__MAIN_TEXT__

Page 1

APRIL 24-30, 2019

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

M A R C H

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS JOGATHON PLEDGES DUE BY FRIDAY, APRIL 26 -- To be considered for the prizes associated with Jogathon, students should turn in pledges to the office by this Friday April 26. OPEN HOUSES WERE GREAT EVENINGS! Thanks to our students and teachers for creating such wonderful displays of student work. Students were so proud to share with their families their accomplishments and progress this year. And many thanks to both the 1st and 4th grade families that prepared dinner for us so make a weekday evening event feel a little less rushed. SPRING BOOK FAIR – Thanks to Eleanore Pernisco and all the bookfair volunteers who made our Spring Book Fair a success. We also appreciate your contributions to the book scholarship fund and many children appreciated winning the raffle for a free book! FOLKLORIC DANCE FOR 4TH GRADE - With support from the Santa Monica Education Foundation the Santa Monica College Dance Academy continues to work with our 4th graders this week. Rooms 201 and 202 will be receiving lessons on April 22, 23, and 24th with a performance for families on April 25th at 10:00 am MARIACHI CONCERT THIS FRIDAY – Join us for a performance by Mariachi Encendido from Del Sol Academy High School in Las Vegas this Friday evening at 6:00-7:00 pm in the Edison Cafeteria. Also playing at this concert will be our own SMMUSD 5th Grade Mariachi group! All are welcome, but we particularly encourage 4th grade students and families to attend as your students will be eligible to sign up for the After School Mariachi Program next year. MOVIE NIGHT: CARS 3 -- Friday, May 3rd the families of TK and Kindergarten invite us all to a Movie Night Fundraiser with dinner available for purchase starting at 5:30 pm and the movie starting in the Edison Cafeteria at 6:30 pm.

FROM THE PRINCIPAL’S DESK:

GETTING READY FOR NEXT YEAR It’s hard to believe that we’re already getting ready for the 20192020 school year! But, there are several critical things underway for next year that I’d like to call to your attention. Does your child plan to return to Edison next year? In this week’s Wednesday packet, is a letter asking if your child in TK – 4th grade intends to return to Edison next year and a form to respond by Friday, May 3. We need to know how many openings we’ll have for the next school year in order to save spots for returning students and make admission decisions students who have applied for Grades 1-5 next year. Is there any information we should be aware of as we begin to build classes for next year? If there is any information you think your child’s teacher may not be aware of that would affect a classroom assignment decision, please include it on the May 3 form. These forms are to returned to the MAIN OFFICE to the principal’s attention. I will carefully review any confidential information that you share and consider it in making final placements. How are classroom assignments for next year determined? Classroom placement recommendations are made based on the input of your child’s current classroom teacher, in consultation with any specialists who may have also worked with your child this year. These individuals know your child’s academic strengths and weaknesses and have observed how social/emotional dynamics played out at school this year. The Site Principal is ultimately responsible for reviewing and finalizing placement recommendations. Creating good academic and social/emotional balance in classes is a thoughtful process – often even more so in dual language programs since we also must assure a good language mix within classrooms. These assignments are not finalized until August as there are sometimes changes in student enrollment and/or staffing that occur over the summer. New class lists are posted just before school begins. Verification of Continuing Enrollment -- If your family resides outside SMMUSD and your child attends Edison on an interdistrict attendance permit, you must submit a Verification of Continued Enrollment Form for your child to return in the fall. Letters explaining this process and deadlines were mailed to all families who were in this category in January 2019. If you have not yet completed this form – or if you have moved outside the district since January 2019 -- please visit http://www.smmusd.org/StudentServices/permits.html for a copy of this letter and form. If you have questions about this process, Senior Office Specialist Kathy Fargnoli can assist you. Please also work to maintain regular and on-time attendance, as inter-district permits can be cancelled for attendance problems. For a review of attendance policies, please see http://www.smmusd.org/StudentServices/attendance.html

PTA Meeting and elections Wednesday April 24 at 8:30 am


2 4

3 0

D E

A B R I L ,

2 0 1 9

El Semanario

Academia de Idiomas Edison – Juntos A través de dos idiomas (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANUNCIOS PROMESAS DE LA CAMINATA DEBEN SER ENTREGADAS PARA ESTE VIERNES, 26 DE ABRIL - Para ser considerados para los premios asociados con la Caminata. Los estudiantes deben entregar las promesas a la oficina a más tardar el 26 de abril. ¡LAS CASAS ABIERTAS FUERON NOCHES GRANDIOSAS! – Gracias a nuestros estudiantes y maestros por crear mostraciones tan maravillosas del trabajo estudiantil. Los estudiantes estuvieron muy orgullosos de compartir los logros y progreso con sus familias este año. Y muchas gracias a las familias de 1º y 4º grado quienes prepararon la cena para hacer de un evento en la noche entre semana sentirse menos apresurado. Feria de libros de Primavera– Gracias a Eleanor Pernisco y a todos los voluntarios de la feria de libros quienes hicieron nuestra Feria de Libros de Primavera un éxito. ¡También agradecemos las contribuciones a los fondos de becas y muchos niños apreciaron ganar la rifa para un libro gratis! Baile Folclórico para 4º Grado –Con el apoyo de la Fundación de Educación de Santa Mónica la Academia de Baile del Colegio de Santa Mónica continúa trabajando con nuestros estudiantes de 4º grado esta semana. Los salones 201 y 202 recibirán sus lecciones el 22, 23, y 24 de abril con una presentación para las familias el 25 de abril a las 10:00 am. Concierto de Mariachi Este viernes – Acompáñenos para una presentación por el Mariachi Encendido del Sol Academy High School en Las Vegas este viernes por la noche de 6:00 – 7:00 pm en la cafetería de Edison. ¡También tocando en este concierto estará nuestro propio Grupo de Mariachi de 5º Grado de SMMUSD! Todos son bienvenidos, pero en particular animamos a los estudiantes y familias de 4º grado que asistan porque sus estudiantes serán elegibles para apuntarse para el Programa de Mariachi Escolar Después de Clases el próximo año. Noche de Película: Carros 3 – el viernes, 3 de mayo las familias de TK y Kindergarten nos invitan a todos a una Recaudación de Fondos la Noche de Películas con cena disponible para comprar a las 5:30 pm y la película comenzando en la cafetería de Edison a las 6:30 pm.

