CAMBRIDGE
免费杂志
英国参观指南.cn
CAMBRIDGE CHINESE VISITOR GUIDE
2016 / 2017
CONTACT: +44 (0) 20 77 20 97 25 UK@THOMASSABO.COM
永恒记忆 – 提供免费刻字
Lion Yard Shopping Centre, Unit 39, St. Tibbs Row, CB2 3ET, Cambridge WWW.THOMASSABO.COM
Visitor Guide (UK) LB Classic.indd 1
01.04.16 10:49
欢迎您来剑桥 剑桥是优美，历史和文 化的结合。城市优雅 而紧凑，宏伟的建筑有 着各种不同的表现形 式：院校，礼拜堂，大 教堂，乡间庭院。在建 筑周围还有绿色的公园 点缀其中，开阔的绿地 以及贯穿剑桥中心的康 河将这座城市装饰成 一部完美的画卷。剑 桥是这样一个特别的 城市，四季皆有不同之处。剑桥又是这样一个地方，在 这里游客感觉就像是在家里一样舒适。在剑桥出行很容 易 - 骑自行车或步行都很方便，更有各种类型的住宿供您 选择，从时尚的酒店到乡间的住宿和早餐，应有尽有。 餐厅和咖啡馆也是数不胜数，有高级餐厅和国际化的美 食，也有沿着河岸的休闲野餐。在剑桥购物更是一种享 受，漫步在无与伦比而又优雅的鹅卵石街道上，欣赏形 形色色独具特色的精品店，还有休闲的杂货市场和时尚 的购物中心可供选择。离开市中心，您可以参观一些著 名的旅游景点，庄园，以及融入绿色田园背景的乡间城 镇和村庄，就像和明信片上看到的一样。剑桥和周边地 区适合各种类型的旅游者，无论在哪个季节都非常适合 全家一起出游。我们希望本指南能够为您提供足够的信 息，帮您规划一次完美的旅行。如需更多信息以帮助您 的旅行计划，或者如果您需要官方导游，住宿预订，旅 行建议以及康河划船的折扣，请致电01223 791500联系我 们剑桥旅游局的工作人员，也可以访问我们的网站www. visitcambridge.org或来我们的剑桥游客信息中心询问，地 址是The Guildhall Market Square, Cambridge CB2 3QJ。
Emma Thornton 首席执行官 (Visit Cambridge and Beyond)
目录 56
27 20 06 | 剑桥简介 INTRODUCTION TO CAMBRIDGE
10 | 新闻和节日活动
NEWS & EVENTS
12 | 剑桥20佳旅游景点 TOP 20 ATTRACTIONS
20 | 游览剑桥大学 VISITING CAMBRIDGE UNIVERSITY
22 | 来剑桥探索科学 DISCOVER SCIENCE IN CAMBRIDGE
24 | 文化与夜生活 CULTURE & NIGHTLIFE
50 56 | 剑桥周边 BEYOND CAMBRIDGE
62 | 住宿 ACCOMMODATION
71 | 为什么搬到剑桥? WHY MOVE TO CAMBRIDGE?
78 | 城市地图 CITY MAP
80 | 英国旅行的交通方式 GETTING AROUND THE UK
82 | 剑桥旅游资讯 CAMBRIDGE TOURIST INFORMATION
27 | 剑桥购物 SHOPPING
40 | 经典时尚 CLASSIC WATCHES
43 | 美食 DINING
50 | 剑桥五大英式下午茶餐厅 TOP 5 PLACES FOR AFTERNOON TEA
52 | 家庭游乐 FAMILY FUN
4 | 剑桥旅游指南
登入 Google Play cn.appszoom.com/android-app/-lucbb.html 或 App Store itunes.apple.com/gb/app/zui-zhong-ying-guo-chengshi/id897493949?mt=8 搜索 UK Visitor Guides， 即刻下载我们的免费应用 The Cambridge Visitor Guide is published by Thompson Media Partners Ltd, Unit 4, Avenue Business Park, Elsworth, Cambridge CB23 4EY. For more information or to advertise in the next edition, please contact Sean Thompson on 01954 267696 or email sean@eastmag.com. © Thompson Media Partners Ltd.
The Gonville Hotel 剑桥酒店住宿的首选之一 冈维尔酒店目标成为城市首选的酒吧
豪华的沙发，时尚的座椅和华丽的休息区，吸引您拉一个座位坐下，叫上一杯鸡尾酒，融入同 样时尚的人群氛围，在这些充满时尚气息的环境中享用饮品。这里的气氛并没有就此止步，墙 壁上精致且中性的色调更增添一份迷人格调。豪华靠垫，椅子丝绸和天鹅绒面料的鲜艳色彩与 之相得益彰。照明结合了精美的手工挂件，墙灯和树叶图案制成的大型青铜吊灯与天花板微妙 的斑点完美融合。秋叶风格的玻璃给周围的蓝色酒吧区平增了几分吸引。 与其他区域一样，这里的外观是由尼古拉·洛弗尔设计的，他在传统景点的基础上带来了现代 元素，这也与最近的英级酒店系列风格一致，其中汇集了一些英国最优秀的独立酒店。酒吧后 面，您还可以看到同一样式的新功能厅，专门为现代时尚的会议而打造，可以接待多达40人， 会给您留下深刻的印象。
要了解更多关于冈维尔酒店的信息，请访问他们的网站 gonvillehotel.co.uk ，电话（ 01223 ） 366611 或直接访问他们的所在地Gonville Place, Cambridge, CB1 1LY.
剑桥简介
从圣玛丽教堂俯瞰国王学院和剑 桥大学旧校区
6 | 剑桥旅游指南
Image ©VisitBritain/Britain on View
剑桥拥有世界著名大学及悠久的历 史，是一个传统和文化相结合的城 市。牛顿的万有引力定律， 沃森和 克里克的DNA基因结构理论都出自剑 桥，它们推动了人类历史的进步。
剑桥旅游指南 | 7
Image ©VisitBritain / Britain on View
剑桥简介
剑桥国王学院的草坪
理所当然的，剑桥成为最受游客欢迎 的目的地之一。游客们可以沉浸在知 识和成就的宝藏中。这些知识和成就 使这座城市成为了探索和创新的中 心。由大学和学院组成的精美建筑 群，加上精彩的博物馆和展览馆，使 剑桥成为每一个游客的必经之处。 在这里，每一个人都能得到他们想要 的东西。这里有世界级的酒吧，餐
8 | 剑桥旅游指南
馆和众多商店，独立精品店和繁华 的集市。 剑桥交通便利，可以通过巴士，火 车，轿车轻松抵达。城市本身小巧精 致，徒步或者骑行便可游览。 剑桥拥有众多景观可以参观和众多活 动可以参加，是完美的度假胜地。
剑桥历史文化之旅圆顶教堂 - 始建于十二世纪，英格兰四 座圆顶教堂之一 - 维多利亚女王，比尔盖茨曾 专程参观 - 2000年基督教文化対英国 影响历史展览和剑桥大学 历史电影普通话展播
剑桥历史文化观光团 Cambridge Christian Heritage Tour 穿梭在古老而极具魅力的街道与建筑中， 探索全球顶尖学府，聆听塑造西方文明伟 人的故事，感受纯粹的英伦文化。
开放时间： 周一至周五 上午10点－下午5点 周六下午1点半－5点 周日下午1点半－4点 门票：￡2.5
普通话游览团：（请预约） - 全程约1.5小时，专业普通话讲解员带领 - 包括参观剑桥大学各历史文化景点和著 名学院、圣约翰学院，三一学院等等 费用：£10
地址： Christian Heritage The Round Church Bridge Street, Cambridge CB2 1UB（靠近圣约翰学院） 网站：www.roundchurchcambridge.org 电话：+44 (0)1223 311602
剑桥的活动 思维的历史演变展 作为剑桥大学图书馆600岁生日的庆 祝活动，这个令人惊叹的免费展览 陈列了一些剑桥最具标志性的珍宝和 最有影响力的作品，展示那些跨越了 4000多年的人类思想，并通过六个主 题探究剑桥大学和其收藏是如何改变 了我们的世界。 剑桥大学图书馆，West Road, CB3 9DR 01223 333000 exhibitions.lib.cam.ac.uk/linesofthought
磨房路美食节 9月4日 超过100名当地街头食品商贩轮换上 场，您可以期望像往年一样享受到 世界各国的美食 – 例如美味的汉堡包 和比萨饼，churros (墨西哥甜甜圈), banh mi越南三明治;蛋糕和糕点;咖啡 和饮料; 在自行车上售卖的手工制作 冰淇淋;日本甜食;韩国风的汉堡和薯 片。 Gwydir Street Car Park, CB1 2LW mill-road.com
阿曼达郡/剑桥民间艺术节
3月11日至9月30日
剑桥民间艺术节 7月28日至31日 剑桥民间艺术节是世界上举办时间最 长的民间节日之一，艺术节上表演一 些最好的现代民谣和草根音乐，既有 世界著名的顶级艺人参与，也有一些 新人崭露头角。这个节日起始于上世 纪60年代，一直深受欢迎，每年的 门票都会脱销，吸引多达10,000人次 参加。 Cherry Hinton Hall Grounds, Cherry Hinton Road, CB1 8DW cambridgefolkfestival.co.uk
新市场赛马场：莫伊特阐登七月节
7月7日至9日
这是新市场赛马场的夏季亮点，莫伊特阐登七月节汇集了许多英国夏天的精 华活动，以及举世闻名位于风景如画的阿德纳姆斯的7月赛马会。女士日， 男士日和达利七月杯节都是新市场赛马场的热点，门票供不应求。各地游客 穿上他们最炫耀的服饰，享受精彩的马赛。 The July Course, Newmarket, Suffolk, CB8 0XE newmarket.thejockeyclub.co.uk/events-tickets/whats-on/the-moet-chandon-july-festival
10 | 剑桥旅游指南
剑桥的活动 剑桥莎士比亚戏剧节
7月11日至8月27日
每年吸引约25,000人参加，该节日为期八周，每年都表演莎士比亚戏剧。 表演生动壮观，演员完全古装，背景则是现场演奏的伊丽莎白时代的中世 纪音乐。 城市周围的各个场馆 | cambridgeshakespeare.com
剑桥摇滚音乐节
8月4日 -7日
剑桥摇滚音乐节有着久远的历史，每 年的音乐节都会有英国以及国际上知 名的乐队前来表演，同时也会邀请当 地的新兴乐队给他们一展风采的机会 – 乐队总数过千！该音乐节已入围最 佳英国中型节日活动。音乐节从8月4 日周四至8月7日周日。周中和周末的 门票均有销售。
Image ©The Fitzwilliam Museum, Cambridge
Haggis Farm Polo Club, Cambridge Road, CB23 7PZ | cambridgerockfestival.co.uk
菲茨威廉博物馆
烈火战车比赛
烈火战车
9月18日
受同名电影启发，这个慈善赛为了纪 念哈罗德·亚伯拉罕而发起，他是来 自剑桥的奥运短跑运动员，曾经在剑 桥三一学院大法院周围跑步训练，最 终赢得了1924年巴黎奥运会的金牌。 现今，沿着市中心的女王草地，城市 街道以及三所学院的周围，该慈善赛 有六支队伍参与，路线长度为1.7英 里，比赛方式是接力赛。 整个城市 | chariots-of-fire.co.uk
200年庆：菲茨威廉博物馆1816年至2016年
直至12月30日
活动持续整个2016年，这个展览将探索菲茨威廉博物馆的过去，现在和未 来。200年的时间线展示关键的主题和人物，博物馆收藏告诉您它们两个世 纪的历史发展。 The Fitzwilliam Museum, Trumpington Street, CB2 1RB | www.fitzmuseum.cam.ac.uk
剑桥旅游指南 | 11
从大圣玛丽教堂欣赏剑桥城市风景 12 | 剑桥旅游指南
Image ©VisitBritain/Britain on View
剑桥20佳旅游景点
剑桥20佳旅游景点 1. 剑桥大学 (UNIVERSITY OF CAMBRIDGE) 剑桥大学成立于1209年，是英语世 界里第二古老的大学，也是全球现存 的第四古老的大学。剑桥大学被公认 为世界上最著名的大学学府之一，在 历史上培养出来很多著名的人才，包 括艾萨克.牛顿爵士，达尔文，华兹 华斯等等。剑桥大学是一所联邦制的 综合大学，它包括了三十一所学院和 六所学校。 cam.ac.uk
2. 伊利大教堂 (ELY CATHEDRAL) 伊利大教堂坐落在历史悠久的剑桥市 中心，被周围的中世纪修道院建筑和 公园所环绕，它的历史可以追溯到公 元672年，当时圣埃塞德丽达在它的 地址上建立了一个修道院。目前的建 筑可追溯到1083年，从1109年开始 它被授予了大教堂的称号。在这里您 可以穿越历史，膜拜在大教堂的宏伟 建筑下。特别是不要错过它著名的中 心八角塔，也被称为八角灯笼。 Chapter House, The College, Ely, CB7 4DL 01353 667 735 elycathedral.org
3. 菲茨威廉博物馆 (THE FITZWILLIAM MUSEUM) 参观剑桥大学的艺术和文物博物馆， 也就是菲茨威廉博物馆。由梅林的第 七任子爵菲茨威廉，剑桥三一学院 的校友于1816年创办。在这里，您 会为特纳，梵高，莫奈和拉斐尔等
大师们的五十万件令人难以置信的作 品而沉醉。在欣赏这些叹为观止的艺 术品的同时，您还可以看到来自古埃 及，希腊，罗马和塞浦路斯的历史文 物，最古老的文物的历史可以追溯到 公元前2500年。而且，博物馆的建 筑本身就是在剑桥市最具标志性的景 观之一。 Trumpington Street, CB2 1RB 01223 332 900 www.fitzmuseum.cam.ac.uk
