AU LIT Au Lit Tablet v.02 / 05 junio 2015 / Ref. 13009 / © Ecus Sleep S.L.U.
AU LIT te muestra una amplísima variedad de opciones que harán de tu cama algo muy personal AU LIT shows you a wide variety of options to make your bed something very personal AU LIT illustre la grande variété d’options que nous vous proposons et qui personnaliseront votre literie AU LIT traz para você uma enorme variedade de opções que farão da sua cama algo muito pessoal
CREA TU CAMA CREATE YOUR BED CREEZ VOTRE LITERIE CRIE A SUA CAMA Maximizar el espacio con camas resistentes, ligeras y de fácil transporte Maximise the space with resistant, lightweight and easy-to-transport beds Optimiser l’espace avec nos lits coffres légers, facilement transportables et très solides Maximizar o espaço com camas resistentes, leves e fáceis de transportar
AU LIT
CANAPÉS ABATIBLES PULL UP STORAGE BEDS LITS COFFRES BASES BOX ARTICULADAS
CANAPÉS FIJOS BED BASES SOMMIERS BASES BOX FIXAS
AU LIT
CABEZALES HEADBOARDS TÊTES DE LIT CABECEIRAS
CLEVELAND P. 8
BOXSPRING P. 26
TRENTON P. 40
SATO PLUS P. 10
PALM P. 28
DAYTONA P. 42
DOKKU P. 12
ATLANTIS P. 30
FLAMINGO P. 44
NIXIA P. 14
CORAL P. 16
BIKKAT P. 18
SQUARE P. 20
KUTIMO P. 22
BEDDO P. 24
CLEVELAND P. 46
BASES TAPIZADAS UPHOLSTERED BASES SOMMIERS EXTRA-PLATS BASES ESTOFADAS
SUYDI P. 33
TOPPU P. 35
RADDO P. 37
BELL P. 48
AVALON P. 50
NAPLES P. 52
KERENA P. 54
NIXIA P. 56
AU LIT
6
AU LIT
DECORATE DECORAR DECORAR Y THE HOUSE DÉCORER E DESFRUTAR DISFRUTAR WITH A ET PROFITER DA CASA LA CASA PRACTICAL, DE SON COM ESTILO CON ESTILO DETAILINTERIEUR PRÁTICO, PRÁCTICO, ORIENTED AVEC DES DETALLISTA AND ARTISTIC SOLUTIONS DETALHISTA Y ARTÍSTICO. STYLE. ENJOY CRÉATIVES ET E ARTÍSTICO. DESCANSO A CREATIVE PRATIQUES DESCANSO CRIATIVO CREATIVO REST
CANAPÉS STORAGE BEDS
CLEVELAND
SATO PLUS
DOKKU
NIXIA
CORAL
BIKKAT
SQUARE
KUTIMO
BEDDO
BOXSPRING
PALM
ATLANTIS
LITS COFFRES BASES BOX
AU LIT
8
AU LIT
•• CLEVELAND
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
35
TAPA LID SOMMIER TAMPA Info P. 60 100 KG/m2
30 x 30 mm
Encastrada Embedded Encastré Embutida
Asas de tela Fabric handles Poignée en tissu Alças de tecido
Cosido a 4 platabandas Sewn to 4 edgings 4 plates-bandes Costurado com 4 faixas de reforço lateral
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Piso compacto Compact base Garnissage mousse Piso compacto
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES FIBERTHON
FIBERTHON
25 Esquinas curvas Entera Curved corners One piece Angles arrondis 1 partie Cantos arredondados Inteiro
Esquinas curvas Partida Curved corners Split Angles arrondis 2 parties Cantos arredondados Dividida Jazz Light Grey
9
AU LIT
•• CLEVELAND
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
1
4
2
3
5
COFRE CHEST COFFRE BAÚ
CLEVELAND 150 x 200 cm – 559 L 160 x 200 cm – 598 L 180 x 200 cm – 675 L
100 KG/m
2
1
Esquinas rectas y en forma de arco Straight and arch-shaped corners Angles droits et galbés Cantos retos e em forma de arco
Unión tapa y 5 barras refuerzo cofre partido 5 reinforcement bars Joining of the split 5 renforts lid and chest en acier Détail sommier et 5 barras reforço coffre 2 parties União tampa e baú dividido
2
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Tablero wenge Wenge box Panneaux de particules wenge Tablado wenge
3
Lateral compacto Compact sides Parois rigides + mousse Laterais compactas
4
Protección de plástico en esquinas Plastic protectors on the corners Protection en plastique aux angles Proteção de plástico nos cantos
5
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES
Partido Split 2 parties Dividido
Desplazamiento Easy-to-move Déplacement à roulettes Deslocamento
https://vimeo.com/ecussleep
Sistema unión cabezal Headboard fastening system Fixation tête de lit Sistema união cabeceira
En medidas ancho ≥ 150 el cofre será partido al ancho · With measurements ≥ 150 the chest shall be split down the middle lengthwise · À partir de la largeur ≥ 150, le coffre sera en 2 parties · Em medidas de largura ≥ 150 o baú será dividido na largura
Ejemplos capacidad Examples of capacity Exemples de contenance Exemplos capacidade
10
AU LIT
•• SATO PLUS
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
7
41
TAPA LID SOMMIER TAMPA Info P. 60 100 KG/m2
40 x 30 mm
Sobre cofre Chest piece Détail en appui sur le coffre Sobre baú
Tirador Puller Poignée Puxador
Costura Seam Piqûre Costura
Bordón perimetral Border Passepoil périmétral Borda perimetral
Malla 3D 3D mesh Coutil 3D Malha 3D
Cosido a 4 platabandas Sewn to 4 edgings 4 plates-bandes Costurado com 4 faixas de reforço lateral
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Piso compacto Compact base Garnissage mousse Piso compacto
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
Tapizado Protección de plástico muestrario en esquinas Collection of Plastic protectors upholstery samples on the corners Revêtement Protection en au choix plastique aux angles Estofamentos Proteção de amostras plástico nos cantos
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES SATO
SATO
25
Esquinas rectas Entera Straight corners One piece Angles droits 1 partie Cantos retos Inteiro
Esquinas rectas Partida Straight corners Split Angles droits 2 parties Cantos retos Dividida
Apertura horizontal Horizontal opening Double ouverture « lit facile » Abertura horizontal
Chekko 04
11
AU LIT
•• SATO PLUS
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
1
4
2
3
5
COFRE CHEST COFFRE BAÚ
SATTO PLUS 150 x 200 cm – 699 L 160 x 200 cm – 747 L 180 x 200 cm – 844 L
100 KG/m
2
1
Esquinas rectas Straight corners Angles droits Cantos retos
Pata Leg Pieds Pés
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
2
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Tablero wenge Wenge box Panneaux de particules wenge Tablado wenge
3
Lateral compacto Compact sides Parois rigides + mousse Laterais compactas
4
Protección de plástico en esquinas Plastic protectors on the corners Protection en plastique aux angles Proteção de plástico nos cantos
5
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES
Gemelo Twin Jumeaux Geminado
Partido Split 2 parties Dividido
Desplazamiento Easy-to-move Déplacement à roulettes Deslocamento
https://vimeo.com/ecussleep
Sistema unión cabezal Headboard fastening system Fixation tête de lit Sistema união cabeceira
En medidas ancho ≥ 150 el cofre será partido al ancho · With measurements ≥ 150 the chest shall be split down the middle lengthwise · À partir de la largeur ≥ 150, le coffre sera en 2 parties · Em medidas de largura ≥ 150 o baú será dividido na largura
Ejemplos capacidad Examples of capacity Exemples de contenance Exemplos capacidade
12
AU LIT
•• DOKKU
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
9 38
TAPA LID SOMMIER TAMPA Info P. 60 100 KG/m2
30 x 30 mm
MULTISPRING® Micromuelles Microspring Micro ressorts ensachés Micromolas
Sobre cofre Chest piece Détail en appui sur le coffre Sobre baú
Tirador Puller Poignée Puxador
Costura Seam Piqûre Costura
Bordón perimetral Border Passepoil périmétral Borda perimetral
Malla 3D 3D mesh Coutil 3D Malha 3D
Resistencia Cosido a 5 barras refuerzo del chasis 4 platabandas 5 reinforcement bars Frame resistance Sewn to 5 renforts Résistance 4 edgings en acier de la structure 4 plates-bandes 5 barras reforço Resistência Costurado com da armação 4 faixas de reforço lateral
Piso compacto Compact base Garnissage mousse Piso compacto
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
Tapizado Protección de plástico muestrario en esquinas Collection of Plastic protectors on the corners upholstery samples Revêtement Protection en au choix plastique aux angles Estofamentos Proteção de amostras plástico nos cantos
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES DOKKU
DOKKU
Esquinas rectas Entera Straight corners One piece Angles droits 1 partie Cantos retos Inteiro
Esquinas rectas Partida Straight corners Split Angles droits 2 parties Cantos retos Dividida
20
Skin Anthracite 67
13
AU LIT
•• DOKKU
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
1
4
2
3
5
COFRE CHEST COFFRE BAÚ
DOKKU 150 x 200 cm – 559 L 160 x 200 cm – 598 L 180 x 200 cm – 627 L
100 KG/m
2
1
Esquinas rectas Straight corners Angles droits Cantos retos
Pata Leg Pieds Pés
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
2
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Tablero wenge Wenge box Panneaux de particules wenge Tablado wenge
3
Lateral compacto Compact sides Parois rigides + mousse Laterais compactas
4
Protección de plástico en esquinas Plastic protectors on the corners Protection en plastique aux angles Proteção de plástico nos cantos
5
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES
Gemelo Twin Jumeaux Geminado
Partido Split 2 parties Dividido
Desplazamiento Easy-to-move Déplacement à roulettes Deslocamento
