Joan Francés BLANC. Las lengas de Libor Sztemon 1 - Lo mrezisk

Joan FrancĂŠs Blanc Las lengas de Libor Sztemon 1

Lo mrezisk

Lengas bastidas 1 EDICIONS TALVERA

Joan Francés Blanc – Las lengas de Libor Sztemon 1 - Lo mrezisk

Joan Francés Blanc Las lengas de Libor Sztemon 1: Lo mrezisk © 2010 Edicions Talvera

Online: ISBN 979-10-90696-01-3 CD-ROM: ISBN 979-10-90696-09-9 2

Joan Francés Blanc – Las lengas de Libor Sztemon 1 - Lo mrezisk

Lo mrezisk Ensenhador Ensenhador...............................................................................................................................3 Gramatica..................................................................................................................................4 Fonetica.................................................................................................................................4 Escritura.............................................................................................................................4 Pronóncia...........................................................................................................................4 Morfologia..............................................................................................................................4 Declinason..........................................................................................................................4 Declinason dels substantius...........................................................................................4 Declinason dels adjectius...............................................................................................5 Declinason dels pronoms personals..............................................................................6 Numerals............................................................................................................................7 Conjugason........................................................................................................................8

3

Joan Francés Blanc – Las lengas de Libor Sztemon 1 - Lo mrezisk

Lo mrezisk es una lenga eslava construcha, que se classifica dins la familha de las lengas eslavas del nòrd. Foguèt creada per Libor Sztemon, que ne publiquèt la descripcion sul malhum. L. Sztemon creèt tanben d'autras lengas eslavas septentrionalas : lo lydnevi, lo seversk, lo slavëni (qu'es fòrça vesin del mrezisk) e lo slavisk.

Gramatica Fonetica

Escritura Lo mrezisk s'escriu amb l'alfabet latin, e doas letras suplementàrias : Ö e Š.

Pronóncia Escritura Pronóncia

a b c d e f a b ʦ d ɛ f

Pronóncia del mrezisk g h i j k l m n o ö p q r g h i j k l m n o ə p ɣ r

s š t s ʃ t

u v w x y z u v w ɣz ɯ z

La taula dona la pronóncia en alfabet fonetic internacional.

Morfologia

Declinason Lo mrezisk a uèit cas (nominatiu, genitiu datiu, accuzatiu, vocatiu, locatiu, instrumental e ablatiu) e dos nombres (singular a plural).

Declinason dels substantius Los substantius se declinan segon quatre tipes segon la terminason.

Primièra declinason dels substantius : tipe man (l'òme) cas sing. plur. nominatiu man maner genitiu mane manere datiu manu maneru accusatiu manat manerat vocatiu o man o maner locatiu manvö manervö instrumental manam maneram ablatiu mansi manersi

4

Joan Francés Blanc – Las lengas de Libor Sztemon 1 - Lo mrezisk

Segonda declinason dels substantius : tipe kvina (la femna) cas sing. plur. nominatiu kvina kvinar genitiu kvinaje kvinare datiu kvinaju kvinaru accusatiu kvinat kvinarat vocatiu o kvina o kvinar locatiu kvinavö kvinarvö instrumental kvinam kvinaram ablatiu kvinasi kvinarsi

Tresena declinason dels substantius: tipe zame (la tèrra) cas sing. plur. nominatiu zame zamer genitiu zameje zamere datiu zameju zameru accusatiu zamet zamerat vocatiu o zame o zamer locatiu zamevö zamervö instrumental zamem zameram ablatiu zamesi zamersi Quatrena declinason dels substantius : tipe mesto (la ciutat) cas sing. plur. nominatiu mesto zamer genitiu mestoje mestore datiu mestoju mestoru accusatiu mestot mestorat vocatiu o mesto o mestor locatiu mestovö mestorvö instrumental mestom mestoram ablatiu mestosi mestorsi

Declinason dels adjectius cas nominatiu genitiu datiu accusatiu vocatiu locatiu instrumental ablatiu

Declinason dels adjectius : tipe dobar (bon) positiu comparatiu superlatiu dobary dobarty najdobarty dobaryje dobartyje najdobartyje dobaryju dobartyju najdobartyju dobaryjat dobartyjat najdobartyjat o dobary o dobarty o najdobarty dobaryvö dobartyvö najdobartyvö dobaryjam dobartyjam najdobartyjam dobarysi dobartysi najdobartysi

Lo creator de la lenga nos daissèt pas de descripcion de las formas pluralas.

