F E B R U A R Y

2 7 - M A R C H

3 ,

2 0 1 7

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: GROWING YOUNG READERS AND MATHEMATICIANS

NOROVIRUS UPDATE – Thanks

for continuing to work together to minimize the effect of the Norovirus in our community. Please let us know if your children came down with symptoms over the long weekend and if so please keep them home until they have been symptom free for 48 hours. Extracurricular activities are still being restricted and we are making decisions week by week about taking campusbased special events off calendar. We’ll send out a dialer with any events have to be cancelled or postponed. TWO PICO NEIGHBORHOOD PARKS

NAMED FOR LOCAL VETERANS– The City of Santa Monica announces the opening of the new Isihara Park, a 2.3 acre park constructed as a buffer between the Metro service yard and Exposition between Dorchester and Stewart Streets. The park is named for George Ishihara, a local World War II veteran. The former Stewart Street Park has been re-named Gandara Park, after Joe Gandara, a Santa Monica native killed in WWII. These two parks will be dedicated on Saturday February 25 at 10:00 am (ceremony at Ishihara Park). IMMIGRATION INFORMATION -- Please see the link on Edison’s official web page (www.edison.smmusd.org) for resources, a copy of the SMMUSD Board resolution on immigration and information about community meetings. Please be aware that schools do not inquire about or collect information on the immigration status of students or families. The Supreme Court has been clear (Doe v. Plyler) that the role of public schools is to educate students regardless of their immigration status.

Last week Edison students wrote on blue paper hearts why they think Edison earned a National Blue Ribbon. Each grade level arranged these hearts like leaves on a tree and created some very lovely pieces of art. They’ll be on display for a while in the cafeteria and I hope you’ll come by and see them while they are up. The children’s ideas about why Edison is a strong school were very touching and insightful. They wrote about Edison feeling like a second family, about working together and supporting each other. They wrote about the power of learning in two languages and how it makes their brains smarter. They wrote about the strength in the diversity of the school and the importance of learning to respect other cultures. They wrote about their teachers being great because they have high expectations for them and support them in doing their best. They wrote about the difference between not knowing something and not knowing it YET. And they wrote about seeing themselves as critical thinkers, mathematicians, scientists, and as people who work hard and persevere. As you review your child’s progress report, you will see the progress they’ve made so far this year toward the end-of-year grade level standards. If you are not sure how to interpret the progress report, or how you can support your child’s literacy or math development at home, please contact the classroom teacher for specific ideas. Some excellent tools to grow these skills are Edison’s on-line learning programs that are available for use at home as well as at school. Raz Kids (grades 1nd rd 2) , KidBiz (2-5), Lexia Core 5 (2 -3 ), ST Math (K-5), and Reflex Math (1-5) all provide students with opportunities to work at their own instructional level and pace on important skills. They also provide opportunities for practice. And digital text is engaging for students! Students have their own accounts and can access these programs either at home or from the library – anywhere there’s a connection to the internet! These tools are good for all students – those who are struggling to meet standards, those who just need a little push, and those who are ready for challenges to move beyond grade level. Second semester before and after school intervention programs begin this week so we can give students the support they need to meet reading and math standards. If your child is at risk of not meeting standards, you should have received a letter at the end of last week – or will receive one this week – strongly encouraging their attendance. Working together, we can make sure all our wonderful students end the year meeting or exceeding grade level expectations. Finally, you can support your child’s reading growth by paying attention to what they are reading. A book that is too easy doesn’t help them move forward and one that is way beyond their skills will lead to frustration rather than learning. At school, the teachers and our library coordinator help them find “just right” books in fiction and non-fiction. The librarians at the public library can also help them in this way – don’t be afraid to ask! Thanks for all you do to support our students! February 28 –Deadline for all TK, Kinder and other applications for 2016-17

March 1 – 9:00 am Parent coffee with our new Superintendent Ben Drati

March 1-2 – Rotary Reads on Campus

2 7

D E

F E B R E R O - 3

D E

M A R Z O ,

2 0 1 7

El Semanario

Academia de Idiomas Edison – Juntos atraves de dos idiomas (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS Noticias Acerca del Norovirus - Gracias

