THE ONLY BILINGUAL PUBLICATION IN NORTH FLORIDA
NUEVO PROPร SITO Mejore su estilo de vida con unos consejos sencillos. Pรกginas 10-13
GRATIS
FREE
WWW.ECOLATINO.COM
PODER LATINO
Kansas City se refuerza con los latinos para poder coronarse en el 2015. Pรกg. 13
CONTRA VIENTO Y MAREA
El Dr. Caraballo superรณ las desventajas como inmigrante en su campo. Pรกg. 21-23
ENERO / JANUARY 2015
Abogados De Accidentes FIRMADO! SELLADO! ACORDADO!
Kanner & Pintaluga , P.A .
1-800-586-5555 SU ABOGADO PERSONAL, PARA SUS LESIONES PERSONALES
www.KPattorney.com Oficina Principal: Jacksonville, FL
Ofrecemos:
Índice
Issue 1 - Volume 14
general manager Francisco Sefair (904) 359-4462 francisco.sefair@ecolatino.com production manager Jaime Sánchez (904) 359-4182 jaime.sanchez@ecolatino.com writers and translators Mario Bahamón Nastila Nikolla Carolina M. Linares Margie Castro Maritza Choisser contributing writers Walter Mercado Jorge Ramos Andres Oppenheimer
MáS SALUd eN eL NUevO AñO ¿cómo cumplir sus propósitos? Muchos hacemos nuestra lista con los aspectos que queremos mejorar, entre ellos el hacer ejercicio. Conozca de qué forma los puede alcanzar.
photography The Florida Times-Union Marco Nieto Google Images AP Services wire service
Págs. 10-13
sales department (904) 359-4462 sales account executive Carlos Rodriguez (904) 359-4373 carlos.rodriguez.@ecolatino.com sales associate Meyboll Marin 904-359-4671 meyboll.marin@ecolatino.com contáctenos / contact us: 1 Riverside Ave., Jacksonville, FL 32202 Phone: 904-359-4462 Fax: 904-359–4214, E –Mail: info@ecolatino.com
qUIéN eS qUIéN ›› Págs. 21-23
edUCACIóN ›› Pág. 27
el dr. Caraballo triunfa en un difícil campo
La gran opción de la educación en línea.
SOCIALeS ›› Pág. 20
INMIGRACIóN ›› Pág. 25
Iluminación en St. Augustine
Lo que debe saber sobre la acción diferida.
Eco Latino is published monthly by Morris Communications Co. Eco Latino is a free publication. We are located at: 1 Riverside Ave., Jacksonville, Florida 32202. Copyright 2015 by Morris Communications Co. The opinion columns and letters to the editor published in Eco Latino do not represent the point of view of Eco Latino. All rights reserved. Reproduction without permission is strictly prohibited. Eco Latino assumes no responsibility for care and return of unsolicited manuscripts or photographs. For back issues call 904-359-4373 For billing inquiries, address changes and renewals, write to: Eco Latino, One Riverside Avenue, Jacksonville, Florida 32202.
4
www.ecolatino.com
EcoLatinoMagazine
@ECOLATINOmag
@ECOLATINOmag
EcoLatinoMagazine
www.ecolatino.com
5
Carta del Editor
Francisco.Sefair@ecolatino.com
FranCisCo sEFair
Descansa en paz
L
Rest in peace
E
a vida nos enseña desde muy temprano que debemos poner más atención al presente. El hoy es el regalo que la vida nos ha dado, porque el mañana es incierto y no se nos puede asegurar nada. Tan solo han pasado doce meses desde que se publicaron en estas mismas páginas las palabras de nuestra editora despidiéndose de sus lectores, compañeros de trabajo y nuestros anunciantes que por tantos años nos han apoyado. En esta ocasión somos nosotros los que nos despedimos de ella, pero no sin antes recordar algunas de las palabras de su última columna en Eco Latino Magazine:
arly in life we learn that we should pay more attention to the present. Today is the gift that has been given to us, because tomorrow is uncertain and guarantees nothing to us. It has been just 12 months since we published the farewell of our editor, Maria D’Adamo, to her readers, colleagues and advertisers that have been supporting us for more than 12 years. Maria died unexpectedly Dec. 18. Before we have to say goodbye to her, let us recall some of her words in her last column with Eco Latino Magazine:
“No existe certeza más grande que la de saber que todo empieza y termina algún día. A pesar de esta realidad, uno siempre tiene dificultad para hablar de su despedida. Eso me pasa hoy. Fíjense qué significativo: me puse a contar la cantidad de columnas de opinión que llevo escritas para Eco Latino y la sorpresa es que son 100. Siempre hubo un tema del qué hablar con nuestros lectores, un tema del qué opinar, un tema para encender el debate. Un centenar de temas pero esta es la carta que jamás pensé escribir. Por varios motivos, porque no me gustan las despedidas y porque los periodistas podemos irnos de una redacción pero jamás dejaremos de ser periodistas. Dejo hoy una revista cuyo mayor capital son sus lectores, entrenados en el ejercicio democrático de las cartas al editor polemizando o comentando trabajos publicados, favoreciendo el debate positivo que durante siete años me ha permitido conocerlos, respetarlos y apreciarlos. ¡Cuántas cosas he aprendido de la comunidad de lectores! Debo dar gracias a los anunciantes porque su confianza siempre redundó en el crecimiento de la tirada, y a la empresa editorial por haberme dejado trabajar en libertad, haciendo del nuestro el mejor producto. No olvido a mis compañeros, en especial a Jaime Sánchez, haciendo magia con las páginas electrónicas y Carlos Rodríguez, que sin su aporte tampoco existiría la revista. A estos esfuerzos se suman los de nuestro Gerente General Francisco Sefair.”
One of life’s certainties is that all things must come to an end someday. Despite this reality, it’s difficult to talk about our own farewells. My term as Eco Latino Editor ends with this final issue of 2013. I’ve counted the number of editorial columns that I have written in the role I had the privilege to hold. Surprisingly enough, they are 100 even. There were always relevant issues to talk about, a hundred topics that welcomed our readers to join the conversation, but this is a letter that I never expected to write. Today, I’m leaving a magazine with a strong readership. You are our greatest asset. This diverse collection of English and Spanish voices has landed more than 100 letters to the editor in our pages. Though at times I have disagreed with those views 100 per cent, I’ve always welcomed your comments. I’ve learned so much from our readers (who have been trained in the democratic exercise of discourse on community matters) that for seven years have allowed me understand, respect, and appreciate them better. In my farewell, I want to say thank you to many. Some have a presence in the paper; others toil away behind the scenes. I’m grateful to the advertisers for their trust that has always resulted in circulation growth and to the publishing company for the extraordinary opportunity to work in freedom to make our product the best. I can’t forget my five-days-a week people, especially Graphic Designer Jaime Sanchez, who worked his magic with the web pages, and Sales Manager Carlos Rodriguez, without whose contribution the magazine could not exist. General Manager Francisco Sefair has recently joined the team to strengthen these efforts.
Maria D’Adamo, Diciembre de 2013 Un adiós de corazón para nuestra querida Maria, quien con relatos, entrevistas y modo de ser nos enseñó lo mejor de nuestra comunidad y lo importante de estar siempre apoyando el ejercicio democrático en nuestra sociedad. Partió inesperadamente el pasado 18 de Diciembre, pero nos dejó su legado que siempre estará en nuestros corazones. 6
www.ecolatino.com
EcoLatinoMagazine
@ECOLATINOmag
December 2013, Maria D’Adamo Goodbye to our beloved Maria who, with her stories, interviews and personality, taught us the best of our community and the importance of supporting the democratic exercise in our society. Her passing left us her legacy, and it will be always be in our hearts.
Tr谩mites de Inmigraci贸n
@ECOLATINOmag
EcoLatinoMagazine
www.ecolatino.com
7
Calendario de Eventos
Para el mes de Enero
2015
First day hike Beach clean-uP Jueves, Enero 2, del 2015 10:00 am - 12:00 pm Anastasia State Park 1340A A1A South, St. Augustine, FL 32080
camina en el lado salvaje Sábado, Enero 17, del 2014 9:30 am a 11:30 am Anastasia State Park 1340A A1A South, St. Augustine, FL 32080
Únase a la limpieza de 4 millas de playa que alberga vida animal importante como aves. Sólo necesita un sombrero, agua y zapatos cómodos para ayudar a limpiar estas playas y así mantener nuestro ecosistema equilibrado, y cuidar de las especies que pueden estar en peligro. www.floridastateparks.org/anastasia
Camine junto a un voluntario del parque para darse cuenta de cómo es la vida salvaje. La caminata comienza en la orilla del mar, a través de las dunas de arena, y se desplaza a lo largo del paseo marítimo.
