O C T O B E R

2 3 - 2 9 ,

2 0 1 9

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

ANNOUNCEMENTS Parent Briefing on Edison’s Achievement Data -- Wednesday evening at 6:00 p.m., Principal Orum will be sharing information about Edison’s achievement data, the strengths and challenges it reveals, and how the data are being used to shape this year’s Site Plan. Hope to see you there! Applications for Next Year -- Please return the orange sibling form asking if you have a younger child that you hope to enroll in Edison for TK or K next year. You must obtain an application from Yoly (ext 61-305 or ygutierrez@smmusd.org ) and submit it by December 15, 2019 in order to claim a sibling preference. Enrollment is not automatic and if you apply after 12/15, you lose the sibling priority. PreK, TK, K Orientations – Parents of ALL applicants for Seaside Preschool must attend one of the two scheduled orientations – November 8 at 9:30 am or December 19 at 6:00 pm. Call the office to make an appointment. If you are applying for TK or K and have a child currently at Edison, you do not need to attend an orientation but you must apply by December 15. If your older child is in middle or high school, you must attend an orientation AND submit the application by December 15. Last Parent Volunteer Training for 20192020 – is scheduled for Wednesday, October 30 at 8:30 am in the Library. Nominations for Site Council Parent Members – We have three spots for parent members of Site Council open this year. Nomination forms will be coming out next week, with elections the following week. Site Council members review school data and surveys, develop and monitor our School Plan, Title I and Stretch Grant budgets, and develop our Site Safety Plan. Please consider serving our school in this way. Halloween Parade – On Halloween morning, Edison hosts a Costume Parade from 8:45-9:45 am on the field. Parents are welcome to come (in costume if you wish!); sign in at the office and wear a visitor’s sticker. Students may come in costume (but leave any “costume weapons” at home). Send a change of clothes for the rest of the school day. If you would prefer that your child not participate, there will be an alternate activity in the library.

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: PREPARING FOR PARENT TEACHER CONFERENCES Parent Teacher Conferences are coming November 5th-8th. If you haven’t already done so, please make sure to sign up with your child’s teacher for an appointment to discuss your child’s progress so far this year, including: academics, social interactions, work habits and effort. A conference is a focused conversation between parents and teacher, with each providing information that you can use together to make sure your child has a successful and positive school year. You can expect that teachers will share information with you about how your child is doing in class and what the fall assessments indicate about strengths and challenges. Teachers can tell you the standards that your child meets with ease and areas in which they are struggling or need a boost. Teachers may also have questions for you about how to better connect with and motivate your child. As parents, you have valuable information to share about your child, especially their response to school, areas where they seem to be excited about school, and where they struggle. Before the conference, spend a few moments thinking about how homework is going, if there are any concerns about peer relationships, or anything about assignments and expectations that needs more clarity. Ask your child if there is anything that they would like you to share with their teacher. Also, spend a few minutes before the conference thinking about what you know about the content your child is expected to learn this year. This website from the California State PTA can provide some quick information about standards in case you’re not clear: https://capta.org/focus-areas/education/common-core/ . Teachers can also answer questions about standards. We want all parents to be clear about what it is that children are supposed to learn each year so that we can all pull in the same direction! At the conference, if your child does need some extra support to meet standards, you may also work with the teacher on an Academic Support Plan. These plans may include adjustments to instruction, supplemental interventions, things that parents can do at home, etc. They are a useful tool for parent-teacher check-ins over the course of the year to make sure children have what they need to meet or exceed standards this year. Remember that Tuesday, November 5 is a pupil free day for conferences and that November 6,7,8 are minimum days to allow for afternoon conferences with parents. If you share custody and you and your child’s other parent would prefer to have separate conferences, please let the teacher know. We’re looking forward to seeing everyone for parent teacher conferences! October 28 - 8:30 am Dr. Drati at Special PTA meeting – Safety and Visitor ID