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: PREPARÁNDONOS PARA EL PRÓXIMO AÑO ¡Es difícil creer que ya nos estamos preparando para el año escolar 2019-2020! Pero, hay varias cosas importantes en camino para el próximo año que me gustaría traer a su atención. ¿Su hijo/a planea regresar a Edison el próximo año? En el paquete de esta semana, el miércoles hay una carta preguntando si su hijo/a en TK a 4º grado piensa regresar a Edison el próximo año y una forma a la cual debe responder antes del viernes, 3 de mayo. Necesitamos saber cuántos espacios tendremos para el próximo año escolar para poder apartar espacios para los estudiantes quienes regresarán y tomar decisiones de admisión para estudiantes quienes han entregado solicitudes para los grados 1 – 5 para el próximo año. ¿Hay alguna información que debemos conocer mientras vamos creando clases para el próximo año? Si hay alguna información que usted cree que no conozca el maestro/a de su hijo/a de la cual podría afectar la decisión de la asignación de salón, por favor inclúyalo en la forma del 3 de mayo. Estas formas deben ser entregadas a la OFICINA PRINCIPAL a la atención de la directora. Yo revisaré con mucho cuidado cualquier información confidencial que usted comparta conmigo y la consideraré cuando finalice las clases. ¿Cómo se determinan las asignaciones de salones para el próximo año? Las recomendaciones para dónde colocar a los estudiantes son basadas en la opinión de su maestro/a presente, en consultación con cualquier especialista que pudo haber trabajado con su hijo/a este año. Estas personas conocen las fortalezas y debilidades académicas de su hijo/a y han observado como las dinámicas sociales/emocionales se realizaron este año escolar. La Directora de la escuela ultimadamente es responsable por revisar y finalizar las recomendaciones para colocar a los estudiantes. Creando buenos balances académicos y sociales/emocionales en las clases es un proceso que lleva mucho pensamiento – frecuentemente hasta más en programas de dobles idiomas porque también tenemos que asegurar una mezcla buena de idiomas dentro de cada clase. Las asignaciones no son finalizadas hasta agosto porque hay muchos cambios en registración y/o personal que ocurren en el verano. Las listas nuevas de clases se publican justo antes de que comiencen las clases. Verificación de Registración Continua – Si su familia vive fuera de SMMUSD y su hijo/a asiste a Edison en un permiso de Inter-Distrito de asistencia, usted debe entregar una Forma de Verificación de Registración Continua para que su hijo/a regrese en el otoño. Se mandaron cartas explicando este proceso y las fechas límites a todas las familias quienes estuvieron en esta categoría en enero del 2019. Si usted aún no ha completado esta forma – o si se mudó fuera del distrito después de enero 2019 – por favor visite http://www.smmusd.org/StudentServices/permits.html para una copia de esta carta y forma. Si tiene preguntas sobre este proceso, la Especialista de Oficina Kathy Fargnoli le puede ayudar. Por favor también trabajen para mantener asistencia regular y a tiempo, porque los permisos de inter-distrito pueden ser cancelados por problemas de asistencia. Para revisar las pólizas de asistencia, por favor miren http://www.smmusd.org/StudentServices/attendance.html

Reunión de PTA y Elecciones miércoles, 24 de abril a las 8:30 am


Edison Language Academy ARE YOU RETURNING TO EDISON IN 2019-2020 IMPORTANT: RETURN TO THE SCHOOL OFFICE NO LATER THAN MAY 3, 2019 Please complete and return this form by MAY 3 and help us get an accurate count of enrollment for next year. Our enrollment affects the number of teachers that SMMUSD allocates to our school and the way that we configure classes for next year. Your responses also let us know whether or not we will have vacancies in Grades 1-5 next year so we can respond to families who have applied for admission. Finally, we also use this information to begin the process of building next year’s classes. This is your opportunity to share with us information you believe would be important for the school to consider in making a good class placement for your child next year. I appreciate your candor and will treat your response as confidential. WHAT TO DO:  

If you reside in the SMMUSD and you DO plan to have your child continue at Edison, all you need to do is complete and return this form. If your child is returning to Edison but you do not live in the SMMUSD and your child attends Edison on an interdistrict attendance permit, you must complete and return this form AND a send a Verification of Continuing Enrollment to SMMUSD. Verification forms will be sent to families with children attending on permit and are due to SMMUSD by June 1, 2018. You can also download the verification form from the district website (www.smmusd.org). Go to the link for Permits for 2019-20 School Year, click and go to the information about Verification of Continuing Enrollment and then print, sign and return. If you do not have access to the Internet or have questions, Community Liaison Yoly Gutierrez can help you. Contact her at (310) 828-0335, ext. 61-305. If you used to live in SMMUSD, but have now moved and live outside of SMMUSD and plan to have our child return to Edison, you must complete and return this form, apply to your new district of residence for an inter-district attendance permit and fill out a permit application with SMMUSD. There is additional information on the district website (www.smmusd.org) if you click the button for Permits for the 2019-20 School Year. Please take care of securing your exit permit right away as some district have very strict deadlines and if they do not grant you an exit permit, we are not allowed to continue your child’s enrollment next year. If you have questions, please see Yoly.