por su ayuda en minimizar el efecto del Norovirus en Edison. Por favor, llama a la oficina si su hijo tuvo síntomas durante el fin de semana y si es así por favor manténgalos en casa hasta que hayan estado sin síntomas durante 48 horas. Las actividades extra-curriculares siguen siendo restringidas y estamos tomando decisiones semana por semana sobre la posibilidad de cancelar o posponer eventos especiales. Dos parques de la vecindad de Pico nombrados para los veteranos locales - la ciudad de Santa Mónica anuncia la abertura del nuevo Parque Isihara, un parque de 2.3 acres entre el patio del servicio del Metro y la Exposición entre las calles de Dorchester y de Stewart. El parque se nombra para George Ishihara, un veterano local de la Segunda Guerra Mundial. También el parque de la calle Stewart ha sido re-llamado Parque Gandara, en honor de Joe Gandara, un nativo de Santa Mónica matado en la Segunda Guerra Mundial. Estos dos parques se dedicarán el sábado 25 de febrero a las 10:00 am (ceremonia en el Parque Ishihara). Información sobre Inmigración - Por favor vea el enlace en la página oficial de Edison (www.edison.smmusd.org) para obtener recursos, una copia de la resolución de la Junta Directiva de SMMUSD sobre inmigración e información sobre las reuniones de la comunidad. Tenga en cuenta que las escuelas no preguntan o recopilan información sobre el estatus migratorio de los estudiantes o sus familias. El Corte Supremo ha sido claro (Doe v. Plyler) que el papel de las escuelas públicas es educar a los estudiantes sin importar su estatus migratorio.

DESDE EL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: APOYANDO JÓVENES LECTORES Y MATEMÁTICOS La semana pasada los estudiantes de Edison escribieron en corazones de papel azul por qué piensan que Edison ganó un listón azul (Blue Ribbon). Cada nivel de grado organizó estos corazones como hojas en un árbol y creó algunas obras de arte muy encantadoras. Estarán en exhibición por un tiempo en la cafetería y espero que puedan ir a verlos mientras están allí. Las ideas de los niños acerca de por qué Edison es una escuela fuerte fueron muy conmovedoras y perspicaces. Escribieron sobre Edison sintiéndose como una segunda familia, sobre trabajar juntos y apoyarse mutuamente. Escribieron sobre el poder del aprendizaje en dos idiomas y cómo hace que sus cerebros sean más inteligentes. Ellos escribieron sobre la fuerza en la diversidad de la escuela y la importancia de aprender a respetar a otras culturas. Ellos escribieron que sus maestros son grandes porque tienen grandes expectativas para ellos y los apoyan en hacer lo mejor posible. Escribieron sobre la diferencia entre no saber algo y no saberlo TODAVÍA. Y escribieron sobre verse como pensadores críticos, matemáticos, científicos y como personas que trabajan duro y perseveran. Al revisar el informe de progreso de su hijo, verán el progreso que han logrado hasta ahora este año hacia los estándares de nivel de grado de fin de año. Si no están seguros de cómo interpretar el informe de progreso, o cómo pueden apoyar el desarrollo de matemáticas o lectoescritura de su hijo or hija en casa, comuníquense con el maestro/la maestra del salón de clases para obtener ideas específicas. Algunas herramientas excelentes para crecer estas habilidades son los programas de aprendizaje en línea de Edison que están disponibles para su uso en casa, así como en la escuela. Los estudiantes tienen acceso a Raz Kids (grados 1-2), KidBiz (2-5), Lexia Core 5 (2-3), ST Math (K-5) y Reflex Math (1-5). Todos ofrecen a los estudiantes oportunidades de practicar destrezas importantes a su propio nivel de instrucción.¡Y el texto digital es atractivo para los estudiantes! Los estudiantes tienen sus propias cuentas y pueden acceder a estos programas ya sea en casa o desde la biblioteca – ¡o en cualquier lugar en que haya una conexión al Internet! Estas herramientas son buenas para todos los estudiantes - aquellos que están luchando para cumplir con los estándares, aquellos que sólo necesitan un pequeño empujón, y aquellos que están listos para desafíos. Los programas de intervención del segundo semestre antes y después de la escuela comienzan esta semana para que podamos darle a los estudiantes el apoyo que necesitan para cumplir con los estándares de lectura y matemáticas. Si su hijo está en riesgo de no cumplir con los estándares, debería haber recibido una carta al final de la semana pasada - o recibirá una esta semana - alentando fuertemente su asistencia. Trabajando juntos, podemos asegurarnos de que todos nuestros maravillosos estudiantes terminen, alcanzan o superen las expectativas de nivel de grado. Por último, presten atención a lo que los alumnos están leyendo. Un libro que es demasiado fácil no les ayuda a seguir adelante y uno que está más allá de sus habilidades llevará a la frustración en lugar de aprendizaje. En la escuela, los maestros y nuestra coordinadora de la biblioteca les ayudan a encontrar libros "justos" en ficción y no ficción. Los bibliotecarios en la biblioteca pública también pueden ayudarles de esta manera - ¡no tenga miedo de preguntar! ¡Gracias por todo lo que hacen! 28 de febrero – Ultimo día para solicitudes para TK y Kinder 2017-2018