4. 剑桥大学植物园 (CAMBRIDGE UNIVERSITY BOTANIC GARDEN) 在1846年向公众开放，剑桥大学植 物园风景秀丽，占地40英亩，种植着 8000多种珍稀的植物品种，以供教 学和研究。如果您有闲暇，请到这里 去探索和欣赏一下冬季花园，温室和 琳琅满目的树木品种。 1 Brookside, CB2 1JE 01223 336 265 botanic.cam.ac.uk
5. 安格尔西修道院花园 (ANGLESEY ABBEY GARDENS) 在这个奢华的庄园中感受田园生活， 在这里您能欣赏到美丽动人的景致从精致的家具，书籍，绘画，到精美 的银器和稀有的钟表。98英亩的庄园 被分成了许多散步路径和花园，到处 散布着美丽的雕像，盆景和花圃。 Quy Road, Lode, CB25 9EJ 01223 810 394 | nationaltrust.org.uk/ anglesey-abbey-gardens-and-lode-mill
剑桥旅游指南 | 13
剑桥20佳旅游景点 6. 极地博物馆，斯科特基地 研究院 (THE POLAR MUSEUM) 距离市中心仅需步行10分钟，您可 以在这里了解这个星球上最冷，最干 燥，海拔最高而且最危险的地方。您 可以学习关于南北极的相关知识，了 解它们对我们未来的重要性。展品还 包括探险者的日记和随身物品等等。 每周二至周六10点-16点之间对外开 放，免费入场。 Lensfield Road, CB2 1ER 01223 336 540 | spri.cam.ac.uk
7. 后园 (THE BACKS) 后园是沿着康河旁边的学院背后的一 片园地。名称'后园'是指在学院的背 面。后园有几个著名的桥，包括数学 桥和叹息桥。在这里一年四季都有不 同一般的风景，特别是春天，水仙花 和番红花象毯子一样覆盖着整个后 园。在天气晴朗的时候，这里非常适 合悠闲地散散步。 Queen’s Road, CB3
8. 合唱晚祷 (CHORAL EVENSONG) Image ©VisitBritain / Ingrid Rasmussen
学期的每一天，从17:30到18:45，几 个剑桥学院的唱诗班会在晚祷时演唱 优美的圣诗，晚祷免费向所有人开 放。晚祷时间45分钟，而其文字和音 乐能激发所有有信仰的人。参与这个 剑桥的传统是从内部体验剑桥的不同 学院生活的一个好方法。 choralevensong.org
剑桥大学的成员圣约翰学院的拱形走廊。 14 | 剑桥旅游指南
剑桥20佳旅游景点 9. 计算机历史中心 (CENTRE FOR COMPUTING HISTORY)
12. 城市观光巴士 (CITY SIGHTSEEING)
计算机历史中心不仅是一个博物馆， 更是一个学习计算机知识的园地，提 供适合各个年龄段的互动展览，并且 经常举办一些特别的活动。您可以通 过了解现代科技在过去50年的发展过 程来感受今天科技之神奇，您还有机 会浏览和试玩这里最受欢迎的老式游 戏机！每周三至周日10点-17点之间 对外开放。
如果您正在寻找游览和探索剑桥的最 独特的方式，那么双层城市观光大巴 是您的不二首选。跳上一个不会错过 的红色上层敞开的双层城市观光巴 士，就可以了解到所有和这个伟大的 城市相关的故事。巴士上的导游录音 有普通话版本可以选择。 01223 433250 | city-sightseeing.com/ tours/united-kingdom/cambridge.htm
Rene Court, Coldhams Road, CB1 3EW 01223 214 446 | computinghistory.org.uk
10. 圣玛丽大教堂 (GREAT ST MARY’S CHURCH)
Image ©VisitBritain / Ingrid Rasmussen
有着横跨800年的历史，圣玛丽大教 堂是剑桥大学的教堂，在剑桥大学的 历史上有着重要的地位。它是国家一 级保护建筑。在这里你可以从教堂的 塔顶以最佳角度欣赏城市的景色。大 教堂有专业的导游提供导游讲解（仅 提供英文导游），跟着导游讲解可以 进入更多教堂的区域。 The University Church, Senate House Hill, CB2 3PQ | 01223 741 720 www.gsm.cam.ac.uk
11. 叹息桥 (THE BRIDGE OF SIGHS) 叹息桥是连接圣约翰学院的新楼和 旧学院建筑的新哥特式廊桥。它始 建于1831年，横跨康河，是根据威 尼斯的叹息桥而命名。据说这是维 多利亚女王在剑桥最喜欢的地方。 St John’s College, CB2 1TP
剑桥城市观光巴士
13. 圣体钟 (THE CORPUS CLOCK) 离奇而又美丽，这是在剑桥最新和最 有特色的公共建筑之一。这个时钟融 合了现代和古典的设计;是对生死和 时间的致敬。时钟的表面有纯金镀
剑桥旅游指南 | 15
Image ©visitbritain/Britain on View
剑桥20佳旅游景点
剑桥大学国王学院全景
层，并铭刻出类似辐射的涟漪，仿佛 一块石头被投进液态金属的池塘中 间。它是由一系列在真空中的爆炸 波，不断的撞击坚硬的金属而成形。 涟漪暗示着宇宙大爆炸，即形成宇宙 和时间的最开始的爆炸。相对浩瀚的 宇宙，这个时钟就像是一个非凡的昆 虫般的怪物，叫做Chronophage，意 思是“时间吞噬者”。 Corpus Christi College, CB2 1RB www.corpus.cam.ac.uk/about-us/thecorpus-clock
14. 帝国战争博物馆 (IMPERIAL WAR MUSEUM) 探索一个历史上重要的机场，以及 其在不列颠之战的作用。了解在皇 家空军达斯福特基地服役的生活是 怎样的。了解更多有关飞机和军用 车辆以及它们在现代战争冲突和人 民生活中发挥的作用。就近观察著 名的喷火式战斗机，为超音速协和 客机而惊叹，走进战时的大篷车， 体验巨型坦克蛮荒巨兽一样的气势。 Duxford Airfield, CB22 4QR 01223 835 000 | iwm.org.uk
16 | 剑桥旅游指南
15. 耶稣绿地 (JESUS GREEN) 耶稣绿地坐落在市中心，位于基 督学院北边，是康河旁边的一块绿 地。在夏季，请一定别忘了去参观 耶稣绿地的游泳池 – 这是在20世纪 20年代英国各地建立的众多的海水 浴场中仅存的几个典型例子之一。 这也是欧洲最长的户外游泳池之 一，在每年的五月至九月对公众开 放。 Chesterton Road, CB5 8AQ 01223 457532
16. 圆顶圣墓教堂 (THE ROUND CHURCH) 作为剑桥大学第二古老的建筑，圆顶 圣墓教堂是城市最珍贵的地标之一。 对于想了解一点英格兰的历史和文化 遗产的游客来说，这座始建于12世纪 的建筑是一个不容错过的景点。 Bridge Street, CB2 1UB 01223 311 602 christianheritage.org.uk
17. 数学桥 (MATHEMATICAL BRIDGE) 建于1749年，横跨康河，属于皇后 学院。在数学桥右边的红砖建筑就是 所谓的总统小屋（建于1460年，是 康河上最古老的建筑）。 Queens College, CB3 9ET
18. 考古学与人类学博物馆 (MUSEUM OF ARCHAEOLOGY AND ANTHROPOLOGY) 这个博物馆收藏了跨越整个人类历史 的考古工具。不仅有考古展览，还有 人类学展览，摄影展以及现代艺术 展。每周二至周六10:30-16:30，周日 12点-16:30对外开放，免费入场。 Downing Street, CB2 3DZ 01233 333 516 | maa.cam.ac.uk
19. 城堡土山 (CASTLE MOUND) 虽然在城堡山没有城堡的废墟，但
这杂草丛生的土山在剑桥的历史上却 具有重要的意义。在这个土山上，曾 经矗立着剑桥城堡，由征服者威廉在 1068年建成。在中世纪晚期荒废， 而它的石材被回收用来建立周围的大 学学院。如今，只有从城堡的土山和 周围的一些残迹还能看到它当初的辉 煌。现在这个土山对公众开放，在山 顶你可以看到周围的剑桥风光。 Castle Street, CB3 0RG
20. 剑桥科技博物馆 (CAMBRIDGE MUSEUM OF TECHNOLOGY) 坐落在康河的河边，博物馆就在老泵 站里，老泵站最初的作用是把剑桥的 污水传输到附近的米德尔的污水处理 厂。博物馆的一大特色是在1894年 安装的两个哈松戴维抽水引擎。它们 是这种类型的抽水引擎在世界上仍在 运行的唯一两个。在博物馆里还有很 多象征当地工业的展品。 The Old Pumping Station, Cheddars Lane, CB5 8LD 01223 500 652 museumoftechnology.com
剑桥旅游指南 | 17
伊利大教堂内饰 18 | 剑桥旅游指南
Image ©VisitEngland/jameskerr.co.uk
剑桥瓦斯蒂温泉酒店
俯瞰剑桥古城，感受英伦风情
www.thevarsityhotel.co.uk
康河，剑桥大学国王学院 20 | 剑桥旅游指南
Image ©visitbritain/Britain on View
游览剑桥大学
游览剑桥大学 剑桥大学始创于1209年，被誉为世 界最顶尖的大学之一，亦是英语世界 里历史第二悠久的大学。有许多世 界知名的政治家，艺术家，作家，演 员，音乐家，哲学家，科学家和有影 响力的人都来自这所大学。剑桥大学 毋庸置疑成为当地最主要的旅游景 点之一。 每天世界各地的游客慕名前来参观剑 桥大学，欣赏古色古香不同风格的学 院建筑，每栋建筑都充满了时代感 和历史的沉淀；众多博物馆里的收藏 更是让参观者能够深入地了解剑桥大 学和各个学院里学生学者的古往今来 的逸事。
游览剑桥大学最好的方式是泛舟康 河，或参加官方组织的带导游的步 行观光团 01223 791501，tours@ visitcambridge.org。 剑桥大学有9个全年向公众开放的博 物馆，所有的学院教堂也在特定时间 向公众开放，另外大多数学院也欢迎 游客参观。想了解更多博物馆收藏 的信息，请访问cam.ac.uk/museumsand-collections。 康河，剑桥大学国王学院
剑桥大学现有超过18,000名来自全世 界学习各种专业的学生。整个大学 有近9000名员工，31个学院和150所 科系和研究机构。在这所繁忙的大学 里，每天都在上演着不同的故事。
剑桥学生的衣食住行都在各自学院 里。本科教学采用小组教学的授课形 式 - 这是公认的世界上最好的教学模 式之一。每个学院都是独立自治的成 员。遵循大学的规章制度，各个学院 负责安排自己的学生录取，并且大多 数学院都同时招收本科生和研究生。
Image ©visitbritain/Britain on View
剑桥大学现由31所学院和超过150多 个科系，博物馆和其他机构组成。当 您游览剑桥时，你将有机会欣赏到精 美的建筑，了解大学和城市的历史， 参观博物馆和出席各种音乐活动。 热门景点包括基督学院，科珀斯克里 斯蒂学院，菲茨威廉学院和麦格达伦 学院。想了解更多信息和完整的学院 列表，请访问cam.ac.uk/colleges-anddepartments。
剑桥旅游指南 | 21
Image ©Cambridge Science Centre
剑桥科学中心
来剑桥探索科学 剑桥之所以出名，不仅是因为它优秀的大学，也因为这里许许多多著名的科 学家。正是在这里，诞生了众多的科学发现：卢瑟福实现了分裂原子，汤姆 生发现了中子，克里克和沃森确定了DNA结构，查尔斯·达尔文提出了进化 论，牛顿提出了他的万有引力理论，还有今天的霍金在这里学习，生活和工 作。我们的指南列出了一些剑桥与科学相关可供参观的地方，不容错过。
惠普尔科学史博物馆
老卡文迪什实验室
惠普尔博物馆成立于1944年，罗伯 特·斯图尔特·惠普尔向剑桥大学捐出 了他众多的科学仪器收藏。惠普尔博 物馆的藏品包括科学仪器，设备，模 型，图片，版画，照片，书籍和相关 科学史等材料，这些珍藏时间跨度从 中世纪时期直至今天。
卡文迪什实验室始建于18世纪后 期，由当时的德文郡公爵（同时也是 剑桥大学校长）捐款修建，主要对物 理科学与实验物理进行研究。实验室 有许多重要的科学发现，如DNA，中 子和电子都是在这个实验室里被分离 出来的。
Free School Lane, CB2 3RH 01223 330 906 www.hps.cam.ac.uk/whipple
J J Thomson Avenue, CB3 0HE
22 | 剑桥旅游指南
来剑桥探索科学 塞奇威克地球科学博物馆 地质博物馆是最古老的剑桥大学博 物馆，其成立于1728年，最早的名 字叫伍德瓦殿Woodwardian博物馆。 自那时以来，该博物馆已收集了约 10,000块化石，矿物和岩石至少200 万件。在这里，您的旅程穿越时空45 亿年，从行星的陨石，到成千上万的 动植物化石，生动地说明在海洋，陆 地和空中生命的进化历程。 University of Cambridge, Downing Street, CB2 3EQ | 01223 333 456 sedgwickmuseum.org
剑桥科学中心
18 Jesus Lane, CB5 8BQ 01223 967 965 cambridgesciencecentre.org
老鹰酒吧 如果您需要补充一些能量，那么请 前往老鹰酒吧，这里曾是弗朗西斯· 克里克和詹姆斯·沃森的最爱。事实 上，正是在这里， 1953年2月的一次 午餐时间，克里克在这家酒吧宣布， 他和沃森“发现了生命的秘密” 。 这家酒吧为了纪念这个发现，在入口 旁悬挂了一块蓝色牌匾，在克里克和 沃森经常共进午餐桌旁放置了另外2 块牌匾，并提供了一个名为“老鹰的 DNA”特制麦芽啤酒。 Bene't Street, CB2 3QN 01223 505 020 eagle-cambridge.co.uk
