Page 1

®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß One for All All for One

À π— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‡ √ “ §‘ ¥ Õ – ‰ √ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ¡°√“§¡ Úıı˜

Ô ¢“¬™“µ‘ª≈â𙓵‘ ·≈â« ‚ßà Àπ— °(Õ«‘™™“)¥â“πÀπ“®π ¢Õ¥§”¥à“¢ÿ¥ ¢π ¡—π ÿ¥·≈â«Õ°‚Õâ Ô ‰¥âç‚¥âé ‰¥âçßà“πéπ’È »—æ∑å „À¡à ‰∑¬™à«¬®” ç‚ßà麠¡°—∫ç¥â“π鬔 ç¥â“πéÀπ— °º ¡ç‚ßàé ‰´√â Ô ™’æπ”‚™§‰¥âæ ∫ ™“µ‘∂Ÿ°™—Ë«æ√à“º≈“≠ ·µà∂Ÿ° ª√–™“ªÀ“√ ∏√√¡ƒ∑∏‘Ïæ‘™‘µ‡™◊ÈÕ

À≈Õ°§π çßà“π-‚¥âé ¡“À¡¥ ·≈⫇Œ¬ ™—Ë«√⓬‡°‘π„¥ ‡ªì𧔠®¥‰«â ‡ªìπçßà“πé ®÷Ëßç‚¥âé™’ÈÕ∏√√¡ 惵‘°“√≥å ¬◊¥‡¬◊ÈÕ ¥â«¬ ß∫ ª√–À≈“¥·≈ ™—Ë«‰¥âª“Ø‘À“√‘¬å.

√“§“ Úı ∫“∑


ç‚ßà鬰°”≈—ßç¥â“πé = ßà“π-‚¥â ç¥â“π鬰°”≈—ßç‚ßàé = ‚¥â-ßà“π (Ò) Àâ “À°‡æ‘Ëߺà“πµâÕß ¡«≈¡À“™πÕÕ°¡“ √—∞∫“≈·≈–√—∞ ¿“ ‡æ√“–ç‚ßà鬰°”≈—ßç¥â“πé (Ú) „§√®—°°≈à“«‚∑…∑â«ß ∑ÿ®√‘µº‘¥¢π“¥‰Àπ ‚ßࢗÈπ¢∫∂°Á‰¢™πÀ≈—°≈â“π§â“πµâ“π (Û) Õâ“߇ ’¬ß¢â“ç‡≈◊Õ°µ—Èßé √‘∫ √— ∞“∏‘ ªíµ¬– ¢â“§◊ÕÕ”π“®®– ¬÷¥√—∞ ¿“§È” (Ù) æ“≈Õâ“ß·µàç‡≈◊Õ°µ—Èßé √—∞»“ µ√å Èπ— ·§∫§“ ™Ÿ§–·ππç‡≈◊Õ°µ—ÈßéÀ“ ·≈â«√à«¡°—π ∫¥∫’È (ı) ¢“¬™“µ‘ª≈â𙓵‘·≈â« ‚ßà Àπ—°(Õ«‘™™“)¥â “πÀπ“®π ¢Õ¥§”¥à“ ¢ÿ¥ ¢π ¡—π ÿ¥·≈â«Õ°‚Õâ (ˆ) ‰¥âç‚¥âé ‰¥âçßà“πéπ’È »—æ∑å„À¡à ‰∑¬™à«¬®” ç‚ßà麠¡°—∫ç¥â“π鬔 ç¥â“πéÀπ— °º ¡ç‚ßàé ‰´√â (˜) ™’æπ”‚™§‰¥âæ ∫ ™“µ‘∂Ÿ°™—Ë«æ√à“º≈“≠ ·µà∂Ÿ°ª√–™“ªÀ“√ ∏√√¡ƒ∑∏‘Ïæ‘™‘µ‡™◊ÈÕ

µ√÷ßµ√“ µàÕµâ“π ‡æ’¬√°∫Ø çßà“π-‚¥â鵓„ °Á‰∂≈ °Á¥ “â π  ◊Õ∫Õ¥ ∫â“·Œ °Áçßà“π‚¥âé‚«‡∂’¬ß ¡“π– ‡´àÕ´È” ∫—ßÕ“® °”·À߃ ¢à¡¥â«¬‡º¥Á®°“√ §◊Õçª√–™“- ∏‘ª‰µ¬åé ·§àπ’È ¡«≈À¡Ÿà ™“µ‘„Àâ©‘∫À“¬ À≈Õ°§π çßà“π-‚¥âé ¡“À¡¥ ·≈⫇Œ¬ ™—Ë«√⓬‡°‘π„¥ ‡ªì𧔠®¥‰«â ‡ªìπçßà“πé ®÷ßË ç‚¥âé™’ÈÕ ∏√√¡ 惵‘°“√≥å ¬◊¥‡¬◊ÈÕ ¥â«¬ ß∫ ª√–À≈“¥·≈ ™—Ë«‰¥âª“Ø‘À“√‘¬å. ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé ˘ ∏.§. Úıı ˆ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

1

1


ç‚ßà鬰°”≈—ßç¥â“πé = ßà“π-‚¥â ç¥â“π鬰°”≈—ßç‚ßàé = ‚¥â-ßà“π °“√嵟π·À≈‡æ◊ËÕæ’Ë ®“°ºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå

¡àπà“‡™◊ËÕ«à“§π‡√“‡°‘¥¡“®–µ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“ – ¡ ç°√√¡- ‚ßàé „Àâ·°àµπ ™π‘¥∑’Ë®–¡’ºŸâ§πÕÕ°¡“¢—∫‰≈à À≈“¬· πÀ≈“¬≈â“π§π °Á ‰¡àøí߇ ’¬ß ‰¡à√—∫√Ÿâ πÕ°®“°‚ßà‡æ√“–‰¡àøíß„§√ ‰¡à√ŸâÕ’ ‚ÀπàÕ’‡Àπà°—∫ çÕ”π“® ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π!é ·≈â« ¬—ß查ÕÕ°¡“·∫∫ ‚ßà ÿ¥ Ê À√◊Õ ßà“π-‚¥â (ç‚ßàé ¬°°”≈—ß ç¥â“πé ) ·∫∫ «à“ 牡à¬÷¥‰¡àµ‘¥§à– ,..≈“ÕÕ°‰¡à ‰¥â§à–,..®–Õ¬Ÿà√—°…“ª√–™“∏‘ª‰µ¬§à–!é ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ°“√°≈ⓧ‘¥ °≈â“查 ‚¥¬‡¢â“„®«à“§πÕ◊Ëπ Ê ®–æ“°—π‚ßà ‰ªÀ¡¥§ß®–‰¡à¡’ „§√√Ÿâ‡∑à“∑—π„π ‘Ëß∑’˵—«‡Õß查  à«π¥â“π ÿ¥ Ê À√◊Õ‚¥â-ßà“π (ç¥â“π鬰°”≈—ßç‚ßàé) §ß‰¡àµà“ß°—∫æ√–∑’˪“√“™‘°·≈â«·µà¬—߇ · √âß∑” µ—«‡ªìπæ√– 查∏√√¡–∏—¡‚¡ —Ëß Õπ™“«∫â“πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ 𓬰œÀ≠‘ß∑’Ë¡“° “√æ—¥©“¬“‡æ√“–  “√æ—¥¢âÕ°≈à“«À“·≈–§¥’§«“¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰¡à‡§¬§‘¥«à“µ—«‡Õß∑”Õ–‰√º‘¥ ·¡â ¿“®–∑”≈“¬À≈—° 𑵑√—∞-𑵑∏√√¡ „π°√≥’π‘√‚∑…°√√¡„Àâæ’Ë™“¬µ—«‡Õß °Á ‚°À°·∫∫‚¥â-ßà“π«à“ çµ—«‡Õ߉¡à‡°’ˬ« .. ‡æ√“–  ¿“‡ªìπÕ‘ √–!é ·µà§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß∫â“ππ’ȇ¡◊Õßπ’È ∑”„Àâ‡Àπ◊ÕøÑ“¬—ß¡’øÑ“ ‡Àπ◊Õ¿Ÿ‡¢“¬—ß¡’¬Õ¥À≠â“Õ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π  à«π‡Àπ◊Õ∑—°…‘≥°Á¬—ß¡’¥Õ¬ ÿ‡∑æ ·≈–‡Àπ◊Õ ÿ‡∑æ°Á¬—ß¡’¡«≈¡À“ª√–™“™π§π¢Õß·ºàπ¥‘π´÷Ëß·ª≈‰∑¬ ‡ªìπ‰∑¬‰¥â«à“‡Àπ◊Õ¬‘Ëß≈—°…≥å‡Àπ◊Õ∑—°…‘≥°Á¬—ß¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϧ◊Õ ç°√√¡é ∑’˵“¡‰≈à≈à“‡¢“Õ¬Ÿà µàÕ„Àâ¡’Õ”π“®≈âπøÑ“®– —Ëß¶à“ —Ëß∑”≈“¬„§√ Ê ‰¥â°Áµ“¡ À√◊Õ¡’∑√—æ¬å ‘π¡À“»“≈®“°°“√§¥‚°ß Õ¬à“ß·¬∫¬≈®π‰¡à¡’ „§√®—∫‰¥â°Áµ“¡ ·µà·æâ™π–·∫∫‡Àπ◊Õ™—Èπ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë ç„®é æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‰«â«à“ ç„®‡ªìπ„À≠à „®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®¥â«¬„® ∂â“§π¡’ „®™—Ë« °Á¬àա查™—Ë«À√◊Õ∑”™—Ë«µ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡™—«Ë π—πÈ ∑ÿ°¢å¬Õà ¡µ‘¥µ“¡ (‰≈à≈“à )‡¢“‰ª‡À¡◊Õπ≈âÕÀ¡ÿπµ“¡√Õ¬‡∑â“‚§∑’≈Ë “°‡°«’¬π‰ª©–π—πÈ é §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß°“√‰≈à≈à“°√√¡°—∫ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°°√√¡‰≈à≈à“ §ß¥Ÿ‰¥â®“°„®¥’°—∫„®™—Ë« „®∑’ˇÀÁπ·°à µ—« ‡ÀÁπ·°à°“√√—°…“Õ”π“®·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢Õßµ—« °—∫„®∑’ˇÀÁπ·°à à«π√«¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‚¥¬‰¡à ‰¥â §‘¥À«—ߪ√–‚¬™πå „¥ Ê ¬âÕπ°≈—∫¡“„Àâ°—∫µ—« ¥—Ëß°”π—π  ÿ‡∑æ °—∫¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’Ë°”≈—ßæ“°—π‰≈à≈à“ °√√¡¥’ ∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡æ√“–¡ÿàßÀ«—ß„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°—∫§π‰∑¬∑—Èß ˆı ≈â“π§π  à«πºŸâ∑’Ë∂Ÿ°°√√¡‰≈à≈à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡ª√’¬∫¥—Ëß°—∫ §π ç‚ßàé ∑’Ë¡’‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬·µà°≈—∫‡Õ“ ‡ß‘π∑Õßπ—Èπ¡“∑”≈“¬µ—«‡Õß ¥—ߧ”µ√— ∑’Ë«à“ ç‚¿§∑√—æ¬å ∑”≈“¬§π‚ßà‡æ√“–‚≈¿„π‚¿§∑√—æ¬å §π‚ßà ¬àÕ¡∑”≈“¬§πÕ◊Ëπ·≈– (º≈∑’Ë ÿ¥°Á∑”≈“¬) µπ‡Õß!é ·≈–ç∫“ª∑’˵π∑”‡Õß ‡°‘¥„πµπ‡Õß ·≈– µπ‡Õ߇ªìπºŸâ √â“߉«â¬àÕ¡∑”≈“¬§π‚ßà„Àâ¬àÕ¬¬—∫‡À¡◊Õπ‡æ™√ ∑”≈“¬·°â«¡≥’é ∑’ˇ√’¬°«à“ ç§π‚ßàé ‡æ√“–∑”™—Ë«∑”∫“ª‰«â¡“°¡“¬ ·µà°Á ‰¡à ‰¥â√Ÿâµ—« ¥—ߧ”µ√— ∑’Ë«à“ ç§π‚ßà¡’ªí≠≠“ ∑√“¡ ∑”°√√¡™—Ë«Õ¬Ÿà°Á ‰¡à√Ÿâ ÷° µàÕ‡¡◊ËÕ‡¢“‡¥◊Õπ√âÕπ‡æ√“–°√√¡¢Õßµπ °Á®–‡À¡◊Õπ§π∂Ÿ°‰ø‰À¡â!é ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ À√◊Õ §π‚ßà¬àÕ¡®–‡ÀÁπ∫“ª‡ªìππÈ”º÷Èßµ√“∫‡∑à“∑’Ë∫“ª¬—߉¡à „Àâº≈... 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1


µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ºË “à π¡“ ΩÉ“¬‡√“™π–∑’≈–π‘¥ ∂â“查µ“¡»—æ∑å∑’Ëæ—π∏¡‘µ√‡§¬„™â∫àÕ¬ Ê °Á§◊Õ‡√“ ç™π–√“¬∑“ßé ™π–¡“‡√◊ÕË ¬ Ê ·¡âΩ“É ¬∑—°…‘≥®– „™â “√æ—¥«‘™“¡“√°Áµ“¡ ‡™àπ „Àâ°√¡ Õ∫ «π§¥’ 摇»…ÕÕ°§” —ËßÕ“¬—¥∫—≠™’‡ß‘πΩ“°∏𓧓√¢Õß ·°ππ”ΩÉ“¬‡√“∑—Èß Ò¯ §π ·∑π∑’Ë®–‡ªìπº≈‡ ’¬ °≈— ∫ µ√ß°— π ¢â “ ¡ ª√–™“™π®”π«π¡“°‡ÀÁ π „® ™à«¬°—π∫√‘®“§‡ß‘π√«¡·≈⫇ªìπ≈â“π Ê ∫“∑ „Àâ §≥–¢Õß≈ÿß°”π—π ÿ‡∑æ ºŸâ∑’ËÀà«ß„¬∫â“π‡¡◊ÕßÀ≈“¬§π ‡Õ“„®®¥„®®àÕ µ‘ ¥ µ“¡¢à “ «∑—È ß °≈“ß«— π ·≈–°≈“ߧ◊ π ∫à π „Àâ º ¡ ‰¥â ¬‘ π «à “ 燧√’ ¬ ¥ ‡§√’ ¬ ¥¡“° Êé º¡°Á ‰ ¥â · µà ·π–π”‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ «à “ °“√µ‘ ¥ µ“¡ ∂“π°“√≥å ∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ËÕߥ’·µàÕ¬à“‡§√’¬¥ ‡§√’¬¥‡¡◊ËÕ‰√ °Á∑”√⓬µ—«‡Õ߇¡◊ËÕπ—Èπ

¡“™‘° ç‡√“§‘¥Õ–‰√é À≈“¬ Ê ∑à“π§ß¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ Ê «à“ µ—Èß·µà‡√“‡°‘¥¡“¬—߉¡à‡§¬ ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√„π∫â“π‡¡◊Õß ∑’˺Ÿâ§π∑ÿ°¢å√âÕπ°—π ∑—Èߪ√–‡∑»‡∑à“§√—Èßπ’È °“√‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬ Ê §√—Èπ®–‰¡à∑”°Á ‰¡à ‰¥â ç°ªª .é ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ª√–™“™πÀ≈“¬ °≈ÿà ¡ ¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬µ√ß°— π „π°“√‚§à π ≈â ¡ √–∫Õ∫ ∑— ° …‘ ≥ ·≈–ªØ‘ √Ÿ ª ª√–‡∑» ¡’ §ÿ ≥  ÿ ‡ ∑æ ‡∑◊ Õ ° ÿ∫√√≥ ‡ªì π ºŸâ π” ‰¥â¥”‡π‘πß“π¡“ª√–¡“≥ Ú ‡¥◊ Õ π·≈â « ¬— ß Õ¬Ÿà „ π°√Õ∫∑’Ë √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ©∫— ∫ ªï Úıı ∫—≠≠—µ‘‰«â „π¡“µ√“ ˆÛ «à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’ ‡ √’¿“æ„π°“√™ÿ¡πÿ¡‚¥¬ ß∫·≈–ª√“»®“°Õ“«ÿ∏é À≈—ß®“°®—¥°“√™ÿ¡πÿ¡¡“‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß ‡√‘Ë¡¡’ §«“¡√ÿπ·√߇°‘¥¢÷È𠧓¥‡¥“‰¡à ‰¥â«à“µàÕ‰ª®–∂÷ß ¢—ÈππÕ߇≈◊Õ¥ µ“¡∑’Ë°≈à“«¢«—≠°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ „π«ß —ߧ¡¬—ß¡’§”∂“¡‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ç‡√◊ËÕß®– ®∫‡¡◊ÕË ‰√ (Õ¬“°„Àâ®∫‡√Á« Ê) ·≈–ΩÉ“¬‡√“∑’µË Õà µâ“π ∑—°…‘≥®–™π–À√◊Õ‰¡àé ·¡â®–¬—ßµÕ∫§”∂“¡¥—ß°≈à“«‰¡à ‰¥â ·µà‡√“¬—ß §ß™à « ¬°— π §π≈–‰¡â § π≈–¡◊ Õ „π°“√„Àâ √— ∞ ∫“≈ Àÿà 𠇙‘ ¥ ¢Õß∑— ° …‘ ≥ ÕÕ°‰ª ·≈–®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫ ∫â“π‡¡◊Õ߇ ’¬„À¡à °Á¬—ߥ’°«à“°“√‡ªìπ ç‰∑¬‡©¬é ‰¡à ¬ Õ¡‡ ’ ¬  ≈–∑”Õ–‰√∑—È ß  ‘È π ‡¡◊Ë Õ ·°â ªí ≠ À“‰¥â ∫â“π‡¡◊Õߥ’¢÷Èπ µ—«°Á ‰¥â√—∫º≈¥’µ“¡‰ª¥â«¬ ‡ªìπ °“√‡ÀÁπ·°àµ—«™—¥ Ê ○

∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ ®”≈Õß

ª√–‡∑»‰∑¬„°≈â≈⡇À≈«œ æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

π“¬øí«´“´‘ßÀå

∂Ⓡ≈Áß„π·ßà√“â ¬∑’ Ë ¥ÿ ∂â“∫â“π‡¡◊ÕßµâÕß∂÷ߧ√“« «‘ ∫— µ‘ ‡√“°Á ‰¡à‡ ’¬„®¡“°π—° ∂◊ÕÀ≈—° çµ–∂–µ“é ¡—π‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‡Õß ‡√“‰¥â™«à ¬°—π‡µÁ¡∑’·Ë ≈â«π’Ë ®–∑” ¬— ß ‰ß‰¥â ∑à “ πºŸâ Õà “ π§ß‡ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ º¡ 𓬠øí « ´“´‘ ß Àå π— ° «‘Ë ß ¡“√“∏ÕπÕ“¬ÿ ¬◊ π ∑’Ë  ÿ ¥ „π‚≈° (ÒÒ ªï) °≈à“«‰«â«“à ç∂ⓧÿ≥Õ¬“°¡’Õ“¬ÿ¬π◊ ¬“« ·≈– ·¢Áß·√ß §ÿ≥µâÕßÕ¬à“‡§√’¬¥ §ÿ≥µâÕ߬‘È¡ Ê Ê.é ○

º¡ª≈’°µ—«®“°°“√®—¥À≈—° Ÿµ√≈â“ßæ‘…∑’Ë‚√߇√’¬πºŸâπ” ‡¢â“°√ÿ߇∑æœ ‡°“–µ‘¥°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß ç¡«≈¡À“ª√–™“™πé ·≈–À“‚Õ°“ ‡¢â“¡’ à«π™à«¬°“√™ÿ¡πÿ¡‡∑à“∑’Ë “¡“√∂®–∑”‰¥â... ª√–‡∑»‰∑¬πà“®–√Õ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ ç√—∞≈⡇À≈«é‰¥â¬“° ‡æ√“–°“√∑”≈“¬µπ‡Õ߇ªìπ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬“«π“π ®π π‘¡∑’Ë ç‡π◊ÕÈ „πé ‰¥â°¥— °√àÕπ ∂“∫—πµà“ß Ê ®π¬“°∑’Ë ∂“∫—π‡À≈à“π—Èπ®– “¡“√∂§È”®ÿπª√–‡∑»„À⇢⡷¢Áß ○

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

1

3


4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

○ ○ ○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß  ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå  ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ «‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä–  Ÿà‡ √’  ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“¬ °≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘°

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

„π°“√™ÿ¡πÿ¡ªï ÚııÛ ∑—Èß∑’Ë«—ππ—Èπ 𓬰œ «¡‡ ◊ÈÕ·¥ßπ—ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ∑’ˉ¡à ß∫ ≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬

12 ‰¡à‡§¬¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ºË ¥‘ °ÆÀ¡“¬

’ 𓬰√—∞¡πµ√’‰¡à‡§¬‡ ’¬„® ‰¡à‡§¬¢Õ‚∑…...

—π™’«µ‘

∑»æπ∏å π√∑—»πå æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ øÑ“ “ß øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ≈âÕ‡°«’¬π ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

ç¥â“π鬰°”≈—ßç‚ßàé = ‚¥â-ßà“π 3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ¬ 6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ 11 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 12 ’ —π™’«‘µ(π‘™“ À‘√—≠∫Ÿ√≥– ∏ÿ«∏√√¡) 22 °“√嵟π 24 ¢â“懮ⓧ‘¥Õ–‰√ 29 §‘¥§π≈–¢—È« 34 ‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π 38 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ 52  À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’Ë≈⡇À≈«??? 55 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß 56 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 59 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 60 ∫∑§«“¡æ‘‡»… (‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °—∫‡Àµÿ°“√≥å ÒÙ µ.§. ÚıÒˆ) 64 ∫∑§«“¡æ‘‡»… (ª√–‡∑»‰∑¬ : „°≈â≈⡇À≈«???) 70 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 72 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 74 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… 78 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫ ∑’¡  ¡Õ. «‘ Ÿµ√  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ ≥«¡æÿ∑∏  ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ≥«¡æÿ∑∏  ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

1 𗬪° : ç‚ßà鬰°”≈—ßç¥â“πé = ßà“π-‚¥â

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ‡¥◊Õπ ¡°√“§¡ Úıı˜

Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å  —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ  ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬  “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com


§«“¡®√‘ß °—∫ §π®√‘ß §«“¡À≈ߺ‘¥¢ÕߺŸâ™◊ËÕ™“«æÿ∑∏ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ™“«‰∑¬ à«πÀπ÷ËßµâÕßæ≈“¥æ≈—ÈßÀ≈ß„À≈µ°‡ªìπ ‡À¬◊ÕË ¢∫«π°“√¡‘®©“™’æÀ≈“°À≈“¬™π™—πÈ Õ¬Ÿ‡à π◊Õß Ê ¢à “ «≈à “ ‡¥à π -¥— ß ®“°»“≈Õ“≠“ ‡¡◊Ë Õ Ú ∏—𫓧¡ Úııˆ »“≈Õ“≠“æ‘æ“°…“®”§ÿ° Û ªï √.µ.∑.‡™“«√‘π∑√å ≈—∑∏»—°¥‘Ï»‘√‘ Õ¥’µ  . .æ√√§ ‡æ◊Ë Õ ‰∑¬ ®”‡≈¬ ∞“π©â Õ ‚°ßª√–™“™π¥â « ¬ ¢âÕ§«“¡Õ—π‡ªìπ‡∑Á®µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ ÛÙÛ §¥’π’ÈÕ—¬°“√‚®∑°å√–∫ÿøÑÕߧ«“¡º‘¥ «à“√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡-Û ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı µàÕ‡π◊ÕË ß°—π ®”‡≈¬°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡®µπ“∑ÿ®√‘µ ∫—ßÕ“®À≈Õ°≈«ßºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬¢âÕ§«“¡Õ—π‡ªìπ‡∑Á® ·≈–ª°ªî¥§«“¡®√‘ß∑’˧«√∫Õ°·°àª√–™“™π „Àâ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª —Ëß®Õß·≈–´◊ÈÕ«—µ∂ÿ¡ß§≈ ‚¥¬π” ¢âÕ§«“¡≈ߪ√–°“»„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ≈“¬©∫—∫ „π «—π∑’Ë Òˆ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı ‡™‘≠™«π„Àâª√–™“™π  —Ë ß ®Õß·≈–´◊È Õ «— µ ∂ÿ ¡ ߧ≈®µÿ § “¡√“¡‡∑æ √ÿà π ç∑√—æ¬å π‘ ‡π◊ÕßπÕß ‡ß‘π∑Õ߉À≈¡“é ‚¥¬®”‡≈¬ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√°“√®—¥ √â“ß æ√âÕ¡°—∫ ª≈ÿ°‡ °∑’«Ë ¥— æ√–»√’√µ— π»“ ¥“√“¡ («—¥æ√–·°â«) ·≈–»“≈À≈—°‡¡◊Õß ∑’Ë≈â«π‡ªìπ‡∑Á® ‡æ√“–§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß·≈⫉¡à¡’°“√ª≈ÿ°‡ °¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ ª√–™“™πÀ≈߇™◊ËÕ·≈– —Ëß®Õß ‡Àµÿ‡°‘¥∑’Ë ·¢«ß ∫√¡¡À“√“™«—ß ·¢«ß‡ “™‘ߙⓠ‡¢µæ√–π§√ ™—Èπ Õ∫ «π ®”‡≈¬„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏  ”À√—∫§¥’π’È √.µ.∑.‡™“«√‘π∑√å ¢ÕÕπÿ≠“µ  ”π— ° æ√–√“™«— ß ∫«ß √«ßæ√–·°â « ¡√°µ·≈–

§ÿ° Ú ªï ‡™“«√‘π∑√å ‰¡à√Õ≈ßÕ“≠“ ‚°ßÀ≈Õ°¢“¬ ù®µÿ§“¡√“¡‡∑æû

∫Ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬å ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈„π°“√ ∫Ÿ√≥–‡ª≈’ˬπæ◊ÈπÀ‘πÕàÕπæ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ ∑’Ë ®.√“™∫ÿ √’ ´÷Ë ß ∑“ß ”π— ° æ√–√“™«— ß ‰¡à ‡ §¬ Õπÿ≠“µ„Àâª≈ÿ°‡ °®µÿ§“¡√“¡‡∑æ ‚¥¬ √.µ.∑. ‡™“«√‘π∑√å ‰¥â®—¥ √â“ß®µÿ§“¡¢÷Èπ®”π«π Ù À¡◊Ëπ Õߧå·≈–ª≈àÕ¬„Àâ‡™à“„π√“§“Õߧå≈– Ò˘˘ ∫“∑ „π™—Èπæ‘®“√≥“§¥’ ‡¡◊ËÕ ◊∫æ¬“π‰ª·≈â« ∫“ß à«π ®÷ß°≈—∫§”„Àâ°“√ ¢Õ√—∫ “√¿“æ ‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°à°“√æ‘®“√≥“§¥’ ¡’‡Àµÿ∫√√‡∑“≈¥ ‚∑…„Àâ Ò „π Û §ß‡À≈◊Õ‚∑…®”§ÿ° Ú ªï ·µà 摇§√“–Àå·≈⫉¡à¡’‡Àµÿ„Àâ√Õ°“√≈ß‚∑… ¢ÿ¥§ÿ¬â ¢à“«π’¡È “§ÿ¬°—π¡‘„™à®ß„®®–¬Ë”¬’§π∑’‡Ë ¥‘π ∑“ß™’«‘µæ≈“¥º‘¥‰ª·≈â« ·µà¥â«¬‡Àµÿ‡§¬Õ¬Ÿà „π Õ“≥“®—°√ ç ’°“°’é ¡“¥â«¬°—𠬑Ëß°«à“π—Èπ°Á¬—ß ‡§¬‡¢â “ ‰ª„π«— ß «π ç°“√‡¡◊ Õ ßé¡’ ‚ Õ°“ ‡ªì π ç . .™≈∫ÿ√’ Ú ªïé °àÕπ‡°‘¥‡Àµÿ ¬ÿ∫ ¿“ „π ¡—¬∑’Ë ‡¢“‡ªìπ  . .√“™∫ÿ√’ æ√√§™“µ‘‰∑¬ ‡ªìππ—° Õ¿‘ª√“¬Ω望°¥’§πÀπ÷Ëß ·µà°Á¡’≈Ÿ°‡≈àπ·æ√« ∑’‡¥’¬«≈–! Õ“¬ÿÕ“π“¡√ÿàππâÕߺ¡À≈“¬ªï ™à“ߧÿ¬  πÿ°§√÷°§√◊Èπ ¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√¢Õª≈àÕ¬µ—«™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕÕÿ∑∏√≥堟⧥’ „Àâæâπº‘¥ °Á§Õ¬µ‘¥µ“¡¥Ÿ°—π µàÕ‰ª ‡ªìπ™“«æÿ∑∏°—π·∫∫‰ÀπÀπÕ®÷ß¡’µ“∑‘æ¬å ¡Õ߇ÀÁπ·µà‡∑æ ...·µà°≈—∫¡◊¥¡π‰¡à‡ÀÁπæ√– ‰¡à‡ÀÁπæÿ∑∏!!! ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

5


e-mail : roj1941@gmail.com

¡“Õ¬Ÿà-≈“ÕÕ°! °√–º¡¢Õ∫√‘®“§‡ß‘π Û,ı ∫“∑ ™à«¬ «“√ “√¥Õ°∫—«πâÕ¬ ¥Õ°À≠â“ ‡√“§‘¥Õ–‰√  “√Õ‚»° ·≈–Õ–‰√µ“¡ –¥«°§√—∫ ë ª√–‡∑◊Õß ‰∑¬‡¢◊¬«

✍ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√¢ÕߺÕßæ’ËπâÕß®“°‡¢◊ËÕπ

™—¬π“∑ ∑’√Ë ®Ÿâ °— §ÿπâ ‡§¬°—π ¡—¬∑’ºË ¡‰ª‡ªìπ  «≠.  ¿Õ. √√欓 ®.™—¬π“∑  ∂“π’µ”√«®Õ¬Ÿà√‘¡∂ππ ™“¬·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ¬“¡‡¬Áπ‡≈‘°ß“π·≈â« «—π ‰ÀπæÕ¡’‡«≈“«à“ß°Á™«π§√Õ∫§√—«µ”√«®≈ß∑”  «π§√—«™“¬Ωíò߇®â“æ√–¬“ ‡¥Á° Ê ≈Ÿ°µ”√«®°Á  πÿ°«‘Ë߇≈àπ°—πµ“¡ª√– “‡¥Á°  à«π∑’Ë ‚µÀπàÕ¬°Á ™à«¬°—π∑”·ª≈ߺ—° «π§√—« ™“«µ≈“¥∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥ Ê °—π°Á·µ°µ◊ËπÕÕ°¡“¥Ÿ«à“‡√“∑”Õ–‰√°—π? ºà“π‰ª ¬’Ë ‘∫°«à“«—π‡¢“°Á‡ÀÁπº≈...‡ÀÁπ·ª≈ߺ—°ß“¡ ¥ ‡¢’¬«¢®’‡ªìπ·∂∫¬“«µ“¡™“¬Ωíòß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ·¡â ‰ ¡à ¡’ ‚Õ°“ ‰ª‡¬◊Õπ‡¢◊ËÕπÕ’°·µà°Á√–≈÷°∂÷ß∂‘Ë𠇧¬æ—°æ‘߇ ¡Õ¡“§√—∫ µÕππ’Ⱥ¡°Á¬—߇ªìπ‡¥Á°«—¥ °‘ π ¢â “ «°â π ∫“µ√Õ¬Ÿà ‡ À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ∑’Ë π’Ë ¡’Ë  ‘Ë ß πà “ ª√–∑—∫„®À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ º¡‡√‘Ë¡§‘¥≈–‡≈‘° æ≈‘°º—π™’«‘µ...≈–Õ“™’æµ”√«®!

πÈ”©’Ë¥’®√‘ßÀ√◊Õ?

ë ß“¡Õπ—πµå ∑à“„À¡à ®—π∑∫ÿ√’

✍ „Àâ º®°. πæ.°≈—Ëπ·°àπª√– “πß“π°—∫ ‡√“§‘¥Õ–‰√

§πÀπⓇ¥‘¡ ‡√‘Ë¡‡™‘¥©‘Ëß°“√‡¡◊Õß æ√√§°“√‡¡◊Õß°ÁÕÕ° ≈“¬ ª√–¥“‡ ◊Õ ‘ßÀå°√–∑‘ß·√¥∑—ÈßÀ≈“¬°Á«“¥ ≈’≈“µ“¡°”æ◊¥æ—π∏ÿå ·≈–„π∑’Ë ÿ¥À≈—߇≈◊Õ°µ—Èß ∂÷ß °°µ.À√◊ÕÀπà«¬ß“π„¥®–ªÑÕß°—πÕ¬à“߉√°Á‡∂Õ– Õ¬à “ Ωí π «à “ ®–ªÑ Õ ß°— π °“√ çµ°‡¢’ ¬ «é ∑’Ë π— ° °“√ ‡¡◊Õ߉∑¬‡™’ˬ«™“≠‡ªìπ ç —π¥“π¥‘∫é ¡“·µà ‰Àπ ·µà ‰√‰¥â ®π°≈“¬æ—π∏ÿ凢Ⓣª Ÿà√–∫∫√“™°“√·∫∫ ¬“°∑’Ë ® –‡Õ“º‘ ¥ ‰¥â ‡ æ√“–µ’ ¢ ≈ÿ ¡ ‚¡‡¡‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß æ—≤π“°“√ ‡√◊ÕË ß°“√»÷°…“ —ߧ¡™ÿ¡™π‰ªÀ¡¥ œ≈œ ¥Ÿ·≈⫺Ÿâ ¡—§√°Á≈â«ππ—°°“√‡¡◊ÕßÀπⓇ°à“‡¢’Ȭ«¬“« ∑—Èßπ—Èπ ¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“∫â“π‡¡◊Õß®–‰¥âª√–‚¬™πå Õ–‰√®“°°“√‡≈◊ Õ °µ—È ß §√“«π’È πÕ°®“°‡ ’ ¬ ‡«≈“·≈–‡ß‘ π ß∫ª√–¡“≥„π°“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ·≈– ß∫ª√–¡“≥º≈“≠·ºàπ¥‘πµàÕ‰ª ë ™ÿ¡™π ·¥π‰°≈

Õà“π “√Õ‚»° ©∫—∫∑’Ë ÛÛÒ ¡‘.¬.- .§.ıˆ ‚§àπ √–∫∫∑ÿ»’≈œ§Õ≈—¡πå „µâµâπÕ‚»° æ∫«à“‰¥âæ‘¡æå Àπ— ß  ◊ Õ çπÈ” ©’Ë ¥’ ® √‘ ß À√◊ Õ °— ∫ °√√¡µ“¡ πÕßé ·≈â«„Àⵑ¥µàÕ ‡∫Õ√å ‚∑√.∑’Ë °”Àπ¥„À⇪ìπ‡∫Õ√å ∏√√¡∑—»π圠—Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ  à߇ߑπ∑“ß∏π“≥—µ‘ ÒÒ ∫“∑À≈“¬«—πµàÕ¡“¬—߉¡à ‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ ®÷ß  Õ∫∂“¡°≈—∫‰ª¬—ß∏√√¡∑—»πåœ ·µà®π∫—¥π’È°Á¬—߉¡à §◊∫Àπâ“ ‡ß‘π ÒÒ ∫“∑ ‰¡àµ‘¥„®À√Õ°§√—∫ ·µà ¢âÕß„®‰¡à ‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õπà– ¡—𵑥¢—¥Õ¬à“߉√ÀπÕ

6

∏√√¡∑—»π圷≈â« ™à«ßπ’È¿“√°‘®°Õ∫°Ÿâ∫â“π‡¡◊Õß√—¥ µ—«¡“°À√◊Õ‰ß ®÷ß∫√‘°“√ ¡“™‘°‰¡à§àÕ¬®–√“∫√◊Ëπ π—° ºà“π‰ª∑“ßÀπâ“√â“π°Á‡ÀÁπªî¥ Ê ‡ªî¥ Ê ‰¡à §à Õ ¬®–‡ªì π ª°µ‘ ‡æ√“–µâ Õ ß‰ª√–¥¡·√ßß“π °Õß∑—æ∏√√¡∑’Ë à«π°≈“ß µÕππ’ȧ߉¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ ·≈â«π–§√—∫

✍ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÚ˘ º¡Õ”≈“µ”·Àπàß

“√«—µ√„À≠à≈ß ¡—§√™‘ß  . .™≈∫ÿ√’ æ√√§°â“«Àπâ“ §Ÿà°—∫π“¬Õÿ∑—¬ æ‘¡æå „®™π ª√–°∫°—∫𓬠¡æß…å Õ¡√«‘«—≤πå 𓬪√–‚¬™πå ‡π◊ËÕß®”πߧå æ√√§ ™“µ‘ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–æ√√§Õ◊ËπÕ’°À≈“¬æ√√§ ´÷Ëߺ≈°“√‡≈◊Õßµ—Èß°Áª√“°Ø«à“∑—Èߧÿ≥ ¡æß…å·≈– º¡µà“ß°Á¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“ Ÿà ¿“¥â«¬°—π ·µà°Á¡’‡Àµÿ ÕÕ°®“° ¿“µà“ß°—π „π«—ππ’ȧÿ≥ ¡æß…åæâπ‚∑… ∑“ß°“√‡¡◊Õß ı ªï ‡π◊ËÕß∂Ÿ°‡æ‘°∂Õπ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°µ—Èß ‡¡◊ËÕ Ú ∏—𫓧¡ ÚııÒ æ√âÕ¡°—∫°√√¡°“√ ∫√‘À“√æ√√§æ≈—ߪ√–™“™π Ûˆ §π ‡æ‘Ëßæâπ‚∑…


e-mail : roj1941@gmail.com

‰¥â ‰¡à∂÷߇¥◊Õπ ‡¢â“‰ª‡√’¬π√Ÿâß“π°“√‡¡◊Õß„π ¿“ Ú ªï ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâß“π ‡√’¬π√Ÿâπ—°°“√‡¡◊Õߥ’ Ê ·≈–™—Ë«™â“‡≈«∑√“¡À≈“¬§π ´÷ËßµâÕß®¥®”Ωíß„® ‰«â µ ≈Õ¥™’ «‘ µ «à “ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∫“ߧππ—È π  √â “ ß ç¿“æ≈«ßµ“鉥⇬’ˬ¡π—° ≥ «—ππ’È®÷߇ªìπ‚Õ°“  ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õßπ“¬∑ÿπ√ÿàπ‡°à“¢Õßæ√√§µà“ß Ê ∑’Ë¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘®·≈–√“™°“√ µ”√«®‰¡àπâÕ¬‡æ√“–¡’°≈‰°‡ªìπ„À≠àÕ¬Ÿà „πÕߧå°√ µ”√«®

√Ÿâ§π¢—ß ÿ¢ √Ÿâ§ÿ°¢—ß —µ«å ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π™“«Õ‚»°ºŸâ‡ ’¬ ≈– ¡’ ÿ¢¿“æ ·¢Áß·√ß°—π∑ÿ°§π ¢Õ∫§ÿ≥æàÕ∑à“π∑’ˇ ’¬ ≈– ‡«≈“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ç√Ÿâ§π¢—ß ÿ¢ √Ÿâ§ÿ°¢—ß —µ«åé Õ—π ∑√ߧÿ≥§à“ ‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß¡πÿ…¬å ë Àπâ“®Õ‡Õø‡ÕÁ¡∑’«’

✍ √— ∫ · µ¡ªá ‰«â · ≈â « §√— ∫ ¢Õ∫§ÿ ≥  à ß

Àπ—ß ◊Õ √Ÿâ§π¢—ß ÿ¢ √Ÿâ§ÿ°¢—ß —µ«å ‰ª„Àâ·≈â« · µ¡ªá °Á®–™à«¬ –æ—¥Àπ—ß ◊ÕµàÕ‰ªÕ’°§√—∫

∑—°…‘≥...∑”„Àâ§π„π§√Õ∫§√—«∑–‡≈“–°—π‡Õß ‡ÀÁπ ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õߢ≥–π’È ∑”„À⧑¥∂÷ß §”查¢Õß ». µ’‡øÉπ ¬—ß (‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‰∑¬ªï ÚıÙ ºŸâ§âπæ∫Õ“√¬∏√√¡∫â“π‡™’¬ß ‡ªìπΩ√—Ëß≈Ÿ°‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ À√—∞ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’ˇµ‘∫‚µ ·≈–»÷°…“‡≈à“‡√’¬π„π‡¡◊Õ߉∑¬) ∑’§Ë ≥ ÿ  ÿ∑∏‘™¬— À¬ÿπà  —¡¿“…≥凡◊ËÕªï ıÚ „π√“¬°“√ ç™’æ®√‚≈°é ». µ’ ‡ øÉ π ¬— ß √–∫ÿ ∂÷ ß §«“¡·µ°·¬°„π ª√–‡∑»‰∑¬«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇»√â“„® ‡¢“¬È”«à“  “‡Àµÿ ∑’Ë∑—°…‘≥∑”‡ß‘π‰¥â‡¬Õ–·≈–°≈“¬‡ªìπ§π√Ë”√«¬ ‡æ√“–√—∞∫“≈‰¥â¡Õ∫§«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï „À⇢“ „Àâ ‘∑∏‘摇»…„π°“√ºŸ°¢“¥ ‡ªìπ°“√ª°§√Õß‚¥¬ §π™—È π  Ÿ ß °≈ÿà ¡ §π√Ë” √«¬·≈–¡’ Õ ¿‘  ‘ ∑ ∏‘Ï ‡ Àπ◊ Õ §πÕ◊Ë π ...ç§ÿ ≥ ∑— ° …‘ ≥ ¡’   “¬ — ¡ æ— π ∏å æ‘ ‡ »…µà “ ß Ê

·≈–º¡°Á‡ÀÁπ§ÿ≥∑—°…‘≥„™â “¬ —¡æ—π∏å摇»…π—Èπ À≈“¬µàÕÀ≈“¬§√—Èß ·µàº¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ —ߧ¡‰∑¬∑’Ë ·µ°·¬°‡∑à “ π’È ¡ “°à Õ π ¡’ ° “√·∫à ß ·¬°„π™à « ß √—™°“≈∑’Ë Ù ·≈– √—™°“≈∑’Ë ı °Á ‰¡à√ÿπ·√ߢπ“¥π’È °“√·∫à ß ·¬°®“°æ«°§Õ¡¡‘ « π‘   µå ·≈–≈— ∑ ∏‘ §Õ¡¡‘ « π‘   µå °Á ≈à ¡  ≈“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“– ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ§π‰∑¬·µ°·¬°°—π‰¥â §ÿ≥∑—°…‘≥ ∑”„Àâ§π‰∑¬·µ°·¬°°—π ·≈–º¡«à“¡—ππà“‡»√â“ ·¡â·µà§√Õ∫§√—«‡æ◊ËÕπ¢Õߺ¡ °Á∫â“π·µ° æ’ËπâÕß ∫“ߧπ‡ªìπ‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß ∫“ߧπ‡ªìπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ·≈–°Á ‡°‘¥°“√·µ°§Õ°—π„π§√Õ∫§√—« §π§√Õ∫§√—« ‡¥’¬«°—π∑–‡≈“–°—π‡Õß º¡®÷ߧ‘¥«à“ ...§”«à“ ç ∫“¬é ¡—πÀ“¬‰ª‰Àπé 纡§‘¥«à“ ∑—°…‘≥‰¡à „™à§π‰∑¬ ·∫∫‰∑¬ ‡¢“ ¡’§«“¡§‘¥Õ◊ËπÕ¬Ÿà „πÀ—« ‡¢“‰¡à¡’§”«à“ 燰√ß„®é ∑—°…‘≥‰¡à§‘¥‡√◊ËÕß∫ÿ≠-∫“ª ‡¢“§‘¥·µà«à“ ∑” Õ¬à“߉√®÷ß®–¡’Õ”π“® ‡¢“µâÕß°“√‡ªìπ𓬄À≠à ‡ªì π À— « Àπâ “ ∑ÿ ° §π °“√§‘ ¥ ·∫∫π’È ¢ Õß∑— ° …‘ ≥  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ‡¢“‰¡à§‘¥·∫∫§π‰∑¬∑’ˇªìπ æÿ∑∏... ∑—°…‘≥µâÕß°“√§ÿ¡∫—߇À’¬π√—∞∫“≈ µ”√«® ∑À“√ µÿ≈“°“√ ¿“§∏ÿ√°‘® ‚∑√∑—»πå Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå π’Ë §◊ Õ °“√∑”„Àâ ∑ÿ ° Õ¬à “ ßÕ¬Ÿà ¿ “¬„µâ Õ “≥— µ‘ ¢ Õß ∑—°…‘≥ ‰¡à¡’§π‰∑¬§π‰Àπ„πª√–«—µ‘»“ µ√å∑’ˇÀ‘¡ ‡°√‘¡∑”‡™àππ’È...é ®π∂÷ß«—ππ’ȧ«“¡·µ°·¬°°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà...¡’∫â“π À≈—ßÀπ÷Ë߇¢’¬πªÑ“¬µ‘¥∑’Ë√—È««à“ ç∫â“ππ’ȇªìπ≠“µ‘°—∫ ∏‘¥“π°· ° ·µà ‰¡à§∫°—π ‡√“‡°≈’¬¥‡ ◊ÈÕ·¥ß! ‡√“ ‰¡à¡’«—π„Àâ∏‘¥“π°· °¡“‡À¬’¬∫∫â“π!é ∑—°…‘≥ ∑”°—∫∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ∂÷ߢπ“¥π’È ‰¥âÕ¬à“߉√? ë √—°‰∑¬ ™“¬·¥π

✍ °«à“®–∂÷ß«—π‡≈◊Õ°µ—Èß §‘¥«à“∑—Èß æ.µ.∑.

∑— ° …‘ ≥ ·≈–𓬰¬‘Ë ß ≈— ° …≥å πà “ ®–‡°‘ ¥ ”π÷ ° ∂÷ ß §ÿ≥·ºàπ¥‘π·≈–æ≈‘°º—𧫓¡§‘¥! ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

7


§ÿ≥ π∏‘ àß√∂¡Õ‡µÕ√å ‰´§å ‰ª√—∫º¡∑’˺à“πøÑ“ ¢Õ„À⺡‰ª ¡∑∫°—∫¢∫«π¢Õßæ—π∏¡‘µ√°—∫™“«‡Õ‡Õ ∑’«’ º¡®÷ß·®âß°—∫∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¢Õ·¬°‰ª√à«¡°—∫§ÿ≥ π∏‘  à«π§ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å°Á ‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ∑’ËÀπⓇՇՠ∑’«’º¡¢÷Èπ√∂°√–®“¬‡ ’¬ß¬◊π‰ª°—∫§≥–§ÿ≥ π∏‘...

™à

«ßµâπ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡∑’˺à“π¡“ º¡ª≈’°µ—« ®“°°“√®—¥À≈—° Ÿµ√≈â“ßæ‘…∑’Ë ‚√߇√’¬πºŸâπ” °“≠®π∫ÿ√’‡¢â“°√ÿ߇∑æœ ‡°“–µ‘¥°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß ç¡«≈¡À“ª√–™“™πé ·≈–À“‚Õ°“ ‡¢â“¡’ à«π ™à«¬°“√™ÿ¡πÿ¡‡∑à“∑’Ë “¡“√∂®–∑”‰¥â „π∞“π–Õ¥’µ ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√∑’ªË √—∫‡ª≈’¬Ë π¡“‡ªìπ·°πµ“¡ „Àâ °”≈—ß„®ºŸâ™ÿ¡πÿ¡¥â«¬°“√‡¥‘πæ∫ª–‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ·≈–¢÷Èπ‡«∑’ ‚∫°‰¡â ‚∫°¡◊Õ∑—°∑“¬„π∞“π–∑’ˇ§¬ √à«¡°—π°‘ππÕπ„π∂ππ Û¯Ù «—π Û¯Ù §◊π¡“·≈â« §≥–°√√¡°“√ °ªª . π— ¥ ª√–™“™π ∑—Èߪ√–‡∑»®—¥™ÿ¡πÿ¡„À≠à ªî¥°√ÿ߇∑末—π∑’Ë ˘ ∏—𫓧¡ º¡‡µ√’¬¡ÕÕ°µ√–‡«π‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫ ¢∫«π ç°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥é π”‚¥¬æ≈‡Õ°ª√’™“ ‡Õ’ˬ¡ ÿæ√√≥ ·≈–¢∫«π æ—π∏¡‘µ√∫«°™“«‡Õ‡Õ ∑’«’´÷Ëß¡’§ÿ≥ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ ‡ªìπºŸâπ” 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡™â “ «— π ∑’Ë ˘ ∏— π «“§¡ ‡µ√’ ¬ ¡‡¥‘ π π”™“« °Õß∑—æ∏√√¡‚¥¬√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“ §ÿ≥ »‘√‘≈—°…≥å· ¡â¬—߉¡àÀ“¬ π‘∑®“°°“√‡®Á∫ªÉ«¬°Á®– √à«¡‰ª¥â«¬ ¬◊πÕ¬Ÿà „π°≈ÿà¡°Õß∑—æ∏√√¡ √ÕÕ¬Ÿà π“π ¢∫«π∑’Ëπ—¥°Á ‰¡à¡“ ¢∫«π¢Õß æ≈.Õ.ª√’™“ °ÁÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ߺ¡¡“° à«π¢∫«π¢Õߧÿ≥ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ ∑’Ëπ—¥®–‰ªæ∫º¡∑’˺à“πøÑ“°Á¬—߉ª‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–§π∑’ËÕ¬Ÿà „π∂ππ¡’¡“°¡“¬°à“¬°Õß §ÿ≥ π∏‘ àß√∂¡Õ‡µÕ√å ‰´§å ‰ª√—∫º¡∑’˺à“πøÑ“ ¢Õ„À⺡‰ª ¡∑∫°—∫¢∫«π¢Õßæ—π∏¡‘µ√°—∫™“« ‡Õ‡Õ ∑’«’ º¡®÷ß·®âß°—∫∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¢Õ·¬°‰ª√à«¡ °—∫§ÿ≥ π∏‘  à«π§ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å°Á ‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ∑’ËÀπⓇՇՠ∑’«’ º¡¢÷Èπ√∂°√–®“¬‡ ’¬ß¬◊π‰ª °—∫§≥–§ÿ≥ π∏‘ 查ºà“π‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß∫â“ß ‚∫°‰¡â ‚∫°¡◊Õ∑—°∑“¬ª√–™“™π Ú ¢â“ß∂ππ∫â“ß ´÷ËßÀ≈“¬§π°Á¥’ „® ¢∫«πª√–™“™π¬“« ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ


¿“溟⮗¥°“√ÕÕπ‰≈πå

≈Ÿ°µ“ ¬◊π‰ª‰¥â —°æ—°√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ¬ º¡°Áπ—Ëß∫π√“« ‡À≈Á°‡ âπ‡≈Á° Ê ‰¡à¡’æπ—°æ‘ß √Ÿâ ÷°ª«¥À≈—ß¡“° ‡≈¬¢Õ„Àâ§ÿ≥™—™«“≈¬å ™“µ‘ ÿ∑∏‘™—¬ À—πÀ≈—ß¡“ æ‘ßÀ≈—ߺ¡‡æ◊ËÕ·°âª«¥ °Á ‰¡àÀ“¬ º¡‡≈¬¢Õ√âÕß „Àâ ™ “«‡Õ‡Õ ∑’ «’ ™à « ¬π«¥À≈— ß º¡‡ªì π °“√„À≠à ¡’§π∑’ˇ§¬¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßπ«¥∫â“ߧ◊Õ §ÿ≥·Õπ ®‘π¥“√—µπå Õ“°“√ª«¥°Á ‰¡àÀ“¬ º¡¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë ª√“»√—¬∫â“ß ‚∫°‰¡â ‚∫°¡◊Õ‰ª¡“∫â“ß ∫“ߧ√—Èß π—¬π嵓æ√à“  —߇°µ§π∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà¢â“ß∂ππ°Á¬—ß®” ‰¡à ‰¥â ‡«’¬πÀ—«§≈⓬®–‡ªìπ≈¡ º¡°Á∑π‰ª æ÷Ëß ¡“∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“¡’§π∑’˺¡√Ÿâ®—°º¡¡“°Õ¬Ÿà§π Àπ÷Ë ß ‡¡◊ËÕ√—∫°“√‚∫°¡◊Õ®“°º¡ ‡ÀÁπº¡Àπâ“´’¥ º‘ ¥ ª°µ‘ æ ¬“¬“¡®–„Àâ „ §√‰ª¥÷ ß º¡≈ß®“°√∂°Á ‰¡à ”‡√Á®‡æ√“–√∂·≈àπºà“π‰ª·≈â« º¡¬◊ π Õ¬Ÿà ∫ π√∂√«¡∑—È ß À¡¥ª√–¡“≥ Û ™—Ë«‚¡ß √∂·≈àπ‰ª„π∂ππÀ≈“¬ “¬·≈â«°≈—∫‰ª ®Õ¥∑’ˇՇՠ∑’«’ º¡√’∫„Àâæπ—°ß“π‡Õ‡Õ ∑’«’ ∫“ߧπ™à«¬∑“¬“·°âª«¥·≈–𫥄Àâ ª√“°Ø«à“ ‰¡àÀ“¬ ª«¥∑—Ë«∫√‘‡«≥À≈—ß ‰¡à „™à®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß ·≈–ª«¥¡“°™π‘¥∑’Ë ‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ‡≈¬ ≈“¡ ¡“∂÷ßÀπâ“Õ°∑—Èß Õߢâ“ß·≈–·¢π º¡µ—¥ ‘π„® ‰ª‚√ß欓∫“≈«™‘ √ – °“√®√“®√µ‘ ¥ ¢— ¥ ¡“° º¡‡°◊Õ∫µ—¥ ‘π„®º‘¥ π÷°·µà‡æ’¬ß«à“°“√·°âÕ“°“√

ª«¥À≈—ß„™â«‘∏’∑“¬“·≈–°‘𬓰ÁæÕ º¡‚∑√»—æ∑å ∫Õ°¬°‡≈‘°°“√‰ª‚√ß欓∫“≈ ·µàºŸâÕ”π«¬°“√ ‚√ß欓∫“≈«™‘√–‰¡à¬Õ¡ ¢Õµ√«®º¡ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ °“√®√“®√§≈’˧≈“¬ º¡°Á ‰ª∂÷ß‚√ß欓∫“≈«™‘√– µÕπ∑’Ë®√“®√µ‘¥¢—¥ º¡§‘¥‡æ’¬ß¢Õ„À⺟âÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈«™‘√–‚∑√»—æ∑å∂÷ߺ¡ —Ëß´◊ÈÕ¬“·°â ª«¥·°â‡¡◊ËÕ¬·§àπ—Èπ°Á§ßÀ“¬·≈â« ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈«™‘√–‡Õ“º¡¢÷Èπ∫𠇵’¬ß§π‰¢â ‡¢â“‰ª√—∫°“√µ√«®‚√§À≈“¬ÀâÕß æ∫Õ“°“√º‘¥ª°µ‘¢ÕßÀ—«„® ®÷ßµ—¥ ‘π„®¢¬“¬ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„® À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®¢Õߧπ‡√“¡’ “¡‡ âπ ‡ âπ ·√°¢Õߺ¡µ’ ∫ Ò% ‡ â π ∑’Ë   Õßµ’ ∫ ˜% ‡ âπ∑’Ë “¡µ’∫°–∑—πÀ—π Ò% ·≈–¡’°âÕπ‡≈◊Õ¥ Õÿ¥µ—π∑’ˇ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®¥â«¬ À¡Õ¥Ÿ ¥ °â Õ π‡≈◊ Õ ¥∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π‡ â π ‡≈◊ Õ ¥ÕÕ°‰ª ·≈–¢¬“¬À≈Õ¥‡≈◊Õ¥∑’Ë „§√ Ê ‡√’¬°«à“∑”∫Õ≈≈Ÿπ ‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®‡ âπ∑’Ë “¡π’È  à߇≈◊Õ¥‰ª‡≈’Ȭß∑—Ë« ∫√‘‡«≥À≈—ß ‡¡◊ËÕ‡ âπ‡≈◊Õ¥µ’∫ À≈—߇≈¬ª«¥¡“° À¡Õ¢¬“¬‡ â π ‡≈◊ Õ ¥À— « „®„™â ‡ «≈“™—Ë « ‚¡ß‡»… Ê ‰¡àµâÕß«“߬“ ≈∫ °“√¢¬“¬À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„® ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßßà“¬ Ê ‡¡◊ËÕ¢¬“¬À≈Õ¥‡≈◊Õ¥‡ √Á® Õ“°“√ª«¥À≈— ß °Á À “¬∑— π ∑’ À¡Õ„Àâ π Õπæ— ° ¥Ÿ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

2

9


Õ“°“√Õ’° Ò «—π «—πµàÕ¡“¢¬“¬‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®Õ’° Ú ‡ âπ ®π§√∫ Û ‡ âπ º¡Õ“°“√¥’¡“°·≈– À¡Õ¢Õ¥ŸÕ“°“√Õ’° Ú «—π æÕ«—π∑’Ë ÒÙ ∏—𫓧¡ À¡Õ°Á„Àâ°≈—∫∫â“π‰¥â

¿“æ‡ø´∫ÿä°≈ÿß®”≈Õß·øπ§≈—∫

º¡‚™§¥’∑’ˇ°‘¥Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ∂⓺¡‰¡à¢÷Èπ‰ª ¬◊π∫π√∂°√–®“¬‡ ’¬ß„π«—ππ—Èπ Õ“®®–¬—߉¡à¡’ Õ“°“√ª«¥À≈—ß º¡°Á‡≈¬‰¡à∑√“∫«à“‡ âπ‚≈À‘µ À—«„®µ’∫ ®÷ßπ—∫‡ªì𧫓¡‚™§¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ ‡≈à“„Àâøíß«à“ æ’Ë™“¬¢ÕߺŸâÕ”π«¬°“√µÕππ—Èπ‡ªìπ À¡ÕÀπÿà ¡ ¡“° Õ“¬ÿ Úı ªï ‰¡à ¡’ Õ “°“√Õ–‰√ ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ Õ¬Ÿà Ê ‡ âπ‚≈À‘µµ’∫ Û ‡ âπ ‡≈¬ µ“¬∑—π∑’ æ’Ë™“¬Õ’°§πÀπ÷Ëß°Áµ“¬„π≈—°…≥– ‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ûı ªï  “‡Àµÿ∑’˺¡‰¡à¡’Õ“°“√∑—Èß∑’ˇ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®µ’∫ ‰ª¡“°·≈â« Õ“®‡ªìπ‡æ√–«à“º¡·¢Áß·√ß ÕÕ° °”≈—ß°“¬‡ªìπª√–®” º¡°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ µ‘¥µàÕ°—π¡“À≈“¬ªï ‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®‰¡à πà“®–µ’∫ §ÿ ≥ À¡ÕºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠‚√§À— « „®¢Õß‚√ß欓∫“≈ «™‘ √ –Õ∏‘ ∫ “¬«à “ ‚√§‡ â π ‡≈◊ Õ ¥À— « „®µ’ ∫ ‰¡à ‰¥â ‡ªìπ‡©æ“–§π°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å‡∑à“π—Èπ ¡’ “‡ÀµÿÕ◊Ëπ 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

Õ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ °‘π¢Õß∑Õ¥ °‘π°—∫¢â“«∑’˺—¥ ¥â«¬πÈ”¡—π´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥‰¢¡—π„π‡ âπ‡≈◊Õ¥ √«¡∑—Èß ‡°‘¥®“°‰¢¡—π„π‡ âπ‡≈◊Õ¥∑’ Ë – ¡‰«âµßÈ— ·µàµÕπ∑’¬Ë ß— ‰¡à ‡ ªì π π— ° ¡— ß  «‘ √— µ‘ ·≈–‡°‘ ¥ ®“°°√√¡æ— π ∏ÿå°Á ‰ ¥â ¥— ß µ— « Õ¬à “ ßæ’Ë ™ “¬¢Õß∑à “ πºŸâ Õ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈∑’˺¡‡≈à“¢â“ßµâπ·≈â« Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ ¢Õ¬◊ π ¬— π «à “ §π∑’Ë °‘ π Õ“À“√ ¡— ß  «‘ √— µ‘ ¡’ ‚ Õ°“ ®–‡ªì π ‚√§‡ â π ‡≈◊ Õ ¥À— « „®µ’ ∫ πâ Õ ¬°«à “ §π°‘ π ‡π◊È Õ  — µ «å (πâ Õ ¬°«à “ ‡ªì π Õ— π ¡“°) π“π Ê ®–‡°‘¥°√≥’Õ¬à“ߺ¡ —°∑’ ∑à“πºŸâÕà“π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ∑’Ë°‘π¡—ß «‘√—µ‘Õ¬Ÿà·≈⫮߰‘πµàÕ‰ª ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕߢÕߺ¡·≈â«Õ¬à“‰¥â∑âÕ∂Õ¬ „πÀ≈—° Ÿµ√≈â“ßæ‘…∑’Ë ‚√߇√’¬πºŸâπ” º¡µâÕß ∫√√¬“¬À—«¢âÕ ç∑”Õ¬à“߉√«—¬„°≈â ¯ ·≈â«®÷߬—ß ·¢Áß·√ß ∑”ß“π‰¥â∑—Èß«—πé º¡æŸ¥∂÷ß°“√‡ √‘¡  √â“ß ÿ¢¿“æ¥â«¬À≈—° ¯ Õ. (Õ“À“√, ÕÕ°°”≈—ß °“¬, Õ‘∑∏‘∫“∑, Õ“√¡≥å, ‡Õ“æ‘…ÕÕ°, Õ“°“»¥’, Õ“™’ æ ¥’ , ‡Õ𰓬 (æ—°ºàÕπ) æՇ撬߷≈–‡πâπ ‡√◊ËÕßÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘‡ªì𠔧—≠) ‚™§¥’ „π°“√∫√√¬“¬∑ÿ°§√—Èߺ¡®–∫Õ°«à“ º¡æŸ¥«à“º¡·¢Áß·√ß«—ππ’È ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“«—π Àπ⓺¡®–‰¡àªÉ«¬ çÕ’° Ú Õ“∑‘µ¬åÀ√◊ÕÕ’° Ú ‡¥◊Õπ º¡Õ“®®–øÿ∫ ‡¢â“‚√ß欓∫“≈´÷ßË ‡ªìπ‡æ√“– «‘∫“°°√√¡∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ«à“®–¡“∂÷߇√“‡¡◊ËÕ‰√é º¡∫√√¬“¬À≈— °  Ÿ µ √≈â “ ßæ‘ … √ÿà π ∑’Ë ˜˘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ∏—𫓧¡, æÕ ˘ ∏—𫓧¡°Á‡¢â“ ‚√ß欓∫“≈Àà“ß®“°«—π∑’Ë∫√√¬“¬‡æ’¬ß Ú «—π ‡∑à“π—Èπ ·ª≈°¥’‡À¡◊Õπ°—π º¡ªÉ«¬∑—Èß∑’√Ÿâ°—π‰ª∑—Èß ª√–‡∑» ·≈–√Ÿâ ‰ª∂÷ßµà“ߪ√–‡∑»¥â«¬ (™“¬Àπÿ¡à Ú §π∑’˺¡‰¡à§ÿâπÀπâ“ ‰ª‡¬’ˬ¡º¡ ∫Õ°º¡«à“§ÿ≥æàÕ Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ —Ëß„Àâ√’∫‡¬’ˬ¡º¡¥à«π) º¡‡≈à “ ¡“‡ ’ ¬ ¬◊ ¥ ¬“«‡æ√“–¬— ß ¡’ ºŸâ „®¥’ Õ’ ° À≈“¬§π∑’˵âÕß°“√∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ“°“√ªÉ«¬ ‰¢â¢Õߺ¡ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈“¬ Ê ∑à “ π∑’Ë °√ÿ≥“‡ªìπÀà«ß º¡·¢Áß·√ߥ’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈⫧√—∫


ë π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫

°

À¬ÿ¥‡≈◊Õ°µ—Èß ‡√àߪؑ√Ÿª‡∂Õ–

“√°ŸâÀπ’È¢Õß√—∞∫“≈¬ÿ§π“¬°œ¬‘Ëß≈—°…≥å∑’Ë¡’ ¿“√–ºŸ°æ—π∂÷ß ı ªï º¡‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπ∏√√¡ µàÕª√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ°§π„πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ¡’ · µà √— ∞ ∫“≈∑√√“™‡∑à “ π—È π ∑’Ë ® –°≈â “ °Ÿâ À π’È ¡“°¡“¬∂÷ߢπ“¥π’È ·≈⫪√–™“™π‰∑¬µâÕßµ“¡ ™¥„™â „Àâ°—∫°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥π’È ∂÷ß ı ªï ´÷Ë ß °Á ¬— ß ‰¡à ¡’ À ≈— ° ª√–°— π À√Õ°«à “ Àπ’È ‘ π °â Õ ππ’È ® –„™â ‰¥â À ¡¥¿“¬„π ı ªï ® √‘ ß Ê ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“π—Èπ §π„π§≥–√—∞∫“≈∑’Ë∫√‘À“√ º‘¥æ≈“¥®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√—∫º‘¥™Õ∫ —°°’Ë§π º¡«à“®– µ“¬‰ª®“°‚≈°π’·È ≈⫇ ’¬ à«π„À≠à √«¡∑—ßÈ ºŸÀâ ≈—°ºŸâ „À≠à „π∫â“π‡¡◊Õß ∑’√Ë ‡Ÿâ √◊ÕË ß°“√°ŸÀâ π’ È “√‡≈«§√—ßÈ π’È °Á§ßµ“¬°—π‰ª‡°◊Õ∫À¡¥·≈â« !!! º¡®÷߇ÀÁπ¥â«¬∑’Ë¡«≈¡À“ª√–™“™π„π‰∑¬ À≈“¬≈â“π§πÕÕ°¡“¢—∫‰≈à√—∞¡“√ À√◊Õ√—∞∫“≈ ‚®√ª≈â𙓵‘ ·∫∫¥◊ÈÕµ“„  ™π‘¥∑’˵—Èß·µà‡√“‡°‘¥ ¡“µà “ ß°Á ‰¡à ‡ §¬‰¥â ‡ ÀÁ π √— ∞ ∫“≈‡™à π π’È ¡ “°à Õ π ‡≈«‡°‘π®‘πµπ“°“√Õ¬à“߇¢“«à“®√‘ß Ê º¡®÷߇ÀÁπ«à“ ∂â“¡’√—∞∫“≈„¥∑’ˇ¢â“¡“∫√‘À“√

ª√–‡∑»‰¡à§«√ √â“ßÀπ’È∑’Ë¡’¿“√–ºŸ°æ—π‡ªìπ‡«≈“ ‡°‘π°«à“∑’˧≥–√—∞∫“≈π—Èπ Ê ∫√‘À“√ ∂Ⓣ¡à·πà „®°Á Õ¬à“°ŸâÀπ’È¥’°«à“ ‡æ√“–§π√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπª√–™“™π ∑—Èߪ√–‡∑» ¡‘„™àπ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–æ«°¢â“√“™°“√ ‡≈« Ê ∑’Ë √à « ¡‰¡â √à « ¡¡◊ Õ °— ∫ √— ∞ ¡“√„π°“√ √â “ ß Àπ’È ‘π„Àâª√–‡∑»™“µ‘¥—ß«à“ ·µà ∂â “ §≥–√— ∞ ¡“√·≈–¢â “ √“™°“√∑’Ë √à « ¡  √â“ßÀπ’È°âÕπ„À≠à „À♓µ‘ µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫™¥„™â‡Õß Õ—ππ’Ⱥ¡«à“°ÁæÕ√—∫øí߉¥â ª√–™“™π‰¡àµâÕß·∫°√—∫ Àπ’È ‘π¥—ß°≈à“« º¡°ÁæÕ®–‡ÀÁπ¥â«¬°—∫·π«∑“ßπ’È ¡“°°«à“ ©–π—Èπ º¡®÷߇ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ‰∑¬°à Õ π°“√‡≈◊ Õ °µ—È ß §√—È ß π’È ‡æ√“–¬— ß ¡’ À ≈“¬ ‡√◊ËÕß∑’Ë·¬à Ê ®“°√—∞¡“√∑ÿ°™ÿ¥∑’˺à“π¡“ ¡‘©–π—Èπ ®–‰¥â√—∞¡“√¡“‚°ß°‘π≈â“ߺ≈“≠ª√–‡∑»™“µ‘„Àâ ≈à¡®¡¬àÕ¬¬—∫Õ’° „§√‡ÀÁπ¥â«¬√’∫¬°¡◊Õ¢÷πÈ ·≈⫇¥‘πÕÕ°¡“· ¥ß æ≈—ß√à«¡°—∫¡«≈¡À“ª√–™“™πÀ≈“¬≈â“π§π∑—π∑’

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

2

11


—π ™’«‘

’ µ

∑’¡ ¡Õ.

