bird's foot trefoil Sc. craw’s taes, catcluke ‘Named from some fanciful resemblance it has to a cat or a bird’s foot’; fell-bloom; used to make a yellow dye.
coltsfoot Sc. tushalagy, tushy-lucky-gowan The leaves were sometimes smoked instead of Tobacco; hairs from young leaves sometimes used as tinder.
bracken Sc. rannoch Used as a packing material, and for protecting the potato crops from frost; bedding for animals. Produces a yellow dye. Bracken rhizomes were thought to cause ‘the trembles’ in sheep; burned to make potash, and used to make soap.
daisies Sc. cockieloorie Used to treat toothache and eye problems, the roots and leaves were sometimes used to treat rheumatism and gout.
brambles Sc. drumlie-droits Bramble leaves were used to treat bacterial infections, and their roots for asthma and bronchitis. Kenicer writes ‘Withering (1776) notes that 'the berries when ripe are black, and do not eat amiss with wine. The green twigs are of great use in dying woollen, silk and mohair black’. broad leaved dock Sc. docken Used to treat nettle stings, and the roots were made into a paste to treat bee-stings, and mixed with vinegar and lard to treat burns. butterbur Its large leaves were used to wrap butter. common nettle Sc. heg-beg Delicious as a broth! It was used as a tonic, to curdle milk, to make fibre and flax. A cure for rheumatism and muscular pain; ‘thought to cleanse the blood and rejuvenate the body after the deprivations of winter’.
dandelions Sc. deil’s milk plant, witch gowan, doon-head-clock Roots can be used as a coffee substitute, the roots can alleviate stomach disorders; thought also to ease hangovers, and cleanse the blood.
what was Port Hamilton & Port Hopetoun
dock Sc. docken The water dock, found by the sides of rivers, often cut, dried and used as eldin, or fuel, by the lower classes. Witching docken, a name given by old women to tobacco. Broad leaved dock was used to treat nettle stings, and the roots were pounded into a past to treat bee-stings, and mixed with vinegar and lard to treat burns. Its large leaves were used to wrap butter.
hoary mustard (runchies)
elder Sc. bourtree, eller Used to make cordial, to aid indigestion, to keep witches at bay, and to encourage second sight in those prone to it. Its wood can be used to make whistles, and turned into taps for tapping birch or as stems of pipes.
colts-foot (tushy-lucky-gowan) wall barley goosegrass (witherspail)
hart’s tongue red campion (cancer) red valerian
hawthorn rowan (quicken) jackdaws (kays)
comma butterfly
bracken groundsel
tenements built 1899 orange tip butterflies
blackbirds
field horsetail bittersweet
tufted vetch (pitch-pea) cow parsley (shepherd’s needle)
sparrows (sprauchs, spugs)
slender st. john’s wort (aaron’s beard)
butterflies (butteries) comma butterfly
the tortoiseshell butterfly (deil’s butterfly)
whitethroats
chiffchaffs wrens (vrans, kitty-wrens)
greenfinches
knapweed (horse-knot)
yellow flag iris (cheiper)
site of Hailes quarry
white clover (claver) ox-eye daisies (horse-gowan)
bugle
groundsel
Bridge 6a red clover (plyvens, poverty-pink)
crosswort cowslip (cow’s mouth)
foxglove (deidman’s bells)
thyme leaved speedwell
shepherd’s purse (mither’s heart)
meadow-sweet (lady of the meadows, meadow queen)
elder ladies bedstraw (the yellow bedstraw)
stone post views towards Craiglockhart
tormentil (eard-bark)
yellow rattle (gowk’s shillings)
cuckooflower (cock’s caim, meadow pinks, ladies’ smock) yarrow (thoosand-leaved-clover)
watermint common sorrel (soorocks, ranty-tanty)
silverweed (moss-corns, dog-tansy) dunnocks
great tits (ox-e’en)
butterbur
swallows (arondells)
song thrush (mavis)
gipsywort
goldfinches (goldies)
curled dock (docken)
bindweed (deil’s gut)
dandelions (deil’s milk plant)
ground elder
broad leaved dock (docken)
fumintory
Kingsknowe bridge
mugwort (muggart, muggins)
wood avens
daisies (gowans, cockie-loorie) brambles (drumlie-droits)
blackcaps
(gowany, abounding in daisies)
tuberous comfrey
dandelions (witch gowan)
willow warblers
french-butterfly, the common white butterfly
guelder rose (water-elder)
black headed gulls
mile marker
meadow vetchling (teers)
Slateford Road
moorhens
pineapple weed
pignut (arnut)
corn marigold (manelet)
indian balsam ribwort plantain (rippling gerss)
ear lichen
creeping buttercup (yellow gowan) bird’s foot trefoil (catcluke, coo’s-cloos)
water forget-me-not toadflax (mither o’ thousands)
white dead nettle (day nettle)
blue tits common nettle (heg-beg) mute swans
Viewforth Bridge
sow thistle (swine-thistle)
duckweed (duke’s meat)
sycamore mallards
kestrel (willie whip-the-wind)
ragwort (stinking willie) creeping thistle ragweed (bunweed)
ash
magpies (pegpies, pyats)
orange tip butterfly
Lochrin Basin
black mustard (scaldricks)
dandelion (doon-head-clock) hazel
herb robert
mugwort (muggart, muggers)
zig zag clover wall rue
buddleia
dragonflies (deil’s darning needles)
chaffinch (shilfas)
hawthorn Sc. haw-buss Important in our hedgerows, sometimes known as the May Tree, it tells you when to stop wearing your winter clothes - ‘ne’er cast a cloot ‘til May is oot’. hazel Sc. hissel Thought to be the best wood for water divining.