https://vimeo.com/ecussleep
Sistema unión cabezal Headboard fastening system Fixation tête de lit Sistema união cabeceira
En medidas ancho ≥ 150 el cofre será partido al ancho · With measurements ≥ 150 the chest shall be split down the middle lengthwise · À partir de la largeur ≥ 150, le coffre sera en 2 parties · Em medidas de largura ≥ 150 o baú será dividido na largura
Ejemplos capacidad Examples of capacity Exemples de contenance Exemplos capacidade
14
AU LIT
•• NIXIA / NIXIA PLUS
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
5 35 NIXIA 41 NIXIA PLUS
TAPA LID SOMMIER TAMPA Info P. 60 100 KG/m2
30 x 30 mm
Sobre cofre Chest piece Détail en appui sur le coffre Sobre baú
Tirador escamoteable Retractable puller Poignée escamotable Puxador escamoteável
Cosido a 4 platabandas Sewn to 4 edgings 4 plates-bandes Costurado com 4 faixas de reforço lateral
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Piso compacto Compact base Garnissage mousse Piso compacto
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
Tapizado Protección de plástico muestrario en esquinas Collection of Plastic protectors upholstery samples on the corners Revêtement Protection en au choix plastique aux angles Estofamentos Proteção de amostras plástico nos cantos
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES FIBERTHON
FIBERTHON
LATTES
20 NIXIA 25 NIXIA PLUS Esquinas rectas Entera Straight corners One piece Angles droits 1 partie Cantos retos Inteiro
Esquinas rectas Partida Straight corners Split Angles droits 2 parties Cantos retos Dividida
Esquinas rectas Entera Straight corners One piece Angles droits 1 partie Cantos retos Inteiro
NIXIA PLUS Apertura horizontal Horizontal opening Double ouverture « lit facile » Abertura horizontal Goku Beig
15
AU LIT
•• NIXIA / NIXIA PLUS
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
1
4
2
3
5
COFRE CHEST COFFRE BAÚ
NIXIA 150 x 200 cm – 559 L 160 x 200 cm – 598 L 180 x 200 cm – 675 L
100 KG/m
2
1
Esquinas rectas Straight corners Angles droits Cantos retos
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
2
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
4
3
Tablero wenge Wenge box Panneaux de particules wenge Tablado wenge
Lateral compacto Compact sides Parois rigides + mousse Laterais compactas
Protección de plástico en esquinas Plastic protectors on the corners Protection en plastique aux angles Proteção de plástico nos cantos
Desplazamiento Easy-to-move Déplacement à roulettes Deslocamento
Apertura lateral Sideward opening Ouverture latérale Abertura lateral
Sistema unión cabezal Headboard fastening system Fixation tête de lit Sistema união cabeceira
NIXIA PLUS 150 x 200 cm – 699 L 160 x 200 cm – 747 L 180 x 200 cm – 844 L
5
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES
Gran capacidad Large capacity Grande capacité Grande capacidade
Gemelo Twin Jumeaux Geminado
Partido Split 2 parties Dividido
https://vimeo.com/ecussleep
En medidas ancho ≥ 150 el cofre será partido al ancho · With measurements ≥ 150 the chest shall be split down the middle lengthwise · À partir de la largeur ≥ 150, le coffre sera en 2 parties · Em medidas de largura ≥ 150 o baú será dividido na largura
Ejemplos capacidad Examples of capacity Exemples de contenance Exemplos capacidade
16
AU LIT
•• CORAL
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
5 36
3
TAPA LID SOMMIER TAMPA Info P. 60 100 KG/m2
30 x 30 mm
Sobre cofre Chest piece Détail en appui sur le coffre Sobre baú
Cosido a 4 platabandas Sewn to 4 edgings 4 plates-bandes Costurado com 4 faixas de reforço lateral
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Piso compacto Compact base Garnissage mousse Piso compacto
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
Tapizado Protección de plástico muestrario en esquinas Collection of Plastic protectors upholstery samples on the corners Revêtement Protection en au choix plastique aux angles Estofamentos Proteção de amostras plástico nos cantos
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES FIBERTHON
FIBERTHON
LATTES
28,5
Esquinas rectas Entera Straight corners One piece Angles droits 1 partie Cantos retos Inteiro
Esquinas rectas Partida Straight corners Split Angles droits 2 parties Cantos retos Dividida
Esquinas rectas Entera Straight corners One piece Angles droits 1 partie Cantos retos Inteiro
2
Goku Gris
17
AU LIT
•• CORAL
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
3
2
1
2
1
https://vimeo.com/ecussleep
COFRE CHEST COFFRE BAÚ
CORAL 150 x 200 cm – 685 L 160 x 200 cm – 733 L 180 x 200 cm – 828 L
100 KG/m
2
1 1
Zapatero universal Universal shoe rack Rangement chaussures Sapateira universal
2
Cantos romos en frente With rounded edges on the front Angle droit à chevauchement Quinas frontais sem pontas
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES
Gemelo Twin Jumeaux Geminado
Sistema unión cabezal Headboard fastening system Fixation tête de lit Sistema união cabeceira
3
Tirador Puller Poignée évidée Puxador
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Tablero 14 mm blanco White 14 mm box Panneaux de particules 14 mm Tablado 14 mm branco
Se sirve en un kit Supplied in a kit Livré en kit Entregue em um kit
ACABADO FINISHES FINITION ACABAMENTO
Lacado blanco White lacquer Laqué blanc Laqueado branco
Ejemplos capacidad Examples of capacity Exemples de contenance Exemplos capacidade
18
AU LIT
•• BIKKAT / BIKKAT PLUS
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
5 35 BIKKAT 40 BIKKAT PLUS
2,2
TAPA LID SOMMIER TAMPA Info P. 60 100 KG/m2
30 x 30 mm
Sobre cofre Chest piece Détail en appui sur le coffre Sobre baú
Tirador escamoteable Retractable puller Poignée escamotable Puxador escamoteável
Cosido a 3 platabandas Sewn to 3 edgings 3 plates-bandes Costurado com 3 faixas de reforço lateral
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Piso compacto Compact base Garnissage mousse Piso compacto
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES FIBERTHON
FIBERTHON
24 BIKKAT 29 BIKKAT PLUS Esquinas curvas Entera Curved corners One piece Angles arrondis 1 partie Cantos arredondados Inteiro
Esquinas curvas Partida Curved corners Split Angles arrondis 2 parties Cantos arredondados Dividida
BIKKAT PLUS Apertura horizontal Horizontal opening Double ouverture « lit facile » Abertura horizontal
1
Goku Chocolate
19
AU LIT
•• BIKKAT / BIKKAT PLUS
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
https://vimeo.com/ecussleep 1
COFRE CHEST COFFRE BAÚ
2
ACABADOS FINISHES FINITIONS ACABAMENTOS 2 KG/m2 100
1
Esquinas madera haya Beechwood corners Masse d’angle arrondie en hêtre Cantos madeira haya
1
Esquinas curvas Curved corners Angles arrondis Cantos arredondados
Tablero 14 mm wenge Wenge 14 mm box Panneaux de particules 14 mm Tablado 14 mm wenge
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES
Gran capacidad Large capacity Grande capacité Grande capacidade
Gemelo Twin Jumeaux Geminado
BIKKAT PLUS 150 x 200 cm – 699 L 160 x 200 cm – 747 L 180 x 200 cm – 844 L
2
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Desplazamiento Easy-to-move Déplacement à roulettes Deslocamento
Sistema unión cabezal Headboard fastening system Fixation tête de lit Sistema união cabeceira
BIKKAT 150 x 200 cm – 559 L 160 x 200 cm – 598 L 180 x 200 cm – 675 L
Se sirve en un kit Supplied in a kit Livré en kit Entregue em um kit
51S Caledonian Oak
57S Britannia Oak
Ejemplos capacidad Examples of capacity Exemples de contenance Exemplos capacidade
20
AU LIT
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
•• SQUARE / SQUARE PLUS
1,5 25 SQUARE 31 SQUARE PLUS
TAPA LID SOMMIER TAMPA Info P. 60
30 x 30 mm
Sobre cofre Chest piece Détail en appui sur le coffre Sobre baú
Tirador oculto tapizado Hidden upholstered handle Poignée galbée dans la masse Puxador oculto estofado
Esquina tapa y cofre Corner lid and chest Angle sommier et coffre Canto tampa e baú
Madera MDF 10 mm MDF Wood 10 mm Medium MDF 10 mm Madeira MDF 10 mm
Cosido a 4 platabandas Sewn to 4 edgings 4 plates-bandes Costurado com 4 faixas de reforço lateral
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES SQUARE
20 SQUARE 25 SQUARE PLUS Esquinas rectas Entera Straight corners One piece Angles droits 1 partie Cantos retos Inteiro
Goku Gris
21
AU LIT
•• SQUARE / SQUARE PLUS
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
1
4
2
3
5
COFRE CHEST COFFRE BAÚ
SQUARE 150 x 200 cm – 559 L 160 x 200 cm – 598 L 180 x 200 cm – 675 L
100 KG/m
2
1
Esquinas rectas Straight corners Angles droits Cantos retos
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
2
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
3
Tablero wenge Wenge box Panneaux de particules wenge Tablado wenge
Lateral compacto Compact sides Parois rigides + mousse Laterais compactas
