สารอโศกฉบับที่ 339 by Ebookboonniyom

çπ‘ææ“πé π—Èπ§◊Õ §«“¡ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß°«à“§«“¡ ÿ¢ ´÷ Ëß ¡πÿ … ¬å § «√ ç√Ÿâ é ·≈–§«√‰ª„Àâ ‰ ¥â · ∑â ® √‘ß ∑’ Ë ÿ ¥ ºŸ â√ ®Ÿ â — ° ·¡â ‡ æ’ ¬ ß çπ‘ææ“πé πâÕ¬Ê°Á®–¬◊π¬—π‰¥â ¥— ß π— Èπ ®ß√Ÿ â çÀπ∑“ß∑’Ë®–‰ª„Àâ ‰ ¥â é ·≈â«°Áµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“........ ‰ª.....‰ª......‰ª.......„Àâ∂÷ß‡∂‘¥!

* ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Û æ.¬.ûÒ˘

“√Õ‚»°

/ ART

ªï∑’Ë Ûı(Û¯) ©∫—∫∑’Ë Ù ‡¥◊Õπæ.§.-°.§.ûı¯ ®”π«π Ò, ‡≈à¡ çπ‘ææ“πé π—Èπ§◊Õ §«“¡ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß°«à“§«“¡ ÿ¢ ...................................... Ò ·∂≈ß (¯Ò ªï ‰¡à¡’·°à ºŸâπ”¥â“π ÿ¢¿“æ¢Õß™“«Õ‚»°). ................................ Û ß“πÕ‚»°√”≈÷°ûı¯ §√—Èß∑’Ë ÛÙ ............................................................. ı ß“π¿√“¥√¿“æ ´“∫´÷Èß„®ûı¯ √”≈÷° Úı ªï ∏√√¡™“µ‘Õ‚»° ..........ÚÚ ‘∫Àâ“π“∑’°—∫æàÕ∑à“π ......................................................................... Û «—π∫Ÿ™“∫ÿæ°“√’ûı¯ ..................................................................................... Û˘ °â“«‡¢â“ Ÿà Úı ªï —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ...........................................ı Ú ∑—«√åæ≠“·√âß‡ √‘¡·√ß‚≈°µ√– —≠®√ Ÿà¿“§Õ’ “π‡Àπ◊Õ œ ...................... ıı §◊π Ÿà‡À¬â“ ‡¢â“§◊π√—ß π».ª∏. §√—Èß∑’Ë ÒÚ ç¥â«¬„ à „® Àà«ß„¬ ÿ¢¿“æé ...... ˆÒ ªîµÿ∫Ÿ™“æàÕ§√Ÿ Ûı ªïæÿ∑∏∏√√¡«—πÕ“∑‘µ¬å ......................................... ˆÛ æàÕ§√Ÿ —≠®√°àÕπ‡¢â“æ√√…“ ..............................................................ˆı ÚÛ ªï ™¡√.‡™’¬ß„À¡à .........................................................................ˆ¯ ®¥À¡“¬®“°≠“µ‘∏√√¡ .................................................................... ˜ ‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬ .............................................................................. ˜ˆ ∫—π∑÷°®“°ªí®©“ ¡≥– (Úıı¯ ªï·Ààß§«“¡ ”‡√Á®œ). ........................... ˜˜ ‡√’¬ß«≈’°«’∏√√¡ ................................................................................˘Ù ®“°‚≈°’¬å∂÷ß‚≈°ÿµ√– (π“ß«√—∑¬“ ∏√√¡√—°…å). .......................................˘ˆ °«à“®–∂÷ßÕ√À—πµå (æ√– ÿ‡ ¡∏“‡∂√’). ...................................................... ˘˜ √“¬ß“π®“°æÿ∑∏ ∂“π (ª√–®”‡¥◊Õπ æ.§.-°.§. Úıı¯). .................... ÒÙ √ÿª√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡Õß§å°√µà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»° ....................... ÒÚ˜ „µâ√à¡Õ‚»° (ª√–®”‡¥◊Õπ æ.§.-°.§. Úıı¯). ........................................ ÒÙÒ √âÕ¬ÕãÕ...‡ªìπÀπ÷Ëß√Ÿâ·®âß .................................................................. ÒÙı ¢¬–‡Õã¬ .......................................................................................... ÒÙˆ ‰√â∫ÿ≠π‘¬¡ —ß§¡Õ—πµ√“¬ ............................................................. ÒÙ¯ °√√¡µ“¡ πÕß (¥Õ°‡∫’È¬∫“ª ¥Õ°‡∫’È¬°√√¡). .................................. ÒÙ˘ ÀÕ¡¥Õ°æÿ∑∏“ ............................................................................... Òı Ú æ‘∏’‰À«â§√Ÿûı¯ .................................................................................. ÒıÛ

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√®—¥∑” “√Õ‚»° ● ● ● ●

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ≈—ß∏√√¡„Àâ°—∫ºŸâÕà“π ‡æ◊ËÕ√–≈÷° ∑∫∑«π √ÿª ¿“«∏√√¡ ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë ‰¥â∑”¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡¢Á¡∑‘»™’Èπ”°“√ªØ‘∫—µ‘°â“«µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ®–‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ „π°“√»÷°…“æƒµ‘°√√¡ ·≈–«‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßçÕ‚»°é Õ—π®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ ◊∫ “πæ√–»“ π“

‡®â“¢Õß : ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ∫√√≥“∏‘°“√ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ”π—°ß“π·≈–æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ´.ÙÙ ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ ÒÚÙÙ ‚∑√. -ÚÛ˜Ù-ıÚÛ, Ú-Û˜ı-ÙıÚÒ, FAX Ú-Û˜Ù-˘ı˜ www.boonniyom.net, www.asoke.info, e-mail : sanasoke130@gmail.com ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å

¯Ò ªï ‰¡à¡’·°à ºŸâπ”¥â“π ÿ¢¿“æ¢Õß™“«Õ‚»° ∑’Ë§«√»÷°…“·≈–∑”µ“¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ......! ∂“¡ : æ«°‡√“∑ÿ°«—ππ’È µà“ß¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë ‰¡à ¡¥ÿ≈ ®÷ßæ¬“¬“¡À“∑“ßÕÕ°¢Õß ÿ¢¿“æ°—π ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ√à“ß°“¬¥’¢÷Èπ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°Õß∑—æ√∂µŸâ(§πªÉ«¬‡µÁ¡√∂µŸâ) ? æàÕ∑à“π : ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ√à“ß°“¬¥’¢÷Èππ—ÈπµâÕß„™â Ÿµ√ çª≈àÕ¬«“ßé ∂“¡ : ∑ÿ°«—ππ’Èæ«°‡√“°Áæ“°—πª≈àÕ¬«“ß°“√ß“πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕæ“°—π‰ª‡¢â“§Õ√å æàÕ∑à“π : ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰ª¬÷¥µ‘¥§Õ√å ·≈â« §ÿ≥µâÕßª≈àÕ¬«“ß°“√¬÷¥µ‘¥§Õ√å (°“√¬÷¥µ‘¥ µà“ßÊ √â“ßªí≠À“∑—Èßπ—Èπ ·¡â®–‰ª¬÷¥µ‘¥ ‘Ëß¥’Ê ‡™àπ µ‘¥ ¡∂– µ‘¥«‘ªí π“ ¢π“¥‰¥âªïµ‘ ªí —∑∏‘ ÿ¢ ¨“π Õÿ‡∫°¢“ À“°‰ª¬÷¥µ‘¥‡¢â“·≈â« °Á®–°≈“¬‡ªìπç«‘ªí πŸª°‘‡≈ é À√◊ÕÕÿª°‘‡≈ ®“°«‘ªí π“ ∑—π∑’) ∂“¡ : °“√¬÷¥µ‘¥§Õ√å ∑”„Àâæ«°‡√“∫“ß§π∑’ËÕ¬Ÿà«—¥¡“µ—Èßπ“π ∂÷ß°—∫√âÕß‰Àâ∑’Ë ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°§—¥ ‡≈◊Õ°„Àâ ‰ª‡¢â“§Õ√å À√◊Õ∑”„Àâ§π∑’Ë π‘∑ π¡°—π¡“π—∫‡ªìπ ‘∫Êªï µâÕß¡“·µ°§Õ°—π ‡≈‘°æŸ¥°—π‰ª ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ‡√◊ËÕß§Õ√å ∑’Ë ‰¡àµ√ß°—π ‡™àπ µâÕß¥◊Ë¡πÈ”¡—π¡–°Õ°¡“°Ê ®–‰¥âÀ“¬‡√Á«Ê æàÕ∑à“π : π’Ë·À≈–µ—«µ—≥À“ ‚¥¬‡©æ“–µ—«Õ¬“°À“¬ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¥’ ‡æ√“–‰¥â√—∫º≈ ¡“®“°§”‚¶…≥“®πÀ≈ß‡™◊ËÕ °“√ª≈àÕ¬«“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â„Àâ‰ªª≈àÕ¬«“ßß“π ·µàª≈àÕ¬«“ß°“√¬÷¥µ‘¥ ‚¥¬‡©æ“–µÕππ’È°”≈—ß¬÷¥µ‘¥°“√≈â“ßæ‘…µ—∫! ∂“¡ : ·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–À“¬®“°‚√§¿—¬‰¥â æàÕ∑à“π : Ÿµ√ª≈àÕ¬«“ß°“√¬÷¥µ‘¥π’Ë·À≈– Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√≈â“ßæ‘…µ—∫ ∂â“‡√“ ª≈àÕ¬«“ß‰¡à¬÷¥µ‘¥°“√≈â“ßæ‘…µ—∫‰¥â π’Ë·À≈–®–À“¬ ¢Õ√—∫√Õß«à“ Ÿµ√π’ÈÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√≈â“ßæ‘… µ—∫®√‘ßÊ Õ“µ¡“‰ª‚ª√¥§πªÉ«¬Àπ—°Ê °Á®–‚ª√¥«à“ „Àâ«“ß„®«“ß‰ª‡≈¬ ‰¡àµâÕß§‘¥Õ–‰√ ‰¡àµâÕß°≈—« Õ–‰√ °“√°≈—«π’Ë°‘πæ≈—ßß“π‡¬Õ–π– §πªÉ«¬∑’Ë°≈—«µ“¬¬‘Ëß‡ ’¬æ≈—ßß“π ¬‘Ëßµ“¬‰« ·≈â«°Á ‰¡àµâÕß°≈—« ‰¡àµâÕßÀà«ß ‰¡àµâÕß§‘¥Õ–‰√‡≈¬ æ≈—ßß“π¡—π°Á®–‡µ‘¡¡“‡µÁ¡ ´÷Ëß∏√√¡™“µ‘¢Õß™’«‘µπ’Ë ¡—π√—°…“µ—«‡Õß Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ √—°…“µ—«‡Õß‡°àß¡“° ‡√“‰¡à‰ª Ÿ≠‡ ’¬¥â«¬§«“¡Õÿª“∑“π¬÷¥π—Ëπ¬÷¥π’Ë Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °—ß«≈Õ¬à“ß‚πâπ°—ß«≈Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°‰¥â‡√Á«Ê Õ¬“°À“¬‰«Ê ¡—π‡ªìπµ—«®à“¬∑—Èßπ—Èπ‡≈¬! ∂â“ºŸâ „¥ªØ‘∫—µ‘√«∫√«¡®‘µ‰¥â ‰¡à „Àâæ≈—ßß“π¢Õß®‘µ Ÿ≠‡ ’¬·§≈Õ√’Ë ∂â“·µ°°√–· ÕÕ°‰ªπ’Ë Ÿ≠‡ ’¬π– ¬‘Ëß°—ß«≈ ¬‘Ëß°≈—«µ“¬ ¬‘Ëß‚°√∏§ππ—Èπ ‡§◊Õß§ππ’ÈÕ’° ¬‘ËßÀà«ßÕ—π‚πâπÀà«ßÕ—ππ’È ‰¡à™â“‰¡àπ“π °Áµ“¬ §πæ«°π’È øÿÑß´à“π «ÿàπ«“¬ √ÿª·≈â«°“√®–√—°…“π’È µâÕß∑”„®„Àâ«à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ À¡Õ‡¢’¬«‡Õ“ ∏√√¡–¡“„™â‡¬Õ– ®÷ß«“ß‰¥â‡¬Õ– ®–¡’Õ¿‘π‘À“√‡¬Õ– ´÷Ëß‡°‘¥®“°æ≈—ß‡À≈à“π’È∑’Ëª≈àÕ¬«“ß‰¥â‡ªìπµ—« À≈—°‡≈¬ ∂“¡ : ∑”„Àâº¡π÷°∂÷ß≠“µ‘∏√√¡À≠‘ß§πÀπ÷ËßæàÕ∑à“πµ—Èß™◊ËÕ„Àâ‡¢“«à“ §ÿ≥§‘¥∂÷ß ‡¢“‡ªìπ ¡–‡√Áß∑’Ëª“° ‡¢“¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ ‰ªªÉ«¬Õ¬Ÿà ‚√ßæ¬“∫“≈ ‰¡à¡’§π‰ª‡¬’Ë¬¡ ·µà‡¢“¡’√ŸªæàÕ∑à“πÕ¬Ÿà∫πÀ—« 3 1

‡µ’¬ß °Á°√“∫√ŸªæàÕ∑à“π ‰¡à¡’ „§√‰ª‡¬’Ë¬¡‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà‡¢“Õ¬Ÿà°—∫æàÕ∑à“π ¡’æàÕ∑à“π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·≈â«®– À“¬®–µ“¬¬—ß‰ß°Á ‰¥â ‡¢“°Á«“ß„®‰¥â ‰¡à‡√’¬°√âÕß µàÕ¡“‡¢“°ÁÀ“¬ªÉ«¬ ÕÕ°®“°‚√ßæ¬“∫“≈‰¥â‡≈¬ ¡“ ¢÷Èπ‡«∑’‡≈à“„Àâæ«°‡√“øíß«à“ µ—«æ≈—ß»√—∑∏“ ·≈â«µ—««“ß„® ‰¡à‡√’¬°√âÕß ∑”„ÀâÀ“¬ªÉ«¬ ·µàæÕ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡ ¡“∑”ß“π°Á¬÷¥Õ’° Õ¬“°·¢Áß·√ß Õ¬“°®–„Àâ¡’§πæ“‰ªÀ“À¡Õ∑’Ë ‚πàπ∑’Ëπ’Ë «“ß‰¡à ‰¥â °Á‡≈¬°≈—∫‰ªªÉ«¬ Àπ—°°«à“‡°à“Õ’° ∑”„Àâπ÷°∂÷ß∑’ËæàÕ§√ŸÕÕ°‚»≈°«à“ ç‡®µπ“·µàÕ¬à“Õ¬“°!é ∑”Õ¬à“ß‰√®–„Àâæ«°‡√“µ—Èß„® ®–√—°…“ ‚¥¬‰¡àµâÕßÕ¬“°„ÀâÀ“¬‡√Á«Ê ? æàÕ∑à“π : ¡’‡®µπ“√—°…“‰ª ‡æ’¬ßµ—Èß‡ªÑ“ ·≈â«°Á®∫ √«¡æ≈—ß¡“∑”°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ∑’Ë ®–ª√—∫·µàß √â“ß √√§å „Àâ ¡¥ÿ≈ °Á ‰¡àµâÕßÕ¬“°„Àâ∂÷ß‡ªÑ“‡√Á«Ê ·µà∂â“Õ¬“°„Àâ‡√Á« Õ¬“°„Àâ§√∫Ê ‰¥â¥—ß„® ¡—π°Á Ÿ≠‡ ’¬æ≈—ß‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–¡’µ—«‡√àß„™âæ≈—ßß“π‰ª §π∑—Ë«‰ª‰¡à√Ÿâ®—°Õ“°“√¢Õß®‘µ ‰¡à√Ÿâ °—¡¡—πµ¿“æ√—ß ’¢Õß®‘µ ®÷ß‡°Á∫√«∫√«¡æ≈—ßß“π¢Õß®‘µ‡Õ“‰«â ‰¡à‡ªìπ (§πªÉ«¬Àπ—°¢Õßæ«°‡√“ ‰¡à√Ÿâ«à“ °’Ë√“¬µàÕ°’Ë√“¬·≈â« ∂â“«“ß„®‰¥â ‰¡à Ÿ≠‡ ’¬æ≈—ßß“π ‰¡à™â“‰¡àπ“π°ÁÀ“¬‚¥¬æ≈—π!)

Õ“π‘ ß å°“√«“ß„® ∑”„ÀâÀ“¬∑—Èß‚√§∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®

(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕÙÛÒ)

¥Ÿ°√π—π∑–‡√“°≈à“««à“ §π‡À≈à“„¥„π‚≈°π’È ≈–‡ ’¬´÷Ëß√Ÿª∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ·≈â«°Á¥’ ‡ ’¬ß∑’Ë ‰¥âøíß·≈â« °Á¥’ Õ“√¡≥å∑’Ë ‰¥â∑√“∫·≈â«°Á¥’ ≈–‡ ’¬·¡â´÷Ëß»’≈·≈–æ√µ∑—ÈßÀ¡¥°Á¥’(¬÷¥»’≈æ√µ®π‡ªìπ»’≈æ—µµÿª“∑“π) ≈–‡ ’¬´÷Ëß¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“«(À¡Õ‡∑«¥“ : ¬“«‘‡»… œ≈œ)‡ªìπµâπ ‡ªìπÕ—π¡“°∑—ÈßÀ¡¥°Á¥’ °”Àπ¥√Ÿâ µ—≥À“(Õ¬“°∫√√≈ÿ‡√Á«; Õ¬“°À“¬‡√Á« œ≈œ)·≈â« ‡ªìπºŸâÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â §π‡À≈à“π—Èπ·≈¢â“¡‚Õ¶–(¢â“¡ æâπ™“µ‘·≈–™√“)‰¥â·≈â« œ

∫∑ √ÿª Ÿµ√°“√«“ß„®π’È ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑—Èß§πªÉ«¬·≈–§π‰¡àªÉ«¬°ÁµâÕß∑” ‚¥¬‰¡àµâÕß√Õ„ÀâæàÕ∑à“πœ ‰ª‡µ◊Õπ µ‘„Àâ«“ß„® ‡Õ“°—πµÕπ„°≈â®–À¡¥≈¡À“¬„®°—π·≈â«

4 1

°àÕπß“πÕ‚»°√”≈÷° ¡’°“√‡¢â“§à“¬π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“™—Èπ ¡.ı ·≈– ª«™. ªï Ú ®“° ˆ ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“™“«Õ‚»° ®”π«π ÛÙ‹ §π ¡’π—°‡√’¬π≈“ ‰¡à ‰¥â¡“√à«¡ Ò §π ‚¥¬¡’§ÿ√ÿ®“° ∑’Ëµà“ßÊ¡“√à«¡™à«¬‡µ√’¬¡ß“π§√—Èßπ’È °“√®—¥§à“¬§√—Èßπ’§È ÿ√ÿ®“°¿Ÿº“øÑ“πÈ”‡ªìπµ—«À≈—°„π°“√®—¥§à“¬

«—π»ÿ°√å∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯ ß“π§“√«–∫Ÿ™“∫√√æ™πÕÿ∫≈√“™∏“π’ ˆ.-˜.Û π. æàÕ§√Ÿπ” ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ∫‘≥±∫“µ µ“¡æÿ∑∏ª√–‡æ≥’ „π«—π·√°¢Õß ß“πÕ‚»°√”≈÷° ®–¡’ß“π§“√«–∫Ÿ™“∫√√æ™πÕÿ∫≈√“™∏“π’ ∑’Ë«—¥À≈«ß √“¬°“√°àÕπ©—π‰¡à¡’°“√· ¥ß ∏√√¡ „™â√–∫∫Õ‘Ë¡‡Õß(∫ÿø‡øÉµå) √—∫ª√–∑“πÕ“À“√·µà‡™â“ ‡æ◊ËÕ√«¡µ—«°—πµÕπ°àÕπ‡∑’Ë¬ß∑’Ë∂ππÀ≈—ß æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ ÒÒ.Û π. ¡≥– ‘°¢¡“µÿ µ—Èß·∂«π”À¡Ÿà≠“µ‘∏√√¡™“«Õ‚»° ∑’Ë¡“®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ‡¥‘π∏√√¡¬“µ√“ ®“°∂ππÀ≈—ßæ√–æÿ∑∏‚µ ‰ª Ÿà∂ππµ√ß¡Ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥‘πµ√ß‰ª Ÿà≈”πÈ”¡Ÿπ ∑à“¡°≈“ß·¥¥ ∑’Ë√âÕπ√–Õÿ °“√‡¥‘π∏√√¡¬“µ√“∫πæ◊Èπ∂ππ∑’Ë√âÕπºà“« ‡ªìπ°“√Ωñ°‡®‚µÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß ∫“ß™à«ßºŸâ‡µ√’¬¡ ß“π°Á ‰¥â©’¥πÈ”‰«â ∑”„Àâ∫√√‡∑“§«“¡√âÕπ‰¥â¥’™à«ßÀπ÷Ëß ‚¥¬„™â‡«≈“‡¥‘πª√–¡“≥ Û π“∑’ °Á àß∑—Èß ¡≥– 5

‘°¢¡“µÿ ≠“µ‘∏√√¡ ¢÷Èπ¢∫«π‡√◊Õ∏√√¡¬“µ√“‰¥âÀ¡¥ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ‰¥â‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂¬πµåµ“¡‰ª¢÷Èπ‡√◊Õ „π¿“¬À≈—ß ®“°π—Èπ ÒÚ. π. ¢∫«π∏√√¡¬“µ√“π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë¢∫«π‡√◊Õ‡√‘Ë¡®“°‡√◊Õ‡À≈Á° Ú ≈” §◊Õ ©≈“¥„™â ∑’Ë¡’ ‘°¢¡“µÿ °√—° ª– π—Ëßπ”¢∫«π‡ªìπ≈”·√° ≈”∑’Ë Ú ™◊ËÕ ‰©‰≈ —πµ‘ ¡’ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°–π—Ëß¡“‡µÁ¡≈”‡√◊Õ µàÕ¥â«¬¢∫«π‡√◊Õ‡Õ’È¬¡®ÿäπ„À≠à Ù ≈”§◊Õ §—«ß“π “π∏√√¡ °√√¡·°â« ·≈à«¥’ ‚¥¬¡’‡√◊Õæ√âÕ¡™—¬ ∑’Ë‡ªìπ‡√◊Õ≈“°®Ÿß¢Õß∫√‘…—∑¥Ÿ¥∑√“¬‰¥â‡¢â“¡“√à«¡¢∫«π„π§√—Èßπ’È¥â«¬ µàÕ®“° ¢∫«π„À≠à®–‡ªìπ¢∫«π‡√◊Õ‡Õ’È¬¡®ÿäπ∑’ËºŸ°µ‘¥°—πÕ’° Û ≈”§◊Õ æ°¢à«¡‚Õ¶– ™π–¡“√ ¬à“π´—« ∑’Ë¡’‡√◊Õ ≈“°®Ÿß§◊Õ ‡√◊Õ™√“™≈ µàÕ®“°‡√◊Õ‰¡â ‚∫√“≥®–‡ªìπ‡√◊Õ∑âÕß·∫πÕ’° ˆ ≈” ¢∫«π‡√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ Ò˜ ≈” ¡’ ªï¥‚∫∑ ®“° ”π—°ß“π‡®â“∑à“¿Ÿ¡‘¿“§ “¢“ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ·≈– ¥Ÿ · ≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ µ≈Õ¥‡ âπ ∑“ß æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åæ√âÕ¡¥â«¬§≥– ªí®©“≈ß‡√◊Õ‡Õ’È¬¡®ÿäπ„À≠à≈”·√°∑’Ë¡’™ËÕ◊ «à“ ç§—«ß“πé Õ’°∑—Èß¬—ß¡’‡√◊Õ∑âÕß·∫π‡æ◊ËÕ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°Õ’° À≈“¬ ‘∫ ≈” ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°∑à“πÈ”√“™∏“π’Õ‚»° ¢â“¡‰ª Ÿà∑à“πÈ”«—¥À≈«ß √–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ßæàÕ§√Ÿ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ¡“‡ªìπ‰ª¢Õß°“√®—¥ß“π ·≈–°“√∑”ß“π¢Õß æàÕ§√Ÿ „π°“√ √â“ß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊Õß‰∑¬π’È ‚¥¬¡’æ‘∏’°√‰¥â „Àâ§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßª√–«—µ‘¢Õß ‡®â“§”ºß ·≈–°“√°àÕµ—Èß‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’‰ª¥â«¬ ¡’«ß¥πµ√’¶√“«“ ¡“¢—∫°≈àÕ¡‡ ’¬ß¥πµ√’·≈– ∫∑‡æ≈ß ◊ËÕ “√–‰¥âÕ¬à“ß‰æ‡√“–µ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß

„π¢∫«π‡√◊Õ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°·¢°√—∫‡™‘≠§◊Õ Õ.∑«’æ≈ ª√— æ—π∏ÿå Õ“®“√¬å®“°‚√ß‡√’¬π æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°ÊÀ≈“πÊ‡™◊ÈÕ “¬‡®â“§”ºß §ÿ≥®ÿÃ“ ÿ¥∫√√∑—¥(æ√À¡æ‘∑—°…å) ≈Ÿ°§ÿ≥≈ÿß¢Õß æàÕ§√Ÿ ‰¥â „Àâ§«“¡√Ÿâ°—∫ºŸâ√à«¡¢∫«π‡√◊Õ °“√≈àÕß‡√◊Õ§√“«π’È‡ªìπ√Ÿª¢∫«π∑’Ë¡’§«“¡ß¥ß“¡ ª≈ÿ°™’«‘µ ·¡à¡Ÿπ„Àâ¡’™’«‘µ™’«“°—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¢∫«π‡√◊Õ≈àÕßµ“¡≈”πÈ”¡Ÿπ Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ ß¥ß“¡ ‡√’¬∫ßà“¬ ¡“∂÷ßΩíòß∑à“«—¥À≈«ß‡«≈“ ª√–¡“≥ ÒÛ.Û π. æàÕ§√Ÿ°¬Á ß— §ß√ÕÕ¬Ÿà∫π‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“∑–¬Õ¬°—π¢÷ÈπΩíòßÕ¬à“ß‰¡à‡√àß√’∫ ‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÙ.Òı π. æàÕ§√Ÿ‰¥âπ”æ“ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π∏√√¡¬“µ√“®“°≈“π√‘¡πÈ” Àπâ“«—¥À≈«ß ºà“π∫—π‰¥æ≠“π“§ ∑’Ë‡æ‘Ëß √â“ß‡ √Á®‡ªìπæ≠“π“§µ—«‚µ ’∑Õß Õßµ—«Õ¬Ÿà Õß¢â“ß¢Õß∫—π‰¥¢÷Èπ«—¥À≈«ß “¡“√∂æàππÈ”‰¥â¥«â ¬ ‡¡◊ÕË æàÕ§√Ÿπ”æ“≈Ÿ°Ê ‡¥‘π∏√√¡¬“µ√“¥â«¬§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ∂÷ß∑’ÀË πâ“Õπÿ “«√’¬å ‡®â“§”ºß ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë∫√√®ÿÕ—∞‘¢Õß∑à“π¥â«¬ „π‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÙ.Úı π. æàÕ§√Ÿ‰¥âπ”æ“≈Ÿ°Ê¬◊π ß∫π‘Ëß ‡ªìπ°“√∑”æ‘∏’§“√«–·°à∫√√æ™πÕÿ∫≈√“™∏“π’ §◊Õ ‡®â“§”ºß „™â‡«≈“ ß∫π‘Ëßª√–¡“≥ Ú π“∑’ °Á‡ªìπ Õ—π‡ √Á®æ‘∏’°“√ ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ‰¥â°≈à“«· ¥ß∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√‡ªî¥ß“π§“√«– ∫Ÿ™“∫√√æ™π Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∑’ËÀπâ“Õπÿ “«√’¬å‡®â“§”ºß æàÕ§√Ÿ‰¥â· ¥ß∏√√¡∫“ß à«π«à“.... ¡“∂÷ßµ√ßπ’È ¢≥–π’È ‰¥â‡«≈“ ÒÙ.Úı π. °Á ‰¡à ‰¥â¡’·ºπÀ√◊Õ°”Àπ¥‡«≈“«à“®–∑”Õ–‰√µ√ß‰Àπ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡√“∑”‡ªìπ§√—Èß·√° Õ“µ¡“°Á ‰¡à ‰¥â‡®µπ“‰ª°”Àπ¥«à“‡«≈“π’È∑”Õ–‰√ °Áæ“∑”µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ƒ°…å¢Õß‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡æ√âÕ¡ µÕππ’È∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡∑ÿ°ª√–°“√ Õ“µ¡“°Á™«π≈Ÿ°À≈“π∑’Ë®–¡“ ¡∑∫ ‰¡à«à“®–¡“®“°ΩíòßÕÿ∫≈œ°Áµ“¡ À√◊Õ®“°∫â“π√“™œ°Áµ“¡ „Àâ‡¢â“¡“√«¡°—π ‡æ◊ËÕ· ¥ß°µ—≠êÿµ“§ÿ≥ ·°àºŸâ‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß§π·√°∑’Ëµ—Èß‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œπ’È ´÷Ëß¬—ß¡’ À≈—°∞“π ¡’√Ÿªªíôπ¢Õß‡®â“§”ºß ·≈–Õ—∞‘¢Õß∑à“π°ÁÕ¬Ÿà „π√Ÿª —≠≈—°…≥åπ’È „π∞“π–∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬ ‡À≈à“°Õ≈”¥—∫∑’Ë ˜ §◊Õ ∑«¥¢ÕßÕ“µ¡“§◊Õ≈Ÿ°¢Õß‡®â“°ÿ∑Õß∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß‡®â“§”ºß ‡®â“§”ºß‡ªìπÕß§å∑’Ë Ú ‡®â“°ÿ∑Õß‡ªìπÕß§å∑’Ë Õß ·≈â«∑«¥¢ÕßÕ“µ¡“‡ªìππâÕß™“¬¢Õß∑â“«®Ÿ¡¡≥’∑’Ë ‰ª‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õßæ‘¡Ÿπ ∑«¥ Õ“µ¡“‡ªìπÕÿª√“™ ‡ªìπÕÿª√“™‚æ∏‘ “√“™ Õ“µ¡“¡“∂÷ßª“ßπ’È°Á™◊ËÕ‚æ∏‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬‰¡à‡®µπ“·µà ‡ªìπ‡Õß ∑«¥Õ“µ¡“™◊ËÕ‚æ∏‘ “√“™ Õ“µ¡“™◊ËÕ‚æ∏‘√—°…å °Á¡“√—∫™à«ßÕ—ππ’È ‚¥¬‰¡à ‰¥â§‘¥«à“®–µâÕß∑”µâÕß 7

‡ªìπ ·µà§«√∑” ‡æ√“–¡’‡Àµÿªí®®—¬™—°π”„Àâ‡°‘¥ ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡√à«¡°—π∑” „Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ¡πÿ…¬™“µ‘∑Ë’®–µâÕß∑”„Àâ‡°‘¥·π«‚πâ¡ ‘Ëß∑’Ë®ßŸ π”‰ª Ÿà®¥ÿ ”§—≠∑’Ë‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠‰¡à«“à ®–ª√–«—µ‘»“ µ√å —ß§¡ ∑’Ë‡√“µâÕßª√–°Õ∫√«¡ √à«¡°—π „Àâ‡°‘¥ “¡—§§’∏√√¡ „Àâ‡°‘¥§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå ‰¥â·∑â®√‘ß ‡√“ÕÕ°¡“®“°∫â“π√“™œ‡∑’Ë¬ß°«à“Ê ∂÷ß∑’Ëπ’Ë°Á∫à“¬ Õß √Õ‡√◊Õ ˜ ≈” °Á≈ß‡≈¢ ˜ °Á ‰¡à πâÕ¬À√◊Õ‰¡à≈âπ®π‡°‘π‰ª °Á ¡∑∫°—∫≈Ÿ°À≈“π‡®â“§”ºß∑’Ë¡“®“° “√∑‘» ‰¡à«à“®– “¬‰Àπ Õ“µ¡“ “¬ ÿ«√√≥°ŸØ “¬∑“ß‡¢â“°ÿ∑Õß °Á „πÀ≈«ßæ√–√“™∑“π ç ÿ«√√≥é °Á§◊Õ∑Õß ç°ÿé °Á§◊Õ°ŸØ Õ“µ¡“°Á¡“ ∂÷ß°Á‡ÀÁπ«à“‡«≈“æÕ¥’ ¡≥–„π∞“π–π—°∫«™°Á¡“∑”°µ—≠êÿµ“§ÿ≥¥â«¬°“√π‘ßË ¥ÿ…≥’ µàÕÀπâ“√Ÿªªíπô §” Õπ¢Õß ‡®â“§”ºß À√◊Õæ√–ª√–∑ÿ¡««√√“™ ÿ√‘¬«ß»å ‡√“‰¥â¡’°”Àπ¥À¡“¬«à“ ∫à“¬ “¡ ®–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß¶√“«“ ®–‰¥â∑”æ‘∏’ ∑“ß°“√∑”æ‘∏’°Á „Àâ¶√“«“ ∑”°—π‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬ Õ“µ¡“°Á ‰¡à ‰¥âµ°≈ß‡µ√’¬¡°“√Õ¬à“ß‰√°Á ‰¡à ‰¥â√Ÿâ æ¬“¬“¡‰¡à´—°‰´â ‰≈à‡≈’¬ß «à“®–∑”°—πÕ¬à“ß‰√ §◊Õ‡§¬§“√«–‡§“√æ∫Ÿ™“∫√√æ™π ‡¢“‡§¬∑”°—π¡“„π ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬πÀ√◊Õ«—π √â“ß‡¡◊Õß Òˆ °√°Æ“§¡ ‡¢“°Á¡’æ‘∏’°“√°—π ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë‡§¬∑”°—π¡“°ÁµàÕ °—π‰¥â ‡«≈“∫à“¬ “¡‚¡ß¶√“«“ °Á®–∑”æ‘∏’°—π ®–‡°‘¥·∫∫Õ¬à“ßµàÕ‰ª„πÕπ“§µ «à“Õ“µ¡“æ“∑”‡™àππ’È ªïµàÕ‰ª‡√“°Á®–‰¥â∑”Õ’° ®“√’µª√–‡æ≥’‡°‘¥®“°§«“¡‡¢â“„®¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘∑®Ë’ –‰¥â®¥— Õß§åª√–°Õ∫ ¡’‡Àµÿª®í ®—¬√«¡°—π ¡’‡ âπ· ß ‡ß“ ’ ¡’§π ¡’µâπ‰¡â ∂“π∑’Ë ¡’∑à“∑’≈’≈“ ÿâ¡‡ ’¬ß ”‡π’¬ß ª√–°Õ∫‡ªìπß“π»‘≈ª–„Àâ‡°‘¥ °“√∫—π¥“≈„®„Àâ√—ß √√§åæ—≤π“°“√¡πÿ…¬™“µ‘„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ˜ Õ¬à“ß ‡√’¬°«à“ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ æÿ∑∏æ®πå ˜ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’°“√ —°°“√–‡®â“§”ºß¢Õßµ—«·∑π¢Õß “¬µ√–°Ÿ≈µà“ßÊ∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“ «—ππ’È ¡’µ«— ·∑π¡“∑—ßÈ À¡¥ Ú˜ µ√–°Ÿ≈ ‚¥¬ºŸ·â ∑π¢Õß·µà≈–µ√–°Ÿ≈‰¥âπ”‡Õ“æ«ß¡“≈—¬‰ª«“ßµàÕÀπâ“Õπÿ “«√’¬å ‡®â“§”ºß·≈–Õ—∞‘∏“µÿ

√“¬™◊ËÕ “¬µ√–°Ÿ≈‡®â“§”ºß Ò. °ÿ≈ æ√À¡æ‘∑—°…å Ú. °ÿ≈ ∫ÿµ‚√∫≈ Û. °ÿ≈ ®”ª“·æß Ù. °ÿ≈ ÿ«√√≥°ŸÆ ı. °ÿ≈ ≥ Õÿ∫≈ ˆ. °ÿ≈ ‚°»—≈«—≤πå ˜. °ÿ≈ ‡®√‘≠»√’ ¯. °ÿ≈ ∑Õßæ‘∑—°…å ˘. °ÿ≈ ≥ °“Ã ‘π∏ÿå Ò. °ÿ≈ ¿«¿Ÿµ“ππ∑å ≥ ¡À“ “√§“¡ 8

ÒÒ. °ÿ≈ æ√À¡«ß»“ππ∑å ÒÚ. °ÿ≈ ¬» ÿπ∑√ ÒÛ. °ÿ≈ »ÿ¿ √ ÒÙ. °ÿ≈ ‘ßÀ—…∞‘µ Òı. °ÿ≈ ÿ«√√≥‡≈‘» Òˆ. °ÿ≈ · ß ‘ß·°â« Ò˜. °ÿ≈ · π∑«’ ÿ¢ Ò¯. °ÿ≈ Õ¡√¥≈„® Ò˘. °ÿ≈ Õ¡√ ‘π Ú. °ÿ≈ Õ—µ∂“°√ ÚÒ. °ÿ≈ ‚°»—≈«‘∑¬å ÚÚ. °ÿ≈ »√’∏—≠√—µπå ÚÛ. °ÿ≈ ÿ√æ—≤πå ÚÙ. °ÿ≈ ‡ π“≥√ß§å Úı. °ÿ≈ «π–√¡¬å Úˆ. °ÿ≈ ®”ª“»—°¥‘Ï Ú˜. °ÿ≈ ∫—«¢“« Ú¯. °ÿ≈ ‰™¬°“≈

¡’ ∂‘µ‘ºŸâ≈ß∑–‡∫’¬π„πß“ππ’È®”π«π∑—ÈßÀ¡¥ Ò,Ò˜ §π ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª Ò,ıÚ ¡“®“° Àπà«¬√“™°“√ Ú˜ §π ·≈–¡’∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’Ë¡“√à«¡ß“π ‡™àπ π“¬°Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈ √“™∏“π’ π“¬æ√™—¬ ‚§« ÿ√—µπå ª≈—¥®—ßÀ«—¥ ¥√.ª√–¬ß§å ·°àπ≈“ ‡ªìπµâπ ®“°π—Èπ Òı.Ò π. æ√–§√Ÿ«‘≈“ °‘®®“∑√ ‡®â“Õ“«“ «—¥À≈«ß ‰¥â°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ µàÕ¥â«¬æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‰¥â °≈à“«Õπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈ æ≈µ√’®”≈Õß‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë ‚¬ß „¬«à“ çÀ“°‰¡à¡’‡®â“§”ºß°Á‰¡à¡’æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∂â“‰¡à¡’ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å°Á‰¡à¡’æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õßé §π„À¡à „π«—ππ’È ‡ √Á® ·≈â«°ÁµàÕ¥â«¬ §ÿ≥‰™¬«—≤πå ‘π ÿ«ß»å §ÿ≥¡“π– ¡À“ ÿ«’√™—¬ ¡“ °≈à“«Õ’°‡≈Á°πâÕ¬

‡«≈“ Òı.Ù π. ¡’°“√∂à“¬¿“æÀ¡Ÿà¢Õß “¬ °ÿ≈µà“ßÊÀπâ“Õπÿ “«√’¬å‡®â“§”ºß √à«¡°—∫ æàÕ§√Ÿ·≈–æ√–§√Ÿ«‘≈“ °‘®®“∑√ ·≈–√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë™“«∫â“π√“™œπ”¡“¡Õ∫„Àâ°—∫ºŸâ¡“√à«¡ß“π ‚¥¬ ¡“√—∫°—∫¡◊ÕæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡«≈“ª√–¡“≥ Òˆ.Òı π. ¡’°“√©“¬«‘¥’∑—»πå ·π–π”ºŸâ∑’Ë®–¡“‡ «π“ ‡À≈’¬«Õ¥’µ ·≈Õπ“§µ ∑—Èß ˆ ∑à“π „™â‡«≈“ª√–¡“≥ Û π“∑’ Òˆ.Ùı π. ‡ªìπ√“¬°“√‡ «π“ ç‡À≈’¬«Õ¥’µ ·≈Õπ“§µé ®“°Õ¥’µ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œºà“π¡“ ÚÚÚ ªï ¡’ Õ.πææ√ æ—π∏å‡æÁß...‡ªìπæ‘∏’°√„π°“√‡ «π“§√—Èßπ’È.... √“¬°“√π’È¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ¥â«¬ ‡ªìπ√“¬°“√∑’Ëπà“ π„® ºŸâ√à«¡‡ «π“·µà≈–∑à“πæŸ¥‰¥â‡π◊ÈÕÀ“ “√–¡“° ®π∑”„Àâ√“¬°“√¬“«∂÷ß Ù ™—Ë«‚¡ß ¡’ºŸâ√à«¡‡ «π“∑—ÈßÀ¡¥ ˆ ∑à“π Ò. æ√–§√Ÿ«‘≈“ °‘®®“∑√ ‡®â“Õ“«“ «—¥À≈«ß ·≈–‡®â“§≥–µ”∫≈¥Õπ¡¥·¥ß Ú. æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ºŸâπ”™“«Õ‚»° Û. Õ.√–≈÷° ∏“π’ Õ¥’µºŸâÕ”π«¬°“√ª√–∂¡»÷°…“ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ Ù. ¥√.ª√–¬ß§å ·°àπ≈“ ºÕ. ‚√ß‡√’¬π‡∫≠®–¡–¡À“√“™ ı. «à“∑’Ë√âÕ¬µ√’ ÿ√æ≈ ◊∫æ√À¡ ºÕ. ”π—°°“√»÷°…“ ·≈–«—≤π∏√√¡ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ˆ. ºÕ.‚°«‘∑¬å ∫ÿ≠‡©≈’¬« ºÕ.‚√ß‡√’¬π∫â“π§Ÿ‡¡◊Õß ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’

10 2

«—π‡ “√å∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯ ˘.-Ò. π. ‡∑»πå°àÕπ©—π ∑’Ë»“≈“‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ‡√◊ËÕß ∑â“«§”ºß ‚¥¬ ¡≥– º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ ·≈– ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Ø‚∞ ‚¥¬∑—Èß Õß√Ÿª ‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡ª√–∑—∫„®„π°“√‰ª √à«¡ß“π§“√«–∫Ÿ™“∫√√æ™π Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬ ¡≥–º◊πøÑ“ „Àâ·ßà§‘¥®“°°√≥’‡®â“§”ºß«à“ ç°“√√Ÿâ®—° ∂Õ¬®÷ß‡°‘¥‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¥â „π«—ππ’Èé Ò.Ú π. π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»°‰¥â¡“√âÕß‡æ≈ß À¡Ÿà ™◊ËÕ‡æ≈ß ∫‘πµ“¡æàÕ ∑’Ëµ√ß Àπâ“∑’æË àÕ§√Ÿπß—Ë ©—πÕ“À“√Õ¬Ÿà µàÕ ®“°π—πÈ ‡ªìπ√“¬°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‚¥¬¡’«ß¥πµ√’¶√“«“ ¡“√âÕß¢—∫ °≈àÕ¡ √â“ß∫√√¬“°“»„Àâ√◊Ëπ‡√‘ß ÒÛ.-ÒÙ. π. ¡’ °“√®—∫ ©≈“°·≈–®—∫ ®Õß∑’¥Ë ‘π ∑’ Ë ∫â“π√“™œ ‡ªìπ‚§√ß°“√„À¡à∑’∫Ë â“π √“™œ‰¥â®—¥ √√¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡™‘≠™«π„Àâ≠“µ‘∏√√¡¡“ª≈Ÿ°∫â“πÕ¬ŸàÕ“»—¬√à«¡°—π ´÷Ëß¡’≠“µ‘∏√√¡¡“®Õß∑’Ë¥‘π ¡“°°«à“ Ú √“¬ ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√¢—Èπ ‡∑æ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√ ·≈–ªØ‘∫—µ‘°√ Ù ∑à“π §◊Õ æàÕ‡≈Á° °ÿ¥«ß…å·°â«, π“¬æ√¡≈‘π ¥«ß “(‡°“–), Õ.®‘π¥“(°≈ÿà¡¢Õπ·°àπ), §ÿ≥∏ß™π– æ√¡¡‘ ´÷Ëß§ÿ≥∏ß™π– ‰¥â°≈à“« ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ «à“®–∑”º—°‰√â “√æ‘… „Àâ°—∫™“«Õ‚»° ·≈–‰¥â∫Õ°«‘∏’°“√ª≈Ÿ° ¥â«¬µ“°≈â«¬ ´÷Ëß°≈â«¬‡Àßâ“Àπ÷Ëß “¡“√∂ª≈Ÿ°‰¥â Ò µâπ ∂â“¡’ Ò µ“µàÕ Ò ‡Àßâ“ æàÕ‡≈Á° °ÿ¥«ß…å·°â« ‡°…µ√°√°≈ÿà¡Õ‘π·ªß ‰¥â°≈à“««à“ ç‰¥â∑”° ‘°√√¡ ‚¥¬ àß„Àâ≈Ÿ°Ê‰ª ‡√’¬π°—∫ÀâÕßªØ‘∫—µ‘°“√®√‘ß ‡Õ“∑’Ë¥‘π‡ªìπÀâÕß‡√’¬π ‡Õ“‡ ’¬¡·∑πª“°°“‰«â‡¢’¬π∫π·ºàπ¥‘π ®–ª≈Ÿ° Õ–‰√°Á‡Õ“‡ ’¬¡¢ÿ¥ ·≈â«®–‡°‘¥§”µÕ∫„Àâ°—∫π—°‡√’¬πé Õ.®‘π¥“ Õ¬Ÿà°≈ÿà¡¢Õπ·°àπ ‰¥â°≈à“«∂÷ß ç¢∫«π°“√ àß‡ √‘¡º—°æ◊Èπ∫â“πÕ“À“√æ◊Èπ‡¡◊Õß °“√ 11 2

‡æ“–‡ÀÁ¥ ‡æ“–‡¡≈Á¥∑“πµ–«—πßÕ° ·∑π∂—Ë«ßÕ° ‚¥¬°“√‡°Á∫‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå ®– “¡“√∂‡°Á∫‰¥âª√–¡“≥ Ò ªïé Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√ àÕßÕ‚»° ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π ¥‘π µ‘° ¢«’ ‚ √ ·≈– ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ¡’ºŸâ√à«¡ √“¬°“√§◊Õ ¥√.Õπ—π∑å ß“¡ –Õ“¥ ·≈–§ÿ≥√âÕ¬·®âß(πâÕ¬) ®π¥’®√‘ß ¡≥–‡¥‘π¥‘π ‰¥â°≈à“«∂÷ß çÕ‚»°√”≈÷°ºà“π¡“∑ÿ°ªï ‡√“°Á¡“∑∫∑«π «à“‡√“°â“«Àπâ“À√◊Õ¡’¢âÕ ª√—∫ª√ÿßÕ–‰√°—πé ‚¥¬„Àâ ¥√.Õπ—π∑å ß“¡ –Õ“¥ ·≈–§ÿ≥√âÕ¬·®âß ¡“„Àâ¡ÿ¡¡ÕßÀ≈“°À≈“¬„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πåµàÕ™“«Õ‚»° ¥√.Õπ—π∑å ºŸâ´÷Ëß§∫§ÿâπ°—∫™“«Õ‚»°¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‰¥â¡Õß«à“ ç™“«Õ‚»°‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ Õ¬à“ßπâÕ¬¡’»’≈ ı ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π¢Õß™’«‘µ —ß§¡ Õ¬à“ßπ’È‡√“µâÕß°“√„Àâ‡°‘¥¡“°Ê ·≈–∑’Ë‡¢“¡Õß«à“∑’Ëπ’Ëµ÷ß¡“° ·µà‡¡◊ËÕ¡“ —¡º— ·≈â«‰¡à „™à ·µà°≈—∫¡’™’«‘µ ∑’Ë¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ‡ªìπ»’≈¢Õß™“«æÿ∑∏·∑âÊé §ÿ≥√âÕ¬·®âß ‰¥â°≈à“«∂÷ßÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß«à“ çæ«°‡√“¡’¢âÕ¥’∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ·µà¡’§«“¡‡°≈’¬¥ °ÁµâÕß≈–°àÕπ ·≈–Õ¬à“‡§’¬¥‡¥âÕ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ√Ÿª ¡—¬Àπÿà¡Ê “«Ê ‡ÀÁπ‡≈¬«à“µÕππ’È‡√“§≈“¬§«“¡‡¢â¡¢âπ ≈ß‰ª ‡™àπ √Õß‡∑â“°Á‡ÀÁπ«“ß‰«âÀπâ“»“≈“¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ßº¡‰ª¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π º¡°Á ‰¡à „ à√Õß‡∑â“ ®π¡’§π∑—° º¡‰ªª√–™ÿ¡∑’Ë®ÿÃ“œ ‡¢“°ÁæŸ¥«à“‡√“¥’Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °Á¢Õ∫§ÿ≥‡¢“ ·≈–∫Õ°«à“‡√“°Á¬—ß¡’¢âÕ ∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà ‡¢“‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπ§π¥’ ‡√“°ÁÕ“®‡ æ‚≈°∏√√¡ ·≈–∑”„Àâ°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π‡√“À“¬‰ªé ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ‰¥â°≈à“««à“ ç√“¬°“√ àÕßÕ‚»° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß –∑âÕπ«à“ ™“«Õ‚»°„® °«â“ß °“√®—¥„Àâ§ÿ≥√âÕ¬·®âß(πâÕ¬)¢÷Èπ‡«∑’ ∂◊Õ«à“„®°«â“ß æ«°‡√“‡®√‘≠¢÷Èπ ‡√“æ√âÕ¡√—∫§”µ”Àπ‘ ™“« Õ‚»°‡πâπ§ÿ≥¿“æ °“√‡πâπª√‘¡“≥ §ÿ≥¿“æ°Á®–≈¥≈ß °“√‡√àß®–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰«Ê Õ¬“°‰¥âª√‘¡“≥ ¡“°Ê Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ¥’ Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ∑” µ—«‡Õß‡ ’¬ ≈–°ÁÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ ’¬ ≈– ¬‘ËßÕ¬Ÿà«—¥π“π¬‘Ëß ‡æàß‚∑… ‡√“‰¡à‡∑à“∑—πµ—«‡Õß ‡√“‡ªìπ§π«à“¬“° Õπ¬“° §«“¡¥’¡’≈–‡Õ’¬¥ §«“¡‡°≈’¬¥¡’≈–°àÕπ ∑” ‰ª∑”‰ª¬‘Ëß‡§√’¬¥ À“°ªØ‘∫—µ‘‰ª Ÿà∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¬‘Ëß‰¡à‡√’¬°√âÕß§πÕ◊Ëπ ¬‘Ëß‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπé

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯ Û.Û-ˆ. π. æàÕ§√Ÿπ”∑”«—µ√‡™â“·≈–‡∑»πå∑”«—µ√‡™â“... æàÕ§√Ÿ«à“....ç∂â“∏“µÿπÈ” H2O ·µ°µ—«‰ª °Á§◊ÕÕ√À—πµåª√‘π‘ææ“π‡ªìπª√‘‚¬ “π ·µà∂â“¬—ß‰¡à ª√‘π‘ææ“π§◊Õµ“¬®“°√à“ßπ’È°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà∂â“ª√‘π‘ææ“π§◊ÕÕ—µ¿“æ·¬°‰ª‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë·¬°∏“µÿ‰ª·≈â« ∑à“π°Á·¬°·µ°‰ª ≈“¬‰ª‰¡à‡ªìπæ’™–À√◊Õ®‘µπ‘¬“¡·≈â« ·µàÕ√À—πµå∂â“¬—ßÕ¬Ÿà °Á®–¬—ß™’«‘µ‡À¡◊Õπ 12 2

æ’™π‘¬“¡ ‰¡à∑”‚∑…µàÕ„§√ ·µà∑”ª√–‚¬™πåµàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß µπ‡Õß‰¡à¡’Õª√‚§¬“π æ√–Õ√À—πµå ‡°Á∫°—¡¡—πµ¿“æ√—ß ’‡°≈’È¬ß‡≈¬ µπ‡Õß‰¡à¡’ ‚∑… ·¡â·µàª–∑–°Á ‰¡à√ÿπ·√ß ¡’ªØ‘¶ —¡º— ‚ ‰¡à „Àâ‡°‘¥ µ—«π‘«‡§≈’¬ ·µ°√–‡∫‘¥ ∂â“√–‡∫‘¥®–µâÕß™”√–≈â“ß„ÀâÕÕ°‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ≈—ßß“πª√¡“≥Ÿ ‡æ◊ËÕ —πµ‘ æ¬“¬“¡¥Ÿ¥¥÷ß‡Õ“¢Õß¥’¡“„™â ‰¡à „Àâ‡°‘¥¢Õß‡ ’¬ ·µà∑’Ë∑”√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ∑’ËŒ‘‚√™‘¡à“ π“ß“´“°‘ ‡Õ“æ‘…‡ ’¬‰ª°√–®“¬ Ÿà§πÕ◊Ëπé ˆ.Û-¯.Û π. ª√–™ÿ¡æ“≥‘™¬å ∫ÿ≠π‘¬¡∑’Ë»“≈“‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ˘.-Ò. π. ‡∑»πå°àÕπ©—π ‚¥¬ ‘°¢¡“µÿ —®©‘°µ“ µ—Èß‡ºà“ ·≈– ‘°¢¡“µÿ√‘πøÑ“ π‘¬¡æÿ∑∏ ‰¥â√à«¡°—π¬àÕ¬»—æ∑å∏√√¡–∑’Ë ‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫«‘∑¬“»“ µ√å ‚¥¬Õ“»—¬ §«“¡√Ÿâ·≈–ª√– æ°“√≥å¢Õß ‘°¢¡“µÿ∑—Èß Õß√Ÿª ‚¥¬‡©æ“– ‘°¢¡“µÿ —®©‘°µ“∑’Ë ‡§¬∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë °Õß‰Õ‚´‚∑ª ”π—°ß“π ª√¡“≥Ÿ‡æ◊ËÕ —πµ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® ¡“°¢÷πÈ ‡°’ Ë¬ «°— ∫ DNA π‘« µ√Õπ ‚ª√µÕπ ·≈–Õ‘‡≈Á°µ√Õπ ‰Õ‚´‚∑ª œ≈œ ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ∏“µÿ·µà≈–∏“µÿ ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ∑ÿ°¡«≈ “√®–¡’ ‚¡‡≈°ÿ≈„π·µà≈–‚¡‡≈°ÿ≈ª√–°Õ∫¥â«¬À≈“¬Õ–µÕ¡ „πÕ–µÕ¡®– ¡’ Û Õπÿ¿“§ §◊Õ ‚ª√µÕπ(ªÿß≈‘ß§å) π‘«µ√Õπ( –‡∑‘π) ·≈–Õ‘‡≈Á°µ√Õπ(Õ‘µ∂’≈‘ß§å) °“√∑”ªØ‘°‘√‘¬“√–À«à“ß∏“µÿ ‡√’¬°«à“¡’°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π«“‡≈π´åÕ‘‡≈Á°µ√Õπ√–À«à“ßÕ–µÕ¡ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√§∫À“°—ππ“πÊ °Á®–‡°‘¥º≈„ππ‘«‡§≈’¬ ´÷Ëß‡ªìπ·°π°≈“ß¢ÕßÕ–µÕ¡ Õ“√¡≥å‚∑ – §≈â“¬¥—Ëß°“√¬‘ßÕ‘‡≈Á°µ√Õπ ‡°‘¥°“√·µ°µ—«¢Õßæ≈—ßß“π‡ªìπª√¡“≥Ÿ¢Õß‚∑ – °“√‡√’¬π√ŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ∏“µÿæ≈—ßß“πµà“ßÊ„πµ—«‡√“·≈–§«∫§ÿ¡æ≈—ßß“ππ—Èπ DNA ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√ ◊∫æ—π∏åÿ ‡ªìπ√À— æ—π∏ÿ°√√¡ ¬’π å§◊Õµ—«∂à“¬∑Õ¥∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡ ‡ªìπ Õ“ «–∑’Ë·µ°µ—« °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â µâÕß√Ÿâ®—°ç°“¬é µâÕßÕà“π°“√°√–∑∫¿“¬„π ®÷ß®– ‡ÀÁπÕπÿ —¬ ´÷Ëß¡’°“√ —Ëß ¡∑ÿ°¢≥–Ê æàÕ∑à“π ‰¥âΩíß™‘ª DNA „πæ«°‡√“∑ÿ°§π·≈â« Ò¯.Û-Ú.Û π. √“¬°“√ ¿“§§Ë” ¯Ò ªï ÿ¢¿“æ¥’‰¡à¡’·°à ¡≥– · π¥‘π ¿Ÿ¡‘æÿ∑‚∏ ¥”‡π‘π√“¬°“√ ¡’ªØ‘∫—µ‘°√ §◊Õ »®.πæ.Õ¡√ ‡ª√¡°¡≈ ¡“„Àâ§«“¡√Ÿâ ‡°’Ë¬«°—∫‚√§Õ’ “π√«¡¡‘µ√ À√◊Õ¿“…“∑“ß ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡√’¬°«à“‚√§çªíπ¥ßé À√◊Õ ‚√§ç°…—¬é æ∫∫àÕ¬ ·µà√—°…“ª≈“¬πÈ”®– 13

‰¡àÀ“¬ à«πÀπ÷Ëßπ”‰ª Ÿà‰µ«“¬ §◊Õπ‘Ë«¢π“¥‡≈Á°∑’Ë«‘π‘®©—¬‰¡à ‰¥â µ‘¥‡™◊ÈÕ ∑”„Àâ‡ªìπ°√«¬‰µÕ—°‡ ∫‡√◊ÈÕ√—ß ‡°‘¥‚√§·∑√°´âÕπ‡√Á« ¡’Õ“°“√∑—Ë«Ê‰ª‡™àπ ª«¥À—«‡√◊ÈÕ√—ß ·πàπ∑âÕß ª«¥¢âÕ ª«¥‡ âπ/°≈â“¡‡π◊ÈÕ ª«¥ À≈—ß/‡Õ« ‡æ≈’¬‡√◊ÈÕ√—ß ‡ªìπµâπ ´÷ËßÕ“°“√‡À≈à“π’È‡°‘¥®“°°“√°‘πÕ¬Ÿà ®“°°“√ ”√«®æ∫«à“ §π ¢Õπ·°àπ∑’ËÕ“¬ÿ‡°‘π Òı ªï ‡ªìπÕ’ “π√«¡¡‘µ√ Û% °“√ªÑÕß°—π¥’°«à“°“√√—°…“ °“√ªÑÕß°—π‡æ’¬ß·§à ¥◊Ë¡πÈ”„Àâ¡“° ¡“°°«à“ ÙxπÈ”Àπ—°µ—«(°°.) = ®”π«π≈Ÿ°∫“»°å´¡. ∑’Ë§«√¥◊Ë¡µàÕ Ò «—π ·≈–°Á≈¥À√◊Õß¥Õ“À“√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ π‘Ë«¢Õß°√¥¬Ÿ√‘°„π‰µ ‡™àπ ÀπàÕ‰¡â ¢π¡®’π ·Õ≈°ÕŒÕ≈å Õ“À“√∑’Ë¡’æ‘«√’π Ÿß ‡™àπ ‡§√◊ËÕß „π —µ«å —µ«åªï° ‡ªìπµâπ ´÷Ëß°Á·≈â«·µà∫ÿ§§≈ «à“®–º‘¥À√◊Õ¡’ªí≠À“°—∫Õ“À“√™π‘¥‰Àπ¡“° µâÕß —ß‡°µ¥â«¬µπ‡Õß ·≈–Õ“®„™â™“À≠â“Àπ«¥ ·¡«¥◊Ë¡ ‡æ◊ËÕ¢—∫ªí “«–‰≈à°√¥¬Ÿ√‘°®“°‰µ‰¥â §√—Èßπ’È »®.πæ.Õ¡√‰¥âπ”‡§√◊ËÕßÕ—≈µ√â“´“«πå ‰µ¡“µ√«®‰µ¥â«¬ ´÷Ëß°Á ‰¥â ‰ªµ√«®‰µ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ª√“°Ø«à“ ‰µ¡’≈—°…≥–∑’Ë¥’¡“° ´÷Ëß∫àß™’È«à“æàÕ§√Ÿ‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√„Àâ ÿ¢¿“æ¥’ ·¡â ¯Ò ªï°Á¬—ß¥Ÿ‰¡à·°à ‰µ°Á¥’Õ’°¥â«¬ ·≈–„π«—π√ÿàß¢÷Èπ (¯ ¡‘.¬.) »®.πæ.Õ¡√ ¬—ß‰¥âÕ¬Ÿàµ√«®Õ—≈µ√â“´“«πå ‰µ „Àâ°—∫ ¡≥– ·≈–™“«™ÿ¡™πÕ’°¥â«¬

«—π®—π∑√å∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯ Û.Û-ˆ. π. æàÕ§√Ÿπ”∑”«—µ√‡™â“·≈–· ¥ß∏√√¡... çÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬Õ–‰√§â“ß‰«â«“ππ’È Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß¢Õß §«“¡¥’ §«“¡™—Ë« §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ’Ëµ—«π’È ∑’Ë∫Õ°°”™—∫„Àâæ«°‡√“∑”§«“¡‡¢â“„® „Àâ¥’ «à“ Ù µ—«π’È§◊Õµ—«‰¢ °“√§«∫§ÿ¡°√√¡ °√√¡§◊Õæƒµ‘°√√¡ °“¬ «“®“ „® ∑—Èß Û æƒµ‘°√√¡¢Õß§π ºŸâ “¡“√∂®—¥°“√§ÿ¡¡‚π°√√¡ ®‘µ À√◊Õ ¡‚π À√◊Õ «‘≠≠“≥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“ §◊Õ °“¬ µ“¡ æ√–‰µ√ªîÆ° ≈.Òˆ ¢.ÚÛ «‘≠≠“≥‡ªìπÕß§å√«¡„À≠à æ√–æÿ∑∏‡®â“À¡“¬«‘≠≠“≥«à“µâÕß¡’§√∫æ√âÕ¡Õß§å√«¡ «‘≠≠“≥‡ªìπ ¿“æ∑’Ë¡’∑—Èß√Ÿª/π“¡§√∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬∫Õ°«à“ ∂â“µ“¬‰ª·≈â« ®–‡ªìπ«‘≠≠“≥≈àÕß≈Õ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‰¡àµâÕß‰ª§‘¥Õ—ππ—Èπ «‘≠≠“≥µâÕß¡’º— –§√∫ ˆ‹ ∑«“√ ·≈â«‡√“®–√Ÿâ®—°°“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µÀ√◊Õæ“≈°Áµ“¡ ∂â“‰¡à ‰¥â≈¥§«“¡‰¡à√Ÿâ √Ÿª/π“¡ ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡– Õß·≈â«∑”„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‰¥â ®–∑”„Àâ¡“°¢÷Èπ°Á ‰¥â „πÕ‘∑∏‘«‘∏≠“≥ ∑’Ë∫Õ°«à“ ‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘, æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ Àπ÷Ëß ¢¬“¬‡ªìπ¡“°‡∑à“‰À√à°Á‰¥âµ“¡∑’Ë‡√“°”Àπ¥ À√◊Õ„ÀâÀ≈“°À≈“¬√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß°Á‰¥â ‡ªìπ°“√ 14

§ÿ¡π‘«‡§≈’¬√å øî«™—Ëπ øî™™—Ëπ‰¥â ºŸâ‡√’¬π√Ÿâ ®‘µ‡®µ ‘°µà“ßÊ·≈–«‘≠≠“≥∑’ Ë —¡º— √ŸÕâ ß§å ª√–™ÿ¡ √Ÿª/π“¡ √Ÿâ°√–· ∫«°/≈∫ √Ÿâ ¿“«–Õ‘µ∂’¿“«–/ªÿ√‘ ¿“«– §◊Õ√Ÿâ‡æ»™“¬/ À≠‘ß À√◊Õ®–‡√’¬°«à“√Ÿâ ‚ª√µÕπ/π‘«µ√Õπ ‡ªìπ∏√√¡– Õß à«π Õß ¿“æ ∂â“®—¥°“√ Õß ¿“æπ’È ‰¥âé ˆ.-¯. π. ‡ªìπ°“√ —¡¡π“°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’»Ë “≈“‡Œ◊Õπ »Ÿπ¬å Ÿ≠ ¡’æàÕ§√Ÿ‰ª„Àâ ‚Õ«“∑„π°“√ª√–™ÿ¡ ‚¥¬ √ÿª∫“ß à«π«à“....çµÕππ’§È ßµâÕß‡¢â“„® «à“Õ“™’«–°—∫ —¡¡“ ‘°¢“µâÕßª√– “π°—π„Àâ¥’ Õ¬à“‡≈àπ·ßà ¢∫°—πÕ¬Ÿà ·µà≈–§π‡°àß√Ÿâ·ßà√Ÿâ‡™‘ß Õ“µ¡“§‘ ¥ ‰¡à∑ —π ‡≈¬ ‰¡à√ ®Ÿ â –«‘ ®— ¬ „Àâ °≈¡°≈◊πÕ¬à“ß‰√ ·µà≈–§π∂◊Õ´–«à“‡√“¡“ ≈¥Õ—µµ“ §π‰Àπ·æâ°àÕπ§ππ—Èπ™π– ®√‘ß °Áøíß°ÁæÕ‡¢â“„®π– Õ¬à“¡“π—Ëß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ °Á „Àâ‡°’¬√µ‘°—π Õ“µ¡“«à“æ«°‡√“À«—ß¥’°—π∑—Èßπ—Èπ ¡’‡§√◊ËÕß§—¥°√Õß°—π∑—Èßπ—Èπ ¡“¥â«¬®√‘ß„® µ“¡¿Ÿ¡‘ ·µà≈–§π°Á¢—¥°—π∏√√¡¥“ Õ“µ¡“°Áª≈àÕ¬„Àâ¢—¥‡°≈“°—π §π‰Àπ¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ¡“°°Á°√–‡¥Áπ‰ª §π‰Àπ¬÷¥¡“°®–‡Õ“¢Õß‡√“‡Õß §ππ—Èπ°√–‡¥Áπ À“°À¡Ÿà‡ÀÁπ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È ®–‰ª ≈“¬‡¢“‰¥âÕ¬à“ß‰√ §ÿ≥§π‡¥’¬« ·°–¥”„πÀ¡Ÿà·°–¢“« ‡√“°Á§â“π·¬âß‰«â∫â“ß ÿ¥∑â“¬·¡â‡√“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·µà¡µ‘ÕÕ°¡“·≈â« ‡√“°Á®∫ ‡«≈“®–„™â Brain storm ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√°Á‡Õ“ÕÕ°¡“æŸ¥„Àâ§√∫ Õ¿‘ª√“¬°—π·≈â«°Áµ—¥ ‘π À“°µ—¥ ‘π‰¥âÕ¬à“ß≈ßµ—«°Á¥’ ·µà∂â“‰¡à≈ßµ—«°ÁµâÕß‚À«µ ·¡â®–·æâ·§à§–·ππ‡¥’¬«§√÷Ëß§–·ππ°ÁµâÕß‡Õ“ À¡Ÿà∑’Ë™π–«à“ ·≈â««“ß¢Õß‡√“ ‡≈‘°Õ¬à“¡“‡Õ“¢Õß°ŸÕ¬Ÿà ‰¡àµâÕß ∂â“·æâ·≈â«®∫ ‡Õ“¢Õß∑’Ë™π–‰ª ‡√“°Á√«¡ µ—«‰ª¥â«¬°—π‡≈¬ π’Ë§◊Õ∂Õ¥µ—«∂Õ¥µπ À“°‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ°Á®–™—°°–‡¬àÕ ∑”„Àâ™â“‡°‘¥¢—¥ ’ ‡°‘¥ §«“¡√–·Àß §«“¡√âÕπÀπ—°‡¢â“°Á‡ªìππ‘«‡§≈’¬√å√–‡∫‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰ª‰¡à√Õ¥ ‡√“√Ÿâ∑—π≈¥Õ—µµ“„Àâ∑—π ¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’®–„Àâ‡√“‰¥â≈¥°‘‡≈ æ«°‡√“ π’Ë°“¡ æ¬“∫“∑°—∫‚≈°∏√√¡‰¡àÀπ—°·µà¡—πÀπ—°∑’ËÕ—µµ“ ∂â“‡√“æ¬“¬“¡≈¥Õ—µµ“°—π‰¥â®–‰ª‰¥â¥’°«à“π’È ‡æ√“–∞“πæ«°‡√“∞“π “∏“√≥‚¿§’‡ªìπÕπ“§“¡’π– ‰¡à „™à·§à ‚ ¥“œ °‘∑“œ ‡√◊ËÕßÕ—µµ“®–Àπ—°„Àâ√Ÿâ∞“π «à“‡√“µâÕß»÷°…“√–¡—¥√–«—ßÕ—ππ’Èé ˘.Û-Ò.Û π. ‡∑»πå°àÕπ©—π ‡√◊ËÕß unseen æàÕ§√Ÿ ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√·≈– ¡≥–· π¥‘π ¿Ÿ¡‘æÿ∑‚∏ ... ‚¥¬‰¥âπ”‡ πÕ Û À—«¢âÕ§◊Õ 15

Ò. ‡«Á∫‰´¥å‡ªî¥‚≈°∫ÿ≠π‘¬¡À√◊Õ www.boonniyom.net ∑’Ë®–‡ªìπ·À≈àß√«∫√«¡·≈– ‡º¬·æ√à°‘®°√√¡™“«Õ‚»°‚¥¬‡©æ“–∏√√¡–æàÕ§√Ÿ À√◊Õ∫—π∑÷°®“°ªí®©“œ„Àâ¥Ÿ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑’Ë ÿ¥ Ú. ‰µ¢ÕßºŸâπ”¡—°®–·¢Áß·√ß∑’Ë ÿ¥ ∫àß∫Õ°∂÷ß¿“«–§«“¡ ¡¥ÿ≈ ∑—Èß°“¬·≈–®‘µ¢ÕßºŸâπ”∑’Ë ‡√“§«√‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡™àπ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å∑’Ë·¡âÕ“¬ÿ∂÷ß ¯Ò ªï °Á¬—ß¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß∑—Èß °“¬„®√«¡∑—Èß‰µÕ’°¥â«¬ Û. °“√‰Õ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ´÷Ëß‰¥âµ√«®æ∫§«“¡º‘¥ª°µ‘‡°’Ë¬«°—∫°“√°≈◊π«à“ æàÕ§√Ÿ¡’Õ“À“√§â“ß Õ¬Ÿà „π≈”§Õ∑”„Àâ¡’°“√ – ¡¢ÕßÕ“À“√∑’Ëµ‘¥ ∑âπ‰ª∑’Ë°≈àÕß‡ ’¬ß∑”„Àâ ‰ÕÕÕ°¡“‡ªìπ√–¬– ·≈–πæ.ª√–∏“π «“∑’ “∏°°‘® πæ.ºŸâ‡™’¬Ë «™“≠¥â“π‚√§∑“ß‡¥‘πÀ“¬„® ‰¥âæŸ¥¢âÕ·π–π”«à“‰¡à§«√‰ª√∫°«πæàÕ§√Ÿ µÕπ©—πÕ“À“√ „ÀâæàÕ§√ŸµâÕßæŸ¥√–À«à“ß©—π À√◊Õ∂â“®”‡ªìπ®√‘ßÊ°Á „ÀâæàÕ§√ŸÀ¬ÿ¥©—π°àÕπ ·≈â«æŸ¥‡ √Á® ·≈â«§àÕ¬©—πµàÕ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√ ”≈—°Õ“À“√‡¢â“‰ª„πÀ≈Õ¥≈¡ ∑’Ë®–‡ªìπ “‡Àµÿ„Àâ‡ ’¬™’«‘µ‰¥â ÒÒ.-ÒÛ. π. ™à«ß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¡’°“√· ¥ß¥πµ√’ ‰∑¬¥â«¬ ÒÙ.›Òˆ. π. √“¬°“√ çÕ‚»°√”≈÷°„Àâ≈÷°≈È” °—∫∫√√æ™πºŸâ ≈à«ß≈—∫é ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥– øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° ·≈– ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ‚¥¬¡’ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈– ≠“µ‘∏√√¡ ¡“æŸ¥√”≈÷°∂÷ß∫√√æ™πºŸâ ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« Ò˜. π. æ‘∏’√—∫‡¢Á¡æ√–∏√√¡ ·≈–ªí≠≠“∫—µ√ π‘ ‘µ «.∫∫. ‹§√—Èß∑’Ë Û ∑’Ë≈“πÀπâ“æ√– æÿ∑∏‚µ Ò˜.Û π. æàÕ§√Ÿ„Àâ ‚Õ«“∑‚¥¬ √ÿª∫“ß à«π«à“ ç........°Á‡ªìπ«“√–∑’Ë‡ªìπ«“√–Àπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ§«“¡©≈“¥¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë®– √â“ßÕß§åª√–°Õ∫ »‘≈ªá „π°“√ª√–°Õ∫¢÷Èπ¡“„Àâ‡ªìπæ‘∏’°“√‡ªìπ√Ÿª‡√◊ËÕß ‡°‘¥æƒµ‘°√√¡ —ß§¡ ‡°‘¥§ÿ≥§à“∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‡ªìπÀ≈—° „Àâ®µ‘ «‘≠≠“≥‰¥â´∫— ´“∫ ´“∫´÷Èß‡°‘¥§«“¡√Ÿâª√–∑—∫„® ‡°‘¥°ÿ»≈®‘µµà“ßÊ æ«°‡√“‰¥â∑¥ Õ∫ ¡—§√„® ºà“π°“√∑¥ Õ∫‡¢â“¡“‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¢Õª√–°“»‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å ·≈– ∂â“®‘µ‡°‘¥‡®√‘≠∑“ß∏√√¡ ®‘µºπ÷°‡¢â“°—∫∏√√¡–‚≈°ÿµ√∏√√¡∑—Èßªí≠≠“·≈–‡®‚µ À√◊Õ«à“‰¥â‡æ’¬ß∫“ß à«π°Áµ“¡ ‰¡à ‰¥âÀ¡¥ À√◊Õ¬‘Ëß‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß∑—Èß‡®‚µ·≈–ªí≠≠“ ‡¢â“∂÷ßÕÿ¿‚µ¿“§ À√◊Õ‡°‘¥°ÿ»≈®‘µπâÕ¬À√◊Õ¡“° °Á‡ªìπ‚≈°ÿµ√®‘µ∂÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß·∑â ‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘‰ª‡™àππ’‡È æ◊ÕË „Àâ ‰¥â‡°‘¥æ—≤π“‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈·∑â®√‘ß ™’«‘µ∑—ßÈ ™’«‘µ‡√“°Á¡“‡ªìπ Õ“√‘¬∫ÿ§§≈∑’Ë‡®√‘≠ ®–‰ª‰¥â≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‹‚≈°’¬ ÿ¢ ‰¥â°“¡À√◊ÕÕ—µµ“Õ¬à“ß‚≈°¡—π‰¡à„™à §«“¡‡®√‘≠ ¡—π§◊ÕÀ≈ß«à“‡ªìπ ‘Ëßπà“‰¥âπà“¡’πà“‡ªìπ ‡√“¡“‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‡≈‘°§«“¡À≈ß ‡ªìπ®‘µ Ÿß(¡πÿ ‚ ) ∑’Ë·∑â®√‘ß∑—Èß°“¬ «“®“ „® ¬‘Ëß‰¥â∂÷ß¢—Èπ ¡∫Ÿ√≥å‡ªìππ‘®®—ß(‡∑’Ë¬ß·∑â) ∏ÿ«—ß(∂“«√) — µ—ß(¬◊ππ“π) 16

Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß(‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬π) Õ —ßÀ‘√—ß(‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“ß‰¥â) Õ —ß°ÿªªíß(‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫) π—Èπ§◊Õª√¡—µ∂ —®®–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ¡“¬◊π¬“«°«à“ Úˆ ªï·≈â« ¡—π‡ ◊ËÕ¡‰ª¡“° ‡√“°Á¡“°Õ∫°Ÿâ „Àâ‡ªìπ®√‘ß µàÕ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’√—∫ªí≠≠“∫—µ√°—∫‡¢Á¡æ√–∏√√¡ ‡«≈“ Ò˜.ı π. ‚¥¬ ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° ‡ªìπºŸâÕà“π√“¬™◊ËÕºŸâ ‰¥â√—∫‡¢Á¡ “¬«‘™≠å π‘ ‘µ°Á∑¬Õ¬√—∫‡¢Á¡®“°æàÕ§√Ÿµ“¡√“¬™◊ËÕ à«π “¬ ™“≠ ‘°¢¡“µÿº“·°â« ‡ªìπºŸâÕà“π√“¬™◊ËÕ Ò¯.ÚÙ π. æàÕ§√Ÿπ”π‘ ‘µ «.∫∫∫. °≈à“« —µ¬“∫—π «.∫∫∫. ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ„Àâ ‚Õ«“∑Õ’° ‡≈Á°πâÕ¬ ‚¥¬ √ÿª«à“ çæ‘∏’°“√Õ—ππ’È‡ªìπ™ÿ¥∑’Ë Û ·≈â« Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“‡ªìπº≈ ”‡√Á®°â“«Àπâ“‡ªìπ§«“¡®√‘ß ∑’ËµâÕß ◊∫ “π À≈“¬§π¡’πÈ”Àπ—°∑’Ë®–∑”„Àâ®‘µ„®‡√“¿Ÿ¡‘„®´“∫´÷Èß„®¡’°ÿ»≈®‘µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·∑â®√‘ß Õ—ππ’È‡ªìπ º≈‰¥â ‡√“∑”°‘®°√√¡ «.∫∫∫. §‘¥«à“‡√“®–‰¥â√à«¡¡◊Õ°—πæ—≤π“°“√‰ªÕ’° ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’Ëµ—Èß„®∑” ‘Ëß ¥’Êπ’È „Àâ·°à™’«‘µ·≈– —ß§¡é °“√√—∫‡¢Á¡æ√–∏√√¡§√—Èßπ’È¡’π‘ ‘µÀ≈“¬∑à“π‰¡à ‰¥â¡“√—∫‡π◊ËÕß®“°µ‘¥¿“√°‘® ´÷Ëß°Á®–‰¡à¡’°“√ „Àâ√—∫·∑π°—π‰¥â „Àâ‡®â“µ—«¡“√—∫‡Õß°—∫¡◊ÕæàÕ§√Ÿ ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“ª√–∑—∫„® ∑’Ë¡’π‘ ‘µ«.∫∫∫.∑’Ë‰¥â√—∫ ∫“¥‡®Á∫∂Ÿ°ßŸ°—¥‡¥‘π‰¡à‰¥â æ«°‡æ◊ËÕπÊ°Áæ“°—π¬°§πæ√âÕ¡‡°â“Õ’È¡“√—∫‡¢Á¡æ√–∏√√¡°—∫æàÕ§√Ÿ∫π‡«∑’ ‡≈¬∑’‡¥’¬« ®“°π—Èππ‘ ‘µ√à«¡∂à“¬¿“æ°—∫æàÕ§√Ÿ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’°“√√—∫‡¢Á¡æ√–∏√√¡√ÿàπ∑’Ë Û ªï Úıı¯ ÿ¥∑â“¬¡’°“√· ¥ß‚ªß≈“ß ®“°»’√…–Õ‚»° «ß¶√“«“ ®∫∑â“¬¥â«¬°“√µ’°≈Õß –∫—¥™—¬ ¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õß„Àâ°—∫‡À≈à“∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë “¡“√∂µàÕ Ÿâ ‡Õ“™π–°‘‡≈ ®π‰¥â√—∫‡¢Á¡æ√–∏√√¡ ·≈–ªí≠≠“∫—µ√®“°¡◊ÕæàÕ§√Ÿ‚¥¬µ√ß

«—πÕ—ß§“√∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯ Û.Û-ˆ. π. æàÕ§√Ÿπ”∑”«—µ√‡™â“·≈–· ¥ß∏√√¡ æàÕ§√Ÿ‰¥âπ”‡Õ“À—«¢âÕ¢Õß‡®µ ‘° ıÚ ·≈–‡®µ ‘° ¯˘(ÒÚÒ) ¡“Õà“π„Àâøíß Õ¬à“ßÕ∏‘∫“¬‡ªìπ ¿“…“ßà“¬Ê·≈–‰¡à ‰¥â¡ÿàßÀ«—ß„Àâ®”·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ°Á ‰¥âπ”‡Õ“ ®¥À¡“¬√—°®“°‰Õ ‰µπå àß ∂÷ß≈Ÿ° “« ¡“Õà“π„Àâøíß ´÷Ëßπ‘¬“¡§”«à“√—°¢ÕßçÕ—≈‡∫‘√åµ ‰Õπå ‰µπåé °Á§◊Õ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ E (æ≈—ßß“π) = mc2 (¡«≈ x §«“¡‡√Á«· ß)2 ∂â“‡√“¬Õ¡√—∫«à“ æ≈—ßß“π∑’Ë®–‡¬’¬«¬“‚≈°‰¥â “¡“√∂‰¥â¡“‚¥¬ºà“π§«“¡√—°§Ÿ≥¥â«¬ §«“¡‡√Á«· ß ¬°°”≈—ß Ú ‡√“°Á®–‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ §«“¡√—°‡ªìπæ≈—ß∑’Ë∑√ßÕ“πÿ¿“æ∑’Ë ÿ¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’¢’¥®”°—¥ À≈—ß®“°∑’Ë¡πÿ…¬™“µ‘ª√– ∫§«“¡≈â¡‡À≈« „π°“√„™â·≈–§«∫§ÿ¡æ≈—ßß“πÕ◊ËπÊ„π®—°√«“≈∑’Ë ¢—¥¢«“ß‡√“·≈â« ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡√àß¥à«π∑’Ë‡√“®–À≈àÕ‡≈’È¬ßµ—«‡Õß¥â«¬æ≈—ßß“πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß À“°‡√“µâÕß°“√„Àâ species ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà√Õ¥ À“°‡√“µâÕß°“√§âπÀ“§«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘µ À“°‡√“µâÕß°“√™à«¬‚≈°·≈– ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’Ë¡’ sense √—∫√Ÿâ´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π‚≈°·≈â«≈–°Á §«“¡√—°§◊Õ§”µÕ∫ ‡¥’¬«∑’Ë¡’ ‡√“Õ“®®–¬—ß‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–º≈‘µç√–‡∫‘¥√—°é ´÷Ëß‡ªìπÕÿª°√≥å∑’Ë¡’· π¬“πÿ¿“ææÕ∑’Ë®–∑”≈“¬ §«“¡‡°≈’¬¥™—ß §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈–§«“¡‚≈¿ ∑’Ë¬Ë”¬’‚≈°‰¥âÕ¬à“ß√“∫§“∫ ·µà∑ÿ°§π°Á¡’‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥ §«“¡√—°‡≈Á°Ê Õ—π∑√ßæ≈—ßÕ¬Ÿà „πµ—« ´÷Ëß√Õ§Õ¬°“√ª≈¥ª≈àÕ¬æ≈—ßß“πÕÕ°¡“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡√’¬π√Ÿâ∑Ë®’ –„Àâ·≈–√—∫æ≈—ßß“π®—°√«“≈π’È ‡√“°Á®–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â«“à §«“¡√—°æ‘™‘µ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß “¡“√∂°â“«¢â“¡∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à«à“ ‘Ëß„¥ ∑—Èßπ’È‡æ√“–§«“¡√—°§◊Õ·°àπ·∑â·Ààß™’«‘µ ˆ.Û-¯.Û π. ª√–™ÿ¡µ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ˘.-Ò. π. √“¬°“√°àÕπ©—π ç∏ß‡¢’¬«‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘é ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥– ∂—°∫ÿ≠ Õ®‘µµªÿ≠‚≠ ¡’ºŸâ√à«¡√“¬°“√§◊Õ ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å §ÿ≥¡—Ëπ·¡àπ °–°“√¥’ §ÿ≥∑‘«‡¡¶ ™“«À‘πøÑ“ À¡Õ‡¢’¬«(„®‡æ™√) °≈â“®π ·≈–§ÿ≥¢«—≠¥‘π ‘ßÀå§” ¡≥–∂—°∫ÿ≠«à“... ç‚§√ß°“√ „À≠àÊ π’‡È °‘π¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß‚√ß ªÿÜ¬∫â“π√“™œ ®÷ßµâÕßÕ“»—¬µ—«™à«¬Õ◊ËπÊ ª°µ‘‡√“Õ“»—¬°“°¡—π ”ª–À≈—ß‡ªìπ«—µ∂ÿ ¥‘∫(æàÕ§√Ÿµß—È ™◊ÕË °“°¡—ππ’«È à“Õ‘π∑√’¬å§”) ´÷ Ëß ¡’· √à∏ “µÿ‡ ªì π Õ“À“√¢Õßæ◊™ Õ¬Ÿ à „ π ª√‘¡“≥∑’Ë Ÿß ‡¡◊ËÕπ”¡“√«¡°—∫À‘π¡Ÿπ§” π”¡“∑”‡ªìπªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬å·≈–ªÿÜ¬‡¡Á¥ °Á®– ∑”„Àâ ‰¥âª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’¥Ë ’¢π÷È ·≈–√“§“∑’Ë 18 3

∂Ÿ°≈ß ‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë¢Õ„Àâ¡’°“√™à«¬°—π°√–®“¬ªÿÜ¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®”π«π¡“°¢Õß‚√ßªÿÜ¬∫â“π√“™œ ´÷Ëß‡ªìπªÿÜ¬ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¥’ „™â ‰¥âº≈¥’Õ¬à“ß™—¥‡®π „Àâ™à«¬°—π‡ªìπµ—«·∑π®—¥®”Àπà“¬ ‚¥¬‡©æ“–æÿ∑∏ ∂“πµà“ßÊ ß“ππ’È·®°ªÿÜ¬ø√’ §√Õ∫§√—«≈– Ò µ—π ·µà∂â“‡ªìπæÿ∑∏ ∂“π„Àâ∑’Ë≈– Ò µ—π ‡Õ“√∂¡“¢π‰ª‰¥â ·≈–¡’ °“√·®°°≈â“‰¡âø√’Õ’°¥â«¬é °àÕπ®∫√“¬°“√æàÕ§√Ÿ ‰¥â‡¢â“¡“√à«¡√“¬°“√„Àâ ‚Õ«“∑ªî¥ ∑â“¬«à“... çÛ Õ“™’æ°Ÿâ™“µ‘∫Õ°«à“ ° ‘°√√¡∏√√¡™“µ‘‡ªìπ™“«‰√à™“« π“®–¡“°Ÿâ™“µ‘ ‡¢“°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°√Ÿâ “ ‡¡◊ËÕ Û ªï∑’Ë·≈â«µ—ÈßÕ—ππ’È¢÷Èπ¡“ ¬—ß‰¡à°√–‡µ◊ÈÕß¬—ß‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ªÿÜ¬‡§¡’°Á‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ®–‰ª¡Õß«à“ Û Õ“™’æ°Ÿâ™“µ‘‡¢“°Á¡Õß‰¡àÕÕ° ·≈â«®–‡Õ“¢¬–¡“°Ÿâ™“µ‘ ¡—π®–‰¥âÕ¬à“ß‰√? ·µàªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡¢“‡√àß¡“¢π¡“π’Ë ¢¬–À√◊Õ¢Õß¥’ ¢¬–·∑âÊπ– „™à ‰À¡? ‡ÀÁπ‰À¡ ¢¬–·∑âÊ π’Ë ‰¡à „™à§‘¥‡Õ“ ·µà¡’¢Õß®√‘ß¬◊π¬—π π’Ë≈–§◊Õ ‡√’¬°‡µÁ¡Ê«à“ π’Ë§◊ÕÕ–µÕ¡ ¡‘°∫Õ¡∫å ¡’Õ‘‡≈Á°µ√Õπ ‚ª√µÕπ π‘«µ√Õπ„ππ’È‡≈¬ ®–®—¥° ‘°√√¡‡ªìπÕ‘‡≈Á°µ√Õπ ®–®—¥¢¬–Õ¬Ÿà ‚ª√µÕπ À√◊ÕªÿÜ¬Õ¬Ÿàπ‘«µ√Õπ°Á ‰¥â ®—¥‡√’¬ßÕ¬à“ß‰√°Á ‰¥â ¡—π®–¢÷Èπ‡≈¬ ¡’∑—Èßª√“°Ø°“√≥å®√‘ß∑’Ë®–‡¢â“„® ‰¥â ∑’ËÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à§√∫«ß®√Õ¬à“ß‡√“ ·¡â CP ®–∑”ªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬å·≈â« ·µà‡¢“®–∑”Õ¬à“ß‡√“‰¥â ‰À¡ ∂“¡«à“ æ«°‡Õ∏“πÕ≈®–§∫°—∫ CP ‰À¡? ·µà¡“§∫°—∫‡√“ ‡√“°Á∑”¢âÕµ°≈ß‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«¥â«¬„® —≠≠“ Õ¬à“ß ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… °Á∑” ¢Õ„Àâ‡√“¥’∑’Ë ÿ¥ ‡√“‰¡à ‰¥âª√“√∂π“√â“¬°—∫„§√ ‡√“‰¡à ‰¥âªî¥∫—ßÕ–‰√‡≈¬π–∑’Ë‡√“ ∑”π’Ë ‡√“‡ªî¥‡º¬®√‘ß„® ‡√“‡™◊ËÕ«à“‡√“∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ ‘Ëß∑’Ë –Õ“¥‰¡à‡ªìπæ‘…¿—¬Õ–‰√é ÒÒ.Ú-ÒÙ. π. ¡’°“√· ¥ß·≈–¥πµ√’ ‚¥¬«ß¶√“«“ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√¿“§∫à“¬ ç∑”ß“πÕ¬à“ß‰√„Àâ πÿ°é ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ¥”‡π‘π√“¬°“√ ¡’ºŸâ√à«¡√“¬°“√§◊Õ ¥√.· «ß √«¬ Ÿß‡π‘π ¡.°≈â“¢â“¡ Ωíπ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ¥√.· «ß √«¬ Ÿß‡π‘π °≈à“««à“ ç°“√æ—°ºàÕπ§◊Õ°“√∑”ß“π ‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π °“√æ—°ºàÕπ§◊Õ °“√‰ª∑”ß“π„π ‘ßË ∑’µË π™Õ∫ ·µà 19 3

°àÕπ‰ªµπ‰ª Õπ§πÕ◊Ëπ µπ°Á ‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡√Ÿâ ·¡â¡’ª√‘≠≠“‡Õ°°Á‡√’¬πµ“¡§«“¡√Ÿâ °“√‡√’¬πª√‘≠≠“ ™’«µ‘ §◊Õ≈ß¡◊Õ∑”®√‘ß∑”„Àâ‡√“√Ÿ®â °— µ—«‡Õß«à“ ‡√“™Õ∫Õ–‰√ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ ‡√“µâÕß∑”ªí®®—¬æ◊πÈ ∞“π™’«µ‘ „Àâ‡æ’¬ßæÕ °“√ Õπ·∫∫Õà“π„πµ”√“‰ª Õπ ¬—ß‰¡à®√‘ß ‡√“µâÕß‰ª≈ß¡◊Õ∑” ®÷ß‡ªìπ¢Õß®√‘ß §«“¡√Ÿ¥â “â π°“√‡°…µ√∑—«Ë ‰ª §π‡¢’¬π‰¡à‡§¬∑” §π∑”‰¡à‡§¬‡¢’¬π §π Õπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬∑àÕßµ”√“·≈â«‡Õ“‰ª Õπ √–∫∫¥’ ·µà °√–∫«π°“√µ√«® Õ∫‰¡à¡’ ‡ªìπ√–∫∫‡»√…∞°‘®∏ÿ√°‘® Õπ„Àâ „™â¬“‡§¡’ ¬‘Ëßº¡∑”π“‡Õß ®÷ß√Ÿâ«à“ µ”√“∑’Ë‡¢’¬π‡ªìπ§«“¡‡À≈«‰À≈ °“√∑”ß“π∑’Ë πÿ° °Á‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥â«¬µπ‡Õß Õ¬Ÿà°—∫ ∏√√¡™“µ‘‰¥â ¡.°≈â“¢â“¡Ωíπ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ‡≈à“«à“°“√∑”ß“πµâÕß√Ÿâ∑“ß‰ª «√√§å∑’Ë·∑â®√‘ß ‘°¢¡“µÿÕ¬Ÿà «—¥¡“µ—Èß·µàÕ“¬ÿ Ú ªï ®πÕ’°‰¡à°’Ë«—π°Á®–Õ“¬ÿ ˆ ªï Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“ Õ¬à“ß™’«‘µ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡µâÕß§Ÿà°—π Ò¯.-Ò˘. π. æ‘∏’∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æàÕ§√Ÿπ”À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ‡¥‘π ∏√√¡¬“µ√“√–¬–∑“ß —ÈπÊ ®“°∂ππÀ≈—ßæ√–æÿ∑∏‚µ Ÿà≈“πÀπâ“æ√–æÿ∑∏‚µ À√◊Õ·°àß √–‚æ∏‘Ï ·≈â« ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ≠“µ‘∏√√¡ π—Ëß‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬Ÿà∫π≈“π·°àß √–‚æ∏‘Ï æàÕ§√Ÿæ“ «¥¡πµå ·≈â«®÷ß· ¥ß∏√√¡ .....‡√“¡’æ√–∏“µÿÕ¬Ÿà∑’Ëæ√–«‘À“√æ—πªï ‡√“¡’æ‘∏’µ—Èß·µà¡’æ√–∏“µÿ¢÷Èπ Ÿàæ√–«‘À“√ ªïπ’È°Á‡ªìπªï∑’Ë ÛÙ ‡ªìπß“πÕ‚»°√”≈÷° ´÷Ëßæ«°‡√“‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“„π “¬π’È ª√–‡æ≥’°Á®–√”≈÷°∂÷ß∫√√æ™π ∂÷ßæ√– æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å √–≈÷°∂÷ß ‘Ëß¥’ß“¡‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ß“πµà“ßÊ∑’‡Ë √“®—¥‡ªìπß“π∑’ÀË ≈Õ¡√«¡®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß§π„Àâ¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ „Àâ‡°‘¥§«“¡™”π“≠ ‡ªìπ°“√ ¡“π “¡—§§’¢—¥‡°≈“°—π ∂â“‰¡à‡¢â“„®°—π ‰¡à¡’≠“≥ªí≠≠“ æÕ¢—¥‡°≈“°—π‰¡à¥’°Á·µ°À—° ‡ √Á® ß“π°Á·¬°·µ°°—π‰ª ·µàæ«°‡√“‰¡à æ«°‡√“¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡’°“√¢—¥‡°≈“ °√–·∑°·≈â«®—∫Õ“°“√®‘µ ®—∫°‘‡≈ ‰¥â ¡’ ¡∂– «‘ªí π“‰ª §◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ·¡â‡√“®–¡’°‘®°√√¡°‘®°“√∑’Ë‡√“∑”π’È ‡√“°ÁµâÕß‡¢â“„®«à“ ∑”∑”‰¡ ‡√“®à“¬§à“„™â®à“¬ „™â·√ßß“π‡¡◊ËÕ¬π– ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á° ·µà§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑’Ë‡√“®–‰¥â “√–∑’Ë‡√“®–‰¥â ‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥Õ—π≈÷°´÷Èß ‰¡à „™à«à“‡√“∑”‰ªÕ¬à“ß´—ß°–µ“¬ ∑‘ππ—ß ¬‘Ø∞—ß∑’Ë‡√“∑”π’Ë¡’ º≈µàÕ®‘µÕ¬à“ß‰√ ´÷Ëß‡√“‡¢â“„®«à“ ‡ªìπÕ—µ∂‘‘ ¬‘Ø∞—ß ∑”·≈â«¡’º≈„Àâ®‘µ„®‡®√‘≠é µàÕ®“°π—Èπ Ò¯.ÙÒ π. æàÕ§√Ÿπ”æ“≈Ÿ°Ê «¥¡πµå ·≈–°≈à“«§”∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ®“°π—Èπ ‡ªìπ√“¬°“√¢à“«‡¥àπÕ‚»°„π√Õ∫ªï Úıı˜-Úıı¯ ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ ¯ ¢à“«¥â«¬°—π§◊Õ Ò. æàÕ§√Ÿ‰ª ç»√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥å ¥‘π·¥π ¡∫Ÿ√≥å¢Õß§π¡’»’≈é ¥ŸŒ—ªªÿÜ¬ (ÚÚ µ.§. Úıı˜) Ú. ∑—«√åæ≠“·√âß‡ √‘¡·√ß‚≈°ÿµ√–∏√√¡ (®“°«—¥ªÉ“µ‘È« Ÿà ’¡“Õ‚»°) ı ¡.§. Úıı¯ Û. æàÕ§√Ÿ —≠®√¿“§‡Àπ◊Õ·≈–√à«¡ß“π©≈ÕßÀπ“« Ù. ª√–™ÿ¡‚§√ß°“√ ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“ ‰ª¥Ÿ∫àÕÀ‘π¥”·≈–‡√‘Ë¡‚§√ß°“√(Ò¯ °.æ. Úıı¯) ı. æàÕ§√Ÿª√–°“»Õ√À—πµå ß“πæÿ∑∏“œ∑’Ë»“≈’œ (Ò ¡’.§. Úıı¯) ˆ. ∂ππ ÒÒ “¬·≈–¿Ÿ¡‘∑—»πå∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª¢Õß∫â“π√“™œ ¢ÿ¥≈”∏“√ ∑”‡°“–√—µπ√“™∏“π’ ˜. ß“πµ≈“¥πÈ”Õ“√‘¬–§◊π™’«‘µ·¡à¡Ÿπ (ÒÛ-Òı ‡¡.¬. Úıı¯) ¯. ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕπ‡πª“≈ 20 3

«—πæÿ∏∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯ Û.Û π. ‡™â“π’È ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ π” √ÿªß“πÕ‚»°√”≈÷°§√—Èß∑’Ë ÛÙ - ∑”Õ¬à“ß‰√®–¡’«‘π—¬„π°“√°‘π ∑’Ë ‚√ß∫ÿ≠œ ºŸâ°‘π°Á°‘πµ≈Õ¥ ‡º‘π‰ª - °“√√”≈÷°∂÷ß∫√√æ™π§«√√”≈÷°∂÷ß∑ÿ°ªï ≈Ÿ°À≈“π®–‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ - ‚√ß∫ÿ≠∑’Ë∫â“π√“™œ ¡’ ˘Ù √â“π ·®°À¡¥ πÈ”º—°ªíòπ·®°∑ÿ°«—π - ‚√ß∫ÿ≠¡’ªí≠À“µ√ß ∂“π∑’Ë§—∫·§∫ º—°‰√â “√æ‘…¬—ß∑”‰¡à ‰¥â Ò% πÕ°®“°πÈ”º—°ªíòπ - πÈ”º—°ªíòπ‚¥¬∑’¡ß“π¿Ÿº“øÑ“πÈ” §√—Èß·√°·®°ß“πª≈ÿ°‡ °œ ß“πÕ‚»°√”≈÷°·®° ı-Ò ¡‘.¬. ‚¥¬‡©≈’Ë¬«—π≈– Úı ≈‘µ√ §‘¥‡ªìπÀ¡âÕ‡∫Õ√å ı °Á ‰¥â ı À¡âÕ «—µ∂ÿ¥‘∫„™â°≈â«¬πÈ”«â“„Àâ§«“¡ À«“π·∑ππÈ”µ“≈ „™â°≈â«¬‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ˜ ‹À«’ √ ‡ª√’È¬«®“°¡–¢“¡‰√â “√æ‘…„™â«—π≈–ª√–¡“≥ Ò, ∫“∑ º—°„™âº—°®“°∫â“π√“™œ«—π≈– Ûı °.°. µ≈Õ¥ß“π„™â ÚÒ °.°. -ß“ππ’È¡’ Õß·π« ·π«°«â“ßæ«°‡√“¢¬“¬§«“¡ —¡æ—π∏å ‰ª Ÿà¿“¬πÕ° ‚¥¬‡©æ“–«—¥À≈«ß‰ª °—π‰¥â¥’¡“° ·π«≈÷°¢¬“¬„π‡√◊ËÕß „§√®–∑”µ—«‡ªìπæÿ∑∏“¿‘‡…° ª≈ÿ°‡ °œ ∑”«—µ√‡™â“ °àÕπ©—π ∫à“¬ ‡¬Áπ §«“¡√à«¡¡◊Õ∑ÿ°æÿ∑∏ ∂“π„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ¥’ ˘.-Ò. π. √“¬°“√ ÿ¥∑â“¬ ‡∑»πå°àÕπ©—π‡√◊ËÕß ç¯ ªï ¢Õß™’«‘µæàÕ§√Ÿ ‡√“®– ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµπ‡ÕßÕ¬à“ß‰√¥’é ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° ¡’ºŸâ√à«¡√“¬°“√§◊Õ ¡≥– ·°àπ‡°≈â“ “√°‚√ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ¡≥–¥à«π¥’ ÿ™‚« ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ¡≥–øÑ“‰∑ √ÿª«à“ ç∑ÿ°§π∑’Ë¡“Õ‚»° ≈â«π‡ ’¬ ≈–¡“‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’ ¯ ªï¢ÕßæàÕ§√Ÿπ’È ∑à“π ¬È”‚»≈°æàÕ§√Ÿ ¡’‡®µπ“·µàÕ¬à“Õ¬“° ®ßæ“°‡æ’¬√„Àâ‡µÁ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈° .....„π∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¢’È‡°’¬® ‰¡à√—ß‡°’¬® ≈¥°‘‡≈ „Àâ ‰¥â∑ÿ°«—π∑ÿ°‡«≈“ ∑”„Àâ ‰¥â‡ ¡ÕÊ °Á®–‡®√‘≠¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Êé ❤ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 21

