M A Y

3 0 - J U N E

3 ,

2 0 1 6

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS 


EDISON PARENT SURVEY – Although the raffle is over, we still want to hear the voices of all parents. We have 160 responses so far and would love to hear from the rest of you before the end of the school year. If you’ve misplaced your copy of the survey, it went home in the May 4 packet and e-packet and we have print copies in the front office. As we plan for next year, your input helps us in so many ways! Thanks for your time. OPEN HOUSE – Our upper grade Open House (Grades 3-4-5) is Thursday May 26. Dinner will be available beginning at 5:00 prepared by our first grade families (Thank you!). Classroom visits for Grades 3 and 5 are from 6:00 - 6:45 pm. 4th grade has a different schedule for each classroom because students are also presenting their year-end play Cenicientaraña in the cafeteria: Room 200 (Ms. Maiztegui) – 5:00-6:00 pm- Play; 6:157:00 pm Class Visit Room 201 (Ms. Brumer) – 6:15-7:00 pm -Play; 7:00-7:45 pm Class Visit Room 202 (Mr. Nepomuceno) –Class Visit 6:00-6:45 pm Play 7:00- 7:45 pm YEAR END GIFTS TO EDISON PTA AND TO SMMEF –This has been a tough year for fundraising in individual schools and for SMMUSD’s Education Foundation. So we’re reaching the end of the year without having met our all our funding goals. This means that while we’re still raising funds, we’re also having difficult conversations about what to cut next year. For SMMEF, that might be instructional assistants, PS Arts, or the stretch grant that Edison uses to support technology, Spanish music and supervision staff. For PTA, cuts could be in supplies for teachers, drop off valets, field trips, assemblies, or Kid Biz. So, if you have not yet donated to SMMEF and to the Edison PTA (or if you can give a little more) now is the time! The Franklin Elementary School PTA will match contributions up to $200,000 for SMMEF, so you can double the impact of your contribution. You can donate on-line at www.smmef.org, or leave a contribution in the Edison Office. Contributions to the Edison PTA can be made on line at www.edisonamigos.com (click the fundraising tab and Direct Donation) or by writing a check to Edison PTA and leaving it in the office. Cash donations can also be left at Cafecito or in the main office. Thanks for contributing what you can – every dollar counts!

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: HONOR ROLL AND STEM AWARD FOR EDISON We’re proud to announce that the Educational Results Partnership (ERP) and the Campaign for Business and Education Excellence (CBEE) have awarded Edison another Honor Roll designation and a special STEM designation for achievement in math and science. Said CBEE, “after an extensive analysis of student data for every public school in California, Edison Elementary was a clear leader in getting students to grade level and beyond.” Edison was also designated as one of only 117 schools for the 2015 California Honor Roll with special STEM designation for achievement in math and science. We’re proud of the hard and talented work of our teachers and our students’ accomplishments. CBEE awards high performing high poverty California schools with Honor Roll status for both their academic achievement and ability to close achievement gaps. A little over half of Edison students come from families with incomes below the poverty line. Since 2006, Edison has won various state awards for these twin equity and excellence accomplishments. CBEE identifies a common set of success factors in higher performing Honor Roll schools and districts, including: “clear specific learning objectives aligned to college and career readiness, along with evidence-based instructional practices; establishing system-wide mission of college and career readiness for all students; investing in human capital; maintaining data and assessment systems to monitor school and student performance; and deploying resources and guidance to support school’s efforts to prepare all students for college and career.” These are goals we work on each year. Edison has not had a special add-on “STEM” program. What we do is focus on providing systematic and strong math and science instruction integrated into our immersion curriculum. Through coaching and professional development (PD) we’ve worked to build strong problem solving instruction based on new math standards and teachers are currently receiving PD on the new Next Generation Science Standards. And we invest in ST (Spacial Temporal) Math for all students to give them lots of opportunities to see what math looks like. The fact that math and science instruction is almost entirely in SPANISH while the children test in English makes this award all the more notable. With funding from our Site Plan we are now working on the next steps to grow our STEM curriculum in ways that are natural extensions of our curriculum and that build the capacity of our staff. Stay tuned! June 4 – 1:00-3:00 PM Immersion Seniors Graduation – Edison

