Page 1

D E C E M B E R

5 - 9 , 2 0 1 6

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: A CULTURE OF GIVING

ANNOUNCEMENTS PARENT CHORUS -- Come and lift your voice in song – in Spanish and English! Meet some other Edison families and learn more about the cultures of the Americas by learning some great love songs in Spanish and English! No expertise necessary! Fridays from 8:309:30 am through February 17. Meet in Room 109.

FAMILY ART NIGHT

- December 15 at 6:00 pm Edison is hosting a family potluck and evening of making art together. Our partners at PS Arts will be leading this experience. They’ll bring the artist and the art supplies. We’ll bring our families and potluck dish to share (to feed about 10 people). Please join us for some fellowship before the holidays! PTA will provide plates/utensils and something to drink! SUPPORTING CHILDREN WITH FOCUS

AND ATTENTION CHALLENGES – Bobby Verdugo of the UCLA School Function Project will be repeating this wellattended parent workshop (offered last week in the morning) on December7 from 6:00-8:00 p.m. in Room 100. Child care will be available for school-age children. FIFTH GRADE PARENT MEETING ON

CATALINA TRIP – November 8 at 6:00 p.m. in the Edison Library. Join Maestra Murcia for crucial information and paperwork about the Catalina trip. Parents, if you are paying the Catalina fees in payments, remember that a second payment is due in December. ELAC INPUT FOR SITE PLAN – If you are the parent of a child who is an English Learner, please join us at ELAC on December 7 at 8:30 am and share your thoughts on how we can best support English Learner students this year.

This week I sent a telephone message to all Edison families, telling you about Giving Tuesday and requesting that you consider donating to the Santa Monica Malibu Education Foundation. Many thanks to those of you who e-mailed and called me asking if I would prefer that Edison families donate to the Ed Foundation or the Edison PTA. The answer is BOTH PLEASE! In whatever amount you can afford, please consider giving to both because they help our students in different ways. You see the direct results of PTA funding at our school when:  You drop your children off at school in the morning and see Ofelia, Alex, Israel, or Sergio keeping our children safe in the drop off zones. Or before school when you see Vicky overseeing students and parents playing board games or Virgil watching over them in the courtyard . They are there because of the PTA.  Your child’s class goes on a field trip to a museum, concert, university etc. We are able to offer field trips because of the PTA.  Your child talks about an exciting assembly about science, dance, music, animals, etc. The performers and artists are there because of the PTA.  Your child’s teacher adds books to his/her classroom library that address a particular literature genre or reading level, or buys art supplies for projects. They can do that because they get extra materials money from the PTA. 

AND you’ll see the resources that the Ed Foundation provides us when: You see our nine bilingual instructional assistants -- Juana Stucchi, Emma Casillas, Laura Graciano, Geralyn Goodman, Johanna Brown, Michael Pérez, Naelli Gutierrez, Alexandra Brandoli, and Vicky Valadez working with students. They lead small groups, provide 1:1 tutoring to targeted students, and support our intensive intervention programs – all with support from the Ed Foundation. You attend concerts, plays and art exhibitions and see the results of your child’s weekly theater, art, music classes and/or choir in Spanish. Martha RamirezOropeza of PS Arts and Music Teacher Jacqueline Fuentes can work with our students because of the Ed Foundation. Your child logs on to Kid Biz or Brainology, works with special reading intervention curriculum or leveled books, or has sports equipment at recess and physical education. These are all made possible by the Ed Foundation.

