Colorful Guizhou Town Vision Book

COLORFUL GUIZHOU TOWN 多彩贵州城 VISION PLAN 愿景规划

CULTURE HARMONY

多彩文化体验区

和谐广场

多彩世界，神奇高原

COLORFUL WORLD, NEW HORIZONS NATURE LIFE 多彩生活体验区

多彩自然体验区

Guizhou: A Treasure Trove of Opportunity Nestled in the highlands of southwestern China there is a place where the riches of

贵州： 一触即发的宝藏 在中国的西南高原，有一片神奇的土地。这里，缤纷多彩的自然环境和人文

nature and culture add up to a stunning treasure trove of color. That place is Guizhou,

大观交相辉映，叠加出一幅宛若仙界的瑰丽胜景。这就是多彩的贵州，中国最为

China’s spectacular “Province of Parks.”

雄奇神秘的花园之省.

For centuries, Guizhou’s rugged terrain allowed its natural and cultural resources to emerge in isolated pockets throughout the land. As a result, Guizhou was

祖祖辈辈生活在这里的人们尤如神仙，饱览高原喀斯特的风光奇景。这是一 道缀满奇珍异宝的风景线，闪烁着四十九个民族和谐生存交织的光芒。

embedded with shimmering jewels of beauty, coexisting in harmony in one brilliantly multicolored province.

期盼与期待是贵州与世界相互发出的信号。历史在这个时刻设置了一次机 遇，要将贵州的多姿多彩还原成一个二十一世纪的惊喜，为子孙后代留下一份永

These colorful, unspoiled resources now represent a wealth of opportunity for the Province and its future. The time is right for an innovative plan that will draw upon the stunning colors of Guizhou to bring the Province into the 21st Century, while safeguarding its natural and cultural gems for generations to come.

续生存的自然与文化财富。

From a Colorful Land, A Vision of Promise In recent years, a new tourism market has emerged in China, catering to the growing

多彩的土地， 芬芳的愿景 伴随着新世纪曙光，中国开启了一个全新的旅游市场格局。一浪高过一浪的

numbers of travelers seeking high-quality leisure experiences that are entertaining,

对高品质休闲旅游市场的需求，催生了人们埋藏心中的出行度假、见识天下

enriching and authentic.

的天性。

Many of these tourists are setting their sights on finding “the real China.”

对于那些立志要寻访“真正的中国”的游人们，贵州就是他们心灵的家园。

Guizhou Province delivers on that promise.

我们即将揭幕的这项宏伟的、极具远见卓识的规划就是要把贵州这个藏在深 Now, a visionary plan is underway to build upon Guizhou’s hidden assets by

山人未识的天然花园打造成一个可持续发展的样板。这项规划的核心主题就是：

transforming the Province into a model of sustainable development. The heart of

多彩贵州城，一个世界级旅游度假胜地和未来居住的楷模。在这里，五洲四海的

this transformation will be COLORFUL GUIZHOU TOWN, a world-class resort and

迁客骚人们将领略到贵州人千百年来远离尘嚣休养生息的深层奥妙。

future residential community, where the natural and cultural treasures of the Province are revealed to the world.

多彩贵州城位于省会贵阳，项目选址邻近龙洞堡国际机场。项目主旨就是为 贵州旅游开设一个门户和打造未来住宅的范式，同时，有力地推动贵州省旅游经

Located in the capital city Guiyang, adjacent to the Longdongbao International

济的大发展。项目开发的最高原则就是通过可持续发展的开发手段，尽展贵州的

Airport, Colorful Guizhou Town will serve as a resident getaway, a tourist gateway

无穷魅力。

and a catalyst for economic growth throughout the Province. The resort will be guided by the highest principles of sustainable development in order to preserve those treasures that make Guizhou so unique.

10

请柬

嘉宾阁下： 请允许我们诚挚而荣幸地邀请您分享贵州 省的未来明珠 － 多彩贵族城的梦想与愿景。 让我们凝神屏息，叩启“花园之省”的大门， 开始我们的“多彩之旅”。

AN INVITATION We invite you now to share the dream and vision for Colorful Guizhou Town and the bright future of Guizhou Province.

Our journey begins with the breathtaking “Province of Parks” itself.

12

13

Guizhou Province Awaits You Guizhou Province is located in southwest China, bordered by Sichuan to the north,

Beijing 北京

1500 KM

BY AIR: 2 HOURS

Kunming 昆明

Guangxi to the south, Hunan to the east and Yunnan to the west. The terrain is 90%

贵州以喀斯特地貌为其标志性特征。这是世界上最大的一块喀斯特构造。贵州的

mountains and hills, dominated by a dramatic limestone karst topography that has

山川锦绣鬼斧神工、数不胜数，有亚洲最大的黄果树瀑布、世界最长的天然溶

become an identifying symbol of the Province. The karst formations of Guizhou are

洞，以及纵横的河流和茂盛的亚热带森林。

breathtaking waterfalls, subterranean palaces of natural crystal, more than 1,000

Seoul 首尔 Shanghai 上海

500公里 陆路交通：1天

Chengdu 成都

rivers and lush subtropical forests.

Tokyo 东京

Over time, Guizhou’s karst topography played a key role in nurturing the Province’s

to 3,800 wild plants and 1,000 wild animals. Among them are many rare and endangered species, some found nowhere else in the world.

贵州的文化多样性与生物多样性堪称一胞双娇。中国55个少数民族中有48个 少数民族在这里繁衍生息，如：苗族、侗族、布衣族、瑶族，等，少数民族人口

Nanning 南宁

Guizhou’s biodiversity is rivaled only by its cultural diversity, as it is home to people

Guangzhou 广州

from 49 of the 51 minority cultures in China. These minorities—including the Miao,

Bangkok 曼谷

色、宗教信仰、社会习惯和丰富多彩的节庆形式。每年，贵州大地上都要欢度上

the Province.

千个节日，就此而言，贵州算得上是世界上最为欢天喜地的地方之一。 无论你定位自己为何种角色，是执着的冒险家，还是随遇而安的自然主义

costumes, folklore, foods, beliefs, social customs and colorful festivals. Every year,

者，是退隐书斋的人类学家，抑或是单纯平凡的观光客，贵州都是你要寻找

1,000 festivals take place in the Province, making Guizhou one of the most festive

的天堂。

places on Earth.

an admirer of beautiful places, Guizhou is paradise found.

250 KM 250 公里

每一个少数民族都有自己独特的建筑风格、服饰规范、风俗传统、饮食特

Dong, Bouyei, Yao and others—account for more than 37% of the total population of

Whether you’re an adventure-seeker, a naturalist, an armchair anthropologist or just

项目所在地

方难觅踪迹。

占全省人口总数的37%。

Guizhou 贵州

Each minority group is distinguished by its own rich architectural traditions,

GENERAL LOCATION

文化多样性。今天，贵州已经成为3800多种野生植物和1000多种野生动物的避难

unique biodiversity and cultural diversity. Today, the Province offers sanctuary

500 KM

BY LAND: 1 DAY

Singapore 新加坡

历经千百万年的斗转星移，贵州的喀斯特地貌孕育了其独特的生物多样性和 所。生活在这里的许多动植物已经成为珍稀和濒危物种，有些物种在世界其他地

Hong Kong Macau 香港 澳门

GUIZHOU PROVINCE 贵州省

贵州省位于中国西南，北邻四川，南达广西，东接湖南，西连云南。多山的

part of the largest karst region in the world. Other highlights of the landscape include

1500公里 乘飞机：2小时

Lhasa 拉萨

多彩贵州请你来

14

15

贵州省 GUIZHOU PROVINCE

SICHUAN PROVINCE 四川省

Traveling to and Through Guizhou Currently, most travelers seeking to discover Guizhou’s natural and cultural treasures come from within the Province and travel via train or motor vehicle.

贵州省

贵州归去来

TRANSPORTATION OPTIONS

Gateway Airport ZUNYI 遵义

门户机场

TONGREN 铜仁

机场 Tongren City

Zunyi City

从贵州旅游目前的状况看，贵州的山川形胜和人文大观多为省内游客的目的

Airport Building or Drafted Airport

铜仁市

遵义市

地，他们出游的主要交通工具为火车和汽车。

建筑或规划中的机场

Proposed Airport

HUNAN PROVINCE 湖南省

Bijie City

拟建机场

毕节市

However, a new effort to improve Guizhou’s transportation infrastructure is underway, making it much easier for visitors from all over China and the world to

Railway

随着贵州旅游面纱的撩开，贵州省的交通基础设施正在着力改善。随着时间

铁路

的推移，国内游客和国际游客将越来越便捷往来和穿行于贵州及其景点之间。

travel to and through the Province.

贵阳龙洞堡国际机场。尤其值得期待的是规划中的广州至贵阳的高速公路和高速

the creation of new regional airports, the expansion of Guiyang’s Longdongbao

铁路，建成后将把珠三角的游客划入贵州旅游4－5小时市场圈。

贵阳市

within a four to five hour commute.

Liupanshui City 六盘水市

所有的这些努力都是为了强化到达贵阳的便捷性，当然也强化了多彩贵州城 项目的交通便捷性。

Qiandongnan Miaozu Donzu Autonomous Prefecture 黔东南苗族侗族自治州

安顺市

International Airport and, most impressive, a new highway and high-speed rail line linking Guiyang to Guangzhou—bringing the markets of the Pearl Delta Region to

公路

Guiyang City

正在实施的交通工程包括：现有铁路和公路的改造、建设更多新机场、扩建 These improvements include: the continued modernization of railways and roadways,

Highway

GUIYANG 贵阳

BIJIE 毕节

YUNNAN PROVINCE 云南省

LIUPANSHUI 六盘水

Anshun City

ANSHUN 安顺

All of this adds up to easy access to Guiyang, the future home of Colorful

Liping City

黎平市

Qiannan Bouyeizu Miaozu Autonomous Prefecture 黔南布依族苗族自治州

Guizhou Town.

Libo City

荔波市 XINGYI 兴义

兴义市

Xingyi City

GUANGXI PROVINCE 广西自治区

Guiyang 贵阳

HIGH SPEED

RAIL

Guangzhou 广州

高速铁路 Hong Kong 香港

30 KM 30 公里

PROPOSED HIGH SPEED RAIL 拟建调整铁路

16

17

Guiyang: On Your Way to Adventure Whether you’re traveling by plane, train or motor vehicle, the city to begin your visit to Guizhou is Guiyang, the Province’s capital and the future home of Colorful

People’s Government of Guiyang City District 贵阳市人民政府

贵阳： 多彩之旅第一程 贵阳作为省会，也是多彩贵州城项目的选址所在地。四面八方的游客，无论 是采用什么交通工具，飞机、火车或汽车，贵阳都是他们造访贵州的第一站。

Guizhou Town.

ADMINISTRATIVE

贵阳市地处贵州省版图中心，城市建在南明河畔。这里四季气候温润，冬不 Guiyang is located in central Guizhou on the north bank of the Nanming River. Its

Nanming River 南明河

行政

冷、夏不热。

Nan Min Region 南明区

climate is temperate and humid, with mild winters and warm summers.

贵阳市南明区为城市商业中心城区。在贵阳市北部的金阳区正被开发为新的 行政中心和住宅新区。 The downtown area of Guiyang represents the business hub of the city. A new administrative and residential district has been developed to the northeast.

多彩贵州城项目的开发将把贵阳市东南部的项目所在地打造成贵阳市新的文 Bus Station 公共汽车站

化和娱乐中心。已经规划了一条公路隧道将贵阳市城区与多彩贵州城快速连接， Colorful Guizhou Town will transform an area southeast of downtown Guiyang into

你只需花10分钟车程就可以到达这方梦境般的天地。

贵阳市中心 Guiyang City Center

the city’s new epicenter of culture and entertainment. A new motor vehicle tunnel will create a quick link between the downtown area and the resort, transporting you

Yunguan Village 云关村

to this dreamlike world in just 10 minutes.

5 KM 5 公里

FU

TU

RE

规划

Bus Station 公共汽车站 Railway Station 火车站

BUSINESS

HIG

公路

HW AY Colorful Guizhou Town 多彩贵州城

商务

贵阳市 主要区域和交通联络

Huaxi District 花溪区

GUIYANG CITY

CULTURAL

MAJOR DISTRICTS AND TRANSPORTATION LINKS

文化 Nanming River 南明河

Long Dong Bao Airport 龙洞堡机场

18

19

Behold a Shimmering Jewel: Colorful Guizhou Town

瞧，多彩贵州城： 一夥辉耀筑城的钻石！

TO GUIYANG 通往贵阳 Colorful Guizhou Town will be the crowning cultural jewel of the city of Guiyang. Set

多彩贵州城项目将成为贵阳市皇冠上的一夥璀璨的文化钻石。该项目选址于

in a vibrant garden valley west of the Longdongbao Airport, the resort is framed by

龙洞堡机场西面一块生机勃勃的花园谷地，两道伟岸的绿色山脊形成环抱之势。

two majestic green ridges.