Image ©Whipple
剑桥科学中心坐落在城市的中心，是 一个教育慈善机构，旨在培养人们对 科学和技术的兴趣。其举办互动科学 展览，鼓舞人心的研讨会，还有生动
的表演节目和科普的讨论。
惠普尔博物馆内景
剑桥旅游指南 | 23
Image ©Fuse
娱乐和夜生活 剑桥不仅适合白天游览，晚上它也提供各种各样活力十足的娱乐和夜生 活。在每周的大多数夜晚，剑桥的多个娱乐场所通常会有至少一个活动来 满足不同的需求。
舞台 如果你对剧场感兴趣，您会被剑桥 宠坏。因为全年都有众多世界级的 舞台剧在这里上演。剑桥艺术剧院 (cambridgeartstheatre.com）是本地 区最令人兴奋的剧院之一，丰富的节 目单包括戏剧，舞蹈，音乐，喜剧， 哑剧和伦敦西区秀。 就在拐角，您会找到剑桥谷物交易所 (cambridgelivetrust.co.uk/cornex)， 这里是由市政厅运营的剑桥郡最大 的多功能娱乐场所。这里每年上演近 300场表演：包括大牌的流行音乐到 歌剧，芭蕾舞剧，古典音乐会，音乐 剧，还有一年一度的圣诞演出。 作为英国最倡导多样化文化的剧院之 一，剑桥拐角(junction.co.uk)上演不
24 | 剑桥旅游指南
同风格的节目。在这里，您会找到由 剑桥大学剧院出品的优秀节目，包括 剑桥大学最老的戏剧社-ADC剧社的 表演(adctheatre.com)。
酒吧和俱乐部 如果您更喜欢现场音乐和小酌几杯， 剑桥拥有大量让所有人欢享快乐时光 的酒吧和俱乐部。您可以顺着高街享 受热闹的俱乐部气氛，或者在城市最 有品味的几个场所放松一下。 市场步行街上有两家这座城市里最热 闹的酒吧: 巴如士酒吧餐厅 (baroosh. co.uk) 和 塔不赫(tabouche.co.uk) 。如果您更喜欢现场音乐和世界顶 级的鸡尾酒，请移步到德卢卡库希 纳(delucacucina.co.uk) 或者拉拉扎 (laraza.co.uk)，在超时尚的环境内小
娱乐和夜生活 酌一二，附送上城市里最好的现场音 乐和娱乐项目。 剑桥拐角(junction.co.uk)每年为超过 10万名观众演出超过100场节目。演 出包括舞台剧，喜剧，舞蹈，现场音 乐。还有为年轻人组织的俱乐部和活 动。这些演出和活动分别在三个场地 进行，这里是城市里最令人激动的俱 乐部场所之一。
英国传统酒吧
旧泉酒吧(www.theoldspring.co.uk) 是坐落在迪福莱威尔区中心的本地 酒吧，距离康河和众多船厂仅几步之 遥。这里提供的餐食都是用本地食材 新鲜炮制。 The Mitre Tavern 是一家坐落在市中 心的传统英式酒吧。其历史可以追溯 到1752年。
Image ©VisitBritain / Ingrid Rasmussen
不是所有人都喜欢晚上到夜店狂欢， 剑桥也有很多令人放松的传统酒吧。 很多超过100年历史的剑桥传统酒吧 就坐落在城市的中心和河岸。
老鹰酒吧(eagle-cambridge.co.uk) 是 可以追溯到16世纪的传统酒吧。这 里提供早餐，午餐和晚餐。它拥有很 多历史遗留的痕迹，包括英国皇家空 军的吧台和世界著名的天花板。它甚 至还有自己的鬼故事（想听鬼故事请 询问店员）。
老鹰酒吧
剑桥旅游指南 | 25
Image ©VisitBritain / Britain on View
格林街道上购物的人们
剑桥购物 无论你是想花钱买开心，或是为了寻找特别的礼物回国送给亲朋好友，您都 能在剑桥这个有众多购物选择的小型城市买到你需要的物品。这里有热闹的 集市，琳琅满目的精品小店，家喻户晓的大众品牌，也有顶尖设计师名牌和 购物中心 – 在剑桥您可以买到您想买的一切。
BENE'T STREET
凭借这个区域里多样的娱乐场所，本 尼特街区被称为剑桥的“艺术区”。 您可以在剑桥的旅游信息中心得到更 多关于本区的信息。在这里您可以找 到专业的流行服饰，陶具和珠宝精品 店。购物的闲暇可以在咖啡馆小憩， 去发廊做一个时尚的造型和或者去书 店感受书香。
THE CAMBRIDGE GIFT SHOP 在剑桥礼品店您可以找到一些最受欢 迎又有本地特色的纪念品 – 比如剑桥
大学的官方产品， 或者英国特产饼 干，茶包和纪念品。 3 Peas Hill, CB2 3AD | 01223 313 991 thecambridgegiftshop.com
NO.1 CURRENCY EXCHANGE 如果需要兑换英镑，一号货币作为专 业兑换货币公司，您在这里可以得到 最好的汇率。他们提供超过50种货币 的兑换；您可以随时在线订购，并在 店内付款和领取货币。 The Guildhall, Peas Hill, CB2 3AD 01223 324 746 | no1currency.com
剑桥旅游指南 | 27
剑桥购物 PODAROK
BRIDGE STREET & MAGDALENE STREET
普达洛克，原名Arcardia。是一家卖 灯罩，皮包，领带，围巾之类手工品 的商店。在保持其受欢迎的标志性产 品的同时，普达洛克也在制作一些稀 奇古怪的新产品，在这里您可以找到 一些新奇的纪念品和独特的礼物。
沿着康河两岸，您会看到许多精品小 店或者高街品牌，惬意的酒吧和不同 国家的食物 – 全都位于风景如画的码 头区。在麦格达伦街您会找到本地最 出名的时尚精品店，花店和珠宝店。
12 Bene’t Street, CB2 3PT 01223 314 411 | podarok.co.uk
LILAC ROSE
ARK 一家卖丰富多彩，新颖奇特的礼物和 纪念品的商店。 1-2 Peas Hill, CB2 3PP 01223 363 372 | arkcambridge.co.uk
CAMBRIDGE CRAFTS 这家店专营在英国手工制作的工艺 品。展厅分为两层，展示由最好的新 兴和知名艺术家完成的作品。您在这 里一定能找到难忘的礼物。 5 Bene't Street, CB2 3QN 01223 361 200 | cambridgecrafts.co.uk
丁香玫瑰是剑桥最独特的商店之一 有趣，清新时尚，脱颖而出。这里的 商品囊括了从流行到经典，且具有现 代风味的所有经典之作。 71 Bridge Street, CB2 1UR 01223 363 330 | lilacrose.co.uk
TALKING T’S 这是一个家庭经营的T恤店，一直深 受当地人，游客和学生的喜爱。他们 为剑桥大学制作服装；同时在剑桥本 地的工作间也制作自己独家设计的手 工印制的T恤。 37 Bridge Street, CB2 1UW 01223 302 411 | t-shirts.co.uk
DELLA KAUR Image © VisitEngland / Iain Lewis
这个个体的小珠宝店出售各种设计和 制作精美的古典与现代珠宝。他们提 供有自家三个设计师制作的定制的珠 宝； 同时也出售世界各地其他设计 师的创意作品。 31 Magdalene St, CB3 0AF 01223 462 256 | dellakaur.co.uk 丁香玫瑰
28 | 剑桥旅游指南
剑桥购物
Image ©VisitEngland/ Iain Lewis
三一街上的杰克
BOWNS 在这里你可以找到英国时尚大牌如 Vivienne Westwood，Paul Smith和 Nicole Farhi 设计的华丽精品服饰及 饰品。 24 & 25 Magdalene Street, CB3 0AF 01223 302 000 | bownscambridge.com
TRINITY STREET
这条讨人喜欢的弯曲的街道上，最出 名的就是一个个装饰华丽的店面。在 这里你可以找到特立独行的有创意的 小店夹杂在知名的高街品牌里。除了 由教堂改建的独特的咖啡馆，你还会 在这里找到时尚潮流，漂亮的家居用 品，精美的服装和一家特别的书店。
JACKS ON TRINITY 商品主题赞美剑桥和英国的伟大， 三一街上的杰克Jacks on Trinity是一 个专门面向当地人和游客们的热门品
牌。这家店的产品大都印有英国国 旗，有英国特色的标志，或者与剑桥 相关的图像，当然也有怀旧和一些传 统的饰品。无论是买来做礼物送给亲 友或买来犒劳自己，您一定能在这家 店里找到想要的东西。 34 Trinity Street, CB2 1TB 01223 354 403 | www.jacksontrinity.co.uk
ALL SAINTS GARDEN ART & CRAFT MARKET 这个工艺品市场每星期六上午10点至 下午5点开放 (整个12月市场从每周 三开放到周六)。在这里您可以找到 任何艺术品，工艺品，珠宝和陶器。 All Saints Garden, Trinity Street, CB2 1TQ cambridge-art-craft.co.uk
HARDYS ORIGINAL SWEETSHOP 在这个糖果店您可以买到种类繁多的
剑桥旅游指南 | 29
剑桥购物 老式和现代的糖果，茶，饼干和美国 糖果和汽水。您可以挑选任何散装罐 子里的糖果，也可以买包装好的礼盒 或者礼罐做为礼物或纪念品。 17 St Johns Street, CB2 1TW 01223 367 657 | hardyssweets.co.uk
BRORA 布罗拉是一家著名的专卖苏格兰羊绒 制品的商店。这些颜色独特的高档 羊绒制品出于一间在苏格兰边境有 着200年悠久历史的作坊。除了羊绒 衫，这里还出售时尚的的高档丝绸衣 物饰品，斑驳花呢服装，和柔软的毛 衣等精品时尚服装。 23-24 Trinity Street, CB2 1TB 01223 359 741 | brora.co.uk
小型个体公司设计制作的各种卡片， 海报，印刷品和美丽可爱的文具。他 们的音乐部出售CD，唱片，乐谱， 书籍和各种乐器及与音乐相关的各样 礼品。您还可以在这里买到各式各样 的棋盘游戏和拼图。 20 Trinity Street, CB2 1TY 01223 463 200 | heffers.co.uk
JIGSAW Jigsaw是一个经典的英国时尚品牌， 从世界各地顶尖纺织厂选购优质面料 是他们最大的特色之一。他们的独家 时尚产品都是由本公司自行设计的。 14 Trinity Street, CB2 1TB 01223 312 955 | jigsaw-online.com
赫佛斯是三一街上最大的一间书店。 自1876年开业以来，这家书店出售由
始自1581年，剑桥大学出版社书店是 英国历史最悠久的书店。这里收集有
Image ©VisitBritain / Britain on View
HEFFERS BOOKSELLERS
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS BOOKSHOP
三一街
30 | 剑桥旅游指南
剑桥购物 剑桥最全的图书种类，您一定会在这 里找到一些有趣的东西甚至是惊喜。
NOA NOA
1 Trinity Street, CB2 1SZ 01223 333 333 cambridge.org/about-us/visit-bookshop
出售平价，时尚，高品质的女装
KING'S PARADE
FUDGE KITCHEN
经典的剑桥国王街集中体现了剑桥的 精神。建立在世界著名学府旁边，穿 插在历史遗迹中的各个商店里出售着 经典男装，大学服装和精品女装；并 有美术作品画廊，工艺品店和酒商， 您还能在这里买到相机，和有助放松 及帮助冥想的书籍和光盘。
KING'S COLLEGE SHOP 本店有丰富的教堂和学院的相关产 品，包括独家礼品，服装，明信片， 纪念品，CD和优秀的国王学院合唱 团的DVD完整系列。所有从商店的盈 利都会用来资助国王学院的礼拜堂和 合唱团。
15 King’s Parade, CB2 1SP 01223 364 020 | noanoauk.com
出售各种口味美式软糖，包括海盐焦 糖味，生姜柠檬味和奶油草莓味，保 证让您大快朵颐，唇齿留香。 11 King's Parade, CB2 1SJ 01223 350 191 | fudgekitchen.co.uk
PRIMAVERA 普利马维拉展出专门由英国艺术家制 作的独特珠宝，陶具，玻璃器皿，雕
13 King’s Parade, CB2 1SP 01223 769 342
坐落在一栋气派的的乔治亚风格的建 筑里，国王街酒铺是剑桥酒庄的一家 旗舰店。这里被许多人认为是全英最 好的专业酒铺之一。除了极品的葡萄 酒，您还可以在这里买到60年代到 70年代的波特酒。 这里还有超过350 种麦芽威士忌和数百种微型酒瓶供 您选择。 2 King’s Parade, CB2 1SJ 01223 309 309 | cambridgewine.com
32 | 剑桥旅游指南
Image ©VisitBritain / Britain on View
CAMBRIDGE WINE MERCHANTS
诺阿诺阿
剑桥购物 塑，绘画，布艺，木雕，铜塑，搪瓷 和银器制品。
CATH KIDSTON
10 King’s Parade, CB2 1SJ 01223 357 708 | primaveragallery.co.uk
典型的英国零售商。提供明亮，复古 风格的家居用品，箱包，服装等等。 都是独特的设计。
MARKET SQUARE & MARKET STREET
任何时候您来到市场广场，这里总有 一个热闹的市场在迎接您。从周一到 周六，市场提供了各种商品，从水果 和鲜花到帽子和书籍。这里有剑桥的 第一个户外理发师。在周日，您可以 买到流行艺术品，工艺品和当地的特 产。走过市场广场，市场街拥有许多 精品的店铺。
