Im volkston

Axel Borup-Jørgensen Im Volkston, Op. 43 (1962-1963) for 9 female voices Dur. 6′

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Council Music Committee / Edition·S udgivelser er støttet af Kunstrådets Musikudvalg

Axel Borup-Jørgensen Im Volkston, Op. 43 (1962-1963) for 9 female voices Dur. 6′

PERFORMANCE NOTES

OPFØRELSESNOTER

i – n = sing on the vowel i and end with the consonant n.

i – n = der synges på vokalen i og afsluttes med konsonanten n.

aufdem Vokal i zu singen, und mit dem Konsonanten n abzuschliessen.

in – = attack with the vowel i, but the tone is held with the consonant n.

in – = der sættes an på vokalen i, men tonen holdes på konsonanten n.

n–a – = first sang on the consonant n, then on the vowel a (given rhythm).

Ansatz auf dem Vokal i, Tondauer auf dem Konsonanten n.

n–a – = først synges på konsonanten n, så på vokalen a (rytmisk angivet).

zuerst auf dem Konsonanten n zu singen, danach auf dem Vokal a (der Wechsel ist rhythmisch angegeben).

de(i) = e like in the dipthong ei, e.g. in dein [(i) is silent]. de(i) = e som i diftongen ei, fx i dein [(i) er stumt].

e wie in dein [(i) ist stumm].

Notes without text below = bocca chiusa

Pp = dynamic level between pp and p.

To achieve the remote effect, which is intended by the weak shades, a rather large distance from the microphone, is recommended during recording.

Noder uden underlagt tekst = bocca chiusa Noten ohne Textunteriegung = bocca chiusa

Pp = styrkegrad mellem pp og p.

Lautstärke zwischen pp und p.

For at opnå den fjernvirkning, der er tilsigtet ved de svage nuancer, anbefales ved optagelse, en temmelig stor afstand til mikrofonen.

Um die beabsichtigte Fernwirkung der schwachen Nuancen zu erreichen, empfehit sich bei Aufnamen ein ziemiich grosser, Abstand zum Mikrofon.

IM VOLKSTON Als ich dich kaum gesehn, Musst es mein Herz gestehn, Ich könnt dir nimmermehr Vorübergehn.

Fällt nun der Sternenschein Nachts in mein Kämmerlein, Lieg ich und schlafe nicht Und denke dein.

Ist doch die Seele mein So ganz geworden dein, Zittert in deiner Hand, Tu ihr kein Leid!

Theodor Storm

l

J = caJ21

~

't

o !

)

'02 ~

,---

l

~

l

l,. q"1

m'P;>

s

+

P.-..

10

lvf ~AJ

l

m P> 2

'f"1 mPP

3

l !J

PI

)(JJ. __=JJ

____......_

~

l't '~ l p p路 Qj

3

\;

~

s

C>~

mPP 4

,.,____....

pp 5

PP 6

c:= ~

ttll

g

e

'漏

------]j ....._____.....l)

-t

PP 7

IJ~t:S!fl pp

fJ1 J. fl

8

C>~

~

j

y

PP

9

l"~

vJ!) j_qj

@ 1979 by SAMFUNDET TIL UDGIVELSE AF DANSK MUSIK

l't

PPP

'l'J p ---

,,

lO

2

Als

die h

ich

kaum

gesehn,1

il!Jll:p d--~-

mPP=:==l

j

pp

["1 ~

2

u •

-j_ii "

~

IIII· ----.

1

ka-um

p

l~':ccd------ ---~~:-::::;:;:::::::::_===-~--~4j=~-q-=:;=:;;:;:::-+====tt---+--

A-ls

di

ch

3 i-ch

mPP ~

l J J i4

4

Jp~

5

lt:1t;=___

A-ls

di--ch

mPP~

p l--:3"1

l

mPP

--11~2[~,)~"1~~---+---+-~-§ti~J~+~I~-t§J_Di~OO~~ -se-hn

ka-um

.

