M A Y .

8

–

1 2 ,

2 0 1 7

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS Are You Returning to Edison in 2017-18? Last Call!! We are starting the process of configuring next year’s classes and we need to know if we should assign your child to a class next year. Please turn in this form to the office ASAP. CAASPP Testing – Our 3rd, 4th and 5th grade students are participating in the state testing program May 8-15. All the children take the exams in English and th Math and 5 grade also is piloting the new state Science Test. Testing occurs in the morning so please do your best to get plenty of sleep, have a good breakfast, avoid absences, and get to school on time. While we do have make up days, it’s easiest for students to test with all their grade level peers.

PTA Association Meeting – May 17 at 8:30 am, PTA will vote on the slate of individuals nominated to serve on the PTA Board in 2017-2018. Please come to this important meeting. Also on the agenda is a presentation from SMMUSD’s Director of Food Services Elizabeth Powell about SMMUSD’s food and nutrition programs. PTA Fundraiser with Yogurtland – As a pilot program on Wednesday May 10, 17, 24 and 31, PTA will be partnering with the Yogurtland on Lincoln and Pico to sell frozen yogurt afterschool. The cups of frozen yogurt will sell for $2.00 with $1.00 of each sale supporting the PTA Family Support Network. Sales will be only from 2:30 to 3:00 pm—40-55 minutes after the end of the school day. Toys at School -- Recently the little “fidget spinners” have been making their rounds at school. Although these are sometimes marketed as being helpful for students with ADHD and Anxiety, they have become very disruptive distractions – and even safety hazards -in classrooms. If your child has an IEP or 504 plan that allows for a fidget object, we’ll work with you to identify an appropriate object. For everyone else, these are simply toys – and toys from home are not appropriate at school. Thanks for your help! Preparing Dinner for Open Houses – We offer dinner for sale before our Spring Open Houses – both as a fundraiser for PTA and because breaking bread together th builds fellowship among our community. On May 18, 4 Grade Parents are in charge of preparing and selling food st and on May 25, 1 grade parents are responsible. Room Reps will be posting sign up sheets and organizing a coordinating committee. Many hands make light work!

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: 2016 HONOR ROLL SCHOOL WITH STEM DESIGNATION Edison is proud to once again be designated as an Honor Roll School by the Campaign for Business and Education Excellence and the Educational Results Partnership. Schools receiving this distinction from leaders in the California academic and business communities have demonstrated consistent high levels of student academic achievement, improvement in achievement levels over time and reduction in achievement gaps among student populations. Edison is also part of a small a subset of the Honor Roll receiving a special designation for STEM as a school that has both high percentages of low-income students and high levels of math and science achievement. To learn more about this award and to see some very interesting comparisions between Edison and schools with similar demographics, visit http://edresults.org/HonorRoll/HonorRoll?State=CA

A Note of Caution: Upper Grade Students and Google Accounts-- 3rd, 4th and 5th graders have google accounts that they use for academic purposes -- to turn in assignments, work on group projects, access curriculum sites, or conduct research. Most work is done on school devices in the classroom or lab, but students can also access their accounts on devices at home and they can use them to communicate with each other. Some students recently have been using their accounts to do the equivalent of passing notes and/or pictures around during class time and neglecting the work they should be doing. Some have organized themselves into “clubs” and send messages/pictures to fellow students at home. Please talk with your child about how he/she is using his/her smmk12 account and periodically monitor their browser history to see what sites they are accessing, and scan rd th th their messages if they are using devices at home. 3 , 4 and 5 graders aren’t really ready for unsupervised use of email and the internet and they still need oversight at school and at home. Thank you for keeping an eye on internet and email use at home.