ß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„®ûı¯ √”≈÷° Úı ªï ∏√√¡™“µ‘Õ‚»° ß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„®‡ªìπß“πª√–®”ªï¢Õß™“«Õ‚»°∑“ß¿“§„µâ

∑’Ë®–À¡ÿπ‡«’¬π°—π®—¥ ß“π‡ªìπ∑’ËÊ‰ª √–À«à“ß∑’Ë∑–‡≈∏√√¡ ∑’™Ë ‡≈¢«—≠ ·≈–∑’Ë∏√√¡™“µ‘Õ‚»° ´÷Ëßªïπ’È°Á‡ªìπ«“√–∑’Ë®–®—¥ß“π ∑’Ë «π∏√√¡™“µ‘Õ‚»° µ.ª“°∑√ß Õ.æ–‚µä– ®.™ÿ¡æ√ „π√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜-Ò˘ °.§.‹Úıı¯ ´÷Ëß°Á‡ªìπ ªï∑’Ë§√∫√Õ∫ Úı ªï∏√√¡™“µ‘Õ‚»°æÕ¥’

«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò˜ °√°Æ“§¡ Úıı¯ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“ ¡≥– ‡¥‘π∑“ß®“° π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß °∑¡. ¡“∂÷ß π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ „π‡«≈“ ˜.Ú π. ¡’§≥–≠“µ‘∏√√¡¡“√ÕµâÕπ√—∫æàÕ§√Ÿ‡ªìπ®”π«π¡“° ®“°π—Èπ æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ßµàÕ¥â«¬√∂®π„® ∑’Ë¡“‡µ√’¬¡√Õ√—∫æàÕ§√Ÿµ—Èß·µà«“ππ’È ·≈â«‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªÕ’° Ò °¡. ‡æ◊ËÕ‰ª∑’Ë‚√ßªÿÜ¬§«√∏√√¡ Õ.À≈—ß «π ®.™ÿ¡æ√ 22

æàÕ§√Ÿ∂÷ß‚√ßªÿÜ¬§«√ ∏√√¡‡«≈“ ¯.ıÛ π. À≈—ß ®“°°√“∫æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ ∑’Ë»“≈“©—π ·≈â« æàÕ§√Ÿ°Á‡∑»πå °àÕπ©—π ‚¥¬‡πâπ«à“ ¡—¬π’æÈ ≈‚≈° à « π „À≠à ‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°∏√√¡ ¡’π“¬∑ÿπ§«∫§ÿ¡ ¬‘Ëß¬ÿ§ ◊ËÕ “√ ‰√âæ√¡·¥π ‡¢“‡ πÕÕ–‰√°Á√—∫¡“ ·≈â«‡ªìπ∑“ ™à«¬‡º¬·æ√àµàÕ ÕÕ°¢à“«µàÕ®πÀ≈ßº‘¥°—π‰ªÀ¡¥ ‡™àπ ∑—ÈßÊ∑’Ë°“√°’Ã“‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢®—¥®â“π ·µà§π‰¡à√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢Õ¬à“ß‰√ ‡¢“°Á àß‡ √‘¡°—πÕ¬à“ßÀπ—° ‚≈°®÷ß‡µÁ¡Õ∫“¬¡ÿ¢„π§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰√â “√–§ÿ≥§à“„π°“√æ—≤π“∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ·≈â«¬—ß¡’ Õ∫“¬¡ÿ¢¥â“πÀ≈ßÕ”π“® „™âÕ”π“®‰ª∑”∫“ª ∑”‡≈«√â“¬ ¡ÿàßÀπâ“· «ßÀ“Õ”π“®‡æ◊ËÕ°Õ∫‚°¬§«“¡ √Ë”√«¬‡ªìπ¢Õßµπ·≈–æ«°æâÕß ·≈â«°Á ‰¥â∫“ª¡À“»“≈®√‘ß ‚¥¬‡¢“°Á ‰¡à‡¢â“„®«à“‡¢“‰¥âÕ–‰√À√◊Õ‡ ’¬Õ–‰√ ‰∑¬‡√“¡’‚æ∏‘ —µ«å·∑â Õ¬à“ß „πÀ≈«ß¢Õß‡√“ ∑à“π∫√‘À“√ª√–‡∑»·∫∫ §π®π Õπ„Àâ§π¡“¢“¥∑ÿπ ‡æ√“– ¢“¥∑ÿπ¢Õß‡√“§◊Õ°”‰√¢Õß‡√“ ¬È”¬◊π¬—π «à “ π’§Ë ◊ Õ §«“¡√Ÿ â¢ ÕßÕ“√‘ ¬ ∫ÿ § §≈ ¢Õß ‚æ∏‘ —µ«å·µà§π‰¡à¡’¿Ÿ¡‘æÕ ®÷ß‡¢â“„®‰¡à ‰¥â «à“¢“¥∑ÿπ§◊Õ°”‰√‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·¡â∫“ß§π ∑’ËæÕ‡¢â“„®‰¥â«à“°“√∑’Ë‡√“‡ ’¬ ≈–‰¥â ¬Õ¡ ¢“¥∑ÿπ„Àâ‡¢“π’Ë ‡√“¡’ª√–‚¬™πå¡’§ÿ≥§à“ µàÕ§πÕ◊Ëπ ·≈–‡√“‰¥â≈â“ß°‘‡≈ µπ¥â«¬ øíß°Á‡¢â“„® ·µà°‘‡≈ ¡—π‰¡à¬Õ¡ °Á‡≈¬∑” µ“¡‰¡à ‰¥âé À≈—ß‡∑»πå°àÕπ©—π æàÕ§√Ÿ‡¥‘π ™¡µ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë¢“¬ ‘π§â“√“§“∫ÿ≠π‘¬¡ „Àâ·°àª√–™“™π ∑’Ë‡√‘Ë¡‡ªî¥µ≈“¥µ—Èß·µà ¯.Û π. ¡’ª√–™“™π„Àâ§«“¡ π„®´◊ÈÕÀ“ ‘π§â“¡“°°«à“ªï∑’Ëàºà“π¡“ ∑—Èß∑’Ë „π¢≥–π’È ¿“«–‡»√…∞°‘®æ’ËπâÕß™“«„µâπÈ—πΩó¥‡§◊Õß¡“° µÕπ∫à“¬ “¡‚¡ß æàÕ§√Ÿ°√“∫æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡µ‘ °àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß Ÿ à «π∏√√¡™“µ‘Õ‚»° ‚¥¬√∂®π„® ·≈–√“«Ê ’Ë ‚¡ß§√÷Ëß°Á∂÷ß «π∏√√¡™“µ‘Õ‚»° ∑’Ë¡’∫√√¬“°“»‡ªìπ‡¢µªÉ“¥‘∫™◊Èπ ¡’µâπ‰¡â 23

„À≠à‡¢’¬«§√÷È¡µ≈Õ¥ æ◊Èπ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥°«à“ Ú ‰√à ¡’æ◊Èπ∑’Ë√“∫∑’Ë‡ªìπ π .Û Õ¬Ÿà ‰¡à¡“° πÕ°π—Èπ‡ªìπ æ◊Èπ∑’ËªÉ“‡¢“ ´÷Ëß§ÿ≥≥√ß§å »√’∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§ÿ≥¡ß§≈ ®—π∑√å∑√ß ‡≈à“«à“ çæ◊Èπ∑’ËªÉ“‡¢“√Õ∫Ê «π∏√√¡™“µ‘Õ‚»° µÕππ’È‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª®“°‡¡◊ËÕ°àÕπ¡“° ‡æ√“–¡’°“√ µ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°µâπª“≈å¡ ∑’Ë·µà°àÕπ‰¥â√“§“¥’¡“° ·µàµâπª“≈å¡∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë‡°‘¥§«“¡·Àâß·≈âß ®πªïπ ’ΩÈ π∑‘ßÈ ™à« ßπ“π ‰¡àµ °¡“À≈“¬‡¥◊Õ π ‡ æ ‘ Ëß ® – ¡ “ µ ° Õ ¬à “ ß Àπ—°‡¡◊ÕË ‰¡à°’Ë«—π∑’ºË à“π ¡“ ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥µ°‰¥â Õß«—π°àÕπß“π‡√‘¡Ë π’È ‡Õß ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“πÈ”„π §≈Õßª“°∑√ß ¡’πÈ” ‰À≈·√ß ´÷ËßæàÕ§√Ÿ°Á ‰¥â ‡¥‘π ‰ª¥Ÿ· ≈–æŸ¥ ∂÷ ß Õ¥’µ ∑’Ë ‰¥â¡“«à“¬πÈ”„π §≈Õß·Ààßπ’È¥â«¬é ·¡â«à“æ◊Èπ∑’Ë √Õ∫Ê®–·Àâß·≈âß¢÷Èπ ·µà∑’Ë «π∏√√¡™“µ‘Õ‚»°·Ààßπ’È¬—ß§ß§«“¡‡ªìπªÉ“‰«âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß‡√“°Á ‰¥âª≈Ÿ° µâπ‰¡â‡ √‘¡‡¢â“‰ªÕ’°¥â«¬ ®÷ß¡’µâπ‰¡â „À≠àÊÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ §ÿ≥≥√ß§å‡≈à“«à“ çÕ“®‡ªìπº◊πªÉ“ ÿ¥∑â“¬∑’Ë¡’µâπ‰¡â„À≠à ¡∫Ÿ√≥å°Á‡ªìπ‰¥âé Ò¯.Û π. æàÕ§√Ÿ®—¥√“¬°“√‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ™“«∏√√¡™“µ‘Õ‚»°·≈–ºŸâ√à«¡¡“ß“π ∑’»Ë “≈“‡™‘≠ ‡æ◊ËÕπ(»“≈“©—π) æàÕ§√ŸæŸ¥§ÿ¬∂÷ß‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ ¯ Õ. æàÕ§√Ÿ„Àâ·ßà§‘¥«à“ ç¢≥–π’È™“«Õ‚»°®”π«π¡“°‡ÀàÕ‡√◊ËÕß°“√‡Õ“æ‘…ÕÕ° ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√≈â“ßæ‘…µ—∫ ∑’Ë¡’°“√ °‘ππÈ”¡—π¡–°Õ°™à«¬¢—∫æ‘… æàÕ§√Ÿµ‘ß‡µ◊Õπ§π∑’Ë ‰¡à∫—π¬–∫—π¬—ß °‘π¡“°‡°‘π‰ª ´÷ËßÕ“®‡ªìπÕ—πµ√“¬‰¥â ∫“ß§π»√—∑∏“‡√◊ËÕßπ’È®π‡«àÕ√å ∑”¡“°§√—Èß‡°‘π‰ªé ¡’§πÕ¬“°„Àâ æàÕ§√Ÿ‰ª≈â“ßæ‘…µ—∫∫â“ß ·µàæàÕ§√Ÿ«à“ ç‰¡à ‰¥â¡’æ‘…Õ–‰√¡“°¡“¬ ·≈–∑’Ë®√‘ß °“√‡Õ“æ‘…ÕÕ°°Á¡’µ—ÈßÀ≈“¬«‘∏’ °Á∑”Õ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ ÕÕ°°”≈—ß°“¬„Àâ‡Àß◊ËÕÕÕ° °Á‡Õ“æ‘…ÕÕ° ®–°—«´“ ®– «π∑«“√ °Á „™à∑—Èßπ—Èπ √à“ß°“¬¢Õß§π¡—π®—¥°“√¥Ÿ·≈√—°…“µ—«¡—π‡Õß‰¥â‡ ¡Õ ∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡ ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ √Ÿâæ—°√Ÿâ‡æ’¬√ ¢¬—π∑”°“√ß“π∑’Ë —¡¡“ ‰¡à¡’µ—«Õ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ®—¥®â“π ‡°‘π‰ª °Á®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¢¬—ππ’Ë ‰¡àæ“™’«‘µ —ÈπÀ√Õ°„π™“«Õ‚»° ·µà¢’È‡°’¬®¢’È‡≈’Ë¬ß®–æ“™’«‘µ —Èπé æàÕ§√Ÿ ¡“ π∑π“¥â«¬ª√–¡“≥ Û π“∑’ ®“°π—Èπ ®÷ß„Àâ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ¥”‡π‘π√“¬°“√µàÕ®π®∫ ‡æ◊ËÕ æàÕ§√Ÿ®–‰¥âæ—°ºàÕπÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë 24

«—π‡ “√å∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ ˜. π. æàÕ§√Ÿπ”À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ¡’≠“µ‘∏√√¡√«¡∑—ßÈ ‡¥Á°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° ∑’Ë¬°°—π¡“À¡¥∑—Èß‚√ß‡√’¬π ‡æ◊ËÕ¡“‡√’¬π∫Ÿ√≥“°“√ æ√âÕ¡°—∫¡“™à«¬‡µ√’¬¡ß“π ¥â«¬ ¡“√Õ„ à∫“µ√ ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»¢ÿπ‡¢“ ªÉ“‰¡â “¬À¡Õ° Õ—πß¥ß“¡ ¯.Û-ÒÒ.Ûπ. æàÕ§√Ÿ‡∑»πå°àÕπ©—π ç‡√◊ÕË ß¬ÿ§°“≈µà“ßÊ„π»“ π“Œ‘π¥Ÿ ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæÿ∑∏ ‰¥âÕ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡’º≈µ“¡ —®®– ¢Õß‡°à“°Á¡“° ¢Õß „À¡à°Áπ‘¥Àπ÷Ëß æÕ‡™◊ËÕ¡¢Õß„À¡à ¢Õß‡°à“®–≈¥≈ßÊ ‚¥¬‰¡àµ—¥∑—π∑’∑—π„¥ ®–¡’°“√ ¡“πª√– “π„Àâ‡¢â“°—π‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë ÿ¿“æ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’§«“¡·µ°µà“ß·µà ¡“π°—π‰¥âÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ §àÕ¬Ê‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡ªìπªØ‘√ªŸ ‰¡à„™àªØ‘«µ— ‘ π’§Ë Õ◊ ≈—°…≥– ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ®÷ßÕ¥∑π‰¥â√Õ‰¥â ·µà∂â“∑”‰¥â∂Ÿ°µâÕß‰¥â≈—°…≥– ¡∫Ÿ√≥å®–‡√Á«‰¥â∑’‡¥’¬« ‡√Á«∑’Ë ÿ¥¥â«¬ ·¡â®–ªØ‘«—µ‘°Á‡√Á«‰¡à‡∑à“∑’Ë«à“µ—¥∑—π∑’‡ª≈’Ë¬π∑—π∑’ ®–‰¡à¡’µàÕµâ“π °≈—∫‰ª°≈—∫¡“´È”´âÕπ¬ÿàß¬“° ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à Ÿ≠‡ ’¬æ≈—ß°√–®“¬ÕÕ° ‰¡à Ÿ≠°”≈—ß °”≈—ß®–‡µÁ¡‰¡à°√–®“¬ÕÕ°‡≈¬ ¡’Õ”π“®‡µÁ¡ ‡ªìπæ≈—ßß“π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ §√“«π’È‡√“æ¬“¬“¡‰¡à „Àâ‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬°√–®“¬µ°À≈àπ ‰¥â‡ ¡ÕÊµ“¡ ≈”¥—∫ ®–‡√Á«∑’Ë ÿ¥ æ«°„®√âÕπ®–√’∫ªØ‘«—µ‘ „Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∑—π∑’ ·≈â«®–¡’µàÕµâ“π§â“π·¬âß¥÷ß°—π‰ª¡“ ‡ ’¬‡«≈“ µâÕßª√–¡“≥„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’·≈â«§àÕ¬∑”é À≈—ß®“°æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡®∫ ∑à“π‰¥â‡¥‘π‰ª™¡‚√ß∫ÿ≠ ¢Õß≠“µ‘∏√√¡®“°™‡≈¢«—≠ °≈ÿà¡ ·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ ·≈–≠“µ‘∏√√¡Õ◊ËπÊÕ’°À≈“¬°≈ÿà¡∑’Ë∑”Õ“À“√¡“‡≈’È¬ß°—πÕ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

æ‘∏’∫Ÿ™“ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ «—≤π∏√√¡ ”§—≠∑’µË âÕßªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§√—ßÈ „π°“√¡“‡¬◊Õπ∏√√¡™“µ‘Õ‚»°¢ÕßæàÕ§√Ÿ §◊Õ °“√ ª√–°Õ∫¬—≠æ‘∏’∫Ÿ™“¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ´÷Ëß‡√‘Ë¡¢÷Èπ„πµÕπ‡¬Áπ‡«≈“ Òˆ.Û π. ‡ªìπ™à«ß∏√√¡™“µ‘‡ªìπ„® øÑ“‚ª√àß ‚≈àß ‡¬Áπ ∫“¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ‘°¢¡“µÿ ‰¥âπ”æ“≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ª√–°Õ∫¬—≠æ‘∏’∫Ÿ™“¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“»“≈“æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ√ °“√®—¥ ∂“π∑’Ë∫Ÿ™“ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬µ“¡∏√√¡™“µ‘ —≠≈—°…≥å¢Õßç¥‘πé∂Ÿ°·∑π¥â«¬ °Õß¥‘π ∑’Ë¡’µâπ‰¡âÀ¬—Ëß√“°¬÷¥º◊π¥‘π çπÈ”é·∑π¥â«¬Õà“ß¥‘π„ àπÈ”„ ®“°≈”∏“√ ç‰øé·∑π¥â«¬‡»…‰¡â ‰ºà °Õßøóπ®“°ªÉ“ °àÕ‡ªìπ‰ø≈ÿ°‚™π ·≈–°Á „™â°—ßÀ—π≈¡∑’Ë∑”®“°Ωí°‡æ°“·Àâß ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õßç≈¡é æàÕ§√Ÿ‡√‘Ë¡æ‘∏’ ¥â«¬°“√‡∑»π“∏√√¡°àÕπ ®“°π—Èπ®÷ß‰¥âæ“°≈à“«§”∫Ÿ™“ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ¥—ßπ’È

°“√ª√–°Õ∫¬—≠æ‘∏’∫Ÿ™“¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ 4

§”∫Ÿ™“¥‘ππÈ”≈¡‰ø ‡√“‡°‘¥¡“®“° ç¥‘πé ·∑âÊ ‡√“‡°‘¥¡“®“° çπÈ”é ·∑âÊ ‡√“‡°‘¥¡“®“° ç‰øé ·∑âÊ ‡√“‡°‘¥¡“®“° ç≈¡é ·∑âÊ ‡√“Õ“»—¬ ç¥‘πé ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ‡√“Õ“»—¬ çπÈ”é ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ‡√“Õ“»—¬ ç‰øé ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ‡√“Õ“»—¬ ç≈¡é ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®√‘ßÊ „πµ—«‡√“π’È °Á§◊Õ ç∏“µÿ¥‘πé ·∑âÊ „πµ—«‡√“π’È °Á§◊Õ ç∏“µÿπÈ”é ·∑âÊ „πµ—«‡√“π’È °Á§◊Õ ç∏“µÿ‰øé ·∑âÊ „πµ—«‡√“π’È °Á§◊Õ ç∏“µÿ≈¡é ·∑âÊ ‡√“®–¢Õ√—° ç¥‘πé ·π∫„® ‡√“®–¢Õ√—° çπÈ”é ·π∫®‘µ ‡√“®–¢Õ√—° ç‰øé ·π∫™’«‘µ ‡√“®–¢Õ√—° ç≈¡é ·π∫™’«—π ‡√“¢Õ√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß ç¥‘πé ¥â«¬§«“¡π∫πÕ∫ ‡√“¢Õ√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß çπÈ”é ¥â«¬§«“¡‡∑‘¥∑Ÿπ ‡√“¢Õ√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß ç‰øé ¥â«¬§«“¡∫Ÿ™“ ‡√“¢Õ√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß ç≈¡é ¥â«¬§«“¡§“√«– ÿ¥À—«„® ¢Õ°√“∫ ç¥‘πé ¥â«¬§«“¡ ”π÷°∫ÿ≠§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¢Õ°√“∫ çπÈ”é ¥â«¬§«“¡ ”π÷°∫ÿ≠§ÿ≥Õ—π≈âπæâπ ¢Õ°√“∫ ç‰øé ¥â«¬§«“¡ ”π÷°∫ÿ≠§ÿ≥Õ—π¡“°¡“¬ ¢Õ°√“∫ ç≈¡é ¥â«¬§«“¡ ”π÷°∫ÿ≠§ÿ≥Õ—π ÿ¥ Ÿß ¢Õ„Àâ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‰ª™—Ë«°“≈π“π‡∑Õ≠.

27 4

‡ √Á®·≈â« æàÕ§√Ÿ°Á‡∑»π“∏√√¡µàÕ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë∑”„ÀâºŸâøíß√◊Ëπ‡√‘ß„π∏√√¡ ®π∂÷ß Ò¯.Û π. ‡ªìπÕ—π®∫¬—≠æ‘∏’∫Ÿ™“¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ´÷Ëß‡ªìπ¬—≠æ‘∏’∑’Ë¡’º≈µàÕ®‘µ«‘≠≠“π¢ÕßºŸâ∑’Ë¡“√à«¡ß“π∑ÿ°§π ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑‘µ“µàÕ ‘Ëß∑’Ë°àÕ°”‡π‘¥ „Àâ√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø „Àâ ”π÷°‰¥â«à“ µâÕß¥Ÿ·≈√—°…“∏√√¡™“µ‘ √Ÿâ®—°‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ Úıı¯ ˜. π. ‡™â“«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√¡“‡¬◊Õπ∏√√¡™“µ‘Õ‚»°¢ÕßæàÕ§√Ÿ ∏√√¡™“µ‘¬—ß‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ Õ“°“» ¥„ ¥™◊Ëπ ‡¬Áπ©Ë”∑à“¡°≈“ß¢ÿπ‡¢“ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ·≈– ‘°¢¡“µÿ ‰¥âÕÕ°∫‘≥±∫“µ ¡’≠“µ‘∏√√¡·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»°¡“√Õ„ à∫“µ√‡ªìπ·∂«¬“«‡À¬’¬¥ «—ππ’È‡ âπ∑“ß∫‘≥±∫“µµà“ß®“°‡¡◊ËÕ«“π∑’Ë‡¢â“‰ª¿“¬„πæ◊Èπ∑’Ë∏√√¡™“µ‘Õ‚»° à«π‡ âπ∑“ßπ’È°Áß¥ß“¡ ‡ªìπ‡ âπ∑“ß —≠®√À≈—°¢Õß™“«∫â“π∑’Ë∑” «πª“≈å¡ ·≈– «πº≈‰¡â „π∫√‘‡«≥π’È Ú ø“°Ωíòß¬—ßÕÿ¥¡‰ª ¥â«¬ªÉ“‰¡â ¡’µâπ‰¡â „À≠à√à¡√◊Ëπ ¿“æ∑’ËæàÕ§√Ÿπ”æ“‡À≈à“ ¡≥–‡¥‘π∫‘≥±∫“µ ∑à“¡°≈“ßªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ ®÷ß‡ªìπ¿“æ∑’Ë«‘®‘µ√ß¥ß“¡ ≈÷°´÷Èß∂÷ß·°àπ∏√√¡ ¯.Û π. √“¬°“√ ÿ¥∑â“¬ ”À√—∫ß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„® ‡ªìπ√“¬°“√«‘∂’Õ“√‘¬∏√√¡ ¿“§ æ‘‡»… —≠®√ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ¡≥–· π¥‘π ¿Ÿ¡‘æÿ∑‚∏ ¥”‡π‘π√“¬°“√·∑πæàÕ§√Ÿ „π√“¬°“√ ‰¥âπ”ºŸâ√à«¡∫ÿ°‡∫‘°∏√√¡™“µ‘Õ‚»°√ÿàπ‡¥’¬«°—∫§ÿ≥‰¡â√à¡ ∏√√¡™“µ‘Õ‚»° §◊Õ§ÿ≥≥√ß§å »√’∫ÿ≠‡√◊Õß ‰¥â ™à«¬°—π‡≈à“∑’Ë¡“·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª Úı ªï¢Õß°“√°”‡π‘¥∏√√¡™“µ‘Õ‚»° √«¡∂÷ß°“√«“ß·ºπÕπ“§µ ‡æ◊ËÕ §ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß∑’Ëπ’ËµàÕ‰ª ·≈–¬—ß¡’§ÿ≥Õ¡√ ≥ ÿ«√√≥ ¡“√à«¡°—π∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«Õ’°¥â«¬ ‡«≈“ ˘.ı π. æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¥â¡“· ¥ß∏√√¡‚ª√¥≈Ÿ°ÊÀ≈“πÊ... ¡≥–· π¥‘π ∂“¡æàÕ§√Ÿ«à“ µÕππ’È°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ∫“ß°√–· ¢Õßæ«°‡√“¡“·√ß¡“° ®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ¬ÿ§‡ÀàÕ À√◊Õøï‡«Õ√å°“√≈â“ßæ‘…µ—∫¡“° ‡√“§«√ª√–¡“≥µπÕ¬à“ß‰√„π°√–· π’È ´÷ËßæàÕ§√Ÿ·π–π”«à“ çÕ¬à“‡™◊ËÕ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« ·≈–µâÕß™—¥‡®π„π ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß Õà“π°‘‡≈ µπ «à“∑’Ë‡√“Õ¬“°‡¢â“ §Õ√å ‡æ√“– ÿ¢¿“æ‡ ’¬®√‘ßÊ À√◊Õ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ·°àµ—« ∂â“¡—π‰¡à‡ªìπÕ–‰√¡“°°Á ‰¡àµâÕß√—°µ—«°≈—«µ“¬ ¡“° À√◊Õ‡ÀÁπ·°àµ—« √’∫√âÕπ‰ª‡¢â“§Õ√å ∫“ß§π‡ªìππ‘¥‡ªìπÀπàÕ¬°ÁÕ¬“°®–À“¬ À√◊Õ‡ªìπ¡“°°Á¬‘Ëß ®–Õ¬“°À“¬‡√Á« ¡—π°Áª√–¡“≥‰¡à∂Ÿ°é ¡≥–‡¥‘π¥‘π°≈à“««à“ ç∫“ß§π‰¡à ‰¥â‡¢â“§Õ√å °Á∂÷ß°—∫√âÕß‰Àâ ‚Õãµ—«‡Õß ®÷ß‡ πÕ„ÀâæàÕ§√Ÿ‡ªî¥§Õ√å „À¡à„Àâæ«°‡√“ ‰¥â«“ß„®é æàÕ§√Ÿ‡≈¬ª√–°“»„Àâ çºŸâ∑’Ë π„®‰ª‡¢â“§Õ√å «“ß„®°—∫∑à“π‡¥‘π¥‘π ®–‰¥â‡≈‘°√âÕß‰Àâé ¡≥–· π¥‘π √ÿª«à“ ç§π∑’Ë ‰¥â ‰ª‡¢â“§Õ√å ¡„® °Á‡æ‘Ë¡°‘‡≈ µπ„Àâ ‚µ·≈â«ª√–¡“∑ °≈—∫‰ª °‘π≈Ÿ°™‘Èπ‡®™“¡‚µ ‚√§°Á ‰¡àÀ“¬·πà ·∂¡∂â“µ“¬‰ªπ’Ë°Á ‰¡àÀ¡¥°“¬¥â«¬ Õ—ππ’ÈÀπ—°°«à“Õ’° ∂â“‡√“‰¡à ‰ª ‡√“À¬ÿ¥°‘‡≈ µπ‡Õß ‡√“¡“∑”§Õ√å «“ß„® ·¡â‡√“®–‰¡àÀ“¬ªÉ«¬∑—π∑’ ·µà‡√“®–§àÕ¬ÊÀ¡¥°“¬ ¥’°«à“‰ª ‡¢â“§Õ√å ¢â“ßπÕ°Ê‡¬Õ– ¡“‡¢â“§Õ√å °—∫æàÕ§√Ÿ°—∫Õÿªí™¨“¬å¥’°«à“é 28 4

‡ ’¬ß “∏ÿ°“√®“°ºŸâ∑¡’Ë “øíß∏√√¡„π»“≈“‡™‘≠‡æ◊ÕË π‡ªìπ‡À¡◊Õπ —≠≠“≥®∫ß“π¿√“¥√¿“æ ´“∫´÷Èß„® ·≈–„π‡«≈“ Ò.Ùı π. æ√–æ‘√ÿ≥‰¥â ‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“Õ¬à“ßÀπ—° ‡À¡◊Õπ™à«ß°”≈—ß‡µ√’¬¡ ß“π∑’ËΩπµ°Àπ—°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πºŸâ®—¥‡Õß¬—ß‡°√ß«à“®–‡ªìπÕÿª √√§„π°“√®—¥ß“π ·µàæÕæàÕ§√Ÿ¡“ ‡ªî¥ß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„® æ√–æ‘√ÿ≥‰¥âæ—°¬°À¬ÿ¥µ° Ú «—π∑”„Àâß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ª≈Õ¥‚ª√àß µâÕß¢Õ∫§ÿ≥∏√√¡™“µ‘ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ∑’Ë‡Õ◊ÈÕ§«“¡ ¡¥ÿ≈∑“ß∏√√¡™“µ‘„Àâß“π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ªÕ¬à“ßß¥ß“¡ ‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘® ß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„® √”≈÷°∏√√¡™“µ‘Õ‚»° ªï Úıı¯ Õ¬à“ß™ÿà¡‡¬Áπ À≈—ß‡ √Á® ‘Èπ√“¬°“√«‘∂’Õ“√‘¬∏√√¡∑’Ë»“≈“‡™‘≠‡æ◊ËÕπ æàÕ§√Ÿ©—πÕ“À“√ ·≈–‰¥â∂à“¬¿“æÀ¡Ÿà √à«¡°—∫§≥–‡®â“¿“æ¢Õßß“π ·≈–§≥–∑’Ë¡“√à«¡ß“πÀ≈“¬§≥– ‡¡◊ËÕ©—π‡ √Á® æàÕ§√Ÿ‰ª∑”ß“πµàÕ∑’Ë ∫â“πæ—° ®π∂÷ß‡«≈“ Òˆ.Û π. ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª π“¡∫‘π ®.√–πÕß ·≈–∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ°àÕπ‡«≈“¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∂÷ß Ú ™—Ë«‚¡ß ¡’≠“µ‘∏√√¡‰ª àßæàÕ§√Ÿ∑’Ë π“¡∫‘πª√–¡“≥ Ú §π ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õÿàπ ∑à“¡°≈“ß ¢ÿπ‡¢“·≈–ΩπÕ—π™ÿà¡‡¬Áπ∑’Ëµ°≈ß¡“µàÕ‡π◊ËÕß æàÕ§√Ÿ®÷ß‰ªæ—°∑’ËÀâÕßæ—°√—∫√Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ≠“µ‘∏√√¡‰¥â°√“∫ ≈“°àÕπ ®–‰¥â ‰¡àµâÕß√Õπ“π∂÷ß Ú ™—Ë«‚¡ß ·≈–°Áπà“ª√–∑—∫„®∑’Ë∑“ß π“¡∫‘π√–πÕß‰¥â‡ªî¥ÀâÕßµâÕπ√—∫ „ÀâæàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‰¥âæ—°°àÕπ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß „πß“ππ’È æàÕ§√Ÿ‰¥âæ“∑”æ‘∏’∫Ÿ™“ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø Õ¬à“ß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø °Á‡À¡◊Õπ√—∫√Ÿâ ‰ª¥â«¬ æ√–æ‘√ÿ≥ß¥‡«âπΩπ„Àâµ≈Õ¥ Ú «—π∑’Ë®—¥ß“π ∑—Èß∑’Ë°àÕπ·≈–À≈—ßæ‘∏’ Ωπµ°≈ß ¡“Õ¬à“ßÀπ—° ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·µà‡Àµÿ ‰¡à¡’ ‘Ëß∫—ß‡Õ‘≠„π‚≈°π’È æàÕ§√Ÿ‰¥â Õπ„Àâ™“« Õ‚»° Õ¬Ÿà√à«¡°—∫∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“ß°µ—≠êŸ·≈– √â“ß √√ æàÕ§√Ÿæ“æ«°‡√“ √â“ß∑—Èß ¿Ÿ‡¢“ ªÉ“‰¡â ≈”∏“√ πÈ”µ° ·≈–¥Ÿ·≈ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ¥’ „Àâ –Õ“¥ Õ—π®–‡ªìπ‡ π“ π —ªª“¬– „Àâ∫ÿ§§≈ §◊Õ™“«Õ‚»°·≈– °—≈¬“≥¡‘µ√ ‰¥âÕ“»—¬‡ π“ π–‡À≈à“π’ÈΩñ°Ωπ®‘µ„® „ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‰¥âÕ¬à“ß‡∑’Ë¬ß ·∑â¬—Ëß¬◊π À¬ÿ¥°Õ∫‚°¬‡Õ“‡ª√’¬∫∏√√¡™“µ‘‰¥âµ≈Õ¥°“≈ ·≈â«∏√√¡™“µ‘´÷Ëß¡’æ≈—ßß“πÕÿµÿ ·≈–æ’™–°Á®– —ß‡§√“–Àåµ—«‡Õß √â“ßµπ‡Õß„Àâ§π·≈–‚≈°‰¥âÕ“»—¬„™â Õ¬ Õ¬à“ß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π·≈–°—π ª√“»®“°‚∑…¿—¬ µàÕ°—π·≈–°—πÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π Õ¬à“ß∑’∏Ë √√¡™“µ‘Õ‚»°‰¥âª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ·≈–‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¥’ ¬—Ëß¬◊π¡—πË §ß ¡“‰¥â‡ªìπªï∑’Ë Úı ·≈â«π—Ëπ‡Õß ✍ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 29

∑’¡ ¡Õ.

ß“πÕ‚»°√”≈÷°ûı¯ §√—Èß∑’Ë ÛÙ ®“°ß“πç¯ªï‰¡à¡’·°àé

‡¡◊ËÕ«—πÕ‚»°√”≈÷° ªï∑’Ë·≈â«(Úıı˜)¡“∂÷ßªïπ’È æàÕ∑à“πÕ“¬ÿ§√∫ ¯Ò ªï ∂â“ Õ“¬ÿ¢—¬∑’ËæàÕ∑à“π‰¥âµ—Èß„®‰ª„Àâ∂÷ß ÒıÒ ªï °Á¡’‡«≈“Õ’° ˜ ªï „π°“√∑”ß“π»“ π“ ´÷Ëß§ß‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ËÀπ—° ‡Àπ◊ËÕ¬‰¡àπâÕ¬‡≈¬ ·µà¥â«¬§«“¡Õÿµ “À–Õ—π·√ß°≈â“ ¡’ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡¥‘π§«∫§Ÿàµ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ç.... Õ’° ˜ ªï‡Õß Õ“µ¡“°ÁµâÕßæ¬“¬“¡∑” „§√Õ¬Ÿà°Á ‰¥â‡ÀÁππ– ¡—π‡ªìπß“π ∑’ËÕ“µ¡“ ◊ËÕ —®∏√√¡ Ÿà¡πÿ…¬å Ÿà ‚≈° Ÿà —ß§¡ ¡—ππà“™◊Ëπ„® ¡—π appreciate forever π– ....é ≈Ÿ°Ê‡√‘Ë¡µ√–Àπ—°«à“ ∑’Ëºà“π¡“¡—«·µà™◊Ëπ„®¬‘π¥’∑’Ë æàÕ∑à“π®–¡’‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°‰¥âπ“πÊ ®π≈◊¡‰ª«à“‡√“‡Õß°Á µâÕßÕ¬Ÿà°—∫æàÕ∑à“π„Àâ ‰¥âπ“πÊ‡™àπ°—π ‚¥¬¥Ÿµ—«Õ¬à“ß®“° °“√¥”√ß™’«‘µ¢ÕßæàÕ∑à“π ·≈â«‡≈’¬π·∫∫„Àâ ”§—≠ ‡æ◊ËÕ ‡¥‘π‰ªæ√âÕ¡Ê°—∫∑à“π ·¡â∫“ß§πÕ“®™â“∫â“ß°Á‡ªìπ‰ªµ“¡ ‡Àµÿªí®®—¬ „π∞“π–≈Ÿ°°µ—≠êŸ∑’Ë®–Õ¬Ÿà√à«¡™à«¬ß“π»“ π“ ‡ªìπ¡◊Õ‡ªìπ‰¡âµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥„Àâ·°àæÕà ∑à“πµ≈Õ¥™à«ß°“≈–π—Èπ ªïπ’È«—πÕ‚»°√”≈÷° ¡’ß“π ”§—≠ºπ«°‡¢â“¡“§◊Õ ß“π§“√«–∫Ÿ ™ “∫√√æ™πÕÿ ∫ ≈√“™∏“π’ ´÷Ë ß æàÕ∑à“π‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬√ÿàπ ˜ ¢Õß‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ‡®â“§”ºß (æ√–ª∑ÿ¡«√√“™ ÿ√‘¬«ß…) ∫“ß‡ ’¬È «®“°¡‚π —≠‡®µπ“À“√¢ÕßæàÕ∑à“π„π ‡√◊ËÕßπ’È

ç....„§√°Áµ“¡‰¥â¬π‘ ®“°∑’ËæŸ¥Ê°—π¡“ «à“... Õ“µ¡“‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬√ÿàπ ˜ ¢Õß‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ‡®â“§”ºß ´÷ËßµÕππ’ÈæŸ¥°—π ª√–°“»°—π«à“®–®—¥ ß“ππ—Èπ À≈“¬§πÕ“®®–π÷°‰ª«à“ ∑’ËæŸ¥Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°“√Õ«¥Õâ“ß Õ“µ¡“Õ¬“°®–Õ«¥µ—«Õ«¥µπ «à“ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬ ·≈–§ß¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬“°„Àâ§π¡“π—∫∂◊Õ ¡“‡§“√æ ¡“¬°¬àÕß Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«Õ“µ¡“ °Á®–‰¥â ‚°â ‰¥âÀ√Ÿ ¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ§π ”§—≠ Õ–‰√‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ °Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ ®‘µ„®∑’ÕË ¬“°®–‰¥âÕ“¡‘ µà“ßÊÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’ „π®‘µ„®¢ÕßÕ“µ¡“‡≈¬ Õ“µ¡“æŸ¥¢÷πÈ ¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬„π °“√∑”ß“π„Àâ‡°‘¥§«“¡ ◊∫µàÕ ∑’®Ë –¡’‡ªìπ§«“¡ ‡°‘¥„À¡à ´÷Ëßç§«“¡‡°‘¥„À¡àé ∑’Ë®–‡°‘¥π’È°Á®–‡ªìπ §«“¡¥’ß“¡ §«“¡§«√‡°‘¥„Àâ·°àºŸâ®–¡“™à«¬°—π √â“ß§«“¡‡°‘¥π’È¢÷Èπ„Àâ·°à‚≈° ·°à —ß§¡ °Á‡∑à“π—πÈ π’È§◊Õ ‡®µπ“¢ÕßÕ“µ¡“ „πß“π∑’Ë®–∑” ∑—ÈßÀ¡¥∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ“µ¡“∑”Õ¬Ÿà·≈–®–∑”µàÕ‰ª ‰¡à ‰¥â¡’‡®µπ“∑’ËÕ¬“°‰¥âÕ–‰√µÕ∫·∑π ¡“„Àâ·°àµπ∑’Ë‡ªìπ‚≈°∏√√¡‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ Õ“µ¡“æŸ¥ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ßπ’È §πºŸâ ‰¡à‡™◊ËÕ °Á¬àÕ¡‰¡à‡™◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ“µ¡“∫—ß§—∫„§√„Àâ ‰¡à‡™◊ËÕ À√◊Õ„Àâ‡™◊ËÕ ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° „§√®–‡™◊ËÕ°Á‡™◊ËÕ‡Õß „§√®–‰¡à‡™◊ËÕ°Á ‰¡à‡™◊ËÕ‡Õß ∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ‡™◊ËÕ∫â“ß-‰¡à‡™◊ËÕ∫â“ß À√◊Õ®–‡™◊ËÕÕ¬à“ß‡µÁ¡„® °Á·≈â«·µà§«“¡®√‘ß„®¢Õß·µà≈–§π ‡∑à“∑’Ë ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕßºŸâπ—Èπ¡’ ‰¡à¡’ „§√∫—ßÕ“®‰ª®—¥°“√°—∫®‘µ„®¢Õß„§√Ê‰¥â Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â§‘¥«à“ Õ“µ¡“®–‰¥â¥’ À√◊Õ‰¡à ‰¥â¥’ ‡æ√“–Õ“µ¡“· ¥ß§«“¡®√‘ß¢Õßª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ¢ÕßºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕßµà“ßÊ ·µà Õ“µ¡“∑”ß“π Õ“µ¡“√à«¡∑”ß“πÕ¬Ÿà ‚¥¬π”‡Õ“‡√◊ËÕß√“«ª√–«—µ‘»“ µ√å¡“¬◊π¬—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬®– ∑”ß“π Õ—π¡’∑’Ë¡“∑’Ë®–‰ª°—πµàÕ‰ª‡∑à“π—Èπ Õ“µ¡“æŸ¥‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È À√◊Õ‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ßæ«°π’È °Á§◊Õ‡≈à“‡√◊ËÕß§«“¡®√‘ß à«πÀπ÷Ëß¢Õß «—ØØ ß “√°Á·§àπÈπ— ´÷Ëß¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·≈–¥—∫‰ª·≈â« ¡—π‰¡à¡’·≈â« ¬÷¥‡Õ“‰¡à‰¥â ‡À≈◊Õ‡æ’¬ßª√–«—µ‘»“ µ√å ‰¡à¡’§«“¡®√‘ßÕ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈â« ∑’Ë°≈à“«∂÷ß®÷ß‡ªìπ·§à∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß‡√◊ËÕß‡∑à“π—Èπ....é ®“°∫∑ —¡¿“…≥åæÕà ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√°— …å πÕ°®“°‰¢§«“¡°√–®à“ß„πÀ≈“¬§”∂“¡„Àâæ«°‡√“ ‰¥â√—∫√Ÿâ ¬—ßÀß“¬¢Õß∑’Ë§«Ë”„Àâ™“«æÿ∑∏‰¥â‡ÀÁπ°—π®–®– Õ¬à“ß‰¡àÕ”æ√“ß´àÕπ‡√âπ°—πÕ’° ¥â«¬§«“¡°≈â“ À“≠∑“ß®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß‡Õ°Õÿ ¡∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâ ◊∫∑Õ¥æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ√ß ∏√√¡¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ 31

ªïπ’Èß“πÕ‚»°√”≈÷° ‰¥â°«â“ß‡°◊ÈÕÕÕ°‰ª —¡æ—π∏å°—∫ —ß§¡¢â“ßπÕ°Õ¬à“ß‰√?

‡√◊ËÕßß“π∑’Ë ®–‰ª —¡ æ—π ∏å°— ∫ ∑“ß ®—ßÀ«—¥ ‚¥¬‰ª∑“ß “¬«—¥À≈«ß «—¥·√° ¢Õß‡¡◊Õ ßÕÿ∫ ≈œ∑’‡Ë ®â “ §”ºß √â“ß °Á®–‡ªìπ æ—≤ π“°“√‡™◊ÕË ¡µàÕ °— ∫ —ß §¡ √–À«à “ ß ™ “ « Õ ‚ » ° °— ∫ ∑ “ ß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ‚¥¬¡’ µ—«‡™◊ËÕ¡§◊Õ‡Õ“‡√◊ËÕß¢Õßª√–«—µ‘»“ µ√å ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕßµ”π“π ‡™◊ÈÕ “¬ ´÷Ëß¡’‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë®–‡°‘¥‰¥â°Á¥”‡π‘π‰ª Õ–‰√‡ªìπ‰¡à ‰¥â°ÀÁ ¬ÿ¥‡√◊ËÕßπ’È°Á „Àâæ«°‡√“√Ÿâ«“à ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë‡ªìπÀ≈—°„À≠à¢Õß™“«Õ‚»°∑’Ë®– √â“ß¡πÿ…¬™“µ‘ ·µà∑‘Èß‡√◊ËÕß«—µ∂ÿ‰¡à ‰¥â µâÕßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°—π ‚¥¬„™â∏√√¡–‡ªìπ·°πÀ≈—° ß“π«—π∑’Ë ı ¡‘.¬.‡ªìπß“π‡√“∑’Ë®√‰ª µàÕ®“°ß“π∑’Ë‡√“‰ª∑”µ≈“¥Õ“√‘¬– ‡√‘Ë¡µâπ®√‘ßÊ°Á§◊Õ‡®â“ Õ“«“ «—¥À≈«ß ‡ªìπºŸâ∫Õ°π“¬°œÕ∫®. «à“„Àâ‡√“‰ª∑”µ≈“¥Õ“√‘¬– ´÷Ëß‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡®â“Õ“«“ ‡ªìπºŸâ „Àâ∑” ·µàæƒµ‘°√√¡®√‘ß‡ªìπß“π∑’Ëæ«°‡√“‰ª∑” Õ“µ¡“¡Õß«à“‡√◊ËÕßπ’È‡√“°”≈—ß¡’∫∑∫“∑°—∫ —ß§¡ µÕππ’È‡¢“°Á°”≈—ß√«¡‡™◊ÈÕ “¬¢Õß‡®â“§”ºß∑’Ë¡’À≈“¬ °ÿ≈ Õ¬à“ßÕ“µ¡“µ√–°Ÿ≈ ÿ«√√≥°ŸØ æàÕ¢Õß ¬“¬§◊Õ∑«¥Õ“µ¡“ ´÷Ëß‡ªìπÕÿª√“™ à«πæ’Ë™“¬¢Õß∑«¥Õ“µ¡“§◊Õ∑â“«®Ÿ¡¡≥’‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õßæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ æàÕ¢Õß∑«¥Õ“µ¡“§◊Õ‡®â“°ÿ∑Õß(æ√–ª∑ÿ¡√“™«ß…“) ‡ªìπ‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ§π∑’Ë Õß Õ“µ¡“‡ªìπ™—Èπ∑’Ë ˜ ·≈â«®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß¡“À≈“¬ °ÿ≈ ´÷Ëß·µà≈– °ÿ≈°Á ‰ª¢Õæ√–√“™∑“π¡“ ÿ«√√≥°ŸØ¡“®“°‡®â“°ÿ∑Õß ·≈â«°Á¡’ °ÿ≈Õ◊ËπÕ’°‡™àπ ≥ Õÿ∫≈ ‡ªìπµâπ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡ Õ“µ¡“∫Õ°„Àâæ«°‡√“‰¥â√Ÿâµ—««à“Õ–‰√°”≈—ß‡°‘¥ °Á ™à«¬°—π‰ª ‡√“‡Õß°Á¡’∑’Ëµ—Èß ®ÿ¥À¡“¬«à“‡√“®– √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§πÕ“√‘¬–§π‡®√‘≠ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπµ√–°Ÿ≈¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ πÕ°π—Èπ°Á‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫µ√–°Ÿ≈‚≈° ·µàµ√–°Ÿ≈·∑â¢Õß‡√“§◊Õµ√–°Ÿ≈æÿ∑∏–

∫√√¬“°“»ß“π§“√«–∫Ÿ™“∫√√æ™πÕÿ∫≈√“™∏“π’‡ªìπÕ¬à“ß‰√

Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡®µπ“‰ª°”Àπ¥«à“‡«≈“π—Èπ‡«≈“π’È∑”Õ–‰√ Õ“µ¡“æ“∑”µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ƒ°…å¢Õß ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡æ√âÕ¡ Õ“µ¡“™«π≈Ÿ°À≈“π‡®â“§”ºß®“°∑ÿ° “√∑‘»‰¡à«à“ “¬‰Àπ¡“ ¡∑∫ ∑—Èß®“°Ωíòß Õÿ∫≈œ·≈–®“°∫â“π√“™œ „Àâ‡¢â“¡“√«¡°—π ‡æ◊ÕË · ¥ß°µ—≠êÿµ“∏‘§ÿ≥ ·°à‡®â“§”ºßºŸâ‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß §π·√°∑’Ëµ—Èß‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ´÷Ëß¬—ß¡’À≈—°∞“π ¡’√Ÿªªíôπ ·≈–Õ—∞‘¢Õß∑à“π°ÁÕ¬Ÿà „π√Ÿª —≠≈—°…≥åπ’È ∑«¥¢Õß Õ“µ¡“ ™◊ËÕ‚æ∏‘√“™ À√◊Õ‚æ∏‘ “√“™ ‡ªìπ‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ§π∑’Ë “¡ Õ“µ¡“¡“∂÷ßª“ßπ’È°Á™◊ËÕ‚æ∏‘√—°…å 32

‡ªìπ‡√◊ÕË ßÕ®‘π‰µ¬‰¡à‡®µπ“·µà ‡ªìπ‡Õß Õ“µ¡“°Á¡“√—∫™à«ß Õ—ππ’È ‚¥¬‰¡à ‰¥â§‘¥«à“®–µâÕß ∑”µâÕ ß‡ªìπ ·µà§ «√∑” ‡æ√“–¡’‡Àµÿªí®®—¬™—°π”„Àâ‡°‘¥ ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡√à«¡ °— π ∑” „Àâ‡ ªìπ ‡√◊ÕË ß¢Õß ¡πÿ…¬™“µ‘∑’®Ë –µâÕß∑”„Àâ‡°‘¥ ·π«‚πâ¡ ‘ßË ∑’®Ë Ÿ ß π”‰ª Ÿ®à ÿ ¥ ”§—≠∑’Ë‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠ ‰¡à «à“®–‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å —ß§¡ ∑’Ë‡√“µâÕßª√–°Õ∫√«¡ √à«¡°—π „Àâ‡°‘¥ “¡—§§’∏√√¡ „Àâ‡°‘¥§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå ‰¥â·∑â®√‘ß µ—«·∑π¢Õß “¬µ√–°Ÿ≈‡®â“§”ºß∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“∑—ÈßÀ¡¥ Ú˜ µ√–°Ÿ≈ Ò. °ÿ≈ æ√À¡æ‘∑—°…å Ú. °ÿ≈ ∫ÿµ‚√∫≈ Û. °ÿ≈ ®”ª“·æß Ù. °ÿ≈ ÿ«√√≥°ŸØ ı. °ÿ≈ ≥ Õÿ∫≈ ˆ. °ÿ≈ ‚°»—≈«—≤πå ˜. °ÿ≈ ‡®√‘≠»√’ ¯. °ÿ≈ ∑Õßæ‘∑—°…å ˘. °ÿ≈ ≥ °“Ã ‘π∏ÿå Ò. °ÿ≈ ¿«¿Ÿµ“ππ∑å ≥ ¡À“ “√§“¡ ÒÒ. °ÿ≈ æ√À¡«ß»“ππ∑å ÒÚ. °ÿ≈ ¬» ÿπ∑√ ÒÛ. °ÿ≈ »ÿ¿ √ ÒÙ. °ÿ≈ ‘ßÀ—…∞‘µ Òı. °ÿ≈ ÿ«√√≥‡≈‘» Òˆ. °ÿ≈ · ß ‘ß·°â« Ò˜. °ÿ≈ · π∑«’ ÿ¢ Ò¯. °ÿ≈ Õ¡√¥≈„® Ò˘. °ÿ≈ Õ¡√ ‘π Ú. °ÿ≈ Õ—µ∂“°√ ÚÒ. °ÿ≈ ‚°»—≈«‘∑¬å ÚÚ. °ÿ≈ »√’∏—≠√—µπå ÚÛ. °ÿ≈ ÿ√æ—≤πå ÚÙ. °ÿ≈ ‡ π“≥√ß§å Úı. °ÿ≈ «π–√¡¬å Úˆ. °ÿ≈ ®”ª“»—°¥‘Ï Ú˜. °ÿ≈ ∫—«¢“« Ú¯. °ÿ≈ ‰™¬°“≈