3

mPP

p

tnPP

6

....._______._. di

ch

-se-hn

3 mPP-;-

7

~~~J

; l i-ch

ka-um

ge-

ge-

mP}J--> 9

pp

~--+---•---t----1--t-----t-----~~~-tf!!!jjjj_r~~o_~IJr~Y~,~~'t~Y~J ka-um

-·se--hn l

i'

Herz

J. _g--,estehn, lO

l

5

ppp

l~

;'jll

3

4

ich konnt dir mp p

~fl

nimmermehr

p

!5

~

l

f

Q,

vori.ibergehn

f

p~

Q)

5

;prJtJ;,

mPP

l

'f

j "t

* "~u~ *~Y l~ -

mPP

ni-mme-r

"t

l

r l

7

ir

Qy

l

l'~

PP

't

1

/

~~.----.~,flr >~ +~· mPP

l

PP

·--

·h fl. IØ.....~l ll22±JJ - b e- r ge-hn

mPP

!'t }r l' ~v~l_)y l vo

me-hr

lJ1 't l

.....___..--

·

mPP 1"1

qlji-==-4

r

... l

r

di

pp

('J (PPP)

mPP

l

me-hr

7 Q)

l

'3'

ge-hn

PP

di

mPP-

-

Il_....miALMJ~ l .___.".

-----i

l

ii-

m e-h r

p>

rliJ lrl

l l

PP

l) l~ l

ni-m · - m e - r

mPP

fl

v~T~:t l r l

lp v-~ZP

l

l

p

PP-

-mme-r

i-ch

ko-nnt

6

-=

ii-oe-r

ni-mm

p> 4

~

_l

2

t

--

'u __r_

i-ch

fl

3

pl.

40 l

f

pp

l

l

mPP

f"3' l

8

f

~--·

1L 9 Q,

~:#_::#

.;====-

-

ko-nnt

n

v•

'lf...._,-T_7

me-hr

VO

l

r

pp .J

5

fl l

;;

45 mPP-~

SO

---+----il~'{~~~gfSIIt§'t§l---+-1--+-----+=~~--J---2-~'-+--~-~---~--~

2~

l

l

~

l

l

l

3~

l

l

l

~

l

l

mPP ===='3~' lty'

l

l

l

mPP

4

l

l

l

mP'P J

5

l

l

Y

r

Y

mPP

fl

6

l

r-:3'

mPr

~~~~--~.--~:~--~.----+~----~1~·~~1----lr---~t----+1--~1 ~-

mPP 7

fl

mPP t 35f7"3

~t)

-

~

_

~

... .... ~

pp

mPP

...

'PP

l

81~~~~.~~--~~~~~~ l'-,.__..-......._____...-...._____.....""'------------......._____... ~

9

mPP

PP

lij~~~----~+---~--~~~~~~~~~------~~------+-~------~.----~--~~~~~~~~~~~~~ .

T'._-.J-' ......._____._ .,__________. ,., .___....., ~

6 F~illt

.".fl

P.ø

der

nu n

p

55

in mein Kammerlein,

nachts

Sternenschein 60

mPP>

65

;;;;-

l @)

v

fa-Ut

(J

P.--..

na-

-e~~r

P~.

mPP

Pbø

2

l

r

@)

f1i-llt

3

4

5

6

.

_j

l

p-

~

j)

~

j

PPi_3)... .• 1J1P,P~ ~

l

l

l

n·

pp

~~m? l

~

de-r

P===-

~

-u-n

Ste

~

p===-

mPP

j

1~7~~~

l

l

l

l

l~r

·~ffq "f

::>

,,

l

l

j "t

pp

~

,;) l'1 \)l

pp

PP'3!

l"~

j~J2Ji1J

8 .._..:;;,

(J (PP)

mPP

l

-

fil

i-n me-in

mPPr-y-t

mPP>

l)

E!:-n

"i

l

lvl 't

na-

i-n

-mme-r

mPP

~pp

l~l-.....-)' Ka-mm

l

@)..__"fllll ..___..., f/1/1

b:;t~~

de--r

~......:#

-e~r

~,~d J..:_,

-le-in-

l

&

'

ppp

mPP = r--n

p

9

J

-mm e-r

mPP

p~-........~~-----

........____.. ... "'-------"-

i l

~~~mPP131

PPP

mPP

~

l~)....p~

Ka'-'"" mm - l e - i n -

sche--in

fl (PP)

l

'T'PP

l),ij"~ "

7

cv

l

-mme--r

mPP

l

Ste

(P'f)

~

'J'

na-a-chts

l

-l

mPP

m PP

pp

~~--·,

l

Ka-mm

'

m e--in

rnPP

rne-n

mPP@

-u-n

a--

'3'

jbt)Y

l

sche-in

l~g1· qtl

lvf?·fl

mPTL

~"1

PPP

1Pf76J~

l

mPP

11

l vF IØ

l

nu-

~

l

-a--chts

-ne-n

nu-

-

l

l

l

l

~:____~· Ka-

li eg

ich und schlafe

nicht

mPP_...-......

l~

l

und

denke路

7

de in.

10

75

gy l

schla-

PP 2 -fe-

de-n

mPP 3

4

pp

mPP 5

-..........--

und

...路 -ke-

- f e - n-i-cht

mPP

la; ftj l) )"t l

6

u-nd

un---

mPP

PP

ja;

7

........ li-eg

n-------PP ' 3 '

--

lj jYiv

,, u

..........____, ........__....-

mPP

mPP

in----

PPP

o/~Jl) ;JJ~J~Ji"t -fe

8

9

de

de-npp

de- i n -

PP

PPP

t>l......__..,l))... .liJ ......__... de

r-::3'

J

~

in

q~ 1---+------t---+--1~,~'t~J~~7@-----+~

'-'

li-eg

ich

-k;--_ _

8

J 1 "1

·t

m e in

die as Seele

Ist doch

mPP

,_------- 'mPP l

a't?~· qy

l[

1

Se e - -

mPP

IT

See--

m- e-in

Pf. ~ l

-le-

'f

l '1

mPP

lJJ ).q,

"t

PP

l'1

i - st

)

fJ (PPP)

.

l

r

11 vPfi~ '

l

die

pp_

6

PPP PP::=-

m-e-in~

mPP

PPP PP=PP'P

l

r

.... ·····

Y'

die

J

See--

.............

m-e-in-

pp

~~~=,q

l

-le-

PPP

pp :::==- ppp

IT'

-==

pp

pp

.