May 18 – Open House for TK-K1-2. 5:30 pm for Dinner Sales (hosted by 4th grade) and Bookfair; 6:30-7:30 Class Visits

May 25 – Open House for Preschool and Grades 3-4-5 5:30 pm for Dinner Sales (hosted by 1st grade) and Bookfair; 6:307:30 Class Visits and 5th Grade Science Fair

8

–

1 2

D E

M A Y O ,

2 0 1 7

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA:

¿REGRESARÁ A EDISON EN EL 2017 – 2018? ¡Ultima llamada! Estamos comenzando el proceso de configurar las clases para el año que viene y necesitamos saber si debemos asignarle una clase a su hijo/a para el año que viene. Por favor entreguen esta forma a la oficina LO ANTES POSIBLE. EXÁMENES CAASPP - Nuestros estudiantes en los grados 3º, 4º y 5º estarán participando en el programa de exámenes estatales del 8 – 15 de mayo. Todos los niños toman los exámenes en inglés y matemáticas y el 5º grado está probando el nuevo Examen Estatal de Ciencia. Los exámenes ocurren en la mañana así es que por favor haga todo lo posible para que duerman bien, tengan un buen desayuno, evitar ausencias y llegar a la escuela a tiempo. Aunque tenemos días para reponer los exámenes perdidos, es más fácil para los estudiantes tomar exámenes con todos sus compañeros de su nivel de grado. REUNIÓN DE ASOCIACIÓN DE LA PTA – 17 DE MAYO A LAS 8:30 AM, - La PTA votará en las personas nominadas para servir en la Mesa Directiva de la PTA en el 2017 – 2018. Por favor vengan a esta reunión importante. También en la agenda hay una presentación del Director de Servicios de Comida de SMMUSD Elizabeth Powell sobre los programas de comida y nutrición de SMMUSD. RECAUDACIÓN DE FONDOS CON YOGURTLANDComo programa a prueba los miércoles 10, 17, 24 y 31 de mayo, la PTA se asociará con Yogurtland en la Lincoln y Pico para vender yogurt congelada después de clases. Los vasitos de yogurt se venderán a $2.00 con $1.00 de cada venta apoyando a la Red de Apoyo Familiar de la PTA. Las ventas solamente se llevarán a cabo de 2:30 a 3:00 pm – 40 a 55 minutos después del final del día escolar. JUGUETES EN LA ESCUELA - Recientemente los pequeños “fidget spinners” han hecho rondas en la escuela. Aunque a veces son promovidos como ayuda para estudiantes con ADHD y Ansiedad, se han convertido en una distracción muy interruptora – y hasta un peligro de seguridad – en los salones. Si su hijo/a tiene un IEP o 504 que permite que tengan objetos para la inquietud, trabajaremos con ustedes para identificar un objeto adecuado. Para todos los demás, estos simplemente son juguetes – y juguetes del hogar no son apropiados en la escuela. ¡Gracias por su ayuda! PREPARANDO CENA PARA LAS CASAS ABIERTAS- Ofrecemos venta de cena antes de nuestras Casas Abiertas – ambas como recaudación para la PTA y porque comiendo juntos crea una hermandad entre nuestra comunidad. El 18 de mayo, los Padres de 4º Grado están encargados de preparar y vender comida y en el 25 de mayo, los padres del 1º grado son responsables. Los representantes de los salones pondrán hojas para apuntarse y organizar un comité para coordinar. ¡Muchas manos alivianan el trabajo!

ESCUELA EN LISTA DE HONOR DEL 2016 CON DESIGNACIÓN STEM Edison está orgullosa de ser designada de nuevo como una Escuela en Lista de Honor por la Campaña para la Excelencia de Negocios y Educación y la Asociación de Resultados Educacionales. Las escuelas recibiendo esta distinción de líderes en las comunidades académicas y de negocios de California han demostrado altos niveles consistentes de rendimiento estudiantil académico, mejoramiento en niveles de rendimiento a través del tiempo y reducción en diferencias de rendimiento entre las poblaciones estudiantiles. Edison también es parte de una clasificación dentro de la Lista de Honor recibiendo una designación especial por STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) como una escuela que tiene altos porcentajes de estudiantes de bajos recursos y altos niveles de rendimiento en matemáticas y ciencia. Para aprender más sobre este reconocimiento y para ver algunas de las comparaciones interesantes entre Edison las escuelas