‡∏Õ§◊Õ¥“∫§Ÿà „®∑À“√°≈â“-æ≈‡Õ°√ࡇ°≈â“ ∏ÿ«∏√√¡ ‡ªìπ¥“∫∫ÿ≠À“≠µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡¥”¡◊¥Õ¬à“ßÕßÕ“® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π∫√√∑—¥∏√√¡„π —ߧ¡ ‡æ√“–√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬... µâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°√Õ∫°ÆÀ¡“¬·≈–»’≈∏√√¡

π‘™“ À‘√—≠∫Ÿ√≥– ∏ÿ«∏√√¡ ¥“∫§Ÿà „®∑À“√°≈â“ 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2


π‘™“ À‘√—≠∫Ÿ√≥– ∏ÿ«∏√√¡ π‘™“ À‘√—≠∫Ÿ√≥– ∏ÿ«∏√√¡ ‡≈à“§«“¡∑√ß®” ≥ ‡«∑’√“™¥”‡π‘π (µ—¥µÕπ∫“ß à«π) æ’Ë√ࡇ°≈â“∫Õ°«à“§«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“  ”À√—∫∑À“√  ”§—≠«à“‡√“∑”§«“¡¥’¡“°æÕ∑’Ë®– µ“¬·≈â«À√◊Õ¬—ß ‡¢“ Õπ¥â«¬™’«‘µ¢Õ߇¢“«à“ §«“¡µ“¬Õ¬à“ß ßà“ß“¡‡ªìπÕ¬à“߉√ °“√µ“¬‚¥¬ §π√—° °—∫µ“¬·≈⫧π‡°≈’¬¥ ¡—πµà“ß°—πÕ¬à“߉√ §π‡ªìπ∑À“√∂ⓧ‘¥®– Ÿâ -‰¡à·æâ ·µà‡æ√“–‡¢“ ‰¡à‡§¬§‘¥®– Ÿâ°—∫§π‰∑¬¥â«¬°—π ‡¢“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ §π‰∑¬‡ªìπ»—µ√Ÿ «—ππ—Èπ‡¢“®÷ßµâÕ߇ ’¬™’«‘µ ≥ Õπÿ “«√’¬ªå √–™“∏‘ª‰µ¬ ·Ààßπ’È ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚııÛ À≈—ß®“°π—Èπ §√Õ∫§√—«∑À“√∑’ˇ ’¬™’«‘µ °Á¬—ß ∂Ÿ°°√–∑”∂Ÿ°√—ß·°µ≈Õ¥¡“ ¥‘©—πµâÕ߇º™‘≠°—∫ §«“¡Õ¬ÿµ∏‘ √√¡ µâÕß≈ÿ°¢÷πÈ ¡“µàÕ Ÿâ ·≈–¡—π –∑âÕπ «à “√— ∞ ∫“≈∑’Ë ‰¡à ‡ ªì π ∏√√¡°Á ‰¡à   “¡“√∂∑’Ë ® –π” §«“¡ª√ÕߥÕß¡“‰¥â

¥‘©—πæ÷Ëß„§√‰¡à ‰¥â µâÕßæ÷Ëßµπ‡Õß ∂â“≈”æ—ß µàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË §«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡„π§√Õ∫§√—«‡√“‡æ◊ÕË  “¡’‡√“ §ß‰¡àµâÕ߇Àπ◊ËÕ¬¬“°‡∑à“°—∫°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ√—°…“ ∫√√∑—¥∞“π ‚¥¬„™â§¥’¢Õßæ≈‡Õ°√ࡇ°≈â“ „π°“√ ∂à « ߥÿ ≈ °— ∫  — ß §¡ ‰¡à „ Àâ ‡ ¢“∑”≈“¬√— ß ·°æ’Ë πâ Õ ß ª√–™“™πºŸâ√à«¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ϵàÕ‰ªÕ’°‰¥â ª√–«—µ‘ π‘™“ À‘√—≠∫Ÿ√≥– ∏ÿ«∏√√¡ À√◊Õ ‡Õ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ ÚıÒÒ ‡ªìπ∏‘¥“¢Õßæ—π‡Õ°æ‘‡»…  ÿ√π‘ ∑√å-√âÕ¬µ√’ À≠‘ß π“ØÕπߧå À‘√—≠∫Ÿ√≥– ‡ªìπ»‘…¬å‡°à“‚√߇√’¬π√“™‘π’∫π ·≈–‚√߇√’¬π “∏‘µ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª∑ÿ¡«—π °àÕπ∑’Ë®– ”‡√Á®°“√»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’ √—∞»“ µ√∫—≥±‘µ (‡°’¬√µ‘𬑠¡Õ—π¥—∫Ú) ¿“§«‘™“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–ª√‘≠≠“‚∑  “¢“ International Affairs,Ohio University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ π‘™“ À‘√—≠∫Ÿ√≥–  ¡√ °—∫ æ—π‚∑ √ࡇ°≈â“ ∏ÿ«∏√√¡ (¬»¢≥–π—Èπ) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π Úıı

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

13


∑’ËÕ∏‘∫¥’¥’‡Õ ‰Õ‰¥â‡§¬·∂≈߉«â „πª≈“¬ªï ÚııÛ π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ®π∂÷ߪï æ.». Úııı ∂÷߉¥â‡À≈◊Õ ¢âÕ§«“¡ Ò ∫√√∑—¥‡∑à“π—Èπ«à“ ¢≥–π’È ‰¡à¡’欓π À≈—°∞“π√–∫ÿ§π√⓬„𧥒π’È ‰¥â „π¢≥–∑’ˇ¢“ ‰¡à∑”§¥’ „Àâ∑À“√µ“¬‡≈¬ ‰¡à¡§’ ¥’∑À“√‡ ’¬™’«µ‘ ‡¢â“  Ÿà»“≈‡≈¬ —°§¥’®π∂÷ß∫—¥π’È

¿“æ‡Àµÿ°“√≥凡◊ËÕªï æ.».ÚııÛ

°√¡ Õ∫ «π§¥’摇»…‡ª≈’Ë¬π®“°À≈—°∞“π ∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ§¬¡’ ‡ªìπ‰¡à¡’欓πÀ≈—°∞“π ‰¡à “¡“√∂√–∫ÿµ—«§π√⓬„𧥒π’È ‰¥â ëë

°√≥’∫‘¥‡∫◊Õ𧥒¢Õßæ≈‡Õ°√ࡇ°≈â“ À≈—ß®“°‡Àµÿ°“√≥å«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚııÛ ¢≥–π—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ√—∞∫“≈π“¬°Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– Õ∏‘∫¥’¥’‡Õ ‰Õ¢≥–π—Èπ ®—∫ºŸâµâÕßÀ“‰¥â ÕÕ° ¡“·∂≈ß¢à“«„πª≈“¬ªï ÚııÛ «à“æ≈‡Õ°√à¡ ‡°≈â“·≈–∑À“√∑’ˇ ’¬™’«‘µ„π‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ‡ ’¬ ™’ «‘ µ ®“°°“√°√–∑”¢Õß πª™. ‡¢“µ—È ß ‚µä – ·∂≈ß¢à“«Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“‰¡à®—∫º‘¥·πàπÕπ ¡’ À≈—°∞“π´÷ßË „™â‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‡∑§π‘§æ‘‡»… ·≈–¡—πË „®«à“ ‰¡à®—∫º‘¥ ¡’‡Õ° “√ 欓π À≈—°∞“πÀ𓇪ìπªñ° Ê µà Õ ®“°π—È π ‡¡◊Ë Õ ‡ª≈’Ë ¬ π√— ∞ ∫“≈ ‡ªì π  ¡— ¬ 𓬰√—∞¡πµ√’¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ®“°‡¥‘¡∑’ˇ§¬¡’ À≈— ° ∞“π«à “ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ®“°°“√°√–∑”¢Õß πª™. Õ∏‘∫¥’¥’‡Õ ‰Õ‡ª≈’ˬπ§”查«à“ ‰¡à „™à πª™. ·µà ‡ªì𙓬™ÿ¥¥” ‰¡à«à“¥‘©—π®–µ—Èߧ”∂“¡Õ¬à“߉√ °Á ‰¡à‡§¬¡’§”Õ∏‘∫“¬ À≈—ß®“°π—È𠥑©—π‰ª¬◊πÀπ—ß ◊Õ∂÷ß√—∞¡πµ√’ «à“°“√°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ¢Õ∑√“∫§«“¡§◊∫Àπâ“ ¢Õߧ¥’  ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â §◊ Õ °√¡ Õ∫ «π§¥’ æ‘ ‡ »… ‡ª≈’Ë¬π®“°À≈—°∞“π∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ§¬¡’ ‡ªìπ‰¡à ¡’ 欓πÀ≈—°∞“π ‰¡à “¡“√∂√–∫ÿµ—«§π√⓬„𧥒 π’È ‰¥â ¥‘©—π‰¡à∑√“∫«à“ À≈—°∞“π®”π«π¡“°¡“¬ 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

𓬰√—∞¡πµ√’¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ·≈–·°ππ” πª™. ‰¡à‡§¬¬Õ¡√—∫„π ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‡§¬¡’„§√„π √—∞∫“≈π’È· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ À√◊Õ¬Õ¡√—∫«à“ ¡—π‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬ ·µ°µà“ß°—∫ °“√™ÿ¡πÿ¡ªï Úııˆ „π¢≥–π’È ‡æ√“–©–π—Èπ„π«—ππ’È ∑ÿ°§√—Èß∑ÿ°§√“«∑’Ë »Õ.√ .À√◊Õ§π„π√—∞∫“≈π’ÈÕÕ° ¡“¡’ §” —Ë ß Àâ “ ¡ª√“¡°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ®÷ ß À¡¥§«“¡ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §” —Ëß »Õ.√  À√◊Õ¢Õß√—∞∫“≈π’È®÷ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπµ—«µ≈° πà“ ¡‡æ™ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§π∑’ËÕÕ°¡“ π—Ëß«à“µ—«‡Õß ÕÕ°¡“Àâ“¡„π ‘Ëß∑’˵—«‡Õ߇§¬∑” ∑—ßÈ À¡¥ √—∞∫“≈®÷߉¡à¡§’ «“¡™Õ∫∏√√¡ ·≈–‰¡à¡«’ π— ®–‡¢â“„®°“√™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß ß∫∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿà „π¢≥–π’È ‰¥â

§«“¡ª√ÕߥÕß ∑—ßÈ ∑’√Ë ·Ÿâ µà¥©‘ π— ‰¡à “¡“√∂查‰¥â ‰¡à‡§¬ª√—°ª√” „§√«à“‡ªìπºŸâ¶à“ “¡’¢Õߥ‘©—π À«—ß∑’Ë®–„À⇰‘¥ §«“¡ª√ÕߥÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µà𓬰√—∞¡πµ√’ ´÷Ëßµ—Èߧ«“¡À«—߉«â „Àâ°—∫§π‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¡—§√ ‡¢â“√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß«à“ ®– √â“ߧ«“¡ª√ÕߥÕß„Àâ æ’Ë πâ Õ ßª√–™“™π ·µà ∑à “ π‰¡à ‡ §¬ √â “ ߧ«“¡ ª√ÕߥÕß ‰¡à‡§¬ √â“ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë ∑à“π∫Õ° 𓬰√—∞¡πµ√’ ‰¡à‡§¬‡ ’¬„® ‰¡à‡§¬ ¢Õ‚∑…„π ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‡§¬¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ°“√ °√–∑”∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬„π°“√™ÿ¡πÿ¡ªï ÚııÛ ∑—Èß∑’Ë«—ππ—Èπ𓬰√—∞¡πµ√’ «¡‡ ◊ÈÕ·¥ßπ—ËßÕ¬Ÿà „π ∑’Ë ™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑’Ë ‰¡à ß∫ ≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬ π—Ë π §◊ Õ  ‘Ë ß ∑’Ë ¥‘©π— ‡®Á∫ ·µà°µÁ Õâ ß∑π ‡æ◊ÕË §«“¡ª√ÕߥÕߢÕß™“µ‘ ¥‘ ©— π ¬— ß ‰¥â ‡ ÀÁ π 𓬰√— ∞ ¡πµ√’   «¡™ÿ ¥ √“µ√’  ’·¥ß‰ª„πß“π°Õß∑—æ‰∑¬ ¥‘©—π∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥â ‰ª


°«à“·µàß™ÿ¥¥” µ≈Õ¥ “¡ªï∑’˺à“π¡“ ‡æ◊ËÕ®–¬È” ‡µ◊Õπ ”π÷° ¬È”‡µ◊Õπ‡Àµÿ°“√≥å ¬È”‡µ◊Õπ„Àâ𓬰√—∞¡πµ√’·≈–√—∞∫“≈™ÿ¥π’È ‰¥â ”π÷°„π ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‰¡à√Ÿâ®–¡’§«“¡À¡“¬À√◊Õ‡ª≈à“ ·µà°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë ¥‘©—πµâÕßµàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕ‰¡à „ Àâ „§√µâÕß¡“‡ ’¬„®‡ ’¬ πÈ”µ“‡À¡◊Õ𥑩—πÕ’° §π∑’Ë ‰ ¡à‡§¬ Ÿ≠‡ ’¬‰¡à¡’«—π√Ÿâ«à“ °«à“‡√“®– ºà“π‡«≈“π—Èπ¡“‰¥â ¡—π·∑∫‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ ¥‘©—π Õ¬“°®–∫Õ°«à“°àÕππ’ȇ§¬‡°≈’¬¥ ’·¥ß ‡æ√“– √Ÿâ ÷°«à“ ’·¥ß‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß  ’ ·¥ß‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑’Ë∑”„Àâ “¡’¥‘©—πµâÕßµ“¬ ∂â“ ‰¡à „™à‡æ√“– ’·¥ß∑’˪≈ÿ°ªíò𧫓¡‡°≈’¬¥™—ß„πÀ¡Ÿà æ’πË Õâ ߪ√–™“™π«—ππ—πÈ ≈“πÕπÿ “«√’¬ªå √–™“∏‘ª‰µ¬ µ√ßπ’È°Á§ß‰¡à‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥

°“√„ÀâÕ¿—¬¥â«¬À—«„®∑’ËÕàÕπ‚¬π ¥‘©—π‡√‘Ë¡‡¢â“„® ‡ÀÁπ„®æ’ËπâÕ߇ ◊ÈÕ·¥ß ‡¢“°—∫ ‡√“°Á ‰¡àµà“ß°—𠥑©—π‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¡àµÕâ ß°“√Õ–‰√¡“°‰ª°«à“¡’ “¡’º‡Ÿâ ªìπ∑’√Ë °— ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ‡ªìπÀ≈—°™—¬„π™’«‘µ §ß‰¡àµà“ß°—∫æ’ËπâÕ߇ ◊ÈÕ·¥ß´÷Ëß ™’ «‘ µ ‡¢“°Á § ߉¡à µâ Õ ß°“√Õ–‰√¡“°°«à “ ™’ «‘ µ §√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿàæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡µ“ æâπ®“°§«“¡¬“°®π ¡’‡ß‘π„Àâ≈Ÿ°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ¡’ ‡ß‘π∑’Ë®–°‘π¢â“« ¡’‡ß‘π∑’Ë®–„™â™’«‘µÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ‡√“∑ÿ°§π §π‰∑¬‰¡à ‰¥âµâÕß°“√Õ–‰√¡“°‰ª°«à“π’È ‡√“ ·§àµâÕß°“√™’«‘µ∑’Ë ß∫ ÿ¢‡À¡◊Õπ‡¥‘¡§◊π¡“ ·µà æ’ËπâÕ߇ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂Ÿ°„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß °“√‡¡◊ÕߢÕߧπ∑’Ë „™â§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ’ËπâÕ߇ ◊ÈÕ ·¥ß ´÷Ë߉¡àπà“„ÀâÕ¿—¬Õ¬à“߬‘Ëß ¥‘©—π‡√‘Ë¡‡¢â“„® ‡Àµÿº≈¢Õßæ’ËπâÕ߇ ◊ÈÕ·¥ß π—∫«—π∑’Ë —¡º— ‡¢“¡“° ¢÷Èπ ‡¢“‰¡à ‰¥âµâÕß°“√Õ–‰√¡“°‰ª°«à“¬“¡‡¢“ ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡¢“µâÕß°“√¢â“√“™°“√∑’Ë®–‡ªî¥„® √—∫øí߇¢“ ‰¡àµâÕ߇¥‘π∑“߉°≈¡“∂÷ß∑”‡π’¬∫ ‰¡à µâÕß¡“°‘π¡“πÕπ¢â“ß∂π𠥑©—π –∑âÕπ„®∑’ˇÀÁπ ¿“ææ’ËπâÕßπ—∫§√—È߉¡à∂â«π‡¥‘π∑“ß¡“°‘ππÕπÀπâ“ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ Õ“∫πÈ”„π§Ÿ§≈Õß∑’Ë °ª√°

æ’ËπâÕ߇ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂Ÿ°„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß °“√‡¡◊Õß ¢Õߧπ∑’Ë „™â§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ’ËπâÕ߇ ◊ÈÕ ·¥ß ´÷Ë߉¡àπà“„ÀâÕ¿—¬Õ¬à“߬‘Ëß ¥‘©—π‡√‘Ë¡‡¢â“„® ‡Àµÿº≈¢Õßæ’ËπâÕ߇ ◊ÈÕ·¥ß ...‡¢“‰¡à ‰¥âµâÕß°“√ Õ–‰√¡“°‰ª°«à“¬“¡‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡¢“µâÕß°“√¢â“√“™°“√∑’Ë®–‡ªî¥„®√—∫øí߇¢“... ëë

∑”‰¡‡¢“∂÷ßµâÕß¡“„™â™’«‘µ·∫∫π’È Õ¬“°„À⇢“ ©ÿ ° „® — ° π‘ ¥ «à “  Õߪï ∑’Ë ºà “ π¡“§◊ Õ §”µÕ∫∑’Ë ‡ ¢“ µâÕß°“√À√◊Õ‰¡à √—∞∫“≈π’È ‚™§¥’ ‰¥â ‚Õ°“ „π°“√∑”ß“πÕ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë ΩÉ“¬µàÕµâ“π√—∞∫“≈‡Õß°Á „™â§«“¡Õ¥∑π „™â ¢—𵑠‰¡à‡§¬°àÕ¡ÁÕ∫‰ª√“«’ À√◊Õ‰ª∑”„Àâ√—∞∫“≈ ∑”ß“π‰¡à ‰¥â ·µà „π∑’ Ë ¥ÿ √—∞∫“≈¶à“µ—«µ“¬‡Õߥ⫬ °“√‡ πÕ ç√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘π‘√‚∑…°√√¡é ¥â«¬°“√≈ÿ·°àÕ”π“® „™â‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“ ®π æ’ËπâÕߪ√–™“™π∑π‰¡à ‰¥â ·≈–‡Àπ◊Õ ‘Ëß„¥ ‰¡à«à“ æ«°‡¢“®–‡ªìπ ’‰Àπ°Áµ“¡ ≈Õß©ÿ°§‘¥ —°π‘¥«à“  Õߪï∑’˺à“π¡“‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬¡“°¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ‡√“≈”∫“°¬“°®π‰ª°«à“‡¥‘¡ ªí≠À“µà“ß Ê „π™à«ß Õߪï∑’˺à“π¡“ µàÕ„Àâ ‰¡à¡’æ’ËπâÕß∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡ „π¢≥–π’È ∂“¡«à “ ª√–‡∑»‰∑¬‡¥‘ π ‰ªÕ¬à “ ß ‡ªìπ ÿ¢  ß∫  —πµ‘À√◊Õ‰¡à ‡√“µâÕ߇®Õ°—∫ªí≠À“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

15


ëë ‡√“®–√à«¡ Ÿâ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπª√–‡∑»·√°„πª√–«—µ‘»“ µ√å‚≈° ∑’˪√–™“™π “¡“√∂ªØ‘«—µ‘∑«ß§◊πÕ”π“® ®“°√—∞∫“≈‰¥â Õ¬à“ß ß∫  —𵑠‡√“®–‰¥â™—¬™π–‚¥¬ª√“»®“°§«“¡√ÿπ·√ß ‡ªìπ™—¬™π–∑’Ëπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®√à«¡°—π... ëë

¢Õ§“√«–À—«„®æ’ËπâÕß∑ÿ°§π ª√–™“™πæ√âÕ¡‡≈◊Õ°µ—Èß ‡√“‡§“√æ„πÀ≈—°°“√ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà‡√“‰¡àæ√âÕ¡®–„Àâ§π‚°ß®—¥°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ëë Õ“™≠“°√√¡ ªí≠À“¢â“«¬“°À¡“°·æß ‰¡à‡«âπ ·µà ≈ –«— π ·≈–π’Ë §◊ Õ º≈ß“π Õߪï ∑’Ë √— ∞ ∫“≈ À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ·°àª√–™“™πºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ¥‘©—π¢Õ‡ªìπµ—«·∑πª√–™“™π à«πÀπ÷Ëß ∑’Ë®–  à ß ‡ ’ ¬ ß∂÷ ß √— ∞ ∫“≈π’È ¥— ß Ê «à“ª√–™“™πæ√âÕ¡ ‡≈◊Õ°µ—Èß ‡√“‡§“√æ„πÀ≈—°°“√ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà ‡√“‰¡àæ√âÕ¡®–„Àâ§π‚°ß®—¥°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‡√“ µâÕß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ∑’˺≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß®–𔧫“¡  ß∫ ÿ¢°≈—∫¡“ Ÿà‡√“ ‰¡à „™à°≈—∫‰ª Ÿà«ß®√™’«‘µ∑’Ëπ” §«“¡≈”∫“°¬“°‡¢Á≠¡“„Àâ‡√“Õ¬à“ß∑’ˇªìπ¡“Õ’°

‡ªî¥„®∂÷ßæ’ËπâÕ߇ ◊ÈÕ·¥ß ®“°«—π∑’Ë¥‘©—π‡§¬‡°≈’¬¥ ’·¥ß ·≈–«—ππ’È∑’Ë ‡ªî¥„®¬Õ¡√—∫æ’πË Õâ ß ’·¥ß ∑—ßÈ ∑’‡Ë ¢“‰¥â∑”≈“¬∑À“√ ∑’Ë∫“¥‡®Á∫·≈–‡ ’¬™’«‘µ ∂÷ß·¡â«—ππ’È®–¬—ß®—∫§π∑’Ë ¶à“ “¡’¥‘©—π‰¡à ‰¥â ¥‘©—πµâÕß„ÀâÕ¿—¬ ·≈â«°Á¬‘π¥’∑’Ë ®–„ÀâÕ¿—¬ ∂â“°“√„ÀâÕ¿—¬π—Èπ®–·≈°¡“´÷Ëߧ«“¡ ‡¢â“„®„π‡®µπ“¥’¢Õ߇√“∑’Ë¡’µàÕæ’ËπâÕ߇ ◊ÈÕ·¥ß ‡√“ ‡ªìπ§π‰∑¬¥â«¬°—π Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰µ¬·Ààß π’Èæ√“°™’«‘µ¢Õßæ≈‡Õ°√ࡇ°≈â“ ∏ÿ«∏√√¡  “¡’ ¥‘©—π‰ª ·µà¥‘©—π°Á¬—ß¡’§«“¡À«—ß«à“ ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È®– π”¡“´÷Ëß™—¬™π–·≈–§«“¡ ÿ¢ ß∫§◊π Ÿà ª√–™“™π ∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–‡ªìπ ’ „¥°Áµ“¡ 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

¥‘©π— ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ’πË Õâ ß∑ÿ°∑à“π®“°„® ‰¡à«à“Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’ÈÀ√◊Õ‡«∑’‰À𠥑©—πÕ¬“°®–∫Õ°«à“ ¥‘©π— µâÕßÕÕ°¡“¬◊πÕ¬Ÿµà √ßπ’È ‡æ√“–‚™§™–µ“∫—ߧ—∫ º≈—°„ÀâµâÕßÕÕ°¡“¬◊πµ√ßπ’È ·µà ”À√—∫∑ÿ°∑à“π∑’Ë ¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ∑à“π‡≈◊Õ°∑’Ë®–„Àâ¡‚π∏√√¡„π„®™π– ∑à“π ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à „ÀâÕ∏√√¡™π–∑à“π ∑à“π¡’ ‘∑∏‘Ï ‡≈◊Õ°¡“°°«à“¥‘©—π „π¢≥–∑’Ë¥‘©—π‰¡à¡’ ‘∑∏‘χ≈◊Õ° ·µà∑à“π‡≈◊Õ°‰¥âÕ¬à“ß ßà“ß“¡ ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à „ Àâ ∏√√¡–æà“¬·æâµàÕÕ∏√√¡ π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π¢Õ§“√«– À—«„®æ’ËπâÕß∑ÿ°§π„π∑’Ëπ’È ¥‘©—πÀ«—ß«à“‡√“®–√à«¡ Ÿâ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªì π ª√–‡∑»·√°„πª√–«— µ‘ » “ µ√å ‚ ≈° ∑’Ë ª√–™“™π “¡“√∂ªØ‘ «— µ‘ ∑ «ß§◊ π Õ”π“®®“° √—∞∫“≈‰¥âÕ¬à“ß ß∫  —𵑠‡√“®–‰¥â™—¬™π– §√—Èßπ’È ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡√ÿπ·√ß ‡ªìπ™—¬™π– ∑’Ëπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®√à«¡°—π¢Õ߇√“™“«‰∑¬ ¥‘©—π√Ÿâ«à“ æ’ËπâÕ߇Àπ◊ËÕ¬ µâÕß¡“π—Ëßµ“°·¥¥µ“°Ωπ πÕπ °≈“ߥ‘π °‘π°≈“ß∂ππ ºà“π√âÕπºà“πÀπ“«ºà“πΩπ ·µà Õ ¬“°®–∫Õ°«à “ ‡√“‡¥‘ π ¡“‰°≈ ™— ¬ ™π– Õ¬Ÿà·§à‡Õ◊ÈÕ¡ ‡√“‡¥‘π¡“‰°≈‡°‘π°«à“∑’Ë®–À¬ÿ¥ ‡√“ ‡¥‘π¡“‰°≈‡°‘π°«à“∑’Ë®–∂Õ¬À≈—ß°≈—∫ ‰°≈‡°‘π °«à“∑’Ë®–µ—Èßµâπ„À¡à ‰¡à«à“°“√µàÕ Ÿâ¥â«¬ÕÀ‘ß “π’È ®–µâÕß„™â‡«≈“¢—πµ‘π“π·§à ‰À𠥑©—π¢Õ√à«¡„Àâ °”≈—ß„® √«¡µàÕ Ÿâ°—∫æ’ËπâÕß∑ÿ°§π ≥ ∑’Ëπ’È ®π°«à“ ®–∂÷ß«—π∑’ËøÑ“ ’∑ÕߺàÕßÕ”‰æ ª√–™“™π‡ªìπ„À≠à „π·ºàπ¥‘π (À¡“¬‡Àµÿ æ≈‡Õ°√ࡇ°≈Ⓡ§¬«“¥¿“楓∫§Ÿà ¡Õ∫‡ªìπ ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥·°à¿√√¬“ ‡¢’¬π„µâ¿“æ«à“ 燡’¬‡À¡◊Õ𠥓∫§Ÿà „®  ÿ¢ —πµå«—π‡°‘¥ªï∑’Ë ÙÒ ·¥à‡¡’¬√—°é)


æ≈‡Õ°√ࡇ°≈â“ ∏ÿ«∏√√¡ Õ¬ŸàÕ¬à“ß®ß√—° µ“¬Õ¬à“ß¿—°¥’

‡¢“‡ªìπºŸ‡â ™◊ÕË «à“ §«“¡√—°‡ªìπ ‘ßË  «¬ß“¡ ç∂â“‚≈°‡√“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—°§ß®–¥’..¡Õ∫§«“¡ √—°„À⺟âÕ◊Ëπ °Á‡À¡◊Õπ°—∫¡Õ∫„Àâµ—«‡Õßé µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õ߇¢“®÷ß∑”∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬§«“¡√—° Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬‰¡à·∫àß·¬°™π™—Èπ »“ π“ ∞“π– À√◊ÕÕÿ¥¡°“√≥å  ‘Ë߇¥’¬«∑’ˇ¢“ ·∫àß·¬°§◊Õ §«“¡™—Ë«°—∫§«“¡¥’ ·≈–À“°„π«—ππ’ȇ¢“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡¢“®–∑ÿࡇ∑§«“¡√—°¢Õ߇¢“ ‡æ◊ËÕ √â“ߪ√–‚¬™πå·°àª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–ª√–™“™π∑’ˇ¢“√—°‰¥âÕ’°¡“°π—° (§—¥≈Õ°∫“ßµÕπ®“°Àπ—ß ◊Õ ç„𧫓¡√—° In the memory of love æ≈‡Õ°√ࡇ°≈â“ ∏ÿ«∏√√¡é

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

3

17


æàÕºŸâ „Àâ™’«‘µ∑À“√

µâ𰔇𑥷Ààß√ࡇ°≈â“∑’ˇ√“√—° «—π‡ “√å∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π æ.».Úı˘ §√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ√æ’æß…å-§ÿ≥·¡à«—™√’ ∏ÿ«∏√√¡ „Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√ ™“¬§π‡≈Á ° µ—È ß ™◊Ë Õ «à “ ç√à ¡ ‡°≈â “ é πâÕß°âÕß „Àâ §≈âÕß°—∫™◊ËÕæ’Ë “« ç√—¥‡°≈â“é æ’Ë ‰°à ‡¢“查‡ ¡Õ «à“‡µ‘∫‚µ¡’™’«‘µ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡’ µ‘ªí≠≠“ ∑’Ë®–∑”ß“π√—∫„™â·ºàπ¥‘π‡©°‡™àπ«—ππ’È ‰¥â °Á‡æ√“– æàÕ°—∫·¡àºŸâ „Àâ™’«‘µ ·≈–‡≈’ȬߥŸ¥â«¬§«“¡√—°®π¡’ §«“¡‡µÁ¡ ‰¡à¢“¥‰¡àæ√àÕß ·¡à‡≈’Ȭß≈Ÿ°µ“¡∑ƒ…Æ’ §◊Õ °“√‡µ‘¡§«“¡√—° „À⇵Á¡ °“√ Õπ„À⧑¥‡™‘ß∫«° °“√ √â“ߧà“π‘¬¡ √—°»—°¥‘Ï»√’ „πµπ ∂â“Õ¬“°‡≈’Ȭß≈Ÿ°„Àâ¡’§«“¡‡ªìπ ºŸπâ ” µâÕ߇≈’¬È ß≈Ÿ°·∫∫™π™—πÈ °≈“ß ´÷ßË °Áª√– ∫º≈ ‡æ√“–∫ÿ§≈‘°µ—«µπ¢Õ߇¢“ ¡’¿“«–ºŸâπ” Ÿß

§«“¡∑√ß®”«—¬‡¥Á° ‡¢“¡—°‡≈à“¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°«—π Õ“∑‘µ¬å §√Õ∫§√—«®–‰ª‚∫ ∂åæ√âÕ¡°—π ¡‘‡§¬¢“¥ °≈—∫®“°‚∫ ∂å æàÕµâÕß·«–√â“πÀπ—ß ◊Õ ∑”„Àâ¡’ π‘ —¬√—°°“√Õà“π¡“·µà‡¥Á° ‡¢“µ‘¥°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ¡“°∑’Ë ÿ¥ Õà“π¡“°√Ÿâ¡“° ∑”„Àâ¡’¡ÿ¡¡Õß ·π«§‘¥ ∑’˧àÕπ¢â“ß·µ°µà“ß®“°§πÕ◊Ëπ‚¥¬‡©æ“–§π„π«—¬ ‡¥’¬«°—π ´÷ßË ‡¢“‡Õß°Á√µŸâ «— «à“ ‰¡à§Õà ¬‡À¡◊Õπ™“«∫â“π ‡¢“‰¡à§àÕ¬™Õ∫ —ߧ¡ ‰¡à™Õ∫‡ ’¬‡«≈“∑”Õ–‰√ ‚¥¬‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ™Õ∫Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«Õà“πÀπ—ß ◊Õ ¡“°°«à“∑’Ë®–‰ª‡¢â“«ß°‘π‡À≈â“ 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

·¡â≈Ÿ°™“¬®– Õ∫‡¢â“∫—≠™’∏√√¡»“ µ√å ·≈– §≥–«‘»«œ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√‰¥âæ√âÕ¡°—π ·µà æàÕ‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°¡’∫ÿ§≈‘°‡ªìπ∑À“√ ™Õ∫‡≈àπ°“√µàÕ Ÿâ ¡“·µà‡¥Á° ¥«ß‡ “√å ı ‡À¡“–®–‡ªìπ∑À“√¡“° °«à“‡ªìπæàէⓠ∑’Ë ”§—≠æàÕ„Àâ‡Àµÿº≈«à“ ¥â«¬ §«“¡‡©≈’¬«©≈“¥∑’Ë©“¬·««¡“·µà‡¥Á° ‡¢“Õ“® ‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®∑’Ë√Ë”√«¬ ·µà‡°√ß®–‰ª √â“ߧ«“¡ √Ë”√«¬„Àâ°—∫µπ‡Õß ∫π°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ §π®π∑’ËæàÕ‰¡à™Õ∫ æàÕ‡≈à“∂÷߇Àµÿ°“√≥å „π«—¬‡¥Á° ¢Õ߇¢“ µÕπÕ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡ Ù ‰¥â‡ß‘π§à“¢π¡‰ª ‚√߇√’¬π‡´πµå§“‡∫√’¬≈ ·µàÀ—«„ ¬Õ¡Õ¥¢â“« ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π„Àâ‡æ◊ËÕπ°Ÿâ ·≈–§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—µ√“ ·æß≈‘∫ ¬◊¡ Ò ∫“∑ «—π√ÿàߢ÷Èπ®à“¬§◊π Ú ∫“∑ æÕ≈Ÿ°°≈—∫¡“‡≈à“„Àâøíß ‚¥πæàÕ°—∫·¡à¥ÿ«à“ ∑”„Àâ §πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡™àππ—Èπ‰¡à ‰¥â

·¡à ‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ∑À“√ ¥â«¬ —≠™“µ≠“≥§«“¡‡ªìπÀà«ß „π«—π ¡—§√  Õ∫‡¢â“‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡∑À“√ ·¡à∂÷ß°—∫‰ªµà“ß ®— ß À«— ¥ ‡æ◊Ë Õ ‰¡à µâ Õ ß°“√√— ∫ √Ÿâ ° “√ ¡— § √ Õ∫ ‡¢â“‡ªìπ∑À“√¢Õß≈Ÿ°™“¬ „π¢≥–∑’ËæàÕ欓¬“¡ º≈—°¥—π π—∫ πÿπ∑ÿ°Àπ∑“ß ·¡â°√–∑—Ë߉ª∫π∫“π ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß∑’Ëæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ çÀ“° ≈Ÿ°®–‡ªìπ∑À“√∑’Ë¥’ ™à«¬ª√–‡∑»™“µ‘‰¥â °Á¢Õ„Àâ ≈Ÿ°‡¢â“‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡∑À“√‰¥â¥â«¬‡∑Õ≠é æà Õ ¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ®„π™’ «‘ µ °“√√— ∫ √“™°“√∑À“√ ¢Õ߇¢“µ≈Õ¥¡“ ·¡â ‰¡à ‰¥â ‡ ªì π æà Õ §â “ «“π‘ ™ ∑’Ë √Ë”√«¬°Áµ“¡ ¢à“«°“√‡≈◊ËÕ𬻠‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß §«“¡°â“«Àπâ“„π™’«‘µ√“™°“√ Õ—π‡°‘¥®“° µ‘ ªí≠≠“·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß≈Ÿ°™“¬°Á‡ªìπ¢à“«¥’ ∑’Ë∑”„ÀâÀ—«„®æàÕ·¡àæÕß‚µ¥â«¬§«“¡™◊Ëπ„®¬‘Ëß°«à“ ‰¥â∑√—æ¬å ‘π¡’§à“„¥

‡¢“µ—¥ ‘π„®‰¡à¡’≈Ÿ° ‡¢“„Àâ‡Àµÿº≈«à“ ∑—È߇¢“·≈–¿√√¬“·µàßß“π µÕπÕ“¬ÿ¡“°·≈â« ‰¡à¡—Ëπ„®«à“‡√“®–µ“¬°àÕπ≈Ÿ°


®–‚µæÕ∑’Ë®–‡Õ“µ—«√Õ¥„π‚≈°„∫π’È ‰¥â ‚¥¬≈”æ—ß À√◊Õ‡ª≈à“ Õ’°ª√–°“√ °“√¡’≈°Ÿ ∑”„Àâ‡√“µâÕß – ¡ ∑√—æ¬å ®–‰¡à “¡“√∂Õÿ∑‘»µπ∑”ß“π„Àâ·ºàπ¥‘π ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ‡Àµÿº≈ª√–°Õ∫°—π ‡¢“·≈–¿√√¬“ ®÷߉¥âµ—¥ ‘π„®«à“ ®–‡Õ“‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà¡“∑”ß“π √—∫„™â·ºàπ¥‘π„À⇵Á¡∑’Ë¥’°«à“ ·≈–®–Õÿ∑‘»™’«‘µ ∫—Èπª≈“¬„À⻓ π“

§”Õ”≈“®“°æ’Ë ‰°à∂÷ßπâÕß°âÕß ·¡à ‰¡àÕ¬“°„Àâ°Õâ ßøÿ¡É ‡øóÕ¬ ·≈–‡ ’¬ µ“ߧå´Õ◊È ¡“Ω“°·¡à¡“°¡“¬ ‡¢“·°âªí≠À“¥â«¬°“√∫Õ° √“§“·§à§√÷ËßÀπ÷Ëß ·¡à‡≈¬‡Õ“‰ª·®°§πÕ◊Ëπ ·≈– ∫Õ°„Àâ´◊ÈÕ¡“„Àâ·¡à‡æ‘Ë¡Õ’° °âÕß¡’§«“¡µ—Èß„®‡ªìπ∑À“√ ·≈–√—°°“√‡ªìπ ∑À“√¡“° °âÕß¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¥âÕÕ°ªØ‘∫—µ‘ß“π·π«Àπâ“ °âÕ߉¡àÕ‘¥ÕÕ¥‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ ‰ª¿“§„µâ À√◊Õ∑’Ë „¥ Ê ∑’Ë¡’Õ—πµ√“¬ ·µà‡¢“®–‡ªìπÀà«ß«à“·¡à ®–°—ß«≈¡“°‡∑à“π—Èπ ∂â“√Ÿâ«à“®–≈ß„µâ ‡¢“√’∫‰ª«—¥ ‡æ◊ËÕ¢Õæ√–¡“¡Õ∫„Àâ≈Ÿ°πâÕß-‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„® °âÕß¡Õß‚≈°„π·ß॒ §ÿ¬ πÿ° π“π ·≈–‡ªìπ Àà«ß§πÕ◊Ëπ‡ ¡Õ ‡¢“™Õ∫»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ·≈–∂â“  π„®‡√◊ËÕßÕ–‰√‡¢“®–»÷°…“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ §«“¡  π„®¢Õ߇¢“¡’À≈“°À≈“¬ ‰¡à«à“§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß √–∫∫‰øøÑ“ ∏√√¡– ‚À√“»“ µ√å·≈– øí߇æ≈ß

®“°æ’ˇ¢¬ (»√’»—°¥‘Ï «‘™≠™“µ‘) ∂÷ßπâÕß°âÕß °âÕ߇§√à߇§√’¬¥‡√◊ËÕߧ«“¡´◊ËÕ —µ¬å „πÀπâ“∑’Ë °“√ß“π¡“° ‡¢“‡≈à“Õ¬à“ßÕ÷¥Õ—¥ ‡«≈“¡’§π¡“„Àâ ‡¢“∑”Àπâ“∑’ËπÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß ‡¢“æ√âÕ¡®–‡ ’¬ ‰¡µ√’∑’Ë¥’µàÕ°—π ·µà®–‰¡à¬Õ¡∑√¬»µàÕÀπâ“∑’Ë À√◊Õ §«“¡§«“¡´◊ËÕ —µ¬å‡¥Á¥¢“¥ ‡¢“∫Õ°«à“ çÀ“° «—π„¥∑’˵âÕß∂«“¬™’«‘µµàÕ≈âπ‡°≈â“œ·≈â« ™’«‘µπ’È ®–µâÕ߉¡à¡’§”§√À“„À⇪ìπ¡≈∑‘𷪥‡ªóôÕπµàÕ „µâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑é ‡¢“‡µ√’¬¡æ√âÕ¡„π ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

çÀ“°«—π„¥∑’˵âÕß∂«“¬™’«‘µµàÕ≈âπ‡°≈â“œ·≈â« ™’«‘µπ’È®–µâÕ߉¡à¡’§”§√À“ „À⇪ìπ¡≈∑‘𷪥‡ªóôÕπµàÕ„µâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑é ëë

®“°‡æ◊ËÕπ‡´πµåœ æ߻少µµå Õ√ÿ≥¿—°¥’ °ÿ≈ §«“¡√ÿπ·√ß®“°°“√™ÿ¡πÿ¡‰¥âæ√“°‡æ◊ËÕπ‰ª ∑—Èß Ê ∑’Ë𓬵—Èß„®®–√—°…“™“µ‘‡Õ“‰«â ¡—π‰¥âæ√“° 𓬉ªæ√â Õ ¡ Ê °— ∫ æ√“°§«“¡ ß∫ ÿ ¢ ‰ª®“°  —ߧ¡‰∑¬ ∂â“∑ÿ°§π‰¡à™à«¬°—π·°â ‰¢À√◊Õª≈àÕ¬‰ª ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߉°≈µ—« °Á ‰ ¡à√Ÿâ«à“«—π¢â“ßÀπâ“®– ‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ𓧵¢Õß™“µ‘‰∑¬®–‡¥‘π‰ª∑“߉Àπ ·µà‡™◊ËÕ«à“§«“¡µ“¬¢Õß𓬉¥â∑”„Àâ‡√“·≈–Õ’° À≈“¬§π‰¥â§‘¥ À≈—∫„Àâ ∫“¬‡∂‘¥‡æ◊ËÕπ 𓬉¥â®ÿ¥ ª√–°“¬§«“¡§‘¥·≈– µ‘„Àâ°—∫ —ߧ¡·≈â« ∑’ˇÀ≈◊Õ ª≈àÕ¬„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õß —ߧ¡

‡µ√’¬¡∑À“√ Úı-®ª√.Ûˆ ç..≈“·≈â«®—°√¥“«..¥â«¬‡√“∂÷ߧ√“«®”≈“..é ∫∑‡æ≈߇ªî¥ß“π‡°’¬√µ‘¬»®—°√¥“«ª√–®”ªï ÚııÙ ´÷Ëßæ≈‡Õ°√ࡇ°≈â“ ∏ÿ«∏√√¡ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π»‘…¬å‡°à“ ‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡∑À“√∑’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈®—°√¥“« ¥ÿ¥’ „πªïπ’È ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ∂÷ß·¡â‡¢“ ®–‰¡à ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â¢÷Èπ¡“√—∫√“ß«—≈Õ—π∑√߇°’¬√µ‘π’È ¥â«¬µπ‡Õß ·µà∫∑‡æ≈ßπ’ȇªìπ‡ ¡◊Õπ§”Õ”≈“®“° ‡¢“ „π∞“π–»‘…¬å‡°à“§πÀπ÷Ëß∑’Ë¢Õ≈“§√Ÿ √ÿàπæ’Ë·≈– √ÿàππâÕß ¢Õ≈“®“°°—π...™—Ë«™’«‘µ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

3

19


∫Ÿ√æ“欗§¶å : ∑À“√¢Õߪ√–™“™π

∑À“√¢Õßæ√–√“™“-∑À“√‡ ◊Õ√“™‘π’ „πªï ÚıÛÚ √âÕ¬‚∑√ࡇ°≈â“ ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ „ÀâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëπ“¬∑À“√‡ √‘¡°”≈—ß摇»… (∑À“√ ‡ ◊Õ) ª√–®”æ√–µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“√‚À∞“π ¡’Àπâ“∑’Ë ∂«“¬ß“π·≈–∂«“¬Õ“√— ° ¢“«ß√Õ∫™—È π „π·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ·≈– ¡‡¥Á ® æ√–π“߇®â “ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π “∂ ‰¥â µ “¡‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª„π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–µàÕ¡“„π™à«ß ªï ÚıÛˆ-ÚıÛ˜ ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„ÀâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë À—«Àπâ“π“¬∑À“√‡ √‘¡°”≈—ß摇»… (∑À“√‡ ◊Õ) ª√–®”æ√–µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“√‚À∞“π ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â µ“¡‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ 𠇬◊ Õ π “∏“√≥√— ∞ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π≈“«‡¡◊ËÕªï ÚıÛ˜ ´÷Ëß ‡ªìπ°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬◊Õπµà“ߪ√–‡∑» §√—ßÈ  ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¥â«¬ ‡¢“‡≈à“«à“‰¥âªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ“√—°¢“ Õßæ√–Õߧå ≥ ∑’˪√–∑—∫ÀÕ§”µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π „π°“√∑”ß“π¿“«–ª°µ‘ ‡¢“欓¬“¡ πÕß æ√–√“™¥”√‘„π∑ÿ°‡√◊ËÕ߉¡à«à“®–‡ªìπÀ≈—°‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ∑’Ëπ”¡“ª√–¬ÿ°µå „™â „π°Õßæ—π‡¡◊ËÕ§√—Èß ‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫°Õßæ—π æ√–√“‚™∫“¬ß“πæ—≤π“¿“§ „µâ ´÷Ë߇¢“¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÀ—«„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®∑’Ë ¿“§„µâ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πæ◊Èπ∑’Ë °“√Õπÿ√—°…å ªÉ “ ´÷Ë ß ‡¢“‡æ’ ¬ √欓¬“¡®–„™â · ºπ∑’Ë ¿ “æ∂à “ ¬ ¥“«‡∑’¬¡¡“„™â „π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë µ—Èß·µà §√—Èß∑”ß“π°Õß°”≈—ß∫Ÿ√æ“ œ≈œ 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

·¡â‡¢“®–¡’®ÿ¥°”‡π‘¥®“°∑À“√‡ ◊Õ√“™‘π’ ·µà ¥â«¬ª√– ∫°“√≥å ‚≈¥·≈àπ‡ªìππ—°√∫∫Ÿ√擬“« π“𵑥µàÕ°—π∂÷ß ÒÚ ªï ∑”„Àâµ—«µπ§«“¡‡ªìπ ç∫Ÿ√æ“欗§¶åé ºπ«°°—∫ “¬‡≈◊Õ¥ ç∑À“√‡ ◊Õ √“™‘π’é ‡æ‘Ë¡¥’°√’§«“¡‡¢â¡¢âπ¢ÕßÕÿ¥¡°“√≥å√—° ™“µ‘√—° ∂“∫—π ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°‘µµ‘»—æ∑å°—π¥’ „π À≈“¬«ß°“√ ‰¡à‡©æ“–„π«ß°“√∑À“√‡∑à“π—Èπ ‡¢“‡§¬∫Õ°«à“ ∑À“√∂Ÿ°Ωñ°„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫ §«“¡≈”∫“° °«à“®–‡µ‘∫‚µ‡ªìπ„À≠à ‰¥â ™’«‘µºà“𠧫“¡≈”∫“° ‡§¬ºà“𧫓¡‡ªì𧫓¡µ“¬¡“·≈â« ®÷ß®–‡¢â“„®§ÿ≥§à“¢Õß°“√¡’™’«‘µ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ·≈–∑’Ë π’ˇªìπÕ’°®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë „Àâ ‚Õ°“ ‡¢“‰¥â∑”ß“π∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå °— ∫ ª√–‡∑»™“µ‘ Õ ¬à “ ߇µÁ ¡ ∑’Ë  √â “ ß ™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–º≈ß“π„Àâ°—∫Àπà«¬ß“π ‡¢“‡§¬∫Õ° «à“°“√∑”ß“π™“¬·¥ππ—Èπ ∑”„À⥟·≈∑ÿ°¢å ÿ¢ ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå „Àâ°∫— æ’πË Õâ ߪ√–™“™π‚¥¬µ√ß ®π “¡“√∂∫Õ°‰¥âÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘«à“ ∫Ÿ√æ“欗§¶å ‡ªìπ∑À“√¢Õߪ√–™“™π

§” Õπ®“°æ’ˇª“∂÷ß¿√√¬“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ç..®¥À¡“¬À√◊Õ¢âÕ‡¢’¬π®“°æ’Ë∂÷ß‡Õ ‰¡à‡§¬¡’ „§√‰¥â‡ÀÁπ ‡æ√“–‡ªìπ ‘ËßÀ«ß·Àπ∑’Ë ÿ¥ ·µà«—ππ’È‡Õ §‘¥«à“¢âÕ§«“¡∑’Ëæ’ËΩ“°‰«â ·¡âæ’ˇ°‘¥„π§√Õ∫§√—« §“∑Õ≈‘° ·µà¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ π„®„πæÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß §” Õπ·≈–·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π ™’«‘µ®“°∏√√¡–∑’Ëæ’ˇ§¬∫Õ°«à“°≈—Ëπ¡“„Àâ·≈â« Õ“® ¡’ „§√∑’ËÕà“π·≈⫉¥âª√–‚¬™πå∫â“ß °Á®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ ∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–¢ÕÕÿ∑‘»Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ„Àâ °—∫æ’Ë ‡Õ√Ÿâ«à“À“°æ’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà æ’Ë°Á®–™à«¬∑ÿ°§π ∑’˙૬‰¥â ¡πÿ…¬åµâÕß·∫àߪíπ°—π µâÕߙ૬‡À≈◊Õ°—π „π¬“¡∑ÿ°¢å¬“° À«—ß«à“§” Õπ¢Õßæ’Ë®–™à«¬„§√°Áµ“¡∑’Ë°”≈—ß ‡º™‘≠∑ÿ°¢å „§√°Áµ“¡∑’Ë°”≈—ß∑âÕ·∑â „Àâ¡’°”≈—ß„® ·≈–¡’·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à ∫â“π‡¡◊ÕßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“µàÕ‰ª..é (‡æ◊ËÕπ Ê ‡√’¬°√ࡇ°≈â“«à“ ç‡ª“é ´÷Ëß¡“®“° 燪“∫ÿâπ®‘Èπé ºŸâ´◊ËÕ —µ¬å ·≈–‡¢“°Á¥”√ßµπ‡™àππ—Èπµ≈Õ¥™’«‘µ)


æ√ªï„À¡à®“° æ≈‡Õ°√ࡇ°≈â“ ∏ÿ«∏√√¡

¢Õ¡Õ∫§” Õπ¢Õßæ≈‡Õ° √ࡇ°≈â“ ∏ÿ«∏√√¡ „À⇪ìπæ√ªï„À¡à Úıı˜ π’È ·¥àæ’ËπâÕߧπ‰∑¬∑ÿ°§π ªí≠À“Õÿª √√§µà“ß Ê ∑’ˇ¢â“¡“„π™’«‘µ°Á ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå§ÿ≥∏√√¡ ¡‚π∏√√¡„π„®‡√“«à“„π¬“¡∑’Ë µâ Õ ß°“√‡º™‘ ≠ ªí ≠ À“§«“¡∑ÿ ° ¢å ¬ “°π—È π ‡√“ µ—¥ ‘π„®∑’Ë®–ΩÉ“Ωóπ‰ª¥â«¬∏√√¡– À√◊ÕÕ∏√√¡  ’¥” À√◊Õ ’¢“« ‡≈◊Õ°∑“ߴ⓬À√◊Õ∑“ߢ«“ ·≈–·¡â«à“ º≈¢Õß°“√µ— ¥  ‘ π „®π—È π Õ“®π”¡“´÷Ë ß §«“¡∑ÿ ° ¢å ¬“°‡®Á∫ª«¥ ·µà‡√“µâÕ߬÷¥¡—Ëπ¬◊πÀ¬—¥∑’Ë®–‡≈◊Õ° ΩÉ“¬∏√√¡– ‡≈◊Õ°§«“¡∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ™’«‘µ§π‡√“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫°“√«à“¬πÈ”°Á ‰¥â ·µà‡ªìπ°“√«à“¬πÈ”¢â“¡·¡àπÈ” ·≈–∑–‡≈·Ààß∑ÿ°¢å ®«∫®π ‘Èπ™’«‘µ °Á¬—߉¡à “¡“√∂¢â“¡æâπ‰¥â §«“¡  ÿ¢∑’˧π‡√“‡ÀÁπ«à“‡ªì𧫓¡ ÿ¢π—È𠧫“¡®√‘ß·≈â« °Á §◊ Õ §«“¡∑ÿ ° ¢å Õ ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥π—Ë π ‡Õß ™’ «‘ µ §π ª√– ∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀ¬“∫ ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß°≈“ß ·≈– ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ¢÷Èπ Ê ≈ß Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“®÷ß®–À—π‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ´÷Ëß®– ‡ªì π ‰¥â ™—Ë « §√—È ß ™—Ë « §√“« ·≈–‡ªì π ‰¥â µ ≈Õ¥‰ª (Õ√À—µº≈) °Á·≈â«·µà§«“¡æ¬“¬“¡√«¡∑—Èߺ≈ °√√¡„πÕ¥’µ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫∑“ßπ’È°àÕπ ·≈⫇¢’¬π·ºπ∑’Ë ‰«â „Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∂ⓧπ‡™◊ËÕ ·≈–‡¥‘πµ“¡·ºπ∑’Ë∑’Ë∑à“π‡¢’¬π‰«â °Á®–‡¢â“ Ÿà ∫—Èπª≈“¬ §◊Õ§«“¡ ß∫∑’Ë®–‡°‘¥¢÷È𠇪ì𧫓¡  ß∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵„® ‡°‘¥®“°ªí≠≠“´÷Ëßæ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ‚≈°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à ‰¥â ‡ÀÁπ‚≈°µ“¡°√–· ·Ààß°‘‡≈ ∑’ËÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‚°√∏ Õ“√¡≥å„¥ Ê °Áµ“¡ 欓¬“¡„Àâ¡’ µ‘°—∫µ—« ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𮑵‡ªìπ„¬

·¡ß¡ÿ¡ Õ“√¡≥å ‚°√∏ Õ“√¡≥å∑’Ë ‰¡à™Õ∫‡À¡◊Õπ‡À¬◊ÕË ∑’¡Ë “°√–∑∫„¬ ∑”„Àâ „¬ —Ëπ„À«  µ‘§◊Õ·¡ß¡ÿ¡∑’Ë ®–√Õ¥Ÿ‡À¬◊ËÕ∑’Ë¡“°√–∑∫ ‡¡◊Ë Õ ¥Ÿ √Ÿâ ·≈â«°Á°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ°à“ ‰¡à —Ëπ‰À«‰ªµ“¡ °“√ —Ëπ¢Õß„¬·¡ß¡ÿ¡ ·µà ‚¥¬∑—Ë«‰ª ®‘µ¢Õß §π®– —Ëπ‰À«‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—Èπ §≈âÕ¬µ“¡‰ª‚¥¬ ¢“¥ µ‘ ∑”„Àâµ°Õ¬Ÿà „πÀâ«ß∑ÿ°¢å ‰¡à¡’ºŸâ „¥™à«¬„Àâ‡√“æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‰¥â ‰¡à«à“ æ√– ß¶åÕß§å „¥°Áµ“¡ ºŸâ∑’Ë®–™à«¬‰¥â§◊Õªí≠≠“ ¢Õ߇√“‡Õß ªí≠≠“∑’ˇÀÁπ‚≈°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬¡’ µ‘§«∫§ÿ¡®‘µ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡°√–· ·Ààß Õ“√¡≥å√—° Õ“√¡≥å ‚°√∏∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑”·µà‡æ’¬ß‡ΩÑ“ ¡ÕߥŸÕ¬à“ß ß∫ ¥Ÿµ—Èß·µàÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ®π°√–∑—ËßÕ“√¡≥åπ—Èπ¥—∫‰ª ·≈–¡’Õ“√¡≥åµ—«„À¡à ¡“°√–∑∫Õ’° ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡°√–· ¢Õß Õ“√¡≥åπ—Èπ §π∑ÿ°§π‡°‘¥¡“‚¥¬¡’°√√¡‡ªìπºŸâµ‘¥µ“¡¡“ ∑—Èß ‘Èπ ‡√“≈∫°√√¡‰¡à ‰¥â ·µà‡√“ª√–°Õ∫°√√¡¥’ ‡æ‘¡Ë ‰¥â ·≈–≈–‡«âπ°√√¡™—«Ë ∑—ßÈ ª«ß‰¥â ‡∫◊ÕÈ ßµâπ¢Õß °“√°√–∑”π’È §◊Õ °“√∂◊Õ»’≈ ı „Àâ§√∫ ®–∑”„Àâ‡√“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ®‘µ„®·≈–√à“ß°“¬∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  –Õ“¥¢÷Èπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß∏√√¡–√–¥—∫¶√“«“  §«“¡∑ÿ ° ¢å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‰¡à µâ Õ ßÕ¥∑π ‡æ’ ¬ ß·µà æ‘®“√≥“µ“¡ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß¡—π ·¬°®‘µ °—∫ µ‘„ÀâÕÕ° ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ°√–· ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å ∑”„À⮑µ„®¢Õ߇√“‡»√â“À¡Õß §àÕ¬ Ê ¢—¥‡°≈“ °‘‡≈ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ §«“¡Õ¬“° “√æ—¥°Á¬“°∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ ®‘µ„®®–§àÕ¬ Ê  ß∫¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬æ¬“¬“¡„À⮑µ„® §«∫§ÿ ¡  µ‘ √Ÿâµ— « µ≈Õ¥‰¡à ª ≈à Õ ¬‰ªµ“¡°√–·  Õ“√¡≥å.

