Oxfordshire & The Cotswolds Visitor Guide 2014

免费杂志

OXFORDSHIRE & THE COTSWOLDS 游客指南

购物 - 景点 - 餐饮 - 观光

England, a座 fascinating country for，the 英国，一 令人向往 的城市 每 millions of 上 tourists visiting each year: 年有成千 万的游 客慕名 而来 ： London, Cambridge, Bicester Village and 伦敦、剑桥、比斯特购物村以及 the of 色 Oxford. 历 史incredible 悠 久 的 牛historic 津 。 除city 却景 优美 Aside from the stunningly beautiful 的牛津大学、特色建筑以及乡村 University, and数surrounding 风 情 ， 牛architecture 津蕴藏着无 惊喜等待 countryside, Oxford has so much more to 您的发掘。无论您在这 里是 停留 offer. Whether you are coming for hours, 几个小时、几天或者几个星期， days or weeks, you will be amazed at the 您都会被这悠久的历史长河所震 deep, rich history reminding you of your 撼，遥想着千里之外的中国传统 own traditional Chinese culture.

文化。

A must-see in the heart of the city stands 如 果of说 道oldest 来 这restored 座 城 市attractions 旅游的必 去 one the ‘The 之 地 ， 最 具 古 韵 的 修 复 景 点 之 Castle’, its history spanning some 1000 一 “ 牛Serving 津 城 堡as”a当 之 无up 愧。 个 years. prison to 这 1996 有 着 近 千 年 历 史 的 景 点 由 监 狱 改 with the last hanging in the early 1950’s 建，最多关押过 1996into位囚犯， it has been transformed a special 直至 世纪The50Castle 年代初期，随着 site for20 visitors. is conveniently situated the而Oxford Castle Quarter 最 后 一within 次绞刑 落幕， 进而 被改 grounds hotel 建 为 供 游offering 客 参 观the 的 特best 殊 景in点 。 城 hospitality, unique shopping experiences, 堡位于 Oxford Castle Quarter 商 great and尊 贵 bars serving 业 区 内restaurants ，提供贴心 的酒 店服 worldwide delicacies. The castle offers a

perfect for味 tourists 务 、 专relaxing 属 的 购environment 物体验、美 的餐 to 与 learn about the您vast history using 厅 酒吧 ，让 遍尝 世 界 by 各地 美 ‘Unlocked’ , an exclusive guided tour led 食。通过 “Unlocked” – 由身着 by 服 knowledgeable 戏 、 学 识 渊 博costumed 的 角 色 带characters 领的专 bringing the history of里 the alive. 属向导游，让城堡 的 castle 一切恍 如 Visitors have the opportunity to sleep 昨日，游客可轻松惬意的了解这 within former walls (said to 座 城 市the 浩瀚 的 历prison 史。游 客可 入住 be haunted) in the 4-star Malmaison 四星级的 Malmaison 酒店，栖身 Hotel, visit the O3 Gallery for affordable, 曾为囚室墙壁的房间之内、平价 original artwork, and the museum, and 游览 O3 Gallery 画廊、博物馆， enjoy the many festivals that occupy the 品鉴原版画作、感受 Quarter 商 Quarter yearly. In addition, visitors can 业区各类节日。另外，游客可由 watch visual and performing arts along 口 译visitor 现场陪 同 ， 一 享 on 特色 视表 with interpretation site.影Not to 演 。 万 勿 错 过 ， 现 在 即 是 游 以 be missed, there isn’t a better time to览visit 及创造城堡历史的最佳时节！ and become part of the Castles history.

比斯特购物村实景拍摄 比斯特购物村是欧洲九个 Chic Outlet Shopping® 购物村之一，距离伦敦和伯明 翰的车程均在 1 小时内，拥有英国顶级的奢华折扣店购物体验。 这里地处美丽的牛津郡乡村，是休闲购物的天堂，130 多家宽敞的精品店 齐聚于此，展示了世界一流时尚生活品牌 — 且所有商品全年打折出售， 最低可达建议零售价的四折。Bally、Diane von Furstenberg、Missoni、Tory Burch 和 Yves Saint Laurent 只是众多国际品牌中的几个代表，此外，Anya Hindmarch、Temperley London、Matthew Williamson、Smythson 和 Vivienne Westwood 等英国设计师的精品店也不胜枚举。 在比斯特购物村购物是纯粹的快乐之旅，这里有雅致的精品店、宽阔的林荫 大道、贴心周到的服务，友好而悠闲的氛围，让您在此享受真正独一无二的 购物体验。无论是在休闲时逛知名精品店淘一些超值的物品，还是在购物村 的咖啡馆和餐厅中挑选一些美酒佳肴品尝，都会给您带来无穷乐趣。 去往比斯特购物村的交通非常便利，可以选择乘坐购物快车 (Shopping Express®) — 白天从伦敦出发开往购物村的奢华客车，或者从伦敦或伯明翰乘 坐火车，或者从牛津中心乘坐由 Stagecoach 运营的 S5 或 X5 路公共汽车。请访 问 BicesterVillage.com，了解更多关于旅游选择、最新精品店消息以及开放时 间的信息。 |5

Page 5.indd 15

18/09/2014 10:42

0979 ® ® Photographed in Bicester Village. member of the Chic Outlet Shopping Collection of Village Villages.2014*the0979 recommended retail price. © Bicester Village 2014 比斯特购物村实景拍摄。 Chic OutletAShopping 购物村系列成员。 *建议零售价 © Bicester

潮人购物 必去之地 The world’s greatest designer boutiques. 全球最大的设计师品牌精品店。 All一in one俱全。 place.

With up to 60% off.* 折扣。 “地” 最高可享 60% BALLY

COACH

MONCLER

DIANE VON FURSTENBERG

MULBERRY

SAMSONITE

MATTHEW WILLIAMSON

SMYTHSON

TAG HEUER

TORY BURCH AND MANY MORE

旅游至比斯特购物村 （Bicester 交通便捷。 Travelling to Bicester VillageVillage） is effortless.

Take从牛津出发搭乘 the train withChiltern Chiltern Railways 的火车或者 Stagecoach 仅需Oxford 30分钟即可到达。 如果 or the Stagecoach bus 巴士 (S5 （S5/X5） or X5) from and arrive in 自驾请选择M40高速公路9号出口的交通路线。 just 30 minutes, or drive and exit at junction 9 of the M40 motorway. 更好的购物之所， 更佳的购物体验。 LIKE SHOPPING. BUT BETTER.

BicesterVillage.com 欧洲 伦敦 马德里 巴塞罗那MILAN 米兰 BRUSSELS 布鲁塞尔 FRANKFURT 法兰克福 慕尼黑 中国 上海 SHANGHAI EUROPE LONDON DUBLIN都柏林 PARIS 巴黎 MADRID BARCELONA MUNICH CHINA苏州 SUZHOU (OPENING AUTUMN 2015) （2015 秋季开业）

13

20

13 | 牛津和牛津郡的新面貌 牛津和牛津郡的

20 | 牛津风景名胜 牛津风景名胜

34 | 牛津大学 牛津大学是具有历史底蕴的独特大学

44 | 地图 地图

49 | 购物 牛津指南购物

60 | 文化和夜生活 牛津的酒吧和夜生活

66 | 餐饮 在牛津外出就餐

73 | 全家游 在全家游玩方面

34

74

74 | 科茨沃尔德 科茨沃尔德

86 | 埃文河畔斯特拉特福 参观莎翁故里

89 | 膳宿 牛津郡和科茨沃尔德膳宿

96 | 在英国旅行 在英国旅行

98 | 重要信息 游客须知

登入 Google Play cn.appszoom.com/android-app/-lucbb.html 或 App Store itunes.apple.com/gb/app/zui-zhong-ying-guo-chengshi/id897493949?mt=8 搜索 UK Visitor Guides， 即刻下载我们的免费应用 The Oxford, Oxfordshire and Cotswolds Visitor Guide is published

by Thompson Media Partners Ltd, Unit 4, Avenue Business Park, Elsworth, Cambridge CB23 4EY. For more information or to advertise in the next edition, please contact Sean Thompson on 01954 267696 or email sean@eastmag.com. © Thompson Media Partners Ltd.

6|

C3-19 with TIFF images.indd 6

18/09/2014 16:38

欢迎游览牛津及牛津郡。 牛津无疑是世界上最美丽的城市之一，以“梦想之 巅”- 牛津大学闻名于世。坐拥牛津郡秀丽的郊野田 园风光，牛津拥有诸多著名景点：科茨沃尔德蜜色 的石质建筑村庄以及英国最伟大的河流 - 泰晤士河流 经此地。如果您想一观英国最真实、具有历史底蕴 的一面以及英式故事书与电影的风采，牛津与牛津 郡可谓不二之选。 不能忽略的是，牛津郡的购物体验也是其著名的特 色之一。比斯特购物村与其诸多奢侈名品吸引着来 自世界各地的游客。无论是融合传统与高级定制的 牛津服装店，还是汇聚工艺美术的科茨沃尔德，这 里绝不会让您失望的空手而归。 所有的美妙唾手可得。从伦敦市中心乘坐火车或者 豪华巴士，享受一日或者更长的短途休闲之旅！ 如果您恰巧读到这篇文章但身处牛津郡之外 - 那还在 等什么？ Giles Ingram 牛津郡旅游局 Experience Oxfordshire 首席执行官 www.visitoxfordandoxfordshire.com

|7

C3-19 with TIFF images.indd 7

18/09/2014 10:45

牛津的看法

C3-19 with TIFF images.indd 10

18/09/2014 16:39

C3-19 with TIFF images.indd 11

18/09/2014 10:47

历史瑰宝

牛津和牛津郡的 新风貌 约克游客指南 | 13

C3-19 with TIFF images.indd 13

18/09/2014 10:48

闻名遐 迩的

麦克唐纳德鲁道夫度假酒店 麦克唐纳德酒店签名精选

麦克唐纳德鲁道夫度假酒店位于牛津市中心 全市唯一一家五星级酒店 备受推荐的 下午茶

两星玫瑰 餐厅

英镑/位

英镑/位

25

.00

44

.95

需提前预定 更多详情请致电 01865 256400 或访问

WWW.MACDONALDHOTELS.CO.UK/RANDOLPH Macdonald Randolph Hotel, Beaumont Street, Oxford, Oxfordshire OX1 2LN

万灵学院

牛津 除了因美轮美奂的建筑和古老的著名高等学院 而享誉盛名以外，这座被誉为“梦想之巅”的 城市这座梦幻般的尖塔之城极具现代感、来自 世界各地的游客接踵而至，人声鼎沸，遍及历 史街区的每个角落。 | 15 C3-19 with TIFF images.indd 15

18/09/2014 16:42

校区 hang 布莱顿 chang 斯学院 贝勒比

一天的 贝勒比斯 学院经历 wang 贝勒比 斯学院 伦敦校 区

演 企业家 为年轻 组 小 习 0:30 学 hang 1 chang 备 xingwei 讲做准 8

3 wang 15.00 为辩论 协会做 准备

贝勒比斯学院剑桥校区

xiang 顿校区 学院布莱 贝勒比斯

chenghao 贝勒比斯学 院牛津校区

8 5

足球 :00 周六 xiang 15

xingwei 12:00 和Georgy一起做科 学实验

每一天都有非同凡响的学习 体验！ 更多信息请访问：bellerbys.com 19029_09/14

9 chenghao 14:30 练习 拍摄

宽街

牛津旅游信息中心 (www.visitoxfordand oxfordshire.com) 会为您提 供多精彩的游览路线，带 您领略不可思议的美景。 您可以步行开始游览，也 可以乘坐城市观光巴士或 骑自行车探索牛津！