1 de marzo – 9:00 am Reunión de padres con Supt. Dr. Ben Drati

1 y 2 de marzo – Rotary Reads

Greg Coote Concert For The Arts March 11, 2017 at 7:00 p.m. Barnum Hall, Santa Monica High School Featuring: Michael McDonald of the Doobie Brothers (with special guest Amy Holland), “Weird Al” Yankovic, Richard Page of Mr. Mister, VENICE…and our talented high school student musicians! Tickets and Information: smmef.org or 310-396-4557 Watch these videos from past concerts! David Crosby (2011) and Billy Idol (2009) All proceeds benefit arts education in our schools!

Greg Coote Concierto Para Las Artes 11 de marzo de 2017 a las 7:00 p.m. Barnum Hall, Santa Monica High School Presentando a Michael McDonald de los Doobie Brothers (con invitada especial Amy Holland), “Weird Al” Yankovic, Richard Page de Mr. Mister, VENICE….¡y nuestros talentosos estudiantes músicos de la preparatoria! Boletos e información: smmef.org o 310-396-4557 ¡Mire estos videos! David Crosby (2011) y Billy Idol (2009) Todos los ingresos benefician la educación en las artes.

IMMIGRANT RIGHTS COMMUNITY FORUM  

Presented in collaboration with Familias Latinas Unidas of Virginia Avenue Park

Hear from City leaders and get the latest information on recent immigration actions.

WEDNESDAY, FEBRUARY 22, 2017 7:00pm - 9:00pm Thelma Terry Building Virginia Avenue Park 2200 Virginia Avenue Santa Monica, CA 90404 City of Santa Monica Mayor Ted Winterer Police Chief Jacqueline Seabrooks Dalia Setareh, Senior Attorney, Legal Aid Foundation

FREE community event open to all Light refreshments * Childcare Information, 310-458-8688 or www.smgov.net

FORO COMUNITARIO: Derechos de Inmigrantes  

Presentado en colaboración con Familias Latinas Unidas de Virginia Avenue Park

Los líderes de la ciudad darán la información mas reciente sobre la acción immigratoria.

miércoles 22 de febrero 2017 7:00 pm - 9:00 pm Lugar: Thelma Terry Building Virginia Avenue Park 2200 Virginia Avenue Santa Monica, CA 90404 Alcalde de Santa Mónica Ted Winterer Jefa de Policía Jacqueline Seabrooks Dalia Setareh, abogada principal, Legal Aid Foundation

Este es un evento gratuito que está abierto a todos Refrescos/bocadillos * Cuidado de niños información, 310-458-8688 or www.smgov.net

SMMUSD-Elementary Lunch Menu

March 2017

*Menu is subject to change*

Prepay online at www.myschoolbucks.com 1 Varieties of Milk offered daily: 1% white- (breakfast & lunch) Nonfat White (breakfast & lunch) Non-fat chocolate-(lunch only)

2

3

Cheese Ravioli w/Marinara Sauce

Chicken Taquitos

Fiesta Corn & Black Beans Fresh Orange Smiles

Green Beans Aloha Roll Fresh Whole Apple Pasta con salsa de carne de Pavo

6

7 Bosco Cheese Sticks W/ Marinara

Baby Carrots Sliced Apples

Pollo al Horno

15 Baked Corn Dog

Pasta w/ Meat Sauce

Fresh Baby Carrots w/Low Fat Ranch Dressing Peaches

Baked Seasoned Potato Wedges Orange Smiles

Fresh Green Salad w/Cherry Tomatoes Aloha Roll Fresh Pear

Sandwich de Queso a la Parrilla

20

21

22

23

Palitos de Waffle

Ensalada de Taco con Carne de Pavo

29 Baked Chicken Strips

Baked Cross Trax Fries Fresh Pear

Pe

30

Pizza de queso de Corteza Delgada

Pizza Friday! Big Daddy Cheese Pizza

Fresh Green Salad w/ Cherry Tomatoes Frozen Fruit Cup

Chicken Soft Taco W/ Flour Tortilla

Tater Tots Cara Cara Oranges Smiles

Spanish Rice & Black Beans Banana

MEAL PRICES Elementary Full Price Breakfast-$1.25 Secondary Full Price Breakfast-$1.50 Reduced Breakfast-$0.30 Elementary Full Price Lunch-$3.00 Secondary Full Price Lunch-$3.50 Reduced Lunch-$0.40