TROLLBEADS 奢侈珠宝品牌店。专业从事白银，黄 金和宝石首饰以及手工珠串的销售。 他们今年主打的商品非常的值得拥 有，是银色的英国玫瑰手链。在店里 只要说明您是因为这本导游手册找到 他们的，您就可以以便宜20英镑的价 格获得这款玫瑰手链。 21 Market Street, CB2 3PA 01223 321 114 | trollbeads.com
COOL BRITANNIA 这里有各种礼品，纪念品和服装，包 括剑桥大学的官方服饰。这里有全英 最独具魅力的纪念品。 3-4 Market Street, CB2 3PA 01233 632 010 | coolbritannia.com
31-33 Market Hill, CB2 3NU 01223 351 810 | cathkidston.co.uk
MAPPIN & WEBB 高档零售商。销售豪华珠宝首饰，钟 表，以及镀银餐具和礼品。 17 Market Hill, CB2 3NR 01223 353 889 | mappinandwebb.com
SUSSEX STREET
萨塞克斯街购物走廊拥有各种各样的 精品专卖店，购物环境舒适。这里有 音乐家需要的一切，比如钢琴，乐器 和乐谱。女士们可以在这里的婚纱和 晚礼服专卖店以及专业内衣专卖店里 流连忘返。
ROBERT GRAHAM – WHISKEY & CIGAR EMPORIUM 自1874年建立以来，本店是专业的雪 茄威士忌零售商，提供多种的单一麦 芽威士忌，朗姆酒和波旁酒，另外还 有手工的古巴和非古巴雪茄，烟斗。 及烟草。 9 Sussex Street, CB1 1PA 01223 354 459 | robertgraham1874.com
JACK WILLS 杰克.威尔引以自豪的使用最好的优
剑桥旅游指南 | 33
欢迎您来英国 最古老的书店 这里出售剑 桥纪念品！
1 Trinity Street, Cambridge CB2 1SZ Phone 01223 333333 www.cambridge.org/bookshop
请关注我们 的脸书和推特
King’s College Visitor Centre
The official shop of King’s College, Cambridge
礼品和纪念品 国王礼拜堂唱诗班 (King’s Chapel Choir) CD 和 DVD 书籍、图片、服装
13 Kings Parade, Cambridge, CB2 1SP www.shop.kings.cam.ac.uk
剑桥购物 GREEN STREET
Image ©VisitBritain / Ingrid Rasmussen
这条鹅卵石铺成的街道是全市最美 丽和古雅的街道之一。虽然不在主 街上，但是非常值得一去。在这里您 可以找到户外服装，发廊或数码相 机，您还可以找到各式的礼品，服装 鞋帽，甚至一家专门印刷音乐书籍 的店铺。
质材料，技术和设计为顾客提供有着 传统的英式风格，同时又带着时尚感 的服装。 18/19 Sidney Street, CB2 3HG 01223 356 377 | jackwills.com
KEN STEVENS MUSIC & INSTRUMENTS 到米勒音乐中心和肯·史蒂文斯可以 买到一切跟音乐相关的东西。这里有 100架钢琴和2000种各式各样的音乐 器材供顾客购买或租用，同时这里还 有大量的乐谱和古典CD销售。 12 Sussex Street, CB1 1PW 01223 354 452 | millersmusic.co.uk
OSKA 剑桥欧斯卡出售各式各样的女装。不 论您的风格如何，都可以在本店找到 适合任何场合的得体女装。从户外服 装到配饰，欧斯卡这个风格独特的服 装店一定不容错过。 29 Green Street, CB2 3JX 01223 314 383 | oska-cambridge.co.uk
HARRIET KELSALL BESPOKE JEWELLERY 这是英国最知名的定制珠宝首饰公司 之一。设计师和金匠会根据客户的需 要，制作出品质卓越，设计独特而优 雅的珠宝作品。 6/7 Green Street, CB2 3JU 01223 461 333 | hkjewellery.co.uk
ECCO 这家丹麦鞋业公司制作的鞋子穿着舒 适，品味高端。在这里您可以找到物 美价廉的高品质皮鞋，靴子和凉鞋， 现在还包括屡获殊荣的男女高尔夫球 鞋系列。 28 Green Street, CB2 3JX 01223 367 768 | ecconet.co.uk
剑桥旅游指南 | 35
£200 英国玫瑰 手环
卓璧思剑桥店 丹麦设计，奢华金银首饰 新品上市 Trollbeads Cambridge, 21 Market Street, Cambridge, CB2 3PA
www.trollbeadscambridge.co.uk
Image ©VisitBritain / Britain on View
剑桥购物
圣约翰街
ROSE CRESCENT
玫瑰弯月有自己独特的魅力。这里有 令人驻足的建筑和传统的片石路。这 里是面包店，裁缝店，礼品店，首饰 店，和服饰店的聚集地。
CRABTREE & EVELYN 连锁零售商。销售高档手工香皂， 沐浴露和香水。 16 Rose Crescent, CB2 3LL 01223 366 263 | crabtree-evelyn.co.uk
JO MALONE LONDON 销售古龙水，沐浴油，肥皂和蜡烛的 高档零售商。 14 Rose Crescent, CB2 3LL 03701 925831 | jomalone.co.uk
MINT VELVET 销售女性时尚，现代休闲服的时装 零售商。 10 Rose Crescent, CB2 3LL 01223 301721 | mintvelvet.co.uk
JOSEPH CHEANEY & SONS 最近开业的约瑟夫·钱尼父子店擅长 典型的英国皮鞋，尤其是牛津鞋。他 们所有的鞋子都是在其原厂手工裁剪 拼接和最后抛光的。 3 Rose Crescent, CB2 3LL 01223 356 340
购物中心 THE GRAFTON CENTRE 离市中心不远的格拉夫顿是一个集购
剑桥旅游指南 | 37
剑桥购物 物，餐饮，娱乐为一体的购物中心。 这里有包括Debenhams, Next 和 BHS 等知名商场在内的70多家商店；购 物完还可以在电影院VUE看最新的大 片；同时有众多咖啡店餐馆提供可口 的食物。
精品免税 精品免税成立于1985年，是世 界领先的免税购物公司之一， 在全世界31个国家都有他们的 分公司。该公司提供了一个全 新并易于使用的免税购物方案 （增值税退税），以及快速和 完整的国际退款网络。
The Grafton, CB1 1PS 01223 316 201 | graftoncentre.co.uk
GRAND ARCADE 位于市中心，Grand Arcade是一家 拥有60家商铺，屡获殊荣的购物中 心，包括平价品牌和多个名牌的服 装，护肤品，家居，电子产品，珠宝 和食品。这里有大型百货John Lewis 的旗舰店；除了亲民的高街品牌， 比如Topshop, River Island, Office, 和 Wallis等，在这里你还可以找到有 名的LK Bennett, Ted Baker, Hollister, The White Company, Apple, Russell & Bromley, Links of London, Chocolat Chocolat, Penhaligon's 和 MAC Cosmetics等品牌。其中John Lewis, Coast, L.K. Bennett 和 Hobbs还向顾客 提供私人导购和造型服务 St Andrew’s Street, CB2 3BJ 01223 302 601 | grandarcade.co.uk
BICESTER VILLAGE 在欣赏美丽风光之余，给您添点惊 喜。拿出一天时间，前往牛津比斯特 购物村。在这里您可以找到一些高端 品牌的直销购物优惠，同时还可以游 览周围的风光。比斯特购物村进驻了 130多个时尚和生活精品店，折扣高 达60％。此外，比斯特购物村还提供 一系列的餐饮选择，以适应游客们不 同的口味，例如意大利，法国和日本 料理等。 50 Pingle Drive, Bicester, Oxfordshire OX26 6WD | 01869 323 200 bicestervillage.com Oxford Parkway
狮子广场是市中心的一家现代购物 中心。商场共有两层，罩在美丽的 玻璃屋顶下。共有40多个商户包括 Accessorize, H Samuel, Miss Selfridge, New Look, Thomas Sabo 和 Lush等知 名品牌。这里有广泛的选择，一定可 以找到适合您的商品。 St Tibbs Row, CB2 3ET 01223 350 608| thelionyard.co.uk
Image ©Jimmy Fam
LION YARD
剑桥旅游指南 | 39
经典时尚 尽管智能手表发展迅速，它却仍然无法撼动经典手表的魅力，这也证明了两者 在我们的生活中是可以共存的。世界顶级手表制造商们将经典设计与现代科技 完美结合，让您既可以回味经典，也可以在高科技和传统之间找到平衡。
百达翡丽卡拉特拉瓦7121J (PATEK PHILIPPE CALATRAVA 7121J) 2013年推出，是著名的百达翡丽 月相腕表系列的一员，该女士腕 表表圈更镶嵌了66颗无瑕美钻， 将表圈点缀成腕上的微缩银河， 簇拥在腕表周围，闪耀出点点星 辉。搭载带月相显示的复杂功能 机械机芯，为世人呈现了一款极 致优雅的时计。 Mappin & Webb 17 Market Hill, CB2 3NR 01223 353 889 | mappinandwebb.com
万宝龙明星罗马系列全 日历“CARPE DIEM特别 版”腕表 (MONTBLANC STAR ROMAN QUANTIÈME COMPLET ‘CARPE DIEM’ SPECIAL EDITION) 自动计时码表融入了古罗马诗 人贺拉斯的著名诗作《Ode to Leuconae》中的思想：“Carpe Diem”意即“把握今日”。每一 刻的珍贵性都完美的体现在这枚集 昼夜时间和完整历法显示于一身的 经典优雅腕表的镀玫瑰金罗马数字 和指针上。适合任何场合。 Fraser Hart The Grand Arcade, CB2 3BJ 01223 306 004, fraserhart.co.uk
40 | 剑桥旅游指南
经典时尚
百达翡丽卡拉特拉瓦5119J (PATEK PHILIPPE CALATRAVA 5119J)
豪雅竞潜石英女表 (TAG HEUER AQUARACER QUARTZ LADIES )
受包豪斯原理的启发，第一个版 本的百达翡丽卡拉特拉瓦腕表于 1932年推出。这个版本中，表 圈有两行钉纹饰面，体现了品牌 永恒的风格。该款稍稍该进，稍 微扩大了表壳，提升了手表的个 性。超薄轮廓，带来独具特色的 原创风格。由18K黄金，玫瑰金 和白金打造，拥有精致的细节， 缎面处理，镜面抛光，圆弧形表 面。
这款优雅的计时码表是低调优雅 的缩影，极具优越性能，适合任 何场合。300米防水表壳(无愧于 Aquaracer竞潜之名)，蓝宝石水晶 玻璃，防反射涂层保护，拥有石 英机芯，带有可视度极高的夜光 标记，采用最考究最珍贵物料— 熠熠发光的钻石标记，使用低致 敏性材料制作。
Mappin & Webb 17 Market Hill, CB2 3NR 01223 353 889 | mappinandwebb.com
Goldmsiths Grafton Centre, CB1 1PS 01223 321 456 | goldsmiths.co.uk
剑桥旅游指南 | 41
Image ©VisitBritain / Ingrid Rasmussen
餐饮
剑桥旅游指南 | 43
餐饮 ALIMENTUM 最近荣获米其林星级和3颗AA玫瑰花 星级，餐厅的现代欧式风格，以不算 太过昂贵的价格提供优质美味的食 物。主厨帕淳马克伯顿拥有米其林星 级掌厨的经验，他烹制的菜肴质量上 佳，创意横溢。随着季节的变化，菜 单随之变化，使用的食材都尽可能从 当地购买。特约的钢琴家每个周五和 周六晚上演奏，构建完美的气氛，非 常适合您特别的场合需要。 152-154 Hills Road, CB2 8PB 01223 413 000 restaurantalimentum.co.uk
PINT SHOP 品脱啤酒屋受最初1830年的英国啤 酒屋的启发，提供清淡的午餐和优质 的啤酒。 Image ©Fuse
10 Peas Hill, CB2 3PN 01223 352 293 | pintshop.co.uk
FITZBILLIES 以其美味的切尔西小面包闻名， 您 千万不能错过菲特比利咖啡店的蛋糕 和咖啡。英式的风味小吃也是一种不 错的选择，这儿有自制的水果塔，馅 饼，香肠卷，沙拉和西式汤。如果您 想体验菲特比利的餐厅，他们会在周 四，周五和周六晚上开放，由主厨罗 西赛克斯亲自烹饪。 Trumpington Street, CB2 1RG 01223 352 500 | fitzbillies.com
44 | 剑桥旅游指南
THE RIVER BAR STEAK HOUSE & GRILL 从他们独特的独立平台欣赏河流和学 院美丽的景色，这是享受最好的上等 牛肉，自制的糕点，以及选择丰富的 高品质的葡萄酒单的理想场所。 Off the Boardwalk, Quayside, CB5 8AQ 01223 307 030 | riverbarsteakhouse.com
BUTCH ANNIE'S 位于剑桥的中心地带，这是一家带有 布鲁克林风格的汉堡店，布奇安妮提 供了一个简单的菜单，专注于独特的
餐饮 风味和配料。有肉食和素食的各种不 同的选择，食品可供外卖。
THAIKHUN
