Parlementaire vraag en antwoord over straffen onder drie jaar

QRVA 55 071 06-12-2021

207

Réponse du Vice-premier ministre et ministre de la Justice, chargé de la Mer du Nord du 30 novembre 2021, à la question n° 662 de Monsieur le député Philippe Goffin du 04 août 2021 (Fr.):

Antwoord van de vice-eersteminister en minister van Justitie, belast met de Noordzee van 30 november 2021, op de vraag nr. 662 van De heer volksvertegenwoordiger Philippe Goffin van 04 augustus 2021 (Fr.):

La réponse à cette question a été transmise directement à l'honorable membre. Étant donné son ampleur, cette réponse n'a pas été insérée dans le Bulletin des Questions et Réponses. Sur simple demande, le greffe de la Chambre des représentants transmettra les documents (questions.ecrites@lachambre.be).

Het antwoord op deze vraag werd rechtstreeks naar het geachte Kamerlid gestuurd. Door de omvang ervan werd het antwoord niet opgenomen in het Bulletin van Vragen en Antwoorden. Op verzoek zal de griffie van de Kamer van volksvertegenwoordigers de documenten bezorgen (schriftelijke.vragen@dekamer.be).

DO 2020202111737 Question n° 700 de Madame la députée Barbara Pas du 09 septembre 2021 (N.) au Vice-premier ministre et ministre de la Justice, chargé de la Mer du Nord:

DO 2020202111737 Vraag nr. 700 van Mevrouw de volksvertegenwoordiger Barbara Pas van 09 september 2021 (N.) aan de vice-eersteminister en minister van Justitie, belast met de Noordzee:

Surveillance plus stricte des peines inférieures à trois ans.

Strenger toezicht op straffen onder de drie jaar.

U hebt verschillende keren in de media verkondigd dat Vous avez déclaré à plusieurs reprises dans les médias que toute peine de prison prononcée serait effectivement elke uitgesproken celstraf ook effectief zal uitgevoerd worpurgée. En principe, cela devrait être le cas à partir du den. In principe zou dit vanaf 1 december 2021 het geval moeten zijn.

1er décembre 2021.

1. Hoeveel straffen onder de drie jaar werden de voorbije 1. Combien de peines inférieures à trois ans ont-elles été prononcées chaque année ces dernières années? Dispose-t- jaar jaarlijks uitgesproken? Heeft men zicht op de cijfers on des chiffres pour 2017, 2018, 2019, 2020 et le premier voor 2017, 2018, 2019, 2020 en de eerste helft van 2021? semestre de 2021?

2. Bij hoeveel van die straffen werd er effectief overge2. Parmi ces peines prononcées, dans combien de cas une peine de prison a-t-elle été effectivement purgée? J'aime- gaan tot uitvoering van de gevangenisstraf? Graag de cijfergegevens per jaar? rais obtenir des chiffres pour chaque année.

3. Parmi ces peines, combien ont-elles débouché sur une période de détention plus courte et combien sur une surveillance à l'aide d'un bracelet électronique?

3. Hoeveel van die straffen leidden tot beperkte detentie?

Hoeveel van die straffen leidden tot elektronisch toezicht?

4. Parmi ces peines inférieures à trois ans qui n'ont pas dû être purgées, dans combien de cas l'auteur a-t-il récidivé et commis d'autres faits de nature criminelle?

4. Bij hoeveel van die straffen onder de drie jaar, waarbij de straf niet moest worden uitgezeten, werd recidive van de dader geregistreerd en ging hij over tot nieuwe criminele feiten?

5. J'aimerais connaître la répartition des chiffres en fonction des verdicts prononcés respectivement par les cours et tribunaux en région flamande, en région wallonne et en région de Bruxelles-Capitale.

5. Graag een opdeling van alle cijfergegevens naargelang het ging om uitspraken van rechtbanken en hoven in het Vlaams Gewest, in het Waals Gewest, in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?

CHAMBRE

4 e S E S S I O N D E L A 55 e L É G I S L AT U R E

2021

2022

K AMER

•

4 e Z I T T I N G VA N D E 5 5 e Z I T T I N G S P E R I O D E

QRVA 55 071 06-12-2021

208

Antwoord van de vice-eersteminister en minister van Réponse du Vice-premier ministre et ministre de la Justice, chargé de la Mer du Nord du 30 novembre Justitie, belast met de Noordzee van 30 november 2021, de vraag nr. 700 van Mevrouw de 2021, à la question n° 700 de Madame la députée op volksvertegenwoordiger Barbara Pas van 09 september Barbara Pas du 09 septembre 2021 (N.): 2021 (N.): 1. Le nombre de peines d'une durée de trois ans maxi1. Het aantal straffen met een maximumduur van drie mum résultant des condamnations prononcées de 2017 à jaar die voortvloeien uit de veroordelingen die van 2017 tot 2019 est présenté dans le tableau ci-dessous.

2019 zijn uitgesproken, wordt weergegeven in de tabel hieronder.