ª√–«—µ‘æ≈‡Õ° √ࡇ°≈â“ ∏ÿ«∏√√¡ À¡“¬‡≈¢ª√–®”µ—« ÒÚ˜ÛÛÒÚÛˆ °”‡π‘¥ π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ (‡À≈à“∑À“√√“∫) «—π/‡¥◊Õπ/ªï‡°‘¥ ÚÛ ‡¡…“¬π Úı˘ ∫√√®ÿ‡¡◊ËÕ Úı ¡°√“§¡ ÚıÛÚ ª√–«—µ‘°“√»÷°…“ -‚√߇√’¬π‡´πµå§“‡∫√’¬≈ -‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡∑À“√ √ÿàπ∑’Ë Úı -‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ √ÿàπ∑’Ë Ûˆ «‘∑¬“»“ µ√∫—≥±‘µ («‘»«°√√¡»“ µ√å‰øøÑ“) æ.». ÚıÚ˜ -√—∞ª√–»“ π»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ  ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å æ.». ÚıÙˆ -°àÕπ‡ ’¬™’«‘µ °”≈—ß»÷°…“À≈—° Ÿµ√√—∞ª√–»“ π»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ  ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å -‡ ’¬™’«‘µ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚııÛ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡

Úıı˜

21


22

‡√“§‘¥Õ–‰√


ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

23


°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π °”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

(µàÕ®“°©∫—∫ 273) (µàÕ®“°©∫—∫ Ú¯Ò)

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π √–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á≈â«π ¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éÕ¬à“ß π‘∑ π¡·≈– µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ  à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—߇¢â“ ¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’ πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ

24

‡√“§‘¥Õ–‰√


°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡√“ ‰¥â “∏¬“¬‡√◊ÕË ßç∑’æË ß÷Ë é¡“¬“«π“π¡“° ‰¥â

‚¬ß„¬¡“®π∂÷ßç∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé ´÷Ë߉¥âÕ∏‘∫“¬ ∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ«“¡‡ªìπçª√–‚¬™πåª®í ®ÿ∫π— é ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ‚≈°’¬ª√–‚¬™πå ‰ª°√–∑—Ëß∂÷ß∑’ˇªìπ ‚≈°ÿµ√ª√–‚¬™πå °Á§ß ®–æÕ‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷πÈ ·≈â««à“ç°”‰√·∑â À√◊ Õ ¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πéπ—È𠇪ìπ©—π„¥ ·≈–‰¥â “∏¬“¬¡“∂÷ß µÕπ∑⓬·Ààß∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–ª√–‚¬™πå §◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ù ¢âÕ∑’Ë Ù ç ¡™’«‘µ“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√‡≈’Ȭߙ’æÕ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ Õ¬à“ß„® ß∫‡∫‘°∫“π À√◊ÕÕ¬à“ß¡’ —¡¡“Õ“™’æ

·≈– ‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß... ç®ÿ¥µà“ßéπ—¬ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé °—∫ çªÿ∂ÿ™πéÀ√◊Õç°—≈¬“≥™πé ´÷Ëߧ«√®–®—∫®ÿ¥ ”§—≠π’È°—π „Àâ ‰¥â·¡àπÊ ™—¥Ê §¡Ê [„π©∫—∫∑’Ë·≈â«°”≈—ß “∏¬“¬∂÷ßçÀ≈—°§‘¥éÀ√◊Õç°“√§”π«≥é ¢Õßçªí≠≠“‚≈°’¬–é «à“¬—߉¡à ÿ®√‘µ-¬ÿµ‘∏√√¡ ¬—߉¡à‡∑’ˬß∏√√¡ ‡∑à“°—∫çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é °Á ‰ ¥âÕ∏‘∫“¬‰ª‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ®÷ßµâÕß ¢Õ¬âÕπ´È”∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â« —°‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫°àÕπ®– ‰¥âæÕ√Ÿâ‡√◊ËÕßµàÕµ‘¥æÕ ¡§«√]

‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑’∂Ë °Ÿ µâÕß µ“¡ —®∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏·≈â« ·¡â®–·§à‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—πÈ ç‚ ¥“∫—πé°Á‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ ºŸ∫â √√≈ÿ§≥ ÿ  ¡∫—µ¢‘ Õß»“ π“ æÿ∑∏Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—È𠬑Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡ç‚≈°ÿµ√–é °Á¬‘Ëß ‡ªìπ§π¢¬—π°“√ß“π ¡’ç —¡¡“Õ“™’æé ™π‘¥‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é  √â“ß √√‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ —ߧ¡¬‘ßË Ê¢÷Èπ ·πàπÕπ ‡æ√“–çÕ“√‘ ¬ ∫ÿ§§≈é®–¡’çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é ‡¢â “„® ∑‘»∑“ß·≈–‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®∏√√¡ ∑’ˇªìπç°”‰√-¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πé ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥– ”§—≠¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ∫àß™’È ‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é®÷߉¡à‡æ’¬ß‡ªìπç∫ÿ≠é ·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ç∫ÿ≠é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ √∏√√¡é ´÷Ëß ¡’§ÿ≥摇»…¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é Õ’°µà“ßÀ“° ·µà°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ „πç‚≈°ÿ µ√∏√√¡é®–‰¡à¡’ç ∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬ ∏√√¡ ‚≈°ÿ µ √∏√√¡π—πÈ ¡’∑ ß—È ç∫ÿ≠é∑’Ë ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ‚≈°ÿµ√ —®®– ·≈–¡’∑—Èßç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬∏√√¡¥â«¬ ¡’ ∑—È ßπâ Õ¬∑—È ß¡“° ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—𠵓¡ ¡√√∂π–¢ÕßÕ“√‘¬

∫ÿ§§≈·µà≈–∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡æ’¬ß·µà«“à ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®–µâÕß ‡ªìπç∫ÿ≠é∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬À√◊Õ∂÷ߢ’¥ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ®÷ß®–π—∫‡¢â“√–¥—∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é

‡√“‰¥â √— ∫øíß∂÷ß çª√—™≠“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ °—∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é ¡“·≈â« À≈“¬§πÕ“®®–¬—ߧ‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßç·π«§‘¥é‡≈àπÊ À√◊Õ‡ªìπ·§àçµ√√°–éÕ«¥‡Àµÿº≈‡™‘ ß ™—Èπ„Àâ ¥Ÿπà“∑÷Ë߇∑à“π—Èπ ´÷Ëß °Á¥Ÿ¥’ ¥Ÿ‚°â ·µà‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â §π∑”‰¡à ‰¥â·πà ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â §π∑”‰¥â·πàÊ ‡æ√“– ¡’°≈ÿࡧπ∑’Ë∑”¡“·≈â« ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â·≈⫥⫬ ‡¥’ά«π’È À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë∑”‰¥â π’È °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“¡“ “∏¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ™—¥‡®π¢÷πÈ „π·µà≈–¢âÕ¢Õß ÒÒ π‘¬“¡ ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« π—Èπ¥Ÿ¥’Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â [„π©∫—∫∑’Ë·≈â« π‘¬“¡·Ààߧ«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ Ò µâÕß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‰¥â “∏¬“¬‰ª·≈â« ¬—ß “∏¬“¬§â“ß Õ¬Ÿà„π ¢âÕ ¯ ·≈–°”≈—ß∫√√¬“¬∂÷ß秫“¡·µ°µà“ßé¢Õßç∑ÿππ‘ ¬ ¡é °— ∫ç∫ÿ≠π‘ ¬¡é „π·π«°«â“ß·π«≈÷°‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ]

·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç„π°“√∑«π°√–· π’™È “«∫ÿ≠π‘¬¡ ∑«π°√–· Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é  ”À√—∫ºŸâ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ®√‘ß ‰¡à „™à°√–∑”Õ¬à“ßç®π„®é À√◊Õ‡æ√“–ç‰√â∑“ßÕÕ°é À√◊Õç ÿ¥∑ÿ°¢å ¥ÿ Ωóπ∑πé·πàÊ ·¡â „π°√≥’ºŸâ∫√√≈ÿ¬—߉¡à  ¡∫Ÿ√≥å´ßË÷ Õ“®®–¡’§«“¡Ωó𠧫“¡≈”∫“°Õ¬Ÿ∫à “â ß °Á‡æ√“– °‘‡≈ ¢Õßµπ¬—߉¡àÀ¡¥ π—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ߢÕߺŸâ∑’Ë ¬—߉¡à∫√√≈ÿ∂÷ߢ—Èπ Ÿß‡æ’¬ßæÕ °Á®–µâÕßçµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫𠧫“¡≈”∫“°é(∑ÿ °¢“¬– Õ— µµ“π—ß ª∑Àµ‘) Õ—π‡À¡“– ¡°—∫µπ ‡Õß ‡∑à“∑’˵π®–æÕ≈”∫“°‰¥â ç°ÿ»≈∏√√¡®÷ß®–‡®√‘≠¬‘Ëßé [æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à ¡ ÒÙ ¢â Õ Òı ] π—Ë π§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ ‡ªìπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é„πª√–‡¥Áπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑’Ë À¡“¬§«“¡«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’ˇªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé π’È ¡’§π‡¢â“„®¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¡“° ®÷ß∑”„Àâ ¬÷¥Õ¬Ÿ·à µà „π®ÿ¥∑’æË “‰¡à‡®√‘≠ §«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„πç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ ª ∑“éπ’È ‡ªì πçª√–‡¥Á𠔧—≠¡“°é ”À√— ∫ ºŸâ ªØ‘∫— µ‘ ™“«æÿ∑∏ §π∑—Ë « ‰ª‡√’ ¬°°—π «à “ ç°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’ˇ ªì π°≈“ß §◊Õ ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé(¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ·≈â«°Á ¬÷¥°—π·πàπÕ¬Ÿµà √ߧ«“¡À¡“¬‡©æ“–¢—ÈπçÀ¬“∫∑’Ë ¥ÿ é‡∑à“π’È ‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπ秫“¡ ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

4

25


°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

[°àÕπÀπâ“π’È ‰¥â查∂÷ßç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ´÷Ë߇ªìπ ç ¡ÿ∑ — ¬ ·Àà ß ∑ÿ ° ¢åé ∑’Ë § π®–µâÕß°”®—¥¡—π ®÷ß®–‡®√‘≠¥â«¬ ®–æâπ ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯é À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈-æ√µéµ“¡À≈—°ç‰µ√ ‘°¢“éπ—Ëπ‡Õß ´÷Ë߇¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª °Á ®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ秫“¡¬—߉¡à‡ ªìπ°≈“ßéÀ√◊Õ‡ÀÁ π秫“¡‚µàßé ∑’Ë  ≈—∫‰ª  ≈—∫¡“ ¢Õߧ«“¡‡ªìπç°“¡é°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’ˉ¡àÀ¬“∫ «à“ ¡— π  ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬ŸàÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑’Ë ¬—ßç‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ¢≥–π’È ‡ √“°”≈— ß Õ∏‘ ∫ “¬‡®“–≈÷ ° ≈߉ª∂÷ ß...ç°“√‡°‘ ¥ ¢Õß ¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ´÷ßË µâÕ߇°‘¥®“°°“√‰¥â√‰Ÿâ ¥â‡ÀÁπçº≈é¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–„π¡√√§º≈π—Èπ Õ“µ¡“°”≈—߇πâπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é‡πâπ稓πé·∫∫ æÿ∑∏ ∑’ˇ®“–≈÷°‡¢â“‰ª„π箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé À√◊Õçª√¡—µ∂ ∏√√¡éÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °√–∑—Ë߇®“–≈߉ª∂÷ߢ—È πç≠“≥颗Èπç«‘¡ÿµ‘é ·≈–ºŸâ®–∂÷ß≠“≥∂÷ß«‘¡ÿµ‘°ÁµâÕ߇™◊ËÕç°√√¡é∑’Ë —Ë ß ¡ç∫“ªé —Ëß ¡ ç∫ÿ≠é™π‘¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ®÷ß®–∫√√≈ÿ‰¥â ´÷Ëß°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬ §«“¡ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é ©∫—∫∑’Ë·≈â«Õ∏‘∫“¬ ∂÷ߢâÕ ∑’Ë ˜ ®∫≈ß·≈â« §√“«π’È°Á®–‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß𑬓¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é„π ¢âÕ∑’Ë ¯ °—πµàÕ]

[ª√–‡¥Áππ’ȇ√“‰¥â查°— π‰ª·≈â« ∑’ π’È °Áª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ...] ∑“π ¡’º≈À√◊Õ ‰¡à..? [·≈⫇√“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßç∑“πé∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“ ç«—µ∂ÿ∑“πé °Á §◊ Õ çÕ¿—¬∑“π-∏√√¡∑“πé∑’Ë ≈÷ ° ‡¢â “ ‰ª∂÷ ß çª√¡—µ∂∏√√¡é]

∑’Ë æŸ¥°—π Õπ°—π«à“ ºŸâ »÷°…“®π¡’ç«‘ª í  π“≠“≥é°Á §◊Õ ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπçÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“é §”查π’È∂Ÿ°µâÕß ·µàµâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ç√Ÿâ‡ÀÁπ.. Õπ‘®®—ß-∑ÿ °¢—ß-Õπ—µµ“éπ—πÈ √Ÿ‡â ÀÁπÕ–‰√ ·§à ‰Àπ Õ¬à“߉√ ´÷ßË ‰¡à „™à燢Ⓞ®∑–≈ÿÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßé ‡ªìπçµ√√°–é·§àπ—Èπ·πàÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ æ√–æÿ∑ ∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥‡®π·®à¡·®â ß ∑’Ë  ÿ ¥ „𧫓¡‡ªìπ牵√≈—°…≥åé ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ ¢Õß·ª√‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’·°àπ “√ ‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß §«“¡≈”∫“° ‡ªìπ¥—߇晨¶“µ ‡ªìπ¢Õߪ√“»®“° §«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ“ «– ‡ªìπ¢ÕßÕ—π‡Àµÿªí®®—¬ ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡“√ ‡ªìπ¢Õß¡’™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ œ≈œ [‡√“°”≈—ßÕ∏‘ ∫“¬çª“Ø‘À“√‘¬å Ûé «‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ ™—¥«à“ çÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬éå ‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ»°÷ …“·≈–Ωñ°Ωπ‡ªìπª√–‚¬™πå ¡√√§º≈

∑’π’È¡“查∂÷ßçπ«—µ°√√¡é(innovation)¢Õß —ߧ¡

ª“Ø‘À“√‘¬åÕ◊Ëπ∑√ߪؑ‡ ∏·≈–∫√‘¿“…´È ” ·¡â „§√∑”‰¥â°ÁÀâ“ ¡¢“¥Õ’° ¥â«¬]

¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é¬—ß‰¡à®∫ §ßµâÕßÕ’°À≈“¬ §√“« §√“«∑’Ë·≈⫇√“¬—ßÕ∏‘∫“¬°—π∂÷ߢâÕ∑’Ë ¯ Õ¬Ÿà ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ç‡¢â“∂÷ß ¿“«–∏√√¡ ¢—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊ÕµâÕß»÷°…“ Ωñ°Ωπ ®πç°‘‡≈ µ“¬-®‘µ‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂ —®®–  Ÿà ‚≈°ÿµ√–µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ ”‡√Á®é®√‘ß ·≈–‡√“‰¥â查°—π‰ª·≈â« æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëπà“®–查 Ÿà°—πøíßÕ’°

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß Õπ∑ƒ…Æ’ „πç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘ °“√)À√◊Õç°“√∑”®‘µ„𮑵„Àâ·¬∫§“¬ „Àâ∂àÕß·∑â „Àâ≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥é(‚¬π‘ ‚  ¡π ‘°“√)„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’˧«√®– ‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–„Àâç°”®—¥‡ÀµÿÕ—π§◊Õ°‘‡≈ À√◊Õ∑’Ë¡—π∑”„Àâ ∑ÿ°¢åé(°”®—¥ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) „Àâ∂÷ßç·¥π‡°‘¥À√◊Õ·¥π∑’ˇ°‘¥ °‘‡≈ é( —¡¿«–) ·≈–∑”„Àâ∂ß÷ 秫“¡¥—∫°‘‡≈  π‘∑®π‰¡à‡°‘¥

[‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ ¬—߉¡à®∫ Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

‡√“≈Õß¡“查∂÷߇√◊ËÕߢÕßç∑“πé°—π„Àâ¡“°°«à“π’È ¥Ÿ —°Àπà Õ¬ °“√«‘‡§√“–Àå „ÀâøíßµÕππ’È ® –·¬°‡ªìπ Ú  à«π °≈à“« §◊Õ ®–«‘ ‡ §√“–Àå „πª√–‡¥Áπ ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à π—Èπª√–°“√ Àπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ®–«‘‡§√“–Àå«à“ ∑“π¡’º≈ À√◊Õ‰¡à ª√–‡¥Áπ·√° ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à..? 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

[·≈â«°Á‰¥â “∏¬“¬∂÷ß秫“¡‰¡à‡∑’ˬß颗Èπµâπ ·≈–¢—πÈ µàÕ‰ª]

çπ“¡À√◊Õπ“¡∏√√¡é∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ¡’·µàçÕ“°“√é‡∑à“π—È π ‰¡à¡‡’ âπ ’ —π· ß‡ß“‡ªì π√Ÿª ‚§√ß√à“ß¡’ ‚©¡√à“ß  à«πç√Ÿªé¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ ”§—≠ ç√Ÿªé§«“¡À¡“¬∑’Ë Ò §◊Õ ç√Ÿ ª√à“ßé∑’Ë ‡ªì πç √’√–é (body) §◊Õ ç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿéâ ¢—Èπç°“¬é(object=¿««‘ —¬,«—µ∂ÿ «‘ —¬ =∫ÿ√ÿ…∑’Ë Õß) Õ—π‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â∑“ßç«—µ∂ÿ∏√√¡é ·≈–√à“ß°“¬ ¡πÿ…¬å∑“ßç°“¬«‘ ¿“§«‘∑ ¬“é(anatomy) ´÷Ëß„π∑“ßæÿ∑∏¿“«–π’Ȭ—߉¡à„™àçª√¡—µ∂∏√√¡é µâÕß ç√Ÿªé„𧫓¡À¡“¬∑’Ë Ú ®÷ß®–‡ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é ·≈–ç√Ÿªé„𧫓¡À¡“¬∑’Ë Ú °Á§◊Õ ç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿéâ ¢—Èπ


°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

çπ“¡°“¬é(object=¿««‘ — ¬ ∑’Ë ≈ –‡Õ’ ¬ ¥¢â “ ¡æâ π ≈÷ ° ‡°’Ë ¬ «æ— π ‡¢â“‰ª∂÷ߢ—È𮑵«‘ —¬=∫ÿ√ÿ…∑’Ë Õß)

À√◊Õ ∑’ Ëπ—°§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬ π— °«‘™“°“√∑—Èߪ«ß‡¢“À¡“¬ ∂÷ß §◊Õ ç«—µ∂ÿ¢Õß°“√æÿà߉ª¢Õ߇®µ ”π÷°é(intentional object) Õ—πÀ¡“¬∂÷ß°√–∫«π°“√¢Õß®‘µ —µ«‚≈° ∑’Ë  ”π÷° (conscious)æÿà߉ª ŸàÕ–‰√∫“ßÕ¬à“߇√’¬°ç°“√æÿà߉ª¢Õß ‡®µ ”π÷°é(intentionality)π’«È “à çπ“¡é§◊Õç¡‚π —≠‡®µπ“é µ—«·∑â∑“ßæÿ∑∏π—Ëπ‡Õß π’˧◊Õ ∫ÿ√ÿ…∑’Ë Õß ∑’Ë®–µâÕßç∂Ÿ°√Ÿâé  à«π∫ÿ√ÿ…∑’ËÀπ÷Ëß π—Èπ§◊Õ µ—«ºŸâ√Ÿâ ´÷Ë߉¥â·°à π“¡∏√√¡ µ—Èß·µàç —≠≠“釪ìπµâπ ·≈â«°Á‡ªìπçªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬å -ªí≠≠“æ≈–é ´÷ßË ‡®√‘≠¬‘ßË ¢÷πÈ Ê Ÿà ç≠“≥é Ÿàç«‘™™“é Ÿß ÿ¥ ·≈–∫ÿ√…ÿ ∑’ Ë Õß π—πÈ §◊Õ§”«à“ √Ÿª°“¬(Õߧåª√–™ÿ¡∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ Õ—π¬—߇°’ˬ«°—∫ ‘Ëß —¡º— ¿“¬πÕ°) ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ¿“«–∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿâé ∑—ßÈ À≈“¬ ∑’¬Ë ß— ‡√’¬°«à“ç√Ÿª°“¬é°Á‡æ√“–¬—ß —¡º— ‡°’¬Ë «¢âÕß Õ¬Ÿà°—∫ç ‘Ëß∑’ˇªìπ¿“¬πÕ°é ‰¥â·°à ¥‘π,πÈ”,‰ø,≈¡(¡À“¿Ÿµ √Ÿª) ‡ªìπµâπ ·≈⫇°‘¥ç°‘‡≈ éÕ¬Ÿà ‡ªìπç°“¡√“§–é Õ—π ‡ªìπçπ“¡∏√√¡é(∫ÿ√ÿ…∑’Ë Õß)°ÁµâÕß®—¥°“√ª√–À“√çµ—«µπ °‘‡≈ =∫ÿ√ÿ…∑’Ë Õßé( —°°“¬,Õ—µµ“,Õ“ «–)π—Èπʉªµ“¡≈”¥—∫ ´÷ßË çµ—«µπéÀ√◊Õ¢—πÈ µâππ’çÈ Õ—µµ“¢Õß°‘‡≈ éµ—«À¬“∫ («’µ‘°°¡°‘‡≈ =Õ∫“¬¿Ÿ¡‘) ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ç —°°“¬é ´÷Ë ß ‡ªì π çÕ— µµ“éµ—«µâ π‡ ’¬°àÕπ ®—¥°“√°”®—¥„À⇪ìπç —¡¡“º≈é (‚ ¥“ªíµµ‘º≈) ·≈â«®÷ß®—¥°“√°—∫µ—«µπ(Õ—µµ“)∑’ˇÀ≈◊ÕµàÕ‰ª §◊ Õç°“¡√“§–é∑’Ë ‡ À≈◊ Õ∑—ÈßÀ≈“¬(ª√‘¬ÿØ∞“𰑇≈ =°“¡¿Ÿ¡‘ ∑’ˇÀ≈◊Õ) Õ—π‡ªìπçÕ—µµ“éµ—«µàÕ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®—¥°“√°”®—¥ „À⇪ìπç °‘∑“§“¡’º≈頟ߢ÷πÈ Ê ®π°√–∑—ßË çÕ—µµ“éµ—«ª≈“¬ ∂÷ß∑⓬ ÿ¥§◊ÕçÕ“ «–é¢Õßç°“¡√“§–鉥ⷰà ç¿«√“§–é (√Ÿª√“§–_Õ√Ÿª√“§–) ‡¢â“ Ÿ à çÕ𓧓¡’ ¿¡ Ÿ ‘é ·≈â«®÷ß®–‡°Á ∫ ≈–‡Õ’¬¥°‘‡≈ ¢—È πª≈“¬§◊Õ çÕ“ «–é ∑’ˇÀ≈◊Õ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ π‘∑∑ÿ°çÕπÿ —¬°‘‡≈ é  ŸàçÕ√À—µµ¿Ÿ¡‘é çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é®÷ߧ◊Õ ç∫ÿ√…ÿ ∑’ Ë Õßé∑’‡Ë √“®–µâÕß °”®—¥ ∑’Ëπ—°«‘™“°“√ “°≈∑à“π‡√’¬°«à“ç«—µ∂ÿ¢Õß°“√æÿà߉ª ¢Õ߇®µ ”π÷°é(intentional object) ·≈–ç¡‚π —≠‡®µπ“é∑’ˇªìπç«‘¿«µ—≥À“éÕ—π‡ªìπ çµ—≥À“Õÿ¥¡°“√≥åé ´÷Ë ß °Á §◊ Õ ç°√–∫«π°“√¢Õß®‘µ  —µ«‚≈°∑’Ë  ”π÷°( conscious)æÿà߉ª ŸàÕ–‰√∫“ßÕ¬à“߇√’¬° ç°“√æÿà߉ª¢Õ߇®µ ”π÷°é(intentionality) ‡ªì𠇮µ ”π÷°

¢Õßç∫√ÿ…∑’ËÀπ÷Ëßé‡æ◊ËÕ®–°”®—¥ ç∫ÿ√ÿ…∑’Ë Õßé(µ—«µπ¢Õß °‘‡≈ )‡æ◊ËÕ°”®—¥çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ éπ—Èπ„Àâ ‰¥âº≈ ´÷ßË µ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ç∫ÿ√…ÿ ∑’ Ë Õßéπ’µÈ Õâ ßç —¡º—  µ—«µπ(Õ—µµ“)¢Õß¡—πé®√‘ßÊ ·≈â«ç°”®—¥é(ªÀ“π)„Àâ ‰¥â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¥âçº≈é º≈∑’Ë ‰¥â®÷߇ªìπç∫ÿ√ÿ…∑’Ë “¡éÕ—π‡ªìπ ¿“«–(Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß)∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß燮µ ”π÷°é çº≈∏√√¡é∑’Ë ‡√“(∫ÿ√ÿ…∑’ËÀπ÷Ëß) ®–‰¥âπ—Èπ§◊Õ ç∫ÿ√ÿ…∑’Ë  “¡é À√◊Õ‰¥â·°à çº≈ ”‡√Á®¢Õß°“√°”®—¥µ—«µπ°‘‡≈ é ‡¡◊ËÕÀ¡¥°‘‡≈ √Ÿâ·®âß∂â«π„πç°“¡¿Ÿ¡‘é°Á®÷ß®–®—¥°“√ ª√–À“√°‘‡≈ „πç√Ÿª¿Ÿ¡‘é·≈–çÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘éµàÕ‰ª ®π°√–∑—Ëß À¡¥ ‘Èπ‡°≈’Ȭߧ√∫∫√‘∫Ÿ√≥å  ‘Èπç¿æé®∫癓µ‘é —¡∫Ÿ√≥å ·≈–¿“«–∑’çË ∂Ÿ°√Ÿéâ ∑—ßÈ À≈“¬∑’¬Ë ß— ‡√’¬°«à“çπ“¡°“¬é µàÕ‰ªÕ’° °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°ç√Ÿª°“¬é‰¥â·°àç ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ¿“¬πհ釢Ⓣª¡’§«“¡√Ÿ â °÷ (‡«∑π“)Õ¬Ÿ°à ∫— ¿“«–¿“¬„π ´÷Ëßç¿“«–√Ÿª Úé ‡™àπ 窠“∑√Ÿª ıé §◊Õ µ“,ÀŸ,®¡Ÿ°, ≈‘Èπ,°“¬ ∑’çË  —¡º— é√ŸªÀ√◊Õ¿“æ,‡ ’¬ß,°≈‘Ëπ,√ (Ù ¿“«–) ·≈–‚ºØ∞—ææ–( —¡º— )Õ—π‡ªìπ炧®√√Ÿª ıé(«‘ —¬√Ÿª ı) ¥—ßπ—Èπ ‚ºØ∞—ææ–´÷Ëß¡—π°Á§◊Õº—  –À√◊Õ —¡º— ·∑âÊ §◊Õµ—«∑”Àπâ“∑’Ëç —¡º— é ®÷߇°‘¥ç√Ÿª,‡ ’¬ß,°≈‘Ëπ,√ é¢÷Èπ‰¥â 為Ø∞—ææ–é°ÁµâÕßÀ—°ÕÕ°‰ª‡ ’¬ Ò ‡À≈◊Õ炧®√√Ÿª Ùé ‡æ√“–為Ø∞—ææ–é°Á§◊Õç°“√ —¡º— éπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ÕË ç —¡º— é°Á‡°‘¥çÕ“¬µπ–釙◊ÕË ¡çª “∑√Ÿª°—∫‚§®√√Ÿªé®÷ß ‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é ‡¡◊ÕË À—°ç‚ºØ∞—ææ–éÕÕ° Ò çª “∑√Ÿ ª °—∫ ‚§®√√Ÿªé√«¡°—π·≈⫧߇À≈◊Õ‡ªìπçÕÿª“∑“¬√Ÿª ˘é  à«π窠“∑√Ÿªé∑’ˇÀ≈◊ÕÕ—π‰¥â·°à 為Ø∞—ææ–é π—πË °Á§◊Õ Õ«—¬«–∑’Ë∑”„À⇰‘¥Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ∑’ˇªìπµ—«∑” Àπâ“∑’Ë ç —¡º— é√–À«à“ß窠“∑é(Õ«—¬«–∑’Ë∑”„À⇰‘¥Õ“√¡≥å) °—∫炧®√é(¿“«–· «ßÀ“∑’ËÕ“ — ¬) ´÷Ëߪ “∑°Á§◊Õ ç¥‘π,‰ø, ≈¡é ª√ÿß·µàß°—π‡ªìπ絓,ÀŸ ,®¡Ÿ°,≈‘Èπé ´÷Ë߇ªì πÕÿ ª°√≥å ∑’Ë „™â ç —¡º— é°—∫  ‘Ëß¿“¬πÕ° ‡¡◊ÕË ‚§®√ §◊Õ ‡∑’ˬ«‰ª, ¿“«– · «ßÀ“∑’ËÕ“ —¬ ‰¥â°√–∑∫ —¡º— °—∫ ¿“«–∑’Ë ∂Ÿ°√Ÿ‡â ¢â“ ®÷ß ¡’ç «‘ ≠≠“≥é(∏“µÿ √Ÿâ )‡°‘¥¢÷Èπ(‡¡◊ÕË ¡’ — ¡º—  π—Èπ) »“ π“æÿ ∑ ∏»÷ °…“§«“¡‡ªì π ç«‘ ≠ ≠“≥éÕ¬à “ ßπ’È ™π‘¥π’È ‰¡à„™à‰ªÀ≈ß»÷°…“ç«‘≠≠“≥é∑’‡Ë ªìπ¿“«–≈àÕß≈Õ¬ ( —¡¿‡« ’)Õ—π‡ªìπ¿“«–πÕ°µ—« ‡ªìπ¿“«–∑’ˉ¡à √Ÿâ«à“‡°‘¥®“° ‡Àµÿªí®®—¬ç —¡º— °—π‡°‘¥é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

4

27


°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

µ—«¡—π‡Õß(‚ºØ∞—ææ–)¡—π‰¡à¡’ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß∫∑∫“∑ À√◊ÕÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕߧåª√–™ÿ¡ ‘Ëß Ú  ‘Ëß À√◊ Õ¿“«– Ú ¿“«– 炧®√√Ÿª Ùé ‡¡◊ËÕ(Ò)ç —¡º—  é°—∫√Ÿª (Ú)ç —¡º—  é °—∫‡ ’¬ß (Û)ç —¡º— é°—∫®¡Ÿ° (Ù)ç —¡º— é°—∫≈‘Èπ °Á‡°‘¥ ç√Ÿª∏√√¡é( ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ‡â °‘¥¢÷πÈ „π«‘≠≠“≥)‡ªìπ炧®√(Õ“√¡≥å )√Ÿª À√◊Õ «‘ —¬ (¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√‡ «¬Õ“√¡≥å ) √Ÿª é Õ’ ° Ù ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ À— ° çµ—«‡Õßé§◊Õ ‚ºØ∞—ææ– (Õ“√¡≥åÕ—π...æ÷ß ∂Ÿ°µâÕß ‘Ëß∑’ˇªìπ¿“¬πÕ° =  — ¡ º—  ¿“¬πÕ°)ÕÕ°‡ ’¬°Á‡À≈◊Õ ‡æ’¬ß Ù √Ÿª‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕµ“ç —¡º— é°—∫√Ÿª( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ) ÀŸç —¡º— é °—∫‡ ’¬ß( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ) ®¡Ÿ°ç —¡º— é°—∫°≈‘πË ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ) ≈‘È π ç —¡º— é°—∫√ ( ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ)â °“¬(§◊ÕÕߧåª√–™ÿ¡) ¢Õß¿“«–∑’¿Ë “¬ πÕ°ç —¡º— é∑—ÈßÀ≈“¬‡Õßé°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë ‡æ√“–çÕߧåª√–™ÿ¡é¢Õßç°“√ —¡º— é¡— π ®÷ ߇°‘¥ ç«‘ —¬√Ÿª Ùéπ—Èπ¢÷Èπ„Àâ ç«‘≠≠“≥釰‘¥¡“√—∫√Ÿâ ∑—ßÈ Ù ¿“«–π’∂È “â ‰¡à¡ç’ π“¡∏√√¡éÕ—π‡ªìπ¿“«–¿“¬„π ·≈–‡ªìπ¿“«–∑’Ë  “¡“√∂ç√— ∫ √Ÿâ 鉥⠇ √’ ¬ °«à “ç«‘≠≠“≥é ‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑”ß“π„πçÕߧåª√–™ÿ¡é(°“¬)„π¢≥–ç —¡º—  é π—Èπ °Á ‰¡à ¡’°“√√—∫ √ŸâÕ–‰√‰¥â‡≈¬ µâÕß¡’ç«‘≠≠“≥é√à«¡Õ¬Ÿà „πç°“¬éπ—πÈ ç√Ÿª°“¬é®÷ß ®–‡ÀÁπ‰¥â √Ÿâ ‰¥â ‡ªìπç√Ÿªéµ“¡ç√à“ßé¢Õß¿“«–π—ÈπÊ π’ˇ√’¬°«à“ ç√Ÿª°“¬é ∑’π’È ∑’‡Ë √’¬°«à“çπ“¡°“¬é °ÁµâÕ߇√’¬°«à“çπ“¡√Ÿªé ‡æ√“–‡ªìπç ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿéâ (√Ÿª) ·µàµÕππ’È ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫ç ‘ßË  —¡º—  ¿“¬πÕ°·≈â«é ¡’·µà ç¿“«–„π¿“¬„π釪ìπçÕߧåª√–™ÿ¡é (°“¬)¢Õß¿“«–¿“¬„π∑’ˇªìπç¿“«–∂Ÿ°√ŸâéÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ¿“¬πÕ°®÷ߢ“¥®“°ç —¡º— ¿“¬πÕ°é¡“·≈â« ‡À≈◊Õ ·µàçπ“¡∏√√¡é¿“¬„π´÷Ë߇ªìπç√Ÿªé( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ)„Àâ‡√“√ŸâÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ç°“¬é§◊Õ ‡ªìπçÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√ŸâéµÕπ π’ȇÀ≈◊Շ撬߷§àçπ“¡é®÷߇√’¬°«à“çπ“¡°“¬é ·≈–‡¡◊ÕË ¡—π‡ªìπ¿“«–∑’çË ∂Ÿ°√ŸÕâ ¬Ÿéà „π¢≥–π—πÈ ®÷߇√’¬° «à“ ç√Ÿªé ‡¡◊ËÕ ç ‘ËßÀ√◊Õ¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâéπ—Èπ·¡â®–‡À≈◊Õ·µà çπ“¡é‰¡à‡°’ˬ«°—∫ç¿“«–¿“¬πÕ°·≈â«é°Á¬—߇√’¬°«à“ √Ÿª ¥—ßπ—Èπ çπ“¡é∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâπ’È ‡æ√“–¡’‡æ’¬ß·§àçπ“¡é ·µà ‡ ªìπ¿“«–∑’Ë ç∂Ÿ°√Ÿâé®÷߇√’¬°«à“ çπ“¡√Ÿªé ç°“¬é§◊Õ çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß¿“«–∑’Ë√à«¡°—πÕ¬Ÿàé 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

ç√Ÿªé§◊Õ ç¿“«–À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√ŸâÕ¬Ÿàπ—ÈπÊé ºŸâ “¡“√∂ç√Ÿâ® —°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßé¿“«∏√√¡∑’ˇªìπç√Ÿª°“¬ -π“¡°“¬§√∫æ√âա鉥⪓ππ’È §◊Õ ª√¡—µ∂∏√√¡ ‚¥¬¡’ ç≠“≥éÀ√◊ Õ çªí ≠ ≠“颗 È π — ¡ º—   «‘ ‚ ¡°¢å ¥â « ¬ç°“¬é À¡“¬§«“¡«à“ ¡’ç«‘‚¡°¢åé(«‘‚¡°¢å§Õ◊ ¿“«–∑’ÀË ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈  π—πÈ ÊÕ¬Ÿà„À⺪Ÿâ Ø‘∫µ— √‘ ®Ÿâ √‘߇ÀÁπ·®âßÕ¬ŸÀà ≈—¥Ê)´÷ßË µâÕß¡’∑—Èß°“√ —¡º—  (º—  –) ·≈–¡’ ∑—Èß Õß§å ª √–™ÿ ¡ æ√â Õ ¡¢Õß√Ÿ ª ( ‘Ë ß ∑’Ë ∂Ÿ ° √Ÿâ Õ—π¡’‰¥â§√∫¿“«–¿“¬πÕ°§√∫¿“«–¿“¬„π)°—∫π“¡(µ—«ºŸ√â )⟠¥â«¬ ‡ÀÁπ‰À¡«à “ ç°“¬"¡‘„™à¡’ ·µà‡©æ“– ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ¿“¬πÕ° ‡∑à“π—πÈ §”«à“ç°“¬éµâÕß¡’ «à π¢Õß¿“¬„π§◊Õçπ“¡é√à«¡ ¥â«¬‡ ¡Õ „𧫓¡‡ªìπ —µ«å ´÷Ë߇ªìππ—¬ ”§—≠∑’‡¥’¬« ç°“¬éÀ√◊ Õ §”«à “çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿªπ“¡éµâ Õ ß ¡’ çπ“¡é√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬„πç°“¬éπ—Èπ∑ÿ°ç°“¬é ®÷ß®–‡ªìπ µ—«™’È ™—¥ «à“‡ªìπ ç°“¬é ∑—Èßç√Ÿª°“¬é·≈–çπ“¡°“¬é ∂â“¡’·µàç√Ÿªé π—Ë π ..‰¡à‡ √’¬°«à“ç°“¬é √Ÿª‰¡à¡’ç √Ÿâ é À“°®–‡√’¬°«à“ç°“¬éµâÕß¡’çπ“¡é‡ªìπÀ≈—°Õ¬Ÿà¥«â ¬ ‡ ¡Õ®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“ç°“¬é «à“ç√Ÿª°“¬-π“¡°“¬é ¡’·µàç√Ÿªé‡√’¬°«à“ç°“¬é‰¡à ‰¥â À“°®–‡√’¬°°ÁµÕâ ß «à“ç√Ÿª√Ÿªé ‰¡à „™àç√Ÿª°“¬é ∂â“çπ“¡π“¡é°Á¡’·µàç√Ÿâ-√Ÿâé ‡™à𠧔«à“ ç√Ÿª°“¬é °ÁÀ¡“¬∂÷ß §«“¡¡’ç √Ÿª∏√√¡é Õ—π¡’¿“«–¢Õßç√Ÿª¿“¬πÕ°é(æÀ‘ ∑∏“) §◊Õ çª “∑√Ÿª ıé ‰¥â·°à µ“,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ ,°“√ —¡º—  (‚ºØ∞—ææ–)¿“¬πÕ° ®÷߇°‘¥çÕߧåª√–™ÿ¡(°“¬) Ûé¢÷Èπ(°≈à“«§◊Õ ¿“«– Û ª√–™ÿ¡ °—π¢÷È𠇙àπ Ò.ÀŸç —¡º— éÚ.‡ ’¬ß ·≈â«¡’Û.«‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ œ≈œ) ´÷ËßçÕߧåª√–™ÿ¡(°“¬) Ûéπ—Èπ§◊Õ ª “∑√Ÿª Ù (µ“, ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ) ‡°’ˬ«¢âÕß°√–∑∫ç —¡º— é°—∫‚§®√√Ÿª Ù (√Ÿª, ‡ ’¬ßŸ,°≈‘Ëπ,√ ) ç —¡º— é°—π·≈⫇°‘¥ç«‘≠≠“≥ Ùé¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ °“√ª√–™ÿ¡°—π¢Õß窠“∑é(Õ«—¬«–∑’Ë∑”„À⇰‘¥Õ“√¡≥å)π’È Ò °— ∫ 炧®√é(Õ“√¡≥å,¿“«–· «ßÀ“∑’ËÕ“ —¬)π’È Ú ·≈⫇°‘¥

ç«‘ ≠≠“≥釪ìπ∏“µÿ√—∫ √Ÿâ ¢÷Èπ ¡“„π„®π’È Û ‡æ√“–‚ºØ∞—ææ– çÕߧåª√–™ÿ¡é‡ªìπ Û π’È ¡’¢÷Èπ ®÷߇ªìπ ‚ºØ∞—ææ– Û ª “∑√ŸªÙ π’µÈ “à ß°Á‡°’¬Ë «¢âÕß為Ø∞–é(´÷ßË  —¡º— ) °—∫ ‚§®√√Ÿª Ù °àÕ„À⇰‘¥ç«‘≠≠“≥ Ùé ‡√’¬°«à“ ç —¡º—  Ûé ç«‘≠≠“≥éπ’È · ≈ ∑’Ë ‡ ªì πçπ“¡é√à«¡¥â«¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ç°“¬é °“¬∑’Ë«à“π’ȧ◊Õç°“¬é¢Õß箑µπ‘¬“¡é [¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“]


ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò

ç‡√“‰¡à¡’∑“ß·°âªí≠À“‰¥âÀ√Õ°∂â“À“°‡√“„™â§«“¡§‘¥(À√◊Õªí≠≠“)·∫∫ ‡¥‘¡ÊÀ√◊Õ·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫‡¡◊ÕË µÕπ∑’‡Ë √“ √â“ߪí≠À“π—πÈ ¢÷πÈ ¡“é(Õ∏‘∫“¬ —πÈ Ê «à“‰Õâªí≠À“‡√◊ËÕß°“√‡≈◊Õ°µ—Èßπ’ȇ°‘¥®“°À¡“À¡Ÿà „¥®–„ÀâÀ¡“À¡Ÿàπ—Èπ¡“™à«¬(§‘¥) ·°â¡—π‰¡à¡’∑“ß ”‡√Á®À√Õ°!)....‰Õπå ‰µπå ‡¡◊ËÕª√–™“™π‰¥â§√ÕßÕ”π“® °“√·∑√°·´ß‡æ◊ËÕ∫—Ëπ∑ÕπÕ”π“®¢Õß ª√–™“™π°Á≈¥≈߇À≈◊ÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥... ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ √–∫∫°“√ª°§√Õß®÷ß ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡™◊ËÕ....§“π∏’ °“√√∫‡Õ“™π–°—π¥â«¬‡¢’Ȭ«‡≈Á∫‡√’ˬ«·√ßÕ“«ÿ∏§◊Õ·∫∫ —µ«å‡¥√—®©“π ¡—π ‚∫√“≥·≈â« ¬ÿ§π’ȵâÕߙ૬°—π §π≈⡵âÕߙ૬°—πæ¬ÿߢ÷Èπ¡“ §π™à«¬§π ¥â«¬‡¡µµ“µà“ßÀ“°§◊Õ§π™π– ¬ÿ§π’ȵâÕß™π–¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕß ™π–¥â«¬ §ÿ≥∏√√¡ ºŸâ™π–π—Èπ‡ªìπ‡≈‘» ¬Õ¥ ... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‚æ∏‘ —µ«å∫π¥‘π - ‚æ∏‘ —µ«å‡Àπ◊ÕµÕπ‚≈°ÚÙ µâÕß∂◊Õ«à“ ç§‘¥§π≈–¢—È«é ©∫—∫π’ȇªìπ©∫—∫摇»…‡æ√“–‰¥â®¥À¡“¬¢Õß Õ“®“√¬å ª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ ∑’ˇ¢’¬π∂÷߉Õπå ‰µπå¡“≈ߥ⫬ ®÷߉¥â¢Õ„Àâ ∑à“π™à«¬·ª≈«≈’«‘‡»…¢Õߧ“π∏’ (Quotation) ¡“ª√–°Õ∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ §√∫æ√âÕ¡‡¢â“°—∫ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π ®÷ßπ”‚Õ«“∑¢Õß∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å¡“„Àâ æ‘®“√≥“ª√–°Õ∫¥â«¬ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

29


‰Õ𠉵πå¡“™à«¬‡√“·≈â« ÚÚ ∏— π «“§¡π’È ‰¡à µâ Õ ßµ°„® ‰Õπå   ‰µπå ¡πÿ … ¬å ∑’Ë © ≈“¥∑’Ë  ÿ ¥ „π‚≈°ÕÕ°¡“™à « ¬ª«ß™π ™“«‰∑¬·≈â « †∂â “ §π‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß ∑À“√Õà“π ¡°“√∑ƒ…Æ’ªØ‘ —¡æ—∑∏å¢Õ߉Õπå ‰µπå §◊Õ E=Mc2 ‡¢â“„®°Á®–√âÕßÕãÕ∑—Èßπ—Èπ º¡‡¢’¬π‰«â À≈“¬§√—ßÈ À≈“¬µÕπ·≈â« ‰ªÀ“Õà“π‡Õ“‡Õßπ–§√—∫ ‡¡◊ËÕ‡™â“π’È æ≈‡Õ° “¬À¬ÿ¥ ‡°‘¥º≈ ‚∑√¡“·µà‡™â“¡◊¥ ∫Õ°º¡«à “ ®”‰¥â ‰À¡ «≈’ «‘ ‡ »…¢Õ߉Õπå   ‰µπå (quotation) ∑’Ëπà“®–π”¡“™’È „Àâ§π‰∑¬‡ÀÁπ ®–‰¥â π”‡Õ“¡“·°âªí≠À“‚≈°·µ°∑’Ë®–∑”„Àâ ‰∑¬¶à“°—π „π ß§√“¡°≈“߇¡◊ÕßπÕ߇≈◊Õ¥§√—Èß„À¡à·≈–§√—Èß „À≠à∑’Ë ÿ¥´÷Ëß°”≈—ß®–¡“∂÷߇√Á« Ê π’È ‡æ√“–§π‰∑¬ À≈ß („À≈) √—∞∏√√¡πŸ≠°—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß º¡øíß ·≈â«· πª√–À≈“¥„® ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π °“√‡≈◊Õ°µ—È߇À≈◊Õ‡°‘𠇧¬∫Õ°º¡«à“‡≈◊Õ°∫àÕ¬ Ê ¡—π°Á®–§àÕ¬ Ê ¥’¢÷Èπ‡Õß „π¢≥–∑’ÕË ¥’µ °°µ.æ≈‡Õ°®“√ÿ¿∑— √ ‡√◊Õß ÿ«√√≥ ∫Õ°º¡«à“¬‘ßË ‡≈◊Õ°°Á¬ßË‘ ‡≈«≈ß µÕππ’∑È “à π°Á‡™◊ÕË ·≈â« ∂â“¢◊π‡≈◊Õ°‰ª™“µ‘≈à¡®¡·πà  ∂“∫—π°Á®–∂÷ß°“≈ Õ« “π‰ª¥â«¬  à«π«≈’«‡‘ »…¢Õ߉Õπå ‰µπå(Quotation) ∑’Ë„§√à®–π”¡“Ω“°∫√√¥“·øπ∑—ßÈ À≈“¬∑’°Ë ”≈—߇∂’¬ß 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

°—π«à“®–‡≈◊Õ°À√◊Õ®–‡≈◊ËÕπ À√◊Õ®–‰¡à‡≈◊Õ°·¡à..ß ¡—π‡≈¬ ‡ªìπ«≈’§µ‘∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰Õπå µπå ¡’§” µÕ∫„Àâ§√—∫ §”µÕ∫∑’Ë Ò µ“¡§”¢Õßæ≈‡Õ° “¬À¬ÿ ¥ ‰Õπå ‰µπå∫Õ°«à“ çWe canût solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them.é ·ª≈«à“ ç‡√“‰¡à¡’∑“ß·°âªí≠À“‰¥âÀ√Õ° ∂â“À“°‡√“„™â§«“¡§‘¥ (À√◊Õªí≠≠“) ·∫∫‡¥‘¡ Ê À√◊Õ·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫‡¡◊ËÕµÕπ∑’ˇ√“ √â“ߪí≠À“ π—Èπ¢÷Èπ¡“é Õ∏‘∫“¬ —Èπ Ê «à“ ‰Õâªí≠À“‡√◊ËÕß°“√‡≈◊Õ°µ—Èßπ’ȇ°‘¥ ®“°À¡“À¡Ÿà „¥ ®–„ÀâÀ¡“À¡Ÿàπ—Èπ¡“™à«¬ (§‘¥) ·°â ¡—π‰¡à¡’∑“ß ”‡√Á®À√Õ° §”µÕ∫∑’Ë Ú çInsanity is doing the same thing over and over again and expecting different resulté ·ª≈‡ªìπ‰∑¬ ÿ¿“æ Ê «à “ çshipÀ“¬‡Õ㬡÷ß®–∫â“À√◊Õ ∑”Õ¬à“߇°à“Õ¬Ÿà´È” ·≈⫴ȔՒ°¬—ß®–ΩíπÀ“º≈∑’µË “à ß®“°‡¥‘¡‰¥â¬ß— ‰ß!é ™à«¬°—𧑥„À⥒π–§√—∫ «à“‰Õπå ‰µπå查∂Ÿ°‰À¡ À√◊Õ«à“Õ—®©√‘¬–¢Õ߉Õπå ‰µπå∂Ÿ°¬‘Ëß≈—°…≥å-∑—°…‘≥ ‡©◊Õπ‡ ’¬·≈â« („𠓬µ“‡ΩóÕ‰∑¬) º¡¡’§”‡µ◊Õπ∑’Ë Û ·∂¡„Àâ§√—∫ ®“°‰Õπå ‰µπå ‡À¡◊Õπ°—π çThe minority, the ruling class at present, has the schools and press, usually the Church as well, under its thumb. This enables it to organize and sway the emotions of the masses, and make its tool of them.é [Albert Einstein, letter to Sigmund Freud, 30 July 1932]é ·ª≈‡Õ“§«“¡«à“ ç°Á ‰Õâ§π®”π«ππâÕ¬‡Àâ Ê ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à“™π™—Èπª°§√Õßπ’Ë·À≈– ¡—π§ÿ¡(´◊ÈÕ) ‚√߇√’¬π·≈– ◊ËÕ ·∂¡¬—ߧ«∫«—¥·≈–§≥– ß¶åÕ’° ‡Õ“‰ª§ÿ¡‰«â „µâ À— « ·¡à¡◊Õ(À√◊Õ°√–‚ª√ß)¡—πÀ¡¥ ¡—π®÷ß “¡“√∂®—¥°“√‚πâ¡πâ“«®‘µ„®¢Õß¡«≈™π √“°À≠â“ ∑”„À⇪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß¡—π‰¥âÀ¡¥é


à«π«≈’«‘‡»…¢Õߧ“π∏’ (Quotation) ∑’Ëπà“®–‡ªìπ¢âÕ‡µ◊Õπ„®„π ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õߢ≥–π’È §◊Õ...

Õ”π“®„π°“√ª°§√Õß∫â“ππ’ȇ¡◊Õßπ’ȵâÕ߇ªìπ¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ ®÷ß®–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡™◊ËÕ... ‡¡◊ËÕª√–™“™π‰¥â§√ÕßÕ”π“® °“√·∑√°·´ß‡æ◊ËÕ∫—Ëπ∑ÕπÕ”π“®¢Õߪ√–™“™π°Á≈¥≈߇À≈◊ÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ª√–‡∑»´÷Ëß∫√‘À“√√“™°“√Õ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‚¥¬ª√“»®“°°“√·∑√°·´ß ¢Õß√—∞¬àÕ¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ √–∫∫°“√ª°§√Õß®÷߇ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡™◊ËÕ

ß“πªØ‘√Ÿª®–µâÕß„™â§«“¡Õ¥∑π Õ“®‰¡àßà“¬¥—ß„®§‘¥† °ÆÕ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È∑“ß„Àâπ—°ªØ‘√Ÿªπ—Èπ°Á§◊Õ ¡‚π∏√√¡∑’ˇ¢“µâÕ߬÷¥¡—Ëπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ∂â“À“°¡µ‘¡À“™π ¬—߉¡à‡°‘¥‡æ◊ËÕ·°â ‰¢À√◊Õ¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬„¥ §π à«ππâÕ¬ºŸâ°≈â“À“≠¡’¡‚π∏√√¡°ÁµâÕ߬ա∑ÿ°¢å∑√¡“πµàÕ Ÿâ (¬ÿ«Õ‘π‡¥’¬ ˜ °.æ. ÚÙ˜Ú)

§«“¡‡√Á«∑”„Àâ‡≈«...¢âÕ§‘¥ ”À√—∫√∂‰ø§«“¡‡≈« Ÿß ‚≈°‡√“¥’¢÷Èπ®√‘ß Ê À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ·Ààߧ«“¡‡√Á«‡™àπ√∂‰ø ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡™àππ’È∑”„À⠗ߧ¡¡πÿ…¬å ¡’®‘µ„® Ÿß¢÷Èπ®√‘ßÀ√◊Õ ∑’Ë·∑âº≈ ÿ¥∑⓬¡—π®–¥÷ß„ÀâµË”≈ß À√◊Õ¡‘„™à ¡’Õ–‰√∑’Ë®–√–ß—∫§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß ¡πÿ…¬å ‰¥â §√—ÈßÀπ÷Ë߇√“‡§¬æÕ„®°—∫°“√‡¥‘π∑“߇√Á«¢÷Èπ Õß “¡‰¡≈åµàÕ™—Ë«‚¡ß ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“欓¬“¡®–‰ª„Àâ ‰¥âÀ≈“¬√âÕ¬‰¡≈åµàÕ™—Ë«‚¡ß  —°«—πÀπ÷Ë߇√“§ßª√“√∂π“∑’Ë®–∫‘π¢÷Èπ‰ª ŸàÕ«°“» ·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ πÕ° ®“°§«“¡«ÿà𫓬‚°≈“À≈ (¬ÿ«Õ‘π‡¥’¬ ÚÒ ¡.§. Úˆ)

Õ–‰√ Ê °Á‡Õ“µ“¡Ω√—Ëß √–«—ß®–°â“«µ“¡ ç´“µ“πé ! ¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ·πà«à“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“·≈–§√‘ µå»“ π“‰¡à¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π¬ÿ‚√ªÕ’°·≈⫆ ¢≥–π’È¡—π ¡’ Õ ¬Ÿà · µà ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥¢Õß´“µ“π††§«“¡ ”‡√Á ® ¢Õß´“µ“π®–¬‘Ë ß „À≠à ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ¡— π æà π æ√–π“¡¢Õß æ√–‡®â“ÕÕ°¡“®“°ª“° ∑ÿ°«—ππ’Ȭÿ‚√ª‡ªìπ§√‘ µå·µàª“° ·∑â®√‘߇¢“∫Ÿ™“‡ß‘π ¡‘‰¥â∫Ÿ™“æ√–‡®â“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

31


à«π¢âÕ‡µ◊Õπ„®¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å∑’Ë¡’µàÕ ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õߢ≥–π’È §◊Õ...

‡æ√“–ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬®÷ß∑”„Àâ§π™—Ë«∑”™—Ë«¬‘Ëߢ÷Èπ! §«“¡º‘¥‰¡à „™àÕ¬Ÿà∑’Ë∑—°…‘≥§π‡¥’¬« ·µàÕ¬Ÿà∑’˧π‰∑¬ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬„Àâ∑—°…‘≥À≈߇À≈‘ß „™â§«“¡ √Ë”√«¬§ÿ°§“¡°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ∑”√⓬™“µ‘‰∑¬„Àâµ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“° °“√æ“°—π‡ªìπ‰∑¬‡©¬°Á‡ªìπ §πº‘¥¥â«¬ ‡æ√“–ª≈àÕ¬„Àâ∑—°…‘≥‡ªìπ‡ ◊Õµ‘¥ªï° „™âæ≈—߃∑∏‘ϵ“¡∑’ˇ¢“∑”‰¥â ®π‡¢“∫Õ°«à“ –°¥§”«à“ ·æâ ‰¡à‡ªìπ §π‰∑¬∑’˪≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‰ª·≈â« ≥ «‘π“∑’π’È ÕÕ°¡“·°â ‰¢∫“ª‡∂Õ– ¡“™à«¬°—π¬—∫¬—È߉¡à „Àâ ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°°«à“π’È (Ò˘ æ.¬. Úııˆ ≥ ‡«∑’ºà“πøÑ“)

∑”‰¡∑—°…‘≥®÷ßπà“ ß “√??? Õ“µ¡“ ß “√∑—°…‘≥ π’Ë ‰¡à ‰¥â查‡≈àπ ‡ÀÁπ‡¢“®–µâÕ߇«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà „π —ß “√«—Ø ‡¢“®–‰ªÕ¬Ÿà „ππ√° π“ππ—°  à«πºŸ∑â √’Ë «à ¡‰¡â√«à ¡¡◊Õ°—∫∑ÿ®√‘µ°√√¡°Á¬Õà ¡‰¥â «à π‡ªìπ∑ÿ®√‘µ°√√¡π—πÈ ¥â«¬‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ µ“¡À≈—° ç°—¡¡—  °µ“é (°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ) °√√¡∑’µË π∑”·≈â«®–‰¡à‡Õ“°Á‰¡à ‰¥â ‰ª·∫àß„Àâ§ππ—πÈ §ππ’°È Á ‰¡à ‰¥â °√√¡∑’ˇ¢“∑”π’Ȭ“«π“π ·≈–Àπ—°Àπ“ √⓬‡≈« πà“ ß “√‰À¡ 查®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“‰ª ∂◊Õ‚∑…∂◊Õ¿—¬ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“‡√“µâÕßÕÕ°¡“™à«¬°—π µ—ßÈ „®æ¬“¬“¡∑’®Ë –µâ“π‰¡à „À⇢“ ∑”∫“ªµàÕ ¥â«¬ «‘∏’°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ  —𵑠ÕÀ‘ß “ ‡√“‰¡à‰¥â¡“∑”√⓬„§√ ‰¡à‰¥â¡“°àÕ‡√◊ËÕß À“‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡√“®– ¡“ªØ‘∫—µ‘惵‘°√√¡∑’Ë¥’∑’Ëß“¡ ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß·≈– —ߧ¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß (Ò æ.¬. Úııˆ ≥ ‡«∑’ºà“πøÑ“)

‚≈°ÿµ√∏√√¡§◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χÀπ◊Õ°“√§“¥§‘¥... ¢ÕµÕ∫§”∂“¡∑’Ë«à“ À¡¥ ‘Èπ·≈â«À√◊Õ™“µ‘‰∑¬? æàÕ∑à“π¡’§«“¡À«—ßÕ–‰√„π„®?...°Á¢Õ∫Õ°¥â«¬§«“¡ ®√‘ß„® „π°“√∑”ß“π¡“ Ù °«à“ªï ‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“¡’¿Ÿ¡‘«—¥ Õ“µ¡“¬—߇ÀÁπ‚Õ°“ «à“ æÿ∑∏∏√√¡À√◊Õ‚≈°ÿµ√∏√√¡¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπ ¡∫—µ‘∑“ß∏√√¡¢Õߧπ‰∑¬ §◊Õ ‡¡◊Õ߉∑¬¬—ß¡’æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ¬—ß¡’§ÿ≥∏√√¡Õ—𠬑Ëß„À≠य़·≈ª°ªÑÕߪ√–‡∑»™“µ‘Õ¬Ÿà ‡ªìπæ≈—ßß“π‚Õ∫Õÿ⡪√–‡∑»Õ¬Ÿà ‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…∑“ßπ“¡∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß 32

‡√“§‘¥Õ–‰√


‰¡à „™àÀ≈Õ° Ê ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ÿ¥ª√–À≈“¥¡À—»®√√¬å¡’∏√√¡ƒ∑∏‘Ï ·µà ‰ ¡à‡À¡◊Õπæ«°À«—ß∏√√¡ƒ∑∏‘Ï ‚¥¬ ª√–¡“∑ §◊Õ æ«°À«—ß‚¥¬‰¡à∑”Õ–‰√ ·µà¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡™◊ËÕ„π ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈⫇√“µâÕß∑”¥â«¬ ∑”„Àâ‡Àπ◊Õ°«à“ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϥ⫬ ‡√“ µâÕߙ૬µ—«‡Õß°àÕπ ·≈â« ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®–™à«¬‡√“∑’À≈—ß  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à¡’µ—«µπ æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™¡’ ·µà ‡√“µâÕß∑”π”Àπâ“∑à“π ·≈â«∑à“π®–ÕÕ°¡“™à«¬‡√“ ¢Õ„Àâª√–™“™πÕÕ°¡“‡∂Õ– Õ–‰√°Á®–ÕÕ°¡“™à«¬ ·¡â»—µ√Ÿ°Á®–·ª√æ—°µ√åÕÕ°¡“™à«¬ (ÛÒ µÿ≈“§¡ Úııˆ ∑’Ë «π≈ÿ¡œ)

¡À“Õ”π“®∑“ߧÿ≥∏√√¡ ?! ߧ√“¡ ç§ÿ≥∏√√¡é „§√∑” ”‡√Á®°àÕπ®–‰¥â‡ªìπ¡À“Õ”π“®„π‚≈°  ß§√“¡Õ¬à“ß„™âÕ“«ÿ∏π—Èπ‡°à“·≈â« §π¡’ªí≠≠“√Ÿâ·≈â««à“ °“√√∫‡Õ“™π–°—π¥â«¬‡¢’Ȭ«‡≈Á∫ ‡√’ˬ«·√ß Õ“«ÿ∏ §◊Õ ·∫∫ —µ«å‡¥√—®©“π ¡—π‚∫√“≥·≈â« ¬ÿ§π’ȵâÕߙ૬°—π §π≈⡵âÕߙ૬°—πæ¬ÿߢ÷Èπ¡“ §π™à«¬§π¥â«¬‡¡µµ“µà“ßÀ“°§◊Õ§π™π– ¬ÿ§π’ȵâÕß ™π–¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕß ™π–¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ºŸâ™π–π—Èπ‡ªìπ‡≈‘» ¬Õ¥ ª√–‡∑»‰Àπ∑” ”‡√Á® ª√–‡∑»π—È𠇪ìπ¡À“Õ”π“® ‰¡à „™à¡À“Õ”π“®·∫∫‡∫àߢ’È·µ°‡ªìπµ”√«®‚≈° ·µà‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑’˧π∑—Èß‚≈°°√“∫‰À«â ∫Ÿ™“‡§“√æ ‡ªìπºŸâ™π–¥â«¬∏√√¡“«ÿ∏ ‰¡àµâÕ߉ª‡ªìπ‡®â“𓬠·µà‡¢“¬°„Àâ‡√“‡Õߥ⫬§ÿ≥§«“¡¥’ ‰¡àµâÕß ‰ª™π–¥â«¬‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡ µâÕß ”‡√Á®¥â«¬°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ßà“¬ß“¡ (ÚÒ µÿ≈“§¡ Úııˆ ∑’Ë «π≈ÿ¡œ) Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

5

33


‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π

§π‰∑¬‡§¬‡ªìπæ«°‰∑¬‡©¬‡¡¬ «—π¥’§◊π¥’æ√÷Ë∫æ√—Ë∫¬Ë”‡∑â“°—π¡“¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π ®π∑÷Ëßµ–≈÷߇°‘𧓥 ∂◊Õ‡ªìπµ”π“πµâÕß°≈à“«¢«—≠¥—ß√–‡∫‘¥°âÕß‚≈°µàÕ‰ª

ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

¡À—»®√√¬åÕ“√‘¬–ªØ‘«—µ‘ ª“Ø‘À“√‘¬å —πµ‘ÕÀ‘ß “ ®“°Õ“√‘¬–¢—¥¢◊π ∂÷ßÕ“√‘¬–ªØ‘«—µ‘ Ú٠惻®‘°“¬π «—π¡«≈¡À“ª√–™“™π §π π—∫≈â“π√«¡æ≈—ßπ°À«’¥∑’Ë√“™¥”‡π‘π‡æ◊ËÕ‚§àπ≈â¡ √–∫Õ∫∑—°…‘≥ ª√“°Ø°“√≥åπ’ȵհ¬È” ”∑—∫¥â«¬ ¡«≈¡À“™π≈âπÀ≈“¡∂÷ßÀâ“À°≈â“π„π«—π∑’Ë ˘ ∏—π«“ ·≈– ÚÚ ∏—π«“  ”·¥ßæ≈—ß°—π¢π“¥π’È æÕ°—π∑’ ¬‘Ëß≈—°…≥å-∑—°…‘≥ ªî¥©“°‚§µ√‚°ß ‚°ß∑—Èß‚§µ√ ‰ª‡∂Õ–...™‘Ë«™‘Ë« ! ®Ÿà Ê §π‰∑¬‡§¬‡ªìπæ«°‰∑¬‡©¬‡¡¬ ‡ √Á® ·≈â««—π¥’§◊π¥’æ√÷Ë∫æ√—Ë∫¬Ë”‡∑â“°—π¡“¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π ®π∑÷Ë ß µ–≈÷ ß ‡°‘ 𠧓¥ ∂◊ Õ ‡ªì π µ”π“πµâ Õ ß°≈à “ « ¢«—≠¥—ß√–‡∫‘¥°âÕß‚≈°µàÕ‰ª ∑«à“ °«à“®–¡“∂÷ߢ∫«π°“√‡ √’™π√“™¥”‡π‘π ≥ «— π π’È µâππÈ”‡√‘Ë¡®“°ª√“°Ø°“√≥å π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ‡ªìπºŸâ®ÿ¥ª√–°“¬®π°àÕµ—«‡°‘¥¢∫«π 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

°“√æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬∑”°“√ Õ“√¬–¢— ¥ ¢◊ π ¥â « ¬ — 𠵑 ÕÀ‘ ß  “  “¡“√∂¢— ∫ ‰≈à ∑— ° …‘ ≥ ¥â « ¬¡◊ Õ µ∫‡ ◊È Õ ‡À≈◊ Õ ß°√–‡¥Á π ÕÕ°πÕ° ª√–‡∑» ß“π‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‚¥¬§≥–æ—π∏¡‘µ√œ æ√âÕ¡°Õß∑—æ∏√√¡ ∑’Ë¡’·π«√à«¡ ’øÑ“·≈–À≈“° ’ °â“«Àπâ“™π–√“¬∑“ß¡“µ≈Õ¥ ∑” ß§√“¡¬◊¥‡¬◊ÕÈ ∑—Èß√ÿ°·≈–æ—°√∫‡ªìπ√–¬– Ê °√–∑—Ëß∂÷ߧ√“«‡º¥Á®»÷° ß§√“¡§√—Èß ÿ¥∑⓬ ∑’Ë°”≈—ߢ—∫‡§’ˬ« ‚¥¬À—«‡√◊Õ„À≠à°≈“¬‡ªìπ°”π—π  ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ π”∑—æ√“™¥”‡π‘π ºπ÷°°”≈—ß ∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¡à·∫àß ’ π—∫‡ªìπ°“√µàÕ¬Õ¥®“°æ—π∏¡‘µ√œ ®π —¡ƒ∑∏‘ºÏ ≈¬‘ßË „À≠à „π‡«≈“π’È ∫π«‘∂ ’ π— µ‘ ÕÀ‘ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ πÕ°®“°π°À«’¥Õ—π‡¥’¬«


—𵑠ÕÀ‘ß “ ‰¡à∏√√¡¥“ °“√ª√–∑â«ß‚¥¬ ß∫ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ‡ªìπ ‘∑∏‘Ï æ◊Èπ∞“πÕ—π™Õ∫∏√√¡ π— ∫ «— π ¬‘Ë ß æ‘  Ÿ ® πå „ Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ°“√µàÕ Ÿ«â ∏‘ ‡’ ¥’¬«¢Õßæ≈‡¡◊Õß«‘∂ª’ √–™“∏‘ª‰µ¬ æ— π ∏¡‘ µ √ ΩÉ “ ¬µà Õ µâ “ π‡º¥Á ® °“√∑— ° …‘ ≥ „™â  — 𠵑 «‘ ∏’ ¡’ ™— ¬ Õ¬à “ ßπà “ æÕ„®¡“·≈â « µ√ߢ⠓ ¡°— ∫ æ«°√— ° ∑— ° …‘ ≥ ¬‘Ë ß „™â § «“¡√ÿ π ·√ß¡“°‡∑à “ ‰À√à ¬‘Ëß≈⡇À≈«æà“¬·æâ¿—¬µ—«‡Õß ·¡â ≈à “  ÿ ¥ æ«°‡ ◊È Õ ·¥ß™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑’Ë   π“¡°’ à “ À—«À¡“° °àÕ‡Àµÿ‡º“√∂ ≈Õ∫¬‘ß∑’Ë¡.√“¡§”·Àß ∑”„Àâπ—°»÷°…“µâÕßÀ𒵓¬®â“≈–À«—Ëπ ®πµ“¬ Ò ·≈–∑À“√‡¢â “ ‰ª™à « ¬§ÿâ ¡ §√Õßπ— ° »÷ ° …“µ“¬ Ò „π®”π«πºŸâµ“¬√«¡ ı §π À≈—߇Àµÿ√⓬·√ß ‡ ◊ÈÕ ·¥ßµâÕ߬ÿµ‘™ÿ¡πÿ¡‡Õß∑—π∑’ π—∫«—π‡ ◊ÈÕ·¥ß®–µâÕßÀπ’Àπâ“ ‰¡à°≈â“„ à‡ ◊ÈÕ ·¥ß‡∫àß»—°¥“¥—Ë߇§¬ ‡≈¬¡’·µà®–µâÕßΩÉÕ≈ß ¥â«¬ ·¥ß°≈—∫„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê  «π°√–· °—∫°“√™ÿ¡πÿ¡ΩÉ“¬ —𵑠ÕÀ‘ß “ ‡¥‘ π ¢∫«πºà “ π¬à “ π√â “ π∂‘Ë π ‰Àπ Ê  Õߢ⠓ ß∑“ß µà“߬‘π¥’ ‚ÀàŒ‘È«‡Õ‘°‡°√‘° Õ¬à“ß°“√‡¥‘π¢∫«π™«π ™ÿ ¡ πÿ ¡ „À≠à °”π— π  ÿ ‡ ∑æπ”ºà “ π ’ ≈ ¡ ‡¬“«√“™ ‰¥â√—∫‡ß‘π∫√‘®“§π—∫≈â“π¥â«¬´È” ∑—È߇™‘≠„™â∫√‘°“√ ÀâÕßπÈ”¢Õßµπµ“¡∑“ߺà“πÕ’°µà“ßÀ“° ©–π—πÈ °“√ª√–∑â«ß‚¥¬ ß∫  —𵑠ª√–™“™π¡’  ‘∑∏‘™Õ∫∏√√¡‡µÁ¡∑’˵àÕ Ÿâ√—∞∫“≈∑√√“™ «‘≠ꟙπ æ÷ß¡’ à«π√à«¡ Àπÿπ‡π◊ËÕßµ“¡§«√·°à°√≥’ ¥—ß∑’˪√“°Øπ—¥À¡“¬™ÿ¡πÿ¡„À≠à¢Õß °ªª . ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡À≈◊Õ≈âπ ∑—ßÈ §π®“°À—«‡¡◊Õß„°≈≰≈ ‚¥¬‡©æ“–§π‡¡◊ Õ ß°√ÿ ß ‡Õßµ◊Ë π µ— «  –¥«° √à«¡«ß‰ª°≈—∫™à«ß —Èπ Ê ·§à§√÷Ëß«—π‡ªìπµâπ √«¡ ∑—È ß ®— ¥ π— ¥ ™ÿ ¡ πÿ ¡ °√–®“¬ ≥ ®ÿ ¥ ∑’Ë ∫ √‘ ° “√¢π à ß  “∏“√≥–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬‰ª¡“