ragwort Sc. Stinking weed, stinking davies Used to make a yellow dye. Previously, witches were believed to ride around on their stems.
ladies bedstraw Sc. Yellow bedstraw The tops were used to make bedding, and to curdle milk. The roots were used to make a red dye.
sorrel Sc. ranty tanty Used to be used to treat scurvy. Its roots were used to make a red dye.
meadowsweet Sc. Queen of the meadows Strewn on the floor to ‘mask the smell of unwashed bodies and livestock...this temporary carpet could then simply be swept out the door and replaced’. Used as a painkiller.
St John’s wort* Sc. Aaron’s beard ‘Formerly believed by the superstitious to be a charm against the dire effects of witch-craft and enchantment’. Slender St John’s Wort can cure second sight and protect against evil spirits. Used as a cough remedy, to ease post-natal depression and as an anti-depressant.
mugwort Sc. bowlochs, muggart Was used as a tea, and as a flavouring in beer. Carrying mugwort was thought to prevent fatigue. Bluchtan, a piece of the hollow stem of a mugwort, used as a pop-gun red clover Sc. poverty-pink, plyvens. Sook, soukies the flowers of the red clover, sucked by children.
peacock butterfly
white clover Sc. curl doddy, claver ‘White clover was an impromptu snack for children – the heads would be plucked and the nectar sucked from them’.
yarrow Sc. thoosan-leaved-clover traditionally used To heal wounds and stop bleeding. Used in some Gaelic-speaking parts of Scotland to divine future lovers. yellow flag iris Sc. cheiper, cheeper So called because children make a shrill noise with its leaves.
witches’ thimbles, the flower of the foxglove * St John’s wort can have dangerous interactions with other medicines. Sources for above Jamieson, J. J., A Dictionary of the Scottish Language. Edinburgh, William Tait, 1846. Greg Kenicer, Scottish Plant Lore, an illustrated flora, Royal Edinburgh Botanic Gardens, 2018 William Milliken and Sam Bridgewater, Flora Celtica, Birlinn, 2013 Warrack, Alexander. A Scots Dialect Dictionary. Edinburgh: W. & R. Chambers, 1911 Text paragraphs: The Ministers of the Respective Parishes…. New Statistical Account, Vol. 1, Edinburgh, William Blackwood and Sons, Edinburgh, 1845
shop adj. Used of certain plants as comfrey, eyebright, lungwort, speedwell and valerian; common, officinal.
Images Map Google Earth Studio Cover top & centre SCRAN, Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland bottom 2 SCRAN and British Geological Survey / NERC 5,31 British Newspaper Archives 10 Capital Collections, Kevin Mclean 14,27 National Library of Scotland 22 the Artist 25 SCRAN, Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland For more information relating to mainly in sinuousities go to Amanda’s website www.passingplace.com Enormous and heartfelt thanks to Dr Greg Kenicer of the Royal Botanic Gardens, Edinburgh.
Sources for overleaf Hugh Baird, Report on the Proposed Edinburgh and Glasgow Union Canal, 1813 Francis H Groome, Ordnance Gazetteer of Scotland, Thomas C Jack, London, 1882 James E. Handley, The Navvy in Scotland, University of Cork Press, 1970 Jean Lindsay, The Canals of Scotland, David & Charles, London, 1968 Alison Massey, The Edinburgh and Glasgow Union Canal, Falkirk Museums, 1983 E.A. Pratt, Scottish Canals and Waterways, Selwyn and Blount, London, 1922 The Ministers of the Respective Parishes…. New Statistical Account, Vol. 1, Edinburgh, William Blackwood and Sons, Edinburgh, 1845 Newspapers: The Caledonia Mercury The Scotsman Design: Typefaces: Printing:
Benjamin Fallon / Romulus Studio Miller & Acumin McAllister Litho Glasgow Ltd.
ISBN 978-0-9929909-6-1
Published as part of Channels, curated by Emmie McLuskey, Associate Artist Programme, Edinburgh Art Festival 2022. www.edinburghartfestival.com Supported by the Scottish Government's Festivals EXPO Fund, and EventScotland.