Each of the above greatly enriches our children’s lives and education. I give to both the PTA and the Ed Foundation because I’m personally committed to our students and believe they do so much better in school with these supports and enrichment offerings. Please join me, in whatever amount you can afford, in making your taxdeductible donation to both the Education Foundation and the Edison PTA before the end of the year. Our children are worth the investment! December 8 8:40-9:40 5th Grade Winter Concert

December 12 –UCLA School Function Clinic afternoon

December 15 – 8:40-9:40 am 4th Grade Winter Concerts


1 4

2 5

D E

N O V I E M B R E ,

2 0 1 6

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA:

CORO DE P ADRES – ¡Vengan y levanten su voz en canto – en español e inglés! ¡Conozcan a otras familias de Edison y aprendan más sobre las culturas de las Américas aprendiendo algunas grandes canciones de amor en español e inglés! ¡No se necesita ser expertos! Los viernes de 8:30 – 9:30 am del 18 de noviembre hasta el 17 de febrero. Se reúnen en el salón 109. NOCHE DE ARTE FAMILIAR - el 15 de diciembre a las 6:00 pm Edison patrocinará un convivio familiar y una noche para hacer arte juntos. Nuestros socios en PS Arts guiarán la experiencia. Ellos traerán artistas y los materiales de arte. Nosotros traeremos a nuestras familias y un platillo para compartir (suficiente para 10 personas). ¡Por favor acompáñenos para una noche de compañerismo antes de los días festivos! ¡La PTA proveerá platos/cubiertos y algo de tomar!

UNA CULTURA DE DAR Esta semana mandé un mensaje por teléfono a todas las familias de Edison, contándoles sobre el martes de dar y les pedí que consideren donar a la Fundación de Educación de Santa Mónica y Malibú. Muchas gracias a todos ustedes quienes me mandaron correos electrónicos y me llamaron preguntándome si prefiero que donen a la Fundación de Educación o a la PTA de Edison. ¡La respuesta es A LOS DOS POR FAVOR! En cualquier cantidad que ustedes puedan, por favor consideren donar a los dos porque ayudan a nuestros estudiantes en maneras diferentes. Miran los resultados directamente de los fondos de la PTA cuando: 

  

Ustedes dejan a sus hijos en la escuela en la mañana y miran a Ofelia, Alex, Israel o a Sergio manteniendo a sus hijos seguros en las zonas de desembarque. O antes de clases cuando miran a Vicky supervisando a los estudiantes y a los padres jugando juegos de meza o a Virgil cuidándolos en el patio. Esto es por la PTA. La clase de su hijo se va a un paseo a un museo, concierto, universidad, etc. Podemos ofrecer paseos por la PTA. Su hijo/a habla sobre una asamblea emocionante sobre ciencia, baile, música, animales, etc. Los presentadores y artistas están allí por la PTA. El maestro/a de su hijo/a agrega libros a su biblioteca del salón que representan un género de literatura particular o nivel de lectura, o compra materiales de arte para proyectos. Pueden hacer eso porque reciben dinero para materiales extras de la PTA.

APOYANDO A LOS NIÑOS CON RETOS DEL ENFOQUE Y ATENCIÓN - Bobby Verdugo del Proyecto de Funciones Escolares de UCLA repetirá este taller de padres que fue bien asistido (se ofreció la semana pasada en la mañana) el 7 de diciembre de 6:00 – 8:00 p.m. en el salón 100. Se proveerá cuidado de niños para los niños de edad escolar.

Y mirarán los recursos que la Fundación de Educación provee cuando:

REUNIÓN DE P ADRES DE QUINTO GRADO SOBRE EL P ASEO A C ATALINA - el 8 de noviembre a las 6:00 p.m. en la biblioteca de Edison. Acompañen a Maestra Murcia para información importante y papeleo sobre el paseo a Catalina. Padres si ustedes están pagando los costos en abonos, acuérdense que el segundo pago debe entregarse en diciembre.

ELAC ACONSEJA PARA EL PLAN ESCOLAR - si ustedes son padres de un niño/a quien está aprendiendo inglés como segundo idioma, por favor acompáñenos en ELAC el 7 de diciembre a las 8:30 a.m. y compartan sus pensamientos sobre cómo mejor apoyar a los estudiantes quienes están aprendiendo inglés este año.