HOW DO WE MAKE DECISIONS ABOUT CLASS PLACEMENT FOR NEXT YEAR? Teachers work in grade level teams to make recommendations; the principal reviews and makes final placement decisions. When we build classes we consider: 1) the needs of individual children; 2) creating classes of equitable size with a good emotional and behavioral dynamics, a language balance, and mix of instructional needs, and; 3) separating children who may need a break from each other or who do not work well together in the same classroom. We also believe that it is in children’s best interests to learn to work with a variety of different teachers during elementary school and to have the opportunity to get to know as many as possible of the children in their grade level. Only information included on this form will be considered for placement decisions. DO I NEED TO PROVIDE CONFIDENTIAL INFORMATION ABOUT CLASS ASSIGNMENTS? No. Complete that section of the form only If you think there are things about your child (health, emotional needs, family circumstances, peer relations, etc.) about which we may not be aware and that this information would help us make a good placement for your child. Please be aware that parents do not pick their children’s teachers. If your only reason for writing is to ask for a specific teacher, we do not consider those requests. Your child can have an excellent year with any of our teachers. However, if you have an older child who was placed with a teacher and you feel that the same placement for your younger child would not be a good fit, then please state that on the form and we will do our best to take that into consideration. We don’t make individual appointments or accept separate letters regarding placement to ensure that ALL parents understand the process and have the same opportunity to provide input.


Family Input Form, 2019-2020 Return this form to the office by May3, 2019 Return one form for each child

__________________________________________ Child’s Name

1.

___________________________ Current Teacher

Is your child returning to Edison for the 2019-20 school year? ______ Yes

2.

____________ Current Grade

______ No

______ Uncertain

Is there confidential information that you would like us to consider when placing your child in a classroom for next year? No _______ Yes _____

If yes, please include the confidential information about class placement in the space below:

I understand that completing this form does not guarantee a specific teacher or grouping of students and that the site administrator has the final decision in placing students. ______________________________________________________________ Signature of Parent or Guardian

____________________ Date


Academia de Idiomas Edison ¿Regresarás a Edison en el 2019-2020? IMPORTANTE: ENTREGUEN ESTO A LA OFICINA DE LA ESCUELA A MÁS TARDAR EL 3 DE mayo, 2019 Por favor completen y entreguen esta forma antes del 3 d3 mayo y ayúdenos a conseguir una cuenta exacta de inscripciones para el año que viene. Nuestras inscripciones afectan la cantidad de maestros que SMMUSD coloca en nuestra escuela y la manera que configuramos las clases para el año que viene. También nos informa si tendremos vacantes o no en los grados 1 – 5 el año que viene para que podamos responder a familias quienes han solicitado admisión. También usamos esta información para comenzar el proceso de crear las clases para el año que viene. Esta es su oportunidad de compartir información con nosotros que ustedes creen que sería importante que la escuela considere para poner a su hijo/a en una buena clase para su hijo/a para el año que viene. Les agradezco su sinceridad y trataré su respuesta como confidencial. Que hacer:  

Si ustedes viven en SMMUSD y ustedes SÍ planean que su hijo/a continúe en Edison, lo único que tienen que hacer es completar esta forma y entregarla. Si su hijo/a regresará a Edison, pero ustedes no viven en SMMUSD y su hijo/a asiste a Edison en un permiso de interdistrito, ustedes deben completar esta forma Y mandar una Verificación de Inscripción Continua a SMMUSD. Las formas de verificación se mandarán a las familias con niños asistiendo en permiso y deben ser entregadas a más tardar el 1 de junio, 2018. Ustedes pueden descargar la forma de verificación de la página de internet del distrito (www.smmusd.org). Entren al enlace de “Permits for 2019-20 School Year”, oprima y vaya a la información sobre “Verification of Continuing Enrollment” después imprima, firme y entréguela. Si ustedes no tienen acceso al internet o tienen preguntas, la Comunitaria Bilingüe Yoly Gutiérrez les puede ayudar. Comuníquense con ella en el (310) 828-0335, ext. 61-305. Si ustedes antes vivían en SMMUSD, pero se han mudado y viven fuera de SMMUSD y planean que su hijo/a regrese a Edison, ustedes deben completar esta forma, solicitarle a su nuevo distrito de residencia un permiso de asistencia de inter-distrito Y completar una solicitud de permiso con SMMUSD. Hay información adicional en la página de internet del distrito (www.smmusd.org) si oprimen el botón para “Permits for the 2019-20 School Year”. Por favor encárguense de conseguir su permiso de salida inmediatamente porque algunos distritos tienen fechas límites muy estrictas y si no le otorgan un permiso de salida, no nos permiten que continuemos la inscripción de su hijo/a para el año que viene. Si tienen preguntas por favor hablen con Yoly.