Una Nota de Precaución: Los Estudiantes Mayores y Cuentas de Google – los estudiantes en los grados 3º, 4º y 5º tienen cuentas de google que usan para propósitos académicos – para entregar tareas, trabajar en proyectos de grupo, tener acceso a sitios del curso de estudios, o conducir investigaciones. La mayoría del trabajo se hace en aparatos en la escuela en el salón o en el laboratorio de computadoras, pero los estudiantes también pueden tener acceso a sus cuentas en aparatos en el hogar o pueden usarlos para comunicarse entre ellos. Algunos estudiantes recientemente han estado usando sus cuentas para hacer el equivalente de pasar notas y/o fotos durante el tiempo de clase e ignoraron el trabajo que tenían que estar haciendo. Algunos se han organizado en “clubs” y mandan mensajes/fotos a estudiantes compañeros en el hogar. Por favor hablen con su hijo/a sobre cómo usa su cuenta de smmk12 y periódicamente revise la historia del navegador para ver a qué sitios están entrando, y revisen sus mensajes si están usando aparatos en el hogar. Los estudiantes del 3º, 4º y 5º grado realmente no están listos para el uso sin supervisión de correo electrónico y el internet y todavía necesitan ser guiados en la escuela y en el hogar. Gracias por mantener un ojo en el uso del internet y correo electrónico en el hogar. 18 de mayo Casa Abierta para TK-K-1-2 5:30 pm Venta de Cena (patrocinada por 4º grado) y Feria de Libros; 6:30 – 7:30 Visitas a los Salones

25 de mayo – Casa Abierta para Preescolar y Grados 3-4-5 5:30 pm para Ventas de Cena (patrocinada por 1º grado) y Feria de libros; 6:30 – 7:30 pm Visitas a los Salones y Feria de Ciencia de 5º Grado

District English Learners Advisory Committee (DELAC)

Thursday, May 11, 2017 9:00-12:00 PM Location: Professional Development Leadership Center (PDLC) 2804 4th St. SM 90404 Welcome, Review Norms, Approve Minutes

(5 minutes)

DELAC Business Discussion Item: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Dr. Ben Drati, Superintendent LCAP Budget DELAC Annual Update to the Board 2017-2018 Calendar DELAC Representatives Recognitions District & School reports Public Comments Process Check

(45 minutes)) (30 minutes) (30 minutes) (10 minutes) (15 minutes) (15 minutes) (2-5 minutes) (2-5 minutes)

Future Meeeting Dates: 2017-2018 Tuesdays, 9- 10:30 AM October 27 November 21 December 19 January 23 February 20 March 20 May 15 IF YOU WILL REQUIRE AN ACCOMMODATION TO PARTICIPATE IN THIS ACTIVITY, PLEASE NOTIFY US AT LEAST FIVE DAYS BEFORE THIS EVENT.

Comité para Estudiantes de Inglés del Distrito (DELAC) jueves, 11 de mayo, 2017 9:00-12:00 PM Lugar: Professional Development Leadership Center (PDLC) 2804 4th St. SM 90404 Bienvenida, Normas y Minutos

(5 minutos)

Asuntos de DELAC Temas de discusión:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Superintendente Dr. Ben Drati Presupuesto LCAP Actualización del Informe Anual a la Mesa Directiva Calendario 2017-2018 Reconocimientos de Representantes de DELAC Informes del Distrito & Escuelas Comentarios Públicos Revisión del Proceso

(45 minutes)) (30 minutes) (40 minutes) (10 minutes) (15 minutos) (15 minutes) (2-5 minutes) (2-5 minutes)

Próximas Reuniones: 2017-2018 martes, 9-10:30 27 de octubre 21 de noviembre 19 de diciembre 23 de enero 20 de febrero 20 de marzo 15 de mayo

SI USTED NECESITA QUE SE HAGAN ARREGLOS PARA QUE PARTICIPE EN ESTA ACTIVIDAD, FAVOR DE INDICARSELO A LA ESCUELA/DISTRITO ESCOLAR 5 DIAS ANTES DEL EVENTO.