Desplazamiento Easy-to-move Déplacement à roulettes Deslocamento
Sistema unión cabezal Headboard fastening system Fixation tête de lit Sistema união cabeceira
4
Protección de plástico en esquinas Plastic protectors on the corners Protection en plastique aux angles Proteção de plástico nos cantos
SQUARE PLUS 150 x 200 cm – 699 L 160 x 200 cm – 747 L 180 x 200 cm – 844 L
5
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES
Gran capacidad Large capacity Grande capacité Grande capacidade
Gemelo Twin Jumeaux Geminado
Partido Split 2 parties Dividido
https://vimeo.com/ecussleep
En medidas ancho ≥ 150 el cofre será partido al ancho · With measurements ≥ 150 the chest shall be split down the middle lengthwise · À partir de la largeur ≥ 150, le coffre sera en 2 parties · Em medidas de largura ≥ 150 o baú será dividido na largura
Ejemplos capacidad Examples of capacity Exemples de contenance Exemplos capacidade
22
AU LIT
•• KUTIMO / KUTIMO PLUS
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
5 35 KUTIMO 41 KUTIMO PLUS
TAPA LID SOMMIER TAMPA Info P. 60 100 KG/m2
30 x 30 mm
Sobre cofre Chest piece Détail en appui sur le coffre Sobre baú
Tirador escamoteable Retractable puller Poignée escamotable Puxador escamoteável
Cosido a 3 platabandas Sewn to 3 edgings 3 plates-bandes Costurado com 3 faixas de reforço lateral
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Piso compacto Compact base Garnissage mousse Piso compacto
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES FIBERTHON
FIBERTHON
Esquinas curvas Entera Curved corners One piece Angles arrondis 1 partie Cantos arredondados Inteiro
Esquinas curvas Partida Curved corners Split Angles arrondis 2 parties Cantos arredondados Dividida
20 KUTIMO 25 KUTIMO PLUS KUTIMO PLUS Apertura horizontal Horizontal opening Double ouverture « lit facile » Abertura horizontal Tahiti Nube
23
AU LIT
•• KUTIMO / KUTIMO PLUS
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
1
2
3
COFRE CHEST COFFRE BAÚ
KUTIMO 150 x 200 cm – 559 L 160 x 200 cm – 598 L 180 x 200 cm – 675 L
100 KG/m
2
1
Esquinas curvas Curved corners Angles arrondis Cantos arredondados
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
2
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
KUTIMO PLUS 150 x 200 cm – 699 L 160 x 200 cm – 747 L 180 x 200 cm – 844 L
3
Tablero wenge Wenge box Panneaux de particules wenge Tablado wenge
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
Desplazamiento Easy-to-move Déplacement à roulettes Deslocamento
Apertura lateral Sideward opening Ouverture latérale Abertura lateral
Sistema unión cabezal Headboard fastening system Fixation tête de lit Sistema união cabeceira
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES
Gran capacidad Large capacity Grande capacité Grande capacidade
Gemelo Twin Jumeaux Geminado
Partido Split 2 parties Dividido
https://vimeo.com/ecussleep
En medidas ancho ≥ 150 el cofre será partido al ancho · With measurements ≥ 150 the chest shall be split down the middle lengthwise · À partir de la largeur ≥ 150, le coffre sera en 2 parties · Em medidas de largura ≥ 150 o baú será dividido na largura
Ejemplos capacidad Examples of capacity Exemples de contenance Exemplos capacidade
24
AU LIT
•• BEDDO
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
5 31
2,2
TAPA LID SOMMIER TAMPA Info P. 60 100 KG/m2
Goku Acero Sobre cofre Chest piece Détail en appui sur le coffre Sobre baú
Tirador escamoteable Retractable puller Poignée escamotable Puxador escamoteável
Tapizado tapa Lid upholstering Revêtement unique Estofamento tampa
30 x 30 mm
Cosido a 4 platabandas Sewn to 4 edgings 4 plates-bandes Costurado com 4 faixas de reforço lateral
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Piso compacto Compact base Garnissage mousse Piso compacto
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
Tapizado Protección de plástico muestrario en esquinas Collection of Plastic protectors upholstery samples on the corners Revêtement Protection en au choix plastique aux angles Estofamentos Proteção de amostras plástico nos cantos
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES FIBERTHON
FIBERTHON
24 Esquinas rectas Entera Straight corners One piece Angles droits 1 partie Cantos retos Inteiro
Esquinas rectas Partida Straight corners Split Angles droits 2 parties Cantos retos Dividida
1
Goku Acero
25
AU LIT
•• BEDDO
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
1
COFRE CHEST COFFRE BAÚ
https://vimeo.com/ecussleep
2
ACABADOS FINISHES FINITIONS ACABAMENTOS
BEDDO 150 x 200 cm – 559 L 160 x 200 cm – 598 L 180 x 200 cm – 675 L
100 KG/m
2
1
Esquinas madera haya Beechwood corners Masse d’angle arrondie en hêtre Cantos madeira haya
1
Cantos romos en frente With rounded edges on the front Angle droit à chevauchement Quinas frontais sem pontas
2
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES
Gemelo Twin Jumeaux Geminado
Apertura lateral Sideward opening Ouverture latérale Abertura lateral
Ejemplos capacidad Examples of capacity Exemples de contenance Exemplos capacidade
Sistema unión cabezal Headboard fastening system Fixation tête de lit Sistema união cabeceira
Tablero 14 mm blanco White 14 mm box Panneaux de particules 14 mm Tablado 14 mm branco
Se sirve en un kit Supplied in a kit Livré en kit Entregue em um kit
Blanco White Blanc Branco
Nogal Walnut Noyer Nogal
Wenge
26
AU LIT
•• BOXSPRING / BOXSPRING PLUS
CANAPÉS FIJOS · SOMMIERS · BED BASES · BASES BOX FIXAS
17 BOXSPRING 23 BOXSPRING PLUS
Jazz Rust
SUGERENCIA DE TAPIZADOS UPHOLSTERING IDEAS SUGGESTIONS DE REVÊTEMENTS SUGESTÃO DE ESTOFAMENTO
Jazz Cappuccino
Jazz Ivory
Jazz Purple
27
AU LIT
•• BOXSPRING / BOXSPRING PLUS
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
1
3
5
6
2
4
BOXSPRING 100 KG/m2
1
Encapsulado muelle Bonnell Bonnell pocket spring Encapsulage de l’âme Bonnell Encapsulamento molas Bonnell
2
Malla 3D 3D mesh Coutil 3D Malha 3D
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES
Gemelo Twin Jumeaux Geminado
Sistema unión cabezal Headboard fastening system Fixation tête de lit Sistema união cabeceira
3
Costura Seam Piqûre Costura
Cosido a 4 platabandas Sewn to 4 edgings 4 plates-bandes Costurado com 4 faixas de reforço lateral
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
4
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Piso compacto Compact base Garnissage mousse Piso compacto
30 x 30 mm
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
5
Protección de plástico en esquinas Plastic protectors on the corners Protection en plastique aux angles Proteção de plástico nos cantos
6
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
Info P. 61-62 Patas Legs Pieds Pés
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
28
AU LIT
•• PALM
CANAPÉS FIJOS · SOMMIERS · BED BASES · BASES BOX FIXAS
17
Jazz Light Grey
SUGERENCIA DE TAPIZADOS UPHOLSTERING IDEAS SUGGESTIONS DE REVÊTEMENTS SUGESTÃO DE ESTOFAMENTO
Mine Graphite
Panny 45
Goku Beig
29
AU LIT
•• PALM
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
3
1
PALM
1
Chasis madera de pino Pinewood frame Structure bois massif Armação madeira de pinus
2
Lamas de haya Beechwood slats Lattes en hêtre multiplis Lâminas de haya
2
Lamas flexibles Flexible slats Lattes actives Lâminas flexíveis
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES
Gemelo Twin Jumeaux Geminado
Sistema unión cabezal Headboard fastening system Fixation tête de lit Sistema união cabeceira
3
Malla 3D 3D mesh Coutil 3D Malha 3D
4
Costura Seam Piqûre Costura
Cosido a 4 platabandas Sewn to 4 edgings 4 plates-bandes Costurado com 4 faixas de reforço lateral
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
Info P. 61-62 Patas Legs Pieds Pés
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
2
4
30
AU LIT
•• ATLANTIS
CANAPÉS FIJOS · SOMMIERS · BED BASES · BASES BOX FIXAS
17
Jazz Dark Brown
SUGERENCIA DE TAPIZADOS UPHOLSTERING IDEAS SUGGESTIONS DE REVÊTEMENTS SUGESTÃO DE ESTOFAMENTO
Jazz Indigo
Jazz Cappuccino
Jazz Light Grey
31
AU LIT
•• ATLANTIS
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
1
2
4
3
5
ATLANTIS 100 KG/m2
1
Malla 3D 3D mesh Coutil 3D Malha 3D
2
Costura Seam Piqûre Costura
Cosido a 4 platabandas Sewn to 4 edgings 4 plates-bandes Costurado com 4 faixas de reforço lateral
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES
Gemelo Twin Jumeaux Geminado
Sistema unión cabezal Headboard fastening system Fixation tête de lit Sistema união cabeceira
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
3
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Piso compacto Compact base Garnissage mousse Piso compacto
30 x 30 mm
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
4
Protección de plástico en esquinas Plastic protectors on the corners Protection en plastique aux angles Proteção de plástico nos cantos