17
1 songWriters’ concert Domingo Enero 11, del 2015 6:00 pm a 8:00 pm Adele Grage Cultural Center 716 Ocean Blvd, Atlantic Beach, FL 32233 El Comité de Artes Culturales y Recreación de Atlantic Beach organiza un concierto gratuito en el que se podrá escuchar la música y creatividad de diferentes artistas que buscan ser reconocidos en el ambiente musical. Prepárese para descubrir verdaderos talentos y disfrutar los consolidados.
11 teen movie cluB Martes Enero 27 2015 5:00 pm a 7:30 pm Ponte Vedra Branch Library 101 Library Blvd. Ponte Vedra Beach, FL 32082 Un club al que se invita solamente a adolescentes, edades de 13 a 18 años, para que disfruten adaptaciones de libros al cine, junto con pizzas, refrescos para decidir si la película le hace justicia al libro. No es necesario que hayan leído el libro para asistir, pero los libros estarán dispuestos en la biblioteca para que se beneficien de ellos. Para comenzar con el evento, se proyectará una adaptación reciente en el cine (clasificación PG-13) basada en el libro “The Maze Runner”, una serie de libros creada por James Dashner. www.sjcpls.org
27
28vo desayuno conmemorativo martin luther king jr. Viernes, Enero 16, del 2015 8:00 am Prime F. Osborn III Convention Center 1000 Water St., Jacksonville, FL 32202 El sueño de Martin Luther King sigue fascinando hasta el día de hoy y es la base en la que muchas minorías adquirieron derechos en Estados Unidos. Puede conmemorar el 86 aniversario del nacimiento del Dr. King con un desayuno que honra su vida y su sueño por el cambio social. La idea es promover la responsabilidad civil en la comunidad.
8
www.ecolatino.com
EcoLatinoMagazine
hts nfitrión del Tercer Annual Zoo Lights, a partir del 12 de Diciembre hasta Enero 3. El Tren, el
@ECOLATINOmag
16
@ECOLATINOmag
EcoLatinoMagazine
www.ecolatino.com
9
Portada
Nuevo Año,
Nuevos Hábitos Con cada año no sólo se renuevan los ciclos, sino también nuestros propósitos para mejorar
● Hacer ejercicio – Esto va mano a mano con vivir un estilo de vida más saludable, pero muchas membresías en gimnasios terminan sin usarse.
Por Jomaris rodriguez
E
● Dejar de fumar – Muchos aprovechan el principio del nuevo año para ser más consciente de la salud.
l nuevo año está aquí y al parecer todos han creado una lista de propósitos que quisieran realizar. Para algunos es perder peso, para otros es pasar más tiempo con la familia o simplemente esforzarse más en el trabajo. Seguramente usted no es ajeno a este fenómeno. Muchas personas se proponen a hacer cambios en sus vidas antes de la llegada del año nuevo, pero desafortunadamente se quedan cortos al momento de acercase el año que viene para luego crear una lista similar a la que habían hecho en el pasado. Sí, es un ciclo del cual es difícil salir. Generalmente cada persona crea sus metas según su estilo de vida, pero las más comunes son:
● Beber menos – Muchos también se proponen a beber menos alcohol. ● Salir de deudas y ahorrar dinero – El tratar de ser más consciente con el dinero es una resolución siempre sobre la mesa. ● Pasar más tiempo con la familia – En lo que llega el nuevo año, muchas personas deciden pasar más tiempo en familia y aprovechar el tiempo con seres queridos. ● Minimizar el estrés – El principio del año es un buen tiempo para enfocarte en lo que en verdad es importante y dejar de preocuparse tanto. ● Ser voluntario – Otra resolución común incluye querer ser más caritativo y ser voluntario.
● Perder peso – Muchos desean perder libras de más después de haber disfrutado de deliciosas comidas durante las festividades. 10
www.ecolatino.com
● Comer saludable – Sí, muchos desean tener un estilo de vida saludable que incluye dietas las cuales terminan muy pronto.
EcoLatinoMagazine
● Viajar más - Viajar y explorar lugares nunca antes vistos. @ECOLATINOmag
No se den por vencidos. Hay maneras de hacer que estos cambios no sean temporales, sino partes de su nuevo estilo de vida. Sigan estos consejos para poder alcanzar sus metas: ● Salgan y manténganSe activoS. Muchas personas obtienen la membresía de un gimnasio y forman una rutina que desafortunadamente paran después de poco tiempo. Terminan pagando mensualmente la membresía del gimnasio y no la usan. En vez de pagar por un gimnasio y tener un gasto adicional, busquen maneras de ser más activos en sus vidas. Por ejemplo, estaciónense un poco más lejos del edificio al que vayan a ir para que tengan que caminar una mayor distancia. Usen las escaleras cuando sea posible y eviten los elevadores. Busquen qué hacer en casa y encuentren maneras de hacer ejercicio. YouTube tiene varios canales dedicados a estilos de vida saludables, con una variedad de ejercicios sin necesidad de equipos costosos. Fitnessblender y Blogilates son buenas opciones.
¡Feliz año nuevo!
● Sean conScienteS del tipo de alimentación. Muchas veces, comemos tan rápido que nuestro cerebro no tiene tiempo para asimilar que ya no tenemos hambre, así que seguimos comiendo hasta que no podemos ni movernos. Incluye comidas saludables como frutas, vegetales, granos integrales y carnes bajas en grasa en tu dieta. Eso no quiere decir que no van a poder comer lo que les gusta, simplemente deben ser creativos con sus recetas. Recuerden, comer saludable no quiere decir que no puede saber bien. Unos blogs buenos incluyen Skinny Taste y chocolatecoveredkatie.com. ● tómenlo con calma. Muchos tienen la tendencia de sobre analizar las cosas y les entra el pánico con algunas situaciones de la vida. Traten de enfocarse en el presente y aprovechen el tiempo que tienen con sus seres queridos. Algunos pasan demasiado tiempo en las redes sociales comparándose con otros y no se toman un momento para mirar alrededor de ellos mismos y apreciar lo que tienen. Guarden el celular y vivan el momento. En conclusión, hagan el mejor esfuerzo para que sus objetivos sean más que arreglos temporales. Deben concentrarse objetivos realistas que se pueden convertir en opciones de estilo de vida.
EcoLatinoMagazine
www.ecolatino.com
11
Cover
New Year, New Habits With each year we renew some cycles, but we also renew our purposes to improve in our life
● Eat healthy – Yes, many want to adopt a healthier lifestyle and incorporate diets that may end too soon.
by Jomaris rodriguez
A
s a new year comes rolling in, it seems everyone has a list of resolutions they would like to accomplish. For some, it is losing weight. For others, it’s spending more time with family – or focusing more on work. Perhaps you are no stranger to this phenomenon. Many people set goals they would like to reach before the end of the New Year, but find they fallen short by the time the next year approaches, only to make a slightly different version of the same list they made the previous year. Yes, it’s a cycle that is hard to get out of. While many people have some resolutions specific to their lifestyle, here is a list of common resolutions made in the New Year: ● Lose weight – Many individuals want to shed a few extra pounds after indulging in holiday treats. 12
www.ecolatino.com
EcoLatinoMagazine
● Exercise – This complements losing weight and eating well, but unfortunately, gym memberships may go unused. ● Quit smoking – Many take advantage of the New Year to kick the habit. ● Drink less – Cutting back on heavy alcohol consumption is part of a healthier lifestyle. ● Get out of debt and save money – Trying to be more financially conscious is also a common resolution many make. ● Spend more time with family – As the new years comes, many people feel they would like to focus more on family activities. ● Minimize stress – The beginning of the year is a good time to focus on what really matters and try to worry less. ● Volunteer – Another common resolution includes planning to volunteer and be more charitable. @ECOLATINOmag
● Travel more – Traveling and exploring new areas are common goals. Fear not, however. There are many ways to make the most out of your new year’s goals so that they become more than just temporary fixes, but lifestyle choices. Below are some tips that will help you stay true to your goals. ● GeT ouT and be acTive. Many people join gyms and form a routine that ends after a few weeks. They end up paying a monthly gym membership they no longer use. Instead of joining a gym that may put a hole in your pocket, look for ways to be active in your daily life. Park your car farther from your destination so you can walk more. Take the stairs instead of the elevator. Be active around the house and find ways to work out at home; YouTube has a number of fitness channels dedicated to providing a variety of at-home workouts with minimal equipment. Fitnessblender and Blogilates are great choices. ● PracTice mindful eaTinG. Oftentimes, we eat so fast that our brain does not have time to process the fact we are no longer hungry, so we keep eating until we’re so full we can’t move. Incorporate healthier foods into your
diet such as fruits, vegetables, whole grains and lean meats. No, that does not mean you have to restrict yourself from enjoying what you eat. It just means being more creative with your meals. Remember, eating healthy does not mean sacrificing taste. Some good health food blogs include skinny taste and chocolatecoveredkatie.com. ● Take iT easy. A lot of us have the tendency to overthink things and panic with most situations we are presented with. Be as present as possible in life and take advantage of the time you have with your loved ones. It’s easy to get in a slump when paying attention to others’ lives on social media. We spend too much time comparing ourselves and don’t actually take a moment to stop and look around us to appreciate what we have. Put the smartphone down and live in the moment. Overall, strive to make your resolutions more than temporary fixes. Concentrate on realistic goals that can grow into lifestyle choices.
