Panufnik - Faithful Journey

Contemporary

PANUFNIK Faithful Journey Wierna Podróż A Mass for Poland / Msza za Polskę for Soprano Solo, Chorus and Orchestra

Full Score

EP 73248

ROXANNA PANUFNIK

Faithful Journey Wierna podróż A Mass for Poland / Msza za Polskę for Soprano Solo, Chorus and Orchestra

Full Score

ALLE RECHTE VORBEHALTEN

·

ALL RIGHTS RESERVED

EDITION PETERS LEIPZIG

·

LONDON

·

NEW YORK

ii

PROGRAMME NOTE 2018 could not pass without my marking it in the most significant way I could. I wanted to celebrate both the centenary of Poland becoming an Independent State and my own first half century of life with a meaningful tribute to my Anglo-Polish roots. Hence, this oratorio – settings of some of Poland’s finest poets of the last hundred years, in Polish and English, framing a Latin Mass and incorporating traditional Polish folk music and its sometimes soulful, sometimes quirky, elements. Over the summer of 2017 I listened to 538 tracks of Polish folk music and you will hear my very favourite eight in this piece. I have chosen a Polish poem to represent an historical moment from each decade of the last century, with the final one looking, with hope, to the future with a prayer for peace. Because I am half English and half Polish (physically and legally, having been given Polish citizenship in 2017) all the poems are performed in both languages simultaneously – the soprano soloist singing in one language and the choir accompanying her with key words from the other. The Mass text remains in universal Latin.

SYNOPSIS I. KYRIE 1918–1928 We begin with the Kyrie’s words ‘…zmiłuj się nad nami… have mercy on us’ reflecting a sense of shock, repentance and redemption after the violence and horror of the First World War. I’ve used a Rzeszowskie harvest song, Koniec zagona koniec / To the End of the Field, with its beautiful glissandos, grace notes and unusual 9/4 time signature. In Poem 1, Barwy narodowe / National Colours, Maria PawlikowskaJasnorzewska describes the birth of the Polish flag, emerging from the red blood and white bandages of the battlefield. Although this poem was published in 1935, I think it captures the atmosphere of Poland emerging as an Independent State.

II. GLORIA 1928–1938 Chwała na wysokości Bogu, a na Ziemi pokój ludziom dobrej woli / Glory to God in the highest and peace to his people on earth. After a degree of political upheaval, Poland enters a relatively peaceful and optimistic time, with its agriculture flourishing – I use the flirtatious-sounding mode of the Księżopol wedding song Ej łado, łado as an accompaniment to Poem 2, Stodoła / The Barn, from Bolesław Leśmian’s pastoral collection, Łąka / The Meadow.

iii

III. CREDO (PART 1) 1938–1948 But we are rudely interrupted by the shock of World War II. The choir fervently speak then sing the Credo in the hope that their faith will carry them through this ordeal. When I first heard another wedding song, Zieluna rutka modri ksiat / Green Rye Blue Flower from the Kurpie region, its long, winding melody reminded me very much of Gregorian chant – albeit in a playfully chromatic Polish mode. I have used two poems to portray this era. When I first listened to the soldier’s love song Gdzie ty jedziesz, Jasiu? / Where are you going, Jasiu? (possibly from Mazowsze), despite not knowing the meaning of its words I felt it somehow related to Poem 3, Mój mężczyzna / My Man which was by Anna Świrszczyńska, a nurse in the Warsaw Uprising. This captured an almost unbearably moving sentiment – to be able to save her beloved soldier sweetheart by hiding him in her belly like an unborn child. Only later I discovered the folk song’s words matched the poem’s, about a woman asking her soldier sweetheart to take her with him to war. The Jewish poet Irit Amiel’s Genesis – Poem 4 – was written retrospectively. For this poem I have used a Sephardic-Oriental Kol Nidrei, a prayer uttered by 15th-century Spanish Jews, asking God to forgive them for the enforced Christian and Islamic conversion promises they had to make to save their lives – again, it was only after using this chant for the setting that I discovered Irit Amiel had only survived the Częstochowa Ghetto by pretending not to be Jewish. Irit told me, ‘The false documents of a dead Polish girl my age were bought for me by my father, and he furnished me with them before helping me to escape from the ghetto in Częstochowa. He and my mother were taken by the Germans to Treblinka and died there in the gas chamber. This was 75 years ago and I was at that time 11 years old’.

III. CREDO (PART 2) 1948–1968 Wierzę / I believe – what do I believe? In this period Poles are ordered to believe in Communist ideals, have to hide their true personal beliefs while enduring the suppression of their faith. Poem 5, Zbigniew Herbert’s Pieśń o bębnie / Drum Song, is in turn sinister and ironic in its description of bleak Stalinist oppression. The final lines describe ‘the Dictator’s gutted music’ – so I have gutted my setting of any harmony, only allowing the slightest hint of melody.

IV. SANCTUS & BENEDICTUS 1968–1998 Pan Bóg Zastępów / Lord, God of hosts: Tentative awe – could change be coming? This movement is about rising hope, reflected in ascending scales (with the very Polish characteristic of a raised 4th) and uplifting transpositions of the music, to portray 1968–78. KOR, the Workers’ Defence Committee, is formed and we see the birth of Solidarity, some relaxation of culture, even an emerging Pop culture. I have used a wonderful Shepherd song about sheep wandering off, with its off-beat rhythmic

iv

‘ho-ho’, for the Hosanna. Polish folk melodies are often accompanied by double bass and violin moving in adjacent 10ths from each other – I’ve used this characteristic both for the Hosanna and for Ten świat / This World, later in this movement. Błogosławiony, który idzie w imię Pańskie/Blessed is he who comes in the name of the Lord. A Polish cardinal, Karol Wojtyła, is elected Pope John Paul II and so, for Poem 6, I have set the first part of his cycle Nadzieja, która sięga poza kres / Hope, reaching beyond the limit. However, a troubled and anxiously harmonized Hosanna heralds 1978–88’s Poem 7 – Krystyna Miłobędzka’s Pamiętam / I Remember. Hope is crushed by the imposition of Martial Law as she ‘confesses’ to owning a list of metal objects which either restrain or penetrate. I have used unusual metal percussion, involving scaffolding pipes and a heavy metal chain, to create a chilling sound over the lower orchestral instruments imitating the tanks that roamed Poland’s streets. Almost incredibly, 1988–98 starts with the fall of the Berlin Wall and the Communist government (1989); the first democratic elections in the former Eastern European Bloc inspiring other countries to do the same. Reflecting disbelief at this sudden good fortune, I have used Czesław Miłosz’s wonderfully ironic Ten świat /This World for Poem 9, and the jokey sounding harvest couplet from Oj, żebyście wiedzieli, a ludziska kochane / Hey, if only you knew, oh my dear folk – the harmony becoming more serious as the wonderful truth is accepted. The movement ends with the Hosanna, joyous once more.

V AGNUS DEI 1998–2018 and beyond… Throughout this movement, I have used the hauntingly beautiful ‘Barbaro święta berło Jezusowe / Saint Barbara, sceptre of Jesus’ from Kurpiowska Forest, with its pleas for the forgiveness of sins chiming with the Agnus Dei’s ‘Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami / Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us.’ 1998–2008 sees accession to the European Union and freedom to move around Europe, but frustration and disillusionment with the capitalist system (or lack of a system) in Poland. Poem 9, Wisława Szymborska’s Trzy słowa najdziwniejsze / Three Oddest Words, seems to sum up this feeling of uncertainty and contradiction. The whole world was deeply shocked by the Smolensk air tragedy, which wiped out some of Poland’s leading political lights. For 2008–2018, a decade during which we also continue to see tumultuous political upheaval and terrorist massacres worldwide, it seemed very apt to have Leszek Długosz’s poignant Modlitwa za Nich / A Prayer for Them for Poem 10 – fervent but quiet; I have created a hymn-like setting with very minimal accompaniment. How to go forward? With a universal wish for Peace of course. Poem 11, Ryszard Krynicki‘s Ocal mnie, prowadź / Save me, Guide me, chimes beautifully with the Agnus Dei’s final plea: ‘Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, obdarz nas pokojem / Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us Peace’. The soloist sings her final Amen over 11 chimes, remembering the Armistice where we began this Faithful Journey.

v

ACKNOWLEDGEMENTS Many people have helped me enormously throughout the complex creation of this work – my very special thanks go to Barbara Bogoczek and Tony Howard without whose incredibly empathetic translation skills, proof-reading and prosody support I could not have completed it. To Ursula Phillips and Jakub Ekier who helped me find most of these wonderful poems; and Weronika Grozdew, the source of all this amazing folk music. To my brother Jem Panufnik, for supplying the funky military rhythm in Pieśń o bębnie / Drum Song. The Polish Cultural Institute in London have been hugely supportive from the piece’s inception and funded many aspects in its preparation and presentation. Most of all, though, my deepest gratitude to the National Radio Symphony Orchestra of Poland and the City of Birmingham Symphony Orchestra, particularly Joanna Wnuk-Nazarowa and Stephen Maddock respectively, who liked and shared my vision enough to co-commission this piece. Roxanna Panufnik, 2018

vi TEXTS I KYRIE

Kyrie Eleison.

Lord have mercy.

Kyrie Elejson. Panie, zmiłuj się.

Christe Eleison.

Christ have mercy.

Chryste, zmiłuj się.

1. BARWY NARODOWE / NATIONAL COLOURS Biało-krwawy, Krwawo-biały, lniany Opatrunku, który zwiesz się: sztandar, Coś się z wielkim krwotokiem uporał! Wiatr rozwija ten dokument rany, Wznosi w górę bohaterski bandaż, Tę pamiątkę, Ten dług I ten morał.

Blanched and bloodied, Bloodstained and white, linen Wound dressing, you are proclaimed The Banner, You have staunched the appalling gore. The wind unfurls this testament to carnage, It elevates the heroic bandage, This memento, This debt And this moral. By Maria Pawlikowska-Jasnorzewska (1891–1945) English translation by Barbara Bogoczek & Tony Howard English translation © 2018 Barbara Bogoczek & Tony Howard. Reprinted by permission.

II GLORIA 2. STODOŁA / THE BARN Tyś całował dziewczynę, lecz kto biel jej ciała Poróżowił na wargach, by cię całowała?

You kissed the girl, but who added to her pale hue The pink of her lips, so she could kiss you?

Tyś topolom na drogę cień rzucać pozwolił, Ale kto je tak bardzo w niebo rostopolił?

You let poplars cast a shadow over there, Who poplarised them though, into the air?

Tyś pociosał stodołę w cztery dni bez mała, Ale kto ją stodolił, by – czym jest – wiedziała?

You built a barn in four short days or less, But who enbarned it, so that it knows what it is?

Stodoliła ją pewno ta Majka stodolna, Do połowy – przydrożna, od połowy – polna.

Perhaps it was the barn-side Maika, she’s concealed Half beside the road, half within the field.

Ze stu światów na przedświat wyszła sama jedna I patrzyła w to zboże, co szumi ode dna.

From a hundred worlds she came alone, and found Corn in this anteworld, rustling from the ground.

Bolesław Leśmian (1877–1937) English translation by Barbara Bogoczek & Tony Howard English translation © 2018 Barbara Bogoczek & Tony Howard. Reprinted by permission.

Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Glory to God in the highest, and peace to his people on earth.

Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli.

vii

Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorifcamus te, gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam, Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.

We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, we give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, O God, almighty Father.

Chwalimy Cię. Błogosławimy Cię. Wielbimy Cię. Wysławiamy Cię. Dzięki Ci składamy, bo wielka jest chwała Twoja. Panie Boże, Królu nieba, Boże, Ojcze wszechmogący.

Domine Fili unigenite, Jesu Christe, Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris; qui tollis peccata mundi, miserere nobis; qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram; qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.

Lord Jesus Christ, only Son of the Father, Lord God, Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us; you take away the sin of the world, receive our prayer. You are seated at the right hand of the Father: have mercy on us.

Panie, Synu Jednorodzony, Jezu Chryste. Panie Boże, Baranku Boży, Synu Ojca. Który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami. Który gładzisz grzechy świata, przyjm błaganie nasze. Który siedzisz po prawicy Ojca, zmiłuj się nad nami.

Quoniam tu solus Sanctus, Tu solus Dominus, Tu solus Altissimus, Jesu Christe, cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.

For you alone are the Holy One, You alone are the Lord, You alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father.

Albowiem tylko Tyś jest święty, Tylko Tyś jest Panem. Tylko Tyś Najwyższy, Jezu Chryste. Z Duchem Świętym w chwale Boga Ojca.

Amen.

Amen.

Amen.

III CREDO

Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium onmium et invisibilium.

I believe in one God, The Father Almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible.

Wierzę w jednego Boga, Ojca Wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych.

Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum. Et ex Patre natum ante onmia saecula.

And in one Lord, Jesus Christ the Only-begotten Son of God. Born of the Father before all ages.

I w jednego Pana Jezusa Chrystusa, Syna Bożego Jednorodzonego, który z Ojca jest zrodzony przed wszystkimi wiekami.

Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero. Genitum, non factum, consubstantialem Patri: per quem omnia facta sunt.

God of God, Light of Light, true God of True God. Begotten, not made, of one substance with the Father. By whom all things were made.

Bóg z Boga, Światłość ze Światłości, Bóg prawdziwy z Boga prawdziwego. Zrodzony a nie stworzony, współistotny Ojcu, a przez Niego wszystko się stało.

Qui propter nos homines, et propter nostram salutem descendit de coelis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine: ET HOMO FACTUS EST.

Who for us men and for our salvation came down from heaven. And became incarnate by the Holy Spirit of the Virgin Mary: AND WAS MADE MAN.

On to dla nas ludzi i dla naszego zbawienia zstąpił z nieba. I za sprawą Ducha Świętego przyjął ciało z Maryi Dziewicy i stał się człowiekiem.

viii

3. MÓJ MĘŻCZYZNA / MY MAN Żebym mogła go ukryć we wnętrznościach byłby bezpieczny jak dziecko co się jeszcze nie urodziło.

If only I could hide him in my belly he would be safe as a child not yet born.

Żebym mogła nosić go w sobie jak matka dziecko wiedziałabym w każdej sekundzie że jeszcze go nie zabili.

If only I could carry him inside me as a mother does a child I would know every second he has not yet been killed.

To jest mój mężczyzna moje dziecko. Ja go ocalę. Ja zamiast niego pójdę na śmierć, on przeżyje.

This is my man my child, I will save him. Instead of him I will go out to die, he will survive. Anna Świrszczyńska (1909–1984), Text © The Estate of Anna Świrszczyńska. Reprinted by permission. English translation by Magnus J. Kryński (1922–1989) & Robert A. Maguire (1930–2005) English translation published by Wydawnictwo Literackie, Krakow, 1979.

Crucifixus etiam pro nobis; sub Pontio Pilato passus, et sepultus est. Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas.

He was also crucified for us, suffered under Pontius Pilate, and was buried. And on the third day He rose again according to the Scriptures.