8

l l

11' - - - e---

pp

l

l l

l

r

,____J

mPP

l ) l~ "f

d1e

Se e

l

l

l

9

ganz

so 1

2

3

P

FJ=

~:;==

geworden

de in,

90 [""71 mPP _----.; _ 3

PP_~ ....

95

~

ga-nz

-wo-r 1

1

P>? b~

~

l l

de--in

mPP

mPP'? l

l

~

de(i)

ga-nz ge-

mPP

J== ~

'31

,.,1

mP~

j)l j"t ltt

l

"--"'

mPP-=

l

l

l

mPP l 3,...!.._'31P~

fJ f31f3'

1'1 q lllq '1

l

....:

-de-n

SO-

~

p::>==

~

l

l

l

l

-

v

V'

PPP

pp~

mPP r:31

l

PP---.

r v -wo-r

v

ga-nz

fl (PPP)

-

de--in

ml?J!...rjl

.

~

PP-

4 @J

lv

l

de(i)

-WO-r

mPP

5

.

l

PI

~1\31

6

.......

~e-

t.,..__/

'mPP

fl IV 7 @J

~

m

mPPr-:3imPP 'f31

.

l

fJ r-:31 1.:31 IIl-

mPP

P PP

ge-wo- r

>::::=-

-.._~ sog a-n--

f l 131

l

~-lf

pp so-

8

-de-n

p

PP 131 PPP

PPP

....... ........____... ...

""• -de-n

pp ">=

~--

....._____..... ""'".....____.,.- "'-----"

--

Piti_"V'---" v

PPP l

9

l

l

'-so-

~#__;:

ga-n--

-Jtl'-'T-..____,-*

--r.....____ T.....____- 7f.

lO

~ ~

l

100 A

rJ

J

zittert

mPP >

···--- • l

in deiner

Hand,

mP'f ~1---;---1 ~jiji =>

tu

ihr

105

11

kein Leid!

mPP_

110

~~~~~~~~----~----------~~~~~------~=-----~------+-------~~~~~-----+'------41 @J

zi------

de-i

PP >......--.

PP 1..1_-)....

-tte-rt

ppi.3>.'

i-hr

PPP___....

PP..-, , .•. __.. .

-ne-r

Ha-n-d

Le-id:

mPP=

l

l

IM'qy

3 - tte

rt

Ha-n-d

de-i

Le(i)

PP ~All•

pp

j

PP mPP-==-

4 zi--

i-n

PP'g_

-ne-·r

pp

pp

pp

Le(i)

pp

ppp

jy &Ji lq)) løY ._

l'"'..:"

",

-tte-rt

i-n

'-....

pp

PP 1.

fj mP'l}.

6

E~'

r Y ke-in

tu-

i-hr

131

ke-in

Jqj

Le-id!

mPP-==

PP

iEi~-~---t--------g~j-----~---·~1'1~r~l~Dil~~J~~j-l-~l~)~gv~j ~

"'~"'-"'' zi-----

-ne-r

flmPt

ml!!?

r-:3'

t u - - - - i-hr

pp-

-

PP'f'

Le(i)

PP.

~mP~

7~~~~--~~~.~ .. ~~~~~.§ ~

:;j:. ~

l

ZI---

8

~

~

~

", .__.",

de--in

Ha-n--d

pp

...

l

-n e-r

mPP

l_ _

131

,__j+~·

r

de--In-

.......

tu---

P l 3:::::b

ke-in

PP

mP'P=

+__-:#

•tumPP

~ I-hr

Le(i)

14

ke-in

Le(i)

ppp

·W Le-Id!

11

2

l

PP, l

.

l

l

PPP

pp

13'1}"1

IIf )j] J

6 ...

@..

7

......

l

l

ppp ry-tl]l

f)

~~~--.t-----fl~"t~'~Pl_!fi.IJ~\~!"1~1--+l- - t - l-----+l---1 "t @)

pp

fl 8

9

l

J

l

l

l

J

L

l

J

12

l

2

pp 4

5

6

- - - - - -PPP

M

<O

7

8

s:i

.;:!.

~---+-----+--17

""

<O

mPP

lJ]J2i221J

li

:>o l'i

"O

l'i

.8 l'i

Q) .,_, .,_,

..s;.;

Cl$

..<::

u

Nodegrafik: V. Hørby Andersen