Pizza de Queso de Big Daddy

Adult Prices: Breakfast-$2.25 Lunch-$4.25

Pizza Friday! Tony’s Thin Crust Cheese Pizza, Fresh Romaine Salad

To make a complete meal, students must take ½ of fruit OR vegetable

31

BBQ Beef Rib Sandwich

Burrito de Frijoles y Queso Piezas de Pollo horneados Sandwich de barbacoa Menus & Food & Nutrition Info can be found on our website at www.smmusd.org/foodservices

cup w/ Cherry Tomatoes Shamrock Cookie Sliced Green Apples 24

Hamburguesa con Queso

28

½ cup serving of fruits/vegetables will be served with breakfast & lunch

Pizza Friday! Tony’s Thin Crust Cheese Pizza, Fresh Romaine Salad

Piezas de Pollo

Tasty Refried Beans Tortillla Chips Whole Apple

Macarones con Queso

Corn Peaches

Corn Tangerine

Turkey Sausage Patty Tater Tots 100% Juice

\

Vegetarian Options: 3/1-3/2-Grilled Cheese Sandwich 3/6-3/9- Quesadilla 3/13-3/16- Bean and Cheese Burrito 3/21-3/23- Hummus Box 3/27-3/28- Yogurt & Pretzels Fridays- Cheese Pizza

17

Baked Potato Smiles Fresh Pear

Sliced Carrots Aloha Roll Tangelo

Señor Felix Bean & Cheese Burrito

Pizza de Queso de Big Daddy

Taco Salad Boat w/ Seasoned Turkey Meat

Cheeseburger on Whole Grain Bun

27

Bara de Taco con Carne de Pavo

Brunch For Lunch Waffle Sticks

Home Style Macaroni & Cheese

Pizza Friday! Big Daddy Cheese Pizza

Fresh Green Salad w/Cherry Tomatoes, Pineapple Tidbits

Shamrock Chicken Nuggets

Pasta con salsa de carne

Perro Caliente Empanizado

Pizza de queso de Corteza Delgada

Tasty Refried Beans Peaches 16

Hot Grilled Cheese Sandwich

Fresh Green Salad w/ Cherry Tomatoes Frozen Fruit Cup 10

Taco Bar w/ Seasoned Turkey Meat Flour Tortilla

Yummy Carrots Mashed Potatoes & Gravy Tangelo

Empanada con Salchicha de Pavo

14

9 Oven Baked Chicken

Corn Whole Banana

Palitos de Queso con Salsa Marinara

13

8 Turkey Peperoni Pizza Pocket

Taquitos de Pollo

Pizza Friday! Tony’s Thin Crust Cheese Pizza

cup w/ Cherry Tomatoes Sliced Apples

Tacos de Pollo Pizza de Queso de Corteza Delgada Suggestions or questions, email: fns@smmusd.org This Institution is an Equal Opportunity Provider

HARVEST OF THE MONTH Health and Learning Success Go Hand-in-Hand: Eating nutrient-rich foods like fruits and vegetables can help children do better in school. With Harvest of the Month, you can set a positive example and put your child on the road to health and learning success.

CUCUMBERS Healthy Fun Facts and Serving Ideas:  A ½ cup of sliced cucumbers provides a good source of vitamin K, a vital nutrient for the body  One medium Cucumber is about ½ cup sliced, which is about one cupped handful  Spring is prime planting time  Cucumbers grow best in temperatures from 65-75 degrees Fahrenheit.  Columbus transported cucumbers to North America from Spain in the early 16th century

2-Week Cycle Elementary Breakfast Menu

Cycle Date

Menu is Subject to Change without notice

Cycle 1

Coffee Cake Or Cereal w/Graham Crackers

Biscuit w/Sausage Or Cereal w/String Cheese

Breakfast Pizza Bagel Or Cereal w/Graham Crackers

Oatmeal w/Graham Crackers Or Cereal w/String Cheese

Zucchini Bread Or Cereal w/Graham Crackers

Cycle 2

Banana Bread Or Cereal w/String Cheese

Belgian Waffle Or Cereal w/Graham Crackers

Breakfast Pizza Bagel Or Cereal w/String Cheese

French Toast Sticks Or Cereal w/Graham Crackers

Build Your Own Yogurt Parfait Or Cereal w/String Cheese

March 6-10 March 20-24

March 1-3 March 13-17 March 27-31

Prepay online at www.myschoolbucks.com Opt out of Nonfat Chocolate Milk via email at fns@smmusd.org

Did you know? You may qualify for CalFresh and/or Affordable Health Care Benefits? Visit Virginia Avenue Park Tuesdays, 8 am- 5 pm. For more information/appointments call 310-458-8688