@ECOLATINOmag
happy new year!
EcoLatinoMagazine
www.ecolatino.com
13
Deportes
en breve... béisbol
¿más cubanos en el béisbol? Las nuevas relaciones entre Estados Unidos y Cuba abren la posibilidad de que se integren más peloteros cubanos a las Grandes Ligas. Esto significará más competencia para los peloteros latinos en conseguir un lugar y en que se venga abajo el negocio de promotores que practicaban trata de humanos al vender a los peloteros cubanos ilegalmente. básquetbol
el hombre que superó a jordan Ko b e B r y a n t y M i c h a e l J o rd a n estarán por siempre unidos por la leyenda, cuando el alumno superó al maestro como el tercer mejor anotador de la historia de la NBA. Jordan fue la fuente de inspiración y enseñanza para Bryant y al romper su récord las dos figuras abrazaron la historia. El brillo de los dos fue el resultado del duro trabajo y de su talento fútbol americano
con todo y costillas rotas Tony Ro m o ha d e m o s t r ad o u n tesón singular en esta temporada al revelar que, además de los problemas ya conocidos que padece en su espalda, lidia con una costilla rota desde hace más de dos meses. Sin embargo, Romo no se ha rendido ante el dolor y juega de forma efectiva tras la renovada línea ofensiva de los Vaqueros, la cual le da el tiempo suficiente para no ser castigado de más por los rivales.
14
www.ecolatino.com
Royals son muy latinos Los Royals de Kansas City se arman de talento latino para volver a ganar en el 2015 PoR ALonso GueRRA
L
os Royals de Kansas City tuvieron una temporada de ensueño al llegar a la Serie Mundial después de 29 años, todo como resultado del buen trabajo en la organización. Ahora tuvieron que hacer frente a los movimientos normales que se dan cada año en el mundo del béisbol, con James Shields como agente libre y con pocas probabilidades de quedarse en el equipo. Para reemplazarlo ahora contrataron al lanzador derecho dominicano Edinson Vólquez, con un contrato de dos años y $20 millones de dólares. Vólquez, de 31 años, tuvo marca de 13-7 con efectividad de 3.04 en 31 aperturas la pasada temporada, su primera con los Piratas de Pittsburgh. Luego de una temporada mala en el 2013 con los Padres y los Dodgers (9-12, 5.71 ERA), Vólquez se recuperó en Pittsburgh. Su efectividad de 3.04 lo ubicó en el puesto 11 entre los derechos de la Liga Nacional en 2014. Pero el desembolso en busca de latinos no se quedó allí.
Vólquez registró
3.04
De efectividad con los Piratas de Pittsburgh en 2014
EcoLatinoMagazine
@ECOLATINOmag
brazo potente. Edinson Vólquez es un abridor confiable que cumple con su trabajo en mantener a su equipo en el partido, los Royals necesitan de buen pitcheo que apoye a su ofensiva.
Los Reales estuvieron ocupados en las reuniones invernales y acordaron contratos con el jardinero puertorriqueño Alex Ríos y el primera base cubano Kendrys
Ríos registró
.311
De porcentaje de embase OBP en la pasada temporada
Morales para mejorar la alineación de un equipo joven que ansía regresar a la Serie Mundial y ahora sí ganarla para la afición beisbolera de Kansas City.
Kendrys impulsó
42
Carreras con los Marineros de Seattle en 2014
Monaco Arms 1 & 2 apartments
THE LAW OFFICE OF MCCARTHY & LEIMBACH, PLLC
Aceptando aplicacaciones para 1 y 2 dormitorios Martes de 10 am a 3 pm
ANA ROSA LEIMBACH ATTORNEY & COUNSELOR AT LAW
10415 Monaco DriveJacksonville Fl 32218
Casos de Inmigración • Casos de Familia Divorcios • Accidentes • Casos Criminales Infracciones de Tránsito • Bancarrotas LLAME HOY PARA UNA CONSULTA 7545 CENTURION PKWY., SUITE 303, JACKSONVILLE, FL 32256
PH: (904) 565-2636 • PH: (904) 674-2170 ANAROSAIMMIGRATION@GMAIL.COM
904-757-5585
Antony Studios
Fotografia & Video
El contratar los servicios de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada solamente en anuncios. Antes de contratar mis servicios por favor solicite por escrito mis calificaciones y experiencia.
(904) 537- 4499 Calidad - Experiencia - Buen precio
@ECOLATINOmag
EcoLatinoMagazine
www.ecolatino.com
15
Entretenimiento
E
Diario vivir
l talento y la creatividad se llevan en la sangre, como lo demuestra la familia que compone el legendario grupo “Diario Vivir”, cuyo líder Orlando Guzmán nos recibió para hablar un poco acerca del estado actual de la banda y lo que ha sido su carrera hasta el momento, desde la crítica que recibió por incluir a sus hijos menores al grupo, hasta el éxito que el público le reconoció por ser una familia unida.
¿Cómo nació “Diario Vivir”? Nosotros somos puertorriqueños y yo tengo 35 años de carrera musical. Un día pensamos en por qué no hacer algo en familia y estar juntos en algo que tanto amamos, así que empezamos la banda mi esposa Rosa Sánchez, mi amigo Gerry Rivera y mis hijos Cristian y Coraly Guzmán. La idea fue mezclar el rock con otros ritmos como salsa, merengue y cumbia, algo que vemos hoy en día más comúnmente. Cuando llegué a Jacksonville escribí una canción y la tocamos con mis hijos, ellos empezaron a ensayar y poco a poco se convirtieron en grandes músicos. Pronto empezamos a abrir shows y se corrió la voz de la banda como algo diferente. Al principio nos criticaban por usar niños, pero ellos sólo estaban con su padre, pasando un rato de diversión. Después lo entendieron y al crecer ellos las críticas desaparecieron. Hay varios grupos que mezclan rock con ritmos latinos en la actualidad ¿Qué piensa de ellos? Hay muchas bandas y todas le imprimen su estilo, al género se le conoce con diferentes nombres en otros países. Ahora se le 16
www.ecolatino.com
Una familia rockera que triunfa con el legado que nos distingue como latinos y marca el camino para otros Por EstEban gil
ha inyectado elementos electrónicos lo cual es bueno, pero yo soy un músico más acústico, a la antigua, sigo las normas de la música antigua y así lo sigo haciendo. ¿Cuál ha sido el mayor éxito de “Diario Vivir”? Todo ha sido un éxito. El ver a mi familia triunfar, que salimos adelante. En trece años de carrera hemos compartido escenario con muchos artistas. Fue lindo que al principio no nos prestaban atención y al final la gente se quedaba para escucharnos, eran los que esperaban que salieran al escenario. ¿Cuál es su canción favorita de “Diario Vivir”? La que más pegó y la que menos me gustaba al principio, “Piringa Juice”, la pringa de donde vengo es un jugo que viene de una mezcla.
de toda la VIda. Varios músicos han formado parte de “Diario Vivir” en algún momento de la carrera de la banda, pero los miembros originales son los que se mantienen hasta el momento.
