LeserECHO Wilhelmshaven/ Friesland

Die kostenlose Mitnahmezeitung

September 2018

Ausgabe: Landkreis Friesland und Wilhelmshaven

Mob Rules Album Release Party

am Samstag 08.September 20:00 Uhr im Pumpwerk

D attel -C hili -D ip M auritius

September-Rezept aus dem Kunstkochbuch

„Mit Löffel und Pinsel“

Friedeburger Festival 2018 auf Seite 18

Gewinnspiele für Groß und Klein Mitmachen und Gewinnen

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Seite 2 · SEPTEMBER 2018

Ein Wort in eigener Sache!

L

iebe Leserinnen und Leser, ich freue mich, Ihnen heute die September - Ausgabe des Leser ECHO Emsland - Nord zu präsentieren! Wo auch immer Sie es gerade lesen, ob am Küchentisch, im Wartezimmer, im Zugabteil oder draußen im Strandkorb, ich bin überzeugt, es wird Ihnen wieder gefallen.

Wolfgang Treppe Geschäftsführer der aw-media-verlag UG als Herausgeber des

LeserECHO Wilhelmshaven/ Friesland und Emsland - Nord

Sind Sie noch in Urlaubsstimmung oder hat Sie der Alltag wieder fest im Griff? 58 Prozent der Deutschen haben in diesem Jahr eine Urlaubsreise unternommen. Wir wünschen uns alle, dass die Erinnerungen an die schönste Zeit des Jahres noch lange vorhält? Vergessen

sind die Strapazen, die wir auf uns genommen haben um in überfüllten Zügen, in kilometerlangen Staus auf den Autobahnen in Richtung Süden oder in Abflughallen an den Terminals, wartend auf den Flug, an unser Urlaubsziel zu gelangen.

work Treffen mit Freunden im Weinlokal in meiner Straße. Der morgentliche Gang zum Bäcker, bei dem ich noch mit Namen begrüßt werde. Das Treffen im Kiosk, der all‘ die Dinge für mich hat, die mir immer wieder fehlen!

Wie schnell ist die Erholung wieder dem täglichen Stress zum Opfer gefallen. Freuen wir uns also auf den nächsten Urlaub, denn die Vorfreude ist ja bekanntlich, die schönste Freude. Und bis dahin genießen wirdie kleinen Freuden des Alltags.

In diesem Sinn liebe Leserinnen und Leser, kommen Sie gut durch den September und nutzen Sie die Angebote unserer Werbetreibenden aus der Region, ohne die eine Realisierung dieser Zeitung nicht möglich gewesen wäre!

Den Besuch am Abend in der Pizzeria an der Ecke. Das After-

Herzlichst Ihr Wolfgang Treppe

Praxis Martin Tillmann Facharzt für Innere Medizin

Hausärztliche Versorgung

SPRECHZEITEN:

Mo.-Fr. 7:30 – 12:00 Uhr :00 Uhr Mo., Di. und Do. 15:00 – 18

RNK Facharztzentrum am Meer Friedrich - Paffrath - Straße 98 26389 Wilhelmshaven Tel. 04421/ 2 81 81 Internet: www.arzt-tillmann.de - eMail: info@arzt-tillmann.de

Friedrich-Paffrath-Straße 98 RNK-Facharztzentrum Tel. 0 44 21 / 2 81 81

UG

haftungsbeschränkt Wupperstr. 2 • 26382 WHV Telefon 04421/ 370 98 99 info@aw-media-verlag.de www.aw-media-verlag.de

•Online •Print •Crossmedia

Durch unsere langjährige Erfahrung sind wir der richtige Partner in Sachen Print- und OnlineMarketing und Social-Media. Mehr Informationen finden Sie unter www.leser-echo.de und auf unseren Stadtportalen www.stadtportal-whv.de und www.ems-portal.de

Die kostenlose Mitnahmezeitung jeden Monat neu für Wilhelmshaven und Friesland und dem Emsland-Nord

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

SEPTEMBER 2018 · Seite 3

KURZ

Impressum

Herausgeber aw-media-verlag UG (haftungsbeschränkt) Amtsgericht Oldenburg (Oldenburg) HRB 212735 Verlagsleitung Wolfgang Treppe Wupperstr. 2 26382 Wilhelmshaven Tel. 04421/370 98 99 info@aw-media-verlag.de LeserEcho Emsland Nord Verantwortlich für Anzeigen und Redaktion: Wolfgang Treppe (V.i.S.d.P.) Redaktion: Rolf-Hermann Abramowski Tel. 04961/83561 Mail: info@ems-portal.de Satz/ Layout/ Internet aw-media-verlag UG (haftungsbeschränkt) Wupperstr. 2 26382 Wilhelmshaven Tel. 04421/ 370 98 99 Fotos: fotolia.de/ pixelio,RH-Pictures Druck: MegaDruck Eichendorffstraße 34 26655 Westerstede Tel. 04488/ 52 54 00 Erscheinungsweise: monatlich Verteilung über Auslagestellen u. Sonderverteilungen Gedruckte Auflage W‘haven/ Friesland 8.000 Expl.

Emsland Nord 8.000 Expl.

Leer 11.000 Expl.

Aurich/ Emden 19.000 Expl.

Gesamtauflage: 46.000 Expl.

Die aktuelle Ausgabe unserer Zeitung finden Sie als PDF zum Download auf www.ems-portal.de und www.stadtportal-whv.de Nachdruck von Texten, Bildern und Anzeigen, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingereichte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Mediadaten, Drucktermine, Verteilgebiete Stand 4/2018 und mehr,auf www.leser-echo.de,Im Verbund mit:

Fachverlag LeserECHO

Events und News aus Ihrer Region www.

ems-portal.de

www. stadtportalwhv.de

GEWÄHLT

Polizei Notruf / Feuerwehr

110 / 112

ÄrztlicherBereitschaftsdienst

116117

Augenärzte Bereitschaftsdienst

0441/21006345

Opferhilfe (WEISSER RING)

0151 55164606

Gift-Notrufzentrale

0551/19240

Apotheken Notdienst unter

www.aponet.de

Kinder- u. Jugendtelefon

0800/1110333

Telefonseelsorge ev.

0800/1110111

Telefonseelsorge rk.

0800 1110222

Elterntelefon

0800/ 111 05 50

Zugfahrpläne (Deutsche Bahn)

0800/ 150 70 90

Aidshilfe (9 Cent/min Dt. Aidshilfe)

0180/ 331 94 11

ADAC - Pannendienst Festnetz (6 Cent/min vom Festnetz)

01802–22 22 22

aw-media-verlag

04421/ 370 98 99

Sperr-Notruf (Karten & elektronische Berechtigungen)

116 116

Den kenne ich doch...

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Seite 4 · SEPTEMBER 2018

Übernahme! Venske & Spänle - Bildhauerei

Veranstaltungen im September

Aktuelle Ausstellung vom 8.

Juli bis 30. September 2018

Dienstag, 4.September, 19Uhr

Ausstellungsführung (Christoph Goritz)

Freitag, 7. September, 19 Uhr

Tiny Desk

Literarischer Abend Jarno Stiddien liest J. K. Rowling „Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind“

Sonntag, 9. September, 11:30 Uhr

Redezeit

Vortrag von Wolfgang Kil anlässlich des Tages des offenen Denkmals „Von stummen, von redenden und von singenden Häusern. Wer künftigen Generationen eine vielfältige Denkmalslandschaft sichern will, muss heute den Kulturwert der Architekturmoderne erkennen.“

Dienstag, 18. September, 19 Uhr

Künstlergespräch mit den Bildhauern Julia Venske und Gregor Spänle

Foto©Axel Biewer

Adalbertstr. 28, 26382 Wilhelmshaven Öffnungszeiten Dienstag 14Uhr bis 20Uhr, Mittwoch bis Sonntag 11Uhr bis 17Uhr - Eintrittspreis Regulär € 3,--, verschiedene Ermäßigungen

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

SEPTEMBER 2018 · Seite 5

bauwole

Verlagssonderveröffentlichung

Zuschuss von der Pflegekasse für altersgerechte Gestaltung der Wohnung

Das Handwerkerportal

bauen wohnen leben

Bauwole.de ‒ Das Handwerkernetzwerk Im Baugeschäft gehen mit Sanierungen, Umbauten, Renovierungen usw. in der Regel mehrere Handwerkerleistungen einher. Auf bauwole.de können Auftragskunden bequem alle Handwerker aus der Region finden, die für die entsprechenden Arbeiten nötig sind.