Ukrzyżowany również za nas, pod Poncjuszem Piłatem został umęczony i pogrzebany. I zmartwychwstał dnia trzeciego, jak oznajmia Pismo.

Et ascendit in coelum: sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est com gloria judicare vivos et mortuos cujus regni non erit finis.

He ascended into heaven and sits at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead and His kingdom will have no end.

I wstąpił do nieba; siedzi po prawicy Ojca. I powtórnie przyjdzie w chwale sądzić żywych i umarłych, a Królestwu Jego nie będzie końca.

4. GENESIS Po trzęsieniu ziemi pozostało pustkowie i chaos I ciemność zapanowała nad otchłanią A Duch Boży nie unosił się już nad wodami A wtedy tu i tam podnieśli się Z ruin z prochów i z popiołów Dziewczyna, młodzieniec, starzec i dziecko. I jak świeża trawa wiosną zakiełkowały Ich suche kości i stała się światłość Pod sklepieniem i poczęli rozmnażać się Od nowa.

The Earthquake left behind it desolation and chaos. Darkness fell over the abyss and the Spirit of God No longer watched over the waters. And then, here and there, they rose up, From ruins, from ashes and from dust, A girl, a youngster, an elder and a child. And, like fresh grass in springtime, Their dry bones took root and light was born Beneath the heavens and they began to multiply Anew. By Irit Amiel (b. 1931) Text © Irit Amiel. Reprinted by permission. English translation by Marek Kazmierski English translation © Marek Kazmierski. Reprinted by permission.

Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem: qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre, et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per Prophetas.

(I believe) And in the Holy Spirit, the Lord and Giver of life, Who proceeds from the Father and the Son. Who together with the Father and the Son is adored and glorified, and who spoke through the prophets.

Wierzę w Ducha Świętego, Pana i Ożywiciela, który od Ojca i Syna pochodzi. Który z Ojcem i Synem wspólnie odbiera uwielbienie i chwałę, który mówił przez Proroków.

ix

Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. Et exspecto resurrectionem mortuorum. Et vitam venturi saeculi.

(I believe) And one holy, Catholic and Apostolic Church. I confess one baptism for the forgiveness of sins and I await the resurrection of the dead and the life of the world to come.

Wierzę w jeden, Święty, powszechny i apostolski Kościół. Wyznaję jeden chrzest na odpuszczenie grzechów. I oczekuję wskrzeszenia umarłych. I życia wiecznego w przyszłym świecie.

Amen.

Amen.

Amen.

5. PIEŚŃ O BĘBNIE / DRUM SONG Odeszły pasterskie fletnie złoto niedzielnych trąbek zielone echa waltornie i skrzypce także odeszły –

Pastoral flutes are departed the gold of Sunday trumpets the vernal echoes the horns and the strings are departed –

pozostał tylko bęben i bęben gra nam dalej odświętny marsz żałobny marsz proste uczucia idą w takt na sztywnych nogach dobosz gra i jedna myśl i słowo jedno gdy bęben wzywa stromą przepaść

only the drum remains and the drum plays on a festive march a funeral march primitive feelings keep the pace on legs straight as rods the drummer boy plays thought is one and one the word as a drum summons a sheer abyss

niesiemy kłosy lub nagrobek co mądry nam wywróży bęben gdy w skórę bruków bije krok ten hardy krok co świat przemieni na pochód i na okrzyk jeden

we carry gleanings or a tombstone we take wise orders from the drum our step pounding the paving’s skin a proud step that will turn the world into one procession and one slogan

nareszcie idzie ludzkość cała nareszcie każdy trafił w krok cielęca skóra pałki dwie rozbiły wieże i samotność i stratowane jest milczenie a śmierć niestraszna kiedy tłumna

at last all mankind is going at last all are fallen into step the calfskin and two sticks razed steeples and solitude and silence was trampled too death en masse is not so bad

kolumna prochu nad pochodem rozstąpi się posłuszne morze zejdziemy nisko do czeluści do pustych piekieł oraz wyżej nieba sprawdzamy nieprawdziwość i wyzwolony od przestrachów w piasek się zmieni cały pochód niesiony przez szyderczy wiatr

dust mounts above the march the acquiescent sea will part we will go down to the depths to empty hell and up on high make sure no heaven exists then freed from its trepidation all the march will turn to sand carried by the mocking wind

i tak ostatnie echo przejdzie po nieposłusznej pleśni ziemi zostanie tylko bęben bęben dyktator muzyk rozgromionych

so the ultimate echo will fade of earth’s disobedient mould leaving only a drum a drum the dictator of gutted music By Zbigniew Herbert (1924–1988) Text © The Estate of Zbigniew Herbert, 2007. Reprinted by permission of the Wylie Agency. English translation by Alissa Valles English translation © Alissa Valles, 2007. Reprinted by permission of Atlantic Books.

x

IV SANCTUS & BENEDICTUS Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.

Holy, Holy, Holy, Lord God of Hosts.

Święty, Święty, Święty, Pan Bóg Zastępów.

Pleni sunt cæli, et terra gloria tua.

Heaven and Earth are full of your glory.

Pełne są niebiosa i ziemia chwały Twojej.

Hosanna in excelsis.

Hosanna in the highest.

Hosanna na wysokości.

6. NADZIEJA, KTÓRA SIĘGA POZA KRES, I / HOPE, REACHING BEYOND THE LIMIT, I Nadzieja dźwiga się w porę ze wszystkich miejsc jakie poddane są śmierci - nadzieja jest jej przeciwwagą, w niej świat, który umiera, na nowo odsłania swe życie.

Hope rises in time from all places subject to death, hope is its counterweight. The dying world unveils its life again in hope.

Ulicami przechodnie w krótkich bluzach z włosami, które spadają na kark, przecinają ostrzem swoich kroków przestrzeń wielkiej tajemnicy, jaka rozciąga się w każdym z nich między śmiercią własną i nadzieją przestrzeń biegnącą w górę jak głaz słonecznej plamy odwalony od drzwi grobowych.

Young men in short jackets, hair falling on their necks, pass in the streets, their sharp steps cut into the space of that great mystery which in every one of them stretches between his own death and his own hope; space leaping upwards like the splash of the sun: the stone rolled back from the door of death.

By Karol Wojtyła (1920–2005) Text © Libreria Editrice Vaticana. Reprinted by permission. English translation by Jerzy Peterkiewicz (1916–2007) English translation © 1980 Jerzy Peterkiewicz Educational Foundation. Reprinted by permission.

Benedictus qui venit in nomine Domini.

Blessed is he who comes in the name of the Lord.

Błogosławiony, który idzie w imię Pańskie.

Hosanna in excelsis.

Hosanna in the highest.

Hosanna na wysokości.

7. PAMIĘTAM (ZAPISKI ZE STANU WOJENNEGO) / I REMEMBER (JOTTINGS UNDER MARTIAL LAW) Spowiadam się ze spinek we włosach Z blaszanych guzików Łańcuszka na ręce Metalowego długopisu Żelaznej kraty w głowie Stalowej obręczy ściskającej serce (jak te słowa rdzewieją) Helikoptera w oczach Czołgów we śnie Więcej złomu nie pamiętam (moja wina)

I confess to the pins in my hair Tin buttons A chain bracelet A metal ballpoint pen Iron bars in my head A steel hoop compressing my heart (how rusty these words are getting) A helicopter in my eyes Tanks in my dreams More scrap metal that I cannot now remember (mea culpa) By Krystyna Miłobędzka (b. 1932) Text © Krystyna Miłobędzka. Reprinted by permission. English translation by Roxanna Panufnik. Reprinted by permission.

xi

8. TEN ŚWIAT / THIS WORLD Okazuje się, że to było nieporozumienie. Dosłownie wzięto, co było tylko próbą. Rzeki zaraz wrócą do swoich początków, Wiatr ustanie w krążeniu swoim. Drzewa zamiast pączkować będą dążyć do swoich korzeni. Starcy pobiegną za piłką, Spojrzą w lustro i znowu są dziećmi. Umarli przebudzą się, nie pojmujący. Aż wszystko, co się stało, wreszcie się odstanie. Jaka ulga! Odetchnijcie, którzyście dużo cierpieli.

It appears that it was all a misunderstanding. What was only a trial run was taken seriously. The rivers will return to their beginnings, The wind will cease its turning about. Trees instead of budding will tend to their roots. Old men will chase a ball, a glance in the mirror – They are children again. The dead will wake up, not comprehending. Till everything that happened has unhappened. What a relief! Breathe freely, you who suffered much. By Czesław Miłosz (1911–2004) Text © The Estate of Czesław Miłosz, 1988, 1991, 1995, 2001, 2004, 2006 Reprinted by permission of the Wylie Agency. All Rights Reserved. English translation by Antoni Miłosz Translation copyright © Antoni Milosz, 1988, 1991, 1995, 2001, 2004 Reprinted by permission of the Wylie Agency. All Rights Reserved.

Hosanna in excelsis!

Hosanna in the Highest!

Hosanna na wysokości!

V AGNUS DEI Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us.

Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłauj się nad nami.

9. TRZY SŁOWA NAJDZIWNIEJSZE / THREE ODDEST WORDS Kiedy wymawiam słowo Przyszłość, pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości.

When I pronounce the word Future, the first syllable already belongs to the past.

Kiedy wymawiam słowo Cisza, niszczę ją.

When I pronounce the word Silence, I destroy it.

Kiedy wymawiam słowo Nic, stwarzam coś, co nie mieści się w żadnym niebycie.

When I pronounce the word Nothing, I make something no non-being can hold. By Wisława Szymborska (1923–2012) Text © The Wisława Szymborska Foundation, 2002. Reprinted by permission. English translation by Stanisław Barańczak & Clare Cavanagh English translation © 2006 by Harcourt Inc. Reprinted by permission.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us.

Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłauj się nad nami.

xii

10. MODLITWA ZA NICH / A PRAYER FOR THEM Boże daj siłę, pozwól wierzyć Że ćwierć sekundy, i mniej jeszcze Wcześniej choć i najmniejsze mgnienie Zdążył tam Anioł miłosierny Twój posłaniec Osłonił Ich swym skrzydłem, wyrwał Uniósł i przygarnął Zanim runęli Bo nie umiera tu na Ziemi Duch sprawiedliwy, Wola prawa Miłość czysta

God give me strength, let me believe That a quarter of a second, or less, Or one flicker sooner The Angel of Mercy got there Your messenger He shielded them with his wing, snatched Lifted and held them Before they plummeted Because these things do not die here on Earth Spirit of justice, Will of law Pure love

Dla takiej wiary daj moc Panie Że tam upadła w lesie katyńskim Materia roztrzaskana tylko A byli wzięci Do Arki Twego Miłosierdzia - Są ocaleni

Give me the power to believe, Lord That what fell in the Katyń woods Was only shattered matter And they were taken Into the Ark of Your Mercy ‘They are saved

Istoto licha Lepianko człowiecza marna - Wierzę Panie

You wretched creature You shell of human clay... do you believe it?’ “I believe it Lord”

wierzysz tak ?

By Leszek Długosz (b. 1941) Text © Leszek Długosz. Reprinted by permission. English translation by Barbara Bogoczek & Tony Howard English translation © 2018 Barbara Bogoczek & Tony Howard. Reprinted by permission.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami.

Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us.

11. OCAL MNIE, PROWADŹ / SAVE ME, GUIDE ME Ocal mnie, uchroń, wierna podróży, od kłamstwa mego i naszej epoki, Ty mnie strzeż, Aniele i Stróżu, lecz ty prowadź, Biały Obłoku.

Save me, guide me, faithful journey, from my own lies and those of our time. Protect me, you, Angel and Guardian, but you, White Cloud, be my guide.

Chroń mnie od gromu, nawałnico, Keep me from thunder, hurricane, niepokalana prawdo mnie oświeć. immaculate truth, give me light. Nie przeocz mnie, gołębico, Don’t overlook me, little dove, kiedy ześlesz nam znak z wysokości. when you send us a sign from the heights. Przebacz mi, zorzo wieczorna, nie przebijaj, złego snu włócznio. Szaleństwem mi nie błogosław,

Forgive me, evening twilight, don’t pierce me, spear of nightmares. Don’t bless me with madness,

obudź mnie, jutrznio.

wake me, morning star. By Ryszard Krynicki (b. 1943) Text © Wydawnictwo a5 Krystyna Krynicka. Reprinted by permission. English translation by Alissa Valles English translation © 2018 Alissa Valles. Reprinted by permission.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.

AMEN.

Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace.

Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, obdarz nas pokojem.

xiii

CONTENTS Page 1

I. KYRIE 1918–1928 A New Poland

6

1. Barwy narodowe / National colours The birth of the Polish flag

17

II. GLORIA 2. Stodoła / The Barn 1928–1938 A time of relative peace and prosperous agriculture

43

III. CREDO (Part 1) 1938–1948 World War II

58

3. Mój Mężczyzna / My Man Warsaw Uprising

68

4. Genesis Retrospective on the Holocaust

82

III. CREDO (Part 2) 5. Piseśń o bębnie / Drum Song 1948–1968 Under Soviet Rule

95

IV. SANCTUS & BENEDICTUS 1968–1998 Hope rises, is squashed by Martial Law, then rises to freedom with the fall of the Berlin Wall

103

6. Nadzieja, która sięga poza Kres, I – Hope, reaching beyond the limit, I 1968–1978 Some cultural relaxation and workers’ rights

126

7. Pamiętam (zapiski ze stanu wojennego) / I Remember (jottings under martial law) 1978–1988 Imposition of Martial Law

132

8. Ten Świat / This World 1988–1998 The Berlin Wall comes down – Freedom!?

145

V. AGNUS DEI 1998–2018 and beyond

145

9. Trzy słowa najdziwniejsze / Three Oddest Words 1998–2008 Political and economical uncertainty at the beginning of a new century

152

10. Modlitwa za Nich / A Prayer for Them 2008–2018 Smolensk Air Tragedy (2010) and many global terrorist atrocities

162

11. Ocal mnie, prowadź / Save me, Guide me 2018 & beyond – Grant us Peace

xiv

INSTRUMENTATION 3 Flutes (3rd doubling Piccolo) 3 Oboes 3 Clarinets in B2 Bassoons Contrabassoon 4 Horns in F 3 Trumpets in C 2 Trombones Bass Trombone Tuba Timpani Percussion:

Vibraphone Crotales Tubular Bells Triangle Cymbals Tambourine Tam-tam Chain Metal Pipes Snare Drum Tom Toms Bass Drum Marching Bass Drum

2 Harps Soprano Solo Chorus Strings

Commissioned by City of Birmingham Symphony Orchestra with funds provided by the John Feeney Charitable Trust and Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia w Katowicach

First performances on 9th November 2018 at the Silesian Days of Contemporary Music, Katowice Poland by the Polish National Radio Symphony Orchestra and soprano Mary Bevan, conducted by Alexander Liebreich, and 21st November 2018 at Symphony Hall, Birmingham by the City of Birmingham Symphony Orchestra and soprano Mary Bevan, conducted by Mirga GraĹžinytÄ—-Tyla.

