ﻣﺴﺎ ًء
ﻣﺎرس23 ،اﻟﺠﻤﻌﺔ
ﻣﺎرس24 ،اﻟﺴﺒﺖ
ﻣﺎرس25 ،اﻹﺛﻨني
Hosted at Tashkeel Nad Al Sheba. See tashkeel.org for details & to register.
ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ ﻟﻠﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ ﻣﻊ ﻫﻴﻠﻐﺎ:ﻧﺸﺎط ﺧﺎرﺟﻲ .ﺗﺮاﻛﺴﻠﺮ
10:00–17:00 Offsite Program: Helga Traxler Photography Workshop
Monday, March 25
ﻃﺒﺎﻋﺔ أﻛﻴﺎس ”ﻓُﲇ ﺑُﻜﺪ“ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ ﻣﻊ “.”ﺗُﻮﻳﻞ وﺗِﻨﻜﺮ
15:00–16:30 Live Fully Booked Tote Bag Screen-Printing with Toil & Tinker
A selection of the fair’s international vendors will present readings from their titles and conversations related to their printed matter and publishing practices.
ﻗﺮاءات ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ وﻧﺪوات ﺣﻮارﻳﺔ
14:00–17:00 Open Mic Readings & Talks Program
Saturday, March 24
How does culture, language, situation, gender, audience, or experience play a role in the translation of art, design, or published media? Moderated by Ladies, Dine & Design Dubai.
“ ”ملَ ﻧﺼﻨﻊ ﻣﺎ ﻧﺼﻨﻌﻪ؟:ﻧﺪوة ﺣﻮارﻳﺔ ﺑﻌﻨﻮان
17:00–18:00 Panel Discussion: Why do we make what we make?
ﻃﺒﺎﻋﺔ أﻛﻴﺎس ”ﻓُﲇ ﺑُﻜﺪ“ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ ﻣﻊ “”ﺗ ُﻮﻳﻞ وﺗِﻨﻜﺮ
15:00–16:30 Live Fully Booked Tote Bag Screen-Printing with Toil & Tinker
Friday, March 23
Fully Booked copyright 2018. Please contact Fully Booked Co-Founders Anthony Tino & Daphne Taranto with questions or with interest to stock your title in the online Bookshop. Fully Booked 2018 is a part of Dubai Art Week.
ﺷ ّﻤﺔ ﺑﻮﻫ ّﺰاع أﻋامل اﻟﺘﻜﻠﻴﻒ مبﺠﺎل اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﺗ ُﻘﺪم ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ ﻣﻤﻴﺰة ﻟﻠﺘﺤﻴﺔ ”ﻫﻼ واﻟﻠﻪ“ ﺑﻨﻘﻞ اﻟﻠﻬﺠﺔ اﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ﻋﱪ وﻫﻲ ﻓﻨﺎﻧﺔ إﻣﺎراﺗﻴﺔ ﻣﻦ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﺗُﻘﻴﻢ ﰲ أﳌﺎﻧﻴﺎ وﺗﻌﻤﻞ.اﺷﺘﻐﺎل ﺑﴫي ﻻﻓﺖ .“ﻛﻤﺼﻤﻤﺔ ﻏﺮاﻓﻴﻜﻴﺔ ﻟﺪى ﴍﻛﺔ ”أدﻳﺪاس
2018 ﺟﺪارﻳﺔ ﻻﺻﻘﺔ وﺣﻘﻴﺒﺔ ﻳﺪ ﺧﺎﺻﺔ مبﻌﺮض
Buhazza’s typographic treatment of the phrase “Halla Walla”, which roughly means “What’s up?” or “Welcome,” translates language and slang into visual forms. Buhazza is a designer from Abu Dhabi who is currently based in Germany working as a graphic designer with Adidas.
Shamma Buhazza, Designer Commission
PhotoTex Wall Mural & 2018 Fair Tote Bag
“ﻳﻮﺳﻒ اﻷﺣﻤﺪ ـ اﻟﻘ ّﻴﻢ اﻟﻔﻨﻲ ﳌﻌﺮض ”ﺣﺮوف ﺣﺎز ﻋﲆ درﺟﺔ اﳌﺎﺟﺴﺘري ﰲ،ﻳﻮﺳﻒ اﻷﺣﻤﺪ ﻓﻨﺎن وﻣﺼﻤﻢ ﻏﺮاﻓﻴيك ﺳﻌﻮدي . وﻳُﻘﻴﻢ ﰲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واﺷﻨﻄﻦ،اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﺮاﻓﻴيك
“ﺣﺮوف“ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﺮاﻓﻴيك )ﻓﻦ اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﺒﴫﻳﺔ( ﰲ اﻟﴩق ﺗﺠﻠﻴﺎت ﰲ اﻟﺘﺎﻳﺒﻮﻏﺮاﻓﻴﺎ )ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺤﺮوف( اﳌﻌﺎﴏة:اﻷوﺳﻂ
Alahmad is a Saudi graphic designer and artist with a MFA degree in graphic design. He is based in Washington D.C., USA.
