Page 1

HUBERTUS RUFLEDT * THORSTEN KIECKER ANDREAS PASDA * ANDREAS SHULZE


BASADO EN LAS AVENTURAS DE LOS ABRAFAXE. gui贸n de Hubertus Rufledt, dibujo de Thorsten Kiecker, Andreas Pasda y Andreas Schulze; color de Ingrid Behm; edici贸n original de Klaus D. Schleite


CONGO: LOS ABRAFAXE EN ÁFRica Publicación de Ediciones Fortuna C/ Akilino Arriola, 71 48600 - Sopelana Bizkaia - Spain http://www.edicionesfortuna.com http://edicionesfortuna.blogspot.com info@edicionesfortuna.com Copyright © 2011 sobre la presente edición Copyright © MOSAiK Steinchen für Steinchen Verlag 2011. MOSAiK® and ABRAFAXE® are registered trademarks. Publicado originalmente por MOSAiK, STEiNCHEN VERLAG, 2000. Título original: Congo - Die Abrafaxe in Afrika Traducción: Eva Maria Cantenys Félez Rotulación, diseño y maquetación: MALAKA studio www.malakastudio.com

Primera edición. Reservados todos los derechos. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

ISBN: 978-84-938311-6-5 Depósito Legal: BI-137/2011 Impreso en España / Printed in Spain


Tengo el presentimiento de encontrarme tras la pista de un oscuro misterio. Mi instinto intuye peligro y algo me dice que aquĂ­ hay gato encerrado.

3


vvv 0 6±±±

vvA˜ ¦˜™¨¡¡±± v›ž ¡£¢£± v?›©¨S@©›¢£A ›@¡˜š¨§£±

v©›¢­?˜¥¨W  š£¢?›¢˜?£A A­¡­£A±

v¡­@ §¦¨›¢£A±

&¨¡

v›A§£ §­›¢›¡˜@˜ ¤­¢§˜± ?­¢£A šž­¡™£§˜

 uš\¡£A› ›¢š¨›¢§¦˜

A­™¦˜™˜«¢£©¨›@©› ˜˜™¦­¦@£A£Ÿ£A  šž­¡™£§˜¤­›¢A˜ ¥¨›



4

™¨›¢£ ¤£¢L¡£A@£˜AW vž˜™¦L¡LA¤¦£©­A­£¢›A ¤˜¦˜š˜@­œ˜«±


u?£

?\¢?› ›A§£¬u¥¨Sž˜ ¤˜A˜?£

¡­¦˜?

 v©¨›@©››¢ AW±

¡­›¢§¦˜A¤£¦§›L™˜¡£A@˜A š˜¢£˜A§›ž˜Aš˜W?£¤£¦¨¢ ˜š˜¢§­@˜?£ ¤£¦A¨›¦§› @˜A š£¤˜A?›@£AL¦™£@›Až˜¢ ¡­§­˜?£§¨š˜W?˜

˜žž

uš˜¢£˜A

¤›¦£™¦˜™˜« u¢£§› ˜š¨›¦?˜A?››@@£A

A£¢ šž­¡™£§˜ ›@ž£¡™¦›¡›?­š­¢˜  ¡£¢A­›¨¦š£¦¢›˜¨¬ ¡£¢A­›¨¦A§£¡¤

 ž¨¡

¤˜¦›š›¨¢š˜A£ ¦˜©›?›˜¡¢›A­˜š˜¨A˜?˜ ¤£¦¨¢˜š£¡¡£§­£ š›¦›™¦­

u¤£¦¨¢˜š˜¢§­@˜?£

 u¬¥¨­S¢›AA£¢›A§£A ž£¡™¦›Av?­£A¡W£ ¥¨S ¡˜@›A§£¬

±

vv0%&±±

v

¬¨¢˜š£¢§¨A­£ ›¢¨›¢@˜¤­›¦¢˜ ­B¥¨­›¦?˜±

vš˜¦˜¡™˜±u?\¢?›ž˜A ˜¤¦›¢?­?£@˜§W¢¡S?­š£  šž­¡™£§˜ šž­¡™£§˜œ¨› š˜¡­@@›¦£›¢›@›ŸS¦š­§£ ™›@˜?¨¦˜¢§›@˜¦˜¢ ¨›¦¦˜ šž­¡™£§˜š£¢£š› ›@£œ­š­£