23 Market Street, CB2 3PA 01223 361 792 | butchannies.com
从曼谷街头到剑桥的街道！在剑桥码 头即可享受可口，正宗又实惠的泰国 美食。在夏季，为什么不坐在露台 上，沐浴在阳光下，享受您的美味？
GRAFFITI RESTAURANT 使用当地食材，屡获殊荣的涂鸦餐厅 有着优雅而轻松的氛围，提供现代英 式美食。位于维多利亚式别墅的费 利克斯酒店内，餐厅同时对酒店客人 和非住宿客人开放。非常适合商务午 餐，亲密晚餐，或与朋友和家人间的 非正式餐。 Hotel Felix, Whitehouse Lane, CB3 0LX 01223 277 977 | hotelfelix.co.uk
YIPPEE NOODLE BAR 这家面条吧装修时尚，提供快速的午 餐或简便的晚餐，带有异国风味，服 务快速友好。
CAMBRIDGE CANTEEN 在剑桥餐厅，曾经不起眼的汉堡包已 经被更新，升级，甚至加大了分量， 这是新剑桥地区最被不同年龄段肉食 爱好者钟爱的餐馆。她不仅仅是一个 汉堡店，剑桥餐厅同时提供全方位服 务的烧烤食品。上等牛肉，鸡肉，鹿 肉，羊肉 ， 所有都在本地采购，这 些食材 与鱼类，素食和其他清淡的 食品给供选择。手工调制的鸡尾酒是 享受汉堡后的最佳选择，我们的葡萄 酒和啤酒的种类媲美剑桥地区任何一 家餐厅。 Hill Farm Road, Whittlesford, CB22 4AN 01223 835 237 | cambridgecanteen.com
Image ©Lesyy
7-9 King Street, CB1 1LH 01223 518 111 | yippeenoodlebar.co.uk
3-5 Quayside, CB5 8AB 01223 941 510 | thaikhun.co.uk
剑桥旅游指南 | 45
餐饮 肉类和海鲜。受喀拉拉邦村膳食的启 发，这里所有的菜都风味绝佳。 37 Newnham Road, CB3 9EY 01223 302 800 | riceboat.co.uk
LOCH FYNE SEAFOOD & GRILL
Image ©Don Land
这座昔日的酒吧位于菲茨威廉博物馆 对面。这里的历史长达500年，依然 保留了其原有的特色，如外露的横梁 和长长的餐厅仍然完好无损。这里提 供了一个舒适的环境，有许多种类的 海鲜美食可供选择。这儿还设有独立 的酒吧，可以在就餐前小酌一杯。
RHODE ISLAND 这里有一个开放的，通风的空间，并 有全新的装修，将古典的18世纪的公 房变成了一个古怪的和富有想象力的 茶馆和餐厅。内部装饰融合了工业照 明，墙壁上的定制的手绘漫画艺术， 营建了舒适松垮的氛围。到了晚上， 这儿总是有不同的创意艺术活动和社 会活动，包括音乐，电影，饮食，饮 料和设计等不同主题，确保每个人都 会享受这儿的环境。 15 High Street, Cherry Hinton, CB1 9HX 01223 778 080 | rhodeislanduk.com
RICE BOAT 坐下来，来享用传统的印度美食盛 宴。这里用的都是最新鲜的蔬菜，
46 | 剑桥旅游指南
37 Trumpington Street, CB2 1QY 01223 362 433 lochfyneseafoodandgrill.co.uk
BISTRO DU VIN 使用当地的食材和天然有机农产品, 制作出极其美味的菜肴，这个法国小 酒馆会给您带来一个难忘的夜晚。当 天气好的时候，您可以坐在户外， 尽情享受夏天的滋味，品尝酒馆Al Fresco菜单上的美食。 Hotel du Vin, 15-19 Trumpington Street, CB2 1QA | 01223 928 991 hotelduvin.com
CHILL 寒意是剑桥的第一家冷冻酸奶店。它 采用了流线型的现代室内装饰，配有 荧光变色灯和由布卢姆斯伯里出版 艺术家罗伯特·世亨设计的巨大的壁 画，营造了一个非常特别的空间。冷 冻酸奶，是比冰淇淋更加健康的替代 品，是完美的夏季小吃。上面还可以 加上新鲜水果，燕麦，坚果，软糕或
餐饮 孩子的家庭的绝佳去处，因为它有儿 童活动区域，配有很多玩具，可以让 您的孩子完全沉浸其中，而让您尽情 享受我们的食物。在夏季，您还可以 在花园坐下来放松一下。 44-45 Burleigh Street, CB1 1DJ 01223 478 545 | charliescoffee.co
Image ©Hotel du Vin
BREAD & MEAT
度凡酒店
巧克力。 40 Green Street, CB2 3JX 01223 778 182
REYS 瑞斯靠近谷物交易所，专注于美味可 口的电烤鸡。慢烤鸡肉，不同的调味 料，多种配餐 - 从薯条，凉拌卷心菜 泡菜到米糕多种选择。 Corn Exchange Street, CB2 3QF 01223 322 399 | reys.co.uk
CHARLIE'S COFFEE COMPANY 查理的咖啡公司是一家独立咖啡馆， 提供最高品质的饮料和食品。来这儿 品尝我们最好的咖啡，并享用我们正 宗的意大利比萨饼，这是我们极富才 华的厨师使用燃木烤炉的传统方法和 新鲜的食材烹调出来的。这儿也是有
这是一家没有多余装饰的小餐馆，从 事高品质肉类的烹饪。我们坚持使用 最好的原料，所以这里菜简单又好 吃。推荐菜肴是烤乳猪 ，猪肉配香 料和大蒜用小火慢烤。几乎所有的 菜都不含乳制品，并可提供无谷蛋 白食品。 4 Bene’t Street, CB2 3QN 0791 808 3057 | breadandmeat.co.uk
REVOLUTION CAMBRIDGE 我们提供手工制作的鸡尾酒，新鲜的 食物，最好的音乐派对，当然还有一 系列无与伦比的高档白葡萄酒和自制 调味伏特加可供选择。白天，这儿提 供了一个轻松舒适的氛围，在我们的 屋顶露台，您可以与朋友用餐，享用 一杯咖啡或尽情享受阳光。到了晚 上，俱乐部会所和古巴酒吧都有驻场 DJ，将这里的气氛燃烧起来。 Downing Street, CB2 3DS 01223 364 895 | revolution-bars.co.uk
NANNA MEXICO 只使用最新鲜的食材，南纳墨西哥创 造最为经典的墨西哥菜肴，如玉米 卷，玉米煎饼，油炸玉米粉饼和玉米
剑桥旅游指南 | 47
餐饮 片。所有食品都是在您的面前制作， 新鲜出炉。 29 Petty Cury, CB2 3NB 01223 665 589 | nannamexico.com
TA BOUCHE 靠近集市广场，塔布谢从早8点供应 餐饮直至下午4点，提供早餐，早午 餐，午餐和下午茶。菜单包括传统的 英式菜肴，以及一些欧洲和亚洲的餐 饮作为补充，并且提供素食选择。您 也可以室外用餐。到了晚上，塔布谢 则成为一个广受欢迎的酒吧目的地。
THE ANCHOR PUB 酒吧坐落在城市中心，门口即是康 河。顶楼餐厅拥有壮丽美景，可享 受传统的英式风味的新鲜的时令食 品，还可以享受麦酒或其它地产精 酿啤酒。 Silver Street, CB3 9EL 01223 353 554 | anchorcambridge.com
ZIZZI 俯瞰帕克公园， Zizzi坐落在这个大学 城的中心，离Grand Arcade购物中心 仅仅几分钟。在这儿，您可以享受美 味的意大利美食。 47-53 Regent Street, CB2 1AB 01223 365 599 | zizzi.co.uk
Image ©VisitBritain/Britain on View
10-15 Market Passage, CB2 3PF 01223 462 277 tabouche.co.uk/index.php/cambridge
STRADA 英国高街上最好的意大利烹饪之一， 斯特拉达拥有优质的服务和温馨的氛 围，以及丰富的葡萄酒单。 17 Trinity Street, CB2 1TB 01223 352 166 | strada.co.uk
BAROOSH 隐藏在市场通道，离市场广场只有一 箭之遥，巴罗什提供早午餐，午餐， 晚餐和鸡尾酒。您可以选择不同国
48 | 剑桥旅游指南
餐饮 家的美味的新鲜食品，以及各种最佳 酒品：包括美味的啤酒，烈酒和各种 葡萄酒。 8 Market Passage, CB2 3PF 01223 309 796 | baroosh.co.uk
RAINBOW CAFÉ 正对国王学院，这是一家屡获殊荣的 素食餐厅，特别以其不含谷蛋白以及 不易过敏的美食著名。 9a King's Parade, CB2 1SJ 01223 321 551 | rainbowcafe.co.uk
CB2 BISTRO 在CB2小酒馆轻松的环境中体验美味 的食物和贴心的服务。菜单提供新鲜 烹制的全球美食，以及丰富的饮料选 择。酒馆还举办现场音乐表演。 5-7 Norfolk Street, CB1 2LD 01223 508 355 | cb2bistro.com
ATRIUM BRASSERIE 位于冈维尔酒店内的中庭啤酒屋每天 营业，提供早餐，午餐，下午茶和晚 餐。餐厅结合了传统的英国美食与现 代的重新创作，使用当地食材，也热 衷于展示厨师的特殊天赋。在扩展出 来的露天用餐区，夏天可以在户外享 用美食。 The Gonville Hotel, Gonville Place, CB1 1LY 01223 366 611 | gonvillehotel.co.uk
DON PASQUALE
市的中心区，您可以享受清淡的午 餐，或悠闲地享用晚餐。 12 Market Hill, CB2 3NJ 01223 367 063 | donpasquale.co.uk
LA RAZA 拉瑞扎位于市场广场，提供价格合理 的小吃的午餐和晚餐，夏天户外用餐 可有多种选择。晚餐后，拉瑞扎变成 一个时尚的鸡尾酒酒吧，并经常有现 场音乐和DJ。 4-6 Rose Crescent, CB2 3LL 01223 464 550 | laraza.co.uk
MARCO PIERRE WHITE STEAKHOUSE BAR & GRILL 在该餐厅用餐，绿树成荫的康河提供 了最佳背景。观看平底船滑行过去， 你可以尽情感受马可的自有品牌的魅 力，这是一个难忘的美食体验。 The Double Tree by Hilton, Granta Place, CB2 1RT | 01223 259 937 mpwrestaurants.co.uk
LAS IGUANAS 拉斯依古纳斯是个时髦的餐厅，她提 供令人垂涎的美食和南美文化，有一 个很酷的露台，俯瞰康河。在这儿请 尽情享用我们的超级沙拉，或者经 典的Fajitas。在酒吧，有经典的鸡尾 酒，包括招牌的自制甘蔗酒 Quayside, CB5 8AB 01223 460 540 | iguanas.co.uk
坐落在集市广场，唐帕斯夸莱是在剑 桥的最好的意大利餐厅之一。在这城 剑桥旅游指南 | 49
Image ©VisitBritain / Britain on View
剑桥五大英式下午茶餐厅
正宗美味杯子蛋糕 50 | 剑桥旅游指南
剑桥五大英式下午茶餐厅 1. HOTEL DU VIN 这个建筑最初属于剑桥大学，后来剑 桥度凡酒店被完美的进行了改造，目 前坐落于庄平顿街的二级保护建筑 群中。这座优雅的宾馆充满了历史特 色：外露的砖墙，复原的壁炉，深色 木地板和原始的建筑韵味。宾馆的饭 店提供传统下午茶，包括一系列茶 饮，手指三明治，司康饼佐草莓酱和 冻奶油，精选蛋糕，茶点和小食。
下午茶。您也可以挑选带有一杯香槟 的下午茶套餐来享受美好时光。 16 & 17 Green Street, CB2 3JU 01223 356 443 harrietscafetearooms.co.uk
4. THE HIGH TEA CLUB
15-19 Trumpington Street, CB2 1QA 01223 928 991 hotelduvin.com/locations/cambridge
凭借它舒适的设计环境，下午茶俱乐 部是剑桥享用下午茶的绝好场所。特 色之一就是这里的蛋糕，手指三明治 和小食都是摆放在三层架的盘子上。 您可以全天选择所有饮品 – 香槟，茶 或者鸡尾酒。酒水并不局限在下午。
2. HOTEL FELIX
160 Mill Road, CB1 3LP 01223 630 736 | thehighteaclub.co.uk
Whitehouse Lane, Huntingdon Road, CB3 0LX | 01223 277 977 hotelfelix.co.uk/cambridge-restaurants/ afternoon-tea-cambridge
5. SCUDAMORE’S AFTERNOON
TEA PUNT TOUR
想来点特殊的? 来体验一下乘坐撑篙 游船和品尝下午茶带来的剑桥传统生 活的味道吧。先从励志的美丽大学私 人游开始，随后乘坐休闲的撑篙游 船，最后您将舒适得坐在希尔顿附属 的双树宾馆内享用豪华的精选三明 治，司康，甜品和茶。双树下午茶在 下午三点到五点半之间开放。 Mill Lane Punting Station, Mill Lane, CB2 1RS | 01223 359 750 scudamores.com/afternoon-tea-punting
3. HARRIETS 哈里亚特剑桥中心茶室坐落于由鹅卵 石铺就的格林街上。紧邻旧大学区的 中心，靠近三一和国王学院。茶室装 修优雅古典。轮椅和婴儿推车均可进 入。经常有钢琴演奏陪伴你享用传统
咖啡厅内品尝传统英式下午茶
Image ©VisitBritain / Britain on View
