Leserecho whv 0418 01 24 web

Die kostenlose Mitnahmezeitung

APRIL 2018

Ausgabe: Landkreis Friesland und Wilhelmshaven

Kinga Glyk „Dream“ Tour 2018 • Jade Jazz Festival am 17. Mai 2018 Pumpwerk Wilhelmshaven • mehr auf Seite 23

April-Rezept

aus dem Kunstkochbuch „Mit Löffel und Pinsel“ Rindfleisch Geschnetzeltes

21. und 22. April

7. Leeraner Hundemesse

Gewinnspiele für Groß und Klein Mitmachen und Gewinnen

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Seite 2 · April 2018

Ein Wort in eigener Sache! iebe Leserinnen und Leser, ich freue mich Ihnen heute die neue Ausgabe unseres Leser ECHO für Wilhelmshaven und Friesland zu präsentieren! Wo auch immer Sie es gerade lesen, ob am Küchentisch, im Wartezimmer, im Zugabteil oder draußen im Strandkorb ich bin überzeugt, es wird Ihnen gefallen.

Das LeserECHO erfreut sich immer größerer Beliebtheit und ist in kurzer Zeit zu einem unverzichtbaren Bestandteil in der Medienlandschaft in Wilhelmshaven und dem Friesland geworden. Im Verbund mit unseren vier weiteren Titeln in Aurich und Emden, dem Landkreis Leer und dem nördlichen

L

Wolfgang Treppe Geschäftsführer aw-media-verlag UG als Herausgeber

des LeserECHO Wilhelmshaven und Friesland

Jahresausflug des Männerkreis Zetel Der Männerl«eis Zetel startet land. Für das leibliche Wohl, soram 25. April 2018 seinen jähr- gen ein deftiges Mittagessen und lichen Ausflug. Es sind noch ein eine umfangreiche Vesper.

Bei nteresse, melden sie sich paar Plätze frei. Die Fahrt beginnt um 9.00 Uhr am ZOB Zetel. Ge- bitte kurzfristig bei Alfred Balkow, boten werden neue Erkenntnisse Tel. 044531484565 oder E-Mail: vom Ammerland und Ostfries- a.balkow@ewetel.net.

Gästeführungen durch Neuenburg Erleben Sie zu Fuß ein schönes Stück Friesland

Friesland bietet das LeserECHO nicht nur für redaktionellle Berichterstattungen ein attraktives Umfeld. Auch unsere Werbekunden profitieren von unserer hohen gedruckten Auflage und der kostengünstigen Platzierung hochwertiger Vierfarbanzeigen ohne Aufschlag!

Es gibt viele Gründe für eine Anzeigen und Beilagenwerbung im LeserECHo. Wir veröffentlichen Ihre Werbung zusätzlich online auf unseren Fach- und Stadtportalen und bei Facebook.

Nutzen Sie die Möglichkeit und generieren Sie neue Umsätze für Ihr Unternehmen. Denn nur wer Neuem gegenüber offen ist, wird seine Ziele erreichen.

Herzlichst Ihr Wolfgang Treppe

Kostenlose Rentenberatung u. -antragstellung Schortens/Jever/Wangerland Die Versichertenälteste der Deutschen Rentenversicherung Oldenburg-Bremen, Lisa Gerriets, berät ehrenamtlich in allen Belangen der gesetzlichen Rentenversicherung und hilft bei der Rentenantragstellung. Zu ihrem

Aufgabengebiet gehört u.a. die Antragstellung auf Altersrente, Erwerbsminderungsrente, Hinterbliebenenrente sowie die Klärung des Versicherungskontos.

Auskünfte und Anmeldungen werden unter der Tel. 04461/744 003 entgegen genommen.

Ab April erhöhen wir unsere verteilte Auflage

Noch mehr LeserECHO

Termine 2018: Sa. 05.05.18 | 11 Uhr Sa. 07.07.18 | 11 Uhr Sa. 08.09.18 | 11 Uhr Sa. 09.06.18 | 15 Uhr Sa. 04.08.18 | 15 Uhr Mi. 03.10.18 | 15 Uhr Weitere Führungen ganzjährig auf Anfrage Treffpunkt: Senfpott · Abschluß: Müllersche Werkstatt · Dauer: ca. 2 Stunden

Touristinformation Zetel Ohrbült 1 · 26340 Zetel · Tel. 04453 935 214 · info@zetel.de · www.zetel.de

Vermissen Sie etwas im Leser ECHO? Gerne veröffentlichen wir Ihren Termin oder eine Ankündigung. Haben Sie etwas zu berichten - senden Sie uns eine mail an redaktion@aw-mediaverlag.de Das Team vom Leser ECHO freut sich auf Ihre Anregungen, damit wir jeden Monat etwas besser werden!

Besuchen Sie auch unser Stadtportal www.stadtportalwhv.de dort finden Sie aktuelle Nachrichten aus der Region, Veranstaltungstipps, Gewinnspiele und vieles mehr.

Wilhelmshaven/ Friesland Der Erfolg in den ersten drei Monaten war überwältigend. Das LeserECHO Wilhelmshaven und Friesland, als fünfter Titel im Verlagsverbund LeserECHO, ist mit großem Zuspruch angenommen worden.

Die redaktionellen Inhalte überzeugen nicht nur die Leserinnen und Leser in Wilhelms-

haven und Friesland. In weit über hundert Auslagestellen findet der interessierte Leser das LeserECHO jeden Monat neu.

Auch unser Angebot, sich ein persönliches Exemplar online auf unserem Stadtportal, stadtportal-whv.de herunter zu laden, wird von tausenden Leserinnen und Lesern regelmäßig genutzt.

Das, und die Verbreitung auf unserer Facebookseite - wir in wilhelmshaven und friesland macht unser LeserECHO auch für Werbetreibende zu einem Erfolg versprechenden Medium in Wilhelmshaven und dem Friesland.

Um die große Nachfrage nach unserem LeserECHO zu decken, werden wir ab der April Ausgabe unsere Auflage erhöhen, um in noch mehr Auslagestellen regelmäßig den Leserinnen und Lesern zur Verfügung zu stehen.

Dafür sagen wir Danke!

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

April 2018 · Seite 3

KURZ

Impressum

Herausgeber aw-media-verlag UG (haftungsbeschränkt) Amtsgericht Oldenburg (Oldenburg) HRB 212735 Verlagsleitung Wolfgang Treppe Wupperstr. 2 26382 Wilhelmshaven Tel. 04421/370 98 99 info@aw-media-verlag.de

Wupperstr. 2 26382 Wilhelmshaven Tel. 04421- 370 98 99 www.aw-media-verlag.de info@aw-media-verlag.de

LeserEcho Wilhelmshaven u. Friesland Verantwortlich für Anzeigen und Redaktion: Wolfgang Treppe (V.i.S.d.P.) Satz/ Layout/ Internet aw-media-verlag UG (haftungsbeschränkt) Wupperstr. 2 26382 Wilhelmshaven Tel. 04421/ 370 98 99 Fotos: fotolia.de/ pixelio Titelbild: Presse I 20170815_Kinga_2316_Peter_Hoennemann Wolfgang Treppe

Events und News aus der Region www. stadtportalwhv.de

Druck: MegaDruck Eichendorffstraße 34 26655 Westerstede Tel. 04488/ 52 54 00 Erscheinungsweise: monatlich Verteilung über Auslagestellen u. Sonderverteilungen Gedruckte Auflage W‘haven/ Friesland 9.000 Expl.

Leer 11.000 Expl.

Emsland Nord 10.000 Expl.

Aurich 11.000 Expl.

Emden 8.000 Expl.

Gesamtauflage: 49.000 Expl.

Die aktuelle Ausgabe unserer Zeitung finden Sie als PDF zum Download auf www.stadtportal-whv.de Nachdruck von Texten, Bildern und Anzeigen, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingereichte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Mediadaten, Drucktermine, Verteilgebiete Stand 3/2018 und mehr, auf www.leser-echo.de Im Verbund mit:

Fachverlag Tonsor

GEWÄHLT

Polizei Notruf / Feuerwehr

110 / 112

ÄrztlicherBereitschaftsdienst

116117

Augenärzte Bereitschaftsdienst

0441/21006345

Notfallbereitschaft Friedeburg/ Horsten

04462/205454

Gift-Notrufzentrale

0551/19240

Apotheken Notdienst unter

www.aponet.de

Kinder- u. Jugendtelefon

0800/1110333

Telefonseelsorge ev.

0800/1110111

Telefonseelsorge rk.

0800 1110222

Elterntelefon

0800/ 111 05 50

Zugfahrpläne (Deutsche Bahn)

0800/ 150 70 90

Aidshilfe (9 Cent/min Dt. Aidshilfe)

0180/ 331 94 11

ADAC - Pannendienst Festnetz (6 Cent/min vom Festnetz)

01802–22 22 22

LeserECHO Wilhelmshaven und Friesland

04421/ 370 98 99

Sperr-Notruf (Karten & elektronische Berechtigungen)

116 116

Sonderverteilungen in Waddewarden, Hohenkirchen und Carolinensiel as LeserECHO wird monatlich am Monatsende über Auslagestellen und Sonderverteilungen vertrieben. Ebenso liegt das LeserECHO zum Beispiel in zahlreichen Arztpraxen und Wartebereichen aus.

In den Landkreisen Aurich, Emsland, Friesland und Leer, sowie den kreisfreien Städten Emden und Wilhelmshaven werden jeden Monat mehrere Sonderverteilungen durchgeführt.

Diese Sonderverteilungen werden unter anderem auf unseren Facebookseiten veröffentlicht und abgedruckt.

Im März wurde in Ihrer Ortschaft eine Sonderverteilung von Haus zu Haus durchgeführt. Somit hat-

D

ten Sie vielleicht das Glück, das LeserECHO in Ihrem Briefkasten vorzufinden.

Das LeserECHO erscheint monatlich und wird im Kern über

Auslagestellen vertrieben. Mit Veranstaltungstipps, Kochrezepten, Kinderseiten, Kreuzworträtseln, Bildersuchspielen, Gewinn-

spielen, Horoskopen und einer regionalen- und überregionalen Berichterstattung bietet Ihnen das LeserECHO einen kostenlosen Lesespaß.

Sollte Ihnen das LeserECHO gefallen, können Sie es sich zukünftig an einer unserer zahlreichen Auslagestellen, kostenlos abholen. Vielleicht kennen Sie noch ein Unternehmen, welches das LeserECHO auslegen möchte. Teilen Sie es uns mit!

Auch in diesem Monat wird es wieder Sonderverteilungen geben. Achten Sie auf Ihren Briefkasten! Unsere Auslagestellen finden Sie unter www. leser-echo.de

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Seite 4 · April 2018

Highlights Sonntag, 01. April | 11.00 Uhr – 17.00 Uhr

Pumpwerk-Programm

Der Bauernmarkt am Pumpwerk lädt am Ostersonntag, zu einem Kauferlebnis der besoderen Art ein. Wie gewohnt gibt es qualitativ hochwertige Produkte direkt von regionalen Erzeugern. Saisonbedingt stehen an diesem Sonntag frische Ernteprodukte im Vordergrund.

Der Bauernmarkt am Pumpwerk bietet Vielfalt und ein entspanntes Kaufvergnügen im perfekten Ambiente. Parallel findet im Pumpwerk-Park ein kosten-

freier Pflanzenmarkt statt. Angeboten werden kann alles, was im eigenen Garten keinen Platz mehr findet, wie Stauden, selbst vermehrte Gehölze, Kräuter oder Saatgut - aber auch Gartenwerkzeuge oder Blumentöpfe. interessierte Hobbygärtner und Anbieter von regionalen Produkten können sich ab sofort unter info@pumpwerk-gastronomie.de oder per Telefon unter der 04421/ 807200 für einen Platz anmelden.

Sven Ratzke & Band

Sonntag, 01. April 21.00 Uhr

So. 22.04. 11.00 Uhr

Mit den Kult DJ’s Michael Diers & Kai Witthüser

rantiert.

Jeder Partygast mietet sich für den Abend einen Kopfhörer, über den er seine Musik selbst bestimmen kann. Drei verschiedene DJ‘s heizen dem Publikum dafür ordentlich ein, je nach Musikrichtung ändert sich die Farbe der Kopfhörer beim Wechseln des Kanals. Umgeben von freudig singenden Menschen mit grünen Kopfhörern, die zu 90er-, Schlager- oder Ballermannhits mitsingen, Hüften schwingenden Black, HipHop oder Trap Fans dessen Kopfhörer rot Leuchten oder blau strahlenden House & Techno Freunden. Für jeden Geschmack ist was am Start!