Die Pflegekassen informieren Pflegebedürftige und ihre Angehörigen umfassend über die pflege- und altersgerechte Gestaltung ihrer Wohnung. Foto: AOK

Über diese aktive Kooperation mehrere Handwerksbetriebe ist auch die terminliche Koordinierung verschiedenster Gewerke kein Problem. Somit sind alle Handwerkerdienstleistungen mit geringeren Kosten und schnelleren Durchlaufzeiten realisierbar.

Kleine Umbauten und Hilfen erleichtern den Alltag Mit zunehmendem Alter oder bei Pflegebedürftigkeit verändern sich die Ansprüche und Erfordernisse ans Wohnen. Hohe Türschwellen, Treppenstufen oder ein zu hoher Einstieg in die Badewanne stellen plötzlich Barrieren dar und können zu Stürzen führen. „Dann ist es hilfreich, die Wohnung an die besonderen Bedürfnisse anzupassen , sagt Gisela de Vries-Ley, Pflegeberaterin der AOK in Aurich. „Beispielsweise kann das Bad umgebaut, Schwellen und andere Hindernisse können beseitigt werden.

Bis zu 4.000 Euro pro Maßnahme zahlt die Pflegekasse für notwendige Anpas-sungen des Wohnraums.

Voraussetzung ist, dass der Umbau die häusliche Pflege ermöglicht, erleichtert oder eine möglichst selbstständige Lebensführung des Pflegebedürftigen wiederherstellt. „Wichtig ist, dass der Zuschuss bei der Pflegekasse vor dem Umbau beantragt wird , erläutert Pflegeexpertin de Vries-Ley, die auf Wunsch bei der Antragstellung behilflich ist sowie im häuslichen Umfeld über die verschiedenen Umbaumöglichkeiten informiert.

Ebenso nützlich für alte und kranke Menschen sind technische Hilfsmittel, die den Alltag erleichtern. Hierzu gehören beispielsweise ein Pflegebett oder ein Hausnotrufsystem.

Die Kosten trägt die Pflegeversicherung.

Darüber hinaus übernimmt die Pflegekasse bis zu 40 Euro im Monat für zum Verbrauch bestimmte Hilfsmittel ‒ wie Einmalhandschuhe oder Desinfektionsmittel.

Welche Hilfsmittel Pflegebedürftige benötigen, überprüft der Medizinische Dienst der Krankenversicherung (MDK) neuerdings direkt im Rahmen der Begutachtung zum Pflegegrad.

Vorteil für die Versicherten: Die Empfehlungen des MDK gelten bereits als Antrag bei der Pflegekasse.

Informationen unter: www.bauwole.de

26899 Rhede/Ems, Burgstr. 5, Tel. 0 49 64 - 9 58 18-0

www.laeken.de

Tel. 04961 / 990 83 55 • 0152 / 23176381

Splitting links 66 • 26871 Papenburg www.reinigungsfirma-allround.de

Seite 6 · SEPTEMBER 2018

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Verlagssonderveröffentlichung

Neuer Sponsor - Zweirad Hackmann ist Partner der VitaCard Bei jedem verkauften Fahrrad nungen oder eingeschlafene Füße oder Hände könnten damit gibt es die Vita-Card gratis dazu.

Mit Zweirad Hackmann konnte der Vergangenheit angehören. die VitaCard.de ein interessantes Fachgeschäft als Partner dazu- Die Vita-Card ist die Vorteilskarte gewinnen. Zweirad Hackmann vom LeserECHO stellt seinen Kunden die VitaCard Vita steh für Leben. Die Vitaim Wert von 29,00 Euro nicht nur Card.de kann in nahezu allen beim Fahrradkauf kostenlos zur Bereichen des Lebens eingesetzt Verfügung, sondern nimmt auch werden. Ob in der Freizeit, beim mit sensationellen Deals teil. In- Shoppen, im Urlaub oder beim haber der Vita-Card können sich Diner im Restaurant. Die Vitadie neusten Angebote auf der Card.de ist Vergünstigungskarte, Internetseite www.vita-card.de Bonuskarte und Aktionskarte in anschauen. Auch auf Facebook einem. Die Vita-Card bündelt regionale Angebote von verschieist VitaCard vertreten.

Auf Wunsch wird bei jedem denen Branchen. Der Clou an Fahrradkauf eine kostenlose bi- der VitaCard ist die unbegrenzte ometrischen Körpervermessung Laufzeit. Im Gegensatz zum Gutdurchgeführt. Was früher nur scheinbuch muss die VitaCard Leistungssportlern vorbehalten nicht jedes Jahr neu gekauft werwar, können heute alle Radfahrer den. Einmal erworben, kann die nutzen. Das perfekt eingestellte VitaCard stetig genutzt werden. und optimierte Fahrrad für jeden Der LeserECHO-Verlag hat daher ein Marketing-Tool geschaffen, Radfahrer.

Warum dieser Aufwand? Wel- welches speziell auf kleinere – chen Vorteil haben normale Rad- und mittelständische Betriebe fahrer von dieser biometrischen ausgelegt ist. Die Vita-Card.de, Körpervermessung? Ein guter bei maximalen Kosten von 100 € Grund könnte die Freude am pro Jahr. gesunden Radfahren sein. Rü- Infos unter: aw-media-verlag ckenschmerzen, Nackenverspan- Tel. 04421/ 370 98 99

vergünstigte Tickets & Eintrittspreise

unbegrenzte Laufzeit



ständig neue Deals

einmal zahlen ‒ stetig sparen

Bei allen teilnehmenden Firmen, die Rabatte keine Abo-Gebühren für die VITA-CARD gewähren.



Die Karte kostet einmalig 29,00 Euro ‒ bei ständig neue Rabatt-Aktionen einer unbegrenzten Laufzeit !





Rabatt-Aktionen Newsletter Facebook & Co.

unbegrenzte Laufzeit

vergünstigte Tickets und Eintrittspreise unbegrenzte Laufzeit

Wie werde ich über aktuelle und damit eine Schnittstelle zwischen Karteninhabern und Anbietern. Wo kann ich Rabatte informiert? die Vergünstigungskarte Vorteile dieser digitalen nutzen?

Lösung sind:

Aktuelle Rabatte undim teilnehmende Die VITA-CARD muss Gegensatz zu Firmen einem sind auf unserernicht Internetseite FacebookGutscheinbuch jedes Jahrsowie neu gekauft werden. seite veröffentlicht.

Rabatt-Anbieter können in Echtzeit aktuelle Aktionen Ein monatlicher Newsletter informiert über eingeben - 365 Tage im Jahr und 24 Stunden am Tag bevorstehende Aktionen und Gewinnspiele. damit steigern sich die Preisvorteile für Karteninhaber.

Jeder Rabatt- Anbieter kann bis zu 5 Rabattaktionen gleichzeitig einstellen.

Karteninhaber müsse für einen Deal nur die VITA-CARD mit sich führen.



exklusive Angebote für Karteninhaber



wöchentliche Gewinnspiele

Übersichtliches Menü ‒ nur gültige Rabatte werden angezeigt.

regional und im Umland einsetzbar

Die VITA-CARD kann in mehreren Regionen genutzt werden.



erleben

Jede Karte hat eine persönliche Kartennummer ‒ somit nehmen Karteninhaber automatisch und natürlich kostenlos an den wöchentlichen Gewinnspielen teil.

%

genießen

%

Überall wo dieser Aufkleber zu finden ist, wird die VITA-CARD akzeptiert.

V. i. S. d. P. Fachverlag Tonsor 26802 Moormerland • Leinestraße 8 • Tel.: 04954 ‒ 95 40 427

regional und im Umland wöchentliche Gewinnspiele einsetzbar ITA-CARD .de

V

%

Die VITA-CARD.de ist ein digitales Gutscheinbuch

Wo kann ich die VITA-CARD erwerben?  keine Kündigungsfristen



digitales Gutscheinbuch mit aktuellen

Mögliche Einsatzbereiche Die VITA-CARD ist die Vorteilskarte vom LeserECHO Essen und Trinken Freizeit Shoppen Wellness Veranstaltungen Kultur Vita steht für Leben. Die VITA-CARD.de kann in Übernachtungen nahezu allen Bereichen des Lebens eingesetzt werden. Ob in der Freizeit, beim Shoppen, im Urlaub oder beim Dineru.v.m. im Restaurant.

Haustiere

sparen

Die VITA-CARD.de ist Vergünstigungskarte, Bonuskarte und Aktionskarte in einem. Sie bündelt regionale Angebote von verschiedenen Branchen.