通过先锋理念的可持续设计手段，将把多彩贵州城建设成为集创意产业、 Tunnel 隧道

Colorful Guizhou Town will offer a bold and visionary mix of creative industries,

教育产业、娱乐业、餐饮业、零售业，以及酒店和住宅业为一体的大胆而前卫的

education, entertainment, dining and retail, hotels and residential—combined with a

综合性旅游度假城。

leading-edge sustainable design approach.

面对如此多彩而神奇的贵州，来自远方的游人们无不欢欣鼓舞。面对如此多 Tourists will open their hearts to the colorful wonders of Guizhou. Visitors from within the Province will rediscover why they’re proud to call Guizhou their home.

Long Dong Bao Airport 龙洞堡机场

不论是远道的游客还是当地的居民，看到多彩贵州城如此震撼而壮观的景 Tourists and locals alike will be awed by the level of entertainment and the soulsoaring experience that can only be obtained right here at Colorful Guizhou Town.

Colorful Guizou Town Phase 1 多彩贵州城一期

COLORFUL GUIZHOU TOWN

多彩贵州城

PROJECT SITE LOCATION

项目场地选址

彩而神奇的家园，到访的乡亲父老们怎能不为自己的贵州骄傲自豪。

Colorful Guizou Town Phase 2 多彩贵州城二期 1 KM 1 公里

象，体验过度假城的高品质娱乐服务，都应有此生无憾的感慨。

MINORITY CULTURES 少数民族文化

PARKS 文化园

20

Guizhou’s Tourism Hub: The Place to Start and Finish

贵州旅游的枢纽站： 起点与终点

Main Scenery Tourism Areas 主要旅游景区 ZUNYI 遵义

TONGREN 铜仁

Zunyi City 遵义市

Colorful Guizhou Town will become the primary tourism hub for all of Guizhou. This will be the best place to begin and complete all tourism adventures in the Province.

The attractions and exhibits in Colorful Guizhou Park will provide the ideal educational and emotional foundation to enrich your explorations of the ethnic

贵州旅游的最佳终点。

Miao & Shui Minority Village 苗和水民族村

Miao Minority Village 苗民族村

ZUNYI 遵义

Dong Minority Village 侗民族村

Tongren City 铜仁市

TONGREN 铜仁

Zunyi City 遵义市

Bijie City 毕节市

Tongren City 铜仁市

Bijie City 毕节市

QIANDONGNAN MIAOZU

BIJIE 毕节

多彩贵州园的景观景点将为你踏上贵州之旅，去探访多彩的贵州少数民族文

On a more practical level, Colorful Guizhou Town also offers everything you need to

到旅游地图和景点资料；参与旅行团；采购行装；参与“出游培训”。特别是，

plan, book, and equip for these adventures. Obtain maps and information. Sign up for

让你了解到怎样才能最小化自己对贵州环境的影响。

tours. Purchase gear. Undergo “adventure training.” And, most importantly, discover

QIANNAN BOUTEIZU MIAOZU AUTONOMOUS PREFECTURE 黔南布依族苗族自治州

LIUPANSHUI 六盘水 Libo City 荔波市

Libo City 荔波市

90 KM 90 公里

化与自然之丰富多彩一定会有全新的理解。重游多彩贵州园，再次的体验将使你 为继续贵州之旅的新旅程跃跃欲试。

Liping City 黎平市

Anshun City 安顺市

ANSHUN 安顺

QIANNAN BOUTEIZU MIAOZU AUTONOMOUS PREFECTURE

XINGYI 兴义

当你结束了在贵州各地的风景名胜探幽访古回到多彩贵州城时，你对贵州文

Liupanshui City 六盘水市

黔南布依族苗族自治州

LIUPANSHUI 六盘水

黔东南苗族侗族自治州

GUIYANG CITY 贵阳市

Liping City 黎平市

Anshun City 安顺市

ANSHUN 安顺

DONZU AUTONOMOUS PREFECTURE

黔东南苗族侗族自治州

GUIYANG CITY 贵阳市

Liupanshui City 六盘水市

QIANDONGNAN MIAOZU

BIJIE 毕节

DONZU AUTONOMOUS PREFECTURE

化和自然奇观，提供最专业的现身说法和情感热身。 更为实际的功效是多彩贵州城将为你的旅程提供一切必备品。在这里可以得

Once you’ve visited some of the outlying areas of the Province, you return to Colorful

Buyi Minority Village 布依民族村

多彩贵州城将成为全贵州旅游的基础枢纽。这是贵州旅游的最佳起点，也是

minority cultures and natural wonders of the Province.

how you can minimize your impact on the treasures of Guizhou.

Tun Fort 屯堡

21

Xingyi City 兴义市

XINGYI 兴义

Xingyi City 兴义市

Guizhou Town with a whole new understanding of its cultural and natural riches. Go back to Colorful Guizhou Park and experience it again with this new insight. Then sign up for new adventures to other areas of the Province that are left for you to explore!

Regional Tours 区域旅游

COLORFUL GUIZOU TOWN 多彩贵州城

INTERNATIONAL & DOMESTIC TOURISTS 国际与国内游客

Regional Tours 区域旅游

多彩贵州城 Regional Tours 区域旅游

生态与文化旅游枢纽

COLORFUL GUIZHOU TOWN ECO AND CULTURAL TOURISM HUB

Regional Tours 区域旅游

22

23

s

The Big Picture: A Master Plan Inspired by the Land Guizhou’s dramatic karst topography gave rise to the rich natural and cultural diversity seen in the Province today. Similarly, Guiyang’s topography has been a

N

空前盛况： 源于大地灵感的总体规划 如果说，贵州仙境般的喀斯特地貌造就了今天贵州丰富多彩的自然和人文多 样性。同样，贵阳的地貌景观也是多彩贵州城规划的灵感源泉。

source of great inspiration for Colorful Guizhou Town.

项目所选场地，中心为山谷型园地，东西两道山脊构成天然屏障。一条蜿蜒 At the heart of the site is a valley parkland, protected by two ridges to the east and

其间的溪流，迂回曲折，穿过这片茵绿的沃野，在场地的中央冲积出一片极富景

west. A meandering river snakes its way through this green landscape as its natural

观效果的S型流域。

bends form an S-shape at the center of the site.

这片谷地山环水绕、山水相依，宛如贵州大山大水的微缩写照。在多彩贵州 This valley, with its hills and river, can be thought of as a symbol of the topography

城的规划中，她就像一条美丽的“绿色项链”配挂在度假城的胸前，将项目南北

of the larger Province. At Colorful Guizhou Town, it will form a beautiful “Green

两个功能区块有机地串联在一起。

Necklace” that drapes down the center of the resort and creates a link between its northern and southern components.

正是这美不胜收的自然地貌，为规划师们提供了无尽的灵感源泉。沿着这条 绿色的项链，放射形布置着多彩贵州园，把谷地环绕在景观的中心。

The entire master plan for the resort has evolved from this wellspring of nature in the city. Radiating off this green necklace is Colorful Guizhou Park, which encircles the

多彩贵州园的北面是创意产业区和节庆街，即：零售、餐饮和娱乐区。

heart of the valley.

东南面为二期开发的多彩未来住宅项目。 North of Colorful Guizhou Park is the retail, dining and entertainment zone, known as Festival Walk, and the Creative Industries Zone.

To the southeast is the Colorful Future residential Phase II development.

总体规划 Master Plan

24

25

43

Culture Park

8

LAND USE

Retail, Dining & Entertainment/ Service Retail

PREFERRED SCHEME, PRELIMINARY PROGRAM ANALYSIS

9

Mixed Use Retail Entertainment, Public Transport Interchange

1 Arrival and Welcome Center 2 Transportation/Arrival/Parking COLORFUL GUIZHOU PARK World Class Culture and Nature Theme Park 3 Harmony Plaza 4 Harmony Sky Bridge

5 Colorful Culture Experience

16 Colorful Nature Experience

13 Colorful Life Experience

14 Harmony Spa and Hot Springs

Back of House

CREATIVE INDUSTRIES Production Design Center 7 International Conference Center 8 Discovery Guizhou TV Production 9 Third Party Development 9 Third Party Development

10 Guizhou Museum TAPESTRY PARK Gardens, Hiking and Biking Trails 39 Green Necklace 40 Preserved Terrace Fields 41 Green Connector (Necklace)

FESTIVAL WALK

RESORT HOTELS

11 Retail Dining and Entertainment 42 Parking

6 Guizhou Culture Hotel

17a Eco Hotel

15 Hot Springs Hotel 20 New Horizons Hotel

Festival Inn

FESTIVAL GATE

12 Arrival and Information Center 37 Multi-modal Center 38 Air Link

RESORT RESIDENCES

12a Festival residences

17 Nature residences 21 New Horizons Residences A 22 New Horizons Residences B

COLORFUL FUTURE Live the Culture (Sustainable New Community)

19 Parking

18 Town Center 23 Town Center Hall 24 Knolls Resort Hotel 1 and Conference Center 25 Residential 26 Residential 27 Expansion 28 Residential 29 Residential 30 Knolls Resort Hotel 2 31 Residential 32 Residential 33 Residential 34 Residential 35 Residential 36 Residential 43 Service Retail

7

37 12

15

11

Residential

13 44

17

16

14

45

43

16

4

Open Space

Parking

12a

11

3

42

17a 39

22

21 20 25

18

EXPANSION

19

26

44 Future Exhibition/Conf Center 45 Future Hotel and Residential

27

23

36

GENERAL

6

1 5

2

Hotel

9

10

Creative Industries

GATE SCENERY

38

35

40 28

TBD Sewage Treatment Plant TBD Power Sub-Station

24

41 30

34

43

Land Use

29

32 33

31

43

26

27

43

Culture Park

8

土地使用表

Retail, Dining & Entertainment/ Service Retail

优先方案：初步功能分析

9

Mixed Use Retail Entertainment, Public Transport Interchange

1 大门景观 2 交通/到达/停车 多彩贵州园 世界级文化与自然主题公园 3 和谐广场 4 和谐天桥

5 多彩文化体验

16 多彩自然体验

13 多彩生活体验

14 和谐SPA温泉馆

后院 节庆步行街

11 零售、餐饮和娱乐街 42 停车 节庆门

12 到达与信息中心 37 多模态中心 38 空中联络

创意产业 制作设计中心 7 国际会议中心 8 发现贵州电视制作 9 第三方开发 9 第三方开发

10 贵州博物馆 织锦园 花园与徒步运动道和自行车道 39 绿色项链 40 保护梯田 41 绿色连接（项链） 度假城酒店 6 贵州文化

17a 生态酒店

15 温泉酒店 20 新天际酒店

节庆客栈 度假城住宅

12a 节庆住宅

17 自然住宅 21 新天际住宅A 22 新天际住宅B

多彩文化 贵州风尚生活（可持续发展新社区）

19 停车

18 城中心 23 度假城中心大厅 24 山中度假酒店1和会议中心 25 住宅 26 住宅 27 扩建 28 住宅 29 住宅 30 山中度假酒店2 31 住宅 32 住宅 33 住宅 34 住宅 35 住宅 36 住宅 43 零售服务

7

37 12

15

11

Residential

13 44

17

16

14

45

43

16

4

Open Space

Parking

12a

11

3

42

17a 39

22

21 20 25

18

扩建

19

26

44 未来展览/会议中心 45 未来酒店和住宅

27

23

36

概要

6

1 5

2

Hotel

9

10

Creative Industries

大门景观

38

35

40 28

待定 污水处理厂 待定 变电站

24

41 30

34

43

土地使用表

29

32 33

31

43

28

多彩贵州园欢迎您

WELCOME TO COLORFUL GUIZHOU PARK

30

32

Gate Scenery: Your Transition into a Special World If you’re approaching from the west, you travel through the new tunnel link on your

大门景观： 通往精彩的过道 驱车从贵阳市区方向过来，穿过新修的公路隧道眼前就是多彩贵州城。

way to Colorful Guizhou Town.

Main Entry Plaza: A Threshold into Colorful Guizhou Town The Gate Scenery district is also home to the Main Entry Plaza for Colorful Guizhou Town. The Plaza welcomes you to the resort and serves as a gathering spot for

汽车穿过隧道，迎接你的是一条如诗如画的林荫大道。道路两旁的景观与陈

多彩贵州城的主入口广场设在大门景观区。广场是度假城的迎宾站，是家人 与朋友进出这个精彩世界的会合点。

friends and family on their way into or out of this special world.