June 7 – 8:45 am 3rd Grade Wax Museum

June 7 – 6:00 pm 5th Grade Promotion

3 0

D E

M A Y O

–

3

D E

J U N I O ,

2 0 1 6

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

Encuesta de Padres de Edison – Aunque la rifa ya terminó, todavía queremos escuchar las voces de todos los padres. Tenemos 160 respuestas hasta ahora y nos encantaría escuchar del resto de ustedes antes que termine el año. Si han perdido su copia de la encuesta, se mandó en el paquete del 4 de mayo y en el paquete electrónico y tenemos copias en la oficina principal. ¡Mientras planeamos para el próximo año, sus ideas nos ayudan en muchas maneras! Gracias por su tiempo. Casas Abiertas– La Casa Abierta para los grados 3-4-5 se llevará a cabo el 26 de mayo, con la cena lista comenzando a las 5:00 preparada por las familias del 1º grado(¡Gracias!). Las visitas para los Grados 3 y 5 son de 6:00 – 6:45 pm. Los estudiantes del 4º grado tienen un horario diferente para cada salón porque los estudiantes también estarán presentando su obra de fin de año de Cenicientaraña en la cafetería: Salón 200 (Maestra Maestra Maiztegui) – 5:00 – 6:00 pm – Obra; 6:15 – 7:00 Visitas a los Salones; Salón 201 (Maestra Brumer) – 6:15 – 7:00 pm – Obra; 7:00 – 7:45 Visita a los Salones; Salón 202 (Maestro Nepomuceno) – Visita a los Salones de 6:00 – 6:45 pm; Obra 7:00 – 7:45 pm Obsequios de Fin de Año para la PTA de Edison y SMMEF – Este ha sido un año difícil para recaudar fondos en escuelas individuales y para la Fundación de Educación de SMMUSD. Entonces estamos llegando al fin de año sin haber logrado nuestras metas de fondos. Esto significa que aunque todavía estamos recaudando fondos, también estamos teniendo conversaciones difíciles sobre qué cortar el año que viene. Para SMMEF, eso puede ser asistentes de instrucción, PS Arts, o la Beca Estirada que Edison usa para apoyar tecnología, música en español y personal de supervisión. Para la PTA, los cortes pueden ser en materiales para los maestros, personas quienes ayudan con el desembarque, paseos, asambleas, o KidBiz. ¡Así es que si aún no han donado a SMMEF y a la PTA de Edison (o si pueden dar un poco más) ahora es el tiempo! La PTA de la Escuela Primaria Franklin igualará las contribuciones hasta $200,000 para SMMEF, así el impacto de su contribución será lo doble. Pueden donar en el internet en www.smmef.org o dejar una contribución en la Oficina de Edison. Las contribuciones a la PTA de Edison se pueden hacer por internet en www.edisonamigos.com (opriman el botón de “Fundraising” y “Direct Donation”) o pueden escribir un cheque a nombre de Edison PTA y dejarlo en la oficina. Donaciones en efectivo también se pueden dejar en el cafecito o en la oficina principal. ¡Gracias por contribuir lo que puedan – cada dólar cuenta!

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: Lista de Honor y Reconocimiento STEM para Edison

Estamos orgullosos de anunciar que los la Asociación de Resultados Educacionales (ERP) y la Campaña para Excelencia de Negocios y Educación (CBEE) han premiado a Edison con otra Designación de Lista de Honor y una designación especial de STEM(Ciencia Tecnología Ingeniería y Matemáticas) por rendimiento en matemáticas y ciencia. CBEE dijo, “después de un análisis extenso de datos estudiantiles para cada escuela pública en California, la escuela Primaria Edison fue un líder claro en llevar a los estudiantes a nivel de grado y más allá.” Edison también fue designada como una de solamente 117 escuelas para la Lista de Honor de California en el 2015 con una designación especial de STEM por rendimiento en matemáticas y ciencia. Estamos orgullosos del trabajo duro y talentoso de nuestros maestros y los logros de los estudiantes. CBEE reconoce a escuelas en California de alto rendimiento de alta pobreza con el estatus de Lista de Honor por ambos rendimiento académico y habilidad de cerrar diferencias de rendimiento. Un poco más de la mitad de los estudiantes de Edison vienen de familias con ingresos debajo de la línea de pobreza. Desde el 2006, Edison ha ganado varios reconocimientos por estos logros gemelos de equidad y excelencia. CBEE identifica un conjunto común de factores de éxito en escuelas de rendimiento más alto de Lista de Honor y distritos, incluyendo “objetivos claros y específicos de aprendizaje alineados con la preparación para la universidad y carrera, acompañados por prácticas de instrucción basadas en evidencias; estableciendo una misión unida sistemáticamente a la preparación para la universidad y carrera para todos los estudiantes; invirtiendo en la capital humana; manteniendo datos y sistemas de asesoramiento para monitorear el rendimiento de las escuelas y estudiantes; y repartir recursos y dirección para apoyar los esfuerzos de la escuela para preparar a todos los estudiantes para la universidad y carrera.” Estas son metas en las cuales trabajamos cada año. Edison no ha tenido un programa especial agregado de “STEM”. Lo que hacemos es enfocarnos en proveer instrucción sistemática y fuerte de matemáticas y ciencia integrada a nuestro curso de estudios de inmersión. Por medio de entrenamiento y desarrollo profesional (PD) hemos trabajado para crear instrucción fuerte de resolver problemas basado en nuevas normas de matemáticas y los maestros están recibiendo PD en las nuevas Normas de Ciencia de la Próxima Generación. E invertimos en ST (Espacial Temporal) Matemáticas para todos los estudiantes para darles muchas oportunidades de ver cómo se miran las matemáticas. El hecho de que la instrucción de matemáticas y ciencia es casi completamente en ESPAÑOL mientras los niños toman exámenes en inglés hace este premio aún más notable. Con fondos de nuestro Plan Escolar ahora estamos trabajando en los siguientes pasos para aumentar nuestro curso de estudios STEM en maneras que son extensiones naturales de nuestro curso de estudios y que crean la capacidad de nuestro personal ¡Manténganse sintonizados!