%

LESER ECHO

Dörpen. Der Fachhändler Zweirad Hackmann sponsert ab September 2018 die Vita-

Card.de. „Damit haben wir einen großen Partner aus dem Emsland an unserer Seite“, so der Verbund LeserECHO

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

SEPTEMBER 2018 · Seite 7

Großer Kunsthandwerkermarkt am Sonntag, 07.10.2018, in der Stadthalle „Alte Werft“ in Papenburg

A

m Sonntag dem 07.10.2018 ist es wieder soweit. Über 60 Kunsthandwerker freuen sich auf die Veranstaltung in der Stadthalle „Alte Werft“ in Papenburg.

In der Zeit von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr bringen die Aussteller wieder den Besuchern ihr Kunsthandwerk näher.

Die Halle ist wieder restlos ausgebucht und somit gibt es für die interessierten Besucher wieder

eine Menge zu sehen und zu bestaunen.

Verschiedenste Materialien werden dabei von den Ausstellern be- und verarbeitet und in wunderschöne Formen gebracht. Jedes Werk hat seine individuelle Note.

Vom Drechsler bis hin zum Glasbläser ist alles vertreten was diese Veranstaltung für den Besucher interessant macht.

In wunderschöner Handarbeit hergestellte Dekorationsartikel, fantasievolle Figuren aus Holz.

Selbst entworfene, moderne und ausgefallene Bekleidung aus hochwertigen Stoffen fehlen ebenso wenig wie die Schmuckverarbeitung oder die Tiffanyglaskunst.

Der Eintritt für diese Veranstaltung beträgt 3,00 EUR pro Person! Kinder und Jugendliche bis zum 14. Lebensjahr haben freien Eintritt.

Information zu dieser Veranstaltung gibt es unter Tel.: 05481/6358 (Stephan Grawe) und www.veranstaltungsbuerograwe.de

Seite 8 · SEPTEMBER 2018

Verlagssonderveröffentlichung

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

NordwestEnergy: Mikrowindanlagen für Jedermann

V

on den deutschen Inseln, über die kuweitische Wüste, bis hin zu den Step-

pen Chiles sind Mikrowindanlagen von SkyWind heute im Einsatz. Denn die Turbinen

in charakteristischer Ganzmetallbauweise zeichnen sich vor allem durch extreme Robustheit bei gleichzeitig hoher Leistung aus.

Aufgrund seiner Rotorfläche von weniger als 2 m² und seiner maximalen Generatorspannung von <75 V DC ist der Einsatz selbst auf deutschen Hausdächern möglich. Eine Leistungsgarantie, die unabhängige Vermessung im

Windtestfeld und ein im Wechselrichter intergriertes Bremssystem zeichnen unsere Windanlage aus und das genehmigungsfrei.

Vertrauen Sie auf umfangreiche Erfahrung aus dem weltweiten Einsatz..

Mit unserer Mikrowindkraftanlage erhalten Sie ein abgestimmtes Anlagensystem mit allen notwendigen Komponenten. Montiert auf einem standartisiertem 60mm Rohr ist der Einsatz dank weniger als 20 kg Gewicht ohne besonderes Equipment und nahezu überall möglich. Die besonders leisen Betriebseigenschaften wurden vom TÜV bestätigt und ermöglichen den Einsatz selbst in reinen Wohngebieten.

Gerda auch in Kombination mit eienr PV Anlage incl. intelligentem Speicher und in Verbindung mit Infarotheizungen erreichen wir eine Autarkie von über

90 % uns lassen Sie zum Herr über Ihre eigene Energie werden.

Sprechen Sie uns auf die Besonderheiten unserer Mikrowindkraftanlage an, wir erläutern Ihnen in einem persönlichen Gespräch die Vorteile dieser Lösung.

Unser Partner für die Installation der Windkraftanlagen in Niedersachsen sind die Experten der Firma Mahnken.

Nordwestenergy Seestraße 3 26903 Walchum Tel. Fax Mail:

04963 / 39 89 926 04964 / 95 90 44

info@nordwestenergy.de www.nordwestenergy.de Facebook: Nordwestenergy

Web:

Ansprechpartner Petra Kallage 0152-01907477 Stefan Wiemker 0173-1049280

Wir gratulieren allen Gewinnern aus unserer August - Ausgabe* (alle Gewinner werden benachrichtigt)

Liebe Leserinnen und Leser, dank der neuen DatenschutzGrundverordnung, kurz DSGVO, welche seit dem 25. Mai 2018 in Kraft getreten ist, müssen Unternehmen ihren Datenschutz erneut anpassen. Politiker, Verbraucherschützer, und Experten sind sich in vielen Punkten noch nicht einig und es wird wohl darauf hinauslaufen, dass Richterinnen und Richter mehr Klarheit in den neuen Paragraphendschungel bringen müssen. Selbst die Politik möchte noch nachjustieren.

Hohe Strafen stehen im Raum.

Daher hat sich die LeserECHO-Verlagsgemeinschaft dazu entschlossen, die Gewinner vorerst nicht öffentlich bekannt zu geben. Die Gewinner werden direkt zwecks Gewinnübergabe benachrichtigt. Sollte ein Gewinn bei einer teilnehmenden Firma abgeholt oder von dieser versendet werden, übergibt unser Verlag dieser Firma ausschließlich die Gewinner-Adressen.

Alle Gewinnspiel-Daten (Mails, Postsendungen und Coupons ) werden umgehend nach

Beendigung der Gewinnspiele gelöscht oder vernichtet. Ihre Daten werden nicht verkauft oder an Dritte weitergegeben. Lesen Sie sich dazu gerne auch unsere Datenschutzbestimmungen durch. Diese finden Sie auf unserer Verlagsseite: LeserECHO.de.

Mit den besten Grüßen Ihr Verlagsteam vom LeserECHO

Lösung unseres Kreuzworträtsel aus dem Monat August L A L R I B T A B E A U I R A N

S P P E T Z I P E I L R L O L K E D U E

T A L I S S A R E F A T E L I G E B R A E N L T A ME S T E

Z S P A R R I T B U N T H R S C H U E L A U S T I M E S H I R T S A U E K N U T V A U S C H E K R A H R E I S R N E Y

OSTFRIESLANDSCHAU

S T A H L

E L T E R E N V L A O S N U K I G

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

SEPTEMBER 2018 · Seite 9

Friedeburger Burgfräulein 2018/2019 bekommt einen VW up

Kandidatinnen können sich ab sofort bewerben

M

it dem Friedeburger Festival am 23.09.2018 endet die Amtszeit des Friedeburger Burgfräuleins Sarah Fischer und ihren Hofdamen Janna Kruse und Malina Hübner. Die Gemeinde Friedeburg sucht daher für die kommende Amtszeit ein neues Burgfräulein, das die Gemeinde Friedeburg für ein Jahr repräsentieren darf.

Sarah, Janna und Marlina berichten von vielen tollen Erlebnissen und blicken mit Freude auf ein spannendes und aufregendes Jahr ihrer Amtszeit zurück. Die drei wurden während des Friedeburger Festivals 2017 gewählt und haben vielerlei erlebt. Gern sind die drei den Einladungen

zu Veranstaltungen, Festen und sen.

Am Sonntag des FriedeburEmpfängen gefolgt. Besondere Highlights waren die Einladung ger Festivals, dem 23. September von Ministerpräsident Weil zum 2018, wird die Bühne auf dem jährlichen Königinnen-Empfang Hauptfestplatz ab ca. 13.30 Uhr in seinem Gästehaus in Hanno- für die Wahl des 20. Friedeburger ver, der Besuch der Grünen Wo- Burgfräuleins und ihrer Hofdache in Berlin und die Wahl der men frei gemacht. Keno Bergholz DEHOGA Gastro-Königin auf der moderiert die Wahl. Gegen 16.00 Intergastra Stuttgart. Aber auch Uhr steht dann fest, welche der der Schützenausmarsch auf dem Kandidatinnen das neue BurgSchützenfest in Hannover, der fräulein sein wird.

Burgfräulein-Bewerberinnen Besuch der Rhodo Westerstede, das Nienburger Spargelfest, die sollten das achtzehnte LebensWahl der Vareler Mühlenkönigin jahr vollendet haben und einen oder das Königinnentreffen auf Führerschein besitzen, denn als der Tarmstedter Ausstellung wa- Hauptpreis gibt es einen weißen ren tolle Veranstaltungen, die die VW up, der dem amtierenden drei gerne besucht haben und Burgfräulein für ihre Amtszeit schöne Erinnerungen hinterlas- zur Verfügung gestellt wird. Inte-

Steinbock (22.12. - 20.01.)