You exit the tunnel onto a landscaped boulevard that immerses you in the character

设立刻将你包裹在浓厚的多彩贵州城的氛围中。不论你是当地居民还是到访的游

and identity of Colorful Guizhou Town. The boulevard provides a seamless arrival

客，林荫大道营造的气氛都会让你强烈地体会到什么叫宾至如归。顿时，一种抵

The parking area for general visitors to the park is located just off the Entry Plaza.

experience for residents and guests alike. Immediately, you know you’re entering a

挡不住的感觉在你心中油然而生：迎面而来的必定是一个精彩的世界。

For VIPs, the Entry Plaza offers a special, dedicated arrival area. An electric car rental

special world.

主入口广场： 多彩贵州城的大门槛

普通游客的停车场设在入口广场外侧。VIP停车场在入口广场设置专门的场 地。入口广场还拟设电瓶车站，为选择乘车游览度假城的游客提供方便。

station may also be located here for visitors who would like to drive within the resort.

首先映入眼帘的是一幢标志性建筑。这就是堪称巧夺天工的国际会议中心， A stunning architectural icon stands before you. It is the new state-of-the-art

多彩贵州城创意产业区的一部分。

International Conference Center, part of Colorful Guizhou Town’s Creative Industries zone.

经过这座地标，又一座雄伟的建筑展现在你的眼前，建筑之美轮美奂令人叹 为观止。这就是和谐天桥，多彩贵州城的核心建筑。和谐桥立于半空，雄居度假

Beyond this landmark is an awe-inspiring sight that borders on the sublime. It is the

Festival Gate: Alternate Arrival

节庆街大门：景区辅入口

城的上方，将中国文化中天、地、人合一的精髓诠释得登峰造极。

Harmony Bridge, the centerpiece of Colorful Guizhou Town, rising majestically above the resort in a dramatic symbol of the bond between Man, Heaven and Earth.

A dedicated fly-over transports you to the resort’s parking areas and delivers

通过专设的立交桥系统，汽车可以直达度假区各个停车区域，并将游人输送

The Festival Gate is a secondary arrival gate that delivers visitors directly to the

节庆门是景区的辅入口，为直接到度假城节庆街的游客设置。这个入口原为

到环形主入口。环形主入口为游客运输的集散中心，设置清晰的路标路牌导引分

resort’s Festival Walk. This arrival is designed primarily for locals who are coming to

当地居民所设，让他们能够方便进入多彩贵州城纵情于这里快乐的零售、餐饮和

流机动车到不同的停车场地。

Colorful Guizhou Town to enjoy its fabulous retail, dining and entertainment.

娱乐消费。

you to a roundabout at the main arrival. The roundabout organizes surface flow for all visitors, while coordinated signage directs motorists to the appropriate parking facilities.

如果你决定入住度假区的酒店，在专设的酒店接待窗口区，相关酒店的服务 人员将为你办理远程入住手续。

The Festival Gate includes an information center and a remote airport terminal and

节庆门区还设置了信息中心和远程登机服务。在项目三期，还拟于度假城东

shuttle. A future multimodal hub will be developed in Phase III at the northeast

北角设置一个综合交通枢纽站，功能包括：停车场、贵阳汽车站、出租车站、扩

corner of the resort and will include parking, a Guiyang Bus Terminal, taxi queues, an

建远程登机服务和机场专线与扩建的机场连接。

If you’re staying at one of the resort’s hotels, you head to a designated area staffed

expanded remote air terminal and Sky Link direct people-mover access to the newly

by hotel employees who can transfer your bags and check you in remotely.

expanded airport.

33

34

35

Welcome Tourism Center to Colorful Guizhou Town and The Wonders of Guizhou With so much to experience at Colorful Guizhou Town, you’ll definitely want to stop by the Welcome Tourism Center to plan you itinerary.

Pick up a map of the resort and learn about the extraordinary mix of attractions,

游客迎接中心： 多彩贵州城和神奇贵州大门 COLORFUL GUIZOU TOWN 多彩贵州城

先拿出度假城的游览图，仔细研究哪些景观景点、表演活动和服务设施合你

Park, friendly Guizhou Ambassadors are available to help you select from a variety of

合你的门票套餐。

ticket packages.

游客迎接中心的功能不仅仅是多彩贵州城的入口。这里也是整个贵州省旅游 The Welcome Tourism Center is more than a gateway to Colorful Guizhou Town. It is

的枢纽。在这里，游客可以通过多媒体介绍了解贵州少数民族的迷人风情、贵州

also a tourism hub for the entire Province. Enjoy a dynamic, multimedia introduction

独有而震撼的自然山水，然后加入旅游团队亲身实地体验多彩贵州的多彩旅程。

to the treasures of Guizhou’s villages and wilderness areas and find out about the

你可能迫不及待立刻就预订好第二天的出游行程。你甚至还可能预订好下次 到贵州休假的行程。

You may be inspired to sign up for a next-day excursion. Or you may even book a

游客迎接中心的其他特色包括：一个生态旅游站、购物专车站、园区管理和 访客服务，等。

Other features of the Welsome Tourism Center include: an Eco Tour Station, shopping pick-up and drop-off, park administration and guest services.

Regional Tours 区域旅游

Regional Tours 区域旅游

足，以便安排你接下来的行程。

的意、钟你的情。比如：你想去多彩贵州园，殷勤的贵州大使随时帮助你挑选适

future vacation back to the Province.

INTERNATIONAL & DOMESTIC TOURISTS 国际与国内游客

要想充分体验多彩贵州城丰富多彩的游览活动，你一定会在游客迎接中心驻

performances and amenities that await you. If you’ll be visiting the Colorful Guizhou

tour groups that can help you experience them in person.

Regional Tours 区域旅游

Regional Tours 区域旅游

探索多彩贵州城

EXPLORE COLORFUL GUIZHOU TOWN

TE GA

39

38

公园的规格档次。这是一个地标式景点，因为她的原因，多彩贵州城度假区将被

the Colorful Guizhou Town resort on the list of must-see tourist destinations in China.

列入中国旅游必看目的地名单。

Colorful Guizhou Park represents an innovative mix of experience gardens, leadingedge entertainment technology, quality live performances and authentic educational

观

the bar for theme parks around the globe. This is the landmark attraction that will put

景

多彩贵州园是一个世界级的自然与文化主题公园，她的建成将提升全球主题

Y ER EN SC

多彩贵州园： 多彩之旅启程啦！

门

Colorful Guizhou Park is a world-class nature and culture theme park that will raise

大

Colorful Guizhou Park: Let the Adventure Begin!

多彩文化 COLORFUL CULTURE

HARMONY BRIDGE 和谐桥

LK A W L A V FESTI

HARMONY PLAZA 和谐广场

街

节庆步行

多彩贵州园将以其独特的创意，把文化体验花园、先锋娱乐技术、精彩文艺 表演和寓教于乐活动集于一园，为游客提供一个精彩的文化和自然主题公园。

content—all combined into one amazing culture and nature theme park.

公园包括三大体验区，分布在“绿色项链”周围突起的山头上。和谐天桥将 The Park consists of three major experience zones that are perched atop the

各个体验区串联在一起。各个区域的入口均设在和谐广场，这里每天都过节！

hills surrounding the “green necklace” below. Connecting these zones is the Harmony Bridge. And providing entry to it all is the Harmony Plaza, where every day is a festival!

COLORFUL LIFE 多彩生活

多彩贵州园 COLORFUL GUIZHOU PARK

COLORFUL NATURE 多彩自然

HARMONY PLAZA Entry Plaza and Festival Site

COLORFUL NATURE EXPERIENCE ZONE Nature Gardens, Attractions and Adventures

和谐广场 入口广场和节庆场所

多彩自然体验区 自然园、景观景点和探险旅程

HARMONY BRIDGE Architectural Icon, Walkway and Entertainment

COLORFUL LIFE EXPERIENCE ZONE World-class Spa, Life & Health Gardens and Attractions

和谐天桥 标志型建筑、步行街和娱乐设施

多彩生活体验区 世界级SPA、健康养生园和景观景点

Y ER EN SC 观 TE 景 GA 大门

40

HARMONY BRIDGE 和谐桥

COLORFUL CULTURE 多彩文化

HARMONY PLAZA 和谐广场

节庆步行街

多彩文化体验区 文化园、景观景点和表演设施

COLORFUL NATURE 多彩自然 COLORFUL LIFE 多彩生活

COLORFUL GUIZHOU PARK

FESTIVAL GATE ALK W L A V I T S FE

COLORFUL CULTURE EXPERIENCE ZONE Culture Gardens, Attractions and Performances

多彩贵州园

节庆门

和谐广场和和谐桥

HARMONY PLAZA AND BRIDGE

44

45

Harmony Plaza: Overview Your visit to Colorful Guizhou Park begins with an explosion of color and joy in

和谐广场：全景图 踏踏进多彩贵州园，你立刻就会被和谐广场一派张灯结彩、喜气洋洋的节日

Harmony Plaza: Highlights

和谐广场：好戏上演了

Festival Amphitheater

节庆露天剧场

the Harmony Plaza. This warm and friendly entry zone heralds your arrival at the

气氛紧紧包围。这个装饰得喜庆而其乐融融的入口区，为你的到来欢呼雀跃，顿

The Festival Amphitheater is alive with music, dance and colorful costumes every day,

Park as it immerses you in a jubilant celebration of Guizhou’s incredibly diverse

时将你淹没在多彩多姿的贵州传统节日庆典的欢乐海洋。

rain or shine. A retractable bandshell enables the amphitheater to function in any

收缩屋顶保证它全天候使用。每天你都可以欣赏到来自贵州或其他省区，甚至世

weather. Here, the most beloved performance groups from Guizhou, other provinces,

界上其他国家的明星大腕在这里争奇斗艳。

festival traditions.

广场和街头，所到之处盛装的少数民族姑娘小伙们载歌载舞，将自己节日的 Dancers, storytellers and other street performers animate the plaza with movement

欢乐像火焰般传递到每一个角落，传递给第一个游人。喷泉也像着了魔法，在人

and excitement. Jumping fountains fill the air with the magic of water.

们的眼前变幻出不同的花样。

Scheduled cultural performances take place every day of the year in the Festival Amphitheater off the plaza. And, at night, an extravaganza of lights, music and special effects ends your day with an unforgettable finale!

广场边的节庆露天剧场每天都有激动人心的文艺演出。夜幕降临后，灯光与 音乐特效交相辉映，为每日的旅程上演精彩的最后一幕。

不论天晴下雨，节庆露天剧场每天都会上演赏心悦目的歌舞节日。剧场的可

and countries around the world share their talents and traditions with you.

多彩贵州节 Colorful Guizhou Festival

我们为什么不能每年在多彩贵州城举办一次为期一周或一个月的多彩贵州节

What if the annual Colorful Guizhou Festival were held here at Colorful Guizhou Town

呢？节日盛况既可以通过电视进行全国直播，也同样可以让观众在节庆露天剧场

for one week of every summer? The event would continue to be televised nationally,

亲身体验。设想，能够参与最为盛大的贵州传统节日庆典，身着精美华丽的少数

but it would also be enjoyed live by audiences in the Festival Amphitheater. Imagine

民族服饰，观看精彩绝伦的民间才艺，聆听动人心弦的天籁仙乐，此时此刻是何

being able to experience the best of Guizhou’s festival traditions—the most exquisite

等的享受！

costumes, the most talented dancers and acrobats, and the most soul-stirring music— in person and in one place!

夜间盛景 华灯齐放的多彩贵州园将这一片夜空照亮得如同白昼；灯光效果随着音乐的

Nighttime Spectacular

节律与音调的起伏迷离梦幻，将园区的气氛推向节日庆典的高潮。

Colorful Guizhou Park lights up the night with its brilliant nighttime spectacular.

Dazzling lighting effects dance to the rhythms of an uplifting musical score.

Atmospheric effects push the fun over the top!

旋转楼梯 人行旋转楼梯将持票入园的游人从广场领上和谐天桥，由此，三个主题体验 区的游览依次展开。旋转楼梯应设计得妙趣横生，无论内外都堪称标志建筑。

The Spiral A spiraling walkway leads visitors with tickets from the Plaza up to the Harmony Bridge to begin your adventure to the Park’s three themed experience zones. The spiral is a dramatic architectural icon in and of itself!

48

49

Harmony Bridge: Overview It’s a pedestrian bridge, a connecting thread, an architectural icon and an entertainment attraction…all in one “shock and awe” landmark you’ll

和谐天桥：全景图 和谐天桥既是人行桥，也是联络桥；既是标志性建筑，也是娱乐景观。总而 言之，她是一座一见难忘的、令人震撼的地标。

remember forever!

Harmony Bridge is an elevated, covered walkway linking the Park’s three major

了贵州乡村居民兴建于河谷之上的“风雨桥”的智慧，用现代建筑手法建造。站

experience zones. The bridge puts a contemporary spin on the famous “wind and

在桥上，多彩贵州城美丽的中心河谷一览无余。

rain” bridges that transport villagers across deep valleys in the outlying areas of

center of Colorful Guizhou Town.