November 5 Pupil Free Day for Conferences

November 11 Veterans Day Holiday No Classes

2 3

–

2 9

D E

O C T U B R E

2 0 1 9

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

ANUNCIOS

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

Resúmenes Sobre los Datos de Rendimiento de Edison - el miércoles por la noche a las 6:00 p.m., Directora Orum compartirá información sobre los datos de rendimiento de Edison, las fortalezas y los retos que revelan, y cómo los datos se usan para formar el Plan Único de la escuela. ¡Esperamos verlos allí! Solicitudes para el Próximo Año – Por favor entreguen las formas anaranjadas de hermanitos que les pregunta si tienen un hijo/a menor que usted espera registrar en Edison para TK o Kindergarten para el próximo año. Deben conseguir una solicitud de Yoly (extensión 61-305 o ygutierrez@smmusd.org) y entregarla antes del 15 de diciembre, 2019 para pedir la preferencia de hermanitos. La registración no es automática y si solicitan después de 12/15, pierden la prioridad de hermanitos. Orientaciones de Preescolar, TK y Kindergarten Los padres de TODOS los solicitantes para Preescolar Seaside deben asistir a una de las dos orientaciones programadas – 8 de noviembre a las 9:30 am o el 19 de diciembre a las 6:00 pm. Llamen a la oficina para hacer una cita. Si solicitarán para TK o Kindergarten y tiene un hijo/a presente en Edison, usted no necesita asistir a una orientación, pero si debe entregar su solicitud antes del 15 de diciembre. Si su hijo/a mayor está en la escuela intermedia o en la preparatoria, usted debe asistir a una orientación Y entregar la solicitud a más tardar el 15 de diciembre. Último Entrenamiento para Padres para el 20192020 - está programado para el miércoles, 30 de octubre a las 8:30 am en la biblioteca. Nominaciones para Padres Miembros en el Concilio Escolar - Tenemos tres espacios para padres miembros en el Concilio Escolar abiertos este año. Las formas de nominaciones se mandarán la semana que viene, con elecciones la siguiente semana. Los miembros del Concilio Escolar revisan los datos de la escuela y encuestas, crean y monitorean nuestro Plan Escolar, Presupuestos de Título I y Becas Estrechas, y desarrollan nuestro plan de Seguridad. Por favor consideren servir a nuestra escuela en esta manera. Desfile de Halloween - En la mañana de Halloween, Edison patrocina un Desfile de Disfraces de 8:45-9:45 am en el patio. Los padres son bienvenidos a venir (¡en disfraz si gusta!); firmen en la oficina y póngase el pase. Los estudiantes pueden venir en su disfraz (pero dejen cualquier “arma del disfraz” en el hogar). Manden un cambio de ropa para el resto del día escolar. Si usted prefiere que su hijo/a no participe, tendremos una actividad alternativa en la biblioteca.

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: PREPARANDO PARA CONFERENCIAS DE PADRES Y MAESTROS Se acercan las Conferencias de Padres y Maestros del 5 al 8 de noviembre. Si aún no lo han hecho, por favor asegúrense de apuntarse con el maestro/a de su hijo/a para una cita para discutir el progreso de su hijo/a hasta ahora este año, incluyendo: académico, interacciones sociales, hábitos de trabajo y esfuerzo. Una conferencia se enfoca en la conversación entre padres y maestro/a, con cada una proporcionando información que ustedes pueden usar juntos para asegurar que su hijo/a tenga un año escolar exitoso y positivo. Ustedes pueden esperar que los maestros compartirán información con ustedes sobre cómo su hijo/a esté progresando en la clase y lo que los asesoramientos del otoño indican sobre las fuerzas y retos. Los maestros pueden decirles las normas que su hijo/a cumple con facilidad y las áreas en las cuales estén batallando o necesiten un empujoncito. Los maestros pueden tener preguntas para ustedes sobre cómo conectarse mejor con su hijo/a o motivarlo. Cómo padres, ustedes tienen información valiosa para compartir sobre su hijo/a, especialmente su respuesta a la escuela, áreas en las cuales se emocionan por la escuela, y dónde batallan. Antes de la conferencia, pase algunos minutos pensando en cómo va la tarea, si hay preocupaciones sobre relaciones con compañeros, o cualquier cosa sobre asignaturas y expectativas que necesiten ser más claras. Pregúntele a su hijo/a si hay algo que les gustaría que usted comparta con su maestro/a. También pasen algunos minutos antes de la conferencia pensando en los que usted sabe sobre el contenido que se espera que aprenda su hijo/a este año. La página de internet de la PTA del Estado de California puede proporcionar alguna información rápida sobre las normas en caso de que no esté claro: https://capta.org/focus-areas/education/common-core/. Los maestros también pueden contestar preguntas sobre las normas. ¡Queremos que todos los padres estén muy claros sobre lo que los niños deben aprender cada año para que todos sigamos en el mismo camino! En la conferencia, si su hijo/a necesita apoyo extra para cumplir con las normas, ustedes también pueden trabajar con el maestro/a en un Plan de Apoyo Académico. Estos planes pueden incluir ajustes a la instrucción, intervenciones adicionales, cosas que los padres pueden hacer en el hogar, etc. Son una herramienta útil para que los padres-maestros revisen en el transcurso del año para asegurar que los niños tengan lo que necesitan para cumplir o exceder las normas del año. Acuérdense que el martes, 5 de noviembre es un día libre de estudiantes para conferencias y que el 6, 7 y 8 de noviembre son días mínimos para permitir conferencias con los padres en las tardes. Si ustedes comparten custodia y usted y el otro padre/guardián del niño/a prefieren tener conferencias separadas, por favor avísenle al maestro/a. ¡Estamos emocionados por ver a todos para las conferencias de padres y maestros!