Sie dürfen sich auf gute Zeiten freuen. Was Ihre zärtlichen Gefühle betrifft, sollten Sie diese Ihrem Partner nicht vorenthalten. Wer noch nach einem Lebensgefährten sucht, sollte dringend etwas unternehmen.

Nutzen Sie Ihre Freizeit in diesen Wochen und suchen Sie Orte auf, an denen Sie hundertprozentig auf Gleichgesinnte treffen.

Widder (21.03. - 20.04.)

Ihre gestörte Beziehung belastet Sie. Sie haben es in den vergangenen Wochen ziemlich bunt getrieben und Ihrem Partner gewaltig auf die Füße getreten. Nun ist er sauer.

Tun Sie etwas, um die Sache zu regeln. Sie fühlen sich dann wohler.

Schrauben Sie Ihre Erwartungen herunter, sonst sind Enttäuschungen vorprogrammiert.

Krebs (22.06. - 22.07.)

Sie sollten in diesem Monat bloß nicht impulsiv reagieren. Wenn Sie sich verbal nicht zurückhalten, werden Sie auf heftigen Widerstand stoßen. Haben Sie schon mal ans Nachgeben gedacht? Das könnte die Sache noch retten. Machen Sie bitte mal die Faust in der Tasche und gehen Sie lächelnd auf Ihre Mitmenschen zu.

Waage (24.09. - 23.10.)

Freuen Sie sich, in diesem Monat wirken Sie überaus selbstsicher und können sich mühelos durchsetzen, und das immer mit dem freundlichsten Lächeln im Gesicht.

Na, wenn das in Ihrer direkter Umgebung nicht positiv auffallen wird. Besonders Ihr Partner wird natürlich von Ihrer momentanen Ausstrahlung sehr begeistert sein.

Wassermann (21.01. - 19.02.)

Falls die anhaltende Diskussion mit Ihrer großen Liebe inzwischen eine unschöne Richtung genommen hat, sollten Sie jetzt schnell einiges klarstellen und korrigieren.

Dabei brauchen Sie kein Blatt vor den Mund zu nehmen. Dichten Sie aber bitte nichts dazu, was nicht den Tatsachen entspricht. Weglassen dürfen Sie auch nichts.

Stier (21.04. - 20.05.)

Sie werden gleich zu Beginn des Monats mit Aufgaben konfrontiert, die sehr viel Fingerspitzengefühl erfordern. Sehen Sie das als Chance, den richtigen Leuten Ihre Fähigkeiten zu zeigen. Möglichem Ärger mit Ihrem Partner sollten Sie in der dritten Septemberwoche nicht mit Rücksichtslosigkeit begegnen. Lächeln Sie lieber!

Löwe (23.07. - 23.08.)

Alles, was Sie derzeit anstreben, muss äußerst vernünftig koordiniert werden. Durch Ihre oft sehr kompromisslose Art stoßen Sie einen ganz bestimmten Mitmenschen fürchterlich vor den Kopf.

Entschuldigen Sie sich dafür, bevor Ihnen diese Person endgültig den Rücken zuwendet. Und das wäre wirklich sehr schade.

Skorpion (24.10. - 22.11.)

Der September hat seine Sonnenseiten! In diesen Wochen erleben Sie so manches Genüssliches, was Ihre Emotionen außergewöhnlich beflügeln wird. Und so können Sie endlich mal den Verstand ausstellen und ganz aus dem Bauch heraus leben. Ihrer Partnerschaft verleihen Ihre neuen Gefühle ganz bestimmt frischen Aufwind.

Fische (20.02. - 20.03.)

Mit Ihrem derzeitigen Glück und ein bisschen Anstrengung lässt sich bestimmt sehr viel erreichen.

Vielleicht können Sie sogar einen lang gehegten Traum wahr werden lassen. Nutzen Sie unbedingt die Wochenenden, um neue Kontakte zu knüpfen. Die übrigen Abende dürfen Sie gerne auf dem weichen Sofa verbringen.

Zwillinge (21.05. - 21.06.)

Bevor Sie Ihr Ziel nicht vollständig erreicht haben, lassen Sie auch nicht locker. Machen Sie in den kommenden Wochen weiter so, auch wenn es Komplikationen geben kann. Am letzten Septemberwochenende ist Entspannung mit dem Partner angesagt. Das Essen dürfen Sie gerne bestellen und sich auf Wohligeres freuen.

Jungfrau (24.08. - 23.09.)

Sie verfügen in den kommenden Wochen über eine solche positive Energie, dass Sie in der Lage sind, an entscheidender Stelle Ihre Interessen durchzusetzen. Überwinden Sie sich schnell und haben Sie bloß keine Scheu. Bereits in der Monatsmitte werden Sie sehen, wie Ihr Erfolgsbarometer in strammen Schritten nach oben geht.

Schütze (23.11. - 21.12.)

Ein Ihnen besonders nahe stehender Mensch wartet nach einem heftigen Streit auf ein nettes Zeichen von Ihnen. Gehen Sie spätestens in der dritten Septemberwoche kompromissbereit auf ihn zu, es handelt sich schließlich um eine uralte Freundschaft, die es wirklich wert ist. Gesundheitlich zeigen Sie sich absolut stabil.

Burgfräulein mit Hofdamen 2017.

Foto© Gemeinde Friedeburg

ressierte Kandidatinnen können sich bei der Tourist-Information Friedeburg unter der Telefonnummer 0 44 65 / 14 15 oder EMail: tourist-info@friedeburg.de erkundigen und anmelden.

Das sagen die Sterne im September

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Seite 10 · SEPTEMBER 2018

Name:

Tel.-Nr.:

10 Fehler - Suchen & Ankreuzen · Einsendeschluß: 26. des Monats

/ Vorname:



Auslagestelle:

 Anschrift;

Gewinne (Gutscheine nur zur Verrechnung - keine Barauszahlung)

3x je 1 Kinogutschein für das Kino Papenburg oder Meppen.

1x ein Buch: „...denn alles ist vorherbestimmt von Elisabeth Schmitz

1x

Mary Kay Gutschein Melanie Jungebloed Rhauderfehn im Wert von 35 €

*der Rechtsweg ist ausgeschlossen Senden Sie uns Ihren Coupon per Post oder als Scan/ Foto an info@aw-media-verlag.de

Die markierten Fehler sind jeweils ab dem 26. d.M. unter LeserEcho.de einzusehen

email-Adresse:

Foto: IngoTonsor @LeserECHO.de - Leeraner Altstadt

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

SEPTEMBER 2018 · Seite 11

Neuer Opel Combo Geräumiger Transporter mit kompakten Maßen und Top-Technologien

#echteautoliebe auf der Automechanika

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Seite 12 · SEPTEMBER 2018

Das LeserECHO Foto des Monats September

D

er neue Gewinner des LeserECHO-FOTO des Monats September und Gewinner von zwei Kinokarten ist Fynn Mateus aus Haren mit einem Foto beim Zelten an der Ems in Heede.

Vielen Dank auch an alle weiteren Einsender, wir werden zu gegebener Zeit noch einmal weitere tolle Bilder veröffentlichen, die knapp gescheitert sind.

Einsendungen für das LeserECHO Foto des Monats Oktober bitte an folgende Mailadresse: lesercho@aw-media-verlag.de Bitte eine Bestätigung dabei, dass wir das Foto für die Print und Online Ausgaben des LeserECHO verwenden dürfen. Der Gewinner erhält zwei Kino Karten für die Muckli-Kinos in Meppen oder Papenburg.

Zelten an der Ems in Heede

Foto: Fynn Mateus

September Rezept aus dem Kunstkochbuch

-Anzeige-

Mit Löffel und Pinsel über OstfrieslandsTellerrand Autorinnen Anke Dahm und Anke Dinkelbach

Dattel-Chili-Dip - Mauritius Zutaten: · 150 g Datteln ohne Kerne · 1 Knoblauchzehe

· 200 g Schmand oder Crème fraîche · 1 TL Harissa - Paste · 1 TL Currypulver

Zubereitung:

Im Mixer alles zu einer feinen Creme pürieren.

Fertig!

Weitere Infos zum Kochbuch unter: SuchDeinBuch.de / Rubrik „Kochbuch

-

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

SEPTEMBER 2018 · Seite 13

Verlagssonderveröffentlichung

Random House stellt zur Buchmesse drei neue Bücher vor

Buchtipps im Wartezimmer

Trotz Umbau im ehem. St. Willehad Krankenhaus sind wir in gewohnter Weise für Sie da!