菲利克斯酒店，一个美丽的精品四星 级宾馆。坐落在距离剑桥市中心仅有 一小段车程的宁静的环境中。这座美 丽的维多利亚别墅是古典优雅和现代 时尚的结合，这使它毫不费力的融入 了英国著名的下午茶传统。坐在时尚 橘园的沙发里，面对着美丽花园，在 这明亮又通风的环境中尽情的放松一 个下午。您可以在菲利克斯酒店里的 格拉芙提饭店享用下午茶，这里可以 鸟瞰朝南的露台和花园。夏季时分， 可以在朝南的露台享用令人垂涎的精 选三明治，蛋糕和糕点。
剑桥旅游指南 | 51
Image ©VisitEngland/Dale Reubin
Go Ape, 塞特福德森林
家庭游乐 剑桥郡有着多种多样让人兴奋的活动，全家人都可以玩得尽兴。
惊险刺激的冒险活动
临的挑战也会越困难！
猴子向前冲
Unit 7 Viking Way, Bar Hill, CB23 8EL 08444 515 515 spymissions.co.uk/cambridge
坐落在英国最大的低地松树林的中 心，猴子向前冲非常适合有10岁以上 孩子的家庭。你会发现一系列令人兴 奋，肾上腺素上升的活动。包括索道 滑行，赛格威骑行，树上爬行以及高 空悬吊。激发你内心的猴子属性。 High Lodge Forest Centre, Brandon IP27 0AF | 08450 949 732 goape.co.uk/days-out/thetford
Si5间谍任务 想要当一天詹姆斯·邦德吗？ SI5间谍 主题动作冒险中心的间谍任务绝对是 您从未经历过的！你的任务将是一个 令人兴奋，身临其境，非常有趣的体 验！适合6岁及以上，年龄越大所面
52 | 剑桥旅游指南
帕斯顿农场冒险游乐中心 这是一个大型的体育馆，设有室内登 山墙。在这里您可以参与射箭，足 球，篮球，曲棍球和轮滑等运动。您 还可以找到一个以农家大院为主题的 儿童游戏室，这里有一个很大的塑料 球游戏池，还有滑梯，非常受孩子们 的欢迎。活动室里可以举办社交游戏 和电子游戏。艺术室可以让孩子们充 分的发挥他们的想象力和创造力，他 们可以在这里绘画，涂鸦，制作模型 及其它一系列活动。 Freston. Paston, Peterborough, PE4 7XB 01733 575 678
家庭游乐 亨廷顿海盗高尔夫
无线网络的休闲区和为大人们准备的 咖啡厅。
海盗冒险高尔夫绝对一个惊心动魄的 活动。坐落在海盗湾，这个球场真的 是令人大饱眼福，长长的海盗船被布 置成主题景观，还有一些脾气暴躁的 海盗们隐藏在其中。在明亮多彩的布 景中，海盗冒险高尔夫球场不仅为有 经验的球手提供具有挑战性的任务， 也为新手们带来有趣的娱乐活动。
Unit 8, Viking Way, Bar Hill, CB23 8EL 01954 781 018 whaleofatime-cambridge.co.uk
Wyevale Garden Centre, Huntingdon, PE28 2AA | 07539 595 035
剑桥大学植物园面积40英亩，是一 个非常漂亮的景点，这里开发和展 示了超过8,000不同的植物物种，于 1846年向公众开放。花园非常适合 与家人一起游玩。每个月的第一个周 六是家庭周末活动，上午11点到下 午3点之间您可以把孩子留在这里参 加活动。适合4岁及以上的孩子。每 个月都有不同主题，比如如何制作植
鲸鱼时代
剑桥大学植物园
Image ©VisitBritain/Britain on View
这个活动中心适合10岁及以下的儿 童，室内包括2个多层的儿童游乐 场，室外则有一个带有滑梯和秋千 的巨大塔式游乐设施。并且还有带有
自然与野外植物园
剑桥大学植物园温室内部
剑桥旅游指南 | 53
家庭游乐 物化石，狩猎小野兽和自己种植物。 1 Brookside, CB2 1JE 01223 336 265 | www.botanic.cam.ac.uk
猛禽基金会 造访猛禽基金会将带给您难忘的一 天。这里安置了受伤的猛禽，并会在 他们痊愈之后放回大自然。在这里您 可以看到一些令人叹为观止的鸟类， 包括猫头鹰，隼，白头鹰，老鹰和秃 鹰。它们还会做飞行表演，展示自己 的雄姿。您也可以在这里的茶室品尝 糕点和热饮。 The Heath, St Ives Rd, Woodhurst, PE28 3BT | 01487 741 140 raptorfoundation.org.uk
鸽子农场 鸽子农场包括一系列传统和现代的农 场建筑，他们鼓励孩子们亲近动物， 使他们能够了解动物的繁殖和饲养。 动物种类包括牛，马，山羊，绵羊和 猪还有各种家禽，甚至包括一些稀有 品种。有鸭，鹅，火鸡，珍珠鸡，兔 子和豚鼠。有很多野餐区，可以露天 也可以选择有遮盖的地方。其中一个 谷仓已被改造成了一家咖啡厅和礼品 店，在那里您可以品尝冷热菜肴和自 制蛋糕。 The Lindens, Wisbech Road, Thorney, Peterborough, PE6 0TD 01733 271 020 | www.pigeonsfarm.co.uk
威坡庄园 当您到达威坡庄园的时候，映入眼帘 的便是大片的绿地，古树以及在地平
54 | 剑桥旅游指南
线上那一座维多利亚时期的建筑。这 个庄园包括别墅，花园，农场和公 园。游览房子里美丽的房间，令人惊 赞的格鲁吉亚时期的内饰，还有迷人 的地下室走廊。然后逛一逛色彩缤纷 的花园，这里种着种类丰富的水果， 蔬菜和芬芳的花朵。 Old Wimpole Road, Arrington, Royston, SG8 0BW | 01223 206 000 nationaltrust.org.uk/wimpole-estate
林顿动物园 在动物园里动物爱好者们可以看到这 里安置的各种动物，包括狮子，老 虎，袋鼠，狐猴，斑马，笑翠鸟，金 刚鹦鹉，秃鹰，猫头鹰，龟，蛇，蜘 蛛和蜥蜴等等。这里有一个好玩的儿 童游乐区，包括充气城堡，让孩子们 去疯吧，给父母们一些时间来放松。 Hadstock Road, Linton, CB21 4NT 01223 891 308 | lintonzoo.com
其他活动 剑桥十瓶保龄球馆 在这里您可以和家人一起打打保龄 球，或着租一个卡拉OK单间，唱出 您的心里话。这里还为您提供儿童 餐，为您全家带来一个完美的下午 时光。 Cambridge Leisure Park, CB1 7DY 08712 223 675 | tenpin.co.uk/cambridge
耶稣绿地游泳池 游泳池建于20世纪30年代，仍然保 持着传统风格，这是剑桥最大的游泳
家庭游乐 池和欧洲最长的户外游泳池之一！每 年五月至九月开放，非常适合全家人 在这里玩水，当然也可以学习游泳。 所有的这些都在这个美丽的耶稣绿地 公园内。 Jesus Green Pool, Chesterton Road CB4 3PX | 01223 302 579
卡丁拉力赛场 卡丁拉力赛场在亨廷顿附近，您可以 体验卡丁车拉力赛的兴奋和越野卡 丁车带来的快感。不需要有任何驾 驶经验。 Kings Ripton, Huntingdon, PE28 2NX 01480 457 263 | rallykartingcentre.co.uk
手工小猴 这个手工工作室在剑桥郡的圣尼奥 茨，这里吸引了很多初露头角的艺术 家和创意。提供陶器绘画，制作小 熊，泡沫泥，剪纸，把手脚印印在黏 土陶器上或着印在银质首饰上等等。 有专人提供指导，不需要任何经验。
泛舟康河 到了剑桥你一定不要错过泛舟康桥。 您可以租一个小时平底船（一种剑桥 特殊的船）然后顺流而下，在沿岸您 会看到曾经启发了丁尼生勋爵和徐志 摩而留下动人诗篇的美景。如果您不 会撑船也没关系，在码头您可以雇到 专业的船夫带你畅游康河。
Image ©VisitBritain/Britain on View
12 Moores Walk, St Neots, PE19 1AG 01480 219 222 craftymonkeypotterypainting.com
01223 359 750 | scudamores.com 在康河上撑船
剑桥旅游指南 | 55
Image ©VisitBritain/Rod Edward
剑桥周边
奥尔德堡海滩上的渔船 56 | 剑桥旅游指南
剑桥周边 奥尔德堡 奥尔德堡是世界闻名的萨福克海岸海 滨小镇，拥有全英最好的炸鱼薯条餐 馆之一。近期，奥尔德堡更被评选成 为大不列颠最宜居住的前50位。奥尔 德堡给您带来的那种永恒品质，是全 家一日旅游的完美选择。 当您访问奥尔德堡，您的第一站一定 是海滨。彩色柔和的19世纪别墅组成 了传统的海滨长廊，与钢灰色的北海 形成鲜明对比。向东望去，当地渔民 站在他们捕鱼小屋门前的鹅卵石海岸 上，正向路人贩卖他们早晨最新捕获 的生猛海鲜。 水手小径带您通往临近的斯内普，路 标明确易识，沿途您会惊叹于令人叹 为观止的乡村美景，这里提醒您特别 留意一下湿地里的各种鸟类。 在南端是马泰罗塔是当年为抵御拿破 仑而修建的。向北沿着朝向索普尼斯 方向的海岸线走一小段，您会看到 一个巨大的不锈钢扇贝的现代艺术雕 塑，这是10年前由当地艺术家马吉· 汉布林设计的。 漫步走向高街，你会发现难以抗拒的 精品店，艺术画廊，古玩店，书店以 及具有华丽装饰艺术风格的奥尔德堡 电影院，其历史可追溯至1919年。 奥尔德堡最为著名的是奥尔德堡音乐 节，是一个非凡的古典音乐艺术节， 由曾经居住在奥尔德的著名作曲家本 杰明·布里顿创立。艺术节在斯内普 美丽的麦芽作坊举办，遍及整个奥尔 德堡，甚至延续到海滩上。奥尔德堡
古典音乐节是古典音乐的世界里的殿 堂，也是一个永恒激励这音乐家们持 续创新的音乐节。 如果需要了解更多关于音乐节的信 息，请访问以下网站。 www.suffolktouristguide.com/AldeburghFestival.asp
千万别在这里买一份炸鱼和薯条 当做您的晚餐。据称，奥尔德堡 炸鱼和薯条店是全英最佳 (www. aldeburghfishandchips.co.uk)。炸鱼薯 条店的门口总是排着长队，这是对美 味食品的最佳佐证。
伊利 伊利小城汇聚了悠久的历史及现代文 化。小城因为伊利大教堂而闻名于 世，宏伟的建筑造就了这里的景观， 伊利有着几个世纪的悠久历史。它的 历史可以追溯到11世纪，大教堂是 小镇最受游客欢迎的景点 – 既可以独 自围绕教堂漫步，也可以跟随向导了 解更多的历史知识。在大教堂里一定 要参观彩色玻璃博物馆Stained Glass Museum，这里收集了各种美丽的彩 色玻璃。 伊利博物馆(elymuseum.org.uk)，距 离大教堂仅2分钟的路程，是小城的 另一个主要景点。这个博物馆曾经是 大主教的监狱，在这里您可以探索伊 利完整的历史，从史前时代一直到20 世纪。该博物馆收藏了很多迷人的纪 念品，适合各个年龄的游客观赏。 伊利和鳗鱼有着很奇妙的联系，因 为伊利Ely这个名字就来自于鳗鱼岛 (Isle of Eels)，当时城市被水和沼泽所 包围。现在在大乌兹河里仍然可以捕
剑桥旅游指南 | 57
剑桥周边 捉到鳗鱼。熏鳗鱼被公认为是美味佳 肴，可以在伊利曾获大奖的农贸市场 购买;您也可以在城里的饭店品尝到 炖鳗鱼和鳗鱼馅饼。
亨廷顿
伊利的河边是放松心情的好地方，可 以乘船旅行，也可以浏览商店和画 廊，享受下午茶或者只是静静的看着 河水。大乌兹河吸引了众多游客，长 长的河岸是观看水鸟的最佳地点。
凭借其各种各样的精品店和商店，历 史遗产，河边的步行小径以及很多有 趣的活动，亨廷顿成为一个完美的一 日游目的地。其历史可以追溯到1205 年，亨廷顿是著名的奥利弗·克伦威 尔的出生地，它还拥有迷人的教堂， 克伦威尔博物馆，繁华的街市，以及 舒适的咖啡馆和餐馆。
如果你喜欢购物，那么你会觉得在伊 利是一种享受，在这里你会找到充满 个性的私人小店，礼品店，书店，古 董店以及艺术馆。
亨廷顿的河滨公园是放松，乘船游览 或享受野餐的好去处，在这儿您可以 同时欣赏英格兰第四长的河流，大乌 兹河，看着它平缓地向远方流去。
伊利还拥有三个不同种类的市场，每 个月的第二和第四个星期六有屡获殊 荣的农贸市场，每周四有大众市场， 还有每周六的工艺品及收藏品市场。 这些市场改变了市中心的氛围，成为 了城市的一大特色。全年都会举办各 种特别的主题市场，烹饪演示和街头 艺人表演增加了市中心的活力。在夏 天您还可以坐在咖啡店的街边露天座 位上喝一杯咖啡，点一些小吃，放 松心情。
亨廷顿市中心有一个步行购物中心， 这里既为游客提供大型的连锁购物中 心，也有独立的专卖店和精品店供您 选择。古老的高街，圣贝尼迪克庭院 街，契克斯庭院街有着各种不同的商 店组合，提供各种不同风格的商品。 传统市场每星期六和星期三在集市广 场举行，同时每两周的周五以及每月 的最后一个星期六有很火爆的农贸市 场。每周五在镇上的纪念大厅还有一 个非常受欢迎的工艺品和收藏品市场 visitcambridge.org/beyondcambridge/huntingdon
斯坦福 Image ©VisitBritain/Tony Pleavin
具有超过1000年的历 史，斯坦福被认为是英 格兰最美丽的小城镇之 一，英国星期日泰晤士 报最近宣布斯坦福是全 英最适合居住的地方。 斯坦福镇及周边地区拥 有超过600个受国家保护 的，由本地石灰岩建造
林肯郡斯坦福小镇上安静的后街石灰色店面 58 | 剑桥旅游指南
剑桥周边 的石质建筑，该保护资格于1967年 授予，使斯坦福的中心区域成为在英 国的第一个都市保护区。因此，斯 坦福一直很受电影制片人的青睐， 正是在这里，拍摄了电视连续剧 Middlemarch以及电影傲慢与偏见。 斯坦福令人惊叹的历史集中体现在其 美丽的教堂里，其中五个教堂甚至可 以追溯到中世纪时期，除此之外，她 还有令人惊叹的建筑群，精致的广场 以及坐落在斯坦福的小巷。
圣艾夫斯 圣艾夫斯是一个美丽的河边小镇，旅 游中心和繁荣的社区。距离剑桥只有 12英里，位于大乌兹河畔，是一个充 满特色的小镇。每周一和周五有定期 的集市，它的银行假期集市是非常受 欢迎的。在每个月的第一和第三个星 期六还有一个品质优良的纯当地的农 贸市场。圣艾夫斯的重中之重是那个 建于15世纪的大桥以及位于大桥之上 的礼拜堂，这可是全英格兰仅存的三 个类似的桥梁之一。 visitcambridge.org/beyond-cambridge/ st-ives