Von Syndney über Ibiza nun nach Wilhelmshaven. Einlass ab 18 Jahren.

Kulturzentrum in Wilhelmshaven

Veranstaltungen im April So. 01.04. 11.00 Uhr

Mi. 18.04.19.00 Uhr

mit Pflanzenmarkt

Disco - Feiern ohne Vorurteile.

Eintritt frei!

Bauernmarkt

So. 01.04. 21.00 Uhr

9. Classic Rock & Pop Disco

Mit den Kult DJ’s Michael Diers & Kai Witthüser

Fr. 06.04. 22.00 Uhr

Babalumba Silent Night Die Kopfhörerparty

Sa. 07.04. 20.00 Uhr Jever Live rockt das Pumpwerk

Versengold

„Funkenflug“-Tour 2018

So. 08.04. 15.00 Uhr

Urmel schlüpft aus dem Ei

Kultur für Kids mit den Complizen

Di. 10.04. 19.30 Uhr

8. Komische Nacht

Der Comedy Marathon

Mi. 11.04. 20.00 Uhr

Markus Steiner „Weltherz“

Do. 12.04. 20.00 Uhr

Laith Al-Deen

live acoustic Tour 2018

Fr. 13.04. 20.00 Uhr 21. A-cappella Festival

Rock 4

The Beatles

Sa. 14.04. 20.00 Uhr 21. A-cappella Festival

Canta Mare & Vivid Voices

Treff nach 7 21.00 Uhr

Backstageparty Eintritt frei!

Fr. 20.04. 20.00 Uhr GroßeKleinKunst

„Homme Fatale“ Musik Entertainment

Musikbörse

Di. 24.04. 20.00 Uhr Jever Live rockt das Pumpwerk

Brother Dege & The Brotherhood of Blues

„Putting the Steel back into the Blues“

Sa. 28.04. 20.00 Uhr 21. A-cappella Festival

Alte Bekannte

„Los geht’s“ - Auftakt Tour in der Stadthalle

So. 29.04. 10.30 Uhr

24. Kabarett-Brunch

mit Archie Clapp, Till Reiners & DavidWerker

So. 29.04. 20.00 Uhr

echoes

Nach bisher acht erfolgreichen Classic Rock & Pop Discos in den letzten Jahren startet nun am Ostersonntag, die Discosaison für das Jahr 2018.

Ab 21 Uhr haben alle Feierwütigen am Ostersonntag wieder die Chance das Tanzbein zu schwingen und alte Zeiten aufleben zu lassen.

Freitag, 06. April 22.00 Uhr

Babalumba Silent Night Die Kopfhörerparty

A Tribute to Pink Floyd

Mo. 30.04. 20.00 Uhr Jever Live rockt das Pumpwerk

Jazz im Pumpwerk-Club

Special Guests: „elfmorgen“ & „Wilson & Jeffrey“

Bergmann-Moritz-Quintett mit Sandra Hempel

9.Classic Rock & PopDisco

Der Secondhand Markt für Vinyl, CDs, Musikinstrumente und Veranstaltungstechnik

So. 15.04. 17.00 Uhr

Friends in Concert II

Bauernmarkt mit Pflanzenmarkt

Knallfrosch Elektro

Ticketinfos: Tickets per Internet: www.pumpwerk.de Tickets direkt in allen Vorverkaufstellen Tickets per Telefon-Hotline: 01806-000166 (0,20 €/Anruf – Mobilfunkpreise können abweichen) Mo. bis Fr. 09:00 bis 19:00 Uhr

Die Partyreihe Babalumba Silent Night kommt zum dritten Mal ins Pumpwerk. Eine Party, die man nicht beschreiben kann, man muss sie erleben! Ab 22 Uhr öffnen sich die Pumpwerk Türen und Kiloweise Konfetti und eine tolle Stimmung sind dabei ga-

Samstag, 07. April 20.00 Uhr Jever Live rockt das Pumpwerk

Versengold

„Funkenflug“-Tour 2018

Spätestens mit dem Einstieg ihres aktuellen Studioalbums „Funkenflug“ auf Platz 2 der deutschen Albumcharts haben Versengold bewiesen, dass sie zu den großen Aufsteigern der deutschen Musikszene gehören.

Mit ihrem ehrlichen, handgemachten Folk- Rock hat die sechsköpfige Gruppe eine große Zahl treuer Fans um sich geschart, die auf den Tourneen durch Deutschland, Österreich und die Schweiz für eine derart ausgelassene Stimmung sorgten,

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

April 2018 · Seite 5

im Pumpwerk im April

dass den Musikern ein Ruf als leidenschaftlich begeisternde Liveband vorauseilt. Das hat sich schnell herumgesprochen: bereits Monate vor Tourstart waren die ersten Termine der Funkenflug-Tour doch restlos ausverkauft.

Deshalb wird im Frühjahr 2018 noch einmal nachgelegt und die Band kommt mit dem erfolgreichen Funkenflug-Programm ins Wilhelmshavener Pumpwerk. Das Konzert wird im Rahmen von „Jever ((Live)) rockt das Pumpwerk“ präsentiert. Unterstützung bekommt Versengold von den Stuttgarter Jungs von ANTIHELD. Kein anderer Song fährt das Lebensgefühl, den Style und den Sound von ANTIHELD so perfekt ein wie die erste Single „Berlin am Meer“. Auf der Suche nach diesem besonderen Etwas, das unsere Generation, wenn überhaupt, nur noch aus James Dean Filmen kennt.

Bedingungslos gemeinsam bis ans Ende der Sierra Nevada, hin zum schönsten möglichen Hier und Jetzt.

Sonntag, 08. April 15.00 Uhr

Urmel schlüpft aus dem Ei Kultur für Kids mit den Complizen

Die Kultur für Kids Reihe präsentiert Die Complizen mit dem Stück "Urmel schlüpft aus dem Ei". Für Kinder ab vier Jahre.

Ja, richtig gehört: Das Urmel als Musical! Mit dem geliebten Urzeit-Urmel und seinen Freunden: Mama Wutz, Schusch, Ping, Wawa und dem singenden See-Elefanten. Diese wohl unterhaltsamste Version des Buch Klassikers spürt dem Original von Max Kruse nach, mit einer so

eigensinnigen wie eingängigen Musik-Komposition, die die charakterstarken Figuren voller Elan präsentieren.

Das Ensemble "Die Complizen" schreibt über sich selbst: "Wenn der Saal plötzlich mucksmäuschenstill wird, wenn Dutzende von Augenpaaren immer größer werden und gebannt jeder kleinsten Bewegung auf der Bühne folgen, wenn das unbändige Lachen kommt, das Quicksen und Klatschen und schließlich aus allen Kehlen mitgesungen wird – Das sind Complizen-Augenblicke. Dann entsteht Ver-

bindung! Für diese Augenblicke leben wir. Gemeinsam mit unserem Musiker finden wir dann die individuellen Kompositionen und den richtigen Rhythmus.

Das Publikum gestaltet mit: Was uns die Kinder und Erwachsenen spiegeln, die Atmosphäre und die Reaktionen, all das lässt das Spiel weiter wachsen. Für Kinder ist ein Besuch bei uns meist der erste Kontakt mit Theater. Dieser sensible Moment hat alle Hingabe verdient. Wir sind erst zufrieden, wenn wirklich jedes Detail stimmt und wir spüren: Jetzt haben wir tatsächlich berührt."

Kultur für Kids wird gefördert von KulturGut e.V., der Stadtjugendpflege, GEW und der Sparkasse Wilhelmshaven und ist ein soziokulturelles Projekt für Familien mit Kindern.

Mittwoch, 11. April 20.00 Uhr Markus Steiner

„Weltherz“

Markus Steiner hat sich getraut, wovon viele abends in ihren Betten träumen. Er kün-

digte seinen Job, um die Welt zu erkunden - langsam, mit Bedacht und stets neugierig. In 14 Monaten bereiste er 14 Länder und verarbeitete anschließend seine Erfahrungen und Begegnungen in seinem Debütwerk „Weltherz“.

Am 11. April wird der charismatische Globetrotter diese Reiseliteratur der anderen Art im Pumpwerk vorstellen. Intensive, poetische und abenteuerliche Geschichten von Erlebnissen auf der ganzen Welt werden dem Abend die richtige Würze verleihen - Inspiration inklusive!

Die Lesung ist Teil der Veranstaltungsreihe „WELTENBUMMLER“, die die Wilhelmshaven Touristik & Freizeit GmbH (WTF) mit Unterstützung der OutdoorFirma Unterwegs ins Leben gerufen hat.

Donnerstag, 12. April 20.00 Uhr

Laith Al-Deen

Live acoustic Tour 2018

Nach dem sensationellen Charteinstieg auf Platz 1 der deutschen Albumcharts des letzten Albums „Bleib unterwegs“ bleibt der Mannheimer Sänger und Songwriter auch 2018 unterwegs. Laith Al-Deen hat ein Album gemacht, das vol-

ler Tatendrang steckt und dabei ungeahnte Ruhe ausstrahlt.

Ein Album, das aus hunderten Geschichten besteht und dennoch unbeirrt persönlich wird.

Auf dem weiten Weg zu uns selbst wird „Bleib unterwegs“ uns sicher noch sehr lange begleiten. Bei den Live Konzerten von Laith Al-Deen werden all die Geschichten aus seinen Liedern auf eine wunderbare Art und Weise in den Konzertsaal gespielt. Das sollte man nicht versäumen.

Sonntag, 22. April 11.00 Uhr

Musikbörse

Der Seconndhand Markt für Vinyl, CDs, Musikinstrumente und Veranstaltungstechnik

Erstmalig findet von 11 bis 16 Uhr die MUSIKBÖRSE im Wilhelmshavener Pumpwerk statt.

Ob Tonträger, Instrumente, Equipment oder Fanartikel, alles von A-Z rund um das Thema Musik kann hier gekauft, verkauft oder getauscht werden.

Auch die Techniker der Stadthalle und des Pumpwerks sind dabei und sortieren schon kräftig aus, um das ein oder andere Liebhaberstück an den Mann oder die Frau zu bringen. Neben Theaterscheinwerfern, Tonmischpulten, Amps oder Cases gibt es eine breite Auswahl an Lautsprechern, Monitore und Bastelware. Über Jahrzehnte gesammelte Schätze, welche die größten Konzerte Wilhelmshavens erlebt haben und nun nicht mehr in Gebrauch sind, benötigen ein neues Zuhause!Die Akustik-Bühne im Club gibt allen, die Lust auf eine kleine Jam-Session haben, die Gelegenheit gemeinsamen zu musizieren. Der Eintritt liegt bei 1,50 €. Kinder bis 12 Jahre haben freien Eintritt. Aufgebaut werden kann ab 9.30 Uhr

Seite 6 · April 2018

Verlagssonderveröffentlichung

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Die Veranstaltung findet an den“ wird immer beliebter. Immer mehr Reisewillige entdecken beiden Tagen in der Zeit von die Leidenschaft, die schönsten 11.00 bis 18.00 Uhr statt. Neben Regionen Deutschlands und die dem laufenden Messebetrieb ist der europäischen Nachbarn auf folgendes Programm vorgesehen: diesem Wege kennenzulernen.

Samstag 21.04.2018 14:00 Uhr offizielle Begrüßung 14:30 Uhr Auftritt der Video - Clip - Dancer des TuS Sande e.V. 20:00 Uhr After - Show - Party in der Gaststätte „Zur Scharfen Ecke“

Sonntag 22.04.2018 Auftritt der Tanzschule von Oehsen

ie Gemeinde Sande veranstaltet am 21. und 22. April 2018 den 12. Norddeutschen CaravanSalon.

Mit insgesamt rund 100 Reisemobilen und Wohnwagen sowie diversen speziellen Zubehörhändlern wartet auch in diesem Jahr ein ansprechendes und vielseitiges Angebot auf

D

Der Eintritt zum Veranstaltungsgelände ist frei.