Einfach nur • Krankengymnastik • Bobath für Erwachsene • Manuelle Therapie • KG am Gerät • Massagen (klassisch, Fußreflex, • Unterwasser, Hot-Stone u.w.)

• Lymphdrainagen inkl.Kompressionsbandagierung oder -taping • PNF • Bewegungsbäder als Einzel- oder • Gruppentherapie • Babyschwimmen • Wasser- und Trockengymnastik

wohlfühlen...

• Med. Trainingstherapie/ • Muskelaufbautraining • Spiegeltherapie • Dorn - Breuß - Therapie • Schlingentischtherapie • Wannenbäder • Inhalation • Wärme-, Kälte-, Ultraschalltherapie • Elektrotherapie auch Stangerbäder • Progressive Muskelrelaxation nach Jakobsen • Autogenes Training • Kinesiotaping

• Hausbesuche • Foto: © www.tv-wartezimmer.de

A

b 20. August erfahren Pati- klärt Michael Haider, einer der enten bundesweit in War- Werbeleiter der Verlagsgruppe tezimmern, wie Bewegung und Random House, die 45 EinzelverSport in der Natur im Kampf lage umfasst. Deshalb werden auch gegen Krebs wirken: Das Buch Buchveröffentlichungen „Outdoor against Cancer“ wurde regelmäßig im Programm von von Sportwissenschaftler Thor- TV-Wartezimmer vorgestellt. sten Schulz und der Gründerin Am 8. Oktober erscheint der gleichnamigen Initiative, dann „Das Schlaf-gut-Buch“ des Petra Thaller, verfasst.

Denn kurz vor und nach der Bestsellerautors Dr. med. Ulrich Buchmesse in Frankfurt am Main Strunz. Hier geht es um besser im Oktober 2018 präsentiert schlafen, optimal regenerieren Random House, die größte deut- und wie man hellwach durch sche Publikumsverlagsgruppe den Tag kommt. Ende Oktober mit Sitz in München, gleich drei wird Buchtitel Nummer drei im Neuerscheinungen im TV-War- TV-Wartezimmer-Programm getezimmer-Programm. „Der Be- zeigt, das neue Standardwerk reich Ratgeber Gesundheit ist ein zur Prävention und Therapie von wichtiger wirtschaftlicher Faktor Krebs von Lorenzo Cohen und innerhalb unseres Verlages“, er- seiner Frau Alison Jefferies.

A

Ihre Physiotherapie in der Südstadt von Wilhelmshaven

Anmeldung und Information

1. Ostfriesische Angel & Outdoormesse

m 20. + 21. Oktober 2018 wird die erste „Ostfriesische Angel & Outdoor-Messe“ in Leer eröffnet. An zwei Erlebnistagen zeigt eine familienfreundliche Publikumsmesse mit vielen Aktionen ein breites Spektrum rund um das Thema „Angeln & Outdoor“.

Unternehmen, nicht nur aus der Region, präsentieren ein attraktives Angebot an Produkten und Trends für Angel- und Outdoor-

freunde. Dienstleister, Verbände und Vereine informieren über Sinn und Zweck ihrer Institutionen - geben Tipps und beraten zu den einschlägigen Themen.

Weitere interessierte Aussteller melden sich unter: 0 491- 97 91 366 oder info@messe-verlagleer.de

unter 04421/ 778 37 10 oder direkt Ansgaristraße 12, 26382 Wilhelmshaven www.wiw-whw.de info@wiw-whv.de

Öffnungszeiten

Montag - Donnerstag 08:00 - 20:00 Uhr Freitag 08:00 - 18:00 Uhr Samstag geschlossen

Monika Wiemker Heilpraktikerin

Naturheilpraxis Rhede/Ems Die Brücke zur Gesundheit

Mühlenstraße 6a 26899 Rhede / Ems

Mobil 0173-7262910 Telefon 04964-2165001 monika@naturheilpraxis-rhede.de

www.naturheilpraxis-rhede.de

-Anzeige-

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Seite 14 · SEPTEMBER 2018

Lotta Wackelzahn* Eine Kindergeschichte von Elisabeth Schmitz*

L

otta heißt eigentlich gar sie bald auch neue. Das ist ein ganz laut, „mein Zahn ist raus. nicht Lotta, sondern Karlotta. wunderschönes Erlebnis. Sie hat Mein Zahn ist raus. Schaut mal Aber niemand nennt sie so. Alle es auch gleich im Kindergarten alle her!“ Und alle kamen und besagen Lotta und sie findet diesen erzählt, und ihre beste Freundin staunten den kleinen Zahn. „Ich Namen auch viel schöner. Mama Mira war ganz neidisch und hat nehme ihn heute mit in den Kinund Lotta haben den Namen den ganzen Tag nicht mit ihr ge- dergarten, Mama“, sagte Lotta ganz groß an die Prinzessinnen- spielt. Aber das war Lotta egal. und rannte los, um ihre kleine lila tür geklebt. Diese Tür führt zu Hauptsache war, dass der Wa- Schachtel zu holen. Ganz vorsichLottas Zimmer. Sie hat eine gol- ckelzahn immer noch wackelte. tig legte sie den Zahn hinein und dene Krone und echte Edelsteine. Und er wackelte immer mehr. steckte ihn ganz unten in ihre Es ist eine wunderschöne Tür. Mama meinte, dass es nun nicht Kindergartentasche. Noch nie Und nun hat sie auch noch sehr mehr lange dauern würde, bis hatte sie so einen Schatz besesschöne Buchstaben. Ein rotes die Zahnfee käme. Lotta hatte sen. Die Kinder im Kindergarten L, ein gelbes O, ein blaues T, ein sich schon eine kleine Schachtel bestaunten den Zahn und Mira besorgt. Darin wollte sie ihren spielte wieder nicht mit ihr. pinkes T und ein grünes A. Lotta ist sechs Jahre alt und hat Zahn legen, damit die Zahnfee Als Lotta nach Hause kam, da einen Wackelzahn. Oh war sie auch sehen könnte, dass der legte sie die Schachtel mit dem Zahn ganz schnell unter ihr Kopfstolz ,als sie mit der Zunge merk- Zahn wirklich rausgefallen ist. te, dass da was nicht stimmt. Ihr Und dann war er da, der große kissen. Sie schaute den ganzen älterer Bruder hat sogar schon Tag. Morgens beim Brot essen Tag nach, ob er denn noch da zwei neue Zähne und nun hat ist es passiert. „Jaaaa“, rief Lotta wäre oder ob die Zahnfee viel-

leicht doch schon dagewesen ist.

Aber er war immer noch da.

Um sieben Uhr musste Lotta ins Bett. Sie wollte sonst nie ins Bett, aber heute war das anders. Sie ging freiwillig schon eine Viertelstunde früher schlafen, weil dann ja auch die Zahnfee eher käme.

Was sie wohl mitbringt?

Am nächsten Morgen war sie schon früh wach und schaute sofort unter ihr Kopfkissen. Aber oh weh... Der Zahn war noch da.

Die Zahnfee war nicht gekommen. Lotta weinte und lief zu ihrer Mutter. „Mama, das ist doch gemein. Die Zahnfee kommt immer zu allen Kindern, aber bei mir ist sie nicht gewesen. Schau nur!“ Und Mama sah den Zahn nun auch. Aber sie wusste auch

Rätsel-Spass im September +

Gesucht wird ein Wald

+

+ +

= 30 = 18

+

+

=

-

=

2

?

Finde die Bildausschnitte!

Foto: Ingo Tonsor @LeserECHO.de

S

W

L

CE R L AI H D

D

--

Foto: Ingo Tonsor @LeserECHO.de Dr. Oetker Welt in Bielefeld

Finde die 5 vorgegebenen Ausschnitte und markiere sie wie oben im Bild!

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

SEPTEMBER 2018 · Seite 15

keinen Rat. Wieso war die Zahn- Zahnfee wieder nicht gekomfee nur nicht dagewesen? „Viel- men. Wenigstens spielte Mira leicht hatte die Fee einen Unfall wieder mit ihr. Aber Lotta war

Autorin Elisabeth Schmitz Foto: Stefan Wiemker@LeserECHO oder vielleicht ist sie auch krank immer noch traurig.