4 de junio 1:00 – 3:00 PM Graduación de Inmersión del 12º Grado –Edison

7 de junio – 8:45 am Museo de Cera del 3º Grado

7 de junio – 6:00 pm Promoción de 5º Grado

Evaluation of Counseling Services 2015-2016 Family Service of Santa Monica

Hello Edison Parents! At the end of every school year, we like to get feedback on the various counseling services we provided throughout the year. This information helps us better understand what services were most helpful and areas we can improve. Please complete the evaluation form and place the form in the designated box in the front office. Thank you for your feedback! Tina González, MA, PPS, Family Service Counselor Carla Núñez, MSW Intern Caroline Casias, MSW Intern

__________________________________________________________________________________________ 1. What services did you use? (Please check all that apply) _____ Counseling for child _____ Parent consultation/support _____ Parent workshop/Reflective Parenting Group _____ Social Skills/Friendship Group _____ Divorce/Family Changes Group _____ Support with Transition to TK/Kindergarten

2. 3. 4. 5.

_____ 5th grade girls group [offered to all girls] _____ 5th grade boys group [offered to all boys] _____ 5th grade transition to middle school workshops _____ Referral to community resources _____ Crisis support _____ Other: _________________________________

Why did you seek counseling services?

Did you feel like your needs were met? _____Yes _____ No How were the services helpful?

Would you access counseling services again or refer another family in the future? Why or why not?

6. What suggestions do you have for improving the services available? 7. Other comments/suggestions?

Evaluación de Servicios Consejeros 2015-2016 Servicios Familiares de Santa Mónica ¡Hola padres de Edison! Al final de cada año escolar, nos gusta obtener información sobre los diversos servicios de consejería que proporcionamos durante todo el año. Esta información nos ayuda a comprender mejor los servicios que fueron de gran ayuda y las áreas que podemos mejorar. Por favor complete la evaluación y colóquela en la caja correspondiente en la oficina principal. ¡Gracias por sus comentarios! Tina González, MA, PPS. Consejera de Servicios Familiares Carla Núñez, MSW Interna Caroline Casias, MSW Interna

__________________________________________________________________________________________ 1. ¿Qué servicios utilizaron? (por favor marque todos los se apliquen) ___Consejería para el niño/a ___ Reunión de Consulta con los Padres/apoyo ___ Taller para padres/Grupo Reflexivo para Padres ___ Grupo de Habilidades Sociales/Grupo Amistad ___ Divorcio/Grupo Cambio en la Familias ___ Apoyo con la Transición a TK/Kindergarten ___ Grupo de niñas en el 5to grado

___ Grupo de niños en el 5to grado ___ Talleres Transición a la Escuela Intermedia para 5to grado ___ Información sobre recursos en la comunidad ___ Apoyo en crisis ___ Otro: _________________________________

2. ¿Por qué busco los servicios consejeros?

3. ¿Sintió que sus necesidades fueron cumplidas? ___Sí ___No 4. ¿Cómo le ayudaron los servicios? 5. ¿Acudiría usted de nuevo a los servicios consejeros ó referiría a otra familia en el futuro? ¿Por qué y Por qué no? 6. ¿Qué sugerencias tiene para mejorar los servicios disponibles? 7. ¿Otros comentarios/sugerencias?

