D E C E M B E R

1 2 - 1 8 , 2 0 1 8

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS Upcoming Concerts - Thursday, December 13 – 4th Grade Informances at 8:40 am. Friday, December 14 for Maestras Romo Cervantes,Díaz-Roquette, Martinez and Cueva. 5th Graders: Pali Camp December Payments Due Now. If you elected to split the cost of tuition to Pali Camp into payments, make your December payment 12/19. Lost and Found –Please take a careful look in the Lost and Found and reclaim your child’s lost articles by Friday December 14. After that, PTA volunteers will be cleaning and donating what is left behind so that those jackets can be useful to others this winter. Young Storytellers’ The Big Show! -Ten of our Edison 5th graders gave up their lunch time and stayed afterschool on Wednesdays for 7 weeks for the opportunity to work with writing mentors and produce short screenplays. Our appreciation to the Young Storytellers program, the mentors and actors who came to perform the students’ work! As always, it was a wonderful and hilarious evening! Congratulations to: Daniel Corrado, Sebi Thorson, Julian Gonzalez-Alfaro, Ruby Diaz Magaña, Gabriela Paniagua, Alex Alvizo, Meliton Garcia Curiel, Isabella CastañedaJimenez, Anthony Alarcon, Isabela Padilla.

Edison Codes! Edison classes have been participating in the national Hour of Code campaign this last week – helping students learn about the wonderful world of coding. Some of the most lively classes have been Big Buddy/Little Buddy class projects of lower and upper grade students coding together. On sunny days, our students have been programming Edison’s Dash Robots on iPads and sending them “dashing” around the patios. Mark Your Calendars -- Monday, January 7, 2019 is our first day back at school after winter break. Don’t be confused by a pupil free day at secondary schools. ALL SMMUSD ELEMENTARY SCHOOLS resume instruction on Monday, January 7.

FROM THE PRINCIPAL’S DESK:

APPRECIATING A GIVING COMMUNITY I am always impressed by how caring and generous our Edison community is. We are not a wealthy community – half of our students are from families who struggle with economic uncertainty and hardships. But ours is a community rich in spirit and in caring for others and we have a tradition of giving what we can. In that spirit, our school is leading all other SMMUSD schools in Santa Monica in the percentage of families who have donated to support the Ed Foundation. Over 60% of Edison families have already contributed! We’re still aiming for 100% participation and no amount is too small. Everything helps us get closer to our goal of full funding for all the programs supported by the Ed Foundation. When you’re enjoying your students’ musical concerts in December, remember that these programs and many more that enrich our children’s educations and enhance their well-being at school are supported by donations to the Ed Foundation. We have a $50,000 matching gift that will double gifts made by the end of this calendar year. There was an outpouring of emergency supplies for families trying to apply for asylum in the US and who are stuck at the Tijuana border. Thank you for your generosity and our appreciation to PTA Co-VP for Community Integration Rebecca Cannara for organizing this opportunity for us to give. The Edison Family Support Network is also responding to needs within our own community. They invite your donation of cash or gift cards that can be used to support some of our families who are struggling with serious illnesses and economic hardships during this holiday season. You can leave donation of money and/or gift cards at the front office. No amount is too small, as anything helps.

Finally, some of our 5th grade students have been participating in a project to give back to our local community by capturing the stories and the wisdom of some of the Spanishspeaking elders in our local neighborhood. The students, supported by Edison parents Chiara Arroyo and Daniela Weiner and teacher Constanza Murcia have learned how to interview and podcast and have collected and preserved a number of their stories. Please join us at a “Listening Party” on December 18 at 6:00 pm to hear these stories and recognize our young people. Thank you all for being such a giving and caring community!