Als sie am nächsten Abend in und muss im Bett bleiben“, sagte Mama. „Lege die Schachtel mit ihr Bett ging, da waren Blitze am dem Zahn doch einfach auf dei- Himmel und es donnerte. „Oh nen Tisch. Wenn die Zahnfee Mama, das ist ja so laut. Darf die dann doch noch kommt, dann Tür aufbleiben und das Licht im sieht sie die Schachtel gleich, Flur auch?“ rief Lotta. „Ja, mach wenn sie in dein Zimmer kommt.“ die Tür ruhig ganz auf“, sagte Am nächsten Morgen war die Mama. Und Lotta tat es. Sie öff-

nete die Tür ganz weit und ging noch ein „Danke“ und hui - die wieder in ihr Bett. Und kaum war Zahnfee war schon wieder versie eingeschlafen, da wurde sie schwunden. Nur ein Fähnchen auch schon wieder wach. Es war aus buntem Licht schwebte noch durchs Zimmer. jemand in ihrem Zimmer.

Und da sah sie es auch schon, Lotta konnte gar nicht schnell eine wunderschöne Fee, so schön genug zu dem kleinen Tisch komwie eine Prinzessin aus dem Mär- men. Oh, was für schöne Sachen chen. „Bist du Karlotta?“ fragte hatte ihr die Zahnfee gebracht. die schöne Fee. Lotta nickte nur. Lotta war soooo glücklich. Und „Ach, meine allerliebste Karlotta, sie lief sofort zu ihrer Mama und was habe ich dich gesucht. Im- zeigte ihr die Sachen und erzählmer wieder. Ich hatte dich doch te ihr alles. „Weißt du was“, sagte auf meiner Liste stehen. Und als Mama, „wir machen morgen ich dann vor dieser Tür stand, da noch ein KAR vor deinem LOTTA. stand da ganz groß LOTTA. Aber Dann steht da „KARLOTTA“ und ich suchte ja keine Lotta, son- sowas kann nie wieder passiedern eine Karlotta. Erst als heute ren. Dann ging Lotta wieder in die Tür aufstand, da konnte ich ihr Bett, machte ganz schnell ihre dich in deinem Bettchen sehen. Augen zu und wusste, dass sie Wie bin ich froh. Endlich muss von der wunderschönen kleinen ich dein Geschenk nicht immer Zahnfee träumen würde. Und sie mit mir rumschleppen. Hier ist dachte: Oh weh, morgen spielt es. Und nun schlafe schön weiter. Mira bestimmt wieder nicht Wenn der nächste Zahn rausfällt, mit mit. Soll sie doch! Ich bin so dann weiß ich ja, dass du hier glücklich! Und mit einem Lächeln bist und es wird nicht wieder im Gesicht schlief sie ein. passieren.“ Lotta murmelte nur

Buchstabensalat Kinderrätsel: Teilnahmeberechtigt sind Kinder bis 14 Jahre

Finde die 7 versteckten Obstsorten im Buchstabensalat und markiere sie farbig. Um es Dir etwas einfacher zu machen, haben wir den ersten Suchbegriff schon für dich gefunden.

Jetzt musst Du nur noch Kirsche, Pflaume, Birne, Aprikose, Apfel und Apfelsine finden :)

H E U A D N L W E D

N M A P R I K O S E

L I D F O B C E S N

F J E E K A P F E L

P A E L N E W F B S

J W R S B K R N l E

J N D I I F E H E G

H G B N R R M P I E

S T E E N U N F V L

U O E O E O V L S N

B A R R N I K A T C

X O E S E W Ö U D A

A R N F C H A M B V

I K I R S C H E Z O

V L K N F K G C E Q

E L U P G R F H N W

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Seite 16 · SEPTEMBER 2018

Lifestyle & Fashion

Verlagssonderveröffentlichung

Neue Highlights im Classic Car & Cafe Aschendorf

Die Open Air Veranstaltung gewonnene Tradtition, die von am 12.08. und der Auftritt von ganz verschiedenen Künstlern Mono!Mono! am 18.08.2018 wur- und dem Publikum für einen den von einem begeisterten Pu- tollen Nachmittag gern genutzt blikum mit viel Applaus bedacht. wird. Man darf gespannt sein, Tolle Musiker und einklasse Ser- was diesmal geboten wird.

Und für den nächsten Monat vice sorgten für eine rundum super Stimmung und Atmosphäre. sollte man sich auf jeden Fall Doch die nächsten Highlights schon mal den 20. Oktober vorlassen nicht lange auf sich war- merken. Dann heißt es ab 20 Uhr „RimShot“ live on stage im Cafe. ten.

Selbstverständlich wird für Am 30. September ab 13 Uhr öffnet sich im Cafe` wieder „Die das leibliche Wohl wieder beBühne“ . Mittlerweile eine lieb- stens gesorgt. Vor, während und nach den künstlerischen Darbietungen kann sich das Publikum an kalten und heißen Getränken sowie an hausgemachten Torten und den leckeren Waffeln mit heißen Kirschen erfreuen.

Selbstverständlich ist der Eintritt bei beiden Veranstaltungen frei !

weitere Informationen sind im Classic Car & Cafe i Aschendorff, Emdener Str. 3a oder unter der Telefonnr.

0172-4061650 zu bekommen. Öffnungszeiten samstags von 13:00 - 17:00 Uhr und sonntags von 11:00 - 17:00 Uhr

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Lifestyle and Fashion

SEPTEMBER 2018 · Seite 17

Verlagssonderveröffentlichung

Mix Möbel - Top Qualität zu besten Preisen Wer kennt das nicht? Irgendwann hat man sich an der alten Polstergarnitur sattgesehen und der Wunsch nach einer neuen Wohnlandschaft nimmt Formen

der Weg doch zu Mix-Möbel . In der Siemensstraße 5 in Papenburg hält Inhaber Eugen Friedrich stets circa 70 aktuelle Polstergarnituren für seine Kunden

Foto: RH Pictures

Foto: RH Pictures

an. Man stöbert hier und da, holt sich Inspirationen und dann führt

bereit.

Passende Couchtische findet

man dort ebenfalls. Selbstver- neue Garnitur aber auch angelieständlich gehören auch Schränke, fert – und das bis zu 15 km sogar Stühle, Tische und (Boxspring)- kostenfrei. Mix-Möbel wurde im Betten zum Sortiment des Mar- Jahr 2016 eröffnet und bietet nun kenmöbeldiscounters. Auch für seither Markenmöbel in Top Quajunge Leute, die sich ihr erstes lität und zu besten Preisen. Stäneigenes Zuhause einrichten, dig wird das Sortiment erneuert

Anzeige

Foto: RH Pictures

ist Mix-Möbel sprechpartner Qualität muss gen ausgeben

der richtige An– denn für gute man kein Vermöund lange Warte-

und bietet eine riesige Auswahl.

Viele zufriedene Kunden haben genau die passenden Möbel für Ihr Zuhause bereits gefunden.

Foto: RH Pictures

zeiten sind durchaus vermeidbar.

Kommen, schauen, ausprobieren...und gleich mitnehmen.

Auf Wunsch wird z.B. die

Als weiteren Service bietet Mix-Möbel jetzt auch Finanzierungsmöglichkeiten an

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Seite 18 · SEPTEMBER 2018

Friedeburger Festival 2018 „Mittlerweile laufen die Vorbereitungen für das 33. Friedeburger Festvial auf Hochtouren“, berichtet Claudia Müller von der Tourist-Information Friedeburg. Auch in diesem Jahr steht das 4. September-Wochenende ganz im Zeichen des Friedeburger Festivals. Vom 20. bis 23. September wird es wieder ein tolles Programm für Einheimische und Gäste geben. „Bei hoffentlich schönem Wetter erwarten wir erneut einige tausend Besucherinnen und Besucher aus nah und fern“, so Müller.

Der Auftakt des Festivals ist das Friedeburger Forum am Donnerstag, dem 20. September. Auch in diesem Jahr wird die Gäste ein interessantes Thema erwarten. Im Podium soll über die Veränderungen im Umgang miteinander diskutiert werden. „Macht der Ton noch die Musik“, heißt das Thema des diesjährigen Forums. Moderatorin Katharina Guleikoff geht mit ihren Gästen im Podium des 16. Friedeburger Forums der Frage nach, was der Anstand in unserer Zeit ist und bedeutet. Los geht’s um 19.30 Uhr im Deutschen Haus in Friedeburg.

Erstmals gibt es auch nach einigen Jahren wieder ein Programmhighlight am Freitag.