5

Joan Francés Blanc – Las lengas de Libor Sztemon 1 - Lo mrezisk

Declinason dels pronoms personals Declinason dels pronoms personals cas 1a sing.

2a sing.

3a sing. nominatiu ja te ho genitiu jave teve hove datiu javu tevu hovu accusatiu jat tet hot locatiu javö tevö hovö instrumental jam tem hom ablatiu jasi tesi hosi Declinason dels pronoms personals cas 1a plur.

2a plur.

3a plur. nominatiu me ve ny genitiu me veje nyve datiu mevu veju nyvu accusatiu met vet nyt locatiu mevö vevö nyvö instrumental mem vem nym ablatiu mesi vesi nysi

Illustracion: la pagina wèb de L. Sztemon sul mrezisk

6

Joan Francés Blanc – Las lengas de Libor Sztemon 1 - Lo mrezisk

Numerals nombre 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 40 50 60 70 80 90 90 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1 000 2 000 1 000 000 1 000 000 000 1 000 000 000 000

cardinal ništo jedan deva tera štara pynta šasta sedam osam devet desat jedanasta devanasta teranasta štaranasta pyntanasta šastanasta sedamnasta osamnasta devetnasta devadesta teradesta štaradesta pyntadesta šastadesta sedamdesta osamdesta dovedesta dovedestasedam (jedan)séta devaseta teraseta štaraseta pyntaseta šastaseta sedamseta osamseta doveseta (jedan) tesac

Numerals ordinal ništy jedany devany terany štarany pyntany šastan sedamy osamy devety desaty jedanasty devanasty teranasty štaranasty pyntanasty šastanasty sedamnasty osamnasty devetnasty devadesty teradesty štaradesty pyntadesty šastadesty sedamdesty osamdesty dovedesty dovedestasedamy (jedan)sety devasety terasety štarasety pyntasety šastasety sedamsety osamsety dovesety (jedan) tesacy

déva tésac meljon meljord beljon

déva tésacyn meljony meljordy beljony

7

druhová ništöre jedanöre devöre tarnöre štarnöre pyntöre šastöre sadmöre osmöre devtöre dastöre jedanaste devanaste teranaste štaranaste pyntanaste šastanaste sedamnaste osamnaste devetnaste devadeste teradeste štaradeste pyntadeste šastadeste sedamdeste osamdeste dovedeste dovedestasadmöre (jedna)störe devastöre terastöre štarastöre pyntastöre šastastöre sadmastöre osmastöre dovestöre (jedan) tesacöre déva tésacöre meljonöre meljordöre beljonöre

násobná ništykorte jedankorte devakorte terakorte štarakorte pyntakorte šastakorte sadmakorte osmakorte devtakorte dastakorte jednakorte devakorte terakorte štarakorte pyntakorte šastakorte sedamkorte osamkorte devetkorte devadestykorte teradestykorte štaradestykorte pyntadestykorte šastadestykorte sedamdestykorte osamdestykorte dovedestykorte dovedestasadmakorte (jedne)štökorte deveštökorte tereštökorte štareštökorte pynteštökorte šasteštökorte sadmeštökorte osmeštökorte doveštökorte (jedan) tesackorte déva tésackorte meljonökorte meljordökorte beljonökorte

Joan Francés Blanc – Las lengas de Libor Sztemon 1 - Lo mrezisk

Conjugason La conjugason del mrezisk conois tres temps : present, passat e futur. La relativitat es marcada per l'aspect verbal.

Lo condicional se forma amb lo prefixe bi- apondut a las formas del passat.