December 19 8:30 am – PTA Association Meeting Library

December 19 4:00 pm Site Council, Room 100

December 21 Minimum Day

1 2

–

1 8

D E

D I C I E M B R E ,

2 0 1 8

El Semanario

Academia de Idiomas Edison – Juntos A través de dos idiomas (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANUNCIOS Próximos Conciertos – el jueves, 13 de diciembre – Presentaciones Informativas de 4º grado a las 8:40 am. El viernes, 14 de diciembre para Maestras Romo, Cervantes, Díaz-Roquette, Martínez y Cueva. Estudiantes de 5º Grado: Es Tiempo de Entregar Pagos Diciembre para Pali Camp: Si ustedes decidieron dividir los pagos del costo para Pali Camp, hagan su pago de diciembre el 12/19. Perdido y Encontrado – Por favor échenle un vistazo a lo Perdido y Encontrado y reclamen sus artículos perdidos de sus hijos antes del viernes, 14 de diciembre. Después de eso, los voluntarios de la PTA limpiarán y donarán lo que se quede para que esas chamarras puedan ser útiles para otros en el invierno. ¡Códigos de Edison! – Las clases de Edison han estado participando en la campaña de la Hora de Código Nacional esta semana pasada – ayudando a los estudiantes aprender sobre el mundo maravilloso de codificación. Algunas de las clases más vivas han sido Amigo Grande/Amigo Chico, los proyectos de clases de los estudiantes mayores y menores codificando juntos. En nuestros días soleados, nuestros estudiantes han programado a nuestros Robots Dash de Edison en iPads y mandándolos “dashing”(corriendo) alrededor de los patios. Marquen Sus Calendarios – el lunes, 7 de enero, 2019 es nuestro primer día de regreso a la escuela después de las vacaciones de invierno. Do se confundan con el día libre de estudiantes en las escuelas secundarias. TODAS LAS ESCUELAS PRIMARIAS DE SMMUSD comienzan la instrucción de nuevo el lunes, 7 de enero.

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA:

APRECIANDO UNA COMUNIDAD GENEROSA Siempre estoy impresionada por lo cariñosa y generosa que es nuestra comunidad de Edison. No somos una comunidad rica – la mitad de nuestros estudiantes son de familias quienes batallan con la incertitud económica y situaciones difíciles. Pero la nuestra es una comunidad rica en espíritu que se preocupa por otros y tenemos una tradición de regalar lo que podemos. En ese espíritu, nuestra escuela está ganándoles a todas las otras escuelas de SMMUSD en Santa Mónica en el porcentaje de familias quienes han donado para apoyar la Fundación de Educación. ¡Más de 60% de las familias de Edison ya han contribuido! Todavía estamos luchando para el 100% de participación y ninguna cantidad es muy pequeña. Todo nos ayuda a llegar más cerca a nuestra meta de fondos completos para los programas que patrocina la Fundación de Educación. Cuando ustedes están disfrutando de los conciertos musicales de los estudiantes en diciembre, acuérdense que estos programas y muchos más que enriquecen la educación de nuestros niños y aumentan su bien estar en la escuela son patrocinados por donaciones a la Fundación de Educación. Tenemos un regalo de $50,000 que emparejará las donaciones hechas antes del fin del año. Tuvimos una abundancia de materiales de emergencia para las familias solicitando asilo en los Estados Unidos y quienes están atorados en la frontera de Tijuana. Gracias por su generosidad y nuestro agradecimiento a nuestra Co-Vice Presidenta de Integración comunitaria Rebecca Cannara por organizar este evento para que nosotros demos. Finalmente, algunos de nuestros estudiantes de 5º grado han estado participando en un proyecto de regresar a nuestra comunidad local capturando historias de sabiduría de algunas personas mayores quienes hablan español en nuestra vecindad local. Los estudiantes, apoyados por las mamás de Edison Chiara Arroyo y Daniela Wiener y maestra Constanza Murcia han aprendido cómo entrevistar y publicar y han colectado y preservado una cantidad de sus historias. Por favor acompáñenos en nuestra “Fiesta de Escuchar” el 18 de diciembre a las 6:00 pm para escuchar estas historias y reconocer a nuestros jóvenes. ¡Gracias a todos por ser una comunidad tan generosa y cariñosa!

19 de diciembre 8:30 am – Reunión de Asociación de PTA Biblioteca

19 de diciembre 4:00 pm Concilio Escolar Salón 100

21 de diciembre Día Mínimo

Can't find your kid's jacket at home? Try Edison's Lost & Found

We have a nice collection of left behind shirts, sweaters, jackets, pants, hats, lunch boxes, food containers & water bottles. BUT EVERYTHING MUST GO! Items not picked up by FRIDAY, DEC. 14TH will be donated to a local charity And THANKS for your generous donations to migrant families at the Tijuana border!

¿No consigue el abrigo de su hijo(a) en casa? ¡Busque en el área de Objetos Perdidos de Edison!