ß“π —ß √√§å‡æ◊ËÕπ∑ÿ°∑‘» ‡√◊ÕË ß¢Õ߇√◊ÕË ß ¬‘ßË ¡«≈¡À“ª√–™“™πÀ≈—ßË ‰À≈

¡“√«¡µ—«®“°∑ÿ°∑‘» ß“π™ÿ¡πÿ¡¬—ß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ª√–À≈“¥‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ‰¡à‡°‘¥‡Àµÿ«‘«“∑°—π‡ÕßÕ–‰√ ‡≈¬ ·ª≈«à“µà“ß¡“¥â«¬πÈ”„®‡ ’¬ ≈–  ”π÷°¥’ ¡’ ªí≠≠“∑—Èßπ—Èπ ®÷ߪ√“°Ø«à“¡’°“√™à«¬‡À≈◊Õ ¥Ÿ·≈ °—π ·∫àߪíπ¢Õß°‘π¢Õß„™âµà“ßæ’˵à“ßπâÕß §π‰∑¬ „®¥’  ¬“¡‡¡◊Õ߬‘È¡ ‰∑¬π’È ß∫ ‡√“æ∫∫√√¬“°“» ‡À≈à“π’È „π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡  ”À√— ∫ ¿— ¬ √ÿ π ·√ß®“°‡ ◊È Õ ·¥ßÀ√◊ Õ √— ∞ ‰¡à πà“°≈—«Õ¬à“߇§¬ ‡æ√“–„™â·≈⫉¡à ‰¥âº≈ ‡≈¬µâÕß ∂Õ¬‰ªµ“¡√–‡∫’ ¬ ∫ ‡¡◊Ë Õ ‡™◊Ë Õ «à “ ¡“™ÿ ¡ πÿ ¡ ¡’ æ«°¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ ‡ ’ˬ߿—¬πâÕ¬≈ß §π°Á°≈â“¡“ ¡“°Àπâ“¢÷Èπ ¥â « ¬‡Àµÿ π’È ¡’ ºŸâ ™ Õ∫¢Ÿà ΩÉ “ ¬ — 𠵑 ÕÀ‘ ß  “«à “ √–«—ߠߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß ‡¡◊ËÕ¢—¥·¬âß°—πÀπ—° Ê ‰¡à ¬ Õ¡À— π Àπâ “ ‡®√®“ ‡¥’Î ¬ «®–‡°‘ ¥ ‡Àµÿ √ÿ π ·√ß ‡ ’ ¬ ߧÿ ° §“¡¢à ¡ ¢Ÿà ‡ À≈à “ π’È ¡ “®“°æ«°∂à Õ ¬‡∂◊Ë Õ π ¡“°°«à“ ΩÉ“¬‰Àπ≈à–∑’Ë™Õ∫¶à“ ª≈âπ ‡º“∑”√⓬∑”≈“¬µà “ ß Ê Õ–‰√®–‡°‘ ¥ °Á ‡ æ√“–æ«°‡¢“ ‡®â“™“µ‘™—Ë«‡∑à“π—Èπ·À≈–  ”À√—∫‡ √’™π§π¡◊Õ‡ª≈à“ ®–‰ª Ÿâ√∫µ∫¡◊Õ „Àâ ‚ßà∑”‰¡ µ∫¡◊Õ¢â“߇¥’¬«¡—π®–¥—ß∑’Ë ‰Àπ≈à–... π’Ë ‰¡à ‰¥â™«πµ∫π– ‡¥’ά«‡¢â“„®º‘¥ ¢◊π„§√®–µ∫‡¡◊ËÕ ‰À√à µâÕß„™âªí≠≠“À≈∫µ’πµ∫∑ÿ°∑’ „À⥒ÀπàÕ¬ ¥— ß π—È π ß“π™ÿ ¡ πÿ ¡ ‚¥¬ ß∫  — 𠵑 §π¥’ ‡ ™‘ ≠ µ—«‡Õߪ√–™ÿ¡ √à«¡ß“π‡≈’Ȭߠ—ß √√§å‡æ◊ËÕπæâÕß πâÕßæ’Ë∑—Èß “√∑‘» øíß¢à“«‡ «π“ ™¡‡«∑’· ¥ßø√’ ·∂¡°‘π¥◊Ë¡¢Õßø√’ ‰¡à¡’‡Àß“  πÿ°¡—π°«à“‰ª‡∑’ˬ« ß“π«—¥´–Õ’° ¢â Õ  ” §— ≠ ª√“°Øµ— « · ¥ßµπ∑’Ë ™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡∑à“°—∫ÕÕ°‡ ’¬ß§–·ππ ¥ Ê Àπ÷ËߧπÀπ÷Ë߇ ’¬ß ‡≈◊Õ°¢â“ß„Àâª√–‡∑»‡¥‘πÀπⓉª‰¥â ·µà ‰¡à ‰™à‡≈◊Õ° ¢â“ß Ê §Ÿ Ê ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à√Ÿâ‡¢¡√ ≠«π °«π Ê ‡À¡◊Õπ∑À“√„À≠à‡¢â“¢â“ßÕ’ ‚ßà „π°“√ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡µ“ ¡“µ“¡π—¥ ¥â « ¬µ— « ®√‘ ß ‡ ’ ¬ ß®√‘ ß  — ¡ º—   ∑ÿ ° ™’ «‘ µ ¥â « ¬ ®‘µ«‘≠≠“≥ ¥ Ê ∂÷ß ”¡–§—≠ ‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“ ‡ΩÑ“ Àπâ“®Õ ’ˇÀ≈’ˬ¡‡≈Á° Ê ‰¡à√Ÿâ°’Ë√âÕ¬æ—π‡∑à“ ! ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

5

35


Àâ“≈â“π·≈⫮ⓠ¬—߉ߵàÕ... ¡—ππà“‡ÀÁπ„®‡À≈◊Õ°∫“≈ §π‰∑¬¬ÿ§π’ȵâÕß¡“ ‰≈ൖ‡æ‘¥√—∞∫“≈ªŸ‡πà“ ‡®â“ßà“π‚¥â‡À≈◊Õ°”≈—ß ∑—È ß Õ’ ‚ßà·∂¡Õ’¥â“π¥—°¥“π ‰¡à¡’ „§√Àπâ“Àπ“‡∑à“ °“√∑’Ë π “߬‘Ë ß ≈— ° …≥å ‰ ¡à ¬ Õ¡≈ß®“°‡°â “ Õ’È √—°…“°“√ ‡ªìπ„∫‡ √Á®™’È™—¥ —π¥“ππ—°‚°ß‡¡◊Õß ¡’Õ¬à“ß∑’Ë ‰Àπ  –‡ÕÕ–¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâπ” ∑”Õ–‰√ ‰¡à‡ªìπ´—°Õ¬à“ß πÕ°®“°‡ªìπÀÿπà „Àâ∑°— …‘≥™—°„¬ Àπ—°·ºàπ¥‘π ∑”√–¬” “√æ—¥ ·¡â¡«≈¡À“ª√–™“™πÕÕ°¡“¢—∫‰≈଑Ëß≈—°…≥å π—∫≈â“π µ—ÈßÀâ“À°≈â“π ¥â“ππ“߬‘Ëß≈—°…≥å ‰¡à „ à„® §ß‡Àπ◊Ë Õ ¬‡ª≈à “ ∑’Ë ® –„Àâ 𠓬° √¡µ.√— ° …“°“√ ≈“ÕÕ° ·µà ‡ ªÑ “ À¡“¬∑’Ë À «— ß ‰¥â §◊ Õ ¢â “ √“™°“√ §«√‡ªìπµ—«·ª√ ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‰¡à ‡ ªì π ¡◊ Õ ‰¡â √— ∫ „™â √—∞∫“≈∑’Ë¢“¥§«“¡™Õ∫∏√√¡ ‡ªìπ‚¡¶–‡æ√“–∑” µ—«πÕ°°ÆÀ¡“¬ ‰¡à¬Õ¡√—∫Õ”π“®»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ À“°¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ·≈–∑À“√‡≈‘°‡ªìπ ¢’È¢â“∑—°…‘≥‡¡◊ËÕ„¥ π“߬‘Ëß≈—°…≥å¬àÕ¡À¡¥ ¿“æ ∑—π∑’ ©–π—Èπ  ∂“π°“√≥åªØ‘«—µ‘ª√–™“™π∑’Ë °ªª . ¥”‡π‘π‡∫Á¥‡ √Á®‰ª·≈â« ®π‡°‘¥¡«≈¡À“ª√–™“™π À≈“¬≈â“π¡‚ÀÓ√ ‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ·¡â „π ª√–‡∑»‰Àπ Ê · ¥ß«à“ °ªª .‡ªìπµ—«·∑π‚¥¬ ™Õ∫∏√√¡¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬‡®â“¢ÕßÕ∏‘ª‰µ¬ ª√–‡∑»π’È ‡ æ’ ¬ ߧ≥–‡¥’ ¬ « ·¡â ® –¡’ ∫ “ß à « π §â“π·¬âß °ªª . °Á‡ªìπ™π à«ππâÕ¬π‘¥ µâÕ߬ա ∂Õ¬À≈’°∑“߇ ’¬¥’ Ê ∂÷ß®–¡’‡ ’¬ßµ–·∫ß«à“ ¡µ‘¡«≈¡À“ª√–™“™π ∫π∂ππ√“™¥”‡π‘ π ¬— ß ‰¡à „ ™à ©— π ∑“πÿ ¡— µ‘ ¢ Õߧπ ∑—È߈ı ≈â“π À√◊Õ§πÕÕ°¡“‰≈àÀâ“≈â“π¬—ßπâÕ¬°«à“ ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—È߇æ◊ËÕ‰∑¬ Òı ≈â“𠇪ìπµâπ ·∑â®√‘߇ ’¬ß‡≈◊Õ°‰≈à ‰ ¡à®”‡ªìπµâÕß¡“°°«à“ ‡ ’ ¬ ߇≈◊ Õ °µ—È ß ‡≈¬ ∂÷ ß ®–‰≈à Õ Õ°‰¥â π—Ë π ¡— 𠇪ì π µ√√°–¢Õß»√’ ∏ π≠™‘ π ¡“°°«à “ ∑’Ë ™ Õ∫À“‡√◊Ë Õ ß ‡∂’¬ß‰¡àµ°ø“° ¥â « ¬‡Àµÿ π’È À “°À¡Ÿà § ≥–„¥µà Õ µâ “ π °ªª . 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

Õ¬à “ ߇™à π æ«°·¥ß°Á “¡“√∂™ÿ ¡ πÿ ¡ · ¥ßµ— « „Àâ ª√“°Ø ‡¡◊Ë Õ æ«°Àπÿ π √— ∞ ∫“≈¡’ ®‘Í ∫ ®ä Õ ¬ ‡∑’ ¬ ∫ ‰¡àµ‘¥°—∫¡«≈¡À“ª√–™“™π ·ª≈«à“ °ªª .‡ªìπ µ—«·∑π‡®â“¢ÕßÕ∏‘ª‰µ¬ª«ß™π‚¥¬‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ‰¡àµâÕß ß —¬ ∞“π– °ªª .®“°π’È ‰ª æ—π∏°‘®„π°“√¬÷¥§◊π Õ”π“®√—∞∫“≈„À⇠√Á® ¡∫Ÿ√≥å ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë °ªª .®– µâ Õ ß‡¥‘ π Àπâ “ °√–™— ∫ æ◊È π ∑’Ë ‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß ¢â “ √“™°“√∑ÿ ° ¿“§ à « π ¿“§√“™°“√„¥¬— ß ‰¡à ¬Õ¡√— ∫ ¡µ‘ ¡ «≈¡À“ª√–™“™π‚¥¬¥ÿ … Æ’ ¬— ß ‡ªì π ¢’È ¢â “ √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ‡∑à “ °— ∫ ‡ªì π ¢∫∂·ºà 𠥑 π °ªª .¬— ß §ßµâ Õ ß°¥¥— π æ«°·¢Á ß ¢â Õ ‚¥¬ — 𠵑 ÕÀ‘ß “„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ≈ßµ—«  ◊∫‰ª‰¡à™—°™â“ Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡¡◊ÕË °ªª .§≥–ªØ‘«µ— ª‘ √–™“™π µâÕß∑” ß§√“¡µ–‡æ‘¥√—∞∫“≈Õ’ ‚ ßର°”≈—ߥâ“π À√◊ Õ Õ’ ¥â “ π¬°°”≈— ß ‚ßà ®π‡°‘ ¥ ©“¬“„À¡à „ Àâ «à “ ‚¥âßà“π À√◊Õßà“π‚¥âª√–¡“≥π—Èπ »÷°π’È ∂÷ß®–¬◊¥‡¬◊È Õ  —È𬓫‡∑à“‰À√à ‰¡à ¡’‡ ’¬ ‡ª≈à“ ¬‘Ëßπ“π«—𧫓¡®√‘߬‘Ëß™—¥∑«’§Ÿ≥ ¡—π‰¡à „™à ·§àß“πµàÕ Ÿ¢â Õߧ≥–ªØ‘«µ— °‘ ∫— √–∫Õ∫∑—°…‘≥‡∑à“π—πÈ ·µà‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°√–À«à“ߧ«“¡¥’°—∫§«“¡™—Ë« º‘¥ °—∫∂Ÿ° À√◊Õ∏√√¡–°—∫Õ∏√√¡ ¥— ß π—È π ‰¡àπà“ ß —¬„π™—¬™π–∑’Ë®—°∫—߇°‘¥¢÷Èπ „πÕπ“§µÕ—π„°≈â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™—¬™π–Õ—πª√“°Ø ª√–®—°…å ‘∑∏‘ϵ“¡√“¬∑“ßµ≈Õ¥¡“π—Ëπ·≈

∑“ßÕÕ° ∑“ß√Õ¥ª√–‡∑»‰∑¬ ≥ ‡«≈“π’È ™à « ß∑’Ë ß “πªØ‘ «— µ‘ ª √–™“™π¬— ß ‰¡à ‡ √Á ® ‡¥Á ¥ ¢“¥ ‡æ√“– °ªª .¬— ß ‰¡à Õ “®¬÷ ¥ Õ”π“®√—∞‡À¡◊Õπ°—∫∑À“√ªØ‘«—µ‘∑’Ë „™â°”≈—ßÕ“«ÿ∏ ´÷Ëß —ߧ¡¬Õ¡√—∫‰¥â ‰¡à ° ≈â “ À◊ Õ ·µà∑’Ë¡«≈¡À“ª√–™“™πªØ‘ «— µ‘ § «Ë” √— ∞ ∫“≈∫â “ ß æ«°¥◊È Õ ¥â “ π À¬‘ ∫ ¡◊ Õ °≈— ∫ ·¢â ß ¢â Õ ¬— ° ∑à “ °Ÿ ‰ ¡à ¬ Õ¡ÕÕ° ‡≈¬ µâÕ߬◊ÈÕ°—πÕ’° —°æ—° ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈√—°…“°“√¬—ߥ◊ÈÕ¥â“π °≈“¬‡ªìπ »— µ √Ÿ §Ÿà ° √≥’ ¢— ¥ ·¬â ß °— ∫ ¡«≈¡À“ª√–™“™π ‚¥¬-


‡©æ“– °ªª .®÷߇°‘¥ª√–‡¥Á𠇙à π ‡√◊ËÕ ßªØ‘ √Ÿ ª ª√–‡∑»‰∑¬ À≈“¬¿“§ à«π™à«¬°—𧑥¬°„À≠à  ÿ¥∑⓬ ‰¡à«“¬∫Õ°„ÀâÀ—πÀπⓇ®√®“°—π „Àâ æ∫°—π§√÷Ëß∑“ß∫â“ß ∂Õ¬§π≈–°â“«∫â“ß ´÷Ë ß ≈â « π ‰¡à∑”„Àâª√–‡∑»°â“«æâπ®“°ª≈—°µ¡¥—°¥“π‰ª‰¥â °≈“¬‡ªìπªØ‘«—µ‘ª√–™“™π°≈—∫‡ ’¬¢Õß ∑“ß∑’Ë ¥’  —ߧ¡‰¡à«à“¿“§∏ÿ√°‘®À√◊Õ√“™°“√ ®”µâÕ߇≈◊Õ°¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß„Àâ√Ÿâ·≈â«√Ÿâ√Õ¥‰ª‡≈¬ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß √— ∞ ∫“≈¢’È ¢â “ ∑— ° …‘ ≥ ‚§µ√‚°ß≈â “ ß º≈“≠¬—߉ß√ŸâÕ¬Ÿà·°à „® ‰©π‰¡à°≈â“ ≈—¥∑‘È߉ª°àÕπ °ªª . ·¡â ® –Àπâ “ „À¡à ·µà ‰ ¥â § –·ππ¡«≈ ¡À“ª√–™“™π‡ ’¬ß ¥ Ê ‰¡àπâÕ¬°«à“Àâ“≈â“π°Áπà“ ®–™π– §«√‰«â«“ß„®∑—Èß‚¥¬§ÿ≥¿“æ·≈–ª√‘¡“≥ ‡ ’ ¬ ߪ√–™“∏‘ ª ‰µ¬¢â “ ß¡“° ¡— 𠬓°µ√߉Àπ π—°Àπ“ ∂â“®–µ—¥ ‘π À√◊ Õ ª√–‡¥Á π ∑”‰¡µâ Õ ßªØ‘ √Ÿ ª °à Õ π‡≈◊ Õ °µ—È ß ¡— π ‰¡à πà “ ∂“¡À√◊ Õ ∂°‡∂’ ¬ ߇≈¬ „π‡¡◊Ë Õ ‡≈◊ Õ °µ—È ß Õ¬à “ ߇°à “ Ê ¡— π °Á ´◊È Õ ‡ ’ ¬ ß ‰¥â ‚ ®√‡¥√— ® ©“π‡¢â “  ¿“Õ’À√Õ∫‡¥‘¡ ·≈–ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“¥à«π®’Î °àÕπ‡√◊ËÕߪؑ√Ÿª §◊Õ ¡—πµâÕß‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥„Àâ ‘Èπ´“° µâÕß ≈â ¡ √— ∞ ∫“≈π“ß¡“√„Àâ À ¡¥ƒ∑∏‘Ï §à Õ ¬¡’  ‘ ∑ ∏‘Ï ®— ¥ √–‡∫’¬∫ª√–‡∑»‰∑¬„À¡à¥—ß„®Ωíπ √«¡§«“¡ µâπµÕ«‘°ƒµ‘ª√–‡∑»‰∑¬ ‡°‘¥®“° µâππÈ” ”§—≠§◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß∑”æ‘… µ—«π—°°“√‡¡◊Õß πÈ”‡πà“µ≈Õ¥ ¯Ò ªï π—Ëπ·À≈–µâÕß∂Ÿ°®—¥·∂«„À¡à µ—«§π¡—π‡πà“‡ªìπæ‘… ®—¥√–∫∫„Àâ«‘‡»…¬—ß‰ß ¡—π°Á ‡À≈«∑ÿ°∑’ ‡™àπ  . .Õ‘ √–‰¡àµÕâ ß —ß°—¥æ√√§ ¡—π°Á¢“¬µ—« ‰¥â „Àâ ‡ ¢â “ æ√√§π“¬∑ÿ π æ√√§°Á ´◊È Õ µ— « À¡¥®π ºŸ°¢“¥√—∞ ¿“ À√◊Õ𓬰µâÕß¡“®“°  . .·≈⫬—ß‰ß ‰¥â 𓬰À≠‘ߧπ·√° Àâ“≈â“π‡ ’¬ß¥à“∑—Ë«‡¡◊Õß... Õ’‡ÕãÕ‰¡à√Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“« ‡«√°√√¡  “√‡≈«§√Õ߇¡◊Õßæ√√§åπ’È µâÕß À«’¥„ àÀπâ“Õ’ ‚¥âßà“π∂÷߉ÀπÀπÕ æ’ËπâÕß ! °“√‡¡◊ Õ ßµâ Õ ß·°â ¥â « ¬°“√‡¡◊ Õ ß ‡À¡◊ Õ πæŸ ¥

‰¡àº‘¥ ·µàª≈àÕ¬‚®√°“√‡¡◊Õßæ«°¡“°·°â ‰ª‡∂Õ– ‚ÕÀ√◊Õæ’Ë ? ∞“π–æ≈‡¡◊Õ߉¡à‡Õ“‡√◊ËÕßπ—°°“√‡¡◊Õß ™“µ‘™—Ë« ¡—ππà“‰ À—«¡ÿ¥√ŸªŸ√Ÿª≈“‰ªÖ... Õ¬à “ ≈◊ ¡ «‘ ° ƒµ‘ ° “√‡¡◊ Õ ß‡°‘ ¥ ®“°§π µ— « π—°°“√‡¡◊Õ߇≈«™“µ‘µâÕß°«“¥ÕÕ°°àÕπ §√—Èπ®– ‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß ¡’À«—ß‚¥πÕ—¥«à“‡º¥Á®°“√ ®–„Àâ  «¬¡—πµâÕ߇«âπ«√√§π—°‡≈◊Õ°µ—Èß∑ÿ°æ√√§‰«â —°  ¡—¬ ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß –Õ“¥‡¥Á¥¢“¥ª“ππ’È  ¿“ ªØ‘√Ÿª¬’ËÀâÕ‰Àπ®–¡’πÈ”Àπâ“°≈â“∑” ¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬ ‡ÀÕ– ‡æ√“–©–π—È π ¡— π µâ Õ ßµ—È ß  ¿“ª√–™“™π§π °≈“ß π—°°“√‡¡◊Õß∑ÿ°æ√√§Õ¬à“· ≈π æ«°·° ∑”·¬à¡“ ¯Ò ªï æÕ°—π∑’‰¥â·≈â« Õ¬à “ ߉√°Á ¥’ ≥ ≈¡À“¬„®‡Œ◊ Õ °π’È ª√–‡∑» ‰∑¬Õ¬Ÿà∫π∑“ß Õß·æ√àß √—∞∫“≈ªŸ‡πà“√—°…“°“√ ®–∂Ÿ ≈Ÿà ∂Ÿ °— ß ¥— π ‡≈◊ Õ °µ—È ß ∑’Ë ‡ ™◊Ë Õ ¡—Ë π «à “ Ú °ÿ ¡ ¿“ µ√–°Ÿ≈™‘π«—µ√‡Õ“Õ¬Ÿà·πà Ê ·µà ¡ «≈¡À“ª√–™“™π∑—Ë « ª√–‡∑»µâ Õ ß°“√ ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß°àÕπ‡≈◊Õ°µ—Èß ∑—ÈßÕ—ª‡ªÀ‘π“ߪŸ‡πà“ ‰ªæâπ Ê  ÕßΩÉ “ ¬°”≈— ß ß— ¥ ¢â Õ °— π Õ¬Ÿà °°µ.§πÕ‘   √– ®— ¥ ‡ ≈◊ Õ ° µ—È ß ® – øí ß ¢â “ ß ‰ À π ¡ “ ° ° «à “ æ Õ ¡’ À—«§‘¥ÕÕ°∫â“߉À¡«à“ °ªª .∂◊Õ§√Õ߇ ’¬ß¢â“ß¡“° ¢≥–∑’Ë π “¬°√— ° …“°“√‡ªì π ‚¡¶∫ÿ √ÿ … ‰¡à Õ ¬Ÿà „ π ∫—ߧ—∫»“≈ √∏π. ·≈â« °°µ.®–°Õ¥§Õ°—𵓬°—∫ °∫Ø»“≈ √∏π. µ“¡æ«°ªŸ‡πà“¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“...  ∂“π°“√≥å æ ≈æ√√§¢â “ √“™°“√ª√–®”¬— ß °≈—« Ê °≈â“ Ê ‡°â Ê °—ß Ê ‡ªî¥™àÕß„Àâ°∫Ø‚¡¶∫ÿ√…ÿ ªŸ‡πà“√àÕπ‡√æ‡π®√ ‡ªìπ®√–‡¢â¢«“ߧ≈Õß ¬àÕ¡ ‡ªì π ‡Àµÿ ∫’ ∫ §—È π °”π— π  ÿ ‡ ∑æ µ— « ·∑π§≥–ªØ‘ √Ÿ ª ª√–™“™π °ªª . ®”‡ªì π µâ Õ ß¬°√–¥— ∫ ¬÷ ¥ §◊ π Õ∏‘ ª ‰µ¬¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ Õ— π ∫— ≠ ≠— µ‘ ‰ «â „π √—∞∏√√¡πŸ≠ ‚¥¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‡ªì𠔧—≠ „Àâ ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å®√‘ߢÕß¡«≈¡À“ª√–™“™π‡µÁ¡ Ê ·∑â Ê ‡ ’ ¬ ∑’ Àππ’È ‚ Õ°“ ‡¥’ ¬ «π’Ë · À≈– ¡‘ © –π—È π æ≈“¥∑à“‡ ’¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ µ“¬°—∫µ“¬ !!!

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

37


¥◊ÈÕ¥â“π „Àâæ√“° ‰¡àΩóπ ®÷߉¥â

«à“¬“° „Àâµ—¥ ‰¡à∑π ©‘∫À“¬

Õ𬓰 ‡µ◊Õπ‰«â ¢à¡„® µ“¬‚Àß.

¥◊ÈÕ¥â“𵓬‚Àß (‡«Ãÿ°™“¥°)

æ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™µ«—π

¡À“«‘À“√ ‰¥âµ√— ∂“¡¿‘°…ÿº«Ÿâ “à ¬“° Õ𬓰√ŸªÀπ÷ßË ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‰¥â¬‘π¡“«à“ ‡∏Õ‡ªìπºŸâ«à“¬“° Õ𠬓°®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àé ç®√‘ß æ√–‡®â“¢â“é ∑√ß ¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ßµ√— ‡µ◊Õπ —Ëß Õπ ç‡∏Õ‡ªìπºŸâ«à“¬“° Õ𬓰 ¡‘„™à·µà „π∫—¥π’È ‡∑à“π—Èπ ·¡â „π°“≈°àÕπ ‡∏Õ°Á«à“¬“° Õ𬓰 ‡À¡◊Õπ°—π °Á‡æ√“–‡ªìπ§π«à“¬“° Õ𬓰π—πË ·À≈– ®÷ ß ¥◊È Õ ¥â “ π‰¡à ° √–∑”µ“¡∂â Õ ¬§”¢Õß∫— ≥ ±‘ µ (§π¥’¡§’ ≥ ÿ ∏√√¡) ®πµâÕß©‘∫À“¬∂÷ßµ“¬∑’‡¥’¬«é ·≈â«∑√߇≈à“‡√◊ËÕß√“«π—Èπ ............... Õ¥’µ°“≈ ¡’™“¬ÀπÿࡧπÀπ÷Ëß ‡°‘¥Õ¬Ÿà „π µ√–°Ÿ≈‡»√…∞’∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬ „𷧫âπ°“ ’

„π

38

‡√“§‘¥Õ–‰√


‡¢“ºà“π™’«‘µ∑’Ë ÿ¢ ∫“¬¡“µ≈Õ¥ ª√“√∂π“  ‘Ëß„¥°Á ‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ‰¡à‡§¬¢“¥·§≈πÕ–‰√‡≈¬„π™’«‘µ ®π°√–∑—ËßÕ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ∫ÿ≠∫“√¡’∑’ˉ¥â —Ëß ¡¡“°Á ª√“°Ø ∑”„Àâ ‡ ¢“‡≈Á ß ‡ÀÁ π ‚∑…„π°“¡§ÿ ≥ (§«“¡„§√àÕ¬“°„π√Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ-√ - —¡º— ∑’Ë πà“æÕ„®) ·≈⫇ÀÁπº≈∫ÿ≠º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ ÕÕ°∫«™ ®÷ß≈–∑‘Èß°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ÕÕ°∫«™‡ªìπ ƒÂ…’(π—°∫«™ºŸâ· «ß∏√√¡) ‰ª∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬Ÿà∑’Ë ªÉ “ À‘ ¡ æ“πµå ( ªÉ “ Àπ“«·∂∫‡Àπ◊ Õ ¢ÕßÕ‘ 𠇥’ ¬ ) °√–∑—ßË ‰¥âÕ¿‘≠≠“(§«“¡√ŸÕâ π— «‘‡»…¬‘ßË ) ·≈– ¡“∫—µ‘ ( ¿“«– ß∫√–ß—∫°‘‡≈ Õ—πª√–≥’µ¬‘Ëß) ¡’§«“¡  ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°¨“π(‡º“°‘‡≈ ®π®‘µ ß∫·πà«·πà)Õ¬Ÿà °“≈µàÕ¡“ ‡À≈à“ºŸâ»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ æ“°—π¡“  ¡—§√‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å æ√–ƒÂ…’®÷ß¡’∫√‘«“√·«¥≈âÕ¡ ∂÷ß ı °≈“¬‡ªìπ»“ ¥“ (Õ“®“√¬åºÕŸâ ∫√¡ —ßË  Õπ) ¢ÕßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡π—Èπ «—πÀπ÷Ëß ¡’≈Ÿ°Õ √æ‘…µ—«Àπ÷Ë߇∑’ˬ«‡≈◊ÈÕ¬‰ª µ“¡À“·¡à¢Õß¡—𠉥â‡≈◊ÈÕ¬‡¢â“‰ª„πÕ“»√¡(∑’ËÕ¬Ÿà) ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬åºŸâÀπ÷Ëß ≈Ÿ°»‘…¬åºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ≈Ÿ°Õ √æ‘… ·≈â« ¥Ÿπà“√—°πà“‡ÕÁπ¥Ÿ ∫—߇°‘¥§«“¡√—°≈Ÿ°Õ √æ‘… ¬‘Ëßπ—° ®÷ß®—∫¡“‡≈’Ȭ߉«â‡À¡◊Õπ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßµπ ‚¥¬„ÀâπÕπÕ¬Ÿà „π°√–∫Õ°‰¡â ‰ºàª≈âÕßÀπ÷Ëß ¥â « ¬‡Àµÿ π’È ‡ À≈à “ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å æ “°— π ‡√’ ¬ °≈Ÿ ° Õ √æ‘…π—Èπ«à“ ‡«Ãÿ°–(‰¡â ‰ºà) ·≈⫇√’¬°≈Ÿ°»‘…¬å ºŸâπ—Èπ«à“ ‡«Ãÿ°∫‘¥“(æàÕ¢Õ߇«Ãÿ°–) §√—Èπæ√–ƒÂ…’‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«π’È·≈â« °Á‡√’¬°µ—« ≈Ÿ°»‘…¬åπ—Èπ¡“À“ ∂“¡«à“ ç∑à“π‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ √æ‘…‰«âµ—«Àπ÷Ëß®√‘ßÀ√◊Õé ç®√‘ß ∑à“πÕ“®“√¬åé ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–ƒÂ…’®÷ßµ—°‡µ◊Õπ —Ëß Õπ ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ Õ √æ‘… ¬àÕ¡«“ß„®‰¡à ‰¥â·πà ∑à“π Õ¬à“‡≈’Ȭ߇Փ‰«â‡≈¬é ç¢â“·µàÕ“®“√¬å ≈Ÿ°Õ √æ‘…µ—«π’Èπà“√—°πà“ ‡ÕÁπ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ≈Ÿ°¢Õߺ¡‡Õß ¡—ππà“ ß “√ π—° º¡‰¡àÕ“®æ√“°¡—π‰¥âé ç∂⓬—߇≈’ȬߥŸ¡—π‰«â ∑à“π®–µâÕß∂÷ßµ“¬ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà „°≈♑¥¡—π‡ªìπ·πà·∑âé

·¡âæ√–ƒÂ…’®–¬È”‡µ◊Õπ æ√Ë” ÕπÕ¬Ÿà ·µà ≈Ÿ°»‘…¬åπ—Èπ°Á ‰¡à‡™◊ËÕøíߧ”¢ÕßÕ“®“√¬å ¬—ߧߥ◊ÈÕ ¥â“π‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬≈Ÿ°Õ √æ‘…‰ª ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ≈Ÿ°»‘…¬åπ—Èπ√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπÊæ“°—𠉪À“º≈‰¡â „πªÉ“ ‡¥‘π∑“߉°≈®“°∑’Ëæ—° „™â‡«≈“∂÷ß Û «—π®÷ß°≈—∫§◊π ŸàÕ“»√¡ ‚¥¬∑‘Èß„Àâ≈Ÿ°Õ √æ‘…Õ¬Ÿà „πª≈âÕ߉¡â ‰ºàπ—Èπ‡Õß °≈—∫¡“∂÷ß ƒÂ…’‡«Ãÿ°∫‘¥“§‘¥«à“ ç‡√“§«√√’∫„ÀâÕ“À“√·°à‡«Ãÿ°–é ®÷ß√’∫À¬‘∫À“Õ“À“√ ·≈⫇ªî¥°√–∫Õ°‰¡â ‰ºà ‡Õ“¡◊Õ∑’Ë¡’Õ“À“√ Õ¥‡¢â“‰ª æ√âÕ¡°—∫∫Õ°«à“ ç¡“‡∂‘¥≈Ÿ° ¡“°‘π ‘ ‡®â“§ßÀ‘«¡“°≈à–´’é ≈Ÿ°Õ √æ‘…À‘«‚À¬¡“ Û «—π·≈â« √Ÿâ ÷°‚°√∏ ‡§◊Õß®—¥ ‰¡à√ՙⓇ≈¬ ‰¥â©°°—¥∑—Èßπ‘È«¡◊Õ∑—ÈßÕ“À“√ ∑—π∑’ ·≈â«°Á‡≈◊ÈÕ¬À𒉪 ª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åºŸâπ—Èπ πÕπµ“¬Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡Õß ‡¡◊Ë Õ æ√–ƒÂ…’ ∑ √“∫‡√◊Ë Õ ß·≈â «  —Ë ß „ Àâ ∑” ¨“ªπ°‘®»æ ·≈â«°≈à“« Õπ∑à“¡°≈“ßÀ¡ŸàƒÂ…’ºŸâ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ç∫ÿ§§≈„¥¡’º°Ÿâ ≈à“« ÕπÕ¬Ÿà·µà ‰¡à°√–∑”µ“¡ §” Õπ¢ÕߺŸâÀ«—ߥ’ ºŸâ™à«¬‡À≈◊ե⫬ª√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡©‘∫À“¬πÕ𠵓¬Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—∫ƒÂ…’ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“¢Õß≈Ÿ°Õ √æ‘… ‡«Ãÿ°– ©–π—Èπé  Õπ‡À≈à“ƒÂ…’Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á ‰¥âÕ∫√¡æ√À¡«‘À“√ Ù (∏√√¡¢ÕߺŸâ¡’®‘µ„® Ÿß‡¬’ˬ¡¥â«¬ Ò.‡¡µµ“ = §‘¥™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ Ú.°√ÿ≥“ = ≈ß¡◊ՙ૬‡À≈◊Õ ºŸâÕ◊Ëπ Û.¡ÿ∑‘µ“ = ¬‘π¥’¥â«¬∑’˺ŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’ Ù.Õÿ‡∫°¢“ = «“ß„®‡ªìπ°≈“߇∑’ˬß∏√√¡) „À⇮√‘≠ ®π°√–∑—Ëß  ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ®÷߉¥â ‰ªÕÿ∫—µ‘„πæ√À¡‚≈° (‚≈°¢ÕߺŸâ¡’ „®ª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥) ................. æ√–»“ ¥“µ√— ™“¥°π’È®∫·≈â« ∑√߇©≈¬«à“ çƒÂ…’‡«Ãÿ°∫‘¥“„π°“≈π—πÈ ‡ªìπ¿‘°…ÿº«Ÿâ “à ¬“°  Õ𬓰„π∫—¥π’È Õ“®“√¬å¢ÕßÀ¡ŸàƒÂ…’π—Èπ °Á§◊Õ ‡√“µ∂“§µ‡Õßé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ÙÛ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ ÚÚ) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

39


„§√ Ê °Á√Ÿâ √—∞∫“≈™ÿ¥π’È∫√‘À“√ºà“π∑—°…‘≥ 笑Ëß≈—°…≥åé ‡ªìπ·§à√à“ß∑√ß √—∞ ¿“°Á‡ªìπ¢Õß∑—°…‘≥ °“√∫√‘À“√·∑∫∑ÿ°Õߧ“æ¬æ µ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®∑—°…‘≥∫ß°“√

·°â√–∫∫°“√‡¡◊Õß ¥â«¬·π«§‘¥ ç‡√◊Õ„∫Àâ“ ’é

ªí®®ÿ∫π— √–∫∫°“√‡¡◊Õß∑’°Ë ”À𥉫â 燢⓵“¡µ√Õ° ÕÕ°µ“¡ª√–µŸé ‡√‘Ë¡·æ√àæ‘…√⓬ π—°°“√‡¡◊ Õ ß Õ“»—¬°Æ√–‡∫’¬∫ Õ“»—¬°µ‘°“ √â“ß Õ”π“® · «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ª√–™“™πµâ Õ ß°â ¡ Àπâ “ ¬Õ¡√— ∫ ™–µ“°√√¡ „ Àâ ´“µ“π„π§√“∫π—°°“√‡¡◊ Õ ß ¬Ë” ¬’ ™ “µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß...‡ªì 𠇙àππ—ÈπÀ√◊Õ ? ç‡√◊Õ„∫Àâ“ ’é ‡ªìππ«π‘¬“¬°”≈—ß¿“¬„π ∑’ˇ πÕ∑“ß ÕÕ° ¥â«¬°“√‡ª≈’ˬπ«‘∏’§‘¥ Õ¬à“µ‘¥¬÷¥√–∫∫‡¥‘¡ Ê ¡‘©–π—Èπ·≈â«...°Á¡’·µàµ“¬∑—È߇ªìπ ! ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß ·ºàπ¥‘πµßßâ«π ¡’‡®â“¢Õ߇√◊Õ„∫Àâ“ ’‡ªìπ ®Õ¡¬ÿ ∑ ∏å ‡≈‘ » ª∞æ’ ∑’Ë ∑ÿ ° §à “ ¬ ”π— ° ¬Õ¡√— ∫ π— ∫ ∂◊ Õ „𠧫“¡ “¡“√∂  ÿ¥∑⓬°Áæ≈“¥∑à“ ·°à®Õ¡¬ÿ∑∏宓°·¥πÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬ ‡ªì𧫓¡Õ—∫Õ“¬∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π ∑—Ë«∑—Èß∫Ÿä≈‘È¡  — ≠ ≠“ ·°â ¡◊ Õ Ò ªï „Àâ À ≈— ß ¡“ Ÿâ °— π Õ’ ° §√—È ß ‚¥¬ ºà“π≈Ÿ°™“¬‡®â“¢Õ߇√◊Õ„∫Àâ“ ’ ∑’Ë ∑ÿ°§à“¬∑ÿ° ”π—° ∑ÿ°Õ“®“√¬å ºŸâ‡¬’ˬ¡¬Õ¥∑¬Õ¬ Õ∫√¡ —Ëß Õπ¢ß®◊ÈÕ√Ÿªß“¡„À⇪ìπ®Õ¡¬ÿ∑∏å ‰√â‡∑’¬¡∑“π„Àâ  ”‡√Á® º≈°“√ª√–≈ÕßΩï ¡◊ Õ Õ— ® ©√“√ÿà π „À¡à °≈— ∫ æà “ ¬·æâ »—µ√Ÿ¢ÕßæàÕ§π‡¥‘¡ ! 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

˘¯ ∑à“°√–∫«π¬ÿ∑∏å ‚À¡°√–ÀπË”¥—ß Àà“Ωπ∑”Õ–‰√‡¢“‰¡à ‰¥â ∑—«Ë ∑—ßÈ ·ºàπ¥‘π ‡ß’¬∫ß—π «—ß‡«ß.. ÿ¥‡»√â“ ! ®Õ¡¬ÿ∑∏åÕ®— ©√‘¬– ¢ÕÀ≈’°‡√âπ™—«Ë ¢≥–  —≠≠“„®®–°≈—∫·°â¡Õ◊ Õ’°«“√–...„πÕ’°‰¡àπ“π ·≈â««—ππ—Èπ°Á¡“∂÷ß °“√√∫¥â « ¬«‘ ™ “Õ— π ‡≈‘ » ≈È”  ÿ ¥ √–∑÷ °  ÿ¥µ√–°“√µ“ ®Õ¡¬ÿ ∑ ∏å ® “°Õ“∑‘ µ ¬å Õÿ ∑— ¬ æ≈“¥∑à “ Õ¬à“߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ ¥â«¬°√–∫«π∑’Ë ˘˘ ! §‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ ÊÊ ? §”µÕ∫°Á§◊Õ ç‡√“ª≈àÕ¬°√–∫«π∑à“ ∑—È ß À¡¥ ‡√“®÷ ß æ∫§«“¡ ÿ ¥ ¬Õ¥¢Õß ‡§≈Á¥«‘™“é ˘¯ ∑à“∑’ΩË °ñ µ≈Õ¥™’«µ‘ ¥÷߇√“„ÀâÕ∫— ®π ‰¡à‡®‘¥®â“ æ≈—π∑’ˇ√“ª≈àÕ¬«“ß  ‘Ëß∑’ˇ√’¬π√Ÿâ ∑à“∑’Ë ˘˘ ®÷ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ Õ¬à“ß∑’ˢⓇÕß°Á§“¥‰¡à∂÷ß !.. ∂Õ¥∫∑‡√’¬π ‡¡◊Õ߉∑¬°Á ‰¡àµ“à ߉ª®“° ®Õ¡¬ÿ∑∏åÕ—®©√‘¬–‡∑à“„¥π—° À“°¬—ß¡—«µ‘¥¬÷¥°√Õ∫ ∑’≈Ë Õ°·π«∑“ß ¢ÕßΩ√—ßË ¡“ °Á§ß‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’≈Ë ¡â ‡À≈«


¥—߇™àπ∑ÿ°«—ππ’È ˘¯ ∑à“ ‡√“°Á¬—߉¥âπ—°°“√‡¡◊Õß ‚À≈¬‚∑ଇÀÁπ·°à µ—«‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ ∑” ‰¡‡√“®–µâ Õ ß¡“µ“¬πÈ” µ◊È π ¥â « ¬ §” ¢Ÿà çπ’˧◊Õ«‘∂’ª√–™“∏‘ª‰µ¬é ? ‡√◊ÕË ß‡»√â“ ‡À«≈÷°∑’πË ”È °”≈—߇ÕàÕ≈âπ ºŸªâ √– ∫ -Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ ªïπªÉ“¬‡™◊Õ°®“°Àπ૬°Ÿ¿â ¬— Õ¬à“ß√’∫‡√àß ·µà ° ≈ÿà ¡  ÿ ¥ ∑â “ ¬ ‰¡à ¬ Õ¡®— ∫ ‡™◊ Õ ° Õâ “ ß«à “ «√√≥–®—≥∑“≈ ®—∫µâÕß æ«°‡¢“ºŸ¡â «’ √√≥– Ÿß°«à“ ®–‰¡à „™â¢Õß√à«¡°—π‡¥Á¥¢“¥ ! µ“¬°Á ¬ Õ¡..  ÿ ¥ ∑â “ ¬°Á µ “¬∑—È ß °≈ÿà ¡ ‡ªì π ‚»°π“Ø°√√¡‡°‘¥∑’ËÕ‘π‡¥’¬ ‡√◊Ë Õ ß¥’ µ”√«®®√“®√ §â π æ∫π«— µ °√√¡ ·°âªí≠À“√∂µ‘¥ ‡™â“-‡¬Áπ ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë∂ππ Õ’° ı% ¥â«¬«‘∏’§‘¥ßà“¬ Ê ¬“¡‡™â“¢“‡¢â“‡¡◊Õß®“° Ú ‡≈π ‡æ‘Ë¡‡ªìπ Û ‡≈π ≈¥¢“ÕÕ° Ò ‡≈𠬓¡‡¬Áπ ¢“ÕÕ°®“° Ú ‡≈π ‡æ‘¡Ë ‡ªìπ Û ‡≈π ≈¥¢“‡¢â“ Ò ‡≈π ‡Õ“‰ª∑”¢“ÕÕ° ‡°àß®√‘ß Ê §‘¥‰¥â ‰ß ? ‡√◊ÕË ßπ’ È Õπ«à“ ∫“ß∑’ 燪ѓÀ¡“¬é ‡¥‘¡·µàÕ“® µâÕ߇ª≈’ˬπ«‘∏’°“√ ‡¢â“∑”πÕß ·¡« ’Õ–‰√°Á ‰¥â ¢Õ„Àâ®—∫ÀπŸ‡ªìπ °“√ª√—∫∑ƒ…Æ’ ¡“ Ÿà¿“§ªØ‘∫—µ‘ ºŸâ „™â®”‡ªìπ µâÕß √ŸâÀ≈—°°“√ √Ÿâ‡Àµÿº≈ √Ÿâ∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª ®÷ß “¡“√∂ √â“ßπ«—µ°√√¡„À¡à Ê ∑’ˉ¥âº≈ÕÕ° ¡“„™â À“°‡ªì π π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ∂◊ Õ »’ ≈ µ“¡ Ê °— π ‚¥¬‰¡à‡¢â“„®∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª ‡¢“°Á‡√’¬° ç»’≈浪√“¡“ é π—Ëπ‡Õß  “¬∏“√∑’‡Ë ª≈’¬Ë π∑“ß ª√“°Ø°“√≥å„π —ߧ¡ ¡“°¡“¬ ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå¬◊π¬—π ç √√æ ‘Ëß ‰¡à‡∑’ˬßé ‡À¡◊Õ𠓬πÈ”∑’ËÕ“®‡ª≈’ˬπ‡ âπ∑“ß ¢âÕ Ò ç™—«Ë ™à“ß™’-¥’™“à ߠ߶åé π”¡“„™â«π— π’È ‰¡à‰¥â Õ’°·≈â« ‡æ√“–§ÿ≥¿“æ¢Õß§πµ°µË”‡°‘π¡“µ√∞“π ¢âÕ Ú ç∑”∫ÿ≠°—∫æ√–‰¥â∫ÿ≠ Ÿß  √â“ß‚∫ ∂å ‡ªìπ∑“πÕ—π‡¬’Ë¬¡é °Á„™â ‰¡à ‰¥âÕ’°µàÕ‰ª

æ√–µâÕß ”√«¡®÷߉¥â∫ÿ≠ ‚∫ ∂å°Á‡À≈◊Õ‡øóÕ ∑“π®÷ß¡’º≈πâÕ¬ ¢âÕ Û ç«—¥§«“¡‡®√‘≠ ¢Õߪ√–‡∑»¥â«¬ GDPé °Áæ≈‘°º—π ˘ G·§àµ—«‡≈¢ °Á·§à¿“æ≈«ßµ“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ GDP  Ÿß · ¥ß«à“ª√–™“™π ¡∫Ÿ√≥å æŸπ ÿ¢ ·µà«π— π’‡È À√Õ ç√«¬°√–®ÿ°-®π°√–®“¬é µà“ßÀ“° ªí≠≠“ ®÷ßµâÕß¡’ µ‘§«∫§Ÿà ©≈“¥®÷ßµâÕß¡’‡©≈’¬« ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß ¡‘©–π—πÈ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß ç§π‚ßà∑√Ë’ ‡âŸ √◊ÕË ß§π©≈“¥é °Á‡∑à“π—Èπ‡Õß... ∑ƒ…Æ’À¡«°„∫‡¢’¬« ‡¥Õ‚∫‚π ‡ πÕ°√Õ∫ §«“¡§‘¥ ˆ √Ÿª·∫∫ À√◊Õ À¡«° ˆ „∫ ·µàÀ¡«°∑’Ë∑”„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® °≈—∫‡ªìπ À¡«°„∫‡¢’¬« À√◊ÕÀ¡«°∑’ˇª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õ߇ ’¬„À¡à ‡æ√“–‡Àµÿπ’È π—°π‘µ‘»“ µ√å ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°À¡«°„∫ ‡¢’¬« °Á§ß‡ªìπ‰¥â·§à »‘≈“®“√÷°‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ! ·§àÀπÕπµ—«‚µ Ê ∫π°ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬ °“√°—¥·∑–µ”√“∑’Ë√Ë”‡√’¬π ! √—∞∫“≈Àÿπà ‡™‘¥ „§√ Ê °Á√Ÿâ √—∞∫“≈™ÿ¥π’∫È √‘À“√ ºà“π∑—°…‘≥ 笑Ëß≈—°…≥åé ‡ªìπ·§à√à“ß∑√ß √—∞ ¿“ °Á‡ªìπ¢Õß∑—°…‘≥ °“√∫√‘À“√·∑∫∑ÿ°Õߧ“æ¬æ µ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“® ∑—°…‘≥∫ß°“√ ‡¡◊ÕË ª√–™“™π‡√’¬°√âÕß ç∑”≈“¬√–∫∫∑—°…‘≥é √—∞∫“≈°≈—∫¢Õ„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°àÕπ À“°‡ªìπ‡™àππ’È «ß®√Õÿ∫“∑«å°§Á ߇°‘¥´È”·≈â«´È”‡≈à“ º≈ß“π√—∞∫“≈ Õߧå°√√–¥—∫™“µ‘ ‡¢“ ”√«® ∑ÿ°ª√–‡∑»„π‚≈°„∫π’È ‡¡◊Õ߉∑¬‰¥â Ú ‡√◊ËÕß ‡√◊ËÕß·√° §Õ√å√—ª™—Ëπ¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ‡√◊ËÕß∑’Ë Ú °“√§â“¡πÿ…¬å¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ Õ¬à “ ≈◊ ¡ ¥à « π ˘˘ °Á § ßµâ Õ ß°≈— ∫ ¡“∑∫∑«π ·π«∑“ß°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ®–‡¥‘πµ“¡°√Õ∫®π©‘∫À“¬¬‘Ëߢ÷Èπ À√◊Õª√—∫ ‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫‡ ’¬„À¡à

„Àâ ¥’ ° «à “ ‡¥‘ ¡ ¥â « ¬°√–∫«π∑à “ µà Õ Ÿâ À¡“¬‡≈¢ ˘˘ ! ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

41


µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò

Ò. ™’«‘µπ’Ȫ√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√? ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√? Ú. ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“  —ߧ¡¡’ªí≠À“ „§√‡≈à“®–‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“∑—Èß Ú π—Èπ? (·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°µ—Èß Ò ¢âÕ)

çº≈¢Õß°“√°√–∑”é ‰¡à«à“ ∑”∑“ß°“¬ À√◊Õ∑”∑“ß«“®“ À√◊Õ∑”∑“ß„® ∑’ˇ√’¬°«à“∫“ª °Á‡æ√“–‡°‘¥®“° °‘‡≈ À√◊Õ®‘µ™—Ë« ∑’ˇªìπç‡Àµÿé„Àâµπ°√–∑” ‡¡◊ËÕç°√–∑”é °Áç —Ëß ¡é≈߇ªìπ¢Õßµπ(°—¡¡—  °–)

π©∫— ∫π’È °Á¬—ߧߵÕ∫ªí≠À“¢ÕߺŸâ „™âπ“¡«à“ ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é Ò¯ ¡.Ò µ.‡¢“™—¬ π Õ.‡¢“™—¬ π ®.æ—∑≈ÿß ´÷Ëß¡’§”∂“¡∂÷ß Ò ¢âÕ ·µà ‰¥â µÕ∫‰ª‡æ’¬ß§”∂“¡ „π¢âÕ Ò ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬“«π“π¡“®πªÉ“ππ’È ¬—߉¡à®∫ ´÷Ë߇ªìπ°“√µÕ∫§”∂“¡∑’ËÕ“µ¡“µÕ∫™π‘¥µ—Èß„® “∏¬“¬‡®“–≈÷°·≈–·ºà°«â“ßÕ¬à“߇®µπ“ ‡æ◊ËÕ®– „Àâ§√∫§√—π∑—È߇π◊ÈÕÀ“∑—Èß®ÿ¥ ”§—≠„Àâ∂÷߬ե ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡¡’‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«æ—πæ√âÕ¡∑—È ß ‡°√Á ¥ §«“¡√Ÿâ ¢â “ ߇§’ ¬ ß∫“߇°√Á ¥ ∑’Ë πà “ ®–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬‡ √‘ ¡ „Àâ ‰¥â√Ÿâ·®âß°—π ‡æ√“–∫“߇°√Á¥π—È π‡ªì π çªí ≠ À“∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’§”µÕ∫é ¡“π“π· ππ“π·≈â« Õ“µ¡“æÕµÕ∫‰¥â®÷ß欓¬“¡µÕ∫欓¬“¡ “∏¬“¬ ¥—ßπ—Èπ ·§à§”∂“¡«à“ ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√ ? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? ‡∑à “π—Èπ °“√µÕ∫ ®÷ ß ¬◊ ¥¬“«‰ª¥â«¬π‘¬“¡ ¥â«¬∫√‘∫∑ ¥â«¬ªØ‘ —¡æ—∑∏å ¥â«¬·°àπ “√À≈“°À≈“¬¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ·≈–¬— ß ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ‡æ◊ÕË ®–‰¥â ‰¡à¬ ¥◊ ‡¬◊ÈÕµàÕ‰ª µ—ßÈ ·µà©∫—∫π’°È ®Á –𔧔∂“¡ª√–‡¥ÁπÕ◊πË ·≈–¢âÕÕ◊πË ¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é °Á¥’ ¢Õß

ºŸâ Õ◊Ëπ∑’ˇªìπ§”∂“¡„À¡à°Áµ“¡ µÕ∫‡æ‘Ë¡‰ª¥â«¬ ‚¥¬®–𔧔µÕ∫∑’ˬ—ßµÕ∫‰¡à®∫¢Õߧ”∂“¡¢âÕ Ò ‰«â™à«ß∑⓬ ·≈– ®–µÕ∫§”∂“¡„À¡à „π™à«ßµâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ëëë [ ”À√—∫ªí≠À“¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é πÕ°®“°¢âÕ Ò ∑’Ë ¬—ßµÕ∫µàÕʉª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¥âµÕ∫¢âÕ Ú-Û µàÕ‰ª¥â«¬ °√–∑—Ëß∂÷ß©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âµÕ∫ªí≠À“¢âÕ ˘ ¬—߉¡à®∫ ©∫— ∫π’È °Á®–µÕ∫µàÕ®“°∑’ˉ¥âµÕ∫‰ª·≈â«]

42

‡√“§‘¥Õ–‰√


ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˘. ¡’«“à ¢Õ„ÀâæÕà ∑à“π™à«¬®”·π°·¬° ™—Èππ—°°“√‡¡◊Õß∑’˧«√®–‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë „π ¿“Õ—π∑√ß ‡°’¬√µ‘¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à°àÕªí≠À“„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ’° „π«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬. Û˘ π’È ∂Ⓡ¢â“„®∑’Ë Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“À√◊ÕµÕ∫ªí≠À“¢Õߧÿ≥ ¡“µ—Èß ¯ ¢âÕ·≈â« °Á§ß®–æÕ√Ÿâ·≈â««à“ π—°°“√‡¡◊Õß °Á§Õ◊ 纟â ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª‡ ’ ¬  ≈–é ™à « ¬‡À≈◊ Õ  — ß §¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à „™à º Ÿâ‡¢â “ ‰ª· «ßÀ“ ≈“¿,¬», √√‡  √‘ ≠,‚≈°’ ¬  ÿ ¢ ‡ªìπÕ—π¢“¥ π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ §π∑’Õ Ë ¬Ÿà „πç∞“π–π—°∫√‘À“√é Õ—π‡ªìπç∞“π–√–¥—∫ Ÿß ¢—π È ∑’Ë Úé ¢Õß —ߧ¡(¢—È π∑’Ë Ò §◊Õ ∞“π–π—°∫«™) ´÷Ëß ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ π—∫∂◊ Õ ‡∑’¬∫‡∑à“çÕ“√‘¬™π¢—ÈπÕ𓧓¡’é ®÷ßµâÕß¡’ §ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕ „Àâ   ¡·°à ∞“π– çπ— °°“√‡¡◊Õß麟⠄¥¬— ß¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ ∑’Ë· «ßÀ“ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é®“°ß“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ®÷ ß ‰¡à„ ™à π° — °“√‡¡◊Õß∑’·Ë ∑â ®√‘ß À“°ºŸ„â ¥‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√ ‡¡◊Õß·≈â«Õ“»—¬ß“π°“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠ , ‚≈°’¬ ÿ¢é ¥â«¬‚≈¿–¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À– ¡“°¢÷ÈπÊ ‡∑à“„¥Ê ºŸâ π—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ‡¢â“‰ª∑”≈“¬§«“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–¬àÕ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊Õß ¡“°¢÷ÈπÊ ¥â«¬ ‡∑à“π—È π Ê

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ·≈â«Õ“»—¬ß“π °“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é¥â«¬‚≈¿– ¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À–πâÕ¬≈ßÊ ‡∑à“„¥Ê °√–∑—Ë߉¡à¡’ ‡≈¬ ‰¥â®√‘ß ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–¬à Õ ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊ Õ ß πâ Õ ¬≈ßʥ⠫ ¬ ‡∑à “ π—È π Ê À√◊ Õ §◊ Õ ºŸâ ‡ ªì π π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ·∑â®√‘߬‘Ë ß¢÷È π‡∑à“π—ÈπÊ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ√ ≥å·∫∫é π—Èπ ®–‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡ ’ §«“¡‡¢â“„®„πç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈釪ìπÕ¬à“ߥ’ °Á‡æ√“–ª√–™“°√ ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡·≈–¡’«≤ — π∏√√¡„𧫓¡√–≈÷°∂÷ß°—π-§«“¡√—°°—π -§«“¡‡§“√æ°—π-§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π-§«“¡‰¡à«‘«“∑ °— π -§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’ ¬ß°—π-§«“¡‡ªì πÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Û „π “√“≥’¬∏√√¡)π’È·≈ ®÷߇ªìπ  —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ —𵑠ÿ¢ ‚¥¬√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ

“¡— § §’ °— 𠵓¡∞“π“πÿ ∞ “π– ´÷Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬»√— ∑ ∏“ ·≈–ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ ¢â “ „®„π —®®– «à “ ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑’Ë ¡’ §«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑—Èß„π¥â“πç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈–∑—Èß„π¥â“πçª√¡—µ∂ —®®–é ´÷Ëß·∫à߇ªìπ Ù ∞“π–„À≠àÊ ‰¥â·°à Ò.∞“π–π—°∫«™ Ú.∞“π–π—°∫√‘À“√ Û.∞“π–π—°∫√‘°“√ Ù.∞“π–π—°º≈‘µ Ò. ºŸâ¡ ’ç∞“π–π—°∫«™é ∞“π–π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπç∞“π–é∑’Ë  Ÿß ÿ¥¢Õß —ߧ¡ ºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–π’È®–‰¥â √— ∫°“√‡§“√æ°√“∫ ‰À«â∫Ÿ™“°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈  ®÷߇ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ ‡ªìπ À≈—°¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ∑’˪√÷°…“¢Õß —ߧ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —ߧ¡ ·∑â ‡æ√“–‡ªìπç √≥–éÀπ÷ËߢÕßæ√–‰µ√√—µπå Õ—π‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢ÕߺŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“– π— ° ∫«™∑à “ π„¥¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡ Ÿ ß  à ß  Ÿ ß  ÿ ¥ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èππ“¡∏√√¡°—π‰¥â∂÷ߢ—ÈπçÕ√À—πµåé®√‘ß °Á¬‘Ëß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…·∑â®√‘ß ¥— ß π—È π ç∞“π–é π’È ®÷ ß ‡ªì π§π∑’Ë ¬ °‰«â ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ Ÿ ß  ÿ ¥ „π ª√–¥“ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑—Èß Ù ç∞“π–π—°∫«™é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸ∑⠮˒ –µâÕß¡’ç ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß Õ—π¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥é ´÷Ëß¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“çª√¡—µ∂ —®®–é [©∫—∫∑’Ë·≈⫇√“‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∞“π–π—°∫«™é¬—߉¡à ® ∫ ‰¥â¢¬“¬ „Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–·∑â¢Õߧ«“¡‡ªìπçπ—°∫«™é ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ç«√√≥– ˘é ‡æ‘ËßÕ∏‘∫“¬‰ª‰¥â·§à ˜ ≈—°…≥– µàÕ‰ª°Á≈—°…≥–∑’Ë ¯ ç°“√‰¡à  – ¡é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’ˬ«‡π◊Ë Õ߉ª∂÷ßç¡‘®©“∑‘Ø ∞‘- —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ— 𠇪ì π ®ÿ ¥  ”§— ≠ ¢Õßç°“√®–‰¥â ‡ °‘ ¥  Ÿà ù ª√‚≈°û‡ªì π Õ“√‘¬∫ÿ § §≈é ´÷Ë߬—ßÕ∏‘∫“¬‰¡à®∫ ©∫— ∫ π’È ¬— ß ¡’ µà Õ ‚ª√¥µ‘ ¥ µ“¡Õà “ π‰¥â ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À≈—°°“√¢Õß秫“¡‡ªìπ¡‘®©“ ∑‘ Ø∞‘ Ò ·≈–§«“¡‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ Úıı ·≈– Úı˜ ´÷ËßÀ“°ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â»÷°…“ À≈—°°“√ ”§—≠π’È ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë ®–ªØ‘∫µ— „‘ À⇰‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‡ªìπçÕ“√‘¬™πé À√◊Õ‰¡à¡ª’ √–∏“π ∑’Ë®–π”ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥º≈‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‰¥â·πàÊ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈– —¡¡“∑‘Ø ∞‘ Òé π—Èπ¡’¥—ßπ’È Ò. ∑“π∑’Ë „Àâ · ≈â « ¡’ º ≈(Õ— µ ∂‘ ∑‘ π π— ß) À¡“¬§«“¡ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

43


«à“ ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘)«à“ ç∑“πé∑’Ë ∑”‰ªπ—ÈπÊç¡’ º≈·πàé ‚¥¬‡©æ“–çº≈é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é à«πºŸâ ∑’Ë¡’ §«“¡‡ÀÁπÀ√◊ Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø ∞‘ ) «à“ ∑“π∑’Ë„Àâ ·≈â« ‰¡à ¡’ º≈ (π— µ ∂‘ ∑‘ππ—ß) ‡™à π ç∑“πé°Á ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡¢“‰ª‡∑à “ π—Èπ ‰¡à ¡’ º ≈∫ÿ ≠ º≈∫“ªÕ–‰√À√Õ° ºŸâ π—È π °Á §◊ Õ ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é µ—È ß ·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡ ¥’¬« ·≈–·¡â®–¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ «à“ ∑“π∑’Ë „Àâ ·≈â« ¡’º≈ °ÁµâÕ ß√Ÿâ „Àâ ™—¥·®âßÕ’° «à“ ¡’º≈Õ¬à“߉√ ‡™àπ ∑” ∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπç¡‘®©“º≈é ‰¥â∫“ª À√◊Õº≈‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√ ∑” ∑”∑“πÕ¬à“ßπ’‡È ªìπç —¡¡“º≈鉥â∫≠ ÿ À√◊Õº≈¥’  ¡§«√∑” „Àâ ¬‘Ë ß ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–ç∑”∑“πéÕ¬à“߉√®÷ß®–‡ªìπçº≈é  Ÿàπ‘ææ“π ºŸâ∑”∑“π°ÁµâÕß»÷°…“„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘ Ø ∞‘) ∑’Ë ∂Ÿ °µâÕߥ’ß“¡

∑–≈ÿ ‰ ª∂÷ ß ¢—È π Ÿß ÿ ¥ §◊ Õ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“é(Õπ—µµ‚µ) ™π‘ ¥ ∑’Ë¡’ 秫“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é Õ—π‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“éπ—Èπ ª√“°Ø „Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ç √Ÿâ é (™“𓵑)ç‡ÀÁπé (ªí  µ‘)Õ¬à“ß —¡º— Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‡ªìπ ªí ® ®ÿ ∫— π π— Ë π‡∑’ ¬« ©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é ®π°√–∑—Ëßπ”æ“„Àâ ‡°‘¥ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é·≈–‡°‘¥çªí≠≠“é ™π‘¥¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑—Èßç»’ ≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÕ¬à“߇ªìπçÕߧå√«¡é‰ª·≈â« ·≈–‡¡◊Ë Õ¡’º≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é °Á¬àÕ¡‡°‘¥ç»√—∑∏“é ·≈–ç»√—∑∏“é°Á¡’§«“¡‡®√‘≠ µ“¡Õߧå∏√√¡ Ÿß¢÷πÈ Ê∫√‘∫√Ÿ ≥奫⠬çÕߧå∏√√¡éπ—πÈ Ê‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∂÷ß Ò ≈”¥—∫·≈â« ·≈–Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ߺŸâ¡ ç’ «‘™™“ ˘é ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿâçª√‚≈°é À√◊Õç‚≈°Àπâ“é ·∫∫æÿ∑∏ ‡™‘≠Õà“πµàÕ‰¥â ]

[·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∑“πé∑’ˇªìπ∫“ª ·≈–ç∑“πé∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ‰ªæÕ ¡§«√ ´÷ËßµâÕß»÷°…“°—π„À⥒ ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–ç∑”∑“πé°—π ‰¥âç ∫“ªé µ≈Õ¥°“≈π“π ‡√◊ËÕ ß ç∑“πé π’È  ”§—≠¡“° ∂Ⓣ¥â » ÷°…“Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é °Á®– √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ç∑“πéÀ√◊Õç°“√‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π éπ’·Ë À≈– §◊Õ æƒµ‘ ° √√¡Õ—𫑇»…∑’Ë ¬‘Ëß„À≠ࢠÕß —ߧ¡¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡ªìπ∑—Èß çª√–‚¬™πåé·°àµπ ·°à —ߧ¡ ·≈–‡ªìπ∑—Èßç¡√√§º≈é  Ÿàπ‘ææ“π®√‘ßÊ  à«πç∑“πé∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà„π —ߧ¡¢Õßç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ®–µà“ß°—∫ ç∑“πé„π —ߧ¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ‡æ√“–¡’·π«§‘¥ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë µà“ß°—π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√–鉥â®√‘ß °Á®–¡’§«“¡®√‘ß ®“°„®µà“ß°—π‰ª§π≈–∑“ߥ⫬ ·≈–‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°çª√–‚¬™πåé ¢—πÈ  Ÿß¢÷Èπ §◊Õç —¡ª√“¬‘°—µ∂–é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¡—°®–À≈߇¢â“„®‡æ’È¬π ‰ª‡ªìπ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é‡æ√“–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßç»√—∑∏“·≈–»’≈鉡ࠡ— ¡“∑‘Ø∞‘ ´÷ËßÕ“µ¡“°”≈— ßÕ∏‘∫“¬„Àâ°√–®à“ß™—¥°—πÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘ ¬¡é ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç»’≈é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßÀ≈߇¢â“„®º‘¥ ·≈–ªØ‘∫—µ¬‘ ß— ç‰¡à  ¡— ¡“é ‡æ√“–·¬°ç»’≈é ·¬°ç ¡“∏‘é ·¬°çªí≠≠“é ‡ªìπ§π≈– à«π §π≈–µÕπ ®÷߉¡à¡’¡√√§º≈‡¢â“∂÷ß牵√≈—°…≥åé Õ¬à“߇ªì π çª√¡— µ ∂∏√√¡é °“√ªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µŸ √ - —°°“¬∑‘ Ø∞‘ Ÿµ√-Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√é ´÷ËßµâÕß¡’ç —¡º—  ‡ªìπªí®®— ¬é ·≈–µâÕß¡’ çÕߧå√ «¡¢Õß∑«“√ ˆ -Õ“¬µπ–πÕ°·≈–„π ∑—È ß ÒÚ «‘≠≠“≥ ˆ - —¡º—  ˆé µ≈Õ¥®πµâÕß√Ÿâ·®âß燫∑π“„π‡«∑π“é≈–‡Õ’¬¥