©›¢˜ ™¦˜™˜«

˜¤\¬˜§››¢¡­ž£¡™¦£š£¢ š¨­?˜?£

?›A¦˜š­˜?˜¡›¢§› @£A ¡£¢£A§›ž˜¢™­¦@˜?£›@ ¡˜š¨§£š£¢›@?­˜¦­£

u¡£¢£Au¥¨S¡£¢£A §˜¡¤£š£¡›˜š¨›¦?£ ?›@£A¡£¢£A

v›˜ £@©W ?˜@£±

5


7§˜¡¤£š£¦›š¨›¦?˜A?\¢?›¬›¢ ¥¨S˜[£¢£A›¢š£¢§¦˜¡£A

-ž  ¦˜™˜« ¡¨šž˜šž£ ¤˜¦›š›¥¨››A§£ §›ž˜˜œ›š§˜?£?›©›¦?˜? .£?›¡£A ˜@›¦˜¦¢£A?›¥¨›¤£¦@£¡›¢£A§› ˜š¨›¦?›A?›!˜@­œ˜«¬?›¡W

›A§˜¡£A›¢›@˜[£¬@£A§¦›A©­˜Ÿ˜¡£Aš£¡£¦›¤£¦§›¦£A?›@‚¢›ª¬£¦  ž›¦˜@?ƒ¤£¦@˜š¨›¢š˜?›@š£¢£ ›¢@­™˜§˜ ¨¢˜¤›¥¨›[˜˜@?›˜˜£¦­@@˜A?›@¦W£ š£¢£ š£¢£š­¡£A˜¡£¢A­›¨¦š£¦¢›˜¨ ›A

¡¡¡

uš\¡£A›?›œ­¢­\˜AW¡­A¡£

 ¨¢S£¡T§¦› ¨¢§£¤\¦˜œ£ ¥¨›¤£¦›¢š˜¦£?›@£™­›¦¢£™›@˜@@›©˜˜š˜™£ ¢¨›©˜A¡›?­š­£¢›A?›@˜Aœ¦£¢§›¦˜A?›@¢£¦§›š£¢˜¦¦›@£˜@˜˜@§›¦˜š­\¢›¢@˜ ?­A§¦­™¨š­\¢?›@˜A¤¦£¤­›?˜?›Aš£@£¢­˜@›A

v*11),3 ­,511±

v›šž˜?@˜A š˜¢£˜A˜@¦W£±

ž˜š›?£A›A§˜š­£¢›A?› @@¨©­˜A¥¨›šž­¡™£§˜¤­?­\ ?­¢›¦£¤¦›A§˜?£˜A¨¤¦­¡£ š˜¢­ ™˜@S¤˜¦˜š£¡¤¦˜¦¨¢ ¢¨›©£š˜@?›¦£?› š£™¦›

u/¨S£¤­¢˜A !ž­¡™£§˜z uš¨L¢§£¤¨›?›?¨¦˜¦@› @˜¤S¦?­?˜?› ¡›¡£¦­˜

§˜@©›B?W˜A A›¡˜¢˜A  ¡›A›A

¢£A›¤¨›?› ¤¦›?›š­¦š£¢›«˜š§­§¨?  ™ª˜¢˜š£¦¢›˜¨ 

v¤›¦£ ?›A¦˜š­˜?˜¡›¢§› š˜¢­ ™˜@SA­¨›A­¢ ˜š£¦?˜¦A›±

u¢˜©›˜¡£A¤£¦ ›@¦W£š£¢£

¢£ ™¦˜™˜« ž˜š› ?£A?W˜A¥¨› ˜™˜¢?£¢˜¡£A ›@š£¢£

›A§˜¡£A¢˜©›˜¢?£¤£¦›@ ¢…£¡£ ¨¢£?›@£A¦W£A¡LA š˜¨?˜@£A£A?›@˜š¨›¢š˜?›@ š£¢£ ¬›A§›©˜@@››A›@ ©˜@@›?›@¢…£¡£