这座城市以久负盛名的牛津大学而闻名遐 迩，是这所大学 38 个学院的所在之地，许 多著名的学者在这里崭露头角。 拉德克里夫图书馆 (Radcliffe Camera)、博 德利图书馆 (Bodleian Library) 和叹息桥 (Bridge of Sighs) 仅仅是牛津风景如画的著 名建筑中的几个。它迷人景色激发了许多 人的创作灵感，包括路易斯·卡罗尔 (Lewis Carroll) 和 J.R.R·托尔金 (J.R.R Tolkien)。在 这里可以找到许多广受欢迎的影视剧的拍 摄地，如《哈利·波特》(Harry Potter) 和系 列电视剧《摩斯警长》(Inspector Morse)。

牛津有许多令人神往的游 览胜地，如博物馆（许多 博物馆可免费参观）。快 来体验牛津所带来的一 切惊喜吧。在晴朗的天气 中，为什么不撑船游河或 进行一次放松身心的巡游 呢？爬上牛津最高塔之 一，亲眼目睹令人屏息的 美景。 从发现古雅的咖啡屋或 茶室，到探索著名的植物 园，牛津有数不胜数的游 览活动。

| 17 C3-19 with TIFF images.indd 17

18/09/2014 16:43

Lower Slaughter

C3-19 with TIFF images.indd 18

18/09/2014 16:48

历史瑰宝

牛津郡和科茨沃尔德 很少有地方敢夸口拥有牛津郡的多 变、美丽、遗产与奢华。去发掘牛津 郡乡村绿意环绕中的城镇与村庄吧。 在这里，您可以探索牛津郡，享受一 次超长途的漫步，在一些顶级的高尔 夫球场打场球。 向西走可以找到牛津郡科茨沃尔德， 这里隐蔽的山谷中散落着蜜色的灰石 村庄。布莱尼姆宫 (Blenheim Palace) 和科茨沃尔德野生动物园 (Cotswold Wildlife Park) 等景点正等待着您的光 临。 向东走可以欣赏牛津郡林木茂盛的奇 尔特恩丘陵 (Chiltern Hills)。这里一度 是工业中心，现在则庇护着宁静的乡 村酒吧和有数百年历史的燧石房屋。 在北面，缓缓起伏的 Ironstone Hills 是

散步、骑车和打高尔夫的理想场所， 之后还可以享受一下放松身心的水 疗。Adelstrop 附近的 Great Tew 等茅草 覆盖屋顶的村庄以及 Broughton Castle 与 Chastleton House 等大厦会带您进入 另一个时代。 在南面，泰晤士河独领风骚景，阿宾 顿 (Abingdon)、Wallingford 和亨利镇 (Henley) 等城镇在其沿岸发展壮大。 您还可以参观狄卡特火车中心 (Didcot Railway Centre)，看看只有不列颠才有 的 7 英尺规矩铁轨和 GWR 火车头 Fire Fly 的复制品。 这里到处都能看到史前遗迹，多尔切 斯特的堤坝、Great Rollright 的巨石圆 阵、Ridgeway、Dragon Hill、Wayland's Smithy 和神秘的白马像（或双足飞 龙）。牛津郡古老的过去在现今依然 熠熠生辉。

| 19 C3-19 with TIFF images.indd 19

18/09/2014 11:04

历史瑰宝

牛津风景名胜 牛津有很多好看好玩之处。这 里我们向您推荐几个不容错过 的绝佳景点。

20 | 约克游客指南

C20-33 with TIFF images.indd 20

18/09/2014 11:05

历历史瑰宝

阿什莫林博物馆 阿什莫林博物馆(Ashmolean Museum)成立于 1683 年，一直是不列颠考古学和 艺术的中心，收藏有从新石器时代到现代的手工制品。馆中典藏世所罕见的 各类古埃及前王朝时期的文物和现代中国艺术品。为了能够展出所有收藏， 博物馆近期进行了修葺，现在拥有 39 个陈列室和一个教育中心，空间比旧馆 扩大了一倍。博物馆可免费参观，一周七天全部开放。 Beaumont Street, OX1 2PH 01865 278000 | www.ashmolean.org

约克游客指南 || 21 21 C20-33 with TIFF images.indd 21

18/09/2014 16:56

历史瑰宝

在牛津自然史博物馆

22 | 约克游客指南

C20-33 with TIFF images.indd 22

18/09/2014 16:56

历 牛津大学自然史博物馆 在牛津自然史博物馆 (Oxford University Museum of Natural History) 可以探索 动物和大自然的美丽与神秘。博物馆位于一座与众不同的新哥特式建筑内， 拥有许多独家展品，如灭绝了的渡渡鸟 Alice 和 180 万年前的人类头骨。最吸 引人的是牛津郡恐龙骨骼以及在距离博物馆仅 20 千米的石灰岩采石场发现的 恐龙脚印。 Parks Road, OX1 3PW | 01865 272950 | www.oum.ox.ac.uk

基督教堂学院美术馆 1765 年 John Guise 将军去世后，他 收藏的 200 幅油画和近 2,000 张素 描按照他的遗嘱赠给了母校牛津大 学，基督教堂学院美术馆 (Christ Church Picture Gallery) 由此诞生。 如今，该美术馆收藏了各种画作和 素描，还珍藏着 14 至 18 世纪杰出 的意大利艺术品。美术馆位于牛津 大学基督教堂学院内，游人可以在 探索古老基督教堂学院的同时游览 美术馆。 入口位于 Oriel Square, OX1 1DP 01865 276172 www.chch.ox.ac.uk/gallery

拉德克里夫图书馆 拉德克里夫图书馆是一座大型 的圆形建筑，拥有高耸的圆 顶，由 James Gibbs 建于 1749 年。 Radcliffe Square, OX1 4AJ 01865 277162 www.bodleian.ox.ac.uk

皮特里斯博物馆 该博物馆与牛津大学同处一镇，便 于利用大学提供的多种教育服务。 皮特里斯博物馆 (Pitt Rivers Museum) 是牛津大学的人类学和考古学博物 馆，主要收藏各类手工制品，从库 克船长第二次出海期间收集到的塔 希提哀悼者装束到来自贝宁王国的 黄铜和象牙，应有尽有。该馆免费 开放，游客在此可以从人类学角度 探索人类进化。 South Parks Road, OX1 3PP 01865 270927 | www.prm.ox.ac.uk | 23

C20-33 with TIFF images.indd 23

18/09/2014 11:14

会议中心 匠心独运

屡获大奖的威廉姆斯会议中心 (Williams Conference Centre) 配备现代化的会议设 施，独具匠心的工艺设计让每位参观者 赞叹不已。 威廉姆斯会议中心位于 Oxfordshire 省 Grove 市顶级 F1 车队威廉姆斯车队大本 营，是您会面、报告、商讨、训练及庆 祝的安全之所。 10 间多功能会议室最多可容纳 200 位宾 客，提供灵活多变的现代化设施与幽雅 的办公环境。

电话：+44 (0) 1235 777900 邮件：CONFERENCES@WILLIAMSF1.COM 网址：WILLIAMSCONFERENCECENTRE.COM FACEBOOK.COM/WILLIAMSCONFERENCECENTRE @WILLIAMSCONFCTR

历 牛津博物馆 在牛津博物馆 (Museum of Oxford) 游客可以 了解到这座城市丰富的历史和独特的居民风 情。博物馆分为两部分，一部分展示牛津的 历史和自公元 810 年建城以来的变化及发 展，另一部分模拟高速自行车旅行，由虚拟 骑车人带领游客游览城市的不同部分，一探 被忽略的风景。 Oxford Town Hall, St Aldates, OX1 1BX 01865 252334 www.oxford.gov.uk/museumofoxford

叹息桥 (BRIDGE OF SIGHS) 这座桥的真名叫做赫特福德桥，但 是形似威尼斯的叹息桥。 New College Lane, OX1 3BL

牛津现代艺术博物馆 自 1965 年起，牛津现代艺术博物馆 就一直是英国最令人神往的现代艺术 美术馆之一。此外，馆中的收藏和展 品在世界现代艺术界享有盛名。博物 馆定期举办晚间活动，包括演讲、讨 论和音乐、电影之夜。馆中不仅收藏 芭芭拉·克鲁格 (Barbara Kruger) 等知 名艺术家的大作。任何人都可以提交 自己的作品，使其成为馆藏。 30 Pembroke Street, OX1 1BP 01865 722733 www.modernartoxford.org.uk 叹息桥

C20-33 with TIFF images.indd 25

| 25

18/09/2014 17:02

26 | 牛津与牛津郡游客指南

�历史瑰宝 乘船游览牛津 让双脚休息一下，泛舟泰晤士河（当地称为伊希斯河）上，从全新角度欣赏 牛津吧。在 50 分钟的乘船游览中游客将看到 Folly 大桥、基督教堂学院和连 排大学房屋。乘船游览可让游客放松心情，欣赏引人入胜的牛津特色建筑和 古镇优美风光。公共游轮每天都会航行，游客也可预订私人游轮独享观光体 验。 1 Folly Bridge, Oxford, OX1 4JU 08452 269396 | www.oxfordrivercruises.com

������ | 27

C20-33 with TIFF images.indd 27

18/09/2014 11:43

28 | 牛津与牛津郡游客指南

在与河上撑篙

牛津大学 牛津大学 (Oxford University) 是英 语国家中最古老的大学，历史长达 近九个世纪。目前，牛津大学共有 38 个不同的学院。虽然要避免打扰 学生上课，但游客仍可参观这所备 受尊崇的大学的某些地方，如基督 教堂学院大厅和布雷齐诺斯学院花 园。大部分校园观光将安排游客参 观学院的部分地方，但游客也可自 行参观学院。 Wellington Square, OX1 2JD 01865 279900 www.ox.ac.uk/visitors

在CHERWELL河与ISIS河上 撑篙 带上草莓和皮姆酒，来个河上撑篙 一日游吧！英国的撑篙娱乐大约起 源于150年前的泰晤士河。市周有 几家提供船篙租赁的公司，比如 Cherwell Boathouse、Salter's Steamers 和Magdalen Bridge Boathouse。 Magdalen Bridge Boathouse, The Old Horse Ford, OX1 4AU, www.oxfordpunting.co.uk Salter’s Steamers, Folly Bridge, OX1 4LA, www.salterssteamers.co.uk Cherwell Boathouse, 50 Bardwell Road, OX2 6ST, www.cherwellboathouse.co.uk | 29

C20-33 with TIFF images.indd 29

18/09/2014 17:08

30 | 牛津与牛津郡游客指南

敞篷巴士观光游 畅游牛津最好的方式莫过于乘坐敞篷巴士观光游。牛津观光巴士 (www.city-sightseeing.com) No 1 Shop, Railway Station, Park End Street, OX1 1HS | 01865 790522

