JOURNAL OF PRAYER
• DIARIO DE ORACION
• JOURNAL DE PRIERE
•
2010 Tres lenguajes, un mismo idioma, el idioma de la oración.
2010 •
Graciela F. Gomez-Molnar
Diario de Oración 2010 Graciela F. Gómez-Molnar Publicado por: Graciela F. Gómez-Molnar Servicios Editoriales Emaús Editor en jefe: Edgar Medina D. Av. Real San Agustín 222 Local A•1 Col. Residencial San Agustín San Pedro Garza García, N.L. México C.P. 66260 www.editorialemaus.blogspot.com e-mail: editorial@libreriaemaus.com.mx Edición 1. Año 2009 ISBN 978-607-00-2070-4 Categoría: Oración
Impreso en México / Printed in Mexico
INTRODUCTION INTRODUCCION INTRODUCTION
Prayer is a privilege and a duty. Prayer is necessary. Yes, my prayer is necessary! God desires us to have communion with Him. God wants to talk to us today. God wants us to pray for our needs. God wants us to pray for others. God wants us to be thankful. God wants us to worship Him. The prayer tells us The Existence and The Will of God.
JOURNAL OF PRAYER • DIARIO DE ORACION • JOURNAL DE PRIERE
La oración es un privilegio y una obligación. El orar es necesario. ¡Sí, mi oración es necesaria! Dios quiere tener comunión con nosotros. Dios quiere hablarnos hoy. Dios quiere que pidamos por nuestras necesidades. Dios quiere que oremos por otros. Dios quiere que seamos agradecidos. Dios quiere que le alabemos. La oración nos revela La Existencia y La Voluntad de Dios.
La prière est un privilège et un devoir. La prière est nécessaire. Oui, ma prière est nécessaire. Dieu veut avoir communion avec nous. Dieu veut nous parler. Dieu veut des prières pour nos besoins. Dieu veut nos prières pour autres. Dieu veut notre reconnaissance. Dieu se réjouit dans nos louanges. La prière nous révèle L’Existence et La Volonté de Dieu.
JANUARY ENERO JANVIER
January• Enero • Janver
1
Friday • Viernes • Vendredi
“Be strong and take heart, all you who hope in The LORD.” “Esforzaos todos vosotros los que esperáis en Jehová, y tome aliento vuestro corazón.” « Fortifiez-vous et que votre cœur s'affermisse, vous tous qui espérez en l'Éternel! » Psalm 31:24 • Salmo 31:24 • Psaume 31:25
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
9
JOURNAL OF PRAYER • DIARIO DE ORACION • JOURNAL DE PRIERE
2
Saturday • Sábado • Samedi
“Though an army besiege me, my heart will not fear;…” “Aunque un ejército acampe contra mí, No temerá mi corazón;…” « Si une armée se campait contre moi, mon cœur n'aurait aucune crainte;.. » Psalm 27:3 • Salmo 27:3 • Psaume 27:3
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
10
January• Enero • Janver
3
Sunday • Domingo • Dimanche
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ 11
JOURNAL OF PRAYER • DIARIO DE ORACION • JOURNAL DE PRIERE
4
Monday • Lunes • Lundi
“Cast all your anxiety on Him because He cares for you.” “..echando toda vuestra ansiedad sobre El, porque El tiene cuidado de vosotros.” « ..et déchargez-vous sur Lui de tous vos soucis, car Lui-même prend soin de vous. »
1 Peter 5:7 1a Pedro 5:7 1 Pierre 5:7
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
12
January• Enero • Janver
5
Tuesday • Martes • Mardi
“Be strong and courageous. Do not be afraid or terrified..” “Esforzaos y cobrad ánimo; no temáis, ni tengáis miedo de ellos…” « Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; »
Deut. 31:6a
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
13
JOURNAL OF PRAYER • DIARIO DE ORACION • JOURNAL DE PRIERE
6
Wednesday • Miércoles • Mercredi
“..for The LORD your God goes with you; He will never leave you nor forsake you." “…porque Jehová tu Dios es El que va contigo; no te dejará, ni te desamparará.” « ..car l'Éternel, ton Dieu, marchera Lui-même avec toi, Il ne te délaissera point, Il ne t'abandonnera point. » Deut.31:6b
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
14
January• Enero • Janver
7
Thursday • Jueves • Jeudi
“He will cover you with His feathers, and under His wings you will find refuge;” “Con Sus plumas te cubrirá, Y debajo de Sus alas estarás seguro;” « Il te couvrira de Ses plumes, et tu trouveras un refuge sous Ses ailes; »
Psalm 91 :4 • Salmo 91 :4 • Psaume 91:4
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
15
JOURNAL OF PRAYER • DIARIO DE ORACION • JOURNAL DE PRIERE
8
Friday • Viernes • Vendredi