v§˜¡™­S¢š£¢£š­?£ š£¡£›@©˜@@›?›@ §›¦¦£¦±

6


u›@©˜@@›?›@ §›¦¦£¦

?SŸ˜¡›¥¨›§››«¤@­¥¨› ™¦˜™˜«

¡£¢A­›¨¦š£¦¢›˜¨¥¨­›¦›˜?›¢§¦˜¦A› Ÿ¨¢§£š£¢A¨˜š£¡¤˜[˜¢§›ž›¢¦¬A§£¡¤¬@£Aš¨˜§¦£¤£¦§›˜?£¦›A ˜œ¦­š˜¢£A¤£¦›@ š¨¦A£A¨¤›¦­£¦?›@A˜¢­ ¨¢˜œ@¨›¢§›?›@š£¢£  ›@§­›¡¤£˜¤¨¦˜ ¬˜ ¥¨›?›¢§¦£?›¤£š£A?W˜Aš£¡­›¢B˜@˜›A§˜š­\¢ ?›@˜A@@¨©­˜A¬ ›¢§£¢š›A§›¢?¦W˜¢¥¨›ž˜š›¦œ¦›¢§›˜¡˜¬£¦›A š£¢§¦˜§­›¡¤£A¥¨›ž˜A§˜˜ž£¦˜

¤›¦£š¨˜¢?£@£A¤£¦§›˜?£¦›AA›ž˜¢›¢§›¦˜?£?› ¥¨›š£¦¢›˜¨ ¤˜¦˜˜¢˜¦§­›¡¤£ ¥¨­›¦›˜§¦˜©›A˜¦›@ ©˜@@›?›@¢…£¡£ A›¢­›˜¢˜A›¨­¦˜A¨A›¦©­š­£  ?­š›¢¥¨››¢@£A›A¤›A£A™£A¥¨›A›¢@£ ¤¦£œ¨¢?£?›@©˜@@›ž˜™­§˜¨¢¡£¢A§¦¨£ ˜§›¦¦˜?£¦

v¦L¤­?£A±v¢£˜¤˜¦›š›¢ ›¢›@¡˜¤˜¥¨›¡›ž˜A ?˜?£±v¬§a§˜¡¤£š£ @£A¡›¢š­£¢˜A§›

±

˜@¨¢£Až˜™­§˜¢§›A?›@˜A ˜@?›˜A?›@£A˜@¦›?›?£¦›A  š¨¬£A§›¦¦­§£¦­£A?›š˜B˜ A››«§­›¢?›¢ž˜A§˜›@©˜@@›  ˜œ­¦¡˜¢ž˜™›¦@£©­A§£š£¢A¨A ¤¦£¤­£A£Ÿ£A

ž˜™S­Aš£¢§¦˜§˜?£˜šž­¡™£§˜ A\@£¤˜¦˜@˜¢B˜¦ž›šž­B£A ?›¡˜­˜š£¢§¦˜›@ ›A¤˜¢§£A£¡£¢A§¦¨£  ™ª˜¢˜š£¦¢›˜¨

£ž ¤›¦£¬˜¥¨›@£¤›?WA §˜¢š£¦§SA¡›¢§› šž­¡™£§˜£A ¡£A§¦˜¦L›@š˜¡­¢£˜§¦˜©SA ?›@˜A˜¨˜A§¨¦™¨@›¢§˜A ¦˜§­A

7

vv)22 0)2±±

A­šž­¡™£§˜?›™›¡£A §¦˜¦£A›@š˜¡­¢£›¢§¦› @˜A˜¨˜A§¨¦™¨@›¢§˜A  §›¢?¦S­A¥¨›¤˜˜¦ ›@A¨¤@›¡›¢§£ §¨¦WA§­š£


u©›­A?£A¦˜¢?›A ¦£š˜A›¢¡›?­£?›@¦W£ ›¢›@@˜?£?›¦›šž£@˜ š£¦¦­›¢§›¢£›A§˜¢ œ¨›¦§›

v¢£±v›¢›@@˜?£ ?›¦›šž£ž˜¬¡­@›A ?›¦£š˜A¤¨¢§­˜¨?˜A ›¢›@˜¨˜±

v›¢§›¢?­?£± v›¢§£¢š›A§­¦˜¦›¡£A ¤£¦@˜?›¦›šž˜±

v›¢§›¢?­?£± v›¢§£¢š›A§­¦˜ ¦›¡£A¤£¦@˜ ­B¥¨­›¦?˜±

v˜¦ž±u¤¨›A ?›¡£¢­£A 

vu›A¥¨›™ª˜¢˜š£¦¢›˜¨A› ž˜©¨›@§£@£š£±v›¢›@ ­B¥¨­›¦?£˜a¢ž˜¬¡LA ¦£š˜A¤¨¢§­˜¨?˜A± v¢˜?­›A£™¦›©­©­¦W˜±