5
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
Info P. 61-62 Patas Legs Pieds Pés
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
BASES TAPIZADAS UPHOLSTERED BASES SOMMIERS EXTRA-PLATS
SUYDI
BASES ESTOFADAS TOPPU
RADDO
AU LIT
33
AU LIT
•• SUYDI
BASES TAPIZADAS · SOMMIERS EXTRA-PLATS · UPHOLSTERED BASES · BASES ESTOFADAS
6
Skin Light Grey
SUGERENCIA DE TAPIZADOS UPHOLSTERING IDEAS SUGGESTIONS DE REVÊTEMENTS SUGESTÃO DE ESTOFAMENTO
Jazz Purple
Goku Beig
34
AU LIT
•• SUYDI
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
1
2
SUYDI 100 KG/m2
1
Esquinas curvas Curved corners Angles arrondis Cantos arredondadas
Cosido a 3 platabandas Sewn to 3 edgings 3 plates-bandes Costurado com 3 faixas de reforço lateral
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES
Gemela Twin Jumeaux Geminada
Partida Split 2 parties Dividid
2
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Piso compacto Compact base Garnissage mousse Piso compacto
30 x 30 mm
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
3
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
Costura Seam Piqûre Costura
Info P. 61-62 Patas Legs Pieds Pés
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
3
35
AU LIT
•• TOPPU
BASES TAPIZADAS · SOMMIERS EXTRA-PLATS · UPHOLSTERED BASES · BASES ESTOFADAS
9
Skin Anthracite 67
SUGERENCIA DE TAPIZADOS UPHOLSTERING IDEAS SUGGESTIONS DE REVÊTEMENTS SUGESTÃO DE ESTOFAMENTO
Goku Beig
Panny 175
36
AU LIT
•• TOPPU
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
1
2
4
3
5
TOPPU 100 KG/m2
1
MULTISPRING® Micromuelles Microspring Micro ressorts ensachés Micromolas
2
Esquinas rectas Straight corners Angles droits Cantos retos
Cosido a 4 platabandas Sewn to 4 edgings 4 plates-bandes Costurado com 4 faixas de reforço lateral
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES
Gemela Twin Jumeaux Geminada
Partida Split 2 parties Dividid
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
3
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Piso compacto Compact base Garnissage mousse Piso compacto
30 x 30 mm
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
4
Protección de plástico en esquinas Plastic protectors on the corners Protection en plastique aux angles Proteção de plástico nos cantos
5
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
Costura Seam Piqûre Costura
Info P. 61-62 Patas Legs Pieds Pés
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
37
AU LIT
•• RADDO
BASES TAPIZADAS · SOMMIERS EXTRA-PLATS · UPHOLSTERED BASES · BASES ESTOFADAS
9
Skin Brandy 127
SUGERENCIA DE TAPIZADOS UPHOLSTERING IDEAS SUGGESTIONS DE REVÊTEMENTS SUGESTÃO DE ESTOFAMENTO
Thaiti Nube
Jazz Rust
38
AU LIT
•• RADDO
CANAPÉS ABATIBLES · LITS COFFRES · PULL UP STORAGE BEDS · BASES BOX ARTICULADAS
1
2
4
3
5
RADDO 100 KG/m2
1
Espuma D-28 28kg/m3 supersuave Super soft D-28 foam 28 Kg/m3 Mousse 28kg/m3 Espuma D-28 28kg/m3 supersuave
2
Esquinas rectas Straight corners Angles droits Cantos retos
Cosido a 4 platabandas Sewn to 4 edgings 4 plates-bandes Costurado com 4 faixas de reforço lateral
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES
Gemela Twin Jumeaux Geminada
Partida Split 2 parties Dividid
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
3
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Piso compacto Compact base Garnissage mousse Piso compacto
30 x 30 mm
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
4
Protección de plástico en esquinas Plastic protectors on the corners Protection en plastique aux angles Proteção de plástico nos cantos
5
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
Costura Seam Piqûre Costura
Info P. 61-62 Patas Legs Pieds Pés
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
CABEZALES HEADBOARDS TRENTON
DAYTONA
FLAMINGO
TÊTES DE LIT CABECEIRAS
AU LIT
CLEVELAND
BELL
AVALON
NAPLES
KERENA
NIXIA
40
AU LIT
•• TRENTON
CABEZALES · TÊTES DE LIT · HEADBOARDS · CABECEIRAS
Goku Gris
SUGERENCIA DE TAPIZADOS UPHOLSTERING IDEAS SUGGESTIONS DE REVÊTEMENTS SUGESTÃO DE ESTOFAMENTO
Mine Graphite
Jazz Indigo
41
AU LIT
•• TRENTON
CABEZALES · TÊTES DE LIT · HEADBOARDS · CABECEIRAS
TRENTON
130
1
Chasis aligerado Lightweight frame Structure allégée Armação leve
Espuma D-25 + fibra poliéster D-25 foam + polyester fibre Mousse 25kg/m3 + fibre polyester Espuma D-25 + fibra poliéster
Sistema unión canapé Storage bed joining system Fixation de la tête de lit Sistema união base box
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
9
1
1
42
AU LIT
•• DAYTONA
CABEZALES · TÊTES DE LIT · HEADBOARDS · CABECEIRAS
Jazz Cappuccino
SUGERENCIA DE TAPIZADOS UPHOLSTERING IDEAS SUGGESTIONS DE REVÊTEMENTS SUGESTÃO DE ESTOFAMENTO
Gacela 14
Jazz Light Grey
43
AU LIT
•• DAYTONA
CABEZALES · TÊTES DE LIT · HEADBOARDS · CABECEIRAS
DAYTONA
130
1
Chasis aligerado Lightweight frame Structure allégée Armação leve
Espuma D-25 + fibra poliéster D-25 foam + polyester fibre Mousse 25kg/m3 + fibre polyester Espuma D-25 + fibra poliéster
Relleno de fibra Fibre filling Garnissage fibre Enchimento de fibra
Sistema unión canapé Storage bed joining system Fixation de la tête de lit Sistema união base box
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
12
1
1
44
AU LIT
•• FLAMINGO
CABEZALES · TÊTES DE LIT · HEADBOARDS · CABECEIRAS
Tahiti Iceberg
SUGERENCIA DE TAPIZADOS UPHOLSTERING IDEAS SUGGESTIONS DE REVÊTEMENTS SUGESTÃO DE ESTOFAMENTO
Jazz Ivory
Tahiti Comba
45
AU LIT
•• FLAMINGO
CABEZALES · TÊTES DE LIT · HEADBOARDS · CABECEIRAS
FLAMINGO
130
1
Chasis aligerado Lightweight frame Structure allégée Armação leve
Espuma D-25 + fibra poliéster D-25 foam + polyester fibre Mousse 25kg/m3 + fibre polyester Espuma D-25 + fibra poliéster
Sistema unión canapé Storage bed joining system Fixation de la tête de lit Sistema união base box
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
14
1
1
46
AU LIT
•• CLEVELAND
CABEZALES · TÊTES DE LIT · HEADBOARDS · CABECEIRAS
Jazz Light Grey
SUGERENCIA DE TAPIZADOS UPHOLSTERING IDEAS SUGGESTIONS DE REVÊTEMENTS SUGESTÃO DE ESTOFAMENTO
Jazz Rust
Mine Graphite
47
AU LIT
•• CLEVELAND
CABEZALES · TÊTES DE LIT · HEADBOARDS · CABECEIRAS
CLEVELAND
130
1
Chasis aligerado Lightweight frame Structure allégée Armação leve
Espuma D-25 + fibra poliéster D-25 foam + polyester fibre Mousse 25kg/m3 + fibre polyester Espuma D-25 + fibra poliéster
Sistema unión canapé Storage bed joining system Fixation de la tête de lit Sistema união base box
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
7
1
1
48
AU LIT
•• BELL
CABEZALES · TÊTES DE LIT · HEADBOARDS · CABECEIRAS
Goku Gris
SUGERENCIA DE TAPIZADOS UPHOLSTERING IDEAS SUGGESTIONS DE REVÊTEMENTS SUGESTÃO DE ESTOFAMENTO
Skin Light Grey 60
Chekko 04
49
AU LIT
•• BELL
CABEZALES · TÊTES DE LIT · HEADBOARDS · CABECEIRAS
BELL
130
1
Chasis aligerado Lightweight frame Structure allégée Armação leve
Espuma D-25 + fibra poliéster D-25 foam + polyester fibre Mousse 25kg/m3 + fibre polyester Espuma D-25 + fibra poliéster
Sistema unión canapé Storage bed joining system Fixation de la tête de lit Sistema união base box
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
7
1
1
50
AU LIT
•• AVALON
CABEZALES · TÊTES DE LIT · HEADBOARDS · CABECEIRAS
Chekko 00
SUGERENCIA DE TAPIZADOS UPHOLSTERING IDEAS SUGGESTIONS DE REVÊTEMENTS SUGESTÃO DE ESTOFAMENTO
Goku Beig
Tahiti Nube
51
AU LIT
•• AVALON
CABEZALES · TÊTES DE LIT · HEADBOARDS · CABECEIRAS
AVALON
130
1
Chasis aligerado Lightweight frame Structure allégée Armação leve
Espuma D-25 + fibra poliéster D-25 foam + polyester fibre Mousse 25kg/m3 + fibre polyester Espuma D-25 + fibra poliéster
Sistema unión canapé Storage bed joining system Fixation de la tête de lit Sistema união base box
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
7
1
1
52
AU LIT
•• NAPLES
CABEZALES · TÊTES DE LIT · HEADBOARDS · CABECEIRAS
Chekko 00
SUGERENCIA DE TAPIZADOS UPHOLSTERING IDEAS SUGGESTIONS DE REVÊTEMENTS SUGESTÃO DE ESTOFAMENTO
Jazz Purple
Chekko 06
53
AU LIT
•• NAPLES
CABEZALES · TÊTES DE LIT · HEADBOARDS · CABECEIRAS
NAPLES
130
1
Chasis aligerado Lightweight frame Structure allégée Armação leve
Espuma D-25 + fibra poliéster D-25 foam + polyester fibre Mousse 25kg/m3 + fibre polyester Espuma D-25 + fibra poliéster
Sistema unión canapé Storage bed joining system Fixation de la tête de lit Sistema união base box
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
7
1
1
54
AU LIT
•• KERENA
CABEZALES · TÊTES DE LIT · HEADBOARDS · CABECEIRAS
Goku Beig Jazz Cappuccino
SUGERENCIA DE TAPIZADOS UPHOLSTERING IDEAS SUGGESTIONS DE REVÊTEMENTS SUGESTÃO DE ESTOFAMENTO
Panny 175 Goku Gris
Jazz Light Grey
55
AU LIT
•• KERENA
CABEZALES · TÊTES DE LIT · HEADBOARDS · CABECEIRAS
KERENA
130
1
Chasis reforzado Reinforced frame Structure renforcée Armação reforçada