和谐天桥：景观焦点

Panoramic Views

纵览多彩贵州园

No matter where you are on the Harmony Bridge, a stunning vista unfolds before you.

The bridge offers sweeping views of the different areas of Colorful Guizhou Park and

和谐天桥是一座高架廊桥，游人通过她步行到三个主体验区。桥的设计吸取

Guizhou. Here, the Harmony Bridge carries you over the beautiful valley at the

Harmony Bridge: Highlights

和谐桥的外观为环形，象征着中国文化中天、地、人合一的内涵。不论你在 多彩贵州城的哪个地方，都可以看到她。从空中俯瞰更具视觉震撼力！

between Man, Heaven and Earth. You see the bridge from everywhere in Colorful

媒体装饰 Media Overlay

Guizhou Town. It’s even visible from the sky above!

水画面和李杜佳句。通过互动表演，你甚至可以在上面向你的家人传输图像和发

colors, imagery and electronic poems. There are even interactive sections that you

送信息。

can control and contribute to by selecting imagery or by entering messages to

transform it into an interactive attraction and an ever-changing “living” icon.

特效 当然还可以增添更多的特效，如：雾帘或从桥上溢下的“瀑布”。

Special Effects The possibility also exists to add some special effects to part of the bridge—for instance, mist curtains or “waterfalls” that spill over the edge.

State-of-the-art media elements and special effects embedded in the bridge

桥上安装的LED灯光效果把她变成了一座会变幻色彩的“活”桥，幻化出山

LEDs embedded into areas of the bridge turn it into a “living” display of changing

天桥将结合最先进的媒体要素和特效手段使之成为复合型景观和可以变换外 形的“活”标志。

谐天桥使你能够纵览多彩贵州园每一寸土地和你脚下那条“绿色项链”。

the “green necklace” below.

family and friends.

The shape of Harmony Bridge—the circle—stands as a powerful symbol of harmony

不论处在和谐天桥的哪个位置，你的眼前都会展开一幅风光无限的画面。和

多彩文化

COLORFUL CULTURES

52

Colorful Cultures: Overview Now it’s time to dive deeper into the rich cultural traditions and history of Guizhou’s people. The Colorful Cultures experience zone provides the best, most exciting

多彩文化：全景图 5

贵州人民丰富而悠久的文化传统与历史浩如烟海，现在是我们畅游其中的时 候了。多彩文化体验区将为你提供贵州放纵奔流的文化财富的最生动的展示。

introduction to Guizhou’s overflowing treasure trove of cultural wealth.

9

文化园构成了该体验区的背景。园内，由雕塑和艺术小品点缀的游步道为你 A cultural garden forms the backdrop to this zone. Inside the garden, walking

诠释贵州文化的多姿多彩。名人名言石刻为你传经送宝。在诗歌广场，你还能欣

trails lead you on a journey past sculptures and other artworks celebrating the

赏诗人们蘸水作诗，诗成水干，了无痕迹。

diverse cultures of Guizhou. Inscriptions of quotations from cultural leaders impart words of wisdom to you. And, in the garden’s poem plaza, you can watch poets paint their works with water that vanishes into thin air.

文化园设置了二大现代化游览景观。一是探访之旅：带领你探寻丰富多彩的

enriching odyssey into the cultures and history of Guizhou. Become immersed in the unique traditions of Guizhou’s ethnic minority villages. Journey back in time on a quest to relive the social and political history of the Province. And watch as some of the world’s most talented folk artisans work their magic before you.

8

2

贵州文化历史。受贵州少数民族村落独特传统的感染，你一定会重返贵州，再作 逍遥游。二是观赏世界上最具天赋的民间艺人当面制作巧夺天工的民间工艺品。

Set inside the cultural garden are two state-of-the-art visitor attractions, offering an

7 6

3 1 4

54

55

1

Colorful Cultures: Highlights

多彩文化园：景观焦点

Cultural Experience Pavilion

文化体验楼

This multistory experience center draws inspiration from the traditional drum towers

设置多层体验中心建筑的想法源自鼓楼这个贵州少数民族村落到处可见的聚

that are the primary social gathering spots in many of Guizhou’s ethnic minority

会场所。体验楼将变成带有传统符号的现代建筑，在这里，有最先进的展示和展

villages. Here, the tower has a contemporary architectural twist and it is home to

览设施。其中包括：

state-of-the-art presentations and exhibits. Some possibilities include:

文化万花筒 2 The Cultural Kaleidoscope

走进这个巨大的万花筒，你完全被震撼的文化多样性景象所包围。文化万花

Step inside a giant “kaleidoscope” to be immersed in a stunning vision of cultural

筒就是一个四周围绕着变幻无穷的画面和镜像的剧场。万花筒呈现的是贵州少数

diversity. The Cultural Kaleidoscope is a theater with mobile projection surfaces and

民族建筑、服装、饮食、舞蹈、音乐、艺术和习俗的精彩纷呈的电影蒙太奇。不

mirrors that surround you. The show unfolds as a series of montages celebrating

同民族的意象图集中展示出一个多民族和谐统一的多彩贵州。

the diverse Architecture, Dress, Food, Dance, Music, Arts and Customs of Guizhou’s minorities. Images from many cultures are displayed together—adding up to a united Colorful Guizhou.

少数民族展览 见识更多的贵州文化特色是这里的吸引力所在。每个少数民族文化，如：苗 族、侗族、布依族、瑶族和其他民族，都有各自的独特展品。你还可以参观到作

3 Ethnic Minority Exhibits

为非少数民族的汉族的文化多样性。

Find out more about the Guizhou cultures that interest you the most. Each minority culture—including the Miao, Dong, Bouyei, Yao and others—is celebrated with its own distinct exhibit. You can also explore an exhibit about the non-minority Han population and its often overlooked internal diversity.

多彩文化夜间之旅 带着孩子来游玩的家庭，参加多彩文化夜间之旅是一次快乐的多样性体验。 这个游乐项目是让人登上一辆外观为鸟形的运载工具，随它飞翔，游历贵州少数 民族千奇百怪的文化习俗和传统。飞翔旅程中，到处都会遇到欢乐的笑脸和友好

4 Colorful Cultures Dark Ride

的问候！

For families with young children, the Colorful Cultures dark ride is a fun, musical introduction to the joys of diversity. Climb aboard a vehicle themed like a white stork and fly your way through whimsical representations of Guizhou’s minority cultures.

Friendly, smiling faces greet you at every turn!

5 Artisan Demonstrations Enter the Artisan’s Workshop for live demonstrations by minority craftspeople.

Learn how to make batik wax paintings. Watch silversmiths manipulate silver into ornate decorations. See weavers produce bright fabrics with complex patterns… and more!

民间手工艺表演

走进少数民族手工艺现场演示作坊。学习怎样制作腊染。参观银匠们如何把 银子打造成华美的装饰银器。观摩织布女纺织出图案复杂的布匹，等等。

56

57

6 Storyteller Theater The folktales and myths of Guizhou’s ethnic minorities are as colorful as their costumes. Enter the Storyteller Theater to experience these great stories performed

故事剧场

贵州少数民族民间故事与传说就跟他们多彩的服装一样引人入胜。到这些剧 场就可体验到给你当面表演的精彩故事。

live before you.

贵州历史体验 7 Guizhou History Experience Guizhou is an ancient land with a fascinating social and political history.

贵州是一方有着诱人社会和政治历史的古老土地。在贵州历史体验区这些历 史第一次生动地再现在你的眼前。

That history comes to life like never before at the Guizhou History Experience.

其中包括： Possibilities include:

贵州时间旅行器 8 Guizhou Time Traveler

做一次时间之旅，从战国时期的古夜郎国时代走到今天的贵阳。贵州时间旅

Go on a walk through time, from the Warring States Period—when Guizhou was part

行器由一系列实验性画廊构成。主题布景，声、光、电效果使你置身于当年的历

of the ancient Yelang Kingdom—to the present day in modern Guiyang. Guizhou Time

史事件中。

Traveler consists of a series of experiential galleries. Themed settings, sound effects, lighting and atmospheric effects immerse you in the mood of each period.

长征活地图 通过“活地图”再现长征的故事。剧场中央设置一幅中国地形图。在演示过

9 The Long March Living Map

程中，动漫投影到地图上，示意出长征的过程。解说员声情并茂地叙述着这段历

Relive the story of the Long March in a “living map” presentation. The centerpiece

史性的征程，墙壁上呈现出一幅幅感人的画面。你会发现，长征中重要的历史事

of the theater is a topographic map of China. During the show, animation is projected

件都发生在贵州。

onto the map to illustrate the path of the Long March. A narrator tells the story of this historical trek, while supporting imagery is projected onto the walls. You discover that major developments in the Long March occurred at sites in Guizhou.

多彩自然

COLORFUL NATURE

60

61

5 Colorful Nature: Overview Open your heart to the extraordinary diversity of Guizhou’s natural world. The Colorful Nature experience zone consists of a nature garden with cutting-edge

多彩自然：全景图 面对贵州如此多样的自然世界，请敞开你的心扉。多彩自然体验区包括自然 园，你在这里看到的惊世奇观让你懂得自然保护的重要性。

attractions and adventures that deliver a timeless message of conservation.

这是一个寓教于乐的自然花园，为你娓娓道来贵州的地形地貌和珍稀物种。 The setting here is an educational nature garden that introduces you to the

塑石、人工河流和瀑布模拟出贵州“地无三尺平”的神奇景观。游步道穿行期

topography, plants, trees and animals of Guizhou. Rockwork, manmade rivers and

间，使你能于方寸之间游大千世界。

waterfalls pay homage to the Province’s rugged terrain. Walking trails lead you on an adventure through this environment.

游步道沿途到处可见植物和树木的标牌。动物的石雕就藏在绿色掩映之中， 使你不经意间能看到一些贵州才有的珍稀动物。

Along the way, interpretive displays identify the live plants and trees around you.

Stone sculptures of animals are set amidst the greenery, giving you a sneak peek at some of Guizhou’s most fascinating creatures.

在自然园，设置的都是寓教于乐的景观景点。搭乘感应飞行之旅可以领 略贵州的自然奇观。参与探险体育运动。贵州虚拟动物森林之旅。贵州龙魔 幻岛之旅。

Within the nature garden are a number of educational entertainment attractions that continue your nature adventure. Embark on a multisensory fly-through tour of Guizhou’s natural wonders. Visit an adventure gym filled with challenging and

2

所有这一切都发出明确的信息：一个具有丰富自然色彩的世界才是一个充 满希望的世界。

educational exploration activities. Journey into a re-creation of a Guizhou forest inhabited by virtual animals. And travel to a magical island inhabited by dinosaurs and mythological creatures.

Everywhere the message is clear: A world filled with all of nature’s colors is a world filled with promise.

3 1

4

63

1

Colorful Nature: Highlights

多彩自然： 景观焦点

Colorful Nature Pavilion

多彩自然楼

The Colorful Nature Pavilion provides a dramatic entry into this action-packed experience zone. The pavilion is a contemporary multistory structure that draws its

多彩自然楼是这个充满参与体验活动项目的园区引人入胜的入口。这是一座 多层结构的当代建筑，设计灵感源于贵州景观中的喀斯特地貌。主要景观有：

inspiration from the jagged karst formations adorning Guizhou’s landscape. Possible attractions include:

贵州滑翔之旅 这将是你终生难忘的一次飞行！贵州滑翔之旅将带你飞越贵州最为壮观的自

2 Guizhou Glider

然奇景。请坐到一个滑翔器前，俯身向前。全景视屏带着你翱翔在天地之间，领

Get ready for the most memorable flight of your life! The Guizhou Glider transports

略令人震撼的景象。风的呼啸伴随云雾和气味的效果，使你的飞行惊心动魄，倏

you on a magical flight through the most spectacular natural wonders of the

忽间，你飞过了茂兰喀斯特森林自然保护区、黄果树瀑布、赤水竹林、织金洞，

Province. Take your place in front of one of the gliders then lean forward onto it. A

等贵州的风景名胜

wraparound video screen immerses you in stunning imagery, while the movement of the glider creates the sensation that you’re flying. Wind, mist effects and scents cap off this awesome adventure as you soar through Maolan Karst Forest Nature Conservation, Huangguoshu Falls, the bamboo forest of Chishui, Zhijin Cave and other extraordinary sites.

64

65

3 Adventure Gym Prepare for your future explorations in this high-energy indoor/outdoor adventure

历险健身房 请准备好，你即将开始在这个室内/外历险高能健身房的探索。先试试自己

gym. Test your paddling skills on a virtual reality (VR) white water rafting trip.