比斯特购物村 在距伦敦一小时车程的牛津乡下享受同样奢侈的购物体验吧。比斯特购 物村 (Bicester Village) 拥有从 Alexander McQueen 到 Versace 等多不胜数的 高端品牌，其与众不同的流行品味让每位购物者都难以忘怀。游客可以 享受与伦敦相同的品牌购物和顾客服务，如时尚顾问、代客泊车等。比 斯特购物村如画的乡村景致更使这段购物经历独特无比。 50 Pingle Drive, Bicester, Oxon, OX26 6WD | 01869 366266 www.bicestervillage.com

| 31

C20-33 with TIFF images.indd 31

18/09/2014 17:03

布劳顿城堡 (BROUGHTON CASTLE) 布劳顿城堡是牛津郡最美丽的古老庄园之一。该城堡是勋爵 Saye and Sele 夫妇及其家人的住宅，他们拥 有此庄园长达 600 年之久。城堡座落在一个小岛上，四周被 3 英亩的护城河环绕。早在 1300 年前，John de Broughton 爵士就开始为自己兴建这座中世纪庄园。那时，庄园由酷似谷仓的大会堂构成，内部设有 卧室，东端是一座小教堂。1377 年，温切斯特主教、大法官和温切斯特大学及新学院的创办者 William of Wykeham 买下该庄园。之后由其玄侄孙女 Margaret 继承，她于 1448 年嫁给了第二代 Saye and Sele 勋 爵。Margaret 的祖父 William 勋爵于 1406 年建立了这座具有锯齿状外墙的坚固城堡。 1554 年，布劳顿城堡迎来其第二个里程碑，第六代 Saye and Sele 勋爵 Richard Fiennes 于此年完成了对该 城堡的扩大重建，使其成为如今我们所见的都铎式宅邸。该庄园用当时采用华丽的石膏天花板、镶板以 及耀眼的壁炉点缀粉饰。除 1770 年代进行了一些装饰工作外，此后几乎无任何改变。 17 世纪，英国出现巨大的政治动荡，该城堡也处于历史的变革之中。以第八代 Saye and Sele 勋爵 William 为首的议会联合抵制查尔斯一世。众多反对国王的知名人士汇聚在这座城堡之中共商大事。他们会面 的“Room that hath no Ears”房间是向游客开放的众多房间之一。 在护城河内是迷人的围墙花园。花园内种植了大量古代玫瑰，周边是用草本植物围成的精致栅栏。6 月 份和 7 月份是花园的游览旺季，但无论何时，总有一些东西值得一看。护城河外的开阔草地深受当地居 民的欢迎，他们也非常热忱地迎接四海游客。在庭院内，还有一座 14 世纪的 Parish Church 教堂，也值 得您游览参观。 在过去 20 年中,该城堡成为许多电影和电视节目的取景地。这些影视节目包括《三个奶爸一个娃》、 《Keeping Up Appearances》、《疯狂的乔治王》以及最近获得奥斯卡奖的《莎翁情史》。 然而，布劳顿城堡给所有游客的感觉是一座家庭住宅。有时，孩子们会将足球或玩具车遗忘在大会堂的 沙发下，但这并没有让人觉得反感，反而带来另一种愉悦的享受。

Banbury, Oxon OX15 5EB | 01295 276070 32 |

C20-33 with TIFF images.indd 32

18/09/2014 17:09

河流与划船博物馆 (RIVER & ROWING MUSEUM) 河流与划船博物馆是英国领先的地区与体育博物馆之一，每年吸引着超过 114,000 名游客。这座博物馆还有一个专用教育中心，每年有超过 20,000 名 儿童与成人来此参观。该馆由 David Chipperfield 设计，坐落于泰晤士河畔亨 利，该博物馆正在四个美术馆和特殊展会上通过大量的展览与活动来庆祝与 探索四个核心主题 Mill Meadows, Henley-on-Thames, Oxon, RG9 1BF | 01491 415600 www. rrm.co.uk

| 33

C20-33 with TIFF images.indd 33

18/09/2014 17:10

历史瑰宝

牛津大学基督教堂学院 牛津大学基督教堂学院是牛津的必游之地。它全年向游人开放，还会举办令 人激动的活动，包括：《爱丽丝漫游仙境》(Alice in Wonderland) 中巫师的下 午茶和圣诞节下午茶、配备导游的游览、宴会和特殊兴趣课程。有关全部详 情，请访问牛津大学基督教堂学院网站 (www.chch.ox.ac.uk)。

牛津大学基督教堂学院

34 | 约克游客指南

C34-43 with TIFF images.indd 34

18/09/2014 17:13

即将来临的牛津大学基督教堂学院活 动 有导游的游览（请参阅网站，查看能 否提供） 2014 年 9 月 21 – 24 日 牛津大学基督教堂学院的过去和现在 2014 年 9 月 25 日 《爱丽丝漫游仙境》中疯帽子的茶会 2014 年 9 月 26 日 大厅宴会 2014 年 10 月 30 日 巫师的茶会 2014 年 11 月 24、27 日，2014 年 12 月4日 《爱丽丝漫游仙境》中疯帽子的圣诞 节茶会 2014 年 12 月 1 日 牛津大学基督教堂学院圣诞颂歌茶会 2015 年 4 月 16 - 19 日 简·奥斯汀的地位：灵感与想象 - 牛 津视角

| 35

C34-43 with TIFF images.indd 35

18/09/2014 12:15

36 |

C34-43 with TIFF images.indd 36

18/09/2014 12:17

墨顿学院

| 37

C34-43 with TIFF images.indd 37

18/09/2014 17:14

历史瑰宝

参观牛津大学学院 牛津大学 38 | 约克游客指南

C34-43 with TIFF images.indd 38

18/09/2014 17:18

历 牛津大学是具有历史底蕴的独特大 学，也是英语世界最古老的大学，拥 有九个多世纪的历史。牛津大学共有 38 个独立学院。它们共同构成了牛 津大学。

最著名的学院也许是牛津大学基督教 堂学院，其大礼堂是电影《哈利·波 特》(Harry Potter) 霍格沃茨大礼堂的灵 感来源，其草地上放牧着珍稀牛群。 牛津大学基督教堂学院自七世纪以来 都是宗教场所。现在的大教堂于十二 世纪建筑，包含神殿和牛津的保护圣 徒圣佛莱滋维德(StFrideswide)的墓地。

| 39

C34-43 with TIFF images.indd 39

18/09/2014 12:40

历史瑰宝

莫德林学院 40 | 约克游客指南

C34-43 with TIFF images.indd 40

18/09/2014 17:17

�

莫德林学院（Magdalen）的高塔独领风骚，可俯视 高街，相当著名。许多人都认为莫德林学院是所有 学院中最美的，它有钟塔、鹿园、贝母草地周围的 花园迷宫以及河滨步道 (Addison's Walk)，回廊装饰 骇人的石头动物。据说这些激发了 CS 刘易斯创作《 纳尼亚传奇》(Narnia) 中人物的灵感，甚至查韦尔河 支流沿岸的老厨房吧台供应点心和饮料时的情景。 每个人喜欢的学院都不相同：圣希尔达学院 (St Hilda)可俯瞰河流；圣埃德蒙德学院 (St Edmund Hall) 地下室氛围独特；耶稣学院 (Jesus) 的紫藤绝无仅 有；布雷齐诺斯学院 (Brasenose) 的花园令人惊艳； 墨顿学院 (Merton) 的图书馆极为古老，传说因为地 面上升，这里的幽灵都没有脚；圣约翰学院 (St John) 拥有假山庭园和自己的“丛林守护者”；王后学 院 (Queen) 内有中世纪的村舍等等。大部分学院下 午对游人开放。部分则免费，部分收取小额费用。

牛津与牛津郡游客指南 | 41

C34-43 with TIFF images.indd 41

18/09/2014 12:41

历史瑰宝

神学院，Ian Jackson 摄影，博德利图书馆版权所有 42 | 约克游客指南

C34-43 with TIFF images.indd 42

18/09/2014 17:20

历牛津大学 博德利图书馆 欢迎参观这坐英国最大的大学图书馆。自 1602 年 至今一直有学子来此学习。博德利图书馆 (Bodleian Library) 包含数百万印刷品和手抄本。图书馆坐落 于牛津大学中央。除了内部令人印象深刻外，图 书馆外部建筑风格同样令人难忘。游人可以游览这 座有几个世纪历史的图书馆，自由支配时间探索馆 藏，并参观每隔几月改换一次内容的图书馆展览。 Broad Street, OX1 3BG | 01865 287400 www.bodleian.ox.ac.uk/whatson

第三代彭布罗克伯爵， William Herbert 的雕像 Andrei Nekrassov 版权所有

| 43

C34-43 with TIFF images.indd 43

18/09/2014 17:21

地圖

44 | 牛津与牛津郡游客指南

C43-61 with TIFF images.indd 2

18/09/2014 12:49

地圖

牛津与牛津郡游客指南 | 45

C43-61 with TIFF images.indd 3

18/09/2014 12:49

Arlington 行 在 Bibury

C43-61 with TIFF images.indd 4

18/09/2014 17:25

| 47 C43-61 with TIFF images.indd 5

18/09/2014 12:45

48 | 牛津与牛津郡游客指南

牛津指南

对许多人来说，牛津是一座处 处透着历史气息和哲学奇想的 古雅城市。从风景如画的叹息 桥 到克拉肯韦尔河沿岸宁静安 详地撑篙 — 牛津到处都是激动 人心的景点，数不胜数的购物 场所更为人平添不少乐趣。当 您探索充满艺术氛围的小巷和 迷人的鹅卵石街道时，从路旁 的个性精品店淘几件风格独特 的精品不失为一件佳事。那里 的高街名品和高端商店四处可 见。令人头疼的不是决定买哪 件商品，而是决定先从哪里开 始购物之旅。

购物 市中心 环绕卡尔法克斯 (Carfax) 塔的牛津市中心是开始您购物之旅的最佳胜地。在该 地区，您可以从核心地段开始探索牛津各个部分。也许，挑选纪念品的最佳 之地莫过于博德利图书馆礼品店 (Bodleian Library Gift Shop)，该店受图书馆手 稿和 17 世纪环境的启发，产品都经过精挑细选，新奇且富有创意。如果想定 做男鞋、女鞋和用皮革制作的传统装饰配件，如腰带、书包、旅行袋，那么 达克父子（Ducker & Son）鞋店非常值得一逛。

| 49 C43-61 with TIFF images.indd 7

18/09/2014 12:54

历史瑰宝

8 | 约克游客指南

C43-61 with TIFF images.indd 8

18/09/2014 12:56

高街 高街坐落在市中心，正如您所期望的 那样，这里个性十足，当地店铺林立 街道。有谁不想寻找一款含有机成分 的天然护肤品呢？康复利化妆品店 (Neal's Yard Remedies) 因其高质的产 品和备受称赞的疗法而名扬世界 — 在这里您可以找到有益健康的旅行套 装和礼品套装，其中融合有天竺兰和 鲜橙以及镇静安神的薰衣草香精 油，令人神清气爽。在此短暂停留， 犒赏一下自己或他人吧。高街和牛津 自身因其典型的不列颠特色而闻名于 世 — 您可以前往埃德和拉芬斯克洛 夫 (Ede & Ravenscroft) 服装店体验现 代一流的裁缝工艺。同时，奥利弗餐 厅 (Olives Delicatessen) 是品尝欧洲典 型美食的圣地。手工面包、蜂蜜和意 大利熟肉等，各种可带回家的美食应 有尽有。

系，以及洞察到卡罗尔的创作。 爱丽丝的店是在仙境冒险中最切实的 联系到整个事件中的爱丽丝之一，提 供的故事爱好者的时刻与爱丽丝的 世界密切联系，以及洞察到卡罗尔 的创作。 即使它继续作为一家杂货店， 小卖 部被冠以“爱丽丝的店”在当地尽快 故事成为众所周知, 甚至于继续成为 一家杂货店。从60年代中期开始，店 铺开始出售爱丽丝梦游仙境纪念品。 这家商店是现在爱丽丝梦游仙境为主 题的礼品，纪念品，纪念品的宝库。 83. St Aldates, OX1 1RA, 01865 723793 aliceinwonderlandshop.co.uk