Der Kunst- und Kulturkreis der Gemeinde Friedeburg e.V. veranstaltet mit dem Friedeburger Plattdüütskkring einen plattdeutschen Abend. Manfred Veith aus Middels sorgt mit lustigen Sketchen für Stimmung und Heiko Sieling aus Wittmund für die musikalische Untermalung. Der plattdeutsche Abend beginnt um 20.00 Uhr im Landhotel Oltmanns. Eintrittskarten kosten im Vorverkauf 10,-- Euro und an der Abendkasse 13,-- €. Die Karten sind ab sofort im Landhotel Oltmanns, Friedeburger Hauptstraße 79, Tel.: 0 44 65 / 978 150, und der Tourist-Information, Friedeburger Hauptstraße 60, Tel.: 0 44 65 / 14 15, erhältlich.

Am Samstag, dem 22. September, darf ab 19.00 Uhr bei freiem Eintritt auf dem Marktplatz gerockt werden. Unter dem Motto „Umsonst und draußen“ gibt

es auch in diesem Jahr wieder ein legendäres Open-Air-Konzert der Gruppe „Black-Jack“ – der Finest Rock Classics Coverband aus Je-

treibende und Vereine laden zu einem Bummel über die Festmeile ein. Egal, ob alte Sammeltassen, blinkende Emailleschilder, süße

ver. Gute Stimmung ist damit ga- Zuckerwatte oder eine leckere rantiert und wie in den Vorjahren Bratwurst - es wird für jeden etwird „Black-Jack“ das Publikum was dabei sein. Autoliebhaber mit toller Musik „einheizen“. Für können sich schicke Neuwagen Getränke und gutes Essen sorgt ansehen und u. a. über die techdas Team vom Deutschen Haus nischen Neuerungen beraten & Restaurant „Bei Iljan“ aus Frie- lassen.

Neben der beliebten Kinderdeburg.

Der Hauptfesttag des Frie- rallye, die in diesem Jahr erstmals deburger Festivals – Sonntag, vom Jugendparlament organi23. September – beginnt um siert wird, bei der Kinder an ver10.00 Uhr mit einem Festivalgottesdienst auf dem Marktplatz. Im Anschluss beginnt die von Keno Bergholz moderierte Bühnen-Show. Mit dabei ist ein plattdeutscher Bauchredner, der Shanty- und Unterhaltungschor „Friedeburger Jungs“, die Gitarrengruppe Saitenwind, Michael Runck und auch der Feuerwehrspielmannzug Friedeburg wird für gute Stimmung auf der Bühne und in den Straßen sorgen. Im sportlichen Programm auf der Bühne stellen die Cheerleader der Freiwilligen Feuerwehr Jaderberg, die Tanzgruppen Objection schiedenen Stationen entlang und Knock Out von Cleverfit Wie- der Festmeile Aufgaben zu erlemoor, die Tanzmäuse und Budo- digen haben und tolle Preise geGruppe des TuS Horsten-Etzel winnen können, findet auch wieund die Tanz-AG der „SAAF“ ihr der der Kinderflohmarkt auf dem Können unter Beweis. Allein das Netto-Parkplatz statt. Für Kinder abwechslungsreiche Bühnenpro- fällt keine Standgebühr an und gramm verspricht einen tollen es ist auch keine Anmeldung erTag, auf den sich die Gäste freuen forderlich.

Hans-Hermann Lohfeld ordürfen.

Ab 11.00 Uhr startet das ganisiert wieder das große Oldbunte Markttreiben auf der ge- timer-Treffen. Morgens ab 8.00 sperrten Friedeburger Hauptstra- Uhr zischen, schnaufen, ruckeln ße. Flohmarkthändler, Gewerbe- und zuckeln sie wieder durch

Friedeburg – die Oldtimer auf zwei oder vier Rädern. Hans-Hermann Lohfeld rechnet mit weit über 200 historischen Fahrzeugen, die den Schützenplatz zu einer großen Ausstellungsfläche „alter Schätze“ verwandeln. Das Oldtimercafé, das erstmals in den neu gestalteten Räumlichkeiten des Jugend- und Sozialtreffs „JuSt bi’t Bad“ stattfindet, bietet Kaffee, Tee, Kuchen, Bier und alkoholfreie Getränke an und die Friedeburger Pfadfinder „Stamm Germanen“ grillen die „Original Moorwurst“. Zum Abschluss findet eine Preisverlosung toller Sachpreise statt. Dankbar ist Lohfeld über die zahlreichen Sponsoren, die das Oldtimer-Treffen auch in diesem Jahr finanziell unterstützen.

Spannend wird es auf der Bühne, wenn es um die von Keno Bergholz moderierte Wahl des 20. Friedeburger Burgfräuleins geht. Mit großem Interesse wird verfolgt, wer die Nachfolge von Burgfräulein Sarah Fischer und ihren Hofdamen Malina Hübner und Janna Kruse antritt. Interessierte Kandidatinnen können

sich ab sofort bei der TouristInformation unter der Telefonnummer 0 44 65 / 14 15 oder per E‑Mail: tourist-info@friedeburg. de anmelden. Voraussetzung ist die Vollendung des achtzehnten Lebensjahres und der Besitz eines Führerscheins, denn als Hauptpreis gibt es einen weißen VW up, der dem amtierenden Burgfräulein für ihre Amtszeit zur Verfügung gestellt wird.

(Fotos©Christian Behrends)

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

SEPTEMBER 2018 · Seite 19

9

9

9

9

9

Seite 20 · SEPTEMBER 2018

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

SEPTEMBER 2018 · Seite 21

Rätselspass - September 2018 Gesucht wird eine Wetterperiode Rätselspass im September - Gesucht wird eine Veranstaltung Gestalt Nichtigin „1001 keit Nacht“

germanische Gottheit

extra, eigens

Wandverkleidung

deutsche Unsinn Pianistin (ugs.)

(Elly) †

8

Unterrichtsstätte (Auto)

Singvögel

5

radioaktives Metall

englischer Graf

2

spaßen

Hauptstadt der FidschiInseln

15

16

dritthöchste Spielkarte

Nasenloch des Pferdes

lateinische Vorsilbe: weg

Jungeisbär im Berliner Zoo

men, kompletter Anschrift und OSTFRIESLANDSCHAU Telefonnummer an: aw-media-verlag UG, Wupperstr.

2, 26382 Wilhelmshaven Im LeserECHO finden Sie zahlreiche Gewinnspiele. Damit die Gewinner von unserem Verlag oder dem Sponsor benachrichtigen können, benötigen wir Ihre Kontaktdaten.

erste Frau (A.T.)

Schifferknoten (Mz.) befestigtes Berberdorf

„heilig“ in portug.

Städtenamen

eine der ElliceInseln

11

horchen

14 Segelstange

12

9

zeitlich abstimmen (engl.)

Baumwollhemd

Windschattenseite

17

Inseleuropäer

Fleischscheibe

vorbei

griech.

Buchstabe (Mz.)

Haarwuchs an der Stirn

Stadt an Blau und Donau

4

kostengünstig

R E L A U S T A P E T E T I M E N E B I L L I G V L S H I R T E E A R L Teilnahmebedingungen: S A O A B R A U E O Einsendeschluss: 26. des Monats S K N U T V U L K E N S C H E N A ULösungswort T Sie Ldas R E BitteI senden K U K R A H D A M E A zusammen E I ZunaS I G Rund R T EVorN U E Smit

iranische Währung

abwechselungsreich

7

Gewinnen SieRätsels 2 x eine WellnessAuflösung des Massage von Physiotherapie Z Sim T N S R T E S P Alassen P A L I E L AinP Papenburg Carre und R I A L T E S S A Y L Sie Rsich T H T B U NverwöhRrichtig Z E I T einmal F A H R S C H U L E nen. B I

verwaist

3

flüssige Speise ein Fest begehen

schmiedbares Eisen

Feingliedrigkeit

Metier, Branche

6

literarische Abhandlung

kleine Spalte

kegelförmige Papstkrone

dürres trockenes Geäst

10

kaiserlich und königl.

(Abk.)

1

Unternehmensform

Nach Beendigung eines Gewinnspiels werden die Mails, Postsendungen und Coupons gelöscht und vernichtet. Ihre Kontaktdaten werden nicht verkauft oder an Dritte weitergegeben.

Aus diesem Grund werden die Gewinner zukünftig nicht mehr hier veröffentlicht sondern nur noch persönlich benachrichtigt!