æàÕ∑à“π‡À≈’¬«Õ¥’µ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ

Õ“µ¡“‰¡à‡Õ“∂à“π„π‡√◊ËÕßª√–«—µ‘»“ µ√å

·¡â·µà«à“µπ‡Õß®–‡ªìπºŸâ¡’‡™◊ÈÕ “¬°Áµ“¡ √Ÿâ·µà«à“∑’Ë ‡¡◊Õßæ‘¡Ÿπ ¬“¬¢ÕßÕ“µ¡“ §π∑—Ë«‡¡◊Õß‡¢“‡√’¬°«à“ ≠“·¡§ÿ≥ Õ“µ¡“°Á«à“ ‡Õ....∑”‰¡¬“¬‰¡à¡’™◊ËÕ Õ“µ¡“ ‰¡à√Ÿâ™◊ËÕ¬“¬ ‡æ√“–‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π„§√æŸ¥∂÷ß™◊ËÕ¢Õß¬“¬‡≈¬ ¡’·µà‡¢“‡√’¬°°—π∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß«à“ ≠“·¡§ÿ≥ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°§π ÿ¥∑âÕß¢Õß∑â“«‚æ∏‘√“™ µàÕ¡“®÷ß√Ÿâ«à“¬“¬™’ËÕ∫—∫¿“«—π¥’ ·≈â«¿“¬À≈—ß§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ ∑à“π¡“‡ª≈’Ë¬π„Àâ „À¡à‡ªìπ ª√–¿“«¥’ ·¡â∑’Ë ÿ¥∑’ËµâÕß¡“ ◊∫ “«√“«‡√◊ËÕß Õ“µ¡“°Á¡“√–≈÷°∂÷ßª√–«—µ‘∫ÿ§§≈ ∑’Ëπà“ π„®À≈“¬∑à“π ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«ª√–«—µ‘¢Õß§π‚∫√“≥∑’Ë¡’™◊ËÕ¡’‡ ’¬ß ‡æ√“–∑”§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’ „Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘ ™◊ÕË ‡ ’¬ß®÷ßµ‘¥¡“‡ªìπ√âÕ¬ªï À≈“¬√âÕ¬ªï À≈“¬æ—πªï ‰¡à „™à∑”¥’ „Àâ·°à§√Õ∫§√—« ·§∫Ê ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«√«¬‡∑à“π—Èπ Õ“µ¡“´“∫´÷Èß¡“° ‡æ√“–∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“≈¥ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«≈ß ·≈â«¡“‡ÀÁπ·°à à«π√«¡ª√–‡∑»™“µ‘ ª√–™“™π π’Ë§◊Õ —®®–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫ Õ“µ¡“°Á ‰¥â∑”¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ·≈–‰¥â‡ÀÁπ«à“ æàÕ¢Õß∑«¥¢Õß∑«¥Õ“µ¡“§◊Õ‡®â“§”ºß ª√–«—µ‘∑à“π ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕª√–™“™π ∑à“π‰¡à‡ ’¬™’«‘µ„π π“¡√∫°Á¥’·≈â« ∑à“πÕ¬Ÿà®π‡ªìπ‡®â“‡¡◊ÕßµÕπÕ“¬ÿ ¯Û ªï·≈â«

∑à“π√∫¡“µ≈Õ¥ √—™°“≈∑’Ë Ò ∑√ß‚ª√¥¡“° Õ“µ¡“‡≈¬®—∫®ÿ¥‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ ‡√◊ËÕßπ’È ¬‘Ëß„À≠à °Á¢Õ ”∑—∫«à“ °“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ß§¡π’·Ë À≈–§◊Õ ÿ¥¬Õ¥¢Õß§à“ —ß§¡ ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ —ß§¡ π’Ë·À≈–§◊Õ ÿ¥¬Õ¥¢Õß§à“ —ß§¡ Õ¬à“„Àâ‡ªìπ°“√∑”‡æ◊ËÕª√–™“π‘¬¡·∫∫À≈Õ°§π §π·∫∫π’È®–‰¡àµ‘¥ „πª√–«—µ‘»“ µ√å ∂÷ß®–µ‘¥„πª√–«—µ‘»“ µ√å°Á§◊Õ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑”™—Ë«Àπ—° ·µà∫Õ°„Àâ√Ÿâ°—π®√‘ßÊ §π∑’Ë∑” §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·°à¡«≈ª√–™“™π§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ™’«‘µÕ“µ¡“‡ ’¬¥“¬µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∑“ß‚≈°¡“ Ûˆ ªï §àÕ¬√Ÿâ∑—π·≈â«‡≈‘°ÕÕ°®“°∑“ß‚≈°¡“Õ¬Ÿà∑“ß ∏√√¡ ≥ ∫—¥π’È ®–Õ¬Ÿà ‰ªÕ’°π“π‡æ◊ËÕ∑¥·∑π‡«≈“ ·°â§«“¡™—Ë«∑’ËÀ≈ß‰ª Ûˆ ªï à«π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ ª√–™“™πÕ“µ¡“∑”·πà „§√®–¡“√à«¡¡◊Õ°Á¡“ Õ“µ¡“‰¡à™Õ∫∫—ß§—∫„§√ ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ°Á¡“√à«¡°—π‡Õß

‚»≈°∏√√¡∑’ËæàÕ∑à“π°≈à“««à“ “¡—§§’‡Àπ◊Õ§«“¡∂Ÿ°§«“¡º‘¥π—Èπ §◊ÕÕ¬à“ß‰√

§«“¡ “¡—§§’‡Àπ◊Õ§«“¡ ∂Ÿ°º‘¥π—πÈ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ §π∑’ÕË ¬Ÿà √à« ¡°— π µâÕ ß∂â Õ ¬∑’Õ –≈ÿ¡à Õ≈à« ¬°— π ∂âÕ¬∑’ª√—∫‡¢â“À“°—π ∂â“‰¡àÕ¬Ÿà°—π Õ¬à“ß∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬°—π ¡—π°Á¡’ §«“¡∂Ÿ°§«“¡º‘¥Õ¬Ÿà·πàπÕπ ∂â“‡Õ“ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥„π∑’Ë ÿ¥¡—πµâÕß¡’ ∂â“‰¡à √Ÿâ®—°Õ–≈ÿà¡Õ≈à«¬‰¡àÕπÿ‚≈¡°—π ‡Õ“·µà ∂Ÿ°-º‘¥‡ªìπµ—«µ—¥ ‘π °“√Õ¬Ÿà-°“√ ·¬°°—π ∂â“‰¡à√Ÿâ®—°¢—ÈπµÕπ ∂Ÿ°-º‘¥ π—Èπ¡’¢π“¥ ∂â“¡—πæÕÕπÿ‚≈¡°—π‰¥â ‰¡à√â“¬·√ß®π∂÷ß¢’¥ °ÁµâÕß¬÷¥§«“¡ “¡—§§’°àÕπ §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ∫“ßÕ¬à“ß‡√“®–∫—ß§—∫§«“¡§‘¥¢Õß§π„Àâ‡¢â“„®∑—π∑’‡¥’Î¬«π’È ∫—ß§—∫‰¡à ‰¥âÀ√Õ° °Á‡Õ“·µàæÕÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â „™à¡—È¬ °ÁµâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡ ¡“π “¡—§§’®÷ß¡“°àÕπ§«“¡∂Ÿ°§«“¡º‘¥ ·≈–„™â ‰¥â °—∫∑ÿ° —ß§¡ µâÕß‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∂â“‰¡à‡™àππ—Èπ°ÁµâÕß·µ°°—π §«“¡ “¡—§§’§◊Õ§«“¡¢—¥·¬âßÕ—πæÕ‡À¡“– ®–„Àâ§π∑ÿ°§π‰¡à¡’ „§√º‘¥‡≈¬ ‰¡à¡’ „§√∫°æ√àÕßÕ–‰√‡≈¬ ∂â“§ÿ≥®–‡Õ“·µ°·¬°°—π ‡™àπ∫Õ°«à“ §π ‰∑¬µâÕß·¬°§πº‘¥-§π∂Ÿ°°—π„Àâ‡¥Á¥¢“¥ ·¢Áß°√â“«®π‰¡à√Ÿâº‘¥¡“°-º‘¥πâÕ¬ º‘¥æÕ·°â ‰¢Õπÿ‚≈¡‰¥â À√◊Õº‘¥Àπ—°®πÕπÿ‚≈¡‰¡à ‰¥â ¡—π°ÁµâÕß·¬°°—π§π≈–ª√–‡∑»·≈â« ®–‡À≈◊Õ§πª√–‡∑»∑’Ë¡’·µà§π∂Ÿ° ∑—ÈßÀ¡¥°’Ë§π„πª√–‡∑» À≈—°°“√∑’ËÕπÿ‚≈¡°—π¡—π°Á¡’ Õ¬Ÿà√à«¡°—π°ÁµâÕß “¡—§§’°—π°àÕπ Õ–≈ÿà¡Õ≈à«¬°—π·≈â«§àÕ¬«‘®—¬ «à“°—π„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ §«“¡º‘¥§«“¡∂Ÿ°π—Èπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥π—Èπ∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ °ÁµâÕßÕ“»—¬‡«≈“∑” ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡—π≈÷°´÷Èß¡“° 34 5

§«“¡ “¡—§§’§«“¡ª√Õß¥Õß°Á¡’¢’¥¢—Èπ¢Õß¡—π ‡√“®–µâÕß‡Õ“§π∑’Ë∑”º‘¥®π‡°‘π‡Àµÿ®π‡ªìπ §π√â“¬À¬“∫ À√◊Õ§π√â“¬≈÷° ‡≈«≈÷° º‘¥≈÷° ‡¢â“¡“√à«¡¥â«¬‰¡à ‰¥â ¡—π√â“¬≈÷°‡≈«≈÷°‡°‘π‡°≥±å·≈â« √—∫‰¡à ‰¥â·≈â« ‚¥¬«‘∏’°“√¢Õß‚≈°¡’¡“°¡“¬∑’Ë®–∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ∂â“∂÷ß∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡¢“‰¡à¬Õ¡√—∫ ‡¢“√Ÿâ¥â«¬´È”‰ª «à“º‘¥ ·µà ‰¡à¬Õ¡√—∫‡≈¬ ¥÷ß¥—π¥◊ÈÕ¥â“π µ“¬‡ªìπµ“¬ ÿ¥∑â“¬°ÁµâÕßª√–À“√™’«‘µ ®÷ß®–®∫ π’Ë§◊Õ —®®–

»“ π“æÿ∑∏ Õπ„Àâ —πµ‘ ß∫ ·≈– “¡—§§’ ∑”‰¡‡√“µâÕß‰ª¬ÿàß ‰ª√–√“π ∑”‰¡µâÕß‰ªª√–∑â«ß......?

æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ§π„Àâ‡ªìπ§π ‰¡à ‰¥â Õπ§π„Àâ‡ªìπµÕ‰¡â ∂â“ Õπ„Àâ‡ªìπµÕ‰¡â°Á ∂Ÿ°·≈â« „§√∑’Ë‡À¡◊ÕπµÕ‰¡â°ÁµâÕßπ‘Ëß‡©¬ ¥—ß π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ¡’§«“¡√Ÿâ ¥’√Ÿâ™—Ë« ·¬°·¬–‰¥â«à“ Õ—ππ’È‡ªìπ ‘Ëß§«√À√◊Õ‰¡à §«√ §πº‘¥¡“¢à¡‡Àß§π∂Ÿ° ¡—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß°Á µâÕß™à«¬°—π ·µà‡Àµÿ¢Õß§«“¡ “¡—§§’¡—π¡’ “¡—§§’π—πÈ »’≈µâÕß –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ °ÆÀ¡“¬µâÕß‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ ™”√–§«“¡„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à „™à§«“¡ “¡—§§’§◊Õ§«“¡Õ÷¡§√÷¡ º‘¥∂Ÿ°°Á ª≈àÕ¬„ÀâÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥°“≈π“π ‰¡à ‰¥â µâÕß™”√–„Àâ –Õ“¥ ‡¡◊ËÕ –Õ“¥·≈â«°Á®∫‡ªìπ §«“¡ “¡—§§’ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ∂÷ß¢—πÈ ÿ¥∑â“¬ºŸâ º‘¥°ÁµâÕßÕ¬ŸàÕ’°æ«°Àπ÷Ëß ºŸâ∂Ÿ°°ÁÕ¬ŸàÕ’°æ«° Àπ’Ëß ¡—π‡ªìπ —®®– ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß¢®—¥§π º‘¥ÕÕ°‰ª®“°«ß Õ—ª‡ªÀ‘ÕÕ°‰ª ÿ¥∑â“¬ µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ µâÕß™”√–°—π„Àâ∂÷ß∑’ Ë ÿ¥ µâÕß‰ª„Àâ ‰¥â∑’Ë ÿ¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·≈â«§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈° „π∑’Ë ÿ¥

„πß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„®∑’Ë∏√√¡™“µ‘Õ‚»° æàÕ§√Ÿæ“∑”æ‘∏’∫Ÿ™“¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø æ‘∏’π’È¡’π—¬ ”§—≠Õ¬à“ß‰√

¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡ ¡’®√‘ß·≈–‰¥âº≈®√‘ß ¡’§π¡“√“¬ß“π«à“ ‚Õâ ‚Œ æ‘∏’∫Ÿ™“¥‘ππÈ”≈¡‰ø ¢≈—ß ‡°‘¥ª√–‚¬™πå „™â ‰¥â∑—π∑’ Ωπµ°∑”„ÀâπÈ”„π‡¢◊ËÕπ‡æ‘Ë¡µ—Èß “¡√âÕ¬≈â“π≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√ Õ“®‡ªìπ §«“¡∫—ß‡Õ‘≠∑’Ëª√–®«∫‡À¡“–°—∫‡Àµÿ°“√≥åæÕ¥’°Á ‰¥â ·µàπ’Ë‡ªìπ —®®– ‡ªìπ°“√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õß¥‘ππÈ”‰ø 35 5

≈¡®√‘ßÊ ·≈–‡√“°Áæ¬“¬“¡∑’Ë®–‰¡à∑”√â“¬∑”≈“¬∏√√¡™“µ‘ ‡√“æ¬“¬“¡∑’Ë®–™à«¬¥‘ππÈ”‰ø≈¡ ‡æ◊ËÕ°“√ Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π ·≈–‡ªìπ°“√ª≈ÿ°‡√â“„Àâ√®âŸ °— · ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µÕà ∏√√¡™“µ‘ ∑’‡Ë Õ◊ÕÈ ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ·°à¡πÿ…¬å „Àâæ «°‡√“‰¥â‡ æ‘¡Ë ”π÷° ·≈–¡’π È ”„®„π°“√¥Ÿ· ≈√—° …“ ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·¡â·µà§πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π °ÁµâÕß√–≈÷°∂÷ß§π¡’ ∫ÿ≠§ÿ≥ °ÁµâÕß°µ—≠êŸ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ¡’°“√√–≈÷° ∂÷ß°—π ™à«¬‡À≈◊Õ°—π À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà ∑’Ë§«√√–≈÷° ∂÷ß°—π ™à«¬ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È „Àâ¥’¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥‘ππÈ”‰ø≈¡ µâπÀ¡“°√“°‰¡â ‘ß “√“ —µ«åÀ√◊Õ‡ªìπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ‡ªìπ —ß§¡¡—π°ÁµâÕß™à«¬°—πµ“¡∞“π“πÿ∞“π–∑’Ë§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß π’§Ë ◊Õ§«“¡√–≈÷° §«“¡ ”π÷° §«“¡√Ÿ¢â Õß§π∑’µË âÕß ‡¢â“„®·≈–¡’®√‘ß §π∑’Ë ‰¡à√–≈÷°∂÷ß„§√ ‰¡à¡’ “√“≥’¬∏√√¡ ‡≈¬ ‰¡à ”π÷°«à“Õ—ππ’È§«√Õ¬à“ß‰√ √–≈÷°§◊Õ‡√“§‘¥∂÷ß ‘Ëß π—Èπ ‘Ëßπ’È ‰¡à „™à Õπ°—πÀπ—°„ÀâÕ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬« µ—¥µÕπ §«“¡π÷°§‘¥ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« π—Ëπ§◊Õ≈—∑∏‘ √â“ßÕ—µµ“ ·∫∫ ∑’Ë Õπ°—π„Àâ‡¢â“ªÉ“ Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ ß∫Ê Õ¬à“§‘¥∂÷ßÕ–‰√À¡¥ Õ¬à“„Àâ®‘µÕÕ°πÕ°µ—« ¡—π§â“π·¬âß°—∫§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª°—π§π≈–¢—È«‡≈¬ ‡æ√“– ©–π—πÈ »“ π“∑’µË —¥™àÕßπâÕ¬·µàæÕµ—«®÷ß‡ªìπ Õ—µµπ‘¬¡∑’Ë√â“¬·√ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡∑à“°—∫ Õπ §π„Àâ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡¥√—®©“π‡ªìπ »“ π“æÿ∑∏‰¡à Õπ ÿ¥‚µàßÕ¬à“ßπ—Èπ Õ“®®–∑”„®„π„® æ—°„®Õ¬Ÿà·µà „π„®ºŸâ‡¥’¬« µ“¡°“≈–Õ—π ¡§«√∫â“ß‡∑à“π—Èπ ·µàÀ≈—°„À≠à §◊Õ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ¡’Õß§å√«¡¢Õß —ß§¡ ‡ ¡Õ ®÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë‡ªìπæ√À¡ «‘À“√„πµπ®√‘ß °Á®–‡ªìπ§π∑’Ë√–≈÷°∂÷ßºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°‘®∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑” ∑à“π®–∑√ß √–≈÷°∂÷ßºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–æ—°À≈’°‡√âπ —≈‡≈π–‡ªìπ§√—Èß§√“«∑’Ë§«√ À√◊Õæ—°Õ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬«‡©æ“–µÕπ À≈—∫πÕπ‡∑à“π—Èπ µ◊Ëπ‡™â“¡“∑à“π®–√–≈÷° «à“®–∑”Õ–‰√ §«√®–‰ª‰Àπ §«√‰ª‚ª√¥„§√ §«√∑” ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑—π∑’ Àπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å§◊ÕµâÕß™à«¬ µâÕß‡ªìπºŸâ¡’ª√–‚¬™πåµàÕ¥‘ππÈ”‰ø≈¡ ¡’ª√–‚¬™πå µàÕ‚≈° ¡’ª√–‚¬™πåµàÕ¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¡à¡’Õ◊Ëπ ∑ƒ…Æ’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à ‰¥â‡πâπÀπ’ª≈’°‡¥’¬Ë « ¬‘Ëß°«à“Õ¬Ÿà√«¡°—π°—∫ ¡‘µ√¥’(°—≈¬“≥¡‘µ‚µ) À“¬¥’(°—≈¬“≥ À“‚¬) —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’(°—≈¬“≥ —¡ª«—ß‚°) ·µà‡πâπ„Àâ∑”µ“¡≈”¥—∫ 36 5

·µà≈–∞“π“πÿ∞“π– ¡“∑“πç»’≈é∑’Ë‡À¡“–·°àµπ µ—Èß·µàç»’≈ ıé‡ªìπ¢—Èπµâπ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπçÕ∏‘®‘µ-Õ∏‘ªí≠≠“-Õ∏‘¡ÿµµ‘é ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ÕË ‡®√‘≠çÕ∏‘»’≈-Õ∏‘®‘µ-Õ∏‘ªí≠≠“-Õ∏‘¡ÿµµ‘éæÕ·°à °“√≥å °Á®÷ß‡≈◊ËÕπ∞“πç»’≈é‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„Àâ·°àµπ‰ªµ“¡≈”¥—∫Ê ·≈â«ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥º≈‡ªìπçÕ∏‘»’≈-Õ∏‘®‘µ-Õ∏‘ ªí≠≠“-Õ∏‘¡ÿµµ‘é Ÿß¢÷ÈπÊµàÕ‰ªÊÊ ®π®∫°‘® °Á‡ªìπ°“√»÷°…“ Û §◊Õ Õ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“-Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“π—Èπ·≈ ®÷ß®–‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡∑√ß«‘π—¬ µ—Èß·µàµâπ®π∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπçÕ√À—πµåé

°√≥’æ√–∏—¡¡™‚¬ µâÕßª“√“™‘°

‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë«à“§“√“§“´—ß´÷Ëß‡ªìπ§«“¡º‘¥∑’Ë ”‡√Á®¡“π“π·≈â« °«à“ Ò ªï µ—Èß·µà∑”§√—Èß·√° ∑”§√—Èß∑’Ë Ú ª“√“™‘°¢âÕ‡√◊ËÕß‡ß‘π ∑Õß ‰ª‡Õ“‡ß‘π∑Õß‡¢“∑’Ë ‰ ¡à „ ™à ¢Õßµπ ·≈â«‡¢“®—∫‰¥â °Á ‚°À° ‰ª-‚°À°¡“ ®πøÑÕß√âÕß¢÷Èπ»“≈ ·≈â« °Á§àÕ¬∫Õ°«à“§◊π‡ß‘π §”«à“ §◊ π ‡ß‘ π °Á §◊ Õ ¿“æ∑’ Ë‰ ¥â‡ §≈◊ÕË π ∑√—æ¬åÕÕ°®“°∑’Ëµ—Èß ¡—πº‘¥·≈â« °Á¥—π∑ÿ√—ß ‡°‘π°«à“§”«à“ ¡—ß°ÿ „πÕÿª°‘‡≈ Òˆ §√∫§«“¡‡ªìπ Õ≈—™™’ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈â« º‘¥∂÷ß¢—Èπª“√“™‘° ‰¡à¡’¬“ßÕ“¬ ¥â«¬≈—°…≥–Õÿª°‘‡≈ Òˆ §√∫‡≈¬ º‘¥√â“¬·√ß ‰¡à«à“®–‚≈¿·√ß Õ¿‘™¨“«‘ ¡‚≈¿– ·§âπ·√ß ¡’§«“¡‚°√∏·µà°≈∫‡°≈◊ËÕπ‰«â „π„®ºŸ°‚°√∏ Õÿªπ“À– ¬°µπ«à“ Ÿß¢à¡§πÕ◊πË ¬°µπ‡∑’¬∫‡∑à“ºŸâ ‰¡à §«√‡∑’¬∫‡≈¬ √‘…¬“ºŸâÕ◊Ëπ ¢’È‡Àπ’¬« ®π‡ · √âß·°≈âß∑” ≈∫À≈Ÿà§ÿ≥∑à“π ‚ÕâÕ«¥∂◊Õ¥’ ¥◊ÕÈ ¥â“π¥÷ß¥—π°≈∫‡°≈◊ÕË π«à“µπ‡Õß Ÿß àß‡ªìπ §π¥’ À¬‘Ëßº¬Õß ∂◊Õµ—« ∂◊Õ¥’¥ŸÀ¡‘Ëπ§πÕ◊Ëπ ¡—«‡¡“Õ¬à“ßÀ≈ß√–‡√‘ß ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ¡’ Õÿª°‘‡≈ Òˆ ‡µÁ¡√Ÿª ∂◊Õ«à“‡ªìπÕ≈—™™’ ·µà Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡—ß°ÿ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ÕË “µ¡“°Á ‰¡à‡§¬ ‡ÀÁπ«à“¡’§π¥◊ÕÈ ¥â“π¥÷ß¥—π Àπâ“¥â“πÀπâ“∑π ‡ · √âß°≈∫‡°≈◊ËÕπ‡À¡◊Õπµπ‡Õß¥’ ∂Ÿ°µâÕß ·≈â«¡’«‘∏’°“√‡ · √âßµà“ßÊπ“π“ §πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ·≈â«À≈ßµ“¡ ¡’∫√‘«“√∂◊ÕÀ“ß ¡’«‘∏’µ‘¥ ‘π∫π „™â∑ÿ°√Ÿª·∫∫ º‘¥»’≈ º‘¥«‘π—¬§√∫‡§√◊ËÕß ·¡â∏√√¡–°Á Õπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ©≈“¥‚≈°’¬åÀ¬“∫Ê ¡“√å‡°µµ‘Èß ‡µÁ¡·∫∫∑ÿπ “¡“π¬å ‘π‡™◊ËÕ°Á „™â™π‘¥∑’ËÕ“µ¡“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ«‘∏’°“√ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë ÿ¥Õÿ∫“∑«å∑’Ë ‰Àπ‡∑à“‡∑’¬¡ ¢π“¥∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å¢Õß™“«‚≈° ¬—ß‰¡à∑—π‡¢“§π™—Ë«§ππ’È‡≈¬ ·≈â«¬—ß √â“ß«‘¡“π¡“§√Õ∫ß”§π ®π§πÀ≈ß≈–‡¡Õ 37

µ“¡ ‡ªìπ°“√„™âÕ“«ÿ∏¡“√ §√∫ »“ µ√“¡“√‡≈¬ §√∫‡§√◊ËÕß∑—Èß °“¬ «“®“ „® ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∞“π ·Ààß°“√∑ÿ®√‘µ Õ“µ¡“‡ÀÁπ‡™àπ π—Èπ∑’Ë¡’ç°“√°√–∑”®√‘ßé ¬◊π¬—π „Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‚µâßÊ®√‘ßÊ · ¡ â¡ ’ºŸ âæ ¬ “ ¬ “ ¡ Õ∏‘°√≥åπ”‡¢â“ Ÿ°à “√µ—¥ ‘π „Àâ §√∫æ√âÕ¡Àπâ“°Á ‰¡à¬Õ¡∑” ®– √Õ„Àâ “√¿“æ„Àâ√—∫º‘¥°Á¬‘Ëß‰¡à¡’ ‡§√¥‘µ¿“æ: kapook.com ∑“ß ‰¡à¡’À«—ß‡≈¬ ‡¢“®–‡≈àπ«‘∏’ ªî¥∫—ßÕ”æ√“ß ª°ªî¥„Àâ°≈∫‡ ’¬ À“«à“‡√◊ËÕß¡—π®∫‰ª·≈â« ∑’Ë®√‘ß¬—ß‰¡à®∫ ‰¡à≈ßµ—«‡≈¬ ®–‰ª¬° µ—«Õ¬à“ß‡Õ“Õ∏‘°√≥ ¡∂–¢âÕ‰Àπ¡“®—∫ ‡Õ“‡ ’¬ß¢â“ß¡“°„π ¿“µ—¥ ‘π °Á ‰¡à™—¥‡®π ‰¡àæ‘ Ÿ®πå ¡∫Ÿ√≥å ·∫∫‡≈¬ ‡Õ“À≈—°∑“ß»“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“®—∫À√◊Õ«‘π‘®©—¬·≈â«¡—π‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬∑’Ë®–™◊ËÕ«à“§«“¡∂Ÿ° µâÕß ¡’·µà∑”„Àâ»“ π“∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬°“√„™â‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡Õ”æ√“ß ∫‘¥‡∫◊Õπ®—¥Àπ—° ®—¥‡µÁ¡‡≈¬ º‘¥ ‡æ’È¬π‰ªÕ¬à“ß´—∫´âÕπ∑—∫∂¡‡ªìπªØ‘¿“§∑«’®π ÿ¥®–·°â·≈â« ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà¡“‰¥â®π«‘π“∑’π’È ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ «à“°√–· À≈—°∑’Ë‡ªìπÀ≈—°¢Õß»“ π“„πª√–‡∑»π’ÈÕàÕπ·ÕÀπ—° ®π°≈“¬‡ªìπ∑“ ¢Õß§πº‘¥ ·≈â«‰ª · ¥ßÕÕ°„π°“√Õÿâ¡§πº‘¥Õ’° ®πÕ“µ¡“µâÕß„™â ”π«π«à“ ¡’Õÿâ¡ ¡’ §«“¡√ÿπ·√ß¢Õß§«“¡º‘¥‡æ’È¬π √ÿπ·√ß¡“° Õ“µ¡“®”‡ªìπµâÕßæŸ¥‡æ√“–‡ªìπæÿ∑∏ ‡¢“°Á‡√’¬°µπ‡Õß«à“æÿ∑∏ ®÷ßµâÕß√—°…“ ‘Ëß¥’ß“¡∑’Ë∂Ÿ° ∑’ËµâÕß¢Õßæÿ∑∏‰«â °Á∑” ÿ¥™’«‘µ

∫∑ √ÿª ç....ºŸâ „¥¡’Õ”π“®¢≥–π’È §«√µâÕß√’∫®—¥°“√ „™âÕ”π“®‡¥Á¥¢“¥ ¡—π‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë ¡§«√∑’Ë ÿ¥ ·≈â« Õ¬à“°≈—«¡ÁÕ∫∑’Ë®–¡“µàÕµâ“π¡“√«π ‡æ√“–§π‡À≈à“π’È‡ªìπ∫√‘«“√∑’Ë∂Ÿ°‡≈’È¬ß·≈–§√Õ∫ß”§«“¡§‘¥ ∂â“‡¢“®–„™â¡ÁÕ∫ Õ“µ¡“§‘¥«à“®–¡’¡ÁÕ∫ºŸâ √—°§«“¡‡ªìπ∏√√¡ µâÕß¡’·πàπÕπ ÕÕ° ¡“√—°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ Õ¬à“ßÕ“µ¡“æ“ ∑”‚¥¬¡‘‰¥âÕ‘π—ß¢—ß¢Õ∫°—∫™’«‘µ Õ“µ¡“ æ‘ Ÿ®πå¡“·≈â« ‰¡à ‰¥â°≈—«µ“¬ ·µà°Á ‰¡à ‰¥â ∑â“∑“¬ ‡æ√“–ª√–‡∑»™“µ‘„¥°Áµ“¡ ∂â“ ·°π¢Õß∏√√¡–‰¡à∂Ÿ°µ√ß ‰¡à ÿ®√‘µ ‰¡à ‡ªìπ∏√√¡ °Á≈à¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬·πàπÕπ....é 38

«—π∫Ÿ™“∫ÿæ°“√’ûı¯ ¥‘π·≈–πÈ” ≈¡·≈–øÑ“ ªÉ“·≈–‡¢“ √«¡°—π‡¢â“ §◊Õ ∑√—æ¬å ‘π·ºàπ¥‘π·¡à Ω“°≈Ÿ°‰∑¬√«¡„®¿—°¥‘Ï√—°¥Ÿ·≈ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫·°àÀ≈“π‡À≈π‰∑¬‰ª™—Ë«°“≈ §”¢«—≠«—π·¡à Úıı¯

—πµ‘Õ‚»° À≈“¬Ê§π°Á§ß¡’«—π∑’Ë√Õ§Õ¬ √Õ§Õ¬°—∫Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ®–‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á·≈â«·µà ∑ÿ°Ê§π≈â«π ‡§¬√Õ§Õ¬ ®–‡∂’¬ß©—πÀ√◊Õ§– ^ ^ æ«°‡√“°Á‡™àπ°—π æ«°‡√“‡¥Á°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° √Õ§Õ¬ ¿“«π“Õ¬“°„Àâ∂÷ß«—π∑’Ë ¯ ‘ßÀ“§¡‡√Á«Ê (^ ^) π—Ëπ‡æ√“–æ«°‡√“®–‰¥â‡®Õ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑’Ë ‡§“√æ√—°‰ß§– ∑“ß‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°‰¥â¡’°“√®—¥ß“π∫Ÿ™“∫ÿæ°“√’ ‡æ◊ËÕ√”≈÷°·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥ºŸâ‡ªìπ·¡à „π«—π∑’Ë ¯-Ò ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ©—π‡Õß°Á ‰¥â‡ÀÁπ ºŸâª°§√ÕßÀ≈“¬Ê∑à“π ∫√√¬“°“»§÷°§—° µ—Èß·µà‡™â“ ºŸâª°§√Õß≈ß∑–‡∫’¬πµÕπ ˜ ‚¡ß °à Õ π®–√à« ¡øíß ∏√√¡°à Õ π©—π ∑’ Ë »“≈“øíß∏√√¡ ·≈â«√à«¡°—π√—∫ª√–∑“π Õ“À“√ µÕπ‡™â“æ«°‡√“‰¥âπ—Ëß°‘π¢â“«°—∫ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ∫√√¬“°“»§÷°§—°¡“° ‡ªìπÕ’°«—π‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë©—π‰¥â‡ÀÁπ√Õ¬¬‘È¡ ¥„ ¢Õß∑ÿ°§π ∑ÿ° §√Õ∫§√—« ∫“ß§√Õ∫§√—«°Á¡“∑—Èß§ÿ≥æàÕ·≈–§ÿ≥·¡à ∫“ß§π°Á¡’·µà§ÿ≥·¡à¡“ ∫â“ß°Á§ÿ≥¬à“ §ÿ≥¬“¬ 39

∫“ß§π°Á ‰¡à¡’ „§√¡“‡≈¬ µ√ßπ’‡È √“‡¢â“„®§à–«à“ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àµ¥‘ ∏ÿ√– ·≈–‰¡à ‰¥â‡°Á∫¡“πâÕ¬„®Õ–‰√ ‡æ√“– §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß∑ÿ°§π°Á‡À¡◊Õπ‡ªìπ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß‡√“ ‡√“‡À¡◊Õπ§√Õ∫§√—«„À≠à§√Õ∫§√—«Àπ÷ßË ©—π√Ÿâ ÷°·∫∫π’Èπ– ^ ^ —ß‡°µ®“°√Õ¬¬‘È¡Õ∫Õÿàπ®“°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë¡Õ∫„Àâ ·≈–§”æŸ¥∑’Ë ·¡àÊ ‡√’¬ °æ«°‡√“ ∑à“ π‡√’¬ °æ«°‡√“«à “ ç≈Ÿ° “«é Õ¬à“ß π‘∑ ‡¢â“¡“°Õ¥ ¡“ÀÕ¡ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‰¡à „™à≈Ÿ°·∑âÊ‡≈¬ ©—π√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„® ‡«≈“ ‡ÀÁπ¿“ææ«°π’È π÷°∂÷ß∑’ ‰√°ÁÕ¥¬‘È¡‰¡à ‰¥â∑ÿ°∑’ π“Ãî°“™’È∫Õ°‡«≈“‡∑’Ë¬ßµ√ß ‡ ’¬ß æ‘∏’°√°Á¥—ß‡®◊ÈÕ¬·®â« ‡™‘≠™«π∑ÿ°Ê§π‡¢â“√à«¡ ß“π ªïπ’È®—¥ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë»“≈“øíß∏√√¡ ‡«∑’ „À≠à ¡“°§à– ·ºàπªÑ“¬·µàß·µâ¡‰ª¥â«¬ ’ —π™«π¡Õß ‡¢’¬π§”«à“ ∫Ÿ™“∫ÿæ°“√’ µ—«„À≠àÀ√“ «¬ß“¡ ¡“°§à– ^^ √“¬°“√·√°‡√‘¡Ë ∑’°Ë “√∑”æ‘ ∏ ’∂ «“¬ æ√–æ√ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑ÿ°§π√à«¡√âÕß‡æ≈ß ¥ÿ¥¡’ À“√“™Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ ’¬ß ªïπ’È ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂∑√ß„Àâ §”¢«—≠«—π·¡à·°àæ«°‡√“ §«“¡«à“ ç¥‘π·≈–πÈ” ≈¡·≈–øÑ“ ªÉ“·≈–‡¢“ √«¡°—π‡¢â“ §◊Õ ∑√—æ¬å ‘π ·ºà π ¥‘π ·¡à Ω“°≈Ÿ° ‰∑¬√«¡„®¿—° ¥‘√Ï —° ¥Ÿ·≈ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫·°àÀ≈“π‡À≈π‰∑¬‰ª™—Ë«°“≈é ®“°§”¢«—≠‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√–√“™‘π’∑à“π∑√ß∫Õ° Õπ„Àâæ«°‡√“√—°∏√√¡™“µ‘ ¥Ÿ·≈∏√√¡™“µ‘ π—Ëπ°Á‡æ√“–«à“ ∑à“π∑√ßÀà«ß„¬æ«°‡√“ ·≈–≈Ÿ°À≈“π‡À≈π¢Õß‡√“ ∑’ËµâÕß¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª„πÕπ“§µ ªïπ ’È ‘°¢¡“µÿ —®©‘°µ“ ‡¡µµ“¡“‡ªî¥ß“π„Àâ°—∫æ«°‡√“ ∑à“π∫Õ° Õπ„Àâæ«°‡√“°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ µàÕ∫‘¥“¡“√¥“ ·≈–∑à“π∫Õ°Õ’°¥â«¬«à“ ‰¡à¡’√—°‰Àπ„π‚≈°∑’Ë®–‡ ’¬ ≈–‰¥â‡À¡◊Õπ√—°¢Õß·¡àÕ’°·≈â« µàÕ®“°π—Èπ πâÕß ¡.Ù °Á√”∂«“¬æ√–æ√ ™ÿ¥ æÿ∑∏“πÿ¿“æ ‡ªìπ°“√√”∑’ËÕàÕπ™âÕ¬¡“°‡≈¬§à– ∫π‡«∑’°Á§÷°§—°‰ª°—∫°“√· ¥ßÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ Õ“∑‘ ≈–§√ √âÕß‡æ≈ß √”‰∑¬ ®π∂÷ß√’«‘« ·≈–¬—ß¡’§Ÿà·¡à°—∫≈Ÿ°ÕÕ°¡“√âÕß‡æ≈ß‚™«åπÈ”‡ ’¬ß∑’Ë ‰æ‡√“–Õ’°¥â«¬ πâÕßÊ ¡ÿπæ√–√—°( —πµ‘∫“≈) °Á ‰¡à πâÕ¬Àπâ“§à– ¡“™à«¬·µàß·µâ¡ ’ —π∫π‡«∑’Õ¬à“ßπà“ π„® ‰¥â‡ÀÁπ·««µ“´◊ËÕÊ„ Ê¢ÕßπâÕßÊ·≈â« ™à“ßπà“ √—°¡“°‡≈¬§à– ‰¡à·ª≈°„®‡≈¬ ‡«≈“πâÕßÊ· ¥ß®∫·≈â« ®–¡’‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ√—«Ê ®“°ºŸâ™¡∑ÿ°Ê∑à“π ^^ æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß∑’Ë™¡Õ¬ŸàÀπâ“‡«∑’°Áæ¬“¬“¡¡’ à«π√à«¡ ‚¥¬°“√™à«¬ª√∫¡◊Õµ“¡®—ßÀ«– ∫√√¬“°“»Õ∫ Õÿàπ¡“°‡≈¬§à– ·µà≈–™—Èπªï¡’≈–§√¡“· ¥ß ¡’‡æ≈ß¡“√âÕß ¡“Õ«¥·¡à‡µÁ¡∑’Ë ∑ÿ°§πµ—Èß„®∑”§à– ©—π√Ÿâ 40

∂â“∂“¡«à“©—π√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√? ©—π‡ª≈à“¡’µ“«‘‡»… µ“∑‘æ¬åÀ√Õ°π–§– ·µà©—π —ß‡°µ®“°ªØ‘°‘√‘¬“®“°ºŸâ ª°§√Õß§à– ∑ÿ°Ê§π‡À¡◊ÕπÕ‘π°—∫≈–§√¡“° ©—π‡ÀÁπ∑ÿ°§π®âÕß‰¡à°–æ√‘∫µ“ §≈â“¬«à“∂â“æ≈“¥¡Õß ‰ªπ‘¥‡¥’¬« Õ“®®–æ≈“¥©“°‡¥Á¥Ê ∑’Ë≈Ÿ°Êµ—Èß„®º≈‘µ¡“ ‡À¡◊Õπ®–‡´Õ√å ‰æ√ å·¡à ·≈–©—π°Á¬—ß‡ÀÁπ·¡à ∫“ß§π√âÕß‰Àâ°—∫≈–§√‡≈¬ (· ¥ß‰¥â ÿ¥¬Õ¥®√‘ßÊ§à– ©—π¬—ß·Õ∫‰¥â¬‘π·¡àÊ§ÿ¬°—π‡≈¬«à“ ç‡À¡◊Õπ‰¥â ¥ŸÀπ—ß„π∑’«’‡≈¬é) À≈—ß®“°°“√· ¥ß‰¥â®∫≈ß ®–¡’‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ¥—ß°√–À÷¡Ë ®“°ºŸâª°§√Õß¡Õ∫„Àâ‡ªìπ√“ß«—≈ ‡ÀÁπ·≈â«©—π°Á√Ÿâ ÷°«à“ °“√√Õ§Õ¬„π§√—Èßπ’È ™à“ß§ÿâ¡§à“¡“°‡≈¬§à– π÷°∂÷ßµÕπ∑’Ë‡√“´âÕ¡¡“‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ ‡«≈“∑’Ë‡√“∑ÿà¡‡∑‰ª‰¡à‡ ’¬‡ª≈à“‡≈¬ √Õ¬¬‘È¡¢ÕßºŸâª°§√Õß §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑’Ë‡√“‰¥â‡ÀÁπ„π«—ππ’È ™à“ß§ÿâ¡§à“ ‡Àπ◊ËÕ¬ µ≈Õ¥‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ ‡ÀÁπ·≈â«À“¬‡Àπ◊ËÕ¬ :) ·≈–°Á∂÷ß™à«ß‡«≈“·Ààß°“√´“∫´÷Èß ª√–∑—∫„® §◊Õ ™à«ß∑’æË «°‡√“∑”æ‘ ∏ ’∫ Ÿ™ “ ∫ÿæ°“√’§à– ‡ªìπæ‘∏’°√“∫·¡à æ«°‡√“®–§àÕ¬Ê §≈“π‰ªÀ“§ÿ ≥ ·¡à ‰ªπ—ßË ¢â“ ßÀπâ“ §ÿ ≥ ·¡à æ√âÕ¡°—∫√âÕß∫∑‡æ≈ß∫Ÿ™“∫ÿæ°“√’·≈–‡æ≈ß Õ‘Ë¡Õÿàπ ¡Õ∫„Àâ§ÿ≥·¡à πÕ°®“°π—Èπ‡√“¬—ß¡’ ¢Õß¢«— ≠ ∑”®“°¡◊Õ ¡Õ∫„Àâ· ¡à¥ â« ¬ ‡ªìπ ¥Õ°‰¡â ‡≈Á°Ê ∑’Ë ∑”®“°ºâ“ ·µà≈ –§πª√–¥‘… ∞å ¢ π÷ È ¡“Õ¬à “ ß ÿ¥ Ωï ¡ ◊Õ ™à« ßπ’‡È ªìπ ™à« ß∑’ Ë ºŸâª°§√Õß(‡°◊Õ∫)∑ÿ°∑à“π°≈—ÈππÈ”µ“‰«â ‰¡àÕ¬Ÿà √âÕß‰ÀâÕÕ°¡“Õ¬à“ß ‰¡àÕ“¬≈Ÿ°Ê‡≈¬ ´÷Ëß‡ªìππÈ”µ“·Ààß§«“¡¥’ „® µ◊Èπµ—π„®®√‘ßÊ§à– À≈—ß®“°π—ÈπæàÕ·¡à≈Ÿ°°Õ¥°—πÕ¬à“ß´“∫´÷Èß„® Õ’°‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπà“ª√–∑—∫„® §◊Õ °“√Õà“π‡√’¬ß§«“¡ ∑ÿ°Êªï°®Á –¡’°“√ª√–°«¥‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡ ·≈â«§π∑’Ë™π–°“√ª√–°«¥ (√–¥—∫™—Èπ¡.µâπ, ¡.ª≈“¬ ·≈–πâÕß ¡ÿπæ√–√—°) °Á ®–π”‡√’¬ß§«“¡¢÷Èπ¡“Õà“π ªïπ’È°Á‡™àπ°—π§à– ·µàªïπ’È®– æ‘‡»… ‡π◊ËÕß®“°‰¡à ‰¥âÕà“π‡©¬Ê æÕÕà“π®∫·≈â« §π∑’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈°Á®–‡¢â“‰ª°Õ¥·¡à ÀÕ¡·°â¡·¡à ´“∫´÷Èß„® ¡“°§à– ·¡à°‰Á ¥â¬π‘ ‰¥âøßí §«“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥¢Õß≈Ÿ°∑’¡Ë µ’ Õà ·¡à ∑’Ë‡√’¬ß√âÕ¬∂âÕ¬§”§«“¡√Ÿâ ÷°ÕÕ°¡“‡ªìπµ—«Õ—°…√ ™à“ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’π–§– ‡æ√“–®–∑”„Àâ·¡à≈Ÿ°‡¢â“„®°—π·≈– °—π¡“°¢÷Èπ

ª√–¡“≥ Ù ‚¡ß‡¬Áπ‡ªìπ°‘®°√√¡°‘π¢â“«√à«¡°—π æ√âÕ¡°—∫¥Ÿ«’¥’∑—»πå¢Õßæ«°‡√“„π¢≥–∑’Ë „™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π —¡¡“ ‘°¢“œ »“≈“øíß∏√√¡„π‡«≈“π’È µ≈∫Õ∫Õ«≈‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ §«“¡Õ∫Õÿàπ √Õ¬¬‘È¡ ·≈–‡ ’¬ßÀ—«‡√“– À≈—ß‡ √Á®®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¡’°“√ª√–™ÿ¡ºŸâª°§√Õß à«π‡¥Á°Êπà“√—°ÊÕ¬à“ß æ«°‡√“ °Á™à«¬°—π‡°Á∫ß“πÕ¬à“ß¢¡’¢¡—π ©—π‡Õß(·Õ∫)‡ÀÁπ§ÿ≥·¡àÀ≈“¬Ê∑à“π π—Ëß‡°“–°≈ÿà¡°—π«‘®“√≥å≈Ÿ°Ê¥â«¬π– (‡Õä..√÷‡ª≈à“ ^ ^) ·¡àÊ‡¢“æŸ¥°—π§à–«à“ ¥’„®∑’Ëæ«°‡√“‡¢â“¡“‡√’¬π∑’Ëπ’Ë ·¡à∫Õ°«à“·¡à ∫“¬„® ·≈â«·¡àÊ°ÁæŸ¥«’√°√√¡¢Õß≈Ÿ° µ—«‡Õß µÕπÕ¬Ÿà∫â“π°—∫µÕπ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π —¡¡“ ‘°¢“œ «à“¡’°“√æ—≤π“Õ–‰√ ‡∑à“∑’Ë©—πøíß à«π„À≠à°Áæ—≤π“ ¢÷Èππ–§– (·¡àÊæŸ¥®√‘ßÊ§à–) ·¡àÊ‰¥âº≈—¥°—π‡≈à“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π‰ª ·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π¡“ ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë ‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ ·¡à√—°‡√“·≈–ª√–∑—∫„®‡√“Õ¬Ÿà ·¡à§Õ¬¡Õß‡√“Õ¬Ÿà ·≈–¬—ß‡ªìπÀà«ß‡√“Õ¬Ÿà¡“°Ê ‡≈¬π–§– ©—π§“¥«à“≈Ÿ°§π∑’Ë ‚¥π°≈à“«∂÷ß §ß®–®“¡‰ª À≈“¬§√—Èß 555+ √–À«à“ß∑’Ë·¡àÊæŸ¥°—π §ß‰¡à ‰¥â —ß‡°µ (À√◊Õ«à“‰¡à- π„®?) À√Õ°π–§– «à“©—π‡Õß°Áπ—ËßÕ¬Ÿà „π«ß π∑π“¥â«¬ ^ ^

‡™â“«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˘ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ ·¡à ≈Ÿ ° °Á ‰ ¥â ∑”∫ÿ ≠ µ— ° ∫“µ√°— π À≈—ß®“°∑’Ë√∫— ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“√à«¡°—π·≈â« ∑“ß ‚√ß‡√’¬π°Áæ“≈Ÿ°Êπ—°‡√’¬π·≈–ºŸâª°§√Õß‰ª‡¢â“ §à “ ¬ “¬ — ¡ æ— π ∏å · ¡à ≈Ÿ ° ∑’Ë «π∫ÿ ≠ º— ° æ◊ ™ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ °“√®—¥°‘®°√√¡°Á ‰¥â¡°’ “√‡√’¬π√Ÿ«â ∂‘ ’ ™’«‘µ —¡º— «‘∂’™’«‘µ¢Õß≈Ÿ°Ê„π°“√‡ªìπÕ¬Ÿà ‰¡à«à“®–‡ªìπ°‘®°√√¡∂Õπ°≈â“ ¥”π“ Õ¬Ÿà°—∫«‘∂’™’«‘µ∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬æàÕ·¡àºâªŸ °§√Õß≈Ÿ°Êπ—°‡√’¬πµà“ß™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ·≈–‡ªìπ¿“æ∑’Ëπ“à ª√–∑—∫„®¡“°Ê‡≈¬ Õ∫Õÿàπ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡À«“πÊ‡µÁ¡ «π∫ÿ≠º—°æ◊™ ‡≈¬∑’‡¥’¬« πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°‘®°√√¡∫Ÿ√≥“°“√ „ÀâºŸâª°§√Õß‰¥â πÿ° π“π°—∫‡°¡ πÿ°Ê∑’Ë≈Ÿ°Ê ‰¥â√«à ¡°—π‡≈àπ ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°—π´÷ßË °Á ‰¥â‡≈àπ ‡µâπ πÿ° π“π‰ª¥â«¬°—π¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿàπ §«“¡√—°∑’Ë·¡à „Àâ≈Ÿ°π—Èπ¡’§à“¡“°°«à“ ‘Ëß„¥ ∑—Èß æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß°Áµà“ß¡“√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢‡√’¬π √Ÿ â«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ‰ª°— ∫ ≈Ÿ ° Êπ— ° ‡√’ ¬ π „Àâ ≈Ÿ ° ‰¥â Ωñ ° ∫√‘°“√æàÕ·¡à ‰¥â· ¥ß§«“¡‡ ’¬ ≈–·°àæàÕ·¡à ·¡â®–‡ªìπ™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ°—∫°“√®—¥§à“¬ ·µà§«“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàππ—Èπ‰¡à¡’«—π®“ßÀ“¬‰ª «—π®—π∑√å∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ ‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ı. π. ∑”«—µ√‡™â“ ¡≥–æ“‰À«âæ√– ·≈â«„Àâ¥Ÿ§≈‘ª‡°’Ë¬«°—∫·¡à ·≈–§≈‘ª∑’·Ë ¡à≈Ÿ°¥”π“ —¡æ—π∏å 42 6