爱丽丝的店 (ALICE'S SHOP) 你可以在牛津接对面教会找到世界上 最有名的一家小店，叫爱丽丝。爱丽 丝这家小店之所以出名是因为它被 记录到爱丽丝梦游仙境已经超过150 年。这家店是世界上可以触摸连接到 梦游仙境情节之一。这家店一开始 叫“爱丽丝的人们所熟知，甚至于继 续成为一家提供的故事爱好者的时刻 与爱小店”当它被丽丝的世界密切联

| 51 C43-61 with TIFF images.indd 9

18/09/2014 17:51

小克拉伦登街 (LITTLE CLARENDON STREET) 虽然,从名字来看，小克拉伦登街没什么特色，但不可置辩的是，该街因其 出售的商品而著名。小克拉伦登街同著名的沃顿街 (Walton Street) 和耶利哥 (Jericho) 交汇，形成波米希亚风格的圣所，各种潮流店铺和咖啡馆遍布大街小 巷。转一个弯，您便会发现自己仿佛置身在活力四射的仙境中。您可以观赏 一下 Rachel Ducker Wire Sculpture，刻画人性和情感的。颇富艺术风尚的微型 和原尺寸线雕塑作品。或者在 Casa Rose Boudoir 这家散发着迷人魅力，别具 一格的法国精品店驻足。

沃特柏利花园 (WATERPERRY GARDENS) 在这里度过美好的一天。沃特柏 利花园及花园中心，靠近牛津， 园艺课程，艺术和工艺课程。 牛津游客信息中心高级护送之 旅。 Waterperry OX33 1JZ, 01844 339226

52 |

C43-61 with TIFF images.indd 10

18/09/2014 17:54

考利路和圣克莱门特街 (COWLEY ROAD AND ST. CLEMENT'S) 考利路 （Cowley Road）和圣克莱 门特街 （St Clement's） 是牛津的要 道，位于从高街通向市中心的路上。 这意味着从某种程度上说，他们也 是该区的文化中心。该区域距离摩 德林桥 (Magdalen Bridge) 仅几步之 遥 — 因船屋和游船而闻名遐迩，其 风格多变且格外突出。您可以用五 颜六色、古怪离奇等方式描述此地 景象。Uniikii 便是彰显此种独特品质 的完美典范。在这里，各种芬兰品牌 产品琳琅满目，其风格鲜明、设计独 特。与此类似，Bridget Wheately 珠 宝店也收藏有各式各样。风格独特 的珠宝。由 30 名设计师设计的精致 珠宝作为同名系列进行展出。其闪闪 发光、璀璨动人，令路过的您爱不释 手，停留不前。正是古老景点和现代 元素的完美融合才使这些街道生机勃 勃，活力四射。

萨默敦 (SUMMERTOWN) 提起北牛津，可能许多人都会想起《摩斯探长》系列小说，虽然萨默敦 (Summertown) 位于牛津郊区，但这里除著名的 Bang & Olufsen 外，还拥有两 排店铺，零星点缀的咖啡馆，以及许多精品店。也许电子产品种类繁多是概 括该不太显眼的区域的唯一方式。这里有供家用和日常奢华享受的高品质音 响设备，您可以在此找到注重风尚的音乐鉴赏家和前卫演讲家使用的独特耳 机，以此丰富您的收藏。Marks & Spencer 是一家彰显英国气息的大型百货商 店，从服装到美食，到家具，各种物品应有尽有，可满足您的所有需求。领 略当代零售店铺的风尚后，可重返市中心体验一下传统的市场购物。

| 53 C43-61 with TIFF images.indd 11

18/09/2014 13:24

帐篷市场 (COVERED MARKET) 帐篷市场 (The Covered Market) 始于 18 世纪，隐藏在市中心。 您会在高街 (High Street) 或黄金 十字路口 (Golden Cross) 不远处 找到它。该市场有最佳的美食和 漂亮的时装，且质量极好。不同 于市场周边的其他精品店，这里 的服装和饰品风格独特，同牛津 中枢一样不同寻常。不可否认， 在这里散发着一种社区精神，在 冬天更是如此。那时空气中弥漫 着香料的味道，可真切地感受到 商人的热情。该市场个性鲜明， 不但保留了其原始面貌，还在此 基础上增添了一些货摊，帐篷市 场 (The Covered Market) 本身便 是一种体验。

不论您走到牛津哪里，您总会萌生一 种探索石砌小路和走廊，以及历史轶 事和天然珍宝的新嗜好。更不用说寻 找璀璨夺目的纪念品和服装。这些不 过是牛津郡众多值得纪念回忆的东西 中的一部分。

| 55 C43-61 with TIFF images.indd 13

18/09/2014 13:27

1

1

牛津指南 — 科茨沃尔德 不论您走到牛津哪里，您总会萌生一种探索石砌小 路和走廊，以及历史轶事和天然珍宝的新嗜好。更 不用说寻找璀璨夺目的纪念品和服装。 1.2014年，适逢百达翡丽品牌

创办175周年之际，百达翡丽 推出新款鹦鹉螺旅行时计腕 表，此款全新设计的腕表巧夺 天工，款式典雅，堪称我们这 个时代的完美杰作。 patek.com

3. 万宝龙 Meisterstruck 传承系 5. 芝柏表 1966 系列采用皮革

列脉搏图仪腕表是一款手工上 表带与大表盘，彰显独特的复 链的计时码表，采用历史上曾 古风格。 被医生使用的脉搏图仪。 girard-perregaux.com montblanc.com/en-gb 帕玛强尼 Bugatti Aerolithe 腕 4. 劳力士格林尼治型 II 腕表 表，如汽车一般有着流畅的 采用喷漆刻度盘与宝蓝色可旋 线条。马尔他蓝色小牛皮表 带与光滑的钛与白金斜面完 2. 宇舶重磅推出的 Big Bang 陀 转刻度斜面。 美融合。 飞轮三问表，展示了丝光打磨 rolex.com parmigiani.ch 铂金表盖下镂空三问表陀飞轮 的运动状态。 hublot.com/en

56 |

C43-61 with TIFF images.indd 14

18/09/2014 18:00

2

5

3

4

| 57 C43-61 with TIFF images.indd 15

18/09/2014 18:00

历史瑰宝 1. 伯爵 Altiplano 系列腕 表采用白金装饰，饰纹 表底映衬出精致的着色 微型兰花。 piaget.com

牛津指南 — 科茨沃尔德 不论您走到牛津哪里，您总会萌生一种探索石砌小 路和走廊，以及历史轶事和天然珍宝的新嗜好。更 不用说寻找璀璨夺目的纪念品和服装。 16 | 约克游客指南

C43-61 with TIFF images.indd 16

18/09/2014 13:36

2

4

5

3 2. 迪奥 VII Calibre Inversé 陶 华风格。 瓷白色手镯腕表堪称一件艺 术之作：赤褐色羽毛排列于 内部表盘，周围环绕镶嵌一 圈珍珠母。 dior.com

3. 香奈尔 Premiere 系列 H2437 腕表含 18 克拉白 金，内嵌 52 颗钻石，淋漓 尽致的展现了该品牌的奢

chanel.com

4. 萧邦 Happy Diamonds

皮表带和玫瑰金刻度盘，是 凝聚精湛工艺，传承经典的 当代杰作。 parmigiani.ch

Icon 腕表，内含悬浮钻石， 爱马仕 Cape Cod 系列腕表 装饰着表盘与斜面，极其 简约而不失惊艳。皮革环绕 闪耀。 式表带色彩鲜艳，彰显独到 chopard.com 品味。hermes.com。 5. 帕玛强尼Kalparisma Steel 腕表，配备质朴的黑色鳄鱼

| 59 C43-61 with TIFF images.indd 17

18/09/2014 13:37

Ritu Manoj Jethani 版权所有

文化和夜生活 牛津的酒吧和夜生活 小熊酒馆（The Bear Inn） 是一家木结构的小酒馆，馆内有温暖 的炉火。现存建筑物可以追溯到十八 世纪，但是早在1242年这里就有了酒 馆的雏形。 6 Alfred Street, OX1 4EH bearoxford.co.uk 草坪酒馆（The Turf Tavern） 偏居在狭窄小巷的草坪酒馆是牛津的 一流酒馆之一。历史上，这里因为刚 好处于旧城墙的外墙之下而成为群聚

斗鸡的场所。 4-5 Bath Place, OX1 3SU theturftavern. co.uk 老鹰与儿童酒馆（The Eagle & Child） J.R.R.托尔金在牛津居住时著有《霍比 特人》一书，这正是这家酒馆与长期 在大学执教的托尔金先生最密切相关 之处，因为他和大文豪C.S.路易斯在 这里喝过酒。 49 St Giles, OX1 3LU nicholsonspubs.co.uk/ theeagleandchildoxford

60 |

C62-75 with TIFF images.indd 62

18/09/2014 17:40

WOODCHESTER MANSION 世界上最独特的文化遗址之一...... 建于 1854 年，这座公馆被赋予了超自然的传说，每年吸引了众多”灵探”来访。在 白天，它如同时间锦囊一般带您领略维多利亚时代风景。 Nympsfield, Stonehouse, Gloucestershire GL10 3TS

牛津俱乐部 牛津可能是英国最传统的城市之一， 但这并不妨碍当地精英与趣味相投的 游客通宵畅玩的激情。这里的俱乐部 既充满活力又奢华大气——Roppongi 是极具现代时尚品位的终极目的 地，Lava Ignite可以迎合所有人的 口味。另外的PoNaNa则通过其主题 酒吧和夜总会奉上地道的摩洛哥风 味，Kukui则是一家推崇南太平洋岛 屿文化且颇具异国情调的Tiki酒吧。

艺术 除了阿什莫林博物馆，还有大量美术 馆值得参观。 牛津大学基督教堂学 院美术馆。在 John Guise 将军于 1765 年去世后，他将收藏的 200 幅油画和 近 2,000 张素描遗产赠给他的母校， 牛津大学。牛津大学基督教堂学院美 术馆因此诞生。今天，该美术馆藏有 各种图画和素描，还有非同一般的意 大利艺术藏品。这些意大利艺术藏品 的年代从 14 世纪一直到 18 世纪。美 术馆位于牛津大学基督教堂学院内， 游人可以同时探索历史悠久的基督教 堂学院和游览美术馆。

自 1965 年起，牛津的现代艺术 (Modern Art) 博物馆就一直是英国最 令人激动的现代艺术美术馆之一。此 外，馆中收藏和展品在世界现代艺 术界享有盛名。博物馆定期举办晚间 活动，包括演讲、讨论和音乐之夜、 电影之夜。除了拥有芭芭拉·克鲁格 (Barbara Kruger) 等知名艺术家的大 作之外，任何人都可以提交自己的作 品，将其列入收藏中。

节庆活动 节庆活动是文化景观中的常规特 色。牛津、泰晤士、伍德斯托克 (Woodstock)、奇平诺顿 (Chipping Norton)、万蒂奇 (Wantage)、亨利镇 (Henley) 和多尔切斯特 (Dorchester) 都有各自的活动与计划。有些活动“ 欢迎全家参与”，还有些适合享受 香槟酒并穿着礼服。此外，还有每 年举办两次、 几乎强制要求参加 的舞蹈节，牛津郡科学节（和牛津 郡“真正的”科学快乐时光）以及在 Great Tew、Cornbury、Wallingford 和 Steventon 举办的音乐节。 布莱尼姆宫 (Blenheim Palace) 带领其

| 61 C62-75 with TIFF images.indd 63

18/09/2014 17:40

64 | 牛津与牛津郡游客指南 62

谢尔登剧院

剧院

谢尔登剧院 The Sheldonian 谢尔登剧院位于市中心，是典雅的一 级文物保护建筑。这里是牛津大学的 官方庆祝礼堂，由克里斯托弗·雷恩 爵士设计，于1664-1669年间修建。

牛津本身就有很多去处，新剧院 (New Theatre) 有大名鼎鼎的演出， 牛津剧场 (Oxford Playhouse) 有戏剧 表演，私人 Burton Taylor Studio。 有小制作作品，飞马剧院 (Pegasus Theatre) 有国际音乐和舞蹈演出。

博蒙街 (Beaumont Street) 牛津剧场 (Oxford Playhouse)：这是不列颠最重 要的剧院之一。剧场经常上演各种剧 目，是英国旅游路线的必经之地，上 演大量的戏剧、舞蹈、音乐、音乐剧 和儿童剧。