Auch die Partnergemeinde der Gemeinde Sande, die Stadt Ueckermünde, wird sich an der die Besucher. Sandes Ortsmitte, Veranstaltung wieder mit einem der Markt- und Rathausvorplatz Messestand und regionalen Köstsowie ein Teil der Hauptstraße lichkeiten beteiligen. zeigen sich ganz im Zeichen Für das leibliche Wohl wird von „Caravaning und Camping“, gesorgt sein. Zudem gibt es eine so dass auch dieses Mal wieder Hüpfburg für die kleinen Besumit einer hohen Besucherzahl zu cher und wie im Vorjahr wieder rechnen ist. eine Tombola mit attraktiven Urlaub unter dem Motto „un- Gewinnen rund um das Thema terwegs in den eigenen vier Wän- Caravaning.

Unter Berücksichtigung der Auf- und Abbauarbeiten wird die Hauptstraße in Sande zwischen den Einmündungsbereichen Hauptstraße / Am Markt für den Durchgangsverkehr in der Zeit vom 20.04.2018 (14.00 Uhr) bis zum 22.04.2018 (20.00 Uhr) gesperrt. Eine Umleitung des Durchgangsverkehrs erfolgt über die Straße Am Markt.

Nähere Informationen erhalten Sie auch auf der Homepage www.caravansalon-sande.de

UG

haftungsbeschränkt Wupperstr. 2 • 26382 WHV Telefon 04421/ 370 98 99 info@aw-media-verlag.de www.aw-media-verlag.de

•Online •Print •Crossmedia Durch unsere langjährige Erfahrung sind wir der richtige Partner in Sachen Print- und OnlineMarketing und Social-Media. Mehr Informationen finden Sie unter www.leser-echo.de und auf unserem Stadtportal www.stadtportal-whv.de

Die kostenlose Mitnahmezeitung jeden Monat neu für Wilhelmshaven und Friesland

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

April 2018 · Seite 7

Veranstaltungsprogramm im April 2018 Fr. 06.04. 09:00 - 18:00 Uhr The voices of nature – Harbour Porpoise

Ostersonntag 01.04.

15:00 - 16:30 Uhr

Dokumentar-Film: „Girl Rising“

Produced bei TenTimes Ten, LLC

Sand Art mit der Künstlerin Ludo

07.04. 08:00 - 16:00 Uhr

Tagestörn mit der „Nordwind“

Mit dem Traditionssegelschiff

des Marinemuseums geht es auf

Einführung: Dr. Monika Wahsner

Roders (NL) Direkt vor dem Watten-

die Jade Treffpunkt Wattenmeer

(6-17 Jahre) frei

11:00 - 12:30 Uhr

Erwachsene 35 €, Kinder (10-17

Schweinswale Ahoi! Erlebnisfahrt auf der MS Harle Kurier im Jadebusen

(inkl. Fahrt, Suppe und wissenschaft-

Erwachsene 3 €, Kinder

meer Besucherzentrum

15:00 - 16:30 Uhr

Schweinswale Ahoi! Erlebnisfahrt auf der MS Harle Kurier im Jadebusen

Erwachsene 14 €, Kinder (4-17 Jahre) 12 €, Familien 32 €

Großes nachhaltiges Frühstücks-

liche Begleitung

„Die Speisekarte der Schweins-

„Frühstück mit Schweinswalen“ buffet und Naturvortrag:

The voices of nature – Harbour Porpoise

Dachterrasse für Frühstücksgäste

Vorträge und Diskussion für

alle Schweinswalfreunde mit

The voices of nature – Harbour Porpoise

Jahre) 30 €, Familien 120 €

14:00 - 18:00 Uhr

Was wissen wir von den Schweinswalen?

Do. 05.04. 09:00 - 18:00 Uhr

„JadeWale Fotowalk“ 09:30 – 12:00 Uhr

wale“ mit Blick auf den Jadebusen

06.04. Symposium im Wattenmeer Besucherzentrum

Erwachsene 14 €, Kinder (4-17 Jahre) 12 €, Familien 32 €

Besucherzentrum.

09:00 - 18:00 Uhr

Whale watching von Land aus

Schweinswale Ahoi! Erlebnisfahrt auf der MS Harle Kurier im Jadebusen

So. 08.04. 09:00 - 10:30 Uhr

Erwachsene 14 €, Kinder (4-17 Jahre) 12 €, Familien 32 €

Ostermontag 02.04.

15:00 - 16:30 Uhr

Walexperten Jan Herrmann.

Kommen Sie und feuern Sie Ihr Lieblingsteam an!

Internationalen Fachleuten.

Sand Art mit der Künstlerin Ludo

Roders (NL) Direkt vor dem Wattenmeer Besucherzentrum

10:30 - 12:30 Uhr

und „Whale watching“ von der

Referent: Jan Herrmann, Tiermedi-

ziner und Walexperte. Musikalische Begleitung: JazzMates.

16,50 € pro Person.

Wal, da bläst er!

11:00 – 13:00 Uhr

und am Helgolandkai zum Beobach-

Wal, da bläst er!

13:00 – 14:30 Uhr

11:00 – 12:30 Uhr

Schweinswale Ahoi! Erlebnisfahrt auf der MS Harle Kurier im Jadebusen

Volker Prielipp lädt am Südstrand ten der Schweinswale ein.

besucht werden.

Schweinswale Ahoi! Erlebnisfahrt auf der MS Harle Kurier im Jadebusen

14:00 - 17:30 Uhr

13:30 - 14:30 Uhr

Jahre) 12 €, Familien 32 €

Whale watching von Land aus

Vom Tummelschwein an der Küste

13:00 – 14:30 Uhr

len • am Südstrand mit Mitarbei-

Nationalparkverwaltung Nds.

„Schweinswal-Schnitzeljagd“ beglei-

Dokumentarfilm von Holger Vogt

zentrums

14:30 - 15:30 Uhr

und Johannes Schäfer (Wattenmeer

15.45 – 17.15 Uhr

Sand Art mit der Künstlerin Ludo

Vorträge können auch einzeln

tenmeer Besucherzentrum

Eintritt frei!

Roders (NL) Direkt vor dem Wat-

•am Nassauhafen mit den JadeWa-

Referent: Richard Czeck

tern des Wattenmeer Besucher-

Wattenmeer

Sie bekommen kostenlos Informa-

Harbour porpoises in a noisy world

zur Beobachtung.

den University, the Netherland

Fluke frei - Auftaktveranstaltung zu den 2. Wilhelmshavener Schweinswal-Tagen auf der MS Harle Kurier mit einer Erlebnisfahrt im Jadebusen

Kaffeepause 16:00 - 17:00 Uhr

tionen über die Wale und Tipps

Ref.: Annabelle Kok,MSc. Lei-

15:00 16:30 Uhr

Erwachsene 14 €, Kinder (4-17 Jahre) 12 €, Familien 32 €

17:00 - 18:00 Uhr

15:30 - 16:00 Uhr

„Schweinswale zwischen Forschung, Management und Schulbildung“

Referentin: Prof. Prof. h.c. Dr. Ursula Siebert Institut für Terrestrische

und Aquatische Wildtierforschung,

Erwachsene 14 €, Kinder (4-17

Kinder, Schwein gehabt!

tet durch Tina Hillmann (Jade Wale)

Nationalpark Erlebnisfahrt zu den Seehundbänken im Jadebusen mit Schaufischen

„Wale vor unser Küste“

„Erlebnis Erde“ (2017), ARD-Dokumentarfilm Eintritt frei!

16:00 – 17:30 Uhr

„JadeWale Fotowalk“

Mit Alexander Kosch. Ein außerge-

für Fotographie-Interessierte

oder Smartphone Kostenlos

son“ und „Jan und der kleine

„Predator-Prey interaction between the Harbour Porpoise (Phocoena phocoena) and fish – Studied with a Drone”

Wissenswettbewerb, angemeldete

und Susan Field.

Marine Biological Research Center,

„Goldenen Hering.“ Moderiert von

Wal“ von Elisabeth Beresford Eintritt frei!

Ref.: Kirstine Feldskov Hansen, Univ. of Southern Denmark

Eintritt frei!

Whale watching von Land aus 15:00 – 15:45 Uhr

17:00 - 18:00 Uhr

Axel Scheffler und Julia Donald-

„Kleiner Wal im großen Fluss“

Mi. 11.04 15:00 - 16:30 Uhr

Wilhelmshaven Touristik & Freizeit Schnecke und der Buckelwal“ von

Whale watching von Land aus 15:00 – 15:30 Uhr

14:00 – 18:30 Uhr

Spannende Lesung für Kinder

GmbH, liest die Kinderbücher „Die

15:00 – 19:00 Uhr

Kinder, Schwein gehabt!

wöhnlicher Spaziergang mit Kamera

Hannover

Jahre) 12 €, Familien 32 €

Besucherzentrum)

Kinder (8-12 Jahre) kostenlos

Stiftung Tierärztliche Hochschule

Michael Diers, Geschäftsführer

Erwachsene 14 €, Kinder (4-17

18:00 – 21:00 Uhr

„Haben Sie Schwein oder Watt?“

Schüler-Teams kämpfen um den

Carola Schede zusammen mit dem

Erwachsene 14 €, Kinder (4-17 Jahre) 12 €, Familien 32 €

Do.12.04. 19:00 - 20:30 Uhr

Vortrag: Klimaexpedition mit LiveSatellitenübertragung Sa. 21.04. 11:00 - 12:30 Uhr Di. 24.04. 13:00 - 14:30 Uhr Mi. 25.04. 15:00 - 16:30 Uhr

Nationalpark Erlebnisfahrt zu den Seehundbänken im Jadebusen mit Schaufischen Sa. 28.04.18:00 - 19:30 Uhr Watt’n Erlebnis! Südstrandsafari Erwachsene 7 €, Kinder (6-16 Jahre) 5 €, Familien 20 €

Öffnungszeiten:

Hintergrundfoto: Schweinswal von K. Bernert.jpg

November bis März: Di. - So. von 10:00 - 17:00 Uhr April bis Juni: täglich von 10:00 - 17:00 Uhr Juli und August: täglich von 10:00 - 18:00 Uhr, September und Oktober: täglich von 10:00 - 17:00 Uhr Südstrand 110b, 26382 Wilhelmshaven, Tel. 04421/ 9107 - 23 www.wattenmeer-besucherzentrum.de, info@wattenmeer-besucherzentrum.de

Seite 8 ¡ April 2018

VerlagssonderverĂśffentlichung

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Verlagssonderveröffentlichung

90 Jahre Rhododendronpark Hobbie Der Rhododendronpark der Familie Hobbie feiert 2018 sein 90jähriges Bestehen.

.

Mit einer Gesamtfläche von 70 ha ist er Deutschlands größter Rhododendronpark und gilt nicht nur unter Fachleuten als

allen Farben, Formen und Vari- wurden erneuert und die Teichationen. Eine Blütenpracht, die anlage ausgebaut. Darüber hiihresgleichen sucht! naus wurden einige beschilderte

Anlässlich des Jubiläums finden in diesem Jahr zahlreiche Veranstaltungen im Park statt. „Wir freuen uns sehr, dass wir

Schaugartenanlagen und ein Waldlehrpfad angelegt. Neu entstanden sind auch der „Pfad der Stammschönheiten“ sowie der „Pfad der Giganten“, auf dem forstbotanische Raritäten gekennzeichnet wurden, die teilweise zu den ältesten Exemplaren in Deutschland gehören.

April 2018 · Seite 9 -AnzeigeDer Park ganzjährig für Besucher von 9.30 bis 19.00 Uhr geöffnet.

Lediglich zur Blütezeit von Mitte

April bis Mitte Juni wird Eintritt erhoben.

Eintrittspreise: Kinder und Jugendlichen bis 16 Jahren Eintritt frei, Einzelpersonen € 7,00, Gruppen ab 15 Personen € 6,00 Außerhalb der Saison ist die Parkanlage kostenfrei begehbar.

Veranstaltungen im Rhododendronpark Hobbie 2018

einer der schönsten Europas.

Eingebettet in den schönen Familienwald mit etlichen forstbotanischen Raritäten stehen zigtausende Rhododendron in

den Park auch außerhalb der Blütezeit immer mehr beleben können. Es ist uns gelungen kompetente Veranstaltungspartner zu gewinnen, die das Ambiente und den besonderen Charme des Parks auch nach der Rhododendronblüte für außergewöhnliche Veranstaltungen zu nutzen,“ so Birgit und Volker Hobbie.

Der Park wird bereits in der 3. Generation als Privatpark liebevoll gepflegt und ständig erweitert. Es gibt also für die Besucher in diesem Jahr wieder viel Neues zu entdecken.