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ ®√‘ß ´÷ßË ∂Ⓡªìπç ÿ¢é °Á‡ªìπç ÿ¢ 摇»…é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ∂Ⓡªìπç°ÿ»≈é°Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é∂÷ߢ—Èπ  Ÿß ÿ¥‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√ ‘πÈ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπç∫√¡ª√–‚¬™πå ¢—È π Õÿµµ¡—µ∂–é À√◊Õçª√–‚¬™πå颗Èπ∫√√≈ÿπ‘ææ“𠇪ìπ çÕ√À—πµåé ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’ç ÿ¢™π‘¥∫√¡ ÿ¢é (ª√¡—ß ÿ¢—ß) °“√‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ·≈–¬◊π¬—π®“° ºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ®÷ß°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬‡√◊ËÕ¬¡“

44

‡√“§‘¥Õ–‰√

çª√–‚¬™πåé(Õ—µ∂–)∑’Ë¡¡’ √√§¡’º≈∂÷ߢ—Èπ≈¥≈–°‘‡≈

[‡√“°”≈—ß查∂÷ߧ«“¡‡ªìπçª√‚≈°é Õ—π°Á§Õ◊ ç — ¡ª√“¬¿æé ´÷Ëß µ“¡∑‘Ø∞‘ç‡∑«π‘ ¬ ¡éπ—È π‡¢“∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕÕ°®“°√à“߉ª °Á‰ª  Ÿªà √‚≈° ·¡â™“«æÿ∑ ∏‡Õß°Á‡∂Õ– ¬—߇¢â“„®çª√‚≈°é‡À¡◊Õπ∑’ˇ ∑«π‘¬¡ ‡¢“¬÷¥∂◊Õ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ  à«π∑‘Ø∞‘çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ¬—߉¡à µ“¬°Á¡’ª√‚≈° ∂â“™“«æÿ∑∏ºŸâ„¥ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ·§à‡√◊ÕË ßçª√‚≈°é‡√◊ËÕ߇¥’¬« π’È °Á·πàπÕπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé¬àÕ¡ º‘¥‰ª ‰¡à¡’¡√√§º≈‡¥Á¥¢“¥]

‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥âµ√–Àπ—°‰ª∂÷ß秫“¡√Ÿâ ÷°-Õ“√¡≥åé ‰¡à ‰¥â »÷ ° …“µ—È ß „®·¬°·¬–«‘ ®— ¬ «‘ ® “√≥å ∂÷ ß ¢—È πçπ“¡∏√√¡é‡ªì π °‘®®–≈—°…≥– ‡¢â“¢—Èπ çª√¡—µ∂åé°—πÕ¬à“ß ”§—≠ °Á‡≈¬ ‰¡à ‰¥â∑” À√◊Õ∑”‰¡à ‰¥â ‡™àπ ·∑π∑’Ë®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß燫∑π“ Ò¯é ®–√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ ®√‘ß箑µ„𮑵 Òˆé(‡®‚µª√‘¬≠“≥ Òˆ) ‡ªìπµâπ ‡æ√“–‰ª¡—«‡æà߇ÀÁπ·µà §«“¡‡ªìπ ‡∑«¥“_¡“√_æ√À¡ °Á‡ÀÁπ·µà ç√Ÿª√à“ßé À≈ß¿“§·Ààߧ«“¡‡ªìπ√ŸªÕ—π‡ªìπç√à“ßé


‡ªìπ炧√ß√à“ß饗߰≈à“«¡“ ´÷Ë߬—߇ªìπ‡√◊ËÕ߇°’¬Ë «°—∫√Ÿª√à“ß, ‡π◊ÈÕÀπ—ß¡—ß “,«—µ∂ÿ,  “√æ≈—ßß“π(physical) ∑’Ë ¬— ߉¡à‡ªìπ çπ“¡∏√√¡é À√◊ Õ‡ªìπ ‡æ’¬ ß·§à ç ®‘µ«‘ —¬é(subjectivility)Õ¬Ÿà ·§àπ—Èπ(§◊Õ ·§à ‡©æ“–¿“¬„𮑵‡∑à“π—Èπ) ¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπç°“¬«‘ —¬ À√◊Õ¿“««‘ —¬é(objectivility)∫√‘∫√Ÿ ≥å§√∫æ√âÕ¡ À¡“¬§«“¡«à“ ç ‘Ëß ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ„πµπ‡Õßé(object)π—È π ¬—ß ‰¡à‡ªìπç°“¬é ´÷Ëß°Á§◊Õ  —¡º— √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∑’˧√∫æ√âÕ¡ ∑—Èß√Ÿª¿“¬πÕ° ·≈–∑—Èßπ“¡¿“¬„𮑵 ‡ªì πçÕߧå√«¡é ¬—ß√Ÿâ ‰¥â ‡ÀÁπ‰¥â ·§à¿“§„¥¿“§Àπ÷ßË ‰¡à§√∫æ√âÕ¡‡ªìπ çÕߧå√«¡,æ√â Õ¡¡Ÿ ≈é(holistic, the whole) ®÷߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπçÕߧå√«¡∑’Ë §√∫æ√â Õ¡‡ªìπ  “°≈é (universality) ·≈–µâ Õ ß “¡“√∂æ‘  Ÿ ® πå ç §«“¡®√‘ ß éπ’È ‰¥â ™ π‘ ¥ ∑’Ë ¡’ ç¿“«–∑’ªË √“°ØµàÕÀπâ“é(immanence)À≈—¥Ê‚µâßÊ°—π∑’‡¥’¬« ‡¡◊ÕË ç®ÿ¥‡æàßé°Áº¥‘ 燪ìπ “°≈é°Á ‰¡à‡ªìπ ®÷߉¡à  —¡∫Ÿ√≥å (absolute)‡æ√“–§«“¡À≈ߺ‘¥ ®÷ßπ”æ“ Ÿªà í≠≠“À√◊Õ«‘™™“ ∑’Ë·∑â ‰¡à ‰¥âßà“¬Ê À√◊Õ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–¬—ß¡’ ‡™◊ÈÕç‡∑«π‘¬¡éÕ¬Ÿà À√◊ÕÀ≈ßß¡®¡‰ª°— ∫ „𧫓¡‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é¡“°‡°‘π µâÕߢÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“°∑’Ë  ÿ¥‡≈¬ ∑’Ë°“√ “∏¬“¬§«“¡ Õ¬Ÿàπ’È ¡’‡™‘ߢà¡ç‡∑«π‘¬¡é ´÷Ë߇°√ß„®®√‘ßÊ ·µà¡—π‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ°“√ “∏¬“¬ —®∏√√¡ °Á®”µâÕß·®°·®ß¬◊π¬—𠧫“¡®√‘ßµ“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ë߇ªì𧫓¡®”‡ªìπ„π°“√Õ∏‘∫“¬ ∑’π’È §«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬ ¡é∫â“ß çÕ‡∑«π‘¬¡é À¡“¬∂÷ ß §πºŸâ ¡ ’ § «“¡‡™◊ËÕ ‡æ√“–¡’ ç≠“≥éÀ¬—Ëß√Ÿâçª√¡—µ ∂∏√√¡éÕ—π‡ªìπ箑 µ -‡®µ ‘°-√Ÿªπ‘ææ“πé ´÷Ë߇ªìπ‡∑æ·∑â ‡ªìπæ√–‡®â“·∑â ‡ªìπ —µ«å ‚Õªª“µ‘ °–π“π“ Õ¬à“߇ªì π  —®®– ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√®÷ß¡’ æ≈—ßÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπº≈ ¡’§«“¡ “¡“√∂摇»… ¡’ Õ”π“® ‡Àπ◊Õ‚≈° §◊ Õ ‚≈°ÿµ√–  “¡“√∂ç‡ÀÁπé(ªí  µ‘)·®âß( —®©‘) §«“¡‡ªìπç‡∑æéÀ√◊Õç‡∑«¥“é ·¡âç¡“√-æ√À¡é™π‘¥∑’‡Ë ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡éÕ¬à“ߪ√¡— µ ∂∏√√¡ µ“¡À≈—°çÕ√‘¬ —® Ùé °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏π—Èπ „™â ç —≠≠“釪ìπ‡§√◊ËÕß ¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“ß ”§—≠Õ¬Ÿàµ≈Õ¥  —≠≠“ À¡“¬∂÷ß  à«πÀπ÷ËߢÕß®‘ µ §◊Õ à«π∑’ˇªìπ

çÕ“°“√¢Õß®‘µé‡√’¬°«à“燮µ ‘°é ‡ªìπ à«π¢Õß®‘µ∑’∑Ë ”Àπâ“∑’Ë ç°”Àπ¥À¡“¬√ŸâéÀ√◊Õç∑”§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬é(·≈–¬—ß¡’ Õ’°Àπâ“∑’ËÀπ÷Ëß ∑’Ë  —≠≠“∑” °Á§◊Õ §«“¡®”)

§”«à“ç —≠≠“éπ’È ‡∑à“∑’Ë∑à“πºŸâ√Ÿâ欓¬“¡„À⧫“¡À¡“¬ ‰«â °Á¡’¡“°§«“¡§” ¢Õª√–¡“«≈¡“¥—ßπ’È  —≠≠“ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°, §«“¡√—∫√Ÿâ, §«“¡ —߇°µ ®¥®”, §«“¡ ÿ¢ÿ¡, §«“¡À¡“¬√Ÿâ, °“√®”‰¥â, §«“¡µ√–Àπ—°, ·π«§«“¡§‘¥, §«“¡§‘¥, §«“¡‡¢â“„®, °‘√‘¬“∑à“∑“ß, ‡§√◊ËÕß · ¥ß, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬, °“√°”Àπ¥À¡“¬, §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ, §«“¡√Ÿâæ√âÕ¡, °“√ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬, °“√°”Àπ¥√Ÿâ œ≈œ §«“¡À¡“¬ ”§—≠∑’Ë √Ÿâ °π— ·æ√àÀ≈“¬ °Á§◊Õ §«“¡®” ·≈–°“√°”Àπ¥√Ÿâ ‚¥¬‡©æ“– ç —≠≠“é∑’ËÀ¡“¬∂÷ß °“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«– π’È·À≈–∑’ˇ√“®–π”¡“„™âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡°—πµÕππ’È °“√°”Àπ¥√Ÿ¿â “«–√Ÿª-¿“«–π“¡ ∑—ßÈ À≈“¬ ‡ªìπµâπ«à“ °”Àπ¥√Ÿâ祑π-πÈ”-‰ø-≈¡é °”Àπ¥√Ÿâç√Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ-√ é °”Àπ¥√Ÿâç°“¬é °”Àπ¥√Ÿâ箑µ«‘≠≠“≥é °”Àπ¥√Ÿâ燫∑π“é À√◊Õ°”Àπ¥√Ÿâ砗ߢ“√é ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ ∏“µÿ√Ÿâ≈—°…≥–Àπ÷Ëß∑’Ë™◊ËÕ«à“ç —≠≠“é ‡¡◊ËÕºŸâ∑’Ë »÷°…“ªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∂÷ߢ—Èπ„™âç —≠≠“釪ìπ °≈à“«§◊Õ ç∑”°“√°”Àπ¥√Ÿâ鉥âº≈ °”Àπ¥√Ÿâ∑—Èß√Ÿª °”Àπ¥√Ÿâ∑—Èßπ“¡ ¡’º≈√Ÿâ ‰¥â®√‘ß °”Àπ¥√Ÿâ..ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ®÷ß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„π¿“«–ç√Ÿªé∑’Ë¡’§«“¡‡°‘¥_§«“¡¥—∫ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß¿“«–çπ“¡é∑’Ë¡’§«“¡‡°‘¥_§«“¡¥—∫ µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ¿“æπ—ÈπÊ ·¡â·µà ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç‡ÀÁπ駫“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ù —≠≠“ûÕ¬à“ßÀπ÷ßË ç‡°‘¥é ·≈– ù —≠ ≠“ûÕ¬à“ßÀπ÷Ë ß ç¥—∫é ©–π’ȧ◊ Õ ºŸâ¡’ ç«‘™™“é ç —≠≠“¥—∫éπ’È¡’π—¬ ”§—≠∑’˵âÕß»÷°…“„À♥— ‡®π §¡ ≈÷° ·¡àπ µ√ß ∂Ÿ° ®√‘ß ∂àÕß·∑â „Àâ¥’Ê ç —≠≠“é§◊Õ °“√°”Àπ¥√ŸâÕ–‰√µàÕÕ–‰√µà“ßÊ ·≈â« ‡√“°Á®–ç√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßé¿“«–π—πÈ Êµ“¡¿“«–®√‘ß∑’Ë ‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ ‡¡◊ËÕ„§√‰ª∑”°“√祗 ∫  — ≠ ≠“鉪∑—È ß ¥ÿâ π À√◊ Õ¥— ∫ ‰ª ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„Àâ¡—π°”Àπ¥√ŸâÕ–‰√‰¥â‡≈¬ °≈“¬‡ªìπ§π‰¡à¡’ ç°“√°”Àπ¥√Ÿéâ Õ–‰√Ê·≈â« ∑”„Àâ¡—π‡ªì πç∏“µÿ¥—∫¡◊¥¡Õ¥ ‘πÈ é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

45


∑—ßÈ Ê∑’Ë¡—π¡’Àπâ“∑’Ëç°”Àπ¥√Ÿéâ ·µà‰ªç¥— ∫é¡—πÀ¡¥‡ ’¬π’Ë π’˧◊Õ ç°“√¥—∫é —≠≠“‰ªÕ¬à“ßæ“´◊ËÕ ‰¡à „Àâç —≠≠“é ∑”ß“π °≈“¬‡ªìπ秫“¡¥”¡◊¥é(°‘≥À–) π—Èπ™◊ËÕ«à“ ºŸ∑â ”¿“«– ‡ªìπ çÕ —≠≠’ —µ«å é ( —µ«å ‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√°”Àπ¥√Ÿâ)„π ®‘µµπ‰¥â ”‡√Á® °Á‡∑à“π—πÈ ‡Õß ¬—߉¡à‰¥â祗∫°‘‡≈ éÕ–‰√ —°π‘¥ ‰¡à „™àº Ÿâ ¡’ç«‘™™“é‡≈¬ ·µà ‡ªìπ ºŸâ ® ¡Õ¬Ÿà „π¿æ¥”¡◊¥ æ√–«®π–¢Õßæ√–»“ ¥“∑’«Ë “à ç‡ÀÁπ駫“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ç —≠≠“éÕ¬à“ßÀπ÷Ëß燰‘¥é ·≈–ç —≠≠“éÕ¬à“ßÀπ÷Ëß祗∫é ©–π’ȧ◊Õ ºŸâ ¡’ç«‘™™“é ¥—ß ∑’Ë ‰¥â¬°Õâ“ß¡“·≈â«π—È π ºŸâ ¡’ ¿Ÿ ¡‘∏√√¡‡¢â“∂÷ߢ—È π ∫√√≈ÿ秫“¡¥—∫é(π‘‚√∏)ª“ππ’È ®–µâÕß¡’ ç ªí≠≠“é∑’Ë√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß秫“¡¥—∫é∑’˵π‡¢â“∂÷ß À√◊Õ∫√√≈ÿπÈ—π‰¥â Õ¬à“ß¡’ 祫ߵ“(®—°…ÿ)-ªí≠≠“-≠“≥-«‘™™“ -· ß «à“ßé ‰¡à§≈ÿ¡‡§√◊Õ À√◊Õߡʧ≈”ʇ≈¬ ·µà®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß°√–®à“ß·®âß«à“ Õ–‰√? Õ¬à“߉√? ·§à ‰Àπ? ∑’‡Ë ªìπ°“√∑”çπ‘‚√∏é„Àâ·®âß À√◊Õ祗∫é„π·∫∫æÿ∑∏ °Á ‰¥âç∑”„Àâ·®âß( —®©‘°‚√µ‘)é·≈â« ·≈–√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ߥ⫬«à“ Õ–‰√ à«π‰Àπ∑’çË ¥—∫é Õ–‰√  à«π‰Àπ∑’Ë牡ॗ∫éÀ√◊Õ燰‘¥„À¡àé¡’ç·∫∫„À¡àé¢÷Èπ¡“·≈â« ¿“«–∑’çË ¥—∫éπ’È §◊Õ¿“«–ç à«π¢Õß®‘µéπ—πÈ ·À≈–祗∫é ¿“«– à«πÀπ÷ßË ç¥—∫é ™π‘¥∑’çË ¥—∫ π‘∑‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫é ∑’‡¥’¬« (π‘®®—ß-∏ÿ«ß— - —  µ—ß-Õ«‘ ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß-Õ —ßÀ‘ √ß— -Õ —ß°ÿ ª ªíß) ¿“«–Õ’° à«πÀπ÷ËߢÕß®‘µ¬—ßÕ¬Ÿà ç‰¡à ‰¥â¥—∫鉪¥â«¬ ·µà°≈—∫·®à ¡„ ºà Õß·ºâ« · π ß∫‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß ´÷Ë߇¡◊ËÕ ç à«π¢Õß®‘µé∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈µ“¬ π‘∑ÕÕ°‰ª®“°®‘µ‡√“ ®‘µ ∑’ˇÀ≈◊Õ®÷߇ªìπ箑µ„À¡àé∑’ˇªìπç¿“«–„À¡à釮√‘≠°«à“‡°à“ ºŸâ¡ç’ «‘™™“éπ—Èπ ¡’¥«ßµ“-ªí≠≠“-≠“≥-· ß «à“ß ç‡ÀÁπ·®âߧ«“¡¥—∫π’È鉥âÕ¬à“ßç·®âßé( —®©‘) ‰¡à ¡◊¥¥”‡≈¬ °“√‡ÀÁπ(ªí  µ‘) ´÷ßË µâÕß¡’√ªŸ (¿“«–∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ)â „Àâ‡ÀÁπ π’È  «à π Àπ÷ßË µâÕß¡’ π“¡(ºŸâ ∑”Àπâ“∑’Ë √âŸ) ‡ªìπ¿“«–ç‡ÀÁπé π’Ë Õ°’  à«πÀπ÷Ëß  —¡º— °—π‡¢â“ ®÷߇°‘¥«‘≠≠“≥§◊Õ∏“µÿ√Ÿâ¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«√Ÿ(â ºŸâ√Ÿâ) «‘≠≠“≥®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ ¡’ç¿“«– Ú ¿“«–é —¡º— °—π ·µà µâÕß¡’¿“«–Àπ÷Ë߇ªìπçπ“¡é√à«¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬‡ ¡Õ ¡’·µàç«—µ∂ÿ °—∫ «—µ∂ÿéÀ√◊Õç√Ÿª°—∫√Ÿªé‡∑à“π—Èπ  —¡º— °—π °Á ‰¡à ‡ °‘¥ç«‘≠≠“≥é ‡¡◊ËÕç√Ÿª °—∫π“¡éÀ√◊Õçπ“¡°—∫π“¡é —¡º— °—π®÷ß®– ‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é π’Ë ‡ªì𧫓¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬° 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

«à“ ç — º—  Ûé(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒˆÚ ‡ªìπµâ π ·≈– Õ◊ËπÊÕ’°¡“° π—¬ ”§—≠‡™‘ßπ’ È)

∑’π’È..¡“¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ«“¡≈÷°´÷ÈߢÕßç√Ÿªé°— ∫ çπ“¡é ·≈– ç√Ÿªé°—∫ç√à“ßé ·≈– ç√Ÿªé°—∫ç°“¬é°—π„Àâ™—¥Ê ´÷ßË ‘Ëß∑’Ë¡ç’ √Ÿª√à“ßé§◊Õ √’√– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥â«¬çµ“é(®—°…ÿ)  —¡º—  À√◊Õ∑«“√¿“¬πÕ°∑—ßÈ À≈“¬ç —¡º— é °Á ‡ °‘¥«‘≠≠“≥ ¢÷Èπ¡“√Ÿâ ç√Ÿª√à“ßéπ—Èπ ‡æ√“–¬—ß¡’ç —¡º— √Ÿª√à“ßéπ—ÈπÕ¬Ÿà À“°À¡¥ ‘Èπç — ¡º— éπ—πÈ ≈ß ç√Ÿª√à“ßéπ—Èπ°ÁÀ“¬‰ª ®– ‡À≈◊Õ‡ªìπ秫“¡®”é§◊Õ ç —≠≠“é‡∑à“π—πÈ ¤ ´÷ßË ‰¡à „™àç«‘≠≠“≥é ∑’ˇÀÁπç¢Õß®√‘ß鵓¡∑’ˇªìπ®√‘ß¡’Õ¬Ÿà®√‘ß  —¡º— Õ¬Ÿà≥ ∫—¥π—Èπ ¡—π·§à‡ªìπç√àÕß√Õ¬·Ààߧ«“¡®”‰¥âÀ√◊Õ®”‰«âé ∂â“牡ஔ‰«âéÀ√◊Õç®”‰¡à‰¥â‡≈¬é ¡—π°Á‰¡à¡ç’ √Ÿª√à“ßéπ—πÈ „Àâ ‡√“çπ÷°é¢÷Èπ¡“√Ÿâ Õ’° À√◊Õ¢÷πÈ ¡“‡ÀÁπ„πÀâ«ß√”≈÷° ‰¥â Õ°’ ·µà∂⓺Ÿâ „¥µ√“≈߇ªìπ秫“¡®”é( —≠≠“)‡°Á∫Ωí߉«â „π çÕπÿ —¬éÕ¬Ÿà ∂â“¡“°°Á√Ÿâ™—¥ ∂Ⓣ¡à¡“° °Á ‰¡à√Ÿâ™—¥  ”π÷° “¡—≠ π—Èπç≈◊¡é °Á®”‰¡à ‰¥â çπ÷°é°Á ‰¡àÕÕ° ·µà°Áç¡’Õ¬Ÿàé„𮑵¢Õß µπ ¬—߉¡à ‘Èπ´“°‰ª®“°®‘µµπ À“°¡’‡Àµÿ∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ¡“ ª√“°Ø„Àâµπ√ŸâÕ’° °Á®–√Ÿâ«à“µπ¬—ß ç¡’é ¡—π Õ¬Ÿà À√◊Õ¡’ç —¡º— é¿“«–Õ¬à“ßπ—πÈ Õ’° ∑’ °Á®–æÕ®”‰¥â«à“ ‡§¬√Ÿ‡â §¬‡ÀÁπ ‡æ√“–¡—π‰¥â ç®”‰«â é∫â“ßÕ¬Ÿà ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬ °Áµ“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß ´÷Ëß»“ π“„¥‰¡à “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ∑’ˬ÷¥∂◊Õ„π ¡¡ÿµ‘ Õ—π‡ªìπ ÿ¢‚≈°’¬å-‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚≈°’¬å‰¥â®√‘ß °Á ®–¬—ßç¡’ ÿ¢_¡’ ∑ÿ°¢åé ‰¡à ‘Èπ‰ª®“°µπ µ“¡ ‘Ëß∑’˵π¬÷¥∂◊Õ Õÿª“∑“πÕ¬Ÿà  à«π»“ π“æÿ∑∏π—Èπ ·¡â®–®”‰¥â ·µà祗∫°‘‡≈ ∑’ËÀ≈ß  ¡¡ÿµ‘ ‚≈°é‰¥â ‘Èπ´“° π‘∑·≈â« °Á® –牡ࡒ ÿ¢_‰¡à¡’∑ÿ°¢åé ®“°ç —≠≠“éÀ√◊Õ秫“¡®”é ·¡â®–¡’ 秫“¡®”éπ—ÈπÕ¬à“ß ¥’¥«â ¬¡“°¥â«¬ ·≈–®– —¡º— ç‡Àµÿéπ—πÈ Õ¬Ÿà¥«â ¬ ª“π„¥°Áµ“¡ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå‡ªìπµâπ ∑ÿ°Õߧå 箔鉥⡓°πâÕ¬µ“¡∫“√¡’ √–≈÷°‰¥â¡“°πâÕ¬µ“¡∫“√¡’ ·µà ∑à“π牡ࠢÿ -‰¡à∑°ÿ ¢åé‡æ√“–秫“¡®”éÀ√◊Õç —≠≠“é¢Õß∑à“π π—ÈπÊ·≈â« ‡æ√“–∑à“π ‘Èπçµ—≥À“_Õÿª“∑“πéÀ¡¥‡°≈’Ȭ߷≈â« ‰¡à«à“∑à“π®–‡ªìπ§π‡ªìπÊ ¬—ß¡’∑«“√ —¡º—  ‘Ëßµà“ßÊ π—ÈπÊÕ¬Ÿà À√◊Õ ‘Èπ≈¡µ“¬°“¬·µ° ∑à“π°Á牡ࡒ ÿ¢-‰¡à¡’ ∑ÿ°¢åé ‰¡à¡’çπ√°- «√√§åé„Àâ∑à“πµ°∑à“π¢÷Èπ·≈â« ∑—Èß∑’Ë¡’


™’«µ‘ ‡ªìπÊ À√◊Õ ‘Èπ≈¡µ“¬°“¬·µ°‰ª ‡ªìπºŸâÀ¡¥π√° «√√§å ·µàª√–‡¥Á𠔧—≠∑’ËÕ“µ¡“ª√– ß§å®– “∏¬“¬ Ÿàøíß °Á§◊Õ ∂ⓧπ ‘Èπ≈¡°“¬·µ°µ“¬≈ß (°“¬—  – ‡¿∑“) ®‘µ°Á ‰¡à¡√’ ªŸ √à“ß_‰¡à¡ ’ √’√–·≈â« ∑’®Ë –‡ÀÁπç√Ÿª√à“ßé¢Õß®‘µ‰¥â À√◊Õ ·¡â®–¬—߉¡àµ“¬°“¬·µ°°Áµ“¡®‘µ°Á牡à¡√’ ªŸ √à“ßé(Õ √’√–) ®– ¡’ °Á · µà ç ¿“«–éÕ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ °‡ªì 𠉫æ®πå °— 𠉪µà“ßÊ«à“ ‘ æ“π饗∫ ‘πÈ  π‘∑ 箑µÀ√◊Õ¡‚πÀ√◊Õ«‘≠≠“≥éÕ—π¬—߉¡àçª√‘πæ  Ÿ≠®∫ çÕ—µ¿“æéπ—πÈ °Á¬ß— ç√—∫«‘∫“°°√√¡éÕ¬Ÿà ´÷ßË æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ ç‡ÀÁπé(ªí  µ‘)π“¡√Ÿª À√◊Õ‡ÀÁπç°“¬é∑’ˇªìπ  —µ«å ‚Õªª“µ‘°–‰¥â¥â«¬çÕ“°“√_≈‘ߧ–_π‘¡‘µ_Õÿ‡∑»é æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥âµ√— «à“ ç‡ÀÁπé(ªí  µ‘)π“¡√ŸªÀ√◊ Õ‡ÀÁπ ç°“¬é∑’ˇªìπ —µ«å‚Õªª“µ‘°–‰¥â¥«â ¬ç√Ÿª√à“ßé( √’ √–) æ√–Õߧåµ√— «à“ ‡ÀÁπ¥â«¬Õ“°“√_≈‘ߧ–_π‘¡‘µ_Õÿ‡∑» ®÷ ß ®– “¡“√∂‡√’ ¬ π√Ÿâ ç Õ“√¡≥å  ÿ ¢ -Õ“√¡≥å ∑ÿ ° ¢å é ‡æ√“–‰ª¡—«·µà‡ÀÁπ箑µ«‘≠≠“≥é·§àç√Ÿª√à“ßéÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ °Á ‰¡à “¡“√∂Õà“πçÕ“√¡≥åé(‡«∑π“)Õ—π‡ªìπ秫“¡√Ÿ â °÷ ∑ÿ°¢å - ÿ¢é‰¡à ‰¥â ·≈â«®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ ç —µ«å∑“ß®‘µé∑’ˇ√’¬°«à“ç —µµ“ ‚Õªª“µ‘°“鉥â Õ¬à“߉√? ‡¡◊ ËÕ‰√? ·∫∫‰Àπ? ·§à ‰Àπ? ∑’Ë ‰Àπ? §«“¡‡ªìπ ç — µ «åé ®÷ ß ¬— ß Õ¬Ÿà „π«—ØØ ß “√‡«’¬πµ“¬ ‡«’¬π‡°‘¥‡ªìπç —µ«‚≈°éÕ¬Ÿà çæâπ —ß‚¬™πå鉪‰¡à ‰¥â çπ“¡∏√√¡é∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà „π‚≈° „π«—ØØ ß “√®÷߉¡à楟 «à“ ç«‘≠≠“≥é≈àÕß≈Õ¬‰ª‡°‘¥ ¢â“¡«—ØØ ß “√ ·µà®–‡√’¬° ·§à¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘  ◊ËÕ°—π‡∑à“π—Èπ ∂⓺Ÿâ‡√’¬°‡¢â“„®∫√‘∫∑À√◊Õ𑬓¡¢Õߧ”«à“¿æ «à“™“µ‘ ·µà∂â“°≈à“«∂÷ß «—ØØ ß “√ ºŸâπ—Èπ°ÁµâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß §«“¡‡ªìπç«‘∫“°°√√¡éÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπç —µ«åé∑’ˬ—ß«π‡«’¬π Õ¬Ÿà „π«—ØØ ß “√ π—Ëπ§◊ÕºŸâπ—ÈπµâÕ߇¢â“„®∫√‘∫∑¢Õߧ”«à“ «—ØØ ß “√ ·≈–√Ÿâ™—¥„π𑬓¡¢Õߧ”«à“ ç«‘∫“°_ —µ«åéÕ¬à“ߥ’ ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘°”®—¥§«“¡‡ªìπç —µ«åé ®π°«à“®–À¡¥ ‡Àµÿª®í ®—¬„Àâç —µ«å‚≈°’¬åé µ“¬À¡¥‡°≈’¬È ß π‘∑ Ÿß ÿ¥‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ À“°®–‡À≈◊Õ°Á‡À≈◊Õ·µà§«“¡‡ªìπçæ√À¡ —µ«å釰‘¥Õ¬Ÿà  ÿ¥ Ÿß‡∑à“π—Èπ∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡ ¡¡ÿµ‘ —®®– ·µà¢Õßæÿ∑∏π—Èπµ“¡ ª√¡—µ∂ —®®–®∫·≈â« ‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡‡ªìπç —µ«åé„¥Õ’° ·¡â·µà §«“¡‡ªìπçæ√À¡é

à«π‡√◊ËÕߢÕß ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–π—Èπ®–‡À≈◊Õ°Á ‰¥â ®–‰¡à‡À≈◊Õ ‡≈¬°Á∑”‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡ªìπçÕ¡µ∫ÿ§§≈é ∑”秫“¡µ“¬§«“¡‡°‘¥é„Àâ ·°à ç«‘ ≠≠“≥é¢Õßµπ‡Õ߉¥â ‡Õß π—Ëπ°Á§◊Õ çæâπ —ß‚¬™πå ÒéÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å ¥—ßπ—Èπ °“√‡ÀÁπ箑µé‡ÀÁπç«‘≠≠“≥éπ—Èπ µâÕß»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëßç‡ÀÁπé‚¥¬„™â 絓∑‘æ¬åé(∑‘ææ®—°¢ÿ ) ∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç«‘™™“ ¯é Õ—π ¡’«‘ªí  π“≠“≥ ¢âÕ·√° ·≈–ç‡ÀÁ πé ¿“«–¢Õ ßçÕ“°“√é À√◊ Õç°‘ √‘ ¬ “é¢Õßπ“¡∏√√¡π— Èπʥ⠫¬ ç°“¬é(Õߧåª√–™ÿ¡)°— π∑’ ‡ ¥’¬ « ´÷Ë ß ¡’ § √∫ç√Ÿ ªé¿“¬πÕ° ª√–™ÿ ¡°— π Õ¬Ÿà °— ∫çπ“¡é¿“¬„π  —¡º—  —¡æ—π∏å°—πÕ¬Ÿà æ√â Õ ¡ ®÷ ß®– “¡“√∂√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß ‡ªìπ ç — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ é ‰¡àÀ≈ߺ‘¥‰ª°—∫ç∑‘Ø∞‘鄥ʄπ ˆÚ ∑‘Ø∞‘ ·≈â « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ∑ √ß √ÿ ª «à “ ç ¡≥æ√“À¡≥å ∑ÿ°®”æ«° ∂Ÿ°µâÕßÊ·≈⫥⫬º—  “¬µπ–∑—Èß ˆ ¬àÕ¡‡ «¬ ‡«∑π“ ‡æ√“–‡«∑π“¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å ‡ À≈à “ π—È π ‡ªì π ªí®®—¬®÷߇°‘¥µ—≥À“ ‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥Õÿª“∑“π ‡æ√“–Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥¿æ ‡æ√“–¿æ‡ªìπªí®®—¬ ®÷߇°‘¥™“µ‘ ‡æ√“–™“µ‘‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢– ‚∑¡π—  Õÿª“¬“  ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ„¥ ¿‘°…ÿ√Ÿâ™—¥µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß ´÷Ëߧ«“¡‡°‘¥-§«“¡¥—∫ §ÿ≥·≈–‚∑…·Ààߺ—  “¬µπ– ˆ °—∫∑—ÈßÕÿ∫“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°‰ª®“°º—  “¬µπ–‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ π—Èπ ¿‘°…ÿπ’ȬàÕ¡√Ÿâ™—¥¬‘Ëß°«à“ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ˘) ‰¡à „ ™à ç‡ÀÁ π é(ªí   µ‘ )¥â« ¬çµ“‡π◊È Õé ‰¡à „™à ç‡ÀÁπ é

√Ÿª√à“ß ‰¡à „™àç‡ÀÁπé°“¬∑’ˇªìπç√Ÿª√à“ß釪ìπç√Ÿª ‚©¡é À√◊ Õç‡ÀÁπ駫“¡‡ªìπç —µ«åé ∑’ˇªìπ Õß§å ª√–°Õ∫¡’ ç √’ √–é À√◊Õ Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë¡’ç√Ÿª√à“ß-√Ÿª ‚©¡é ‡™àπ ‡ÀÁπç —µ«åπ√°é°Á‡ÀÁπ秫“¡‡ªìπ√à“߇ªìπ√Ÿª¢Õß «‘≠≠“≥é µ—« ŸßÊ ·¢π¬“«Ê ∑âÕß‚µÊ Àπ⓵“¥Ÿ‡∫’Ȭ«Ê ∫‘¥Ê πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«é ‡ªìπµâπ ´÷Ëß箑µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥éπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ™—¥«à“çÕ √’√ß— é §◊Õ牡à¡√’ “à ߉¡à¡√’ ªŸ é„Àâ‡ÀÁπ „Àâ —¡º— √Ÿâ Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”§«“¡‡¢â“„®§”«à“ 牡à¡√’ “à ߉¡à¡√’ ªŸ é„Àâ‡ÀÁπ„Àâ ¡— º—  √Ÿâ „Àâ∂÷ß秫“¡®√‘ߢÕß¿“«–éµ√ßπ’È „À⥒ʙ—¥Ê§¡Ê·¡àπÊ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

47


‚¥¬ª√¡—µ∂∏√√¡π—Èπ ç‡ÀÁπé·§à ‡ ªìπçÕ“°“√éÀ√◊ Õ ‡ªìπç°‘√‘¬“é¢Õßçπ“¡é‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™à ç°‘√‘¬“é¢Õßç‚©¡ √à“ßÀ√◊Õ√Ÿª√à“ßé ∑’µË “,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘πÈ ,‚ºØ∞—ææ– —¡º— √Ÿâ ‰¥â‡≈¬ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ «à“ ®‘µ«‘≠≠“≥À√◊Õπ“¡∏√√¡π’È  “¡“√∂ç‡ÀÁπé(ªí  µ‘)‰¥â ¥â«¬çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é ´÷Ëßµà“ß®“°°“√√®—°√ŸâŸ·®âß√Ÿâ®√‘ßç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé ‡æ√“– π’˧◊Õ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ箑µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é‚¥¬µ√ß ¡—π®”‡æ“–‡®“–®ß≈߉ª‡≈¬«à “箑µÀ√◊Õ «‘≠≠“≥Õ—π‡ªìπ π“¡∏√√¡é ‰¡à „™à ç°“¬«‘≠≠—µ‘éÀ√◊Õç«®’«‘≠≠—µ‘é¥â« ¬´È” §«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥À√◊Õ®‘ µπ’ È¡ÿà ßÀ¡“¬‡Õ“‡©æ“–ç«‘≠≠“≥ À√◊Õ ®‘µé·∑âÊ Õ—π ¡’·µà‡æ’¬ßç¡‚π«‘≠ ≠—µ‘é ‡æ√“–箑µéÀ√◊Õç«‘≠≠“≥鉡ࡿ’ “«–∑’‡Ë ªìπç√Ÿª ‚©¡é À√◊Õ‡ªìπç√Ÿª√à“ßé∑’ Ë ¡ ’ ‚§√ß√à“ß √Ÿª∑√ß ·∑àß°âÕπ ‡ âπ ’ ‡ ’¬ß ¡—πçÕ √’√–é®√‘ßÊ(‰¡à¡ √’ “à ߉¡à ¡ ’ ‚©¡‰¡à¡’∑√ß)‡≈¬ ¡’ ºŸâ ∑’ Ë çÕÿ µ√‘ é (πÕ°§Õ°,πÕ°∑“ß,πÕ°√’ µ )¬—߬◊π¬—π«à “ ‡¢“¡’µ“∑‘æ¬åç‡ÀÁ πé«‘≠≠“≥º’‡∑«¥“¡’ç√Ÿª√à“ß-‚©¡°“¬é π—Èπ ¡—π§◊ÕçÕ—µµ“é™π‘¥Àπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇√’¬°«à“ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ‰¥â·°à ç√Ÿ ª∑’ˇ ÀÁπ ¥â«¬Õÿª“∑“π À√◊Õ√Ÿ ª∑’Ë  ”‡√Á®¥â«¬®‘µé ‡ªìπç√ŸªÀ√◊ÕÕ—µµ“é∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√ √â“ß ‡Õ߇ÀÁπ‡Õß(∑“ß·æ∑¬å‡√’¬°«à“‚√§¿“æ≈«ß) µ“¡ “¡— ≠ºŸâ§π ∑—Ë«‰ª‡¢“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬‡≈¬ ‡«âπ·µàºŸâ‡ªìπ‚√§‡¥’¬«°—π À√◊Õ ¡’ çÕÿª“∑“π鉪·∫∫‡¥’¬«π—¬‡¥’¬«°—π §≈⓬°—π ·µà°Á ¬—߇ªìπç§π≈–√Ÿª-§π≈–Õ—µµ“é¢Õß„§√¢Õß¡—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß °“√ç‡ÀÁπéÕ¬à“ßπ’È „π‚√ß欓∫“≈∫â“ À√◊Õ‚√ß欓∫“≈ ª√– “∑¡’°—π‡¬Õ–‰ª ‰¡àµâÕß¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™¡’µ“∑‘æ¬åµ“∑Õß Õ–‰√ °Á‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà  ”À√—∫§π¬÷¥„πÕÿ ª“∑“π¡“°‰ª  à«π§«“¡‡ªìπçÕÿª“∑“πé “¡—≠π—Èπ §π°Áç‡ÀÁπé ®‘µ«‘≠≠“≥¡’ç√Ÿª√à“ß-√Ÿª ‚©¡éÕ¬Ÿà ‰¥â‡™àπ°—𠇙àπ ‡ÀÁπ ç√Ÿª√à“ß„π§«“¡Ωíπé ‡ªìπµâ π À√◊Õ ç‡ÀÁπé√Ÿª√à“ß∑’˪íôπ®“° ç —≠≠“é ®“°§«“¡®” ®“°°“√ªíôπ¢÷Èπ¡“√–≈÷ °°Á‡ªìπç√Ÿª√à“ß _√Ÿª‚©¡é‰¥â ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“√Ÿ§â «“¡®√‘ß°Á®–√Ÿ«â “à √Ÿª®“°∑’‡Ë °‘¥®“° ç —≠≠“éπ’È ‰¡à „™à 秫“¡¡’Õ¬Ÿà®√‘ßé ´÷Ëß≈â«π¬—߇°‘¥‡æ√“–¬—ß ç∂◊Õ‡Õ“é(Õ“∑“µ‘ ) À√◊Õ¬— ß ¡’ ç ‡™◊È Õ ,«‘ ∫ “°¢— π ∏å ∑’Ë ¬— ߬÷ ¥ Õ¬Ÿà é (Õÿª“∑‘)«à“ 箑µ¡’√Ÿª√à“ßé ”À√—∫ºŸâ¬ —߉¡à „™àÕ√À—πµå À√◊Õ·¡â 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâ¬—߬÷¥„™âÕ“»—¬Õ¬Ÿà«à“ π’˧◊Õ √Ÿª√à“ߢÕß «‘≠≠“≥ °Á¡’√Ÿª√à“ßπ’È¢÷Èπ¡“√⟡“‡ÀÁπ‰¥â ·µà∑à“π‰¡àÀ≈ߺ‘¥«à“ ¡—π§◊Õ¢Õß®√‘ß ∑à“π√Ÿâ«à“¡—π·§àπ‘¡‘µÀ√◊Õ ‘Ëß·∑π ¥—ßπ—πÈ ‡ªìπÕ√À—πµå·≈â«∫“ß∑à“π«‘∫ “°¢—π∏凪ìπ«“ π“ ∑’Ë µ‘¥µπ¡“π“π°Á¡’ ‰¥â ‡™àπ æ√–‚¡§§—≈≈“πå À√◊Õ∂÷ß®– ‘Èπ «“ π“·≈â« π‘∑ ‡™àπ æ√–æÿ∑ ∏‡®â“‡ªìπµâπ ·µà∑ à“π —¡¡“ ∑‘ Ø ∞‘∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ∑à“π°Á‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ (‰¡à¡’Õÿª“∑“π)«à “ ‡ªì π çÕ—µµ“é ®÷߇ªì π‡æ’¬ßçπ‘ ¡‘µ é°ÁÕ“»—¬‡ªìπª√–‚¬™πå ¬÷¥Õ¬à“ßç ¡“∑“πé(°“√¬÷¥¥â«¬ªí≠≠“µ“¡¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õß·µà≈– ∑à“π) Õ“»—¬„™âª√–‚¬™ πå ‰ªµ“¡∞“π“πÿ∞“π–¢Õß·µà≈–∑à“π ¥—ßπ—È𠧔«à“ç°“¬é®÷ß¡’ ‰¥âÕ¬à“ß≈÷ °´÷Èßæ‘ ¥“√ ¥â«¬ ª√–°“√¥—ß “∏¬“¬¡“π’È ´÷ËߧπºŸâ®–ç‡ÀÁπé µ“¡§”µ√— ∑’Ë«à“ ç‡ÀÁ𰓬é„𠧫“¡‡ªìπç —µ«å é Õ—π ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡µ“¡ç«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜é °Á¥’ µ“¡ç —µµ“«“  ˘é°Á¥’ À√◊Õç‡ÀÁ𰓬é„𧫓¡‡ªìπ ç —µ«åé ∑’ˇªìπç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é ∂÷ß·¡âπ‡ÀÁπ∑“ß絓‡π◊ÈÕé Õ¬Ÿà°ÁµâÕß¡’絓∑‘ æ ¬åé ∑’ˇªì π «‘™™“ ¯ Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà ·∑âÊ ‡ªì π°“√¡’ 絓∑‘æ¬åé·∫∫Õπÿ  “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ¡‘ „™à 絓∑‘æ ¬åé·∫∫Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åÀ√◊ÕÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å À“°ç ¡‘® ©“∑‘ Ø ∞‘é °Á ®÷ ß ç‡ÀÁπ鉪µ“¡ç∑‘Ø∞‘ é¢Õßµπ ·πàπ Õπ °≈à“«§◊Õ ¡‘® ©“∑‘Ø∞‘ ‡¢“°Á µÕâ ßç‡ÀÁ π鵓¡∑‘Ø∞‘ ¢Õ߇¢“  — ¡¡“∑‘Ø∞‘ °ÁµâÕßç‡ÀÁ π鵓¡∑‘Ø∞‘ ¢Õßµπ ¥—ßπ—Èπ ºŸ¡â ‘ ® ©“∑‘Ø∞‘ ®÷ßç‡ÀÁπ釪ìπ√Ÿª√à“ß ¡’ √’√– ·¡â®–‡ÀÁπ¥â«¬çµ“∑‘æ¬åé°Á® –ç‡ÀÁπé™π‘ ¥∑’Ë¡’ç√Ÿª√à“ßé ¡’ ç √’√–é °Á‡ªìπ‰ª Õ¥§≈â Õß°— ∫ç∑‘Ø∞‘é¢ÕߺŸπâ —È πʵ“¡®√‘ß °Á‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πç«‘≠≠“≥∞’µ‘ ˜é «à“ ∫√√≈ÿç°“¬é(Õߧåª√–™ÿ¡)Õ¬à“߇¥’¬«°—π ·≈–¡’ç —≠≠“é (°“√°”Àπ¥ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬) Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‰¡à«à“ ‡∑æ À√◊Õæ√À¡ À√◊Õ —µ«åπ√° ºŸâ¬—ß¡’ —≠≠“ «à“ ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥π—È π ç¡’   √’ √ –é °Á ¬à Õ ¡ç‡ÀÁπ —µ«å∑“ß®‘µ «‘≠ ≠“≥( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–)饗߫à“π—È π ¡’ √’√ – ¡’√Ÿª√à“ßµ—«µπ ‡ªìπ  —µ«å ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ¥â«¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª  à«πºŸâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®÷ß®–ç‡ÀÁπ —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–)é ‰¡à¡’ √’√– ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à‡ÀÁ π‡ªì πµ—«µπ ∫ÿ§§≈‡√“‡¢“ ç‡ÀÁπ釩擖ª√¡—µ∂∏√√¡¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬


µπ‡Õß(‡Õ°) ´÷Ëßç‡ÀÁπé¥â«¬çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é µ“¡§«“¡®√‘ß ¢—Èπçª√¡—µ∂åé ∑’ Ë¡ ’·§àç√Ÿª∏√√¡-π“¡∏√√¡é °Á ¡„®µπ‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈߧŸà·≈â« ·µà ‡æ√“–∑—ÈߧŸà µà“߬÷ ¥ç∑‘Ø∞‘é¢Õßµπ°—π §π≈–Õ¬à“ß ‡ªìπç‡Àµÿé ®πµà“ß∂◊Õ«à“ ¢ÕßΩÉ“¬µπµâÕßç∂Ÿ°µâÕßé ¢ÕßÕ’° ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°ÁµÕâ ß纑¥é °Á‡ªìπ∏√√¡¥“·Ààß秫“¡¬÷¥∂◊Õé∑’˵“à ß §π°Áµ“à ߬÷¥∂◊Õ çº≈é∑’Ë  ¥ÿ ·Ààß∑’Ë ¥ÿ °Á µâÕß¡’秫“¡µà“ß°—πé ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ —®∏√√¡·Ààßç∑‘Ø∞‘é ´÷Ëß∑—ÈߧŸà¡’ç∑‘Ø∞‘é∑’Ë µà“ß°—π‚¥¬·∑â ·¡â®–µà“ß°Á ‰¥âçº≈é¢ÕßµπÊ ¡„® º≈∑’Ë ‰¥â°Áµ√ßµ“¡ç — ≠≠“é∑’ Ë µ π°”Àπ¥«à “ µâ Õ߇ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ¢ÕßµπÊ  ¡„®µπ ‚¥¬ à«πµπ µà“ß°Á ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈߧŸà ·µà·∑â∑ ’Ë ¥ÿ ·Ààß∑’ Ë ¥ÿ §«“¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡π—¬ ”§—≠¢—Èπ Õπÿµµ√‘¬–(‡Àπ◊Õ‰¡à ¡‡’ Àπ◊Õ°«à“π’ÈÕ°’ ) À√◊Õ¢—πÈ Õ®‘π‰µ¬(§«“¡®√‘ß ‘ Ààßç —≠≠“é°Á§π≈–Õ¬à“ß ∑’¬Ë ß‘Ë °«à“§«“¡§‘¥∑’ Ë ¥ÿ ®–§‘¥‰¥â)π—πÈ ¿Ÿ¡· ∂÷ߢ—Èπ Ÿß¿“«–çπ‘ ‚√∏é À√◊Õ秫“¡¥—∫é∑’Ë ‰¥â ®÷ߧπ≈–Õ¬à“ß ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘ ∑—Èß‚≈°’¬–∑—ßÈ ‚≈°ÿµ√–°Á√Ÿâ™—¥‡®π ·µàç ¡“∫— µ ‘é ´÷Ëßµà“ß°Á À¡“¬∂÷ß °“√‡¢â“∂÷ß∑—Ë«æ√âÕ¡ À√◊Õ°“√∫√√≈ÿµ“¡∑’Ë µπ¡’  —≠≠“ ·µà ≈–·∫∫¢Õßµπʵà“ß °Á¡’ç°“√∫√√≈ÿé¢ÕßµπÊ  ¡„®∑—ÈߧŸà «à“  ÿ¥∑⓬ª≈“¬ ÿ¥·Ààß∑â“ ¬ ÿ¥(ª√‘‚¬ “π) ç —≠≠“ ¢Õߧπ‚≈°’¬–é°ÁµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß  à«πç —≠≠“¢Õß §π‚≈°ÿµ√–é°ÁµâÕ߇ªìπç —≠≠“∑’˵à“ß°—πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßé (π“π— µ µ — ≠≠‘ ‚ π) ·¡â · µà ç °“¬é(Õß§å ª √–™ÿ ¡ ¿“«–∏√√¡) °Á µâÕßµà“ß ¿“æ°—π(π“π—µµ —≠≠‘‚π) ¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà ·πàπÕπ ‡¡◊Ë Õ ç°“¬éÀ√◊Õç —≠≠“éµà“ß°—πÕ¬Ÿà ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å °Á·πàπÕπç ¡“∫—µ‘éÀ√◊Õç ¡“ªíµµ‘ é ∑’Ë·ª≈ «à“ °“√∂÷ß∑—Ë«æ√âÕ¡ À√◊Õ°“√∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥ °ÁµâÕßµà“ß°—π çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘é¢Õßæÿ∑∏ π—Èπ·ª≈«à“ °“√∫√√≈ÿº ≈ ∏√√¡‡¢â“¢—πÈ ∂÷ߧ«“¡¥—∫¢Õß°‘‡≈  ´÷ßË °Á§Õ◊  “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‘ Õ¬à“ß¡’ ≠“≥√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„πµ—«°‘‡≈ ·≈–∑”µ—«°‘‡≈ π—Èπ „À⥗∫‰¥âÕ¬Ÿà ‡ÀÁπç°‘‡≈ π—Èπ¥—∫Õ¬Ÿà é À≈—¥Ê§√∫∑—ßÈ ¡’ç®—°…ÿ≠“≥-ªí≠≠“-«‘™™“-· ß «à“ßé ·®âßÊ  —¡º— ‡ÀÁπÕ¬Ÿà·∑â ®–‰¡à„™à¿“«–祗∫é À¡“¬∂÷ ß ®‘µ„®‰¡à√—∫√Ÿâ Õ–‰√‡≈¬  ¡“ªíππ ·ª≈«à“ ∂÷ß æ√âÕ¡·≈â« À√◊Õ∂÷ß∑—Ë«æ√âÕ¡ ·≈â« ¥— ß π—È π ·∫∫æÿ∑∏ ®÷߇ªìπ ºŸâ∫√√≈ÿº≈∏√√¡π—È π °Á

®∫°‘® ¡’º ≈祗∫°‘‡≈ ‰¥â‡ √Á® ·≈â«é ®÷߇ªìπ ºŸâ ¡’çπ‘‚√∏é  —¡ ∫Ÿ √ ≥å·≈â« æÿ∑∏¡’ —¡∫Ÿ√≥å ‰¥â·≈â« ®÷ß®∫®√‘ß ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ‰¡à „™à µâÕ߇¢â“π‘‚√∏ À√◊Õ µâÕßÕÕ°π‘ ‚√∏ µ“¡·∫∫ ¢Õßçπ‘ ‚√∏éÕ— π‡ªìπ ç°“√∑”„À⮑µ„®(¡π ‘°“√)¥—∫§«“¡√—∫√Ÿâ À√◊Õ¥—∫‡¢â“ Ÿà§«“¡¥”¡◊¥(°‘≥À–)é ·≈â«°ÁÕÕ°¡“®“°¿“«– ¥”¡◊ ¥π—Èπ °≈—∫¡“  Ÿà§«“¡√—∫√Ÿâ À√◊Õ§«“¡ «à“ßÕ’° ‰¡à √Ÿâ®∫

ëëë

∑’π’È °Á‡ªìπªí≠À“¢Õß §ÿ≥ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é ¢âÕ Ò ∑’Ë∂“¡«à“ ç™’«‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ·≈–°Á ‰¥âµÕ∫ ‰ª·≈â««à“ Ò. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ √Ÿª °—∫ π“¡ Ú. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ °“¬ °—∫ „® Û. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ «—µ∂ÿ °—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥ Ù. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø °—∫ ®‘µ «‘≠≠“≥ ı. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¢—π∏å ı °—∫ Õ«‘™™“ À“°®–®—¥·∫àß°—π„À♥— Ê °Á·∫à߉¥â‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ßà“¬Ê §◊Õ ΩÉ“¬ç√Ÿªé‰¥â·°à °“¬, «—µ∂ÿ, ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø, ¢—π∏å Ò  à«πçπ“¡é‰¥â·°à „®, ®‘µ«‘≠≠“≥, ¢—π∏å Ù, Õ«‘™™“ ç™’«‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ‘Ëߥ—ß°≈à“«π’È·≈ ®∫§”µÕ∫·≈â« „πª√–‡¥Áππ’È §”∂“¡ª√–‡¥ÁπµàÕ¡“...°Á¬ß— À¡“¬∂÷ßç™’«µ‘ π’éÈ ·µà∂“¡ ‡µ‘¡ÕÕ°‰ª«à“ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? °Á ‰¥âµÕ∫‰ª„π©∫—∫∑’Ë·≈â«ÊæÕ ¡§«√«à“ ç™’«‘µπ’Èé ‡ªì π Õ¬Ÿà ‚¥¬√Ÿ ª °— ∫ π“¡‡À≈à “ π—È π µà “ ß∑”Àπâ “ ∑’Ë √à « ¡°— π Õ¬Ÿà Õ¬à“ßæ—≤π“ √â“ß √√°—π ∫â“ß Õ¬à“ß∑”≈“¬°—π∫â“ß ·≈– Õ¬à“ß Õ¥ª√– “π —¡æ—π∏å°— π ¢—¥·¬âß°—π À√◊Õ —߇§√“–Àå °—πÕ¬Ÿ-à  —ߢ“√°—πÕ¬Ÿà ∑—ßÈ ¥â«¬Àπâ“∑’∑Ë “߇§¡’-øî °‘  å-°≈»“ µ√å -™’««‘∑¬“ Õ’°∑—Èߥ⫬Àπâ“∑’Ë∑“ß°√√¡-«‘∫“° ·≈–‰¥â¢¬“¬µàÕ‰ª«à“ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“‡Õ°¿æπ—πÈ ‡¡◊ËÕ𑬓¡ÕÕ°¡“‡ªìπçÕÿµÿ-æ’™–-®‘µ-°√√¡-∏√√¡–é °Á®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“ç™’«‘µπ’È釪ìπÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’ˇ°’ˬ«°—∫çÕÿµÿé ‡°’ˬ«°—∫ çæ’™–é ‡°’ˬ«°—∫箑µé ·≈–®–‡°’ˬ«°—∫ç°√√¡é ‡°’ˬ«°—∫ ç∏√√¡–éÕ¬à“߉√? ∑—Èß∑’Ë·∫àߢ’¥ç§«“¡‡ªìπé(¿“«)¢Õß·µà≈– ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

49


𑬓¡°—π ·§à ‰Àπ? µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ´÷Ëß≈â«π¡’π—¬ ≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬«  ”À√—∫¡πÿ…¬å§«√®–√Ÿâ [·≈–‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß °√–∑—Ëß«à“...]