Faithful Journey / Wierna Podróż A Mass for Poland / Msza za Polskę

I. KYRIE

Score in Concert Pitch

1918–1928 A New Poland

° 9 Piccolo & 4

q = 104

9 &4

Flutes 1,2

9 &4

Oboes 1,2,3

9 &4

Clarinets (in Bb) 1,2,3 Bassoons 1,2 Contrabassoon

Horns (in F) 1,2,3,4

¢

?9 4

9 &4 ?9 4

Trombones 1,2 Bass Trombone Tuba

?9 4

° 9 &4

Trumpets in C 1,2,3

¢

?9 4 ?9 4

°? 9 ¢ 4 ° 9 Crotales ¢& 4

Timpani

{ {

9 &4

Harp 1

9 &4 9 &4

Harp 2

Roxanna Panufnik

¯ ¯ ? 9 ˙™ ˙™ 4

¯ ˙™

mp

rit.

6 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

6 4

∑

9 4

∑

∑

∑

∑

6 4

∑

9 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

6 4

∑

9 4

∑

∑

∑

∑

6 4

∑

∑

∑

∑

∑

6 4

9 4

∑

9 4Œ

∑

∑

∑

6 4

∑

9 4 œ œ bœ œ œ œ œ œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

¯ ¯ ˙™ ˙™

¯ ˙™

¯ ˙™

¯ ˙™

6 4 6 4 6 4 6 4

6 4 6 4 6 4

6 4 ¯ ˙™

6 4 Ó™ ˙

∑

a tempo

9 4

∑ ∑ ∑ ∑

∑ ∑ ∑

∑

9 4

∑

9 4

∑

9 4

∑

9 4

∑

9 4

∑

9 4

∑

9 4

∑

Crotales

Œ

mp 3

9 4

.9 ˙ œ gliss 4

6 ¯™ 4w

∑

9 4

(Brass mallets)

‰ j œ œ™

j œ œ

p

3

œœœœœ œ œ œœœœœ œ œ œ œ 3

3

∑

∑

port. 3 3 ,œ œ ™œ œ 3 ° j ™ œ ˙™ œ 9 Ó™ Œ 6 9 w™ Soprano bœ œ œ œ œ ˙ œ Œ Œ Œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ ˙ œ ‰ #˙ & J 4 4 4 ˙ œ Solo

9 &4

Sopranos 1,2,3 Chorus

p

9 &4

Altos 1,2

9 &4 ‹ Basses ? 9 4 1,2 ¢

Tenors

° 9 Violin I & 4

q = 104

9 &4

Violin II

B 49

Viola Violoncello Double Bass

¢

Edition Peters 73248

?9 4 ?9 4

Ah

mp

3

6 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

6 4 6 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

6 4 6 4

rit.

6 4 6 4 6 4 6 4

∑ ∑ ∑

9 4 9 4 9 4

∑

9 4

∑

9 4

∑ ∑ ∑ ∑

a tempo

9 4 9 4 9 4 9 4

œœœœœœœ 3

3

3

œ

œœ œ 3

Ó™

3

∑

3

3

œ œ bœ œ œ œ œ œ 3

j œ œ œ

Ϫ

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

© 2018 by Peters Edition Ltd, London

2

I. Kyrie

° ¢& ˙™ 6

Crot. Harp 1

Harp 2

˙

{&

œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

{&

œ œ bœ œ

3

1 & 2. mp

*) Ky

S.1,2 &3

3

3

3

° bœ &

œ

œ -

& b˙

Chorus

mp

A.1&2

Ky

¢

œ

˙™

-

ri - e

˙

œ -

¢

˙

œ œ ˙™

j œ œ

Ϫ

j œ œ œ œ™

Ϫ

œ ™™ œ œ œ œ -

3

3

3

3

3

3

3

˙˙™™

w w™™

w w™™

Ó™

˙™

w™

w™

Ó™

˙™

w™

w™

Ó™

˙™

œ

p

3

3

3

3

p

p

3

œ

3

œ œ œ œ œ bœ œ œ

3

3

œœœœœœœ

œ

œœœ œœœœ

3

3

œ œ œ œ œ bœ œ œ

˙™

ri - e

p

mp

∑

Ky

?

# ˙˙ ™™

-

-

œœ

Ky

*) "Kóniec zogóna, kóniec" Harvest song from Rzeszowskie

-

-

œ

mp

B

∑

?

∑

#˙ ™ ˙™

mp

ri - e

œœ

-

˙™

∑

œ

œ

-

mp

∑

j œ œ

œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

3

œœœœœœœ 3

3

3

bœœ

3

œœ œ œœœœ

œ

3

3

ri...

-

port.

° &

Vla.

Vc.

˙˙™™

& ‹

T.

Vln. II

œ ™™ œ œ œ œœ

j œ œ

Ϫ

3

3

port.

Ky

-

3

3

œ œ

& bœ

3

-

3. mp

3

3

œœœœœœ œ œœ œ œœœœ œ œ œ

Ky...

B.1&2

j œ œ

œ œ œ™

˙™

w™

Ó™

˙˙ ™™

w w ™™

Ó™

˙™

w™

Ó™

p

œ

œœœ 3

ri - e

œ

œ

œ

œ

œ

œ

p

bœ <#>˙ ™

Ó™

p

Ó™

p

˙™

œ

w™ w™

mp

= ° ¢& œ ™ 9

Crot.

j œ œ

j œ œ œ œ™

Ϫ

j œ œ

j œ œ œ œ™

Ϫ

j œ œ œ œ

j œ

Ϫ

œ bœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œœœœ œ œ œ Harp 1 { & œ œ œ 3

3

3

3

œ œ bœ œ Harp 2 { & œ

3

3

° bœ &

(1 & 2.)

S.1,2 &3

œ

Ky - ri (3.)

& bœ

œ

Chorus

Ky - ri

& bœ

A.1&2

B.1&2

Vln. II

¢

Vc.

œ

e

e - le

œ

œ

e

e - le

œ

˙˙ ™™

>œ ™

3

-

œ ˙œ™™ J

œœœ 3

3

œ bœ œ œ œ

œœ œ œœ œ œœ 3

3

œ ˙™ J

˙™

˙˙ ™™

˙˙ ™™

i - son. mp

œ

∑

3

3

œ œ œ œ

œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ œ œœœœ œ œ œ 3

3

3

3

3

œœ œ œ bœ œ œ œ 3

3

3

œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœœœœ œ œ œ 3

3

3

3

3

ww ™™

Ó™

w™

w™

Ó™

w ™™ w

w ™™ w

Ó™

p

p

Ó™

p

mp

˙™ e

∑

œœ œ œœ œ œ œ

j œ œ™

j œ œ œ ˙

i - son.

son.

∑

3

ww ™™

œ J

3

3

˙˙ ™™

mp

∑

œ

mp mp

-

?

?

3

>œ ™

œ

e

œ

3

∑

B ¢

-

œœ œ œœœœ

3

3

mp

& ‹

° &

Vla.

-

œ

Ky - ri

T.

-

3

3

œœœœœœœ

3

Ϫ

Ó™ Ó™ Ó™ Ó™

mp

Ϫ

b ˙˙ ™™

-

e

-

˙™

mp

˙™

b˙ ™

mp

mp

-

-

le

œœ™™

-

le

-

Ϫ

#œ J

œ

œœ J

œœ

i

œ -

i

j #œ œ

-

œœ -

-

n˙ son.

b ˙˙

˙™ p

˙˙™™ p

Ó™ Ó™

son.

œ

n˙

˙™

˙™

œ

˙

˙™

˙™

œ

b˙

˙™

p

p

p

Ó™ Ó™ Ó™

3

I. Kyrie

° ¢& œ ™ 12

Crot.

œ œ œ™

j œ

j j œ œ œ™

Ϫ

œ œ œ œ

mp

œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œœœœ œ œ œ Harp 1 { & bœ œ œ 3

3

3

œœ œ œœ œ œœ

œ Harp 2 { & œ bœ œ œ ° >œ &

port.

Ky - ri

(3.)

& Œ

mp

B.1&2

¢

e

-

& ‹

∑

?

∑ ∑

Vla.

B

∑

Vc.

?

∑

¢

œ

mf

3

˙

3

3

3

3

3

3

œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ 3

3

œœœ œœ œ œ œ œ œ œ œœœœœ œ œœ

3

3

3

3

3

3

3

3

3

ww ™™

˙˙ ™™

ww ™™

Ó™

˙™

w™

˙™

w™

Ó™

˙˙ ™™

w w ™™

˙˙ ™™

w w ™™

Ó™

w w™™

Ó™

œ ™™ œ œ

port.

œ

mf

Ky - ri

° &

Vln. II

3

œœ œ œœ œ œœ

j œ œ œ œ™

j œ ˙

œœœ œœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

3

3

Ϫ

˙

ri - e

-

port.

Ky - ri - e

port.

Ky - ri

T.

Ky

3

3

œ bœ œ œ

œ ˙˙

˙

œ ™™ œ ˙

>œ

œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ 3

3

3

mf

3

œ ™™ œ bœ œ ˙˙ ™™

> & œ

A.1&2

e,

-

Œ

mp

Chorus

3

œ ™™ œ bœ œ œ

(1 & 2.) mp

S.1,2 &3

3

3

j j ™ œ œ <n>œ

œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ

3

3

3

j œ œ œ œ™

-

<n>˙˙ ™™

œ

e,

Ky

-

œ

œ™™ œ œ

mp

<n>˙ ™

-

-

mp

˙™

bœ

œ

Ky - ri

œœ

mf

œ œœ

e,

-

nœœ

˙˙

œœ

Ky - ri

w™

˙

Ó™

e,

-

œ

œ

bœ

œ

˙

w™

œ

œ

w™

œ

œ

˙

œ

nœ œ

œ

˙

w™

Ó™ Ó™ Ó™

mp

= ° ¢& œ™ 15

Crot.

Harp 1

Harp 2

{& {&

j œ œ

3

3

œ œ bœ œ œ 3

° >œ ™™ &

3

e

> ™™ & œ

Vln. I

port.

& Ó™ ‹

& Ó™ B Ó™

Vla.

? Ó™

Vc.

Db.

? Ó™

° &

Vln. II

¢

?

Chorus

port.

port.

e

¢

le

-

> ™™ & œ p

B.1&2

-

œ bœ œ >

e

T.

œ

-

le

œ bœ œ > le

3

3

œ

bœ

˙™

n˙ ™

∑

œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3

3

3

3

3

3

3

œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ f

3

3

3

3

3

3

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ bœ bœ bœ œ œ 3

œ b>˙˙

(3.) p port.

A.1&2

œ

œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

(1 & 2.) p port.

S.1,2 &3

œ bœ ™™ œ

œ œ ˙

3

3

œœ -

˙˙

i

-

3

3

3

3

˙˙ ™™

3

3

w w ™™

3

˙˙ ™™

son.

port.

œ -

> œ -

œ™™ œ ˙ i

-

son.

port.

œ™™ œ ˙˙ i

Ó™

son.

-

˙™

w™

˙˙ ™™ Œ

ww ™™ mp

bœ

mp

Ó™

Œ

œ

bœœ

˙˙ ™™

œ œ œ

e - le

bœœ -

nœ

i - son.

-

œœ

e - le

Ó™

˙™

i

˙˙ -

b˙ ™

˙™

˙˙™™

˙˙™™

son.

∑

Ó™

Œ

Ó™

Œ ∑

bœ p

œ

œ

œ

bœ

œ

p

p

œ œ œ œ

˙

bœ

˙

Ó™

f

à à

nœ

bw™

mf

bœ mf

bœ

à

mf

à

mf

à

mf

bœ

w™ Ó™

w ™™ w

˙˙

-

ste

œport.œ œ œ œ

œ

˙

-

ste

œport.œ œ œ œ

œ

˙˙

-

-

-

-

-

-

-

-

-

˙™

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

˙ ™™ ˙

w™

˙™

mp

˙™

w™

mp

w™

ste

-

mp

w™

mp

-

œ œ œ

nw ™

mp

˙™

-

3

3

œœ

-

œ œ œ

Chri

Chri

˙˙ ™™

-

Chri

3

3

œ œ œ

Chri

nw™

w™

3

3

Chri

∑ Œ

3

˙™ ˙™ ˙™

4

I. Kyrie 18

Harp 1

Harp 2

{& {&

œ œ bœ œ œ œ œ 3

3

œ œ bœ œ bœ

œ

3

3

Ϫ

œ œ œ œ œ œ œ 3

œ œ œ œ œ œ œ 3

j <n>œ œ

Œ

>port. bœ

˙™

˙™

? ¢

?

à

˙™

w™

˙™

bœ >e

à

3

3

-

3

œœ ™

-

œ

e

˙™

-

-

-

-

-

˙ >

-

œ

œ

-

-

-

-

e

-

-

-

-

œ œ

˙™

œ

˙™

œ

˙™

œ

b˙ ™ b˙ ™

-

-

-

-

le

-

-

>˙ ˙

3

son,

son,

˙ -

œ

le

œ

-

i

-

œ œ œ

˙

i

-

-

œ

-

œ

>˙

œ -

-

le

-

i

-

œ

œ

˙

œ

> ˙

3

3

˙™ œ

-

le

-

3

3

j œ œ

>˙

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ

œ

le

œ

œ

3

œ

ste

-

-

e

˙™ b˙ ™

˙™

w™

port.

e

˙™

B w™

-

œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ

3

>port. bœ

° & w™

Vc.

3

Œ

˙™ ˙™

Vla.

œ œ bœ œ bœ

˙™

& w™ ‹ - ste

w™

œ œ œ

3

˙™ Œ

˙˙ ™™

- ste

3

Chri

& ww ™™

&

œ

œ œ bœ œ œ œ œ

œ

˙™ ˙™

? w™ w™

¢

3

3

& w™

Vln. II

Db.

œ

œ

(3.)

T.

Vln. I

3

3

° ˙w ™ & ™

A.1&2

B.1&2

3

œ œ œ œ œ œ œ

(1 & 2.)

S.1,2 &3

œ œ œ œ œ œ œ

son,

˙

i

-

son,

i

-

son,

œ œ

˙ ˙

>˙

œ

˙

>˙

œ

˙

>˙

œ

˙

˙ >

œ

˙

˙ >

œ

˙

= 20

œ œ bœ œ œ œ œ Harp 1 { & 3

3

œ œ bœ œ Harp 2 { & bœ 3

œ

œ œ œ œ œ œ œ 3

œ œ œ œ œ œ œ 3

3

3

3

w™

˙

& w™

A.1&2

& ‹

T.

˙

w™

˙

B ˙™

Vla.

? ˙™

Vc.