 vu±

v-&

,-±

8

¥¨S ¤¦£¤£ ¢›A



v@£A©˜@­›¢§›A¤˜A˜¢¤£¦ ›¢§¦›@˜A?£A¦£š˜A ¦˜¢?›A±§¦˜A›@@˜A¢£ ž˜¬¦£š˜A¤¨¢§­˜¨?˜A


vš­›@£A˜¢§£

±v¨¢¦›š£?£± v¬§›¢›¡£A¨¢A£@£¦›¡£±

v¥¨›™ª˜¢˜š£¦¢›˜¨¢£ A›?›Ÿ›˜¦¦˜A§¦˜¦¤£¦›@ ¤L¢­š£±¨¢¤¦£©›¦™­£˜œ¦­š˜¢£ ?­š›¢£ž˜¬¢˜?˜§˜¢ ¡˜@£



/3#,-.3#" 1#0.#-0

v@£A ¤¦£©›¦™­£A ˜œ¦­š˜¢£AA£¢ œ¦˜¢š˜¡›¢§›§¦˜¢¥¨­ @­B˜?£¦›A

±

9


v¡˜@?­š­\¢±u¢£ ?›šW˜A¥¨›˜¥¨W¢£ ž˜™W˜¦£š˜A

¢£A£¢¦£š˜A  ™ª˜¢˜š£¦¢›˜¨



10


¦¦¦

 vš£¢?›¢˜?£ ™­šž£±vv›A¤›¦˜¬ ©›¦LA±±

£ž¢£ ™ª˜¢˜ š£¦¢›˜¨ šž­¡™£§˜ §­›¢›¡­›?£

u¡­›?£u¤£¦¥¨S ™ª˜¢˜š£¦¢›˜¨›A¨¢™¨›¢ š˜B˜?£¦



v

.#0-3,+* 2­0"-0± v¡­¦˜?›A£± v@£Až­¤£¤\§˜¡£A A›ž˜¢­¦¦­§˜?£š£¢§¦˜ ¢£A£§¦£A±

 v¦L¤­?£ ™ª˜¢˜ š£¦¢›˜¨

±v?­¦­Ÿ˜¡£A @˜Aš˜¢£˜A˜@£§¦£@˜?£ ?›@¦W£±v@£Až­¤£¤\§˜¡£A ¢£¢£AA›¨­¦L¢¤£¦@˜A ˜¨˜AA£¡™¦W˜A±

11


vu¬š\¡£ ?›¡£¢­£A©˜¡£A˜ ¢£ž˜¬?›¥¨S A˜@­¦?›˜¥¨W± ¤¦›£š¨¤˜¦A› ™ª˜¢˜  ›A§›¦W£›A¨¢™¦˜B£ ?›@¢…£¡£

z1­š£¢§­¢¨˜¡£A  ¡˜[˜¢˜?›A›¡™£ š˜¦›¡£A?›¢¨›©£ ›¢›@¦W£ 

v§£?£A@£A¤›@­¦£A ž˜¢¥¨›?˜?£˜§¦LA  ™ª˜¢˜š£¦¢›˜¨±

-¡›Ÿ£¦?­šž£ š˜A­§£?£A@£A ¤›@­¦£Az

12


Si bien, a diferencia de los supersticiosos lugareños y de los miedosos porteadores, no dábamos crédito a la historia del monstruo de la selva virgen, nos invadió una extraña sensación de desasosiego...

v¨¢˜š˜Ÿ˜@@›

@@›¢˜?› ­¢A§¦¨¡›¢§£A§£¤£¦Lœ­š£A± ›Aœ¨¡˜?˜š£¡£A­¢˜?˜

 ž¨¢?­?˜›¢›@¦W£š£¡£ ¨¢˜¤­›?¦˜



 vuš¨›¢§˜A?› š¦­A§˜@?›š£@£¦›A± v™˜ž±¢£§­›¢›¢¢­¢a¢ ©˜@£¦



u¬¤£¦¥¨S?­˜™@£A £A¨¢­A§›­A˜A›¡›Ÿ˜¢§› ›«¤›?­š­\¢

u¢­¢a¢ ©˜@£¦



ž¨¡

v­¢§›¦›A˜¢§›± šž­¡™£§˜§£¡˜ ¢£§˜

¤¨›A™­›¢ ?›A?›¢¨›A§¦˜@@›˜?˜ ˜B˜¢BW™˜¦¢£¢£Až˜™W˜A¨š›?­?£ ¢˜?˜¤˜¦§­š¨@˜¦¡›¢§››¡£š­£¢˜¢§›  ¤£¦š­›¦§£ ¢¨›A§¦˜A›Aš˜A˜A ©­©›¢š­˜A›A§˜™˜¢š£¢A­¢˜?˜A ›¢¢¨›A§¦£ ?­˜¦­£