“..Who forgives all your sins and heals all your diseases,..” “..El es Quien perdona todas tus iniquidades, El que sana todas tus dolencias;..” «.. C'est Lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;.. »
Psalm 103:3 • Salmo 103:3 • Psaume 103:3
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
16
January• Enero • Janver
9
Saturday • Sábado • Samedi
“God heard their groaning and He remembered His covenant…” “Y oyó Dios el gemido de ellos, y se acordó de Su pacto…” « Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de Son alliance… »
Exodus 2:24 • Éxodo 2:24 • Exode 2:24
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
17
JOURNAL OF PRAYER • DIARIO DE ORACION • JOURNAL DE PRIERE
10
Sunday • Domingo • Dimanche
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
18
January• Enero • Janver
11
Monday • Lunes • Lundi
“This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to His Will, He hears us.” “Y esta es la confianza que tenemos en El, que si pedimos alguna cosa conforme a Su Voluntad, El nos oye.” « Nous avons auprès de Lui cette assurance, que si nous demandons quelque chose selon Sa Volonté, Il nous écoute. » 1 John 5:14 • 1a Juan 5:14 • 1 Jean 5:14
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
19
JOURNAL OF PRAYER • DIARIO DE ORACION • JOURNAL DE PRIERE
12
Tuesday • Martes • Mardi
“Whoever gives heed to instruction prospers, and blessed is he who trusts in The LORD.” “El entendido en la Palabra hallará el bien, Y el que confía en Jehová es bienaventurado.” « Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l'Éternel est heureux. »
Proverbs 16:20 • Proverbios 16:20 • Proverbes 16:20
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
20
January• Enero • Janver
13
Wednesday • Miércoles • Mercredi
“But I trust in Your unfailing love; my heart rejoices in Your salvation.” “Mas yo en Tu misericordia he confiado; Mi corazón se alegrará en Tu salvación.” « Moi, j'ai confiance en Ta bonté, J'ai de l'allégresse dans le cœur, à cause de Ton Salut;..» Psalm 13:5 • Salmo 13:5 • Psaume 13:6
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
21
JOURNAL OF PRAYER • DIARIO DE ORACION • JOURNAL DE PRIERE
14
Thursday • Jueves • Jeudi
“He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God.” “Puso luego en mi boca cántico nuevo, alabanza a nuestro Dios.” « Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, une louange à notre Dieu; »
Psalm 40:3 • Salmo 40:3 • Psaume 40:4
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
22
January• Enero • Janver
15
Friday • Viernes • Vendredi
“Your threshing will continue until grape harvest and the grape harvest will continue until planting,..” “Vuestra trilla alcanzará a la vendimia, y la vendimia alcanzará a la sementera,..” « A peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles;.. » Leviticus 26:5ª • Levítico 26:5ª • Lévitique 26:5a
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
23
JOURNAL OF PRAYER • DIARIO DE ORACION • JOURNAL DE PRIERE
16
Saturday • Sábado • Samedi
“..and you will eat all the food you want and live in safety in your land.” “…y comeréis vuestro pan hasta saciaros, y habitaréis seguros en vuestra tierra.” « ..vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays. »
Leviticus 26:5b • Levítico 26:5b • Lévitique 26:5b
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ 24
January• Enero • Janver
17
Sunday • Domingo • Dimanche
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ 25
JOURNAL OF PRAYER • DIARIO DE ORACION • JOURNAL DE PRIERE
18
Monday • Lunes • Lundi
“…because those who are led by The Spirit of God are sons of God.” “..Porque todos los que son guiados por El Espíritu de Dios, éstos son hijos de Dios.” « ..car tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu sont fils de Dieu. »
Romans 8:14 • Romanos 8:14 • Romains 8:14
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
26
January• Enero • Janver
19
Tuesday • Martes • Mardi
“As long as he sought The LORD, God gave him success.” “…y en estos días en que buscó a Jehová, El le prosperó.” « …et dans le temps où il rechercha l'Éternel, Dieu le fit prospérer. »
2 Chronicles 26:5 • 2a Crónicas 26:5 • 2 Chroniques 26:5
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
27
JOURNAL OF PRAYER • DIARIO DE ORACION • JOURNAL DE PRIERE
20
Wednesday • Miércoles • Mercredi