Espuma D-25 + fibra poliéster D-25 foam + polyester fibre Mousse 25kg/m3 + fibre polyester Espuma D-25 + fibra poliéster
Sistema unión canapé Storage bed joining system Fixation de la tête de lit Sistema união base box
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
8
1
1
56
AU LIT
•• NIXIA / NIXIA SLIM
CABEZALES · TÊTES DE LIT · HEADBOARDS · CABECEIRAS
Skin Light Grey
SUGERENCIA DE TAPIZADOS UPHOLSTERING IDEAS SUGGESTIONS DE REVÊTEMENTS SUGESTÃO DE ESTOFAMENTO
Tahiti Iceberg
Chekko 04
57
AU LIT
CABEZALES · TÊTES DE LIT · HEADBOARDS · CABECEIRAS
•• NIXIA / NIXIA SLIM
NIXIA / NIXIA SLIM
130
1
Chasis aligerado Lightweight frame Structure allégée Armação leve
Espuma D-25 + fibra poliéster D-25 foam + polyester fibre Mousse 25kg/m3 + fibre polyester Espuma D-25 + fibra poliéster
Sistema unión canapé Storage bed joining system Fixation de la tête de lit Sistema união base box
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
12 NIXIA 8 NIXIA SLIM
1
1
AU LIT
+ INFO
TAPAS DE CANAPÉ STORAGE BED LIDS SOMMIERS DES LITS COFFRES TAMPAS DA BASE BOX
PATAS LEGS PIEDS PÉS
GEMELO TWIN JUMEAUX GEMINADO
TAPA PARTIDA SPLIT LID SOMMIER 2 PARTIES TAMPA DIVIDIDA
COFRE PARTIDO SPLIT CHEST COFFRE 2 PARTIES BAÚ DIVIDIDO
SISTEMA UNIÓN CABEZAL HEADBOARD JOINING SYSTEM FIXATION TÊTE DE LIT SISTEMA UNIÃO CABECEIRA
DESPLAZAMIENTO EASY-TO-MOVE DEPLACEMENT A ROULETTES DESLOCAMENTO
APERTURA HORIZONTAL HORIZONTAL OPENING DOUBLE OUVERTURE « LIT FACILE » ABERTURA HORIZONTAL
TEJIDOS FABRICS REVÊTEMENTS TECIDOS
ACABADOS FINISHES FINITIONS ACABAMENTOS
GLOSARIO GLOSSARY LEXIQUE GLOSSÁRIO
AU LIT
CERTIFICACIONES ECUS ECUS CERTIFICATIONS CERTIFICATIONS ECUS CERTIFICADOS ECUS
60
TAPAS DE CANAPÉ STORAGE BED LIDS SOMMIERS DES LITS COFFRES TAMPAS DA BASE BOX
AU LIT
TAPA SATTO SATTO LID SOMMIER SATTO TAMPA SATTO
SATTO
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES
100 KG/m2
40 x 30 mm
Esquinas rectas Straight corners Angles droits Cantos retos
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Piso compacto Compact base Garnissage mousse Piso compacto
Protección de plástico en esquinas Plastic protectors on the corners Protection en plastique aux angles Proteção de plástico nos cantos
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
Malla 3D 3D mesh Coutil 3D Malha 3D
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
Cosido a 4 platabandas Sewn to 4 edgings 4 plates-bandes Costurado com 4 faixas de reforço lateral
Tirador Puller Poignée Puxador
Costura Seam Piqûre Costura
Bordón perimetral Border Passepoil périmétral Borda perimetral
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
TAPA DOKKU DOKKU LID SOMMIER DOKKU TAMPA DOKKU
Tapa entera One piece Sommier 1 partie Inteira
Tapa gemela Twin lid Sommiers jumeaux Tampa geminada
Tapa partida Split lid Sommier 2 parties Tampa dividida
DOKKU
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES
100 KG/m2
30 x 30 mm
MULTISPRING® Esquinas rectas Micromuelles Straight corners Angles droits Microspring Cantos retos Micro ressorts ensachés Micromolas
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Piso compacto Compact base Garnissage mousse Piso compacto
Protección de plástico en esquinas Plastic protectors on the corners Protection en plastique aux angles Proteção de plástico nos cantos
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
Malla 3D 3D mesh Coutil 3D Malha 3D
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
Cosido a 4 platabandas Sewn to 4 edgings 4 plates-bandes Costurado com 4 faixas de reforço lateral
Tirador Puller Poignée Puxador
Costura Seam Piqûre Costura
Bordón perimetral Border Passepoil périmétral Borda perimetral
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
TAPA SQUARE SQUARE LID SOMMIER SQUARE TAMPA SQUARE
Tapa entera One piece Sommier 1 partie Inteira
Tapa gemela Twin lid Sommiers jumeaux Tampa geminada
Tapa partida Split lid Sommier 2 parties Tampa dividida
SQUARE
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES
100 KG/m2
30 x 30 mm
Esquinas rectas Straight corners Angles droits Cantos retos
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Madera MDF 10 mm MDF Wood 10 mm Medium MDF 10 mm Madeira MDF 10 mm
Tejido anti-deslizante Anti-slip fabric Coutil antidérapant Tecido antiderrapante
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
Cosido a 4 platabandas Sewn to 4 edgings 4 plates-bandes Costurado com 4 faixas de reforço lateral
Tirador oculto tapizado Hidden upholstered handle Poignée galbée dans la masse Puxador oculto estofado
Esquina Tapizado tapa y cofre muestrario Corner lid Collection of and chest upholstery samples Angle sommier Revêtement et coffre au choix Canto tampa Estofamentos e baú amostras
TAPA LATTES LATTES LID SOMMIER LATTES TAMPA LATTES 100 KG/m
Tapa entera One piece Sommier 1 partie Inteira
Tapa gemela Twin lid Sommiers jumeaux Tampa geminada
LATTES
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES
2
40 x 30 mm
Esquinas rectas Straight corners Angles droits Cantos retos
Somier tapizado Upholstered mattress base Sommier à lattes tapissé Sommier estofado
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Piso compacto Compact base Garnissage mousse Piso compacto
Protección de plástico en esquinas Plastic protectors on the corners Protection en plastique aux angles Proteção de plástico nos cantos
Malla 3D 3D mesh Coutil 3D Malha 3D
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
Cosido a 4 platabandas Sewn to 4 edgings 4 plates-bandes Costurado com 4 faixas de reforço lateral
Lamas de haya Beechwood slats Lattes en hêtre multiplis Lâminas de haya
Lamas flexibles Tapizado Flexible slats muestrario Lattes actives Collection of Lâminas upholstery samples flexíveis Revêtement au choix Estofamentos amostras
TAPA FIBERTHON FIBERTHON LID SOMMIER FIBERTHON TAMPA FIBERTHON
Tapa entera One piece Sommier 1 partie Inteira
Tapa gemela Twin lid Sommiers jumeaux Tampa geminada
FIBERTHON
OPCIONES OPTIONS OPTIONS OPÇÕES
100 KG/m2
Goku Acero
30 x 30 mm
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Piso compacto Compact base Garnissage mousse Piso compacto
Protección de Tejido plástico anti-deslizante en esquinas Anti-slip fabric Plastic protectors Coutil on the corners antidérapant Protection Tecido en plastique antiderrapante aux angles Proteção de plástico nos cantos
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
Tirador escamoteable Retractable puller Poignée escamotable Puxador escamoteável
BEDDO Tapizado Tapizado tapa muestrario Lid upholstering Collection of Revêtement upholstery samples unique Revêtement Estofamento au choix tampa Estofamentos amostras
Esquinas rectas Cosido a 4 platabandas Straight corners Sewn to 4 borders Angles droits 4 plates-bandes Cantos retos Costurado com 4 faixas de reforço lateral
Esquinas curvas Cosido a 3 platabandas Curved corners Sewn to 3 borders Angles arrondis 3 plates-bandes Cantos arredondados Costurado com 3 faixas de reforço lateral
Tapa entera One piece Sommier 1 partie Inteira
Tapa gemela Twin lid Sommiers jumeaux Tampa geminada
Tapa partida Split lid Sommier 2 parties Tampa dividida
61
•• PATAS LEGS PIEDS PÉS
AU LIT
# 40
# 40
# 43
# 43
# 42
# 42
# 44
# 44
# 45
H 10 cm
H 20 cm
H 10 cm
H 20 cm
H 10 cm
H 10 cm
H 10 cm
H 10 cm
H 4,4 cm
Ø 6 cm
Ø 6 cm
Ø 8 cm
Ø 8 cm
⎕ 6 cm
⎕ 6 cm
⎕ 8 cm
⎕ 8 cm
⎕ 15 cm
ACABADOS FINISHES FINITIONS ACABAMENTOS
Lacado natural Natural lacquer Naturel Laqueado natural
Lacado wenge Wenge lacquer Teinté wenge Laqueado wenge
62
•• PATAS LEGS PIEDS PÉS
AU LIT
#6
#6
# 46
#8
# 41
H 10 cm
H 20 cm
H 12 cm
H 26 cm
H 10 cm
# 41 H 20 cm
⎕ 5 cm
⎕ 5 cm
Ø 4 cm
Ø 5 cm
Ø 6 cm
Ø 6 cm
# 50
# 51
H 5 cm
H 11 cm
Ø 5,5 cm
Ø 5,5 cm
63
GEMELO TWIN JUMEAUX GEMINADO
AU LIT
Piezas para montaje Assembly parts Pièces pour le montage Peças para montagem
https://vimeo.com/ecussleep
Cofre gemelo Twin chest Coffres jumeaux Baú geminado
Base tapizada gemela Twin upholstered base Sommiers extra-plats jumeaux Base estofada geminada
Tapa gemela Twin lid Sommiers jumeaux Tampa geminada
64
TAPA PARTIDA SPLIT LID SOMMIER 2 PARTIES TAMPA
AU LIT
100 KG/m2
Base tapizada partida Split upholstered base Sommier extra-plat 2 parties Base estofada dividida
Tapa partida Split lid Sommier 2 parties Tampa dividida
Esquinas rectas Partida Straight corners Split Angles droits 2 parties Cantos retos Dividida
Esquinas curvas Partida Curved edges Split Angles arrondis 2 parties Cantos arredondados Dividida
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
65
AU LIT
Cofre partido Split chest Coffre 2 parties Baú dividido
COFRE PARTIDO SPLIT CHEST COFFRE 2 PARTIES BAÚ DIVIDIDO
Piezas para montaje Assembly parts Pièces pour le montage Peças para montagem
66
AU LIT
Sistema unión cabezal Headboard fastening system Fixation tête de lit Sistema união cabeceira