©˜¬˜ ©˜¬˜

u¬˜¥¨­S¢ ?›©£A£§¦£A?£A ¤˜¦?› @­A§­@@£A A›@›£š¨¦¦­\¨¢˜ ­?›˜§˜¢?›Aš˜™›@@˜?˜

všž­¡™£§˜š£¡¤¦›¢?›˜™ª˜¢˜ š£¦¢›˜¨±šž­¡™£§˜@@£¦\š¨˜¢?£ ¤›¦?­\@˜Aš¨›¢§˜A?›š¦­A§˜@ ?›š£@£¦›A¥¨›@›ž˜™W˜ ¦›˜@˜?£¨¢ ž£¡™¦›™@˜¢š£

˜¢­¢¨¢£?› ¢£A£§¦£A?£A ™¦˜™˜«

 vœ¨›­?›˜§¨¬˜±

13

@˜ž­A§£¦­˜?›@¡£¢A§¦¨£?›@˜A›@©˜ ©­¦›¢¤¦£¡›§W˜¨¢¦›¤£¦§˜Ÿ›­¢§›¦›A˜¢§› ¤˜¦˜›@¤›¦­\?­š£ ˜AW¥¨›@›¤›?­¡£A ˜š£¦¢›˜¨¥¨›¢£A¤›¦¡­§­›¦˜ ˜š£¡¤˜[˜¦@›

u˜žAW

 ˜¨¢¥¨›¤›¢AL¢?£@£ ™­›¢ ¢£›A ¡˜@˜­?›˜


+˜[˜¢˜˜¡›?­£?W˜˜@š˜¢B˜¦›¡£A›@¦W£  ¬˜@˜§˜¦?›š›¦¬˜›A§˜¦›¡£A?›§¦LA?› @˜¡£¢§˜[˜ 7›¢§£¢š›A¢­¢a¢¡£¢A§¦¨£ ¢£A¤£?¦L˜§¦˜¤˜¦ ™ª˜¢˜!£¦¢›˜¨ 

v¢£š¦›£›¢ ¡£¢A§¦¨£A±

v™¦˜™˜«?¨›¦¡›š£¡£¨¢@­¦\¢±šž­¡™£§˜ @›ž˜¤¦›¤˜¦˜?£¨¢˜¤\š­¡˜ž›šž˜?› š˜™›B˜A?›A˜@˜¡˜¢?¦˜¬¦˜A˜?›A˜¤£

vš@˜¦£¥¨›¢£±ž˜™˜A§˜?£ š£¢¡£A§¦˜¦@›@˜¡˜¦¡­§˜¬ ž˜š˜W?£¦›?£¢?£



u¥¨Su¬ ™¦˜™˜«A›@˜ ž˜™›™­?£



?­@£¥¨›¥¨­›¦˜A ˜™¦˜« ¤›¦£ ¢£?›™›¦W˜¡£Až˜™›¦?›Ÿ˜?£ ¥¨›™¦˜™˜«¢£Aš£¢©›¢š­›¦˜ ¤˜¦˜›¡¤¦›¢?›¦›A§›©­˜Ÿ› ›¢™˜¦š£ 