他豪宅举办一系列活动，从花展到马 上长矛比武和宣扬爱国精神的战斗舞 会 (Battle Prom) 等。

| 63 C62-75 with TIFF images.indd 65

18/09/2014 18:41

格洛斯特街 (Gloucester Street) 的 Burton Taylor Studio：一个 拥有50 个 座位的私人小剧场，位于两段楼梯顶 端，从牛津剧场转过拐角就到。在大 学开学期间，该剧场内上演大量学生 作品，从新作或很少上演的剧目，到 经典作品的新视角实验剧。在学期以 外时间，这里专门上演专业作品，包 括新作、喜剧、现场音乐和舞蹈，以 及大量适合全家一起观看的节目。 飞马剧院 (Pegasus) 是牛津东部的艺 术中心，建于 1962 年，专门为年轻 人表演艺术作品。 乔治街 (George Street) 的新剧院 (New Theatre)：这里上演的剧目总是不断 推陈出新，全年提供各种顶级享受的 娱乐节目。最受欢迎的系列表演活动 包括威尔士国家歌剧团表演、 英国国家芭蕾舞团表演和 Glyndebourne on Tour 表演。甚至到 前沿的喜剧、音乐剧和舞剧。 Magdalen Road 的飞马剧院 (Pegasus Theatre)：飞马剧院上演来自全世界 的、最新、最激动人心的当代艺术作 品。剧院专门进行青年艺术教育，教 授表演、技术性戏剧和创作课，并 有常驻专业艺术家和公司。这里是 Oxford Youth Theatre 和 Oxford Youth Ballet 之家。 Creation Theatre 公司：一整年，这家

成立已久、广受欢迎的公司都在各个 地点上演获得高度赞誉的莎士比亚 戏剧表演，地点从前牛津监狱运动 场到 North Gate 教堂的 St Michael 平 地等。 Oxford Shakespeare 公司：7 月和 8 月 的露天季节在牛津学院花园的场地内 表演莎士比亚剧目。

音乐 牛津也是音乐胜地。据说仅城内就 有 150 个唱诗班，而且可能还低估了 详情。许多学院会展示他们的音乐人 才。详情请查看学院大厅和街道宣传 板上的海报。Cornmarket 经常有街头 艺人使用各种工具表演，有时还使用 松垂的绳索进行表演。 Oxford Philomusica 是牛津的专业管 弦乐队，常驻牛津大学。 牛津当代 音乐 (Oxford Contemporary Music)： 牛津当代音乐 (OCM) 每年举办 30 多 次活动（包括在牛津城外举办的活 动），范围从艺术摇滚乐、自由爵士 乐到音乐剧、世界音乐、电影装置 播放和当代经典音乐。OCM 努力发 展和培养最高质量、最具创新性的新 音乐和声效现场活动。活动场地分 布在鼓舞人心的小教堂、位于基布 尔学院（Keble College）的设备精良 的新 O'Reilly Theatre 及前监狱的运动 场等。

64 |

C62-75 with TIFF images.indd 66

18/09/2014 18:43

收音机头

牛津市中心及周边的各种令人印象 深刻的酒吧和俱乐部均提供现场表 演。生动的音乐场景适合所有人的 品位，表演由各个领域的前沿演奏 家进行，范围从迷幻爵士和环绕的 鼓打贝斯 到迷幻舞曲、激流金属 和嘻哈舞曲应有尽有。这里还有盛 行的民族乐和乡村摇滚。收音机头 (Radiohead)、劲草乐队 (Supergrass) 、Bellowhead 和 Foals 乐队 是红极 一时的本地乐队。牛津还有大量场 地供外来艺术家表演。 北门的圣迈克尔（ST MICHAEL）

夜总会有：Cellar、Lola Lo、Babylove、Coven II、Filth、The Junction、Lava & Ignite、Purple Turtle（牛津大学学生）、Thirst Bar、Camera、The Bridge 和 Wahoo。位于 Cowley Road 的 O2 Academy 定期有现场乐队表演。还 有一些无酒精活动，适合未满 18 周 岁的人。您也可以在乔治街 (George Street)以及Park End Street 周围闲 逛，直到遇见您喜欢的去处。这里 有大量酒吧和小饭馆供您选择。

KELMSCOTT MANOR

请光临北门处美丽的圣迈克尔了解 合唱音乐及活动的各种日程安排

位于科茨沃尔德的故居 英国牛津郡充满历史风情的住所 四月至十月逢周三、周六开放 。

Cornmarket St, Oxford, OX1 3EY 01865 240940

Kelmscott, Lechlade, Gloucestershire GL7 3HJ, 01367 253348

| 65 C62-75 with TIFF images.indd 67

19/09/2014 10:18

餐饮 在牛津外出就餐 GEES 坐落于一座维多利亚时代的音乐学院内，因其极具创意的现代英国和欧洲美 食菜单，这家餐厅备受大学生来访家长的青睐。店内布置别出心裁，但气氛 相当正式。 61 Banbury Rd, OX2 6PE | 01865 553540 | www.gees-restaurant.co.uk 查维尔船屋 (CHERWELL BOATHOUSE) 学生和游客可在这座爱德华时代的船屋内租用平底船，泛游查维尔河，享受 美味野餐。但它也是这个城市最古怪的餐馆之一，其位置隐藏在 Victorian North Oxford 的一条小路旁。 Bardwell Road, OX2 6ST | 01865 552746 | www.cherwellboathouse.co.uk

66 |

C62-75 with TIFF images.indd 68

18/09/2014 14:54

69 牛津与牛津郡游客指南 | 67

THE FOLLY The Folly 作为牛津别具一格的河畔咖啡厅、餐厅和划船景点，地处历史 悠久的牛津心脏地带。毗邻河畔独特的位置，是您品尝新鲜食物、顶级 饮料、欣赏迷人氛围的最佳选择。 1 Folly Bridge, St Aldates, OX1 4JU | 01865 201293 www.no1-folly-bridge.co.uk 阿什莫林餐厅 (ASHMOLEAN DINING ROOM) 这座英国最古老的博物馆阿什莫林 最近进行了整修，并新增了屋顶餐 厅。玻璃墙面向摆满桌子的露台， 和一片长满虹草的“草坪”，在这 里，您可以懒洋洋地躺在露天平台 的椅子上，在牛津四周环绕的屋顶 之中，欣赏远处的绿色群山。

阔德（QUOD）啤酒餐厅与酒吧 阔德原本是一家银行的大厅，经过 主人的改造后，迅速成为牛津最热 门的餐厅 — 不仅适合喜欢现代风格 的学生和年轻的的商务人士，也是 大学教师们以及其他有地位的牛津 人士聚会的不二之所。 92 - 94 High Street, OX1 4BN 01865 202505 | www.quod.co.uk

Beaumont Street, OX1 2PH 01865 553823 www.ashmoleandiningroom.com 68 |

C62-75 with TIFF images.indd 70

18/09/2014 14:55

历史瑰宝

MANOIR AUX QUAT' SAISONS 如果您欲寻找一些非常特别的 事物，则可以去这家 Le Manoir aux Quat' Saisons，在令人屏息 的环境中，体验一下米其林星级 餐饮的气氛。雷蒙德·布兰克的 菜单是探索美食的神秘之旅。这 是英国最好的餐厅之一。 Church Road, Great Milton, Oxon, OX44 7PD 01844 278881 www.belmond.com/lemanoir 约克游客指南 | 71

C62-75 with TIFF images.indd 71

18/09/2014 14:53

老天鹅敏斯特米尔酒店 (OLD SWAN & MINSTER MILL)

FALLOWFIELDS

精致膳食的另一个选择。在牛津郡最好 的餐厅之一享受一顿晚餐或午餐。试试 老天鹅敏斯特米尔酒店 (Old Swan & 挑选独家定制的英式菜单，诸多原材料 Minster Mill) 位于威特尼附近，是 一家 16 世纪的乡村旅馆，为旅客提 均产自自家的花园。 供美食及豪华的卧室。坐落于温德 Faringdon Road, Kingston Bagpuize, 拉什河畔，靠近 15 世纪的大厅遗 Oxon, OX13 5BH 址。提供不断更新的每日特色菜， 01865 820416 | www.fallowfields.com 还有鱼制成的风味菜肴。 Old Minster, Minster Lovell, Oxon, OX29 0RN | 01993 774441 www.oldswanandminstermill.com JAMIE'S ITALIAN 明星厨师 Jamie Oliver 的餐厅提供精 心制作的意大利美食，价格合理， 头盘放置于带有餐厅商标的木质砧 板上。装饰现代 – 墙壁以涂鸦及裸 露的砖块做装饰 – 蛤蜊扁面条和野 生蘑菇起司馅饼等美食均相当美 味，并且服务快捷。 Fallowfields

24-26 George St, OX1 2AE 01865 838383 www.jamieoliver.com/italian

VAULTS 坐落于一座始建于 14 世纪的圆顶 Congregation House 内，供应一系列有益 健康的汤品、沙拉、意大利面和海鲜饭，同样为素食者提供了大量菜肴。这 是牛津最美丽的午餐地点之一，拥有一个美丽的花园，可俯瞰拉德克利夫广 场。 University Church, 1 Radcliffe Square, OX1 4AH | 01865 279112 www.thevaultsandgarden.com 70 |

C62-75 with TIFF images.indd 72

18/09/2014 18:05

历史瑰宝 下午茶 (MACDONALD RANDOLPH HOTEL) 在位于牛津心脏地带的五星级鲁 道夫酒店 (Randolph Hotel) 会客 厅体验奢华的下午茶，亦有许多 传统茶室遍布各处可供选择。 Macdonald Randolph Hotel, OX1 2LN | 01865 256 400 www.macdonaldhotels.co.uk/ourhotels/macdonald-randolph-hotel

约克游客指南 | 73

C62-75 with TIFF images.indd 73

18/09/2014 14:56

亲近野外之旅！ 的花园 • 260 种动物 • 迷人 狐猴 • 邂逅长颈鹿 • 偶遇 • 野餐空间 • 火车 • 游乐场 • 咖啡

Burford, Oxon OX18 4JP (位于牛津与切尔滕纳姆之间)

www.cotswoldwildlifepark.co.uk

72 | 牛津与牛津郡游客指南

每天 上午 10点 开放

全家游 在全家游玩方面，牛津 和牛津郡也有众多活 动。 喜爱动物的人可以参观科茨沃尔德野生动物园，乘车近距离接近和观看大型 猫科动物、长颈鹿等。别忘了去花园游览一番，那里同样景色怡人。您也可 以游览鳄鱼世界 (Crocodiles of the World)，观看自然栖息环境中的 12 种鳄 鱼，并有机会观察它们在水中和陆上的行为，了解它们如何游泳，如何与动 物园饲养团队互动。您甚至有机会触摸鳄鱼幼崽！ 到 Farmer Gow's 游览一番，亲手照料农场动物，享受农场里的所有乐趣。 在 Millets Farm 的游玩区和农场动物园尽情玩耍，或者全家一起在 Fairytale Farm 进行感官体验和趣味学习。 好动的家庭可以在 Go Ape 的林中畅游，尽情放肆玩闹，或者在 Uffington Castle 亲手放风筝，观看白垩纪的白马像。 探索 Arboretums，让孩子成为小冒险家。到水中去吧，享受轮船航行和撑 船的乐趣。这项活动在炎热的天气下总是广受欢迎。别忘了在出发前带些野 餐食品。 小孩子至十几岁的青少年会喜欢 Barefoot Books 的系列研讨会。这里舒适且 引人入胜，孩子们可自由阅读、玩耍和实验，而父母和看护者可以放松地享 受一顿悠闲的早餐、简便午餐或一杯卡布奇诺。 别忘了去看看 (Blenheim Palace) 令人愉快的花园，为您的旅行画上完美的句 号！

| 73 C62-75 with TIFF images.indd 75

18/09/2014 14:58

历史瑰宝 科茨沃尔德

科茨沃尔德 山寨 Stanton

76 | 约克游客指南

C76-98 with TIFF images.indd 76

18/09/2014 15:37

毛绒般草甸，草地极为茂盛，起伏的 山峦一望无际，四处鲜花点缀的迷人 乡村小屋和旅馆构成了英国乡镇和村 庄的特色景致，这就是美丽的科茨沃 尔德。 从中世纪的教堂到自然保护区和国家 公园，再到雄伟古老的房子，科茨 沃尔德悠久的历史不可否认。您还一 定会发现一些新奇的事物，可能是布 莱尼姆宫 (Blenheim Palace) 巴洛克风 格的巧夺天工，抑或是姆斯科特庄 园 (Kelmscott Manor) — 纺织品艺术 家威廉·莫里斯 (William Morris) 的避 暑别墅。 位于科茨沃尔德奇平诺顿区的圣玛丽 圣母教堂景色壮观，并且遍布宏伟 建筑。这里具有上千年历史的八角形 入口同样值得一看，周围还环绕着 教堂以及礼拜堂。可以观赏乡村无 与伦比的美丽景色 — 春天，您会在 Foxholes 自然保护区邂逅盛开的风信 子，在 Rushy Common 自然保护区广 袤的林地里观赏到三个蔚蓝的湖泊。