√â“ß§«“¡´“∫´÷Èßµ√÷ß„®„Àâ°—∫·¡à·≈–≈Ÿ°‡ªìπ¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ∑”«—µ√‡ √Á® √—∫ª√–∑“πÕ“À“√«à“ß√Õß∑âÕß ·≈â«øíß§ÿ√ÿ∫√√¬“¬™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßπ—° ‡√’¬π∑’Ë¡“Õ¬Ÿà∑’Ë «π∫ÿ≠º—°æ◊™ ‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘°“√∑”‡°…µ√ ‚¥¬§ÿ√ÿ‰æ√‡¡◊Õß °àÕπ·∫àß‡ªìπ Ú °≈ÿà¡ §◊Õ °≈ÿà¡ª≈Ÿ°¢’È‡À≈Á°‡æ◊ËÕ·¡à ·≈–°≈ÿà¡‡°Á∫¢’È‡À≈Á° ∫Õ°«à“ ß“π∑’Ëπ—°‡√’¬π∑”‡ªìπª√–®”Õ’°ß“πÀπ÷Ëß §◊Õ ß“π‡°Á∫¢’È‡À≈Á° ‡°Á∫·≈â«√Ÿ¥„∫ ·≈â«π”‰ªµâ¡ ‡æ◊ËÕ àß∑’Ë ™¡√.Àπâ“ —πµ‘Õ‚»° ‡ªìπº≈ß“π¢Õß π—°‡√’¬π∑’Ë∑”ß“π ·≈–¬—ß¡’ª≈Ÿ°º—° ª≈Ÿ°∂—Ë« ‡æ“–‡ÀÁ¥ œ≈œ† ™à«ß‡™â“· ß·¥¥ÕàÕπÊ ¿“æ π—°‡√’¬π·≈–ºŸâª°§√Õß‡¥‘π∂◊Õ∂ÿßªÿÜ¬ ‡°Á∫ ¢’È‡À≈Á°‰ª¥â«¬ Õ¬Ÿà°—π‡ªìπ§ŸàÊ ‡°Á∫°√–®“¬ °—π‰ª ºŸâª°§√ÕßÕ’°°≈ÿà¡°Á¢¬—π¢—π·¢Áß‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ∂“°À≠â“ ¢ÿ¥À≈ÿ¡ª≈Ÿ°¢’È‡À≈Á° ‡¡◊ËÕ‡°Á∫·≈–ª≈Ÿ°¢’È‡À≈Á°‡ √Á® ºŸâª°§√Õß ·≈–π— ° ‡√’¬ π™à« ¬°— π ·∫°∂ÿ ß ªÿ¬Ü ∑’ Ë „ à ¢’È‡À≈Á°‡¥‘π°≈—∫¡“ §ÿ¬°—π‰ª À—«‡√“–°—π‰ª ·µà‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß‡«≈“∑’Ë·¡à®–°≈—∫‰ª°Á „®À“¬ ‡¡◊ÕË ∑”∏ÿ√– à«πµ—«‡ √Á®·≈â« ºŸâª°§√Õß·≈–π—°‡√’¬π¡“°√Õ°„∫ª√–‡¡‘π°‘®°√√¡«—π·¡à ®“°π—Èπ‡ªìπ√“¬°“√‡ªî¥„®ºŸâª°§√Õß ·≈â«√—∫ ª√–∑“πÕ“À“√ °àÕπ®“°°—π¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬ Õ“«√≥å¬‘Ëß¢Õß≈Ÿ° ¡’À≈“¬§π¢Õπ—Ëß√∂·≈– °Õ¥æàÕ·¡à ¡“®π∂÷ß∂ππ„À≠à ®÷ß≈ß®“°√∂ ‡¥‘π°≈—∫¥â«¬§«“¡Õ‘Ë¡„®∑’Ë ‰¥â°Õ∫‚°¬§«“¡ ÿ¢ ®π«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬ ....‰¡à¡’ß“π‡≈’È¬ß„¥ ‰¡à‡≈‘°≈“ .....æ∫°—π„À¡à«—πæàÕ§à– ¡“√à«¡°—π‡°’Ë¬«¢â“« „π«—πæàÕ ı†∏—π«“ ·¡à√—°≈Ÿ°∑ÿ°§ππ–§– ·¡àÀ«—ß¥’·≈–Õ¬“°„Àâ‡√“‰¥â¥’‡ ¡Õ ·¡â∫“ß∑’·¡à®–∫àπ ®–®Ÿâ®’È‡√“ πà“√”§“≠‰ª∫â“ß °ÁÕ¬à“‰ª«à“∑à“π‡≈¬§à– ‡æ√“– ÿ¥∑â“¬·≈â« ‘Ëß∑’Ë∑à“π∑” ∑à“π∫Õ° Õπ ≈â«π‡æ◊ËÕµ—« ‡√“‡Õß∑—Èßπ—Èπ ©—πÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π°≈—∫‰ª∫Õ°√—°·¡à ‰ª∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ·¡à°—π‡∂Õ–π–§– Õ¬à“√Õ„Àâ∂÷ß«—π ·¡à‡≈¬ Õ¬à“§‘¥«à“∑”‡¡◊ËÕ‰√°Á ‰¥â °—∫‡æ’¬ß·§à§”«à“∫Õ°√—° ·≈–∑”ß“π™à«¬‡∏Õ§π∑’Ë‡ªìπ·¡à ‡¥’Î¬«§àÕ¬ ∑”„Àâ·¡à¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“§à– Õ¬à“§‘¥·∫∫π’È À“°§‘¥·∫∫π’È§ÿ≥µâÕßÕ¬à“≈◊¡π–§–«à“ ∫“ß∑’æ√ÿàßπ’ÈÕ“®®–‰¡à ¡’°Á‰¥â Õ¬à“√Õ‡«≈“‡≈¬§à– Õà“π®∫·≈â«®–‡¥‘π‰ª∫Õ°√—°·¡à À√◊Õ®–¬°‚∑√»—æ∑å°¥À“·¡à°Á¬—ß∑—ππ–§– ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ∑ÿ°Ê§π§à– √—°·¡àπ–§– ^^ 43 6

ª∞¡Õ‚»° ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°¡’°“√®—¥ ‚√ß∫ÿ≠Õ“À“√¡—ß «‘√—µ¢‘ π÷È ‡π◊ÕË ß„π ‚Õ°“ «—π·¡à·Ààß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπ æ√–√“™°ÿ » ≈·¥àæ √–π“ß‡®â“ ‘√ ‘° ‘µ ‘ Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ºŸâ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ·¡à¢Õß·ºàπ¥‘π ®—¥ Ú «—π¥â«¬°—π§◊Õ

„π«—π∑’Ë ˘ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ ∑’»Ë “≈“ ¡‡¥Á®ªŸ«É ‘™‘µÕ«‘™™“ Àπâ“ ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° πÕ°®“°π’È¬—ßπ‘¡πµå ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ¡“©—πÕ“À“√∑’Ë∫√‘‡«≥∑’Ë®—¥ß“π¥â«¬ ∂÷ß·¡â®–¡’°“√®—¥°àÕπ«—π·¡à ·µà°Á¡’æ’ËπâÕß¡“ √à«¡ß“π°—π‡¬Õ–‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§¬ ·≈â«„π«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ ∑“ß™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°‚¥¬»“≈“§â“ Ò °Á®—¥‚√ß∫ÿ≠ Õ“À“√¡—ß «‘√µ— ‘¢πÈ÷ Õ’°§√—ßÈ ¡’°“√·®°Õ“À“√∑’ÀË πâ“√â“π „π«—ππ’È∑ÿ°§π°Á‰¥âæ√âÕ¡„®°—π„ à‡ ◊ÈÕ ’ø“Ñ ∫√√¬“°“» ‡µÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·≈–§«“¡ª√–∑—∫„® ÿ¢„®∑—ßÈ ºŸâ „Àâ·≈–ºŸâ√—∫ ‡ªìπ¿“æ∑’Ë¥Ÿ «¬ß“¡¡“° ª°µ‘∑“ß»“≈“§â“ Ò °Á ‰¥â¡’°“√®—¥·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘‡ªìπª√–®”‡¥◊Õπ ≈–§√—ßÈ ®—¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß¡“π“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ·≈â« ·≈–¬—ß®–¡’°“√®—¥µàÕ‰ªÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê °‘®°√√¡«—π·¡à¢Õß‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ª∞¡Õ‚»°‰¥â®—¥¢÷πÈ „π«—π∑’Ë Ò-ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬ºŸâª°§√Õß≈ß∑–‡∫’¬π„π∫à“¬¢Õß«—π∑’Ë Ò .§. „π™à«ß§Ë”¡’°“√ª∞¡π‘‡∑»‚¥¬ ¡≥– ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√∑”«—µ√ ‡™â“√à«¡°—π ºŸâª°§√Õß π—°‡√’¬π ·≈–™“«™ÿ¡™π ¡’ ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√ · ¥ß∏√√¡ ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ ∑’Ë¥’‡≈¬ ˜. π. √à«¡°—π∫”‡æÁ≠ “∏“√≥–ª√–‚¬™πå ∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥√Õ∫Ê™ÿ¡™π „Àâ‡ªìπ √–‡∫’¬∫πà“¡Õß¬‘Ëß¢÷Èπ ‡ √Á®·≈â«√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‚¥¬¡’ ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√ · ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π ‡«≈“ ÒÚ. π. ¡’°“√ª√–™ÿ¡ºŸâª°§√Õß ´÷Ëß¡’«“√– ”§—≠ ¡’°“√‡≈◊Õ°ºŸâª√– “πß“πÀ≈—° 44

¢Õß·µà≈–™—πÈ ªï ‡æ◊ÕË ‡ªìπºŸâª√– “π„π°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ µà“ßÊ¢Õß∑“ß‚√ß‡√’¬π ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—°§◊Õ ºŸâª°§√Õß π—°‡√’¬π·µà≈–∑à“π®–‰¥â§∫§ÿâπ°—π¡“°¢÷πÈ ‡æ◊ÕË √à«¡¡◊Õ √à«¡„®„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õπ—°‡√’¬π·≈–æ√âÕ¡°—∫™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π ·≈–°—π¥â«¬ „π‡«≈“ Ò˜.Û π. ‡ªìπ°‘®°√√¡¿“§§Ë”√à«¡°—π √–À«à“ßºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π ªî¥∑â“¬¥â«¬°“√· ¥ß¢Õßπ—°‡√’¬π ·µà≈–™—Èπªï √â“ß§«“¡ πÿ° π“π·≈–ª√–∑—∫‰«â „π§«“¡∑√ß ®”°—πÕ’°π“π∑’‡¥’¬« „π«—π ÿ¥∑â“¬ ´÷Ëß‡ªìπ«—π·¡à·Ààß™“µ‘ ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ‡√‘Ë¡µâπ«—π¡À“¡ß§≈¥â«¬°“√∑”«—µ√‡™â“ µàÕ¥â«¬ °“√„ à∫“µ√ ·≈–„π‡«≈“ ˘. π. ‡ªìπ™à«ß‡«≈“ ”§—≠∑’Ë ‰¥â¡’°“√®—¥°‘®°√√¡«—π·¡à·Ààß™“µ‘¢÷Èπ ‚¥¬¡’ π“¬°‘µµ‘æß…å ·´à‡®’¬« ºÕ.‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° ‡ªî¥ æ“π∏Ÿª‡∑’¬π ∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å¢Õßæ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈–°≈à“«∂«“¬æ√–æ√ ‡ √Á®·≈â« √à«¡°—π√âÕß‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’·≈–‡æ≈ß ¥ÿ¥’¡À“√“™“ ®“°π—Èπ°Á‡ªìπ°‘®°√√¡∫Ÿ™“∫ÿæ°“√’ ¡’∑—Èß·¡à∑“ß “¬‡≈◊Õ¥·≈– ·¡à∑“ß∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ∫√√æ™π¢Õß™“«™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ªî¥∑â“¬¥â«¬°“√°≈à“«‡ªî¥„®∂÷ß‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ∑’Ë¡’µàÕ °—π√–À«à“ß·¡àÊ°—∫≈Ÿ°Ê ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ Õ∫Õÿàπ ´“∫´÷Èß ª√–∑—∫„®

»’√…–Õ‚»° °‘®°√√¡«—π·¡à·Ààß™“µ‘∑“ß ™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»°‰¥â°”Àπ¥„Àâ®—¥¢÷πÈ «—π∑’Ë ˘-ÒÚ .§.Úıı¯

„π«—π∑’Ë ˘ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë «—π∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ °‘®°√√¡ “¬„¬√—° ≈Ÿ°‰¥â∑” §≈‘π°‘ æ‘‡»…„Àâ·¡à ‡™àπ °“√ ª“ÀŸ √¡µ“ 45

°“√µ√«® ÿ¢¿“æ¥â«¬§«Õπµ—¡È √â“ß§«“¡Õ∫Õÿπà ºŸ°æ—π√–À«à“ß ·¡à≈Ÿ°Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ¿“§∫à“¬¡’°“√ª√–™ÿ¡ ºŸâª°§√Õß ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√à«¡ ¡◊Õ„π°“√‡Õ“¿“√–À≈àÕÀ≈Õ¡≈Ÿ° ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ √–À«à“ß™ÿ¡™π°—∫ ºŸâª°§√Õß ™à«ß‡¬Áπ·¡à≈Ÿ°√à«¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‚¥¬°‘®°√√¡ ¿“§∫—π‡∑‘ß ‡™àπ °“√· ¥ß¥πµ√’ °“√· ¥ß‚ªß≈“ß®“°π°°√–®“∫ «—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ ∑“ß™ÿ¡™π‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡“· ¥ß∏√√¡‡π◊ËÕß„π«—π·¡à·Ààß™“µ‘ √â“ß§«“¡ªïµ‘·°àºŸâ√à«¡øíß∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¿“§∫à“¬·¡à≈Ÿ° ™à«¬°—π‡µ√’¬¡ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡æ√âÕ¡„π°‘®°√√¡

«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ ™à«ß‡¬Áπ·¡à≈Ÿ°√à«¡°—π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‚¥¬ »‘…¬å‡°à“‰¥â „Àâ°‘®°√√¡§«“¡∫—π‡∑‘ß À≈—ß®“° π—πÈ ¡’° “√· ¥ß≈–§√®“°≈Ÿ° ‡æ◊ÕË ·¡à ™à« ß ÿ¥∑â“¬‡ªìπæ‘∏’°√“∫·¡à ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÀ—«„®À≈—° ¢Õßß“ππ’È ∑’Ë≈Ÿ°‰¥â‡ªî¥„®· ¥ß§«“¡§“√«–µàÕ ∫ÿæ°“√’ ®∫∑â“¬√“¬°“√¥â«¬‚Õ«“∑®“° ¡≥– „π à«π¢Õß°‘®°√√¡∑’Ë∑“ß™ÿ¡™π‰¥â ®—¥‡æ◊ËÕ™“«∫â“πª√–™“™π∑—Ë«‰ª §◊Õ ¡’°“√®—¥ ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√µ— ∑‘ ÀË’ πâ“√â“πÀπ÷ßË πÈ”„® ·®°Õ“À“√ ¡—ß «‘√—µ‘µà“ßÊ ·≈–®—¥„Àâ¡°’ “√®”Àπà“¬ ‘π§â“ √“§“‡∑à“∑ÿπ µË”°«à“∑ÿπ ·®°ø√’ ‡™àπ ªÿÜ¬√“§“ °√– Õ∫≈– Ò¯ πÈ”¡—π Û ¢«¥ Ò ∫“∑ ‘π§â“∑’¡Ë §’ «“¡®”‡ªìπµàÕ™’«µ‘ ·≈–Õ◊πË Ê°«à“ ı √“¬°“√ ∑—Èßπ’È∑“ß™ÿ¡™π‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“° ∑à“π √Õßπ“¬°Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈°√–·™ß ·≈–§≥–ºŸâπ”™ÿ¡™π ¡“„Àâ‡°’¬√µ‘‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥ß“π πÕ°®“°π’È¬—ß¡’‡«∑’™“«∫â“π∑’Ë „Àâ “√–∂÷ß §«“¡ ”§—≠¢Õßß“π«—π·¡à·≈–§«“¡∫—π‡∑‘ß °“√· ¥ß√âÕß‡æ≈ß ‚ªß≈“ß ·≈–≈¥·≈° ·®° ·∂¡ 46 6

‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ ‘π§â“¿“¬„π√â“π§√∫ Û ∫“∑¢÷Èπ‰ª “¡“√∂π”„∫‡ √Á®¡“·≈°´◊ÈÕ ‘π§â“Àπâ“‡«∑’ „π√“§“ Ò ∫“∑ ´÷Ëß™“«∫â“π‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“°‡À¡◊Õπ∑ÿ°ªï ‚¥¬‡©æ“–ªÿÜ¬∑’Ë≈¥ Ò¯ ∫“∑ ®“°ª°µ‘ Úı ∫“∑ ™“«∫â“π‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“´◊ÈÕªÿÜ¬°—π§—∫§—Ëß®πÀ¡¥ µäÕ° µâÕß®”Àπà“¬∫‘≈‡ª≈à“‰ª°àÕπ §àÕ¬¡“‡Õ“ªÿÜ¬„π«—πÀπâ“ ·¡âΩπ®–‚ª√¬ª√“¬æ√”ÊÕ¬Ÿàæ—°„À≠à æ◊Èπ∑’Ë‡©Õ–·©– ™“«∫â“π°Á¡“°—π‡ªìπ ®”π«π¡“° ∑’Ë ‰¥â∑—Èß ‘π§â“√“§“∂Ÿ° ÿ¥Ê ·≈–Õ‘Ë¡∫ÿ≠°—∫Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß§«“¡‡ªìπ·¡à §◊Õ ºŸâ„Àâ „Àâ™’«‘µ „Àâ¢â“« „ÀâπÈ” „Àâ§«“¡¥Ÿ·≈ ‡Õ“„®„ à∫ÿµ√ „Àâ§«“¡‡¡µµ“µàÕ≈Ÿ°‡ ¡Õ «—ππ’Èæ«°‡√“∑—Èß‡¥Á°π—°‡√’¬π ºŸâ „À≠à „π™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ‰¥â¡“ «¡ «‘≠≠“≥§«“¡‡ªìπ·¡à ‡ªìπºŸâ „Àâ ‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈ ‘ËßµÕ∫·∑π „Àâ¥â«¬§«“¡‡¢â“„® „Àâ¥â«¬‡ÀÁπª√–‚¬™πå §ÿ≥§à“ µàÕºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë®–‰¥â√—∫ ·¡â®–Àπ—° ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ °Á¡’®‘µ„®∑’Ë¬‘π¥’ „π ‘Ëß∑’Ë¥’π’È

’¡“Õ‚»° ∑“ß™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»°‰¥â®—¥°‘®°√√¡ «— π ·¡à¢ π÷ È „Àâ·¡à≈Ÿ°‰¥â¡’°‘®°√√¡√à«¡°—π °‘®°√√¡«—π·¡à ‰ ¥â®— ¥ ¢÷πÈ „π«—πæÿ∏∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ ‚¥¬‰¥â‡™‘≠§ÿ≥·¡à¡“Õ¬Ÿà °—∫≈Ÿ°Êµ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò .§. ‰¥â√à«¡∑”°‘®°√√¡°—∫≈Ÿ° µ—Èß·µàπÕπ °—∫≈Ÿ° µ◊Ëπ∑”«—µ√‡™â“ ‡¢â“§√—«∑”Õ“À“√ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ∑” ı. √à«¡°—π ·≈–¡’°“√ª√–™ÿ¡ºŸâª°§√Õß ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâª°§√Õß‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß æƒµ‘°√√¡¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ·≈–„π«—π∑’Ë ÒÚ .§. °Á‡√‘Ë¡∑”°‘®°√√¡«—π·¡à ‡«≈“ ¯.Ùı π. ‚¥¬¡’µ—«·∑π‡ªî¥°√«¬∂«“¬æ√–æ√ æ√âÕ¡°≈à“« ¥ÿ¥’ «—π·¡à ·≈–√à«¡√âÕß‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’·≈–‡æ≈ß ¥ÿ¥¡’ À“√“™“ À≈—ß®“°π—Èππ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“°≈à“«∫Ÿ™“∫ÿæ°“√’ √âÕß ‡æ≈ß§à“πÈ”π¡ ‡æ≈ß‡√“√—°·¡à æ√âÕ¡‰¥âÕà“π‡√’¬ß§«“¡∑’Ë ‰¥â‡¢’¬π ÕÕ°¡“®“°„®„Àâ·¡àøíß ∫√√¬“°“»´“∫´÷Èßª√–∑—∫„® À≈“¬§ππÈ”µ“ °Á ‰À≈ÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰¡à ‰¥âµ—Èß„® ®“°π—Èπ≈Ÿ°‰¥â¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°‡ªìπæ«ß¡“≈—¬πâÕ¬Ê∑’Ë√âÕ¬¡“®“°„® ¡Õ∫„Àâ·¡à·≈–°√“∫·¡à ¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿàπ √–À«à“ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡’√“¬°“√∫—π‡∑‘ß‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ‚¥¬∑’¡≈Ÿ°»‘…¬åÀ¡Õ‡¢’¬«¡“ √à«¡ √â“ß∫√√¬“°“»√à«¡°—∫≈Ÿ°Ê·≈–À≈“πÊ 47

√“™∏“π’Õ‚»° ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“

¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ™“«™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° √à«¡°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“„π™ÿ¡™π§◊Õ ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’ Õ‚»° ·≈–«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ ‰¥â®—¥°‘®°√√¡∂«“¬æ√–æ√·≈–°‘®°√√¡∫Ÿ™“ ∫ÿæ°“√’«—π·¡à·Ààß™“µ‘ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò-ÒÚ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ ∫√√¬“°“»∫Ÿ™“∫ÿæ°“√’°√“∫·¡à´“∫´÷Èß ª√–∑—∫„® ·¡à≈Ÿ°‰¥â∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå√à«¡°—π °“√ª√–™ÿ¡ºŸâª°§√Õß ‰¥â¢âÕ§‘¥®“° ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ‡√◊ÕË ß∂◊Õ»’≈ ı ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ¥”‡π‘π™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æàÕ·¡à∑¡’Ë ’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ™à«¬≈Ÿ°„Àâ‡ªìπ§π¥’¢Õß —ß§¡

«—π®—π∑√å!∑ ’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ ‡«≈“ Ò¯. π. ºŸâª°§√Õß∑’Ë‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë ‰¥â æ∫ ¡≥– π∑π“∏√√¡ ·≈–√—∫øíß¢âÕ§‘¥ „π°“√‡ªìπæàÕ·¡à∑’Ë√Ÿâ‡∑à“∑—π —ß§¡ √Ÿâ‡∑à“∑—π °‘‡≈ ¢Õßµπ „™â™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

«—πÕ—ß§“√∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ ‡«≈“ ı. π. ºŸâª°§√Õßøíß∏√√¡ √—∫Õ√ÿ≥®“° ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° ∑à“π„Àâ ¢âÕ§‘¥‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡¢ÕßæàÕ·¡à „Àâ —¡æ—π∏å°—∫≈Ÿ° ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ§ÿ≥∏√√¡®“°‚√ß‡√’¬π À≈—ß®“°π—Èπ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √‘¡ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ®÷ß‰ª∑”°‘®°√√¡ —¡æ—π∏å·¡à≈Ÿ° ‚Œ¡·Œß ¥”π“∫â“π√“™ ·¡â∑“ß‰ªπ“®–‡≈Õ–·≈–≈◊Ëπ¥â«¬‚§≈π ‡æ√“–Ωπµ° ·µà°Á ‰¡à‡ªìπÕÿª √√§ ¡’ºŸâ ‰ª√à«¡ °‘®°√√¡∑—Èß§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ≈Ÿ°Ê §≥– °√√¡°“√À¡Ÿà∫â“π π”∑’¡‚¥¬ºŸâ „À≠à∫â“π ·≈–™“«™ÿ¡™π ¡≥– ·≈– ‘°¢¡“µÿ°Á ‰ª„Àâ°”≈—ß„®¥â«¬ ‘°¢¡“µÿº“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ∑’ªË √÷°…“¢Õß∑’¡ß“π° ‘°√√¡∫â“π√“™„Àâ ¢âÕ¡Ÿ≈«à“ ‚√ß‡√’¬π¢Õß‡√“‡°‘¥®“°™ÿ¡™π ‚√ß‡√’¬π √â“ß§π‡æ◊ÕË √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¢Õß™ÿ¡™π Õß§å°√¢Õß‡√“ ∑—Èß«—¥ ∫â“π ‚√ß‡√’¬π ®÷ß™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß 48

Õ—π‡¥’¬«°—π ‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À≠à °‘®°√√¡ —¡æ—π∏å·¡à≈Ÿ°∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ‡°‘¥®“°∑“ß‚√ß‡√’¬π∑’Ë¡’ ·π«§‘¥ ¡’°‘®°√√¡∑’Ë·¡à≈Ÿ°‰¥â∑”√à«¡°—π ®÷ß¡’°“√«“ß·ºπ∑”°‘®°√√¡¥”π“ „™â‡«≈“™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß¥”π“‰¥â ˆ ‰√à ∫√√¬“°“»∑”π“¥’¡“° ∑”ß“π‰ª§ÿ¬°—π‰ª ‡¥Á°∑’Ë∑”‰¡à‡ªìπºŸâ „À≠à°Á Õπ ™à«¬°—πª√–¡“≥ ˘¯ §π πÕ°®“°°“√¥”π“°Á¬ß— ¡’∑‚Ë’ √ß§√—« ç‡Œ◊ÕπÀ≠—ß°‘πé ºŸªâ °§√Õß∫“ß à«π·≈–π—°»÷°…“Õ“™’«–œ °“√µ≈“¥™à«¬°—π°—∫™“«™ÿ¡™π∑”Õ“À“√ ´÷Ëß‡≈’È¬ß§πª√–¡“≥ ˆ-˜ §π ∑’Ë‡Œ◊ÕπÀ≠—ß°‘π®÷ß §÷°§—°°«à“∑ÿ°Ê«—π ·≈–Õ’° à«πÀπ÷ßË ·¡à ≈Ÿ°‰ª™à«¬°—πªÕ°«à“πÀ“ß®√–‡¢â∑Ë’ ‚√ß·™¡æŸ À ≈ —ß ® “ ° ° ≈ —∫ ® “ ° ∑ ”ß “ π ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå√à«¡°—π·≈â« °Á‡ªìπ‡«≈“ çæÿß¬‘È¡Õ‘Ë¡Õ√àÕ¬é æ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡µ“°—π ∑’Ë»“≈“‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å √—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡ °—π ‚¥¬≈Ÿ°Ê ¡“™‘°™¡√¡¥πµ√’ ‰∑¬·≈– ‚ªß≈“ß‰¥â „Àâ§«“¡∫—π‡∑‘ß¢≥–°‘π¢â“«√à«¡°—π °“√· ¥ß‡ √Á® ‘Èπ ÒÒ. π. ™à«¬°—π ≈â“ß¿“™π– à«π°≈“ß ∑” ı . ·≈â«æ—° ºàÕπµ“¡Õ—∏¬“»—¬ ‡«≈“‡∑’Ë¬ßºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π™—Èπ ¡.ˆ ·≈–π—°»÷°…“ ™—Èπ ª«™. ªï∑’Ë Û æ∫ ¡≥–øÑ“‰∑‰¥â ∂“¡‰∂à “√∑ÿ°¢å ÿ°¥‘∫¢Õß≈Ÿ°Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·≈–„π‚Õ°“ ∑’≈Ë Ÿ°®–®∫°“√»÷°…“ ºŸâª°§√Õß‰¥â√—∫§” ·π–π”®“° ¡≥– ‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡°—∫§«“¡ “¡“√∂·≈–π‘ —¬„π°“√»÷°…“µàÕ ‡«≈“ ÒÛ. π. ª√–™ÿ¡ºŸâª°§√Õß√à«¡ °— π ∑— Èß Ú ∂“∫—π ‰¥âø íß ¢âÕ ¡Ÿ≈ ®“° ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ‡√◊ËÕßªí≠À“·≈– “‡Àµÿ¢Õß°“√º‘¥»’≈¢Õß π—°‡√’¬π ∑’ºË Ÿâª°§√ÕßµâÕß„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ ‚¥¬ ‡©æ“–‡√◊ÕË ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ·≈–‡ß‘π‡æ√“–‚√ß‡√’¬π¡’ ¡“µ√°“√‰¡à „Àâπ—°‡√’¬π¡’‡ß‘π‡°Á∫‰«â∑’Ëµ—«‡Õß ·≈–‰¡à „Àâ¡’ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ·µàπ—°‡√’¬π¬—ß§ß·Õ∫¡’´àÕπ‰«â ‡ ¡Õ À“°§ÿ√ÿ®—∫‰¥â°Á®–∂Ÿ°À—°«—πªî¥‡∑Õ¡·≈–µ’ Ú §√—Èß ·µà°Á¬—ß¡’ºŸâ≈–‡¡‘¥°Æ√–‡∫’¬∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡«≈“ ÒÙ.-Òı. π. ‡ªìπ™à«ß‡«≈“ ∑’ËºŸâª°§√Õß®–‰¥â‡®“–≈÷°∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥æƒµ‘°√√¡≈Ÿ°¢Õßµπ‡Õß®“° ¡≥–ª√–®”™—Èπ ®÷ß·∫àßºŸâª° §√Õßµ“¡™—Èπªï¢Õßπ—°‡√’¬π °‘®°√√¡¿“§§Ë”‡ªìπ§«“¡∫—π‡∑‘ß‡√‘Ë¡ Ò˜.Û π. ‚¥¬ ¡≥–‡¥àπµ–«—π‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ √“¬°“√ ™¡°“√· ¥ß‚ªß≈“ß™ÿ¥„À≠à ‡≈àπ‡°¡√–À«à“ß§ÿ≥·¡à·≈–≈Ÿ°Ê ™¡°“√· ¥ß≈–§√¢Õß≈Ÿ°Ê

·≈–ªî¥∑â“¬¥â«¬Àπ—ß —Èπ ®∫√“¬°“√ª√–¡“≥ “¡∑ÿà¡ ‚¥¬ ¡≥–¥à«π¥’„Àâ¢âÕ§‘¥°àÕπ·¬°¬â“¬°—π‡°Á∫ ß“π·≈–‰ªæ—°ºàÕππÕπÀ≈—∫ «—πæÿ∏∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ‡™â“µ√Ÿà‡«≈“ ı. π. ·¡à≈Ÿ°øíß∏√√¡®“° ¡≥–·°àπ‡°≈â“ ¡≥–‡¥àπµ–«—π ·≈– ¡≥–øÑ“‰∑ À≈—ß®“°π—Èπ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ‡«≈“ ¯. π. √«¡µ—«‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’∫Ÿ™“∫ÿæ°“√’ ‡√‘Ë¡‚¥¬°“√¡Õ∫√“ß«—≈°“√ª√–°«¥‡√’¬ß §«“¡ ∫∑°≈Õπ ·≈–«“¥¿“æ À≈—ß®“°π—Èπ «¥¡πµå∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ·≈â«∂«“¬æ√–æ√ ¡‡¥Á®æ√– π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‚¥¬ ¥√.¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π ºŸâ∑√ß §ÿ ≥ «ÿ ≤‘ ‡ ªìπ ºŸ â‡ ªî¥ °√«¬·æ√·≈– °≈à“«§”∂«“¬æ√–æ√ À≈—ß®“°π—πÈ ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’∫Ÿ™“∫ÿæ°“√’ π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò √âÕß‡æ≈ßÀ¡Ÿà ç√Õ·¡àé ∑”„Àâ·¡àÀ≈“¬ §ππÈ”µ“‰À≈ π—°‡√’¬π «¥∫∑∫Ÿ™“ ∫ÿæ°“√’ √âÕß‡æ≈ß§à“πÈ”π¡·≈–‡æ≈ß ·¡à¢Õß©—π π—°‡√’¬π°√“∫·¡à µ—«·∑π ·¡à „Àâ ‚Õ«“∑·≈–øíß∏√√¡®“° ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈·¡à§ÿ≥∏√√¡ ºŸâ ¡Õ∫√“ß«—≈§◊Õ ‘°¢¡“µÿ√‘πøÑ“ π‘¬¡æÿ∑∏ „πªïπ’ÈºŸâ√—∫√“ß«—≈ ¯ §π §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß·¡à§ÿ≥∏√√¡§◊Õ ∂◊Õ»’≈ ı ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¡—ß «‘√—µ‘ ·≈–¡’®‘µ “∏“√≥– ™à«ß‡∑»°“≈«—π·¡à ∑“ß‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß ™’«‘µ¡’°“√¢“¬ªÿÜ¬√“§“æ‘‡»… ‡√‘Ë¡¢“¬µ—Èß·µà «—π∑’Ë Ò-Òˆ .§. „π√“§“°√– Õ∫≈– Ò˘ ∫“∑ ·µà∂â“¬°ªÿÜ¬¢÷Èπ√∂‡Õß ®–≈¥‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò¯ ∫“∑ ´÷Ëß‰¥â√—∫º≈µÕ∫√—∫¥’¡“° ‚¥¬ ‡©æ“–«—π∑’Ë ÒÚ .§.´÷Ëß‡ªìπ«—π·¡à·Ààß™“µ‘ ¡’°“√µÕ∫√—∫®“°ºŸâª°§√Õß∑’¡Ë “√à«¡ß“π«—π ·¡à∑’Ë ‚√ß‡√’¬π√“™∏“π’Õ‚»° ·≈–¡’∑—Èß §π∑” ‰√à ∑” «π ∑”π“ ®“°µà“ßÕ”‡¿Õ ®“°µà“ß®—ßÀ«—¥¡“√Õ§‘«´◊ÈÕªÿÜ¬‡ªìπ®”π«π¡“° «—π∑’Ë Òˆ ‘ßÀ“§¡ π“ß “«¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° ºŸâ „À≠à∫â“πÀ¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’ Õ‚»°æ√âÕ¡ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π Õ ¡. ·≈–™“«∫â“π√“™ª√–¡“≥ Û §π √à«¡°‘®°√√¡ªíòπ‡æ◊ËÕ·¡à Bike for Mom ∂«“¬√“™ ¥ÿ¥’·¡à¢Õß·ºàπ¥‘π ‚¥¬√«¡µ—«°—∫Àπà«¬ß“πµà“ßÊ ·≈–ª√–™“™π∑’Ë»“≈“°≈“ß ¢∫«π®—°√¬“πªíòπ‰ª∑’Ë∫÷ß∫—« µ.ÀπÕß¢Õπ √–¬–∑“ßÀà“ß®“°®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ Òı °‘‚≈‡¡µ√ ·≈â«®÷ßªíòπ °≈—∫ 50 7

Bike for Mom çªíòπ‡æ◊ËÕ·¡àé ‡ªìπ°‘®°√√¡®—°√¬“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Û æ√√…“ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ„Àâæ °π‘°√„π®—ßÀ«—¥µà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â¡’ ‚Õ°“ √à«¡°‘®°√√¡ªíòπ‡æ◊ËÕ·¡àæ√âÕ¡°—π∑—Èß ª√–‡∑»†«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Òˆ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ ‡«≈“ Òı. π. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’

Õ“ “ ¡—§√ 0 ∫“∑ √à«¡ªíòπ‡æ◊ËÕ·¡à Bike for Mom „π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Òˆ ‘ßÀ“§¡ ¡’°‘®°√√¡ Bike for Mom ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– π“ß‡®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¡’æ√–™π¡“¬ÿ §√∫ ¯Û æ√√…“ Õ“ “ ¡—§√ 0 ∫“∑®“°™¡√.‡™’¬ß„À¡à (™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ “¢“‡™’¬ß„À¡à) √à«¡ªíòπ®—°√¬“π‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘¥â«¬ µ—Èß·µà»Ÿπ¬å ª√–™ÿ¡·≈–· ¥ß ‘π§â“π“π“™“µ‘ µ.™â“ß‡º◊Õ° ®π∂÷ßÕÿ∑¬“πÀ≈«ß√“™æƒ°…å µ.·¡à‡À’¬–† √«¡√–¬–∑“ß Û °¡. πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’Õ“ “ ¡—§√ 0 ∫“∑ ™¡√. —πµ‘Õ‚»° ·≈–≠“µ‘∏√√¡®“°À≈“¬æÿ∑∏ ∂“π √à«¡ªíòπ¥â«¬ °‘π‡π ∫ÿ§ ‰¥â∫—π∑÷° ∂‘µ°‘ “√ªíòπ®—°√¬“π„π§√—Èßπ’È∑—Ë«ª√–‡∑» ÒÙˆ,Úˆˆ §—π. 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234

À‘πº“øÑ“πÈ”

‡√‘Ë¡µâπ‚¥¬°“√¡“øíß∏√√¡ ¡’≠“µ‘∏√√¡ æàÕ·¡à ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“À‘πº“øÑ“πÈ” ¡“ √à«¡°—πøíß∏√√¡ ‚¥¬¡’ ¡≥–¥‘π∑Õß π§√«‚√ ‡¡µµ“· ¥ß∏√√¡ ´÷Ëß∑à“π· ¥ß∏√√¡„π‡√◊ËÕß¢Õß»’≈ Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈ ¢ÕßºŸâ∑’Ë∂◊Õ»’≈ ¡’»’≈§ÿâ¡§√Õß ‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂◊Õ»’≈ »’≈°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ·¡à ∑’Ë§ÿâ¡§√Õß≈Ÿ° °àÕπ¢÷Èπ»“≈“°Á¡’°‘®°√√¡„ à∫“µ√√à«¡°—π√–À«à“ß≠“µ‘∏√√¡ æàÕ·¡à·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ¡≥–‰¥â· ¥ß∏√√¡„Àâ ‚Õ«“∑°àÕπ©—π ®“°π—Èπ¬à“ ¡æ‘» π“¡æß…å ‰¥â°≈à“«∂«“¬æ√–æ√ π—°‡√’¬π√à«¡√âÕß‡æ≈ß √√‡ √‘≠ √âÕß “√æ—π‡°’Ë¬«°—∫æ√–§ÿ≥¢Õß·¡à π—°‡√’¬π·µà≈–§π‰¥âÕà“π‡√’¬ß§«“¡∑’Ëµ—«‡Õß‰¥â‡¢’¬π¡“ ≈Ÿ°°—∫·¡à‰¥â°≈à“«‡ªî¥„® ·≈–æ‘∏’ °√“∫·¡à„π∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õÿàπ π—°‡√’¬π∑’Ë·¡à ‰¡à¡“À√◊Õ·¡à∑’Ë ‰¡à “¡“√∂¡“‰¥â °Á®–¡’¬à“Ê¡“‡ªìπµ—«·∑π ¢Õß·¡à „Àâ‡¥Á°Ê‰¥â°√“∫ ‰¥â°≈à“«§«“¡„π„®µàÕ°—π„π∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õÿàπ ¡≥–‰¥â „Àâ ‚Õ«“∑·≈– À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπ°“√· ¥ß¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ¡’∑—Èß°“√√âÕß‡æ≈ß‡°’Ë¬«°—∫·¡à ‡°’Ë¬«°—∫æ√–§ÿ≥¢Õß ·¡à ·≈–°“√· ¥ß°Á®– –∑âÕπ∂÷ß —ß§¡„πªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ≈–§√∑’Ë Õπ„® ❀ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 51 7

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». Úıı¯ ‡™â“µ◊Ëπ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“ «—ππ’ÈºŸâ‡¢’¬π‡Õß‰¡àßà«ß‰¡àß—«‡ß’¬°—π‡≈¬ —°π‘¥ (§“¥«à“À≈“¬§π§ß√Ÿâ ÷° ‡À¡◊Õπ°—π) µ◊Ëπ‡µâπÕ¬à“ß¡“°°°°°° ‡æ√“–Õ–‰√? °Á‡æ√“–«à“«—ππ’È‡ªìπ«—π√«¡»‘…¬å‡°à“ —πµ‘Õ‚»°π– ‘ «—ππ’Èæ«°‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ√ÿàπæ’Ë —¡¡“ ‘°¢“œµ—Èß·µà√ÿàπ·√°Ê ‡≈¬‡™’¬«πâ“ÊÊÊÊÊÊÊ (¿“…“«‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡ ’¬ß ¡®√‘ß) À≈«ßªŸµÉ —Èß™◊ËÕß“ππ’È«à“ ç°â“«‡¢â“ Ÿà Úı ªï —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°é µ—Èß·µà‡ªìππ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°°Á‡æ‘Ëß®–‰¥â‡ÀÁπß“π√«¡»‘…¬å‡°à“∑’Ë®—¥„À≠à·∫∫π’È§√—Èß·√° «â“«««« ¥’ „®∑’Ë ÿ¥‡≈¬§à– Õ‘Ê ‡¢Á¡π“Ãî°“∫Õ°‡«≈“ µ’ ı.Û °‘®°√√¡·√°¢Õß«—ππ’È§◊Õ ·∑π ·∑àπ ·∑âπππ °“√„ à∫“µ√ √à«¡°—π§à– ∫√√¬“°“»µÕππ—Èπ ∑—Èß»‘…¬å‡°à“·≈–»‘…¬å „À¡à‡¥‘π°—π„Àâ¢«—° ‡µÁ¡´Õ¬ Ùˆ ‡≈¬ ºŸâ‡¢’¬π‡Õß °Á ‰¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ„§√ ‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬π‡Õß°Á ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°„§√ ^ ^ ·µà°√–π—Èπ°Á¬—ß√Ÿâ ÷°¥’°—∫æ’ËÊ »‘…¬å‡°à“ ∑ÿ°§π ‡À¡◊Õπ¡—π¡’≈‘ß§å‡≈Á°Ê¡“‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫æ«°‡√“·≈–√ÿàπæ’Ë«à“ π’Ë‡√“‡ªìπæ’ËπâÕß√à«¡ ∂“∫—π°—ππ– ‡√“ Õ¬Ÿà„µâ√à¡‚æ∏‘Ï‡¥’¬«°—π ¡’ª≥‘∏“π‡¥’¬«°—πœ≈œ ºŸâ‡¢’¬π√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®°‘®°√√¡„ à∫“µ√¡“° ‡ÀÁπæ’ËÊ»‘…¬å ‡°à“§ÿ¬°—π πÿ° π“π µ“¡ª√– “§π‰¡à ‰¥â‡®Õ°—ππ“π¡’‡ ’¬ß‡Œ ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¥—ß≈—Ëπ‰ª∑—Ë«´Õ¬ Ùˆ ‡≈¬ ‡™’¬«·À≈– Õ‘Ê ^^ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π »‘…¬åªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß‡√“Ê°Á‡¢â“‰ª°≈à“«‡®√‘≠∏√√¡§à–/§√—∫ æ«°æ’ËÊ ‡¢“°Á®–¬‘È¡„ÀâÕ¬à“ß‡ÕÁπ¥Ÿ ·≈–√—∫‰À«âÕ¬à“ßß“¡‡À¡◊Õπ°—π^^ À≈—ß®“°Õ‘Ë¡∫ÿ≠ Õ‘Ë¡„®·≈â« æ«°‡√“·≈–»‘…¬å‡°à“ª√–¡“≥√âÕ¬°«à“§π °Á ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ¢÷Èπ‰ª °√“∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ°—π ºŸâ‡¢’¬π‡Õß·Õ∫‡ÀÁπæ’ËÊ »‘…¬å‡°à“À≈“¬§π π—Ëßπ«¥¢“°—π¥â«¬π– Õ‘Ê 52 7

§“¥«à“πà“®–ª«¥¢“°—π ııı+ ‡ √Á®®“°°“√°√“∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ °‘®°√√¡µàÕ‰ª°Á§◊Õ °“√‡ªî¥ ß“π§à– ¡’∑à“π ¡≥–´“∫´÷Èß ‘√‘‡µ‚™ ≈ÿß·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ·≈–Õ“øíßΩπ ®—ß§»‘√‘ ∑’Ë‡¡µµ“·≈– ‡ªìπ‡°’¬√µ‘¡“‡ªî¥ß“π„Àâæ«°‡√“ ∑à“π ‘√‘∫Õ°«à“ ç‡ªìπ»‘…¬å‡°à“µâÕßù≈“¬§√“¡û ß“¡§ÿ≥§à“·°à —ß§¡ Õ¬à“‡ªìπ»‘…¬å‡°à“ù°–≈“û ∑’Ë‰√â§à“‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ„§√é °‘®°√√¡‡ªî¥ß“π°Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‡À¡◊Õπ §√Õ∫§√—«„À≠à§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ‰¥â√—∫æ√ ‰¥â¢âÕ§‘¥ ·ßà §‘¥°—π·≈â« µàÕ‰ª°Á‡ªìπ√“¬°“√À“ ¢Õß≈ß°√–‡æ“– ııı+ ∑“π¢â“« ‡™â“§à– ‡™â“π’¡È ’°ã«¬‡µ’¬Î «πÈ”„ · π Õ√àÕ¬¢ÕßÕ“´âÕπ—Ëπ‡Õß Õ“´âÕ®—¥‡µÁ¡ ∫Õ°„§√‰¡àÕ‘Ë¡ ‡æ‘Ë¡ !!! ^ ^ ´â Õ æŸ ¥ ‰ª‡Àß◊ ËÕ °Á ‰À≈≈ß¡“µ“¡√Ÿª Àπâ“ ·µàÕ“´âÕ‰¡à π„®¡—πÀ√Õ° ‡æ√“–¡◊Õ°Á¡—«·µà°”≈—ß√–«‘ß°—∫∂â«¬ °ã«¬‡µ’Î¬«∑’Ë®–·®°®à“¬„Àâæ«°‡√“‰¥â°‘π°—πÕ¬à“ß∂â«πÀπâ“∑ÿ°§π µÕπ “¬Ê ¡’°‘®°√√¡ç‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπé À≈«ßªŸÉ∑à“π‡¡µµ“ ≈–‡«≈“¡“√à«¡ß“π°—∫æ«°‡√“ À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“ ç —¡¡“ ‘°¢“ §◊Õ °“√»÷°…“∑’Ë‡ªìπ —¡¡“é —¡¡“§◊Õ∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ®√‘ß·∑â ‚¥¬™Õ∫ ‚¥¬∑—Ë«∂÷ß ¥’∑’Ë ÿ¥ —¡¡“ ‘°¢“ ®÷ß·ª≈«à“ °“√»÷°…“ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑’Ë∂Ÿ°∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ·≈–®√‘ß ·≈–¥’∑’Ë ÿ¥ ºŸâ∑’Ëºà“π°“√»÷°…“ ®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫ ç —¡¡“é ‰ª®√‘ßÊ à«π„§√®–√—∫‰ª¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡∑à“„¥ °Á§◊ÕºŸâπ—Èπ ç√Ÿâé ·≈– ç‡Õ“é ·≈â«∑”µ“¡®√‘ß§π≈–‡∑à“„¥ °Á‡ªìπ®√‘ß‡∑à“π—Èπé ^^ (°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–) À≈—ß®“°‰¥â√—∫‚Õ«“∑®“°À≈«ßªŸÉ‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡«≈“ ÒÚ π“Ãî°“°Á∂÷ß‡«≈“ —ß √√§å √–À«à“ßæ’-Ë πâÕß ¡’°®‘ °√√¡°‘π¢â“«√à«¡°—π Õ“À“√«—ππ’¡È À’ ≈“°À≈“¬¡“° ·≈–∑—ßÈ À¡¥°Á‡ªìπÕ“À“√¡—ß «‘√µ— ‘ ∑’Ë®—¥Àπ—° ®—¥‡µÁ¡ ‚¥¬æ’Ëæ‘¡, æ’Ë‰∫√å§ (»‘…¬å‡°à“ . Õ.) µâÕß¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥√ÿàπæ’Ë∑—Èß Õßπ–§– ∑’Ë∑” Õ“À“√· πÕ√àÕ¬„Àâæ«°‡√“‰¥â√—∫ª√–∑“π°—π ^ ^ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’¢ÕßÀ«“π ¡’πÈ”À«“π ¡’ ‰Õµ‘¡ „Àâ‡≈◊Õ°°‘π°—πÕ’°‡æ’¬∫ µ∫–·µ° °‘‡≈ µ◊Ëπµ—«°—πæ√÷∫æ√—∫‡≈¬§à–ß“ππ’È ∂â“„§√°‘πÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ºŸâ‡¢’¬π§“¥«à“ À≈—ßß“π§ß‰¥âπÈ”Àπ—°·∂¡¡“ —° Û °‘‚≈œ ııı+ ß“π¢Õß‡√“®—¥Õ¬Ÿàµ√ß∫√‘‡«≥ ≈“πÀ‘πÀπâ“πÈ”µ° ∑”„Àâ∫√√¬“°“»¥Ÿ√à¡√◊Ëπ ºàÕπ§≈“¬ ·≈– ß∫ „π¢≥–‡¥’¬«°—π §π¡“√à«¡ß“π °Á‡¬Õ– Õ¬Ÿà°—π·πàπß“π §≈â“¬Êª≈“°√–ªÜÕßªÿÑ¡ªÿÑ¬·µà°ÁÕ∫Õÿàπ¥’ > < πÕ°®“°π’È¬—ß¡’´ÿâ¡¿“æ∂à“¬ ∑’Ëæ«°‡√“‰¥â‡µ√’¬¡‰«âµâÕπ√—∫√ÿàπæ’Ë §◊Õ ®–‡ªìπ√Ÿª¿“æµà“ßÊ ¢Õßæ«°æ’ËÊ‡¢“„πÀ≈“¬ÊÕ‘√‘¬“∫∂ ‡√“°Á‡Õ“¡“·¢«πµ“¡‡™◊Õ°¬“«Ê √–‚¬ß√–¬“ß‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥´ÿâ¡ æ«° æ’ËÊ»‘…¬å‡°à“°Á „Àâ§«“¡ π„®Õ¬à“ß¡“° æ«°æ’Ë‡§â“¡“¥Ÿ·≈â« °Áæ“°—πÀ—«‡√“–°—π§‘°§—° ‡≈à“∂÷ß§«“¡À≈—ß °—πÕ¬à“ß πÿ° π“π ‡ ’¬ß‡®◊ÈÕ¬·®â«¢Õßæ’ËÕÕ¬ æ’Ë°—Í° ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπæ‘∏’°√ „Àâ§«“¡√Ÿâ ÷° πÿ° π“π√◊Ëπ‡√‘ß‡ªìπ 53