在虚拟现实中操控激流划艇的身手。再练练攀岩和悬崖吊索。接着参观昆虫和蜘

Practice rock climbing and rappelling. Visit an insect and spider zoo. And learn how to

蛛馆。还可以学习在贵州的洞穴和山野勘探矿藏。所到之处，不断强化你保护的

identify rocks and minerals in Guizhou’s caves and mountains. Everywhere the same

意识：贵州的自然奇观等着你探寻，但是，请记住，你带走的只是照片而你留下

conservation message is reinforced: Guizhou’s natural wonders are yours to explore,

的只是脚印！

but take only photos and leave only footprints!

魔法岛 4 Enchanted Island

后退 － 迅速闪回！ － 回到贵州的过去，那是个恐龙统治的世界。贵州作

Step back—way, way back!—in time to experience a Guizhou where dinosaurs roamed

为中国的恐龙化石王国闻名于世。在魔法岛，这些化石生物全都复活了，生活在

the land. The Province is known around the world as China’s kingdom of fossil

一个电动恐龙园。魔法岛还设有儿童传说动物园。这里你会遇到幼龙、吐火蜥、

remains. In the Enchanted Island, those fossils come back to life in a garden inhabited

大昆虫、花仙子和贵州民间传说中的幻想动物。

by animatronic dinosaurs. The island is also home to a mythical creatures children’s garden inhabited by baby dragons, fire-breathing lizards, giant insects, flower fairies and other imagined animals from the folklore of Guizhou.

66

67

5 Wild Guizhou In the mountainous forests of Guizhou, some of China’s most beautiful and most

贵州野生世界 在贵州的深山老林，中国一些最美丽的濒危物种在这里找到了避难所。贵州

endangered species take refuge. Wild Guizhou transports you on a magical safari ride

野生世界园将你带进一个奇妙的地方让你能拍摄到这些物种。游览车为每个游客

to document these species. The ride vehicles are equipped with “cameras” for each

都配备了“摄影机”。实际上，这是一些“放大现实”的装置，将虚拟动画形象

guest. These are actually “Augmented Reality” devices that layer animated virtual

嵌入三维主题森林环境。

imagery over the dimensional themed forest environment around you.

搜寻金钱豹、华南虎、金丝猴、黑颈鹤和其它濒危动物，捕捉到镜头就赶紧 Search for leopards, tigers, golden monkeys, black-necked cranes and other

按下快门！

endangered creatures, and snap a photo when they come into focus!

在穿越这个奇妙的放大现实过程中，有些动物还能与你互动，如：蝴蝶会飞 Some of the animals interact with you—for instance a butterfly might land on your

到你的手上。览车将你送到一个图片展览区，在那里，你可以拿到收集你所拍照

hand—all through the magic of augmented reality. The ride delivers you to a post-

片的相册；也能获悉有关濒危物种保护的近况。

show exhibit area, where you can pick up an album of the photos you captured and find out more about current efforts to protect Guizhou’s endangered species.

多彩生活

COLORFUL LIFE

70

71

2 Colorful Life: Overview A colorful life is one that is active and fulfilling. It is a life of health, happiness

多彩生活：全景图

1

多彩生活就是活力和充实的生活。这是一种健康、幸福和美好的生活，也是

and wellbeing, and it is a life in harmony. Colorful lives are the basis of healthy

和谐的生活。多彩生活是健康社会的基础。健康社会是中国乃至全世界光明未来

communities. Healthy communities are the foundations for a bright future for China

的基石。

and the world.

多彩生活体验区通过富于说服力的演示和展品，以及世界级的温泉SPA，将 The Colorful Life experience zone puts you on the road to a health and wellbeing

你引入健康与美好生活的康庄大道。景观背景为园内的美好生活园

through inspirational presentations and exhibits and a world-class hot springs spa.

The setting for these attractions is the Park’s Garden of Wellbeing.

这个妙趣横生的花园环境为你的平衡生活方式提供了各式各样的活动。这 里有布满荆棘的崎岖山路挑战你的意志，也有闲菊幽兰的陶渊明世界沉淀你

This multifaceted garden environment offers a diversity of activities to encourage

的禅心。

a balanced lifestyle. Rock climbing and challenging trails are balanced with a meditation garden and outdoor herb garden that introduces you to some of Guizhou’s medicinal herb plants.

3 4 5

72

1

Colorful Life: Highlights

多彩生活：景观焦点

Colorful Life Pavilion

多彩生活楼

Ancient wisdom and high-tech science meet in this highly interactive pavilion

这是一个结合了古代智慧和高科技的互动鼓楼，用于庆祝我们的美好生活。鼓楼

celebrating wellbeing and the good life. The architectural styling of the pavilion is contemporary, yet symbolic in design—perhaps inspired by the Chinese character for “life.”

2 “Life in Balance” Media Experience A good life is all about balance—a balanced diet, balanced schedule, balanced stress

73

的建筑风格非常现代，结合了象征性符号 － 可能会从中文的“生”字中获得 灵感。 “平衡的生活”媒体体验 美好的生活就是平衡的生活 － 饮食平衡、作息平衡、压力平衡，等。这是

levels, etc. This motion theater experience reveals what happens when these factors

个电影体验，向人们揭示这些要素失去平衡的后果和教你如何恢复平衡。这个带

get out of balance and what you can do to restore order. A 360-degree video screen

动感平台的360度环幕影院在放映的过程中会随着灾难的降临出现倾斜、旋转和

combines with a motion platform that can make the seating area tilt, turn and teeter

抖动。但是给人的启示是积极向上和激人奋进的 － 平衡的生活会得到超出想象

precariously on the edge of disaster during the show. But the key message is uplifting

的回报。

and inspirational—a life in balance offers great rewards!

养生博览会 3 Life & Health Expo

鼓楼的其它部分是营业性展厅，为企业和机构提供场地展示他们在促进美好

The rest of the pavilion consists of reprogrammable exhibit galleries, where

生活方面的创意和技术。中国古代的色彩与人体器官对应的象征手法可以用于布

companies and organizations can showcase ideas and technologies intended to

展内容的组织。

promote wellbeing. The exhibits are organized by color, following ancient Chinese color symbolism and its associations with the different organs in the body.

和谐温泉SPA会所 贵州首家世界级超豪华SPA堪称人间天堂。在和谐温泉SPA会所体验过中国

4 Harmony Spa & Hot Springs

最上乘的SPA后，立刻使你神清气爽、精力充沛。

Enjoy a taste of heaven in Guizhou’s first world-class luxury spa. At the Harmony Spa & Hot Springs, you can rejuvenate amidst colorful gardens, as you experience one of the finest spa experiences in all of China.

Highlights include: natural hot springs, a state-of-the-art fitness center, color-based massages and treatments, gourmet dining facilities offering naturally colorful foods,

功能焦点包括：天然温泉、最先进的健身中心、按摩与养疗、天然彩色的美 食，以及为贵州3700种不同的草药设置的中草药中心。 带孩子来的家庭游客会选择儿童SPA，这里有儿童戏水广场、运动营、烹饪 课堂，等等。

and a medicinal herb center that draws from the 3,700 different medicinal herbs found in Guizhou.

超现代茶楼

建一座21世纪风格的茶楼，为游人提供中国传统品茗的体验。传统的习俗、 Families with children might consider the Children’s Spa, offering a water playground, sports camps, cooking classes and more.

5 Super Modern Teahouse Enjoy a traditional Chinese tea experience in a teahouse with a 21st-century twist.

The traditional customs, etiquette and utensils are all maintained. But the look of the teahouse is sleek, sophisticated and super modern!

礼仪和茶具都保持不变。茶楼高雅、精致、超现代！

75

更多的精彩还在后面！ 你已经体验了这个精彩的世界。但是，多彩贵州城还有更多的精彩 在等着你。

THERE’S MORE! You’ve already experienced a world of adventure. But there’s still much more to do at Colorful Guizhou Town!

离开多彩贵州园，请到度假城的节庆街来，这是一人老少咸宜的零 售、餐饮和娱乐天堂。 去纵情欢乐吧！

You depart the Colorful Guizhou Park and head for the resort’s Festival Walk—a retail, dining and entertainment extravaganza that offers an experience for any age.

Go ahead, indulge!

节庆街

FESTIVAL WALK

Future Retail/PTI Center

Parking

79

Colorful Culture

Parking

Hotel Parking Welcome Experience Zone

Guizhou Culture Hotel Parking

Parking

RDE

Creative Cultures Experience Zone

Festival Gate

Legend

Colorful Life

Gate Scenery Colorful Culture

Eco Hotel

Creative Life Experience Zone

Parking Hotel Parking

Colorful Festival Colorful Nature Colorful Life

Hot Springs Hotel

Hotel Parking

Creative Nature Experience Zone

Harmony Sky Bridge

Colorful Nature

Guizhou Culture Hotel

82

83

Boat Loading Market Booths

Plaza

Plaza

Bridge

Festival Walk Bridge

Festival Gate Bridge

Reflecting Pool

Festival Walk

Canal

Bridge

Outdoor Dining

Outdoor Dining

Boat Loading

Market Booths

Waterfall

Existing Building RDE Tenant Spaces Green

Harmony Bridge Above

RDE Development Plan

Plaza

Lake

Scale:

Parking Eco Hotel

1:750

Reflecting Pool 0

5

15

25

50

84

85

Festival Walk: Overview Festival Walk is bubbling over with fun and excitement day and night all year round. If

节庆街：全景图 节庆街到处散发出欢乐喜庆的气息，不论何时到来，这里都一如既往。对于

you love shopping, dining and having a good time, this is the place for you. For every

喜欢购物、下馆子和休闲的人们，这个地方属于你。不论你哪天来，“你来的那

visitor, “the day you come is our festival!”

天就是我们的节日”。

Festival Walk breathes new life into an aging strip of buildings, through an exciting adaptive reuse program. Minimal modifications to these buildings allow them to

经过旧物利用计划，节庆街鳞次栉比的老房子迷漫着新生活的空气。由于最 大限度地保留了原建筑的风格魅力，功能的改变让你如同置身于北京798。

function in a new way, while retaining their original architectural charm—in a manner similar to Beijing 798.

铺满鹅卵石的街道和一条人造运河将这个区域变成了快乐的都市“水乡”， 为人们提供21世纪的娱乐体验。这是翻版的“上海新天地”，主题化餐馆和商

Cobble-stone streets and a manmade canal transform the whole area into a delightful

店、少数民族工艺品市场、夜总会、艺术空间，以及节庆客栈，无不透射出时尚

urban “canal village” offering a 21st-century entertainment experience. Themed

生活的诱惑。

restaurants and shops, an ethnic arts marketplace, nightclubs, artisan lofts and a Festival Inn are all part of this “living Xintiandi.”

86

87

Festival Walk: Highlights

节庆街：景观焦点

Culinary Adventures

美食探宝

Pick up a light snack, enroll in a wine tasting class, or savor a full multicourse

贵阳的美食花样繁多、应有尽有。在节庆街，随处坐下来就可以享受一种小

meal, as you choose from the best selection of dining opportunities in Guiyang.

吃，或走进酒廊学习如何品酒，或摆开架式点上一桌丰盛的宴席。美味佳肴琳琅

Mouthwatering aromas permeate the air, while the brilliant array of colorful foods

满目，散发出令人垂涎欲滴的香气，弥漫在空气中

dazzles the eye.

少数民族工艺品市场 Ethnic Arts Market Shop for exquisitely crafted jewelry, textiles, pottery and other arts produced by the

设在这里的工艺品市场搜罗了全贵州少数民族工艺大师们制作的珠宝首饰、 苗绣、陶艺及其他手工艺品。贵州最有名的画家也在这里设有画廊

master craftspeople of Guizhou’s minority villages. The most talented artists in the Province sell their work here.

茅台酒园之旅

这是专门为VIP游客设置的活动。参与的游客将有幸探听到这种被誉为国酒 Maotai Gardens Brewery Tour Journey behind the Maotai brand for a VIP tour to discover the history and special recipe behind China’s most famous liquor. Education, entertainment and “taste tests” are all part of this guided adventure.

的贵州特产悠久的历史和独特的配方。

88

Festival Walk: Highlights

节庆街：景观焦点

Streetmosphere

节日气氛

Musicians, acrobats, storytellers and actors turn the Festival Walk into one big

芦笙演奏、杂技表演、传统文艺演出将节庆街变成了一个大舞台，终日沉浸

performance venue with a dynamic, ever-present “streetmosphere.”

在充满活力的“节日气氛”中

Nightlife

夜生活

Be sure to stay until evening, when Celebration Marketplace really gets hopping!

Dance ‘til you drop at Guiyang’s favorite new nightclub. Take in the sounds of great

89

你一定要在这里待到晚上，才能体验到何为欢天喜地的日子！贵阳人的夜总 会生活完全是另一种流光溢彩、如梦如幻、觞光交错、其乐融融

live bands. And bond with your friends over late-night drinks.