SISTEMA UNIÓN CABEZAL HEADBOARD JOINING SYSTEM FIXATION TÊTE DE LIT SISTEMA UNIÃO CABECEIRA
67
AU LIT
DESPLAZAMIENTO EASY-TO-MOVE DEPLACEMENT A ROULETTES DESLOCAMENTO
Canapé tapicería Storage bed upholstering Revêtement au choix Base Box estofamento
Desplazamiento Easy-to-move Déplacement à roulettes Deslocamento
Canapé kit Storage bed kit Livré en kit Base Box Kit
68
AU LIT
APERTURA HORIZONTAL HORIZONTAL OPENING DOUBLE OUVERTURE « LIT FACILE » ABERTURA HORIZONTAL
1
2
3
Apertura horizontal Horizontal opening Double ouverture « lit facile » Abertura horizontal
69
TEJIDOS FABRICS REVÊTEMENTS TECIDOS
AU LIT
Jazz Ivory
Chekko 00
Chekko 07
Jazz Light Grey
Jazz Cappuccino
Jazz Dark Brown
Jazz Purple
Jazz Rust
Panny 07
Panny 960
Panny 743
Panny 45
Gacela 14
Sisal Plomo
Thaiti Comba
Cocker 14
Mine Graphite
Tanger 285
Goku Beig
Goku Gris
Goku Negro
Chekko 06
Chekko 05
Chekko 04
Skin Light Grey
Skin Anthracite
Skin Brandy
Jazz Indigo
Thaiti Iceberg
Thaiti Nube
Panny 175
Goku Chocolate
Goku Acero
Los tejidos y su comportamiento en cada producto de este catálogo pueden sufrir mínimas variaciones estéticas. Ante cualquier duda consulte con Ecus. Debido a los límites de las tecnologías visuales y de impresión, los colores representados y/o impresos pueden variar ligeramente de la realidad. Límite de responsabilidad: la exactitud de la información contenida en este catálogo se comprobó antes de la impresión. Los productos o cualidades de los mismos podrían variar después de la publicación por circunstancias que escapan al control de Ecus.
The fabrics and the behaviour of each product of this catalogue may suffer minimum aesthetic variations. In case of doubt, please contact Ecus. Due to the limits of visual and printing technologies, the presented and/or printed colours may vary slightly from reality. Limitation of liability: The accuracy of the information contained in this catalogue was verified before being printed. The products or qualities of the products may vary after the publication of this catalogue due to circumstances beyond Ecus’ control.
Les revêtements et leur comportement sur chaque produit de ce catalogue peuvent subir quelques variations esthétiques minimes. Si vous avez un doute, consultez la société Ecus. En raison des limites des technologies visuelles et d’impression, les couleurs représentées et / ou imprimées peuvent légèrement varier de la réalité. Responsabilité limitée : la précision des informations contenues dans ce catalogue a été vérifiée avant l’impression. Les produits ou leurs caractéristiques peuvent cependant varier après parution pour des raisons indépendantes de la société Ecus.
Os tecidos e seu respectivo comportamento em cada produto deste catálogo podem sofrer variações estéticas mínimas. Caso tenha qualquer dúvida, consulte Ecus. Devido às limitações das tecnologias visuais e de impressão, as cores apresentadas e/ou impressas podem variar ligeiramente. Limitação de responsabilidade: a exatidão da informação contida neste catálogo foi comprovada antes da impressão do mesmo. Os produtos ou sua qualidade poderiam variar após a publicação por circunstâncias alheias a Ecus.
70
ACABADOS FINISHES FINITIONS ACABAMENTOS
AU LIT
ACABADOS COFRES CHEST FINISHES FINITIONS COFFRES EN BOIS ACABAMENTOS BAÚS
Lacado blanco White lacquer Laqué blanc Laqueado branco
Blanco White Blanc Branco
51S Caledonian Oak
Nogal Walnut Noyer Nogal
57S Britannia Oak
Wenge
ACABADOS TABLERO INFERIOR COFRE FINISHES OF THE UNDER BOARD OF THE CHEST FINITIONS FONDS DE COFFRES ACABAMENTOS TABLADO INFERIOR BAÚ
Blanco White Blanc Branco
Debido a los límites de las tecnologías visuales y de impresión, los colores representados y/o impresos pueden variar ligeramente de la realidad. Límite de responsabilidad: la exactitud de la información contenida en este catálogo se comprobó antes de la impresión. Los productos o cualidades de los mismos podrían variar después de la publicación por circunstancias que escapan al control de Ecus.
En raison des limites des technologies visuelles et d’impression, les couleurs représentées et / ou imprimées peuvent légèrement varier de la réalité. Responsabilité limitée : la précision des informations contenues dans ce catalogue a été vérifiée avant l’impression. Les produits ou leurs caractéristiques peuvent cependant varier après parution pour des raisons indépendantes de la société Ecus.
Due to the limits of visual and printing technologies, the presented and/or printed colours may vary slightly from reality. Limitation of liability: The accuracy of the information contained in this catalogue was verified before being printed. The products or qualities of the products may vary after the publication of this catalogue due to circumstances beyond Ecus’ control.
Devido às limitações das tecnologias visuais e de impressão, as cores apresentadas e/ou impressas podem variar ligeiramente. Limitação de responsabilidade: a exatidão da informação contida neste catálogo foi comprovada antes da impressão do mesmo. Os produtos ou sua qualidade poderiam variar após a publicação por circunstâncias alheias a Ecus.
Wenge
ACABADOS PATAS MADERA FINISHES OF THE WOODEN LEGS MADERA FINITIONS PIEDS BOIS ACABAMENTOS PÉS MADEIRA
Lacado natural Natural lacquer Naturel Laqueado natural
Lacado wenge Wenge lacquer Teinté wenge Laqueado wenge
71
GLOSARIO GLOSSARY LEXIQUE GLOSSÁRIO
AU LIT
COFRE CHEST COFFRE BAÚ
CANAPÉ FIJO BED BASE SOMMIER BASE BOX FIXA
100 KG/m
100 KG/m2
2
30 x 30 mm
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Lateral compacto Compact sides Parois rigides + mousse Laterais compactas
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
Tablero wenge Wenge box Panneaux de particules wenge Tablado wenge
Tablero blanco White box Panneaux de particules Tablado branco
Protección de plástico Esquinas rectas en esquinas y en forma de arco Plastic protectors Straight and on the corners arch-shaped corners Protection en Angles droits plastique aux angles et galbés Proteção de Cantos retos e em plástico nos cantos forma de arco
Gemelo Twin Jumeaux Geminado
Partido Split 2 parties Dividido
Esquinas rectas Straight corners Angles droits Cantos retos
Esquinas curvas Curved corners Angles arrondis Cantos arredondados
Pata Leg Pieds Pés
Cantos romos en frente With rounded edges on the front Angle droit à chevauchement Quinas frontais sem pontas
Esquinas madera haya Beechwood corners Masse d’angle arrondie en hêtre Cantos madeira haya
Unión tapa y cofre partido Joining of the split lid and chest Détail sommier et coffre 2 parties União tampa e baú dividido
Tirador Puller Poignée évidée Puxador
5 barras refuerzo 5 reinforcement bars 5 renforts en acier 5 barras reforço
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Piso compacto Compact base Garnissage mousse Piso compacto
Malla 3D 3D mesh Coutil 3D Malha 3D
Costura Seam Piqûre Costura
Desplazamiento Easy-to-move Déplacement à roulettes Deslocamento
Sistema unión cabezal Headboard fastening system Fixation tête de lit Sistema união cabeceira
Gran capacidad Large capacity Grande capacité Grande capacidade
Apertura lateral Sideward opening Ouverture latérale Abertura lateral
Se sirve en un kit Supplied in a kit Livré en kit Entregue em um kit
Zapatero universal Universal shoe rack Rangement chaussures Sapateira universal
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
Cosido a 4 platabandas Sewn to 4 edgings 4 plates-bandes Costurado com 4 faixas de reforço lateral
Protección de plástico en esquinas Plastic protectors on the corners Protection en plastique aux angles Proteção de plástico nos cantos
Info P. 61-62 Patas Legs Pieds Pés
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
TAPA LID SOMMIER TAMPA
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
Chasis madera de pino Pinewood frame Structure bois massif Armação madeira de pinus
Lamas de haya Beechwood slats Lattes en hêtre multiplis Lâminas de haya
Lamas flexibles Flexible slats Lattes actives Lâminas flexíveis
Gemelo Twin Jumeaux Geminado
Sistema unión cabezal Headboard fastening system Fixation tête de lit Sistema união cabeceira
Info P. 61-62 Patas Legs Pieds Pés
Gemela Twin Jumeaux Geminada
Partida Split 2 parties Dividid
Esquinas rectas Straight corners Angles droits Cantos retos
Esquinas curvas Curved corners Angles arrondis Cantos arredondadas
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
Espuma D-28 28kg/m3 supersuave Super soft D-28 foam 28 Kg/m3 Mousse 28kg/m3 Espuma D-28 28kg/m3 supersuave
BASE TAPIZADA UPHOLSTERED BASE SOMMIER EXTRA-PLAT BASE ESTOFADA 100 KG/m
100 KG/m2
2
5 barras refuerzo MULTISPRING® 5 reinforcement bars Micromuelles 5 renforts en acier Microspring 5 barras reforço Micro ressorts ensachés Micromolas
Encapsulado muelle Bonnell Bonnell pocket spring Encapsulage de l’âme Bonnell Encapsulamento molas Bonnell