¿CÓMO TOMAMOS DECISIONES SOBRE EN QUÉ SALÓN COLOCAR A LOS ESTUDIANTES PARA EL AÑO QUE VIENE? Los maestros trabajan en equipos de niveles de grados para hacer recomendaciones; la directora las revisa y toma las decisiones finales sobre la clase que les toque. Cuando creamos las clases consideramos: 1) las necesidades de cada niño individual; 2) crear clases iguales de tamaño con una dinámica buena emocional y de comportamiento, un balance de idiomas, y una mezcla de necesidades académicas, y; 3) separar niños quienes tal vez necesiten un descanso el uno del otro quienes no trabajan bien juntos en el mismo salón. También creemos que es en el mejor interés de los niños aprender a trabajar con una variedad de maestros diferentes durante el tiempo en la escuela primaria y tener la oportunidad de conocer a todos los niños posibles en su nivel de grado. Solamente la información en esta forma será considerada para tomar decisiones sobre las clases. ¿NECESITAMOS PROVEER INFORMACIÓN CONFIDENCIAL SOBRE LAS ASIGNACIONES DE CLASES? No. Complete esa sección de la forma solamente si ustedes creen que hay cosas sobre su hijo/a (salud, necesidades emocionales, circunstancias familiares, relaciones con compañeros, etc.) de lo cual tal vez no sepamos y que esta información nos ayudaría tomar una buena decisión para su hijo/a. Por favor sean conscientes de que los padres no eligen a los maestros de sus hijos. Si por alguna razón ustedes nos escriben para pedir un maestro/a específico/a, por favor tenga en mente que no consideramos esas peticiones. Su hijo/a puede tener un año excelente con cualquiera de nuestros maestros. Sin embargo, si ustedes tienen un hijo/a mayor que estuvo con un maestro/a y ustedes creen que el mismo maestro/a para su hijo menor no sería una buena combinación, por favor infórmenos en la forma y haremos lo posible para tomar eso en consideración. No hacemos citas individuales ni aceptamos cartas separadas sobre las clases para asegurar que TODOS los padres comprendan el proceso y tengan la misma oportunidad de proveer recomendaciones.


Forma de Recomendaciones de Padres, 2019-2020 Entreguen esta forma a la oficina a más tardar el 3 de mayo, 2019 Entreguen una forma por cada niño/a __________________________________________ Nombre del Niño/a 1.

¿Su hijo/a regresará a Edison para el año escolar del 2018-19? ______ Sí

2.

____________ ___________________________ Grado Presente Maestro/a Presente

______ No

______ Inseguro

¿Hay información confidencial que a ustedes les gustaría que consideremos cuando pongamos a su hijo/a en un salón para el año que viene? No _______ Sí _____

Si es sí, por favor incluya la información confidencial sobre cómo tomar decisiones de dónde poner a su hijo/a en el espacio de abajo:

Yo comprendo que completar esta forma no garantiza un maestro/a específico ni grupo de estudiantes y que el administrador de la escuela tiene la decisión final en colocar a los estudiantes. ______________________________________________________________ Firma del Padre/Guardián

____________________ Fecha


3 S AR

C

3 S RO

CAR

T H G I N E E I N I V C E MO D E H C NO

! ! S D O E D A VIT T I N I E NV I R S o A y O a U D m O YO T de 3 N , s ร rne e i ยกEST V ore! 3/

m y d a n s! M a m , รก n p y r m a 0 o Frid m - 8:3 s, popc mitas y p o 5:30 , hotdog has, pal a c Pizz , salchi a A T P ยกPizz n n

iso iso d d E E he de t A y T b P d a e l r r o o p ns o o p S ad n i c o Patr


$5,000 Flash Match - Today Only! Last Chance to Double Your Donation This School Year California funding for public schools ranks 41 out of 50 states. Your donation is needed for our students to have access to an outstanding education. Today, David Yun & the Eighty8 Group are offering a $5,000 Flash Match for our students! Your donation will go twice as far!

Will you donate today? ANY amount will help our students. Because David has personally been able to witness the impact of donations to the Ed Foundation, #Eighty8Gives back with another $5,000 donation. This is David’s FIFTH Flash Match this year bringing his total support for Santa Monica students to $25,000! David Yun & the Eighty8 Group believe in serving their community above everything - it is at the core of why they love real estate. As top-producing realtors in Los Angeles, the Eighty8 Group’s mission is to help everyone find their place in the world. Being a father of two children in Santa Monica schools, David understands that this mission begins in the classroom. He and the Eighty8 Group have committed to donating 10% of their commissions from EVERY real estate transaction involving Santa Monica school families to the Santa Monica Education Foundation. To learn more about how the Eighty8 Group is building a better neighborhood and/or how they can serve you, please visit www.eighty8re.com or contact david.yun@compass.com.