Cuando empezamos con el rock nadie nos aceptaba, escuchaban otros ritmos, pero poco a poco vieron que nuestra banda tenía algo y después nos buscaban. Eso también lo pueden lograr, cumplan su idea y sueño.” Orlando Guzmán, líder Diario Vivir
EcoLatinoMagazine
@ECOLATINOmag
¿Cuál es el estado actual del grupo? En este momento el grupo se ha aguantado un poco, estamos en una pausa. Mis hijos están estudiando sus carreras universitarias y es importante que las terminen, el estudio es primero. Nos han buscado de Sony Music, pero por el momento no. ¿Qué le puede decir a los músicos principiantes allá afuera? Que si tienen un sueño que sigan adelante, que no se echen para atrás. Cuando empezamos con el rock nadie nos aceptaba, escuchaban otros ritmos, pero poco a poco vieron que nuestra banda tenía algo y después nos buscaban. Eso también lo pueden lograr, cumplan su idea y sueño.
Condorito
@ECOLATINOmag
EcoLatinoMagazine
www.ecolatino.com
17
Horóscopo
EL HORÓSCOPO DE
Walter Mercado ENERO: Feliz Año Nuevo 2015, Año de la Cabra o el Carnero de Madera Azul. En el zodiaco chino, el año de la Cabra trae descanso de los torbellinos vividos en el 2014. Año para reflexionar, meditar, recuperarse y también aprender. Número de orden: 8. Corresponde al signo occidental de Cáncer.
ARIES
E
TAURO
Del 21 de marzo al 19 de abril
ste es tu año de cambios mayores y transformación total. Dejarás de estar solo. Te recuperas en lo económico, profesional y emocionalmente. Tu sexualidad se exaltará como nunca antes. Vencerás la inseguridad y la timidez para brillar y destacarte en todo momento y en todo lo que hagas. Todo lo que pienses y desees con mucha fe, se te dará a partir de este nuevo año. En el mes de enero buscarás estudiar y prepararte más en tu campo o en algo nuevo. Números de suerte: 45, 28, 11, 23
S
e vislumbra un año de glorias, reconocimientos y éxitos. Brillarás por tu creatividad. Estarás en acción y atreviéndote a incursionar en lo nunca probado por ti. Comenzarás a vivir el mejor periodo de tu vida. Tu imagen pública cambiará dramáticamente. Estarás más atrevido a lucir moderno y juvenil. Los gastos de los meses anteriores disminuyen para darte paso al ahorro, a las buenas inversiones, a buscar fuentes de mejor ingreso y estabilidad económica. Números de suerte: 3, 22, 8, 19
Del 22 de junio al 22 de julio
n el 2015 los planetas conspiran para que todo mejore en tu vida. En tu hogar reinará la paz y la armonía. Serás el mejor amigo, consejero y apoyo para todos. Tu vida amorosa se estabiliza. Sabrás escoger sabiamente quien es la persona que te conviene a tu lado. Nada de perder el tiempo o de soportar lo insoportable por no estar solo. Pones tu atención en otro tipo de persona, más sofisticado y de mejor estado social y económico. Ponte en forma, en buen estado físico. Números de la suerte: 9, 45, 22, 18
18
www.ecolatino.com
GÉMINIS
E
EcoLatinoMagazine
2
Del 23 de julio al 22 de agosto
015 será un año excitante, dramático, sorpresivo e inolvidable. El año de la Cabra te trae oportunidades amorosas. Tu amor soñado se vuelve realidad. Estarás más exigente, perfeccionista y tendrás mucho éxito profesional. La persona que gane tu corazón te tiene que atraer físicamente y ser otra fiera sexual como tú para impresionarte. En el mes de enero, todo es posible. Te recuperas físicamente. De tu vida se irá todo lo atrasado y negativo, incluyendo personas que no aportan nada positivo. Números de la suerte: 5, 38, 27, 23
@ECOLATINOmag
Del 21 de mayo al 21 de junio
l 2015 es un año para madurar, aunque ya tengas muchos años de vida. Tienes que ser más realista, conciente de tus actos y decisiones, y no confíes en todo el mundo. En el amor, serás más amante que amigo. Expresarás tu erotismo, sensualidad, sin ningún temor. Enero te trae independencia, libertad. Nadie tendrá control sobre ti ni te dirá qué hacer. Basta de estar complaciendo a todos menos a ti mismo. Estarás más unido a Dios, a todo lo espiritual. Números de la suerte: 4, 38, 22, 11
LEO
CÁNCER
E
Del 20 de abril al 20 de mayo
VIRGO
E
Del 23 de agosto al 22 de septiembre
l año de la Cabra te devuelve la felicidad perdida. Todo sufrimiento, problemas sentimentales o situaciones complicadas, desaparecen o se transforman en bendiciones para ti. Compartirás los más bellos sentimientos con aquellos que de verdad muestren su interés y devoción hacia ti. No hay nada que te propongas hacer que no lo consigas. A partir de enero, vas a enfocarte a mejorar tu vida familiar. Querrás recuperar el tiempo perdido con tu pareja, hijos, padres y hermanos. Números de la suerte: 5, 33, 28, 19
LIBRA
T
Del 23 de septiembre al 23 de octubre
e unirás más a hermanos, pero si no los tienes, amigos serán más que familia para ti. Se formalizan relaciones y se materializan sueños de amor. Llegó tu momento de prosperidad. En el 2015 vas a ahorrar, a economizar y a estabilizarte económicamente. El amor estará de maravillas con tanta energía en tu mansión del romance y diversión. Toma las cosas con calma y piensa bien antes de tomar cualquier decisión. Números de la suerte: 4, 38, 21, 31
ESCORPIÓN
E
l año de la Cabra te pide atención a tu hogar y familia. 2015 es el año de tomar las riendas de tu vida, casarte, tener hijos, construir un hogar y luchar por lo que es prioridad en tu vida. Marte te dará la inyección de energía que necesitas para lograr todo lo que te propongas.Estarás más comunicativo y expresivo. Excelente momento para escribir un libro, cartas, hacer contratos o llegar a acuerdos legales o de negocios. Números de la suerte: 7, 48, 23, 19
SAGITARIO
N
Del 23 de noviembre al 21 de diciembre
adie te engañará ni podrá jugar con un sagitarianos fuerte y muy alerta ante todo. Tu poder interior te llevará a exigir y luchar por lo que te pertenece. Estarás más libre, independiente, competitivo y autoexigente. En enero tu situación económica se fortalece. En el 2015 tendrás la oportunidad de ser feliz en el amor. Los sagitarianos son muy dominantes, y en este mes grandes lecciones los harán más flexibles. Números de la suerte: 19, 34, 23, 8
Del 24 de octubre al 22 de noviembre
CAPRICORNIO
E
Del 22 de diciembre al 19 de enero
n el año de la Cabra tendrás control de tu persona. Nada será como fue y todo cambiará a tu favor. Comienzas el 2015 con una energía planetaria muy favorable. En enero se fortalecen tus finanzas. Encuentras el trabajo perfecto para ti. Invertirás sabiamente tu dinero y harás buenas decisiones financieras. Harás buenos y mejores contactos que te abrirán las puertas hacia un mejor futuro económico y laboral. Números de la suerte: 20, 2, 14, 7
IA'S
MAR
HISPANIC EMPORIO
Productos de México y Latinoamérica • Envíos de dinero Joyería nueva y Reparaciones • Botas Tejanas • Perfumes
Hierbearía para la prosperidad y el éxito
Pregunta por Maria
(904) 240-9940 Rocio9940@hotmail.com
5926 Normandy Blvd Jacksonville, Fl 32205
El Nopalito M E X I C A N R E S TA U R A N T
904 619-7458 1265 LANE AVE SOUTH, SUITE #9 JACKSONVILLE FL 32205
Psíquico Consultante & Clarividente
ACUARIO
N
Del 20 de enero al 18 de febrero
otarás una transformación total en tu vida. Recobrarás la fe en Dios y en ti mismo y te atreverás a realizar lo que antes te parecía prohibido o imposible. En el amor, oportunidades no faltarán para encontrar tu media naranja. 2015 es tu año para uniones formales o para sentar bases sólidas en tu relación. Tu vida amorosa está aparentemente estancada en enero. Solo se prepara para grandes cambios. Números de la suerte: 8, 38, 1, 12
por Madame Rosa - Más de 20 años de de experiencia
PISCIS
T
Del 19 de febrero al 20 de marzo
odo lo triste del 2014 se va de tu vida y te llega la felicidad soñada. La Cabra, según el horóscopo chino, destrozará con sus cuernos a tus enemigos, personas envidiosas o todo aquel que trató de hacerte daño en los pasados doce meses. . Tu hogar tendrá una remodelación física como familiar. Todo se renueva; habrá mejores relaciones, mejor ambiente lleno de paz y de amor, como también modernización. Números de la suerte: 6, 38, 22, 7
MAGIA PARA ESTE MES Por la gran energía planetaria en el signo de Acuario, haremos una magia para bendecir y proteger todo aquello nuevo y diferente que emprendamos en nuestras vidas, tanto material como espiritual o sentimental.
bendiciones y libre de toda mala influencia lo que quieres proteger. Enciende las velas y mientras repites las palabras claves a continuación, colocarás el paño violeta sobre el objeto de plata.