Sudoku-Rätselspass im September Sudoku-Rätselspass im August 1

2

3 7 1

3

4

5

6

3 8 6

7

4

8

4 2

5

8

9

7 2 3 1

8 4

10

11

13

12

13

14

15

8 8 5 4

2 9

WWP2018-9

16

17

1 9

2

5 6

Auflösung des Rätsels Die kostenlose Mitnahmezeitung

3 5 4 6 Medien 5 8 für2Jung9und Alt 7 1 6 4 1 8 5 2 9 4 2 3 6 7 3 9 4 9 8 1 5 3 7 8 2 6 1 7

4

8

WWP2018M-9

9 1 8 7 5 4 2 6 3

Alle Auslagestellen und mehr Informationen auf:

www.LeserECHO.de www.leser-echo.de Die kostenlose Mitnahmezeitung

5

2 7 3 6 8 1 5 4 9

Medien für Jung und Alt

7 4 2 9 6 8 3 1 5

8 6 5 3 1 2 7 9 4

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

Seite 22 · SEPTEMBER 2018

Samstag, 08. September | 20.00 Uhr

Mob Rules Album Release Party

Pumpwerk-Programm Kulturzentrum in Wilhelmshaven

Veranstaltungen im September Sa. 01.09. 15.00 Uhr

Get Back To The 90s

Live im Pumpwerkpark mit Haddaway, Captain Jack uvm.

So. 02.09. 11.00 Uhr

Bauernmarkt

entspanntes Kaufvergnügen rund um das Pumpwerk

Mi. 05.09. 19.00 Uhr Mittwochs am Pumpwerk

Hells Balls

Ein Abend mit der Musik von AC/DC

Fr. 07.09. 20.00 Uhr

Hagen Rether Ausverkauft! „Liebe“

Sa. 08.09. 20.0 Uhr

Mob Rules

Album Release Party

So. 09.09. 14 bis 18:00 Uhr

Tag des Ehrenamtes Mi. 12.09. 19.00 Uhr

Treff nach 7

Disco - Feiern ohne Vorurteile. Eintritt frei ! 21:00 Uhr

Backstageparty

So. 16.09. 17.00 Uhr

Jazz im Club

Jazz Jam Session

Do. 20.09. 20.00 Uhr Niedersächsische Musiktage

Lady sings the Blues: China Moses

Gefördert durch die Sparkasse Wilhelmshaven

Fr. 21.09. 20.00 Uhr

Emmi & Willnowsky

„Verflixte Siebte Jahr!“ Die Veranstaltung wird präsentiert von BIER JANSSEN

So. 23.09. 20.00 Uhr

Multikulturelles Kinderfest „Kinder brauchen Freiräume“21.00 Uhr

Mi. 26.09. 19.30 Uhr

9. Komische Nacht Im Pumpwerk-Club

Do. 27.09. 22.00 Uhr

FH - Party

Fr. 28.09. 22.00 Uhr

Babalumba Silent Night No. 4 Die Kopfhörerparty im Pumpwerk

Sa. 29.09. 21.00 Uhr 21. A-cappella Festival

Classic Rock & Pop Disco meets Seglerparty

Ticketinfos: Tickets per Internet: www.pumpwerk.de Tickets direkt in allen Vorverkaufstellen Tickets per Telefon-Hotline: 01806-000166 (0,20 €/Anruf – Mobilfunkpreise können abweichen) Mo. bis Fr. 09:00 bis 19:00 Uhr

Power Metal vom feinsten, Pumpwerk!

MOB RULES wurde im Jahdas verspricht die neue Scheibe von MOB RULES. Mit drückende- re 1994 von Matthias Mineur, Gitarren, großen Melodien und Thorsten Plorin, Klaus Dirks und nicht zuletzt ihrer imposanten Arved Mannott gegründet. Die Live-Performance sorgen MOB Band entwickelte sich von Jahr RULES am Samstag, den 08. Sep- zu Jahr weiter und über die Jahre tember ab 20 Uhr für einen un- gab es verschiedene Besetzungsvergleichlichen Konzertabend wechsel. MOB RULES tourte mit im Wilhelmshavener Pumpwerk. Savatage, spielte mehrfach beim Den straighten Sound, der ihre Wacken Open Air und eröffnete letzte Platte Tales from Beyond Shows für Dio, die Scorpions unverwechselbar macht, führen und weitere, international erfolgMOB RULES mit ihrem neuen reiche Bands. Im Mai 2007 folgte Album weiter. Mit rauen Klän- der erste Auftritt außerhalb von gen, fetten Drums und dem Europa beim Bay Area Festival in eindrucksvollen Gesang treffen San Francisco, Kalifornien, USA. sie die Wurzeln des Metal! Ein- Die vielen Konzerte führten dazu, gefleischte Fans und jene, die dass die Band um Sänger und es werden wollen, können sich Frontmann Klaus Dirks auf der auf eine stürmische Show freuen. Bühne ein wahres Metal-FeuerKein Ort eignet sich besser für werk entzündet. die fetteste Release-Show als das

Donnerstag, 20. September | 20.00 Uhr

Niedersächsische Musiktage Lady sings the Blues: China Moses Gefördert durch die Sparkasse Wilhelmshaven China Moses ist die gefeierte Soul- und Jazz-Sängerin aus den Vereinigten Staaten von Amerika mit einem ganz eigenem Stil. Die Jazz- und Souldiva singt am Donnerstag, den 20. September ab 20 Uhr Stücke von Billy Holiday, Dinah Washington und eigene Songs im Pumpwerk Wilhelmshaven. Mit ihrer Stimme versetzt die Jazz- Sängerin China Moses das Publikum in die Clubs der

1950er Jahre: rau, ungeschönt und unglaublich kraftvoll. China Moses, gerade vierzig Jahre alt geworden, ist mit Jazz aufgewachsen. Und das spürt man in jeder Note. Bei den Niedersächsischen Musiktagen präsentiert sie eine Hommage an große Frauen des Jazz und schlägt zeitgleich den Bogen zu ihrem eigenen Stil.

China Moses, Tochter der

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland Jazz-Legende Dee Dee Bridgewater, ist eine der jungen Ladies im Jazz: traditionsbewusst und gleichzeitig das Erbe mit erfrischend neuen Ideen kombinierend. Sie wäre gern auch Rapperin geworden, HipHop gehörte zum jugendlichen Bewegungsprogramm, und ihre ersten Aufnahmen sind keinesfalls Jazz, sondern Rhythm & Blues. Dann traf sie den französischen Jazzpianisten Raphaël Lemonnier, und die Idee eines Jazz-Albums war geboren: „This One’s for Dinah“ ist ein Tribute-Album für die Jazzlegende Dinah Washington, der sich China Moses sehr verbunden fühlt. Eine weitere Legende aus dem Jazz, die sie sehr verehrt,

SEPTEMBER 2018 · Seite 23

Jones am Piano, der Bassist Neil Charles und der Schlagzeuger

Marijus Aleksa. Eine Veranstaltung im Rahmen der Niedersäch-

sischen Musiktage in Kooperation mit

Wir suchen für Wilhelmshaven/ Friesland und das Emsland-Nord selbstständige Anzeigenverkäufer/ Medienberater m/w ✓Sie betreuen und beraten Kunden und Partnerunternehmen. ✓Für Sie ist der Umgang mit Onlinemedien und Social Media selbstverständlich oder Sie möchten darin eingearbeitet werden. ✓Kommunikationsgeschick und strategisches Denken sollten mit Teamfähigkeit, Belastbarkeit und überzeugendem Auftreten einhergehen. ✓Sie werden intensiv und praxisorientiert eingearbeitet und unterstützt. ✓Sie erhalten attraktive, ergebnisorientierte Provisionen auf Handelsvertreterbasis. Das Vergütungsmodell ist nach oben offen. ✓Sie üben Ihre krisensichere Verkaufstätigkeit wohnortnah bei freier und flexibler Zeiteinteilung aus. ✓Ein Firmenfahrzeug kann nach der Probezeit zur Verfügung gestellt werden.

Lassen Sie uns über Ihre Möglichkeiten sprechen!

ist Billie Holiday. Ihr aktuelles Programm „Nightintales“ ist zugleich ihr persönlichstes: Alle Stücke stammen aus ihrer eigenen Feder. Bei den Niedersächsichen Musiktagen wird China Moses ihr Publikum mit Stücken aus beiden Alben verzaubern.

Ihre Begleiter sind Luigi Grasso am Saxophon und Joe Armon

aw-media-verlag UG (haftungsbeschränkt) Wupperstr. 2, 26382 Wilhelmshaven Tel. 04421 - 370 98 99

Das NEWSMAGAZIN für Wilhelmshaven und dem Friesland

Ausgabe Wilhelmshaven und Friesland

SEPTEMBER 2018 ¡ Seite 24

Handwerkskammer, IHK und IKK classic laden zu gemeinsamer Veranstaltung

Gesunde Mitarbeiter - starkes Unternehmen