ç°√√¡é§◊ÕÕ–‰√? °√√¡ §◊Õ ∫∑∫“∑À√◊ÕÕ“°“√·Ààß°‘√‘¬“¢Õߧπ ´÷Ëß

‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“°“√°√–∑”¢Õߧπ Õ—π¡’ ‰¥â‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¢Õß燮ⓢÕß™’«µ‘ é „¥Ê ‡¡◊ÕË ∑”≈߉ª¥â«¬‡®µπ“∑ÿ°°√√¡ °Á®– —ßË  ¡≈߇ªìπç∑√—æ¬å ¢ÕßµπÊé(°—¡¡—  °–)·µà≈–∫ÿ§§≈„π‚≈° ·≈–®–¡’Õ”π“® ∫—π¥≈∫—π¥“≈ç™’«µ‘ é¢ÕߺŸπâ πÈ— ʉª µ√“∫çª√‘πæ‘ æ“πé∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç°√√¡ §◊Õ ºŸâ∫—π¥“≈ À√◊Õ§◊Õ æ√–‡®â“ ·≈–§◊Õ ´“µ“πé ·∑â®√‘ß ∑’Ë —¡º— ‰¥â·≈–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫ «‘∑¬“»“ µ√å ∑«à“≈÷°´÷È߇ªìππ“¡∏√√¡¬‘Ëß°«à“ ·≈–ç°√√¡é°—∫çº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“∑ÿ°Ê™“µ‘é («‘∫“°)π’Ë·À≈–∑’Ë¡’Õ”π“®∑”„Àâ™’«–¥”‡π‘π‰ª „§√®–ª√– ∫ °—∫¥’À√◊Õ√⓬°Á≈â«π‡°‘¥≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡“®“° ç°√√¡é À√◊Õç°“√°√–∑”é¢Õßµπ‡Õß∑—ßÈ  ‘Èπ À“°„§√‰¥â —Ëß ¡ç°√√¡é‰¡à«à“‡™‘ߥ’À√◊Õ‡™‘ß™—Ë«π—ÈπÊ ¡“®√‘ß ¡’ç«‘∫“°é(º≈·Ààß°√√¡)¡“° ®π°√–∑—Ë߇ªìπçæ≈—ß À√◊Õƒ∑∏‘æÏ ‡‘ »…é °Á‡ªìπç∫“√¡’é®√‘ߢÕߺŸπâ πÈ— ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß·ª≈° À√◊Õ‡√◊ÕË ß‰¡à®√‘ß ´÷ßË ·¡â®–¡’ ‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·¡â®–ª√–À≈“¥ æ‘ ¥“√®ππà“¡À—»®√√¬åª“π„¥Ê °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ”À√—∫ºŸâ¡’ ç∫ÿ≠∫“√¡’é∂÷ߢ—Èππ—ÈπÊ®√‘ßÊ [∫ÿ≠°Á‡ªìπæ≈—߇ √‘¡‰ª„π‡™‘ß∫ÿ≠ ∫“ª°Á‡ªìπæ≈—߇ √‘¡‰ªµ“¡‡™‘ß∫“ª]

çÕ”π“®æ‘‡»…鵓¡π—¬¥—ß°≈à“«π’πÈ ‡Ë’ Õß∑’¡Ë πÿ…¬åπ∫— ∂◊Õ «à“‡ªìπç ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘µÏ “à ßÊéÀ√◊Õ燪ìπÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“é À√◊Õ ·¡â·µàçÕ”π“®¢Õß´“µ“πé ¬àÕ¡¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß  ”À√—∫ ºŸâ¡’ ∫“√¡’·Ààßç°√√¡«‘∫“°é Õ¬à“ß„¥Ê∂÷ߢ’¥∂÷ߢ—Èπ®√‘ß  à«πºŸ‰â ¡à¡ç’ º≈∫ÿ≠é¢Õßµπ®√‘ß °Á ‰¡à “¡“√∂¡’çÕ”π“® æ‘‡»…éÀ√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∑’Ë®–∫—π¥≈ ∫—π¥“≈Õ–‰√„Àâ ‰¥â ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ®“°çæ√–‡®â“éÕ¬à“ß ÿ¥√âÕß  ÿ¥¢Õª“π„¥Ê °Á ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„Àâ·πàÊ ¡‘ À π”´È”  ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ çº≈∫“ªé¢Õßµπ®√‘ß °Á ® –¡’´ “µ“π-º’ √â “ ¬ À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ≈«∑’Ë√⓬°—π®√‘ßÊ∑’‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ∫—π¥≈ 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

∫—π¥“≈„Àâ ·¡â‡®â“µ—«®–‰¡àÕ¬“°‰¥â °Á®–‰¥â®–‡ªìπ‰ªµ“¡ ƒ∑∏‘Ï ·√ß·Ààßçº≈∫“ªé¢ÕߺŸπâ π—È Êπ—πË ·À≈– [„πª√–‡¥Áππ’È »“ π“∑’Ë π—∫∂◊Õæ√–‡®â“ °Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡≈«§«“¡√⓬∑’Ë¡“∂÷ßπ—Èπ ¥â«¬ ”π«π «à“ 燪ìπæ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–‡®â“é ∑à“π®–„Àâ‡≈«„Àâ√⓬ °ÁµâÕ߇≈« µâÕß√⓬..«à“ß—Èπ‡∂Õ– À√◊Õ‰¡à°Áçæ√–‡®â“≈ß‚∑…é ‡ªìπµâπ ´÷Ëß·∑â®√‘ß çÕ”π“®´“µ“πéµà“ßÀ“°™π–çæ√–‡®â“é]

ç°√√¡é¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠ ª“π©–π’È∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿ«“à ç°√√¡é‡ªì𧫓¡ ”§—≠ ”À√—∫™’«µ‘ ¡“°¬‘ßË ¬«¥ ∂÷ߪ“π©–π’È π’Ë ‡ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡ªì𧔵“¬‰«â«à“ ç°—¡¡—  ‚°¡À‘-°—¡¡∑“¬“‚∑-°—¡¡‚¬π‘-°—¡¡æ—π∏ÿ°—¡¡ªØ‘ √‚≥é [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ ı¯Ò] ´÷Ë ß§”µ√—  °Á ‡æ’ ¬ ߇ªì 𠧔 —È π Ê ∑«à“·µà≈–§”Êπ—Èπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“·≈–π—¬ ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡™‘ß™—Èπ¬‘Ëßπ—° „π∑’Ëπ’È°Á®–¢Õ „À⧔Õ∏‘∫“¬„π à«π∑’ˇ ÀÁ π«à“πà “®–查∂÷߇∑à “ π—Èπ °—¡¡—  ‚°¡À‘ À√◊Õ§”µ√ßÊ«à“ °—¡¡—  °– π—Èπ ¡’ §«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡„¥„§√∑”°Á‡ªìπ ∑√— æ ¬å ¢Õßµπ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à«à“∑”°√√¡π—Èπ„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ„π∑’·Ë ®âß ç°√√¡é ‰¡à«à“®–πâÕ¬®–‡≈Á°≈–ÕÕß∏ÿ≈’¢π“¥‰Àπ ·¡â·§à ‡°‘¥‡ªì πç∏“µÿ√‘‡√‘Ë¡¥”√‘é¢÷Èπ„π„®(Õ“√—¡¿∏“µÿ) À“°§«“¡¥”√‘ π—Èπæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡®µπ“°Áπ—∫‰¥â∑—π∑’«à“ §◊Õ ç°√√¡é  —ßË  ¡ ‡ªìπç«‘∫“°é (º≈¢Õß°√√¡) π—∫‡ªìπç¡‚π°√√¡é·≈â« ∑’ ‡¥’¬« Õ—π§◊Õ∑√—æ¬å §◊Õ ¡∫—µ·‘ ∑â¢ÕߺŸâππÈ— Ê [§”∫“≈’«à“ç°—¡¡é∑’ Ëπ”Àπâ“ §”µ√— ∑—Èß ı π—Èπ °Á§◊Õ ç°√√¡é∑’ ˧π‰∑¬√Ÿâ®—°π—Ëπ‡Õß] [√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßç°—¡¡—  °–éÀ√◊Õç°—¡¡—  ‚°¡À‘é·≈–ç°—¡¡∑“¬“‚∑é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π©∫—∫∑’Ë ˆ˘-˜˘ ‰ª·≈â« ·≈–‡√◊ËÕߢÕßç°—¡¡‚¬π‘é °Á‰¥â Õ∏‘∫“¬„π©∫—∫∑’Ë ˜˘-˘ ®π®∫‰ª·≈â« „π©∫—∫ µàÕ¡“°Á‰¥â Õ∏‘∫“¬∂÷ß ç°—¡¡æ—π∏ÿé®∫‰ªÕ’° µÕππ’ȇ√“°”≈— ß Õ∏‘∫“¬∂÷ßç°—¡ ¡ªØ‘  √‚≥é ´÷Ëß ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥ ∑⓬¢Õßç°√√¡ ∑—Èß ıé ‡√“‡æ‘Ë߇√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é „π ©∫—∫∑’Ë ÒÙˆ ©∫—∫π’°È Á¬—ߧßÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

ç∑“ߪ√–惵‘ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–À√◊Õ Ÿà π‘ææ“πé °Á§◊Õ ç®√≥– Òıé ¥—ßπ—È𠧫“¡ª√–惵‘ Òı (®√≥– Òı ) π’È ®÷ß ‡ªì𠇧√◊ËÕß«—¥„πµ—«∫ÿ§§≈ ∑’Ë ™’È∫àß ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é [·≈–‰¥â查∂÷ߧ«“¡‡ÀÁ πº‘¥„𧫓¡‡ªì πæÿ∑∏‰ª∫â“ß·≈â« §√“« ∑’Ë ·≈⫇√“°”≈—ß √ÿª‡√◊ËÕߢÕßç°√√¡é µ—Èß·µàç°—¡¡—  °–é Õ—π‡ªìπ¢Õß µπ ç°√√¡é‡ªìπ ¡∫— µ‘·∑â ∑’Ë   ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“


∂÷ßç°—¡¡ªØ‘ √≥–é ∑’Ëæ÷Ëß·∑âÊ¢Õߧπ§◊ Õç°√√¡é]

‡√“¡“»÷°…“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙÒ ∂÷ ß ¢â Õ ÛÙÚ °— π ¥Ÿ ™—¥Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π µ≈Õ¥µ—ßÈ ·µàµ âπ·ÀàßçÕπÿ “ π’é(§” Õπ)¢Õßæ√–Õߧå∑’‡¥’¬« «à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé π—πÈ §◊Õ Õ¬à“߉√? [‰¥âπ”ç®ÿ≈»’≈é¡“„Àâ Õà“π®π§√∫·≈â« ·¡âç¡—™¨‘¡»’≈éÕ’° Ò ¢âÕ„À≠àÊ ·≈–ç¡À“»’≈éÕ’° ˜ ¢âÕ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °Á§◊Õ À≈—° ”§—≠∑’˺Ÿâ ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé∑—Èß ‘Èπ ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑—Èß ÒÚ  Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ §”µ√— ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“– ¢âÕ ÛÙÚ ç‡°«—ØØ Ÿµ√é °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®√≥– Òıéπ—Ëπ‡Õß °Á‡√‘Ë¡¥â«¬»’≈ —¡ª∑“ ·≈â«°ÁÕ‘π∑√’¬  —ß«√  µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈– —π‚¥… µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß»“ π“æÿ∑∏¢—Èπæ◊Èπ∞“π §πµâÕß∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–惵‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ“¡»’≈ ı ª°µ‘„π™’ «‘µ ‡ªìπ¢—ÈπµË” »’≈ ¯ ª°µ‘„π™’ «‘µ ¢—πÈ µàÕ¡“ »’≈ Ò ª°µ‘„π™’«‘µ ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ ·≈–»’≈ Ÿß¬‘Ëß°«à“ π—Èπµ“¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß·µà≈–§π §◊Õ §π à«π¡“°¡’»’≈Õ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â „π —ߧ¡π—ÈπÊ À√◊Õ¡’»’≈°—π∑—Èß°≈ÿà¡™ÿ¡™π ¡’ »’≈°—π ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß™ÿ¡™π 癓«Õ‚»°é‰¥âæ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπ’È °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ ¡’ »’≈ ¯ »’≈ Ò  Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡¢Õß·µà≈–§π ·≈–¡’ »’≈ Ÿß¬‘ËßÊ°«à“π—Èπ°Á¡’Õ’°µ“¡§ÿ≥∏√√¡®√‘ߢÕß·µà≈–§π ·≈–À√◊Õ‡ªìπ —ߧ¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ  ¡∫—µµ‘ “¡»“ π“∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ‡™àπ ¡’ —¡ ¡“Õ“™’æ ‰¡à¡ ’°“√§â“¢“¬º‘¥®“°§” Õπ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‡√“‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ‡ªìπµâπ °“√§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ı ¢âÕ π—πÈ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‰¥â·°à [©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬ ¡‘®©“™’æ¢âÕ Ò ç°“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏é ¢âÕ∑’Ë Ú ç°“√§â“¢“¬ —µ«å鉪·≈â« ∂÷ߢâÕ Û ç°“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«åé °”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ¬—߉¡à®∫ ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â]

—߇°µ„À⥒Êπ– ·§à ç„®é¢Õß≈Ÿ°™“«ª√–¡ß¡’ç°√√¡ °‘√‘¬“é∑’ˇªìπÕ“°“√√Ÿâ ÷°ç¬‘π¥’é¢÷Èπ„π„® Õ—π‡ªìπ·§àÕ“°“√ ∑“ß„® ∑’¬Ë ‘π¥’°Á‡π◊ÕË ß®“°‡ÀÁπ§πÕ◊πË §◊Õ™“«ª√–¡ß‡¢“¶à“ª≈“ ç°√√¡é∑“ß„®‡°‘¥·≈â« ‡ªìπç¡‚π°√√¡é∑’ˬ‘π¥’ „π çÕ°ÿ»≈é ‡∑à“π’°È ‡Á ªìπç∫“ªé ‡ªìπçÕ°ÿ»≈°√√¡∑“ß„®é·≈â«

‡∑à“π’È°Á ‰¥â√—∫ç«‘∫“°∫“ªé – ¡„ à „®®√‘ßÊ ç°√√¡«‘∫“°é§”π’È ·ª≈«à“ º≈¢Õß°“√°√–∑”(«‘∫“°) ∑’Ë —Ëß ¡‡ªìπ¢ÕߺŸâ°√–∑”(°—¡¡—  °–) ≈Ÿ°™“«ª√–¡ß(Õ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ª“ßÀπ÷ßË )¡’„®¬‘π¥’ „πç°“√°√–∑”∫“ªé¢ÕߧπÕ◊Ëπ(¶à“ª≈“) ·§àπ’È·À≈– ¬—߉¡à∂÷ß °“¬°√√¡_«®’°√√¡‡≈¬ ·§à‡ªìπç¡‚π°√√¡é‡∑à“π—πÈ ‡°‘¥¬‘π¥’ (‚ ¡π— )„π™—«Ë °Á‡ªìπçº≈∫“ª∑’ Ë ßË—  ¡„ à„®µπé(«‘∫“°∫“ª)·≈â« ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÚ ¢âÕ Û˘Ú  à«πÀπ÷Ëß..ç„π °“≈°àÕπ‡√“‡ªìπ‡¥Á°(≈Ÿ°)¢Õß™“«ª√–¡ßÕ¬Ÿà „π∫â“π‡°«—Øا“¡ ‡ÀÁπ§π∑—ßÈ À≈“¬¶à“ª≈“·≈â« ‡°‘¥§«“¡‚ ¡π— (¬‘π¥’) ¥â«¬«‘∫“° ·Ààß°√√¡π—È𠧫“¡∑ÿ°¢å∑’Ë»’√…–(ª«¥»’√…–)‰¥â¡’·≈â«·°à‡√“é æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇≈à“∂÷ß™“µ‘ª“ß°àÕπ¢Õßæ√–Õß§å ™—¥‡®π‰À¡? „𙓵‘ª“ß∑’ˬ—߇ªìπ‡¥Á° ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ° ¢Õß™“«ª√–¡ßÕ¬Ÿà „π∫â“π‡°«—Øا“¡ ·§à‡ÀÁπ§π∑—ßÈ À≈“¬ ‡¢“¶à“ª≈“·≈â«„® ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’ ‰ª°—∫°“√¶à“ª≈“π—πÈ ‡æ’¬ß ·§à¡’Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë ‰ª¬‘π¥’ „πç°“√¶à“ —µ«åé‡∑à“π’È ∑’ˇªìπ ‡Àµÿ„Àâ ‰¥â∫“ªµ‘¥µ—« Õ¬Ÿà „πµ—«¡“µ≈Õ¥‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ ®π °√–∑—Ë ß ª“ß∑’Ë ∫”‡æÁ ≠ ∫“√¡’ Õ— 𠇪ìπ °ÿ » ≈¡“¡“°¡“¬∂÷ ß ¢π“¥™“µ‘∑’ˇªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ª“ππ—È𠇻…‡À≈◊Õ∑’ˬ—ßµ° §â“ß ¬—߉¡àÀ¡¥‰ª ¡—π°Á¬—ßÕÕ°º≈„Àâæ√–ÕߧåµâÕß¡’∑ÿ°¢å ∑’Ë»’√…– À√◊ÕÕ“®®–¡’Õ“°“√ª«¥À— « °Á ‰¥â ∑ÿ°¢å‡æ√“– Õ¬à “ ßÕ◊Ë π °Á ‰¥â ·µà ∑’Ë∑à“πºŸâ·ª≈‰¥â«ß‡≈Á∫‰«âπ—È𠇪ì𠧫“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“πºŸâ·ª≈∑à“π· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“π‰«â ·µà°Áç∑ÿ°¢åé∑’ËÀ—«π—Ëπ·À≈–  √ÿª§◊Õ ¬—ß¡’‡»…∫“ª ‡»…∑ÿ°¢å „Àâæ√–ÕߧåµâÕß ‰¥â√—∫Õ¬Ÿà ·¡â „𙓵‘ ª“ßµà ÕÊ¡“ À“°¬—߉¡àÀ¡¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ ¢Õßç«‘∫“°°√√¡éÕ—π‡ªìπç∫“ªé „π®‘ µ °Á¬ß— ¡’ç«‘∫“°∫“ªé ç«‘∫“°∫“ªéÀ¡“¬§«“¡«à“ º≈¢Õß°√√¡À√◊Õº≈ ¢Õß°“√°√–∑”Õ—πµπ°√–∑”·≈⫇ √Á® ¡— π¬—߉¡àÀ¡¥ ‘Èπ ‡°≈’Ȭ߉ª®“°ç®‘µé ∑’ˇ√’¬ °«à“ çÕπÿ —¬é À√◊ ÕçÕ“ «–é ´÷Ë߇ªìπçº≈¢Õß°“√°√–∑”é ‰¡à«à“ ∑”∑“ ß°“¬ À√◊Õ ∑”∑“ß«“®“ À√◊Õ∑”∑“ß„® ∑’ˇ √’¬°«à“∫“ª °Á‡æ√“–‡°‘¥®“° °‘‡≈ À√◊Õ®‘µ™—Ë« ∑’ˇªìπç‡Àµÿé„Àâµπ°√–∑” ‡¡◊ËÕç°√–∑”é °Áç —Ëß ¡é≈߇ªìπ¢Õßµπ(°—¡¡—  °–) [¡’µà Õ©∫— ∫ Àπâ“] ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

51


∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯Ò

§π‰∑¬¡—°®–‰¥â¬‘𧔰≈à“«∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ®“°ª√–‡∑»µ–«—πµ° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË  À√—∞œ ‡™àπ§”«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ∏√√¡“¿‘∫“≈ §«“¡‚ª√àß„ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·µà∂Ⓡ√“‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ß æƒµ‘°√√¡ª√–‡¿∑ ç¡◊Õ∂◊Õ “°ª“°∂◊Õ»’≈é ¢Õߪ√–‡∑»‡À≈à“π’È·≈â« ‡™◊ËÕ‰¥â«à“‡√“®–‡ª≈’Ë¬π„® ®“°§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ·≈–π—∫∂◊Õ°≈“¬‡ªìπ¥Ÿ∂°Ÿ ·≈–‡À¬’¬¥À¬“¡

À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’≈Ë ¡â ‡À≈«??? (USA : Failed State)

http://www.veteransnewsnow.com/wp-content/uploads/2012/07/ApproachingFinancial-Abyss.jpg

Òˆ. ¡◊Õ∂◊Õ “° ª“°∂◊Õ»’≈ : §π‰∑¬¡—°®– ‰¥â¬‘𧔰≈à“«∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ®“°ª√–‡∑»µ–«—πµ° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË  À√—∞œ ‡™àπ§”«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ∏√√¡“¿‘∫“≈ §«“¡‚ª√àß„ ·≈–  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·µà∂Ⓡ√“‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ß惵‘°√√¡ ª√–‡¿∑ ç¡◊ Õ ∂◊ Õ  “°ª“°∂◊ Õ »’ ≈ é ¢Õߪ√–‡∑» ‡À≈à “ π’È · ≈â « ‡™◊Ë Õ ‰¥â «à “ ‡√“®–‡ª≈’Ë ¬ π„®®“°§«“¡ ‡≈◊ÕË ¡„ ·≈–π—∫∂◊Õ°≈“¬‡ªìπ¥Ÿ∂°Ÿ ·≈–‡À¬’¬¥À¬“¡ ·æ∑√‘° ŒÕ ‡´¬å ‰¥â‡ªî¥‡º¬∂÷ß°“√°√–∑”∑’Ë ‰√â »’ ≈ ∏√√¡·≈–µË” ∑√“¡¢Õß À√— ∞ œ·≈–ª√–‡∑» Õÿµ “À°√√¡‰«â „πÀπ—ß ◊Õ¢Õ߇¢“™◊ÕË Unsustaianable : 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

A Primer of Global Environmental and Social Justice ´÷Ëß ≥ ∑’Ëπ’È¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß‡æ’¬ß ˜ °√≥’ §◊Õ : ë ª√–‡∑»µ–«—πµ°‚¥¬‡©æ“– À√—∞œº≈‘µ  “√‡§¡’Õ—πµ√“¬ªï≈–À≈“¬√âÕπ≈â“πµ—π ·≈–°“√ ∑‘È ß ¢¬–æ‘ … ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“° “√‡À≈à “ π’È ∂Ÿ ° µà Õ µâ “ π®“° ª√–™“™π¢Õßµπ·∂¡°“√∑‘ßÈ ·≈–°“√°”®—¥¬—߇ ’¬ §à“„™â®à“¬ Ÿß¡“°Õ’°¥â«¬ ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡ ‡À≈à “ π’È ®÷ ß ¡ÿà ß Àπâ “  Ÿà ª √–‡∑»¬“°®π∑—È ß À≈“¬ ¢¬–æ‘…∑’˵âÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬„π°“√°”®—¥‡ªìπ‡ß‘π Û, ¥Õ≈≈“√åµàÕµ—π„π À√—∞œ ®–‡ ’¬§à“„™â®à“¬


‡æ’¬ß Ú.ı ¥Õ≈≈“√åµàÕµ—π∂â“∑‘Èß„πÕ—ø√‘°—π ©–π—Èπ ∫√‘…—∑‡§¡’¢â“¡™“µ‘¢Õß À√—∞œ§“𓥓 ‡¬Õ√¡—π ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å·≈–Õ◊Ëπ Ê ®–¢π¢¬–æ‘…¥—ß°≈à“« ‰ª Ÿàª√–‡∑»¬“°®π„πÕ—ø√‘°“ Õ‡¡√‘°“„µâ ·≈– ‡Õ‡™’¬·≈â«·Õ∫∑‘Èߢ¬–¥◊ÈÕ Ê À√◊Õ„Àâ§à“µÕ∫·∑π ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ª√–‡∑»∫“ߪ√–‡∑»„πÕ—ø√‘°“ ®”„®µâÕ߬ա√—∫‡ß‘π§à“∑‘Èߢ¬–æ‘…‡æ◊ËÕ„Àâ√Õ¥æâπ ®“°§«“¡À‘«‚À¬„π√–¬– —Èπ ·µàµâÕß√—∫§«“¡ ‡ ’ˬ߄π¥â“π ÿ¢¿“æ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π√–¬–¬“« §“¥°—π«à“ À√—∞œ¢π¢¬–æ‘…‰ª∑‘ÈßπÕ°ª√–‡∑» ªï≈– Ú ≈â“πµ—π °“√ ”√«®ª√–‡∑»∑’ˇªìπ‡°“– „π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°‰¥âæ∫°Õߢ¬–æ‘…°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà¡“°°«à“ ı ‡°“– Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ª√–‡¡‘π«à“ ¬“¶à“·¡≈ß∑’Ë À√—∞œ‡≈‘° „™â·≈⫉¥â∂Ÿ°π”‰ª∑‘Èß„πª√–‡∑»¬“°®π‰¡àµË”°«à“ ı, µ—π„πª√–‡∑»‡ª√Ÿ ª√–™“™π¡’ªí≠À“ °“√À“¬„®·≈–ªí ≠ À“ ÿ ¢ ¿“æÀ≈— ß ®“°‚√ßß“π Õ‡¡√‘°—πæàπ´—≈‡øÕ√å ‰¥ÕÕ°‰´¥å®”π«π Ú, °‘‚≈°√—¡¢÷Èπ ŸàÕ“°“»„π·µà≈–«—π ë ª≈“¬∑»«√√… Ò˘¯ (ÚıÚÛ) Àπ—ß ◊Õæ‘ ¡ æå „ π À√— ∞ œ‡ πÕ¢à “ «°“√∑‘È ß ¢¬–æ‘ … ‰«â µ “¡ ™“¬À“¥™π∫∑·≈–À¡Ÿà ∫â “ πµà “ ß Ê √Õ∫‚≈°∑’Ë ‚¥àߥ—ߧ◊Õ‡√◊ÕË ß ‡√◊Õ·Ààߧ«“¡µ“¬™◊ÕË çKhian Seaé ´÷Ë ß ÕÕ°®“°∑à “ „πøî ≈ “‡¥≈‡øï ¬  À√— ∞ œ‚¥¬‰¥â √— ∫ Õπÿ≠“µ„Àâ¢π çªÿÜ¬é ‰ª‰Œµ‘ À≈—ß®“°‰ª∂÷߉Œµ‘ ·≈–¢π∂à“¬ªÿܬ Ò „π Ù ¢Õß®”π«π ÒÛ, µ—π ≈ß°Á æ ∫«à “ ªÿÜ ¬ ¥— ß °≈à “ «∂Ÿ ° §≈ÿ ° ‡§≈â “ ‰«â ¥â « ¬‡§¡’ Õ—πµ√“¬‡™àπ‰¥ÕÕ°´‘π (Ωπ‡À≈◊Õß) ·≈–øŸ√“π √«¡∑—Èß‚≈À–Àπ—°‡™àπª√Õ∑ µ–°—Ë« ·§¥‡¡’ ¬ ¡ ·≈–Õ“√å‡´π‘° ‡¡◊ËÕ¡’§” —Ëß„Àâ¢πªÿܬ¥—ß°≈à“«°≈—∫ ¢÷Èπ‡√◊Õ°Áª√“°Ø«à“‡√◊ÕÀ“¬‰ª·≈⫵—Èß·µàµÕπ°≈“ß §◊π‚¥¬∑‘Èߢ¬–Õ—πµ√“¬ Ù, µ—π‰«â∫𙓬À“¥ ·≈–∂Ÿ°∑‘È߉«âÕ¬à“ßπ—Èπ‡°◊Õ∫ Ò ªï ‡√◊ÕKhian Sea ‡¥‘π∑“ßÀ“∑’Ë∑‘Èߢ¬–∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ Ú ªï‡¡◊ËÕ ‡√◊Õ·≈àπºà“𙓬ΩíòߢÕß∑«’ªÕ—ø√‘°“®π‰ªª√“°Ø µ—«∑’Ë ‘ߧ‚ª√å ‡√◊Õ¥—ß°≈à“«°Á¡’™◊ËÕ„À¡à·≈–¢¬– ∫π‡√◊ÕÀ“¬‰ªÀ¡¥·≈â«´÷Ë߇™◊ËÕ«à“¢¬–∑’ˇÀ≈◊Õ∂Ÿ°∑‘Èß ≈ß„π∑’Ë „¥∑’ËÀπ÷ËߢÕß¡À“ ¡ÿ∑√

Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ∫√‘…—∑ Û ·Ààß„π¡≈√—∞‡´“∑å §“‚√‚≈π“√«¡À— « °— π ∑‘È ß ¢¬–‚¥¬º ¡‡∂â “ µ–°—Ë « ·≈–·§¥‡¡’ ¬ ¡´÷Ë ß ‡ªì π ¢¬–Õ— π µ√“¬ Ÿ ß ®”π«π Ò,µ— π °— ∫ ªÿÜ ¬ ‡æ◊Ë Õ  à ß ÕÕ°°à Õ π°“√°√–∑” ¥—ß°≈à“«®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬™“«∫—ߧ≈“‡∑»°Á ‰¥â ‚√¬ªÿܬ º ¡‡§¡’ Õ— π µ√“¬‰ª∑—Ë « ‰√à π “¢Õßµπ·≈â « °“√  àßÕÕ°¢¬–æ‘…¥—ß°≈à“«‰¡à≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬Õ“°“» ·≈–πÈ” –Õ“¥(Clean Air & Clean Water Act) ¢Õß À√— ∞ œ‡æ√“–‡ªì π °“√‡Õ“¢¬–æ‘ … ‰ª∑‘È ß „π ª √ – ‡ ∑ » °” ≈— ß æ— ≤ π “ µ Õ π ª ≈ “ ¬ ∑ » « √ √ … Ò˘¯(ÚıÚÛ) ª√–‡∑»µà“ßÊ„πÕ—ø√‘°“欓¬“¡ µà Õ µâ “ π°“√µ°‡ªì π çÕ“≥“π‘ § ¡¢¬–æ‘ … é ·µà  À√— ∞ œ·≈–ª√–‡∑»„π¬ÿ ‚ √ª‰¥â √à « ¡°— π §— ¥ §â “ 𠧫“¡æ¬“¬“¡¥—ß°≈à“«‚¥¬Õâ“ß«à“°“√Àâ“¡ àßÕÕ° ¢¬–æ‘…‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢—¥°—∫ ç°“√§â“‡ √’é µàÕ¡“„πªï Ò˘˘Ù(ÚıÛ˜) ª√–‡∑»°«à“ ÒÒ ª√–‡∑»„π Õ—ø√‘°“≈“µ‘πÕ‡¡√‘°“·≈–‡Õ‡´’¬‰¥â√à«¡°—πµàÕµâ“π ´÷Ëß À√—∞œ·≈–¬ÿ‚√ªµà“ß欓¬“¡¢—¥¢«“ßÕ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë·µà°Á ‰¡à ”‡√Á®ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ À√“™Õ“≥“®—°√ ‡¬Õ√¡—π·≈–§“𓥓‡ªìπ ç°“¢“«é °≈ÿà¡·√°∑’Ë ¬Õ¡√— ∫ °“√Àâ “ ¡°“√∑‘È ß ¢¬–æ‘ … πÕ°ª√–‡∑»  À√—∞œ‡ªìπª√–‡∑»√Ë”√«¬ª√–‡∑»‡¥’¬«∑’Ë ‰¡à¬Õ¡ √—∫°“√Àâ“¡·≈–„™â§”«à“ 碬–Õ—πµ√“¬é „𧫓¡ À¡“¬∑’Ë·§∫∑’Ë ÿ¥·≈–¬◊π¬—π«à“‡ªìπ¢¬–∑’Ë “¡“√∂ π”¡“„™â „À¡àÀ√◊Õ√’‰´‡§‘≈‰¥â ‰¡à¡º’ ⟠„¥∑√“∫«à“¢¬–∑’Ë º≈‘µ„π À√—∞œªï≈–°«à“ Úı ≈â“πµ—ππ—Èπ∂Ÿ° à߉ª ∑‘Èß„πª√–‡∑»¬“°®π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥„π·µà≈–ªï ®π∑ÿ°«—ππ’È°≈ÿࡪ√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡¢â“ßµâπ°Á¬—ß √à « ¡°— π 欓¬“¡∫à Õ π∑”≈“¬ ç¢â Õ Àâ “ ¡é(Õπÿ  —≠≠“∫“‡´‘≈) °“√ àߢ¬–æ‘…‰ª∑‘Èß„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“·≈–‡™◊ËÕ«à“ ç¢âÕÀâ“¡é ¥—ß°≈à“«®– ∂Ÿ°À≈’°‡≈’ˬ߄π ç —≠≠“°“√§â“‡ √’·∫∫∑«’¿“§’é ∑’Ë À√—∞œ·≈–ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡°”≈—ߺ≈—°¥—π Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π... ‰∑¬‡´Áπ°—∫≠’˪ÿÉπ·≈â«!!! ‰¡ ‡ §‘ ≈ ¡— « √å π— ° √ ≥ √ ß §å ‡ æ◊Ë Õ  — ß § ¡ ™ “ «  À√—∞œ°≈à“««à“„πªï Ò˘˘ π—°°‘®°√√¡¥â“π ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡¢ÕßÕ‘π‡¥’¬æ∫«à“∫√‘…—∑‡ªÖ∫´’Ë°”≈—ß √â“ß ªí≠À“¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„ÀâÕ‘π‡¥’¬‡æ√“–∫√‘…—∑π’È ‰¥â ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

53


¢π àߢ«¥‡ªÖ∫´’Ë „™â·≈â«®“° À√—∞œ‰ªÕ‘π‡¥’¬‡æ◊ËÕ ç√’‰´‡§‘≈é „À⇪ìπ¢«¥‡ªÖ∫´’ËÕ’°§√—ÈßÀ√◊Õ‡ªìπ∫√√®ÿ ¿— ≥ ±å æ ≈“ µ‘ ° ™π‘ ¥ Õ◊Ë π Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ºŸâ ®— ¥ °“√ Õ“«ÿ‚ ¢Õß‚√ßß“π çøŸµŸ√“é ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬ŸàπÕ°‡¡◊Õß ¡“¥√“ °≈à“««à“ 碫¥¥—ß°≈à“«®”π«π¡“°‰¡à ‰¥â ∂Ÿ ° √’ ‰ ´‡§‘ ≈ é ∑’Ë · ¬à ¬‘Ë ß °«à “ π—È π §◊ Õ ∫√‘ …— ∑ ‡ªÖ ª ´’Ë ª√–°“»„π‡«≈“„°≈âÊ°—∫°√≥’¢â“ßµâπ«à“ ®–‡ªî¥ ‚√ßß“π„À¡à „πÕ‘π‡¥’¬‡æ◊ËÕº≈‘µ¢«¥æ≈“ µ‘°™π‘¥ „™â § √—È ß ‡¥’ ¬ «∑‘È ß ‡æ◊Ë Õ  à ß ‰ª À√— ∞ œ·≈–¬ÿ ‚ √ª ‚√ßß“π¥—ß°≈à“«®–∑‘È߇§¡’Õ—πµ√“¬∑’ˇ°‘¥®“°°“√ º≈‘µ‰«â „ÀâÕ‘π‡¥’¬√—∫¿“√– „π¢≥–∑’Ë À√—∞œ·≈– ¬ÿ‚√ªµà“ß°Áª≈Õ¥¿—¬®“°¡≈æ‘…πÕ°®“° àߢ¬– æ‘…‰ª∑‘Èß„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ·≈â«  À√—∞œ·≈–æ«°¬—ß ¬â “ ¬‚√ßß“π∑’Ë °à Õ ¡≈æ‘ … ‰ªµ—È ß „πª√–‡∑»°”≈— ß æ—≤π“¥â«¬ !!! „πªïÒ˘˘Ú(ÚıÛı) π“¬≈Õ‡√π å ´—¡‡¡Õ√å À— « Àπâ “ π— ° ‡»√…∞»“ µ√å ™ “«Õ‡¡√‘ °— π ª√–®” ∏𓧓√‚≈°‰¥â‡¢’¬π‰«â „π√“¬ß“π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“ ª√–®”ªï „ π à « π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ‡»√…∞°‘ ® ·≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡«à “ ç¡— 𠇪ì π ‡Àµÿ º ≈∑’Ë ‡ À¡“– ¡∑“ß ‡»√…∞°‘®∑’Ë®–‡§≈◊ËÕπ¬â“¬Õÿµ “À°√√¡∑’Ë°àÕ¡≈æ‘… ¡“°‰ª¬—ߪ√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“é ·≈–„π∫—π∑÷° ¢Õß«—π∑’Ë ÒÚ ∏—𫓧¡ Ò˘˘Ò(ÚıÛÙ) ∑’ˬ◊ËπµàÕ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß¢Õß∏𓧓√‚≈°‡¢“‡¢’¬π‰«â«à“ ç¢Õ„À⇪ì𧫓¡≈—∫√–À«à“ߧÿ≥°—∫º¡ ∏𓧓√ ‚≈°§«√ à߇ √‘¡„ÀâÕÿµ “À°√√¡ °ª√°∑—ÈßÀ≈“¬ Õæ¬æ‰ª Ÿàª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“?é π“¬≈Õ‡√π å „Àâ‡Àµÿº≈ π—∫ πÿπ°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«‰«â¥—ßπ’È :Ò.§à “ ·√ß·≈–µâ π ∑ÿ π „π∑“߇»√…∞°‘ ® ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√‡®Á ∫ ªÉ « ¬∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ·≈–°“√µ“¬®“° ‚√ßß“π °ª√°„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“π—ÈπµË”°«à“ „πª√–‡∑»√Ë”√«¬©–π—Èπ°“√∑”¥—ß°≈à“«®÷߉¡à „ ™à ‡√◊ËÕߺ‘¥·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√¬Õ¡√—∫°—π Ú.¡≈æ‘…„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ à«π„À≠à¬—ß ¡’πâÕ¬ ‡¢“‡¢’¬π«à“ª√–‡∑»µà“ßÊ„πÕ—ø√‘°“¬—ß¡’ ¡≈æ‘…πâÕ¬·≈–ÿ§ÿ≥¿“æ¢ÕßÕ“°“»°Á¬—ߥ’°«à“„π ≈Õ ·Õπ‡®≈‘  À√◊Õ‡¡Á°´‘‚°´‘µ’È Û.§π®π°Á§◊Õ§π®π æ«°‡¢“‰¡à “¡“√∂®– 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

°—ß«≈∂÷߇√◊ËÕߪí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–æ«°‡¢“‰¡à¡’ Õ“¬ÿ¬◊𬓫æÕ∑’Ë®–µâÕß°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫ “√‡§¡’∑’Ë ∑”„À⇰‘¥¡–‡√Áß„πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ª√–‡∑»‡À≈à“π’È¡’ Õ—µ√“√Õ¥™’«µ‘ ¢Õ߇¥Á°Õ“¬ÿµË”°«à“ ı ¢«∫Õ¬Ÿ∑à ’Ë Ú §πµàÕ Ò, §π‡∑à“π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ª√–‡∑»√Ë”√«¬®÷߉¡à‡§¬À¬ÿ¥°“√ ¢π¬â“¬‚√ßß“π °ª√°·≈–¢¬–æ‘…®“°ª√–‡∑» ¢Õßæ«°µπ‰ª¬—ߪ√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑—Èß∑“ßµ√ß ·≈–∑“ßÕâ Õ ¡‡≈¬ ·≈–„πªí ® ®ÿ ∫— π ¡— π °”≈— ß ®– ∂Ÿ ° ¢π¬â “ ¬‰ª∑—Ë « ‚≈°‚¥¬ — ≠ ≠“°“√§â “ ‡ √’ · ∫∫ ∑«‘¿“§’!!! Õ π÷Ë ß π“¬≈Õ‡√π å ´— ¡ ‡¡Õ√å µà Õ ¡“¥”√ß µ”·Àπà ß ºŸâ ™à « ¬√— ∞ ¡πµ√’ ° √–∑√«ß°“√§≈— ß ¢Õß  À√—∞œ„πªï ÚıÙ ‡¢“„Àâ —¡¿“…≥åÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå „π À√—∞œ«à“°“√∑’Ë À√—∞œ™à«¬‡¡Á°´‘‚°‡¡◊ËÕ‡¡Á°´‘‚° ª√– ∫À“¬π–∑“߇»√…∞°‘®·µà ‰ ¡à™à«¬ª√–‡∑» ‰∑¬´÷Ë ß ≈à ¡  ≈“¬‡™à 𠇥’ ¬ «°— π °Á ‡ æ√“– çÀ“¬π– ∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¡à ‰¥â àߺ≈°√–∑∫ µàÕ‡»√…∞°‘®¢Õß À√—∞œé ·≈–π“¬∫‘≈ §≈‘πµ—π°Á  àߪ√–‡∑»‰∑¬‡â¢â“ ŸàÕÿâ߇≈Á∫¢Õ߉ՇÕÁ¡‡Õø ´÷Ëß ∫— ß §— ∫ „Àâ ‰∑¬‡ªî ¥ √— ∫ Àâ “ ߧ⠓  à ß ·≈–§â “ ª≈’ ° ¢â “ ¡ ™“µ‘.. À√—∞œ§◊Õ¡À“¡‘µ√??? ë ∫√‘ …— ∑ ™◊Ë Õ çø√’ æ Õ√å µ ·¡§‚¡·√πé ¢Õß  À√—∞œ∑”‡À¡◊Õß∑Õß∫π¬Õ¥‡¢“ Ÿß ÒÛ,ı øÿµ ‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈„π‡¢µ 窓ªí«µ–«—πµ°é ¢Õß Õ‘π‚¥π’‡´’¬ à«πª≈“¬¬Õ¥Àπ“°«à“ Ù øÿµ∂Ÿ° ∑≈“¬≈ß¡“µ≈Õ¥‡«≈“ Ù ªï À‘πµâπ‰¡â¥‘π·≈– ¢’È·√à∂Ÿ°ªÉπ¬àÕ¬·≈–∑‘Èß≈ß„πæ◊Èπ∑’Ë Ù,Ù ‰√à´÷Ëß ‡ªìπÀÿ∫‡¢“∑ÿàßÀ≠â“ à«π„À≠à¢ÕßÀ‘π·≈–‡≈π‡À≈« °«à“ Ò, µ—πµàÕ«—π∂Ÿ°∑‘Èß≈ß„π·¡àπÈ”„°≈â ‡§’¬ß®π∑à«¡∑âπ‰ª Ÿà·¡àπÈ”Õ◊ËπÊ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß ∫√‘ …— ∑ §“¥«à “ ‡»…µ–°Õπ·≈–‚§≈π‡≈π®– §√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’˪√–¡“≥ ı µ√.°‘‚≈‡¡µ√°“√ °√–∑”™π‘¥ ç¡◊Õ∂◊Õ “°ª“°∂◊Õ»’≈é ‡™àππ’È∂Ÿ° ª√–≥“¡‚¥¬π“π“™“µ‘·≈–º‘¥°ÆÀ¡“¬¢Õß∑—Èß„π  À√—∞œ·≈–¬ÿ‚√ª°“√ ”√«®æ∫«à“¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬ Õ¬à“ß¡À“»“≈µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“


✲ §π Õßæ«°π’È

§◊Õ æ«°§π‡≈«‚ß෵ࡒ¬» æ«°§π¥’©≈“¥·µà ‰√â∑√—æ¬å π—°ª√“™≠å«à“ §πæ«°‰Àπª√–‡ √‘∞?

‡≈«‚ßà ¥’©≈“¥ ë §π‡≈«‚ßà°√–∑”°√√¡™—Ë«™â“·≈â« °Á¬—ß ”§—≠«à“  ‘Ëßπ’ȇ∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞ ‡ÀÁπ·µà‡æ’¬ß‚≈°π’È ‰¡à‡ÀÁπ‚≈°Àπâ“ µâÕ߉¥â√—∫‡§√“–Àå√⓬„π‚≈°∑—Èß Õß ©–π—Èπ§π¥’©≈“¥¡’ªí≠≠“‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞ §π‡≈«‚ßà∂÷ß¡’¬»®–ª√–‡ √‘∞Õ–‰√ ë §π‡≈«‚ßà ‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢·≈â« ¬àÕ¡¡—«‡¡“ ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å·≈â« ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡À≈ß  ÿ¢∑ÿ°¢å®√¡“°√–∑∫·≈â« ¬àÕ¡À«—Ëπ‰À« ¥ÿ®ª≈“¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà „ππÈ”√âÕπ ©–π—Èπ§π¥’©≈“¥¡’ªí≠≠“‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞ §π‡≈«‚ßà∂÷ß¡’¬»®–ª√–‡ √‘∞Õ–‰√ ë §π‡≈«‚ßà∂ß÷ ®–¡’°”≈—ß °Á∑”ª√–‚¬™πå ‰¡à ”‡√Á® ¡—°‰¥â∑√—æ¬å¡“¥â«¬°“√°√–∑”Õ—π√⓬·√ß ºŸâ§ÿ¡π√°¬àÕ¡©ÿ¥§√à“µ—«§π‡≈«‚ßàπ—Èπ ´÷Ëߧ√Ë”§√«≠Õ¬Ÿà ‰ª Ÿàπ√°Õ—π√⓬°“® ©–π—Èπ§π¥’©≈“¥¡’ªí≠≠“‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞ §π‡≈«‚ßà∂÷ß¡’¬»®–ª√–‡ √‘∞Õ–‰√

¬àÕ¡‰¡à°≈à“«§”‡À≈“–·À≈– ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßµπ À√◊Õ ·¡â§πÕ◊Ëπ ¡À“™π®÷ß∫ÿ™“„π∑à“¡°≈“ß∑’˪√–™ÿ¡ ·¡â¿“¬À≈—ß°Á®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘ (∑“ߥ’) ©–π—Èπ§π¥’©≈“¥¡’ªí≠≠“‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞ §π‡≈«‚ßà∂÷ß¡’¬»®–ª√–‡ √‘∞Õ–‰√ ë ∑√—æ¬å≈–∑‘ßÈ §π‡≈«‚ßຟ⠉¡à®¥— ·®ß°“√ß“π ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡§‘¥ ¡’·µàªí≠≠“∑√“¡ ‡À¡◊Õπߟ≈–∑‘Èߧ√“∫‡°à“‰ª ©–π—Èπ§π¥’©≈“¥¡’ªí≠≠“‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞ §π‡≈«‚ßà∂÷ß¡’¬»®–ª√–‡ √‘∞Õ–‰√ ë §π‡≈«‚ßà∂ß÷ ¡’¬» °Á‡ªìπ∑“ ¢Õß§π¥’¡ª’ ≠ í ≠“ ‡¡◊ËÕ°‘®°“√µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ §π¥’©≈“¥¬àÕ¡®—¥·®ß°‘®Õ—π≈–‡Õ’¬¥‰¥â ·µà§π‡≈«‚ßà¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ßßß«¬„π°‘®π—Èπ ©–π—Èπ§π¥’©≈“¥¡’ªí≠≠“‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞ §π‡≈«‚ßà∂÷ß¡’¬»®–ª√–‡ √‘∞Õ–‰√

ë §π‡≈«‚ßà ‰√âªí≠≠“¬àÕ¡°≈à“«¡ÿ “ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßµπ À√◊Õ ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ®÷ß∂Ÿ°π‘π∑“(µ‘≈—∫À≈—ß)∑à“¡°≈“ß∫√‘…—∑ ·¡â¿“¬À≈—ß°ÁµâÕ߉ª Ÿà∑ÿ§µ‘(∑“ß™—Ë«) ©–π—Èπ§π¥’©≈“¥¡’ªí≠≠“‡∑“π—Èπª√–‡ √‘∞ §π‡≈«‚ßà∂÷ß¡’¬»®–ª√–‡ √‘∞Õ–‰√

ë ·∑â®√‘ß çªí≠≠“é ‡∑à“π—πÈ ∑’§Ë π¥’ √√‡ √‘≠  à«π ç∑√—æ¬åé ‡ªìπ∑’˵âÕß°“√¢Õߧπ‚ßà ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¬‘π¥’„π∑√—æ¬å ·µà§«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“πºŸâ√ŸâÀ≈“¬ „§√Ê°Á™—Ëß(°‘‚≈)‡Õ“‰ª‰¡à ‰¥â §π¡’∑√—æ¬å®÷߇Àπ◊Õ§π¡’ªí≠≠“‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‰¡à«à“„π°“≈‰ÀπÊ ë ¡‚À ∂

ë §π¥’©≈“¥¡’ªí≠≠“¥—ß·ºàπ¥‘π

∫—≥±‘µ·Ààß¡‘∂‘≈“π§√ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ç ‘√‘¡—𵙓¥°é ¢âÕ Ú¯Ù) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

55


ë µàÕ®“°©∫—∫ Ú¯Ò

°“√®–«‘‡§√“–Àå·¬°·¬–‰¥â«à“ç‡Àµÿé µ—«‰Àπ§◊Õªí®®—¬À≈—°∑’Ë∑”„À⇰‘¥º≈º≈‘µ∑’Ë¥’ ¥—ß°≈à“« ‡√“®–µâÕßÀ“«‘∏’§«∫§ÿ¡µ—«·ª√∑’Ë ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ “¡“√∂µ√«® Õ∫«‘‡§√“–Àå √–À«à“ß ç‡Àµÿé °—∫ çº≈é ∑’≈–™ÿ¥ ®π‰¥â¢âÕ √ÿª...

°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß SEAL- Sufficiency Economy Active Learning ·µà „π¢≥–∑’‡Ë √“°√–∑” ç‡Àµÿé À≈“¬ Ê Õ¬à“ß æ√âÕ¡°—π‰ª ©–π—Èπ°“√®– √ÿª§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ „Àâ‡∑’ˬߵ√ß„π‡Àµÿ„πº≈ °≈à“«§◊Õ √ÿª‰¥âÕ¬à“ß ™—¥‡®π«à“ ç‡Àµÿé ‡√◊ÕË ß‰Àπ‡ªìπ‡ß◊ÕË π‰¢À≈—°À√◊Õµ—« ·ª√π” (Independent Variable) ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ çº≈é ´÷ßË ‡ªìπµ—«·ª√µ“¡ (Dependent Variable) π—Èπ Ê ‡√“®–µâÕ߇¢â“„®µ√√°–¢Õß«‘∏’§«∫§ÿ¡ 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ—«·ª√∑’Ë ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°àÕπ (Ceteris Paribus) ´÷Ë ß °Á §◊ Õ µâ Õ ß‡¢â “ „®À≈— ° °“√ÕÕ°·∫∫«‘ ∏’ «‘ ®— ¬ (Methodology) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫§âπÀ“ §«“¡®√‘ß∑’‡Ë ∑’¬Ë ßµ√ß„π‡Àµÿ„πº≈„π‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“« π—Ëπ‡Õß µ—«Õ¬à“߇™àπ „π°“√ª≈Ÿ°æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√


„Àâ ‰¥âº≈º≈‘µ∑’Ë¥’ ‡√“Õ“®°√–∑” ç‡Àµÿé À≈“¬ Õ¬à“ßæ√âÕ¡°—π Õ“∑‘ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“‡®â“ªÉ“ ‡®â“‡¢“‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ™à«¬¥Ÿ·≈º≈º≈‘µ¢Õ߇√“ æ√âÕ¡ °—∫∂“ßÀ≠â“ À«à“π‡æ“–‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå √¥πÈ” µ≈Õ¥ ®π„ àªÿܬ·≈– “√‰≈à·¡≈ßµ“¡ Ÿµ√∑’ˇ√“º ¡¢÷Èπ„™â ‡Õß ‡ªìπµâπ ·≈⫇°‘¥‰¥âº≈º≈‘µ∑’Ë¥’ÕÕ°¡“ „π °√≥’‡™àππ’È°“√®–«‘‡§√“–Àå·¬°·¬–‰¥â«à“ç‡Àµÿé µ— « ‰Àπ§◊ Õ ªí ® ®— ¬ À≈— ° ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ º≈º≈‘ µ ∑’Ë ¥’ ¥—ß°≈à“« ‡√“®–µâÕßÀ“«‘∏’§«∫§ÿ¡µ—«·ª√∑’Ë ‰¡à ‡°’ˬ«¢âÕß ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ “¡“√∂µ√«® Õ∫«‘‡§√“–Àå √–À«à“ß ç‡Àµÿé °—∫ çº≈é ∑’≈–™ÿ¥ ®π‰¥â¢âÕ √ÿª ∑’ˇ∑’ˬߵ√ß„π‡Àµÿ„πº≈„π‡√◊ËÕßπ’È ‡™àπ ∂â“À“°®–µ√«® Õ∫§«“¡ —¡æ—π∏å«“à °“√ °√–∑” ç‡Àµÿé ¥â«¬°“√®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“‡®â“ªÉ“ ‡®â“‡¢“π—Èπ Ê ™à«¬„À⇰‘¥ çº≈é µàÕ°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ®π‰¥âº≈º≈‘µ∑’Ë¥’„™àÀ√◊Õ‰¡à ‡√“°ÁµâÕßÀ“«‘∏’§«∫§ÿ¡ µ— « ·ª√Õ◊Ë π Ê ·≈â « »÷ ° …“‡©æ“–§«“¡ — ¡ æ— π ∏å √–À«à“ßµ—«·ª√§Ÿàπ’È ‚¥¬Õ“®„™â«‘∏’‰ª ”√«®¥Ÿ«à“ „π∫√√¥“§π∑’Ë ‰¥âº≈º≈‘µ∑’Ë¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’„§√À√◊Õ ‰¡à∑’Ë ‰¡à ‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“‡®â“ªÉ“‡®â“‡¢“·≈⫉¥âº≈ º≈‘µ∑’Ë¥’‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“ ∂ⓧâπæ∫°√≥’µ—«Õ¬à“ß ¢ÕߺŸâ§π®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¥âº≈º≈‘µ∑’Ë¥’ ‚¥¬‰¡à ‰¥â∑” æ‘∏’∫Ÿ™“‡®â“ªÉ“‡®â“‡¢“‡≈¬ Õ—π¡’®”π«π¡“°‡æ’¬ß æÕ (µ“¡À≈—° ∂‘µ‘) ∑’Ë®–∑”„Àâ “¡“√∂ªØ‘‡ ∏  ¡¡µ‘∞“π∑’Ë«à“ °“√°√–∑” ç‡Àµÿé ¥â«¬°“√∫Ÿ™“ ‡®â“ªÉ“‡®â“‡¢“§◊Õ “‡ÀµÿÀ≈—°∑’Ë∑”„À⇰‘¥ çº≈é µàÕ °“√‡æ“–ª≈Ÿ°®π‰¥âº≈º≈‘µ∑’Ë¥’ ¥—ßπ’ȇ√“°Á®–‰¥â ¢â Õ  √ÿ ª ∑’Ë πà “ ‡™◊Ë Õ ‰¥â «à “ °“√∫Ÿ ™ “‡®â “ ªÉ “ ‡®â “ ‡¢“‰¡à ‡°’¬Ë «¢âÕßÕ–‰√°—∫°“√™à«¬„Àâ ‰¥âº≈º≈‘µ∑’¥Ë ¥’ ß— °≈à“« ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ∂â “ ‡√“®–»÷ ° …“§«“¡ — ¡ æ— π ∏å √–À«à“ßµ—«·ª√§ŸàµàÕ‰ª ‚¥¬®–µ√«® Õ∫¥Ÿ«à“ Ÿµ√ ªÿܬ·≈– “√‰≈à·¡≈ߢÕ߇√“§◊Õ ç‡Àµÿé ∑’Ë𔉪 Ÿà çº≈é Õ—π§◊Õ°“√‰¥âº≈º≈‘µ∑’Ë¥’ „™àÀ√◊Õ‰¡à °ÁÕ“® °√–∑”‰¥â¥â«¬°“√‰ª ”√«®¥Ÿ§π∑’Ë „™âªÿܬ·≈– “√ ‰≈à ·¡≈ß∑’ˇ√“·®°‰ª„Àâ∑¥≈Õß„™â (‚¥¬‡≈◊Õ°¥Ÿ

‡©æ“–°√≥’¢Õߧπ∑’ˇ擖ª≈Ÿ°„π¥‘π·≈– ¿“æ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡µà“ß Ê ´÷Ëß„°≈⇧’¬ß°—∫·ª≈߇擖ª≈Ÿ° ¢Õ߇√“) «à“‰¥âº≈º≈‘µ∑’Ë ¥’‡À¡◊Õπ°—∫‡√“À√◊Õ‰¡à ∂ⓧπ à«π„À≠à (´÷ßË ¡’®”π«π¡“°æÕµ“¡À≈—° ∂‘µ)‘ ‰¥âº≈º≈‘µ∑’Ë¥’ Õ—π∑”„Àâ‡√“ªØ‘‡ ∏‰¥â¬“°«à“ º≈ º≈‘µ∑’Ë¥’¥—ß°≈à“«¡’ ç‡Àµÿé ¡“®“°°“√„™âªÿܬ·≈–  “√‰≈à·¡≈ßµ“¡ Ÿµ√∑’ˇ√“æ—≤π“¢÷Èππ—Èπ Ê ¥—ßπ’È ‡√“°Á®–‰¥â¢âÕ √ÿª∑’Ë∑”„À⇙◊ËÕ¡—Ëπ„π√–¥—∫Àπ÷Ë߉¥â«à“ ªÿܬ·≈– “√‰≈à·¡≈ߢÕ߇√“‰¥âº≈ ‡æ√“–‡ªìπ ç‡Àµÿé ∑’Ë𔉪 Ÿà çº≈é Õ—π§◊ՙ૬„Àâ ‰¥âº≈º≈‘µ∑“ß°“√ ‡°…µ√∑’Ë¥’ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ÕË ‰¥â¢Õâ  √ÿª¢Õߧ«“¡§‘¥∑’‡Ë ∑’¬Ë ßµ√ß„π‡Àµÿ „πº≈¥—ßπ’È·≈â« ‡√“°Á®–‰¥â∑ÿࡇ∑°”≈—ß°“¬ °”≈—ß „® °”≈—ߪí≠≠“ °—∫°“√æ—≤π“ Ÿµ√ªÿܬ·≈– “√ ‰≈à·¡≈ߢÕ߇√“„À⥒¬‘Ëß Ê ¢÷ÈπµàÕ‰ª ‡æ◊Ëՙ૬‡æ‘Ë¡ º≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√ ·∑π∑’Ë®–‡ ’¬‡«≈“°—∫°“√ ∑ÿࡇ∑°”≈—ß°“¬ °”≈—ß®‘µ„® ·≈–°”≈—ß µ‘ªí≠≠“ „π°“√æ—≤π“π«—µ°√√¡„À¡à Ê ¢Õßæ‘∏’∫Ÿ™“‡®â“ªÉ“ ‡®â “ ‡¢“ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π «‘ ∏’ ™à « ¬‡æ‘Ë ¡ º≈º≈‘ µ ∑“ß°“√ ‡°…µ√¢Õ߇√“ ‡ªìπµâπ  ‘Ë ß »— ° ¥‘Ï  ‘ ∑ ∏‘Ï À √◊ Õ ‡®â “ ªÉ “ ‡®â “ ‡¢“Õ“®®–¡’ Õ ¬Ÿà ®√‘ß°Á ‰¥â (‰¡à‡™◊ËÕ°ÁÕ¬à“≈∫À≈Ÿà) ·µà‡√“°Á®– “¡“√∂ §‘¥‰¥âÕ¬à“߇∑’ˬߵ√ß„π‡Àµÿ„πº≈«à“ ‰¡à«à“‡®â“ªÉ“ ‡®â“‡¢“®–¥”√ßÕ¬Ÿà®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬ °Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¥â«à“ ‡®â“ªÉ“‡®â“‡¢“‰¡à “¡“√∂™à«¬¥≈∫ —π¥“≈„Àâ‡√“‰¥âº≈º≈‘µ¡“° Ê µ“¡∑’˵âÕß°“√·πà ∂Ⓡ√“Õ¬“°®–‰¥âº≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√∑’Ë¥’ ‡√“ µâÕß°√–∑” ç‡Àµÿé ¥â«¬°“√À“ªÿ¬Ü ·≈– “√‰≈à·¡≈ß ∑’Ë ¥’ ¡ “∫”√ÿ ß √— ° …“µâ π ‰¡â ‚¥¬‰¡à „ ™à ¥â « ¬°“√ ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ÕâÕπ«Õπ√âÕߢՇæ◊ËÕ„À⇮⓪ɓ ‡®â“‡¢“™à«¬ œ≈œ °“√∑”§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡∑’ˬߵ√ß ·≈–¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà „π‡Àµÿ„πº≈ „π°√≥’ ¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“·∫∫‡∑«π‘¬¡ ´÷Ë߇™◊ËÕ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

57


„𧫓¡¡’Õ¬Ÿà¢Õßæ√–‡®â“À√◊Õ‡∑æµà“ß Ê °ÁÕ“® «‘‡§√“–Àå ‰¥â¥â«¬µ√√°–·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È æ√–‡®â“ µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß»“ π“π—Èπ Ê Õ“®¥”√ßÕ¬Ÿà®√‘ß °Á ‰¥â ·µà∂Ⓡ√“‡Õ“·µàÕâÕπ«Õπ¢Õ„Àâæ√–‡®â“™à«¬ ‡√◊ËÕßµà“ß Ê π“π“ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ  ÿ ® √‘ µ „π°Æ°µ‘ ° “À√◊ Õ √–‡∫’ ¬ ∫·∫∫·ºπ∑’Ë æ√–‡®â“∑√ß¡ÿàßÀ¡“¬ ·≈–∑√߇º¬· ¥ßºà“π »“ π∑Ÿ µ ∑’Ëæ √–‡®â “  à ß ¡“ Õπ¡πÿ … ¬å °“√°√–∑” ç‡Àµÿé ¥â«¬°“√‡Õ“·µàÕâÕπ«Õπ¢Õ„Àâæ√–‡®â“™à«¬ ·∑π∑’Ë ® –¡àÿ ß ¡—Ë π °√–∑” ç‡Àµÿ é ¥â « ¬°“√ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘µπ ÿ®√‘µ„π°Æ°µ‘°“¢Õߧ«“¡¥’∑’Ëæ√–‡®â“ ∑√ß¡ÿàßÀ¡“¬ °Á¬àÕ¡®–‰¡à “¡“√∂°àÕ„À⇰‘¥ çº≈ ∑’Ë¥’é Õ—π‡ªìπ√“ß«—≈∑’Ëæ÷ߢÕ√—∫®“°æ√–‡®â“‰¥â ‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π°— ∫ æà Õ ∑’Ë « “ß°Æ°µ‘ ° “À√◊ Õ √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ‰«â „Àâ≈Ÿ° Ê ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ®–‰¥â‡µ‘∫‚µ‡ªìπ§π¥’ ≈Ÿ°∫“ߧπ∑’Ë ‰¡à¬Õ¡°√–∑” µ“¡°Æ°µ‘°“¥—ß°≈à“« ‡Õ“·µàÕÕ¥ÕâÕπ ª√–®∫ª√–·®ß‡æ◊ËÕ¢Õ¢Õß√“ß«—≈®“°æàÕ „π°√≥’‡™àππ’È  ”À√—∫æàÕ∑’Ë¡’ªí≠≠“§«“¡√Õ∫√Ÿâ√Õ∫§Õ∫ °Á¬àÕ¡ ®–‰¡à „Àâ√“ß«—≈Õ–‰√°—∫≈Ÿ°®π∑”„Àâ≈Ÿ°‡ ’¬π‘ —¬·πà „π∑“ß°≈—∫°—π ≈Ÿ°Õ’°§πªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ ¢ÕßæàÕÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‚¥¬‰¡à‡§¬¡“§≈ÿ°§≈’ ÕÕ¥ÕâÕπ ª√–®∫ª√–·®ßæàÕ·µàÕ¬à“ß„¥ æàÕ∑’Ë¡’ ªí≠≠“´÷Ëß√Ÿâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“« °Á ¬àÕ¡®–π÷°™◊Ëπ™¡¬‘π¥’Õ¬Ÿà‡ß’¬∫ Ê „π„®‡æ√“–√Ÿâ«à“ ≈Ÿ°§ππ’È®–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‡ªìπ§π¥’ ·≈–¡’™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà‡¬Á𠇪ìπ ÿ¢‡π◊ËÕß®“°‰¥â°√–∑”µ“¡ ‘Ëß∑’ËæàÕ∫Õ° Õπ ·≈–æàÕ°ÁÕ“®®–À“‚Õ°“ „Àâ√“ß«—≈≈Ÿ°§ππ’ȵ“¡ §«“¡‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°¡’°”≈—ß„®„π°“√°√–∑” §«“¡¥’µ“¡∑’ËæàÕ∫Õ° Õππ—Èπ„À⥒¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂Ⓡ¢â“„®‡™àππ’È·≈â«°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“  ‘Ëß∑’Ë ‡ªì𠓇ÀµÿÀ≈—°∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß„π°“√°√–∑” ç‡Àµÿé ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ çº≈é ∑’Ë¥’ °Á§◊Õª√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ µ π ÿ ® √‘ µ „π°Æ°µ‘ ° “·≈–„π√–‡∫’ ¬ ∫ 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

·∫∫·ºπµ“¡§” Õπ∑’¥Ë ¢’ Õß»“ π“π—πÈ Ê ¬‘ßË °«à“ °“√¡—«‡ ’¬‡«≈“∑–‡≈“–°—π«à“æ√–‡®â“¡’®√‘ßÀ√◊Õ ‰¡à ‡æ√“–∂÷ßæ√–‡®â“‰¡à¡’®√‘ß ‡√“°Á®–‰¥â√—∫ çº≈ ∑’Ë¥’é ®“°°“√°√–∑” ç‡Àµÿ∑’Ë¥’é π—Èπ Ê Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∂â“æ√–‡®â“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡√“°Á®–¬‘Ë߉¥â√—∫√“ß«—≈ Õ— 𠇪ì π çº≈∑’Ë ¥’ é ®“°°“√°√–∑” ç‡Àµÿ ∑’Ë ¥’ é ¥—ß°≈à“«®“°æ√–‡®â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° (‡À¡◊Õπ‡™àπ µ—«Õ¬à“ߢÕßæàÕ∑’Ë „Àâ√“ß«—≈≈Ÿ°µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“) ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’ˇ√“‡¢â“„®‡®µ®”πß·≈–À≈—° §” Õπ¢Õßæ√–‡®â“∑’ˇº¬· ¥ßµàÕ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕ߇∑’ˬߵ√ß„π‡Àµÿ„πº≈À√◊Õ‰¡à „π‡¡◊ËÕÀ≈—° §” Õπ¢Õß»“ π“µà“ß Ê ∑ÿ°»“ π“≈â«π Õπ„Àâ ¡πÿ…¬å¡’§«“¡√—°§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ°—π (‡À¡◊Õπ æàÕ∑’Ë Õπ„Àâ≈Ÿ° Ê √—°„§√à°≈¡‡°≈’¬«°—π) ∂â“„§√ µ’§«“¡À≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“º‘¥ ‚¥¬‰ª —ßÀ“√ ™’«‘µ§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ‰¡à§«“¡º‘¥Õ–‰√‡≈¬ (‡À¡◊Õπ ‡Àµÿ ° “√≥å § «“¡√ÿ π ·√ß„π Û ®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π ¿“§„µâ ¢ Õ߉∑¬) ®π∑”„Àâ § √Õ∫§√— « ¢ÕߺŸâ § π ‡À≈à“π—ÈπµâÕߪ√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–°“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ¢Õß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«∑’Ë µπ√—° ·≈⫇¢â“„®«à“π’ˇªìπ°“√°√–∑”‡æ◊ËÕæ√–‡®â“ ¥— ß π’È ∂÷ ß ®–· ¥ß§«“¡®ß√— ° ¿— ° ¥’ µà Õ æ√–‡®â “ ¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ (‡À¡◊Õπ‡™àπ≈Ÿ°∑’ËÕÕ¥ÕâÕπ ª√–®∫ª√–·®ßæàÕ ·µà°≈—∫°√–∑”µ√ߢⓡ°—∫ ‘Ëß ∑’ËæàÕ∫Õ° Õπ) æ√–‡®â“ºŸâ∑√ߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥°Á¬àÕ¡ ®–‰¡à∑√ߪ√–∑“π√“ß«—≈Õ–‰√„Àâ°—∫°“√°√–∑”∑’Ë º‘¥ Ê ‡™àππ—Èπ·πà (‡À¡◊ÕπæàÕ∑’Ë¡’ªí≠≠“¬àÕ¡‰¡à  à߇ √‘¡≈Ÿ°„π∑“ß∑’˺‘¥‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°‡ ’¬π‘ —¬) œ≈œ °“√À“¢âÕ √ÿª«à“Õ–‰√§◊Õ “‡ÀµÿÀ≈—°¢Õߧ«“¡  ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑ÿà¡‚∂¡æ≈—ß„Àâ°—∫°“√°√–∑” ç‡Àµÿ ∑’Ë¥’é π—Èπ Ê ‰¥âÕ¬à“ßµ√ß®ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫—߇°‘¥çº≈∑’Ë¥’é ∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’ §«“¡ ÿ ¢ é Õ¬à “ ߇µÁ ¡ °”≈— ß §«“¡ “¡“√∂‡™à π π’È °Á ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√´÷Ëß¡’ “√µà“ß Êª–ªπ °—πÕ¬ŸàÀ≈“¬™π‘¥ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“


·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

(Ù) Õߧå°√‡æ◊ËÕ§«“¡‚ª√àß„ π“π“™“µ‘ ‡ªî¥‡º¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ®“°Õ— π ¥— ∫ ÒÚ ‡≈◊Ë Õ π¢÷È π ¡“‡ªì π Õ—π¥—∫ ¯¯ (‚°ß¡“°¢÷Èπ) (ı ∏.§. ıˆ)

(Ò) Õ÷ßÈ ! «‘®¬— ™’æÈ ∫∑ÿ®√‘µ„π‚√߇√’¬π ıÛ % (‚°ß ‡«≈“-„™â ¡∫—µ‘√“™°“√À“ª√–‚¬™πå) (¡µ‘™π Ò˘ ∏.§. ıˆ)

(Ú) ÀէⓇµ◊Õπ√—∞∫“≈„À¡à‡≈‘°®”π”¢â“« (™à«¬‡∑à“ ∑’Ë®”‡ªìπ-Õ¬à“‡À¡“‡¢àß) (¡µ‘™π Ò¯ ∏.§. ıˆ)

(Û) §ÿ¡¢’ȇ¡“ªÉ«π∫π√∂‰ø ‚æ≈ ”√«®√”§“≠ ÿ¥ (¡µ‘™π Ò˜ ∏.§. ıˆ) «‘®“√≥å √ŸâÀ√◊Õ¬—ß∑”‰¡√∂‰øºŸâ ‚¥¬πâÕ¬ !