Lo subjonctiu se forma amb l'infixe -i-.

La negacion se marca pel prefixe ne-. persona 1a sing.

2a sing.

3a sing.

1a plur.

2a plur.

3a plur. infinitiu betyn

persona 1a sing.

2a sing.

3a sing.

1a plur.

2a plur.

3a plur. infinitiu nebetyn

betyn, èsser passat present futur belem jem / em budem beles tes / es budes belest hest / est budest belesom mesom / esom budesom beleste veste / este budeste belent hent / ent budent autres temps participi nom verbal participi futur present betije jesa beliv

imperatiu budös budösmo budösto -

nebetyn, èsser pas passat present futur imperatiu nebelem nejem / nem nebudem nebeles netes / nes nebudes nebudös nebelest nehest / nest nebudest nemesom / nebelesom nesom nebudesom nebudösmo nebeleste neveste / neste nebudeste nebudösto nebelent nehent / nent nebudent autres temps participi nom verbal participi futur present nebetije nejesa nebeliv

8

subjonctiu jim / im tis / is hist / ist misom / isom viste / iste hint / int

condicional bi-belem bi-beles bi-belest bi-belesom bi-beleste bi-beli

subjonctiu nejim / nim netis / nis nehist / nist nemisom / nisom neviste / niste nehint / nint

condicional bi-nebelem bi-nebeles bi-nebelest bi-nebelesom bi-nebeleste bi-nebeli

Joan FrancÊs Blanc – Las lengas de Libor Sztemon 1 - Lo mrezisk

persona a 1 sing.

2a sing.

3a sing.

passat imalem imales imalest

1a plur.

2a plur.

3a plur.

imalesom imesom imaleste imeste imalent iment autres temps participi nom verbal present imetije imaja

infinitiu imetyn

persona 1a sing.

2a sing.

3a sing.

1a plur.

2a plur.

3a plur. infinitiu nemetyn

present imem imes imest

passat present nemalem nemem nemales nemes nemalest nemest nemalesom nemesom nemaleste nemeste nemalent nement autres temps participi nom verbal present nemetije nemaja

imetyn, aver futur budem imety budes imety budest imety budesom imety budeste imety budent imety

imperatiu imelĂśs -

subjonctiu imejim imetis imehist

condicional bi-imalem bi-imales bi-imalest

imelĂśsmo imelĂśsto -

imenisom imetiste imehint

bi-imalesom bi-imaleste bi-imalent

participi futur imaliv

nemetyn, aver pas futur imperatiu budem nemety budes nemety nemelĂśs budest nemety budesom nemety nemelĂśsmo budeste nemety nemelĂśsto budent nemety participi futur nemaliv

9

subjonctiu nemejim nemetis nemehist nemenisom nemetiste nemehint

condicional bi-nemalem bi-nemales bi-nemalest bi-nemalesom bi-nemaleste bi-nemalent

Joan Francés Blanc 白让法郎索瓦

Lo mrezisk (Las lengas de Libor Sztemon 1) Edicions Talvera Lengas bastidas 1. Joan Francés Blanc, Las lengas de Libor Sztemon 1: Lo mrezisk , 2010 2. (ed. Joan Francés Blanc), Las lengas de Libor Sztemon 2: Sorgas, 2009 3. Joan Francés Blanc, Lexic mrezisk-chèc-occitan, 2010 4. Joan Francés Blanc, Úvod do mrezisku, 2010

L'autor Joan Francés Blanc, vadut en 1961 a Agen, escriu en occitan

dempuish

1990.

Prosator

(duas

navèras

premiadas au prèmi Condo Sambeat, un roman editat per Princi Néguer), editorialista e polemista (dens frem de revistas occitanas), e lexicograf (purmèrs lexics en 1992, collaboracion a lexics collectius en las annadas 2000). http://jf.blanc.free.fr

http://edicions.talvera.online.fr Edicion en linha 0 € ISBN 979-10-90696-01-3

Edicion sus CD-ROM 5 € ISBN 979-10-90696-09-9

10