Necesitas: Un cuarzo blanco Un objeto de plata Flores de tu predilección 3 velas azules 1 paño violeta
“Así como este manto cubre y protege por completo este objeto, así mismo el Gran Poder Universal protegerá de todo mal y colmará de bendiciones (mencione lo que desea proteger, su hogar, sus hijos, la relación amorosa, el negocio). Nada ni nadie podrá hacerle daño. Así es y Así Será”.
El objeto de plata simboliza aquello o la situación que quieres proteger. En tu altar o en una mesa preparada como tal, ofrecerás las flores y las velas para que el Gran Poder Universal llene de
Permite que las velas se consuman por completo y luego guarda como amuleto el objeto de plata contigo. Esta magia cobra más fuerza en la noche del día 13 con la Luna Nueva.
@ECOLATINOmag
por $10 Te aconsejo en todas las cosas de tu vida, amor, matrimonio o relaciones amorosas con tu novia o novio, demandas o malos negocios. Nunca fallo en reunir a los separados. Te ayudo a mantener tu matrimonio feliz. Tenenemos accesorios para la suerte. Resultados en 3 días
(904)-503-4299
Llame hoy para una cita al lado del flea market 5906 Blanding Blvd Jacksonville Fl 32244
MANDARIN TRACE APTS. 3960 Old Sunbeam Rd. Jacksonville, FL 32257 • Bus: (904) 262-3454 • Fax: (904) 262-6153 • Tdd: (904) 262-4300
ESTÁ ACEPTANDO APLICACIONES PARA UNIDADES DE 2 CUARTOS empezando desde el 1 de Enero, 2015
EcoLatinoMagazine
www.ecolatino.com
19
Sociales
Bellas luces
Fotografía: Marco Nieto
Las luces Navideñas de la ciudad de San Augustine crean un paisaje mágico lleno de alegría para sus visitantes.
XV de Jennifer
Fotografía: Marco Nieto
Fotografía: Marco Nieto
La familia Cervantes celebró en grande los quince años de su hija Jennifer Cervantes. ¡Felicitaciones!
20
www.ecolatino.com
EcoLatinoMagazine
@ECOLATINOmag
Los Flores No se reunían así hace 10 años. La familia Flores organizó por primera vez en Jacksonville su reunión anual. Familiares de todos los rincones de Estados Unidos y del exterior, tuvieron una vez más la oportunidad de compartir y disfrutar.
¿Quién es quién?
El doctor
caraballo
TENACIDAD. El Dr. Caraballo fue persistente en su búsqueda de lograr el éxito en su ramo, a pesar de los obstáculos por ser inmigrante.
Esta columna, “¿Quién es quién?”, busca resaltar y divulgar la labor de los latinos residentes en el Norte de Florida, destacados en actividades útiles a nuestra sociedad POR MARIO BAHAMÓN DUSSÁN
E
n esta edición, Eco latino ha entrevistado al doctor Ulises Caraballo, destacado médico de origen colombiano, quien ha ejercido su profesión en Jacksonville, por más de 30 años. Eco Latino: ¿Dónde estudió medicina y cuándo se graduó? Dr. Ulises Caraballo: Estudié en la Universidad de Cartagena, en Colombia. Me gradué en 1979. EL: ¿Cuándo y por qué emigró a los Estados Unidos? UC: Llegué a los Estados Unidos en 1981 con el propósito de hacer la especialización en medicina familiar. EL: ¿Tiene algún recuerdo especial de su vida en Colombia? UC: Colombia es mi tierra natal en donde conocí a mi esposa Maritza, y tuvimos nuestro primer hijo. EL: ¿Fue muy difícil obtener la licencia para ejercer la medicina en este país? UC: Como inmigrante, es muy difícil hacer una especialización en medicina porque hay que aprender el idioma y luego se deben tomar y pasar varios exámenes de inglés y medicina. Además, se tiene que conseguir la residencia en un hospital local y presentar un examen cada año para poder ejercer el siguiente año. Finalmente, se debe hacer un examen para sacar la licencia médica de la Florida y así poder ejercer la medicina. Al terminar la residencia, debes tomar otro examen para ser certificado por el Board de tu especialización, el cual hay que tomarlo cada 7 años.
Emigrar a los Estados Unidos en la actualidad para realizar la residencia médica, es bastante difícil. Se necesita dedicación, estudio, persistencia y optimismo. Sin embargo, no hay que olvidar que Dios siempre tiene algo especial para nosotros.
EL: ¿Cuál ha sido su logro profesional más destacado? UC: El logro profesional más destacado fue conseguir la residencia en el Hospital Shands de Jacksonville, gracias al apoyo del Dr. Sami Achem, quien me recomendó. EL: ¿Tiene algún hobby o pasatiempo? UC: Me gusta ir de pesca y jugar golf. También me gusta compartir mi tiempo con los amigos. EL: ¿ Como está constituido su grupo familiar? UC: Llevo de casado 34 años con Maritza Barraza y tenemos 3 hijos, Ulises Ricardo, Stefanie y Alex.
@ECOLATINOmag
EL: ¿Cuándo llegó a Jacksonville por qué escogió esta ciudad? UC: Llegué a Jacksonville en 1983 en busca de la residencia de medicina, y por intermedio del Dr. Edgardo Consuegra conseguí trabajo como asistente en cirugía antes de comenzar la especialización. EL: ¿Qué consejo le daría a los inmigrantes para ser exitosos en los Estados Unidos? UC: Emigrar a los Estados Unidos en la actualidad para realizar la residencia médica, es bastante difícil. Se necesita dedicación, estudio, persistencia y optimismo. Sin embargo, no hay que olvidar que Dios siempre tiene algo especial para nosotros.
EcoLatinoMagazine
www.ecolatino.com
21
22
www.ecolatino.com
EcoLatinoMagazine
@ECOLATINOmag
Who’s who?
doctor
caraballo
Who’s who? seeks to highlight and make known the work of the Hispanic residents in North Florida outstanding in activities useful to our society
specialization in medicine because you have to learn the language first; then you have to take and pass various English and medicine exams. Also, you need to apply for a residency in medicine in a local hospital and take pass an exam every year to continue with your practice. Finally, you will have to take the exam in order to obtain your Florida medical license and to be able to practice medicine. Once you finish your residency you have to take another exam to be certified for the Board of your specialization. This exam has to be taken every seven years. EL: What is your most outstanding professional achievement? UC: It was to be accepted for the residency of family medicine in Shands Hospital, with the support of Dr. Sami Achem, who recommended me. EL: Do you have a hobby or pastime? UC: I like to go fishing and playing golf. Also, I like to share my time with friends. EL: Who are the members of your Family? UC: I have been married to Maritza Barraza for 34 years. We have 3 children, Ulises Ricardo, Stefanie and Alex. EL: When did you get to Jacksonville and why did you choose this city? UC: I arrived at Jacksonville in 1983 looking for a residency in medicine, and through Dr. Edgardo Consuegra I got the job as surgery assistant before starting the specialization.
tenacity. Dr. Caraballo was persistent in his quest to sucess, despite the obstacles.
by Mario baHaMóN DussáN
I
n this edition, Eco Latino has interviewed Dr. Ulises Caraballo, prominent Physician of Colombian origin, who has practiced his profession in Jacksonville for more than 35 years. Eco Latino: Where did you study medicine and when did you graduate? Dr. Ulises Caraballo: I studied in la Universidad de Cartagena (The University of Cartagena), in Colombia. I graduated in 1979
EL: When and why did you immigrate to the United States? UC: I arrived at the United States in 1981, with the purpose of doing the specialization in family medicine. EL: Do you have any special memories of your life in Colombia? UC: Colombia is my home country and where I met my wife, Maritza, and where our first son was born. EL: Was it very difficult to get the license to practice medicine in this country? UC: As an immigrant it is very difficult to do a
@ECOLATINOmag
EL: What advice would you give to the immigrants to be successful in The United States? UC: Nowadays, Immigrating to the United States to do a residency is very difficult. You need to have dedication, study, persistence and optimism. However, we should not forget that God always has something special for us.