smedfoundation.org/donate


Donación Rápida de $5,000 - ¡Solo hoy! Última oportunidad para duplicar su donación este año La financiación de California para las escuelas públicas ocupa el lugar 41 de los 50 estados. Su donación es necesaria para que nuestros estudiantes tengan acceso a una educación enriquecida. ¡Hoy, David Yun & the Eighty8 Group están ofreciendo una donación Rápida (Flash Match) de $5,000 para nuestros estudiantes! ¡Su donación tendrá dos veces el impacto! ¿Puede donar hoy? CUALQUIER cantidad ayudará a nuestros estudiantes. Debido a que David personalmente pudo presenciar el impacto de las donaciones a la Fundación Ed, #Eighty8Gives regresa con otra donación de $5,000. ¡Esta es la QUINTA Donación Rápida (Flash Match) de David este año y su apoyo total para los estudiantes de Santa Mónica es de $25,000! David Yun & the Eighty8 Group creen en servir a su comunidad por encima de todo, es la razón por la que le encantan los bienes raíces. Como los mejores agentes de bienes raíces en Los Ángeles, la misión del Grupo Eighty8 es ayudar a todos a encontrar su lugar en el mundo. Como padre de dos hijos en las escuelas de Santa Mónica, David entiende que esta misión comienza en el salón de clase. Él y el Grupo Eighty8 se comprometieron a donar el 10% de sus comisiones de CADA transacción de bienes raíces que involucra a familias de SMMUSD a la Fundación de Educación. Para obtener más información sobre cómo Eighty8 Group está haciendo un mejor vecindario y cómo pueden brindarle servicios, visite www.eighty8re.com o comuníquese con david.yun@compass.com.

smedfoundation.org/donate


SUNDAY, MAY 19 Fairmont Miramar Hotel & Bungalows, Santa Monica Tickets now available at smwineauction.org 4:00 pm Early Access to Food and Wine Tastings 5:00 pm General Admission 7:00 - 9:00 pm Live Auction, Desserts and Dancing

Sip, savor and support our students RESTAURANT TASTINGS Art's Table  Blue Plate Oysterette  Border Grill/Socalo  Caffe Luxxe  The Gallery Herringbone  The Independence  The Lobster  Local  Lunetta  Milo & Olive North Italia  Red O  Sushi Roku  Tiato  Upper West WINE, BEER & SPIRIT TASTINGS THE WINE HOUSE  Aum Cellars  Beckman Vineyards  Bonaccorsi Vineyards Crocker and Starr  The Dalmore  Empress 1908 Gin  Full Draw Vineyard Law Estate Wines  P. Harrell Wines  RAEN  Uplifter's Spirits  Villa Creek LIVE & SILENT AUCTIONS  DESSERT & DANCING


DOMINGO 19 DE MAYO DE 2019 Fairmont Miramar Hotel & Bungalows, Santa Monica Los boletos de entrada ya están disponibles en smwineauction.org 4:00 pm Acceso temprano a catas de restaurantes y bodegas 5:00 pm Admisión general 7:00 - 9:00 pm Subasta en vivo, postres y baile

Sorbe, saboree y apoye a nuestros estudiantes DEGUSTACIONES DE COMIDA Art's Table  Blue Plate Oysterette  Border Grill/Socalo  Caffe Luxxe  The Gallery Herringbone  The Independence  The Lobster  Local  Lunetta  Milo & Olive North Italia  Red O  Sushi Roku  Tiato  Upper West DEGUSTACIONES DE BEBIDAS THE WINE HOUSE  Aum Cellars  Beckman Vineyards  Bonaccorsi Vineyards Crocker and Starr  The Dalmore  Empress 1908 Gin  Full Draw Vineyard Law Estate Wines  P. Harrell Wines  RAEN  Uplifter's Spirits  Villa Creek SUBASTAS EN VIVO Y SILENCIOSA  POSTRES Y BAILE


In observance of:

National Bike to School Day

Tuesday, May 7


o d i t r e v i d y l i c ĂĄ f Es En cumplimiento del DĂ­a Nacional ir a la Escuela en Bicicleta

martes, 7 de mayo


WHERE BOOKS COME TO LIFE!

Festival Celebrating Pico Branch Library’s 5th Birthday!

EXPLORE SPACE WITH US! S AT U R DAY, A P R I L 2 7 , 2 0 1 9

10 AM – 2 PM

Virginia Avenue Park Campus | 2201 Pico Blvd., Santa Monica, CA

BRING A PICNIC LUNCH, A REFILLABLE WATER BOTTLE and blankets or chairs for you and your family! Featuring: THE INFLATABLE SKY DOME PLANETARIUM & MUCH MORE! n

Get lost in space reading in the Space Reading Station

n

Get active with Santa Monica Police Department in the Astronaut Training Camp

n

Hear June Sobel read her book, Shiver Me Letters

n

Moonwalk through Wellness Way to learn how to promote your child’s health and development

n

Make your own astronaut suit with reDiscover Center

n

Watch and listen to NASA’s Story Time from Space

n

Learn about the state of kindergarten readiness in Santa Monica

n

Sign up for pre-school with Santa Monica Malibu Unified School District

Promoting Santa Monica Cradle to Career’s Kindergarten Readiness Campaign Walking and biking are encouraged. Limited additional parking is available at Venice Family Clinic, 2509 Pico Blvd or at SMC Lot 4 between 16th and 17th Streets on Pico Blvd. Free Shuttle Service available from SMC Lot to Virginia Avenue Park. The Park is served by Big Blue Bus Line No. 7. The Park is wheelchair accessible and welcomes persons of all abilities. For special accommodations, contact 310.458.8688 or TTY 310.917.6626.

DIANE KUNTZ DESIGN STUDIO

smgov.net/vapark | (310) 458-8688 SANTA MONICA-MALIBU UNIFIED SCHOOL DISTRICT


¡ D O N D E L O S L I B RO S COBRAN VIDA!

Festival ¡Estaremos celebrando el 5º cumpleaños de Pico Branch Library!