¢

? ˙™

ff 3

3

œ

œ œ œ 3

Œ

˙˙

f

˙™ w™ w™ w™ w™

-

˙ œ bœ

-

-

œ >

œ bœ

Chri

>˙

-

œ >

œ bœ

b>˙ ™

-

f

f

Œ

3

>˙

f

Œ Œ

3

b>˙˙ ™™

Chri

-

-

-

™

-

-

-

-

-

-

-

3

-

-

œ J

œœ

œ J

œ œ

-

Ϫ

-

-

-

œ J

-

-

-

˙

-

-

˙˙

œœ -

-

-

-

w™

-

œ

-

˙™

˙™

œ

˙

˙™

œ

˙

œ

˙™

˙

˙™

mf mf

b˙ ™ b˙ ™

mf

mf

œ

˙

-

˙™

te

˙

te

˙ -

te

-

ste

˙

b ˙˙ -

˙™

mf

˙˙

œœ -

œ

3

3

Ϫ

œ -

œ

nœ œ œ œ œ œ œ œ

Ϫ -

œ œ œ œ œ œ œ 3

3

œ œ ->

f

Œ

3

œ œ œ œ œ œ œ

ff 3

> ˙˙ >

œ

œ œ œ œ œ œ œ

3

œ œ bœ œ bœ

Chri

° & w™ & ˙™

œ

Chri

? w w™™ B.1&2 ¢

Vln. II

œ œ bœ œ œ œ œ

Chri

(3.)

& Chorus

œ

œ œ œ œ œ œ œ ˙˙

S.1,2 &3

Db.

3

3

° w™ & w™

(1 & 2.)

Vln. I

œ

œ œ œ œ œ œ œ

ste

œ

œ œ œ 3

5

I. Kyrie

° ¢& 22

Crot.

∑

œ œ bœ œ œ œ œ Harp 1 { & 3

Harp 2

3

bœ œ œ {& œ ° & œ

(1 & 2. a2)

e

S.1,2 &3

Chorus

&

œ e

-

e

T.

B.1&2

Vln. I

¢

e

-

B

Vla.

-

le

-

le

-

œ le

œ

le

-

3

œ œ œ œ œ œ œ 3

œ œ œ œ

-

-

-

-

œ -

3

œ bœ -

œ bœ -

œ bœ -

œ bœ -

œ bœ

-

-

-

-

-

-

œ™™ œ™™

port.

œ™™ œ ™™

-

n˙ ™

Harp 2

-

-

-

port.

-

-

Chorus

œ œ œ

-

port.

-

-

mf

3

œ œ bœ œ #œ

3

mf

r #œ ˙ ™

˙™

mf

r #œ ˙ ™

˙™

r #œ ˙ ™ mf

i - son.

i - son.

3

3

{&

œ œ bœ œ bœ

3

3

3

œ

3

œ œ œ œ œ œ œ œ 3

3

˙

Œ

mf

œ

˙™

w™

˙™

bw™

œ œ e

œ

3

e

œ œ œ œ œ œ œ bœ 3

3

3

le

-

œ i

-

œ i

-

œ i

-

œ i

-

œ le

-

i

-

˙™

p

˙™ ˙™

3

p

3

œ œ œ œ œ œ œ bœ 3

3

b-œ J

Ϫ -

4 4

∑

3

j b œ- œ

œ- ™ p

œ

∑

˙

4˙ 4

˙

œ œ œ ˙

4˙ 4

˙

œ

3

mp

° & w™

˙™

∑

4 4

∑

& w™

˙™

∑

4 4

∑

& w™ ‹ - son.

˙™

∑

4 4

∑

˙™

∑

4 4

∑

∑

4 4

∑

∑

4 4

∑

∑

4 4

∑

- son.

- son.

T.

¢

? w™

° Vln. I & &

Vln. II

- son.

molto rall.

w™ w™

B w™

Vla.

w™

Vc.

?

Db.

? w™

¢

˙™ morendo

˙™ morendo

˙™ ˙™

∑

morendo

˙™

morendo p

w™

˙™ morendo

4 4 4 4

∑ ∑

L

-

-

-

-

œ

˙™

œ œ œ œ œ bœ œ œ 3

œ

œ

Œ

œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ 3

le

-

3

p

˙™

mp

œ

œ

œ œ œ

œ

p

molto rall.

3

le

-

3

˙™

˙™

œ

œ

mp

w™

œ œ œ œ œ œ œ

le

-

mp

e

œ

œ

mp

i - son.

b-œ J

3

mp

e

˙

j bœ- œ

3

mp

e

˙™

#˙ ™

3

˙

Œ

#œ ˙™ R

mp

œ

3

3

˙

mp

œ œ œ œ œ œ œ

mf

Œ

i - son.

mp

œ œ œ œ œ œ œ

˙™

Ó™

œ œ bœ œ œ œ œ

3

Œ

i - son.

3

œ œ #œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ

˙

œ™ mp -œ ™

{&

j œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

3

˙™

mp

° ¢& w ™

A.1&2

B.1&2

3

mf

port.

œ #œ ™

mp

(1, 2 & 3.)

S.1,2 &3

œ

mf

24

Harp 1

3

j œ œ

‰

œ œ bœ œ œ œ œ

r #œ ˙ ™

w™

Db.

3

f 3

˙™

b˙ ™

? w™

Crot.

f

3

port.

œ™™

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ #œ

œ

3

˙™

Vc.

=

le

œ œ œ œ œ œ œ #œ œ

b˙™

? ¢

-

-

&

Vln. II

œ

œ

& œ ‹ e œœ ?

° & ˙™

œ

œ

(3.)

& œ

A.1&2

-

3

Œ

-

c

6

I. Kyrie

1. Barwy Narodowe / National colours The birth of the Polish flag MARIA PAWLIKOWSKA-JASNORZEWSKA trans. Barbara & Tony Howard

A ° 4 Picc. & 4 27

q = 60

∑

∑

∑

∑

∑

∑

6 4

∑

6 4

Fls. 1&2

4 &4

∑

∑

∑

∑

∑

Cls. 1&2

4 &4

∑

∑

∑

∑

∑

Œ

?4 4

∑

∑

∑

∑

∑

Œ

Bsns. 1&2

Hns. 1,2,3,4

¢

1. Solo

Œ

1&2

œ bœ bœ œ n w w

∑

Œ œ bœ œ œ bw w

∑

3

Œ

1. Solo

4 &4 Ó

Timp.

Cym.

Harps 1,2

1. Solo

∑

°? 4 ¢ 4

∑

{

1&2

mf

?4 ¢ 4

°¢ / 4 4

3

∑

Ó

œ œ œ™

Ó

mp

4 &4 ˙ a2

4 &4

˙

Cymbal

Œ ˙™—

∑

œ—

‰

p

6

œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œw œ # œ bœ ™

‰ œ œ œ œ–

Ó

˙

˙

∑ Ó

1. Solo

∑

˙

∑

Sop. ° 4 &4 Solo

Œ

Ó b œ b œ œ œ #œ ™ > p

mp

˙

œ b œ b œ œ nœ b œ œ œ œ œ nœ

p

2. Solo

∑

6

p

mf

Tbns. 1&2

j œ >

4 &4

∑

∑

A.1&2

4 &4

∑

∑

Chorus

S.1,2 &3

6 4

> œ œ #œ b œ ™ ˙ ™

Ó

4 &4 ‹

∑

Ó

∑

∑

Ó

mp

˙

Ó

∑

6 4

˙˙

Ó

∑

6 4

∑

6 4

∑

∑

∑

6 4

˙

˙

˙

mp

Ó

bœ

White

w

nen

6 4

Ó

Ó

mp

Ϫ

6 4

œ œ bœ ™

6 4

Ϫ

6 4

linen

j œ

lnia - ny p

˙

bœ œ œ >œ #œœ ™™ ww

-

6 4 ∑

˙

bloodied

bœ bœ œ >œ œ™

6 4

œ œ œ ˙™

∑

Ó

Ó

linen

mp

lnia - ny p

˙˙

Bia - ło - kr - wa - wy,

q = 60

mf

>œ. œ

p

w

6 4

˙ ∑

œ

#œ 3

bloodied

b œ œ >œ œ™

˙

∑

∑

Bia - ło - kr - wa - wy,

?4 ¢ 4

A ° 4 Vln. I & 4

∑

6 4

Blood-stained and white li

‰ mp

∑

∑

˙ ∑

mp

Ó

˙

∑

...ło - kr - wa - wy,

B.1&2

Ϫ

‰ ™ #œR œJ

a.2.

∑

˙ ∑

mp

˙

Blanched and blood-ied,

T.

6 4

mp

° 4 &4 Ó

Tpts. 1,2,3

‰™ r j œœ œœ œ b œ™ œ™ R

Ó

Ó

mp

#œ J

linen

'nia - ny

∑

∑

∑

∑

∑

∑

6 4

Vln. II

4 &4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

6 4

Vla.

B 44

∑

∑

∑

∑

∑

∑

6 4

Vc.

?4 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

6 4

?4 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

6 4

Db.

¢

7

I. Kyrie

° 6 &4

∑

4 ‰ œœ œ œ ˙ 4

˙

Ó

5 4

∑

4 4

Fls. 1&2

6 &4

∑

4 ‰ œœ œœ œœ œœ ˙˙ 4

˙˙

Ó

5 4

∑

4 4

Cls. 1&2

6 &4

Ó

5 4 Ó™

Cl.3

6 &4

Ó

5 4

∑

4 4

5 4

∑

4 4

33

Picc.

Hns. 1,2,3,4

ẇ™

∑

? 6 œ™ bœ œ ¢ 4

Timp.

Cym.

Harps 1,2

˙™

Œ

4 4 ˙ ˙

‰ œœ œ œ nœ œ œ œ

4 Ó 4

‰

1&2

‰

Œ

Œ

Œ

1&2

‰

Œ

∑

6 &4 ˙

(a2)

œ

6 &4

œ

˙ ∑

Sop. ° 6 &4 Solo

∑ tutti mp

œ œœœ

lnia - ny

? 6 œ à bœ 4 B.1&2 ¢

˙™

b œ œ œ nœ b œ œ lnia - ny

œ

4 ˙ 4

˙™

lnia - ny

∑

œ œ œ œœ 5 bœ œ œ 4

6

Ó

Œ

4 4

Ó

Œ

4 4

∑

5 œ œ œ bœ 4

mp

˙

Ó ˙

˙

mf

∑

*) mf

∑

bœ œ

Wound

4 ‰ œœ œœ œœ œœ ˙˙ 4 œœ œ œ ˙ O pa-trun ku,

4 4

˙™

4 4

p

5 4

mf

Œ

˙˙™™

p

bœ ™ œ œ bœ œ ™ œ œ ˙

Œ ∑

4 4

5 ˙ œ bœ œ œ œ œ 4 ˙

Œ

∑

4 4

1&2

6

p

Wound (as in injury) dressing mf

6 & 4 w™ Œ

Ó

mp

4 4

° 6 ¢/ 4

1&2

6

1. Solo

bb œœ œœ œœ 4 bn w w ‰ 4 3

4 Ó 4

Chorus

5 œ b œ œ nœ b œ œ 4 b ˙ ˙

1. Solo

4 œ b œ œ nœ b œ œ 4

1. Solo

Œ

p

mp

∑

6 &4 ˙ ‹

Ó

4 œœ œœ œœ 4 ww

°? 6 ¢ 4

T.

∑

3

4 4

A.1&2

˙

Ó

4 œœ œœ œœ 4 w w

∑

6 &4 Œ

bœ œ œ œ

3

?6 ¢ 4

S.1,2 &3

mp

4 ˙ 4 Œ

Œ

? 6 Ó™ 4

{

mp

˙˙

mp

6 & 4 Ó™

Tbns. 1&2

B. Tbn.

œ

° 6 Ó™ &4

Tpts. 1,2,3

mp

‰™ r b œ œ œ œ nœ b œ œ

(a.2.)

Bsns. 1&2

mp

œ

mp

5 4 ˙™— 5 4 ˙

∑ œ œœœ dres - sing,

4 4

∑

5 4

4 4

Ó ˙™

4 4 4 4

∑

5 œ œ bœ ™ œ 4

confidence... >œGaining œ™ 4 œ 4 f

œ

you are pro- claimed: The Ban - ner,

˙˙˙

Ó

5 4

∑

4 4

4 4 ˙

‰ œœ œ œ

˙

Ó

5 4

∑

4 4

4 ˙ 4

‰ nœ œ œ œ

˙

Ó

5 4

∑

4 4

4 ˙ 4

mf

Ó

5 4

∑

4 4

mf

O pa-trun ku,

mf

O pa-trun ku,

‰

bœ œ œ œ

˙

O pa-trun ku,

° 6 &4

∑

4 4

∑

∑

5 4

∑

4 4

Vln. II

6 &4

∑

4 4

∑

∑

5 4

∑

4 4

Vla.

B 46

∑

4 4

∑

∑

5 4

∑

4 4

Vc.

?6 4

∑

4 4

∑

∑

5 4

∑

4 4

?6 4

∑

4 4

∑

∑

5 4

∑

4 4

Vln. I

Db.

¢

8

I. Kyrie

° 4 Ob.1&2 & 4 œ œ 37

p

œœ

œœ bœœ

Ob.3

4 &4

Cls. 1&2

4 &4 œ

Œ

œ

œ b œœ

∑ (1.)

Cl.3

4 &4

Bsns. 1&2

?4 4 a.2.

Cbsn.

Hns. 1,2,3,4

¢

?4 4

œ œ™ >œ œ ™

mp

œ œ

bbw w ∑

Ó ∑ >œœ œ ™™ œ

œœ

p

œœ

∑

bw w

∑

∑

∑

∑

∑

∑

bbœœ ™™

4 &4

∑

(2.)

4 &4

∑

(3.)

Tbns. 1&2

?4 4

∑

B. Tbn.

?4 ¢ 4

∑

°? 4 ¢ 4

bœ ™

œ. œ. œ. œ

∑

bœ ™

œ. œ. œ. œ

Cym.

Harps 1,2

Sop. Solo

°¢ / 4 4

{

3 & 4.

4 &4 ˙

(a2)

4 &4

bœ ™ mp

œœ . œ.

Ϫ

3

œ. œ. œ

œ™ bœ ™ mp

œ. œ. œ

mp

mp

mp

S.1,2 &3

4 &4 œ

A.1&2

4 &4 œ

œ. œ œ. œ œ œ

bb˙˙

˙

œ œ

˙ b˙

œ

3

œ

˙

œ

Ϫ

œ

œ bœ

> œ™ œ

œ

>œ œ ™

œ

j œ. >

‰

œ

>œ bœ ™

ap - pal - ling

bw

Ϫ

#œ J

gore!

œ J ∑

Któ - ry zwiesz się: sztan - dar, mp

œ

œ

Chorus

Któ - ry zwiesz się: sztan - dar,

œ

mp > 4 & 4 œ œ œ bœ œ œ™ œ ‹ Któ - ry zwiesz się: sztan - dar, mf

T.

mp

?4 4 B.1&2 ¢

œ

œ bœ

>œ œ ™

mf

œ

3

œœ . œ.

œ

∑

bw

∑

œ. œ. œ

w bw w

œ. œ. œ.

˙™

nœ

˙™

nœ

bw

3

œ. œ. œ

3

œ. œ. œ 3

3

3

œ. œ. œ.