艺术空间 Artisan Lofts For up-and-coming art stars, the Artisan Lofts will become the hip new place to live

对于艺术界未来的明星，艺术空间将是他们时髦的生活和工作场所。对于这 些沉醉于创意生活方式的人们，这种宽敞、通风的现代住宅是再完美不过的啦。

and work. These open and airy contemporary residences are perfectly suited to the creative lifestyle.

节庆客栈 节庆客栈的灵感来自贵州少数民族乡村客栈。不过，节庆客栈让你直接置身

Festival Inn The Festival Inn is inspired by the inns that are an integral part of many of Guizhou’s ethnic minority villages. But, here, the inn puts you right in the middle of the action in the Festival Walk!

于节庆街欢乐的海洋中。

0

25

50

75

Area Tabulations

92 Conference Center Large Conference Area Meeting Rooms Exhibition Auditorium Lobby Back of house/Support Total

93 2900 sm 4530 sm 1570 sm 1240 sm 1730 sm 4560 sm

Parking

Exhibition 1570 sm

16530 sm

International Conference Center

Future Retail/PTI Center (48000 sm on 3 levels)

(Level 1)

Lobby

730 Sm

BOH 2350 sm

Parking

B

Drop-Off

34220 sm

Festival Walk Retail Dining Entertainment

16700 sm 20700 sm 7600 sm

Total

45000 sm

Future Phase Retail Development/ PTI Center

Guest Services

Tickets

Festival Inn (30 keys)

1200 sm

Total RDE

99200 sm

Parking

Restaurant 970 sm

Guizhou Culture Hotel (Level 1)

Ent

6200 sm

Retail 80 sm 250m

48000 sm

Gate Scenery RDE

Lobby 1120 sm

BOH 5750 sm

50 Sm

Welcome Experience Zone

Specialty 300 sm

Fitness 200 sm

Parking

Retail

Retail

500 sm

2900 sm

Dining

Dining Dining

1250 sm

Dining

675 sm

Dining

640 sm

Ent

Entertainment

Legend

Dining

725 sm

Ent

50 sm

950 sm

Retail

Retail

150 Sm

Dining

685 sm

826 826sm sm

1000 sm

50 Sm

Dining

Retail

Dining Dining

785 sm

685 sm

Creative Cultures Experience Zone

Festival Gate

Dining

Retail

50 Sm

Ent

50 Sm

Dining

665 sm

A

Retail

640 sm

370 sm

Dining

1220 sm

Gate Scenery Colorful Welcome Transportation/Arrival Harmony Plaza Harmony Sky Bridge

Retail

430 sm

990 990sm sm

Retail

Retail

Dining

Harmony Plaza

Entertainment 900 sm

Retail

Retail

245 sm

145 sm

283 sm

190 sm

1442 sm

Retail

Colorful Festival Festival Walk Retail Dining Entertainment Festival Inn

Retail

244 sm

390 sm

Retail

1000 sm

Retail 50 Sm

Colorful Culture Creative Cultures Experience Zone Guizhou Culture Hotel International Conference Center

Retail

1090 sm

Dining

640 sm

Dining

720 sm

Dining

480 Sm

Retail

885 sm

Concept Site Plan: Level 1 Retail

RD&E, Hotel, and Conference Center

176 sm

B

Total

5160 sm 450 5 8420 sm 1120 sm 300 sm 200 sm 80 sm 970 sm 5750 sm

A

Guizhou Culture Hotel Typical Guest Floor Rooms Guest Floors Main Level Lobby Fitness Specialty Retail Restaurant Back of house/Support

Retail

408 sm

Scale:

Eco Hotel

0

Parking

0m

10

1:1500

30

50

100

0

25

500

750

94

95

Large Conference Area 2900 sm

BOH 580 sm

BOH 370 sm

International Conference Center

BOH 680 sm Lobby 480 sm

Future Retail/PTI Center (48000 sm on 3 levels)

(Level 2/3)

Auditorium

Meeting Rooms 1450 sm

1240 sm

BOH 580 sm Meeting Rooms

Lobby

1540 sm

600 sm

B

A 4

pl

an

Atrium

ev

el

BOH 235 sm

rL

Sky Lobby 480 sm

Sky Lobby 370 sm

Festival Inn Level 3

se

e

m

ar gi

n

fo

Conference Center Level 4

BOH 280 sm

Roof garden

250m

Guizhou Culture Hotel (Levels 2-6)

Welcome Experience Zone Retail

ve plan abo tival Inn in for Fes g ar m e se Dining

3,100 Sf

Retail

650 sm

Dining

595 sm

Dining Dining

1816 1816sm sm

480 sm

Ent

725 sm

Retail

480 sm

Dining

Legend

1085 Sm

Retail

940 sm

Dining

Ent

Creative Cultures Experience Zone

Gate Scenery Colorful Welcome Transportation/Arrival Harmony Plaza Harmony Sky Bridge

430 sm

685 sm

Dining Dining

990 990sm sm

A

Dining

1305 sm

Ent

1220 sm

Dining

1442 sm

Retail

1090 sm

Dining

Retail

Retail

370 sm

Entertainment 900 sm

Retail

Retail

245 sm

145 sm

283 sm

190 sm

Harmony Plaza

Retail

Colorful Festival Festival Walk Retail Dining Entertainment Festival Inn

Retail

244 sm

390 sm

Retail

1000 sm

Retail

705 sm

Dining

Colorful Culture Creative Cultures Experience Zone Guizhou Culture Hotel International Conference Center

Dining

640 sm

720 sm

Dining

480 sm

Retail

885 sm

Concept Site Plan: Level 2 Retail

RD&E, Hotel, and Conference Center

B

176 sm

Retail

408 sm

Scale:

Eco Hotel

0

0m

10

1:1500

30

50

100

97 A

96

Eco Hotel

Creative Nature Experience Zone

Colorful Festival RDE

Guizhou Culture Hotel

Guest Floors Guest Floors

Landscaped Roof Terrace

Landscaped Roof Terrace

Harmony Sky Bridge

1110m 1093m

1090m 1085m Festival Walk Canal

B

A

Section B-B

Legend International Conference Center

Harmony Plaza

Gateway Scenery

Creative Creative Culture Culture Experience Experience Zone Zone

Gate Scenery Colorful Welcome Transportation/Arrival Harmony Plaza Harmony Sky Bridge

Colorful Festival RDE

Guizhou Culture Hotel

Colorful Culture Creative Cultures Experience Zone Guizhou Culture Hotel International Conference Center Colorful Festival Festival Walk Retail Dining Entertainment Festival Inn

Harmony Sky Bridge

1093m

1081m

1087m

1085m

1083m

Canal

Concept Site Section RD&E, Hotel, and Conference Center

Scale:

0

B

Section A-A

10

1:1500

30

50

100

99

创意产业园

CREATIVE INDUSTRIES

100

101

Creative Industries: Overview

创意产业园：全景图

Creative Industries: Highlights

创意产业：景观焦点

International Conference Center

国际会议中心

When great minds unite, the possibilities truly are infinite. The International

In the age of information and innovation, the future belongs to the rising creative class. Colorful Guizhou Town will be home to a Creative Industries zone that will

在信息和创意时代，未来属于新兴的创意阶层。多彩贵州城将设创意产业园 吸引和培育贵阳的创意人才。

Conference Center will provide a cutting-edge venue for meetings and other business

往场所。会议中心建筑将以其强有力的建筑语汇为贵阳的创意产业和商务中心建

events. The building will make a powerful architectural statement to become a highly-

立起一座广泛认同的标志。

recognizable icon for the city’s creative industries and business sectors.

attract and nurture creative talent in Guiyang.

发现贵州电视制作中心 电视制作工作室、设计工作室、国际会议中心和当地高端零售商店都是这里

Television production studios, design studios, an international conference

汇聚天下英豪，共创美好未来。国际会议中心将提供最高端的会议和商务交

的一部分。我们的目的就是要在贵阳市为本省的创意产业提供一个孵化器。

Discovery Guizhou Television Production

这家拥有当今最先进制作设备的单位将成为贵州卫星电视的工作室。该工作

This top-of-the-line production facility might become a satellite studio for Guizhou

室的制作内容主要是推广多彩贵州城，以及宣传与贵州旅游和文化有关的精

center and local high-end retail are all part of the vision for this zone. The idea is

Television. Ideally, the studio would produce content for and about Colorful Guizhou

彩内容。

to transform Guiyang into a hotbed of creativity for the Province.

Town, as well as travel-related content about the natural and cultural wonders of the Province.

贵州设计中心 创意产业区还为商业设计艺术家，如：图形设计师、网叶设计师和其他新兴

Guizhou Design Center

创意产业设计师，提供先进的设计工作室。

Another possibility for the Creative Industries zone is a contemporary design studio for commercial artists, such as graphic designers, Web developers and other members of the rising creative class.

画廊 直接接触当代“高端艺术”界。这些画廊的展品均出自当代艺术家的大胆新 作，他们采用先锋媒体艺术、绘画、雕塑和安装艺术进行实验性创作。

Art Galleries Get a taste of today’s “high art” world. These galleries exhibit bold new works by contemporary artists, who are pioneering the frontiers of media-based art, painting,

高端购物 高端国际零售商店将满足高端客户挑剔的口味。

sculpture and installation art.

贵州博物馆 High-End Shopping High-end international retail boutiques will cater to the discriminating tastes of

现有贵州博物馆可以在多彩贵州城找到一个新家。新建的博物馆将为贵州的 镇省之宝提供最具文化与历史冲击力的展示。

sophisticated shoppers.

创意产业桥 Guizhou Museum The existing Guizhou Museum may find a new home in this area of Colorful Guizhou town. The museum offers an elegant display of historical and pre-historic artifacts from the Province of Guizhou.

Creative Industries Bridge This smaller, elevated bridge provides a pedestrian walkway over the busy traffic circle in the Creative Industries area.

这座小型高架桥为创意产业区拥挤的交通环路提供一条人行天街。

度假酒店 度假城住宅

RESORT HOTELS AND RESIDENCES

105

Resort Hotels Phase One of the Colorful Guizhou Town will include multiple 3-star hotels and a

度假酒店 多彩贵州城的一期项目中还包括几家三至四星级的酒店和一家五星级豪华度

5-star luxury resort hotel. Each hotel will reflect the theme of its surroundings via

假酒店。每家酒店都将通过时尚的设计细节和风俗符号彰显其景区主题。对于造

stylish design details and custom amenities. Together, these accommodations will

访贵阳的游客，住过这些酒店后将对酒店产生全新的认识。

completely redefine the hotel experience for tourists in Guiyang.

这些酒店包括： The hotels include:

贵州文化酒店 Guizhou Culture Hotel

让你继续沉醉于贵州的多彩文化之中！贵州文化酒店选址邻近多彩文化体验

Continue your immersion into the colorful cultures of Guizhou! The Guizhou Culture

区。酒店的每一层都对应一个少数民族的艺术和装饰传统。酒店分设二家餐馆，

Hotel is located next to the theme park’s Colorful Culture experience zone. Each floor

为人们提供应有尽有的少数民族菜谱。酒店还设有大型婚庆设施。

reflects the art and decorative traditions of a different ethnic minority culture. The hotel’s two restaurants offer an expansive menu of traditional ethnic dishes. A large banquet facility is available for weddings and celebrations.

生态酒店 更加深入了解贵州的生态奇观！生态酒店邻近多彩自然体验区。进入酒店 后，有交通工具把你送到一个猎人住的山林小屋，住在里面，大自然就是你的全

Eco Hotel

部所见所闻皆。这里有杆栏式平房卖给真正的自然爱好者。

Explore deeper into the wonders of wild Guizhou! The Eco Hotel is located next to the theme park’s Colorful Nature experience zone. Step inside to be transported to a safari lodge where the sights and sounds of nature are everywhere you turn. Upper

温泉酒店 住进我们的温泉酒店，体验一次不同的温泉特色。住进酒店就可以方便享用

floor bungalows are for sale for real nature lovers.

酒店内设置的和谐温泉SPA疗程。

Hot Springs Hotel

节庆客栈

Extend your hot springs experience with a stay at the Hot Springs Hotel. If you stay

如果你希望住在中心区，位于节庆街的节庆客栈是你的最佳选择。这个舒适

here, you’re just steps away from the Harmony Spa & Hot Springs.

的小客栈附近到处是放纵你消费的地方：餐馆、商店和娱乐设施。

Festival Inn

神奇高原酒店

If you want to stay in the center of the action, the Festival Inn at the Festival Walk is

这是多彩贵州城里最好的酒店，也是贵州第一家超豪华五星级酒店。酒店位

the perfect for you. This small, comfortable hotel puts you just steps away from the

于多彩未来区，体现和谐、美好生活的主题。其特色有：内设温泉SPA，设施最

fabulous restaurants, shops and entertainment.