¡EXPLORA EL ESPACIO CON NOSOTROS! S Á B A D O , 27 DE ABRIL , 2019

10 AM – 2 PM

Virginia Avenue Park Campus | 2201 Pico Blvd., Santa Monica, CA

¡Traiga con usted un almuerzo y su propia botella para llenar con agua! ¡Traiga sus propias mantas o sillas para usted y su familia! Presentando: ¡EL PLANETARIO PORTÁTIL Y MUCHO MÁS! n

Pierdete leyendo libros en la estación de lectura espacial

n

Mantente activo con el Departamento de Policía de Santa Mónica en el Campo de Entrenamiento de Astronautas

n

Escucha a June Sobel leer su libro, Shiver Me Letters

n

Haz un recorrido lunar en Wellness Way para aprender cómo promover la salud y el desarrollo de tus hijos

n

Haz tu propio traje de astronauta presentado por el Centro de ReDiscover

n

Mira y escucha historias de la NASA desde el espacio

n

Aprender sobre el estado de preparación para kindergarten en Santa Mónica

n

Inscribe a tus hijos al preescolar con el Distrito Escolar Unificado Malibu de Santa Mónica

Promoviendo la campaña Listos para el kinder de Cradle to Career de la ciudad de Santa Monica Se les invita que vengan a pie o en bicicleta. Habrá estacionamiento adicional en Venice Family Clinic, 2509 Pico Blvd o en el Colegio Santa Monica Lote 4, entre las calles 16 y 17 en Pico Blvd. Habrá servicio de transporte gratuito disponible desde el Lote del Colegio de Santa Monica hasta Virginia Avenue Park. Se puede llegar al parque a través de la línea 7 de transporte Big Blue Bus. El parque es accesible para sillas de ruedas y da la bienvenida a personas de todas las capacidades. Para otros servicios especiales, llame al 310.458.8688 o TTY 310.917.6626.

smgov.net/vapark | (310) 458-8688 SANTA MONICA-MALIBU UNIFIED SCHOOL DISTRICT


*Menu Subject to change

SMMUSD Elementary Lunch Menu

Daily Milk Options 1% white-(Breakfast & Lunch) Nonfat White-(Breakfast & Lunch) Nonfat Chocolate-(lunch only)

Prepay online at www.myschoolbucks.com

Wednesday-May 1 Orange Chicken

Thursday-May 2 Hamburger/Cheeseburger

Vegetable Fried Rice, Steamed Broccoli & Assorted Fruit Or Asian Sesame Salad Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Protein Box w/Bagel

Baked Potato Wedges & Assorted Fruit Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Bean & Cheese Burrito

Friday-May 3

PIZZA FRIDAY! Cheese or Pepperoni Pizza Garden Salad & Assorted Fruit

Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Power Pack

\

Monday-May 6 Bosco Cheese Sticks W/Marinara

Green Beans & Assorted Fruit

Tuesday-May 7 Taco Salad/w Turkey Taco Meat

Rice, Corn Refried Beans & Assorted Fruit Assorted Deli Sandwiches

Piezas de Pollo a Savor de Naranja

Hamburguesa/Hamburguesa con Queso

Pizza de Queso o Salchicha

Wednesday-May 8 Brunch For Lunch French Toast Sticks, Beef Sausage

Thursday-May 9 Crispy Chicken Sandwich

Friday-May 10

Patty, Baked Tater Tots, 100% Juice Or Chef Salad Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Protein Box w/Bagel

Baked Potato Wedges & Assorted Fruit

PIZZA FRIDAY! Cheese or Pepperoni Pizza Green Salad & Assorted Fruit

Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Power Pack

Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Grilled Cheese Sandwich

Vegetarian Option: Hummus Box

Palitos de Queso con Salsa Marinara

Ensalada de Taco con Carne de Pavo

Palitos de Waffle

Sandwich de Pollo Empanizado

Pizza de Queso o Salchicha

Monday-May 13 All-Beef Hotdog & Beef Rib BQ Sandwich

Tuesday-May 14 Bean and Cheese Burrito & Quesadilla

Wednesday-May 15 General Tso Chicken

Thursday-May 16 Chicken Tenders & Meatball Sub

Friday-May 17

Vegetarian Beans & Assorted Fruit Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Homemade Grilled Cheese Sandwich

Corn, Mexican Rice & Assorted Fruit

Brown Rice Mixed Veggies & Assorted Fruit Or Chicken Cesar Salad Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Protein Box w/Bagel

Baked Crinkle Fries Zucchini & Assorted Fruit Or Broccoli Slaw Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Bean & Cheese Burrito

8

Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Hummus Box

Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Bean & Cheese Burrito

PIZZA FRIDAY! Cheese or Pepperoni Pizza Tossed Salad & Assorted Fruit

Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Power Pack

Perro Caliente de Res o Sandwich de Costillas de Res

Burrito de Frijoles y Queso O Quesadilla

Pollo de General Tso

Piezas de Pollo

Pizza de Queso o Salchicha

Monday-May 20 Baked Corn Dog

Tuesday-May 21 Pasta w/Meat Sauce

Thursday-May 23 Orange Chicken

Friday-May 24

Baked Potato Smiles Peas & Assorted Fruit

Vegetable Medley & Assorted Fruit or Chicken Cesar Salad Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Protein Box w/Bagel

Wednesday-May 22 Brunch For Lunch Waffle Sticks

Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Homemade Grilled Cheese Sandwich

Beef Sausage Patty, Baked Tater Tots, 100% Juice Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Hummus Box ‘

Brown Rice, Steamed Broccoli & Assorted Fruit Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Bean & Cheese Burrito