剑桥旅游指南 | 59
极致奢华购物体验 探索Bicester Village, 它是Chic Outlet Shopping® 购物村之一，距离伦敦不到1小时 的路程。尽情享受多过130家奢华精品店，均全年享有高达四折的价格。
A L E X A N D E R M C Q U E E N ∙ C OAC H ∙ D O LC E & G A B B A N A E R M E N EG I L D O Z EG N A ∙ G U C C I ∙ K E N Z O ∙ M A R N I S A I N T L A U R E N T PA R I S ∙ S A LVAT O R E F E R R A G A M O VA L E N T I N O 以及更多品牌
2016年12月31号之前拜访购物村，您所采购商品均将获得VIP贵宾卡所带来的额外 折扣†。仅需在比斯特访客中心或信息中心出示此广告，它们就坐落在 Bicester Village站旁。
*建议零售价上的折扣。 †见VIP贵宾卡条款。该促销在部分精品店折上折或 ’活动中断‘ 时期内无效。’活动中断’ 时期或折上折活动日期在 ChicOutletShopping.com/ viptandc 网站上可查。活动邀请可能随时无通知地被撤消。除非被要求在偿付中出示，该促销券不可再次打印或拷 贝。促销券需递交于比斯特访客中心或信息中心的原始预定接收者，并以此换取一张VIP贵宾卡。VIP贵宾卡仅在参加活动的精品店/餐馆有效， 并存在限制和例外情况。促销在该活动原始指定接收者处仅可用一次，并参考具体说明，以库存为准。该促销不可转让或兑现。该促销不可与 任一其它优惠共同使用。Value Retail Management (Bicester Village) limited 保留随时中止权或更改该促销之任一部分的权利。Chic Outlet Shopping® 是Value Retail PLC 的注册商标。© Bicester Village 2015 11/15 2224
Image ©Hotel Felix
住宿 费利克斯酒店外观
HOLIDAY INN CAMBRIDGE
THE COACH HOUSE
假剑桥日酒店是一个四星级酒店， 其距离剑桥市中心仅两英里，设有 酒吧，餐厅，休闲俱乐部和免费停 车场。
漂亮的18世纪客栈，坐落在Potton古 老的集市广场。
Lakeview, Bridge Road, CB24 9PH 08719 429 015 | hicambridgehotel.co.uk
ARUNDEL HOUSE HOTEL 优雅的维多利亚风格的联排酒店，俯 瞰美丽的康河以及广阔的公园美景， 其位置靠近城市中心和剑桥大学。 Chesterton Road, CB4 3AN 01223 367 701 | arundelhousehotels.co.uk
62 | 剑桥旅游指南
Market Square, Potton, SG19 2NP 01767 260 221 | coachhousepotton.co.uk
DOUBLE TREE BY HILTON 这家酒店坐落在康河河畔，被剑桥 的历史景点环绕，距离市中心仅几 步之遥。 Granta Place, CB2 1RT | 01223 259 988 doubletreecambridge.com
剑桥住宿 HILTON CAMBRIDGE
HALLMARK HOTEL
这家酒店位于剑桥的中心区域，提供 时尚的住宿，舒适的酒吧和餐厅可以 提供可口的饭菜。
距离剑桥著名的大学城仅5英里，酒 店提供一系列现代化的设施，其中包 括136个带有独立洗澡间的客房，一 个屡获殊荣的餐厅和酒吧，以及一个 水疗馆。
Downing Street, CB2 3DT 01223 464 491 | Hilton.com
BEST WESTERN CAMBRIDGE QUY MILL HOTEL
Bar Hill, CB23 8EU | 01954 249 988 hallmarkhotels.co.uk/hotels/cambridge
SLEPE HALL HOTEL 在这个古典风格酒店里，敬请享受豪 华套间住宿。
Church Road, Stow-Cum-Quy, CB25 9AF 01223 293 383 | cambridgequymill.co.uk
Ramsey Road, St Ives, PE27 5RB 01480 463 122 | slepehallhotel.co.uk
Image ©Doubletree
曾经是一个历史悠久的水磨坊，剑桥 归仁米尔是一个幽静的世外桃源，提 供迷人的酒店住宿和一流的食物。
希尔顿双树酒店
剑桥旅游指南 | 63
CAMBRIDGE CITY CENTRE
Granta Place | Mill Lane | Cambridge
给您宾至如归的感觉
Cambridgeshire | CB2 1RT 希尔顿剑桥市中心双树酒店位置便利,俯瞰康河,紧邻这个历史悠久的大学城的商业 和学术中心,非常适合商务住宿。剑桥火车站只有一英里远,剑桥的两个机场和M11 Tel: 01223 259988 高速公路距离酒店仅3英里。 www.doubletreecambridge.com
Facebook: 周边景点/DoubleTreeCambridge
酒店客房 • 122间设备齐全的客房，包括3间小型套房和1个 顶楼套房 • 无线高速上网（收费），从任何客房都可以远 程打印 • 等离子平面电视，您可以点播电影，或者观看多 个电视频道 • 两部电话，带有语音信箱和数据端口 • 芬芳且带有活性成分的沐浴产品
酒店服务 • 当日洗衣（周一至周五） • 迷你酒吧 • 空调 • 笔记本电脑保险柜 • 自助和代客泊车（收费） • 礼宾/旅游服务台/多语种服务员 • 24小时商务中心 • 场外健身设施
• 康河泛舟 Twitter: /DoubleTreeCamb • 剑桥大学 • 国王学院礼拜堂 • 菲茨威廉博物馆 • 剑桥大学植物园 • 威姆波尔大厅家庭农场花园和公园 • 达克斯福德帝国战争博物馆， • 新市场赛马场 • 剑桥大学博物馆 • 伊利大教堂
餐饮和娱乐 • 通过享受我们的招牌双树酒店唤醒早餐来开始您 新的一天。早餐包括一些中餐可供选择。 • 在马克•皮埃尔•怀特牛排餐厅，酒吧与烧烤用 餐，同时可以欣赏康河的美丽景色。提供早餐， 午餐，下午茶和晚餐。 Granta Place | Mill Lane | Cambridge • 马克•皮埃尔•怀特牛排餐厅酒吧每天从上午9:00 Cambridgeshire | CB2 1RT Tel: 01223 259988 至晚上11:30对外营业 •www.doubletreecambridge.com 每天24小时提供客房用餐 Facebook: /DoubleTreeCambridge Twitter: /DoubleTreeCamb
我们推出了欢迎来到希尔顿活动，这是一个新的全球计划，专为中国游客提供 量身定制的消费体验。www.doubletree.com/huanying
Granta Place | Mill Lane | Cambridge | Cambridgeshire | CB2 1RT Tel: 01223 259988
www.doubletreecambridge.co.uk
Facebook: /DoubleTreeCambridge
Twitter: @DoubleTreeCamb *必须提前预订
Image ©Hotel Gonville
剑桥住宿
冈维尔酒店
HOTEL DU VIN 位于特兰平顿街，这家前身为剑桥大 学建筑物在改造之后增加了很多奇的 建筑特色。其历史可追溯到中世纪时 代，该酒店还拥有一个颇享盛名的小 酒馆，一个舒适的图书馆，私人活动 室和迷宫般的酒窖酒吧以及个人休憩 的区域。 15-19 Trumpington Street, CB2 1QA 01223 928 991 hotelduvin.com/locations/Cambridge
GONVILLE HOTEL 四星级酒店，客房最近经过重新装 修，提供免费无线网络连接，其地点 位于剑桥中心的东侧，俯瞰着25英 亩的公园。 Gonville Place, CB1 1LY 01223 366 611 | gonvillehotel.co.uk
THE RED LION AT WHITTLESFORD BRIDGE 现代的驿站，历史可以追溯到13世 纪，拥有单独设计的客房和各种设 施。 Station Road East, Whittlesford Bridge, Whittlesford, CB22 4NL 01223 832 047 redlionwhittlesfordbridge.com
HUNTINGDON MARRIOTT 一个备受推崇的四星级酒店，提供舒 适的住宿和各种设施以及周到的服 务。欢迎您使用餐厅，酒吧以及酒店 的健身俱乐部。 Kingfisher Way, Hinchinbrooke Business Park, Huntingdon, PE29 6FL 01480 446 000 | marriott.co.uk
剑桥旅游指南 | 65
剑桥住宿 THE VARSITY HOTEL & SPA
离市中心一英里。
是剑桥距离圣约翰学院，三一学院， 国王学院，耶稣与抹大拉学院最近的 酒店。酒店提供健身房，水疗中心， 屋顶花园令人惊叹的美景，这些都是 在您住宿期间可以享受的。
ROYAL CAMBRIDGE HOTEL
24 Thompsons Lane, CB5 8AQ 01223 306 030 thevarsityhotel.co.uk
WORTH HOUSE 值得一屋是一家维多利亚别墅风格 的酒店，新近翻修，提供安静，舒 适的住宿。客房带有独立宽敞的浴 室，26 寸纯平电视带有数字电视 频道，在整个酒店免费宽带上网。 如有需要，可以提供新鲜的英式早 餐。 152 Chesterton Road, CB4 1DA 01223 316 074 worth-house.co.uk
HOLIDAY INN EXPRESS CAMBRIDGE 拥有100个客房的现代酒店，位于剑 桥市的郊区。提供免费自助早餐，包 括炒鸡蛋和煎香肠。所有公共区域提 供免费无线网络连接。 15/17 Coldhams Business Park, Norman Way, CB1 3LH 01223 866 800 | expresscambridge.co.uk
LOVELL LODGE HOTEL 拥有带有独立洗澡间的客房，提供 茶/咖啡，吹风机，电话等设施，距
66 | 剑桥旅游指南
365 Milton Road, CB4 1SR 01223 425 478 | lovell-lodge.co.uk
格鲁吉亚建筑的优雅的典范，这家三 星级酒店掩映在城市中心和康河的边 缘。请来享受酒廊酒吧和餐厅悠闲的 氛围吧。 Trumpington Street, CB2 1PY 08448 559 113 www.sjhotels.co.uk/Cambridge
THE GOLDEN BALL HOTEL 金球酒店是一个传统的16世纪的旅 馆，位于宁静的Boxworth村庄，距离 剑桥和圣艾夫斯不到10英里远。享 受田园的美景，提供各种设施和免 费早餐。 High Street, Boxworth, CB23 4LY 01954 267 397 | goldenballhotel.co.uk
HOTEL FELIX 距离历史悠久的市中心仅有1英里， 拥有充足的免费停车场，酒店是休闲 度假的理想去所。维多利亚时代和现 代风格的融合，酒店矗立在宽敞的环 境中，有一个大露台可以享受户外用 餐和酒水，带有一个美丽的凉亭，还 有一间餐厅。 Whitehouse Lane, Huntingdon Road, CB3 0LX | 01223 277 977 hotelfelix.co.uk
希尔顿 剑桥 市中心店 “欢迎您” 专属 优惠
位于中心地段，希尔顿剑桥市中心店提供配有空调的豪华客房及热情专业的服务， 是您商务旅游的最佳选择。 酒店还设有可以容纳200人的会议室以及会议活动配套设施。 临近各大古迹景点，让您无忧无虑地游览剑桥这座美丽的城市。
我们承诺直接在Cambridge.hilton.com网站预订或拨打电话+44 (0)1223-464491预订， 您将得到最优惠的价格。
HILTON CAMBRIDGE CITY CENTRE
Downing Street | Cambridge | CB2 3DT | United Kingdom | +44 (0)1223 464491 | stnhc_hotel@hilton.com 如果您在其他公共平台上找到的价格更低，我们将接受同样的价格并且返款50美元。 详细条款请参见 http:// hiltonworldwide.hilton.com/en/ww/ourbestrates/overview.jhtml。 直接预订的HHonors会员可在任何希尔顿酒店享受免费普通WiFi无线网。 有偿提供高级Wifi无线网。在会议区和豪华房间无线网络需要收取费用。
全天候营业
快来我们的高档餐厅格拉芙提饭店吧！宽敞明亮的露台，时尚的装饰和每季更新 的菜单给您带来舒适放松的心情。 每日提供咖啡，午餐，下午茶，晚餐和鸡尾酒。
优美 • 独特 • 时尚 WHITEHOUSE LANE, HUNTINGDON ROAD, CAMBRIDGE, CB3 0LX | 01223 277977 | help@hotelfelix.co.uk | www.hotelfelix.co.uk
剑桥住宿 THE LENSFIELD HOTEL
供无线互联网。
家庭经营的酒店，提供友好轻松的 氛围，以及高水准的个性化服务。 位置绝佳，大多数院校，博物馆， 娱乐场所和商店都在步行距离之 内。
TUDOR COTTAGE