Der Eingangsbereich und die Gastronomie

die Besucher durch den Park, 26.05. u. 27.05.2018 gesäumt von eifrigen Händ„Ammerländer Gartentage“ In den vergangenen 14 Jah- lern in ihren Marktständen und Handwerksvorführen hat sich diese rustikale Land- urtülichen partie zum Publikumsmagnet rungen. Edle Burgherren wanentwickelt. Dargeboten werden deln mit irem Gefolge über die Waren rund um das Thema Haus, Wege und geleiten die Besucher Hof und Garten wie Stauden, bis zu dem mitten im Park geleGartenaccessoires, Antiquitäten, genen Marktplatz. Hier bieten Kunsthandwerk, Dekorationen Gaukler, Musiker, Zauberer und und selbst gemachte Köstlich- allerlei mittelalterliche Gestalten ein buntes Programm. keiten.

18.08.2018 Nabucco 16.6.2018 RHODO-Lauf Diese prachtvolle Oper mit An diesem Tag geht es sportlich zu. Durch den Park führen dem dramatischen Spiel um verschiedene Strecken ange- Liebe und Macht begeisterte fangen mit dem 300m langem bisher Hunderttausende von ZuBambinilauf, gefolgt vom 2500m schauern. Der Besucher wird von Schülerlauf, dem 5km Parklauf Beginn an durch die wunderund dem 10km Volkslauf. Die ab- schönen Stimmen, die Handlung, wechslungsreiche Strecke führt die prächtigen Kostüme und das über Wiesen, Wald- und Schot- eindrucks-volle Bühnenbild in terwege und an der idyllischen den Bann gezogen. Es erwartet Sie eine der größten Opern der Teichanlage vorbei.

Musikgeschichte und zugleich 4. u. 5.08.2018 ein wunderbares Open Air-SpekMittelalterfest im Park Fabelhafte Wesen begleiten takel.

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Seite 10 · April 2018

erleben sie zu fuSS ein schönes stück friesland

Gästeführungen durch Neuenburg ie Gemeinde Zetel bietet Gästen eine Vielfalt an heimatkundlichen und kulturellen Ein-

D

#stadtportalwhv

tur des Oldenburger Bildhauers Udo Reimann. Von hier aus geht es zunächst zu dem nahe gelegenem Schloss Neuenburg, an dessen Fassade sich noch gut die Baugeschichte von der einstigen Trutzburg bis zum Jagdschloss der Oldenburger Grafen ablesen

drücken. Unsere ausgebildeten Gästeführer laden Sie gerne auf eine Erkundungsreise durch den

historischen Ort Neuenburg ein.

Die Führung beginnt auf dem Marktplatz Neuenburg.

Treffpunkt ist der sogenannte „Senfpott“, eine Brunnenskulp-

lässt. Von dort aus wandern wir gemeinsam - vorbei an einigen modernen Kunstwerken, die im Laufe der überregional ausstrahlenden Kunstwochen ihren Platz im Schlossgarten gefunden haben – zum kleinen Freiluftmuseum mit seinen historischen Gebäuden. In der alten Rauchkate erfahren Sie wissenswertes über

das harte, bäuerliche Leben in unserer Region. Nur einen Katzensprung entfernt, direkt neben dem ehemaligen Bahnhof gelegen, besuchen wir eine der ältesten Tischlerein. Die Fertigung hochwertiger Möbel machte Neuenburg weit über die Grenzen des ehemaligen Oldenburger Landes bekannt. „Das Alte ehren und das Neue mehren“ ist der Wahlspruch der Neuenburger.

So wurde im Traditionsgebäude nicht nur eine historischen

Ausstellung zum Thema Möbelherstellung sondern auch eine moderne Restaurationswerkstatt eingerichtet.

Rätselspass • Gesucht wird ein „Guter Vorsatz“ im neuen Jahr

Gesucht wird eine norddeutsche Sportart künst- spiritisti- Kirmesliche sche attrakWeltSinfonie tion sprache Sitzung FußballBeetbegriff hovens

Kürbisgewächs schlemmen, schwelgen freundlich und liebensKnobwert lauch (ugs.)

Blütenstand orientalisches Fleischgericht Vulkangestein Schmuck

aw-media-verlag UG Wupperstr. 2 26382 Wilhelmshaven Tel. 04421/ 370 98 99 info@stadtportal-whv.de Bitte in deutlicher Schrift

14

8

griechischer BuchFrauenstabe figur bei ,Dallas‘, ... Ellen

Stoffhülle moralische Gesinnung

musikaUnsinn lisch: (ugs.)

Großsingen stadt am bereits Niger (Nigeria)

Figur von Erich Kästner Bauabfall

9 blasen dt.

Fußballspieler (WM ’54)

an Stelle unerzovon genes Kind

1 1

2 2

3 3

WassermundLaut, Südstaat stelle artlich: in der Klang franzöder USA das beim Ameise Wüste Beweisersten sisch: „Baltische Versuch stück widerlich Ära Meer“ (auf ...) finden, sich vor stark etwas ...

4 wünAusschen 4 zeichaktiv, Kranken- nung 6 rege bahre engliStadt auf sche Honshu GrafSing(Japan) schaft vogel weib6 liches dän.

Wildfrüherer Komiker schwein 5 Lanzen(Pat Teil des reiter Beiname und ...)

10 UnterMarias schenComic- (N.T.) Maßkels serie nahme altnorHunnendisches könig Schriftein Werk kalte (5. Jh.) zeichen Heines SüßBogen speise („...

Troll“) über dem Formel 1Auge Pilot (Felipe) ein 1 englisch: KunstBruder Name Ei Holzleder von 1 Attilas Fafnir in der struktur öffentl. öffent(Edda) Edda Verliche ein kehrsFunkmittels, Halbmittel tion edeldurch lateistein Frauendeutsche nisch: spaniname Moderadamit 3 scher torin Artikel die arab.

(Verona) Anden GelehrBrand betreftenbekämpfend stand fen 3 12 scharf Aufforgewürzt derung zum Besuch österr.

Ort in Tirol

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

Sudoku-Rätselspass im Januar Sudoku-Rätselspass im April 9

10

11

Platz in Berlin Wind(Kw.) schattenseite

eh. spanische Währung Glockenzeichen

7

stehen8 des Gewässer

Apostel des Nordens Sachbe865 13 †arbeiter bei Beenglisch: hörden bei Schüler Rembrandts † 1675

Einzelstück Arbeitstisch

2 Ausruf des Erstaunens ägyptischer Sonnengott

2 5

englisches Fürwort: sie

11 Gartengerät

kleiner, lichter Wald

ägyptischer Luftgott an jenem Ort

7

schmal

WWP2018-1 WWP2018-4

12

13

14

Auflösung

AuflösungG

E S P G NE N K M EA L O UN E P K NC O F A TE H BR K E B AB B A S LA HS AC LH R UA RH N I L E M B O BA ON P U S T G O E ABNEHME

KLOOTSC

4 Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Anzeigensonderseite

April 2018

April 2018 · Seite 11

- frisch aufgebrüht - mit natürlichen Zutatenein Ostfriesen Puristische EisteePerfektion läutet die zweite Saison Verlagssonderveröffentlichung

Ostfriesen Eistee läutet die zweite Saison ein

Puristische Perfektion, frisch aufgebrüht mit natürlichen Zutaten Die kalte Jahreszeit hat das Team Ostfriesen Eistee genutzt um sich in die Entwicklungsküche einzuschließen, den Markt zu beobachten und an der zweiten Sorte für den nächsten Ostfriesen Eistee Sommer zu feilen. „Wir sind im letzten Jahr schon immer nach einer weiteren Sorte gefragt worden , so Hauke Steinigeweg „und immer wieder fiel die Geschmacksrichtung Pfirsich . Schaut man sich die Pfirsicheistees auf dem Markt jedoch an entdeckt man schnell, dass häufig von Pfirsichgeschmack und Pfirsicharoma die Rede ist.

Ostfriesen Eistee steht jedoch für frisch aufgebrühten echten Ostfriesentee und rein natürliche Zutaten ohne Aromen oder Zusatzstoffe. Den Wunsch des Marktes zu erfüllen und trotzdem der Linie treu zu bleiben war die Herausforderung. „Chemie und synthetische Geschmäcker sind für uns völlig ausgeschlossen so Hauke Steinigeweg, „wir

mussten und wir haben einen anderen Weg gefunden und setzen auf echten Pfirsich in Form von Pfirsichpüree. Um den Eistee und die süße des Pfirsichs ausbalancierter und komplexer wirken zu lasse arbeiten wir mit einem kleinen Teil Orangensaft. Ähnlich wie auch schon bei der ersten Sorte, bei welcher der Tee durch einen Hauch Minze untermalt wird, rundet auch hier die ganz leichte Säure der Orange den Eistee hervorragend ab.

Der Hauptakteur ist und bleibt jedoch der Ostfriesentee. Die ersten Flaschen der neuen Sorte werden in der ersten Aprilwoche vom Band laufen.

Mit einem furiosen Marktstart im letzten Sommer wird es spannend, wohin die Reise in diesem Jahr geht. „Da im letzten Sommer die eigentlichen Ziele schon nach nur einer Woche übertroffen wurden haben wir uns diesmal ambitioniertere Ziele gesetzt grinst Hauke: „Die

OSTFRIESEN

EISTEE e Die neu d al Sorte b ! ch erhältli

#frisch tig #fruch #herb

Ein Produkt aus #ostfrieseneistee instagram.com/ostfrieseneistee

Jetzt Fan werden! facebook.com/ostfrieseneistee

Anka Dallmeyer von NORK (rechts) und Hauke Steinigeweg von Ostfriesen Eistee Zielrichtung ist relativ klar, Ostfriesen Eistee über die Grenzen Ostfrieslands hinaus bekannt zu machen. Das wir unseren Ostfriesentee lieben und Weltmeister im Teetrinken sind, das ist weit über Ostfriesland hinaus bekannt, dass wir auch Eistee können gilt es jetzt in die Welt hinaus zu rufen Ein erster wichtiger Schritt in diese Richtung war die Teilnahme an der diesjährigen GASTRO IVENT in Bremen, eine reine Fachbesuchermesse für hochwertige Lebensmittel, regionale Produkte sowie handwerklich erzeugte und exklusive Getränke. In der Crafted Area präsentieren sich die Newcomer der Lebensmittel- und Gastronomiebranche. Getränkehändler und Gastronomen treffen hier auf experimentierfreudige Anbieter, die nicht dem Mainstream folgen, sondern versuchen durch handwerkliches Geschick außergewöhnliche Produkte zu kreieren.

An Stand 7 CA 01 befand sich eine besondere Gemeinschaft: Ostfriesen Eistee und NORK. NORK ist ein stolzer Doppelkorn und ein waschechter Hanseat.

Feinstes Weizendestillat, klares Bremer und Hamburger Wasser und viel Liebe zum Detail stellen die Basis eines einzigartigen Doppelkorns. Auf die Frage, wie es zu dieser norddeutschen Kooperation kam antwortet Hauke Steinigeweg von Ostfriesen Eistee: „Im Bereich der Crafted Area arbeitet man zusammen,

unterstützt und hilft sich, wir haben alle das gleiche Ziel, unsere Produkte bekannter zu machen und genau aus diesem Gemeinschaftsgedanken heraus haben sich Ostfriesen Eistee und NORK für drei Tage zusammengeschlossen .

Anka Dallmeyer von NORK ergänzt: „Kunden die sich für NORK interessieren informieren sich auch über Ostfriesen Eistee und umgekehrt. Das führt zu tollen Gesprächen am Stand Ein hervorragendes Beispiel der kooperativen Gemeinschaft im Bereich der Getränke Start-Ups. Hier heißt es miteinander den „Großen der Branche die Stirn zu bieten. Auf die Frage, ob beide Produkte auch zusammen schmecken lachen Anka und Hauke „das war das erste was ausprobiert wurde, noch bevor der Stand fertig aufgebaut war und tatsächlich auch im Glas harmonieren die Produkte .

Zusammen bilden die Beiden ein tolles Duo, das den Geist im Bereich der Getränke Start-Ups wunderbar transportiert. Der Trend zum Handwerklichen hat die Märkte für Bier, alkoholfreie Getränke und Spirituosen heftig in Bewegung versetzt. Tradition, Kreativität, Individualität, Unabhängigkeit ‒ so oder ähnlich lauten die Marketing-Botschaften.

