Projecte Curial. Nova normativa IEC

ELS CLÀSSICS CATALANS A LES AULES D’ESO:

Curial e Güelfa

Les professores Georgina Samarra i Alícia Sorli, del Departament de Lllengua catalana i literatura, han treballat aquest començament de curs amb el seu alumnat de 3r de l’ESO el clàssic de la literatura catalana Curial e Güelfa atribuïda a l’escriptor Enyego d’Àvalos, en una versió adaptada per elles mateixes i publicada recentment. Aquest passat mes d’octubre van participar en unes Jornades literàries de la Facultat de Filologia de la Universitat de València. Els hi van convidar per explicar el procés d’adaptació del Curial i van explicar com l’havien treballat a l’aula. El professorat i l’alumnat que cursa 4t de Filologia catalana van xalar molt i es van sorprendre del resultat, perquè van trobar, a més d’interessant, que era una manera molt divertida i entretinguda d’acostar els clàssics a l’alumnat de secundària.

SAMARRA, Georgina; SORLI, Alícia

Principals modificacions ortogràfiques de l’IEC

La pròrroga concedida per l'Institut d'Estudis Catalans perquè els centres educatius ens adaptem a la normativa ha finalitzat. Per aquest motiu us recordem algunes de les modificacions aprovades per l’IEC l’octubre del 2016 a l'Ortografia catalana i publicades al maig (en línia) i al juny (en paper) del 2017: 1) Es redueix la llista de mots amb accent diacrític, que passen de 150 a 15 (més el plural de sis d'aquestes). A més, s'escriuen sense accent diacrític els compostos i derivats, com adeu, marededeu, rodamon, submon o a contrapel. L'accent diacrític es manté en les següents paraules monosíl·labes: bé (béns, nom masc., pl.) déu (pl., déus) és mà (pl., mans) més món (pl., mons) pèl (pl., pèls) què (quès, nom masc., pl.) sé sí (sís, nom, masc., pl.) sòl (pl., sòls) són té ús vós 2) Modificacions en l’ús del guionet. El prefix ex- s’escriu enganxat al nom, sense guionet: exalumna, exdirectora, exregidora; en canvi, ex-directora general, l'ex-Unió Soviètica. L'adverbi no es comporta com un prefix quan forma un mot especialitzat; el derivat resultant s'escriu amb guionet: prosa de no-ficció (literatura), un no-metall (química), el no-res (filosofia), la no-violència (sociologia)... En canvi, en altres expressions no lexicalitzades, no manté el seu valor adverbial i s'escriu sense guionet: les no matriculades, un nom no comptable, una equació no lineal... S'escriu guionet quan el prefix va davant de majúscules, símbols, xifres, cometes o paraules en cursiva: anti-OTAN, globulina anti-D... en canvi, quan es forma un nom propi, no s'usa el guionet: el Prepirineu, l'Anticrist... S’escriuen sense guionet expressions lexicalitzades com un sensepapers, una contrarellotge, a correcuita, i amb guionet déu-n’hi-do. 3) Se suprimeix la dièresi en els derivats cultes acabats en –al, com fluidal (fluid), laical (laic), helicoidal o trapezoidal (la paraula primitiva no presenta hiat). Compte: veïnal. 4) S’escriu rr quan el so [r] apareix entre vocals precedit d’un prefix o d’un radical: arítmia esdevé arrítmia i coresponsable passa a ser corresponsable. El mateix cas en els mots erradicar o errumpent, i en els compostos amb els radicals grecs --com raqui(o)-, reo-, rin(o)-, rinco-, riz(o)-, rodo-, -rràfia... En són exemples cefalorraquidi i otorrinolaringòleg. 5) Els compostos amb el segon formant comencen per s seguida de consonant i amb e epentètica. Per exemple, electroestàtic i arterioesclerosi. 6) S'han incorporat entrades noves com aiatol·là, blog o cànnabis. 7) S’han modificat gràficament mots com nietzschià, que esdevé nietzscheà, o sèquia que passa a ser séquia. 8) S'han aclarit dubtes sobre alguns mots patrimonials i manlleus freqüents, per exemple: cotóen-pèl o menysestimar; fitnes, gòspel, gruyère, off the record, aiguagim, kebab, sushi.

MAIGÍ, Carme