Ustedes ven a nuestros nueve asistentes de instrucción bilingües - Juana Stucchi, Emma Casillas, Laura Graciano, Geralyn Goodman, Johanna Brown, Michael Pérez, Naelli Gutierrez, Alexandra Brandoli, and Vicky Valadez trabajando con estudiantes. Ellos guian grupos pequeños, proveen tutoría de 1:1 para estudiantes de la meta, y apoyan a nuestros programas intensivos de intervención – todos con el apoyo de la Fundación de Educación. Ustedes asisten a conciertos, obras y exhibiciones de arte y ven los resultados de las clases semanales de teatro, arte y música y/o el coro en español. Marta RamírezOropeza de PS Arts y Maestra de Música Jacqueline Fuentes puede trabajar con nuestros estudiantes por la Fundación de Educación. Su hijo/a se registra en KidBiz o Brainoglogy, trabaja con curso de estudios de intervención de lectura especial o libros de nivel, o tiene equipo de deportes en el recreo y educación física. Todos estos son posibles por la Fundación de Educación.

Cada uno de los mencionados arriba enriquece bastante las vidas y educación de nuestros niños. Yo doy ambos a la PTA y a la Fundación de Educación porque estoy personalmente comprometida a nuestros estudiantes y creo que pueden hacer mucho mejor en la escuela con estos apoyos y oportunidades de enriquecimiento. Por favor únanse a mí, en cualquier cantidad que ustedes puedan, en hacer su donación deducible en sus impuestos ambos la Fundación de Educación y la PTA de Edison antes del fin de año. ¡Nuestros niños valen la inversión!

8 de noviembre 8:40 – 9:40 Concierto de Invierno de 5º Grado

12 de diciembre Tarde de Clínica de Funciones Escolares de UCLA

15 de noviembre 8:40 – 9:40 am Conciertos de Invierno de 4º Grado


Por favor acompáñenos en nuestra reunión de ELAC (Comité Consejero para Estudiantes Aprendiendo Inglés) el miércoles, 7 de diciembre, 2016 a las 8:30 a.m. en el salón comunitario. ELAC es una buena manera de obtener información sobre recursos y actividades en la escuela. Todos están invitados. Please join us for our ELAC (English Learner’s Advisory Committee) meeting on Wednesday, December 7, 2016 at 8:30 a.m. in community room. ELAC is a great way to get information about school resources and activities. Everyone is invited. AGENDA 1. Bienvenida 2. Yoly Gutierrez a. Anuncios Generales / General Announcements 3. Alex Sanchez (SMPD) a. Informes sobre el uso de cámaras en uniformes de policía Updates on the use of body cameras of police 4. Lori Orum a. Resultados de la Encuesta de Padres Results from the Parent Survey b. Pedirá consejos de padres de estudiantes aprendiendo inglés como segundo idioma sobre el plan escolar Will ask parents of students learning English as a second language for advise on School Site Plan. 5. Información General – General Information

Si puede, por favor traiga un platillo para compartir. If you can, please bring a dish to share.


PS ARTS & EDISON LANGUAGE ACADEMY PTA Cordially invites you to our

International Potluck & Family Art Night Thursday, December 15, 2016 6 P.M. TO 8 P.M.

Location: Edison Cafeteria Please bring a dish, unique to your cultural heritage or a family favorite dish to share with 8-10 people. **This event is FREE but please bring a dish to share!


PS ARTS Y LA PTA DE LA ACADEMIA DE IDIOMAS EDISON Tienen el placer de invitarlos a nuestro

Convivio Internacional y Noche de Arte Familia Jueves, 15 de diciembre de 2016 6:00 P.M. TO 8 P.M.

Lugar: CafeterĂ­a de Edison Por favor traer un platillo tĂ­pico de su cultura o el platillo favorito de su familia para compartir con 8-10 personas. **Este evento es totalmente GRATIS, pero por favor TRAIGA UN PLATILLO a compartir.