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Piso compacto Compact base Garnissage mousse Piso compacto
Malla 3D 3D mesh Coutil 3D Malha 3D
Encastrada Embedded Encastré Embutida
Sobre cofre Chest piece Détail en appui sur le coffre Sobre baú
Asas de tela Fabric handles Poignée en tissu Alças de tecido
Tirador Puller Poignée Puxador
Tirador escamoteable Retractable puller Poignée escamotable Puxador escamoteável
Tirador oculto tapizado Hidden upholstered handle Poignée galbée dans la masse Puxador oculto estofado
Costura Seam Piqûre Costura
FIBERTHON
FIBERTHON
FIBERTHON
FIBERTHON
SQUARE
SATO
SATO
DOKKU
DOKKU
LATTES
Esquinas curvas Entera Curved corners One piece Angles arrondis 1 partie Cantos arredondados Inteiro
Esquinas curvas Partida Curved corners Split Angles arrondis 2 parties Cantos arredondados Dividida
Esquinas rectas Entera Straight corners One piece Angles droits 1 partie Cantos retos Inteiro
Esquinas rectas Partida Straight corners Split Angles droits 2 parties Cantos retos Dividida
Esquinas rectas Entera Straight corners One piece Angles droits 1 partie Cantos retos Inteiro
Esquinas rectas Entera Straight corners One piece Angles droits 1 partie Cantos retos Inteiro
Esquinas rectas Partida Straight corners Split Angles droits 2 parties Cantos retos Dividida
Esquinas rectas Entera Straight corners One piece Angles droits 1 partie Cantos retos Inteiro
Esquinas rectas Partida Straight corners Split Angles droits 2 parties Cantos retos Dividida
Esquinas rectas Entera Straight corners One piece Angles droits 1 partie Cantos retos Inteiro
Esquinas rectas Straight corners Angles droits Cantos retos
Esquinas curvas Curved corners Angles arrondis Cantos arredondadas
Madera MDF 10 mm MDF Wood 10 mm Medium MDF 10 mm Madeira MDF 10 mm
Entera One piece Sommier 1 partie Inteira
Gemela Twin Sommiers jumeaux Geminada
Partida Split Sommier 2 parties Dividida
Apertura horizontal Horizontal opening Double ouverture « lit facile » Abertura horizontal
Cosido a 4 platabandas Sewn to 4 edgings 4 plates-bandes Costurado com 4 faixas de reforço lateral
Cosido a 3 platabandas Sewn to 3 edgings 3 plates-bandes Costurado com 3 faixas de reforço lateral
Somier tapizado Upholstered mattress base Sommier à lattes tapissé Sommier estofado
5 barras refuerzo MULTISPRING® 5 reinforcement bars Micromuelles 5 renforts en acier Microspring 5 barras reforço Micro ressorts ensachés Micromolas
Resistencia del chasis Frame resistance Résistance de la structure Resistência da armação
Piso compacto Compact base Garnissage mousse Piso compacto
Costura Seam Piqûre Costura
30 x 30 mm
Bordón perimetral Border Passepoil périmétral Borda perimetral
Protección de plástico en esquinas Plastic protectors on the corners Protection en plastique aux angles Proteção de plástico nos cantos
40 x 30 mm
30 x 30 mm
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
Tubo acero Steel tube Tube acier Tubo de aço
Cosido a 4 platabandas Sewn to 4 edgings 4 plates-bandes Costurado com 4 faixas de reforço lateral
Cosido a 3 platabandas Sewn to 3 edgings 3 plates-bandes Costurado com 3 faixas de reforço lateral
Protección de plástico Tapizado en esquinas muestrario Plastic protectors Collection of on the corners upholstery samples Protection en Revêtement plastique aux angles au choix Proteção de Estofamentos plástico nos cantos amostras
CABEZAL HEADBOARD TÊTE DE LIT CABECEIRA
Goku Acero Esquina tapa y cofre Corner lid and chest Angle sommier et coffre Canto tampa e baú
Tejido anti-deslizante Anti-slip fabric Coutil antidérapant Tecido antiderrapante
Tela de fondo anti-polvo Anti-dust fabric Toile de fond anti poussière Tecido do fundo anti-poeira
BEDDO Tapizado tapa Lid upholstering Revêtement unique Estofamento tampa
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
Chasis aligerado Lightweight frame Structure allégée Armação leve
Chasis reforzado Reinforced frame Structure renforcée Armação reforçada
Espuma D-25 + fibra poliéster D-25 foam + polyester fibre Mousse 25kg/m3 + fibre polyester Espuma D-25 + fibra poliéster
Relleno de fibra Fibre filling Garnissage fibre Enchimento de fibra
Sistema unión canapé Storage bed joining system Fixation de la tête de lit Sistema união base box
Tapizado muestrario Collection of upholstery samples Revêtement au choix Estofamentos amostras
72
AU LIT
CERTIFICACIONES ECUS ECUS CERTIFICATIONS CERTIFICATIONS ECUS CERTIFICADOS ECUS
Calidad
Quality
Qualité
Qualidade
• Ecus® es una empresa familiar que piensa que un descanso de calidad beneficia las vidas de las personas. Tenemos como misión satisfacer las necesidades de aquellos consumidores preocupados por su descanso. Nuestro objetivo es alcanzar la máxima cota de satisfacción para clientes y usuarios.
• Ecus® is a family owned business that believes that quality rest benefits peoples’ lives. Our mission is to meet the needs of customers that worry about their rest. Our objective is to reach the highest level of satisfaction for our customers and users.
• La société Ecus ® est une entreprise familiale qui pense qu’un bon repos est bénéfique pour la vie des individus. Notre mission est de répondre aux besoins des consommateurs pour qui la qualité du sommeil est importante. Notre objectif est de satisfaire tous nos clients et utilisateurs.
• A Ecus® é uma empresa familiar que acredita que um descanso de qualidade traz benefícios para a vida das pessoas. Temos como missão satisfazer as necessidades dos consumidores preocupados com o seu descanso. Nosso objetivo é alcançar a maior satisfação de clientes e usuários.
• Nous voulons être parmi les leaders dans le domaine de l’innovation en proposant constamment de nouvelles solutions et des produits spécifiques pour chaque segment de consommateurs.
• Queremos ser líderes em inovação, oferecendo soluções inovadoras de forma contínua e produtos específicos para segmentos concretos de usuários.
• Queremos ser líderes en innovación, ofreciendo soluciones novedosas de manera continua, y productos específicos para segmentos concretos de usuarios. •Tenemos una visión global del mercado por lo que la internacionalización de nuestra actividad, y de nuestra oferta, forma parte de nuestra estrategia empresarial desde hace muchos años. • Destacan entre nuestros valores la sostenibilidad, la justicia y el desarrollo social, la igualdad de oportunidades, la honestidad, y todos ellos con la necesaria consecución de rentabilidad y solvencia que nos asegure la supervivencia de la empresa.
Ecología y responsabilidad social • Ecus® está comprometida con una política de minimizar el impacto de sus actividades con el medio ambiente.
• We want to be leaders in innovation, permanently offering new solutions and specific products for specific user segments. • We have a global vision of the market, so the internationalisation of our activity and our offering has been part of our business strategy for many years now. • From among our values we can highlight sustainability, justice and social development, equal opportunities and honesty, all with the necessary achievement of profitability and solvency that can ensure the continuity of this company.
Ecology and social responsibility • Ecus® is committed to developing a policy that minimises the impact of its activities in the environment. • Ecus® manages their waste in a responsible manner by means of the Ecoembes® program. • The company produces electricity using photovoltaic technology, reducing their carbon footprint as per the CO2=0 commitment.
• Ecus® gestiona sus residuos de una forma responsable mediante el programa Ecoembes®.
• Ecus is solidary and collaborates with various NGOs.
• La firma produce electricidad mediante tecnología fotovoltaica, reduciendo así su huella de carbono según el compromiso CO2=0.
• Collaboration with INTERMON OXFAM: Financing development projects to improve many people’s quality of life.
• Siempre solidaria, Ecus® colabora con varias ONGs.
• Collaboration with GAVI ALLIANCE: Helping reduce infant mortality in the poorest countries.
• Colaboración con INTERMON OXFAM. Financiación de proyectos de desarrollo para mejorar la calidad de vida de muchas personas. • Colaboración con GAVI ALLIANCE. Contribuye a reducir la mortalidad infantil en los países más desfavorecidos. • Colaboración con la Fundación AMANECER INFANTIL. Campañas dedicadas a atención integral de niños en situación de abandono.
Certificaciones Ecus® • Certificación ISO 9001: 2008. Demuestra compromiso con la calidad y la satisfacción del cliente. • Certificación ISO 14001: 2014. Demuestra responsabilidad con el medio ambiente.
25 años de experiencia • En 2014 Ecus® celebra sus 25 años de dedicación en el sector descanso. • Fabricado en España.