Peines d’emprisonnement d’une durée de 3 ans maximum selon l’octroi d’un sursis (2017-2019)/ Gevangenisstraffen met een maximumduur van 3 jaar volgens de toekenning van een uitstel (2017-2019) Ferme - Sursis/Effectief - Uitsel

2017

2018

2019

Ferme/Effectief

13 269

13 679

14 742

Avec sursis partiel ou total/Met gedeeltelijk of volledig uitstel

11 401

10 792

10 758

Tota(a)l

24 670

24 471

25 500

Source: casier judiciaire central (extraction du 16 mars 2021)/ Bron: centraal strafregister (extractie van 16 maart 2021)

Il s'agit là des condamnations enregistrées au casier judiciaire central, qui ne sont plus susceptibles de recours dans les délais ordinaires. Les données complètes plus récentes ne sont pas disponibles en raison des délais effectifs de transmission et d'enregistrement des condamnations au casier judiciaire central. Les condamnations sont distinguées selon quelles sont assorties d'un sursis (partiel ou pour l'ensemble de la durée) ou entièrement fermes.

Het gaat om veroordelingen die in het centraal strafregister zijn geregistreerd waarvoor geen rechtsmiddel meer kan worden aangewend binnen de gewone termijn. Recentere volledige gegevens zijn niet beschikbaar wegens de effectieve termijnen voor de overzending van de veroordelingen naar en de registratie van de veroordelingen in het centraal strafregister Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de veroordelingen die met (gedeeltelijk of volledig) uitstel zijn uitgesproken en volledig effectieve veroordelingen.

2. Il n'est pas possible de déterminer dans quelle mesure chaque peine a été mise à exécution. Il convient de relever le principe de l'imputation de la détention préventive sur la durée des peines emportant privation de la liberté restant à courir, conformément à l'article 30 du Code pénal. L'exécution de certaines peines ou parties de peine dépend aussi du respect des conditions du sursis. Si le sursis n'est pas révoqué, elle ne devront pas être subies. S'il l'est, la partie couverte par le sursis sera mise à exécution ultérieurement.

2. Het is niet mogelijk om te bepalen in welke mate elke straf ten uitvoer is gelegd. Er moet worden gewezen op het beginsel volgens hetwelk de voorlopige hechtenis wordt toegerekend op de duur van de nog lopende vrijheidsstraffen overeenkomstig artikel 30 van het Strafwetboek. De tenuitvoerlegging van bepaalde straffen of delen van straffen hangt ook af van de naleving van de voorwaarden van het uitstel. Als het uitstel niet wordt herroepen, hoeven ze niet te worden ondergaan. Als het uitstel wel wordt herroepen, zal het deel waarop het uitstel betrekking heeft, later ten uitvoer worden gelegd.

CHAMBRE

4 e S E S S I O N D E L A 55 e L É G I S L AT U R E

2021

2022

K AMER

•

4 e Z I T T I N G VA N D E 5 5 e Z I T T I N G S P E R I O D E

QRVA 55 071 06-12-2021

209

Enfin les règles relatives à l'exécution des peines ne s'appliquent pas à chaque peine séparément mais à l'ensemble des peines encore exécutables, qu'il s'agissent de nouvelles peines mises à exécution, de peines déjà en cours d'exécution en détention auxquelles s'ajoutent, ou encore de peines partiellement subies qui ont fait l'objet de libération anticipée.

Ten slotte zijn de regels inzake de tenuitvoerlegging van de straffen niet op elke straf apart van toepassing, maar op het geheel van de nog uitvoerbare straffen, of het nu gaat om nieuwe straffen die ten uitvoer worden gelegd, straffen die reeds in detentie ten uitvoer worden gelegd en waar nieuwe straffen bijkomen, of reeds gedeeltelijk ondergane straffen waarvoor een vervroegde invrijheidsstelling werd verleend.

3. La détention limitée est un régime de détention qui ne peut être octroyé actuellement qu'aux condamnés à un total de peines d'emprisonnement supérieur à trois ans d'emprisonnement qui répondent aux conditions légales. La possibilité de voir ce régime de détention appliqué pour l'exécution d'une peine de moins de trois ans d'emprisonnement nécessite que cette dernière s'ajoute à d'autres peines.

3. Beperkte detentie is een detentieregime dat thans alleen kan worden toegekend aan personen die veroordeeld zijn tot een totaal van gevangenisstraffen van meer dan drie jaar gevangenis die voldoen aan de wettelijke voorwaarden. Dit detentieregime kan alleen voor de uitvoering van een straf van minder dan drie jaar gevangenis worden toegepast als die aan andere straffen is toegevoegd.

Cependant, il n'est pas possible de déterminer statistiquement combien de peines prononcées chaque année s'ajoutent à des peines déjà en cours d'exécution. Comme l'ensemble des peines mises à exécution par le parquet sont globalisées pour un même justiciable, il n'est pas non plus possible de déterminer si une période de détention sous surveillance électronique a été imputée sur l'exécution de chaque peine d'une durée inférieure à trois ans.