Õ¬à“ß¥’ ¡’™«à ß°‘®°√√¡‡µâπ‡æ≈ß ç°‘ßË °â“π „∫é ∑’Ëæ«°‡√“∑—Èß»‘…¬å‡°à“·≈– »‘… ¬å ª í® ®ÿ ∫ —π ‡µâπ √à« ¡°— π °Á πÿ° π“π‰ªÕ’°·∫∫ ™à«ß‡«≈“∫à“¬ π’¡È ’·µà√Õ¬¬‘È¡ ¡’·µà‡ ’¬ßÀ—«‡√“– µ≈∫Õ∫Õ«≈‰ª∑—«Ë ≈“ππÈ”µ° ‡¡◊ÕË ‡≈àπ °‘ ® °√√¡°— π Õ¬à “ ßÕ‘¡Ë Àπ”·≈â« À≈«ßªŸÉ°Á‡¡µµ“¡“„Àâæ«°‡√“∂à“¬√Ÿª¥â«¬ À≈«ßªŸÉ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ Õ¬à“ß‡ªìπ°—π‡Õß À≈«ßªŸÉ¡’‡«≈“‡æ’¬ß Òı π“∑’ ·µàÀ≈«ßªŸÉ°Á‡ ’¬ ≈–‡«≈“π—Èπ¡“„Àâæ«°‡√“ ª√–∑—∫„®¡“°Ê‡≈¬§à– ^^ ‡ √Á®®“°π—Èπ‡√“°Á ∂à“¬√Ÿª√à«¡°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡∫’¬¥°—π®π≈âπ°≈âÕßııı+ ®—¥©“°Õ¬Ÿàπ“π°«à“®–‡¢â“°≈âÕß‰¥â∑ÿ°§π (®– ∫Õ°«à“§π‡¬Õ–Õà–§à– Õ‘Ê) ∑â“¬ ÿ¥‡√“°Á√à«¡°—π√âÕß‡æ≈ß¡“√å™ —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ‡ ’¬ßπ—Èπ¡’æ≈—ß ¡“° ‰¥â√âÕß‰¥âøíß·≈â«¢π≈ÿ°´Ÿà‡≈¬ ‡ ’¬ß¥—ß°√–À÷Ë¡‰ª∑—Ë«≈“ππÈ”µ° ºŸâ‡¢’¬π‡Õß‰¥â‡ÀÁπ∂÷ßæ≈—ß¢Õß√ÿàπæ’Ë » ‘… ¬å ‡ °à “ · ≈ – » ‘… ¬å ª í® ®ÿ ∫ —π ç “¡—§ §’ §◊Õ æ≈—ß é §”π’ È „ ™â ‰ ¥â∑ ÿ° Ê‡√◊ÕË ß®√‘ß Ê§à – ºŸâ‡¢’¬π§Õπ‡øî√å¡ ∂÷ß·¡â«à“ ß“π√«¡»‘…¬å‡°à“·∫∫π’È ®–®—¥‡æ’¬ßÀπ÷ßË «—π ·µà „πÀπ÷ßË «—ππ’°È Á ‰¥â √â“ß§«“¡ ª√–∑—∫„®‡Õ“‰«â¡“°¡“¬ ¡’√ÿàπæ’Ë»‘…¬å‡°à“≈ß∑–‡∫’¬π ÒÛ˘ §π √ÿàπæ’Ë ‰¥âª√–™ÿ¡ ¡’°“√‡≈◊Õ°§≥–ºŸâ√—∫„™â ¯ §π ¡’«“√– Ú ªï ‚¥¬¡’æ’ËÕ¥‘»—¬(‚Õàß) ¡ß§≈ ‡ªìπª√–∏“πºŸâ√—∫„™â

‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ “¡“√∂µà“ßÊ ¢Õß√ÿπà æ’»Ë ‘…¬å‡°à“ ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡πà“√—° ¢Õß»‘…¬åªí®®ÿ∫—π ∑’Ë§Õ¬µâÕπ√—∫ §Õ¬ ∫√‘° “√√ÿπà æ’»Ë ‘… ¬å ‡ °à “ Õ¬à “ ß‰¡à‡ ÀπÁ¥ ‰¡à ‡À π◊Õ¬ Ë ”À√—∫ ºŸ â‡ ¢’¬ π· ≈ â« ºŸâ‡¢’¬π‡™◊ËÕ«à“¡’À≈“¬§π∑’Ë§¥‘ ·∫∫ºŸâ‡¢’¬π §◊Õ ¡’§«“¡ ÿ¢§à– ‡ªìπÀπ÷Ëß«—π∑’Ë‡µÁ¡ ‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ·≈–‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ∂â“ À¬ÿ¥‡«≈“‰¥â°ÁÕ¬“°®–À¬ÿ¥‡«≈“´—°ª√–‡¥’Î¬«π—Èπ ^^ ª√–∑—∫„®√ÿàπæ’Ë»‘…¬å‡°à“∑ÿ°§π ∑’Ë ‰¥â ≈–‡«≈“¡“ √à«¡ß“π∑’Ë∑“ß‚√ß‡√’¬π®—¥¢÷Èπ ÿ¥∑â“¬π’È°ÁÕ¬“°∫Õ°°—∫√ÿàπæ’Ë«à“ çæ«°ÀπŸ‡§“√æ ·≈–»√—∑∏“æ«°æ’¡Ë “°π–§–é √ÿπà æ’‡Ë ªìπ‰Õ¥Õ≈ ‡ªìπµâπ·∫∫§«“¡¥’ §«“¡Õ¥∑π„Àâæ«°ÀπŸ ¢Õ∫§ÿ≥æ«°æ’Ë∑’Ë∫ÿ°‡∫‘° —¡¡“ ‘°¢“¡“®π∂÷ß√ÿàπæ«°ÀπŸ æ«°ÀπŸ°Á®–√—°…“ ‚√ß‡√’¬π„Àâ§ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª§à– À«—ß«à“æ«°‡√“®–‰¥âæ∫°—πÕ’°π–§– √ÿàπæ’Ë ^ ^ çæ’Ë¥Ÿ·≈πâÕß πâÕß‡™◊ËÕøíßæ’Ë √–‡∫’¬∫«‘π—¬‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’ √—°»—°¥‘Ï»√’ ∂“∫—πé ❤ ®—π∑√åæ√“¬¥“« 54

«—πæÿ∏∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯ æàÕ§√Ÿ·≈–§≥–‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°∫â“π√“™œ‡«≈“ Ù. π. ‚¥¬√∂®π„® ‡æ◊ËÕ‰ª∑’Ë√â“π µ–«—π∑Õß¡—ß «‘√—µ‘ ®.¢Õπ·°àπ °àÕπ∂÷ßæàÕ§√Ÿ‰¥â·«–‡¬’Ë¬¡π“¢Õß ¥√.· «ß √«¬ Ÿß‡π‘π ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß ‡√’¬π√Ÿâ¥â“π° ‘°√√¡·∫∫„Àâ∏√√¡™“µ‘§—¥‡≈◊Õ°æ—π∏ÿå¢â“« ‚¥¬¥‘πøÑ“Õ“°“»‡ªìπµ—«§—¥‡≈◊Õ°æ—π∏ÿå¢â“« ®“°π—πÈ æàÕ §√Ÿ‰ ¥â‡ ¥‘π ∑“ßµàÕ ∂÷ ß √â“ πµ–«— π ∑Õß¡—ß «‘ √ —µ ‘ ´÷ Ëß ‡ªìπ √â“ π¢Õß §ÿ≥µ–«—π∑Õß°—∫§ÿ≥‡√’¬«øÑ“ „π‡«≈“ª√–¡“≥ ˘. π. ·≈â«πÌ“ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ∫‘≥±∫“µ Àπâ“ √â“πµ–«—π∑Õßœ ˘.ıÒ π. æàÕ§√Ÿ ‡√‘ Ë¡ ‡∑»πå°à Õ π©—π ‚ª√¥ ≠“µ‘‚¬¡∑’¡Ë “√Õøíß∏√√¡π—∫ √âÕ¬§π °‘®°√√¡¿“¬„πß“π πÕ°®“°®–‡ªî¥√â“π„ÀâºŸâ√à«¡ ß“π¡“√—∫ ª√–∑“πÕ“À“√ ¡—ß «‘ √ —µ ‘ø √’· ≈â« „π‡«≈“ ÒÛ.Û π. ¡’‡«∑’‡ «π“ ç Ÿà ‡ â π ∑“ß ÿ ¢ ¿“æ¥’ ¥â « ¬ Õ“À“√‰√â “√æ‘…é 55

À≈—ß®“°æàÕ§√Ÿ©—πÕ“À“√‡ √Á® æàÕ§√Ÿ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π∑“ß‰ª∫â“π «π ®.¢Õπ·°àπ ‡«≈“ ÒÙ. π. ¡“∂÷ßæàÕ§√Ÿ°Á‡ª√¬«à“ ‰¡à‡À≈◊Õ‡§â“‚§√ß‡°à“Ê‡≈¬ ®“°π—Èπ°Áæ“°√“∫ æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ ∑’Ë»“≈“ à«π°≈“ß æàÕ§√Ÿ„Àâ ‚Õ«“∑·°à™“«·°àπÕ‚»°«à“....æ«°‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’æƒµ‘°√√¡ —ß§¡ ‡√“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π °Õ∫‚°¬‡Õ“‡ª√’¬ ∫®“° —ß §¡ Õ¬à“ßæ«°‡√“π’Ë ®–¥’®–‡ ’¬Õ¬à“ß‰√ °Á ‰¡à ‰¥â∑”‡ ’¬À“¬‡≈«√â“¬ ∂â“¡“√«¡ °—π®–‡ÀÁπæƒµ‘°√√¡∑’√Ë «¡µ—«‡ªìπ √Ÿª∏√√¡ ∂â“·¬°¬â“¬®–‰¡à‡ÀÁπ √Ÿª∏√√¡°—π À“°µà“ß§πµà“ß∑” ¡—π®–°√–®—¥°√–®“¬ ‰¡à „™àÕ¬“° Õ«¥π– ·µà¢Õß‡√“¡’¥’ ∂â“‡¢“‰¡à –¥ÿ¥ µ“°Á ‰¡à‡ÀÁπ µâÕß¡“√«¡Àπà«¬°—π Õ“µ¡“¬—ß¡’§«“¡À«—ß«à“ —ß§¡®–√—∫ ‘ßË ‡À≈à“π’È ‰¥â ´÷Ëß‡ªìπ ÿ®√‘µ°√√¡ ∑’Ë®–‡°‘¥ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡À≈◊Õ·§à Ú §π Û §π°Áπà“‡ ’¬¥“¬ µ—Èßµâπ‡ªìπ≈”‰¡â ‰ºà æÕπ“π ‰ª‡ªìπ∫âÕß°—≠™“ ·µà≈–∑’ËÕ“µ¡“°Á ‰ª‰¡à ‰À« „§√¡’‡√’Ë¬«·√ß‚Õ°“ ‡ÀÁπ«à“πà“®–¡“√à«¡°—π √â“ß √√°Á æ“°‡æ’¬√°—π §‘¥¥’Ê «à“®–‡Õ“Õ–‰√°—π™’«‘µπ’È ‡√“°Á‡¥‘π‡¢â“À“À≈ÿ¡Ωíß»æ°—π ‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ–‰√ °Á Ÿâ°√√¡‰¡à‰¥â °√√¡∑’Ë‡ ’¬ ≈– √â“ß √√ ‰¡à„™à°√√¡∑’Ë‡ªìπÀπ’Èπ– ·≈â«π’Ë™“«¢Õπ·°àπ®√‘ßÊ¡’‡∑à“‰À√à? ...¬°¡◊Õ°—π‡°‘π ‘∫§π ...æàÕ§√Ÿ«à“....∂â“¡“°—πÀ¡¥π’Ë ®– ‡®√‘≠°«à“»√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥å‡≈¬ ∑’Ë∑“ß°Á¡’ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ˆ ‰√à æàÕ§√Ÿ«à“ ˆ ‰√à°Á¡“Õ¬Ÿà ‰¥â ˆ §√Õ∫§√—« Õ“µ¡“°Á ‰¥â·µà¬È” «à“®–√ÕÕ–‰√°—ππ—°°—πÀπ“ µπ‡Õß°Á®–‰¥â°àÕπ‡≈¬π– ∂â“¡“ à«π —ß§¡°Á®–‰¥â®“°‡√“ ‡√“‡ªìπµ—«µâπ ®–‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ‡Õß ‡√“¡’∑‘Ø∞‘ “¡—≠µ“ »’≈ “¡—≠µ“Õ¬Ÿà·≈â« ·µà«à“‡√“√«¡°—π ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ π’Ë»“≈“°Á ‰¡à „™à‡≈àπÊπ– ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà°Á¡“πÕπ»“≈“π’Ë ∫“¬®–µ“¬ ∑’ËÕ¬Ÿà°«â“ß¢«“ß¢π“¥π’È µâπ‰¡â°Á „À≠à µâπ‰ºà°Á¡’ ‡°Á∫ÀπàÕ‰¡â ‰¡àÀ¡¥ Àπâ“‡ÀÁ¥°Á¡’ „Àâ‡°Á∫ æ«°‡√“π’ËÕ–‰√°Áæ√âÕ¡ ‡À≈◊Õ ·µà „Àâ¡“°—π ‡√“°Á∫—ß§—∫°—π‰¡à ‰¥â ‡°‘¥¡“™“µ‘π’È‡Õ“¥’ ‰¡à ‰¥â µ“¬‡ ’¬¥’°«à“ ™’«‘µ∂â“‡Õ“®√‘ß°Á ‰¡àπà“¡’ªí≠À“ ‡√“¡’√àÕß√Õ¬µà“ßÊ∑’Ë∑”°—π¡“·≈â« À“°∑”‰¡à‡ªìπ°Á ‰ª¥Ÿß“π∑’Ë™ÿ¡™πÕ◊Ëπ¢Õß™“«Õ‚»°π– §àÕ¬Ê∑”‰ª... ∑’Ë¥‘π¢Õß‚√ß ’¬—ß‰¡à ‰¥â∑”°“√¡Õ∫„Àâ‡ªìπ à«π°≈“ß∑—ÈßÀ¡¥ ¡∫Ÿ√≥å (µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÚ) ...«—ππ’È®–∑”°“√¡Õ∫„Àâ à«π°≈“ß‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å æàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¡“° À“°‡ªìπ∑’Ë¥‘π à«π °≈“ß §π°ÁÕ¬“°®–¡“™à«¬∑” ™à«¬Õ¬Ÿà ·µàÀ“°‡ªìπ¢Õß à«πµ—« §πÕ◊Ëπ°Á®–‰¡à§àÕ¬Õ¬“°‡¢â“¡“™à«¬ ÒÙ.Ù π. æàÕ§√Ÿ·≈–§≥–¡“‡¬◊Õπ‚√ß ’ ¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢Õπ·°àπÕ‚»° ∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß ®“°∫â“π «πª√–¡“≥ Ò °¡. ·µàµÕππ’È ‰¡à ‰¥â ’¢â“«·≈â« ‡≈‘°∑”°‘®°“√‚√ß ’ ·µàÀ—π¡“¢“¬ªÿÜ¬ßÕ°ß“¡ ·∑π ‚¥¬∑’Ëπ’Ë√—∫ªÿÜ¬ßÕ°ß“¡¡“®“°∫â“π√“™œ®”π«π Û˘Ú µ—π ®”Àπà“¬‰ª·≈â« Ú˘.˜ µ—π 56

(‡©≈’Ë¬¢“¬‰¥â«—π≈– Ò µ—π) ¢“¬„π√“§“∑’Ë∫â“π√“™œ°”Àπ¥ ÚÙ ∫“∑µàÕ°√– Õ∫ ‚Õπ‡ß‘π‰ª∫â“π √“™œ∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ ˆ · π∫“∑ µàÕ¡“‰¥â√—∫°“√µ‘¥µàÕ®“° à«π°≈“ß«à“ ªÿÜ¬∑’Ë‡À≈◊Õ„Àâ¢“¬°√– Õ∫≈– Ú ∫“∑ à«π°≈“ß®–§‘¥‡ß‘π Ò¯ ∫“∑ ‡ªìπ°“√≈¥√“§“≈ßÕ’°„Àâ™à«¬‡À≈◊Õ‡°…µ√°√ æàÕ§√Ÿ„Àâ ‚Õ«“∑Àπâ“√â“π·°àπ∫ÿ≠....«à“....æ«°Õ‚»°‡√“®–¡’π‚¬∫“¬ ¢Õß¥’ √“§“∂Ÿ° ´◊ÕË —µ¬å ¡’πÈ”„® ¢“¬ ¥ ß¥‡™◊ËÕ Õ—ππ’È‡ªìπ‡®µπ“Õ“µ¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√‡≈¬«à“ ‡ß‘π‡™◊ËÕ‡ªìπÕ“«ÿ∏√â“¬·√ß¢Õß∑ÿπ π‘¬¡ π“¬∑ÿπ‡ªìπ‡®â“¢Õß‡ß‘π„™â‡ß‘π‡ªìπÕ”π“® ‡ªìπ«‘∏’°“√´—∫´âÕπÀ≈“¬Õ¬à“ß ´◊ÈÕ¢Õß‡√“„Àâ¢Õß‰ª®à“¬ ‡ß‘π ¥°Á®∫ °“√„™â‡ß‘π ¥π’Ë∑”„Àâ√ŸâÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ √â“π§â“π’ÈÕ¬Ÿà¬à“ππ’È ®–‡ªìπ°“√µ√«® Õ∫«à“®–¢“¬ ¢Õß„Àâ≈Ÿ°§â“¬à“ππ’È ‰¥â‡∑à“‰À√à ·µà«à“∂â“‡™◊ËÕπ’È ‰¡àµâÕß§‘¥ §◊Õ‡™◊ËÕ¡“¢“¬‰¡àÀ¡¥°Á§◊π ¡—π‰¡à¡’°”Àπ¥ ‡√“ ®–√Ÿâæ≈—ß´◊ÈÕ ‡√“®–‰¡à§â“ß‰ª∂÷ßµâπ∑“ß°“√º≈‘µ®–√Ÿâ¬Õ¥°“√º≈‘µ¬Õ¥∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–∑”‡°‘π À√◊Õ∑”ø√’ ¢Õß∑‘Èß‰«â¡“°‰ª¢“¬‰¡àÀ¡¥°Á‡πà“ ‡πà“‰ª∂÷ßµâπ∑“ß‡≈¬ ‡ß‘π‡™◊ËÕπ’Ë∫√√≈—¬®—°√ ·µà∂â“‡ß‘π ¥ π’Ëª√–À¬—¥ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬‡√Á«¥â«¬ ·µà‡æ√“–π“¬∑ÿπµâÕßÀ“∑“ß‡Õ“‡ª√’¬∫·≈–¡’Õ”π“® °Á„™â‡ß‘π ‡™◊ËÕ¡—π‡ªìππ“¬∑ÿπ ‡ªìπ‡®â“Àπ’È°Á¡’≈Ÿ°Àπ’È‡ªìπ„µâÕ”π“® °“√∑”°“√§â“Õ“µ¡“æ“°‡æ’¬√∑”ß“π„Àâ‡ªìπ‡ß‘π ¥„Àâ ‰¥â ‡√“∑”‰¥â¡“°·≈â« ‡¥’Î¬«π’ÈÕ‚»°‡√“ ª√– æº≈ ”‡√Á®∑’Ë·µà≈–™ÿ¡™π‰¡à¡’Àπ’È¢â“ßπÕ°·≈â« Õ¬à“ß¡“°°Á‡ß‘π‡°◊ÈÕ‡ß‘πÀπÿπ„πÀ¡Ÿà™ÿ¡™πæ«°‡√“‡Õß Õ¬à“ßª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»°‰¡à ‰¥â‡ªìπÀπ’È ‰¡àÀπÿπ„§√ ¡’·µà‡°◊ÈÕ°Ÿ≈πâÕßÊ√ÿàπÀ≈—ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‰ª ‡√“¡’‡ß‘π ¥‡√“°Á®—¥ √√‡∑à“∑’Ë¡’ ®–‰¡àª√–¡“∑ √Ÿâ°”Àπ¥ ‡√“´◊ÈÕ¡“‡∑à“π’È‡√“°Á®à“¬‡∑à“π’È µâÕß ¢“¬„ÀâÀ¡¥ ¡—π∫—ß§—∫‡√“„Àâª√–¡“≥Õ¬à“ßæÕ¥’ ‰¡à „™à«à“¢“¬‰¡àÀ¡¥°Á§◊π ‰¥â¥’ ‰¡à¥’°Á ‚°ß°—π ‡æ√“–¢“¬ ‰¡àÀ¡¥∫“ß∑’°Á ‰¡à¡’‡ß‘π§◊π¥â«¬ ‡æ√“–‡ß‘π‡Õ“‰ªÀ¡ÿπÕ◊ËπÊ °Á¬ÿàß‰ªÀ¡¥ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ªí≠À“π’È‡ªìπÀ≈—° °“√‡≈¬«à“ Ò. ‰¡à‡ªìπÀπ’È Ú. æ÷Ëßµπ√Õ¥ Û. ∑”„Àâ¡“°„Àâ‡À≈◊Õ Ù. ·∫àß·®°ºŸâÕ◊Ëπ °ÁÕ¬à“™â“ ·°àπÕ‚»°‡°‘¥·πà.... ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ®÷ß‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß™ÿ¡™π¥‘πÀπÕß·¥π‡Àπ◊Õ ®.Õÿ¥√∏“π’ „π‡«≈“ Òı.Ò π .

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯ æàÕ§√ŸÕ¬Ÿà∑’Ë™ÿ¡™π¥‘πÀπÕß·¥π‡Àπ◊Õ ¿“¬À≈—ß®“°®”«—¥∑’Ë°ÿØ‘„À¡à ∑’Ë¡’≠“µ‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπ™“« æ—π∏¡‘µ√œ √â“ß„Àâ æàÕ§√Ÿµ◊Ëπ·≈â«°Á √ßπÈ” ª√–¡“≥ ˆ.Û π. Õ.™Ÿ™“µ‘ π“· «ß ∑’Ë‡ªìπºŸâ√à«¡°àÕµ—Èß ™ÿ¡™π π‘¡πµåæàÕ§√Ÿ‡¥‘π™¡√Õ∫Ê™ÿ¡™π ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ÒÚ˜ ‰√à Õ.™Ÿ™“µ‘æ“‡¥‘π¥Ÿæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë·µà°àÕπ‰¡à‡ªìπªÉ“ ·µà∫—¥π’È¡’ªÉ“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‡µÁ¡∑’Ë §≈â“¬ªÉ“∏√√¡™“µ‘ µâπ‰¡â à«π„À≠àª≈Ÿ°¢÷Èπ¡“‡Õß ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß¢÷Èπ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ µâπ‰¡â Ÿß„À≠à ‡æ√“–·µà≈–µâπ µà“ß·¬àß· ß·¥¥°—π °Á‡≈¬ Ÿß≈‘Ë« ¡’µâπ‰¡â∑’Ë‡ªìπµâπ‰¡âª√–®”®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ §◊Õ µâπ√—ß(‡ªìπµâπ‰¡â „π æ√–‰µ√ªîÆ°¥â«¬) ¡’µâπ¬“ß∑’Ë Ÿß„À≠à ¡’°“√ª≈Ÿ°Õ¬ŸàÀ≈“¬√Õ∫ Õ.™Ÿ™“µ‘∫Õ°«à“ µâπ¬“ßπ“√ÿàππ’Èª≈Ÿ° µÕπªï ÚıÚˆ ∫—¥π’È°Á “¡ ‘∫°«à“ªï·≈â« Õ.™Ÿ™“µ‘‰¥âæ“π—°»÷°…“∑’ËÕ“®“√¬å ÕπÕ¬Ÿà ¡“™à«¬°—πª≈Ÿ° ‡ªìπ

∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë∑”„Àâ∑’Ëπ’Ë¡’‡ π“ π —ªª“¬–Õ¬à“ß¬‘Ëß ¡’µâπ‰¡âÀ≈“¬À≈“¬æ—π∏åÿ ∑’Ë‡ªìπ¬“ ¡ÿπ ‰æ√Õ—π¡’§ÿ≥§à“¡À“»“≈ ºà“π∫√‘‡«≥∑’‡Ë ¡◊ÕË °àÕπæàÕ§√Ÿ ‡§¬¡“‡∑»π“‚ª√¥≠“µ‘∏√√¡ π—∫ ‘∫ °«à“ªï·≈â«∑’ËæàÕ§√Ÿ‰¡à ‰¥â¡“‡¬◊Õπ∑’Ëπ’Ë æàÕ §√Ÿ∫Õ°«à“¡“‡¬◊Õπ∑’ËπË’§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªïÚıÚı æàÕ§√Ÿ‡¥‘πºà“πªÉ“‰¡â¡’µâπæ–¬Õ¡∑’‡Ë ÀÁπ √–‚ß°¡—°®–¢÷πÈ Õ¬Ÿà ¡’µâπ‰ºà∑‡’Ë ªìπ‰ºà „™â Õ¬·≈–‰ºà °‘ π ÀπàÕ ‰¡â‡ ªìπ ®”π«π¡“° ‡°Á∫°‘π ‰¥â∑—Èßªï∑—Èß™“µ‘°Á ‰¡àÀ¡¥ Õ.™Ÿ™“µ‘ ∫Õ°«à“¡’«∏‘ ª’ ≈Ÿ°‰ºà∑ßË’ “à ¬¡“° ‡æ’¬ß·§àµ—¥ ‰ºà Ò ¢âÕ ‡Õ“πÈ”„ à°√–∫Õ°‰ºà·≈â«Ωíß¥‘π °Á®–‡°‘¥µâπ‰ΩÉµâπ„À¡à¢÷ÈπÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ∑’Ëπ’Ë¡’·¡â·µàµâπæ–¬Ÿß ∑’Ë¡’§π„®√â“¬‡¢â“¡“≈—°µ—¥‰ª°Á¡’ ‡¥‘πºà“π∫√‘‡«≥‚√ß‡√◊ÕπÀ≈“¬·Ààß∂Ÿ°∑‘Èß√â“ß‰«â ∫àß∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬¡’Õ“√¬∏√√¡∑’Ë‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Êπ’Èæ“¬ÿƒ¥Ÿ√âÕπ¡“‡¬◊Õπ ∑”„ÀâÕ“§“√‡°à“·°àÀ≈“¬À≈—ßæ—ß‰ª √«¡∂÷ßµâπ‰¡â∫“ßµâπ°Á°‘ËßÀ—°≈ß¡“¥â«¬ ¥‘π¢Õß¥‘πÀπÕß·¥π‡Àπ◊ÕÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“° ¡’‰ â‡¥◊Õπ¥‘πµ—«¬“«‡ªìπ»Õ°∑’Ë∑”√—ß·∫∫ §Õπ‚¥‰ â‡¥◊Õπ §◊Õ¡’¥‘π‡ªìπ°Õß Ÿß¢÷Èπ¡“‡ªìπ·∑àßÊ ¥Ÿ·≈â«‡À¡◊Õπ§Õπ‚π¡‘‡π’Ë¬¡ æàÕ§√Ÿ‡ª√¬«à“ πà“®– ∑” monolith ‡ªìπ√Ÿª∑√ß§Õπ‚¥‰ â‡¥◊Õππ’È¥â«¬ Õ.™Ÿ™“µ‘™’È „Àâ¥Ÿº—°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë¢÷Èπµ“¡∏√√¡™“µ‘ ™“«Õ’ “π‡√’¬°«à“ º—°°—π¬à“ ∑“ß™“«‡Àπ◊Õ ‡√’¬° º—°ªŸÉ¬à“ ‡ªìπº—°∑’Ë·ª≈° ¡’Àπ“¡ ·µà°‘π¬Õ¥∑’Ë¡’Àπ“¡‰¥â ‰¡àµ”(∑‘Ë¡)ª“°·µàÕ¬à“ß„¥ º—°π’ÈæàÕ§√Ÿ «à“‡§¬°‘π¡“µ—Èß·µà‡¥Á°¡’°≈‘Ëπ∑’Ëæ‘‡»…¢Õß¡—π‡Õß ∑’Ë ”§—≠ Õ.™Ÿ™“µ‘∫Õ°«à“¡’ºŸâ«‘®—¬æ∫«à“¡’ “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈ Õ‘ √– Ú, ¡°./°√—¡ ´÷Ëß¡“°°«à“º—°ª°µ‘‡ªìπ√âÕ¬‡∑à“‡≈¬∑’‡¥’¬« π—∫‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“ ∑”„Àâ§π‰∑¬Õ“¬ÿ¬◊π¡“·µà ‚∫√“≥ ·µà∫—¥π’È§πÕ“®≈◊¡‡≈◊Õπ‰ª æàÕ§√Ÿ‡ª√¬«à“ πà“®–µ‘¥ªÑ“¬«à“µâπ‰¡âπ’Èª≈Ÿ°ªï‰Àπ ™◊ËÕµâπÕ–‰√‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â»÷°…“ æàÕ§√Ÿ·«–‰ª‡¬’Ë¬¡∫â“π¢Õß·¡à‡√≥Ÿ ÕÿªíØ∞“°‡°à“·°à¢Õß™ÿ¡™π¥‘πÀπÕß·¥π‡Àπ◊Õ ∑’Ë∫—¥π’È ·¡â®–Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ·µà°Á√’∫ÕÕ°¡“µâÕπ√—∫∑—°∑“¬¥â«¬‡ ’¬ß„ Ê °√–©—∫°√–‡©ß ·¡à‡√≥ŸÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π ™ÿ¡™ππ’È°—∫≈Ÿ°™“¬ §◊Õ §ÿ≥‡æ™√¥‘πøÑ“ ¥‘…‚¬∏‘π ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ‰¥âÕÕ°∫‘≥±∫“µÀπâ“»“≈“¢Õß™ÿ¡™π ´÷Ëß¡’≠“µ‘∏√√¡æ√âÕ¡„®¡“„ à∫“µ√°—π Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ¡“°°«à“ Ò §π À≈—ß®“°∫‘≥±∫“µ‡ √Á® æàÕ§√Ÿ°Á‡µ√’¬¡µ—«‡∑»πå°àÕπ©—π ª√–¡“≥ ÒÛ.Û π. æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°¥‘πÀπÕß·¥π‡Àπ◊Õ ‡æ◊ËÕ‰ª∑’Ë™ÿ¡™π‡≈‰≈¬åÕ‚»° ®.‡≈¬ °àÕπ®–∂÷ß‰¥â·«–‡¬’Ë¬¡∫â“π¢Õß≠“µ‘∏√√¡™◊ËÕ §ÿ≥‚¥¥‡¥Á¥ æàÕ§√Ÿ¡“∂÷ß‡≈‰≈¬åÕ‚»°ª√–¡“≥ Òı.Òı π. ¡’≠“µ‘∏√√¡¡“√Õ√—∫ª√–¡“≥ ı §π æàÕ§√ŸπÌ“≈Ÿ°Ê°√“∫æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ ∑’Ë»“≈“ à«π°≈“ß ·≈â«‚Õ¿“ª√“»√—¬°—∫™“«®—ßÀ«—¥‡≈¬ ·≈–„Àâ ‚Õ°“ ‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ¥â«¬ ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õÿàπ 58 8

„πµÕπ§Ë ”°Á ¡ ’√ “¬°“√‡Õ◊ÕÈ ‰ÕÕÿπà ®“° ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·∂¡„ÀâÕ’° ‡«≈“ Òˆ.Ù π. ‡ √Á®®“° ‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ æàÕ§√Ÿπ—Ëßæ—°ºàÕπ∑’Ë°ÿØ‘À≈—ß „À¡à ∑’Ë≠“µ‘∏√√¡‰¥âæ√âÕ¡„®°—π √â“ß ∂«“¬ ¡’≠“µ‘∏√√¡ √«¡∑—Èß»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“À≈“¬™ÿ¥‡¢â“æ∫æàÕ§√Ÿ µÕπ‡¬Áπª√–¡“≥ Ò˜.Òı π. æàÕ§√Ÿ‰¥â‡¥‘π‡¬’Ë¬¡™¡√Õ∫™ÿ¡™π ‡¥‘πºà“π‡√◊Õπæ—°™“¬‰ª ®π∂÷ß‡Œ◊ÕπÀ“¬À‘« ∑’Ë‡ªìπ‚√ß§√—«°≈“ß ¡’≠“µ‘∏√√¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ªìπ®”π«π¡“° ‡°◊Õ∫√âÕ¬§π ‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡’≈ÿß‡≈Á°(ªìÕª§Õ√åπ)‡®â“‡°à“ ‰ª§—Ë«¢â“«‚æ¥„Àâ≠“µ‘∏√√¡°‘π ∫√√¬“°“»§√÷°§√◊Èπ æàÕ§√Ÿ ‡¥‘πºà“π∂ππ°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π ¡Õß‡ÀÁπ∫â“π‡√◊ÕπÀ≈“¬À≈—ß∑’Ë∫—¥π’È∂Ÿ°∑‘Èß√â“ß‰«â ‰¡à¡’§π ¡“Õ¬Ÿà ·µà°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’§πÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° æàÕ§√Ÿ‡¥‘π¢â“¡∂ππ‰ª∂÷ß∑’Ë¥‘πÕ’°ø“°Ωíòß Àπ÷Ëß¢Õß™ÿ¡™π ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß‚√ßªÿÜ¬ ¡’®“πªíôπ‡¡Á¥ªÿÜ¬¢π“¥„À≠àµ—ÈßÕ¬Ÿà ´÷Ëß°Á‡ªìπÕ’°°‘®°“√∑’Ë¡’ ∂“π∑’Ë¡’ Õÿª°√≥å ¢“¥·µà§π∑”ß“π‡∑à“π—Èπ æàÕ§√Ÿ‡¥‘π°≈—∫¡“¬—ßΩíòßÀ¡Ÿà∫â“π ·«–∂à“¬¿“æÀπâ“ªÑ“¬™ÿ¡™π‡≈‰≈¬åÕ‚»° ·≈–¡Õß‡ÀÁπªíö¡ πÈ”¡—π ´÷Ëß·µà°àÕπ™ÿ¡™π‡≈‰≈¬åÕ‚»°¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ “¡“√∂¡’ªíö¡πÈ”¡—π‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß‰¥â æàÕ§√Ÿ ‡¥‘πºà“π√â“π§â“™ÿ¡™π ∑’Ë·µà°àÕπ‡ªìπ√â“π§â“ ·µà∫—¥π’È¡’·µà§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß¢Õß´“°Õ“√¬∏√√¡ ∑’Ë∂Ÿ°∑‘Èß√â“ß√Õ«—π∑’Ë®–øóôπ§◊π°≈—∫¡“¡’™’«‘µÕ’°§√—Èß ∑—Èßπ’È°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§π‡ªìπ ”§—≠

«—π»ÿ°√å∑’Ë Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯ æàÕ§√ŸÕÕ°∫‘≥±∫“µ¬“¡‡™â“∑’ÀË πâ“™ÿ¡™π ·≈–‡¥‘π‡¢â“ Ÿ°à ≈“ß™ÿ¡™π ¡’≠“µ‘∏√√¡√Õ„ à ∫“µ√¡“°°«à“ Ò §π ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’Ëª≈ÿ°„Àâ‡≈‰≈¬åÕ‚»°°≈—∫¡“¡’™’«‘µ™’«“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ ∫√√¬“°“»∑’Ë ‰¡à¡’¡“π“ππ—∫ ‘∫ªï ‡«≈“ ¯.Û π. æàÕ§√Ÿ‡∑»πå°àÕπ©—π „Àâª√–‚¬™πåÕ—π Ÿß ÿ¥§◊ÕÕ“√‘¬∑√—æ¬å°—∫≠“µ‘∏√√¡™“«‡≈¬ ‡¡◊ËÕ®∫°“√‡∑»π“æàÕ§√Ÿ©—πÕ“À“√∑’Ë»“≈“ à«π°≈“ß ¿“¬À≈—ß®“°©—π‡ √Á®°Á√à«¡∂à“¬¿“æ°—∫≠“µ‘∏√√¡ ®.‡≈¬ ‡«≈“ ÒÚ.Û π. ‡¥‘π∑“ß‰ª ç‡≈¬≈—¥é ∂÷ß‡≈¬≈—¥ª√–¡“≥ ÒÛ.Òı π. ∑’Ëπ’Ë™◊ËÕ«à“ ç‡≈¬≈—¥é ‡æ√“–«à“¡’·¡àπÈ”‡≈¬¡“µ—¥≈—¥„Àâ∑’Ëπ’Ë°≈“¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡°“–Õ¬Ÿà°≈“ßπÈ” ‡«≈“ºà“πµ√ßπ’ÈµâÕßºà“π –æ“π ¬“¡πÈ”À≈“° ·µà«à“µÕππ’ÈπÈ”πâÕ¬°Á‡≈¬‰¡à‡ªìπ‡°“– ∑’Ë¥‘π∑’Ë‡≈¬≈—¥ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ÒÚ ‰√à ·µà¡’ ∑’Ë‡ªìπ‚©π¥ ª√–¡“≥ Ù ‰√à ª≈Ÿ°ª“≈å¡πÈ”¡—π‡ªìπ à«π„À≠à æÕ¡“∂÷ß‡≈¬≈—¥ æàÕ§√Ÿ‰ª∑’Ë°ÿØ‘°≈“ß™ÿ¡™π ·≈â«·®°¿“ææàÕ§√Ÿ∑’Ë¡’ ‚»≈°∏√√¡ ç§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°....„π∑’Ë ÿ¥é „Àâ·°à≠“µ‘∏√√¡ ®“°π—Èπ®÷ß‡¥‘π™¡ «πª“≈å¡πÈ”¡—π ∑’Ë‡≈¬≈—¥π’È¡’µâπª“≈å¡¡“°°«à“ Û, µâπ ª≈Ÿ°‰√à≈– Ú˜ µâπ ª“≈å¡πÈ”¡—ππ’È ¡’Õ“¬ÿ 59 8

ª√–¡“≥ Ú›Û ªï ª≈Ÿ°ª√–¡“≥ Û ªï ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ ´÷Ëß®–ÕÕ°º≈∑—Èßªï À“°¡’πÈ”¥’ ªÿÜ¬¥’ · ß·¥¥¥’ ·µà«à“„πƒ¥Ÿπ’È∑’Ë «ππ’È¢“¥πÈ” µâπª“≈å¡∫√‘‡«≥∑’Ë¡’πÈ”¥’À√◊Õ„°≈â·¡àπÈ”‡≈¬ ¡’ §«“¡™ÿà¡™◊Ëπ µâπª“≈å¡¥Ÿ®– ¡∫Ÿ√≥å ÕÕ°¥Õ° ÕÕ°º≈„Àâ‡ÀÁπ ‡«≈“µ—¥ª“≈å¡‰ª¢“¬ §π∑’Ëπ’Ë¡’ πâÕ¬®÷ßµâÕß®â“ß§πµ—¥ ¿“¬À≈—ß®“°‡¥‘π¥Ÿ «πª“≈å¡‡ √Á® æàÕ§√Ÿ°Á ‰¥â „Àâ ‚Õ°“ ™“«‡≈¬≈—¥ ¡“ π∑π“°—∫ æàÕ§√ŸÕ’° —°§√Ÿà ´÷ËßæàÕ§√Ÿ°Á ‰¥â „Àâ·ßà§‘¥«à“ ∑’Ëπ’Ë¡’ ∂“π∑’Ë¥’¡“° ¡’ «πª“≈å¡∑’Ë°”≈—ßÕÕ°º≈ „Àâ “¡“√∂‡°Á∫„™â‡ß‘πÀπÿπ„ÀâÀ¡¥‰¥â‡√Á««—π ‡æ’¬ß ·µà«à“µÕππ’È¢“¥√–∫∫πÈ”∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ´÷Ëß°Á§ß‰¡à ¬“°π—° ‡æ√“–«à“·¡àπÈ”‡≈¬¡“‚Õ∫≈âÕ¡™ÿ¡™π ‡≈¬≈—¥Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·§àªíö¡¡“„ àµâπª“≈å¡‡∑à“π—Èπ ·µà∑’Ë ”§—≠ ÿ¥ ·¡â®–¡’«—µ∂ÿ§√∫æ√âÕ¡ ·µà¢“¥ ‡æ’¬ß§π∑’Ë¥’¡“Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ µÕππ’È¡’Õ¬Ÿà°—π Õß§√Õ∫§√—« °Á¬—ß¡’°”≈—ß·√ßß“π‰¡à‡æ’¬ßæÕ µâÕß„Àâ™“« ≠“µ‘∏√√¡ ®.‡≈¬ ¡“™à«¬°—π À“°∑”®√‘ß ‡æ’¬ß Õßªï°ÁÀ¡¥‡ß‘πÀπÿπ‰¥â ®“°π—Èπª√–¡“≥ ÒÙ.Û π. æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ß‰ª∑’≥ Ë —∞∏‘¬“√’ Õ√å∑ ∑’Ë‡ªìπ√’ Õ√å∑¢ÕßÀ≈“π¢Õß ≠“µ‘∏√√¡™◊ËÕ«à“§ÿ≥™à«ß ∑’Ë ‰¥â‡°◊ÈÕÀπÿπ≠“µ‘∏√√¡™“«‡≈¬ ·≈– ¡≥–¡“µ≈Õ¥ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ‰¥â‡¥‘π™¡ «π πÈ”∑’∑Ë “ß√’ Õ√å∑‡ªî¥„Àâ°—∫§π∑—«Ë ‰ª¡“„™â∫√‘°“√‡≈àππÈ” ´÷Ëß®–¡’§π¡“¡“°„π«—πÀ¬ÿ¥ ·≈â«§ÿ≥™à«ß°Á π‘¡πµå „ÀâæàÕ§√Ÿæ—°∑’Ë∫â“πæ—° °àÕπ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‰ª¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë π“¡∫‘π‡≈¬ Ò˜. π. æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë π“¡∫‘π®.‡≈¬ ‚¥¬°àÕπ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“À‘πº“øÑ“πÈ” ∑’Ë ‰¥â¡“™à«¬‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ëµ≈Õ¥°“√∑—«√åæ≠“·√âß —≠®√ Ÿà¿“§Õ’ “π √«¡°—πª√–¡“≥ Û ™’«‘µ °Á ‰¥âµ‘¥µ“¡¡“ àßæàÕ§√Ÿ∂÷ßÀâÕß√—∫√Õß∑’Ë π“¡∫‘π‡≈¬ ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’Ë Õ∫Õÿàπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ß Ÿà —πµ‘Õ‚»° ∂÷ß‡«≈“ Ú.Ú π. ‚¥¬ «— ¥‘¿“æ ‡ªìπÕ—π®∫ ‘Èπ ∑—«√åæ≠“·√âß‡ √‘¡·√ß‚≈°ÿµ√∏√√¡ —≠®√ Ÿà¿“§Õ’ “π‡Àπ◊Õ π”√–‡∫‘¥·Ààß §«“¡√—° A bomb of love ∑’ËæàÕ§√Ÿ‰¥â ◊∫∑Õ¥¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈– ◊∫ “π¡“®“°‰Õ ‰µπå ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’Ë‡§¬·µ°·¬°‡ªìπ Õß Õ—π‡ªìπ∏√√¡– Õß „Àâ‡°‘¥®‘µ«‘≠≠“≥„À¡à ·°à ≈Ÿ°À≈“πæ√–‚æ∏‘ —µ«å „Àâ√«¡‡«∑π“≈ß‡ªìπÀπ÷Ëß ≈¥≈–Õ—µµ“µ—«µπ ‡æ◊ËÕ ¡“π°—π„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ∑”„Àâµπº≈‘µ A bomb of love ´÷Ëß°Á§◊Õ ªî¬°√≥– Õ—π‡ªìπ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ∑’Ë‡°‘¥®“°®‘µ„®∑’Ë¡’ æÿ∑∏æ®πå ˜ ¡“√«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ·≈â«®–‰¥â·®°®à“¬ √–‡∫‘¥·Ààß —πµ‘¿“æπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘µàÕ‰ª ✽ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 60 8

ß“π§◊π Ÿà‡À¬â“ ‡¢â“§◊π√—ß π».ª∏. §√—Èß∑’Ë ÒÚ ù¥â«¬„ à„® Àà«ß„¬ ÿ¢¿“æû ®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë Ú˜-Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯ ≥ «π∫ÿ≠º—°æ◊™ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‚¥¬ ·√°‡√‘Ë¡°àÕπ®–¡“‡ªìπ π».ª∏. À√◊Õ ¡“§¡π—°»÷°…“ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ‰¥â¡’°“√√«¡µ—«¢Õß°≈ÿà¡π—°»÷°…“ ¡À“ «‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ‡√’¬°«à“ °≈ÿà¡√“¡∫Ÿ™“∏√√¡ ‡æ◊ËÕ ∑”°‘®°√√¡ √â“ß √√·≈– “π —¡æ—π∏å°—π„πÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ¡’ °“√¢“¬Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ „π√“¡œ ∑’Ë ‚√ßÕ“À“√ Ò ·ºß ÚÚ ¡’°“√®—¥ß“π√“¡∫Ÿ™“Õ“ “ÃÀ–∑ÿ°ªï µàÕ¡“¡’π—°»÷°…“ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ ∂“∫—πÕ◊ËπÊ ¡’π—°»÷°…“πâÕß„À¡à‡¢â“ √à«¡¡“‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–„Àâ§«“¡ π„®‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π°≈ÿà¡ ‡À≈à“ π».ª∏. æ“°—π∫‘π°≈—∫§◊π√—ß ∫“ß§π°Á Õ“ “‡ªìπ‡®â“¿“æ¡“§â“ß∑’Ë «π∫ÿ≠º—°æ◊™ µ—Èß·µà§◊π«—π∑’Ë Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ™à«ß‡™â“¢Õß«—π∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ‡À≈à“ π».ª∏. ∑¬Õ¬‡¢â“æ◊Èπ∑’Ëß“π „§√¡“°àÕπ°Á√à«¡¥â«¬ ™à«¬°—π∑”Õ“À“√ ‡æ◊ËÕ∂«“¬ ¡≥– ´÷Ëßπ”‚¥¬À≈«ßµ“ æ√À¡( ¡≥–æ√À¡®√‘‚¬), ¡≥–≈“π∫ÿ≠ «™‘‚√, ¡≥–¡◊Õ¡—Ëπ ªŸ√≥°‚√, ¡≥–®π·®âß Õ— °®“‚√, ¡≥–∏“µÿ∫ÿ≠ ∏“µÿªÿ≠‚≠ À≈—ß®“°∂«“¬Õ“À“√ ¡≥–‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ °Á ∂÷ß‡«≈“æÿß¬‘È¡ ‡À≈à“π».ª∏. °Á√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π ‚ ‡À≈à°—π ß“ππ’È‡πâπÕ“À“√ ÿ¢¿“æ º≈‰¡â‰√â “√æ‘…®“° √–¬Õß( «π§ÿ≥ “¬æÿ∑∏) ‡§≈â“‡ ’¬ß¥πµ√’ ‚¥¬§ÿ≥ ¡æß…å ·≈–§≥– ¡’∫√‘°“√µ√«® ÿ¢¿“æ §◊Õ®—¥°√–¥Ÿ° ·≈– §√Õ∫·°â«ªÜ“°â«π¥â«¬ ¡’°“√√–¥¡ ¡Õßª√–™ÿ¡„π‡«≈“ ÒÚ. π. ‡√‘Ë¡®“°·∂≈ß 61

°‘®°“√∑’Ëºà“π¡“„π√Õ∫ªï ·≈–‡√◊ËÕßæ‘®“√≥“‡√◊ËÕß°“√ ‡≈◊Õ°µ—ßÈ §≥–°√√¡°“√™ÿ¥„À¡à „π§√—ßÈ π’¡È ’§πÀπÿ¡à “«‡¢â“¡“√à«¡∑”ß“π¥â«¬ ‡≈◊Õ°‰¥â§≥–°√√¡°“√ ™ÿ¥„À¡à Òı §π ‚¥¬¡’ π“¬¿Ÿ∫ÿ≠ À«—ß¿Ÿ°≈“ß ‡ªìππ“¬° ¡“§¡ ·≈–¡’»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“∑’Ë°”≈—ß‡√’¬π Õ¬Ÿà „π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ¡“√à«¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâß“π·≈–‡µ√’¬¡ ◊∫ “π ß“πµàÕ §◊Õ π“¬ ÿ¥¿Ÿ‰æ√ À«—ß¿Ÿ°≈“ß(‡µâ¬) π. .«—π∑π“ ¬“√—¡¬å(ÀπŸπ“) π. .∑»æ√ À«—ß¿Ÿ°≈“ß(°“≠®πå) µÕπ‡¬Áπ ‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß§«“¡Õ∫Õÿàπ ‡¡◊ËÕæàÕ§√Ÿ ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å‡¥‘π∑“ß¡“ æàÕ§√Ÿ¡“∂÷ß°Á°√“∫æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ√ ·≈â« ™“« «π∫ÿ≠º—°æ◊™ π‘¡πµåæàÕ§√Ÿ‡¥‘π™¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ‡À≈à“π».ª∏. ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑’ÕË ¬Ÿà „πæ◊πÈ ∑’Ë ‡¥‘πµ“¡æàÕ§√Ÿ°—π‡ªìπ¢∫«π Õ∫Õÿàπ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»¬“¡‡¬Áπ∑’Ë‡¬Áπ ∫“¬ ≈¡‚™¬æ—¥√—ßπ°°√–®“∫ ∑’ËÀâÕ¬‡ªìπ»‘≈ª–ª√–®” «π∫ÿ≠ ≈–≈“πµ“Õ¬Ÿàµ“¡µâπ‰¡â∑—Ë« «π ‡«≈“ª√–¡“≥ ˆ ‚¡ß‡¬Áπ‡ªìπ√“¬°“√¢Õß§«“¡√—°§«“¡ ‡¡µµ“¢ÕßæàÕ§√Ÿ ∑’Ë¡“‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ„Àâ°—∫≈Ÿ°Ê ¥â«¬ A bomb of love ç√–‡∫‘¥·Ààß√—°é ∑’ËæàÕ§√Ÿ‰¥â ‰¢√À— √–‡∫‘¥·Ààß√—°„Àâ≈Ÿ°Ê‰¥â°√–®à“ß·®âß °—πª√–¡“≥ Ú ™—Ë«‚¡ß ·°à≈Ÿ°Ê√âÕ¬°«à“§π ∫√√¬“°“» ∫“¬Ê µ“¡ª√– “æàÕ≈Ÿ° √“¬°“√π’È¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’«’¥â«¬ ªî¥∑â“¬¥â«¬√“¬°“√‡ªî¥„®°—π°àÕππÕπ æàÕ§√Ÿæ—°§â“ß§◊π∑’ Ë «π∫ÿ≠œ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‡À≈à“π».ª∏. µÕπ‡™â“æàÕ§√Ÿ¬—ß‡¡µµ“√—∫∫‘≥±∫“µ °àÕπ ∑’Ë®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª —πµ‘Õ‚»° „πµÕπ “¬‡À≈à“ π».ª∏. ®÷ß‚∫¬∫‘π·¬°¬â“¬°—π°≈—∫‰ª ♥ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° ❥ §≥–°√√¡°“√™ÿ¥„À¡à Ò. π“¬¿Ÿ∫ÿ≠ À«—ß¿Ÿ°≈“ß π“¬° ¡“§¡ Ú. π“¬ ¡æß…å °ÿ≈™à“ßÕ‚»° Õÿªπ“¬° §π∑’Ë Ò Û. ®à“ ‘∫‡Õ°«ÿ≤‘°√ ™“«À‘πøÑ“ Õÿªπ“¬° §π∑’ËÚ Ù. π“¬Õÿ¥¡ »√’„®ª≈ÿ° Õÿªπ“¬° §π∑’Ë Û ı. π“¬∏π°√ À«—ß¿Ÿ°≈“ß °√√¡°“√ ˆ. π. .ªï°√—° π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ °√√¡°“√ ˜. π“¬ ÿ¥¿Ÿ‰æ√ À«—ß¿Ÿ°≈“ß °√√¡°“√ ¯. π. .«—π∑π“ ¬“√—¡¬å °√√¡°“√ ˘. π“¬·√ßº“ ®”ªï °√√¡°“√·≈–ªØ‘§¡ Ò. π. .∑»æ√ À«—ß¿Ÿ°≈“ß °√√¡°“√·≈–π“¬∑–‡∫’¬π ÒÒ. π. .‰øΩÉ“Ωíπ æ’√°—π∑√“°√ °√√¡°“√·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å