Perro Caliente Empanizado

Pasta con Salsa con Carne

Palitos de Waffle

Monday-May 27

Tuesday-May 28 Baked Breaded Chicken Drumstick Turkey Club Sandwich/Turkey BLT

Wednesday-May 29 Roast Chicken

Thursday-May 30 Beef Taco

Baked Cross Trax Fries & Assorted Fruit Or Southwest Chicken Salad Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Protein Box w/Bagel

Hard or Soft Spanish Rice & Corn & Assorted Fruit

Memorial Day Holiday

Mashed Potatoes w/Gravy Corn & Assorted Fruit Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Hummus Box Pollo Empanizado/Sandwich de Carne de Pavo

Menus & Food & Nutrition Info can be found on our website at www.smmusd.org/foodservices

Piezas de Pollo a Savor de Naranja

Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Bean & Cheese Burrito

Pollo Horneado Taco de Res Suggestions or questions, email: fns@smmusd.org

PIZZA FRIDAY! Cheese or Pepperoni Pizza Garden Salad & Assorted Fruit

Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Power Pack Pizza de Queso o Salchicha

Friday-May 31

PIZZA FRIDAY! Cheese or Pepperoni Pizza Green Salad & Assorted Fruit

Assorted Deli Sandwiches Vegetarian Option: Power Pack

Pizza de Queso o Salchicha This Institution is an Equal Opportunity Provider


HARVEST OF THE MONTH Health and Learning Success Go Hand-in-Hand: Eating nutrient-rich foods like fruits and vegetables can help children do better in school. With Harvest of the Month, you can set a positive example and put your child on the road to health and learning success.

Healthy Fun Facts and Serving Ideas:  Cucumbers are a good source of Vitamin K. Cucumbers are about 96% water.  Serve sliced cucumbers with low fat yogurt dip for a healthy snack.  Eat a cool, crisp cucumber for a thirst quenching snack. Produce Tips:  There are many different types of cucumbers such as apple, lemon, Japanese, Persian or English cucumbers.  Choose firm cucumbers with smooth skins. Avoid cucumbers that have shriveled ends or blemishes  Store cucumbers in a cool, dry place for up to one week, or keep in refrigerator.

2-Week Cycle Elementary Breakfast Menu

Cycle Date

Menu is Subject to Change without notice

Cycle 1

Coffee Cake Or Cereal w/ Graham Crackers

Croissant w/Sausage & Egg Or Cereal w/ String Cheese

Mini Pancakes Or Cereal w/ Graham Crackers

Assorted Muffin w/ Yogurt Or Cereal w/ String Cheese

Banana Bread Or Cereal w/ Graham Crackers

Cycle 2

Scrambled Eggs w/Hash Browns Or Cereal w/String Cheese

Eggo Waffle Or Cereal w/Graham Crackers

Breakfast Pizza Bagel Or Cereal w/String Cheese

French Toast Sticks Or Cereal w/Graham Crackers

Build Your Own Yogurt Parfait Or Cereal w/String Cheese

Apr. 29-May 3 May 13-17 May 28-31

May 6-10 May 20-24

Offered with Every Breakfast: Fruit: Assorted 4oz juice, fresh, or canned - Milk offered Daily: 1% and nonfat white

Did you know? You may qualify for CalFresh and/or Affordable Health Care Benefits? Visit Virginia Avenue Park Tuesdays, 8 am- 5 pm. For more information/appointments call 310-458-8688

Opt out of Nonfat Chocolate Milk via email at fns@smmusd.org

MEAL PRICES Elementary Full Price Breakfast-$1.50 Secondary Full Price Breakfast-$1.75 Reduced Breakfast-$0.30 Elementary Full Price Lunch-$3.50 Secondary Full Price Lunch-$4.00 Reduced Lunch-$0.40 Adult Prices: Breakfast-$2.25 Lunch-$4.25


June 24 - July 26, 2019

at Roosevelt Elementary School

8:30 am - 12:30 pm

For students entering TK-5

Break a Serve like Serena • Be an Ocean Explorer • Paint Your Masterpiece Jump-Start Kindergarten • Become an Engineer • Learn to Code Launch Rockets • Learn the Latest Hip-Hop Moves • and so much more!

Online registration begins March 4 at 7:30 a.m. www.summer-adventure.org No computer or smart phone? Online registration assistance available, starting March 4 at 7:30 a.m. at District Office (1651 16th Street).

$610 No more materials fees! Scholarships available for qualifying SMMUSD students. Childcare available before and after for additional fee. Have a student entering 6th grade? Check out our Middle School Summer Adventure!

Questions? 310.450.8338 x70420 info@summer-adventure.org Sponsored by


Aventuras de Verano Descubra. Explora. Crea.

24 de junio - 26 de julio, 2019 8:30 am - 12:30 pm

En la Escuela Primaria Roosevelt Para los estudiantes que ingresan a los grados TK-5

Servir en Tenis Como Serena • Ser un Explorador del Océano Pinta tu Obra Maestra • Lanza al Kinder • Conviértete en un Ingeniero Aprendes a Codificar • Lanza Cohetes • Coreografía tu Propia Danza ¡y mucho más!

Inscripción en línea estará disponible a partir del 4 de marzo a las 7:30 a.m. www.summer-adventure.org ¿No tiene teléfono inteligente o computadora? Se ofrecerá asistencia con la inscripción en línea en la Oficina del Distrito a partir del 4 de marzo a las 7:30 a.m. en la Oficina del Distrito (1651 16th Street).