Die Crafted Area der GASTRO IVENT war sowohl für Ostfriesen Eistee als auch NORK einen Raum für persönliche Gespräche und wertvolle Kontakte.

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Seite 12 · April 2018

Positionen deutscher Kunst • und was aus ihnen wurde • Ausstellung vom 25. März bis 17. Juni 2018

Wendepunkte: Das Jahr 1968

Höhepunkte im April Dienstag, 24. April, 19 Uhr Ausstellungsführung (Dr. Jürgen Fitschen)

Freitag, 6. April, 19 Uhr Tiny Desk – Olaf Strieb liest Uwe Timm „Heißer Sommer“ Dienstag, 10. April, 19 Uhr Ausstellungsführung (Dr. Jürgen Fitschen

Donnerstag, 18. April, 19 Uhr Redezeit: Die Kunsthalle – Baudenkmal und lebendiger Ort für die Kunst (André Winter)

Mittwoch, 25. April, 19 Uhr Sehschule – Einführung in die Kunst der Gegenwart, Teil 1 (Dr. Jürgen Fitschen)

Zipora Rafaelov, Wilhelmshavener Seestück, 2018, Rauminstallation. Takelgarn, Dop-

pelkreuzpoller, Eisenring, Holzdübel, Farbe, Multiplexholz

Verlagssonderveröffentlichung

Adalbertstr. 28, 26382 Wilhelmshaven Öffnungszeiten Dienstag 14Uhr bis 20Uhr, Mittwoch bis Sonntag 11Uhr bis 17Uhr - Eintrittspreis Regulär € 3,--, verschiedene Ermäßigungen

Segeln Sie mit Tagestörn auf der Jade am 05. u. 06. Mai 2018 Saisonabschlusstörn vom 25.09. bis 27.09.2018 mit der „Hendrika Bartelds“

ür alle Segelinteressierten Transfer ab Wilhelmshaven vom Cuxhaven, 12:30 Uhr ab Wil- chungen nimmt die Traditional bietet die „Hendrika Bartelds“ Parkplatz am Sportforum einge- helmshaven vom Parkplatz Nord- Sailing Charter BV, Isabell Brandt, zur Saison 2018 einen Abschlus- richtet. Während der Fahrt gibt frost-Arena, Friedenstr./ Sport- Tel. 02381 969980 oder Isabell. störn an. Bevor die THALASSA es einen Abstecher nach Hel- forum. 19:00 Uhr Abendessen Brandt@t-s-c.de, entgegenAuch für den Wilhelmshaven und die „Hendrika Bartelds“ um goland mit einem Tagesausflug auf der „Hendrika Bartelds“. Am den Regattasieg beim Wilhelms- auf der Insel. Im Gesamtpreis ist 26.09.2018 Aufenthalt auf Helgo- Sailing-CUP gibt es für alle Inhaven Sailing-Cup mitsegeln, die Verpflegung für die gesamte land, Frühstück und Abendessen teressierten noch Plätze zum an Bord. Am 27.09.2018 Törn Hel- Mitsegeln. Am 29.09.2018 heißt können interessierte Personen Fahrt inbegriffen.

Das vollständige Programm goland - Wilhelmshaven, Früh- es dann wieder:“Leinen los!“ um vom 25. - 27. September 2018 auf der „Hendrika Bartelds“ an einem sieht im Einzelnen vor: Törn Cux- stück und Lunch an Bord. Bei den Regattasieg. Das achtstünSegeltörn ab Cuxhaven bis Wil- haven - Helgoland - Wilhelms- Bedarf Taxitransfer zur Nordfrost- dige Regattaerlebnis gibt es zum helmshaven über Helgoland teil- haven vom 25.09. - 27.09.2018 Arena, Parkplatz Friedenstrasse. Preis von € 149,--. Alle Informaauf dem Schiff „Hendrika Bartel- Mindestteilnehmer: 15 Personen, tionen unter: www.wilhelmsnehmen.

Für alle Teilnehmer wird ein ds“. Am 25.09.2018 Transfer nach Preis 328,-- Euro/ Person. Bu- haven-sailing-cup.de.

F

Segeln Sie mit

„Hendrika Bartelds“

Cuxhaven•Helgoland•Wilhelmshaven

25.09 bis 27.09.2018 Preis: € 328,--

Tel.: 0 2381/ 969 98-0 www.thalassawhv.de

Segeln Sie mit

„Hendrika Bartelds“

WHV - Bontekai 05. u. 06.05.2018 10:00 - 16:00 Uhr Preis: € 69,-- inkl. Begrüßungsgetränk und Mittagseintopf

Tel.: 0 2381/ 969 98-0 www.thalassawhv.de

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Verlagssonderseite

April 2018 · Seite 13

Sandes musikalischer Lesesommer geht ins fünfte Jahr

Jutta und Roland Oltmann bilden den Abschluss der diesjährigen Reihe am Sonntag, 02.September abwechslungsreiche Lesungen unterschiedlicher Autoren zu genießen. Bereits eine Stunde vor Beginn können sich die Besucher an dem ansprechenden musikalischen Rahmenprogramm oder an der Ausstellung des Küsteums erfreuen. Bei gutem Wetter finden die Veranstaltungen draußen statt, bei schlechtem Wetter in den Räumlichkeiten des Küsteums. Für das leibliche Wohl sorgt das Team des Marienstübchens.

Die Reihe startet am Sonntag, 10. Juni mit einer Lesung des Krimiautors Manfred C. Schmidt und dem Gitarristen Helmut Bengen (Söhne des Nordens). Die beiden Künstler machen zum ersten Mal Station beim musikalischen Lesesommer in Sande und werden verschiedene „kriminelle Kurzgeschichten“ präsentieren. Bereits seit drei Jahren führen sie ihre kurzweiligen Veranstaltungen erLos geht es am Sonntag, 10. Juni mit folgreich im Nordwesten der Reeiner Lesung des Krimiautors Manfred publik durch. Dabei wird das PuC. Schmidt und dem Gitarristen Helmut blikum prächtig mit humorvollen Bengen (Söhne des Nordens) und schrägen Aktionen sowie mit toller Musik unterhalten.

Die nächste Lesung findet am Ambiente des Gutes haben Literatur- und Musikinteressierte von Sonntag, 22. Juli mit der bereits Juni bis September an insgesamt vor Ort bekannten Autorin Sylvia vier Abenden die Möglichkeit, Lott und ihrem neuen Roman uf dem kulturhistorischen Gut Altmarienhausen findet in diesem Jahr die fünfte Auflage der erfolgreichen Veranstaltungsreihe „Sandes musikalischer Lesesommer“ statt. Im herrlichen

A

„Die Inselgärtnerin“ statt. Sie wird musikalisch durch den Sander Gitarristen Reiner Mehrtens begleitet. Zusammengefasst geht es in dem neuen Buch um Liebe, genauer gesagt „Ehe am Ende, Job verloren – nichts hält die Gartenarchitektin Sonja noch in der norddeutschen Heimat, als sie ein Strandhaus in Florida erbt.

Auf der zauberhaften Insel Dolphin Island will sie Dünengärten anlegen. Von Männern hat sie ein für alle Mal genug. Doch wenn das Meer glitzert und es nach Sommer riecht, ist es Zeit, sich zu am Sonntag, 22. Juli wird die bereits vor verlieben…“.

Ort bekannte Autorin Sylvia Lott mit Weiter geht es am Sonntag, ihrem neuen Roman „Die Inselgärtnerin“ 12. August mit der Sander Autodie Lesereihe fortsetzen. rin Regine Kölpin, die an diesem Abend aus ihrer Neuerscheinung „Oma wird Oma“ lesen wird. Sie tografien, die auf ostfriesischen erzählt u. a. von Familien-Chaos, Friedhöfen entstanden, wird JutNordseeflair und Inselfeeling. Mit ta Oltmanns im zweiten Teil aus diesem unterhaltsamen Werk ihrem Buch "Wachters tüsken de werden die Zuhörer entführt auf Welten" lesen. Umwoben werdie Nordseeinsel Wangerooge den ihre Worte von sphärischer und mitten hinein in eine turbu- Musik.

Alle Lesungen beginnen um lente Familiengeschichte voller nicht ganz alltäglichem Glück und 18.00 Uhr (Einlass: 17.00 Uhr). nur zu bekannten Sorgen, kleiner Karten sind an folgenden Vorund großer Missverständnisse, verkaufsstellen erhältlich: RatGeheimnisse und wilder Plä- haus Sande, Bibliothek Sande, ne. Musikalisch wird sie an dem Museum im Landrichterhaus A b e n d durch das Musikduo „Rostfrei“ u n t e r stützt.

D e n Abschluss der diesjährigen Reihe gestaltet am Sonntag, 02.

Sep- am Sonntag, 12. August wird die Sander Autorin Regine Kölpin, die tember an diesem Abend aus ihrer Neuerscheinung „Oma wird Oma“ lesen die plattdeutsche Autorin Jutta Oltmanns. Im er- Neustadtgödens Darüber hinaus sten Teil der Lesung erzählt Jutta können Karten auch telefonisch Oltmanns heitere Geschichten unter 04422 9588 35 oder online von Möwen und Menschen, von unter „www.sande.de“ bestellt unliebsamen Gästen, einer ra- werden.

Die Reihe wird in diesem santen Flucht und davon, was Seeungeheuer gerne zu sich neh- Jahr gefördert durch die Landesmen. Zwischen den Lesungen sparkasse zu Oldenburg. Preise: werden musikalische Lecker- Vorverkauf 12,00 € Abendkasse bissen durch Roland Oltmanns 14,00 € Kombiticket für alle vier serviert. Zu großformatigen Fo- Veranstaltungen: 44,00 €

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Seite 14 · April 2018

Rätselspass • Gesuchtist wirddabei?“ ein „Guter Vorsatz“ im neuen Jahr „Wer Fußball WM im Gesucht wird eine norddeutsche Sportart ostfriesischen „Rußland“ in Friedeburg WasserPlatz in mund- eh. spaLaut, Südstaat stelle Berlin artlich: nische in der Klang franzöder USA das beim Wind(Kw.) Währung Ameise GlockenWüste Beweisersten schattensisch: „Baltische Versuch stück zeichen widerlich seite Ära Meer“ (auf ...) finden, m Sommer ist es wieder sich vor stark etwas ...

4 Fuß7 soweit - dann beginnt die wünstehenAusschen 4 in 8 ball Weltmeisterschaft auch des GezeichgriechiApostel Ostfriesland, denn das ARDaktiv, KürbisKranken- nung des scher 6 wässer Nordens Buchrege gewächs bahre SachbeengliStadt FrauenschlemMorgenmagazin sendet zur 865 stabe 13 †arbeiter auf men, sche figur bei Honshu schwelWeltmeisterschaft live aus dem bei BeGraf,Dallas‘, englisch: hörden EinzelSing(Japan) gen schaft ... Ellen ostfriesischen Ortsteil „Rußland“ weibbei stück vogel Schüler freund14 Friedeburg.

6 ArbeitsRemliches lich Gemeinde und der dän. brandts Wildliebensfrüherer tisch KnobStoffKomiker † 1675 schwein wert 8 5 LanzenDas Fernsehteam wird den lauch (Pat hülle Teil des morareiter (ugs.)

Beiname und ...) ostfriesischen Drehort „Rußland“ 10 2 Blütenlische UnterMarias Gesinscheninstand eine russische Fußballkulisse MaßComic- (N.T.) nung kels serie nahme verwandeln und so mit beson- HunnenAusruf altnor11 des disches könig derem Berichterstattung orienta- Flair diemusikaErstauSchriftein Werk kalte (5. Jh.) Gartenlisches Unsinn lisch: nens zeichen Süßder Weltmeisterschaft, stattHeines aus Fleisch(ugs.) gerät Bogen Großsingen speise („...

Troll“) gericht Vulkanüber stadt am dem weit entfernten Russland, bereits ägyptidem Formel 1gestein Niger scher aus dem(Nigeria) ostfriesischem „Rußland“ Auge Pilot Schmuck Sonnen(Felipe) kleiner, ein gott Friedeburg als 25. bis 29. Juni und vom will die Gemeinde in Friedeburg senden. Moderator Juni, 1vom englisch: lichter KunstBruder Name Figur Ei Chance nutzen. Geplant ist u.a.

09. bis 13. JuliAttilas 2018 sind Interesund HolzWald leder von 1 von Journalist Peter Großmann Fafnir in derder Sendezeit Erich diverse Fußballexperten struktur die Einführung einer rein tourisierte während wird öffentl. öffent(Edda) Edda Kästner BauVerliche stischen Facebook-Seite.