人兴奋的考古学和艺术之所，里面有 展览和画廊空间，可以丰富他们的科 茨沃尔德之行。科茨沃尔德风景优美 并具有教育意义，是一个充满魅力和 古老气息的地方——对于极为热爱冒 险并勇猛无畏的人来说是理想去处， 同样也是仅追求休闲放松的人士完美 想之选。

牛津到科茨沃尔德仅需一小时 科茨沃尔德到牛津市交通便利，您可 通过各种交通工具前往科茨沃尔德。 如果乘火车，牛津至班伯里线将停在 该地区东部的 Tackley 站。从这里， 乘一辆巴士可随意各个地点间往来。 更妙的是，可以去远足。如果说有可 以步行游览的地点，那就是科茨沃尔 德了。充分利用蜿蜒小路，欣赏引人 注目的景观。您可以从牛津车站租一 辆车，并调整您的行程，以满足您的 需求。搭乘路线可选择 A34 和 M40 公路，您可以提前规划路线。同样， 也有来自牛津市中心的公共汽车和长 途客车服务。

对于儿童来说，牛津郡博物馆是个令

| 75

C76-98 with TIFF images.indd 77

18/09/2014 15:38

历史瑰宝

科茨沃尔德

78 | 约克游客指南

C76-98 with TIFF images.indd 78

18/09/2014 15:39

历史瑰宝

查看更多 如果清明鸟儿的鸣叫和黄昏美丽的 日落还不够 — 附近还有城镇，将为 您的出行增加更多快乐。 奇平诺顿 作为“通往科茨沃尔德的必经之 路”，奇平诺顿 (Chipping Norton) 内弥漫着活力和热情，拥有多种游 览活动。作为集市小镇而建立的奇 平诺顿，曾经是羊毛贸易中心，因 此该镇以当地的许多精品店和商店 而感到自豪，在那里您会发现大量 商家。您可以参观 Bliss Mill 和城镇 大厅来了解这个令人愉快的城市的 起源。 山地斯托 山地斯托 (Stow-On-The-Wold) 是

科茨沃尔德海拔最高的小镇，并且 还是另一个羊毛贸易的重要城镇。 如今，农田和市场越来越受游客欢 迎，这是科茨沃尔德的榜样。除市 场外，位于广场的畜舍提醒游客和 贸易商家这里曾经是 15 世纪的贸易 地点。完全置身于这座城镇的历史 之中，发现它的成长历程。 威特尼 最大的城镇之一，以其毛毯制作 工艺而在全球闻名遐迩，威特尼 (Witney) 坐落于温德拉什河河畔，一 条长长的街道，遍布商店，从本地 啤酒厂到羊毛纺织服装，全部反映 了其悠久的历史。还有两个购物中 心：Woolgate 和 Marriotts Walk。欲 了解更多关于威特尼的文化，可以 参观 Mount House，在这里，您会发 现温彻斯特主教宫殿的遗迹。

约克游客指南 | 77 79

C76-98 with TIFF images.indd 79

18/09/2014 15:39

历史瑰宝

布莱尼姆宫

布莱尼姆宫 (Blenheim Palace) 一个真正富丽堂皇的地方 — 布莱 尼姆宫 (Blenheim Palace) 与其他各 种皇室的家类似，有许多不为人知 的故事。目前为第 11 任马尔伯勒 (Marlborough) 公爵和公爵夫人所拥 有，位于伍德斯托克。伍德斯托克是 一个庄严的英国小镇，也是牛津郡内 的富饶宝地。 一旦进入布莱尼姆宫，您会发现它 的主要特点是可以进行游客互动体 验。这件被人揭示的、曾经不为人知 的故事可以追溯到 300 年前。第一任 公爵夫人，格蕾丝。 雷德利 (Grace Ridley) — 这座宫殿的虚拟主人，将 为您引路，戏剧性的现实生活将被一 一揭晓。您将了解这个属于斯宾塞· 丘吉尔血统的马尔堡家族 — 并深刻 理解这座宫殿的历史性事件。

然而在丘吉尔展览 (Churchill Exhibition)中，您将会欣赏到更多 美景，丘吉尔展览位于温斯顿·丘吉 尔 (Winston Churchill) 出生的房间附 近，其中展出了他的手写信件，以及 他在布伦海姆拍摄的个人照片。 虽然布伦海姆宫是因其历史价值而备 受认可，但是它吸引了各个年龄段的 人群前来参观。对于想要了解更多信 息的游客，马厩中设有室内电影院来 放映为此拍摄的电影和纪录片。 公园 (The Park) 于 1760 年建立，保留 至今。其完美无暇的草坪，占地 2000 英亩，盛开的水仙花映衬了宫廷的美 景。令人惊艳而又宁静的湖泊和茂盛 的林地围绕着这片土地，还有大桥带 来的美景，无疑成为英国最美妙景色 中的一部分。法式花园之旅或适合家 庭游玩的娱乐公园本身就是短途旅行

78 |

C76-98 with TIFF images.indd 80

18/09/2014 15:39

伯福德

的好去处。徜徉在 Marlborogh 迷宫 的娱乐世界里，或欣赏法国建筑师 Achille Duchêne 的独特艺术，各种私 人走道、植物和不断增长的绿化带 的美化景观均出自该设计师之手。 布莱尼姆宫 (Blenheim Palace) 不朽的 建筑气势磅礴非常值得一游。您会 对科茨沃尔德富豪住宅内包罗万象 的景点留下更为深刻的印象。 伯顿水乡 树木向缓缓流过的温德拉什河悄悄 地探出，低矮的小桥通向古色古香 的茶室，田园诗般的环境非常适合 午后休息时间。之后，便可以通过 比拟为意大利同名河流的“小威尼 斯”河，来到这个水乡，这里的咖 啡厅、悠久辉煌的自然景观和保存 完好地域景观一定会深深地将您吸 引。

伯福德 一个拥有众多优美景点的中世纪小 镇，伯福德 (Burford) 拥有英国排位 前二十名的教堂之一，安静地坐落 乡间风景之中。曲折的小巷带您穿 梭在 17 和 18 世纪的建筑物中，建筑 物间还设有充满本地气息但同样奢 华的商店。这个热情的村庄目前拥 有 1000 人口，为这个小商业贸易村 庄增添了好客的感觉。 伍德斯托克 伍德斯托克 (Woodstock) 是乔治亚 时代的城镇，拥有古典的建筑和令 人叹为观止的建筑。特色商店和博 物馆让您真正了解到周围的建筑遗 迹。其中一个亮点是圣马利亚•玛德 琳教堂 (St. Mary Magdalene Church) ，它每天会敲响四次音乐时钟。 牛津郡科茨沃尔德理所当然地拥有 自然之美，每次游览中，欣赏山顶 |79

C76-98 with TIFF images.indd 81

18/09/2014 15:45

极乐花呢磨房

Safari & Adventure Park) 将为各个年 龄段的游客提供足够的刺激和丰富的 文化内涵。 切尔滕纳姆 作为一年一度的赛马节主办城镇， 切尔滕纳姆 (Cheltenham) 深受游客 和当地人的欢迎已不足为奇。这个 占地 17 英亩的环形场地还设有周日 市场和音乐节，因此参观赛马场是必 不可少的。除海神喷泉 (The Neptune Fountain) 外，四周还分布着许多剧 院。该喷泉建于 1893 年，并让人联 想到意大利罗马的特雷维许愿喷泉， 这必定包含在您观光旅游中。

上如画景色的同时，冒险同样在等待 着您。以您自己的节奏，简单地放松 和探索。

科茨沃尔德之外 巴斯 巴斯市 (Bath) 古典却洋溢着独特的 风格。世界上最著名的地点巨石阵， 和朗利特旅行和探险公园 (Longleat

斯特劳德 斯特劳德 (Stroud) 是一个未开发的区 域，有着丰富的自然风光。这里拥有 农贸市场和独特的当代艺术景观，其 中包括达明安·赫斯特和雕塑家林恩· 查德威克等人的作品。这里的很多景 观令您目不暇接。 图克斯伯里 图克斯伯里 (Tewkesbury) 位于塞文河 和埃文河的交汇点，其中世纪建筑 和植物装饰的城镇是历史古迹的象 征。建于 12 世纪的诺曼寺 (Norman Abbey) 进一步增强了其庄严的氛 围。

80 |

C76-98 with TIFF images.indd 82

19/09/2014 10:21

���� 科茨沃尔德

斯托纳(STONOR) — 850 年的家族历史 欢迎光临斯托纳公园(Stonor Park)，Camoys 勋爵和夫人及斯托纳家族曾经 在居住,时间长达 850 年之久. 斯托纳掩映在美丽的树木环绕的奇尔特恩丘陵 (Chiltern Hills) 崎岖的地形 中，在这里，可观赏到壮丽的景色，并且有自中世纪时便已放牧的 鹿。 这里的房子建筑风格奇特,引人注目，自 1190 开始建造，并陆续建造了几 百年，里面珍藏着大量举世瞩目的全家福系列肖像、古代绘画，文艺复兴 时期的青铜器以及来自日本、韩国和欧洲的当代陶瓷收藏。一座 14 世纪 的天主教教堂坐落在东南角，直到今天仍发挥着作用。 山坡的梯田花园拥有别致的公园和山谷景观，在 5 月和 6 月时特别美丽， 花园里有争芳斗艳的水仙、鸢尾花、牡丹、薰衣草和玫瑰以及其他草本植 物和灌木展示区。 2013 年 12 月 20 日的《鲁豫有约》曾以斯托纳公园为主题，作为大不列颠 系列的一部分，并且该公园曾出现詹姆斯·邦德 007 系列电影《黎明杀机》 中。Stonor, Henley-on-Thames RG9 6HF

约克游客指南 | 83

C76-98 with TIFF images.indd 83

18/09/2014 15:42

白马谷

（VALE OF WHITE HORSE）

白马谷绵延于 Ridgeway 和泰晤士河之间，连接了牛津和科茨沃尔德的边 界。 这里风景迷人，有着一段神秘的异教历史 — 白马谷的名称便源于公元前 1000 年英国最早的白垩图案。 人们每提及“那座山谷”指的就是白马谷。谷中安详宁静，但临近高速 公路，且据伦敦只有 60 英里。乡村是散步、骑车和骑马的理想场所。在 泰晤士河可以尽情划船垂钓。传统英式酒吧是您享受午餐或度过夜生活 的绝佳场所。条件优良的酒店、宾馆和家庭旅馆让您有充分理由在此长 期逗留。 在 Abingdon、Faringdon 和 Wantage 集镇上您随处可见美丽的建筑，还可 以在此尽情购物。漫步于小镇上，您将感受到英格兰丰富的历史底蕴， 从阿尔弗雷德大帝到英国内战和名爵跑车。 网站： www.visitvale.co.uk