∑

˙

˙ ∑

Ϫ

w colossal mf

bœ bœ mf

œ bœ œ <n>œ

mf

wiel - kim

w

∑

Któ - ry zwiesz się: sztan - dar,

mf bœ bœ

wiel - kim

bleeding

œ bœ

œ nœ

œ bœ

œ nœ

krwo - to -kiem

œ

œ

œ

œ nœ

œ

∑

∑

Vln. II

4 &4

∑

∑

∑

∑

Vla.

B 44

∑

∑

∑

∑

Vc.

?4 4

∑

∑

∑

∑

?4 4

∑

∑

∑

∑

¢

œ

u -

œ

œ

œ

œ

œ

krwo - to - kiem

∑

mp

mp

œ

u mp

krwo - to - kiem

∑

Db.

œ

krwo - to - kiem

° 4 &4

Vln. I

p

bbw w

wiel - kim

bw

œœ J

œœ . œ.

wiel - kim

mf

œœ

∑

∑

‰ bœ J

You have staunched

banner mf

œ

f Proudly!

œœ . œ.

˙

∑

p

∑

∑

˙

œœ nœœ J J

mp

œ ™™ œ œ™

j œ

∑

bœœ #<n>œœ J

Ϫ

˙

p

∑

Ϫ

b˙

œ

3

˙

Œ œ

œ

˙—

Ó

° 4 ˙™ &4 proclaims itself

œœ

3

∑

which

œœ œœ . œ. œ

j œ

j j nœ œ b œ

mp

œœ ™™

3

mp

˙

3

œœ . œ.

mp

∑

mp

∑

∑

Timp.

j œ bœ

∑

4 &4

Tpts. 1,2,3

∑ ∑

mp

° 4 &4

j bœ bœ

∑

j j nœ œ b œ

a.2.

∑

œ

u -

œ

mp

u -

9

I. Kyrie

° bœ Ob.1&2 & bœ

œ œ

41

& bœ

Ob.3

¢

Harps 1,2

& &

œ

œ. œ. œ. œ

œœ . œ.

Ϫ

(2.)

°? ¢

Ϫ

°¢ /

{

&

&

Chorus

& ‹ ¢

œœ ™™

œœ

Ϫ

œ

3

3

œ. œ. œ. œ

œ œ

œœ™™

œ

bœ ™

œ

bw

‰

bœ

- po

-

-

œ

œ

-

-

? bœ - po

° &

œ œ

-

˙™

j œ

bœ

The

wind

-

‰

j œ

bœ

œ. œ.

œ. œ œ. œ

3

œ

œ

œ œ

3

œœ . œ.

œœ œœ . œ. œ

œœ

œ. œ. œ. œ

œ

œ

3 œœ. œœ. œœ. œœ

œœ

3 3

bœ. œ. œ. œ

˙

œ

˙ ∑

œ

un

œ -

-

-

œ

3

œ

˙

œ

this

‰

mf

unfurls

j bœ

roz

Ó

˙™

‰

rał!

mf

bœ ™

Œ

rał!

j bœ

mf wind

unfurls

Wiatr

roz

œ J

Œ

rał!

-

wi

-

wi

œ J

Wiatr

roz

∑

∑

3

œ

œ

-

-

-

-

-

-

œ œ

-

unfurls

Ϫ

mf wind

œ

unfurls

roz

˙™

œ

furls

Ó

˙™ -

œœ

rał!

-

œ

bœ - po

œ

œœ

∑

˙

Œ

œœ

œ

3

bœ ™

œ

3

œ. œ. œ. œ

œœ . œ.

∑

- po

T.

œœ œœ . œ. œ

3

˙

œ

mf

3

œ

∑

∑

& bœ

A.1&2

3

œœ . œ.

œ. œ. œ. œ œ œ œ œ

(a2)

j bœ

3

œ. œ. œ. œ

&

S.1,2 &3

bœ. bœ.

bœ ™

3

œ ™™ œ œ™

bœ ™

œ

‰

mf 3

∑

œœ ™™

?

mf

b œœ

3

& bœ ™

¢

nb œœ

Ó

˙™ ˙™

Ϫ

staunched

Vln. I

œ

(3.)

?

Œ

∑

mf

Sop. ° & Solo

B.1&2

˙™

(3 & 4.)

Tbns. 1&2

Cym.

?

° &

Tpts. 1,2,3

Timp.

Ó ∑

bœ ? bœ

Bsns. 1&2

B. Tbn.

œ

∑

&

Cl.3

Hns. 1,2,3,4

œ

˙™ ˙™

&

Cls. 1&2

Cbsn.

œ œ

-

wi

bœ wi

3

œ

œ

-

-

Vln. II

&

∑

∑

Vla.

B

∑

œ #œ nœ œ b œ b œ nœ œ #œ œ œ nœ œ œ #œ œ #œ œ œ nœ œ œ #œ œ #œ œ œ nœ œ œ b œ nœ

mp

?

Vc.

œ # œ n œ œ bœ œ œ œ œ nœ b œ nœ œ #œ œ œ nœ œ œ #œ œ #œ œ œ nœ œ œ #œ œ #œ œ œ nœ œ œ b œ nœ b œ n œ # œ n œ n œ # œ œ œ n œ # œ œ n œ # œ b œ n œ b œ b œ n œ œ b œ n œ b œ n œ œ b œ n œ œ mp

Db.

¢

?

mp

bœ œ n œ œ œ b œ œ b œ. œ b œ nœ b œ nœ b œ œ b œ nœ b œ nœ œ b œ œ œ b œ nœ n œ œ n œ œ b œ œ œ n œ R mp

‰™

Œ

bœ mp

œ

10

I. Kyrie Fls. ° & 1&2

∑

&

∑

Ob.1&2

Ob.3

& #œ

Cls. 1&2

& œœ

Cl.3

& ?

Bsns. 1&2 Cbsn.

Hns. 1,2,3,4

¢

Sop. Solo

bœ

b œbœ-

mp

? bœ

mp

¢

?

{

œœ. œ. 3

bœ-

‰

j œ

Ó

‰

a.2.

Ó

‰

j œ

bœ

b œ-

nœœ

œ œ

œ

& œ

œœ

bœ <n>œ ™ œ

nœœ

œœ

3

œ #œ

1 & 2.

œœ

œœ

œ #œ

nœ

>œ

# œœœ

œ.

œœ

>œ œœ

œ

œ

œ

œœ

œœ

œœ

#œœ

œœ

œœ

œ

œ

œœ œ

3

3

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

∑

œ

œœ

œœ

mp

-

-

-

-

-

-

œ

œ.

-

‰

-

-

? œ -

-

-

œ J

œ.

Ó

bœ.

Ó

b>œ

Ϫ

œ

œ

˙™

‰

carn - age, testament

j œ

ja

do

j œ

-

testament

‰

ja

do

Ó

-

j œ

testament

‰

#œ-

ku

#œ-

ku

#œ-

do

œ.

testament

#-œ

do

ku

œ J

‰

ja

&

œ œ #œ œ œ nœ œ œ œ b œ nœ b œ œ b œ œ œ nœ œ nœ œ œ b œ œ œ nœ œ #œ œ nœ œ œ #œ

-

-

<n>>œ

ku

-

-

-

œ.

ment

œ.

ment

œ.

ment

œ. -

ment

carnage

Ϫ

œ

#>œ nœ ™

œ

>œ

ra - ny, carnage

ra - ny,

>œ

mf

? bœ

Ϫ

carnage

œ

ra - ny,

œ œ œ œ nœ œ b œ nœ b œ nœ b œ œ b œ nœ b œ nœ œ b œ œ œ b œ nœ nœ #œ nœ #œ nœ œ nœ #œ nœ #œ

mf œ B nœ œ b œ nœ b œ œ b œ œ œ nœ œ nœ œ œ b œ œ œ nœ œ #œ œ œ nœ œ œ #œ œ #œ œ nœ œ

‰™

œ

ra - ny,

mf

mf

Ϫ

carnage

ja

Ó

œ J

It

‰

∑

. ? nœR

œ œœ

w

to

bœ.

œ

∑

ta - ment

-

Ϫ

œ

∑ 3

œ

∑

Ϫ

mp

∑

œ

° &

¢

œ.

#>œ n œ ™

3

˙

& œ ‹ -

Vc.

# œ-

∑

& #œ

Vla.

œ.

1 & 2.

œœ. # œœ œ. œ

œœ

#œ-

œ

# œœ

œœ ™™

œ.

3

(a2)

tes

Vln. II

j œ

<n>œ >œ

‰

#œ-

3

° bœ ™ & -

Chorus

Ó

œ. œ. œ. œ

&

¢

‰

nœ

& ˙

T.

Db.

3

Œ

j œ

nœ

œ #œ œ #œ

œœ. œ.

? bœœ ?

Ó

∑

& bœ ™

A.1&2

Vln. I

œ.

™ & œ

S.1,2 &3

B.1&2

œ

& œœ ™™

B. Tbn.

Harps 1,2

bbœœ.

(3 & 4.)

Tbns. 1&2

Tuba

œ.

° &

Tpts. 1,2,3

œ J

a.2.

43

bœ-

œ #œ

nœ

nœ

b-œ

œ #œ

nœ

nœ

œ œ œ nœ œ œ b œ nœ b œ nœ b œ œ b œ nœ b œ nœ œ b œ œ œ b œ nœ nœ #œ nœ #œ nœ œ nœ #œ nœ #œ œ. R

‰™

Œ

Ó

nw n˙

n˙

45 œ œ ° Fls. & J 1&2

#œ J

(a.2.)

œ

œ œ

bœ œ ™

11

I. Kyrie

œ

œ

˙

˙

rall.

Ó

∑

Ob.1&2

& ˙˙

Ó

∑

∑

∑

Ob.3

& ˙

Ó

∑

∑

∑

Cls. 1&2

&

Ó

∑

∑

∑

Cl.3

&

Ó

∑

∑

∑

Hns. 1,2,3,4

˙

˙ ? #œ œ

Bsns. 1&2 Cbsn.

(a.2.)

? œ ¢

° (1 & 2.) & œœ

? #œ œ

Sop. Solo

¢

?

{

œœ œœ œœ œœ 3

3

œ œ œ œœ œ œ œ

œ

œ œ œ nœ

Chorus

¢

œœ

œœ

3

œ œ

œ

œ œ

œœ

bœœ

œœ œœ œœ bœœ

bœœ

bœœ

œœ

œœ

∑

3

bœ œ

b œ œ™

œ œ

3

œ œ œ œ

œ

& ˙ ‹

Ó

bœœ

œ

œœ 3

œ

œ bœ

bœ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ

œœ

œœ

œœ

œ bœ

œœ

œœ

œœ

bbœœ

∑

œ

3

œ

œ bœ

œ bœ œ œ ™ bandage

‰ bœ œ bœ bœ

œ bœ œ œ ™

b œ bœ ‰ bœ œ heroic

Ó

bandage

3

bandage

3

bœ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ 3

œ

œ œ œ œ

˙

˙

œ

œ bœ œ b˙ 3

-

‰ nœj

to

This

‰

Œ

∑

‰

Œ

∑

‰

Œ

Œ

â ä

j bœ œ œ œ œ

memento

‰

œ b œ œ œ™ bandage

bo - ha - ter - ski

‰

Œ

Œ

ban-daż,

œ œ bœ #œ ˙

& ˙

Ó

∑

Œ

œ œ bœ #œ ˙

bœ

œ J

‰

rall.

∑

∑

œ

œ

œ

œ

œ

œ

bœ

œ œ œ œ

Vc.

?

∑

∑

bœ

œ

œ

œ bœ

œ

œ

œ œ œ œ

∑

∑

˙

b˙

-

kę,

∑

B

3

œ

∑

Vla.

3

kę,

memento

pam - iąt

Œ

?

œ

pam - iąt -

∑

¢

nœ œ

3

ban-daż,

Ó

Db.

bœœ

ban-daż,

° Vln. I & ˙ Vln. II

∑

ban-daż,

œ bœ œ œ ™

heroic

bœœ

∑ œ ‰ bœ. ™ bœ J

‰ bœ œ bœ bœ

heroic

œ

3

This me - men

‰ bœ œ bœ bœ

nœ œ

3

∑

˙ heroic

Ó

œ

˙

ban - dage,

Ó

œ œ

∑

mf

˙

Ó

3

∑

œœ œ bœ

˙

bo - ha - ter - ski

Ó

œ œ

(a2)

bo - ha - ter - ski

? ˙

œœ

∑

œ

œœ œ bœ

∑

œ œ œ œœ œ œ œ 3

bœ

3

∑

bo - ha - ter - ski

Ó

3

œœ

the he - ro - ic

& ˙

œ

b œœ

&

Ó

œ

3

œœ

∑

vates

œ

œœ

œœ œœ œœ œœ

∑

-

œ

œœ

bœœ

&

œ

bœœ

3

∑

#œ J

œ œ

3

∑

& ˙

T.

3 œ œ œ œ

∑

3

e - le

A.1&2

bœ

œ œ œ œœ œ œ œ

∑

° œ œ & J

S.1,2 &3

B.1&2

3

œœ œœ œœ œœ

?

B. Tbn.

œ

bœ œ

3

&

Tbns. 1&2

œ œ

∑

& œœ

Tpts. 1,2,3

Harps 1,2

œ œ œ nœ

& (1 & 2.)

Tuba

3

œ œ œ œœ œ œ œ

w

3

3

nœ œ

12

I. Kyrie

° &

∑

&

∑

Ó

&

∑

Ó

&

∑

Ó Ó

‰

Ó

‰

49

Picc.

Fls. 1&2 Ob.1&2 Ob.3 Cls. 1&2

&

∑

Cl.3

&

∑

Bsns. 1&2

Cbsn.

Hns. 1,2,3,4

¢

œ œ

œ œ

?

œ

œ

œ

(1 & 2.)

Tpts. 1,2,3

&

Tbns. 1&2

? bœ œ

B. Tbn.

?

Tuba

?

Timp.

Harp 1

Harp 2

Sop. Solo

°? ¢ {&

œ œ

3

œ

bœ-

w

bœœ

bw w w

™ 6w w ™™ 4w

œ œ

œ œ

3

œ œ

œ œ

nœ œ

w w

6œ 4œ

œ

œ

3

œ

œ

3

œ

œ

œ œ œ

Œ

b œ-

w

6 4œ

œ

œ œ bœ œ œ œ œ

mp 3

Œ

-

Ó

œ

œ

œ 3

‰

Œ

Vln. II

&

Œ

œ œ bœ #œ

Vla.

B

Vc.

?

3

œ œ œ 6œ 4

al.