Dort von 05.30 bis 09.00 in abfall der Sendung begrüßen und am Morgen ein ägypkehrsFunkmittels, Halbmittel tion schmal 2 tischer über das ARD-Morüber die aktuelle Situation durch der Uhr herzlich edel- eingeladen sich an- soll aktuell an lateistein 5 Luftgott genmagazin berichtet 7und die zuschauen, Weltmeisterschaft 9in Russland Frauen- wie die Produktion jenem deutsche nisch: engspaniname Moderalisches und Aktion „Wir sind berichten.

Neben dem ARD-MorOrt dabei“ gestartet damit einer Sendung funktioniert blasen 3 scher torin Fürwort: Artikel die arab. dt. werden. genmagazin-Team, einem So- bekannte Künstler live zu sehen.

(Verona) sie Mit unterschiedlichen FußballAnden GelehrBrand die Dreharbeiten Durch in Interaktionen soll das Leben und cial-Media-Experten und spieler betreften- einem bekämp(WM ’54) fend stand wird das Interesse die Kultur in Friedeburg wieOstfriesen-Original werden auch Friedeburg fen 3 12 an Friedeburg dergespiegelt werden. Vereine, internationale Musikacts die Sen- der Auffor- Zuschauer an scharf Stelle unerzogewürzt derung von bereichern. Am 14. und 15. genes sollen ihund Ostfriesland geweckt. Dies Gruppen und Betriebe WWP2018-1 dung zum Kind Besuch WWP2018-4 künst- spiritisti- Kirmesliche sche attrakWeltSinfonie tion sprache Sitzung FußballBeetbegriff hovens

österr.

Ort in Tirol

I

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

Sudoku-Rätselspass im Januar Sudoku-Rätselspass im April

7 1

5 9 1 6

2 1 1 4

9 7 6

3 7 6 5 2

8 9 9 5 3 2 5

6 2 3

7 1 6 9 4

9

10

9 8 4 2 8 4 2

11

12

13

2 1 6 7 5

14

4

3 7 9 8 2 4 8 7 8 7 3 2 1

WWP2018M-1 WWP2018M-4

Auflösung des Rätsels

P A E K E L N E S P E R A N T O A O B A K N S LE E M G E N I E S S E N EX R SE ES HS NE EX N EA L OS N renMBeitrag zur U EE Weltmeisterschaft UN E PT HT I B LA C TH RE A GT E D in „Rußland“ leisten und auf luK NC O FE TI H M O ES I SR E W EA D AE NZ UE L AOAkEU Ntollen UF G Rmit BR EE ZWeise stige E H und A TArt K E B AB B A NU G PE EN AB NR UA TU SE tionen auf sich und Friedeburg I SH GR B A S LA L AT T TE AG G E K AN KB A RHdie ET T TI E SÜber HS AC LH SU KTmachen. aufmerksam K AA S EA RE I M A AN Tourist-Info R UA RH N O TI R der Facebook-Seite I L U LI E A E M M CA H AA TN D CI N B O werden SI K SA HN ET OA OT TT H Pvorgestellt.

BA ONdie S PTAktionen L O E S C H E N U S T E N DieP Tourist-Info Friedeburg erE I N L A D U N G G O E R ABNEHMEN T O AuflösungGdes Rätsels

stellt zurzeit bereits einen RedakKLOOTSCHIESSEN tionsplan und ist bei der Erstellung der Beiträge, Videos, Fotos behilflich.

Allen soll die Möglichkeit geboten werden, sich an der Aktion zu beteiligen, um eine möglichst große Streuwirkung und Resonanz zu erzielen. Der Phantasie sind hier keine Grenzen gesetzt.

Bei Interesse können auch gemeinsam Ideen erarbeitet werden. Die Gemeinde Friedeburg freut sich auf die gemeinschaftliche Aktion. Interessierte können sich ab sofort bei der TouristInformation telefonisch unter 04465-1415 und per Email unter tourist-info@friedeburg.de melden.

Lösung unseres Kreuzworträtsel aus dem Monat Märzdes Auflösung

Auflösung des Rätsels

Die kostenlose Mitnahmezeitung

7 3 7 6 2 3 5 8 Medien 9 4 1und Alt7 6Jung6 3 für4 1 1 9 8 8 2 4 5 6 9 6 1 1 7 2 3 5 7 5 2 4 9 8 1 4 6 3 9 7 8 9 2 8 5 2 3 1 9 1 2 8 4 4 3 5 7 7 3 2 8 5 5 4 6 6

1 6 2 5 3 7 4 8 7 1 5 2 6 3 9 8 4

9 8 5 9 4 2 8 5 3 6 4 2 7 1 6 7 1

Alle Auslagestellen und mehr Informationen auf:

www.LeserECHO.de Die kostenlose Mitnahmezeitung

Medien für Jung und Alt

Die Auflösungen sind jeweils ab dem 26. d. M. unter LeserEcho.de einzusehen!

4 1 3 8 9 6 2 3 6 9 7 5 5 4 8 2 1 7

2 9 1 7 7 5 5 4 8 2 3 8 4 6 6 1 9 3

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Das sagen die Sterne im April

April 2018 · Seite 15

Steinbock (22.12. - 20.01.)

Etwas Geheimnisvolles zieht Sie gleich am Anfang des Monats in seinen Bann und Sie wollen wissen, was dahinter steckt. Machen Sie sich die Mühe und beschaffen Sie sich sofort die entsprechenden Informationen! Es könnte sein, dass Sie diese in Ihren Arbeitsablauf integrieren können. In der Monatsmitte sprühen die Funken!

Widder (21.03. - 20.04.)

Bei neuen beruflichen Plänen sollten Sie sich für die Vorbereitung etwas mehr Zeit lassen, denn von der Gründlichkeit hängt die wichtige Stabilität des Erfolgs ab. Sie müssen also nicht alles in der ersten Aprilhälfte erledigt haben. Nachrangig sind in diesen Wochen Treffen mit Bekannten, die sich sonst das ganze Jahr nicht melden.

Krebs (22.06. - 22.07.)

Es gibt in diesem Frühlingsmonat wohl kaum eine Hürde, die Sie nicht energiegeladen überwinden können, im beruflichen wie privaten. Versäumen Sie daher bitte nicht, Ihren Schaffens- und Bewegungsdrang zum Ausgleich auch sportlich auszutoben. Nicht nur Ihrem Körper käme das zugute, auch Ihr Schaffensgeist gestärkt.

Waage (24.09. - 23.10.)

Sie haben in der vergangenen Zeit wirklich ganze Arbeit geleistet.

Verblüffende Leistungen stärken in diesen Wochen Ihr Ego ungemein.

Ruhen Sie sich aber bitte nicht darauf aus. Auch die Kommunikation mit dem Partner läuft in diesem Monat wunderbar. Erhalten Sie diese Stimmung und Sie erleben eine unvergessliche Zeit!

Wassermann (21.01. - 19.02.) Überall ist etwas los und Sie kommen jetzt mit Ihrer schwungvollen Art bei anderen besonders gut an.

Gehen Sie in Ihrer Freizeit aus und lernen Sie neue Mensche kennen.

So gewinnen Sie neue Impulse für den Alltag. Aber Achtung! Vor der Kür kommt erst die Pflicht. Ihre Aufgaben am Arbeitsplatz dürfen Sie im April nicht vergessen.

Stier (21.04. - 20.05.)

Einen gelungen Vertragsabschluss erreichen Sie, wenn Sie sich auf verbindliche Kompromisse einlassen.

Zum Glück schätzen Sie Ihr Gegenüber in Besprechungen richtig ein.

Wenn Sie dem anderen zu verstehen geben, dass Sie seinen Standpunkt zwar nicht teilen, aber akzeptieren, wird Ihnen das dennoch Pluspunkte einbringen.

Löwe (23.07. - 23.08.)

Wenn Sie in diesem Monat jemand ganz besonderen begegnen, sollten Sie jeden äußeren Schein außer Acht lassen. Schließlich kommt es doch nur auf die inneren Werte an. Flirten Sie nach Herzenslust und genießen Sie die schöne Zeit.

Das gilt nur für die Freizeit. Im Job müssen Sie die Gedanken auf die Arbeit lenken.

Skorpion (24.10. - 22.11.)

Lassen Sie sich zu Beginn dieses Frühlingsmonats bloß nicht von verlockenden Angeboten und geschickten Werbemaßnahmen täuschen.

Was Ihnen jetzt gefällt, können Sie gleich als überflüssige Ausgabe ansehen. Wägen Sie gründlich ab, für welche unnötigen Luxusgegenstände Sie Ihr Geld ausgeben wollen oder besser doch nicht.

Fische (20.02. - 20.03.)

Sie meistern in diesem Monat den Alltag mit seinen Widerstände recht gut, auch wenn Sie sich noch ein wenig gegen einen bestimmten Prozess sträuben. Es wird Ihnen aber letztendlich nichts anderes übrig bleiben, als die Bedingungen zu akzeptieren. Nehmen Sie es nicht so schwer, es gibt garantiert noch Schlimmeres im Leben.

Zwillinge (21.05. - 21.06.)

Entledigen Sie sich gleich am Monatsanfang Ihrer Vorurteile und machen Sie sich endlich ein neues, sehr gewinnbringendes Verfahren zu Eigen! Sie werden die Vorteile bald nicht mehr missen wollen. Das dritte Aprilwochenende sollten Sie zur Erholung nutzen. Verschwinden Sie dazu gemeinsam mit Ihrem Partner zur Wellness.

Jungfrau (24.08. - 23.09.)

Sie sollten sich bloß nicht zum Maßstab machen. Andere Ansichten sind auch begründet. Überdenken Sie auch andere Standpunkte im beruflichen Sektor.

Um beim Chef für Ihr Anliegen zu werben, müssen Sie sich ins Zeug legen. Machen Sie ihm spätestens in der dritten Aprilwoche deutlich, welche Vorzüge Sie besitzen.

Schütze (23.11. - 21.12.)

Wer auf den Gipfel des Erfolges will, braucht sehr viel Kraft und Ausdauer. Achten Sie in den kommenden Aprilwochen bitte zusätzlich auch auf Ihre Körperhaltung, beim Sitzen genauso wie beim Gehen. Das wird Ihrer persönlichen Erscheinung zusätzlichen Ausdruck verleihen und Sie weitaus kompetenter auftreten lassen.

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Seite 16 · April 2018

& Foto: Außengelände vom Deutschen Marinemuseum in Wilhemshaven - Südstrand 125 - Ingo Tonsor @LeserECHO.de / Feb. 2018

Gewinne(Gutscheine (Gutscheine nur zur- keine Verrechnung Gewinne nur zur Verrechnung Barauszahlung)- keine Barauszahlung)

3x

ein Gutschein im Wert von je € 16.50 für eine Rückenmassage von

2x

ein Sauna - Handtuch!

2x

ein Kochbuch „Mit Löffel & Pinsel über Ostfrieslands Tellerrand“ von Anke Dahm und Anke Dinkelbach

Senden Sie uns Ihren Coupon per Post oder

als Scan/ Foto an info@aw-media-verlag.de

Die markierten Fehler sind jeweils ab dem 26. d.M. unter LeserEcho.de einzusehen

Die markierten Fehler sind jeweils ab dem 26. d.M. unter LeserEcho.de einzusehen

Name:_________________________________Anschrift_________________________________________________

&

Tel.-Nr.________________________________Auslagestelle______________________________________________

10 Fehler - Suchen & Ankreuzen · Einsendeschluß: 24. des Monats

e

korn-

l 0) orn-

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

April-Rezept aus dem Kunstkochbuch

Rindfleischgeschnetzeltes

Hefe

- Anzeige -

Dip – Cremes –

„Mit Löffel und Pinsel“

(Bulgogi)

Varianten:

Korea

Zutaten Das Steakfleisch in dünne Streifen schneiden, Zutaten pfeffern und mit den beiden Sojasoßen ver· 1 kg Steakfleisch mengen. 2 bis 4 Std. im Kühlschrank ziehen ·lassen.

1 kg Steakfleisch Dieses Geschnetzelte· kann sehr gut als vege3 Knoblauchzehen · 3 Knoblauchzehen tarische Variante mit ·Tofu zubereitet werden.