Tenemos una gran colección de camisetas, abrigos, chaquetas, pantalones, gorras, loncheras, contenedores y botellas. ¡PERO TODO DEBE SALIR! Lo que no sea retirado antes del VIERNES, 14 DE DICIEMBRE será donado a una caridad local ¡Y GRACIAS por sus donaciones a las familias migrantes en la frontera de Tijuana!

$50,000 MATCH!

$50,000 MATCH!

Double Your Donation for Edison!

Double Your Donation for Edison!

All donations to the Ed Foundation will be matched dollar for dollar, up to $50,000, by a generous anonymous donor.

All donations to the Ed Foundation will be matched dollar for dollar, up to $50,000, by a generous anonymous donor.

Help secure this incredible $50,000 gift for our students!

Help secure this incredible $50,000 gift for our students!

Your donation helps fund these programs at Edison: • P.S. ARTS (weekly arts classes) • Classroom aides • 5th Grade Ballroom Dance • Supervision Staff for Safety • Afternoon Health Office Specialist • Música en Español for TK-2nd graders

Your donation helps fund these programs at Edison: • P.S. ARTS (weekly arts classes) • Classroom aides • 5th Grade Ballroom Dance • Supervision Staff for Safety • Afternoon Health Office Specialist • Música en Español for TK-2nd graders

All donations are tax-deductible and monthly donation options are available.

All donations are tax-deductible and monthly donation options are available.

smedfoundation.org/donate

smedfoundation.org/donate

December 10-31, 2018

December 10-31, 2018

¡DONACIÓN PARA IGUALAR DE $50,000!

¡DONACIÓN PARA IGUALAR DE $50,000!

¡Doble su donación para Edison!

¡Doble su donación para Edison!

¡Todas las donaciones a la Fundación Ed serán igualadas dólar por dólar, hasta $50,000, por un generoso donante anónimo!

¡Todas las donaciones a la Fundación Ed serán igualadas dólar por dólar, hasta $50,000, por un generoso donante anónimo!

Donando el día de hoy te garantizamos un increíble regalo de $50,000 para nuestros estudiantes.

Donando el día de hoy te garantizamos un increíble regalo de $50,000 para nuestros estudiantes.

Su contribución ayuda a financiar estos programas en Edison: • P.S. ARTS (clases semanales de artes) • Ayudantes • Baile de salón de quinto grado • Personal para supervision en los patios de recreo • Personal adicional para la oficina de salud • Música en Español para estudiantes de K-2

Su contribución ayuda a financiar estos programas en Edison: • P.S. ARTS (clases semanales de artes) • Ayudantes • Baile de salón de quinto grado • Personal para supervision en los patios de recreo • Personal adicional para la oficina de salud • Música en Español para estudiantes de K-2

Todas las donaciones son deducibles de impuestos y hay opciones de donación mensuales disponibles.

Todas las donaciones son deducibles de impuestos y hay opciones de donación mensuales disponibles.

smedfoundation.org/donate

smedfoundation.org/donate

Del 10 al 31 de diciembre, 2018

Del 10 al 31 de diciembre, 2018

Edison Kids Holiday Shop   Tienda para Niños del Edison  11 al 14 de diciembre  ************************************************************************************************************************

Next week, from ​December 11 to the 14th​, in the mornings at drop off, PTA will be offering small low-cost items (.50 - $8.00) that children may wish to purchase as holiday gifts for their parents, siblings, grandparents etc. Plan and budget with your child using the money envelopes that will be provided on Monday, December 10. * 100% of proceeds will be donated to Edison PTA.

Esta semana, d ​ el 11 al 14 de diciembre​, en las mañanas a la hora de la llegada, la PTA estará ofreciendo artículos de bajo costo (.50 - $8.00) para aquellos niños que quieran comprar un regalo para sus padres, hermanos, abuelos, etc. Haz un plan y presupuesto con el sobre de dinero y lista de regalos que se mandará el lunes, 10 diciembre. * 100% de las ganancias serán donadas a la PTA de Edison.