‰

mp

‰

mp

‰

mp

j œ-

and

Ó

B q = 104 w

nœ

œ

w

œ œ œ

˙™ ˙ ™™ ˙

œ

˙™

œ

9 4 9 4 9 4 9 4

9 4

œ œ

œ œ

˙™ ˙™

3

œ

œ

œ

˙™

9 4

3

œ

œ

˙™

9 4

3

œ

œ

˙

œ

œ

œ

œ œ

œ 3

œ œ bœ œ

9 4

œ œ

3

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ œ

œ œ œ

‰

mp

ten

œ-

ten

œ-

ten

œ-

œ

6 4œ

j œ-

œ

6 4œ

œJ

œ

6œ 4

I

j œI

ten

9 4

3

œ

3

œ

9 4 9 4â ä

moral

œ

9 œ œ 4

œ

3

œ

3

this

6 4œ

I

Œ

œ-

3

3

I

Ϫ

9 4 9 4

6 ™ 4w

dług

dług

?

œ

3

bœ 3œ œ ˙ ™

Ó ‰

˙˙ ™™

œ œ œ 6 œ œ bœ œ 4

œ

3

Ó

debt

œ. œ. œ

3

œ

∑

œ œ

œ œ

w

mor

9 4

˙™

œ œœ œ

œ. œ. œ

9 4

b œ-

this

œ

3

6 4œ

bœ-

œ-

œ

w

œ œ bœ œ

And

b-œ ™

tutti

mp 3

#œ-

œ œ bœ œ œ œ <n>>œ #œ œ

9 4

3

6 4œ

b œ-

Œ

œ. œ. œ

6 4 w™ w™

œœ

3

œ œ

6œ 4

œ

˙

debt

œ

3

∑

œ

j œ-

œ

œ œ bœ #œ ˙

¢

mp

6 4œ œ 6 4 œ 6œ 4œ

œ œ

œ

° Vln. I &

Db.

mp

Œ

6 4œ

œ

œœ

debt

œ

mp

j œj œ œ-

w w

˙

&

?

œ

‰

œ œ bœ œ œ œ <n>>œ #œ œ œ œ bœ œ œ œ <n>>œ #œ œ

Œ

6œ 4

œœ

&

¢

w w

˙

œ œ™

& ‹

nœ œ

mf

nœ œ œ bœ #œ

œœ

œ

° &

T.

œ œ

mf a.2.

6œ 4 œ 6 4

œœ

œ

œ

3

œ œ

nœ œ œ bœ #œ mf nœ a.2. œ œ b œ #œ

œœ

œ

˙

A.1&2

B.1&2

œœ

{&

S.1,2 &3

Chorus

? bœ œ

° (1 & 2.) & bœ bœ

¢

3

B q = 104 Ó

mo

mo

mo

-

-

-

-œ mo

œ œ œ

-

-

Œ

9 4

˙

Œ

9 4

rał.

-

-

rał.

-

-

rał.

œ -

˙

˙™ ˙™

-

-

rał.

p

p

9 4 9 4

6 4 w™

9 4

6 4

9 4

w™

6 4 w™

9 4

bœ

œ

œ

œ

œ

nœ-

w

œ

œ

œ

3

œ

œ

œ

w

6 4 w™

9 4

b-œ

w

6 w™ 4

9 4

˙™

13

I. Kyrie

° 9 ˙ &4

œ

w™

˙

œ

w™

9 ˙ &4

œ

w™

52

Picc.

9 &4

Fls. 1&2

Ob.1&2

Tbns. 1&2

Timp.

Crot.

Harp 1

∑

9 4

∑

6 4

∑

9 4 9 4

?9 4 w™

Ó™

∑

6 4

∑

9 4

™ °? 9 w 4 w™

Ó™

∑

6 4

∑

9 4

?9 4 w™

Ó™

∑

∑

9 4

?9 4 w™

Ó™

6 4

∑

6 4

∑

9 4

°? 9 ¢ 4 w ™—

Ó™

∑

6 4

∑

9 4

¢

¢

° 9 Œ ¢& 4

‰ j œ œ p

j œ œ œ œ™

Ϫ

j œ œ

9 œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ {& 4 œ œ œ œ 3

3

9 œ bœ {& 4 œ œ œ ° 9 & 4 bœ

(1 & 2.) mf

Ky

S.1,2 &3

(3.)

3

œ

-

-

mf

9 & 4 b˙

mf

9 & 4 bœ

A.1&2

Ky

3

3

œœœœ œ œ œ œ

œ

œ

Ky...

Chorus

6 4

∑

3

Ky

œ

œ

-

-

œœœ œ 3

3

œ ™™ œœ œ

port.

-

ri

œ

˙

-

-

œœ e

port.

ri

-

œ e

˙™

Ó™

∑ ∑

? 9 Ó™ 4 ¢

?9 4 w™ mp

3

Ó™

3

3

œ œ œ œ bœ œ œ œ 3

3

3

3

3

3

9 4

3

3

mp

3

3

3

mp

3

3

3

œœœ œ œœ œ œ 3

œœœ 9 4 3

3

™ w w™

6 ™ 4 ˙˙™

˙˙

Œ

9 4

˙™

w™

6 4 ˙™

˙

Œ

9 4

˙™

w™

6 4 ˙™

˙

Œ

9 4

mp

mp

˙™

œ

mf

# ˙˙ ™™

-

-

-

œœ

mf

-

-

-

mp

œ

#˙ ™

mp

œ

˙™

œ

˙™

œ

œ

ri - e

œœ

bœœ

mp

˙™

6 ˙™ 4

˙

Œ

9 4

˙˙ ™™

™ 6 ˙˙ ™ 4

˙˙

Œ

9 4

˙™

6 4 ˙™

˙

Œ

9 4

Œ

9 4

˙

Œ

9 4

˙

Œ

9 4

ri - e

œ

œ

mp

p

œ œ

˙

b œ <#> ˙ ™

6 4 ˙™

˙™

6 4 ˙™

œ Œ

mp

Ó™

j œ œ

˙˙™™

mp

œ bœ œ ˙

j œ œ œ œ™

6 4 Ϫ

œ œ ˙™

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 6 œ bœ œ œ œ 4 œ œ œ œ

mp

˙™

∑

B 49

Vc.

3

Ky

9 &4

˙

6 œ bœ œ œ œ œ 9 œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ œ œ 4

Ky

° 9 &4

j œ œ

Ϫ

ri...

? 9 w™ 4 B.1&2 ¢

Vla.

œ œœ œ

˙˙™™

Ó™

Vln. II

3

˙™

œ ™™ œœ œ -

3

9 & 4 w™ ‹

T.

Db.

∑

6 4

mf

Vln. I

9 4

∑

mf 3

Harp 2

∑

Ó™

B. Tbn.

Tuba

6 4

™ ?9 w 4 w™

Bsns. 1&2

Cbsn.

∑

∑

Ó™

˙

p

p

6 ˙™ 4 p

6 4

∑

9 4

14

I. Kyrie

° 9 ¢& 4 œ ™ 55

Crot.

j œ œ

j œ œ œ œ™

Ϫ

j œ œ

Ϫ

j œ œ œ œ™

j œ œ œ œ

3

3

6 4 Ϫ

j œ

Ϫ

œ bœ œ œ œ œ œ 9 œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œœœœ œ œ œ Harp 1 { & 4 œ œ œ 3

3

3

3

9 œ œ bœ œ Harp 2 { & 4 œ

œœœœœœœ 3

3

° 9 b œœ &4

(1 & 2.)

S.1,2 &3

œ

Ky - ri

9 & 4 bœ (3.)

œ

Chorus

Ky - ri

A.1&2

9 & 4 bœ

œ

B.1&2

Vln. I

Vln. II

œ

œ

œ

˙˙ ™™

>œ ™

3

œ J

i - son.

œœœ œœ œ œ œ

3

3

3

mp

œ œ œ 6 bœ œ œ œ 4œ

3

œœœ œœ œ 9 œ œ œ œœ 4

3

3

3

3

mp

3

3

mp

ww ™™

6˙ ™ 4 ˙™

˙˙

Œ

9 4

mp

œ ˙™ J

˙™

w™

6 4 ˙™

˙

Œ

9 4

˙˙ ™™

˙˙ ™™

w ™™ w

6 4 ˙˙ ™™

˙˙

Œ

9 4

Œ

9 4

Œ

9 4

Œ

9 4

Œ

9 4

Œ

9 4

i - son. mf

...son.

9 &4 ‹

∑

Ó™

?9 ¢ 4

∑

Ó™

° 9 &4

∑

9 &4

∑

9 Vla. ¢B 4

3

˙˙ ™™

œ

mf

-

3

œ

3

3

œœœ œœ œ œ œ

3

œ bœ œ œ

œ 6œ 9 4 bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4

3

3

mf

œ ˙œ™™ J

-

œœœ

œ

3

mf

e - le

e

-

3

e - le

e

-

Ky - ri

T.

e

-

œœœœœœœ

>œ ™

œ

3

mf

œ

3

œ

3

3

9 œ œ œ œ 4

j œ œ œ œ

mp

mf

b ˙˙ ™™

-

e

-

e

Ó™ Ó™

#œ J

œ™ œœ™™

-

le

-

le

-

mf

Ó™

∑

˙™

-

˙™

mp

Ϫ

˙™

˙™

mp

b˙ ™

œ

i

-

œœ J

-

œœ

i

6œ 4

-

œ 6œ 4

-

˙

son.

b ˙˙

˙˙

mp

son.

-

n˙

6 4œ

˙

p

˙

6 4œ

˙™

mp

-

6 4œ

j #œ œ

mp

n˙

˙

p

b˙

˙

p

= ° 9 ¢& 4 œ ™ 58

Crot.

œ œ œ™

j œ

j j œ œ œ™

6 œ œ œ œ 4 œ™ mp

j œ œ œ œ™

j œ œ

3

3

j œ œ™

œ œ œ œ œ œ 9 œ bœ œ œ œ œ œ 6 œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ Harp 1 { & 4 œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ 4 œ œ œœ œ œ 3

3

3

3

œœœ œœ œ œ

9 œœ Harp 2 { & 4 œ bœ œ 3

° 9 œ>œ &4

œ ™™

(1 & 2.) mp

S.1,2 &3

Ky

port.

-

9 &4 Œ

Œ

9 >œ &4

port.

(3.)

Chorus

Ky

-

-

ri

e,

-

œ ™™

>œ Ky

Ky

port.

-

ri

œ bœ œ ˙˙ ™™

-

3

œœœ œœ œ œ 6 œ œ œ œ 4 œ bœ œ œ œ 3

œ

3

3

3

œ

˙

œ bœ œ œ

mp

œ ™™

mp

A.1&2

ri

3

3

3

3

-

ri

˙˙ -

e

3

3

3

3

3

œ œ œ bœ œ œ œ œ œ 9 œ œ œ œ œœœœ œ œ 4 3

œ

j 9 œ 4

œ bœ œ œ œ œ 9 œ œ œ œœœœœœ œ 4 3

3

3

3

˙˙ ™™

˙˙

Œ

9 4

p

p

œ˙

˙™

˙™

˙

Œ

e

6 4 w™

9 4

˙˙ ™™

6 w ™™ 4 w

˙˙ ™™

˙˙

Œ

9 4

˙

Œ

9 4

˙˙

Œ

9 4

Œ

9 4

Œ

9 4

Œ

9 4

e

p

∑

6 4 œ

?9 ¢ 4

∑

6 <n>˙˙ ™™ 4

° 9 Vln. I & 4

∑

Vln. II

9 &4

∑

Vla.

9 ¢B 4

∑

B.1&2

œœœ œœ œ œ 3

j œ œ

œ

6 w ™ 4 w™

9 &4 ‹

T.

3

œ

œ ™™

port.

mp

Ky

-

ri

œœ -

e,

6 4 œ p 6 4

p

˙™

6 4 ˙™ p

-

-

-

bœ

œ Ky

œœ

mp

Ky

œ

-

œœ Ky

ri

œ -

nœœ -

ri

˙ -

˙˙

œœ -

e,

-

e,

port.

œ™™

œœ

œ

œ

bœ

œ

œ

nœ

œ

œ

œ

œ

˙

˙

œ

˙

˙

œ

˙

˙

I. Kyrie Fls. ° 9 &4 1&2

∑

∑

Ó™

9 &4

∑

∑

Ó

Cls. 1&2

9 &4

∑

∑

Ó™

Bsns. 1&2

?9 4

61

Ob.1&2

¢

∑ ∑

9 &4

Tbns. 1&2

?9 4

∑

∑

B. Tbn.

?9 4

∑

∑

?9 4

∑

°? 9 ¢ 4

∑

Tuba

Timp.

Crot.

Harp 1

¢

∑

° 9 ¢& 4 œ™

j œ œ

3

3

e

-

le

-

9 > ™™ & 4 œ œ bœ œ œ > -

le

-

> 9 > ™™ & 4 œ œ bœ œ œ >

9 & 4 Ó™ ‹

? 9 Ó™ 4 B.1&2 ¢ ° 9 Vln. I & 4

Db.

Chorus

œ bœ ™™ œ ™

3

3

-

le

3

3

œœ

(3.) mp port.

e

Vc.

w ™™™ ww

˙ ˙

w ™™ w

œ œ œ >

˙

w™

œ œ œ >

˙

w™

j œ

bœ

˙

œ œ bœ œ œ œ œ 3

3

3

˙™

nœ

œ

Ó™

œ œ > œ

œ

f

mf

3

3

3

ff

3

Œ

‰

œ

3

œœ

mf

w™

˙

œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œœ œœœ œ œœ œ œ œ œ 3

Œ

œœ œ œœœ œ œ œ œ œœ œœœ œ 3

3

3

3

9 œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œœœ œ œ œ œ bœ bœ bœ bœ bœ {& 4 œ

e

Vla.

w w ™™

Ó™

∑

œœ ˙

3

mp port.

Vln. II

˙˙

>œ œ œ œ

mf

∑

9 œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ {& 4 œ

° 9 >œ ™™ œ b>˙˙ &4

T.

a.2.

mf

(1 & 2.) mp port.

A.1&2

w™

>œ œ œ ˙ b œœ ˙˙

mf

3

S.1,2 &3

œ >œ œ œ

˙™

œ œ œ bœ œ œ œ œ œ

˙

mf

3

Harp 2

1.3 2.4

∑

˙™

œ œ œ ˙™ œ

#œ ˙

f

mf

Tpts. 1,2,3

f

tutti

œ œ œ >

∑

œ bœ œ œ œ œ

f

mf

Hns. ° 9 &4 1,2,3,4

œ œ bœ

tutti

a.2.

∑

œœœ

tutti

15

-

i

˙˙ -

3

3

˙˙ ™™

3

3

3

3

port.

˙™

à f> œ œ œ

w w ™™

˙

w™

ww ™™

˙˙ ™™

à f> œœ œ œ

œ™™ œ˙˙

˙˙ ™™

˙

w™

Ó™

Œ

œ œ œ nœ b ˙ ™

˙™

à f>œ œ œ

˙

w™

˙˙

™ w w™

>œ œ div. bœœ ˙˙

w w ™™

w™

i - son.

son.

Ky-ri - e.

mp

bœ

œ

e - le

Ó™

3

Ky-ri - e.

˙™

-

3

3

˙˙

˙˙ ™™

son.