u§›¢›¡£A¥¨›­¦v?›A?› ˜¥¨WA›¤¨›?›©›¦›@ ?›A§›@@£¤›¦œ›š§˜¡›¢§›±

v›ž š˜@­œ˜«  ¡­¦˜±˜@@W

š£¡¤L[˜¡› ¡­›?­š˜  /¨­BLA\@£A›˜¨¢˜œ­›¦˜ A˜@©˜Ÿ›ž˜¡™¦­›¢§˜¥¨› ž˜A˜@­?£˜š˜B˜¦ 

14

u§›

§›¦›œ­›¦›A ˜¨¢˜@¨š­S¦¢˜˜ ™¨Aš˜¢?£ ˜@­¡›¢§£



˜žWž˜¬˜@£¥¨›™¦­@@˜  ©˜¡£A ˜š›¦¥¨S¡£¢£A˜ ›šž˜¦¨¢©­A§˜B£

›Ÿ›¡

AW  ¡LA£ ¡›¢£A


¤˜¦›š›¨¢˜ ¤­›?¦˜

u¨¢˜¤­›?¦˜ ¤¨›?›¥¨›A›˜ ¤¦›š­£A˜ 

¤›¦£¢£§­›¢›˜A¤›š§£ ?›A›¦@£ š˜@­œ˜« §­›¢› ˜@£¥¨›™¦­@@˜?›¢§¦£



v¢˜ž±A\@£›A¨¢ ¤›?˜B£?›¦£š˜ ¥¨›š›¢§›@@›˜

¤¨›?›¥¨› A›˜©˜@­£A˜ 

˜ž ¤¨›A›¢§£¢š›A ©˜¬L¡£¢£A˜š›¢˜¦ ¬˜ §›¢£¨¢ž˜¡™¦› œ›¦£B

v§›¦¨›¢ @˜A§¦­¤˜A± ¢£A£¢¡­A §¦­¤˜A@˜A¥¨› ¦¨›¢ ˜™¦˜«

v¢£­¢§›¢§›A ¡›§›¦¡›¡­›?£  š˜@­œ˜«±v›A§£A §¦¨š£A¢£ œ¨¢š­£¢˜¢ š£¢¡­£±

u§›¦›œ­›¦›A˜¨¢˜ @¨š­S¦¢˜˜™¨Aš˜¢?£ ˜@­¡›¢§£



u¥¨Sž˜ A­?£›A£ /¨­z/¨­BL A\@£A›˜¨¢˜ œ­›¦˜A˜@©˜Ÿ› ž˜¡™¦­›¢§˜¥¨› ž˜A˜@­?£˜ š˜B˜¦ 

AW

¡LA£ ¡›¢£A

15


u?›š£@£¦š˜A§˜[£ £Aš¨¦£¬š£¢¡£§˜A ¦£Ÿ˜Av­¢§›¦› A˜¢§›±

v›A¨¢˜@LA§­¡˜¥¨›£A ?›Až­š­›¦˜­A?››A˜ ¤­›?¦˜±

v¤£¦?­£A±¬˜ ˜¦¦˜A§¦˜¡£AA¨œ­š­›¢§› ›¥¨­¤˜Ÿ› u¤£¦¥¨S š˜¦˜¦š£¢¨¢˜¤­›?¦˜ ­¢a§­@

A›a¢ §¨?›Aš¦­¤š­\¢  ¤£?¦W˜§¦˜§˜¦A›?›¨¢˜  ­¡™›¦@­§˜­¢š¦¨A§˜?˜?› ¦˜¢˜§›A¦£Ÿ£A uA˜™›A@£ ¥¨››A£A­¢­œ­š˜ ¢£ ¤›¦£A›¨¦£ ¥¨›§a¡›@£©˜A ˜?›š­¦

@˜ ­¡™›¦@­§˜›A¨¢˜¦£š˜ W¢›˜¤@¨§\¢­š˜¥¨›A›[˜@˜@˜ ¤£A­™@›¤¦›A›¢š­˜?›?›¤\A­§£A ?›?­˜¡˜¢§›A

uš¦››A˜š˜A£¥¨›š£¢›A§˜AB˜¦˜¢ ?˜Ÿ˜Aš£¢A›¨­¦LA¥¨›@£A›A¤W¦­§¨A ?›@¦W£¬?›@˜¨˜¢£AA›˜¢ ¤¦£¤­š­£A