“…then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.” “Y serán llenos tus graneros con abundancia, Y tus lagares rebosarán de mosto.” « Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût. »
Proverbs 3 :10 Proverbios 3 :10 Proverbes 3 :10
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
28
January• Enero • Janver
21
Thursday • Jueves • Jeudi
“Praise be to The Lord, to God our Savior, Who daily bears our burdens.” “Bendito El Señor; cada día nos colma de beneficios, El Dios de nuestra salvación.” « Béni soit Le Seigneur chaque jour! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. »
Psalm 68:19 • Salmo 68:19 • Psaume 68:20
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
29
JOURNAL OF PRAYER • DIARIO DE ORACION • JOURNAL DE PRIERE
22
Friday • Viernes • Vendredi
“Ask The LORD for rain in the springtime; it is The LORD who makes the storm clouds. He gives showers of rain to men, and plants of the field to everyone.” “Pedid a Jehová lluvia en la estación tardía. Jehová hará relámpagos, y os dará lluvia abundante, y hierba verde en el campo a cada uno.” « Demandez à l'Éternel la pluie, la pluie du printemps! L'Éternel produira des éclairs, et Il vous enverra une abondante pluie, Il donnera à chacun de l'herbe dans Son champ. » Zechariah 10:1 Zacarías 10:1 Zacharie 10:1
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
30
January• Enero • Janver
23
Saturday • Sábado • Samedi
“We give thanks to You, O God, we give thanks, for Your Name is near; men tell of Your wonderful deeds.” “Gracias te damos, oh Dios, gracias te damos, Pues cercano está Tu Nombre; los hombres cuentan Tus maravillas.” “Nous Te louons, ô Dieu! nous Te louons; Ton Nom est dans nos bouches; Nous publions Tes merveilles. » Psalm 75:1 • Salmo 75:1 • Psaume 75:2
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
31
JOURNAL OF PRAYER • DIARIO DE ORACION • JOURNAL DE PRIERE
24
Sunday • Domingo • Dimanche
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
32
January• Enero • Janver
25
Monday • Lunes • Lundi
“You prepare a table before me in the presence of my enemies.” “Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis angustiadores;” « Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; »
Psalm 23:5a • Salmo 23:5a • Psaume 23:5a
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
33
JOURNAL OF PRAYER • DIARIO DE ORACION • JOURNAL DE PRIERE
26
Tuesday • Martes • Mardi
“You anoint my head with oil; my cup overflows. “Unges mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando.” « Tu oins d'huile ma tête, Et ma coupe déborde. »
Psalm 23:5b • Salmo 23:5b • Psaume 23:5b
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
34
January• Enero • Janver
27
Wednesday • Miércoles • Mercredi
“Before they call I will answer; while they are still speaking I will hear.” “Y antes que clamen, responderé Yo; mientras aún hablan, Yo habré oído.” « Avant qu'ils m'invoquent, Je répondrai; Avant qu'ils aient cessé de parler, J'exaucerai. »
Isaiah 65:24 • Isaías 65:24 • Ésaïe 65:24
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
35
JOURNAL OF PRAYER • DIARIO DE ORACION • JOURNAL DE PRIERE
28
Thursday • Jueves • Jeudi
“He who gives to the poor will lack nothing,..” “El que da al pobre no tendrá pobreza;” « Celui qui donne au pauvre n'éprouve pas la disette,.. »
Proverbs 28:27 7• Proverbios 28:27 • Proverbes 28:27
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
36
January• Enero • Janver
29
Friday • Viernes • Vendredi
“Jesus replied, "If anyone loves Me, he will obey My teaching.” “Respondió Jesús y le dijo: El que me ama, Mi Palabra guardará;” « Jésus lui répondit: Si quelqu'un m'aime, il gardera Ma Parole,.. »
John 14:23a • Juan 14:23a • Jean 14:23a
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
37
JOURNAL OF PRAYER • DIARIO DE ORACION • JOURNAL DE PRIERE
30
Saturday • Sábado • Samedi
“..My Father will love him, and we will come to him and make Our home with him.” “…y mi Padre le amará, y vendremos a él, y haremos morada con él.” « ..et mon Père l'aimera; nous viendrons à lui, et nous ferons Notre demeure chez lui. »
John 14:23b • Juan 14:23b • Jean 14:23b
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
38
January• Enero • Janver
31
Sunday • Domingo • Dimanche
___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
39