53-57 Lensfield Road, CB2 1EN 01223 355 017 | lensfieldhotel.co.uk
ARCHWAY HOUSE 提供友好轻松的家庭住宿，拱门楼 酒店座落在城市的北面。房价包括 全套英式早餐，您还可以品尝酒店 自己制作的面包。 52 Gilbert Road, CB4 3PE 01223 575 314 archwayhousebandb.co.uk
RAILWAY GUEST LODGE HOUSE 铁路旅馆是一个小小的，独立运 作的商业化住宿加早餐酒店，提供 价廉物美的服务。它的位置离主火 车站不远，到市中心步行大约15分 钟。 150 Tenison Road, CB1 2DP 01223 467 688 cambridge-guesthouse-accommodation. co.uk
ROSE CORNER 大型现代的酒店，坐落在一个宁静 的区域，街边有停车位。离酒吧和 餐馆很近。位于剑桥以北4英里，提
68 | 剑桥旅游指南
42 Woodcock Close, Impington, CB24 9LD 01223 563 136 | rose-corner.co.uk
都铎小屋是一个具有都铎风格的 舒适友好的旅店，其坐落在市中心 的步行距离内。所有客房均配备了 中央供暖系统，收音机闹钟，吹风 机，平面电视以及茶/咖啡等设施。 292 Histon Road, CB4 3HS 01223 565 212 www.tudorcottageguesthouse.co.uk
THE CONIFERS 装饰精美的套间住宿，靠近科技 公园，距离市中心步行可达。提供 美味欧陆式早餐。酒店有独立的前 门，冰箱，微波炉，电视，庭院和 花园，非常私密。 213 Histon Road, CB4 3HL 01223 311 784 | the-conifers.net
FINCHES BED & BREAKFAST 坐落在一个安静的住宅区域里，拥 有便利的地理位置，距离市中心步 行可达，这家住宿加早餐酒店提供 了三个客房，包括平面电视，免费 Wi-Fi和iPod / iPhone基座。所有客房 带有独立卫生间，并提供免费洗护 用品。 144 Thornton Road, CB3 0ND 01223 276 653 finches-bnb.com
剑桥旅游指南 | 69
Image ©VisitBritain/Britain on View
投资英格兰 之荣耀！
想要在英国投资房地产吗？ 来剑桥的宝威斯房地产公司看看吧！
帕拉冈小区位于 大奈顿区
剑桥拥有历史悠久的大学以及驰名世界的爱登布鲁克医院， 这座城市充满了激情，才华和专业精神。
Trumpington | Cambridge Cambridgeshire | CB2 9AP
帕拉冈小区包括现代住宅和公寓，地点优越，临近市中心， 非常适合忙碌而又喜欢现代生活方式的专业人士。
每天早10点至晚5点营业
请联系我们预约看房，不要错过这个难得的好机会。
+44 1223 979679
样 板 放 房 参 开 观
样 板 放 房 参 开 观
trumpington.sales@bovishomes.co.uk
欧宝庄园
皮特庄园
纽汉姆庄园
罗宾逊庄园
2居室起价 £439,995
3居室起价 £574,995
5居室起价 £949,995
6居室起价 £1,149,995
AT
bovishomes.co.uk
图片仅供参考，请联系销售代表获取详情。 价格及有效性均为广告发布时的准确信息。
Image ©VisitBritain/Britain on View
剑桥大学唐宁学院的门廊
为什么搬到剑桥? 格兰德五星级温泉酒店坐落在约克这座历史名城的中心，是约克郡唯一的 五星级酒店。在这座二级保护建筑里不仅有历史与遗产的完美结合，也有 现代化的设施为旅行的人们提供舒适的环境。 格兰德酒店的温泉馆是一个令人放松心情的避风港，这里提供丰富而又舒 适的温泉理疗，帮您赶走工作带来的压力。您还可以在荣获AA玫瑰花二星 的哈德森饭店享受高档餐饮，饭店的菜单每个季度都会更新，新菜品的灵 感来自于由本地农场养殖的鸡，兔子，鱼和其他野味。温泉馆和饭店均对 非住宿客人开放。
剑桥旅游指南 | 71
房地产 住哪里 城市的南端往往是最昂贵的地区，靠近火车站的任何房产自然价格不菲。 剑桥市中心的大片土地是属于剑桥大学的，但靠近帕克公园或车站有很不 错的联排别墅可供购买 – 大约在60万英镑左右。车站附近的一个单居室 公寓价格大约是25万英镑，联排别墅在20万到60万英镑之间。在特兰平顿 街，乔叟路和莱瑟姆道，一栋独立别墅将花费您2百万到5百万英镑。横跨 整个剑桥市区，也有大量新建的房产可供选择。
教育 剑桥有非常好的私立和公立学校。OFSTED是一个专业的学校评级机构，剑 桥的大多数学校都是“优秀”。小山路高中的评分就是“优秀”，这里的 学生有非常高的几率进入牛津剑桥。 对大多数人来说，剑桥让他们会想到的第一件事是其举世闻名的大学。一 直以来，剑桥大学在世界排名位列前五位，其卓越声誉可以追溯到1209她 的成立之时。大学文化渗透到城市的各个角落，大约五分之一的居民都是 学生，而且城市的很多建筑都是供学术机构永久使用的。
交通 从剑桥乘坐快速列车到伦敦（伦敦利物浦街火车站和国王十字圣潘克拉斯 火车站），每半小时一列，只需要50到80分钟，而从M11高速公路开到斯 坦斯特德机场只需要20分钟。在剑桥城市四周都有非常方便的停车换乘服 务，让您在5到10分钟之内就可以到达市中心。来到剑桥，您会很快发现很 多人选择自行车出行。这是一个环保，廉价且便捷的交通方式，我们强力 推荐。
工作 剑桥毗邻伦敦，很多人会选择住在剑桥，出行去伦敦工作。同时剑桥又有 着自己独特的就业机会。剑桥区域已被公认为“硅地”，这个名字的由来 是因为剑桥靠近被称为沼泽地的农业区。在过去几十年里，这里涌现了大 量的技术和科技公司 - 大部分与剑桥大学息息相关。
旅游 旅游业每年给剑桥带来大约4.73亿英镑的收入，剑桥每年要接待超过400万 的游客。城市拥有12个博物馆和艺术画廊，包括斯科特极地研究所。
72 | 剑桥旅游指南
房地产 专家观点 尽管整体英国房地产市场充满挑战，剑桥市中心的房产价格增值率仍然超 过英格兰东部的其它地区，表现也好于英国其它的主要区域。 剑桥享有“世界级”的地位多年，拥有技术领先的科技公司，一流的学术 机构和强有力的交通连接，兼收并蓄，推动城市在英国“生活品质”排名 表上位列前矛，是一个绝佳的投资选择。 当地政府很明白支持基础设施的重要性，从而应对不断增长的学生和劳动 力市场。
Image ©VisitBritain/Ingrid Rasmussen
这里的房地产市场在最近英国经济衰退的大环境下依然表现强劲，需求持 续，高于英国的平均值。
剑桥旅游指南 | 73
现代生活在剑桥 随着商店，餐馆和旅游景点，剑桥是给全家住宿的理想场所。无论你喜 欢探索大自然或浏览博物馆和艺术画廊，这个城市提供一切给大家。康 河是在夏季野餐或撑船旅游的理想场所，而在冬季，您可以欣赏到大学 的博物馆内的文物感兴趣。 Mitchams公园和Halo提供了完美的平衡，满足各种生活需求。了解更 多关于生活在剑桥今天请联系...
从谷歌地图拍摄距离
LONG ROAD, CAMBRIDGE, CB2 8HE
Halo豪华的公寓和房屋地点非常靠近各种 各样的商店，餐馆和酒吧只有几分钟的路 程。这些时尚的公寓和房屋被设计为最高 规格。大窗户和高高的天花板鼓励自然光 淹没，而在开放计划布局允许足够的空间 来招待家人和朋友。
1和2间卧室的公寓从 £340,000 3间卧室的房子从 £625,000 4和5间卧室的房子从 £1,095,000 营销室和参观公寓 每天营业时间上午10点至下午5点
www.crestnicholson.com/halo +44 (0) 1223 656701
MITCHAMS PARK CAMBRIDGE CB4
Mitchams公园绿树和在步行市中心的距离 环绕，是现代公寓，住宅和排屋的时尚集 合。建在剑桥城足球俱乐部旧址，这些家 庭拥有充足的室外空间。从专用停车场和 自行车存放每个家庭的利益，家园也享受 宁静的环境，也很便利和靠近城市。
2间卧室的公寓从 £475,000 2, 3 和 4 居室的房子从 £535,000 营销室和参观公寓 每天营业时间上午10点至下午5点
www.crestnicholson.com/mitchamspark +44 (0) 1223 656338 参观公寓摄影。在16年5月6日定价正确
⿏⫉㗜㑗☨⯷㎅⡽ ㊹㺬㔶⫆ 㾗㢜㮥⭨㨾㮟⼸㥸ᱨ㮾⭆⌧WhatHouse㽈㮟㋂㫍㢜ㅰ⛪㾎⭧⯼㻠㔈☨⤇㙶 ᱨ㥓✝☼㮾㋦╚㯌 ⧧╚㨰☨㔤⭜ᱨ㝎㓧☨➟㣏⧧ⓞ㓧☨ⶥ⭺ⰵ⤕⫉☧⼗⭁▙☨㔵㲦ᱨ㣄わ☨ょ㮥⭺➟㣏⛞㮾㙭 㗁㲓㺼⏥㟠ᮣ ☕㐹ㆀ⏥㮔ⱊⱊ㝳㣄わ☨㩩║ Ḷ 㮜㎫⏸⤷㣄わ☨㬥⊓➟ᱨ⹂㎗㬇ⶄⶄ㣄わ㢜ㆀⲽ㨲㝪㫍☨➟㣏 㬥㊹ᮣ
ㆄ㠲✝NINEWELLSᱶ ⏥㟠㫜⒋☨⒯㗊㔶⫆ᮣ㗊㺲㨲ⱐ㵀䧯Ⓡᱨ
㟠㖫㮾㨮㔉⼕⸹☨㝥㴖よⳂᮣ 㦆■⪇☨⤇㴈⧧⧚⪂☨㈉⍜㗵⤅
ㆀ㫍㵗ᮣ
ⶏⱐ≜☫⏦⾽Addenbrooke㮧㴠⧧㔶㣡
㮧㫓Ⱐ㫓㴖㎸ ╹ㅠ☡㠖☨⡽㺬⼋㱫⏮ ⭱⢏╹£345,000☡£1,800,000
01223 792000 ninewells@hill.co.uk ninewells-cambridge.co.uk ㄹ㨗➟㮾㖳㱫㸢⡌☨⊝㻜⤖⿼⭜⪆㮾⭆➕⪑㱉⪀㙨
ㅰ⛪㾎⭧⯼㻠㔈
WhatHouse? 2015ㅰ⛪㾎⭧⯼㻠㔈 ⿽⢏ㅏMAGNAᱶ ⯷㎅▙㫓㥓✝㫓㴠⧧⥚ㄲ⛻㫓㴠
☨㷡⫇⊗ 㚱㵀㢭㺥⺈㖱ⳕ㴜ᱨ㦆■⪇☨⤇㴈⧧⧚⪂ ☨㈉⍜㗵⤅ㆀ㫍㵗 ⏧㨾㍰㠭㗊㺲㨲⧧⫈⒝㷢
㽟㴣☨㱫⏮ᱨ㮥㙷⏥⤒☨㥨Ⱞ ⭱⢏╹£395,000☡£1,575,000
01223 792600 magna@hill.co.uk magna-cambridge.co.uk ㄹ㨗➟㮾㖳㱫㸢⡌⤖➟⊝㻜⭜⪆
㢖偕✂VIRIDO ᱶ 㴈ᱨ⡒㖷⤇㴈⧧㈉⍜㗵ᱨ⛢㝎☨㎸㲚 ⤇ ⪆➶ ⡽㨕Ⱞㅢᱨ⪏⌏ᱨ✂㺸Ⓘ㩦㩂☨㔤⭜ 㐩㨰⏌Ⓦ〄⫆⻲☨㔣㎸ᱨ㝗⤅▙⼋☨☼⧧
⤇⤎㔤㖣 ⡁㙱㝎☤⤇⤎㋽⒝㷢)RVWHUV 5RDG 6WRSⱐ㵀 䧯Ⓡᱨ㢭㲂⤇⒝㽈㱫㦏⿁㺐㔋 ⭱⢏╹£350,000☡£750,000
01223 792555 virido@hill.co.uk virido-cambridge.co.uk ㄹ㨗➟㮾㖳㱫㸢⡌☨⊝㻜⤖⿼⭜⪆㮾⭆➕⪑㱉⪀㙨
㑥㩖㋦㚴⯷㎅➟㨳㥒ᱨ㎫㲓㣄わ㥥ᱶ
sales@hill.co.uk
'/'/ (./ 0'-*
hill.co.uk
78 | 剑桥旅游指南
剑桥旅游指南 | 79
英国旅行的交通方式
80 | 剑桥旅游指南
英国旅行的交通方式 伦敦至
英里/公里
巴斯
115.4 英里/185.7 公里
伯明翰
117.9 英里/189.7 公里
布赖顿
53.8 英里/86.6 公里
布里斯托尔
118 英里/189.9 公里
剑桥
60.2 英里/96.9 公里
卡迪夫
150 英里/241 公里
爱丁堡
407 英里/655 公里
格拉斯哥
404.1 英里/650.3 公里
利兹
195.1 英里/314 公里
利物浦
212.1 英里/341.3 公里
曼彻斯特
197.3 英里/317.5 公里
牛津
59.8 英里/96.2 公里
埃文河畔斯 特拉特福
101 英里/162.5 公里
约克
209.1 英里/336.5 公里
巴士和长途客车 搭乘巴士出游同样是很好的选择。它 们都是定期运营，并且每个城市都 有当地的巴士服务。比如伦敦郊外的 公共巴士是由很多家私营公司共同经 营的。乘坐巴士是一个很好的在城 市和乡镇中穿梭的方式。根据您旅 行的远近，车票的价格各不相同。 为了方便旅行者，车票有一天的通 票，一周的通票或者单程票等种种选 择。traveline.info
英国的长途客车都是私有公司经营 的，众多的运营商运行着全国各地 成千上万的路线。搭乘长途客车通 常比火车旅行便宜很多，但需要坐 更长的时间。英国主要长途客车公 司有：National Express – 路线覆盖全 国，Megabus - 一个非常经济的长途 客运公司，经常会提供一镑出游的车 票，但覆盖的地区相对较少。
乘搭火车 推荐提前在网上或者火车票售票点预 定火车票。乘搭火车出游是最轻松 的方式，同时还能欣赏到最美丽的风 景。您可以在英国国家官方的铁路网 站上找到关于路线，票价和列车时刻 的最新信息。nationalrail.co.uk
自驾 想根据自己的节奏欣赏英国的美景， 您就一定要选择自驾游了。您可以 使用现有的许多汽车租赁公司。这些 公司包括，Rent-a-car，Enterprise和 Avis。您可以随心所欲的自驾整个旅 程或者部分旅程。
英国国内航班 如果以上的交通出游方式都不适合 您，也许国内航线会是一个不错的选 择。快速，频繁，机场遍布英国各 地。运营国内航线的航空公司主要有 Ryanair，Flybe和BMIBaby。
剑桥旅游指南 | 81
Image ©VisitBritain/Britain on View
基本信息
剑桥旅游资讯 有关该地区观光的更多信息，请咨询剑 桥旅游咨询中心 Cambridge Tourist Information Centre Peas Hill, CB2 3AD 0871 226 8006 01223 457 574 info@visitcambridge.org www.visitcambridge.org
82 | 剑桥旅游指南
中国驻英大使馆 49 Portland Place, London, W1B 1JL 020 72994049 www.chinese-embassy.org.uk 办公时间： 周一至周五：上午9点至12点，下午2点 至5点 （中国及英国节日期间不办公）
TRIM LINE
North ShoeS fittiNg ShoeS SiNce 1876
11 Rose Crescent, Cambridge, CB2 3LP Tel: 01223 324788 www.northshoes.co.uk