?­¡› šž­¡™£§˜ u¤£¦¥¨S ›šž˜A›A˜Až£Ÿ˜Aš£¢§­¢¨˜¡›¢§› ›¢›@˜¨˜

vž˜¬¥¨›@­¡¤­˜¦@˜š˜¢£˜±u£ ›A¥¨›˜™ª˜¢˜š£¦¢›˜¨@› ˜¤›§›š›A›¢§˜¦A› A£™¦›ž£Ÿ˜A ¤£?¦­?˜A

v©˜¬˜ §£¢§› ¦W˜±

v¤¨›A ›A£±

16

¤›¦£

v!ž­A§z± !ž­¡™£§˜ £¬› ©£š›Az ,˜?˜™¨›¢£z v1››A§L¢ ˜¤¦£«­ ¡˜¢?£±


1­@˜A£¦›Ÿ˜A¢£¡› ›¢˜[˜¢ vA£¢¡­@›A± 7¤£¦@£¥¨› ¤¨›?£©›¦z

A›˜@£¥¨›A›˜ ›A§˜©›B §›¢£›@¦­œ@›˜¤¨¢§£ v?­¡› š¨L¢§£AA£¢¬¤£¦ ?\¢?›©­›¢›¢±

v¡˜@?­§˜AA˜¢¨­Ÿ¨›@˜A± v@˜A©£¬˜˜š¦­™­@@˜¦˜ ¤›¦?­£¢›A±

v

›A§L¢ Ÿ¨A§£ ?›@˜¢§› ¢¨›A§¦£±

¢£ ¢£

 v›A¤›¦˜? ™ª˜¢˜ š£¦¢›˜¨±

šž­¡™£§˜ §­›¢›˜@£ ¡¨šž£ ¡›Ÿ£¦

¤£¦˜@£ @›@@˜¡˜¢©­›Ÿ£ ¦›¡›?­£š˜A›¦£ ˜œ¦­š˜¢£

›A§›¨¢d›¢§£›A¨¢ ©­›Ÿ£¦›¡›?­£š˜A›¦£ š£¢§¦˜@£A §L™˜¢£A  v¤¨˜Ÿ±v˜¤›A§˜ ˜¤£?¦­?£±

v™ª˜¢˜š£¦¢›˜¨?›™› ?˜¦A›¤¦­A˜±v@£A?›¡LA §˜¡™­S¢§­›¢›¢¥¨› ›¡™˜?¨¦¢˜¦A›š£¢›@ ¨¢d›¢§£±

§£¡˜ š˜@­œ˜«

¤›¦£ š¨­?˜?W¢ ¥¨›ž¨›@› ˜¤›Aš˜?£ v¤¨˜Ÿ±v¬A˜™› ¤£?¦­?£

 ˜@£¡­A¡£± v¥¨S˜Aš£±

17


v­¢š¦›W™@›± v›A§£A ™­šž˜¦¦˜š£A ¢£A?›Ÿ˜¢›¢ ¤˜B± A­›¡¤¦›¬ š¨˜¢?£¨¢£ A›ž˜¬˜ ¨¢§˜?£›@ ¨¢d›¢§£

v¡£¢A­›¨¦ A§£¡¤±

¢£ž˜¬?¨?˜›A§› ¨¢d›¢§£?›¤›Aš˜?£ ¡£A¥¨›˜˜@˜A¡£Aš˜A  ¤›¦£§­›¢› ¨¢˜¤›˜

18

vv20# *-1!-!- "0­*-1±±


v¢£ ™ª˜¢˜ š£¦¢›˜¨±v¢£?­A¤˜¦S­A± @£Aš£š£?¦­@£A›¢˜¢£AA£¢ @£A˜¢­¡˜@›A§£§S¡­š£A?›@˜ §¦­™¨?›@©˜@@›?›@ ¢…£¡£ 

vA˜¢?›š›A± v@˜§¦­™¨?›@©˜@@›?›@ ¢…£¡£ž˜š›¡¨šž£A ˜[£A¥¨›A››«§­¢¨­\±

¤›¦£˜ž£¦˜@£A š£š£?¦­@£A›¢˜¢£A §­›¢›¢¡­›?£

vš­›¦§£± v§£?£Aœ¨›¦£¢ ?›©£¦˜?£A¤£¦@£A š£š£?¦­@£A›¢˜¢£A±

v¤¨›Aš@˜¦£±¡­A ?­A¤˜¦£A¢£ž˜¢A­?£ ?›@§£?£­¢a§­@›A

u?›©£¦˜?£A¤£¦@£A š£š£?¦­@£Au¤›¦£ ¢£›¦˜¢A¨A›A¤W¦­§¨A ¤¦£§›š§£¦›A š­›¦§£ v¤›¦£ @£Aš£š£?¦­@£A ¢£@£A˜™W˜¢±