(ı) Õߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»·®âß ç°‘®°“√§â“¡πÿ…¬åé ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ Ÿß¢÷Èπ (ˆ ∏.§. ıˆ)

(ˆ) √—∞¡πµ√’æ“≥‘™¬å‡¢¡√ §ÿ¬‚™«åº≈ß“π∑’˺à“π¡“ àߢ⓫¢“¬ª√–‡∑»‰∑¬ ¡“°°«à“ªï°àÕπ Ê ∑’˺à“π ¡“ ! (·Õ∫¡“®”π”°√–¡—ß ! )

(˜) ‡Õ·∫§‚æ≈ çµâ π ‡Àµÿ · Àà ß §«“¡¢— ¥ ·¬â ß „π —ߧ¡‰∑¬ ¯ % ∫Õ°π—°°“√‡¡◊Õß !é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

59


∫∑§«“¡æ‘‡»…

‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °—∫‡Àµÿ°“√≥å ÒÙ µÿ≈“§¡ ÚıÒˆ

∑’Ë ¡ “: http://www.nissan.co.th/th/News/~/media/Images/Nissan/Asia%20Pacific/Thailand/News/ supreme%20patriarch.JPEG?w=902&h=0

∑»æπ∏å π√∑—»πå ‡√’¬∫‡√’¬ß ª√–∏“π™¡√¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ●

www.ictforall.org, www.facebook.com/ICTforAll.org

60

‡√“§‘¥Õ–‰√


‡π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈∑’Ë ‡ ®â “ æ√–§ÿ ≥  ¡‡¥Á ® æ√–≠“≥ — ß «√  ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ©≈Õßæ√–™π¡“¬ÿ Ò æ√√…“ Û µÿ≈“§¡ Úııˆ ·≈–‚Õ°“ §√∫√Õ∫ Ù ªï ÒÙ µÿ≈“§¡ ÚıÒˆ ®÷߇ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âπ” ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√߇ªìπ  ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ·≈–‡®â“Õ“«“ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ „π‡Àµÿ°“√≥å ÒÙ µÿ≈“§¡ ÚıÒˆ π—È𠇮â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‰¥â∑√ß ‡§¬ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å „ππ“¡§≥– ß¶å ‰∑¬ ∑”‡ªìπ „∫ª≈‘«‡√◊ËÕß ç —¡¡“ µ‘é „Àâ≈Ÿ°»‘…¬å𔉪·®°„π ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ‡æ◊ËÕ‡µ◊Õ𠵑∑ÿ°ΩÉ“¬„Àâ¡’ —¡¡“ µ‘ ¥—ß∑’Ë ª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ ç99 §”∂“¡‡°’ˬ«°—∫ ¡‡¥Á® æ√– —߶√“™é ´÷Ëß®—¥æ‘¡æåπâÕ¡∂«“¬‡®â“æ√–§ÿ≥  ¡‡¥Á®œ „πß“π∫”‡æÁ≠æ√–°ÿ»≈§≈⓬«—πª√– Ÿµ‘ ‡®√‘≠æ√–™—π…“ ˘˘ ªï «—π∑’Ë Û µÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ Úııı, Àπâ“ ¯˘-˘Ò §«“¡«à“ 箓°§≥– ß¶å ‰∑¬  —¡¡“ µ‘ ·ª≈«à“ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ Õ—π§«“¡ √–≈÷°π—Èπ ¡—°æŸ¥°—π‡™àπ«à“ √–≈÷°∂÷ß §◊Õπ÷°¢÷Èπ¡“ ‰¥â∂÷ß∫ÿ§§≈ ‡Àµÿ°“√≥å À√◊Õ·¡â«—µ∂ÿ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ∫“ß∑’§«“¡√–≈÷°∂÷߇ªìπ‰ª„π∑“߉¡à ß∫µà“ß Ê ‡æ√“–°àÕ„À⇰‘¥¿“«–‡ªìπµâπ«à“ §«“¡‚°√∏·§âπ ¢÷È߇§’¬¥®π∂÷ß„™â°”≈—ߪ√–À—µª√–À“√°—π„Àâ¬àÕ¬ ¬—∫≈߉ª ∫“ß∑’§«“¡√–≈÷°∂÷߇ªìπ‰ª„π∑“ß ß∫ µà“ß Ê ‡æ√“–°àÕ„À⇰‘¥¿“«– ‡ªìπµâπ«à“ §«“¡¡’ ¡‘µ√¿“扡µ√’®‘µ§«“¡ª√–π’ª√–πÕ¡ºàÕπª√π °— π ·≈–°— 𠧫“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ °— π ·≈–°— π „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ §«“¡√–≈÷°∂÷ßÕ¬à“ß·√°¡‘„™à ‡ªìπ —¡¡“ µ‘·µà‡ªìπ¡‘®©“ µ‘  à«π§«“¡√–≈÷° ∂÷ßÕ¬à“ßÀ≈—߇ªìπ —¡¡“ µ‘ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ „π ∞“π∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—È߇¥Á°∑—ÈߺŸâ „À≠à µà“ß°Á‡°‘¥¡“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ´÷Ë߇ªìπ —µ«å ‚≈°™π‘¥∑’Ë¡’ªí≠≠“ Ÿß¡“ ‚¥¬°”‡π‘¥ ∑—È߬—߉¥â√—∫°“√»÷°…“ à߇ √‘¡ªí≠≠“ „À⇮√‘≠‡µ‘∫‚µ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° °Á§«√∑’Ë®–¡’§«“¡ √–≈÷°™Õ∫ §◊Õ„™âªí≠≠“√–≈÷°‚¥¬√Õ∫§Õ∫ ‰¡à≈ÿ Õ”π“®À√◊Õ¥÷ߥ—π‰ª¥â«¬Õ”π“®§«“¡‚°√∏ À≈ß

´÷Ë ß ®–‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ æ ∫‡Àµÿ º ≈‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß·°â ‰¢ ‡Àµÿ ° “√≥å µà “ ß Ê ∑—È ß ∑’Ë ‡ ªì π à « πµ— « ∑—È ß ∑’Ë ‡ ªì π  à«π√«¡‰¥â¥’¬‘Ëß §«“¡æ∫‡Àµÿº≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ—ßπ’È ·≈–‡ªìπµ—«ªí≠≠“ ´÷Ë߇ªìπº≈∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬ ”À√—∫ ·°â‡Àµÿ°“√≥å∑ßÈ— À≈“¬µ“¡∑’°Ë ≈à“«¡“π’®È –‡ÀÁπ‰¥â«“à  —¡¡“ µ‘·≈–ªí≠≠“ µà“ß°ÁµâÕßÕ“»—¬°—π·≈–°—π „π∑’Ëπ’Ȭ° —¡¡“ µ‘¢÷Èπ‡ªìπª√–∏“π ‡æ√“–¡ÿàßÀ¡“¬ «à“‡ªìπ¢âÕ ”§—≠„πÀπâ“∑’ˇµ◊Õπ„®„Àâ „™âªí≠≠“·∑π ∑’Ë®–„™âÕ“√¡≥å·≈–°‘‡≈ ·°à°—π·≈–°—π ∑ÿ° Ê §π µà“ß°Á¡’ªí≠≠“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π·≈â« ·µàÕ“®¬—߇º≈Õ ªí≠≠“‰ª∫â“߇æ√“–¢“¥ —¡¡“ µ‘‡∑à“π—Èπ ®–§«√ √–≈÷°Õ¬à“߉√®÷ß®–‡ªìπ —¡¡“ µ‘ ·≈–®–√–≈÷° Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥âÀ√◊Õ ¢Õ·∂≈ߢâÕÀ≈—ß°àÕπ«à“ ∑ÿ°§π√–≈÷°„À⇪ìπ  —¡¡“ µ‘‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„®∑’ËÕ“®πâÕ¡ ®‘µ„®„À⧑¥‰ª‰¥â ®÷ߢշµà‡æ’¬ß«à“ ¢Õ„ÀâπâÕ¡®‘µ „®§‘¥‰ª„π∑“ß ß∫‡∑à“π—Èπ ‚¥¬æ¬“¬“¡√–ß—∫ ¥—∫®‘µ„®‡√à“√âÕπ‰¡à ß∫≈߇ ’¬ ¥—ß®–≈ß·π–·π« §‘¥¥Ÿ ∑’Ë®–𔉪 Ÿà —¡¡“ µ‘ Ò. ‡√“∑—ßÈ À≈“¬‡ªìπÕ–‰√°—π ∂ⓧ‘¥¥â«¬§«“¡ ‚°√∏ °Á®–‰¥â§”µÕ∫«à“ ‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π ‚°√∏‡°≈’¬¥ °—π ´÷Ëß®–µâÕ߇Փ™π–°—π„Àâ ‰¥â·¡â¥â«¬°“√„™â°”≈—ß ª√–À—µª√–À“√°—π ∂ⓧ‘¥¥â«¬®‘µ„®∑’Ë ß∫°Á®–‰¥â §”µÕ∫«à“ ‡√“‡ªìπæ’ËπâÕß°—π √à«¡™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡¥’¬«°—π À√◊Õ·¡â√à«¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π ∫√√æ∫ÿ√ÿ… µ√’¢Õ߇√“‰¥â ‡ ’¬ ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß√—°…“ ∂“∫—πµà“ß Ê ¢Õß™“µ‘ ‰∑¬‰«â „Àâ·°à‡√“ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®÷߇À¡◊ÕπÕ¬Ÿà „π §√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ºŸâ∑’ˇªìπºŸâ „À≠à°Á‡ªìπ‡À¡◊Õ𠇪ìπæàÕ‡ªìπ·¡à ‡ªì𵓠‡ªì𬓬 ‡ªìπªŸÉ ‡ªìπ¬à“ ‡ªìππâ“ ‡ªìπÕ“ ºŸâ∑’ˇªìπ‡¥Á°°«à“°Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ‡ªì π ≈Ÿ ° ‡ªì π À≈“π ∑’Ë ‡ ªì π ™—È π ‡¥’ ¬ «°— π °Á ‡ ªì π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇ªìπæ’ˇªìππâÕß°—π∑—Èßπ—Èπ ‰¡à „™à „§√ ∑’Ë ‰À𠧫“¡√–≈÷ ° ‰¥â Õ ¬à “ ßπ’È ® –∑”„Àâ ®‘ µ „® ÕàÕπ‚¬π≈ß ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡§‘¥∑’®Ë –ª√ÕߥÕß°—π  ¡—§√ ¡“π°—π¢÷Èπ Ú. ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ß®–∑”Õ–‰√„Àâ·°à°—π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

61


∂⓵Õ∫¥â«¬§«“¡‚°√∏°Á®–‰¥â§”µÕ∫«à“‡√“®–µâÕß ‰¡à ¬ Õ¡°— 𠇥Á ¥ ¢“¥ ®–µâ Õ ß∫— ß §— ∫ ‡Õ“ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“ µâÕß°“√ À√◊Õ‰¡à¬Õ¡„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ ‡√’¬°√âÕß ·¡â¥â«¬°“√„™â°”≈—ß ·µà∂ⓧ‘¥¥â«¬„®∑’Ë  ß∫ °Á®–¡Õ߇ÀÁπ«à“ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß°Á‡ªìπ ≠“µ‘°—π∑—ÈßÀ¡¥ ¡‘ „™à „§√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰À𠧫√∑’Ë®–ºàÕπ ª√π°—π  ¡¡ÿµ‘«à“ºàÕ𧫓¡µâÕß°“√¢Õßµπ∫â“ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“§π≈–§√÷ËßÀπ÷Ëß ∑ÿ°ΩÉ“¬µà“߉¥â µà“߇ ’¬¥â«¬°—π ‡æ√“–°“√∑’Ë¥÷ߥ—π‡Õ“·µà „®¢Õß µπΩÉ“¬‡¥’¬«π—È𬓰∑’Ë®–µ°≈ß°—π‰¥â À≈—°¢Õß §«“¡ “¡—§§’ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ §«“¡∑’Ë√Ÿâ®—°‡Õ“„® ‡¢“¡“„ à „®‡√“ À√◊Õ‡Õ“„®‡√“‰ª„ à „®‡¢“ ·µà®– µâÕß∑”„®„Àâ ß∫‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–‡°‘¥§«“¡§‘¥ºàÕπª √πª√–π’ª√–πÕ¡¥—ß°≈à“«‰¥â Û. ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ß¡ÿàßÕ–‰√‡æ◊ËÕÕ–‰√  ‘Ëß ∑’Ë¡ÿàßπ—Èπ ∂Ⓣ¡à¢—¥°—π°Á‰¡à‡°‘¥ªí≠À“¢—¥·¬âß ·µà∂â“ ¢—¥°—π°Á‡°‘¥ªí≠À“¢—¥·¬âß ·µà°Á®–µâÕß¡’®ÿ¥∑’Ë¡ÿàß À¡“¬«à“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ®ÿ ¥ ∑’Ë ¡àÿ ß À¡“¬‡ªì π Õ— 𠇥’¬«°—𠇙àπ‡æ◊ËÕ™“µ‘ °Áπà“∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬®–æ“°—π‡ ’¬ ª√–‚¬™πå ÿ¢ à«πµπ‡æ◊ËÕ à«π√«¡§◊Õ™“µ‘ Õ—π À¡“¬∂÷ ß ª√–™“™π∑—È ß À¡¥æ√â Õ ¡∑—È ß  ∂“∫— π ∑—È ß À≈“¬¢Õß™“µ‘ ¥â«¬ —𵑫‘∏’ 欓¬“¡À“∑“ß ªØ‘∫—µ‘‚¥¬ —πµ‘∑’Ë®–„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑ÿ°Ê §π¬àÕ¡√«¡Õ¬Ÿà „𙓵‘ µà“߇ªìπ°”≈—ߢÕß™“µ‘¥—ß ∑’‡Ë √’¬°°—π«à“ çæ≈‡¡◊Õßé ®÷ßµâÕß√—°…“µπ‡Õ߉«â„Àâ ¥’¥«â ¬°—π °“√∑’®Ë –¡“∑”≈“¬°—π‡Õß≈߉ª ‡∑à“°—∫ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬°”≈—ߢÕß™“µ‘π—Èπ‡Õß ∑”„Àâ ™“µ‘ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ·≈–‡√“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß°Á¡’æ√– ∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«ºŸâ∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß ™“µ‘ ºŸâ∑√ߥ”√ßÕ¬Ÿà „π∑»æ‘∏√“™∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ‡§“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ª√“°Ø«à“æ√–Õߧ塒 æ√–√“™«‘µ°Àà«ß„¬‡ªìπÕ—π¡“° ¡’æ√–¡À“ °√ÿ ≥ “·ºà ‰ ªÕ¬à “ ߬‘Ë ß ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë √ÿπ·√ߢ÷Èπ‡æ’¬ß„¥ §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀπ—°°Á¬àÕ¡ ®–‡°‘¥¢÷Èπ„πæ√–√“™Àƒ∑—¬‡æ’¬ßπ—Èπ ®÷ßπà“∑’Ë ∑ÿ° Ê ΩÉ“¬®–√”≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ߺàÕπª√π·°â°—π¥â«¬¡ÿàߪ√–‚¬™πå·°àª√–‡∑» 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

™“µ‘Õ—π‡ªìπ à«π√«¡‡ªìπ∑’˵—Èß ·≈–√”≈÷°∂÷ßæ√– »“ π“´÷Ëß Õπ„Àâ „™â —¡¡“ µ‘ °≈à“«‰¥â«à“ ∑ÿ° »“ π“¬àÕ¡ Õπ„Àâ „™â —¡¡“ µ‘∑—Èßπ—Èπ ·π«§‘¥∑—Èß Û ª√–°“√π’È ‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë¢Õ ‡ πÕ·π–·°à∑ÿ°Ê §π ∑ÿ° Ê ΩÉ“¬ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π∑ÿ° ΩÉ“¬æ“°—π¬—߬—Èß §‘¥√”≈÷° ∂÷ß®–µâÕß„™â‡«≈“ —° ÀπàÕ¬ °Á¬—ߥ’°«à“°“√∑”Õ–‰√≈߉ª¥â«¬§«“¡º≈ÿπ º≈—πæÕ„ÀâÕ“√¡≥å∑’˵÷߇§√’¬¥ºàÕπ§≈“¬ æÕ„Àâ ®‘µ„® ß∫·≈–§‘¥√”≈÷°µ“¡·π«∑’ˇ πÕ·π– À√◊Õ ·¡â · π«Õ◊Ë π ∑’Ë ® –𔉪 Ÿà § «“¡æ∫‡Àµÿ º ≈∑’Ë ¥’ ° «à “ ¬àÕ¡®–‰¥â —¡¡“ µ‘·≈–ªí≠≠“ „πÕ—π∑’Ë®–·°â ‰¢ ºàÕπª√π𔉪 Ÿà«—µ∂ÿª√– ß§å∑’˵âÕß°“√√à«¡°—π ‚¥¬ «— ¥’. Òˆ µÿ≈“§¡ ÚıÒˆé ¥—ß∑’ˇ®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‰¥â°≈à“««à“æ√–∫“∑  ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß¡’ æ √–√“™«‘ µ °Àà « ß„¬ ‡ªìπÕ—π¡“°...‡¡◊ÕË ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑√’Ë πÿ ·√ߢ÷πÈ ‡æ’¬ß„¥ §«“¡∑ÿ ° ¢å Õ ¬à “ ßÀπ— ° °Á ¬à Õ ¡®–‡°‘ ¥ ¢÷È π „πæ√– √“™Àƒ∑—¬‡æ’¬ßπ—Èπ ª√“°Ø√“¬≈–‡Õ’¬¥µ“¡∑’Ë æ≈µ”√«®µ√’  ÿ™“µ‘ ‡º◊Õ° °π∏å ‰¥â°≈à“«‰«â „π Àπ—ß ◊Õ ç¬âÕπÕ¥’µ°“√ ◊ËÕ “√‰∑¬é (°√ÿ߇∑æœ : °“√ ◊ËÕ “√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬, 2533. Àπâ“ 66-67) §«“¡«à“„π‡Àµÿ°“√≥å«—π¡À“«‘ª ‚¬§ ÒÙ µÿ≈“§¡ ÚıÒˆ ç...„π«—ππ—Èπ‰¥â‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å«ÿà𫓬 √–À«à “ ߇®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∫â “ π‡¡◊ Õ ß°— ∫ π‘  ‘ µ π— ° »÷ ° …“ ·≈–ª√–™“™π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â ∑√ß ¥— ∫ µ√— ∫ øí ß µ‘ ¥ µ“¡¢à “ «§√“«‡Àµÿ ° “√≥å §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà∑ÿ°√–¬–∑“ß¢à“¬°“√ ◊ËÕ “√ ∑“ß«‘∑¬ÿ¢Õßµ”√«®·≈–∑À“√ ·≈–‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å ‰¥â∑«’§«“¡√ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ ®π∂÷ߢ—Èπ¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ™’«‘µπ‘ ‘µπ—°»÷°…“·≈–ª√–™“™π¢÷Èπ æ√–Õߧå ∑à“π‰¥â∑√ß¡’æ√–√“™°√–· „À⇮â“Àπâ“∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘ °“√„™â ¡ “µ√°“√„π°“√√–ß— ∫ ‡Àµÿ ° “√≥å ≈ÿ ° ≈“¡ ¥â«¬«‘∏’°“√ºàÕπÀπ—°ºàÕπ‡∫“≈–¡ÿπ≈–‰¡ ‡æ◊ËÕ ªÑ Õ ß°— π ¡‘ „ Àâ ¡’ ° “√ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ‡≈◊ Õ ¥‡π◊È Õ ™’ «‘ µ §π‰∑¬ ¥â«¬°—π¡“°‰ª°«à“π—Èπ æ√–Õߧå∑à“π‰¥â∑√߇ªìπ


Àà«ß„¬„π‡√◊ÕË ßπ’È ‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ∑√߇ΩÑ“øíß°“√µ‘¥µàÕ «‘∑¬ÿÕ¬Ÿà „πÀâÕß∑√ßß“πµ≈Õ¥§◊π ¡‘‰¥â‡ ¥Á®‡¢â“ ÀâÕß∫√√∑¡§ßª√–∑—∫°—∫æ◊πÈ ∫√√∑¡À≈—∫ Ê µ◊πË Ê Õ¬Ÿà „πÀâÕß∑√ßß“ππ—Èπ‡Õß·≈–„π∑’Ë ÿ¥ æ√–Õߧå ∑à “ π°Á ‰ ¥â ∑ √ßµ— ¥  ‘ π æ√–∑— ¬ ‡¢â “ ¬ÿ µ‘ ‡ Àµÿ ° “√≥å ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß‚¥¬∑√ߪ√“°Øæ√–Õߧå·≈–æ√– √“™∑“π°√–· æ√–√“™¥”√—   ∑“ß‚∑√∑— » πå ‡Àµÿ ° “√≥å √â “ ¬®÷ ß ‰¥â § ≈’Ë § ≈“¬·≈– ß∫≈ßÕ¬à “ ß √«¥‡√Á«...é πÕ°®“°π’È æ≈µ”√«®µ√’  ÿ™“µ‘ ‡º◊Õ° °π∏å ‰¥â‡≈à“‰«â „πÀπ—ß ◊Õ ç∫—π∑÷°§«“¡∑√ß®” ‡√◊ÕË ß °“√  ◊ËÕ “√¢Õß„πÀ≈«ßé (°√ÿ߇∑æœ : ®Ÿªîµ— , 2542. Àπâ“ 140-142) ∑”„Àâ∑√“∫«à“„πÀ≈«ß‰¡à ‰¥â ∫√√∑¡¡“∂÷ß Û «—π ®“°‡Àµÿ°“√≥å¥ß— °≈à“« §«“¡ µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬„𧫓¡∑ÿ°¢å ‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–¿—¬æ‘∫—µ‘∑’Ë®–∫—߇°‘¥µàÕ™’«‘µ·≈– ∑√—æ¬å ‘π¢Õߪ√–™“™π§π‰∑¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âª√–∑—∫Õ¬Ÿà „πÀâÕß∑√ßß“πÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊ËÕ ¥—∫µ√—∫øíß¢à“«‡Àµÿ°“√≥åºà“π ¢à“¬°“√ ◊ËÕ “√∑“ß«‘∑¬ÿ¢ÕßÀπ૬ªØ‘∫—µ‘°“√ µà“ß Ê ·≈–¢à“«®“°»Ÿπ¬åª∑ÿ¡«—π´÷Ëß àß¡“„À⺡ (æ≈µ”√«®µ√’ ™ÿ “µ‘) ‡æ◊ÕË  à߉ª∂«“¬∑“߇∑‡≈Á°´å ‡ªìπ√–¬– Ê ... »Ÿπ¬å√«¡¢à“«¢Õßµ”√«®π§√∫“≈ À√◊Õ»Ÿπ¬åºà“πøÑ“ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“ („π ¢≥–π—Èπ) µ”√«®∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘Àπâ“∑’˪√–®”Àπ૬ ß“ππ’ÈÕ¬Ÿà „π≈—°…≥–¢«—≠°√–‡®‘ß  Õ∫∂“¡°—π∑“ß «‘ ∑ ¬ÿ ¢à “ ¬ºà “ πøÑ “ «à “ §«√®–ªØ‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ߉√„π  ∂“π°“√≥増Èπ«‘°ƒµ‘‡™àππ’È ·µà°Á ‰ ¡à ¡’ ºŸâ ∫— ß §— ∫ ∫—≠™“§π„¥ —Ëß°“√ º¡ (æ≈µ”√«®µ√’ ÿ™“µ‘) ®÷ß ‰¥âµ—¥ ‘π„®π”‡Õ“‡§√◊ËÕß√—∫- àß«‘∑¬ÿ¡◊Õ∂◊Õ„π¢à“¬ ºà“πøÑ“¡“µàÕ‡¢â“°—∫ “¬Õ“°“»¿“¬πÕ°∫â“πæ—° ¢Õß∑à“π„π∫√‘‡«≥°Õß°“√ ◊ËÕ “√µ”√«® ∫“߇¢π µ‘¥µàÕ„Àâ°”≈—ß„® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫»Ÿπ¬å°“√ ◊ËÕ “√ ¢ÕßÀπà « ¬µ”√«®Õ◊Ë π Õ“∑‘ µ”√«®¥— ∫ ‡æ≈‘ ß µ”√«®∑“ßÀ≈«ß ‡ªìπµâπ ´÷ËßÕ¬Ÿà „π¢à“¬ª∑ÿ¡«—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“  ÿ¥«‘ —¬∑’Ë®–ª√–§—∫ª√–§ÕßÕ’°µàÕ‰ª „π∑’Ë ÿ¥º¡ (æ≈µ”√«®µ√’ ÿ™“µ‘) ®÷߉¥â —Ëß°“√∑“ß

«‘∑¬ÿ‚¥¬„™â ‚§â¥ «-Ò˘ „Àâ ≈– ∂“π’ (»—æ∑å∑À“√ ‡√◊Õ À¡“¬∂÷ß  ≈–‡√◊Õ„À≠à‡¡◊ËÕ„°≈â®–Õ—∫ª“ß) §◊Õ »Ÿπ¬åºà“πøÑ“ ·≈–»Ÿπ¬å ◊ËÕ “√¢ÕßÀπ૬µ”√«® ‡À≈à“π—È𠇪ìπ°“√„™â ‚§â¥ «-Ò˘ §√—Èß·√° π—∫ µ—ßÈ ·µà«π— ∑’∑Ë “à π‰¥â°”Àπ¥‚§â¥ « ¢÷πÈ ¡“„™â „π√“™°“√  ◊ÕË  “√¢Õß°√¡µ”√«® ·≈–§ß®–‡ªìπ§√—ßÈ  ÿ¥∑⓬ °“√ —ßË °“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡√◊ÕË ß§àÕπ¢â“߇ ’¬Ë ßÕ¬Ÿà ¡“° ®÷ß∑”„À⇰‘¥§«“¡‡§√’¬¥´÷Ë߇¡◊Ë Õ º ¡°— ∫ §«“¡Õ‘ ¥ ‚√¬Õà Õ π‡æ≈’ ¬ ‡π◊Ë Õ ß®“°‰¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “π µ√“°µ√”¡“‚¥¬µ≈Õ¥ º¡ (æ≈µ”√«®µ√’ ÿ™“µ‘) ∂÷ ß °— ∫ À≈— ∫ º≈Á Õ ¬„π≈— ° …≥–π—Ë ß À≈— ∫ π°Õ¬Ÿà À πâ “ ‡§√◊ËÕß«‘∑¬ÿ ‚∑√»—æ∑å ·≈–‡∑‡≈Á°´å „πÀâÕߪؑ∫—µ‘ °“√ ◊ËÕ “√∑’Ë∫â“πæ—°¢Õߺ¡ (æ≈µ”√«®µ√’ ÿ™“µ‘) ‰ªÀ≈“¬§√—ßÈ ∂÷ß·¡â«“à ®–‰¡à¡º’ Ÿâ „¥√—∫√Ÿºâ ≈ß“π¢Õß º¡(æ≈µ”√«®µ√’ ™ÿ “µ‘) „π§√—ßÈ π’°È µÁ “¡ ·µàº¡ (æ≈ µ”√«®µ√’ ™ÿ “µ‘) °Á‡™◊ÕË ¡—πË «à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√– ‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥â∑√ß∑√“∫°“√ —ßË °“√∑“ß«‘∑¬ÿ¢Õߺ¡ (æ≈µ”√«®µ√’ ™ÿ “µ‘) Õ¬Ÿ∑à °ÿ √–¬– ‡π◊ÕË ß®“°‰¥â∑√ß ‡ªî¥‡§√◊ËÕß«‘∑¬ÿ ¥—∫µ√—∫øíß¢à“«‡Àµÿ°“√≥åÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ¿“¬À≈—߇Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ‰¥â ß∫ ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « ‰¡à π “π æ√–Õß§å ‰¥â √— ∫  —Ë ß ∑∫∑«π‡Àµÿ°“√≥åπ’È°—∫º¡ (æ≈µ”√«®µ√’ ÿ™“µ‘) ®÷߉¥â√—∫∑√“∫«à“ ‰¡à ‰¥â∫√√∑¡¡“∂÷ß Û «—π..é æ√–‡¡µµ“§ÿ≥æ√–°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ¢Õ߇®â“æ√–§ÿ≥  ¡‡¥Á®œ ‡ªìπ¢âÕ‡µ◊Õπ„® ‡ªìπ·π«§‘¥°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß¡’°“√·µ°·¬° §«“¡§‘¥ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ®πÕ“®π”‰ª Ÿà§«“¡ ¢—¥·¬â߇™àπ‡Àµÿ°“√≥å „πª√–«—µ‘»“ µ√å§√—Èßπ’È À“° ∑ÿ°ΩÉ“¬πâÕ¡π”§µ‘∏√√¡¥—ß°≈à“« ‰ªæ‘®“√≥“ ‰µ√àµ√Õß ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈â« ¬àÕ¡®–π”¡“ Ÿà °“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„Àâ ‡®√‘ ≠ «— ≤ π“ ∂“æ√ ◊ ∫ ‰ª...±’ ¶ “¬ÿ ‚ ° ‚Àµÿ  —߶√“™“.

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

63


ÀÕ°“√§â“‰∑¬™’È«à“µâÕß®à“¬„µâ ‚µä– Úı-Ûı% ¢Õßß∫ª√–¡“≥À√◊Õ Ú-Û · π≈â“π∫“∑/ªï

∫∑§«“¡æ‘‡»… ë æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

ª√–‡∑»‰∑¬ : „°≈â≈⡇À≈«?? (Thailand : On the Brink ??)

ë µÕπ®∫ πÕ°®“° 祗™π’√∞— ™“µ‘∑≈Ë’ ¡â ‡À≈«é ·≈â« ¬—ß¡’°“√ª√–‡¡‘π·≈–®—¥Õ—π¥—∫ª√–‡∑»µà“ßÊ √«¡∑—ßÈ ª√–‡∑» ‚¥¬ ∂“∫—π∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ„πÕ’°À≈“¬¥â“π¥—ßπ’È : °“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß

:

°“√≈—°≈Õ∫¢π‡ß‘πÕÕ°®“°ª√–‡∑» :

64

‡√“§‘¥Õ–‰√

˜¯ ®“° Ò˜¯ ª√–‡∑» (æ.».ÚııÛ) ¯ ®“° Ò˜ˆ ª√–‡∑» (æ.».Úııı) ÀÕ°“√§â“‰∑¬™’«È à“µâÕß®à“¬„µâ ‚µä– Úı-Ûı% ¢Õßß∫ª√–¡“≥À√◊Õ Ú-Û · π≈â“π∫“∑/ ªï(‡Õ‡Õ ∑’«’ Ò/Ú/ıˆ) ÒÛ ®“° ÒÙı ª√–‡∑» „π√Õ∫ Ò ªï ∑’˺à“π¡“¡’°“√¢π ‡ß‘πÕÕ°‰ª√«¡ Ú ≈â“π≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“° ˆ.ˆ À¡◊Ëπ≈â“π ∫“∑„πªï ÚıÙÙ ∑”„Àâ ≠ Ÿ ‡ ’¬‡ß‘π ”À√—∫°“√æ—≤π“ª√–‡∑»


°“√‡≈àπ°“√æπ—π

:

®”π«ππ—°‚∑…µàÕ· π§π

:

°“√¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å

:

°“√µ“¬®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß√∂¬πµå

:

°“√µ“¬®“°°“√¶“µ°√√¡ °“√∫√‘‚¿§¬“

: :

‡«Á∫‰´µå ‚ªÖ ®”π«π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ °“√π”‡¢â“π“Ãî°“®“° «‘ œ ®”π«π√∂‡∫π´å °“√‡ªìπÀπ’È¢Õߧπ‰∑¬

: : : : :

°“√‡ªìπÀπ’È¢Õß™“«π“

:

°“√π”‡¢â“‡§¡’‡°…µ√

:

‡ß‘π∑’Ë¢πÕÕ°‰ª‡ªìπ‡ß‘π∑’Ë ‰¥â®“°°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ °“√§â“¬“ ‡ 浑¥ œ≈œ (ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® Û/Ò/ıˆ) Ò.ı-Ò.¯ ≈â“π≈â“π∫“∑µàÕªï (¥√. —ß»‘µ æ‘√‘¬–√—ß √√§å) „πªï ÚııÛ §π‰∑¬ ÛÚ ≈â“π§π ‡≈àπ°“√æπ—π ‚¥¬ºŸâÀ≠‘ß·≈–™“«™π∫∑‡≈àπ¡“°°«à“ ºŸâ™“¬ ·≈– ™“«‡¡◊Õß (‡Õ‡Õ ∑’«’ ÛÒ/Ò/ıˆ) Û ( À√—∞œ ˜ÛÙ, √— ‡´’¬ ı˘Û ·≈–‰∑¬ ÛÙÙ §πµàÕ · π§π) ª√–¡“≥ ı% ‡ªìππ—°‚∑…°√≥’¬“‡ æµ‘¥ ı ¥◊Ë¡®ÕÀåππ’Ë«Õ≈å°‡°Õ√åÕ—π¥—∫ ı ¥â«¬ (‰∑¬√—∞), „πªï ÚıÙÙ §π‰∑¬¥◊Ë¡ ÿ√“°≈—Ëπ§π≈– Ò¯ °≈¡ ‡∫’¬√å ˆÒ ¢«¥„À≠à ·≈–‰«πå Ò ¢«¥ „π Ò ªï∑’˺à“π¡“ §π‰∑¬¥◊Ë¡‡∫’¬√å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Úı ‡∑à“ ·≈–¥◊Ë¡‰«πå‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ù ‡∑à“  µ√’·≈–«—¬√ÿàπ¥◊Ë¡‡æ‘Ë¡√âÕ¬≈– Àπ÷ËßµàÕªï (‡Õ‡Õ ∑’«’ Ú˜/Û/ıˆ) Õ—π¥—∫ ˜ ∑√—æ¬å ‘π‡ ’¬À“¬ªï≈–ª√–¡“≥ Ú?· π ≈â“π∫“∑  “‡ÀµÿÀ≈—° §◊Õ ç‡¡“é ÒÚ (‡¡◊Õßæÿ∑∏??) ÒÚ˜ ≈â“π‡¡Á¥µàÕ«—π À√◊Õ°«à“ Û · π≈â“π∫“∑µàÕªï √âÕ¬≈– ˜ ‡ªìπ¬“π”‡¢â“ ‚√§∑’Ë∑”„À⇠’¬™’«‘µ Ÿß ÿ¥ §◊Õ¡–‡√Áß ‚√§À—«„® ·≈– ‡∫“À«“π (‡Õ‡Õ ∑’«’ Ò/Ú/ıˆ) µ“¬‡À¡◊Õπ§πÕ‡¡√‘°—π´÷Ë߇ªìπµâπ·∫∫¢Õß°“√æ—≤π“ !!! ı (¡µ‘™π ÚıÙ˘) Õ—π¥—∫ Ò ‰¥â·°à À√—∞œ (µâπ·∫∫ ??) Òˆ (ÒÚÛ.¯ ‡§√◊ËÕßµàÕ Ò §π) ÒÛ ˜ („π‡Õ‡´’¬‡ªìπ√Õß·§à≠’˪ÿÉπ) „πªï Úııı ¡’°“√ÕÕ¡‡æ’¬ß ı.Û% ¢Õß®’¥’æ’ §√—«‡√◊Õπ√âÕ¬ ≈– Ùı À√◊Õ ˘ ≈â“π§√—«‡√◊Õπ‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ÕÕ¡ „πªï Úııı §π‰∑¬‡ªìπÀπ’È Ú.˘Ò ≈â“π≈â“π∫“∑  à«π„À≠à ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ√∂¬πµå·≈–®—°√¬“π¬πµå (‰∑¬‚æ µå Ú˜/Ú/ıˆ) ‡ªìπÀπ’È Ò.Û · π∫“∑µàÕ§√Õ∫§√—« „πªï ÚııÙ ™“«π“√âÕ¬≈– ¯.ı ‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°À≈“π∑”π“‡æ√“– √“¬‰¥âπÕâ ¬·≈–≈”∫“° ÛÛ.Û% ‰¡à “¡“√∂„™âÀπ’È ·≈– Ú¯% §‘¥¢“¬π“„Àâπ“¬∑ÿπ (‰∑¬‚æ µå Úııı) π”‡¢â“¬“¶à“À≠â“·≈–¬“¶à“·¡≈ßÕ—π¥—∫ Ù ·≈–ı ¢Õß‚≈° §π‰∑¬√âÕ¬≈– Ûˆ ¡’ “√‡§¡’ªπ‡ªóôÕπ„π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

65


°√–· ‡≈◊Õ¥ Ÿß ∑”„Àâ¡’ ‚Õ°“ ‡ªìπ¡–‡√Áß ÕÕ∑‘ µ‘° ‚√§∑“߇¥‘πÀ“¬„® ∑”≈“¬Õ ÿ®‘ (‡Õ‡Õ ∑’«’ Ò˘/Ú/ıı) „π∫“ßæ◊Èπ∑’ˇ§¡’‡°…µ√‡ªìπµâπ∑ÿπ√âÕ¬≈– ÚÛ% ¢Õß°“√∑”π“

66

惵‘°√√¡∑“߇滢Õß«—¬√ÿàπ

:

Õ“™’æ„À¡à¢Õß«—¬√ÿàπ

:

»—≈¬°√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡ß“¡

:

§πÀ“¬„πª√–‡∑»

:

§ÿ°≈—∫´’‰Õ‡Õ

:

¿—¬®“°°“√°àÕ°“√√⓬

:

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß “¬°“√∫‘π‰∑¬

:

‡ √’¿“æ¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π

:

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡’‡æ» —¡æ—π∏åÕ“¬ÿπâÕ¬≈ß®“° Ò¯-Ò˘ ªï „πªï ÚıÛ˘ ‡ªìπ Òı-Òˆ ªï „π æ.».ÚııÚ ·≈–„πªïÚııÙ «—¬√ÿàπ„™â ∂ÿ߬“ßÕπ“¡—¬‰¡à∂÷ß√âÕ¬≈– Ù ®÷ßµ‘¥‚√§¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–∑âÕß°àÕπ«—¬¡“‡ªìπ∑’Ë Ú „π‡Õ‡´’¬ (‡Õ‡Õ ∑’«’ Ò/Ò/ıı)  “«√–¥—∫¡—∏¬¡-¡À“«‘∑¬“≈—¬π‘¬¡Õ“™’æ ç√—∫®â“ߧ«ßé ‡∑’¬Ë « º—∫ ∫“√å ß“π‡≈’Ȭ߰≈“ߧ◊π·≈–‰ª∑“πÕ“À“√ ¥Ÿ¿“æ¬πµ√å ·≈–‰ªß“π‡∑»°“≈„πµÕπ°≈“ß«—π (°√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘® Úııı) °“√‡ √‘¡§«“¡ß“¡¿“¬πÕ°‡µ‘∫‚µ®“°√–¥—∫ ı, ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ Ú, ≈â“π∫“∑„πªí®®ÿ∫—π Àπÿࡉ∑¬ π‘¬¡‡ √‘¡§«“¡ß“¡¡“°¢÷Èπ·≈–»—≈¬°√√¡·ª≈ß‡æ» ‡µ‘∫‚µªï≈–Ò%( ¬“¡∏ÿ√°‘® Ò/Û/Úııˆ) „πªï Úııı §π‰∑¬À“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ıı √“¬‡ªìπ ˜Ò √“¬  à«π„À≠à‡°‘¥®“°°“√µàÕµâ“π§Õ√å√—ª™—Ëπ π‚¬∫“¬ª√“∫ª√“¡¬“‡ æµ‘¥ ·≈–°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √—∞∫“≈‰∑¬ªØ‘‡ ∏°“√¢Õ‡¢â“¡“µ√«®  Õ∫¢Õ߬Ÿ‡ÕÁπ¥â«¬ (Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ Û/Úııˆ) ‰∑¬‡ªìπÀπ÷ßË „πÀ≈“¬ª√–‡∑»∑’¬Ë Õ¡„Àâ´‰’ Õ‡Õ‡¢â“¡“µ—ßÈ §ÿ°≈—∫‡æ◊ËÕ Õ∫ «π·≈–∑√¡“ππ—°‚∑…¡ÿ ≈‘¡ (¡Ÿ≈π‘∏‘ Open Society, °√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘® ˘/Û/ıˆ) ‰∑¬‡ªìπª√–‡∑» Ò „π Ò ¢Õß‚≈°∑’Ë ‰¥â√—∫ ¿—¬®“° °“√°àÕ°“√√⓬¡“°∑’Ë ÿ¥ „πªï ÚııÙ √–À«à“ß ÚıÙ˜µâπ Úııˆ ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ„π “¡®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ‰ª·≈â« ı,Û §π ·≈–∫“¥‡®Á∫Õ’°°«à“ ˘, §π ‰∑¬Õ¬Ÿà√à«¡ °≈ÿà¡°—∫Õ‘√—° ª“°’ ∂“π Õ—ø°“π‘ ∂“𠇬‡¡π ‚´¡“‡≈’¬ ‰π®’‡√’¬ √— ‡´’¬·≈–øî≈‘ªªîπ å (‡Õ‡Õ ∑’«’ ˜/ÒÚ/Úııı) ıÛ ®“° ı˘  “¬°“√∫‘π Õ—π¥—∫ Ò-Û ‰¥â·°àøîπ·≈π¥å ·Õ√å π‘«´’·≈π¥å·≈–§“‡∏¬å·ª´‘øî° (®—¥Õ—π¥—∫‚¥¬  ∂“∫—π¢Õ߇¬Õ√¡—π, ‰∑¬‚æ µå ÒÚ/Ò/ıˆ) ÒÛı ®“° Ò˜˘ ª√–‡∑» °≈ÿ࡬ÿ‚√ª‡Àπ◊Õ‰¥â§–·ππ¥’ ∑’Ë ÿ¥ ( ◊ËÕ‰∑¬∂Ÿ°¬‘ß ‡®â“¢Õß ◊ËÕ∂Ÿ°√ÿ¡¬‘ß°≈“ß∂ππ  ”π—°ß“π ◊ËÕ∂Ÿ°∑À“√≈âÕ¡ œ≈œ)


◊ËÕ‡Õ‡´’¬¡Õ߉∑¬

:

‡´â“∏å ‰™πà“¡Õ√åπ‘Ëß‚æ µå (ŒàÕß°ß)

:

«Õ™‘ßµ—π‚æ µå¡Õ߉∑¬

:

𑫬Õ√å°‰∑¡ å¡Õ߉∑¬

:

ª√–‡∑»∑’Ëπà“‰ª‡°‘¥

:

°“√µ‘¥Õ—π¥—∫¢Õß °∑¡.

:

°“√‡ªìπµ≈“¥∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß

:

«‘°ƒµ∑“ß —ߧ¡

:

𑵬 “√‡Õ‡´’¬ π‘« å©∫—∫°≈“ߪï Úııı ‡¢’¬π «à“ çª√–‡∑»‰∑¬°≈“¬‡ªìπ çminor playeré À√◊ÕºŸâ‡≈àπ ç√Õß∫àÕπé „πÕ“‡´’¬π‰ª·≈â« °≈à“«∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕµâπ‡¡…“¬π Úııˆ «à“ ç°“√∑’ËÕ¥’µπ“¬°œ„™âπâÕß “«∫√‘À“√ª√–‡∑» ‡ªìπ°“√∑‘Ë¡·∑ߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª√–À≈“¥ ·≈–πà“≈–Õ“¬∑’Ë ÿ¥é Õ¥’µºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»§πÀπ÷ËߢÕ߉∑¬ ‡ªìπ Ò „π ı ¢ÕßÕ¥’µºŸâ∫√‘À“√∑’ˇ≈«¢Õß‚≈° ©∫—∫ Ú˘/Ò/ıˆ ≈ß¢à“««à“°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»¢Õ߉∑¬ ∂Ÿ° —Ëß°“√‚¥¬§πÀ𒧥’®“°¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ‚¥¬ 𓬰œ ∑”Àπâ“∑’ˇ撬ߵ—¥√‘∫∫‘Èπ ·≈–°≈à“« ÿπ∑√æ®πå ‡∑à“π—Èπ (‰∑¬‚æ µå ÛÒ/Ò/ıˆ)...Õ‡¡´‘Ë߉∑¬·≈π¥å??? Õ—π¥—∫ ı ®“° ¯ ª√–‡∑», æ‘®“√≥“®“° «— ¥‘°“√ ¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ ‚Õ°“ °â“«Àπâ“„π™’«µ‘ ·≈–‡ ∂’¬√¿“æ ∑’Ë√—∞∫“≈‡µ√’¬¡„Àâª√–™“™π °≈ÿ࡬ÿ‚√ª‡Àπ◊Õ‰¥â§–·ππ¥’ ∑’Ë ÿ¥·≈– ‘ߧ‚ª√å ‰¥âÕ—π¥—∫ Ò ¢Õ߇Շ´’¬ (Õ’‚§‚π¡‘ µå Úııˆ) Õ—π¥—∫ Ú ¢Õ߇¡◊Õß ”À√—∫‡§“µå¥“«πå ‡æ◊ËÕ¢÷Èπªï„À¡à ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·≈–µ‘¥Õ—π¥—∫ Ò ¢Õ߇¡◊Õßπà“‡∑’ˬ« ·µàµ‘¥ Õ—π¥—∫ ÒÙ ®“° ÒÙ ‡¡◊Õß ”À√—∫°“√‡ªìπ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà Õ—π¥—∫ Û ¢Õßµ≈“¥‡°‘¥„À¡à √Õß®“°®’π·≈–‡°“À≈’ „µâ (‡Õ‡Õ ∑’«’ Ò/Ú/ıˆ), ‡æ√“–‡ªìπ —ߧ¡∫√‘‚¿§π‘¬¡??? °≈ÿà¡π—°»÷°…“ √âÕ¬≈– ˘Ú.Ù ‡§¬≈Õ°°“√∫â“π √âÕ¬≈– ˜Ù.˘ ‡§¬≈Õ°¢âÕ Õ∫·≈–√“¬ß“π °≈ÿࡪ√–™“™πÕ“¬ÿ Ò ªï ¢÷Èπ‰ª √âÕ¬≈– Ú˜ ‡ÀÁπ«à“ ‚°À°∫â“߉¡à‡ªìπ‰√ √âÕ¬ ≈– ˘Û ‡§¬‚°À°„π√Õ∫ ÒÚ ‡¥◊Õπ √âÕ¬≈– ¯˜.ı ‡ÀÁπ¥â«¬ °—∫°“√‡≈’ȬߥŸªŸ‡ ◊ËÕΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ √âÕ¬≈–¯˜.ˆ‡§¬≈—¥§‘«„π °“√´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–√—∫∫√‘°“√ √âÕ¬≈– ¯.Ú ‡§¬„Àâ  ‘π∫πÀ√◊Õ ‘ππÈ”„®·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë √âÕ¬≈– ¯ı.Û ‡™◊ËÕ«à“¡’ °“√∑ÿ®√‘µ„π°“√ Õ∫§√Ÿ (®√‘ßÊ ·≈â«¡’°“√∑ÿ®√‘µ∑—ßÈ „π°“√  Õ∫§√Ÿ µ”√«®·≈–Õ◊ËπÊ) °≈ÿà¡¢â“√“™°“√·≈–‡Õ°™π √âÕ¬≈– ¯Ò.Ú ‡§¬Àπ’ß“π‚¥¬‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ √âÕ¬≈– ¯Û.ˆ ‡§¬‡Õ“∑√—æ¬å π‘ ¢Õß ”π—°ß“π‰ª„™â «à πµ—« √âÕ¬ ≈– ˆÙ.˜ √Ÿâ«à“§π„πÀπ૬ߓπ∑ÿ®√‘µ°“√ Õ∫‡≈◊ËÕπ µ”·Àπàß (‰∑¬‚æ µå©∫—∫ Ò¯/Û/ıˆ  √ÿª«à“ —ߧ¡‰∑¬ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

67


§«“¡ ÿ¢¢Õߧπ‰∑¬

:

«‘°ƒµ‘‘‡æ√“–‚°ß∑ÿ°«ß°“√) ıÚ ¢Õß Òıˆ ª√–‡∑» ·≈–Õ—π¥—∫ Û ¢ÕßÕ“‡´’¬π µ“¡À≈—ß ‘ߧ‚ª√å ·≈–¡“‡≈‡´’¬, µ“¡º≈°“√ ”√«® ¢ÕßÕߧå°√ Àª√–™“™“µ‘„π‡√◊ËÕß√“¬‰¥â °“√¡’ß“π∑” §«“¡ —¡æ—π∏å „π™ÿ¡™π »“ π“  ÿ¢¿“æ §√Õ∫§√—« §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡·≈–§Õ√å√—ª™—Ëπ (‡Õ‡Õ ∑’«’ Ò˘/Û/ıˆ)

§«“¡·µ°µà“ߢÕß√“¬‰¥â æ.».Úı¯ §π√«¬∑’Ë ÿ¥√âÕ¬≈– Ú ¡’√“¬‰¥â√âÕ¬≈– Ù¯.¯ ¢Õß∑—ÈßÀ¡¥ §π®π∑’Ë ÿ¥√âÕ¬≈– Ú ¡’√“¬‰¥â√âÕ¬≈– ˜.˘ ¢Õß∑—ÈßÀ¡¥ æ.». ÚıÙ˘ §π√«¬∑’Ë ÿ¥√âÕ¬≈– Ú ¡’√“¬‰¥â√âÕ¬≈– ˆˆ.Û ¢Õß∑—ÈßÀ¡¥ (+ÛÛ%) §π®π∑’Ë ÿ¥√âÕ¬≈– Ú ¡’√“¬‰¥â√âÕ¬≈– Û.¯Ù ¢Õß∑—ÈßÀ¡¥ (-Ù¯.ˆ%) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«π„À≠à„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å¡’‡æ’¬ß ÒÒ µ√–°Ÿ≈ §π√«¬∑’Ë ÿ¥√âÕ¬≈– Ú ¡’∑√—æ¬å ‘π√âÕ¬≈– ˆ˘ ¢Õߪ√–‡∑» §π®π∑’Ë ÿ¥√âÕ¬≈– Ú ¡’∑√—æ¬å ‘π√âÕ¬≈– Ò. ¢Õߪ√–‡∑» §π√âÕ¬≈– Ò §√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘π∑”°‘π√âÕ¬≈– ˘ ¢Õߪ√–‡∑» (‰∑¬‚æ µå) ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“¢âÕ¡Ÿ≈∑—ßÈ À¡¥¢â“ßµâπ ºŸÕâ “à π§ßæÕ®– √ÿª‰¥â‡Õß«à“ ª√–‡∑»‰∑¬πà“®–√Õ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ ç√—∞≈⡇À≈«é (failed state) ‰¥â¬“° ‡æ√“–°“√∑”≈“¬µπ‡Õ߇ªìπ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬“«π“π ®π π‘¡∑’Ë ç‡π◊ÕÈ „πé ‰¥â°¥— °√àÕπ ∂“∫—πµà“ß Ê ∑—ßÈ ∑“ß°“√‡¡◊Õß  —ߧ¡ ‡»√…∞°‘® °“√»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ®π¬“°∑’ Ë ∂“∫—π‡À≈à“π—πÈ ®– “¡“√∂§È”®ÿπª√–‡∑»„À⇢⡷¢Áß ·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –‡º™‘≠°—∫Õ—πµ√“¬π“π“ª√–°“√ ∑’Ë°”≈—ߧ◊∫§≈“π¡“∂÷ß ‡™àπ  ∂“π°“√≥å‚≈°√âÕπ·≈–¿—¬æ‘∫—µ‘∑“ß∏√√¡™“µ‘∑’Ë®–√ÿπ·√ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê °“√ ∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢ÕßπÈ”¡—π·≈–·√à∏“µÿ∑’Ë ”§—≠µàÕ‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡·≈–∫√‘‚ ¿§π‘¬¡ °“√¢“¥·§≈πÕ“À“√ ·≈–πÈ”∑’Ë®–¢¬“¬µ—«∑—Ë«‚≈° „πÕ𓧵 °“√À“ª√–‚¬™πå·≈–°“√§√Õ∫ß”¢Õß¡À“Õ”π“®∑’Ë°”≈—ß·¬àß™‘ß ∑√—欓°√ ·≈–®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡®â“°“√‡¢â“ Ÿà —ߧ¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë®– àߺ≈„À⇻√…∞°‘®¢Õß ª√–‡∑»À¥µ—«·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√√—°…“欓∫“≈ Ÿß¢÷Èπ √«¡∂÷ß°“√‡¢â“¬÷¥§√Õ߇»√…∞°‘®·≈–¥‘π·¥π ¢Õßµà“ß™“µ‘º“à π≈—∑∏‘∑πÿ π‘¬¡‡ √’ ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õßπ“¬∑ÿπ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë ç√—°™“µ‘®ππÈ”≈“¬‰À≈é æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ‡√◊ËÕß ç°Æ·Ààß°√√¡é ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õ߇Àµÿªí®®—¬µà“ßÊ °“√‡ ◊ËÕ¡∑√ÿ¥≈ß ‡√◊ËÕ¬ Ê ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬°Á‡°‘¥¢÷Èπµ“¡ ç°Æ·Ààß°√√¡é ·≈–¥â«¬‡Àµÿªí®®—¬∑’˧π‰∑¬√à«¡°—π∑” Õ—π‡ªìπ °√√¡√à«¡é ∑’Ë»“ µ√“®“√¬åª√–‡«» «– ’‡√’¬°«à“ ç°“√∑”≈“¬µπ‡Õßé (self destruction) ‡™àπ °“√ ©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ßÕ¬à“ßÀπ—°¢Õßπ“¬∑ÿπ “¡“π¬å π—°°“√‡¡◊Õß·≈–¢â“√“™°“√ °“√‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå  à«πµπ¢Õß™π™—Èππ” ®π·¡â®–¬Õ¡ Ÿ≠‡ ’¬∑√—欓°√·≈–¥‘π·¥π„Àâµà“ß™“µ‘ ·≈– 笗°…å¢â“¡™“µ‘é °“√ «‘Ëßµ“¡≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡§“«∫Õ¬ À√◊Õ∑ÿππ‘¬¡‡ √’Õ¬à“ß¡◊¥∫Õ¥®πª√––‡∑»‡º™‘≠°—∫«‘°ƒµ∑“߇»√…∞°‘®§√—Èß ·≈⫧√—È߇≈à“ ·≈–∂Ÿ°µà“ß™“µ‘§√Õ∫ß”∑“߇»√…∞°‘®¡“°¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ °“√À≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡„π≈—∑∏‘ªí®‡®°68

‡√“§‘¥Õ–‰√


π‘¬¡·≈–∫√‘‚¿§π‘¬¡®π∑—Èߪ√–™“™π·≈–ª√–‡∑»µ°‡ªìπÀπ’È°—π∂â«πÀπâ“ °“√‰¡à√—°°“√æ—≤π“µπ‡Õß„π √–¥—∫ªí®‡®°·≈–°“√‰¡à „À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“√–¥—∫ª√–‡∑» ∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√ çπ‘ËߥŸ¥“¬é ¢Õߪ√–™“™πµàÕ§«“¡‡≈«√⓬µà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ √«¡∑—È߬ա‡≈◊ËÕπ‰À≈‰ªµ“¡°√–· ¢Õß°“√∑”≈“¬≈â“ß ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õߥ—ß°≈à“«Õ¬à“ßπà“Õπ“∂ œ≈œ „π∫√√¥“ çµâπ∑ÿπé ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ—π‰¥â·°à‡ß‘π (money) «—µ∂ÿ¥‘∫ (material) °“√®—¥°“√ (management) §π (man) ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ∑ÿπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥‰¥â·°à ç∑ÿπ¡πÿ…¬åé (human capital) ™“µ‘µ–«—πµ° ≠’˪ÿÉπ ‡°“À≈’ Õ‘ √“‡Õ≈ ·≈– ‘ߧ‚ª√åµà“߇®√‘≠¢÷Èπ¡“¥â«¬ ç∑ÿπ¡πÿ…¬åé Õ—π‰¥â·°à §«“¡√—°™“µ‘ °“√‡ ’¬ ≈– °“√√—°°“√æ—≤π“µπ‡Õß §«“¡¢¬—π °“√ª√–À¬—¥ °“√¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈– °“√¡’¡“µ√∞“π∑“ß»’≈∏√√¡ Ÿß∑—Èß ‘Èπ  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ °“√ªØ‘√Ÿª ∂“∫—πµà“ß Ê Õ¬à“ߢπ“π„À≠à‡ªìπ  ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√æ—≤π“ ç∑ÿπ¡πÿ…¬åé ‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß∑”Õ¬à“߇√àߥà«π·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ°“√À≈ÿ¥æâπ®“°§”«à“ ç∑—π ¡—¬·µà ‰¡àæ—≤π“é ·≈– ¿“«– ç„°≈â≈⡇À≈«é ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ çÕ¬à“∂“¡«à“ª√–‡∑»™“µ‘®–„ÀâÕ–‰√·°à∑à“π ®ß∂“¡«à“∑à“π®–„ÀâÕ–‰√·°àª√–‡∑»™“µ‘é: ‚√‡∫‘√åµ ‡Õø.‡§‡π¥’È ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞œ, ÚıÙ-Úıˆ Õâ“ßÕ‘ß Ò. poeket World in Figures, Ú˘-ÚÒ, ®—¥∑”‚¥¬π‘µ¬ “√Õ’‚§‚π¡‘ µå Ú. «“√ “√π‚¬∫“¬µà“ߪ√–‡∑» (Foreign Policy , Ú˜-Ú˘) æ‘¡æå®”Àπà“¬‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘§“√å‡π°’È  À√—∞œ Û. »“ µ√“®“√¬åº“ ÿ° æß…å‰æ®‘µ√, §≥–‡»√…∞»“ µ√å ®ÿÓœ, π. .æ. ·π«Àπâ“ ÒÚ/ÒÒ/ÚııÚ Ù. Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ◊ËπÊ

«—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ ∏—𫓧¡ æ.». Úııˆ ™¡√¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡ °—π (ICT for All Club) ‰¥â®—¥°“√ª√–™ÿ¡∑“ß«‘™“°“√ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ª√–®”ªï æ.». Úııˆ »“ µ√“®“√¬å ¥√. »√’»—°¥‘Ï ®“¡√¡“π ·≈– ¥√.∞°ƒµ ª“π¢≈‘∫ „Àâ ‡°’¬√µ‘ª“∞°∂“摇»… ‡√◊ËÕß çª√– ∫°“√≥å ICT „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®“°Õ¥’µ Ÿàªí®®ÿ∫—π ·≈–°â“«µàÕ‰ª„π Õ𓧵é πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√Õ¿‘ª√“¬¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–∑’˪√–™ÿ¡¡’§«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—π«à“§«√‡ πÕ „Àâ°√–∑√«ß‰Õ´’∑’µ—Èß ç»Ÿπ¬å√—∫∫√‘®“§§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡æ◊ËÕºŸâ ŸßÕ“¬ÿ §πæ‘°“√ ·≈–ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ é ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ ‚Õ°“ „π°“√‡¢â“∂÷ß·≈–„™âª√–‚¬™π宓°§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‚¥¬°“√π” §«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√Õ∫√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‰ª„™âª√–‚¬™πå®√‘ß·≈–µàÕ¬Õ¥„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æµàÕ‰ª. ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

69


ë øÑ“ “ß

ë øÑ“ “ß

§«“¡À«—ß àÕß· ß‡√◊Õß√ÕßÕ’°§√—Èß ¡«≈¡À“ª√–™“™π ®–√à«¡ªØ‘«—µ‘-ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ „Àâ°≈—∫¡“ Ÿà»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡

ªØ‘√Ÿªµπ ªØ‘√Ÿª™“µ‘ ∑à

“¡°≈“ߪí≠À“°“√‡¡◊Õß∑ÿππ‘¬¡Õ—π√⓬·√ß∑’Ë √–∫Õ∫∑—°…‘≥‰¥âÀ¬—Ëß√“°≈÷°≈ß„π —ߧ¡‰∑¬ ¡“π“ππ—∫ ‘∫ªï ∑”„Àâ°“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ÕË ß∑’Ë ‰¡à¡’ „§√ Õ¬“°¬ÿà ß ‡°’Ë ¬ « ‰¡à · ¡â · µà Õ ¬“°æŸ ¥ ∂÷ ß ‡À¡◊ Õ π ‡ªì π ¢Õß√â Õ π ¢Õß °ª√° ∑’Ë ‰¡à ¡’ „§√Õ¬“° ‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬ ©—π¬âÕ𧑥∂÷ߧ«“¡√Ÿ â °÷ „π ¡—¬∑’µË «— ‡Õ߇ªìπ‡¥Á° π—°‡√’¬π¡—∏¬¡  ¡—¬·√° Ê ¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡¿“§ 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

ª√–™“™π∑’Ë §à Õ ¬ Ê °à Õ °”‡π‘ ¥ ‡ªì π √Ÿ ª ‡ªì π √à “ ß §àÕ¬ Ê ∫ࡇ擖ªí≠≠“„Àâ·°à —ß§¡ ·≈–‡°Á∫‡°’ˬ« ™—¬™π–√“¬∑“ß¡“®π∂÷ß«—ππ’È «— π ∑’Ë ‰¡à ¡’ „§√‡§¬ §“¥§‘ ¥ ¡“°à Õ π «à “ ª√–‡∑»‰∑¬®–¡’ ª √–™“™π ºŸâ ∫ √‘  ÿ ∑ ∏‘Ï Õ Õ°¡“· ¥ß ‘ ∑ ∏‘Ï ·≈–∑”Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß µπ‡Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß —𵑠 ß∫ ÕÀ‘ß “ ·≈–ª√“»®“°Õ“«ÿ ∏ ‰¥â Õ ¬à “ ß¡“°¡“¬¡À“»“≈ ®π∑”≈“¬ ∂‘µ‘‚≈° ∑—Ë«‚≈°µà“ß®—∫µ“¡Õß°“√


°â“«‡¥‘π‡æ◊Ëժؑ√Ÿªª√–‡∑»™“µ‘¢Õߧπ‰∑¬Õ¬à“ß µ◊Ë π µ“µ◊Ë π „® ·¡â ° √–∑—Ë ß ‡æ◊Ë Õ π∫â “ π¢Õ߇√“Õ¬à “ ß ª√–‡∑»°— ¡ æŸ ™ “°Á ¬ °„Àâ ° “√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¢Õ߇√“‡ªì π µâ π ·∫∫¢Õß°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡æ◊Ë Õ ∑«ß§◊ π ‘ ∑ ∏‘ Õ— π ™Õ∫∏√√¡¢Õߪ√–™“™π°≈—∫§◊π¡“®“°√—∞∫“≈∑’Ë §√Õ∫ß”ª√–‡∑»°—¡æŸ™“¡“Õ¬à“߬“«π“π ‡¡◊Ë Õ °à Õ π©— π °Á ‡ À¡◊ Õ π«— ¬ √ÿà π ∑—Ë « ‰ª∑’Ë ‰ ¡à ™ Õ∫ °“√‡¡◊Õß ‰¡à‡§¬ π„®‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß ‡√“¡Õß«à“ °“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ÕË ß °ª√° ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢ÕßÕ”π“®¡◊¥ ∑’Ë · ¬à ß ™‘ ß ·¢à ß ¢— π °— π ‡æ◊Ë Õ µ”·Àπà ß ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠Õ—π· ∫‡ºÁ¥ ‡«≈“查∂÷߇√◊ËÕß√“«°“√‡¡◊Õß ‰¡à¡’„§√Õ¬“° 查∂÷ß ‡À¡◊Õπ‡√“§ÿ¬°—π„π‡√◊ËÕß∑’ËÕ÷¥Õ—¥ „π‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à¡’∑“ßÕÕ° ·¡â«à“‡√“‰¥â‡ÀÁπªí≠À“¢Õß°“√‡¡◊Õß ¡“°¡“¬ ‰¥â√—∫øíß¢à“« “√∫â“π‡¡◊Õß·∑∫∑ÿ°«—π ‡√“øíß¢à“«°“√‡¡◊Õß·∫∫™‘π™“ ‡√“‡ÀÁππ—°°“√‡¡◊Õß §¥‚°ß ∑ÿ®√‘µ‡ß‘π¿“…’¢Õߪ√–™“™πÕ¬à“ß®”¬Õ¡ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰ ¡à¡’∑“ßÕÕ° ‰¡à√Ÿâ®–·°â ‰¢ Õ¬à“߉√ ®÷߇≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à√—∫√Ÿâ‡ ’¬¥’°«à“ ·µàæ≈—ߢÕߪ√–™“™π∑’ˇ√‘Ë¡∑π‰¡à ‰À«µàÕ°“√ ∑ÿ®√‘µ §Õ√å√—ª™—Ëπ °“√∑”™—Ë«Õ¬à“߉¡à√Ÿâ ”π÷°°Á‡√‘Ë¡ ∑¬Õ¬· ¥ß ‘∑∏‘Ï ‡√‘¡Ë µ◊πË √Ÿâ „πÀπâ“∑’¢Ë Õßµπ‡Õß‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ Ê ®“°Àπ÷ßË ®÷߇ªìπ√âÕ¬ ®“°√âÕ¬®÷߇ªìπæ—π À¡◊πË · π ≈â“π ·≈–Õ“®®–‡ªìπ ‘∫≈â“π¢÷πÈ „π«—π∑’Ë ÚÚ ∏—𫓧¡∑’Ë®–∂÷ßπ’È ©— π ‰¥â ‡ ÀÁ π ¿“æÕ’ ° ¡‘ µ‘ À π÷Ë ß „π — ß §¡‰∑¬ ∑’Ë ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕ𠇪ìπ¿“æ¢Õߧ«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ¡’πÈ”„®‰¡µ√’ ¡’§«“¡‡ªìπæ’ˇªìπ πâÕ߇À¡◊Õπ —ߧ¡‰∑¬„πÕ¥’µ √Õ¬¬‘È¡∑’Ë àß„À⇪ìπ °”≈—ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—𠧔«à“ ç ¬“¡‡¡◊Õ߬‘È¡é „π «—ππ’È ‰¥â°≈—∫¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« À≈—ß®“°∑’Ë√Õ¬¬‘È¡ ¢Õߧπ‰∑¬∂Ÿ ° √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ∑”„Àâ Àà “ ßÀ“¬‰ª ª√–™“™πµâÕß°≈È”°≈◊πΩóπ∑π¡“Õ¬à“߬“«π“π ©— π ‡ÀÁ π · ß «à “ ß∑’Ë ª ≈“¬Õÿ ‚ ¡ß§å ® “°°“√∑’Ë ¡«≈¡À“ª√–™“™π‰¥âÕÕ°¡“· ¥ßæ≈—ß°Ÿâ™“µ‘ ¡“ ™à«¬°—π«à“¬∑«π°√–·  µâ“π·√ߧ≈◊Ëπ°“√‡¡◊ Õ ß √–∫Õ∫∑—°…‘≥∑’Ë°”≈—ß∫ⓧ≈—Ëß ‡ÀÁπ·≈â«πà“ª≈◊È¡„®

®√‘ß Ê ‡√“‡ÀÁ𧫓¡À«—ß àÕß· ß‡√◊Õß√ÕßÕ’°§√—Èß∑’Ë ¡«≈¡À“ª√–™“™π®–√à«¡ªØ‘«µ— -‘ ªØ‘√ªŸ ª√–‡∑»‰∑¬ „Àâ ° ≈— ∫ ¡“ Ÿà »’ ≈ ∏√√¡ §ÿ ≥ ∏√√¡∑’Ë ¥’ ß “¡ ‡ªì π ‡ ¡◊Õπ· ß‡∑’¬π¥«ß„À≠à∑’˙૬®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡  «à “ ß §«“¡À«— ß „Àâ  — ß §¡‰∑¬∑’Ë °”≈— ß ¡◊ ¥ ¡‘ ¥ ‰√â ∑“ßÕÕ° ¥—ßË ∑’‡Ë √“‰¥âæ∫‡ÀÁπªí≠À“µà“ß Ê ¡“°¡“¬ „π —ߧ¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπªí≠À“Õ“™≠“°√ ª≈âπ ¶à“ ™‘ ß ∑√— æ ¬å ªí ≠ À“¬“‡ æµ‘ ¥ ªí ≠ À“π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ‚°ß°‘π §Õ√å√—ª™—Ëπ ªí≠À“æ√–¿‘°…ÿª√–惵‘∑ÿ»’≈ ªØ‘∫—µ‘º‘¥À≈—°∏√√¡«‘π—¬ ªí≠À“«—¬√ÿàπ¶à“µ—«µ“¬ ¡’‡æ» —¡æ—π∏å°àÕπ«—¬Õ—π§«√ œ≈œ ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬„π —ߧ¡‰∑¬· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥«à“ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å ‰¡à “¡“√∂ ‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë·∑â®√‘ß„À⠗ߧ¡‰∑¬‰¥â °“√™ÿ¡πÿ¡§√—ßÈ π’µÈ Õâ ß„™â‡«≈“∑’®Ë –∑”§«“¡‡¢â“„® °— ∫  — ß §¡ ·≈–µà Õ  Ÿâ °— ∫ §«“¡™—Ë « √â “ ¬∑’Ë æ ¬“¬“¡ ¥‘È π √π®π«‘ π “∑’  ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß°“√§√ÕßÕ”π“® Õ“®®–µâÕ߬◊¥‡¬◊ÈÕ·≈–¬“«π“π ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ ∫Õ°‰¥â«“à °“√™ÿ¡πÿ¡®–®∫‡¡◊ÕË ‰À√à ·≈–®∫∑’µË √߉Àπ À≈“¬§π√Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ ·µà ‰¡à ¡’ §”«à “ ç∑â Õ é À√◊ Õ ç‡∫◊Ë Õ é Õ’ ° ·≈â «  ”À√— ∫ ¡«≈ ¡À“ª√–™“™π„π«—ππ’È ‡æ√“–ª√–™“™π‰¥â‡√‘¡Ë ªØ‘√ªŸ ∑’˵π‡Õß·≈⫵—Èß·µà°“√‡ ’¬ ≈–ÕÕ°¡“∑”§«“¡¥’ µÕ∫·∑π§ÿ ≥ ·ºà 𠥑 π „π°“√¡“™ÿ ¡ πÿ ¡ ªØ‘ √Ÿ ª µπ‡Õß®“° ç‰∑¬‡©¬é ¡“‡ªìπ ç‰∑¬‡ ’¬ ≈–é ©—π‡™◊ËÕ«à“ °“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬„Àâ ‰¥âÕ¬à“ß ¬—ßË ¬◊π∂“«√π—πÈ ª√–™“™π‡ªìπµ—«·ª√À≈—°∑’ Ë ”§—≠ ∑’Ë®–µâÕߪؑ√Ÿªµ—«‡Õß°àÕπ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ·≈⫪√–‡∑» ‰∑¬Õ— 𠇪ì π ∑’Ë √— ° ¢Õ߇√“ °Á ® –¡’ ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë ª√–™“™π‡ªì π ‡®â “ ¢ÕßÕ”π“®µ— « ®√‘ ß ‰¡à „™à ¡’ Õ”π“®‡æ’ ¬ ß Ù «‘ π “∑’ „ π°“√°“∫— µ √‡≈◊ Õ °µ—È ß ·≈–®–‰¡à « π‡«’ ¬ π°≈— ∫ ‰ª Ÿà « ß®√°“√‡¡◊ Õ ß Õ—π‡πà“‡ø–‡À¡◊Õπ∑’˺à“π¡“‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß .. Ÿâ  Ÿâ§à– æàÕ·¡àæ’ËπâÕß! Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

71


§«“¡¥’§π¥’∑”‰¥âßà“¬ §«“¡¥’§π™—Ë«∑”‰¥â¬“° §«“¡™—Ë«§π™—Ë«∑”‰¥âßà“¬ §«“¡™—Ë«æ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬∑”‰¥â¬“° ‡√“∑”¥’‰¥âßà“¬ À√◊Õ∑”™—Ë«‰¥âßà“¬?