Yusef Alahmad, Curator
Huroof / ﺣﺮوف Graphic Design from the Middle East: Contemporary Explorations in Typography
أﻋامل ﺗﻜﻠﻴﻒ اﻟﻔﻨﺎﻧني واﳌﺼﻤﻤني
Artist & Designer Commissions
:اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻌﻴﻨﻲ ﻣﻘﺪم ﻣﻦ
6 اﻓﺘﺘﺎح اﳌﻌﺮض ﺑﺈﻃﻼق ﻛﺘﺐ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺒﺎﺋﻌﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ
Yusef Alahmad Zena Adhami
Khabar Keslan Khaleejesque Magazine MALAK Manufactoriel Maraya Art Centre Meem Gallery Musotrees Magazine Nico Fontana One of My Kind (OOMK) RV.Papers Sara Alhajri Sarah Alfarhan Sarah Taibah Small Editions SouthAsia.Art Studio-Set TUNICA Tahreek Motion Design House Tashkeel The Dreamwork Collective Tribe Vancouver Art Book Fair WARAQ WTD Magazine
Abeer Bajandouh Abjad Design AcA - Autoedita con Alegría Alserkal Avenue Galleries Focus Section Banat Collective Bilbareed Bon-Gah Brownbook CULTURE LAB Cedar Lewisohn Eman Mohammad Shehata Fikra Garage Comics Magazine Gulf Photo Plus Hussain Aljabi Joumana Ismail Kamel Lazaar Foundation
Dubai, UAE Vancouver, Canada Beirut, Lebanon Dubai, UAE & New York, USA Washington D.C., USA Dubai, UAE
Dubai, UAE Dubai, UAE
Madrid, Spain Riyadh, KSA Dubai, UAE Jeddah, KSA Brooklyn, USA New York, USA USA New York, USA Dubai, UAE
Sharjah, UAE Cairo, Egypt Dubai, UAE Sharjah, UAE Dubai, UAE Tunis, Tunisia & Geneva, Switzerland Jeddah, KSA Kuwait City, Kuwait Riyadh, KSA Paris, France Sharjah, UAE Dubai, UAE Kuala Lumpur, Malaysia Richmond, USA London, UK
Abu Dhabi, UAE Dubai, UAE Tehran, Iran Dubai, UAE Abu Dhabi/Sharjah, UAE London, UK Cairo, Egypt
Dubai, UAE
Jeddah, KSA Dubai, UAE Madrid, Spain
ﺗﺘﻮاﺟﺪ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺒﺎﺋﻌﺔ ﰲ أرض اﳌﻌﺮض ﻟﺒﻴﻊ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﻬﺎ ﻋﲆ ﻃﺎوﻻت .اﻟﻌﺮض
اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺒﺎﺋﻌﺔ
Vendors are on-site at the fair selling their printed work at tables.
— Anthony Tino & Daphne Taranto, Fully Booked Co-Founders
18:00–22:00 Fair Opening: Vendor Book Launches at 6pm
We hope you enjoy the second annual Dubai art book fair — have fun!
Vendors
أﻧﻄﻮين ﺗﻴﻨﻮ وداﻓﻨﻲ ﺗﺎراﻧﺘﻮ، — ”اﻟﴩﻳﻜﺎن ﻣﺆﺳﺴﺎ ﻣﻌﺮض ”ﻓُﲇ ﺑُﻜﺪ
In collaboration with Gulf Photo Plus, photographers Mashid Mohadjerin and Laura El-Tantawy will discuss the role of photo books in contemporary photography practices.