Het is echter niet mogelijk om statistisch te bepalen hoeveel van de straffen die jaarlijks worden uitgesproken, worden toegevoegd aan straffen die reeds ten uitvoer worden gelegd. Aangezien alle straffen die door het parket ten uitvoer worden gelegd, worden samengenomen voor eenzelfde justitiabele, is het ook niet mogelijk om te bepalen of er een periode van detentie onder elektronisch toezicht is toegerekend op de uitvoering van elke straf van minder dan drie jaar.

4. L'exécution partielle ou complète de chaque peine ne peut pas être statistiquement établie, étant donné que, au moment de la mise à exécution de chaque peine par le parquet, elle est globalisée dans l'ensemble des peines encore exécutables. Aucune peine n'est entièrement subie tant que l'ensemble des peines exécutables n'a été exécuté ou prescrit. Par ailleurs, les statistiques policières ne permettent pas de déterminer si les infractions enregistrées ont été commises par des auteurs, pour autant qu'ils soient connus, qui ont été condamné auparavant à une peine d'emprisonnement d'une durée de trois ans maximum en état de récidive.

4. De gedeeltelijke of volledige uitvoering van elke straf kan niet statistisch worden vastgesteld aangezien ze op het tijdstip van de tenuitvoerlegging van elke straf door het parket, wordt samengenomen met het geheel van nog uitvoerbare straffen. Geen enkele straf is volledig ondergaan zolang het geheel van uitvoerbare straffen niet is uitgevoerd of verjaard. Voor het overige is het niet mogelijk om op basis van de politiestatistieken te bepalen of de misdrijven werden gepleegd door daders, voor zover die bekend zijn, die eerder veroordeeld werden tot een gevangenisstraf met een maximumduur van drie jaar in staat van herhaling.

5. Le tableau repris ci-dessous ventile les chiffres demandés au point 1 de votre question selon la région d'implantation de la cour ou du tribunal.

5. In de tabel hieronder worden de cijfers die u in punt 1 van uw vraag opvraagt, uitgesplitst volgens het gewest waarin het hof of de rechtbank gevestigd is.

CHAMBRE

4 e S E S S I O N D E L A 55 e L É G I S L AT U R E

2021

2022

K AMER

•

4 e Z I T T I N G VA N D E 5 5 e Z I T T I N G S P E R I O D E

QRVA 55 071 06-12-2021

210

Peines d’emprisonnement d’une durée de 3 ans maximum selon l’octroi d’un sursis et par région de l’implantation du tribunal (2017-2019)/ Gevangenisstraffen met een maximumduur van 3 jaar volgens de toekenning van een uitstel en per gewest waarin de rechtbank gevestigd is (2017-2019) Région/Gewest Flandre/Vlaanderen Bruxelles/Brussel Wallonie

Ferme / Sursis/Effectief/uitstel ferme/Effectief sursis/Uitstel ferme/Effectief sursis/Uitstel ferme/Effectief sursis/Uitstel ferme/Effectief

Inconnu/Onbekend Tota(a)l Source : casier judiciaire central (extraction du 16 maart 2021)/ Bron: centraal strafregister (extractie van 16 maart 2021)

Il convient de noter que, parmi les juridictions implantées dans la région de Bruxelles-Capitale, certaines exercent aussi leurs compétences sur le territoire des autres régions.

Ainsi la cour d'appel de Bruxelles juge des affaires issues de tribunaux flamands et wallons. Le tribunal correctionnel néerlandophone de Bruxelles est compétent pour des contentieux de la région bruxelloise et des arrondissements de Hal et de Vilvorde (Flandre). Les peines prononcées par ces juridictions sont comptées dans la région bruxelloise puisqu'elles y sont implantées.

CHAMBRE

4 e S E S S I O N D E L A 55 e L É G I S L AT U R E

2021

2017 7 504 6 319 2 314 1 607 3 451 3 475

2018 7 768 6 019 2 508 1 401 3 402 3 372 1 24 471

24 670

2019 8 499 6 107 2 693 1 410 3 550 3 241 25 500

Daarbij moet worden opgemerkt dat sommige rechtscolleges die in het Brusselse Hoofdstedelijke gewest gevestigd zijn, hun bevoegdheden ook op het grondgebied van de andere gewesten uitoefenen. Zo spreekt het hof van beroep te Brussel zich uit over zaken die afkomstig zijn van Vlaamse en Waalse rechtbanken. De Nederlandstalige correctionele rechtbank te Brussel is bevoegd voor geschillen van het Brusselse gewest en de arrondissementen Halle en Vilvoorde (Vlaanderen). De straffen die door deze rechtscolleges worden uitgesproken, worden in het Brusselse gewest geteld omdat de rechtscolleges daar gevestigd zijn.

2022

K AMER

•

4 e Z I T T I N G VA N D E 5 5 e Z I T T I N G S P E R I O D E