4 kann Lauchzwiebeln Statt mit Hefe auch mit Sauerteig · 4 Lauchzwiebeln · 4 EL Sesamöl Die Knoblauchzehen fein hacken und die Ingwer schmeckt ebenfalls sehr gut zu diesem Gericht und gibt ihm gearbeitet werden.

Statt Sonnenblumenkerne · 4 EL Sesamöl in dünne Scheiben schneiden.

1/2 TL bunter Lauchzwiebeln ebenso wie Chili eine· schärfere Note. Pfeffer · 1/2 TL bunter Pfeffer ml süße Sojasoße können auch· 50 Pinienkerne, Kürbiskerne oder Traditionell wird in Korea dazu Kimchi gegessen, ein fermentierter Weiß· 50 ml süße Sojasoße · 100 ml normale Sojasoße Das Fleisch in Sesamöl portionsweise auf kohl mit Rettich, Zwiebeln, Ingwer, Knoblauch, Salz und Pfeffer. verarbeitet werden. · 100 ml normale Sojasoße und dabeiWalnusskerne niedriger Stufe anbraten immer wieder umrühren.

Varianten:

Dieses Geschnetzelte kann sehr gut tarische Variante mit Tofu zubereite

Ingwer schmeckt ebenfalls sehr gut Gericht und gibt ihm ebenso wie Ch schärfere Note.

Traditionell wird in Korea dazu Kimc sen, ein fermentierter Weißkohl mit Zwiebeln, Ingwer, Knoblauch, Salz u

Gibt wirklich jedes Mal eine andere

Wenn das gesamte Fleisch angebraten ist, kommt es zusammen in eine großeGeschmacksrichtung!

Pfanne oder in einen Topf. Jetzt kommen der Knoblauch und die Lauchzwiebeln dazu.

Das Steakfleisch in dünne Streifen schneiden, pfeffern und mit den beiden Sojasoßen vermengen. 2 bis 4 Std. im Kühlschrank ziehen lassen.

Das Bulgogi kann mit Safranreis und mit hauchfein geschnittenen Streifenund vondie roher Die Knoblauchzehen fein hacken Lauchzwiebeln in dünne Scheiben schneiden.

Paprika und Lauchzwiebeln serviert werden.

0) ehl Das Fleisch in Sesamöl portionsweise auf niedriger Stufe anbraten und Butter- dabei immer wieder umrühren. rm) Wenn das gesamte Fleisch angebraten ist, kommt es zusammen in eine

en-

April 2018 · Seite 17

Verlagssonderseite

große Pfanne oder in einen Topf. Jetzt kommen der Knoblauch und die Lauchzwiebeln dazu.

Weitere Infos zum Kochbuch unter: SuchDeinBuch.de

Das Bulgogi kann mit Safranreis und mit hauchfein geschnittenen Streifen von roher Paprika und Lauchzwiebeln serviert werden.

Wir gratulieren allen Gewinnern aus unserer März Ausgabe* je einen Gutschein haben gewonnen: Siegrid Appel, Wilhelmshaven Barbara Ledermann, Wittmund Erika Heins, Zetel einen Schwimmbad/ Sauna - Gutschein für 2 Personen hat gewonnen: Bärbel Bergmann, Wilhelmshaven je ein Kochbuch haben gewonnen: Jost Jansen, Leer Elsa Hillersen, Varel

je ein Sauna - Handtuch haben gewonnen: Heike Bohlsen, Jever A. Hafermann, Moormerland

je ein handsigniertes Buch „ Abenteuer der Nordsee“ von Dr. Alexander Stollenz haben gewonnen: Arthur Schumacher, Friedeburg Gesa HeerenNeumann, Dose Jürgen Krüger, Wilhelmshaven

*der Rechtsweg ist ausgeschlossen

(alle Gewinner werden benachrichtigt)

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Seite 18 · April 2018

„Die Ziege oder Wer ist Sylvia?“ von Edward Albee feierte am Samstag, 24. März, im TheOs Premiere

Wo die Liebe hinfällt er hat Angst vor Virginia Woolf? ist das bekannteste und meistgespielte Stück des amerikanischen Dramatikers Edward Albee. Am Samstag, 24.

März, 20.00 Uhr, feiert dessen letzter großer Erfolg, „Die Ziege oder Wer ist Sylvia?“, im TheOsTheater im Oceanis Wilhelmshaven Premiere. Der junge Regisseur Leonard Beck inszeniert dieses preisgekrönte Stück, das DIE ZIEGE oder WER IST SYLVIA? Edward Albee Premiere 24/03/2018, TheOs Wilhelmsunsere Werte und Toleranz aushaven Regie: Leonard Beck Bühne & Kostüme: Amelie NeblichFotos: Martin Becker lotet.

Foto: Martin Becker, Stevie (Ramona Marx, Martin (Sven Heiß) Protagonist Martin ist ein erfolgreicher Architekt, ein zufriedener Welt nimmt ihren Lauf, doch es Entsetzen sind fließend und so Familienvater und seit über 20 ist letzten Endes nicht die Affäre, lautet der Untertitel des Stückes Jahren glücklich mit seiner Frau die Stevie nicht verzeihen kann, auch „Notizen einer Definition Stevie verheiratet. Bis eine un- sondern die Tatsache, wer Sylvia des Tragischen“. „Die Ziege oder Wer ist Sylvia?“ gewann 2002, im erwartete Begegnung auf dem wirklich ist …

Land das Ehe-Idyll zerstört: Edward Albee thematisiert in Jahr der Uraufführung, den New Martin beginnt eine Affäre mit seinem provokanten Eifersuchts- York Drama Critics Circle Award Sylvia – für ihn ist es nicht nur drama die Fragen von Liebe, und den Tony Award für das beein bedeutungsloses Techtel- Treue und gesellschaftlichen ste Stück des Jahres. 2004 wurde mechtel, sondern die große Lie- Tabus und Verboten. Die Gren- es zudem mit dem Nestroy-Autobe. Das Zerbrechen einer heilen zen zwischen Komik, Tragik und renpreis ausgezeichnet.

W

Buchstabensalat

Der 1986 geborene Regisseur Leonard Beck inszeniert „Die Ziege oder Wer ist Sylvia?“ im intimen Rahmen des TheOs, dem Studiotheater der Landesbühne Niedersachsen Nord. Er deutet das Stück psychologisch mit einem tiefen Verständnis für die Figuren. „Ich wünsche mir, dass es ein purer, ehrlicher Abend wird“, so Leonard Beck. Für Bühne und Kostüme ist Amelie Neblich verantwortlich, für die Musik sorgt Louisa Beck. Die Dramaturgie liegt bei Lea Redlich.

Für die weiteren Termine (u.a.

Freitag, 06. April, 20 Uhr; Freitag, 13. April, 20 Uhr; Freitag, 20.

April, 20 Uhr) sind noch Plätze frei.

Karten gibt es an der Theaterkasse im Service-Center der Landesbühne oder telefonisch unter 04421-9401-15 sowie online unter www.landesbuehnenord.de.

Kinderrätsel: Teilnahmeberechtigt sind Kinder bis 14 Jahre

Finde die 7 versteckten Motorradmarken im Buchstabensalat und markiere sie farbig. Um es Dir etwas einfacher zu machen, haben wir den ersten Suchbegriff schon für dich gefunden.

Jetzt musst Du nur noch Honda, Suzuki, BMW, Yamaha, Moto-Guzzi und Triumph finden :)

H A C L I C Y X G B

N S U Z U K I Y W P

K L H U Z E W I Y F

F Q X B M Z U A A D

P G K Y O N R Q M T

J W H S T Z A N A A

J C A R O Q M O H G

H E R D G J Q B A E

S R L B U P N M V L

U O E D Z I V W S N

Z I Y K Z A E U B C

X O I P I Ü L R Ä A

A S E T R I U M P H

I G N H B C S Z F A

V L K N U H O N D A

Die Auflösung ist jeweils ab dem 26. d. M. unter LeserEcho.de einzusehen!

E L U P O R F M N W

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

April 2018 · Seite 19

-Verlagssonderveröffentlichung-

Wupperstr. 2 26382 Wilhelmshaven Tel. 04421- 370 98 99 www.aw-media-verlag.de info@aw-media-verlag.de

Trotz Umbau im ehem. St. Willehad Krankenhaus sind wir in gewohnter Weise für Sie da!

Einfach nur • Krankengymnastik • Bobath für Erwachsene • Manuelle Therapie • KG am Gerät • Massagen (klassisch, Fußreflex, • Unterwasser, Hot-Stone u.w.)

• Lymphdrainagen inkl.Kompressionsbandagierung oder -taping • PNF • Bewegungsbäder als Einzel- oder • Gruppentherapie • Babyschwimmen • Wasser- und Trockengymnastik

wohlfühlen...

• Med. Trainingstherapie/ • Muskelaufbautraining • Spiegeltherapie • Dorn - Breuß - Therapie • Schlingentischtherapie • Wannenbäder • Inhalation • Wärme-, Kälte-, Ultraschalltherapie • Elektrotherapie auch Stangerbäder • Progressive Muskelrelaxation nach Jakobsen • Autogenes Training • Kinesiotaping

• Hausbesuche • Ihre Physiotherapie in der Südstadt von Wilhelmshaven

Anmeldung und Information

unter 04421/ 778 37 10 oder direkt Ansgaristraße 12, 26382 Wilhelmshaven www.wiw-whw.de info@wiw-whv.de

Öffnungszeiten

Montag - Donnerstag 08:00 - 20:00 Uhr Freitag 08:00 - 18:00 Uhr Samstag geschlossen

Das NEWSMAGAZIN für Wilhelmshaven und dem Friesland

4

Anzeigensonderseite

21. und 22. April 2018 Seite 20 · April 2018

März 2018

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

7.

Leeraner Hundemesse 7. Leeraner Hundemesse Verlagssonderveröffentlichung

21. und 22. April 2018

Am 21. - 22. April 2018 sind in Leer / Ostfriesland wieder die Hunde los. Die Leeraner Ostfrieslandhalle mit dem umliegenden Gelände des VOST öffnet erneut ihre Pforten für die mittlerweile sechste und beliebte „Leeraner Hundemesse . An zwei Erlebnistagen zeigt eine familienfreundliche Publikumsmesse mit vielen Aktionen ein breites Spektrum rund um Das Thema „Hund . Ein tolles Programm mit unterhaltsamen Showbeiträgen, Vorführungen und Mitmachaktionen, Castings, Fotoshootings, Beratungen sowie Gewinnspielen sorgen für Kurzweil.

Messe Fotos eingesandt werden an: info@messe-verlag-leer.de Das Foto sollte aktuell sein und Hund oder Hund und Halter in einer kreativen, aber artgerechten Pose zeigen, die Bildrechte müssen beim Einsender liegen.

Überall auf der Messe ist was los!

Ein ganz besonderes Highlight der Messe sind die Castings. Unter dem Motto „Talentiertester Hund sowie „Kann nichts/trotzdem die Nr.1 und „Mein Hundmein Kumpel werden Castings mit Prämierungen für Hund und Halter angeboten. Hierbei können Besucher die Talente ihrer vierbeinigen Begleiter unter Beweis stellen. Durchgeführt werden die Castings in diesem Jahr von der Trickdoggemeinschaft „Giganten auf vier Pfoten .

Unternehmen, nicht nur aus der Region, präsentieren ein vielseitiges Angebot an Produkten und Trends. Dienstleister und Verbände informieren über alles, von Haltung und Pflege, Ernährung und Gesundheit, Ausbildung und Sport bis hin zum Tierschutz.

Hunde mit einem gültigen Impfpass sind herzlich willkommen, denn an beiden Tagen wird ein professionelles Fotoshooting angeboten. Mit einem solchen Fotoshooting wird auch wieder das schönste Hundefoto prämiert.

Hierzu können im Vorfeld der

Hundefutter für ein ganzes Jahr zu gewinnen!

Bei einem Gewinnspiel auf der Messe kann ein Jahresvorrat Hundefutter vom Futterhaus für einen Hund gewonnen werden.

Castings für Hund & Halter sowie Kind & Hund mit Prämierungen!

Am Messe-Sonntag ist der Verein Dogs with Jobs e.V. wieder mit von der Partie. Diabetes Anzeige

Petra Weßels • Hundesalon Fellputzer Hunrichsstraße 42 • 26388 Wilhelmshaven Tel. 0160 - 7045102 • www.fellputzer.de

Vorführungen und Mitmachaktionen für Jung und Alt bieten der Verein Steerner Hope`s und das Hundausbildungszentrum Moorhof Martin.