SMMUSD-Elementary Lunch Menu

DECEMBER 2016

Prepay online at www.myschoolbucks.com

Menu is subject to change

1

2 Pizza Friday! Tony’s Thin Crust Cheese Pizza

Taco Salad w/Turkey Meat

Varieties of Milk offered daily:  1% white- (breakfast & lunch)

Tasty Refried Beans Tortilla Chips Persimmon

 Nonfat White -(breakfast & lunch)  Non-fat chocolate-(lunch only)

Fresh Romaine Salad Cup w/Cherry Tomatoes, Apple Pizza de Queso de Corteza Delgada

Ensalada de Taco con Carne de Pavo

5

6 Grilled Cheese Sandwich

7

8

Turkey Pepperoni Pizza Pocket

Fresh Baby Carrots w/Low Fat Ranch Dressing Orange

9

Pasta w/ Meat Sauce

Baby carrots Banana

Pizza Friday! Pizza Friday! Big Daddy Cheese Pizza

Tostada Boat Turkey Taco Meat

Aloha Roll Apple

Tasty Refried Beans Kiwi

Fresh Green Salad w/Cherry Tomatoes Frozen Fruit Cup

\

Sandwich de Queso a la Parrilla

12

13 Bosco Cheese Sticks

w/Marinara Sauce Pear Palitos de Queso con Salsa Marinera

19

14 Cheeseburger on Whole Grain Bun

Yummy Green Beans Aloha Roll Kiwi Macaron y Queso

\

15

½ cup serving of fruits/vegetables will be served with breakfast & lunch

16

Brunch For Lunch Pancakes

Pizza Friday! Tony’s French Bread Cheese Pizza

Taco Bar Turkey Taco Meat

Turkey Sausage Patty Tater Tots 100% Juice

Flour Tortilla Refried Beans Apple

Fresh Green Salad w/Cherry Tomatoes, Pineapple Tidbits

Hamburguesa con Queso

Panqueques

Barra de Taco con Carne de Pavo

Pizza de Queso in Pan Frances

21

The Vegetarian option for Friday is Cheese Pizza

Pizza de Queso de Big Daddy

Baked Potato Smiles Orange

20

Home Style Macaroni & Cheese

Tostada con Carne de Pavo

Pasta con salsa de carne

Empanada con Salchicha de Pavo

Vegetarian Options: 12/1-Grilled Cheese Sandwich 12/5-12/8 Cheese Quesadilla 12/12-12/15 Bean & Cheese Burrito 12/19-12/22-Yogurt & Pretzels

22

23

Baked Chicken Fritters

Orange Chicken

Taco Salad w/Turkey Meat

Baked Sweet Potato Cubes Pear

Steamed Brown Rice Steamed Broccoli Persimmon

Tasty Refried Beans Tortilla Chips Mandarin

Piezas de Pollo

Piezas de Pollo con sabor de naranja

Ensalada de Taco con Carne de Pavo

Pizza Friday! Tony’s Thin Crust Cheese Pizza

Fresh Romaine Salad Cup w/Cherry Tomatoes, Apple Pizza de Queso de Corteza Delgada

MEAL PRICES Elementary Full Price Breakfast-$1.25 Secondary Full Price Breakfast-$1.50 Reduced Breakfast-$0.30 Elementary Full Price Lunch-$3.00 Secondary Full Price Lunch-$3.50 Reduced Lunch-$0.40 Adult Prices: Breakfast-$2.25 Lunch-$4.25

December 26, 2016 thru January 6, 2017 Menus & Food & Nutrition Info can be found on our website at www.smmusd.org/foodservices

Suggestions or questions, email: fns@smmusd.org

This Institution is an Equal Opportunity Provider


HARVEST OF THE MONTH

Sweet potatoes   

Instead of potato chips, peel and slice raw sweet potatoes and serve with fat free dip for a healthy snack Dip strips of sweet potatoes in egg, substitute and bake lightly oiled pan at 425 F for 25-30 minutes to make sweet potatoes fries. Baked sliced sweet potatoes with apples and cinnamon for a hot dessert.

Produce Tips  Choose firm, dark, dry and smooth bruises, sprouts or moldy spots. One decayed spot can make the entire sweet potato tasted bad, even when cut away.  Do not was sweet potatoes until you are ready to cook them  Do not store sweet potatoes in the refrigerator. To keep, fresh, store in a dry, cool place, like a pantry or garage.  At room temperature sweet potatoes should be used within one week. If stored properly, sweet potatoes can keep for one month longer.