82 |

C76-98 with TIFF images.indd 84

18/09/2014 15:42

班伯里，英国 Irina Korshunova 版权所有

北牛津郡 北牛津郡拥有连绵起伏的乡村景观，丰富的历史和文化遗产，是历史上著名 的繁华集镇班伯里（Banbury）和比斯特（Bicester）的所在地，许多风景如 画的村庄遍布其间。 无论您是想泛舟牛津运河上，还是想前往购物者天堂比斯特购物村（Bicester Village）别致的折扣店，这里均能满足每个人的要求。班伯里镇位于牛津郡 最北端，因班伯里蛋糕和根据著名班伯里十字架编成的童谣《骑木马》而 闻名。镇上每年都会举办各种各样的活动，包括班伯里玩具马节（Banbury Hobby Horse Festival）和运河日节（Canal Day Festival）。在运河河畔，班伯 里还免费开放许多屡获殊荣的博物馆。附近有许多迷人的观光去处。有近来 频繁在许多电影和电视剧中出现的布劳顿城堡，还有 Hook Norton 啤酒厂， 在跟随导游参观完该啤酒厂之后，您可以品尝这里著名的啤酒。 网站：www.visitnorthoxfordshire.com

| 83

C76-98 with TIFF images.indd 85

18/09/2014 18:14

美食

Royal Shakespeare Company Theatre Stratford-Upon-Avon

Huffkins Tea Room & Bakery

科茨沃尔德既有丰富的本地特产，又 有作为正式用餐理想场所的豪华餐 厅，足以撩拨您的每一颗味蕾。 Wild Thyme (10 New Street, Chipping Norton, OX7 5LJ) 位于奇平诺顿 (Chipping Norton)，主营各类现代英 国菜，所用肉类均为当地出产。有 Great Tew、烤山鹑和科茨沃尔德烤羊 里脊等美味菜肴供您选择。尽管菜单 设计充满热情，这家低调的餐厅主要 靠菜品质量口碑相传。欢迎来品味花 了心思的正宗英国菜。 The Five Alls (Filkins, Lechlade, GL7 3JQ) 别出心裁地将亚洲菜式与乡村 酒馆结合，舒适惬意又新鲜迷人。 在这里您可以品尝白菜清蒸鳕鱼和 碳烤鱿鱼蘸辣酱。Nicki's Taverna (Gloucester, GL1 2PG) 带您领略希 腊风情，The Daffodil (18-20 Suffolk Parade, Cheltenham, GL50 2AE) 则以 现场爵士乐演奏和开放式炭火厨房诠 释时尚奢华。

最后，对于酒师或想尝试一两种酒 的人来说，直接向酿酒工匠购酒 的 Oneo (5 Corn Hall, Market Place, Cirencester, GL7 2NY) 是个好去处。 波尔多葡萄酒和最纯正的桃红葡萄酒 不仅值得一品，也值得带一瓶回家！ 如果您喜好甜食，或想为朋友和家 人送上一份甜蜜的礼物，Lick The Spoon (3 Black Jack Street, Cirencester, GL7 2AA) 正如 其名一样诱人。Lick the Spoon 曾于 2010 和 2011 年荣获“ 西方味道”(Taste of the West) 评选中 的“最佳巧克力”奖，出售的食品皆 是顶级美味和店铺自制烘培咖啡。 类似地，Huffkins Tea Room & Bakery (98 High Street, Burford, OX18 4QF) 和 Juri's Tea Room (High St, Winchcombe, Cheltenham, GL54 5LJ) 以地道的英国 下午茶而闻名——还有果酱！

84 |

C76-98 with TIFF images.indd 86

18/09/2014 18:16

购物

图克斯伯里

高端店铺和高街品牌 如果想逛各种知名连锁商店和奢侈品 牌，就来斯特劳德 (Stroud) 或切尔滕 纳姆 (Cheltenham)。这两座城镇风景 优美，街道蜿蜒，在这里您会有多 种多样的发现。切尔滕纳姆镇分为几 个不同地区，可以迎合人们的不同 品味。The Brewery 和 The Promenade 囊括了从 Jigsaw 到 Jaeger、从 L.K Bennett 到 Laura Ashley 的各种久负盛 名的品牌。当然，这里也有许多令人 向往的化妆品牌以及精品店供您尽情 采购。 当代时尚 蒙彼利埃 (Montpellier) 现代气息十 足，令人眼前一亮。这里云集各具特 色的商店和等待您挖掘的珠宝零售 店，是健康和美丽达人的理想之选。 服装设计师卡洛琳·查尔斯 (Caroline Charles) 居住在此，这个地区人杰地 灵,可见一斑。此外，在商铺间还能 找到浓密树木遮蔽下的别致咖啡馆， 这是您享受露天大陆式餐饮的绝佳去 处。

入乡随俗 若想购买更多传统物件，就来莫顿因 马什 (Moreton in Marsh)、图克斯伯 里 (Tewkesbury) 或 泰特伯里 (Tetbury) 吧。热闹的集市和城镇中心环境格外 迷人，有许多出自当地人之手的古董 和工艺品。

房屋与家装 深切迎合您装饰房屋内部和花园的需 求；奇平卡姆登 (Chipping Campden) 镇店名诙谐的 Frankie Doodle 和 Garden Gadgets 令人印象深刻，是您 寻找家庭装饰品的天堂。 尽享乐趣 别错过季节性的热门主题 — 夏季充 满活力的街头艺人、英国第一家咖 啡馆，而专门经营化石生意的商店 Stroud 一定能为您提供多样的购物体 验！您一定会带着许多独特的收藏满 载而归。

| 85

C76-98 with TIFF images.indd 87

18/09/2014 18:17

参观莎翁故里 威廉·莎士比亚出 生地埃文河畔斯特拉特福，一个 具有800多年历史的集镇，至今还 保留着莎翁生活时期的许多建筑 物。 游览斯特拉福特，若不去了解一 下这位使这座集镇闻名天下的英 国诗人兼剧作家，便算不得一次

Anne Hathaway’s Cottage & Gardens (Cottage Lane, CV37 9HH) 10 min drive from Shakespeare’s Birthplace

完整的游览经历。在这里，你可以参 观这位世界最著名剧作家出生和成长 的宅院，更多地了解他的早年生活情 况。 Mary Arden’s Farm (Station Road, CV37 9UN) 15 min drive from Shakespeare’s Birthplace

Shakespeare (Henley Stree

H ( 1 S

Halls’s Croft (Old Town, CV37 6BG) 15 min walk from Shakespeare’s Birthplace

Shakespeare’s Grave & Holy Trinity Church (Old Town, CV37 6BG) 20 min walk from Shakespea Birthplace

86 |

C76-98 with TIFF images.indd 88

18/09/2014 18:25

其他不容错过的莎翁相关景点包 括：赫尔小园（莎翁女儿住宅）、 纳什之屋和新宫（莎翁人生中的最 后岁月）、安妮·哈瑟维农舍（莎翁 妻子住宅）以及玛丽雅顿农场（莎 翁母亲童年时期的家）。最后，还 有一个必须参观的地方——举世闻 名的皇家莎士比亚剧团。

特色店铺

更多信息请访问： www.shakespeare.org.uk Shakespeare’s Birthplace (Henley Street, CV37 6QW)

乔治培诺的故事 从女王的订婚戒指到创世界纪录的限 量版百达翡丽腕表以及令人惊羡的梨 形钻石项圈或叹为观止的装饰艺术手 镯，这一系列世界顶级珠宝精品为第 三代家族拥有并经营的乔治培诺珠宝 公司精心挑选珍藏，是乔治培诺公司 的骄傲。这些珠宝精品展示于埃文河 畔斯特拉特福珠宝商店和伦敦梅费尔 区仅凭预约的展室供人们欣赏和选 购。

Harvard House (26 High Street, CV37 6AU) 10 min walk from Shakespeare’s Birthplace

精美绝伦的珠宝精品与莎士比亚好友 建造于十六世纪晚期的古典建筑交 相辉映、相得益彰。来自12家顶尖瑞 士钟表制造商的稀世钟表，乔治培诺 设计和铸造的珠宝系列，豪华皮具和 十八世纪到二十世纪的珠宝，以及美 轮美奂的尔康达钻石、克什米尔蓝宝 石、缅甸红宝石和哥伦比亚祖母绿各 种宝石精品光彩夺目，令人目不暇 接。

’s Grave y Church V37 6BG) rom Shakespeare’s

| 87

C76-98 with TIFF images.indd 89

18/09/2014 18:25

从美丽的法国葡萄园 直接购买剑桥顶级香槟佳酿

BRUT RÉSERVE 70% 皮诺穆尼耶、20% 黑比诺、10% 莎当妮。 最畅销酒款。开胃酒的完美之选。

MAILLY GRAND CRU 90% 黑比诺、10% 莎当妮。Mailly-Champagne 隶属全法 17 个培育顶级香槟葡萄品种的村 庄之一。

ROSÉ 50% 黑比诺、50% 皮诺穆尼耶。采用传统酿制法，让果皮在整个浸软过程中与果汁充分接 触。

TRADITION 60% 莎当妮、30% 黑比诺、10% 皮诺穆尼耶。佳酿之巅。

每瓶 ￡21.95 起 细品 Boulard 风味佳酿， 访问 www.camcham.co.uk 或通过电邮 info@camcham.co.uk 下单 请知悉酒品按箱出售（6 瓶） 剑桥、英国免费配送，支持全球配送。

牛津郡和科茨沃尔德膳宿 The Burlington House 374 Banbury Road, OX2 7PP | 01865 513513 伯灵顿大厦 (Burlington House) 与繁华的城市中心 距离很近，几站车程即可 到达，该大厦可提供高品 质、恬静的豪华床和早餐 服务。 Old Swan & Minster Mill Minster Lovell, Witney, Oxon, OX29 0RN 01993 774441 老天鹅 (Old Swan) 是一家 具有 600 年历史的旅馆， 而米尔 (Mill) 则是一家独 特的乡村会议中心。老天 鹅拥有古老年度感带来的 魅力。 Bath Place Hotel 4 & 5 Bath Place, Holywell Street, OX1 3SU 01865 791812 宾至如归的家庭运营酒 店，包括一组围绕着一个 微型石板庭院的小屋组 成。位于中心地带。

The Westgate 1 Botley Road, OX2 0AA 01865 726721 靠近火车站和巴士站，距 离市中心和大学仅有 10 分 钟步行路程。 Royal Oxford Hotel Park End Street, OX1 1HR, 01865 248432 皇家牛津酒店 (Royal Oxford Hotel) 地理位置优 越，距离市中心仅有两分 钟步行路程。 Gorselands Hall North Leigh, Witney, Oxon, OX29 6PU 07979 924783 僻静的科茨沃尔德石制乡 间别墅，附近有宜人的河 滨步行区和罗马式别墅。 Isis Guest House 45-53 Iffley Road, , OX4 1ED, 01865 613700 大型维多利亚风格旅 馆 (Large Victorian Guest House) 靠近市中心和牛津 大学，属于牛津最古老的 大学之一圣埃德蒙德学院 (St Edmund Hall) 所有。