Am Sonntag gibt auch die Ret tungshundestaffel Ostfriesland einen Einblick in die spektakuläre Arbeit von Rettungshunden. Sie zeigt zu welchen Leistungen die ausgebildeten Hunde fähig sind und wie sie die Suche nach vermissten Menschen unterstützen.

Es werden auf der Messe auch Fachvorträge zu aktuellen Themen angeboten.

Vorführungen und Mitmachaktionen für Jung und Alt Unterhaltsame und lehrreiche

Fachvorträge

Die 7. Leeraner Hundemesse ist an beiden Tagen von 11- 18 Uhr durchgehend geöffnet, der Eintritt beträgt 5 Euro, Kinder (5 bis 14 Jahre) 3 Euro. Hunde mit gültigem Impfpass haben freien Eintritt.

Weitere Infos sowie das Messeprogramm findet man zeitnah unter: www.mein-hund-leer.de

Kleintierpraxis Dr. med. vet. Ottemarie Müller • Bachblütentherapie Sprechzeiten • Homotoxikologie -Fr. 10 -12 Uhr • Magnetfeldtherapie Mo. Mo., Di., Do. und Fr. 15 - 18 Uhr Termine nach Vereinbarung • Homöopathie ©aw-media-verlag ug-2018

©aw-media-verlag ug-2018

Hundesalon Fellputzer

Hündin Frieda ist dem Blutzucker mit der Nase auf der Spur und wird zu verschiedenen Zeiten einige Hilfeleistungen aus dem Alltag eines Diabetes Anzeige Hundes live mit ihrer Ausbilderin Michaela Ristau demonstrieren.

©aw-media-verlag ug-2018

Anzeigen-Freiraum

Mobile Hundeschule Friesland Rolf Scherer

zertifiziert seit 2012

Zertifizierter Hundetrainer und Verhaltensberater Spezialisiert auf problematische Hundehalter Beziehungen Hundeschule im Hundeschulzentrum Bockhorn

Am Geschendamm 7 • 26345 Bockhorn Mobil: 0171-7152514 • Festnetz 04453/ 985 878 www.mobile-hundeschule-friesland.de

Am Bahnhof 4 • 26441 Jever • Telefon 04461/ 72770

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

April 2018 · Seite 21

Programm der Stadthalle Wilhelmshaven im April 2018 Samstag, 14. April • 20:00 Uhr

Samstag, 21. April • 20:00 Uhr

GLÜCKSRITTER….vom Pech verfolgt

Die Nacht der Illusionen

Paul Panzer

Was ist Glück? Wie findet man

es und was muss man anstellen, damit es bleibt!? Paul Panzer versucht in seinem neuen Programm Antworten auf diese Fragen zu finden. Nach Freizeitwahn, Weltrettung und Evolution ist Ausnahmekünstler Paul Panzer nun in der philosophischen Königsklasse angekommen. „GLÜCKSRITTER ... vom Pech verfolgt!“

Magie der Travestie

Magie der Travestie nimmt Sie auch dieses Jahr wieder mit auf eine Reise an die Grenzen von Illusion und Wirklichkeit. Für zwei Stunden entführen wir Sie aus dem stressigen Alltag und zeigen Ihnen die schillernd funkelnde Welt der Travestie mit Gesang, Tanz, Parodie, Comedy und Erotik. Freche Moderationen strapazieren Ihre Lachmuskeln, pompöse Kostüme sorgen für leuchtende Augen und unvergleichliche Starimitationen lassen Sie aus dem Staunen nicht

mehr herauskommen. Singen Sie mit zu Evergreens, mit denen Sie garantiert den einen oder anderen schönen Moment in Ihrem Leben verbinden.

Mal sehen, ob es Ihnen nach der Show noch gelingt, zwischen Mann und Frau unter-scheiden zu können.

war. Aber auch die beiden anderen „Alten Bekannten“ sind keine unbeschriebenen Blätter: Cle-

mens Schmuck kennt man unter anderem als Mitglied der niederländischen Band „Intrmzzo“, und Ingo Wolfgarten hat unter anderem an der Seite von Gregor Meyle, aber auch in diversen anderen musikalischen Projekten auf sich aufmerksam gemacht.

Sonntag, 29. April • 11:00 Uhr

Samstag, 28. April • 20:00 Uhr

Alte Bekannte

Die Nachfolge-Band der Wise Guys

Man kennt Daniel „Dän“ Dickopf, Songwriter und -texter der Wise Guys, die sich im Juli 2017 auflösten, man kennt Nils Olfert, der fast neun Jahre bei den Wise Guys aktiv war, und Björn Sterzenbach, der der letzte Bassist von Deutschlands erfolgreichster A-cappella-Formation

KinderSchätze

Der SecondHand Markt

Für alle Verkaufsinteressierten: Die Standplatzmiete beträgt 12,00 € inklusive Gebüh-ren. In der Miete sind zwei Tische á 1,20 m sowie zwei Stühle enthalten.

Der Aufbau der Stände beginnt ab 09.30 Uhr.

Rätsel-Spass im April Ticketinfos: Tickets per Internet: www.stadthalle-wilhelmshaven.de Tickets direkt in allen Vorverkaufstellen Tickets per Telefon-Hotline: 01806-000166 (0,20 €/Anruf – Mobilfunkpreise können abweichen) Mo. bis Fr. 09:00 bis 19:00 Uhr

Gesucht wird eine Veranstaltung!

+

-

-

+

+

+

-

= 12 = 17 = 14 =

?

Finde die Bildausschnitte!

L

U

E

E

A

H

S

E MN R

N

R S DE

E

E

Finde die 5 vorgegebenen Ausschnitte und markiere sie wie oben im Bild!

Die Auflösungen sind jeweils ab dem 26. d. M. unter LeserEcho.de einzusehen!

bauwole Seite 22 · April 2018

Verlagssonderveröffentlichung

Das Handwerkerportal

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

bauen wohnen leben

Erfolg durch Kooperation: – das Handwerker-Netzwerk stellt sich vor Von Kleinstaufträgen bis hin zum Neubau ...

Die beste Werbung für einen Handwerker ist sein guter Ruf und genau um diesen geht es bei bauwole.de.

Wir betreiben kein Portal, um Handwerker preislich gegeneinander auszuspielen, sondern um unseren Kunden die bestmögliche Lösung zu einem fairen Preis zu bieten.

Billig können andere, wir setzen auf solide Handwerksarbeit, wo das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt.

Bei bauwole.de finden Sie Experten aus Meisterbetrieben, alteingesessenen

Ammersken aus Leer – Wintergärten, Fenster, Türen, Treppen, Neubau- und Vorbaurollladen Firmen und besonders serviceorientierte Dienstleistern, die Ihr Neubauvorhaben oder Ihre Eigenheim-Modernisierungen voranbringen. Sie wollen wirtschaftlich bauen, den Wert Ihres Hauses durch

Renovierung erhalten, seniorengerechte Umbaubauten durchführen, sich mit einem neuen Bad eine Wohlfühloase schaffen, oder Ihr Eigenheim durch eine Alarmanlage absichern? Bauwole.de bietet Ih-

nen für jedes Anliegen eine Lösung. Sie suchen noch nach einem Baugrundstück oder einer passenden Immobilie? Hier ist Ihnen unser Immobilienmarkler Thomas de Vries behilflich.

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Kinga Glyk "Dream" Tour 2018 Eigentlich begann ihre Karilhelmshaven – Kinga Glyk, die Jazz - Sensationsmusi- riere mit 12 Jahren, als Ihr Vater kerin kommt mit ihrer Band zum - selbst Schlagzeuger - ihr Talent Jade Jazz Festival am 17. Mai entdeckte und sie zum Mit2018 um 20:00 Uhr ins Pump- glied des Glyk Familientrios PIK werk. Die junge Frau ist das Inter- machte. Heute - mit ihrer neuen bei Warner Music erscheinenden net Phänomen schlechthin.

Was andere im Pop und dritten Platte „Dream“ und vieMainstream Bereich bereits len Konzerten im Rücken - ist vorgemacht haben, ist im Jazz die junge Frau ein Star in ihrem beispiellos. Und plötzlich ist sie Land und brennt darauf, die euda, eine echte Musikerin, jung, ropäischen Club- und Festivalbühnen zu erobern.

Auf dem Programm von „Dream“ stehen überwiegend eigene Kompositionen, darüber hinaus eine DuoVersion von Glyks Viral-Hit „Tears In Heaven“, außerdem „Teen Town“, eine Verbeugung vor dem Maestro der Bassgitarre Jaco Pastorius. Es geht viel um Groove, um Spaß, aber auch darum, über die Musik ein persönliches Verhältnis zu den Hörern aufzubauen: „Musik ist für mich mehr als nur ein Klang. Ich versuche, mit den hübsch, hochtalentiert, deren Menschen ganz andere Sachen Internet Klickzahlen durch die zu teilen, als nur das Spielen von Decke schießen. Kinga Glyk ist langsamen und schnellen Noten. mit ihren 20 Jahren nicht nur die Denn ich will Songs schreiben, einzige Frontfrau einer Jazzband die etwas mitteilen. Musik ist für in ihrer Heimat Polen, sondern mich eine große Reise. Ich mache die derzeit größte Jazz-Sensation das, was ich liebe, und es ist wunauf allen sozialen Netzwerken derbar! Meine Träume erfüllen europaweit. Als Kinga Glyk ihre sich schneller, als ich es jemals erCover-Version von Eric Clap- hofft hatte!“ Nicht zuletzt durch tons „Tears in Heaven“ im Inter- ein Album, dem sie den Titel net hochgeladen hatte, konnte „Dream“ gegeben hat.

Tickets gibt es im Vorverkauf sie sich in wenigen Tagen über mehrere hunderttausend Klicks über das Internet unter www. freuen. „Ich musste die Benach- pumpwerk.de und in Wilhelmsrichtigungen an meinem Handy haven in der Tourist-Information, ausschalten, weil es nur gepiept Nordseepassage, sowie in zahlhat“, sagt Glyk und schüttelt reichen Vorverkaufsstellen und noch immer ungläubig den Kopf. an der Abendkasse.

W

Veranstaltungen und Nachrichten aus der Region

www.stadtportal-whv.de

April 2018 · Seite 23

Noch mehr Pumpwerk Highlights im April Dienstag, 24. April 20.00 Uhr

Brother Dege & The Brotherhood of Blues

„Putting the Steel back into the Blues“

auserkoren und erhielt eine Grammy Nominierung.

Am Dienstag, den 24. April 2018 ab 20 Uhr wird er sein Können im Pumpwerk unter Beweis stellen um bei dem Publikum die gleiche Begeisterung hervorzurufen wie bei Tarantino. Das Konzert wird im Rahmen von „Jever ((Live)) rockt das Pumpwerk“ präsentiert.

Sonntag, 29. April 20.00 Uhr

echoes

A Tribute to Pink Floyd

Wenn Quentin Tarantino Begeisterung für das komplette Album eines Künstlers zeigt und dann auch noch einen Song als Soundtrack seines neuen Films auswählt, dann ist das die Anerkennung eines großen Talents.

So lief es bei Brother Dege, sein Song „Too old to die young„ wurde als Soundtrack des Westernfilms „Django Unchained“

Montag, 30. April 20.00 Uhr

Knallfrosch Elektro

Special Guests: „elfmorgen“ & „Wilson & Jeffrey“

Wir suchen für Wilhelmshaven und den Landkreis Friesland Medienberater/ -innen

für die Beratung unserer Kunden in Voll- und Teilzeit

Wenn Sie gerne telefonieren und Freude am Umgang mit Menschen haben, aufgeschlossen, motiviert und zuverlässig sind, der Umgang mit PC und Telefon für Sie kein Fremdwort ist, dann sollten Sie sich bei uns bewerben.

Wir bieten eine langfristige Tätigkeit mit guten Entwicklungsmöglichkeiten in einem motivierten Team. Freie Zeiteinteilung - Arbeiten von zu Hause möglich. Schulungen - eigener Pkw nach der Probezeit möglich. Bei Eignung Übernahme eines festen Verkaufsgebietes.

Ideal für Wieder- oder Quereinsteiger!

Bewerben Sie sich schriftlich mit Lebenslauf per Post oder Mail an:

aw - media - verlag UG

(haftungsbeschränkt)

wupperstr. 2 26382 wilhelmshaven Tel. 04421 - 370 98 99 info@aw-media-verlag.de