Nowadays, Immigrating to the United States to do a residency is very difficult. You need to have dedication, study, persistence and optimism. However, we should not forget that God always has something special for us. EcoLatinoMagazine
www.ecolatino.com
23
Salud
Bebés y cobertores: NO Demasiados bebés siguen durmiendo con cobertores Por LINDSEY TANNEr
Associated Press
D
emasiados bebés estadounidenses duermen con cobertores, almohadas u otro tipo de ropa de cama que podría ocasionar sofocación o el síndrome de muerte súbita de bebé, a pesar de los lineamientos que recomiendan de no realizar tales prácticas. Esto según investigadores que señalan que 17 años de datos nacionales muestran que los padres necesitan estar mejor informados. EL ESTUDIO Investigadores de los Institutos Nacionales de Salud y de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades analizaron encuestas telefónicas anuales que involucraron un total de cerca de 20,000 padres. Casi siete de cada ocho dijeron en 1993 que utilizaban cobertores u otra ropa suave de cama para sus bebés. Esa cifra disminuyó enormemente durante los años, pero
24
www.ecolatino.com
EcoLatinoMagazine
para 2010, más de la mitad seguían haciéndolo. La práctica fue más común entre madres jóvenes, padres de raza negra e hispanos. El estudio fue publicado en Pediatrics. LA CUESTIÓN La sofocación accidental en la cama, aunque poco frecuente, es la causa principal de muerte de infantes relacionada con lesiones. La tasa se duplicó del 2000 al 2010, cuando aproximadamente 640 bebés murieron por sofocación accidental durante el sueño, muestran cifras del gobierno. Aunque los fallecimientos por el síndrome de muerte súbita de bebé han disminuido en años recientes, aún sumaron alrededor de 2,000 en 2010. Durante más de una década, la Academia Americana de Pediatría, los Institutos Nacionales de Salud y expertos en seguridad han advertido a los padres no utilizar ropa de cama suave en camas de bebés, ya sea abajo o sobre el infante. Eso incluye cobertores, edredones, protectores acolchados, almohadas y juguetes suaves. Eso no significa dejar que los bebés se congelen; se recomienda piyamas seguras, incluidas piyamas de una pieza, y mantener la habitación a una temperatura confortable. CAMPAÑAS DE SUEÑO SEGURO La disminución de fallecimientos por síndro@ECOLATINOmag
me de muerte súbita de bebé es atribuida frecuentemente a la campaña gubernamental “Dormir de Espalda”, enfatizando la importancia de colocar a los bebés sobre su espalda para dormir, no sobre el abdomen. Para abarcar también otros riesgos relacionados con el dormir, incluida la sofocación. El Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano y sus asociados cambiaron el nombre de la campaña en 2012 a “Dormir Seguro”. Entre las prácticas de seguridad está poner a los bebés a dormir solos en cunas en camitas o cunas en forma de cesto, no en sofás ni camas de agua. Estas muertes de infantes “son trágicas y simplemente innecesarias”, dijo la coautora del estudio Marian Willinger, una experta en síndrome de muerte súbita de bebé del Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano.
Estas muertes de infantes son trágicas y simplemente innecesarias”. Marian Willinger, experta en síndrome de muerte súbita de bebé del Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano
En internet: ● American Academy of Pediatrics: http://www.aap.orgSafetoSleep:http://tinyurl.com/n7kj7yp
Inmigración
¿Soy elegible para las acciones migratorias de Obama? POr MarItza ChOISSer
E
proceso de deportación. El abogado podría defenderlos, si pueden documentar las dificultades o penurias excepcionales que vivirían los familiares inmediatos con ciudadanía estadounidense o con estatus legal permanente si el acusado fuese deportado. También es favorable probar que no tienen antecedentes penales y que son miembros activos de la comunidad. El acusado es el responsable de aportar evidencias.
co Latino contactó a un experto en asuntos migratorios para responder las preguntas enviadas por nuestros lectores en relación con la Acción Diferida para Padres de Ciudadanos Estadounidenses y de Residentes Permanentes Legales –DAPA y la extensión del Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia –DACA. Stephen H. Davis cuenta con de más de treinta años de experiencia representando clientes en casos de inmigración. Es miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) y ha sido profesor de leyes en Florida Coastal School of Law (FCSL). Para más información visite www.stephenhdavis.com Eco Latino: ¿Qué es la Acción Diferida (DA)? Stephen H. Davis: Es el uso de discreción procesal para detener el proceso de deportación por un periodo de tiempo. Pese a que esta figura no garantiza estatus legal, le permite a los beneficiarios obtener un permiso de trabajo, que puede ser renovado, si los beneficiarios cumplen con los requisitos básicos. Esta es una medida discrecional que puede ser revocada o cancelada en cualquier momento. E.L: ¿Quiénes reciban este beneficio podrán viajar fuera delos EEUU? S.D –No se recomienda viajar incluso si se ha obtenido la Solicitud de Permiso Adelantado para Entrada como No Inmigrante. La admisión en los EEUU es un asunto discrecional y les pueden negar el reingreso si han acumulado presencia ilegal (ej. 180 días de presencia no autorizada). E.L: ¿Quiénes han estado en los EEUU por menos de 5 años y recibieron DAPA podrían ser deportados si esta política es cancelada? S.D –Sí, ellos podrían ser deportados en este momento o cuando cancelen la política. Sin
experiencia. La amplia experiencia en casos de inmigración del abogado Stephen H. Davis advierte sobre las ventajas y deventajas de la Acción Diferida.
embargo, el gobierno no tiene la capacidad para deportarlos a todos al mismo tiempo. Es posible que les inicien el proceso de deportación y quizás no cualifiquen para otro tipo de beneficios migratorios. Circunstancias personales podrían ayudar: padres, guardianes legales, hijos o cónyuges nacidos en los EEUU o con estatus legal permanente (LPR) deben documentar las dificultades o penurias excepcionales que vivirían si el acusado fuese deportado. Un memorando expedido el año pasado en agosto, le otorgan discreción procesal a los padres y guardianes legales de niños nacidos en los EEUU o con estatus legal permanente. Se recomienda buscar asesoría legal porque cada caso es diferente. E.L: ¿Qué pasará con quiénes viven en los EEUU hace más de 10 años y recibieron la Acción Diferida? S.D – A ellos también les podrían iniciar el
@ECOLATINOmag
E.L: ¿Se pueden usar los impuestos asociados a un Número de Seguridad Social falso para probar que ha vivido en los EEUU desde enero del año 2010? S.D – No use documentos falsos o que ha conseguido de forma fraudulenta. Es un crimen usar información o identificación falsa para trabajar en los EEUU. Admitir el uso de un número de seguridad social falso podría limitar considerablemente las posibilidades de obtener cualquier beneficio migratorio. Recuerde, la aprobación de la Acción Diferida es un asunto totalmente discrecional. E.L: ¿Quiénes han sido acusados de violencia doméstica y no fueron condenados podrían cualificar para este beneficio? S.D – Quizás, una condena por violencia doméstica puede causar la deportación, incluso si se posee estatus legal permanente. Las posibilidades de ser deportado aumentarían si hubo una confesión o si las autoridades legales aportan evidencia material. Para leer más preguntas visite nuestro sitio web http://www.ecolatino.com/ Envié sus comentarios a: MaritzaChoisser1@gmail.com * Este artículo contiene información general y no constituye ninguna clase de consejo, asistencia legal, o relación abogado/cliente. Si su situación es similar a algunos de los escenarios descritos, busque asesoría legal debido a que cada caso es diferente.