Pack 12 Cub Scouts Santa Monica

Discover a world that cannot be described in a text…. Adventure Awaits! The Boy Scouts of America is one of the nation's largest and most prominent values-based youth development organizations. The BSA provides a program for young people that builds character, trains them in the responsibilities of participating citizenship, and develops personal fitness. For over a century, the BSA has helped build the future leaders of this country by combining educational activities and lifelong values with fun. The Boy Scouts of America believes — and, through over a century of experience, knows — that helping youth is a key to building a more conscientious, responsible, and productive society.

Pack 12 Cub Scouts is a local Santa Monica based troop that is celebrating our 31st year in 2016-2017. Cub Scouts is a family oriented part of the Boy Scouts of America program designed for boys that are in grades 1-5. The goal of Cub Scouts is Character Development, Spiritual Growth, Citizenship, Sportsmanship, and Fitness, Family Understanding, Respectful Relationships, Personal Achievement, Friendly Service, Fun and Adventure, and Preparation for Boy Scouts. Pack 12 holds their pack meetings once a month at the Grant Elementary School cafeteria in Santa Monica. In addition, dens (smaller groups of same age boys) also meet once a month or more to work on a particular skill set or activity. Activities center around building a skill set, learning and always having fun. For example, one activity we did was building a marble run out of recycled materials. Some of our Key Events last year included: FALL CAMPING - Point Mugu FALL HIKE - Point Mugu State Park SCIENCE - Griffith Observatory SERVICE PROJECT - Hugo Naturals factory tour/Convoy of Hope ONE VOICE SERVICE- Santa Monica Airport food distribution USS IOWA – Overnight on the battleship PINEWOOD DERBY SPRING HIKE - Coldwater Canyon FISHING - Troutdale BLUE AND GOLD DINNER To be placed on our information request list or for any questions, please contact Cub Master John Matise (john@matisecapital.com, 310-717-0075). We will have our annual planning meeting in June in preparation for the 2016-2017 school year which you are welcome to come to as we plan out the activities.

30

TH

PACK 12

Anniversary 1985-2015

2015 – 2016 CALENDAR OF KEY EVENTS AUGUST 2015 - Thursday 8/20- First day of School. SEPTEMBER 2015 - Thursday 9/10 (6:30-8pm) - Pack Meeting and OPEN HOUSE (WEBELOS-2 Host) - Friday 9/18 to Sunday 9/20- FALL CAMPING- Point Mugu Trip (Ann) - Saturday 9/26- Santa Monica Clean Up – Garage Sale Fundraiser OCTOBER 2015 - Thursday 10/15 (6:30-8pm) - Pack Meeting / Carnival OPEN HOUSE (Bears and Wolves Host) - Saturday 10/17 (6:30-9:30pm) - Griffith Observatory NOVEMBER 2015 - Sunday 11/15 (9am-1pm) - Convoy of Hope / Éclair Naturals Factory Tour Event (John) - Thursday 11/19 (6:30-8pm) - Pack Meeting (WEBELOS-1 Host) DECEMBER 2015 - Thursday 12/17 (6:30-9pm) - One Voice Charity Event at Santa Monica Airport JANUARY 2016 - Thursday 1/21 (6:30-8pm) - Pack Meeting (Tigers Host) - Saturday 1/23 to Sunday 1/24- Overnight camping on Battleship USS Iowa FEBRUARY 2016 - Saturday 2/6 (1:30-3:30pm) - Pinewood Derby Car Build Day at Matise House (John) - Thursday 2/18 (6:30-8pm) - Pack Meeting (WEBELOS-2 Host) WEBELOS-2 Bridge Boy Scouts - Sunday 2/21 (10am-1pm) - Pinewood Derby (John) MARCH 2016 - Thursday 3/17 (6:30-8pm) - Pack Meeting (WEBELOS-1 Host)

APRIL 2016 - Thursday 4/21 (6:30-8pm) - Pack Meeting (Bears/Wolves Host) - Saturday 4/23 (1-3pm) - Spring Hike – Coldwater Canyon (Ann) MAY 2016 - Thursday 5/19 (6:30-8pm) - Blue and Gold Dinner (John) - Saturday 5/21 (2-4pm) - Troutdale Farm Fishing (Ann) JUNE 2016 - Thursday 6/9- Last Day of School for Grant - Saturday 6/11 (3-5pm) Plan 2016 – 2017 Calendar and Leadership Team (John)