2-Week Cycle Elementary Breakfast Menu

Cycle Date Cycle 1 Dec. 5-9 Dec. 19-23

Cycle 2 Dec. 12-16 Winter Break Dec. 26-Jan. 6

Menu is Subject to Change without notice Coffee Cake Or Cereal w/Graham Crackers

Biscuit w/Sausage Or Cereal w/String Cheese

Breakfast Pizza Bagel Or Cereal w/Graham Crackers

Oatmeal w/Graham Crackers Or Cereal w/String Cheese

Zucchini Bread Or Cereal w/Graham Crackers

Banana Bread Or Cereal w/String Cheese

Belgian Waffle Or Cereal w/Graham Crackers

Breakfast Pizza Bagel Or Cereal w/String Cheese

French Toast Sticks Or Cereal w/Graham Crackers

Build Your Own Yogurt Parfait Or Cereal w/String Cheese

Offered with Every Breakfast: Assorted 4oz juice, fresh, canned or dried fruit. Milk Offered Daily: 1% or nonfat white

Prepay online at www.myschoolbucks.com Opt out of Nonfat Chocolate Milk via email at fns@smmusd.org

Did you know? You may qualify for CalFresh and/or Affordable Health Care Benefits? Visit Virginia Avenue Park Tuesdays, 8 am- 5 pm. For more information/appointments call 310-458-8688


National Council of Jewish Women/Los Angeles

ANNUAL CLOTHING GIVEAWAY SUNDAY, DECEMBER 4, 2016 8:00 a.m. - 12:00 p.m. Rain or shine! NCJW/LA Parking Lot 543 N. Fairfax Ave. (1 block south of Melrose at Clinton) Los Angeles, CA 90036 Street parking available Select from thousands of pieces of CLOTHING FOR WOMEN, MEN & CHILDREN and CHILDREN’S BOOKS. Stop by the tables at our COMMUNITY RESOURCE FAIR.    

No suitcases, backpacks, bags No pets allowed (service animals welcome). We will provide bags for you and your family. Children under the age of 14 must be accompanied by an adult.

FOR MORE INFORMATION: 323-651-2930 www.ncjwla.org Proudly sponsored by NCJW/LA Community Mental Health & Supportive Services and Council Thrift Shops


National Council of Jewish Women/Los Angeles

DONAREMOS ROPA ANUAL DOMINGO, 4 de DICIEMBRE, 2016 8:00 a.m. - 12:00 p.m. Lluvia o Sol! Estacionamiento de NCJW/LA 543 N. Fairfax Ave. (1 cuadra sur de Melrose en Clinton) Los Angeles, CA 90036 Estacionamiento se puede encontrar en los alrededores Miles de selecciones de ROPA PARA MUJERES, HOMBRES, y NIÑOS y LIBROS INFANTILES. Pase por nuestros puestos de informacíon de RECURSOS de la COMUNIDAD.

• No se permiten maletas, mochilas, bolsas o mascotas. • Nosotros les daremos bolsas para usted y su familia • Niños menores de 14 años deben ser acompañados por un adulto. Para más Informacion: 323-651-2930 www.ncjwla.org Proudly sponsored by NCJW/LA Community Mental Health & Supportive Services and Council Thrift Shops


Santa Claus is coming to YOUR neighborhood! -

-

-

Saturday, December 10, 2016

-

-

-

Santa will be escorted by Santa Monica police cars and motorcycles. LISTEN for sirens and LOOK for him and the bright red fire engines! Candy canes available for ALL.


Paseo de los Bastoncitos Niños y Niñas de Santa Monica! ¡Busquen a Santa Claus

cuando venga a su vecindad! -

-

-

sabado, 10 de diciembre, 2016

-

-

-

-

Santa Claus estará en el camión rojo de los Bomberos de Santa Monica regalando bastones de dulce para todos. Estarán acompañados por los oficiales de la Policía de Santa Monica en autos y motocicletas policiales.