EcoLatinoMagazine
www.ecolatino.com
25
2 GOLDEN GLOBE NOMINATIONS BEST TELEVISION SERIES - COMEDY OR MUSICAL BEST PERFORMANCE BY AN ACTRESS IN A TELEVISION SERIES - COMEDY OR MUSICAL
MON 9P
26
www.ecolatino.com
EcoLatinoMagazine
@ECOLATINOmag
yourjax.com
Educación virtual
Educación
La mejor forma de avanzar en la vida en cualquier país, es la de educarse y aprender para realizar deiferentes oficios POR MARIO BAHAMÓN DUSSÁN mariobahamon@hotmail.com
I
nmigrante que no mejore su capacitación, no será competitivo y lo remplazarán por otro que rinda más. Es la ley de la vida. Había un aserrador que cada día tenía que levantarse más temprano y debía trabajar más duro para llevar el pan a la mesa de su hogar, porque nunca sacaba tiempo para afilar su sierra. A usted le puede pasar lo mismo si no se preocupa por una mejor preparación. La mayoría de los inmigrantes tienen que trabajar largas jornadas para poder cumplir con sus compromisos económicos en sus países de origen y en el país que los ha recibido. La carga financiera con la que se comienza puede ser muy pesada y agobiante, y es por eso que la tenacidad y la esperanza son las claves para vencer este obstáculo y poder progresar. Hoy en día, existe la posibilidad de educarse y sacar una certificación o un diploma profesional con la educación a distancia virtual. Esta modalidad que cada año tiene mas acogida en la población mundial, facilita el aprendizaje con un horario flexible y sin necesidad de asistir a un salón de clases. La Internet y las redes sociales han popularizado esta forma de estudiar por su bajo costo y la calidad que pueden llegar a tener algunos programas educativos. Con una oferta casi infinita que se puede encontrar en Google, YouTube, Facebook y muchos sitios mas, es importante revisar y analizar lo que se quiere aprender y la calidad de la institución que puede ofrecer el servicio. Las universidades tradicionales están a la vanguardia y ofrecen cursos gratis y con costos al alcance de todos. Un buen ejemplo son las universidades de Harvard y de MIT (http:// online-learning.harvard.edu/ y http://ocw. mit.edu), las que cuentan con acreditación a nivel nacional por el gobierno.
EN LÍNEA. Obtener una educación hoy en día es más accesible para quien no dispone de un tiempo completo para ello. Es tan cómodo como conectarse a la red cno una computadora en cualquier momento.
Una entidad que se especializa en la educación virtual y ofrece muchos cursos gratis es Coursera (www.coursera.org). Esta entidad le permite encontrar cursos gratis de muchas universidades tradicionales y de otras instituciones que en algunos casos pueden ofrecer un certificado al terminar satisfactoriamente el curso.
EDUCACIÓN EN LÍNEA Para que usted tome ventaja de las oportunidades educativas en línea, se le recomienda: ● Tener acceso a un computador y saber manejarlo. Las bibliotecas y community colleges proveen acceso a la tecnología y la capacitación es gratis o muy barata. ● Escoger la profesión u oficio en la cual le gustaría capacitarse. ● Buscar en Internet la información de los programas, planes e institutos. ● Ampliar la información, comparar precios, estudiar horarios y requisitos. e ● Inscribirse. Tenga cuidado al dar su información. ● Seguir el programa con mucha dedicación. ● Certificarse.
@ECOLATINOmag
A nivel local, los community colleges, ofrecen excelentes programas a distancia con una asistencia física mínima o a distancia virtual para estudiar administración de negocios, diseño digital, cuidado de niños, informática y sistemas, administración de proyectos, real estate, construcción, redacción de documentos, atención de oficinas, pintura y dibujo, contabilidad, justicia criminal, histología, etc… El uso de video pregrabados y en vivo, le permite a las instituciones contar con profesores muy bien calificados para impartir clases simultáneamente a cientos de alumnos, con comunicación bidireccional y participación activa. El profesor y la institución llevan un control de los cursos y créditos tomados, de los resultados de los exámenes y al final otorgan un título válido para obtener una licencia. Normalmente, las instituciones cobran en esos casos. En síntesis, si un inmigrante quiere progresar en este país, debe afilar la sierra. Con la preparación adecuada, se pueden obtener mejores ingresos, nivel de vida y por supuesto sentirse muy orgulloso de los frutos de su esfuerzo.
EcoLatinoMagazine
www.ecolatino.com
27
Autos
MEJOR PARA NIEVE
Más potente
Jaguar combina belleza y fuerza en uno sólo
Con la potencia viene la confianza y la Land Cruiser prueba su confiabilidad en la nieve.
POR ALONSO GUERRA
POR HÉCTOR VALLE
C
onsiderado uno de los mejores 4×4, no hay terreno que se le resista al Toyota Land Cruiser: las arenas del Dakar, PODEROSA. Esta camioneta rocas escarpadas, barro y, por supuestiene varias versiones y precios. to, la nieve. Está en nuestra selección por ser un Manejarla es una experiencia TT robusto como pocos, fiable y cómodo. Pueinigualable y placentera. de albergar hasta siete pasajeros y su interior cuenta con materiales de calidad y buenos ajustes. Su precio es alto, pero los sistemas y ayudas a la conducción que ofrece merecen la pena. vo urbano y un fuerte carácter de todoterreno. Manejar la Land Cruiser es toda una expeEl sistema de gestión todo riencia inolvidable. Es un vehíterreno y de tracción 4x4 permaculo tan elegante como ágil y FUNCIONES nente del Land Cruiser permite grande. Los faros delanteros PRECIO: Desde $79,905 usd. conquistar fácilmente inhóspitos LED con iluminación diurna, lugares. Podrás pasear, disfrutar la imponente rejilla frontal, los RENDIMIENTO: Carretera: 18 y divertirte en diversos lugares. faros antiniebla y la rejilla infempg. Ciudad: 13 mpg. Conducir el Land Cruiser en rior le confieren un gran atracti-
zonas empedradas ni se siente, al contrario, resulta un placer gracias a la gran cantidad de innovación tecnológica que incorpora, una innovación que se ha convertido en sinónimo de Toyota. El Land Cruiser cuenta con unos elementos de seguridad insuperables para que puedas disfrutar de tus viajes con total tranquilidad, en una buena experiencia.
Hyundai Sonata POR HÉCTOR VALLE
GARANTIZADA. Hyundai ofrece cinco años de garantía y el costo de mantenimiento más bajo. 28
www.ecolatino.com
EcoLatinoMagazine
A finales del año pasado comenzó a venderse el Hyundai Sonata 2015 y justo antes de cerrar el año 2014, la marca coreana incorporó el Hyundai Grand i10 Sedán a su línea de productos. El hermano sedán del Grand i10 –hatchback- (que ya probamos), porta un motor cuatro cilindros de 1.25L con el que eroga 88 Hp y @ECOLATINOmag
88 Lb-pie de torque, acoplado a una transmisión manual de cinco velocidades. Este vehículo cuenta con una cajuela que lo hace 23 cm más largo y ofrece un rendimiento combinado de 17.9 Km/l. Respecto al equipamiento -todas sus versiones- incluye radio con bluetooth, entrada USB, computadora de viaje y dirección electro asistida mientras que la versión más equipada cuenta con bolsas de aire.