2015-2016 PACK 12 LEADERSHIP TEAM Cub Master – John Matise (john@matisecapital.com, 310-717-0075) Pack Committee Chair- Emily Andrews (emskiola@hotmail.com, 310-383-1074) Advancement Chair- Eric Burke (eburke1994@gmail.com) Treasurer- Alissa Silverman (alissasil1208@gmail.com, 310-422-8655) DEN LEADERS WEBELOS-2 (5th Grade) - Ann Matise (annmatise@hotmail.com, 323-791-6748) WEBELOS-1 (4th Grade) - Emily Andrews (emskiola@hotmail.com, 310-383-1074) Bears (3rd Grade)/Wolves (2nd Grade)- PJ Brownrigg (pj_brownrigg@hotmail.com, 310-902-7494) & Erin Harris (itserinharris@gmail.com, 310-452-4525) Tigers (1st Grade)- Ann Matise (annmatise@hotmail.com, 323-791-6748)

YOUTH MARTIAL ARTS

& SELF-DEFENSE Classes Sponsored by Warrior Youth Programs (A Non-Profit Organization) A martial arts class designed for self-defense, that includes techniques from many different martial arts styles, including karate, judo, ju-jitsu, muay thai and boxing. Classes are taught by a Masters Hall of Fame Instructor, who holds the rank of Master. START DATE & REGISTRATION/ La fecha de principio para registrarse: New students may enroll in classes at four different times throughout the year:

June 2016

Aug/Sep 2016

December 2016

March 2017

Information//Informacion

www.warrioryouthprogram.wordpress.com English: (310) 910-9101 or master.langlois@yahoo.com or Mrs. Sandoval, (310) 738-8953

Español: Para más información en español, llame Señora Sandoval, (310) 738-8953

Class Locations and Times (Choose 1 class time or more)

.

Mondays

Wednesdays or Fridays

Culver-Palms Methodist Church

Penmar Recreation Center

(Students 5 to 12 years old).

(Students 5 to 17 years old)

Location: CPUMC is located at 4464 Sepulveda Blvd, Culver City, Ca. Locacion: Las clases se llevara a cabo en la iglesia Culver-Palms United Methodist Church. CLASS DAY & TIME / Dia y tiempo:

Starting June 6, 2016

Mondays: 5:45-6:30 p.m. Class Fees and Costs: Registration is $7 Registración: $7 pagado por cada

sesión

Class Fee/ Costos: $7 per class (or $6 per class if you pay the session in full)

Location: Penmar Recreation Center is located at 1341 Lake St., Venice, Ca. Locacion: Las clases se llevara a cabo en la sala polivalente de Penmar Rec Center: CLASS DAY & TIME / Dia y tiempo:

Starting June 1st and 3rd, 2016

Wednesdays: 6:00-6:45 p.m. (Ages 5-10) Wednesdays: 6:50-7:35 p.m. (Ages 8-12) Fridays: 6:30-7:15 p.m. (Ages 8-12) Fridays: 7:20-8:10 p.m. (Ages 13-17) Class Fees and Costs: Registration is $7 Registración: $7 pagado por cada sesión Class Fee/ Costos: $8 per class (or $7 per class if you pay the session in full)

May 27 - June 2, 2016 at Laemmle Royal

Selected by Hiroshima International Film Festival Short Film 折鶴 Orizuru 2015 US Premier Events * This film contains no images or descriptions of war. 25 min/ DCP & 5.1 Surround/ Language: English

5/27/2016 (Fri) - 6/ 2/2016 (Thur) Film Screening & Special Talk Show 5/28 - 30, 2016 • 11:30 am-12:45 pm Student $15 (K-12 with ID)/ Adult $20

WINGS OF PEACE

Change the World through Your Courage Mr. Masahiro Sasaki, brother of Sadako Sasaki, Mr. Clifton Truman Daniel, grandson of President Harry S. Truman, and Director Miyuki Sohara will speak and answer questions at the event. 佐々木禎子さんの兄の佐々木雅弘氏と甥っ子のゆうじ氏、 ハリートルーマン 元大統領の孫 クリフトン トル―マン ダニエル氏、 映画監督曽原三友紀に よるトークショウ、Q＆Aセッション開催。

Film Screening only

5/27, 5/31, 6/1, 6/2, 2016 from Noon 5/28 - 5/30 2016 from 10:30 am (Student $6 K-12 with ID/ Adult $8)

Laemmle Royal (WLA)

1523 Santa Monica Blvd, Los Angeles, CA 90025 Tickets and More Info

www.orizuru2015.com

Presented by Dream Orizuru Project & JERC org 501(C)(3), NPO Sadako Legacy/ Support/ The Japan Foundation, Los Angeles.Japan American Society, JBA/Media Sponsor/ UTB , TJS