28 de octubre 8:30 am – 5 de noviembre – Día Libre de Estudiantes Dr. Drati en reunión para Conferencias Especial de PTA – Seguridad e Identificación de Visitantes

11 de noviembre – Día Feriado de Veteranos No Hay Clases

If you are going to be volunteering in the classroom or field trip, please make sure you have attended a volunteer training, completed a volunteer form and you have a current TB test with a negative result. You can check with Yoly to see if you are cleared to volunteer or not. We will have our LAST volunteer training for the 2019-2020 school year on

10/30/19 at 8:30 a.m. Si usted va ser voluntario en el salón o en un paseo, por favor asegúrese de que haya asistido a un entrenamiento de voluntarios, completado una forma de voluntarios y que tenga una prueba de Tuberculosis reciente con un resultado negativo. Usted puede revisar con Yoly para ver si usted está aprobado para ser voluntario. Tendremos nuestro ULTIMO entrenamiento de voluntarios para el año escolar del 2019-2020 el

10/30/19 a las 8:30 a.m.

CALLING ALL ARTISTS LLAMANDO A TODOS ARTISTAS

Your talents are needed for the face-painting booth at our fall festival. If you can draw or have a knack for this sort of thing - please let us know!!! Please txt Judy Tobar Lerner (PTA Special Events) 347-256-2076 ~ Se necesitan sus talentos para el stand de pintura de caras en nuestro festival de otoño. Si puede dibujar o tiene un don artístico ¡házlo saber! Por favor mande un text a Judy Tobar Lerner (Eventos Especiales del PTA) 347-256-2076

Dr. Drati will be here on

10/28/19 at 8:30 a.m. He will be talking about District policies for improving campus security and safety in SMMUSD schools. Please join us.

El Dr. Drati estará aquí el

10/28/19 a las 8:30 am. El hablará sobre las pólizas del Distrito para mejorar la seguridad en las escuelas de

SMMUSD. Por favor acompáñenos.

SMMUSD Superintendent, Dr. Ben Drati to visit Edison next week SMMUSD Superintendent, Dr. Ben Drati will come to our campus next Monday, October 28th at 8:30 am to discuss the District's recent changes in safety policies and how those policies affect our community at Edison. These policies include the upcoming "visitor management system," which will require all visitors to present an ID and date of birth at the front office if they are coming on campus between 8:30 am & 4:00 pm. If you have any questions you would like to have asked, please email edison.president.pta@gmail.com. Because Dr. Drati's time will be limited, we are preparing questions in advance so that everyone can have their questions answered. Meeting will take place at the library.

Superintendente de SMMUSD, Dr. Ben Drati visitará Edison la próxima semana El Superintendente de SMMUSD, Dr. Ben Drati vendrá a la escuela el próximo lunes, 28 de octubre a las 8:30 am, para discutir los recientes cambios en las normas de seguridad puestos en práctica por el distrito y cómo estos afectan a nuestra comunidad de Edison. Estas normas incluirán el uso de un “sistema de manejo de los visitantes”, el cuál requerirá que toda persona que visite la escuela entre las 8:30 am y 4:00 pm., presenten una forma de identificación y su fecha de nacimiento. Si tiene alguna pregunta que quisiera formular al superintendente, favor enviarla a lo antes posible a edison.president.pta@gmail.com. El tiempo del Dr. Drati es muy limitado, así que prepararemos las preguntas con antelación de manera que todas las dudas puedan ser aclaradas. La reunión se llevará a cabo en la biblioteca.

CONTEST!!!

¡CONCURSO!

¡La clase que coleccione más Box Tops   gana un premio especial​!  Los Box Tops y recibos deben enviarse   antes del ​25 de octubre de 2019​.   

The class that collects the most Box Tops wins a special prize​!  Box Tops & receipts must be submitted by   October 25, 2019​.    *** SUBMIT RECEIPTS to the Box Tops box with your child’s name,  classroom number AND teacher’s name at the front office. We will  scan them for you!  *** ​ENTREGUE LOS RECIBOS de las cajas de Box Tops con el nombre  de su niño, el número de salón y el nombre del/a maestro/a en la  oficina. ¡Los escanearemos por Ud.! 

Thi seventi sf r eeandopent ot hepubl i c.Formor ei nf or mat i on,cal l 3104588684orvi si tsmpl . or g.ThePi coBr anchi swheel chai raccessi bl e. Forspeci al di sabl edser vi ces,cal l t hebr anchat3104588684atl east oneweekpr i ort ot heevent .Pi coBr anchi sser vedbyBi gBl ueBusl i ne7. Bi cycl epar k i ngr ack sar eavai l abl e.