ÒÚ. π“¬»√»‘≈ªá «π‘™«‘∑¬å °√√¡°“√·≈–‡À√—≠≠‘° ÒÛ. π. .¢«—≠™π° ™Ÿ‡°’¬√µ‘ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ❥ Õπÿ°√√¡°“√ Ò. π. .„®øÑ“ ∑√—æ¬å ‘π∑«’≈“¿ Ú. π. .µ–«—π‡¥◊Õπ «√√≥«ß…å Û. π“¬®—°√°ƒ…≥å µ√÷°À“°‘®

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».Úıı¯ ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»°§÷°§—°‰ª¥â«¬ºŸâ§π¡“° Àπâ“À≈“¬µ“ ¡’µ—Èß·µà‡¥Á°‡≈Á°Ê∑’Ë‡¥‘π®Ÿß¡◊Õ¡“°—∫æàÕ·¡à ®π°√–∑—Ëß∂÷ß√ÿàπ§ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬ „™à·≈â«§à– «—ππ’È∑’Ë —πµ‘Õ‚»°¡’°“√®—¥ß“π ç§◊π Ÿà‡À¬â“ æÿ∑∏∏√√¡ §√—Èß∑’Ë Ùé ¡’§π¡“√à«¡ß“πÕ¬à“ßÕÿàπÀπ“Ω“§—Ëß Ûı ªïºà“π¡“·≈â« ‘π– ∑’Ë¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡¥Á°Ê∑’ËºŸâª°§√Õßæ“¡“∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ´÷Ëß‡√“‡√’¬°«à“ π—°‡√’¬πæÿ∑∏∏√√¡ ¡’°“√‡√’¬π °“√ Õπ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å µ—Èß·µà‡™â“∂÷ß∫à“¬ ¡’°“√ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡’°‘®°√√¡µà“ßÊ∑’Ë Õ¥·∑√°∏√√¡– À≈“¬ªï · ≈â « ∑’ Ë¡ ’° “√ß¥ °“√‡√’¬π°“√ Õπ ·µà§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏∏√√¡ °Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà ®÷ß¡’°“√®—¥ß“π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡“æ∫ª– —ß √√§å ∂“¡¢à“«§√“«´÷Ëß°—π·≈–°—π µÕπ‡™â“„π‡«≈“ ˜.Ùı π. ¡’°“√ „ à∫“µ√√à«¡°—π∑’Ë≈“π∑√“¬Àπâ“πÈ”µ° ∫√√¬“°“»‡™â“π’È√à¡√◊Ëπ ‡¬Áπ ∫“¬ ·µà≈–§π¡“„ à∫“µ√Õ¬à“ß¬‘È¡ ·¬â¡·®à¡„ ∑—°∑“¬°—πÕ¬à“ß‡ªìπ°—π‡Õß √—ß ’§«“¡‡ªìπ°—π‡ÕßøÿÑß°√–®“¬‰ª∑—Ë«Õ“≥“‡¢µ À≈—ß®“° „ à∫“µ√‡ √Á® °Á¡’°“√∂à“¬√Ÿª√à«¡°—∫æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·≈–‡«≈“ ˘.-ÒÒ. π. À≈«ßªŸÉ°Á‡¡µµ“ ¡“‡Õ◊ÕÈ ‰ÕÕÿπà „Àâ°∫— ‡À≈à“æÿ∑∏∏√√¡ √«¡∑—ßÈ ºŸ§â π∑’¡Ë “«—¥‡ªìπª√–®” ∑”„Àâ»“≈“ —πµ‘Õ‚»°√«¡‰ª∂÷ßÕ“≥“‡¢µ 63

√Õ∫Ê‡µÁ¡‰ª¥â«¬ºŸâ§π®”π«π¡“°∑’Ë¡“√à«¡øíß∏√√¡ À≈—ß®“°øíß∏√√¡‡ √Á® ‡¢Á¡π“Ãî°“™’∫È Õ°‡«≈“ ÒÒ ‚¡ßµ√ß ∂÷ß‡«≈“æÿß¬‘È¡ ^ ^ ¡’‚√ß∫ÿ≠‡≈Á°Ê πà“√—°Ê ®—¥√ÕµâÕπ√—∫ºŸâ§πÕ¬Ÿà „µâ ‚∫ ∂å √â“π‚√ß∫ÿ≠®—¥„π ∂“π∑’Ë ‡≈Á°Ê ·µàÕ—¥·πàπ‰ª¥â«¬Õ“À“√¡“°¡“¬ Õ“∑‘ ‡™àπ °ã«¬ ‡µ’Î¬«πÈ”¢âπ√ ‡¥Á¥ ‰Õ»°√’¡°–∑‘ ‡©“°ä«¬ º≈‰¡â ¢â“«√“¥ ·°ß πÈ”‡ “«√ ¢â“«‡Àπ’¬« â¡µ” ´ÿªÀπàÕ‰¡â πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’¢π¡®’∫ °—∫´“≈“‡ª“Õ’°¥â«¬ Õ“À“√À≈“°À≈“¬ §π°Á¡“°¡“¬ ∂“π∑’°Ë Á ‡≈Á°Ê ·µà°√–π—Èπ °“√µ—°Õ“À“√°Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‰¡à«ÿàπ«“¬ ‡ÀÁπ§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß·µà≈–§π ‰¡à¡’„§√·¬àß°—πµ—°‡≈¬ ∑—Èß ¬—ß‡ ’¬ ≈–„Àâ§πÕ◊Ëπµ—°°àÕπ¥â«¬´È” —ß§¡·∫∫π’È ‡ªìπ —ß§¡ “∏“√≥‚¿§’®√‘ßÊ§à– ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ °“√„Àâ °“√‡ ’¬ ≈–≈â«πÊ ·≈–°“√√—∫ª√–∑“π Õ“À“√°Á¡’§ŸªÕß·ª≈°Ê ∑’Ëπà“‡Õ“Õ¬à“ß ^ ^ ‡√“ “¡“√∂°‘πÕ“À“√‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà°àÕπ°‘π‡√“µâÕß ‡Õ“„∫‰¡â ‰ª·≈° ¬È”«à“ „∫‰¡â!! ‰¡àµâÕß∑”Àπâ“ßß À√Õ°§à– „∫‰¡â®√‘ßÊ „∫‰¡â∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡æ◊Èππ–§– ‰¡à „™à „∫‰¡â ¥®“°µâππ–§– µâÕß‡°Á∫µ“¡∑“ß (·πâ!! ·Õ∫„Àâ∑°ÿ §π™à«¬‡°Á∫¢¬–) ‡Õ“„∫‰¡â ‰ª·≈°‡ªìπ§ŸªÕß πà“√—°¥’§à– πà“‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ^ ^ ®–¡’ —° °’ Ë™ ÿ¡ ™π∑’¡Ë “Õ¬Ÿ à¥ â« ¬°— π ·∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡®ÕÀπâ“°—π°Á¬‘È¡∑—°∑“¬ ¬°¡◊Õ‰À«â ‡®√‘≠∏√√¡ ¡’®‘µ‡ ’¬ ≈– ·¢àß°—π∑”§«“¡¥’ ·¢àß°—π„Àâ °‘®°√√¡«—ππ’‡È ªìπ°‘®°√√¡∑’πË à“ª√–∑—∫„® Õ¬à“ß¡“°§à– ^^ ❀ ®—π∑√åæ√“¬¥“«

æàÕ§√Ÿ —≠®√°àÕπ‡¢â“æ√√…“ ‡«≈“‡™â“¡◊¥¢Õß«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ Úıı¯ ‡«≈“ Ù. π. æàÕ§√Ÿæ√âÕ¡§≥– ªí®©“‰¥â¡“°√“∫π¡— °“√≈“æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ∑’Ë»“≈“øíß∏√√¡ ª∞¡Õ‚»° ®“°π—Èπ®÷ß‡¥‘π∑“ß‚¥¬ √∂®π„®‰ª¬— ß‚§√ß°“√° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… «—ßπÈ”‡¢’¬« Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« ®.π§√√“™ ’¡“ °“√‡¥‘π∑“ß«—ππ’È¡’‡√◊ËÕß™«πµ◊Ëπ‡µâπ ‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ ı.ı π. √∂®π„®‰¥â‡°‘¥ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ¬“ß√∂¬πµå¥â“πÀ≈—ß¢«“·µ°°≈“ß ∂ππ∫√‘‡ «≥µ√ß¢â“ ¡«‘ ∑ ¬“≈—¬ “√æ—¥ ™à“ ß ©–‡™‘ß‡∑√“ ®.©–‡™‘ß‡∑√“ ‡§√“–Àå¥’∑’Ë√∂‰¡à ‡ ’¬°“√∑√ßµ—« Õ“·¥π¥‘πºŸâ¢—∫√∂°Á “¡“√∂ π”√∂‰ª®Õ¥∑’¢Ë â“ ß∑“ß‰¥âÕ ¬à “ ßª≈Õ¥¿—¬ ‚™§¥’∑’Ë¡’√∂µŸâ∑’¡ß“π∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’µ‘¥µ“¡¡“¥â«¬ ®÷ß™à«¬°—π‡ª≈’¬Ë π≈âÕ¬“ßÕ–‰À≈à „™â‡«≈“ª√–¡“≥ Ú π“∑’°Á‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ æàÕ§√Ÿ·≈–§≥–‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‚§√ß°“√ ° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…«—ßπÈ”‡¢’¬«‡«≈“ ¯.Ù π. æà Õ §√Ÿ · ≈– ¡≥–°√“∫π¡— °“√æ√–æÿ ∑ ∏“ ¿‘∏√√¡π‘¡‘µ ®“°π—Èπ ˘.ı π. æàÕ§√Ÿ‰¥â °√ÿ≥“· ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π∑’Ë»“≈“‚√ß§√—« ¡’ §ÿ≥Õ”π“® À¡“¬¬Õ¥°≈“ß ·≈–§√Õ∫§√—«À¡“¬ ¬Õ¥°≈“ß æ√âÕ¡≠“µ‘∏√√¡∑’Ë∑√“∫¢à“« Õ. ¡‡°’¬√µ‘ æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å·≈–¿√√¬“°Á ‰¥â¡“π—Ëßøíß∏√√¡°—πÕ¬à“ß Õ∫Õÿàπ ´÷Ëß«—ππ’æÈ àÕ§√Ÿ‡∑»πå „π‡√◊ËÕß√—∞»“ µ√å ‡√◊ËÕßª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑’Ë∑√ß∑»æ‘∏ √“™∏√√¡‡ªìπª√–¡ÿ¢ √«¡∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å∑“à π„π‡√◊ÕË ß·∫∫§π®π ª√–‡∑»π’®È π·µà ‰¥â „ÀâºÕâŸ πË◊ µ≈Õ¥ ‡«≈“ Õ—µ√“§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ ≈–ÕÕ°¡’ „Àâ‡ÀÁπ„π —ß§¡ ª√–‡∑»‡√“Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß‰√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡∑»Õ◊Ëπ ®–µâÕß¡“»÷°…“ª√–‡∑»‰∑¬ À≈—ß®“°· ¥ß∏√√¡®∫‡«≈“ ÒÒ.ÒÒ π. °Á∂÷ß‡«≈“©—π¿—µµ“À“√ ”√—∫Õ“À“√‡ªìπæ◊™º—°

‰√â “√æ‘…®“°‚§√ß°“√° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…«—ßπÈ”‡¢’¬«∑—Èß ‘Èπ ‡«≈“ ÒÛ.Û π. ‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡‚§√ß°“√®—¥°“√À‘π ∑’Ë®–„™â„π°“√°àÕ √â“ß ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µ Õ«‘™™“ ‚¥¬¡’°”π—πªíòß æŸπ°≈“ß §ÿ≥Õ”π“® À¡“¬¬Õ¥°≈“ß·≈–§≥– √à«¡ª√–™ÿ¡„π°“√¥”‡π‘π°“√ ¢π¬â“¬ ·≈–®—¥ √â“ß ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“ „™â‡«≈“ª√–™ÿ¡‰¡àπ“πª√–¡“≥ Ú π“∑’ °Á∂÷ß‡«≈“∑’ËæàÕ§√Ÿ ®–‡¥‘π ∑“ßµàÕ ‰ª¬— ß æÿ∑ ∏ ∂“π ’¡ “Õ‚»° æàÕ§√Ÿ·≈–§≥–ªí®©“‰¥â¡“°√“∫π¡— °“√≈“ æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ ‡«≈“ ÒÛ.ı π. ®÷ß‡√‘Ë¡‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂®π„®‰ª¬—ß™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘ ’¡“Õ‚»° ‡«≈“ Òı.Òı π. æàÕ§√Ÿ‰¥â·«– ‡¬’Ë¬¡„Àâ°”≈—ß„®≠“µ‘∏√√¡ ∑’√Ë â“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ’¡“Õ‚»°À√◊Õ√â“π ¡√. . ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà „π Õ.‡¡◊Õß ®.π§√√“™ ’¡“ µ√ß¢â“¡¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø π§√√“™ ’¡“ ªÑ“µÿä §ÿ√ÿ ’¡“Õ‚»° ‡≈à“«à“ √â“π¡√. . ‰¥â‡√‘Ë¡¢“¬  ∫“∑°Á∑“π‰¥â (µ—°¢â“«·≈–°—∫ Ò Õ¬à“ß √—∫ª√–∑“πø√’) ¡“§√∫ ı ªï·≈â« ¥”‡π‘πß“π‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ‚¥¬¡’µ—«Õ¬à“ß®“°√â“π™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘ ·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ “¢“®.‡™’¬ß„À¡à ∑’Ë∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß “¡“√∂∑”∫ÿ≠π‘¬¡√–¥—∫ Ÿß ÿ¥‰¥â§◊Õ ·®°ø√’ √â“π ¡√. .¬—ßæ—≤π“°“√¢“¬Õ’° ´÷Ëß°Á “¡“√∂∑’Ë®–‰¡à „™â∂ÿßæ≈“ µ‘°„π°“√´◊ÈÕ¢“¬‰¥â ¡“‡ªìπ ‡«≈“∂÷ß Ú ªï·≈â« ‚¥¬‰¥â„Àâ∫√‘°“√¿“™π–æ≈“ µ‘° ”À√—∫≈Ÿ°§â“¬◊¡‰ª„™â‰¥â ·≈–≈Ÿ°§â“°ÁµÕ∫√—∫‡ªìπ Õ¬à“ß¥’ π”¿“™π–¡“„ àÕ“À“√À“°®–´◊ÈÕ°≈—∫‰ª√—∫ª√–∑“π∑’Ë∫â“π ®π “¡“√∂√≥√ß§å„π°“√„™âªîòπ‚µ¡“ „ àÕ“À“√ ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫¥’¡“°®“°≈Ÿ°§â“ ”À√—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë¡“π—Ëß√—∫ª√–∑“π∑’Ë√â“π °Á¬—ß≈â“ß®“π ≈â“ß ¿“™π–‡Õß¥â«¬‡™àπ°—π ‡ªìπ°“√‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π∑—ßÈ ºŸ¢â “¬ ≈Ÿ°§â“ ·≈–¬—ß™à«¬ —ß§¡≈¥¿“«– ‘πÈ ‡ª≈◊Õß∑√—æ¬“°√ √â“ß —ß§¡Õÿ¥¡§µ‘ ≈¥‚≈°√âÕπ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ √â“π¡√. . πÕ°®“°®–¢“¬Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘·≈â«°Á¬—ß¢“¬¢Õß·Àâß ‘π§â“Õÿª ‚¿§ ∫√‘‚¿§∑’Ë ®”‡ªìπ„π§√—«‡√◊ÕπÕ’°¥â«¬ ·≈–µÕππ’È ‰¥â¢¬“¬√â“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°∑”„Àâ≈Ÿ°§â“¡’æ◊Èπ∑’Ë „π°“√π—Ëß√—∫ª√–∑“π Õ“À“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √«¡∑—Èß¢¬“¬√â“π¢“¬¢Õß·Àâß‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’¡“°¢÷Èπ π—∫‡ªìπ§«“¡°â“«Àπâ“¢Õßæ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’ Ë “¡“√∂∑”Õÿ¥¡°“√≥å∫ÿ≠π‘¬¡‰¥â∂÷ß  ∫“∑°Á∑“π‰¥â §◊Õ ·®°ø√’ ‚¥¬π‚¬∫“¬°“√§â“¢Õß™“«Õ‚»°§◊Õ ¢Õß¥’ √“§“∂Ÿ° ´◊ËÕ —µ¬å ¡’πÈ”„® ¢“¬ ¥ ß¥‡™◊ËÕ.... æàÕ§√ŸÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°√â“π¡—ß «‘√—µ‘ ’¡“Õ‚»°„π‡«≈“ Òı.ı π. ‰ª∂÷ßæÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»° ‡«≈“ Òˆ.Ú π. æÕæàÕ§√Ÿ‡¢â“‰ª¿“¬„π»“≈“øíß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ°√“∫π¡— °“√æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ Ωπ ‰¥âµ°≈ß¡“Õ¬à“ßÀπ—° ®π∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂ÕÕ°‰ª¥â“ππÕ°»“≈“‰¥â –¥«° ªí®©“ ¡≥–®÷ßπ‘¡πµå æàÕ§√Ÿ¢÷Èπ‰ª®”«—¥ ·≈–æ—°°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë™—Èπ≈Õ¬ „µâÀ≈—ß§“™—Èπ Û ¢Õß»“≈“øíß∏√√¡ ·≈–ß¥√“¬°“√‡Õ◊ÈÕ 66 9

‰ÕÕÿàπ¢ÕßæàÕ§√Ÿ„π™à«ß‡¬Áπ ·µà°Á¬—ß§ß¡’°“√®—¥√“¬°“√Õ¬Ÿà ‚¥¬¡’ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ·≈– ¡≥–· π¥‘π ¿Ÿ¡‘æÿ∑‚∏ ¡“√à«¡‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ°—∫™“« ’¡“Õ‚»°Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬ ‡™â“«—πæÿ∏∑’Ë Ú˘ °√°Æ“§¡ Úıı¯ ‡«≈“ ¯. π. æàÕ§√Ÿπ” ¡≥– ÒÚ √Ÿª ÕÕ° ∫‘≥±∫“µ∑’Ë∫√‘‡«≥∂ππÀπâ“»“≈“øíß∏√√¡ ·≈–∑’Ë®—¥‚√ß∫ÿ≠ ¡’≠“µ‘∏√√¡¡“®—¥‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘∂÷ß ¯ √â“π ·¡â®–‰¡à „™à«—πÀ¬ÿ¥ ·µà¡’≠“µ‘∏√√¡À≈“¬∑à“π„πµ—«‡¡◊Õß ∑’Ë∑√“∫¢à“««à“æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’Ë¬¡≈Ÿ° À≈“π™“« ’¡“Õ‚»° ‰¥â¡“√Õ„ à∫“µ√°—π‡ªìπ®”π«π¡“° À≈— ß ®“°æà Õ §√Ÿ ∫‘ ≥ ±∫“µ‡ √Á ® °Á ‰¥â‡«≈“∑’ËæàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π «—ππ’È¡’ ≠“µ‘∏√√¡∑’Ë¡“øíß∏√√¡°—π≈âπ»“≈“°«à“ Û §π ∑ÿ°§π¡’ ’Àπâ“ªïµ‘ √◊Ëπ√¡¬å „π∏√√¡∑’Ë ‰¥â øí ß ∏√√¡–®“° — µ ∫ÿ √ÿ … °à Õ π‡∑»°“≈‡¢â “ æ√√…“∑’Ë®–¡“∂÷ß æàÕ§√Ÿ‰¥â‡∑»πå∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë¡“ ∑’Ë‰ª¢Õß™◊ËÕæàÕ§√Ÿ‰«âÕ¬à“ßπà“ π„® ‡«≈“ ÒÒ.Ò π. À≈—ß®“°æàÕ§√Ÿ · ¥ß∏√√¡®∫ °Á ‰¥â‡«≈“∑’Ë≠“µ‘∏√√¡®–‰¥â √—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ¡’∑ ß— È Õ“À“√À≈—° Õ“À“√√Õß â¡ µ” °ã«¬‡µ’Î¬«À≈Õ¥ ·°ß¡— ¡—Ëπ ®“ª“µ’ ¢π¡®’π °ã«¬‡µ’Î¬« ¢ÕßÀ«“π ‰Õ»°√’¡ ‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®¢Õß ‡¥Á°Ê∑’Ë ‰¥â¡“øíß∏√√¡ ∑ÿ°§π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π¥ÿ®≠“µ‘¡‘µ√ ≠“µ‘∏√√¡ «—ππ’ÈæàÕ§√Ÿ©—π¿—µµ“À“√¿“¬„π»“≈“ ‡ªìπª°µ‘∑ÿ° ∂“π∑’Ë°Á®–¡’≈Ÿ°À≈“π¡“°√“∫π¡— °“√ æàÕ§√ŸÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß æàÕ§√Ÿ°Á¬—ß§ß¡’¿“æ∂à“¬æ√âÕ¡‚»≈°∏√√¡¥â“πÀ≈—ß«à“ ç¡’‡®µπ“·µàÕ¬à“Õ¬“° ®ßæ“°‡æ’¬√„Àâ‡µÁ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ç§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°....„π∑’Ë ÿ¥é ·®°„Àâ°—∫ ≈Ÿ°À≈“π∑ÿ°§π∑’Ë‡¢â“¡“°√“∫π¡— °“√æàÕ§√Ÿ ¡’∫“ß§πÀÕ∫≈Ÿ°®ŸßÀ≈“π·√°‡°‘¥¡“„ÀâæàÕ§√Ÿµ—Èß™◊ËÕ„Àâ°Á¡’ ‡¥Á°∫“ß§πÕ¬à“ß¥.™. Ÿà√à¡∏√√¡ ´÷Ëß«—ππ’È∑“ß§√Õ∫§√—«‰¥âÕÿâ¡¡“„ÀâæàÕ§√Ÿµ—¥º¡‰ø„Àâ ‡ªìπ§«“¡°√ÿ≥“∑’Ë æàÕ§√Ÿ¡’ „ÀâµàÕ≈Ÿ°ÊÀ≈“πÊ‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë „¥ æàÕ§√Ÿ·≈–§≥–ªí®©“°√“∫π¡— °“√≈“æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ °àÕπ∑’Ë®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° ’¡“Õ‚»°„π‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÛ.Û π. ¡’™“«™ÿ¡™π π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ·≈–≠“µ‘∏√√¡¡“√Õ àß æàÕ§√Ÿµ—Èß·µàæàÕ§√Ÿ¢÷Èπ√∂ ®π√∂‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“°™ÿ¡™π æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂®π„®®“° ’¡“Õ‚»°∂÷ß √“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ „π‡«≈“ Ò˘.Ù π. „™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß ˆ ™—Ë«‚¡ß ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‚¥¬ «— ¥‘¿“æ æàÕ§√Ÿ æ√âÕ¡§≥–ªí®©“°√“∫π¡— °“√æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ °àÕπ∑’ËæàÕ§√Ÿ®–æ—°ºàÕπ ∂◊Õ «à“‡ªìπ°“√ ‘πÈ ÿ¥°“√‡¥‘π∑“ß —≠®√‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ≈Ÿ°ÊÀ≈“πÊ °àÕπ∑’æ Ë àÕ§√Ÿ®–®”æ√√…“∑’æ Ë ÿ∑∏ ∂“π √“™∏“π’Õ‚»° ❤ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 67 9

„π«—π»ÿ°√å∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ ‡ªìπ«—π§≈â“¬«—π·°à¢Õß ™¡√.(™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬) “¢“‡™’¬ß„À¡à À√◊Õ‡ªìπ«—π§√∫√Õ∫ ÚÛ ªï¢Õß°“√‡ªî¥√â“π ¬—ß§ß¡’ºŸâÕ“¬ÿ¬“« ·≈– ≠“µ‘∏√√¡ ¡“™à«¬°—πªÕ°‡ÀÁ¥‡¥Á¥º—° ·≈–¬—ß¡’°≈ÿà¡Àπÿà¡ “« ¡“ “πß“πµàÕ®“°√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘° ∑ÿ°«—π À≈—ßªî¥√â“π®–¡’°“√ √ÿª∫∑‡√’¬π ·≈–À“∑“ß·°â ‰¢√à«¡°—π ªí®®ÿ∫—π∫√‘À“√ß“π ‚¥¬§≥–ºŸâª√– “πß“π ¡’ ¡≥– ·≈–ºŸâ „À≠à‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ §Õ¬·π–π”µ—°‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ π‚¬∫“¬°“√∑”Õ“À“√ ‰¡à‡πâπ§«“¡Õ√àÕ¬ ·µà‡πâπ∑’Ë§ÿ≥¿“æ ÿ¢¿“æ ‡™àπ ‰¡à „™âºß™Ÿ√ „™âπÈ”¡—π¡–æ√â“« „™âæ◊™º—°‰√â “√æ‘…„π°“√∑”Õ“À“√ œ≈œ ·≈–¬—ß§ß¡’πÈ” ¡ÿπ‰æ√ πÈ”º—°º≈‰¡âªíòπ ‰√â “√æ‘… ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ¡“™‘°∑’Ë¡“√—∫ª√–∑“π¡’∑—Èß™“«‰∑¬ µà“ß™“µ‘ ·≈–µà“ß»“ π“ ¬—ß§ß‡πâπ «—≤π∏√√¡°“√∫√‘°“√µπ‡Õß ‚¥¬ ¡“™‘°™à«¬°—π‡™Á¥‚µä– ‡°Á∫‡°â“Õ’È ·≈–≈â“ß¿“™π–¥â«¬µπ‡Õß  ∫“∑°Á∑“π‰¥â ‰¥â∑”¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∂÷ß ˘ ªï·≈â« µ—Èß·µàªï ÚıÙ˘ ¡“™‘°µ—°°—∫√“¥¢â“« ·§àÕ¬à“ß‡¥’¬«°Á√—∫ª√–∑“π‰¥âø√’ °“√·®°Õ“À“√¢Õß ¡“™‘° ¬—ß§ß¡’ ¡“™‘°¡“√à«¡∑ÿπ·®°„π·µà≈–·ºπ° ¡’µ—Èß·µà ı ∫“∑ ∂÷ß‡ªìπÀ¡◊Ëπ∫“∑ ∑”„Àâ‡°‘¥°√–· °“√·∫àßªíπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡’°“√√≥√ß§åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡√◊ËÕß°“√ß¥„™â∂ÿßæ≈“ µ‘° ∑”¡“‰¥â Ò ªï·≈â« ¡“™‘°µâÕßπ” °≈àÕß„ àÕ“À“√ À√◊Õªîòπ‚µ¡“„ àÕ“À“√∑’Ë®–´◊ÈÕ°≈—∫∫â“π ´÷Ëß°Á‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑’Ë ¡“™‘°¢Õß√â“π„Àâ§«“¡ √à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡æ◊ËÕ™à«¬°—π≈¥¡≈¿“«–„Àâ·°à ‚≈° √â“π¢“¬¢Õß·Àâß ∑ÿ°«—πæ√–®–®”Àπà“¬ ‘π§â“„π√“§“‡∑à“∑ÿπ „π à«π¢Õß ¢®.‡™’¬ß„À¡à ¡’∫√‘°“√ ‘π§â“∑—Èß·®°ø√’ ·≈–®”Àπà“¬„π√“§“‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà Ò ∫“∑¢÷Èπ‰ª 68 9

„π«— π §≈â“ ¬«— π ·°à «— π π’ È ¡’° “√·®°Õ“À“√ ¡—ß «‘√—µ‘ø√’ µ—Èß·µà ˆ.-ÒÙ. π. æàÕÕÿä¬·¡àÕÿä¬ ∫√√æ™π√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘° ≠“µ‘∏√√¡ ™“«™ÿ¡™π ·≈–π—° ‡√’¬ π —¡ ¡“ ‘° ¢“ ®“°∑ÿ°ÀâÕß‡√’¬π ¡“ ™à«¬‡µ√’¬¡ß“π·≈–√à«¡ ∫√√¬“°“»°—πµ—Èß·µà‡™â“ ¡’°“√„ à∫“µ√ ´÷Ëß‡ªìπæÿ∑∏ª√–‡æ≥’ ¡’ ∑à“π ¡≥– ˜ √Ÿª ·≈– “¡‡≥√ Ò √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ ≠“µ‘∏√√¡·≈–∑à“π ¡“™‘° ª√–¡“≥ ÒÚ §π π”Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘¡“„ à∫“µ√ ·∂«¬“«µ—Èß·µà¥â“πÀπâ“√â“π®π∂÷ß¢â“ß„π√â“π ‡«≈“ ¯.Û π. ¡’°“√· ¥ß∏√√¡®“° ¡≥– ®“°π—Èπ ˘.Òı π. ‡ªìπ°“√Õà“π√“¬ß“π§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π√Õ∫ªï ∑“ß‚∑√»—æ∑å „ÀâæàÕ§√Ÿ‰¥â √—∫∑√“∫ ‚¥¬§ÿ≥„πª“ßΩíπ ∑”™Õ∫ µ—«·∑πºŸâª√– “πß“π ·≈â«æàÕ§√Ÿ‰¥â ‚øπÕ‘π„Àâ ‚Õ«“∑·°à™“« ™¡√.‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬ √ÿª¥—ßπ’È ç....™¡√.‡™’¬ß„À¡àπ”æ«°π”‡æ◊ËÕπ„π‡√◊ËÕß¢Õß  ∫“∑ ∑”‡ªìπæ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ Ù √–¥—∫‰¥â À¡¥§√∫∂â«π ‰¥â∂“«√ ¬—Ëß¬◊π ∂◊Õ«à“·¢Áß·√ß¡“°°«à“‡æ◊ËÕπ‡≈¬ µÕππ’È™¡√.∑’ËÕ◊ËπÊ ·≈–√â“π¡—ß «‘√—µ‘ ¢Õß™ÿ¡™π∑’ËÕ◊ËπÊ °Áæ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”„Àâ ‰¥âÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ëß°Á∑”‰¥âÀ≈“¬√â“π·≈â« °Áπà“™◊Ëπ„® ‡√“®– √â“ß«—≤π∏√√¡ —ß§¡¡πÿ…¬å∑’Ë¡’ —¡¡“Õ“™’æ —¡¡“°—¡¡—πµ– ∑’Ë ‡°‘¥®“°®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë·∑â®√‘ß «à“‡√“‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«.....é ∫√√¬“°“»„π«—π§≈â“¬«—π·°à ÚÛ ªï ¢Õß™¡√. ‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿπà ‡ªìπß“π√«¡≠“µ‘ ‡ªìπ ÚÛ ªï·Ààß°“√„Àâ·≈–°“√·∫àßªíπ ❦ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»°

¥À¡“¬

®“°≠“µ‘∏√√

∏√√¡–„πÀπâ“∑’Ë ¥‘©—πª√–∑—∫„®°“√‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å „π‡ø ∫ÿä§¢Õß∑à“πºŸâÀπ÷Ëß ´÷Ëß°Á‡ªìπª√– ∫°“√≥åµ√ß∑’Ë¥‘©—π ‡Õß°Á‡§¬æ“§ÿ≥æàÕ‰ª∑’Ë√â“πÀ¡Õ·Ààßπ’È‡™àπ°—π ∑”„Àâ ‰¥â π∑π“°—∫§ÿ≥À¡Õ∑à“ππ’È·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥À¡Õµ√«® Õ“°“√¢Õß§ÿ≥æàÕ¥â«¬Õ—™¨“»—¬∏√√¡¥“Ê·µà‡√“®–√—∫√Ÿâ ‰¥â‡≈¬«à“‡ªìπÕ“°“√„ à „® §ÿ≥À¡Õ∑à“ππ’Èµà“ß®“° §ÿ≥À¡Õ‡¥Á°Ê¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πÀ≈“¬Ê§π∑’ËøíßÕ“°“√§π‰¢â¥â«¬ÀŸ·≈â« —Ëß¬“‡≈¬‚¥¬‰¡à§âπÀ“ “‡Àµÿ¢ÕßÕ“°“√ À√◊Õ —¡º— µ√«®√à“ß°“¬§π‰¢â·¡â·µàπâÕ¬ ¥‘©—πÕ¬“°π”‡√◊ËÕß¥â“π≈à“ßπ’È¡“‡≈à“µàÕ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥∏√√¡„πÕ“™’æ´÷Ëß∑ÿ°Õ“™’æ≈â«π ¡’§ÿ≥∏√√¡‰¥â ·≈â«¡—π°Á®–· ¥ßÕÕ°¡“«à“§πÊπ—Èπ “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë „πÕ“™’æµπ‰¥âÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„®¬‘Ëß ‡ø ∫ÿä§¢Õß§ÿ≥Sarinya Chamchuree °—∫‡√◊ËÕß√“«¥’Ê∑’ËÕ¬“°∫Õ°µàÕπ–§– æÕ¥’µÕπ™à«ß ÒÒ.Ùı π. æ“À≈“π “«‰ªÀ“À¡Õ°√–¥Ÿ° √â“πÀ¡Õ¬—ß‰¡à‡ªî¥ ∫—µ√§‘«∑’Ë Õ¬ŸàÀπâ“√â“π Úı „∫ °ÁÀ¡¥ æÕ√â“πÀ¡Õ‡ªî¥ ·®âß‡®â“Àπâ“∑’Ë«à“πâÕß‰¡à¡’∫—µ√§‘«π–§– æ¬“∫“≈∫Õ°„Àâ √Õ°àÕππ–§– ‡≈¬®–æ“‡¥Á°∑’Ë°”≈—ß√âÕß¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥¡“π—Ëß√Õ ·≈â«°Á¡’πâ“ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß ‡¥‘π‡Õ“∫—µ√§‘«‡∫Õ√å ˘ ¡“¬◊Ëπ„Àâ ∑—ÈßÊ∑’Ë§π‡µÁ¡√â“π·≈–§π∑’Ë¡“·∫∫‰¡à¡’∫—µ√ §‘«Õ’°À≈“¬§π∑’Ë¬—ß√Õ§‘«Õ¬Ÿà π“∑’π—Èπ§◊Õ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥πâ“¡“°Ê∑’Ë ‡ ’¬ ≈–∫—µ√§‘«„Àâ‡¥Á°πâÕ¬µ“¥”Ê æÕ‰¥â∫—µ√§‘« ¬◊Ëπ∫—µ√‰¡à∂÷ßÀâ“π“∑’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡√’¬°æ∫§ÿ≥À¡Õ §ÿ≥À¡Õ‡ÀÁππâÕß√âÕß‡≈¬æŸ¥«à“ ¢Õ‚∑…π–§√—∫ æ√âÕ¡®—∫·¢πÀ≈“πßÕ·≈â«¢¬—∫ Ú §√—Èß ‡¥Á°®“° √âÕßÀπ—°¡“°‡ªìπ§àÕ¬Ê‡ß’¬∫ §ÿ≥À¡Õ∫Õ° ‚Õ‡§ ‡¢â“∑’Ë·≈â«§√—∫ æ√âÕ¡Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢â“„®«à“‡æ√“–Õ–‰√ ·≈â«µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ πâÕß‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑“π¬“π–§√—∫ ‡√“°Á¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥À¡Õæ√âÕ¡¬°¡◊Õ‰À«â §ÿ≥À¡Õ∫Õ° 70

‰¡à‡ªìπ‰√§√—∫ æÕÕÕ°®“°ÀâÕßµ√«® æ¬“∫“≈∫Õ° ‡¥Á°À≠‘ßæ— «’ ·°â«ÀπŸ ‰¡à¡’¬“∑“ππ–§– ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«§à– ‡√“‡≈¬∂“¡«à“µâÕß™”√–‡ß‘π‡∑à“‰À√à§– æ¬“∫“≈µÕ∫«à“ §ÿ≥À¡Õ‰¡à‰¥â‡¢’¬π§à“√—°…“ ÕÕ°¡“ ‰¡à¡’§à“√—°…“æ¬“∫“≈§à– ‡≈¬¢Õ∫§ÿ≥æ¬“∫“≈Õ’°§√—Èß ·≈â«‡¥‘πÕÕ°¡“ ‡≈¬∂“¡·¡à«à“ ¬—ß¡’ ·∫∫π’¥È â«¬‡À√Õ·¡à À¡Õ√—°…“·∫∫‰¡à§‘¥‡ß‘π æÕ¥’¡’≈ÿß§ππ÷ß¬◊πÀπâ“√â“π‰¥â¬‘π‡√“§ÿ¬°—∫·¡à ‡≈¬ ∫Õ°«à“ À¡Õ„®¥’¡“° ·°‡§¬æ“§ÿ≥æàÕ∑’Ë∫«™‡ªìπæ√–¡“√—°…“ §ÿ≥À¡Õ‰¡à§‘¥§à“„™â®à“¬ —°∫“∑‡≈¬ ‡√“°Á‚À¬...À¡Õπà“√—°·≈–„®¥’ ÿ¥Ê‡∑à“π—πÈ ‰¡àæÕ æÕ°≈—∫¢÷Èπ√∂°”≈—ß®–∂Õ¬√∂ÕÕ° ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘ßË °√–À◊¥°√–ÀÕ∫·∫∫‰¡à„ à√Õß‡∑â“ „π¡◊Õ∂◊Õ°√–‡ªÜ“π¡¢ÕßÀ≈“π∑’Ë·¡à≈◊¡‰«â¡“„Àâ ‡√“°Á‡ªî¥ª√–µŸ√∂≈ß ‰ª‡Õ“æ√âÕ¡¢Õ∫§ÿ≥ §ÿ≥‡®â“Àπâ“∑’Ë¬‘È¡·≈â«∫Õ°‰¡à‡ªìπ‰√§à– ·≈â«À—πÀ≈—ß‡¥‘π°≈—∫‰ªÕ¬à“ß‡√Á« ‡æ√“–„π √â“π§ÿ≥À¡Õ§π‰¢â‡¬Õ–¡“° ∑’Ëæ‘¡æå¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È Õ¬“°¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π„π‡Àµÿ°“√≥å¥’Ê«—ππ’È Ò. §ÿ≥πâ“∑’Ë‡ ’¬ ≈–∫—µ√§‘«‡∫Õ√å ˘ „Àâ°—∫πâÕß«à“π Ú. §ÿ≥À¡Õ∏’√π‘µ¬å(§ÿ≥À¡Õ∑’Ë„®¥’¡“°ÊÊÊ) Û. §ÿ≥‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–®”√â“πÀ¡Õ∑’Ë«‘Ëß‡Õ“°√–‡ªÜ“π¡¡“„Àâ∑’Ë√∂ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π®“°„®‚¥¬ºà“π ◊ËÕπ’È§à– √â“π§ÿ≥À¡ÕÕ¬Ÿàµ≈“¥·¡à°≈Õß ®. ¡ÿ∑√ ß§√“¡§à– ÿ«‘¡≈ À— “π—π∑å π—∫‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß∫ÿ§§≈∑’∑Ë ”Àπâ“∑’‡Ë æ◊ÕË Àπâ“∑’Ë ‰¡àπ÷°∂÷ß∫”‡ÀπÁ® √“ß«—≈ À√◊Õ º≈ª√–‚¬™πå „Àâ¡“° ‚¥¬·∑â

µ∫–ª√“∫π‘ —¬(∂â“∑”‰¥âπ–) ‡¢â“æ√√…“ªïπ’È ‡æ◊ËÕπ√Õ∫¢â“ß¥Ÿ®–µ◊Ëπµ—«°—∫°“√µ—Èßµ∫–‡™àπ∑ÿ°ªï æ«°‡¢“¡“∂“¡¥‘©—π¥â«¬«à“ ¥‘©—π¡’µ∫–Õ–‰√ ª“°¡—πÕ¬“°®–√”æ÷ß√”æ—πÕÕ°¡“«à“ ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà°Á‡¡◊ËÕ¬À—«¡“° ·≈â«·∂¡ ¬—ßµâÕß√—°…“Õ“√¡≥å „ÀâÕ¬Ÿà „π√–¥—∫‰¡à«’π ‰¡à‡À«’Ë¬ß‰¥âπ’Ë °Á ‡¬Õ–Õ¬Ÿà·≈â«π– ºà “ πª∞¡ƒ°…å‡ ¢â“ æ√√…“ªïπ ¡’ È “Õ¬à “ ß‰¡à¡ ’ µ∫–„¥Ê§à– µàÕ¡“«—πÀπ÷ßË ¥‘©—π‰ª√—∫√Ÿ‡â √◊ÕË ß°“√· ¥ß °‘√‘¬“„™â«“®“∂“°∂“ßºŸâÕπ◊Ë ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∂÷ß Õß§π „π ‡«≈“‰≈à‡√’Ë¬°—π §πÀπ÷ßË æŸ¥„Àâ°—∫ “¡’µπ·≈–æ’ Ë “«µπ«à“ ∑—ßÈ Õß§ππ’µÈ à“ß°Á ‚ßà·≈–´◊ËÕ∫◊ÕÈ π“ß¡—°®–„™â§”æŸ¥ √â“¬Ê„Àâ°—∫æ«°‡¢“‡ ¡ÕÊ 71

·≈–Õ’°§πÀπ÷ËßÕÕ°Õ“°“√ª√’Í¥ ¡’πÈ”‡ ’¬ß®’Í¥®ä“¥ Õ“√¡≥å ‚∑ –‰¡à ¡„®¢÷ÈπÀπâ“π“ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¥‘©—πøíß‡√◊ÕË ß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß Õß§ππ’·È ≈â« °Á∂÷ß°—∫π÷° ¬Õß°—∫°‘‡≈ ¢Õß¥‘©—π‡™àπ°—π «à“ ∂â“‰¡àÀ¡—ËπΩñ°´âÕ¡¢—¥‡°≈“®‘µ„®µ—«‡Õß ¥‘©—π®–√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡‡Õ“·µà „®¢Õß¥‘©—π¬—ß‰ß¥’π– °≈—««à“ª“° ¥‘©—π®–‰ªæŸ¥ø“¥øíπ„§√ ‰ªß—∫„§√‡¢“¥â«¬«“®“∑‘Ë¡·∑ß –„®„Àâ‡®Á∫·≈–‡ ’¬„® ‰¡à·πà „®®√‘ßÊ«à“¥‘©—π ®–¬°À“ß‡¢â“¢â“ß°‘‡≈ µ—«‡ÕßÕ¬à“ßÀπâ“¡◊¥ÀŸµ÷ß·§à ‰Àπ æ√√…“π’È‡≈¬µ—Èßµ∫–≈¥§«“¡‡Õ“·µà „®¢Õßµ—«‡Õß¥—ßπ’È§à– Ò. ‡¢â“πÕπ‰¡à‡°‘π ’Ë∑ÿà¡ Ú. ‰¡à°‘ππÈ”æ√‘° Û. ‰¡à‡≈àπ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢≥–√∂·≈àπÕ¬Ÿà ∑—Èßπ’È¡’‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«§à– §◊Õ ≈¥§«“¡‡Õ“·µà „® π‘ªÿ≥“ ’∑—∫∑‘¡ : °“√∑”µ∫–¢ÕßºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√≈¥°‘‡≈ ¢Õ„Àâ∑”µ∫–Õ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈– ¡’ªí≠≠“„π°“√·°â ‰¢§«“¡µ‘¥¬÷¥ §«“¡ºŸ°„® Õ“®‡ªìπ∑“ß¥â“πº≈—°(‰¡à™Õ∫) À√◊Õ¥â“π¥Ÿ¥(™Õ∫) ´÷Ëß ·µà≈–§π®–¡’§«“¡µ‘¥¬÷¥„π·µà≈–‡√◊ËÕß‰¡à‡À¡◊Õπ·≈–‰¡à‡∑à“°—π ‡πâπ∑”‡æ◊ËÕ·°â ‰¢µπ‡ªìπÀ≈—° ‰¡à·¢àß ‰¡à‡Õ“™π–ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–‰¡à „®√âÕπ

ª“°¥’ ¢’È‡Àß“ ‡Õ“·µà„® ?!? µÕππ’È „™â™’«‘µ·µàßß“π ∫“ß§√—Èß°ÁæŸ¥∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß„® “¡’ æÕ∑πÕ“√¡≥å¢≥–π—Èπ‰¡à ‰¥â ¥‘©—π °Á®–™«π‡¢“«à“„Àâ‡≈‘°§∫°—π æÕ√–≈÷°¿“¬À≈—ß‰¥â°Á√Ÿâµ—««à“»’≈¢âÕ ’Ë∫°æ√àÕß ‡√◊ËÕß°“√„™â§”æŸ¥ ‡¡µµ“ ‚æ∏‘Ïæ√–¬“ §«“¡§ÿâπ‡§¬∑”„Àâ ‰¡à√–«—ß§«“¡√Ÿâ ÷° ¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ §«“¡ π‘∑°—π∑”„Àâ ‰¡à√–«—ß°‘√‘¬“„¥Ê ·µà°“√„Àâ‡°’¬√µ‘°—π‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßºŸâ¡’ µ‘ ·≈–°“√∂à Õ ¡µπ‡ªìπ »—° ¬¿“æ¢ÕßºŸ â∑ æ’ Ë √âÕ ¡®– ¬Õ¡√—∫«à“‡√“º‘¥‡Õß °“√¡Õß‡ÀÁπ§«“¡∫°æ√àÕß ¢Õßµπ‰¥â „π∑ÿ°Ê‡√◊ÕË ß®–∑”„Àâ‡√“„™âªí≠≠“·≈– · ¥ßÕÕ°¥â« ¬§«“¡√–¡—¥ √–«— ß „π»’≈ ¢Õßµπ ·««‰«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬µ“¡≈”¥—∫ 72

√—°…å ‚≈° ∑—ÈßÊ∑’Ë√Ÿâ«à“‚≈°¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È¡’¿“«–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß ≈∫‡¬Õ– ·µà „®‡√“∫“ß§√—Èß°Á¬—ßΩóπ°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ—Èπ °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ«à“ ‡√“‡ªìπ§π‰¡à¬Õ¡√—∫ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‚≈° ‡√“®÷ß¡’®‘µ„®∑’Ë°—ß«≈Õ¬Ÿà°—∫‚≈°π’È ºŸâ∑’Ë¬°®‘µ„®‰¥â·≈â« ®÷ß¡Õß¥Ÿ™“«‚≈°ºŸâ¡’ °‘‡≈ Àπ“Õ¬à“ßπà“ ¡‡æ™ °‘µµ‘§ÿ≥ °¡≈√—µπå :- ù‚≈°π’Èæ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘®û ‡ªìπ §«“¡®√‘ß∑’ÕË ¬Ÿà§Ÿà¬ÿ§ ¡—¬ ºŸâ∑¥’Ë ’°«à“ ¡’ §ÿ≥∏√√¡¡“°°«à“ ¬àÕ¡‰¡àÀ¬ÿ¥Ωñ°´âÕ¡ Ωñ°ª√◊Õ°”≈—ß„® ¢Õßµπ„Àâ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“®–‡√’¬π√Ÿ∫â ∑‡√’¬π ¢Õß‚≈°‰ªæ√âÕ ¡Ê°— π °— ∫ ™’«‘ µ Õ◊πË ‚¥¬ ¡ÿàß‡πâπ·°â ‰¢µπ æ—≤π“µπ ∑«π°√–· ‚≈°’¬åµ“¡∞“π»’≈¢Õßµ—«‡Õß

µ‘ µ‘ µ‘ ! °”≈—ßΩñ°µ—¥§«“¡øÿÑß´à“πÕ¬Ÿà ¡’ µ‘∑—π∫â“ß‰¡à∑—π∫â“ß ¬—ß¡’§«“¡Õ¬“°·≈–µ‘¥¥’ ‚ ¿‘≥ ÿ¿“·°â« ≈Õßµ—¥§«“¡øÿÑß´à“πÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡™àπ µ√«®»’≈Àâ“À√◊Õ»’≈·ª¥(µ“¡∑’Ë ¡“∑“π)≈ß„π ¡ÿ¥µ√«®»’≈∑ÿ°«—π, µ—Èßµ∫–∑’Ë ‰¡à‡°‘π§«“¡ “¡“√∂ ¢Õßµπ(‰¡à¬“°‡°‘π‰ªÀ√◊Õßà“¬®π‰¡à ‰¥âΩñ°Ωπ) ‚¥¬ °”Àπ¥‡√◊ÕË ß„Àâ™—¥‡®π ®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ°“√æ—≤π“ ¢Õßµ—«‡Õßµ“¡®√‘ß Õ¬à“„®√âÕπ·≈–À¡¥°”≈—ß„®ßà“¬

º‘¥À√◊Õ∑’ËÕ¬“°™à«¬ ¡’°“√ Õπ(®“°∑’ËÕ◊Ëπ)«à“

ç‡√“‰¡à§«√™à«¬‡À≈◊Õ§πÀ√◊Õ —µ«å∑’Ë°”≈—ß‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–®–∑” „Àâ‡®â“‡«√π“¬°√√¡¢Õß§πÀ√◊Õ —µ«åπ—Èπ‚°√∏ ·≈â««‘∫“°°√√¡®–¡“µ°∑’Ë‡√“é °“√ Õπ‡™àππ’È∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ‰¡à§– ·≈–‡√“§«√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑’Ë°”≈—ß µ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“°À√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√§– ·øπ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ —ß§¡æÿ∑∏‡ªìπ —ß§¡æ÷Ëßµπ ¡ ’µ π ∑ ’ Ë¡ ’§ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ( · ≈ â« ) ‡ ª ìπ ∑ ’ Ëæ ÷ Ëß ‰¡àÕâÕπ«Õπ√âÕß¢Õ ·µàºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡¬àÕ¡ æ÷Ëßµπ®π “¡“√∂‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õß —ß§¡·≈– ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ‚¥¬‰¡àÀ«—ß≈à“≈“¿ ≈à“∫√‘«“√ ·≈– ™—¥‡®π«à“ ∑ÿ°§π≈â«π¡’«‘∫“°‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ(¡’ «‘∫“°°√√¡‡ªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õßµ—«‡Õß‡Õß „§√°Á ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï ‰ª√—∫·∑π ‰ª·°â·∑π‰¥â) ·µà≈–§π®”µâÕß√—∫º≈¢Õß«‘∫“°∑’Ëµπ∑”‰«â ‡√“®÷ß ¡§«√ Õπ ·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ„Àâæ÷Ëß µπ‰¥â‡ªìπ ”§—≠ °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑’Ë°”≈—ßµ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“°π—Èπ§«√∑” ·≈–∑”Õ¬à“ß„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈–·°â ‰¢ ‰ª∑’Ë‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ´÷Ëß§◊Õ °‘‡≈ ,§«“¡µ‘¥¬÷¥¢Õß‡¢“‡ªìπµâπ‡Àµÿ·∑â