§π¥’∑”¥’ßà“¬ ∑”™—Ë«¬“° §π™—Ë«∑”™—Ë«ßà“¬ ∑”¥’¬“° ·

¡â æà Õ ¢Õߺ¡µ“¬®“°‰ªπ“πÀ≈“¬ªï · ≈â « °Áµ“¡ ·µà‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ∑’ËæàÕ‡§¬ªØ‘∫—µ‘°Á ¬—ßÕ¬Ÿà „𧫓¡∑√ß®”‰¡à√Ÿâ≈◊¡ ≈Ÿ°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’ˇªìπ §ÿ≥§à“ ∑—Èß∑“ß°“¬°√√¡·≈–«®’°√√¡Õ—π¥’ß“¡ ®“°æàÕ π—∫‡ªìπ ¡∫—µ‘≈È”§à“∑’Ë®–π”æ“™’«‘µ„Àââ ¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ߺ“ ÿ° ‚¥¬‡©æ“–æàÕ®– Õπ„Àâ√Ÿâ §ÿ ≥ §à “ ¢Õßæ◊ ™ º— ° º≈‰¡â ∑’Ë ‡ ªì π º≈º≈‘ µ ®“°πÈ” ¡◊ Õ ¢Õ߇√“‡Õß ∂⓪≈Ÿ°°‘π‡Õ߉¥â°Á®–¡’°‘π∑—Èßªï „π™à«ßß“π∫ÿ≠ª√–‡æ≥’ª√–®”À¡Ÿ∫à “â πæàÕ°Á¡°— ®–‰ª√à«¡¥â«¬∑ÿ°§√—Èß æàÕº¡¬—߇°àß„π°“√‡ªÉ“·§π ¥’¥æ‘≥·≈–µ’°≈Õ߬“«‰¥â ‰¡à · æâ „§√ æàÕ®÷߇ªìπ »‘≈ªîπª√–®”À¡Ÿà∫â“π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë« ‡ √Á ® ß“π∫ÿ ≠ æà Õ °Á √’ ∫ ≈ßπ“≈ß «π ¢¬— π Õ¥∑π∑”∑—Èß«—π æàÕ‡§¬∫àπ«à“ 燫≈“π—Èπ™à“ß¡’πâÕ¬ ∑”ß“π‰ª·ªÖ∫‡¥’¬« °Á§Ë”·≈â«é 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ≈Õ¥™’«‘µ¢ÕßæàÕ ®÷ß¡’·µà‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ Ê ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ —ߧ¡‡æ◊ËÕπ∫â“π æàÕ°Á¡’·µà®–™à«¬‡À≈◊Õ ·∫àߪíπ‰¡à¢“¥ ·¡â·µà‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« æàÕ°Á‡Õ“ »’ ≈ ∏√√¡¡“™’È π” ‡ªì π µ— « Õ¬à “ ߢÕߧ«“¡¢¬— π Õ¥ÕÕ¡·≈–Õ¥∑π ¡’‡Àµÿº≈ √Ÿ â ß‘Ë º‘¥∂Ÿ° §√Õ∫§√—« ®÷ßÕ∫Õÿàπ æàÕ‰¡à‡§¬· ¥ßÕ“°“√∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡§√’¬¥ „Àâ§π„π§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ ¡“∂÷ߪïπ’ÈÕ“¬ÿº¡ Ùı ªï¡’≈Ÿ°™“¬ Ú §π §π ‚µÕ“¬ÿ ÚÒ ªï°”≈—߇√’¬π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ß®—ßÀ«—¥ º¡‡ªì π §π‚™§¥’ ‰ ¡à πâ Õ ¬∑’Ë æà Õ ‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’  ‘ßË ∑’´Ë ¡÷ ´—∫¡“µ—ßÈ ·µà‡¥Á°∑”„À⺡æ≈Õ¬‡ªìπ§π¢¬—π Õ¥∑π ·≈–ª√–À¬—¥‰ª¥â«¬ ªïπ’ÈÀ≈—ß®“°‡°Á∫‡°’ˬ« ¢â“«‡ √Á®º¡°Áª≈Ÿ°·µß‚¡Àπ÷Ë߉√à ª≈Ÿ°æ√‘°Õ’°Àπ÷Ëß ‰√à ‡ªìπÕ“™’懠√‘¡ ™à«ßªî¥¿“§‡√’¬π ≈Ÿ°™“¬§π‚µ°≈—∫¡“∫â“π


°Á¡“™à«¬∑” «πÀ≈“¬«—π ™à«ß∫à“¬«—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°™“¬ ¢Õ‰ª‡≈àπ∫â“π‡æ◊ËÕπ„πÕ’°À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß §Ë”«—ππ—Èπ ‡Õß≈Ÿ°™“¬‚∑√»—æ∑å¡“∫Õ°«à“ çæà Õ §√— ∫ º¡∂Ÿ ° µ”√«®®— ∫ ‡æ√“–ªí    “«–¡’  ’¡à«ßé ‡À¡◊Õ𠓬øÑ“ø“¥≈ß∫π°≈“ß„® º¡µâÕß√’∫ π—Ëß≈ß ‡æ√“–√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫®–À¡¥·√ߢ÷Èπ¡“ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®Õ—π„À≠àÀ≈«ß¬“°®–À“ ‘Ëß„¥ ¡“‡∑’¬∫‰¥â «—πµàÕ¡“º¡‰ªµ‘¥µàÕ°—∫ ”π—°ß“π§ÿ¡ª√–惵‘ ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ·≈â«°Á¡“‡¬’ˬ¡≈Ÿ°™“¬∑’ˇ√◊Õπ®”æ√âÕ¡ °≈àÕߢ⓫ՓÀ“√¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß ≈Ÿ°™“¬º¡‡°“–∑’Ë≈Ÿ°°√߇À≈Á° Àà“ß®“°®ÿ¥∑’Ë º¡¬◊πÕ¬Ÿà Õ߇¡µ√¥â«¬„∫Àπâ“∑’ˇ»√â“À¡Õß çæàÕ§√—∫µàÕπ’È ‰ªº¡®–À¬ÿ¥‡≈‘° ‰¡à¢âÕ߇°’ˬ« °—∫¬“‡ æµ‘¥Õ’°·≈â« ·≈–º¡®–µ—Èß„®‡√’¬π„Àâ®∫ ·≈–‡ªì π §π¥’ ¢ Õßæà Õ ·¡à § √— ∫ é πÈ” µ“¢Õߺ¡°Á ‰À≈´÷¡‰¡à·æâ°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß≈Ÿ° π—∫·µà«—ππ—Èπ¡“ ≈Ÿ°™“¬º¡°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß µπ‡Õߥ—ߧ”∑’Ë —≠≠“‰«â ‡™àπµ◊Ëπ·µà‡™â“·≈â«√’∫ ™à«¬ß“πµà“ß Ê „π∫â“πÕ¬à“ߢ¬—π¢—π·¢Áß À¬ÿ¥ ‡∑’ˬ«πÕ°∫â“π „™â‡«≈“«à“ßÕ¬à“ߧÿâ¡§à“ ¡“«—ππ’È º¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢÷Èπ«à“≈Ÿ°™“¬‰¥âæ—≤π“ ®‘µ„®®πÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ”π“®¢Õß —ߧ¡Õ—π‡≈«√⓬∑’Ë ªπ‡ªóô Õ π§«“¡‚À¥ªÉ “ ‡∂◊Ë Õ π §«“¡‡ÀÁ π ·°à µ— « ®—¥®â“π ·≈–°“√¡Õ¡‡¡“Õ¬à“߉√â¢Õ∫‡¢µ„π¬ÿ§  ¡— ¬ π’È ‰¥â º¡¿Ÿ¡‘„®∑’Ë≈Ÿ°‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ®—°§‘¥·≈– æ√âÕ¡‡¥‘π‰ª∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë¥’ ‡ªìπ∑√—欓°√∫ÿ§§≈ ∑’Ë —ߧ¡¢“¥·§≈𠇬“«™π¡“°¡“¬∑’ËÀ≈߉ª‡ æ¬“‡ æµ‘¥ ·≈â« ®‘µ„®ÕàÕπ·Õµ°‰ª‡ªìπ∑“ ¬“‡ æµ‘¥®π‚ßÀ—«‰¡à¢π÷È ™’«‘µ®÷ß¡’·µà§«“¡µ°µË”Õ¬à“ßπà“ ß “√ ·µà °Á ¬— ß ¡’ ‡ ¬“«™π®”π«π‰¡àπâ Õ ¬ ‡¡◊Ë Õ À≈ß µ‘¥¬“·≈⫬—ߧ‘¥‰¥â«à“ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à ¥’ ®÷ ß À¬ÿ ¥  “¡“√∂™π–®‘µ„®‰¡à „Àâµ°‡ªìπ∑“ ¬“‡ æµ‘¥‰¥â æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¥â· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë ‡«∑’ –æ“π¡—¶«“π√—ß √√§å „πµÕπÀπ÷Ë߇Փ‰«â«à“

...§π™—Ë«°Á®–¡’æ≈—ߢÕߧ«“¡™—Ë«Õ¬Ÿà „πµπ ∑’Ë æ√âÕ¡®–°àÕ°√√¡∑”™—Ë«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‰¡à§‘¥ π„®∑”¥’ ∑—Èß™’«‘µ®÷ß¡’·µà®–¡ÿàß∑”∫“ª‰ªµ≈Õ¥∑—Èß™“µ‘ ·≈–§π∑”¥’°Á®–¡’æ≈—ߢÕߧ«“¡¥’Õ¬Ÿà „πµ—« ®–∑”¥’Õ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπª°µ‘ ·≈–®–‡¢â“„®«à“°“√∑” ™—Ë«®–¡’º≈∫“ªÕ¬à“߉√ ·≈â«°Á®–ߥ‡«âπ°“√∑” ™—Ë«π—Èπ Ê ‰¥âßà“¬¢÷Èπ Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §π™—Ë«°√√¡°Á®– ®—¥ √√µ“¡¡“æ‘æ“°…“„Àâ ‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡∑’Ëµπ ‰¥â°√–∑”‡Õ“‰«âπ—Èπ Ê Õ¬à“߇∑’ˬߵ√ß∑—Èß„π™“µ‘π’È ·≈–„𙓵‘µàÕ Ê ‰ª... ‡√“µ√«® Õ∫µπ‡Õ߉¥â«à“ ‡√“‡ªìπ§π·∫∫ ‰Àπ°—π·πà ‚π⡇Õπ‰ª∑“ߥ’À√◊Õ™—Ë«... ®“°§”µ√—  ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë«à“ §«“¡¥’§π¥’∑”‰¥âßà“¬ §«“¡¥’§π™—Ë«∑”‰¥â¬“° §«“¡™—Ë«§π™—Ë«∑”‰¥âßà“¬ §«“¡™—Ë«æ√–Õ√‘¬– ∑—ÈßÀ≈“¬∑”‰¥â¬“° ‡√“∑”¥’ ‰¥âßà“¬ À√◊Õ∑”™—Ë«‰¥âßà“¬?

‰¡à°—ß«≈°—∫§«“¡√Ë”√«¬ ‰¡àÀ‘«‚À¬°—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ‰¡à¡’ªí≠À“°—∫§«“¡‡§√’¬¥ ™’«‘µ®÷߉¡à¢“¥·§≈𧫓¡‡∫‘°∫“π ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

73


§—¡¿’√åΩÉ“¡◊Õæ‘™‘µ¡—ß°√ ‡¢â“‚ª√·°√¡ ≈â“ßæ‘… (µÕπ∑’Ë Ù˘)

(Detoxification program)

¿“æ°“√¢“¥‡Õπ‰´¡å‰≈‡ª  (Lipase Deficiency Conditions) ‡Õπ‰´¡å ‰≈‡ª  ¡’Àπâ“∑’¬Ë Õà ¬‰¢¡—π·≈–«‘µ“¡‘π ™π‘¥≈–≈“¬„π‰¢¡—π °“√¢“¥‰≈‡ª ®÷߇°‘¥‚§‡≈  ‡µÕ√Õ≈ Ÿß„π‡≈◊Õ¥(High Cholesterol) ·≈– ‰µ√°≈’‡´Õ‰√¥å ßŸ (High Triglyceride) ‡ªìπµâπ ‡Àµÿ¢ÕßπÈ”Àπ—°µ—«‡°‘π°«à“ª°µ‘ ‚√§‡∫“À«“π ‚√§ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®µ’∫µ—π (Atherosclerosis) §«“¡ ¥—π‚≈À‘µ Ÿß µ“¡¡“¥â«¬‚√§À—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥†(Heart Inflection) ‚√§≈¡ªí®®ÿ∫π— À√◊Õ ¡Õߢ“¥‡≈◊Õ¥ (Stroke) 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√¢“¥‡Õπ‰´¡å ‰≈‡ª ∑”„À⧫“¡ “¡“√∂¢Õß ‡¬◊ÕË Àÿ¡â ‡´≈≈å∫°æ√àÕß π—πË §◊Õ  “√Õ“À“√µà“ßÊ ∑’Ë ®”‡ªìπµàÕ√à“ß°“¬‰¡àÕ“®®–´÷¡ºà“π‡¢â“‡´≈≈å  à«π ¢Õ߇ ’¬¿“¬„π‡´≈≈å°¢Á ∫— ÕÕ°¡“∑‘ßÈ ¢â“ßπÕ°‰¡à ‰¥â  ”À√—∫Õ“°“√∑’æË ∫ ∫àÕ¬Ê Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ †°≈â“¡ ‡π◊ÕÈ °√–µÿ°‡°√Áß (Muscle Spasm) ‚¥¬‡√‘¡Ë ‡®Á∫ √â“«®“°∫√‘‡«≥Àπâ“Õ° ‰À≈à ≈“¡¡“∑’§Ë Õ ¥Ÿ§≈â“¬Ê §Õ‡§≈Á¥ ∫“ߧ√—Èß¡’°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡°√Áß∑’Ë≈”‰ â „À≠à (Spastic Colon) Õ“°“√µà“ßÊ ∑—ßÈ À¡¥π’È ∂â“°‘π ‡Õπ‰´¡å ‰≈‡ª °Á®–™à«¬„Àâ∑‡ÿ ≈“¢÷πÈ


πÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å∑°ÿ Ÿµ√ ¢Õß ¥√.√  ÿ§π∏å æÿ¡à æ—π∏å «ß»å ºà“π°“√µ√«® Õ∫∑“ßÀâÕߪؑ∫µ— °‘ “√æ∫«à“... ¡’‡Õπ‰´¡åÕ¬à“ßπâÕ¬ ˜ ™π‘¥ ¥—ßπ’È Ò. Protease ‡Õπ‰´¡å „π°≈ÿ¡à ¢Õ߇Õπ‰´¡å¬Õà ¬ ‚ª√µ’π Ú. Amylase ‡Õπ‰´¡å„π°≈ÿ¡à ¢Õ߇Õπ‰´¡å¬Õà ¬ ·ªÑß §“√å‚∫‰Œ‡¥√µ Û. Invertase ‡Õπ‰´¡å„π°≈ÿ¡à ¢Õ߇Õπ‰´¡å¬Õà ¬ πÈ”µ“≈ §“√å‚∫‰Œ‡¥√µ Ù. B-gluconase ‡Õπ‰´¡å „π°≈ÿ¡à ¢Õ߇Õπ‰´¡å ¬àÕ¬πÈ”µ“≈ §“√å ‚∫‰Œ‡¥√µ ı. Phytase ‡Õπ‰´¡å„π°≈ÿ¡à ¢Õ߇Õπ‰´¡å¬Õà ¬ ‰¢¡—π ˆ. Cellulase ‡Õπ‰´¡å „π°≈ÿ¡à ¢Õ߇Õπ‰´¡å¬Õà ¬ ‰ø‡∫Õ√å „¬Õ“À“√ §“√å‚∫‰Œ‡¥√µ ˜. Xylanase ‡Õπ‰´¡å„π°≈ÿ¡à ¢Õ߇Õπ‰´¡å¬Õà ¬ ·√à∏“µÿ «‘µ“¡‘π ¥—ßπ—πÈ ®÷ß°≈à“«‰¥âÕ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ πÈ”‡Õπ‰´¡å ®“°º≈‰¡â√«¡¢Õß ¥√.√  ÿ§π∏å ®÷߇ªìπ°“√‡ √‘¡ ‡Õπ‰´¡å „Àâ°—∫√à“ß°“¬‰¥â∑—Èß Û °≈ÿà¡ ·°âªí≠À“ ¿“«–æ√àÕ߇Õπ‰´¡å À√◊Õ‚√§∑’‡Ë °‘¥®“°¿“«–æ√àÕß ‡Õπ‰´¡å ‰¥â ‚¥¬√«¡ ´÷Ë߇√“®–æ∫‰¥â«à“ √à“ß°“¬ ¢Õ߇√“¡‘‰¥â¢“¥‡æ’¬ß‡Õπ‰´¡å „π°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‡∑à“π—πÈ ∫“ߧπ‡ªìπÀ≈“¬‚√§ ´÷ßË °Á‡°‘¥®“°¿“«– æ√àÕ߇Õπ‰´¡åÀ≈“¬µ—«‡™àπ°—π °“√¥◊¡Ë πÈ”‡Õπ‰´¡å®“°º≈‰¡â√«¡†®÷߇ªìπ‡æ’¬ß °“√‡ √‘ ¡ ‡Õπ‰´¡å · ≈– “√Õ“À“√∑’Ë ¡’ ¢ 𓥇≈Á ° æ√âÕ¡¥Ÿ¥´÷¡„Àâ°—∫‡´≈≈å ∑—π∑’ ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπ·π« ∑“ßÀπ÷ßË ∑’§Ë ≥ ÿ  “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â „π°“√øóπô øŸ ∫”∫—¥ ∫”√ÿß ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ·µàÕ¬à“≈◊¡«à“ ‡Õπ‰´¡å ‰¡à „™à¬“ ‡ªìπ‡æ’¬ß ‚¿™π“°“√∫”∫—¥‡∑à“π—π—È

À≈—°°“√¥◊¡Ë πÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å∫”∫—¥‡æ◊ÕË

ÿ¢¿“æ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë πÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å∫”∫—¥† ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë  ”À√—∫ªÑÕß°—π·≈–øóπô øŸ ¢ÿ ¿“æ ¡‘„™à¬“†‰¡à “¡“√∂„™â√°— …“‚√§‰¥â ·µà “¡“√∂øóπô øŸ‡´≈≈åÕ«—¬«–µà“ß Ê ·≈–√à“ß°“¬ √«¡∂÷ß¿Ÿ¡‘ §ÿ¡â °—π ‡æ◊ÕË „Àâ√“à ß°“¬∫”∫—¥√—°…“µπ‡Õ߉¥â „π ·π«¢Õß∏√√¡™“µ‘∫”∫—¥ °“√¥◊¡Ë πÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å ‡æ◊ÕË ∫”∫—¥ À√◊Õøóπô øŸ  ÿ¢¿“æ µâÕ߇√‘¡Ë µâπ∑’†Ë Ò. æ√âÕ¡∑’®Ë –‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°“√¥”√ß™’«µ‘ ¡“ „™âµ“¡À≈—°∫∑∫—≠≠—µ‘ †Ò ª√–°“√ ∫∑ªØ‘∫µ— ‘ Ò ª√–°“√ ‡æ◊ÕË  ÿ¢¿“æ ë µ◊πË πÕπ 04.00 π. ‡¢â“ÀâÕßπÈ”∂à“¬„Àâ ‰¥â∑°ÿ «—π ë ¥◊¡Ë πÈ”º ¡‡Õπ‰´¡å ∑—π∑’∑µË’ πË◊ πÕπ ı ´’´.’ ·≈–∑ÿ° Ê ™—«Ë ‚¡ß ë ¥◊¡Ë πÈ”‚À√–æ“ Úı ´’´.’ °àÕπÕ“À“√∑ÿ°¡◊ÕÈ ë ¥◊Ë¡πÈ”¢â“«ºß/πÈ”¢â“«°≈âÕßÀ√◊Õπ¡∏—≠æ◊™ ‡¡Á¥∫—«≈Ÿ°‡¥◊Õ¬ªíπò Úı ´’´.’ Û ¡◊ÕÈ ë ÕÕ°°”≈—ß°“¬µÕπ‡™â“ ı.Û - ˆ. π. ë °‘πÕ“À“√∑’Ë ‰√â “√æ‘… ‡™â“ ˜. π. °≈“ß«—π ÒÒ.Û π. ·≈–‡¬Áπ Ò˜.Û π. ë ∑¬Õ¬¥◊¡Ë πÈ”º—°ªíπò ∑—π∑’∑ªË’ πòí ‡ √Á® §√—ßÈ ≈– Ò ≈‘µ√ Û §√—ßÈ µàÕ«—π ë ∑” ¡“∏‘ ·≈–‡¢â“πÕπ‰¡à‡°‘π ÚÒ. π. ë ∂à“¬Õÿ®®“√–µÕπ‡™â“‰¡à‡°‘π ˆ.Û π. ë Õ¬Ÿà„π∑’ÕË “°“» –Õ“¥¡’ÕÕ°´‘‡®π ÚÒ % ‰π‚µ√‡®π ˜˘% Ú. ¡’§«“¡µ—ßÈ „®®√‘ß ´◊ÕË  —µ¬åµÕà µπ‡Õß ·≈–¡’ §«“¡‡æ’¬√ „π°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡§”·π–π” Û. ¡’§«“¡Õ¥∑π ·≈–æ√âÕ¡®–‡√’¬π√Ÿ√â ∫— §«“¡ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕß√à“ß°“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–πÈ”æ≈—ß ‡Õπ‰´¡å∫”∫—¥„π™à«ß∑’ˇ¢â“‰ª°√–µÿâπ°“√¢—∫æ‘… ¢Õ߇´≈≈å ¡—°®–¡’Õ“°“√¢â“߇§’¬ß ´÷ßË ‰¡à§«√µ◊πË µ°„® „Àâµ¥‘ µàÕ Õ∫∂“¡ºŸ√â ⟠À√◊Õ¥◊¡Ë µàÕ‰ª‡æ◊ÕË ‡√àß°“√¢—∫ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

75


“√æ‘…„ÀâÕÕ°®“°√à“ß°“¬„Àâ‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ Ù. ¥◊¡Ë πÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡åµ“¡©≈“° À√◊Õµ“¡À≈—° °“√¥◊Ë ¡ ‡©æ“–‚√§∑’Ë   Õ∫∂“¡®“°ºŸâ √Ÿâ ¢ Õß™¡√¡ æ√âÕ¡‡ √‘¡ “√Õ“À“√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬ „Àâ‡æ’¬ßæÕ ı. ¥◊¡Ë πÈ”„Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬«—π≈– Û ≈‘µ√ µ“¡ À≈—°æ≈—ßπÈ”∫”∫—¥

À≈—°ßà“¬ Ê ”À√—∫ºŸ¥â ¡◊Ë ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π ÿ¢¿“æ ∑’¬Ë ß— ‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬ Ò. πÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å∫”∫—¥ ®”π«π Ò ™µ. º ¡ °—∫πÈ”¥◊¡Ë Úı ¡‘≈≈‘≈µ‘ √ ¥◊¡Ë °àÕπÕ“À“√ Û -ˆ π“∑’ ‡æ◊ËÕª√—∫ ¡¥ÿ≈§«“¡‡ªìπ°√¥¥à“ß„π√à“ß°“¬ ‡æ‘Ë¡ ¿Ÿ¡µ‘ “â π∑“π ·≈–øóπô øŸ ¢ÿ ¿“æ (¥◊¡Ë ‡™â“ °≈“ß«—𠇬Áπ) Ú. πÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å∫”∫—¥ ®”π«π Ò ™µ. º ¡ „π°—∫¢â“«À√◊ÕÕ“À“√°àÕπ√—∫ª√–∑“π Û π“∑’ ™à«¬„À⇮√‘≠Õ“À“√ ª√—∫‡ª≈’ˬπ‚§√ß √â“ß “√ æ‘…„πÕ“À“√ Û. πÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å∫”∫—¥ ®”π«π Ò ™µ. º ¡ °—∫πÈ”¥◊¡Ë Úı ¡‘≈≈‘≈µ‘ √ ¥◊¡Ë À≈—ßÕ“À“√ Û π“∑’ ™à«¬„π°“√¬àÕ¬ ≈¥Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕ߇øÑÕ ·≈– ™à«¬≈¥πÈ”Àπ—° (¥◊¡Ë ‡™â“ °≈“ß«—𠇬Áπ ·≈–°àÕππÕπ) Ù. πÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å∫”∫—¥ Ÿµ√‡¢â¡¢âπ† “¡“√∂ À¬¥„ àπÈ”¥◊¡Ë ‰¥âµ≈Õ¥∑—ßÈ «—π ”À√—∫ºŸªâ «É ¬‚√§¡–‡√Áß ‚√§‡∫“À«“π ‚√§§«“¡¥—π Ÿß ‡æ◊ÕË ‡√àß„π°“√¢®—¥ ¢Õ߇ ’¬ÕÕ°®“°√à“ß°“¬ ·µà ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’¿“«– §«“¡¥—πµË” ‡π◊ÕË ß®“° “√Õ“À“√‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡à §«√¥◊¡Ë ¥â«¬«‘∏π’ ’È

°√√¡«‘∏À’ √◊Õ¢—πÈ µÕπ°“√À¡—°‡Õπ‰´¡å ®“°º≈‰¡â ¢—πÈ µÕπ∑’Ë Ò. ‡µ√’¬¡º≈‰¡â ‡æ’¬ß 1 ™π‘¥ ”À√—∫„™âÀ¡—°∑” πÈ”‡Õπ‰´¡å®“°º≈‰¡â ‡§≈Á¥≈—∫ §«√‡≈◊Õ°º≈‰¡â‡π◊ÕÈ ¢“« ®–„Àâ “√ Õ“À“√¡“° ·≈–°√–∫«π°“√À¡—°®– ¡∫Ÿ√≥奒 ‡™àπ ·Õª‡ªî≈, °≈⫬ÀÕ¡, Õßÿπà ,  â¡‚Õ ‡ªìπµâπ 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. º≈‰¡â∑’Ëπ”¡“„™â§«√‡ªìπº≈‰¡â ÿ°‡∑à“π—È π ‡æ√“–º≈‰¡â ¥‘ ∫ ®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ‡¡∑“πÕ≈∑’Ë ‡ ªì π Õ—πµ√“¬µàÕ√à“ß°“¬ Ÿß Ú. ‰¡à§«√À¡—°∑ÿ‡√’¬π ‡æ√“–®–‡°‘¥°ä“´¡“° ·≈–‡°‘¥°“√√–‡∫‘¥‰¥â Û. º≈‰¡â®”æ«°¡–¡à«ß ÿ°  —∫ª–√¥ ¡–‡¢◊Õ‡∑» ∂â“π”¡“À¡—°®–‡°‘¥°ä“´¡“° µâÕß√–«—߇ªìπ摇»… À¡“¬‡Àµÿ º≈‰¡â∑ÿ°™π‘¥ §«√·™à „ππÈ”‡Õπ‰´¡å·™àº—°‰«â Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ™—«Ë ‚¡ß°àÕππ”¡“À¡—° ‚¥¬„™âÕµ— √“  à«π πÈ”‡Õπ‰´¡å·™àº°— Ò Ω“ º ¡°—∫πÈ” –Õ“¥ Û ≈‘µ√ ·™àº≈‰¡â∑ßÈ‘ ‰«â Ò ™—«Ë ‚¡ß°àÕππ”¡“„™â Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“


ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ ¯ ¿“殓°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

§”æ‘æ“°…“»“≈‚≈° °√≥’æ√¡·¥πÕ‘π‚¥π’‡´’¬-¡“‡≈‡´’¬ §”æ‘æ“°…“»“≈‚≈° °√≥’æ‘æ“∑√–À«à“ß¡“‡≈‡´’¬·≈– ‘ߧ‚ª√å °√≥’À‘π “¡°âÕπ ‚¥¬ 𓬪√–§Õß ‡µ°©—µ√ √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ ¯ (Ò µÿ≈“§¡ Úııˆ) ¥‘ π ·¥πÕ— 𠇪ì π  “‡Àµÿ ¢ Õߢâ Õ æ‘ æ “∑√–À«à “ ß ¡“‡≈‡´’¬·≈– ‘ߧ‚ª√å ª√–°Õ∫¥â«¬‡°“– Û ‡°“– „π ∑–‡≈®’π„µâ ∑’ÕË ¬ŸÀà “à ß®“°™“¬Ωíßò ¥â“πµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¢Õß√—∞¬–‚Œ√å ¡“‡≈‡´’¬ ª√–¡“≥ Ò.˜ ‰¡≈å∑–‡≈ ·≈–Õ¬ŸàÀà“ß®“°Ωíòßµ–«—πÕÕ°¢Õß ‘ߧ‚ª√å ‰ª ÚÙ ‰¡≈å∑–‡≈ æ◊Èπ∑’Ë∑—Èß “¡·Ààßπ’È ‰¥â·°à Ò. ‡ª¥√“ ·∫√ߧ“ (Pedre Branca) À√◊Õ ªŸ‡≈“ ∫“µŸ ªŸ‡µä– (Pulau Batu Puteh) ™◊ËÕ·√°¡“ ®“°¿“…“‚ª√µÿ‡°  ‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë ‘ߧ‚ª√å „™â ™◊ËÕÀ≈—ß ‡ªìπ¿“…“¡“‡≈¬å ‡ªìπ™◊ËÕ∑’ËΩÉ“¬¡“‡≈‡´’¬„™â ™◊Ë Õ ∑—Èß Õßπ’È¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ çÀ‘π ’¢“«é ‡°“–π’È ‡ ªì π æ◊È π ∑’Ë æ‘ æ “∑ à « π∑’Ë „ À ≠à ∑’Ë  ÿ ¥ §◊ Õ ¬“« ÒÛ˜ ‡¡µ√ °«â“ß ˆ ‡¡µ√ ∫π‡°“–¡’ ‡æ’ ¬ ߪ√–¿“§“√∑’Ë „ Àâ  — ≠ ≠“≥·°à ‡ √◊ Õ ‡¥‘ π ∑–‡≈ „π∫√‘ ‡ «≥™à Õ ß·§∫ ‘ ß §‚ª√å „ π¬“¡§Ë”§◊ π ‰¡à ¡’ ∫â“π‡√◊ÕπÀ√◊ÕºŸâ§πµ—Èß√°√“°Õ“»—¬Õ¬Ÿà Ú. ¡‘¥‡¥‘≈ √ÁÕ§ (Middle Rock) ª√–°Õ∫

¥â«¬À‘π‡≈Á° Ê Õß°âÕπ Õ¬ŸÀà “à ß®“°°—π Úı ‡¡µ√ µ—ßÈ Õ¬ŸÀà “à ߉ª∑“ß„µâ¢Õ߇ª¥√“ ·∫√ߧ“/ªŸ‡≈“ ∫“µŸ ªŸ‡µä– ª√–¡“≥ .ˆ ‰¡≈å∑–‡≈ ¡’§«“¡ Ÿß .ˆ ∂÷ß Ò.Ú ‡¡µ√®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ë ¿“æÕ‘ ‰¡àπ¡‡∑Õ√å ’ ‘Ëߪ≈Ÿ ° √â“ß ‡πÁµ À√◊ÕºŸâ§πÕ“»—¬Õ¬Ÿà Û. ‡´“∑å ‡≈¥®å (South Lelge) ‡ªìπ°âÕπÀ‘π Õ¬ŸàÀà“ß®“°‡ª¥√“ ·∫√ߧ“/ªŸ‡≈“ ∫“µ ªŸ‡µä– ‰ª ∑“ßµ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ√“« Ú.Ú ‰¡≈å∑–‡≈ ®–‚º≈à ¢÷Èπ¡“„Àâ‡ÀÁπ‡©æ“–™à«ßπÈ”≈߇∑à“π—Èπ À‘ π ∑—È ß  “¡°â Õ ππ’È ‡ √‘Ë ¡ °≈“¬‡ªì π ¢â Õ æ‘ æ “∑ √–À«à“ß¡“‡≈‡´’¬·≈– ‘ߧ‚ª√å „π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ §.».Ò˘˜˘ ‡¡◊Ë Õ √— ∞ ∫“≈¡“‡≈‡´’ ¬ µ’ æ‘ ¡ æå · ºπ∑’Ë ∑’Ë√–∫ÿ«à“ ‡ª¥√“ ·∫√ߧ“/ªŸ‡≈“ ∫“µŸ ªŸ‡µä– ‡ªìπ  à«πÀπ÷ËߢÕßµπ æÕ√—∞∫“≈ ‘ߧ‚ª√å‡ÀÁπ‡¢â“°Á√’∫ ∑”‡√◊ËÕߪ√–∑â«ß„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åªï∂—¥¡“ ·≈– ¢Õ„Àâ¡“‡≈‡´’¬·°â ‰¢·ºπ∑’ˇ ’¬„À¡à„Àâ∂Ÿ°µâÕß √–À«à“ßªï §.». Ò˘˘Û-Ò˘˘Ù √—∞∫“≈¢Õß ∑—È ß  Õߪ√–‡∑»‰¥â ‡ ªî ¥ ‡®√®“°— π Õ’ ° À≈“¬§√—È ß „π√–À«à“ß°“√‡®√®“π’È ª√–‡¥Áπ¡‘¥‡¥‘≈ √ÁÕ§ ·≈– ‡´“∑å‡≈¥®å °Á ‰¥â∂Ÿ°ºπ«°‡¢â“¡“¥â«¬ ·µà‡¡◊ËÕ‰¡à  “¡“√∂À“§«“¡§◊∫Àπâ“„¥ Ê ‰¥â „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å §.».ÚÛ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬®÷ßµ°≈ß„Àâπ”‡√◊ËÕ߇¢â“ Ÿà °“√æ‘ ® “√≥“¢Õß»“≈‚≈° °“√æ‘ ® “√≥“§¥’ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

77


¥”‡π‘π‰ª‡°◊Õ∫Àâ“ªï „π∑’ Ë ¥ÿ „π«—π∑’Ë ÚÛ æƒ…¿“§¡ §.». Ú¯ »“≈‰¥â¡’§”µ—¥ ‘π«à“ ‡ª¥√“ ·∫√ߧ“/ ªŸ‡≈“ ∫“µŸ ªŸ‡µä– ‡ªìπ¢Õß ‘ߧ‚ª√å ·µà¡‘¥‡¥‘≈ √ÁÕ§ ‡ªìπ¢Õß¡“‡≈‡´’¬  à«π ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ‡´“∑å ‡≈¥®å ¢÷Èπ Õ¬Ÿà °— ∫ °“√ªí ° ªí π ‡¢µ·¥π∑’Ë °”≈— ß ¥”‡π‘ π Õ¬Ÿà √–À«à“ß¡“‡≈‡´’¬·≈– ‘ߧ‚ª√å ´÷Ëß®–‡ªìπµ—«™’È¢“¥ «à“πà“ππȔ՗π‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕ߇´“∑å ‡≈¥®å Õ¬Ÿà¿“¬„µâ Õ∏‘ª‰µ¬¢ÕßΩÉ“¬„¥ À≈—ß®“°∑—Èß ÕßΩÉ“¬µ°≈ßπ”¢âÕæ‘æ“∑‡¢â“ Ÿà °“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈‚≈° °Á¡’°“√‚®¡µ’ ‚µâµÕ∫°—π ·≈–°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ√–¬– Ê °“√‚®¡µ’π’È¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ µÕ°¬È” ‘∑∏‘¢Õßµπ‡Àπ◊Õ¥‘π·¥πæ‘æ“∑ ·≈–‡æ◊ËÕ ∫àÕπ‡´“–§«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ·≈–‡°’¬√µ‘¿¡Ÿ ¢‘ ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË „π à « π¢Õߪ√–™“™π §«“¡√Ÿâ  ÷ ° §‘ ¥ ‡ÀÁ π ∑’Ë ª√“°ØÕ¬Ÿà „ π‡«Á ∫ ‰´µå µà “ ß Ê ¡’ º  ¡ªπ‡ª°— 𠉪 ∫â“ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ“√¡≥噓µ‘π‘¬¡≈â«π Ê ‚¥¬ ‰¡à π„®¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ‡¡◊ËÕº≈°“√µ—¥ ‘π¢Õß»“≈‚≈°ª√“°ØÕÕ°¡“ ¡’™“«¡“‡≈‡´’¬· ¥ß§«“¡º‘¥À«—ß ‡™àπ ç‡√“¬Õ¡ √—∫‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ¡—π (‡°“–‡ª¥√“ ·∫√ߧ“/ ªŸ‡≈“ ∫“µŸ ªŸµä–) Õ¬Ÿà „°≈â°—∫‡√“¡“°°«à“ ‘ߧ‚ª√å µ—È߇¬Õ–é 窟‡≈“ ∫“µŸ ªŸ‡µä– Õ¬ŸàÀà“ß®“°¬–‚Œ√å·§à Ò °¡. ·µàÀà“ß®“° ‘ߧ‚ª√åµ—Èß ˆı °¡. ¡—π§«√®–‡ªìπ ¢Õ߇√“¡“°°«à “ é ∫“ߧπ°≈à “ «„π‡™‘ ß ¥Ÿ ∂Ÿ ° «à “ 癓«¬–‚Œ√å ® –‰¡à ¡’ «— π ¬Õ¡√— ∫ §«“¡æà “ ¬·æâ µà Õ ‰Õâ ®ÿ ¥ ·¥ß‡≈Á ° Ê π—È π (À¡“¬∂÷ ß ¢π“¥¢Õß  ‘ߧ‚ª√å∫π·ºπ∑’Ë-ºŸâ‡¢’¬π) ‡°“–π—Èπ§«√‡ªìπ¢Õß ¡“‡≈‡´’¬é ‡ªìπµâπ ·µà°Á¡’™“«¡“‡≈‡´’¬ÕÕ°¡“ ª√“¡°√–· ™“µ‘π‘¬¡°—π‡Õß ‡™àπ 牪∑ÿ°¢å „ÀâæÕ ‡≈¬‰ª ‡®â“æ«°™“µ‘π‘¬¡¬–‚Œ√å (Õà“π«à“ Õ—¡‚π) Õ¬à“π÷°§πÕ◊Ëπ‡¢“®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏·§âπ∑’Ë ‚∫√“≥§√Ë”§√÷Õ¬à“ߧÿ≥‡ ¡Õ‰ªé ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ¢âÕ§«“¡®”π«π‰¡àπâÕ¬„π‚≈° ‰´‡∫Õ√å ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß§π¡“‡≈‡´’ ¬ ‚®¡µ’ § «“¡‰√â ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¢ÕßΩÉ “ ¬°ÆÀ¡“¬¢Õß¡“‡≈‡´’ ¬ ‡Õß ¡“°°«à“®–‚®¡µ’Ω“É ¬ ‘ߧ‚ª√å ∫â“ß°Á«“à ΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬ ¢Õß¡“‡≈‡´’¬Ωï¡◊Õ‰¡à∂÷ß  ŸâΩÉ“¬ ‘ߧ‚ª√å ‰¡à ‰¥â ∫â“ß °Á«à“π—°°“√‡¡◊Õß¡“‡≈‡´’¬∫‘π‰ª‡Œ° ( ∂“π∑’˵—Èß 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

»“≈‚≈°) ‡æ◊ËÕ‰ª‡∑’ˬ«æ—°ºàÕπ¡“°°«à“‰ª∑”ß“π ‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘ ·¡â«à“„π™à«ß¢Õß°“√æ‘®“√≥“§¥’√—∞∫“≈¢Õß ∑—Èß ÕßΩÉ“¬®–µÕ∫‚µâ°—πÕ¬à“߇ºÁ¥√âÕπ ·µà‡ ¡◊Ë Õ „°≈â ‡ «≈“∑’Ë » “≈‚≈°®–µ— ¥  ‘ π ¢â Õ æ‘ æ “∑¥— ß °≈à “ « √—∞∫“≈∑—Èß Õß°≈—∫欓¬“¡∫√√‡∑“§«“¡√âÕπ·√ߢÕß∫√√¬“°“»√–À«à “ ß Õߪ√–‡∑» ‡™à π √—∞¡πµ√’µà“ߪ√–‡∑»„π√—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬ °≈à“««à“ µπÀ«—ß«à“°√≥’‡ª¥√“ ·∫√ߧ“/ªŸ‡≈“ ∫“µŸ ªŸ‡µä– ®–‰¡à°√–∑∫µàÕ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß Õߪ√–‡∑» ‰¡à«à“º≈°“√µ—¥ ‘π®–ÕÕ°‡™àπ‰√°Áµ“¡ ‡¡◊ÕË »“≈‚≈°¡’§”æ‘æ“°…“¬°‡ª¥√“ ·∫√ߧ“ „Àâ ·°à ‘ߧ‚ª√å ªØ‘°‘√‘¬“®“°√—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬°Á· ¥ß §«“¡¡’ «ÿ ≤‘ ¿ “«– ∑’Ë   “¡“√∂√— ∫ ¡◊ Õ °— ∫ §«“¡ æà“¬·æâ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡™àπ  ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√·Ààß√—∞¬–‚Œ√å 𓬪Ÿ·Õ¥ ´“√å°“™’ (Puad Zarkashi) ·≈–√— ∞ ¡πµ√’ ° √–∑√«ß°“√§â “ ·≈– Õÿµ “À°√√¡ π“¬¡ŸŒå¬‘¥¥‘π ¬— ´‘π (Muhyiddin Yassin) °≈à“«µ√ß°—π«à“ ·¡â«à“µπ®–º‘¥À«—ß ·µà °Á ¢ Õ‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ ™ “«¡“‡≈‡´’ ¬ ¬Õ¡√— ∫ §”µ— ¥  ‘ π ¢Õß»“≈‚≈°¥â«¬¥’ ·¡â«à“π“¬´“√å°“™’§àÕπ¢Õ¥ ∑‘Èß∑⓬‰«â«à“ ‡¢“À«—ß«à“§”µ—¥ ‘π¢Õß»“≈‚≈°®– ‰¡à∑”„À⠑ߧ‚ª√å√Ÿâ ÷°À¬‘Ëߺ¬Õß ∑“ߥâ“π√Õß𓬰√—∞¡πµ√’ π“¬π“®‘∫ µÿπ √“´´—§ (Najib Tun Razak) ¬—ß°≈à“«‡µ◊ÕπΩÉ“¬§â“π«à“ ‰¡à§«√π”ª√–‡¥Áππ’È ‰ª„™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß ™“«¡“‡≈‡´’¬∑ÿ°§π®–µâÕ߬ա√—∫§”µ—¥ ‘π¢Õß »“≈‚≈°‚¥¬¥’ ç‡√“‰¡à ‰¥â√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡¡◊ËÕª√–‡∑»Àπ÷Ëßπ”¢âÕæ‘æ“∑‡¢â“ Ÿà°“√µ—¥ ‘π¢Õß »“≈‚≈° ¬àÕ¡µâÕß¡’Ω“É ¬Àπ÷ßË ™π– ·≈–ΩÉ“¬∑’Ë ‰¡à™π– ·≈–‡√“°Á ‰¥â°≈à“«¡“°àÕπÀπâ“π’·È ≈â««à“ ‡√“®–¬Õ¡√—∫ ‰¡à «à “ »“≈‚≈°®–µ— ¥  ‘ 𠇙à π ‰√ ‡æ√“–¡“‡≈‡´’ ¬ ¬Õ¡√—∫°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»é π“¬√“´—§¬—ß ‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë»“≈‚≈°µ—¥ ‘π¬°‡ª¥√“ ·∫√ߧ“/ ªŸ‡≈“ ∫“µŸ ªŸ‡µä– „À⠑ߧ‚ª√å ·≈–¬° ¡‘¥‡¥‘≈ √ÁÕ§ „Àâ¡“‡≈‡´’¬ ‡ªì𧔵—¥ ‘π∑’Ë¡’¥ÿ≈¬¿“æ ‡æ√“– ‡ªìπ ‘ßË ∑’¬Ë π◊ ¬—π«à“ ‘ߧ‚ª√å ´÷ßË ¡’·ºπ∑’®Ë –∂¡∑–‡≈‡æ◊ÕË ¢¬“¬æ◊Èπ∑’ˇ°“–‡ª¥√“ ·∫√ߧ“/ªŸ‡≈“ ∫“µŸ ªŸ‡µä– ‰¡à


“¡“√∂°√–∑”°“√‡Àπ◊Õπà“ππÈ”¥—ß°≈à“«‚¥¬≈”æ—ß ·µàµâÕߪ√÷°…“À“√◊Õ·≈–ª√– “πß“π√à«¡°—∫¡“‡≈‡´’¬ ®“°¢âÕæ‘æ“∑‡Àπ◊Õ¥‘π·¥π√–À«à“ß¡“‡≈‡´’¬ ·≈– ‘ߧ‚ª√å¢â“ßµâπ ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∂÷ßªí®®—¬ µà“ß Ê ∑’ˇ¢â“¡“°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ„π‡Àµÿ°“√≥åπ’È „π ¥â“πÀπ÷Ëߧ◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°√—°™“µ‘ µâÕß°“√ª°ªÑÕß ¥‘π·¥π·≈–‡°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘¢Õߪ√–‡∑»µπ °“√Õâ“ß ª√–«—µ‘»“ µ√凪ìπ∞“π√Õß√—∫ ‘∑∏‘Õ”π“®‡Àπ◊Õ ¥‘π·¥π¢Õßµπ §«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷° ‡Àπ◊Õ°«à“-¥ŸÀ¡‘Ëπ°—π·≈–°—π „πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ‡√“ ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡æ¬“¬“¡¢ÕߺŸâπ” √«¡∑—Èߪ√–™“™π ¢Õß∑—Èß¡“‡≈‡´’¬·≈– ‘ߧ‚ª√å ∑’Ë欓¬“¡„™â‡Àµÿº≈‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à „Àâ¢âÕæ‘æ“∑¥—ß°≈à“«°≈“¬‡ªì𠧫“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑’Ë ≈ÿ ° ≈“¡∫“πª≈“¬¥â « ¬Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷°√—°™“µ‘ °“√µ—¥ ‘π„®π”¢âÕæ‘æ“∑‡¢â“ Ÿà °“√µ— ¥  ‘ π ¢Õß»“≈‚≈°°Á π— ∫ ‡ªì π «‘ ∏’ ° “√·°â ‰¢ §«“¡¢—¥·¬âߥ⫬°≈‰°°ÆÀ¡“¬ ·≈–‚¥¬ºŸâ ∑’Ë ¡’ §«“¡‡ªìπ°≈“ß Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√¥÷߇Փ§«“¡ ¢— ¥ ·¬â ß „Àâ Õ Õ°®“°∫√‘ ∫ ∑¢Õߪ√–‡∑» (Denationalize the conflict) ´÷Ë߇ªìπ‡ ¡◊Õπ‡§√◊ËÕß ™à«¬®”°—¥°“√µÕ∫‚µâ√–À«à“ߧŸàæ‘æ“∑∑’ËÕ“®ÕÕ° πÕ°°√Õ∫‡Àµÿº≈·≈–°ÆÀ¡“¬‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ‘ߧ‚ª√å·≈–¡“‡≈‡´’¬ ¡’≈—°…≥–‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë¡’™“¬·¥πµ‘¥°—π§ŸàÕ◊Ëπ Ê „π Õÿ … “§‡π¬å π—Ë π §◊ Õ ª√–«— µ‘ » “ µ√å ¢ Õß°“√∂Ÿ ° ¬÷¥§√Õß‚¥¬‡®â“Õ“≥“π‘§¡µ–«—πµ° ∑”„Àâæ«° ‡¢“¡’§«“¡ÕàÕπ‰À«Õ¬à“߬‘Ëß (hypersensitive) „π‡√◊Ë Õ ßÕ∏‘ ª ‰µ¬‡Àπ◊ Õ ¥‘ 𠷥𠇪ì π ª√–‡¥Á π ∑’Ë  “¡“√∂ª≈ÿ°‡√ⓧ«“¡√Ÿ â °÷ √—°™“µ‘‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ πÕ°®“°π’È ·¡â«à“®–¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å∫“ßÕ¬à“ß √à«¡°—π ·µà√—∞‡æ◊ËÕπ∫â“π„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È°Á¡—°¡’§«“¡ √Ÿ â °÷ ‡ªìπÕ√‘∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å·ΩßÕ¬Ÿà„π¡‚π ”π÷° °√–π—πÈ °Áµ“¡ §«“¡‡ªìπ‡æ◊ÕË π∫â“π∑’¡Ë æ’ √¡·¥πµ‘¥°—𠧫“¡‡ªìπ ¡“™‘°¢ÕßÕߧå°√‡¥’¬«°—π (‡Õ‡´’¬π)

æ«°‡¢“®÷ ß ¡’ À πâ “ ∑’Ë ® –µâ Õ ß√à « ¡¡◊ Õ °— π ‡æ◊Ë Õ „Àâ “¡“√∂·¢àߢ—π°—∫ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊Ëπ‰¥â À“° æ«°‡√“ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ÀÁπª√–‡∑»¢Õßµπ‡µ‘∫‚µ ‡¢â¡·¢ÁßµàÕ‰ª ¬‘Ëßπ—∫«—πªí®®—¬‡À≈à“π’Ȭ‘Ëß∑”„Àâ°“√ æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π·≈–°—π¢Õß¡“‡≈‡´’¬·≈– ‘ߧ‚ª√å „π¥â“πµà“ß Ê ¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ¡“°¢÷Èπ ‰¡à “¡“√∂ µ—¥¢“¥´÷Ëß°—π·≈–°—π‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ√‘„¥ Ê ∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà√–À«à“ß°—π®÷ßµâÕß∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‰«â¥â«¬¡‘µ‘Õ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â ‚¥¬ —𵑠´÷ËߺŸâπ”¢Õß∑—Èß Õß ª√–‡∑»π’È ¥Ÿ®–‡¢â“„®‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ¥”√ßÕ¬Ÿà „𧫓¡  —¡æ—π∏å√–À«à“ß°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ „π¥â“πÀπ÷Ëß ‡√“ ®÷߉¥â‡ÀÁπ°“√‚µâ·¬âß∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà∫πº≈ª√–‚¬™πå·≈– »—°¥‘Ï»√’¢Õß™“µ‘Õ¬à“ß·¢Áߢ—π ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π ∑—Èß ÕßΩÉ“¬°Á√–«—ßÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–‰¡àª≈àÕ¬„Àâ°√–·  §«“¡√— ° ™“µ‘ ¿ “¬„πª√–‡∑»≈ÿ ° ≈“¡∫“πª≈“¬ ‡ªìπ‰ø≈“¡∑ÿà߇º“‰À¡â§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥”‡π‘π¡“ µ≈Õ¥ Ù ªï ·≈–∑”≈“¬º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“µ‘∑’Ë ·¬°‰¡à Õ Õ°®“°§«“¡√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ ª√–‡∑»‡æ◊Ë Õ π ∫â“π¢Õßµπ ·≈–π’Ë °Á §◊ Õ  ¿“槫“¡ — ¡ æ— π ∏å ¢ Õß√— ∞  ¡— ¬ „À¡à À √◊ Õ √— ∞ ™“µ‘ ∑’Ë · µà ≈ –ª√–‡∑»¬— ß ‡ÀÁ π º≈ª√–‚¬™π凪ìπ ‘Ëß ”§—≠ Ÿß ÿ¥ ·µà°Á‰ ¡à “¡“√∂ ªØ‘ ‡  ∏°“√Õ¬Ÿà √à « ¡°— ∫ √— ∞ Õ◊Ë π ∑’Ë ¡’ º ≈ª√–‚¬™πå ·µ°µà“ß°—π‰ª ¢≥–‡¥’¬«°—π°Áµ√–Àπ—°«à“„π‚≈° ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå °“√®–√—°…“-‡æ‘Ë¡æŸπº≈ª√–‚¬™πå ¢Õß™“µ‘ „ Àâ ¡’ § «“¡¡—Ë π §ß„π√–¬–¬“« §«“¡ √à«¡¡◊Õ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —𵑰—∫ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“π‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢æ◊Èπ∞“π∑’Ë®–µâÕß∫√√≈ÿ„Àâ ‰¥â §«“¡¢—¥·¬âß °“√·°â ‰¢§«“¡¢—¥·¬âß„¥ Ê ∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ®–µâÕß∂Ÿ°æ‘®“√≥“¿“¬„µâ°√Õ∫§«“¡ —¡æ—π∏å ‚¥¬√«¡¢Õß Õߪ√–‡∑» ‰¡à „™àª≈àÕ¬„À⧫“¡¢—¥ ·¬âß„π¡‘µ‘Àπ÷Ëß àߺ≈∑”≈“¬§«“¡ —¡æ—π∏å „π¥â“π Õ◊Ëπ Ê ‡æ√“–„π∑’Ë ÿ¥ π‚¬∫“¬µà“ߪ√–‡∑»∑’˧«√ π”¡“´÷Ëߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“µ‘ Õ“®®∫≈ߥ⫬°“√ ∑”≈“¬º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“µ‘‰ª„π∑’Ë ÿ¥

√“¬≈–‡Õ’¬¥°√≥’æ‘æ“∑√–À«à“ßÕ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–¡“‡≈‡´’¬„π°√≥’¥—ß°≈à“«π’È Õ“®“√¬å ‘∑∏“ ‡≈‘»‰æ∫Ÿ≈¬å»‘√‘ ‰¥â∫√√¬“¬‰«âÕ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥´÷Ëß∑à“π “¡“√∂À“Õà“π‰¥â∑’ËÀπ—ß ◊ÕÕÿ…“§‡π¬å∑’Ë√—° My Dear Southeast Asia ®—¥æ‘¡æå‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ Ò ªï ·Ààß °“√ ∂“ªπ“‚§√ß°“√‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ»÷°…“ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ë ¡°√“§¡ Úıı˜

79


°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß „π¡◊Õ¡“√ ™ÿ¡™πæÿ∑∏ ·∑â·∑â ª≈Õ¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ªî¥∑“ß∑ÿ°¢å ∑“ß°“¬„® ‰¥âµâπ‡Àµÿ ¥â«¬√Ÿâ´÷Èß ∂÷ßæ‘…¿—¬ ∑ÿ°«—¬‡æ» ‰¬À≈߇≈ À≈߇≈àÀå≈«ß ®¡∫à«ß¡“√ ‰¡à√—°µπ ≈Ÿ°À≈“π Õ¬Ÿà„°≈♑¥ §ÿ≥™’«‘µ ¥âÕ¬§à“ ¡À“»“≈ ¬Õ¡·≈°°—∫ ‡À¬◊ËÕ≈àÕ æ≠“¡“√ §«√·≈â«À√◊Õ §”‡√’¬°¢“π... ¡≠“ç§πé ‡æ’¬ß»’≈Àâ“ Àâ“¢âÕ ª√–∑—¥∞“π ª√–™“‰∑  ¡“∑“π ¡—Ëπ°ÿ»≈ À“°‡¥Á¥‡¥’ˬ« „  –Õ“¥ „π∫—¥¥≈ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ Õ∫“¬‰¥â ¥â«¬„®‡√“ À“°„®·°√àß ¥â«¬∏√√¡ °√–®à“ß„  ·®âß —®®– °√–®à“ß„® §≈“¬‚©¥‡¢≈“ ‡§¬æ≈—Èßæ≈“¥ ‡§¬ÕàÕπ·Õ À≈ß¡—«‡¡“ ·µà∫—¥π’È ¢ÕπâÕ¡‡Õ“ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ ª√–∑’ª∏√√¡ π”«‘∂’ ™’«‘µ¡—Ëπ ¬÷¥ºŸ°æ—π ¡—Ëπ§ß ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ¥”√ß ™“µ‘»“ πå °…—µ√‘¬åæ‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈®—°¬ÿµ‘Ï ·π«≈à“ À“∑“ ∑ÿπ ªï„À¡àπ’È...¬—ß¡‘„™à ªïæ√âÕ¡ √√æ ∑’˪«ß‰∑¬ æ√âÕ¡√—∫  π—∫ πÿπ ‡æ√“–‰∑¬¬—ß ·µ°·¬° «ÿàπ™ÿ≈¡ÿπ π—°°“√‡¡◊Õß ∂àÕ¬ ∂ÿ≈...§◊Õµ—«°“√!

80

‡√“§‘¥Õ–‰√


‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‚¬™πå Ÿß ª√–À¬—¥ ÿ¥

ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ > ∑”§«“¡ –Õ“¥ßà“¬ „™â –¥«° º÷Ëß·Àâ߇√Á« ‰¡à¢÷Èπ√“ > ¢«¥°≈¡®—∫∂π—¥¡◊Õ¢≥–„™â > 摇»…¥â«¬ “¬ «π Medical Grade  “¬π‘Ë¡ ª≈“¬¡π «“≈å« ’‡¢’¬« ªî¥-‡ªî¥ –¥«° > Ω“¢«¥¡’ª≈“¬¬◊Ëπ  «¡‡¢â“°—∫ “¬¥’∑ÁÕ°´å ‰¥â·πàπ πÈ”‰¡à´÷¡À¬¥ > Ω“·¬°ÕÕ°®“°µ—«¢«¥‰¥â  –∫—¥πÈ”ÕÕ°®“° “¬‰¥âßà“¬ > ¢«¥¡’ ‡°≈∫Õ°ª√‘¡“µ√ ‡æ◊ËÕ°“√ «π∑’ˇÀ¡“– ¡ > ‡ª≈’Ë¬π “¬ «π„À¡à ‰¥â‡ ¡Õ ‚¥¬´◊ÈÕ‡©æ“– “¬ «π (‰¡àµâÕß´◊ÈÕ ¢«¥„À¡à ‡æ◊ËÕ°“√ª√–À¬—¥) > „™âÕÿª°√≥åª√–°Õ∫¢«¥¥’∑ÁÕ°´å¥â«¬µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ°“√ª√–À¬—¥¬‘Ëߢ÷Èπ

µ‘¥µàÕ —Ëß´◊ÈÕ àß∑“߉ª√…≥’¬å‰¥â∑’Ë

09-0828-2728, 08-1253-7677, 08-2345-3648 À√◊Õ farinkwan@gmail.c0m, baiyanang@gmail.com


¢«¥·°â«§π≈–„∫ ¡“‡µ‘¡πÈ”¡—π‡Õ“¢â“ßÀπâ“ ‡º“‰ª‡≈¬æ’ËπâÕß ∫√√®ÿ„À≥â 75 ´’´’ ∂÷ß 1 ≈‘µ√... º¡√—∫º‘¥™Õ∫‡Õß

√—∫√Õß°√ÿ߇∑æ ‡ªìπ∑–‡≈‡æ≈‘ß

º¡‡ªìπ µ√“∫„¥∑’Ë º¡√«¬·≈â « ¢’È¢â“∑—°…‘≥ ¬— ß ¡’ ≈ ¡ æÕ·≈â « º¡Õ¬“° ·≈–‡ªìπ¡“π“π·≈â« À“¬„®Õ¬Ÿà ∑”ß“π°“√‡¡◊ Õ ß º¡‡µÁ¡„® º¡Ê–°¥ «—ππ’È∑’Ëπ—¥À¡“¬¡“ ‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß §”«à“·æâ π”擵—« æ.µ.∑.∑—°…‘≥ °≈—∫∫â“π ‰¡à‡ªìπ

∂â “ º¡Õ¬Ÿà ‰ ¡à ‡ ªì π Êÿ ¢ „§√°ÁÕ¬à“À«—ß«à“®–‰¥â Õ¬Ÿà‡ªìπÊÿ¢

¥’‡ÕʉՉ¡à‰¥â√—∫„™â °“√‡¡◊Õß ·µà«à“ª√–¡ÿ¢ ¢Õߪ√–‡∑»„π∞“π– 𓬰√—∞¡πµ√’∂°Ÿ °√–∑”... ¥’‡ÕʉհÁµÕâ ߥ”‡π‘π°“√...

‡æ≈ß ç‡™◊Õ¥π‘Ë¡Êé π’È ·µàß∑”πÕß µ—«¥‘© —π ‡ √Á® Ò °.¬. ÚıÛÚ °—∫µ” ‰¡à¬◊ÈÕ ·µàߧ”√âÕ߇ √Á® Ò ·≈–Õ ·Àπàß ”π“® ºÕß —µ«å ‡Àπ◊Õ —µ«å∑’Ë· π√Ÿâ ¡’.§. ÚıÛÛ ∫—π∑÷°‡ ’¬ß§√—Èß·√° ‡Àπ◊Õ§πºŸâ√Ÿâ ‡ªìπ‰¡à¡’ «—™√“¿√≥å  ÿ¢ «— ¥‘Ï ¢—∫√âÕ߇ªìπ §π‡Àπ◊Õ§π‡°‘π§“¥ ª√“™≠凰‘πª√“™≠凡∏’ ‡«Õ√å™π—Ë ·√°„πªï‡¥’¬«°—π ªØ‘æ≈ ‡À¡«√“π—π∑å πÕ°ß“¡¥—ËߺŸâ¥’ „π ‘¡’√⓬´àÕ𠇪ìπºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß‡ ’¬ßª√– “π ‡æ≈ßπ’È™’È∫àß∂÷ß ·Ωß„® ®π¬“°®–‡ÀÁπ  —ß§¡‰∑¬„π¬ÿ§π’È ∑’ˇ°‘¥·≈⫇ªìπ·≈â« ¡’¢÷Èπ¡“„π·¥π‰∑¬ ¢â“ß„π‡ªìπº’¡“√∫ß°“√·πàπÕπ ·≈â« ‡ªìπ¬ÿ§∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ ·≈–√⓬·√ßÀπ—°Àπ“ “À— ¬‘Ë߉¡à¡’∑à“∑’ ®÷ß√—Èπ®÷ß√⓬ ‰¡à∂Õ¥‰¡à∂Õπ «à“®–≈¥≈ß ¡’·µà®–∑—∫∑«’´—∫´âÕπ‡ß◊ËÕ㦭  —∫¢“À≈Õ°∫â“ß Õ”¡À‘µ „™â‡≈àÀ凙‘ß´âÕπ ¬âÕπ√Õ¬∑”≈“¬ ‡π’¬ππ‘Ë¡∫â“ß ‡¡◊Õ߉∑¬∂Ÿ°ª≈âπ‚¥¬§π‰∑¬∑’Ë©≈“¥ ´÷Ëß ‡ÀÁπ¡“¥ ‡Àπ◊Õ¡“¥ª√“™≠å´âÕπº’ ©≈“¥∂÷ߢπ“¥π—∫∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ™π™—Èπ¢—Èπ¡—π ¡Õß ¬‘È¡‡¬Áπ‡¬’Ë¬ßπ’È ¡’¡“°¡“¬ ¡’°“√√—∫√Õ߉ª∑—Ë«‚≈°∑’‡¥’¬« ∂÷ߢ—Èπ¬°°—π«à“ „π —ߧ¡„®‡≈◊Õ¥ ‡™◊Õ¥π‘Ë¡Ê„Àⵓ¬ ‡ªìπª√“™≠å ª“π©–π—Èπ ·µà®‘µ„®‡µÁ¡‰ª ¥â « ¬°‘ ‡ ≈ ‚≈¿‚°√∏À≈߇ªì π µ— « √â “ ¬ ”§— ≠ ‚À¥‡°‘π‚À¥„®À“¬ √⓬‡°‘π√⓬‡®â“‡Õ¬. ‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ«‘™™“ §«“¡©≈“¥®÷߇ªì𧫓¡ ©≈“¥‚≈°’¬å ©≈“¥·°¡‚°ß(‡©‚°) ´÷ËßÀ≈Õ° ¡πÿ…¬åÀ≈Õ°‚≈° ∑ÿ®√‘µ “√æ—¥«‘∏’ ™π‘¥µ’°≈—∫ ‚Õπ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ≈ß ç‡™◊Õ¥π‘Ë¡Êé ®“°™ÿ¥ ´—∫´âÕπ ·¡âµπ‡Õß°ÁÀ≈ßµπ«à“µπ‡Õߥ’∂Ÿ°µâÕß·≈⫠燙¬‡™¬·®ä é ®√‘ ß „®®÷ ß æ“ — ß §¡∫â “ π‡¡◊ Õ ß≈à ¡ ®¡Õ“°“√Àπ— ° ¡“° ¢—∫√âÕß‚¥¬ «—™√“¿√≥å  ÿ¢ «— ¥‘Ï ‡À≈◊Õ‡°‘π §π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“‡ªìπç —µ«åéπ—Èπ ‡√’¬∫‡√’¬ß‡ ’¬ßª√– “π‚¥¬  “√æ—¥ —µ«å√⓬∑’‡¥’¬« √⓬°«à“ —µ«å‡¥√—®©“π∑’Ë√⓬‡ ’¬Õ’° ªØ‘æ≈ ‡À¡«√“π—π∑å ‡æ√“–À≈Õ°∑”√⓬§π®π‡µÁ¡„®„Àâ∑”√⓬ ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info‡µÁ¡„®„À⇙◊Õ¥ „Àâ∑√¡“π ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ connect ‡∑à“∑—π ‡Àµÿ§Õ◊ ¢“¥∏√√¡–·∑âÊ ‰¡à „™à‡√◊ÕË ßÕ◊πË to www.bunniyom.com ‡≈¬ ®–·°â ‰¥â°Á¥â«¬°“√»÷°…“ —Ëß ¡∏√√¡–„Àâ·°à ¡«≈ª√–™“™ππ—Ëπ·À≈– ®÷ß®– “¡“√∂·°â ‰¢ —ߧ¡‡≈«π’È ‰¥â. ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé (ÚÚ ∏.§. Úııˆ)

‡™◊Õ¥π‘Ë¡ Ê

เราคิดอะไร ฉบับที่ 282  
เราคิดอะไร ฉบับที่ 282  

ประจำเดือน มกราคม 2557

Advertisement