FAMILY PREPAREDNESS

IMMIGRATION RIGHTS WORKSHOP City of Santa Monica presents a Family Preparedness Workshop offering an opportunity to learn practical steps and tools in planning for the care of loved ones.       

Childcare Action Plan, including School Enrollment Medical Treatment Authorization Formal and Informal Caregivers Legal Guardianship Caregiver Rights and Responsibilities Draft Caregiver Affidavits Resource Information PLACE Virginia Avenue Park Thelma Terry Center 2200 Virginia Avenue Santa Monica, CA 90404 (310) 458-8688

PART 1 Wednesday April 26, 2017 6:30 - 8:30 pm

PART 2 Wednesday May 24, 2017 6:30 - 8:30 pm

Virginia Avenue Park is served by Big Blue Bus Line No. 7. The park is wheelchair accessible and welcomes persons of all abilities. For special accommodations, contact 310.458.8688 or TTY 310.917.6626.

PREPARACION FAMILIAR

TALLER DE DERECHOS DE IMIGRACION La Ciudad de Santa Mónica le presenta un Taller de Preparación Familiar que ofrece una oportunidad de aprender pasos prácticos y herramientas en la planificación para el cuidado de sus seres queridos. 

     

Plan de Acción para el Cuidado de Hijos, incluyendo Inscripción Escolar Autorización de Tratamiento Médico Cuidadores Formales e Informales Guardián Legal Derechos y Responsabilidades de el Cuidador Declaraciones Juradas de Cuidador Información de Recurso LUGAR Virginia Avenue Park Thelma Terry Center 2200 Virginia Avenue

2nd PARTE 1er PARTE Miércoles Miércoles 26 de Abril 2017 24 de Mayo 2017 6:30 - 8:30 pm Santa Monica, CA 90404 6:30 - 8:30 pm (310) 458-8688

Virginia Ave Park Campus es servido por la línea de Big Blue Bus No. 7. El parque es accesible por silla de ruedas y da la bienvenida a personas de todas habilidades. Para acomodaciones especiales, llame al 310.458.8688 o TTY 310.458-8696.

Come to Edison’s end-of-year sale and stock up on great summer reads! Choose from English and Spanish titles from Mrs. Nelson’s Book Fair Co. & LA Librería. May 18-25, 2017 (including Open House nights) at the Edison school library Proceeds benefit the Edison PTA general fund, which helps pay for school supplies and other equipment for our children.

Help make it happen and volunteer at our book fair. Look for posted signup sheets at school or go to goo.gl/VUHgp3.

¡Venga a la Feria del Libro de Fin de Año de Edison y compre sus libros para el Verano! Escoja entre una variedad de títulos en Inglés y Español de La Feria del Libro de la Sra. Nelson y LA Librería. Del 18-25 de mayo (incluyendo las noches de Casa Abierta) en la Biblioteca de Edison. Las ganancias serán destinadas al fondo de reservas de la PTA de Edison, para pagar por materiales escolares y equipos para los niños.

Ayúdenos a hacer esta feria del libro posible y apúntese como voluntario. Busque los listados para apuntarse o visite goo.gl/VUHgp3.

Splashball

Palisades High School and Santa Monica High School

e m o c l e irls W

STARTING NOWBoys and G

Run by Coach Matt Flanders SPLASHBALL is water polo with modified rules for 5-9 year olds It is non-contact, in the shallow end and FUN! Mondays & Wednesdays (5:30-6:30) @Pali Wednesdays (6:30-7:30 PM) and Saturdays (10-11 AM) @Samo For more info call 310-926-0835 (Coach Sam) or visit our site www.westsideaquatics.com