先进的泳池和健身中心，以及五星级国际餐馆。

New Horizons Hotel This is the finest of all hotels in Colorful Guizhou Town and the first 5-star luxury hotel in Guizhou. The hotel is located in the Colorful Future zone, where the theme is living a life of harmony and wellbeing. Features include its own hot springs spa, a state-of-the-art pool and fitness center, and a 5-star international restaurant.

106

Resort Residences You’ve enjoyed Colorful Guizhou Town so much, you don’t want to leave. The good news is you don’t have to!

度假城住宅 你在多彩贵州城度过了如此美好的时光，你还会想离开吗。告诉你一个好消 息：你不必离开！

A variety of residential developments are available. Pick the one that suits your

我们有各种住宅开发项目。请选一种适合你的住宅。看你喜欢哪一种：节庆

lifestyle best. Options include: the Festival Residences next to Festival Walk, the

街边的节庆住宅，多彩自然体验区里作为生态酒店一部分的自然住宅，以及多彩

Nature Residences inside the Eco Hotel in the Colorful Nature experience zone, and

未来项目的各种住宅。

the enormous diversity of homes that are part of the Colorful Future development.

上述住宅项目必将成为贵阳市最为人们向往的房地产。 They’re all good options that are destined to become some of the most highly desirable properties in Guiyang.

织锦园

TAPESTRY PARK

110

Tapestry Park: A Gift to the City of Guiyang Tapestry Park will revitalize the “green necklace” at the heart of the resort and transform it into a beautiful, open public park.

A system of walking and biking trails will invite visitors to spend an afternoon strolling

织锦园： 赠予贵阳的礼物 织锦园将激活位于度假城中心的“绿色项链”，使之成为一个美丽的公 共公园。 设置一系列游步道和自行车道，为喜欢傍晚锻炼的人们提供一个山谷天堂。

through this valley paradise. The park flows under the Harmony Bridge and is framed

该园在和谐天桥下穿过，以两道山脊为边界。山脊高处梯级布置的护坡墙体将织

by two ridges. Stone terraced walls on the upper reaches of the ridges form a border

锦园与多彩贵州园的体验区分隔开。

between the Tapestry Park and the in-gate experience at the Colorful Guizhou Park.

为了培育和保护织锦园的自然资源，将采取一项宏伟的工程。这就是沿公园 An ambitious revitalization effort will nurture and protect the natural resources of

中心区的河道造一片人工湿地。这项努力将通过处理排污和为野生动植物营造

Tapestry Park. Manmade wetlands will be developed along the river at the center of

新家园的方式提升河流的水质。还将通过精心选育当地草木使河流沿岸得到生

the Park. This will promote the health of the river by filtering runoff and by creating

态改善。

a new habitat for local wildlife. The grounds around the river will also benefit from an ecologically sound revitalization effort that will involve the addition of carefully selected native plants and grasses.

Ultimately, the Tapestry Park is one of Colorful Guizhou Town’s greatest gifts to the people of Guiyang.

织锦园最终将是多彩贵州城赠予贵阳人民的一份厚礼。

112

过有文化的生活

LIVE THE CULTURE

114

Colorful Future: “Live the Culture” A Phase II Development You’ve gotten a taste of the good life at Colorful Guizhou Town. Soon there will be a way for you to live that life on a permanent basis.

The Colorful Future zone is a Phase II development located southeast of the Colorful Guizhou Park. This cutting-edge “green” development is primarily residential

多彩未来： “尽享多彩人生” 二期开发项目 在多彩贵州城，你已经品尝到了甘之如饴的生活。在不久的将来，你就会永 远过上这种生活。 多彩未来区位于多彩贵州园的东南面，是二期开发项目。这项顶级的“绿 色”开发项目以住宅为主，开发的原则就是为你提供一个人与自然的和谐家园。

and offers a new way for you to enjoy a life where Man, Nature and Heaven are in harmony.

与贵阳市区的高楼林立相比，这里的住宅为低层高密度建筑。住宅区的其 他特点包括：一个无机动车干扰的人行系统贯穿整个住宅区，几公里长的人行步

The housing here offers a low-rise, high-density alternative to the high-rise living

道，现代花园，一个带露天剧场、会议中心、高档购物、艺术画廊和健康餐饮的

in Guizhou. Other features of the development include: a system of car-free

度假城中心区。

pedestrian parks that link the various areas within the development; kilometers of hiking and running trails; modern gardens; and a Town Center with an amphitheater, a conference center, quality shopping, art galleries and healthy restaurants.

项目的“绿色”设计要素将提高贵州住宅建筑的门槛。这些绿色要素包括： 绿草屋顶、太阳能发电系统，以及节水措施，如：生物过滤技术、污水处理和采 用当地树种。

The development’s “green” design elements will raise the bar for residential architecture in Guizhou. Among these elements are: green sod roofs, integrated photovoltaic and micro-turbine systems that generate on-site power, and water conservation measures, such as bio-filtration, waste water management and native plantings.

So, take the plunge, and live the culture!

那么，就请投身进来，过有文化的生活吧！

116

A Model of Sustainable Development Colorful Guizhou Town will provide a guiding light that will lead Guizhou onto the path of Sustainable Development. The project will promote sustainability on five frontiers:

可持续发展的样板 多彩贵州城的开发将为贵州省的可持续发展提供示范效应。项目将从五个方 面提升其发展可持续性：旅游、经济、环境、文化和社会

tourism, economic, environmental, cultural and social.

旅游 Tourism

多彩贵州城将促进贵州旅游的可持续发展。这就意味着，旅游开发首先不能

Colorful Guizhou Town will promote “Sustainable Tourism” in Guizhou. This means

破坏其赖以存在的自然和文化资源。多彩贵州城旅游可持续发展的努力包括：通

tourism that, first and foremost, does not harm the natural and cultural resources it

过节能减排保护资源，引导游客的生态保护倾向，并且鼓励游客参与有丰富可持

celebrates. Sustainable Tourism efforts at Colorful Guizhou Town include: measures

续旅游实践的专业旅游团队。

to conserve resources by minimizing pollution, energy consumption and waste; educating visitors on the appropriate way to interact with the people and natural treasures of the Province; and encouraging visitors to use professional tour groups experienced with sustainable tourism practices.

贵州经济 多彩贵州城将促进贵阳和省内其他欠发达地区的经济可持续发展。除对区 域性旅游业的发展起到促进作用外，度假城项目还将带动当地其他行业的发展 － 创造就业机会和繁荣地方经济。

Economic Guizhou Colorful Guizhou Town will promote economic sustainability in Guiyang and the less developed outlying areas of the Province. In addition to promoting tourist business in

环保 就其形式和功能而言，多彩贵州城将促进贵阳市乃至贵州全省的环境可持续

the region, the resort will rely on the use of local industries and materials—creating

发展。在度假城，绿色建筑将是主流产品。以织锦园为例，这是一个贵州风格的

new jobs and prosperity in the process.

花园，溪流淙淙蜿蜒流淌，湿地交织其中，逶迤起伏的人行步道，为生活在都市 的人们提供了一片健康休闲的都市森林。生态出租车、自行车专用道、人行环路

Environmental

等，将大大减少城市机动车的污染。多彩贵州城还将以其自身的示范作用，向到

In form and function, Colorful Guizhou Town will promote environmental

访的游人们传达保护环境的信息。

sustainability in Guiyang and all of Guizhou. Green architecture will be the norm everywhere in the resort. The Tapestry Park—with its native gardens, a meandering river, manmade wetlands and an elaborate network of hiking trails—will create a healthy urban forest just minutes from downtown Guiyang. Eco taxis, bicycle paths and pedestrian circulation networks will reduce automobile pollution in the city.

Colorful Guizhou Town will also serve an important educational role as it imparts its conservation message to all visitors.

118

Cultural

文化

Colorful Guizhou Town will increase interest in the rich cultures of Guizhou’s ethnic

多彩贵族城还将增强游人对贵州少数民族村落保留的丰富多彩文化形式的兴

minority villages, while also delivering a powerful message about the importance of

趣，同时，提醒人们保持文化多样性是多么重要。尤其有意义的是，度假城项目

cultural diversity in general. Ultimately, the resort will help maintain the diversity of

将通过经济支助，帮助保持贵州文化的多样性，从而确保各少数民族文化传统得

the Province through economic benefits that will encourage the minority cultures to

以生生不息、代代相传。

pass down their traditions to new generations.

社会 Social

除了其作为贵州旅游市场发展的磁石，多彩贵州城还将为贵阳市的社会发展

In addition to serving as a magnet for the tourist market, Colorful Guizhou Town

起到极其重要的正面影响。织锦园、节庆街和创意产业区将为当地居民提供大量

offers an important opportunity to affect positive change for the local community of

参观和参与的机会。同时，度假区高品质的体验旅游必将成为贵州和贵阳人民有

Guiyang. The Tapestry Park, Festival Walk and Creative Industries zone will encourage

口皆碑的旅游地标。

community attendance and participation. At the same time, the high quality of the entire resort experience will give the people of Guiyang and Guizhou a proud new landmark.

120

121

Design Approach A Rich Tapestry of Color The design of Colorful Guizhou Town is characterized by an innovative fusion of old

设计方法 一幅色彩绚丽斑斓的织锦 多彩贵州城的设计特点可以概括为“三个融合”，即：旧与新的融合、传统

and new, traditional and cutting-edge, low-tech and high-tech. The result will be a

与先锋的融合、无技术与高技术的融合。建成后呈现的效果应该使多彩贵州城外

place that looks and feels contemporary, but has a timeless quality that keeps it

观和功能上现代，而骨子里却有一种不为时间所动的品质，即人们所说的“生命

“evergreen.”

常青”。

The design is also characterized by a holistic approach that considers how the resort will look when viewed from every angle—even from the sky above!

Buildings integrated into the landscape will be the goal for the culture park, echoing

设计特点还表现为项目建筑整体风格的统一性，即：充分考虑度假城建筑从 不同角度，甚至从空中观看的视觉效果。 文化园建筑的要求是建筑物与景观的融合，使之呼应贵州山水形态特质。整

back to the mountains and landforms of the Province. Green roofs will also be a goal

个园区主要采用绿色屋顶。但是，一些环保型的、当地常用的红色或黑色石板

throughout the site. Some environmentally friendly, architectural red and traditional

也会间插其中，增添景观质感。另外，为了总体景观效果的需要，在“绿色项

black slate roofs will dot the landscape. Meanwhile, other splashes of color will come

链”和其他开阔空间，我们考虑用一些当地开花植物的色彩加以点缀，也考虑使

from the overall landscape treatment in the “green necklace” and open spaces, and

用本地的建筑材料。

from the addition of local and native flowering plants, and the use of local and native building materials.

除上述特色之外，根据从贵州少数民族巧夺天工的织绣中获得的灵感，我们 还将结合景观处理的需要，对人行步道进行适当人工化的装饰，从而创造出一幅

All of these features will combine with scenic treatments on walkways and other tasteful manmade adornments to create a breathtaking pattern of textures, forms and color—to create a “Guizhou Tapestry” inspired by the world-famous minority textiles that emanate from this creative Province.