Opinión
Los países más felices del mundo POR ANDRÉS OPPENHEIMER
aoppenheimer@miamiherald.com
El corresponsal extranjero y columnista de The Miami Herald y El Nuevo Herald
A
l leer una reciente encuesta de Gallup sobre los países más felices del mundo, no pude evitar sorprenderme por el hecho de que nueve de los 10 países más felices -- encabezados por Paraguay -- resultaron estar en América Latina. Según el Indice de Emociones Positivas de la empresa encuestadora Gallup, uno de varios estudios que miden la felicidad de las personas a nivel mundial, Paraguay es por tercer año consecutivo el país donde el mayor número de gente dice haber experimentado emociones positivas. La encuesta preguntó a ciudadanos de 138 países si tuvieron emociones positivas -- como estar divertidos, reírse, sonreír, sentirse bien descansado y ser tratados con respeto -- en las últimas 24 horas. En Paraguay, el 87 por ciento de los encuestados reportó haber tenido experiencias positivas en la mayoría de los rubros el día anterior. Le siguen en la lista Panamá (86 por ciento), Guatemala, Nicaragua y Ecuador (83 por ciento), Costa Rica, Colombia y Dinamarca (82 por ciento), y Honduras, Venezuela y El Salvador (81 por ciento). Más abajo en la lista se encuentran Estados Unidos, Suecia, Argentina, Chile y otros países con un 78 por ciento. México, China y Francia se situaron alrededor del 76 por ciento. Al final de la lista está Siria, con 36 por ciento. Otras encuestas incluidas en el Informe Mundial de la Felicidad de las Naciones Unidas, que hicieron preguntas con un mayor énfasis en el bienestar de las personas, llegaron a conclusiones diferentes. El Informe Mundial de la Felicidad identifica a Dinamarca, Noruega, Suiza, Países Bajos y Suecia como las naciones con los niveles más altos de felicidad. ¿A cuál de estos estudios hay que creerle? Según los encuestadores de Gallup, depende si queremos medir las emociones positivas o el bienestar, que son conceptos diferentes. Las emociones positivas reflejan sobre todo un estado de ánimo en un momento determinado, mientras que el bienestar refleja más una satisfacción general con el estándar de vida de la gente. Hace algunos días, tuve la oportunidad de entrevistar al ganador del Premio Nobel de Economía, Daniel Kahneman, uno de los principales expertos en el mundo en los mecanismos psicológicos que mueven la economía, y le pregunté sobre estos rankings que buscan medir a los países más felices del mundo. Kahneman, de 80 años, es un psicólogo israelí-estadounidense de la Universidad de Princeton y autor del bestseller “Pensar, rápido y lento”. Es uno de los pocos ganadores del Nobel en economía
que no son economistas. Los resultados del Indice de Emociones Positivas de Gallup no lo sorprendieron en lo mínimo. Kahneman me dijo que los latinoamericanos “son más emocionales, no necesariamente más felices”. Y añadió: “cuando observas la manera en que los latinoamericanos responden a las preguntas acerca de lo infelices que son, a veces encuentras que son más infelices que los demás. De manera que ellos son al mismo tiempo más felices que otras personas, y más infelices”. Agregó que “lo que quiero decir es que los latinoamericanos probablemente expresan más sus emociones que otras culturas, y esto es tan cierto para las buenas emociones como para las no tan buenas”. Según Kahneman, el dinero compra la felicidad, pero solo hasta cierto punto. Sus estudios han demostrado que en los Estados Unidos, el dinero influencia las emociones positivas de la gente hasta un nivel de ingreso de $75,000 al año. Después de ese límite, el nivel de ingreso ya no hace mucha diferencia en cuanto a la felicidad personal. “El dinero no compra la experiencia de la felicidad, pero la falta de dinero si compra la miseria”, me dijo Kahneman. “No se trata tanto de que ser rico sea bueno, sino de que ser pobre puede ser muy malo”. Pero lo que me pareció más interesante de todo lo que dijo Kahneman es que las encuestas de felicidad se centran en la pregunta equivocada. “Yo no creo que sea tan importante medir qué tan feliz es la gente”, me dijo. “La gente sigue discutiendo sobre cómo medir mejor la felicidad y el bienestar, pero lo que es realmente más importante es medir la miseria. Es mucho más importante para una sociedad reducir la miseria de su población”. Mi opinión: Estoy totalmente de acuerdo. Las encuestas que miden la felicidad no sólo son muy subjetivas, sino que incluso pueden llegar a crear una ilusión que lleva a la complacencia y a un falso sentido de éxito. Si el Indice de Emociones Positivas de Gallup hubiese añadido una interrogante preguntando a los paraguayos si están conformes con los servicios públicos que reciben del Estado, o si creen que son tan felices como los escandinavos, sospecho que los resultados habrían sido distintos. La conclusión, como dice Kahneman, es que en lugar de hacer preguntas sobre la felicidad, habría que hacer más preguntas sobre la infelicidad, y hacer algo al respecto. Sería menos divertido, pero más productivo.
@ECOLATINOmag
EcoLatinoMagazine
www.ecolatino.com
29
Opinión
La mano de OBAMA “NASHVILLE, TENNESSEE. ESTA ES LA TIERRA DE LA MÚSICA COUNTRY.”
@jorgeramosnews
La calle que cruza esta pujante ciudad por la mitad está inundada de bandas tocando música en vivo y de gente buscando fiesta. Este no era el lugar ideal para hablar con el presidente Barack Obama sobre tortura, racismo e inmigración. Pero los presidentes no lo pueden controlar todo.
E
s falso que los presidentes son todopoderosos. En mi carrera he entrevistado a decenas de mandatarios y la principal queja que escucho es la misma: la gente se sorprendería del poco poder que tienen los presidentes en una democracia. Barack Obama, el hombre más poderoso del mundo, no es la excepción. El presidente, me consta, hubiera querido una reforma migratoria para legalizar a la mayoría de los 11 millones de indocumentados. Pero no pudo. Los Republicanos lo bloquearon. Por eso tomó una “decisión ejecutiva” de proteger de la deportación a más de cuatro millones de indocumentados. “No vamos a separar familias”, me dijo. “Nos vamos a concentrar en los criminales, en nuestras fronteras, en los que quieran venir ahora.” Primero el agradecimiento: 89 por ciento de los votantes latinos apoya la decision del presidente. Pero a nivel personal (y esta es solo mi opinión) ojalá Obama hubiera tomado esa decisión antes de deportar a más de dos millones de indocumentados en seis años -más que cualquier otro presidente y destruyendo miles de familias- y se lo dije. El, en cambio, cree que no he reconocido su esfuerzo. Y me lo dijo. “Cuando lo presentas de esa manera”, me aclaró, “es un equívoco porque supones que el proceso político depende de una sola persona, y así no funcionan las cosas.” Esta imposibilidad presidencial de cambiar las cosas a su antojo también se aplica al racismo. Las recientes muertes de dos jóvenes afroamericanos -Michael Brown y Eric Garner- a manos de policías blancos demuestran que, triste y trágicamente, en Estados Unidos el color
POR JORGE RAMOS AVALOS
de piel sigue importando. “Los prejuicios raciales y la discriminación están metidos muy profundamente en nuestra sociedad”, me explicó. Pero el primer presidente afroamericano cree que ha habido una notable mejoría en los últimos 20 años. “¿Usted ha sido discriminado?” le pregunté. “Por supuesto”, me contestó. “Sería muy difícil crecer en Estados Unidos sin haber tenido la experiencia de la discriminación. Pero lo que sí sé es que en mi vida las cosas han mejorado y van a continuar mejorando.” Y si bien es cierto que hay muchas cosas que los presidentes no pueden cambiar de la noche a la mañana –como las actitudes racistas y antiinmigrantes- hay otras en las que sí pueden influir inmediata y directamente, como el prohibir la tortura. Un reporte del Senado norteamericano establece que después de los actos terroristas del 2001, la CIA y el gobierno del presidente George W. Bush torturaron a decenas de detenidos: hubo piernas rotas, simulacros de ahogamiento, los alimentaban por el recto y hasta una persona murió de frío, luego de pasar horas mojado y encadenado a una plancha de cemento. En la entrevista el presidente Obama describió esto como “actividades brutales.” Luego añadió que “hicimos algunas cosas que traicionan lo que somos como nación.” Por eso tomó la controversial y difícil decisión de permitir que el reporte sobre la tortura se hiciera público. A los días de haber llegado a la Casa Blanca en el 2009, la tortura fue prohibida por el gobierno de Obama. “Puedo decir categóricamente que cualquiera que esté involucrado en una conducta como esta (tortura) estaría violando mis órdenes como presidente de Estados Unidos, sería acusado y estaría rompiendo la ley”, me dijo. Esto es un gran cambio. Esto es algo que un presidente sí puede y sí debe hacer. Esto es algo que va a diferenciar claramente la presidencia de George W. Bush frente a la de Barack Obama. En ambas tuvieron que enfrentar el racismo. En ninguna de las dos se logró una reforma migratoria. Pero en una se torturó y en la otra no. Esa es la mano de Obama. No, los presidentes no tienen todo el poder que quisieran. Pero las cosas que sí pueden hacer se miden en vidas humanas y en dignidad personal. Y ese poder es más que suficiente.
• Apartamentos remodelados • Canchas de Basketball y Volleyball playero • Lavandería • Seguridad • Piscina y mucho más
904-781-6616 MAGNOLIA TERRACE 2045 Jammes Rd. Jacksonville, FL 32210
• Apartamentos remodelados • Lavandería • Amplios espacios interiores • Seguridad • Piscina y mucho más
904-786-2610 CROSS CREEK 1441 Manotak Ave. Jacksonville, FL 32210
DESDE $99 *CON CRÉDITO APROBADO, UNIDADES DE 1 HABITACIÓN
PRIMER MES DE RENTA
¡¡¡SIN DEPÓSITO!!!
POR 1,2 o 3 HABITACIONES
• Apartamentos remodelados • Lavandería • Parque para niños • Seguridad • Cancha de fútbol • Piscina • Y mucho más
904-721-2439 THE COLUMNS 333 Laurina St. Jacksonville, FL 32216
• Apartamentos remodelados • Parque para niños • Piscina • Lavandería • Área para picnic • Areas Recreativas
904-720-5266 RIVERVIEW 301 Caravan Cir. Jacksonville, FL 32216