$610 ¡Costo de materiales incluido con la inscripción! Becas disponibles para estudiantes de SMMUSD que califiquen. Cuidado de niños disponible antes y después por una cantidad adicional.

¿Tiene un estudiante en 6to grado? ¡Ver nuestra Aventura de Verano de la Escuela Secundaria! ¿Preguntas? 310.450.8338 x70420 info@summer-adventure.org Patrocinado por


June 24 - July 26, 2019 8:45 am - 12:45 pm

at Lincoln Middle School

For students entering 6-9

Cooking • Art • Athletics • STEM • Academics Online registration begins March 4 at 7:30 a.m. www.summer-adventure.org No computer or smart phone? Online registration assistance available, starting March 4 at 7:30 a.m. at District Office (1651 16th Street).

$650 for five weeks or prorated by week No more materials fees! Scholarships available for qualifying SMMUSD students. Childcare available in afternoon for additional fee.

Questions? 310.450.8338 x70420 info@summer-adventure.org Sponsored by


Aventuras de Verano Descubra. Explora. Crea.

24 de junio - 26 de julio, 2019 8:45 am - 12:45 pm

En la escuela secundaria Lincoln Para los estudiantes que ingresan a los grados 6-9

Cocina • Arte • Atletismo • STEM • Académico Inscripción en línea estará disponible a partir del 4 de marzo a las 7:30 a.m. www.summer-adventure.org ¿No tiene teléfono inteligente o computadora? Se ofrecerá asistencia con la inscripción en línea en la Oficina del Distrito a partir del 4 de marzo a las 7:30 a.m. en la Oficina del Distrito (1651 16th Street).

$650 por cinco semanas o su equivalente por semana ¡Sin costos adicionales! Becas disponibles para estudiantes de SMMUSD que califiquen. Cuidado de niños en las tardes disponible por un costo adicional.

¿Preguntas?

310.450.8338 x70420 info@summer-adventure.org Patrocinado por


W E M A K E G R E AT M U S I C TOG ET H E R

Students blossom in Elemental Music ensembles – first in rehearsals, and then on stage! One student finished his first violin performance and declared, “I feel the real kind of happy in my heart.” Your child can be a part of our community – we make great music together! Auditions and sign-ups are almost here - visit www.elementalmusic.org/ or call 424-272-1559 to learn about our ensembles. Tuition reduction is available to qualified families.

AUDITIONS: SATURDAY, MAY 18 WHERE: SANTA MONICA COLLEGE PERFORMING ARTS CAMPUS Auditions ensure we place each student at the right skill level within each program. Santa Monica College Performing Arts Campus is located at 1310 11th St, Santa Monica, CA 90401 at the intersection with Santa Monica Blvd. Auditions will be held in the practice room building behind the Broad Stage closest to 10th Street.

ELEMENTAL STRINGS

Orchestra program for grades 3–5

ELEMENTAL BAND

Band program for grades 3–5

ELEMENTAL CHOIR

Choir program for grades 3–5

ELEMENTAL GUITAR

Guitar ensembles (beginner & intermediate) for grades 3–8 No audition required for beginning level

PRELUDE

Beginning string ensemble for grades 3–4 No audition required

ACADEMY PHILHARMONIC

Full orchestra (strings, winds, brass) for grades 6–8

Our programs are made possible, in part, by grants from:


W E M A K E G R E AT M U S I C TOG ET H E R

¡Los estudiantes crecen en los conjuntos de Elemental Music - primero en los ensayos, y después en el escenario! Un estudiante declaró después de su primera presentación de violín, “Siento el verdadero tipo de felicidad en mi corazón”. Su hijo puede ser parte de nuestra comunidad ¡Creamos música maravillosa juntos! Las audiciones e inscripciones se acercan - visite www.elementalmusic.org/ o llame al 424-272-1559 para más información sobre los grupos. Hay rebaja del precio de la matrícula para familias que califiquen.

AUDICIONES: SÁBADO 18 DE MAYO ¿DÓNDE?: SANTA MONICA COLLEGE PERFORMING ARTS CAMPUS Las audiciones requieren que cada estudiante sea asignado a su nivel musical para cada programa. En el Campus de Santa Monica College Performing Arts que está en la 1310 11th St., Santa Monica, CA 90401, en la intersección con la Santa Monica Blvd. Las audiciones Se llevarán a cabo en los salones de práctica detrás del edificio del Broad Stage cerca a las calle 10.

ELEMENTAL STRINGS

Programa de orquesta para grados de 3-5

ELEMENTAL BAND

Programa de banda para grados de 3-5

ELEMENTAL CHOIR

Programa de coro para grados de 3-5

ELEMENTAL GUITAR

Grupo de guitarra (principiante o intermedio) para grados de 3-8 No audicion es requerida para principiantes

PRELUDE

Programa de cuerdas para principiantes para grados 3-4 No audicion es requerida

ACADEMY PHILHARMONIC

Orquesta completa (cuerdas, viento e instrumentos de cobre) para grados de 6-8

Nuestros programas son posibles en parte gracia a:

Profile for EdisonAmigos

4 / 24 / 2019  

Form for Returning 2019-2020 Edison Families, Family Movie Night, Today Only $5000 SMEF Flash Match, Wine Auction, Bike It Walk It, Arts + L...

4 / 24 / 2019  

Form for Returning 2019-2020 Edison Families, Family Movie Night, Today Only $5000 SMEF Flash Match, Wine Auction, Bike It Walk It, Arts + L...

Advertisement