ﻟﻮرا اﻟﻄﻨﻄﺎوي وﻣﺸﻴﺪ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺣﻮل ﻛﺘﺐ:ﻧﺪوة ﺣﻮارﻳﺔ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ ﻛﻤﺴﺎﺣﺔ ﻟﻠﻌﺮض
اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻌﺎرﺿﺔ
ﺟﻬﺎت اﻻﺗﺼﺎل
Taipei City, Taiwan Bucharest, Romania
London, UK Karachi, Pakistan St. Louis, USA Karachi, Pakistan & Guilford, USA Karachi, Pakistan
New York, USA New York, USA Berlin, Germany USA Antwerp, Belgium New York, USA Vancouver, Canada Dubai, UAE Sharjah, UAE New York, USA New York, USA Stone Ridge, United States Baltimore, USA Glasgow, UK Dubai, UAE New York, USA Dubai, UAE New York, USA
Berlin, Germany New York, USA Fairfax, USA Chicago, USA New Haven, USA London, UK Buenos Aires, Argentina Los Angeles, USA London, UK Taipei,Taiwan
Instagram: @fullybooked.ae
www.fullybooked.ae
fullybookedfair@gmail.com
Contact
Zahra Malkani, Shahana Rajani, Abeera Kamran 7netic Illustration P+4 Publications
Anna Niedhart Baseera Khan Brianna Burke Christopher Branson Draw Down Books Edge of Arabia Floki Gauvry Frankie Dineen Ginny Projects Jessiex Alashi World Traveller Studio Keren Benbenisty Kimberly McGuire Lisa Homburger Lost Alphabet Mashid Mohadjerin Journal of Art Criticism Moniker Press Mouza Albedwawi Noor Daghistani Open Projects Press Pacific Porous Press / Madeline Veitch Press Press Rudy Kanhye Sahrish Ali Shannon LaRue Tafaseel Stationary The Museum of Modern Art The Second Bus Home The Tentative Collective WORK/PLAY Yaminay Chaudhri
ﺗﻢ ﺷﺤﻦ اﻷﻋامل اﳌﻄﺒﻮﻋﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎت اﻟﻌﺎرﺿﺔ ﺑﺎﻟﱪﻳﺪ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎمل .ﻟﻄﺮﺣﻬﺎ ﰲ ﻣﻌﺮض اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻔﻨﻴﺔ
Exhibitors’ printed works, mailed in from around the world, set the stage for the art book fair.
Exhibitors
ﻳﻌﻮد ﻣﻌﺮض اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻔﻨﻴﺔ ”ﻓُﲇ ﺑُﻜﺪ“ ـ إﱃ ”أﺳﺒﻮع آرت ديب“ وﻣﺮﻛﺰ وﻳُﻌﺪ اﳌﻌﺮض اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﰲ دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات.“”اﻟﴪﻛﺎل أﻓﻨﻴﻮ وﻫﻮ ﻛﻤﻨﺼﺔ ﻓﺮﻳﺪة ﻳﺪﻋﻢ.اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة اﳌﺨﺼﺺ ﻟﻠﻜﺘﺐ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﳌﻮاد اﳌﻌﺮوﺿﺔ ﻟﺘﻜﻮن ﻣﺼﺪرا ً ﻣﺘﻨ ّﻘﻼً وﻣﻠﻤﻮﺳﺎً وﰲ ﻣﺘﻨﺎول اﻟﻴﺪ ﻛام،ﻻﻛﺘﺸﺎف اﻟﺼﻮر وﻣﻀﺎﻣني اﻟﻔﻦ ﰲ ﻣﻮاﻗﻊ ﻣﺘﻌﺪدة ﻣﻦ اﻟﻌﺎمل ﻳُﺴﺎﻫﻢ ﻫﺬا اﳌﺼﺪر ﰲ زﻳﺎدة اﻟﻨﴩ اﻹﺑﺪاﻋﻲ واﻟﺤﺮ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ وﻣﻦ. إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺘﺂﻟﻒ ﻣﻊ ﻣﺤﺘﻮى ﺗﻠﻚ اﻟﻜﺘﺐ،ﻋﱪ اﻟﺤﺪود ﺷﺄن ﻫﺬا اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ أن ﻳُﻘﻠﺺ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ وﻳﻘﻠّﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﳌﺼﺎدر اﻟﻼزﻣﺔ ﻋﺎد ًة ﻟﴩاء اﻷﻋامل اﻟﻔﻨﻴﺔ. وﻣﻦ ﺟﻬﺔ أُﺧﺮى ﻳﺴﻌﻰ اﳌﻌﺮض إﱃ ﺗﺮﺳﻴﺦ اﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺜﻘﺎﰲ ﺑني اﻟﻔﻨﺎﻧني وﻛﺬﻟﻚ ﺑني اﻟﻨﺎﺷﻄني،واﳌﺼﻤﻤني واﻟﻨﺎﴍﻳﻦ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴني واﻟﺪوﻟﻴني ﰲ اﻟﺸﺄن اﻟﺜﻘﺎﰲ واﻟﺰ ّوار اﳌﺘﻮاﺟﺪﻳﻦ ﰲ ديب ﺧﻼل ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت ”أﺳﺒﻮع وﺳﻴﺠﻤﻊ ﻫﺬه اﳌﻌﺮض ﺗﺤﺖ ﻣﻈﻠﺘﻪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﻃﻴﺎف.“آرت ديب ﻣﻦ أﻓﺮاد ﻛﻤﻬﺘﻤني وﻧﺎﴍﻳﻦ وﻣﺒﺪﻋني وﻣﺆﺳﺴﺎت ﻣﺨﺘﺼﺔ مبﺠﺎل وﺳﻮف ﻳُﺘﺎح.اﳌﻄﺒﻮﻋﺎت واﻟﻜﺘﺐ واﳌﺠﻼت واﻹﺻﺪارات اﻟﻔﻨﻴﺔ وﻏريﻫﺎ ﻟﻠﺠﻬﺎت اﳌﺸﺎرﻛﺔ اﻻﻃﻼع ﻋﲆ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ اﻹﺻﺪارات اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ دول اﻟﻌﺎمل. ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻜﻢ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻣﻤﻴﺰة ﺑﺰﻳﺎرة اﳌﻌﺮض اﻟﺴﻨﻮي اﻟﺜﺎين ﻟﻠﻜﺘﺐ اﻟﻔﻨﻴﺔ ً ووﻗﺘﺎً ﻃﻴﺒﺎ،ﰲ ديب.