如苗绣质地，色彩斑斓，从空中鸟瞰令人叹为观止的“锦绣贵州图”。

122

123

PHASE III 第三期

Phasing Strategy A Phased Planning Strategy will help the project come to fruition in the most efficient and effective way possible. Four Phases are envisioned:

PHASE I 第一期

PHASE IV 第四期

PHASE II 第二期

多彩贵州城 开发分期

COLORFUL GUIZHOU TOWN DEVELOPMENT PHASES

.5 KM .5 公里

分期建设战略 本项目开发建设的成效取决于项目分期建设战略规划得当与否。项目拟分四 期规划：

Phase I:

第一期

Gate Scenery

大门景观

Colorful Guizhou Park

多彩贵州园

Festival Walk

节庆街

Festival Gate

节庆门

Festival Residences

节庆住宅

Creative Industries (Phase 1)

创意产业（一期）

Eco Hotel

生态酒店

Culture Hotel

文化酒店

Nature Hotel

自然酒店

New Horizons Hotel

新天际酒店

Harmony Spa and Hot Springs

和谐温泉Spa酒店

Phase II:

第二期

Colorful Future (Live the Culture)

多彩未来（文化住宅）

Phase III:

第三期

International Conference Center

国际会议中心

Multimodal Center

综合交通中心

Additional Creative Industries

新创意产业

Service Retail

服务零售

Phase IV: (Proposed Expansion)

第四期：（拟扩建项目）

Exhibition & Conference Center

会展中心

Additional Hotel & Residential

新酒店和住宅项目

124

Colorful Guizhou Town, "Colorful World Bright Horizons"

໮ᔽ䌉Ꮂජ˖Ā໮ᔽϪ⬠ˈ⼲༛催ॳā

Preferred Scheme, Preliminary Program Analysis

Ӭ‫ܜ‬ᮍḜ˖߱ℹࡳ㛑㾘ߦߚᵤ

District Development Program Gate Scenery

Legend

Parcel

1 2

GS 1 P1

Arrival and Welcome Center Transportation/Arrival/Parking

3 4 5 16 13 14

CP1 CP2 CP3 CP4 CP5 HS1

World Class Culture and Nature Theme Park Harmony Plaza Harmony Sky Bridge Colorful Culture Experience Colorful Nature Experience Colorful Life Experience Harmony Spa and Hot Springs Back of House

11 37 42

FW 1

12 37 38

FG 1

7 8 9 9 10

Colorful Guizhou Park

Festival Walk

Festival Gate

Use

P2

Retail Dining and Entertainment Retail Dining and Entertainment Parking

Phase

19.5 2.2

3 1 1 3 3

39 40 41

OP1 OP2 Op3

Gardens; Hiking, and Biking Trails Green Necklace Preserved Terraced Fields Green Connector (Necklace)

1 2 2

Resort Hotels

6 17a 15 20

H1 H2 H3 H4 H5

Guizhou Culture Hotel Eco Hotel Hot Springs Hotel New Horizons Hotel Festival Inn

1 1 1 1 1

Resort Residences

12a

R1

17 21

R2 R3

22

R4

Festival Residences Festival Residences Nature Residences New Horizons Residences A New Horizons Residences A New Horizons Residences B New Horizons Residences B

1 1 1 1 1 1 1

Expansion

General

Unit/Room Totals

Total Buildable Area

P3 TC1 H6 H7

27

R5

28

R6

29 30 31

R7 R8 R9

32

R10

33 34 35/36 43

R11 R12 R13 SR1 SR2 SR3 SR4 SR5

44 45 TBD TBD

LIVE THE CULTURE (Sustainable New Community) Parking Town Center Town Center Hotel Knolls Resort Hotel 1 and Conference Center Residential Residential Residential Residential Residential Residential Residential Knolls Resort Hotel 2 Residential Residential Residential Residential Residential Residential Residential Service Retail Service Retail Service Retail Service Retail Service Retail Future Exhibition/Conf Center Future Hotel and Residential Sewage Treatment Plant Power Sub-station

ߚऎ ࡳ㛑㾘ߦ ໻䮼᱃ऎ

3.4

60,000

2 1.2 2.6

ഄഫ

ࠄ䖒੠䖢ᆒЁᖗ 䖤䕧/ࠄ䖒 ࠄ䖒/‫ذ‬䔺 䖤䕧 ࠄ䖒 ‫ذ‬䔺

3 4 5 16 13 14

CP1 CP2 CP3 CP4 CP5 HS1

Ϫ⬠㑻᭛࣪Ϣ㞾✊Џ乬݀ು ੠䇤ᑓഎ ੠䇤໽ḹ ໮ᔽ᭛࣪ԧ偠 ໮ᔽ㞾✊ԧ偠 ໮ᔽ⫳⌏ԧ偠 ੠䇤⏽⊝SPA ੠䇤⏽⊝ ৢ㢅ು

㡖ᑚ㸫

11 42

FW 1 P2

䳊ଂǃ令佂ϢစФ ‫ذ‬䔺

㡖ᑚ䮼

12 37 38

FG 1

ࠄ䖒ϢֵᙃЁᖗ ໮῵ᗕЁᖗ ぎ␃᥹ষ

1 3 3

7 8 9 9 10

C1 C2 C3 C4 C5

ࠊ԰䆒䅵Ёᖗ ೑䰙Ӯ䆂Ёᖗ থ⦄䌉Ꮂ⬉㾚ࠊ԰ ㄀ϝᮍᓔথ ㄀ϝᮍᓔথ 䌉Ꮂम⠽佚

3 1 1 3 3

39 40 41

OP1 OP2 Op3

㢅ು˖ᕦℹ㸠੠㞾㸠䔺䘧 㓓㡆乍䫒 ֱ⬭ẃ⬄ 㓓㡆˄㡖⚍˅乍䫒

1 2 2

Bus Terminal, Rail, Parking, Air-Link Direct Link Airport People Mover

߯ᛣѻϮ 5,800

1.5 4.6 4.7 5 1.5

㒛䫺ು

2 2,3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 3

10.2 9.7 11.2 360 200 360 150 30 26 890 34 460 26 440 43

350 450 512 50 252 26 800 77 81 350 320 70 576 84 61 51 42

H1 H2 H3 H4 H5

䌉Ꮂ᭛࣪䜦ᑫ ⫳ᗕ䜦ᑫ ⏽⊝䜦ᑫ ᮄ໽䰙䜦ᑫ 㡖ᑚᅶᷜ

1 1 1 1 1

5,200 133,500 13,600 69,000 6,240 66,000 10,320

12

Type D: Courtyard Style House Type E: Apartment 9 Storey (average) Type A: Attached homes Type E: Apartment 9 Storey (average) Type B: Townhouse Type E: Apartment 9 Storey (average) Type B: Townhouse

ᑺ‫؛‬ජԣᅙ

12a

R1

1

17 21

R2 R3

㡖ᑚԣᅙ 㡖ᑚԣᅙ 㞾✊ԣᅙ ᮄ໽䰙ԣᅙ˄ A˅ ˅ ᮄ໽䰙ԣᅙ˄ A˅ ˅ ᮄ໽䰙ԣᅙ˄%˅ ᮄ໽䰙ԣᅙ˄%˅

2.2 12 14 5.9 7.5 14.1 18 15.5 5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

22

໮ᔽ᳾ᴹ 3-4 Star 5 Star Type C: Apartment 8 (average) Type B: Townhouse Type C: Apartment 8 Storey (average) Type B: Townhouse Type C: Apartment 8 Storey (average) Type B: Townhouse Type A: Attached homes 3-4 Star Type C: Apartment 8 Storey (average) Type B: Townhouse Type C: Apartment 8 Storey (average) Type B: Townhouse Type A: Attached homes Type A: Attached homes Type A: Attached homes

5 hectares 22 hectares

TBD TBD

Including Tapestry Park

19 18 23 24 25/26

P3 TC1 H6 H7

27

R5

28

R6

29 30 31

R7 R8 R9

32

R10

33 34 35/36 43

R11 R12 R13 SR1 SR2 SR3 SR4 SR5

ᠽᓎ乍Ⳃ

44 45

෎⸔䆒ᮑ

ᕙᅮ ᕙᅮ

2250 277.6

R4

ऩԡ/᠓䯈 ऩԡ ᠓䯈 ᘏ䅵

ᘏᓎㄥ䴶⿃

⫳⌏೼䌉Ꮂ᭛࣪䞠˄ৃᣕ㓁থሩᮄ⼒ऎ˅ ‫ذ‬䔺 ᑺ‫؛‬ජЁᖗ ᑺ‫؛‬ජЁᖗ䜦ᑫ ቅ䯈ᑺ‫؛‬䜦ᑫ˄ ˅ϢӮ䆂Ёᖗ ԣᅙ ԣᅙ ԣᅙ ԣᅙ ԣᅙ ԣᅙ ԣᅙ ቅ䯈ᑺ‫؛‬䜦ᑫ˄ 2˅ ˅ ԣᅙ ԣᅙ ԣᅙ ԣᅙ ԣᅙ ԣᅙ ԣᅙ ᳡ࡵ䳊ଂ ᳡ࡵ䳊ଂ ᳡ࡵ䳊ଂ ᳡ࡵ䳊ଂ ᳡ࡵ䳊ଂ ᳾ᴹӮሩЁᖗ ᳾ᴹ䜦ᑫϢԣᅙ ∵∈໘⧚ॖ ব⬉キ

300㉇Ⳉᕘ 2.5 8 6 2.3

1,2

6 17a 15 20

15,000 28,500 45,000 76,800 12,000 37,800 6,240 120,000 18,480 32,400 30,000 48,000 76,800 86,400 20,160 24,400 20,400 16,800 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500

⫼ഄ䴶⿃ 䇈ᯢ

19.5 2.2

ᑺ‫؛‬䜦ᑫ

2 4.5 5.2 6.2 18

䴶⿃

1,2,3 1 1 1 1 1 1 1

4 to 5 floors, 3 Star; Phased 2 to 3 floors; 3-4 star 4 to 5 floors, 3 Star; Phased 5 star Located in Festival Walk

5.5

᠓䯈

2.5 5

2.7 4 4 3.8

2.7 4.7

ऩԡ

1 1,2

25,200 16,000 25,200 15,000 1200

4 4

4921

ߚᳳ

GS 1 P1

໮ᔽ䌉Ꮂು

2 floors including Artisan Lofts Bus Terminal, Rail, Parking, Air-Link

⫼䗨

1 2

300 meter diameter

35,000

೒՟

125 ˄ᑇᮍ㉇˅ ˄݀之˅

2.5 8 6 2.3

1,2 3

Production Design Center International Conference Center Discovery Guizhou TV Production Third Party Development Third Party Development Guizhou Museum

19 18 23 24 25/26

Site Area Comment (Hectares)

1,2,3 1 1 1 1 1 1 1

C1 C2 C3 C4 C5

Colorful Future

Area (SM)

2.5 5

1 3 3

Tapestry Park

Rooms

1 1,2

Arrival and Information Center Multi-modal Center Air Link

Creative Industries

Units

1 1 1

2 2,3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 3

35,000

3.4 2 1.2 2.6

5,800

Ѡሖˈࣙᣀ㡎ᴃぎ䯈

≑䔺キǃ☿䔺キǃ‫ذ‬䔺എǃぎ␃᥹ষ Ⳉ᥹Ϣぎ␃䗮ࢸ䔺ᇍ᥹

1.5 4.6 4.7 5 1.5

10.2 9.7 11.2 360 200 360 150 30 26 890 34 460 26 440 43

350 450 512 50 252 26 800 77 81 350 320 70 576 84 61 51 42

25,200 16,000 25,200 15,000 1200

2.7 4 4 3.8

4㟇5ሖᓎㄥˈϝ᯳㑻ˈߚᳳᓎ䆒 2㟇3ሖᓎㄥˈϝ᯳㟇ಯ᯳㑻 4㟇5ሖᓎㄥˈϝ᯳㑻ˈߚᳳᓎ䆒 5᯳㑻 ԡѢ㡖ᑚ㸫

5,200 133,500 13,600 69,000 6,240 66,000 10,320

12

Dဳ㧦ᐸ㒮ᑼⒺ⬔ Eဳ㧦9⻑⏻⹢

2.7 4.7

Aൟ˖㄀Ѡԣᅙ

15,000 28,500 45,000 76,800 12,000 37,800 6,240 120,000 18,480 32,400 30,000 48,000 76,800 86,400 20,160 24,400 20,400 16,800 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500

Eဳ㧦9⻑⏻⹢ Bൟ˖䖲ԧ߿๙

5.5

Eဳ㧦9⻑⏻⹢ Bൟ˖䖲ԧ߿๙

2 4.5 5.2 6.2 18

3㟇4᯳㑻 5᯳㑻 Cൟ˖݀ᆧˈ˄ᑇഛ8ሖ˅ Bൟ˖䖲ԧ߿๙

2.2 12 14 5.9 7.5 14.1 18 15.5 5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

Cൟ˖݀ᆧˈ˄ᑇഛ8ሖ˅ Bൟ˖䖲ԧ߿๙ Aൟ˖㄀Ѡԣᅙ 3㟇4᯳㑻 Cൟ˖݀ᆧˈ˄ᑇഛ8ሖ˅ Bൟ˖䖲ԧ߿๙ Cൟ˖݀ᆧˈ˄ᑇഛ8ሖ˅ Bൟ˖䖲ԧ߿๙ Aൟ˖㄀Ѡԣᅙ Aൟ˖㄀Ѡԣᅙ Aൟ˖㄀Ѡԣᅙ

5݀之 22݀之

4 4 ᕙᅮ ᕙᅮ 4921

2250 277.6

ࣙᣀ㒛䫺ು

126

127

SHARE THE VISION:

COLORFUL WORLD, NEW HORIZONS We invite you to share the vision for Colorful Guizhou Town. Together, we can transform the colors

分享愿景：多彩世界、神奇高原

of Guizhou into a model of Sustainable Tourism that will carry us all to surprising new horizons.

刚才，我们邀请您分享了多彩贵州城的美好愿景。我们希望您相信，我们还能把多彩的贵州打造成可持续旅游的样板。

就让我们共同见证她令人惊喜的锦绣前程。

128

129

Review Draft Prepared by:

Urban International New York

All of the images in this book are provided by UINY, unless otherwise licensed.

BRC Imagination Arts

Earth Asia Design Group

Economics Research Associates

Taylor Fierce Orne

130