œ™™ œ ˙

i

ff

à œf>œ œ bœœ

w w ™™

port.

Œ

bœœ

mp

i - son.

-

œœ

e - le

bœœ -

˙˙

˙˙™™

Ky-ri - e.

à

˙˙™™

i - son.

∑

Ky-ri - e. f

œœ œ œœ >

Ky-ri - e.

∑

mf

9 & 4 Ó™

Ó™

B 49 Ó ™

Ó™

Œ

? 9 Ó™ 4

Ó™

Œ

?9 ¢ 4

3

3

Œ

∑

bœ

mp

œ

œ œ œ nœ b˙ ™

˙™

œ

mp

œ

œ

˙

˙™

˙™

bœ

œ

bœ

˙

˙™

˙™

mp

Ó™

Ó™

-œ ™ mp

>œ œ œ

˙

w™

> œ œ <n>œ

˙

w™

œ œ œ >

˙

w™

˙

w™

mf

mf

mf

-œ œ J

>œ œ œ mf

3

3

3

16

I. Kyrie

° & 64

∑

Ob.1&2

&

Cls. 1&2

&

Fls. 1&2

Bsns. 1&2

¢

?

Hns. ° & 1,2,3,4

∑

∑

U ∑

5 8

∑

∑

∑

U ∑

5 8

∑

∑

∑

U ∑

5 8

˙™

∑

∑

U ∑

5 8

˙˙ ™™

∑

∑

U ∑

5 8

™ ˙˙˙ ™™

∑

∑

U ∑

5 8

˙™ ˙™

∑

∑

U ∑

5 8

∑

∑

U ∑

5 8

˙™

∑

∑

U ∑

5 8

˙™

∑

∑

U ∑

5 8

rall.

w™

morendo

w w ™™

1.3 2.4

morendo

w™ & ww ™™

Tpts. 1,2,3

?

Tbns. 1&2

morendo

w™ w™

morendo

?

B. Tbn.

Tuba

Timp.

¢

?

°? ¢

Harp 1 { &

Harp 2

{& ° &

Chorus

S.1,2 &3

w™

˙™ morendo

w™

morendo

ææ w™

morendo

œ œ bœ œ œ œ œ 3

3

œ œ bœ œ 3

(1 & 2.)

w w ™™

bœ

œ

œœœœœœœ 3

3

œœœœœœœ 3

3

œ

œ

œœœœœœœ 3

œœœœœœœ 3

3

3

mf

3

œ

œœœœœœœ 3

3

<n>œ

œœœœœœœ 3

3

œ

œ œ bœ œ œ œ œ 3

3

#œ

œœœœœœœ 3

&

w™

&

w™

& ‹

T.

w™

3

3

mf

˙˙ ™™

3

3

3

3

3

3

3

3

U ˙™

p

∑

∑

U ∑

5 8

˙™

∑

∑

U ∑

5 8

˙™

∑

∑

U ∑

5 8

˙˙ ™™

∑

∑

U ∑

5 8

˙˙ ™™

∑

∑

U ∑

5 8

∑

∑

U ∑

5 8

∑

U ∑

5 8

∑

U ∑

5 8

∑

U ∑

5 8

morendo

morendo

w™

˙™

B

w™

˙™

morendo

rall.

morendo

w™

morendo

˙™

w™ w™

˙™ morendo

˙™

morendo

Db.

¢

?

w™

5 8

˙™

morendo

&

?

œ ˙™

5 8

5 8

w w ™™

Vc.

3

˙

U ˙™

U ∑

° Vln. I &

Vla.

p

œ ˙™

∑

™ w w™

Vln. II

3

˙

∑

morendo

?

¢

œ ˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ b œ œ b œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ ˙

(3.)

A.1&2

B.1&2

3

œ

œ œ bœ œ œ œ œ

˙™

w™

˙™ morendo

17

I. Gloria Kyrie II.

II. Gloria 2. Stodoła / The Barn 1928–1938 A time of relative peace and prosperous agriculture Bolesław Leśmian (1877–1937) English translation by Barbara Bogoczek & Tony Howard e = 168 Picc.

° 5 œ ‰ ‰ œ ‰ &8 J J

œ ‰ ‰ œ ‰ J J

œ ‰ ‰ œJ ‰ J

51. *) &8 œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ Œ

mp

Ob.1&2

Ob.3

Harps 1&2

5 ¢& 8

mp

∑

5 {& 8 œ ™

∑ Œ

mp

j œ œ œ

∑

Ϊ

∑ œ

œ œ œ œ

∑

œ ‰ ‰ œJ ‰ J

œ J ‰ ‰ œJ ‰

j œ

‰ ‰ œ ‰ J

‰ œj œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ

œ ‰ Œ

‰

œ œ œ œ

2.

œ œ œ œ œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

You

∑

∑

∑

∑

° œ ‰ ‰ œ ‰ & J J 9

&

Ob.1&2

& œ œ œ œ œ

Ob.3

Bsns. 1&2

∑

¢

?

œ.

1. Solo

p

°¢ / œ —

Triangle

Tri.

Sop. Solo

œ ‰ ‰ J

∑

Ϊ

Chorus

B.1&2

=

¢

?

œ

‰ Œ Œ ‰ ‰ œJ ∑

∑

Ob.1&2

&

∑

Tri.

Sop. Solo

A.1&2

T.

∑

Ϫ

œ œ œ œ œ

Œ

œ J j œ œ

œ ‰ ‰ œJ ‰ J

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ Œ

œ œ œ œ

Œ œ™ œ œ œ œ

‰ ‰ Œ

∑

∑

1.

∑

bœ œ œ J hued

∑

Ϊ

but

Ϫ

lecz

œ.

∑

œ

bœ J

œ bœ œ ™ œ œ

kto

biel

jej

cia

Œ

her

body

girl,

∑

∑

& œ œ œ œ œ ? Œ™

°¢ /

B

‰ œJ p

∑

° nœ ™ &

œ ‰ ‰ œJ ‰ J ∑

∑

∑

‰ œ œ œ œ

œ bœ bœ nœ. Œ™

Ϫ

& ™ ¢& Œ ‹

mp

‰ œJ

the pink of her lips,

œ œ œ œj ‰

∑

j œ œ

mp

Ϊ

œ

∑

∑

∑

could kiss you

œ œ

bœ œ œ œ

ca - ło - wa

∑

œ

-

∑

-

port.

œ ‰ ‰ J

œ bœ ™ œ

a.2.

∑

‰ œj œ ™

œ bœ bœ nœ.

∑

‰

œ™ Œ

mp

œ œ œ

Œ

œ

ła?

to tenors & basses

œ

j œ œ

œ

∑

∑

∑

œ ‰ ‰ œ J J Œ™

j œ

∑ ∑

œ ‰ J œ

œ

mf œ œ œ bœ bœ J

Po - ró - żo - wił

na war

∑

∑

ΠϪ

Œ

-

∑

hue

j œ

Ϫ

‰

‰ œ ‰ J œ

œ

œ

œ b œ b œ b œ œ nœ b œ œ nœ œ™ 2.

∑ œ œ

on lips

œ

œ œ œ

j œ

œ œ

œ

œ

‰

‰

Œ

∑

∑

j œ œ—

∑

∑

j œ ‰

œ œ bœ bœ œ œ

œ bœ ™ œ

œ

Ϫ

∑

œ

‰

∑

you?

‰

œ œ œ œ

Œ

bœ œ œ œ œ

Ϫ

so she could kiss

-nę

-

∑

œ œ œ œ

œ

‰ ‰

∑

so that she mp

∑

œ

œ œ œ œ

œ ‰ ‰ œJ J

∑

Ϫ

p

∑

∑

by cię

∑

‰ ‰ œ ‰ J

∑

∑

hue

∑

∑

œ œ ‰ Œ

œ—

gach,

œ J

1.

œ œ œ œ œ

Ϊ

Œ

œ J ‰ ‰ œJ ‰

œ œ œ œ œ

œ œ

pp

œ

pale

∑

dziew - czy

j œ ‰ ‰ œJ ‰

∑

œ œ œ œ

∑

j œ œ œ

2.

wał

œ bœ œ ™

the maid

made pink

Ϫ

ła

-

∑

Œ

∑

œ

who whitens

œ ‰ ‰ œ ‰ J J

‰ ‰ œ ‰ J

bœ J

œ

œ

ca - ło -

pale

&

¢

œ

the pale

Fls. 1&2

Bsns. 1&2

∑

œ œ œ œ œ

∑

∑

° œ ‰ ‰ œ ‰ & J J

Ob.3

bœ œ œ J

œ J ‰ ‰ œJ ‰

∑

18

Picc.

œ œ

œ œ œ œj ‰

mp Flirting with sop. soloist

T.

1.

œ ‰ ‰ œJ ‰ J

bekissed

‰ ‰ œJ

Tyś

2.

° & œ™

œ. & ‹ Kiss

œ ‰ ‰ œ ‰ J J

œ.

mf

*)"Ej łado, łado" wedding song , Księżopole (NE Poland, near Białystok)

Picc.

∑

Flirting with tenors & basses

Sop. ° 5 &8 Solo ¢

=

Chorus

Œ

œ J ‰ ‰ œ ‰ J

œ J ‰ ‰ œJ ‰

ca - ło - wa

-

œ ∑

nœ ™

œ

ła...

Ϫ

œ ∑

œ

18

I. Gloria Kyrie II.

° œ™ &

Picc.

Ϫ

œ

26

Ϫ

œ œ bœ œ bœ bœ œ nœ bœ

1.solo

&

Fls. 1&2

(2.)

œ

&

∑

Cl.3

¢&

∑

Sop. Solo

° ¢&

B.1&2

Db.

œ

Ϫ

Œ

œ

œ

œ œ œ Œ Œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

1.

mp

∑

Ϊ

∑

∑

∑

∑

∑

mp

∑

Ϫ

œ

You

œ

poplars

œ.

Tys

œ

to - po

lom

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ ‰ Œ œ

Ϫ

bœ œ bœ œ ™ œ J œ on

‰ ‰ œJ œ

2.

∑

mp

Ϫ

∑

∑

‰ œj œ œ œ œ œ œ

Vibraphone

° &

na

road

dro

gę

-

Ϫ

Ϫ

œ

shadow

Ϫ

Ϊ

∑ œ

cien

œ

bœ œ bœ œ ™ œ J œ allowed

œ

œ

œ œ

Ϫ

cast

œ

j œ œ œ ‰

rzu - cać

poz - wo

lił,

-

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

°? ¢

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

T.

Chorus

œ

Cls. 1&2

Vib.

∑

p

& œ

Ob.1&2

œ

¢

& ‹

=

° & 35

Cls. 1&2 Cl.3

Vib.

Harp 2

Sop. Solo

Chorus

Db.

œ

° œ™ ¢&

{

∑

&

∑

& ?

{

œ

¢

& ‹ ?

°? ¢

œ™ œ

mp

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ‰ ‰ Œ

Ϫ

j œ œ bœ œ œ™

œ

œ œ—

∑ œ

Ϊ

‰

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Ϊ

∑

œ

mp

Œ

Ϫ

∑

° & œ™

T.

B.1&2

1.

∑

j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ¢& œ

&

Harp 1

∑

∑

œ

Ϫ

œ Œ

∑

œ

œ œ bœ œ œ œ J

pop - lars cast a

∑

∑

sha-dow

Ϊ

œ œ œ™

∑

œ

mp

o - ver

∑

∑

œ

∑

j œ

œ œ œ œ œ

œ

∑

œ

œ œ œ œ ∑

œ

Ϫ

œ

œ

Ϫ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

But

who them so

in heaven/sky

much

œ œ œ œ œ bœ

port.

Ϫ

A - le kto je tak bard - zo mp

2.

∑

Ϊ

∑

Ϫ

j œ œ œ ™— œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ–

‰

j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Ϫ

p

Ϊ

∑

œ œ b œ b œ nœ ™

w nie

-

poplared themselves?

œ œ bœ œ œ œ

bo

ros - to - po

-

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

there,

∑

œ -

port.

19

I. Gloria Kyrie II.

° & 44

Fls. 1&2

∑ (2.)

& œ œ ‰ Œ

Cl.3

& ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Hns. 1,2,3,4

? ™ ¢ Œ ° &

Tbns. 1&2 B. Tbn.

Tuba

Timp.

Vib.

¢

Sop. Solo

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œj ‰ œ™

∑

œ

∑

∑

∑

œ

œ

œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

œ

œ

Œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

j œ

‰

‰

Œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

∑ Œ

1.

j œ p

∑

∑ œ

œ

∑

1.

∑ ∑

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ™

‰ j œ œ œ œ œ œ 3.

œ œ œ œ œ œ œ œ Œ

p

∑

∑

∑

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

œ

{

∑

{

∑

° œ & J œ

œ

lił? -

& Œ™ ‹

mp

∑

Who

œ

Ϫ

Ϊ

œ

œ bœ bœ œ

∑

∑

Ϫ

∑

œ

œ b œ b œ nœ

œ

œ b œ b œ b œ nœ

Cb

Ϫ

Œ

Ϊ

œ

Œ

Ϫ Ϊ

œ b œ bœJ ∑

Ϫ

Ϫ

œ œ bœ œ

œ

Ϫ

Ϫ

Œ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

mp

Ϫ

Œ

∑

j œ œ œ œ œ œ œ œ

3. p

œ

Ϫ

Œ

œ ∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

œ

œ—

Ϊ

œ

œ

œ bœ œ nœ nœ œ bœ œ bœ bœ nœ bœ œ

‰

œ J

œ bœ bœ

ro - sto - po

(tutti)

œ

p

bœ bœ œ

œ

∑

œ # œ bœ œ œ # œ bœ œ œ

∑ œ

Ϫ

Cb

∑ œ

?

œ

∑

∑

&

&

Ϫ

œ

p

œ

∑

∑

œ

∑

∑

° œ™ ¢&

T.

1.

Ϫ

b œ nœ œ

œ

∑

°? ¢

S.1,2 &3

a.2.

&

& Ϊ

Harp 2

œ bœ bœ nœ

∑

&

Harp 1

∑

∑

&

Tpts. 1,2,3

œ.

a.2.

‰ œj œ œ bœ œ

Ϊ

Cls. 1&2

Bsns. 1&2

Chorus

Ϊ

∑

b œ nœ œ

-

Ϫ

nœ

Ϫ

œ

You mf

œ.

∑

lił

Tyś

Œ

‰ ‰ œJ

po-

∑

∑

∑

who

pop-la-rised them,

though?

œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

pop-la-rised them

?

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

° &

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Vln. II

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Vla.

B

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Vc.

?

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Db.

?

∑

∑

∑

∑

∑

B.1&2

Vln. I

¢

¢

Ϫ

pizz.

p

œ

Ϫ mp

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

20

I. Gloria Kyrie II.

° Ob.1&2 &

∑

∑

∑

∑

∑

&

∑

∑

∑

∑

∑

?

∑

° &

∑

53

Cls. 1&2

Bsns. 1&2

Hns. 1,2,3,4

¢

& œ œ œ œ œ œ & Œ™

Harp 2

2. ‰ œj œ

? ? ¢

?