A RACEWECANNOTAFFORD TO LOOSE

F r e emo v i es c r e e n i n gf o rs a n t amo n i c ar e s i d e n t s ABOUTTHEMOVIE

FREESCREENING

Os c ar ®wi nni ngdi r ec t orLoui ePs i hoy os ( THECOVE)as s embl esat eam ofar t i s t s andac t i v i s t sonanunder c ov eroper at i ont o ex pos et hehi ddenwor l dofendanger ed s pec i esandt her ac et opr ot ec tt hem agai ns tmas sex t i nc t i on.Spanni ngt he gl obet oi nf i l t r at et hewor l d’ smos t danger ousbl ac kmar k et sandus i nghi gh t ec ht ac t i c st odoc umentt hel i nkbet ween c ar bonemi s s i onsands pec i esex t i nc t i on, RACI NG EXTI NCTI ONr ev eal ss t unni ng, nev er bef or es eeni magest hatt r ul y c hanget hewaywes eet hewor l d.

Thef i l mi sf r eet oSant aMoni c ar es i dent s , Thef i l m wi l l bef ol l owedbyadi s c us s i on Sus t ai nabl eWor k smember sandHi gh moder at edbyBi l l Sel by ,Ret i r ed Sc hool / Col l eges t udent swi t hv al i dI D. Geogr aphyandEar t hSc i enc ePr of es s or , Sant aMoni c aCol l egeandapanel of ex per t si nt hei rf i el ds . Regi s t erher ef ory ourf r eet i c k et : ht t ps : / / s wr ac i ngex t i nc t i on. ev ent br i t e. c om NotaSant aMoni c ar es i dent ?Buyy our t i c k et sonl i ne: ht t p: / / f andan. c o/ 2f 1NPBt

t h We d n e s d a y , D e c e mb e r7 , 7 p m Aer oTheat r e,1328Mont anaAve.Sant aMoni ca,90403

Ri dey ourbi k et ot hes c r eeni ngandenj oyf r eebi k ev al etc our t es yoft he Sant aMoni c aDepar t mentofPl anni ng&Communi t yDev el opment . Thi si saZer oWas t eEv ent TheCi t yofSant aMoni ca' sOf f i ceofSust ai nabi l i t y&t heEnvi r onmental ongwi t hSust ai nabl eWor ks andAmer i canCi nemat hequepr esentdocument ar yf i l m,Raci ngExt i nct i on

PANELDISCUSSION


DECEMBER ADULT PROGRAMS

HOT COCOA & CANVAS MON, DEC 5, 6:00 pm /ANNEX Get together with your friends for a fun, wintertime celebration of painting, plus a warm and tasty treat! Learn a step-bystep method for creating your very own piece of artwork. Registration required.

CREATIVE HOLIDAY THERAPY: AN ANTI-STRESS ADULT COLORING PROGRAM

TUE, DEC 13 & 27, 5:30 pm /ANNEX Celebrate the season with some holiday coloring! Relax, color festive holiday patterns, unwind, and maybe sip a cup of hot chocolate or apple cider!

DEEPER INTO MEDITATION WED, DEC 14, 6:00 pm /ANNEX Doug Frankel demonstrates the most natural and effective techniques of meditation. He provides suggestions for deepening and stabilizing your meditation practices. For new or advanced meditators.

LIBRARY WILL BE CLOSED

FAMILY MOVIE SCREENING: HOME ALONE (1990)

WED, DEC 21, 6:00 pm /ANNEX An

8-year old troublemaker must protect his home from a pair of burglars when he is accidentally left home alone by his family during Christmas vacation. (115 min).

This event is free and open to the public. For more information call (310) 458-8684 or visit smpl.org. Served by Big Blue Bus line 7. Bicycle parking racks available at Main and Branch Libraries. The Santa Monica Public Library is wheelchair accessible. For special disabled services, call Library Administration at (310) 458-8606 one week prior to event.

DECEMBER 24th—26th, 2016 & JANUARY 1st—2nd, 2017


12 / 5 / 2016  

ELAC, International Potluck & Family Art Night, December Menu, Annual Clothing Giveaway, Candy Cane Drive, Racing Extinction Film Screening...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you