Mercure Eastgate Town House, 73 High Street, OX1 4BE 01865 248332 该酒店坐落在市中心，近 邻莫德林学院 (Magdalen College)。 Fallowfields Faringdon Road, Kingston Bagpuize, Oxon, OX13 5BH 01865 820416 美丽的乡间别墅酒店，坐 落于占地 12 英亩的成熟园 林和美丽花园之中。在这 里度过美妙的一夜，并在 牛津郡最好的餐厅用餐， 犒劳一下自己。强烈推荐 的家庭经营酒店。 Malmaison Oxford 3 Oxford Castle, OX1 1AY 0871 9430350 该建筑是牛津城堡遗址的 一部分，原为一座监狱。 作为政府保护地产，其原 先的一些功能仍然存在。 Cotswold Lodge Hotel 66A Banbury Road, OX2 6JP 01865 512121 优雅的科茨沃尔德酒店

|89

C76-98 with TIFF images.indd 91

19/09/2014 10:06

90 | 牛津与牛津郡游客指南

(Cotswold Lodge Hotel) 是 一座赏心悦目并且恬静的 休息寓所，坐落于保护区 内。 Bicester Hotel Golf and Spa Chesterton, Bicester, Oxon, OX26 1TE 01869 241204 比斯特高尔夫温泉酒店 (Bicester Hotel Golf and Spa) 位于占地 134 英亩的 迷人高尔夫球场内，是一 家一流的度假酒店，适合 为商务和休闲旅客。 Egrove Park, Egrove Park Education Centre, OX1 5NY 01865 422757 拥有 63 间套房，可提供卓 越的价值和舒适性。 The Vines Black Bourton, Bampton, Oxon, OX18 2PF 01993 843559 韦恩斯酒店 (Vines) 以其具 有优雅环境的高级餐厅而 享有盛誉，现可提供 18 个 卧室套间。 Oxford Spires Four Pillars Hotel Abingdon Road, OX1 4PS 01865 324324 该酒店拥有 160 间客房， 坐落位置距离市中心仅几 步之遥。酒店设有免费停 车场和休闲俱乐部。

Holiday Inn Express (Banbury) Stroud Park, Ermont Way, Banbury, Oxon, OX16 4AE, 01295 234567 拥有 120 间客户的经济型 酒店。 设有免费停车场。可免费 就餐和上网。靠近主要高 速公路和主要城市。 The Feathered Nest Country Inn Nether Westcote, , Oxon, OX7 6SD, 0199 3833030 集餐厅、酒吧和旅馆于一 身，坐落在牛津郡风景 优美、历史悠久的村庄 Nether Westcote 中，位于 科茨沃尔德的核心位置。 The Feathers Market Street, Woodstock, Oxon, OX20 1SX, 01993 812291 一家 17 世纪的市政厅 酒店，位于伍德斯托克 (Nether Westcote) 的核心 位置，拥有 20 间独立精装 卧室和令人赞赏的高级美 食餐厅。 Best Western Linton Linton Road, OX2 6UJ 01865 553461 最佳西方林顿酒店 (Best Western Linton Lodge hotel) 提供设备齐全并且极其舒 适的客房，并拥有 7 间可 供企业和私人活动使用的 多功能厅。

Oxford Witney Four Pillars Hotel Ducklington Lane, Witney, Oxon, OX28 4EX, 01993 779777 酒店拥有 87 间客房，位于 威特尼 (Witney) 外的 A40 高速公路旁。 The Bay Tree Hotel Sheep Street, Burford, Oxon, OX18 4LW, 01993 822791 16 世纪的科茨沃尔德石砌 建筑物，建筑物内有暴露 的横梁、石板地面和开放 式壁炉。全部以古董家具 作为装饰。 The Oxford Belfry Hotel Milton Common, Near Thame, Oxon, OX9 2JW 01844 279381 酒店围绕着两个庭院设 计，周围是美丽的乡村。 Macdonald - The Randolph Hotel Beaumont Street, OX1 2LN, 0844 8799132 五星级的麦克唐纳伦 道夫酒店 (Macdonald Randolph) 地处牛津的心脏 地带，位于世界著名的阿 什莫尔博物馆 (Ashmolean Museum) 对面。 Upper Reaches Hotel Thames Street, Abingdon, Oxon, OX14 3JA 01235 522536 拥有 31 间令人叹为观止的 客房。许多客房可俯瞰着

| 91

C76-98 with TIFF images.indd 93

19/09/2014 10:06

92 | 牛津与牛津郡游客指南

米尔斯特姆 (Millstream) 或 泰晤士河。 Express by Holiday Inn Hotel Kassam Stadium, Grenoble Road, OX4 4XP 01865 780888 现代化有限服务酒店，提 供欧式早餐。 Crowne Plaza Enstone, Chipping Norton, Oxon, OX7 5UE, 01608 673333 使得坐落于起伏的牛津郡 乡村的牛津皇冠假日酒 店 (Crowne Plaza Heythrop Park-Oxford Hotel) 成为是 您会议和休闲度假的第一 选择。 Eynsham Hall North Leigh, Witney, Oxon, OX29 6PN 01993 885200 四周环绕着 3000 英亩修剪 整齐的花园和起伏不平的 开阔草地。 Holiday Inn Pear Tree Roundabout, Woodstock Road, OX2 8JD, 0871 9429086 酒店拥有 154 间客房。 Belmond Le Manoir aux Quat' Saisons Church Road, Great Milton, Oxon, OX44 7PD, 01844 278881

著名的英国乡村庄园，建 于 15 世纪，位于牛津外仅 10 英里处。餐厅在合伙主 厨 Raymond Blanc 的领导 下有条不紊。 The Lamb Inn Burford Sheep Street, Burford, Oxon, OX18 4LR 01993 823155 传统科茨沃尔德旅馆 (Traditional Cotswold)，里 面有火光摇曳的壁炉，闪 闪发光的铜制和黄铜制器 皿，宁静的围墙花园。 The Lambert Arms London Road, Aston Rowant, Watlington, Oxon, OX49 5SB 01844 351496 一家原始的驿站。 教育、会议及高尔夫俱 乐部 Keble College Conference Centre Keble College, Oxford, OX1 3PG, 01865 272727 其原有的维多利亚式红砖 建筑经过修缮和改造，融 入了许多备受赞誉的当代 元素。这里真正吸引会议 组织者、演讲者和与会代 表的地方就在于它设备齐 全。

Oxford International Study Centre 7 St Aldate’s, Oxford OX1 1BS, 01865 201009 牛津国际学术中心是牛津 市中心一所历史悠久的学 院。假期里，学生和客户 们在这所大学学院上课培 训。夏季，这所大学还提 供全日制住校攻读的课 程。 Frilford Heath Golf Club Oxford Road, Abingdon, Oxon, OX13 5NW, 01865 390864 弗里福德希斯高尔夫俱 乐部（Frilford Heath Golf Club）弗里福德希斯高尔 夫俱乐部位于牛津郡弗里 福德，是一家54洞高尔夫 球俱乐部，坐落在牛津市 南部的500亩荒野之中。 Williams F1 Conference Centre Williams F1, Station Road, Grove, Oxon OX12 0DQ, 01235 777900 屡获大奖的威廉姆斯会议 中心 (Williams Conference Centre) 配备现代化的会 议设施，独具匠心的工艺 设计让每位参观者赞叹不 已。 威廉姆斯会议中心位于 Oxfordshire 省Grove 市顶 级 F1 车队威廉姆斯车队大 本营，是您会面、报告、 商讨、训练及庆祝的安全 之所。

| 93

C76-98 with TIFF images.indd 95

19/09/2014 10:07

免费杂志

OXFORDSHIRE & THE COTSWOLDS 游客指南

CAMBRIDGE 您的专用 城市旅行指南

YORK 您的专用 城市旅行指南

购物 - 景点 - 餐饮 - 观光

MANCHESTER

96 |

C76-98 with TIFF images.indd 98

18/09/2014 16:33

环游英国 伦敦至

英里/公里

巴斯

115.4 英里/185.7 公里

伯明翰

117.9 英里/189.7 公里

布赖顿

53.8 英里/86.6 公里

布里斯托尔

118 英里/189.9 公里

剑桥

60.2 英里/96.9 公里

加的夫

150 英里/241 公里

爱丁堡

407 英里/655 公里

格拉斯哥

404.1 英里/650.3 公里

利兹

195.1 英里/314 公里

利物浦

212.1 英里/341.3 公里

曼彻斯特

197.3 英里/317.5 公里

牛津

59.8 英里/96.2 公里

埃文河畔斯 特拉特福

101 英里/162.5 公里

约克

209.1 英里/336.5 公里

火车游 提前订票对火车游来说永远都是明智 之举。是目前为止兼具景观魅力及放 松的旅游方式。登陆英国国铁官方网 站 www.nationalrail.co.uk，时刻追 踪路线、票价及火车时刻表的最新资 讯。

巴士游/长途客车游 出行的一大妙招便是乘坐巴士。 每座城市都有本地巴士服务，且 发车时间固定。伦敦之外的公共 巴士服务由多个私人公司运营。 www.traveline.info 英国的客车运营商提供贯穿国家的 数千条线路。长途客车游通常比 火车游便宜很多，但耗时更久。 主要客车运营公司是：英国国家 快运公司 (National Express)。 www.nationalexpress.com

自驾游 您可使用英国的许多租车服务，按 照自己的步伐游览英国。这些服务 商包括：Rent-a-car、Enterprise 和 Avis。

国内航班 对于需要通过其他方式旅游的乘客， 国内航班亦值得选择。便捷且频 繁，Ryanair、Flybe 和 BMIBaby 三 家航空公司在以下线路拥有机场，贯 穿英国。

| 97

C76-98 with TIFF images.indd 99

18/09/2014 18:27

如需了解关于牛津郡的信息，请联系 以下旅游咨询中心： Abingdon Information Point Abingdon Town Council, Old Abbey House Abbey Close, Abingdon OX14 3JE 01235 522711 information@abingdon.gov.uk Banbury Tourist Information Centre Castle Quay Shopping Centre Spiceball Park Road, Banbury OX16 2PQ 01295 259855 banbury.tic@cherwell-dc.gov.uk Bicester Visitor Centre Bicester Village Outlet Shopping Centre Pingle Drive, Bicester OX26 6WD 01869 369055 bicester.vc@cherwell-dc.gov.uk Burford Visitor Information Centre The Brewery, Sheep Street, Burford OX18 4LP, 01993 823558 burford.vic@westoxon.gov.uk

中国驻英大使馆 (Chinese Embassy in the UK) 地址：49-51 Portland Place, London W1B 1JL 电话：020 7299 4049 www.chineseembassy.org.uk 关于游览该地区的 更多信息，请联系

牛津游客咨询中心 (Oxford Information Centre) 地址：15 Broad St, Oxford OX1 3AS 电话：01865 252200 抵达之前如需帮助 或咨询，请拨打电 话 01865 252200 或 者发送电邮至info@ visitoxfordshire.org 与我们联系

Witney Visitor Information Centre Town Centre Shop, 3 Welch Way Witney OX28 6JH 01993 775802 witney.vic@westoxon.gov.uk Woodstock Visitor Information Centre The Oxfordshire Museum Park Street, Woodstock OX20 4SN 01993 813276 woodstock.vic@westoxon.gov.uk

牛津游客信息中心高级护送之旅

27 Windmill Rd, Towersey, Thame, Oxfordshire OX9 3QQ 01844 260149

98 | 牛津与牛津郡游客指南 Essential.indd 100

18/09/2014 20:46

我们提供豪华昼夜长途客车服务 可前往希思罗机场 (Heathrow) 和盖特威克机场 (Gatwick) www.theairline.info

牛津希思罗机场 至少每隔 20 分钟发一趟车

牛津盖特威克机场 每小时发车 夜间每隔 2 小时发一趟车

X90 牛津至伦敦 X90london.co.uk 牛津开往伦敦

每隔 15 – 20 分钟发车 覆盖全天大部分时间

直达伦敦

（约）100 分钟