Support From:
ﻣﺎرس19 ،اﻹﺛﻨني
15:00–18:00 In Dialogue: Laura El-Tantawy & Mashid Mohadjerin on the Photography Book as Exhibition Space
Monday, March 19
Hosted at Tashkeel Nad Al Sheba. See tashkeel.org for details & to register.
ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ ﻛﻮرﻳﻨﺎ رﻳﻨﻮﻟﺪز ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻜﺘﺐ:ﻧﺸﺎط ﺧﺎرﺟﻲ
Fully Booked returns to Dubai Art Week and Alserkal Avenue as the only art book fair in the United Arab Emirates. The fair serves as a platform to consider the medium of the artist book as a “multi-site”— a tactile, portable, and accessible form. This form allows for the creative and democratic dissemination of information, while simultaneously enabling peer-to-peer connections. Engaging with art books deescalates both cultural differences and the need for resources often required to purchase fine art.
:اﻟﴩﻛﺎء اﻹﻋﻼﻣﻴﻮن
:ﴍﻛﺎء اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ
Printing Partners:
ﻣﺎرس17 ،اﻟﺴﺒﺖ
10:00-13:00 Offsite Program: Corina Reynolds (Small Editions) Bookbinding Techniques Workshop
Saturday, March 17
وﻣﺮﻛﺰ ”ﻏﻠﻒ،“ﺗﻢ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﳌﻌﺮض ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﻣﺆﺳﺴﺔ ”ﻛﺮوﺳﻮاي “. وﻣﺆﺳﺴﺔ ”ﺗﺸﻜﻴﻞ،“ و“ﻟﻴﺪﻳﺰ داﻳﻦ آﻧﺪ دﻳﺰاﻳﻦ ديب،“ﻓﻮﺗﻮ ﺑﻠﺲ
Fair programming was developed in partnership with the Crossway Foundation; Gulf Photo Plus; Ladies, Dine & Design Dubai; and Tashkeel.
ﺟﺪول اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ
أﻫﻼً ﺑﻜﻢ & ﻧﺒﺬة ﻋﻦ اﳌﻌﺮض
Media Partners:
:ﴍﻛﺎء اﻟﱪاﻣﺞ
اﻟﴩﻛﺎء
Programming Partners:
Additional Partners
:( ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﻦ2018) ﻣﴩوع اﳌﻌﺮض
The 2018 fair is a project presented by:
اﻟﴩﻛﺎء
82 اﳌﺴﺘﻮدع رﻗﻢ،اﻟﴪﻛﺎل أﻓﻨﻴﻮ .ب. ص،1 اﻟﻘﻮز،8 ﺷﺎرع 390099، اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة،ديب Alserkal Avenue, Warehouse 82 Street 8, Al Quoz 1 P.O.Box: 390099 Dubai, U.A.E.
Programming Schedule
Fair Hours:
Fair Partners :أوﻗﺎت اﻓﺘﺘﺎح اﳌﻌﺮض Opening Night 18:00–22:00 Monday, March 19
ً ﻟﻴﻼ22:00 – ﻣﺴﺎ ًء18:00 : اﻻﻓﺘﺘﺎح اﻟﺮﺳﻤﻲ،2018 ﻣﺎرس19 ،اﻹﺛﻨني ﻣﺴﺎ ًء19:00 – ً ﺻﺒﺎﺣﺎ10:00 :ً ﻳﻮﻣﻴﺎ،2018 ﻣﺎرس24 ، ﻟﻐﺎﻳﺔ اﻟﺴﺒﺖ19 ،اﻟﺜﻼﺛﺎء 10:00–19:00, daily
The art book fair features individuals, groups, collectives, artists, designers, creatives, & publishers producing and working in the mediums of printed matter, books, prints, magazines, publications, multiples, etcetera! A mail-in exhibition of printed work from around the world accompanies vendors who are present at the fair.
March 19-24
The intention of the fair is to foster meaningful cultural exchanges between regional and international artist publishers, as well as the cultural practitioners and visitors present in Dubai during Art Week.
Welcome & About