ESPAÑOL
ENGLISH
RESINA.
RESIN
(metal). La resina es cualquiera de las sustancias de secreción de las plantas con aspecto y propiedades más o menos análogas a las de los productos así denominados. Se puede considerar como resina las sustancias que sufren un proceso de polimerización o secado dando lugar a productos sólidos transparentes.
A hydrocarbon secretion of many plants. More broadly, the term "resin" also encompasses a great many synthetic substances of similar mechanical properties as thick liquids that harden into transparent solids,
RESINA EPOXI.
EPOXY
Una Resina Epoxi o poliepóxido es un polímero termoestable que se endurece cuando se mezcla con un agente catalizador o "endurecedor". Epoxi también se utiliza en adhesivos, laminados, esmaltes y recubrimientos.
Thermosetting resins, popular with sculptors, that hardens when mixed with a catalyst agent or "hardener". Epoxy is also used in adhesive, laminate, enamels and coatings.
RETRATO
PORTRAIT
Un retrato en la escultura se refiere a la cabeza sólo o la cabeza y el cuello. Comparar con Busto.
A portrait in sculpture comprises of the head only or head and neck. Compare with Bust.
REVESTIMIENTO
INVESTMENT
Un molde negativo, que se utiliza en la escultura para la fundición de metales. Se compone de arcilla y tierra ya sea arena o yeso de Paris mezclado con arcilla, yeso pulverizado, fibras de amianto y cola que se mezclan para el proceso de cera perdida.
A containing negative mould, used in sculpture for casting metals. It consists of either earth clay and sand or plaster of Paris mixed with clay, pulverized plaster, asbestos fibres and glue size when mixed up for the lost-wax process.
SGRAFITTO.
SGRAFFITO
(cerámica) Del italiano, significa literalmente "arañar". Es un proceso decorativo en el cual se araña una línea sobre la superficie antes de someterla a cocción, para exponer la parte interior de la arcilla.
(ceramics) From the Italian, meaning literally “to scratch.” Sgraffito is a decorative process in which a line is scratched through a layer of slip or glaze before firing to expose the clay underneath.
SINTÉTICO.
SYNTHETIC
Se refiere a aquello que no es natural, o ha sido producido por efecto humano.
Refers to that which is unnatural or produced by man.
TÉRMINOS DE ESCULTURA | TERMS IN SCULPTURE