• Collaboration with the AMANECER INFANTIL Foundation: Campaigns dedicated to comprehensive care for abandoned children.
Certifications • ISO 9001: 2008 Certification. Demonstrates the commitment to quality and customer satisfaction.
• Nous avons une vision globale des différents marchés de par l’internationalisation de notre activité et de notre offre. Nous appliquons cette stratégie depuis de nombreuses années. • Nos valeurs essentielles sont le développement social, l’égalité des chances, l’honnêteté, l’engagement humanitaire, le développement durable sans perdre de vue la réalisation de nos indispensables objectifs de rentabilité et de solvabilité de notre entreprise, afin d’en assurer sa pérennité.
Ecologie et responsabilité sociale • Ecus® est engagé dans une politique de réduction de l’impact de ses activités sur l’environnement. • La société Ecus® gère ses déchets de manière responsable en appliquant les prérogatives du programme Ecoembes®. • La société produit de l’électricité avec ses panneaux solaires photovoltaïques et réduit. • Ainsi ses traces de carbone selon l’engagement protocolaire CO2=O. • Toujours solidaires, nous collaborons avec plusieurs ONG. • Collaboration avec INTERMON OXFAM. Financements de projet de développement d’amélioration de la qualité de vie de nombreuses personnes. • Collaboration avec GAVI ALLIANCE. Réduction du taux de mortalité infantile dans les pays les plus défavorisés.
• Temos uma visão global do mercado, pelo que a internacionalização da nossa atividade e oferta faz parte da nossa estratégia empresarial há muitos anos. • Entre os nossos valores, se destacam a sustentabilidade, a justiça e o desenvolvimento social, a igualdade de oportunidades, a honestidade, e todos eles com a necessária consecução de rentabilidade e solvência que nos assegure a sobrevivência da empresa.
Ecologia e responsabilidade social • A Ecus ® está comprometida com uma política de minimização do impacto de suas atividades no meio ambiente. • A Ecus® gere seus resíduos de uma forma responsável através do programa Ecoembes®. • A empresa produz eletricidade por meio de tecnologia fotovoltaica, reduzindo assim suas emissões de carbono segundo o compromisso CO2=0. • Sempre solidária, a Ecus® colabora com várias ONGs. • Colaboração com a INTERMON OXFAM. Financiamento de projetos de desenvolvimento para melhorar a qualidade de vida de muitas pessoas. • Colaboração com a GAVI ALLIANCE. Contribui para reduzir a mortalidade infantil nos países mais desfavorecidos. • Colaboração com a Fundação AMANECER INFANTIL. Campanhas dedicadas à atenção integral de crianças em situação de abandono.
• ISO 14001: 2014 Certification. Demonstrates commitment to the environment.
• Collaboration avec la fondation AMANECER INFANTIL. Programmes de prise en charge d’enfants en situation d’abandon.
Certificações Ecus®
25 years of experience
Certifications Ecus®
• In 2014, Ecus celebrates 25 years of dedication to the sleep and rest industry.
• Certification ISO 9001: 2008. Engagement sur la qualité des produits et la satisfaction des clients
• Certificação ISO 14001: 2014. Demonstra responsabilidade com o meio ambiente.
• Made in Spain.
• Certification ISO14001: 2014. Engagement vis-à-vis des responsabilités environnementales
®
25 ans d’expérience • En 2014 Ecus® fête ses 25 ans au service de la literie. • Fabriqué en Espagne.
• Certificação ISO 9001: 2008. Demonstra compromisso com a qualidade e a satisfação do cliente.
25 anos de experiência • Em 2014, a Ecus® celebra 25 anos de dedicação no setor do descanso. • Fabricado em Espanha.
73
ECUS SLEEP SLU
AU LIT
Air
Cocoon
Favora
Ironman®
Multispring®
Au Lit
Contract
Green
Kids
Oxigena®
Care
Ecobed
Home
MasterPillow
Upholstery
Con un clara vocación de ofrecer soluciones integrales de descanso, Ecus es una empresa española con más de 25 años de experiencia en el sector que actualmente cuenta con presencia internacional en varios continentes. Un trabajo basado en la continua búsqueda de la innovación y la adecuación a las exigencias de un sector en constante evolución.
With a clear vocation to offer integral solutions for people’s rest, Ecus is a Spanish company with over 25 years’ experience in the sector, which currently has an international presence in several continents. A work based on the continued search for innovation and adaptation to the requirements of a sector in constant evolution.
Ayant pour vocation de proposer les literies les mieux adaptées, ECUS est une société espagnole bénéficiant de 25 ans d’expérience sur le marché et d’une présence internationale sur plusieurs continents. Ce travail est basé sur la recherche continue d’innovations et la force de propositions adaptées aux exigences d’un secteur en constante évolution.
Com uma clara vocação para oferecer soluções integrais para o descanso, a Ecus é uma empresa espanhola com mais de 25 anos de experiência no setor e que atualmente possuí presença internacional em vários continentes. Um trabalho baseado na busca permanente de inovação e adequação às exigências de um setor em constante evolução.
Debido a los límites de las tecnologías visuales y de impresión, los colores representados y/o impresos pueden variar ligeramente de la realidad. Límite de responsabilidad: la exactitud de la información contenida en este catálogo se comprobó antes de la impresión. Los productos o cualidades de
75
AU LIT los mismos podrían variar después de la publicación por circunstancias que escapan al control de Ecus. Excepto mención contraria, Ecus es propietaria de los derechos de copyright asociados a esta publicación. Ninguna parte de esta revista puede publicarse, distribuirse, extraerse, reutilizarse o reproducirse bajo ninguna forma material (incluso fotocopia o almacenamiento en soporte electrónico) según lo establecido en las disposiciones legales relativas a la propiedad intelectual. • Diseño de producto: Departamento I+D+i e Ingeniería Ecus, Julio Alonso Gil y Florián Moreno / Fotografía producto: El Molino y Photo Integra / Fotografía exterior: Sara Azorín / Impreso en: Fernando Gil, Valencia, España, durante el mes de mayo de 2015 / Dirección de arte y catálogo: Estándar diseño gráfico www.estandar.info • Ref. 13009 Au Lit V.01 2015-05-23 / © Ecus Sleep S.L.U.
Due to the limits of visual and printing technologies, the presented and/or printed colours may vary slightly from reality. Limitation of liability: The accuracy of the information contained in this catalogue was verified before being printed. The products or qualities of the products may vary after the publication of this catalogue due to circumstances beyond Ecus’ control. Except where otherwise stated, Ecus is the owner of the Copyrights associated to this publication. No part of this magazine may be published, distributed, removed, reused or reproduced in any material form (not even photocopied or stored on an electronic device) according to the legal provisions regarding intellectual property. • Product design: R&D+I Department and engineering Ecus, Julio Alonso Gil and Florián Moreno / Product photography: El Molino and Photo Integra / Exterior photography: Sara Azorín / Printed by: Fernando Gil, Valencia, Spain during the month of May 2015 / Art and catalogue director: Estándar Diseño Gráfico www.estandar.info • Ref. 13009 Au Lit V.01 2015-05-20 / © Ecus Sleep S.L.U.
En raison des limites des technologies visuelles et d’impression, les couleurs représentées et / ou imprimées peuvent légèrement varier de la réalité. Responsabilité limitée : la précision des informations contenues dans ce catalogue a été vérifiée avant l’impression. Les produits ou leurs caractéristiques peuvent varier après publication pour des raisons indépendantes de la société Ecus. Sauf indication contraire, Ecus détient les droits d’auteur associés à cette publication. Aucune partie de ce catalogue ne peut être publiée, distribuée, réutilisée ou reproduite sous aucun support matériel (y compris photocopie ou stockage sur support électronique) comme établi par les lois relatives à la propriété intellectuelle. • Conception produit : Département R & D Ingénierie Ecus, Julio Alonso Gil et Florian Moreno / Photographie produit : El Molino et Photo Integra / Photos extérieures : Sara Azorín / Imprimé à : Fernando Gil, Valence, Espagne, en mai 2015 / Direction artistique et catalogue : Estándar diseño gráfico www.estandar.info • Réf. 13009 Au Lit V.01 2015-05-23 / © Ecus Sleep S.L.U.
Devido às limitações das tecnologias visuais e de impressão, as cores apresentadas e/ou impressas podem variar ligeiramente. Limitação de responsabilidade: a exatidão da informação contida neste catálogo foi comprovada antes da impressão do mesmo. Os produtos ou sua qualidade poderiam variar após a publicação por circunstâncias alheias a Ecus. Salvo menção em contrário, os direitos de copyright desta publicação são de propriedade de Ecus. De acordo com o estabelecido nas disposições legais relativas à propriedade intelectual, não está permitido publicar, distribuir, extrair, reutilizar ou reproduzir de nenhuma maneira material (inclusive fotocopiar ou armazenar em suporte eletrônico) nenhuma parte desta revista. • Design de produto: Departamento I+D+i e Engenharia Ecus, Julio Alonso Gil e Florián Moreno / Fotografia dos produtos: El Molino e Photo Integra / Fotografia exterior: Sara Azorín / Impresso em: Fernando Gil, Valência, Espanha, no mês de maio de 2015 / Direção de arte e catálogo: Estándar diseño gráfico www.estandar.info • Ref. 13009 Au Lit V.01 2015-05-20 / © Ecus Sleep S.L.U.
Sigue la innovación del descanso en: Keep up with rest innovation by visiting: Suivez toutes nos nouveautés sur : Acompanhe a inovação do descanso em: www.ecussleep.com
Ecus France contactez-nous@ecusfrance.com
Ecus España hablamos@ecus.es
(+34) 902 30 60 40 https://vimeo.com/ecussleep
h t t p s : / / t w i t t e r. c o m / e c u s s l e e p
https://www.facebook.com/pages/Ecus/80057042579