∑

œ

‰ Œ

œ

Ϊ

∑

∑

Ϊ

mp

œœ ™™ Œ

bœ <n>œœ J

œœ™™

Ϊ

∑

1.

œ œ œ œj ‰ œ

∑ a.2.

∑

∑

Œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

œ

Ϫ

œ

Ϫ

Ϫ

œ

∑

∑

Œ

∑

∑

Ϫ

j œ bœœ .

∑ ∑

3.

j œ œ œ œ œ œ œ œ

j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ Œ

∑

œ

œœ

∑

∑

Ϫ

mp

œ

∑

Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

∑

œ

j œ bœ

‰ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ œj

œ œ œ œ œ œ

∑

œœ

1.

∑

4.

j bœ œ ∑

. ‰ œJ œ mp

∑

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ

∑

a.2.

∑

∑

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ

œ

‰ œj œ .

∑

°? œ ™ ¢

Ϫ

œ

œ bœ J

p

œ

Ϫ

œ Œ™

∑ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

p

j œ bœ

œ

∑

œ b œœ. J

œœ™™

œœ

pp

. œ œ J

Ϫ

pp

œ

pp

œ.

Ϫ

œ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

° ¢&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

{

?

Sop. ° & œ Solo

chopped wood (to make)

œ

cio - sał

&

S.1,2 &3

&

Chorus

A.1&2

T.

B.1&2

∑

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj

& œ œ œ œ œ

B. Tbn.

Vib.

2.

(3.)

Tbns. 1&2

Timp.

‰

(3.)

Tpts. 1,2,3

Tuba

∑

Ϊ

¢

barn

bœ œ bœ œ œ œ J œ sto - do

∑

à marvelling -œ ™ -œ œ in four

Ϫ

łę

-

w czte -

∑

∑

ry

days

œ-

dni

∑

Ϫ

(less than)

j œ œ œ œ™ bez ma

-

œ œ J

œ

& ‹

∑

?

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Ϊ

∑

∑

mp

‰ œj œ .

∑

∑

a

œœ ™™ Œ

mp

‰ œj œ . ∑

j bœ œ a

Ϫ

œ

days

j œ bœœ .

or less

p

barn...

œœ™™

œ

Ϫ

œ

p

∑

œ

barn

∑

œœ

barn...

mp

j œ bœ

œœ ™™

barn...

Œ

j œ bœ

œ

in four

days

mp

. œ œœ J

or less

œœ ™™

p

œœ

barn...

° &

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Vln. II

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Vla.

B

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Ϊ

Vc.

?

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Ϊ

Db.

? Ϫ

∑

Vln. I

¢

(pizz.)

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ œ

p

∑

œœ

in four

Ϊ

∑

barn

∑

You built

∑

j bœ œ

∑

∑

Ϊ

∑

A - le

You built

∑

∑

ła,

(in 2 equal parts)

∑

œ

But this mf

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ œ

mp

œ œ

mp

œ

21

I. Gloria Kyrie II.

° &

Picc.

Fls. 1&2 Cbsn.

Hns. 1,2,3,4

¢

Vib.

Harp 1

Harp 2

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

∑

‰ Œ

∑

2.

‰ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

2.

∑

& Π(3.)

œ œ

∑

‰

4.

œ œ œ œ œ œ œ

j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ™

∑

‰ œj

œ œ œ œ œ œ œ œ

∑

Œ

∑

∑

∑

∑

? Ϫ

Œ

∑

∑

∑

∑

Ϫ

Œ

°? œ™ ¢

œ

? œœ™™

¢

?

∑

∑

∑ œ™

bœ ™

œ

Ϊ

1.

œ

œ

j œ œ œ œ œ œ

‰

1.

‰ œ œ œ

œ

Ϫ

∑ œ

Ϫ

∑ œ™

œ

œ

Ϫ

œ

œ.

∑

œ

‰ Œ

∑

∑

Ϊ

Ϫ

œ

œ.

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ p

œ

bœ ™

Ϫ

œ

Ϫ

∑

œ œ œ

œ.

‰ Œ

∑

œ

œ.

‰ Œ

∑

œ

Ϫ

œ

Ϫ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Ϊ

{&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

œ

{&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Chorus

A.1&2

& œœ ™™ &

Œ

& œ™ ‹

T.

&

∑

? œ

Vc.

¢

? Ϫ

(pizz.)

- that (which is) -

she knows

œ ‰ -œ œ ‰ ‰ bœ œ œ b œ œ nœ J J J

by

cym jest

∑

wie

-

dza

∑

-

œ

j œ œ

-

ła?

∑

∑

a.2.

Ϫ

∑

∑

∑

∑

∑

Ϫ

∑

∑

Ϫ

∑

∑

∑

œ bœ J

œ

œ bœ J

œ

œ

Ϫ

∑

œ œ œ bœ J ‰ J J ‰ ‰ œ œ b œ œ nœ œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

œ œ œ™

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

œ™ bœ ™

œ œ

en

œ œ

Who

en

œœ ™™

œœ

-

en

-

-

-

barned

barned

barned

barned

∑

∑

œ ‰ œ œj ‰ ‰ œ bœ J J œ b œ œ nœ

bœ ™

Ϫ

∑

∑

œ

en

mp

∑

∑

Œ

Who mp

∑

∑

Ϫ

mp

∑

∑

œ

mp

Who

∑

B œ

lił,

Œ

° Vln. I &

Vla.

-

Œ

? œ™ B.1&2 ¢ œ™

Vln. II

œ

so

Who

Ϫ

p

‰ œ

Œ

∑

∑

œ

‰ Œ

∑

‰ Œ

∑

œ.

‰ Œ

∑

œœ .

‰ Œ

∑

it?

it?

niente

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

niente

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

j œœ œœ

œœ ™™

œœ

œ œ

tutti

œ

Ϫ

œ™ bœ ™

œ

œ

arco

bœ ™

â ä

it?

Ϫ

div.

œ

it?

j œ œ

niente

Ϫ

niente

Ϫ

niente

p

j œ

accel.

∑

j œ œ

∑

œ.

œ

œ nœ

∑

œ.

œ

œ—

p

her barn

Œ

œ ∑

∑

S.1,2 &3

œ

‰ Œ

° ¢&

kto ją sto - di

œ

j œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ∑

œœ. œœ. œœ. œœ.

mf

∑

p

∑

œœ b œœ n œœ

∑

œ

Ϫ

a.2.

mf

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™

œ œ œ œ ‰ Œ

p

∑

∑

∑

mp

∑

& œ œ œ Œ

œ bœ Sop. ° & œ œ Solo

Db.

∑

&

& œ œ œ œ œ

B. Tbn.

Timp.

∑

(3.)

Tbns. 1&2

Tuba

∑

° & Œ™

Tpts. 1,2,3

œ. œ. œ. œ. bœ œ œ bœ œ bœ

accel.

63

œ œ

22

I. Gloria Kyrie II.

Glowing, now! Warm sun shining over pastoral idyll... 72 Picc.

Fls. 1&2

C e = 180 ° œ. œ. œ. œ. Œ & ‰ mp . . . . b œœ œœ œœ œœ Œ & ‰

∑

∑

∑

∑

Ϊ

∑

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ™ œ œ œ œ œ

∑

mp

mp

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Ob.1&2

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Ob.3

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Cls. 1&2

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Cl.3

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Cbsn.

Hns. 1,2,3,4 Tpts. 1,2,3

Crot.

Vib.

Harp 1

¢

° &

(1.)

Ϫ

¢& œ ™ (3.)

° &

∑

¢& œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ {& œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

{& œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

perhaps

*) Majka

mf

Harp 2

œ Sop. ° & Solo

mf

mp

It was barned mf

Sto

A.1&2

T.

B.1&2

¢

œ

-

do

-

œ œ bœ œ œ J

li - ła ją

∑

bœ

œ bœ J

pew - no ta

barn-like

œ bœ œ œ bœ œ ™

Maj

*) Majka could be a roadside flower or symbolic of the Virgin Mary

∑

-

œ œ bœ

ka

∑

Ϫ

œ

sto - dol - na,

Ϊ

mp . ‰ œ œ J

1 & 2.

∑

Ϫ

œ

‰ Œ

™ ‰ œ bœ œœ ™

œœ

Ϊ

Beside half

nœ

Do po - ło -

wy

nœ œ œ ™

œœ ™™

œœ

∑

Ϫ

œ

∑

&

∑

&

∑

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

& ‹

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Per - haps

S.1,2 &3

Chorus

∑

∑

∑

∑

Ϊ

mp

‰ œj œ.

3.

∑

Per - haps

?

barn-side Mai

‰ œ

-

œ œ™

barn-side Mai

-

ka,

œ

ka,

Glowing, now! Warm sun shining over pastoral idyll...

C e = 180 ° Vln. I & œ™ œ p

&

Vln. II

Vla.

¢

Ϫ

œ

bœœ ™™

œœ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œœ

Ϫ

œ

Ϫ

œœ

œœ ™™

œœ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

b œ-

Ϫ

œ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

<n>œ-

Ϫ

œ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

B Ϫ p

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

bœ ™

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

<n>œ ™

œ

Ϫ

p

Db.

œ

tutti

p

? Ϫ

Vc.

Ϫ

div.

? Ϫ p

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

div.

tutti

œ

Ϫ

œ bœ œ™

div.

œ

Ϫ

œ

Ϫ

23

I. Gloria Kyrie II.

∑

∑

∑

∑

∑

‰ œ

Fls. 1&2

&

∑

∑

∑

∑

∑

‰ œœ

Ob.1&2

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Ϊ

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Ϊ

Picc.

Ob.3

Ϊ

Œ

∑

∑

∑

œ

b œœ

n œœ ™™

œœ

œ œ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

œ

Ϫ

œ

œ

Ϫ

œ

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Ϊ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Ϊ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

° &

bœ ™

Ϫ

∑

Crot.

#œ-

œ

∑

?

œœ

œ œ bœ ™

∑

2. p

‰ j pœ

œœ ™™

p

‰ j bœ ™ œ

Ϊ

œœ

p

∑

¢

∑

∑

&

Tuba

∑

∑

Cl.3

°?

∑

œœ ™™

∑

&

B. Tbn.

∑

Ÿ~~~~~~ b œ œ ™ n œœ œ œ œœœ

Œ

∑

¢

∑

Ϫ

Cls. 1&2

Cbsn.

Ϫ

Ϫ

∑

p

Ϊ

œ

Ϫ

œ

mp

p

p

Œ

j œ œ

Crotales p

Vib.

¢& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œœœœ œœ œ œ œ

œœœœœ

œœœœ œ

œœœœœ

œœœ œœ

œ #œ œ

œ œ

Harp 1

œœ œœ œœœ œ œ œœœœœ œœœœœ {& œ

œ œœœœ œœ œ œ œ

œœœœœ

œœœœ œ

œœœœœ

œœœ œœ

œ œ #œ

œ bœ

Harp 2

{& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œœœœ œœ œ œ œ

œœœœœ

œœœœ œ

œœœœœ

œœœ œœ

œ bœ œ b œ œ

field

Ϫ

∑

∑

∑

∑

Sop. ° & Œ Solo

-

A.1&2

B.1&2

¢

przy-droż - na,

&

∑

&

∑

‰ bœ bœ œ ™ and half

od po - ło

∑

#œ

Ϫ

œ

wy

-

∑

b œ œ nœ pol

∑

-

œ œ œ™

œ

na.

∑

œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

∑ ∑

∑

∑

∑ ∑

∑

∑

Ϊ

∑

∑

∑

Ϊ

∑

Ϊ

∑

∑

Ϊ

∑

(3.)

‰ j bœ ™ œ

œ œ

Con - cealed by the

Ϫ

road,

œ

œ

‰ j bœ ™ œ

œ œ

Ϫ

œ

œ

Ϫ

œ

œ

mp

mp

Con - cealed by the

mp ‰ œJ bœ ™

œ œ

œœ

œœ ™™

œœ

œœ ™™

œœ

œœ ™™

œœ

Ϫ

œ

Ϫ

b œ-

Ϫ

œ

Ϫ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

Ϫ

œ

Ϫ

<n>œ-

Ϫ

œ

œ ™ <n>œ-

Ϫ

? ¢ œ™

œ

Ϫ

Ϫ

œ

Ϫ

Ϫ

&

Vla.

B

Vc.

?

œ

road,

Con - cealed by the

road,

œ ‰ J

Ϫ

mp

Ϫ

œ œ

Con - cealed by the

Vln. II

Ϊ

(1 & 2.)

<n>œœ ™™

œœ

the

bœ ™

field.

œ

œ

Ϫ

œ

‰ bœ

nœ ™

bœ

mp

œœ

the

° Vln. I & œ ™™ œ

Db.

œ b œ œ nœ J ∑

& ‹

T.

roadside

& S.1,2 &3

Chorus

Ÿ~~~~~~~ b œ œ™ œ œ œ œœœœ

° & 82

‰ #œ ‰

the

the

œ

œ

road,

‰ œ the

field.

field.

field.

Ϫ

œ

field.

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

bœ- ™

œ

Ϫ

œ

Ϫ -

œ

Ϫ

œ

b œ-

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

œ- ™

œ

Ϫ

œ

œ- ™

œ

Ϫ

bœ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ -

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

œ

Ϫ -

œ

Ϫ

œ

œ

Ϫ

œ

tutti

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ

b-œ ™

œ œ

bœ- ™ -œ ™

<n>-œ ™

œ

Ϫ

œ

Ϫ

œ œ

24

I. Gloria Kyrie II.

° & 93

Picc.

∑

& Ϊ

œ

1. Solo

Fls. 1&2

Œ Œ™ & œ œ #œ œ b œ

Ob.1&2

Ϫ

∑ œ

∑

bœ œ œ œ œ œ œ bœ

Ϫ

∑ œ

mp

Ob.3

& Ϫ

Cls. 1&2

& œ œ œ #œ œ

Cl.3

&

œ œ b œ œ #œ

Œ

2.

1.

Œ

Ϫ

∑

œ bœ œ Œ

œ œ œ #œ œ ∑

œ bœ œ œ œ

œ #œ œ Œ Œ

2.

Ϊ

∑

j œ œ #œ

Œ

Ϫ Ϊ

∑

Ϊ Ϫ

Œ #œ -

1. ‰ œj

2.

‰ j œ

j œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ

7 8

Œ™ Œ œ œ 7 bœ bœ œ œ J 8 3

7 8

∑

7 8

œ bœ œ bœ œ œ b œ œ bœ œ œ œ œ b œ œ bœ œ œ b œ œ bœ œ œ œ bœ b œ 7 ? bœ œ œ bœ œ œ bœ 8

Cbsn.

? Ϫ

¢

Tbns. 1&2

Vib.

Harp 1

Harp 2

¢

bœ ™

œ

∑

∑

œ

bœ ™

∑

œ

∑

∑

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

7 8

∑

?

∑

∑

∑

∑

∑

∑