Free and open to all

DĂ­a de los Muertos at Woodlawn Cemetery Community Meeting Saturday, December 15, 10am-12pm Civic Auditorium, East Wing 1855 Main St., Santa Monica Santa Monica Cultural Affairs continues its community-driven process to plan for the future of its annual DĂ­a de los Muertos celebration at Woodlawn Cemetery. Please join us, along with consultant Evonne Gallardo, for a participatory meeting. Your input and recommendations will help inform the future of the event. This will be a bilingual meeting in Spanish and English. Free parking. Light snacks will be provided. More information: Pico Branch Library 310.458.8684 or Virginia Avenue Park 310.458.8688 Big Blue Bus Routes 1, 2, 5, 8 and 9 stop within a block of the Civic. Parking validations for the Civic lot will be provided. The East Wing is accessed from the Civic parking lot.

Gratis y abierto a todo el público

Día de los Muertos en el cementerio de Woodlawn Reunión Comunitaria Sabado, 15 de diciembre, 10 am-12pm Civic Auditorium, East Wing 1855 Main St., Santa Monica Santa Mónica Cultural Affairs continúa su proceso impulsado pro la comunidad para planificar el futuro de su celebración anual del Día de los Muertos en el cementerio de Woodlawn. Únase a nosotros, junto con la consultora Evonne Gallardo, para una reunión participativa. Sus cometarios y recomendaciones ayudarán a informar el futuro del evento. La reunión será bilingüe en español e inglés. Estacionamiento gratis. Se proporcionarán apertivos ligeros. Para obtener más información: Pico Branch Library 310.458.8684 or Virginia Avenue Park 310.458.8688 Rutas de autobuses Big Blue 1, 2, 5, 8 y 9 con parada a una cuadra del auditorio. Se entregarán comprobantes de estacionamiento para el audiotrio. Se accede al ala este desde el estacionamiento del auditorio.

Friday December 14th Starts at 5pm in the Patio Room Celebration from 6:30 - 9pm Teen Center Courtyard Virginia Avenue Park 2200 Virginia Ave Virginia Avenue Park is served by Big Blue Bus Line No. 7. Parks are wheelchair accessible and welcome persons of all abilities. For special accommodations, please contact 310.458.8688 or TTY 310.458.8696.

Viernes 14 de diciembre Empieza a las 5pm en el cuarto del Patio CelebraciĂłn de 6:30 - 9pm Teen Center Courtyard Virginia Avenue Park 2200 Virginia Ave Virginia Ave Park Campus es servido por la lĂ­nea de Big Blue Bus No.7. El parque es accesible por silla de ruedas y da la bienvenida a personas de todas habilidades. Para acomodaciones especiales, llame al 310.458.8688 o TTY 310.458.8696

NOVICA is an online fair trade marketplace that works directly with artisans around the world.

40% of your purchase will be donated to the Edison PTA.

Every NOVICA gift is a gift that gives back to the artisan, their family and their community.

Visit: www.novica.com/edison

Scan QR Code

NOVICA es un mercado de comercio justo en linea que trabaja con miles de artesanos alrededor del mundo

40% de su compra serĂĄ donado a la PTA de Edison.

Cada regalo de NOVICA es tambiĂŠn un regalo para el artesano, su familia y su comunidad.

www.novica.com/edison

Scan QR Code

the holidays are coming… where will you do your shopping? shop at

and edison earns $$$ 1.

Register online for Amazon or Amazon Prime

2.

Go to smile.amazon.com

3.

Go to Search All Charitable Organizations

4.

Enter “Edison Language Academy PTA”

5.

Select Edison Language Academy PTA

6.

Shop through smile.amazon.com (not amazon.com)

*** Note that you cannot use the amazon app (but you can save items on the app & purchase later online) *** Note that you can use your prime account with amazon smile.

¿ya sabe dónde va a hacer todas sus compras estas fiestas? compre en

y edison ganará $$$ 1.

Registrarse en línea para una cuenta de Amazon o Amazon Prime

2.

Ir a smile.amazon.com

3.

Ir a “Search All Charitable Organizations”

4.

Escribir “Edison Language Academy PTA”

5.

Seleccionar Edison Language Academy PTA

6.

Hacer sus compras en smile.amazon.com (y no amazon.com)

*** Nota: El programa de AmazonSmile no funciona en la aplicación de Amazon (pero puede preseleccionar sus artículos en la aplicación y comprarlos después en la página web) *** Nota: Sí puede usar su Amazon Prime en la página de smile.amazon.com