@£Aš£š£?¦­@£A›¢˜¢£A ¢£§­›¢›¢¡­›?£˜@£A ?­A¤˜¦£A @£Aš£š£?¦­@£A ›¢˜¢£A§­›¢›¢¡­›?£˜@

vv

š£š£?¦­@£ ­˜¢§›±±

19


vv2£¡˜ &›¢¦¬±± v!£¢›A§›š˜@­™¦› @›˜¨Ÿ›¦›˜¦›¡£A @˜š£¦˜B˜˜›A˜ ™›A§­˜±

u¨Ÿ›¦›˜¦@› @˜š£¦˜B˜

ž š@˜¦£zv!£¢ ¨¢˜¨Ÿ›¦£›¢@˜ š£¦˜B˜›@š£š£?¦­@£ A›@@›¢˜¦L?›˜¨˜¬ A›ž¨¢?­¦Lš£¡£¨¢˜ ¤­›?¦˜±

›A¨¢˜™¨›¢˜ ­?›˜ ™ª˜¢˜ š£¦¢›˜¨

20

¨¢˜¡¨¬ ™¨›¢˜­?›˜


21


vv&&&&&±±

v.£¦ §£?£A@£A ?­£A›A±v*£A¦­§£A ?›™ª˜¢˜!£¦¢›˜¨ ˜§¦˜›¦L¢˜@£A¡˜@£A ›A¤W¦­§¨A

už˜A©­A§£ @£¥¨›ž˜Až›šž£  ›¢?­˜™@˜?£ ž›šž­š›¦£¢›¦£

?›A¦˜ š­˜?˜¡›¢§› @£A £Ÿ£A?›šž­¡™£§˜ A£¢©­›Ÿ£A

v›A§›šž­¡™£§˜ ›A¨¢§£¦¤› ¦›?£¡˜?£±

¤¨›?›¥¨› A\@£A›ž˜˜ ›@§£¦¤›

u¥¨­›¦›A?›š­¦ ¥¨›@£ž˜ž›šž£ ˜¤¦£¤\A­§£

¤›¦£š¦›£ ¥¨››¢@£A¨š›A­©£ ¡LA©˜@›¥¨›¢£@› ¥¨­§›¡£A£Ÿ£

¢£¤£?¦W˜ ˜œ­¦¡˜¦@£

˜¨¢§­¤£š£¢ §˜¢¤£š˜©­A§˜

22


v¢£¤£?¦L ¡£©›¦A› ?¨¦˜¢§››@ ¦›A§£?›@ ©­˜Ÿ›±

v.))) ,3,511±v¬ §¦˜§˜?š£¢š¨­?˜?£ ˜™ª˜¢˜A§£¡¤±

u¤›¦£?›¥¨S ž˜™@˜Av¤£¦ A¨¤¨›A§£¥¨›¢£©˜ ˜¡£¦­¦A›±

všž­¡™£§˜ ž˜¦L¥¨›™ª˜¢˜ A§£¡¤A› ¦›š¨¤›¦›¡¨¬ ¤¦£¢§£±

v!ž­¡™£§˜ ¢£›A§LA›¨¦£± v*˜Aœ@›šž˜A›¢©› ¢›¢˜?˜A¤¦£©£š˜¢ ¨¢˜¡¨›¦§› ¦L¤­?˜±

vA­¢£A› §£¡˜›¢A›¨­?˜ ¨¢š£¢§¦˜©›¢›¢£±

v£šž­¡™£§˜ A›¦L©¨›A§¦£ A­›¦©£¤˜¦˜ A­›¡¤¦›±

v›A£ ›A¤›¦£±

v›@¦W£A› ›¢š¨›¢§¦˜˜A\@£ ¨¢˜¡­@@˜?› ˜¥¨W±

v¢£ž˜¬ ¤£¦¥¨S˜œ@­­¦A›  ™ª˜¢˜š£¦¢›˜¨±¤¨›?› ¥¨›™ª˜¢˜A§£¡¤ §›¢˜A¨›¦§›¬¢£ ¡¨›¦˜

v›¢¡˜¦šž˜± v˜@˜§˜¦?›š›¦ ¬˜ž˜™¦›¡£A @@›˜?£˜@˜ ¡£¢§˜[˜±

23

v›A¤›¦£ ¥¨›¢£±


Los Abrafaxe en África - Congo  

Abrax, Brabax y Califax, el trío de jóvenes aventureros conocido como Los Abrafaxe, navegan en una canoa atravesando el Valle del N’Gomo, un...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you