∂â“Àπ’ÈÀπŸ‰¡à¡’ ∂â“§√Õ∫§√—«¢ÕßÀπŸ‰¡à¡’Àπ’È ÀπŸ§ß∑”Õ–‰√‰¥â¡“°°«à“π’È À¡Ÿ™¡æŸ :- æ¬“¬“¡§‘¥®“°æ◊Èπ∞“π¢Õßµ—«‡Õß ≥ ªí®®ÿ∫—π ·≈â« √â“ß°”≈—ß„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ °”®—¥Õÿª √√§ ·≈–µâÕß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’°”≈—ß„® §√Õ∫§√—«∑’Ë¡’Àπ’È À“°æ—≤π“‰¥â∂Ÿ° µ√ß∑“ß ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ωñ°µπ„Àâ¡’»’≈Àâ“∑’Ë·¢Áß·√ß °Á®–‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß¢÷Èπ √Ÿâ®—°Õÿ¥√Ÿ√—Ë«™’«‘µ ∑—Èß‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¬ ·≈–À≈’°À≈∫ÕÕ°¡“®“°Õ∫“¬¡ÿ¢Õ¬à“ß™“≠©≈“¥ °Á®–æâπ¿“√–∑—Èßª«ß¥â«¬§«“¡ ¢¬—π·≈–‚¥¬ «— ¥‘¿“æ 74 10

‡ªìπ°—π∑ÿ°∫â“π º¡‡§¬‡ªìππ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ µÕππ’È®∫·≈â« °≈—∫‰ª‡√’¬πµàÕ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬„π®—ßÀ«—¥ ∫â“π‡°‘¥ º¡æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—« ™à«¬æàÕ°—∫·¡à∑”ß“π„π™à«ß°≈—∫¡“∫â“π„π«—πÀ¬ÿ¥‡√’¬π ª°µ‘ °Áæ—°∑’ËÀÕæ—°„°≈â¡À“«‘∑¬“≈—¬ §«“¡ ÿ¢¢Õßº¡¡’ ‰¡à¡“°‡∑à“‰À√à ‰¡à‡À¡◊Õπ™à«ß‡ªìππ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ™à«ßπ—Èπ‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“ º¡‡ªìπ§π‡ß’¬∫Êπ– Õ¬Ÿà∫â“πæàÕ°—∫·¡à æ«°‡¢“ ‰¡à‡¢â“„®º¡‡∑à“‰√π—°À√Õ° º¡‡æ’¬ß™à«¬ß“πµ“¡∑’Ë‡¢“∫Õ°‡∑à“π—Èπ ∑”‰¡º¡√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥‡«≈“°≈—∫∫â“π ™à«¬æŸ¥Õ–‰√„Àâº¡√Ÿâ ÷°¥’ÀπàÕ¬ ‘§√—∫ øÑ“‡«‘Èß :- ‡«≈“Õ¬Ÿà∫â“πÀ√◊ÕÕ¬Ÿà „π∑’ËÊ‡√“ ‰¡à “¡“√∂æŸ¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß À√◊ÕÀ≈“¬ ‘Ëß À≈“¬Õ¬à“ß„π„®‰¥â ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ÷¥Õ—¥ „® ·¡â§π√Õ∫µ—«®–§ÿ¬°—π°—∫‡√“ ·µà‡√“ Õ“®‰¡à ‰¥â „Àâ‡¢“‡¢â“∂÷ßµ—«µπ‡√“À√◊Õ §«“¡§‘ ¥ ¢Õß‡√“‰¥â ´÷ Ëß ‡√“Õ“® ‰¡àµâÕß„Àâ‡¢“‡¢â“∂÷ß§«“¡§‘¥¢Õß‡√“°Á ‰¥âπ–(∂â“¬—ß‰¡àµâÕß°“√) ·µà‡√“Õ“® ®–ºàÕπ§≈“¬¢÷Èπ ∂â“‡√“≈Õß‡ª≈’Ë¬π ‡ªìπÀ“ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ‚¥¬°“√‡¢â“ ∂÷ß®‘µ„®§πÕ◊πË ‡æ√“–‡√“®–‰¡à Ÿ≠ ‡ ’¬ µ—« µπ¢Õß‡√“‡≈¬ ·µà‡ √“®– ¢¬“¬µ—« µπ¢Õß‡√“„Àâ° «â “ ß·≈–πà“ π„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §π‡À≈à“π—ÈπÕ“®‡¢â“°—∫ ‡√“‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡√“™Õ∫‰¡à‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ§‘¥‰¡à‡À¡◊Õπæ«°‡¢“ ·µà‡√“°”≈—ß¥ŸÀπ—ß™’«‘µ ∑’Ë∂à“¬∑”∑’Ë∫â“π¢Õß ‡√“‡Õß ¡’µ—«≈–§√∑’Ë „°≈â™‘¥‡√“‡≈¬ À¡—πË À“‚Õ°“ ¡“À“ºŸâ „À≠àÀ√◊Õ§π∑’‡Ë §“√æ∑’«Ë ¥— ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π‡°à“∫â“ß ‡æ◊ÕË ‡∑§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë ‰ª‰¥â‡®Õ ‰¥â¬‘π ‰¥â√à«¡√—∫√Ÿâ¡“ ∑’ËÕ—¥Õ—ÈπÕ¬Ÿà „π„® ‡æ√“–‡√“‡ÕßÕ“®¬—ß·∫àß‡¢“·∫àß‡√“„π„®¢Õß‡√“Õ¬Ÿà¡“° °Á§ß µâÕß‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‡°Á∫ª√–‚¬™πå®“° ∂“π°“√≥å∑’Ë‡®Õ ·µà∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ ∑”‡∑à“∑’Ë ‰¥â ‡∑à“∑’Ë‡√“®–√—∫‰À« ®ÿ¥¬◊π∑’Ë§ÿâ¡§à“°—∫°“√„™â™’«‘µ°Á§◊Õ §«“¡√Ÿâµ—««à“µâÕß≈¥°‘‡≈ ‡√“ 75 10

‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬

Àπ÷Ëß„πªí®®—¬ ”§—≠ ∑’Ë∑”„ÀâºâπŸ Ëß— ¡“∏‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’ „∫Àπâ“ÕàÕπ°«à“«—¬ °Á‡æ√“– æ«°‡¢“‰¥â¡ ’ ‚ Õ°“ Ωñ ° À“¬„® „Àâ≈÷° ¬“« ·≈–≈–‡Õ’¬¥∫àÕ¬ §√—Èßπ—Ëπ‡Õß ´÷ËßπÕ°®“°®–™à«¬ ‡æ‘¡Ë §«“¡ ß∫ ÿ¢„π„® ·≈– ≈¥ “√§«“¡‡§√’¬¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç§Õ√µ‘´Õ≈é (Õ—π‡ªìπ “‡ÀµÿÀ≈—° ¢Õß§«“¡·°à™√“°àÕπ«—¬Õ—π§«√) ·≈â« °“√À“¬„®Õ¬à“ ß‡µÁ¡ ªÕ¥ ¬—ß™à«¬øÕ°‡≈◊Õ¥ ∑’Ëπ” æ“ÕÕ°´‘ ‡ ®π ‰ªÀ≈àÕ ‡≈’¬È ß à«πµà“ßÊ¢Õß„∫Àπâ“Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”„Àâ „∫Àπâ“¥Ÿ¡’ πÈ”¡’π«≈ ‡µàßµ÷ß ¥„ ÕàÕπ °«à“«—¬ ·≈– ÿ¥∑â“¬‡≈◊Õ¥‡À≈à“ π—Èπ °Á¬—ß™à«¬¢—∫ “√æ‘…µ°§â“ß µà“ßÊ(detox)ÕÕ°®“°Õ«—¬«– ∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–∫π „∫Àπâ“‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ßÕ’°¥â«¬ ®– —ß‡°µ‰¥â«à“ ‡«≈“∑’Ë ‡√“‚°√∏ °≈—« µ°„® ‡§√’¬¥ Àßÿ¥Àß‘¥ °—ß«≈ À√◊Õ∑ÿ°¢å ≈¡À“¬ „®¢Õß‡√“®– —πÈ ·≈–µ◊πÈ ·µà‡«≈“∑’Ë‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ 76 10

ß∫ ¡’æ≈—ß π‘Ëß ÿ¢ÿ¡ ¡—Ëπ„® ∫“¬„® ≈¡À“¬„®¢Õß‡√“®– ¬“«·≈–≈÷° ∑—ßÈ π’ È ß‘Ë ∑’ÀË ≈“¬§π‰¡à√Ÿâ °Á§◊Õ À“°‡√“µ—Èß„®À“¬„®„Àâ¬“« ·≈–≈÷° —° Ù-ı §√—Èß ¡Õß ¢Õß‡√“®–∂Ÿ ° À≈Õ°«à “ ‡√“ °”≈—ß√Ÿâ ÷° ∫“¬ ÿ¢ÿ¡ ·≈–¡’ æ≈—ß‡™àπ°—π °√–∫«π°“√π’È ‡√’¬°«à“ °“√∑” çBiofeedbacké (°“√ªÑÕ π°≈—∫ ∑“ß™’« ¿“æ) ‚¥¬‰¡àµâÕß„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ„¥Ê ‡∑§π‘§°“√À“¬„® ∑’Ë¥’ §◊Õ °“√À“¬„®Õ¬à“ßç≈–‡Õ’¬¥é ´÷Ëß‡ªìπ°“√À“¬„®„Àâ...™â“ ≈÷° ·≈–‡∫“ ‚¥¬ Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ®π ÿ¥ªÕ¥ „ÀâÀπâ“∑âÕß ·≈– Àπâ“Õ°æÕßµ—« ®π‰¡à “¡“√∂ æÕßµàÕ‰ª‰¥âÕ’° ·≈â«®÷ß §à Õ ¬Êª≈àÕ ¬≈¡À“¬ „®ÕÕ°...¬“«Ê Õ¬à“ß‰¡à√’∫√âÕπ ®πÀ¡¥∑—ÈßªÕ¥ ∑”‡∑à“ π’‡È æ’ ¬ ß Û-Ù §√—Èß °Á®– √Ÿ â ÷°«à“√à“ß°“¬ ‡√‘Ë¡‡∫“ „®‡√‘Ë¡ ‡¬Áπ ®‘µ‡√‘¡Ë

‚≈àß ·≈– ¡Õß‡√‘Ë¡ª≈Õ¥‚ª√àß ¢÷Èπ·≈â« ∂“¡«à “ µâÕ ß∑” ·≈– µâÕßΩñ°∫àÕ¬·§à ‰Àπ §”µÕ∫§◊Õ ç√Ÿµâ —«‡¡◊ÕË ‰À√à °Á∑”‡¡◊ÕË π—πÈ é À√◊Õ∑”∑ÿ°§√—Èß ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“ ®‘µ ‡√‘Ë¡µ° §◊Õ ‡√‘Ë¡°≈—« ‚°√∏ °—ß«≈ ‡Àπ◊ËÕ¬ ‡§√’¬¥ ‡∫◊ËÕ ‡´Áß ∑âÕ ∑ÿ°¢å ™’«‘ µ ¢Õß§π‡√“ ·∑â ®√‘ßÕ¬Ÿà ‰¥â¥«â ¬≈¡À“¬„®∑’‡Ë ™◊ÕË ¡ µàÕ°—π ·≈–°“√À“¬„® ∑’Ë¥’°Á ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ „π°“√ √â“ß®‘µ „®∑’ Ë ß∫ √â“ß™’«‘µ∑’ªË √– ∫ §«“¡ ”‡√Á® ·≈– √â“ß ÿ¢¿“æ „Àâ¬◊π¬“«∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥ À≈“¬§π‡ ’¬ ‡ß‘ π ∑Õß ¡“°¡“¬ ‰ª°—∫°“√‡¢â“§Õ√å ∫√‘À“√®‘µ À√◊Õª≈ÿ°æ≈—ßµà“ßÊ „π√“§“· π·æß ‚¥¬≈◊¡À—π°≈—∫ ¡“À“..... ‘Ëß¡À—»®√√¬åÕ—π≈È”§à“ ∑’Ë Õ¬Ÿàµ√ßª≈“¬®¡Ÿ°¢Õß‡√“π’Ë‡Õß

Úıı¯ ªï·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ¬‘Ëß∑”¥’ „Àâ°—∫∫â“π‡¡◊Õß°Á¬‘Ëß ”‡√Á® æàÕ§√Ÿ«à“...«—ππ’È«—π∑’Ë

¯ ·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ªï ¯ (ªï¡–·¡) æ.».Úıı¯ ·¡â·µà §».ÚÒı √«¡°—π°Á‡ªìπ ¯ ‡≈¢ ¯ π’Ë‡ªìπ‡≈¢™π– à«π ˜ ‡ªìπ‡≈¢ Ÿâ∑π ∫ÿ°∫—Ëπ Àπ—° Õÿµ “À– «‘√‘¬– Õ¥∑π ·¢Áß·√ß ˜ ‡ªìπª“ß√“¡ µàÕ Ÿâ°—∫¬—°…å à«πª“ß ¯ ‡ªìπ°ƒ…≥– ª√“∫‡√’¬∫ ´÷Ëß §≥–√—∞∫“≈¡“„πªïπ’È‡ªìπªï™π–·≈â« ‡≈¢ ı °Á‡ªìπ‡≈¢°â“«Àπâ“ ‡®√‘≠¡’‡≈¢ ı Õßµ—« à«π‡≈¢ Ú °Á‡ªìπ‡≈¢ π—∫ πÿπ ®÷ß‡ªìπªï∑’ËµâÕß™π– Õ–‰√°Á™π–∂â“Õÿµ “À–«‘√‘¬–æ“°‡æ’¬√¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂Ÿ°µâÕß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’µâÕß·æâ ‘Ëß∑’Ë¥’µâÕß™π– ‡æ√“–©–π—Èπªïπ’È∑ÿ°§πµâÕßµ—Èß„®∑”ß“π·≈–∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ‡¢â“‰«â Õ¬à“ß‰ß°Á™π–ªïπ’È! À“°ªïπ’È ‰¡à ‰¥â ‰¡à∑” µâÕß√–«—ßƒ°…å‡ ’¬π– ·≈â«ªïÀπâ“Õ–‰√Ê®–≈¥À¬àÕπ‰ª°Á ‰¡à√Ÿâ ‰¥âπ– ªïπ’È ‡ªìπªï∑’Ë‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ °“≈–∑’Ë‡ªìπ¢≥– ”§—≠ ¡§«√¬‘Ëß °“≈—≠êŸ√Ÿâ™—¥„π¢≥– ∑’Ë „™à „π«“√–·πà·∑â «à“§«√ ¬‘Ëß∑’Ë®–≈ß¥“∫ ‰¡à‡™àππ—ÈπµâÕß·æâ·°àºŸâ»—µ√Ÿæ“≈ °“≈–∑’Ë‡ªìπ¢≥– ”§—≠ ¡§«√¬‘Ëß ‡ªìπ°“≈∑’Ë§«√‡º¥Á®»÷° ‰∑¬∂÷ß®ÿ¥·≈â«∫√‘∫Ÿ√≥å ‡º¥Á®»÷° °Õ∫§ÿ≥§Ÿπ·¥à ‰∑â·¥àæ√–‡®â“Õ¬ŸÀà —« æ¬“¬“¡®–‡º¥Á®»÷°°Õ∫§ÿ≥ √â“ß§ÿ≥§à“§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ—ππ’È 77

§ÿ≥§Ÿ≥‡ªìπ§à“Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑Ÿ≈‡°≈â“∂«“¬·¥àæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õß‡√“∑’Ë ‰¥â∑√ßß“π¡“ ∑√ß∫√‘À“√ª√–‡∑» ™“µ‘ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ´÷Ëß¡’°—π¡“ ∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢ ‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ Õß¢“∑’Ë¬‘Ëß„À≠à „πª√–«—µ‘»“ µ√å „π√—∞»“ µ√å®–µâÕß»÷°…“ ·≈â«¡’∑ƒ…Æ’∑¬’Ë ‘Ëß„À≠à∑§’Ë π¬—ß√Ÿâ ‰¡à∑—π ¬‘Ëß„À≠àÕ—ππ’ È Õ¥§≈âÕß°—π°—∫ ‰Õπå ‰µ≈å ∫Õ°‰«â«à“‡ªìπ§«“¡¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ A bomb of love ‡ªìπ√–‡∫‘¥·Ààß §«“¡√—° ¿“…“‡√’¬°«à“ §«“¡√—° ·µàπ’Ë ·À≈–§◊Õ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ‡ªìπ§«“¡√—°¢Õßæ√–‡®â“ ‡ªìπ §«“¡√—°¢Õßæ√–æ√À¡ ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à¡’ æ√–‡¡µµ“ æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¬Õ¥ πÈ” æ√–∑—¬‰¡à „™à«“à ®–¡’ ‰¥âß“à ¬Ê„π¡πÿ…¬™“µ‘ ‡√“®–µâÕ ßæ¬“¬“¡°µ—≠ êÿµ “ µâÕ ß µÕ∫·∑π °µ—≠êŸ °“≈—≠êÿµ“ ∂÷ß‡«≈“«“√–∑’Ë®–µâÕß°µ—≠êŸ °µ—≠êŸµàÕª√–‡∑»™“µ‘ µàÕæ√–¡À“ °…—µ√‘¬å ‡æ√“–«à“ ‘Ëßπ’È§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß·≈â« °“≈—≠êÿµ“√Ÿâ™—¥„π¢≥– µâÕß√Ÿâ™—¥„π‡«≈“π’È ¢≥–π’È∑’Ë „™à „π°“≈–·πà·∑â ‡ªìπ«“√–∑’Ë§«√ ∑’Ë „™à ∑’Ë ÿ¥·≈â« ∑’Ë „™à „π«“√–·πà·∑â«à“§«√¬‘Ëß∑’Ë®–®—¥°“√≈ß¥“∫Õ“≠“ ‘∑∏‘Ï ·≈–°Á ‰¡à¡’¬ÿ§‰Àπ∑’Ë®–¡’√—∞∫“≈∑’Ë¡’ Õ“≠“ ‘∑∏‘Ï‡¥Á¥¢“¥ «¬ß“¡ ¡§«√‡¬’Ë¬¡¬‘Ëß‡∑à“π’È ¥“∫∑’Ë ‰¥âµÕππ’Èª√–™“™π„Àâ ‘∑∏‘Ï§◊Õ ¡.ÙÙ ·µàµÕπ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï µ—ÈßÕ”π“®‡Õß„™â ¡.Ò˜ ´÷ËßµÕππ’ÈÕ”π“®∑’Ë ‰¥â¡“‰¥â¡“Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπ‡Àµÿ ªí®®—¬Õ‘Ë¡µ—« ÿ°ßÕ¡ §√∫‡Àµÿªí®®—¬ ‰¡à¡’°“√ ªØ‘«—µ‘ª√–‡∑»‰ÀπÊ∑’Ë®–ªØ‘«—µ‘ «¬ß“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ÿ¿“æ∑’Ë ÿ¥ µÕππ’È ‰¥â¥“∫Õ“≠“ ‘∑∏‘Ï∑’ËµâÕß∑”Õ¬à“ß –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ „Àâ∂Ÿ° —®®– ‰¡à‡™àππ—ÈπµâÕß·æâ·°à »—µ√Ÿæ“≈ ∂÷ß°“≈µâÕß°”®—¥ —µ«åæ‘… ‡¡◊ËÕ —µ«å«‘ª√‘µ™—¥·∑â ¡’‡Àµÿº≈À≈—°∞“πÀ≈—°°“√ °ÆÀ¡“¬ ™—¥·∑â °—¥∫àÀ¬ÿ¥ ·¡â«‘π“∑’π’È ≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ°π’È°Á°—¥µ≈Õ¥ ®–§‘¥„¥Õ’° π’Ë·À≈– —µ«å®√‘ß·≈â« ƒ∑∏‘Ï√â“¬À“¬π– µâÕßª√–¬ÿ∑∏åª√–‚¬™πå „Àâ‡¥Á¥¢“¥ ª√–¬ÿ∑∏å·ª≈«à“∑”„Àâ‡ √Á® µâÕß∑”ª√–‚¬™πå§√“π’È§√—Èßπ’È „Àâ‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ —µ«å¬àÕ¡¬‘ËßÕ“¶“µ‰¡à®∫‰¡à·≈â« ∂â“‡ªìπ —µ«å¡—πµâÕßÕ“¶“µ ¡—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√À√Õ° ¡—π‰¡à®∫‰¡à·≈â«À√Õ° ¡’Õ”π“®∫à©≈“¥‡ ’¬»—°¥‘Ï ‡¡◊ËÕ¡’Õ”π“®·µà«à“‰¡à©≈“¥‰¡à√Ÿâ°“≈Õ—π§«√ °“≈—≠êÿ µ“∑’Ë§«√®–‡ªìπ - °µ—≠êÿµ“∑’Ë§«√®–∑” ∂â“‰¡à°µ—≠êÿµ“µàÕ™“µ‘ ‰¡à°µ—≠êÿµ“µàÕæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π °Á ÕßÕ—π„À≠àπ’Ë·À≈– ¬‘Ëß¡’‡≈◊Õ¥∑À“√Õ¬Ÿà¥â«¬ ‚Õâ ‚Œ ‰¡à√Ÿâ®– —¡∫Ÿ√≥å·∫∫¢π“¥‰Àπ ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–©–π—πÈ ∂â“∫à©≈“¥‡ ’¬»—°¥‘Ï Õ ÿ√°“¬‰¡à·§≈â«®–‰¥â „πµπ °Á· ¥ß«à“µπ‡Õß¢’¢È ≈“¥ Õ ÿ√°“¬ §◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥‰¡à°≈â“ ®÷ß®–‰¥â©“¬“«à“ Õ ÿ√°“¬π– ‰¡à·§≈â«®–‰¥â „πµπ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß‰¡à „™à«à“„§√‡¢“‰ª¬°„Àâ µπ‡Õß∑”‡Õß µπ‡Õß‡ªìπÕ ÿ√°“¬‡Õß ∂â“¡—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡à ¡‡À¡“– ¡§«√ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥âß¡ß“¬À√Õ° ¥Ÿ‡Àµÿªí®®—¬∑—Èß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ∂â“ºà“π®ÿ¥«‘°ƒµ‘π’È 78

‰¡à®—¥°“√≈ß¥“∫ ®—¥°“√‡º¥Á®»÷°‰¥â‡µÁ¡∑’Ë æ≈“¥·≈â«™«¥‡≈¬π–®ä– æ≈“¥·≈â«™«¥‡≈¬ ‡ ’¬¢Õß °Ÿâ ‰¡à°≈—∫ ·≈â« ‡æ√“–µÕππ’È»—µ√Ÿ√Ÿâµ—«·≈â««à“ ¢◊πÀ¬àÕπ¢âÕ æ≈“¥Õ’°‰¡à ‰¥â·≈â«µ“¬‡≈¬ ‡¢“µ“¬π– ‡æ√“–©–π—Èπ µÕππ’È∂â“‡Œ◊Õ°µÕππ’ÈΩóπ Ÿâ¢÷Èπ‰¥â √—∫√Õß«à“ æ≈—ß¢Õß»—µ√Ÿπ’È®–µâÕß‡Àπ’Ë¬«π”‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬ ®–·À≈°≈“≠‡≈¬ ‡¢“®–¶à“‰¡à‡À≈◊Õ ‡¢“®–ª√“∫»—µ√Ÿ‡ ’È¬π · ¥ßπ—°‡≈ß‚µÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡≈¬ °Á‡ªìπ°“√‡ªî¥∫√√¬“¬„π«—π ™π– §◊Õ‡≈¢ ¯ „π «—π∑’Ë ¯ ·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ªï ¯ (ªï¡–·¡) æ.».Úıı¯ §.».ÚÒı √«¡°—π°Á‡ªìπ ¯ ·≈– Úıı¯ ‡≈¢ ı + ı + Ú ‡ªìπ ÒÚ ‰ª≈∫ Ú °Á ‰¥â ¯ °Á‡ªìπ Õß·ª¥·≈â« ¡—π‡ªìπ‡≈¢ ¯ ∑’ËÕÕ°¡“π—°‚À√“®“√¬å ‰Àπ°Á·≈â«·µà ‡∂Õ–øíßÕ“µ¡“‰«â Õ“µ¡“π’Ë ‰¡à „™à ‚À√“®“√¬å À√Õ°‚À√“™“¡ ‚À√“Õ“°–≈–¡—ß ‡≈¬π– ‰¡à „™à ‚À√“™“¡∏√√¡¥“ ·§à®“π®–Õ–‰√ À≈– ·∫πÊ ·§àπ’È °–≈–¡—ß Õ“µ¡“π’Ë ‚À√“Õ“°–≈–¡—ß ‰¡à „™à ‚À√“Õ“®“π ‘Ëß∑’Ë ∂â«π‡µÁ¡ ‘ßË ∑’¡Ë —π∂÷ß®ÿ¥«‘°ƒµ‘ ¡∫Ÿ√≥å ÿ°ßÕ¡‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–©–π—Èπ„π«“√–µàÕ‰ª π’È ∑”„ÀâÕ¬à“ß‡¥’¬«‡≈¬ Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“«à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ ®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈° „π∑’Ë ÿ¥é À“°‰¡à¡’«—ππ—Èπ «—π∑’Ëª√–™“™ππ—∫ Ò °«à“≈â“π§π °≈â“µ—¥ ‘π„®ÕÕ°¡“¢—∫‰≈à∑√√“™¬å ‡æ◊ËÕ À¬ÿ¥æ.√.∫.π‘√‚∑…°√√¡·∫∫‡À¡“‡¢àß °Á§ß‰¡à¡’«—ππ’È∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß¬—ß§ß¡’¢◊ËÕ·ª„Àâ≈Ÿ°À≈“π√ÿàπµàÕÊ‰ª ‰¥â Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ À“°‰¡à¡’«—ππ—Èπ «—π∑’ËÕß§å°√Õ‘ √– ∑—Èß ªª™. ·≈–»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ °≈â“µ—¥ ‘π„® ™’È∂Ÿ°™’Èº‘¥ ‡æ◊ËÕ¬◊πÀ¬—¥§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“ß‰¡à°≈—«‡°√ß°“√¢à¡¢Ÿà §ÿ°§“¡ ¥â«¬√–‡∫‘¥ —ßÀ“√≈Ÿ°·≈â«≈Ÿ°‡≈à“ °Á§ß ‰¡à¡’«—ππ’È∑’Ë∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ À“°‰¡à¡’«—ππ—Èπ «—π∑’Ëæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å °≈â“µ—¥ ‘π„® ª√–°“»¬÷¥Õ”π“® À√◊Õª√–°“»¬÷¥ Õ”π“®™â“‰ª ®πºŸâ°àÕ°“√√â“¬‡Õ“Õ“«ÿ∏ ß§√“¡µ“¡§≈—ß· ßµà“ßÊ∑’Ë´ÿ°´àÕπ‰«â ‡¢â“¡“‡¢àπ¶à“ª√–™“™π°Á §ß‰¡à¡’«—ππ’È∑’Ë∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ∑—ÈßÊ∑’Ë«—ππ—Èπª√–™“™π¡’·§à Ú ¡◊Õ‡ª≈à“Ê Ÿâ°—∫Õ”π“®‡º¥Á®°“√∑ÿπ “¡“π¬å »“≈œ„π«—ππ—Èπ 79

°≈â“¬ÿ∫æ√√§Õ Ÿ√‰ª¡“°¡“¬‚¥¬‰¡à¡’Õ”π“®Õ–‰√Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß ·µà „π«—ππ’È ∑à“πª√–¬ÿ∑∏å¡’°Õß∑—ææ√âÕ¡ ª√–™“™πæ√âÕ¡ ¥“∫Õ“≠“ ‘∑∏‘Ïæ√âÕ¡ Õ–‰√Ê°Áæ√âÕ¡Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ çƒ°…å¥’!é (ƒ°…å§◊Õ§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥«ß¥“«∑—Èßª«ß) ∂â“ª≈àÕ¬„Àâçƒ°…å¥’!é π’Èºà“π‡≈¬‰ª°Á®–°≈“¬ ‡ªìπ ç‡≈‘°¥’°«à“!é ‡ªìπ°“√‡ ’¬¢Õß Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬...

µâÕß‰¡àª≈àÕ¬§πº‘¥≈Õ¬π«≈ (ª√“°Ø°“√≥åæÿ∑∏»“ π“¬“¡„°≈âÊ°≈’¬ÿ§!) ∑’¡¢à“«°“√‡¡◊Õß π. .æ.·π«Àπâ“ «—πæÿ∏∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ æ.». Úıı¯ .....§”·∂≈ß¢Õß‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“πºŸâµ√«®°“√·ºàπ¥‘π¬—ß„Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“∏—¡¡™‚¬¡’§«“¡º‘¥¢—¥ µàÕ æ.√.∫. ß¶å ·≈–Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°µ“¡æ√–≈‘¢‘µ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ·µà‡π◊ËÕß®“°ºŸâµ√«®°“√·ºàπ¥‘π ‰¡à¡’Õ”π“®¥”‡π‘π°“√‰¥â‡Õß ®÷ßµâÕß‡ πÕ‡√◊ËÕß¡“¬—ßπ“¬°œ ·≈–À—«Àπâ“§ ™. „Àâ „™âÕ”π“®µ“¡¡“µ√“ ÙÙ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠™—Ë«§√“« ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å «à“ ®–‡°√ßº≈°√–∑∫·≈– Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß∏—¡¡™‚¬À√◊Õ®–¬÷¥∂◊Õ§«“¡∂Ÿ°µâÕß‰¡àª≈àÕ¬§π∑”º‘¥≈Õ¬π«≈

°“√åµŸπ∑Ÿ‡¥¬å ª√–®”«—π∑’Ë ÚÛ °.§.ûı¯ ‚¥¬...®ä–‚Õã

‡º¥Á®°“√„®ª≈“´‘«! (æ“¥À—«‰∑¬‚æ µå ÚÚ °.§.Úıı¯)

ª√–¬ÿ∑∏å‡≈’Ë¬ß ¡.ÙÙ øíπ∏—¡¡™‚¬/®“π∫‘π∫ÿ°ºŸâµ√«® çª√–¬ÿ∑∏åé ‚¬π ç§¥’∏—¡¡™‚¬é ‰¡àµâÕß„™â¡“µ√“ ÙÙ ·§à°ÆÀ¡“¬ª°µ‘°ÁæÕ ç«‘…≥ÿé ·®ß ¬—ß‰¡à√—∫Àπ—ß ◊Õ®“°ºŸâµ√«®°“√·ºàπ¥‘π ·µà™’ÈÕ“®∂÷ß‡«≈“®—¥°“√ ç√¡«.¬ÿµ‘∏√√¡é ‡≈àπ∫∑∫Ÿä ¬—πæ√âÕ¡ øíπÀ“°∫‘Í°µŸà ‚¬π‡√◊ËÕß¡“„Àâ ™’È çæ√–-¶√“«“ é ‰¡à¡’ „§√Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°ÆÀ¡“¬ ç®“π∫‘πé ¢π “«°π—∫æ—π ∫ÿ°§â“π¬—π§¥’´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π-æ√–≈‘¢‘µ®∫‰ªµ—Èß·µàªï¡–‚«âÀâ“¡√◊ÈÕøóôπ ¢≥–∑’Ë æ≈.Õ.‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿâ¡©“¬“ √¡«. ¬ÿµ‘∏√√¡ °≈à“««à“ °“√∑”º‘¥„π‡√◊ËÕßπ’È “¡“√∂π” °√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ª°µ‘¡“„™â ‰¥â ¬—ß‰¡à®”‡ªìπ∑’ËµâÕßπ”¡“µ√“ ÙÙ ¡“„™â ‡¡◊ËÕ∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ª°µ‘ °Á µâÕß„™â°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ª°µ‘¥”‡π‘π°“√ ·≈–¢≥–π’Èπ“¬°œ¬—ß‰¡à ‰¥â —Ëß°“√¡“ ·µà∂â“ —Ëß¡“‡¡◊ËÕ‰À√à°Á ®–‰ª¥Ÿ§¥’‡°à“µ—Èß·µàªï ÚıÙÚ ·µàÕ¬“°∂“¡≈Ÿ°»‘…¬åæ√–∏—¡¡™‚¬«à“ ‡Àµÿ„¥®÷ß°≈—«°“√µ√«® Õ∫ ∂â“ ∑”∂Ÿ°µâÕß·≈â« ≈Ÿ°»‘…¬å®–°≈—«Õ–‰√ à«π∑’ÕË â“ß«à“ „ÀâºŸâµ√«®°“√·ºàπ¥‘π¬ÿµ‘°“√√◊ÕÈ §¥’¢Õßæ√– ∏—¡¡™‚¬„À¡à∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢π—Èπ °Á‡∑à“°—∫‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ Õß¡“µ√∞“π ¢Õ¬◊π¬—π«à“ °ÆÀ¡“¬°Á§◊Õ°ÆÀ¡“¬ ‰¡à«à“æ√–À√◊Õ¶√“«“ ∂â“∑”º‘¥°ÁµâÕß¥”‡π‘π§¥’µ“¡°ÆÀ¡“¬ ç°“√∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬åæ√–∏—¡¡™‚¬„™â°ÆÀ¡Ÿà¡“ª√–∑â«ß‰¡à „Àâ√◊ÈÕøóôπ§¥’ ¢Õ∂“¡ —ß§¡«à“ µ°≈ßæ√– ß¶åÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°ÆÀ¡“¬„™àÀ√◊Õ‰¡à æ√– ß¶å®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°ÆÀ¡“¬‰¡à ‰¥â º‘¥°ÁµâÕß«à“‰ªµ“¡º‘¥ ∂â“¡—π¡’ ™àÕß∑“ß°ÁµâÕß‡ªî¥„Àâ¡’°“√ Õ∫ «π°—π„À¡à ∂â“¡—π∑”‰¡à ‰¥â°ÁµâÕß¬ÿµ‘°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡‡√◊ËÕßπ’È ∂â“ æ√–∏—¡¡™‚¬∑”∂Ÿ°µâÕß ®–µ√«® Õ∫°’Ë§√—Èß°ÁµâÕß∂Ÿ° º¡Õ¬“°„Àâ°≈ÿà¡≈Ÿ°»‘…¬å·¬°·¬–§«“¡√Ÿâ ÷°ÕÕ° ®“°‡√◊ËÕß°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡¥â«¬é

¡ÁÕ∫Àπÿπ ç∏—¡¡’Ëé «— π ‡ ¥ ’¬ « °— π (¢Õ∫§ÿ≥¿“æ®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ) ‡¡◊ËÕ‡«≈“ ÒÛ.Û π. æ√– ¿‘°…ÿ®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ °«à“ Ò √Ÿª æ√âÕ¡ ª√–™“™π°«à“ Ò, §π ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“√«¡µ—«°—π∑’Ë ∫ √ ‘‡ « ≥ ª √ – µ Ÿ¥ â“ π ∑ ‘» µ–«— π ÕÕ° Õ“§“√√—∞ ª√–»“ π¿—° ¥’ »Ÿπ ¬å √“™°“√ ·®âß«—≤π– ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°√≥’¥—ß°≈à“« ‚¥¬¡’°“√π”‡§√◊ËÕß¢¬“¬‡ ’¬ß¡“ª√“»√—¬ 81

·≈–¢Õ„Àâ»‘…¬å∏√√¡°“¬„™â ‚∑√»—æ∑å·≈–‚´‡™’¬≈¡’‡¥’¬ µ‘¥µàÕ„Àâ≠“µ‘∏√√¡¡“ ¡∑∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ æ√âÕ¡™Ÿ ªÑ“¬¢âÕ§«“¡ Õ“∑‘ ‡√“¡“¢Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡„ÀâÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬, ≈Ÿ°À≈«ßæàÕ‰¡à‡≈àπ°“√‡¡◊Õß·µà√—° §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡, ºŸâµ√«®°“√œ‰¡à „™âÀ≈—°°ÆÀ¡“¬ ·µàµ–‡°’¬°µ–°“¬„™âÀ≈—°°Ÿ ·≈–ºŸâµ√«®°“√œ µ“∫Õ¥À√◊Õ‰ß §π√’¥‰∂‚√ß·√¡‰¡àª“√“™‘°À√◊Õ

µâÕßøóôπøŸ∏√√¡– °àÕπøóôπøŸª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑à“π¢ÿππâÕ¬ ≥ ≈’≈“·Ààß∫ÿªº“°√–∫’Ë Õ—ß§“√∑’Ë ÚÒ °√°Æ“§¡ Úıı¯ („§√Ê °ÁæŸ¥·µàª™µ. ®π·∑∫®–‰¡à¡’ „§√æŸ¥∂÷ßç∏√√¡–é À√◊Õ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õßç∏√√¡–é!) «à“‰ª·≈â« ∏√√¡–π—Ëπ·À≈–...§◊Õ ‘Ëß ”§—≠ Ÿß ÿ¥ ∑’Ë ‰¡à«à“∫â“π„¥ ‡¡◊Õß„¥ —ß§¡„¥°Áµ“¡·µà ·¡â·µà ß— §¡¢Õßæ«°∑’Ë ‰¡à‡™◊ÕË „π»“ π“À√◊Õ‰¡àπ∫— ∂◊Õ»“ π“„¥Ê‡Õ“‡≈¬°Á‡∂Õ– ®–¢“¥ ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“ ∏√√¡– ‰¡à ‰¥â ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥!!! ‡æ√“–π—Ëπ¡—π§ß‰¡àµà“ßÕ–‰√‰ª®“° —ß§¡¢Õß —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‚Õ°“ ∑’Ë®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π ‚¥¬ —πµ‘ ·∑∫‰¡à¡’∑“ß‡ªìπ‰ª‰¥â ¡’·µà®–µâÕß‡¢àπ¶à“ ∑”≈“¬ —ßÀ“√æ√à“º≈“≠°—π·≈–°—π ‰ªµ“¡°“√ ¬÷¥‡Õ“º≈ª√–‚¬™πå·Ààßµ—«°Ÿ-¢Õß°Ÿ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ·¡â·µà ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ∑’Ë¢“¥‡ ’¬´÷Ëß∏√√¡–√Õß√—∫ ‡º≈ÕÊ ...¡—πÕ“®Àπ—°´–¬‘Ëß°«à“ ‡º¥Á®°“√ ∑’Ë¬—ßæÕ¬÷¥¡—Ëπ„π∏√√¡ ‡§“√æ„π§«“¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡§√√≈Õß §≈Õß ∏√√¡ Õ¬à“ß “¡“√∂ —¡º— ·≈–√Ÿâ ÷°‰¥â ...Õ¬à“ß∑’§Ë ÿ≥æ‘∑¬“ «àÕß°ÿ≈ ∑à“π‡¢’¬π‰«â‡ªìπ∫∑§«“¡„πÀπâ“ ’Ë ‰∑¬‚æ µå ‡¡◊ËÕ«—π«“ππ—Ëπ ·À≈–«à“ µâÕßªØ‘√Ÿª∏√√¡°àÕπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ∑à“π‰¥â‡ πÕ·π–™’È·π– ‡Õ“‰«âµß—È π“π·≈â««à“ µâÕßÀ«à“πæ◊™∏√√¡°àÕπæ◊™ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‡æ√“–∂â“À“°¡—π¥—π‰¡à¡’ ∏√√¡– √Õß√—∫´–Õ¬à“ß À√◊Õª√–™“™π‰¡à ‰¥â‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∏√√¡ ‡§“√æ„π§«“¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡§√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬„¥Ê °Áµ“¡ ¬àÕ¡µâÕß°≈“¬ ¿“æ‰ª‡ªìπª√–™“∏‘ª...µ“¬ Õ¬à“ß∑’Ë‡√“Ê-∑—ËπÊ ‡§¬‡ÀÁπÊ °—π¡“µ≈Õ¥ ˜-¯ ªï ‡°◊Õ∫®–„°≈âÀπ÷Ëß»µ«√√…‰ª·≈â«¥â«¬´È”... ·≈–∂â“≈Õß‰ªÀ“Õà“π‡√◊ËÕßπ’È „Àâ™—¥Ê ‰¡à „™à·§à øíß‡¢“‡≈à“¡“ ®“°∑’Ëª√–™ÿ¡∑’Ë —¡¡π“ ∑’Ë·Õ∫Ê ®—¥Ê°—π„π™ÿ¡™π‡ ◊ÈÕ·¥ß∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ Õ¿‘¡À“π—°ª√—™≠“Õ¬à“ß ‚ ‡°√µ’ ·≈– ‡æ≈‚µ π—Èπ ∑à“π°≈—∫„Àâ§à“°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ∏√√¡– π’Ë·À≈– ∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥„π∑ÿ°Ê —ß§¡ À√◊Õ‡ªìπ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ ¢Õß∑ÿ°Ê —ß§¡ à«π√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß„¥Ê ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à °√√¡«‘∏’ ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà ‡ªÑ“À¡“¬‡À≈à“π’È‡∑à“π—Èπ¥â«¬‡Àµÿπ’È...§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”„Àâ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‡ªìπÕ–‰√∑’Ë Ÿß àß Ÿß ÿ¥ Ÿß ÿ¥≈‘Ë¡∑‘Ë¡√‘¥ ’¥«ß∑«“√ ®πÕ“® Ÿß´–¬‘Ëß°«à“∏√√¡– ‡Õ“‡≈¬π—Èπ à«π„À≠à·≈â« ¡—π¡—°Àπ—° ‰ª∑“ß‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–π”‡Õ“ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‰ª„™âª√–‚¬™πå À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß‰ªÀ≈Õ°≈«ß·∫∫∑’Ëæ«°Ω√—Ëß µ–«—πµ°¡—π‡§¬À≈Õ°≈«ßÕ“≥“π‘§¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ °“√§â“‡ √’ π—Ëπ‡Õß °àÕπ∑’Ë®–¬÷¥‡Õ“ ∫â“π ¬÷¥‡Õ“‡¡◊Õß ¢Õß„§√µàÕ„§√¡“‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢Õß¡—π‰ª¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ........... ·µà°Áπ—Ëπ·À≈–...„π‡¡◊ËÕ‚≈°∑—Èß‚≈°¡—π∂Ÿ°§«∫§ÿ¡ §√Õ∫ß” ‚¥¬Ω√—Ëß∑’ËµâÕß°“√„Àâ „§√µàÕ„§√ 82

‡ªìπ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬·∫∫Ω√—Ëß ‰ª¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ª√–‡∑»‡≈Á°ÊÕ¬à“ß‰∑¬·≈π¥å ·¥π ¬“¡ ¢ÕßÀ¡Ÿà‡Œ“ §ß‰¡àÕ“®‰ªΩóπÕ–‰√‰¥â ·µà√–À«à“ß®–°≈—∫§◊π‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬„π™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ °“√‡√àß À«à“πæ◊™·Ààß∏√√¡ À√◊Õ°“√øóôπøŸ∏√√¡– °àÕπøóôπøŸª√–™“∏‘ª‰µ¬®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‰¡à«à“ „π√“™Õ“≥“®—°√ À√◊Õ„π »“ π®—°√°Áµ“¡·µà ªî¥∑â“¬¥â«¬«“∑–«—ππ’È ®“° ∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ....ç∏√√¡–¡’§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ¬Ÿà „π µ—«‡Õß ‡æ√“–À¡“¬∂÷ß§«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« Õ¬Ÿà ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ¥â«¬‡Àµÿ©–π’È.....®ßÕ¬à“·¬°§«“¡‰¡à‡ÀÁπ ·°àµ—« ÕÕ°®“°ª√–™“∏‘ª ‰µ¬.....é

ªØ‘√Ÿªç∏√√¡–é°àÕπª√–™“∏‘ª‰µ¬ æ‘∑¬“ «àÕß°ÿ≈ (®–≈◊¡Õ–‰√°Á≈◊¡‰¥â ·µàÕ¬à“≈◊¡ªØ‘√Ÿª ç∏√√¡–é!) .....°“√§â π À“À≈—° ª√–™“∏‘ª ‰µ¬¢Õß¡πÿ… ¬™“µ‘¬— ß ‰¡à π‘ È ÿ¥ ·≈–‰¡àÕ “®‡ªìπ ‰ª‰¥â µ√“∫‡∑à“∑’Ëπ—°§‘¥À√◊Õ√—∞‰¡à “¡“√∂·°â ‰¢§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ß‡»√…∞°‘® Õ—π‡ªìπªí≠À“„À≠à∑’Ë ‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡ ∑“ß°“√‡¡◊Õß‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ¡‘Àπ”´È”∫∑æ‘ Ÿ®πå§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õßª√–‡∑» à«π„À≠à „π‚≈° ∑’Ëª°§√Õß ¥â« ¬ª√–™“∏‘ª ‰µ¬µ—« ·∑π °”≈—ß ®–‡°‘ ¥ ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË µÕ° ¬È ”«à “ ≈—∑ ∏‘‡ √’π ‘¬ ¡À√◊Õ ª √ – ™ “ ∏ ‘ª ‰ µ ¬ ‡ √ ’π ‘¬ ¡ (æ—≤ π“·≈–‡™◊ÕË ¡√âÕ ¬‰ª∑—«Ë ‚≈°∑’Ë‡√’¬°«à“≈—∑∏‘‡ √’π‘¬¡„À¡àNeoliberalism À√◊Õ ‚≈°“¿‘«— µ πå) π—πÈ ‰¡à „ ™à —® ∏√√¡∑“ß«‘ ™ “°“√‡æ√“– §«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”∑“ß™π™—πÈ ¬—ß §ß‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« À√◊Õ°”≈—ßæ—≤π“.... „π∑“ß«‘™“°“√·≈â« ª√–™“∏‘ª ‰µ¬√Ÿª·∫∫∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ µ√“∫‡∑à“∑’ËºŸâª°§√Õß‰¡à¡’ ”π÷°°“√ª°§√Õß‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈–ª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õßª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ªí≠À“ √—∞»“ µ√å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ¥’µ¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ®“°ºŸâπ”À√◊ÕºŸâª°§√Õß‰¡à‡ªìπ∏√√¡∑—Èß ‘Èπ ¡πÿ…¬™“µ‘ ®–°â“«‰ª Ÿà°“√ √â“ß √√§å«‘™“°“√√—∞»“ µ√åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ß¡’∑“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¥â·°à °“√ √â“ß ”π÷° §«“¡‡ªìπ∏√√¡¢÷πÈ Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ «‘∏’°“√‰¥â¡“´÷ßË ºŸâª°§√Õß∑’„Ë ®‡ªìπ∏√√¡ ∑”ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ —ß§¡ à«π„À≠àÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥π’È √—∞∏√√¡πŸ≠®–‡¢’¬π‰«âÕ¬à“ß‰√°Á ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬? 83

≈¥Õ—µµ“∫Ÿ™“æàÕœ Õ‚»°√”≈÷° ‡æ‘ßË ºà“π‰ª‰¡àπ“π „πß“πÕ‚»° √”≈÷° ªï Úıı¯ ¡’ √“¬°“√ ÿ¥ ∑â“ ¬¢Õßß“π ‡ªìπ√“¬°“√ ç¯Ò ªï ¢Õß ™’ «‘ µ æà Õ § √Ÿ ‡ √ “ ® – ‡ ª ≈’ Ë¬ π · ª ≈ ß µ π ‡ Õ ß Õ¬à “ ß‰√¥’ é ´÷Ë ß ¡’ ºŸâ √à « ¡ √“¬°“√¢÷πÈ ‰ª∫Õ°‡≈à“ ‰¥â Õ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„® ·≈–°“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµ—« ‡Õß¢Õß ≈Ÿ°Êπ’È·À≈–∑’Ë®–‡ªìπªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“·≈–‡ªìπ°µ‡«∑‘µ“µàÕæàÕ§√ŸÕ¬à“ß·∑â®√‘ß „π«—π∑’Ë Ú ¡‘.¬. Úıı¯ ¡’æ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»°æàÕ§√Ÿ‰¥â∑‘Èß A Bomb of love „Àâ °—∫§≥–§ÿ√ÿ∑√’Ë “™∏“π’Õ‚»°‰«âÕ¬à“ßπà“®¥®” ·≈–πâÕ¡π”‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß æàÕ§√Ÿ«à“.....¡“∂÷ß«—ππ’È·≈â« ‡√“ ‡πâπ∑“ßÕ“™’«– ∑“ß‡ªìπß“π ®π‰¥â«‘∑¬“≈—¬ Õ“™’«– ‡√“®–„Àâ∂ß÷ ¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á¬ß— ‰¡à ‰¥âº≈ ·≈â«ªïπ’È π—°‡√’¬πÕ“™’«–‡√“¡’∑—ÈßÀ¡¥ ıÙ‹ §π ª√–‡¥Áπ∑’¬Ë “°§◊Õ §√ŸÕ“™’«–°—∫§√Ÿ —¡¡“ ‘°¢“π’¬Ë —ß°—¥°—π ¢Õ„™â»—æ∑å·√ßÊÕ¬à“ßπ’È ¡—πº‘¥‡≈¬ „§√≈¥Õ—µµ“‰¥â ≈¥µ—«‡Õß≈ß ¬Õ¡·æâ¬Õ¡‡≈Á°¬Õ¡πâÕ¬°àÕπ ¬Õ¡‡≈¬ «à“‡√“‡Õß‰¡à‡°àß ·¡â®–‡°àß°Áµ“¡ ‡√“µâÕß ‡Õ“µ“¡ à«π„À≠à ‰¡à „™à‡Õ“µ“¡§«“¡‡ÀÁπ ¢Õßµπ Õ“µ¡“≈à–·À¡.....‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√? ·§àπ’ÈÕ“µ¡“∑”‰¡à ”‡√Á®°Á§ß‰ª‰¡à ‰¥â ‰°≈ ®– ∑”Õ¬à“ß‰√ ∑—Èß∑’Ë‡√“‡ªìππ—°»÷°…“∏√√¡– ∑” Õ¬à“ß‰√‡√“®–‡¢â“°—π‰¥â¥’ ‡æ√“–‡√“∑”ß“π‰¡à ‰¥â·¬àß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠‡≈¬ ·µà¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë 84

çÕ—µµ“éµ—«‡¥’¬« ¡—π¬÷¥Õ—µµ“«à“ ....®–µâÕß‡Õ“Õ¬à“ß°Ÿ ¢Õß°Ÿ¥’ °Ÿ∂Ÿ° ®–∂Ÿ°®–º‘¥°Á ”§—≠πâÕ¬°«à“ “¡—§§’ ®”„ à°–∫“≈‰«â‡≈¬ µâÕßæŸ¥§”Õ¬à“ßπ’È¡—π∂÷ß™—¥‡®π! ∂â“‡º◊ËÕ«à“§ÿ√ÿ‡√“‡¢â“„®°—π„Àâ ‰¥â«à“ ‡√“¡ÿàß¡“‡ ’¬ ≈–‰¡à ‰¥â≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠Õ–‰√ ‡À≈◊Õ·µà Õ—µµ“®–√—°…“À«ß·Àπ‡Õ“‰«â∑”‰¡? ∂â“≈¥µ—«π’È‰¥â ‚Õâ‚À Õ“µ¡“®– ∫“¬„®‡∫“„® ·≈â«§«“¡‡®√‘≠®– ‡°‘¥∑—πµ“‡ÀÁπ‡≈¬ ‡æ√“–æ«°‡√“∑”ß“π¥â«¬„® ∑”ß“π¥â«¬§«“¡®√‘ß¥â«¬‡ ’¬ ≈– ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥â¡“ ∑”¥â«¬ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠‹ ·µà¡—πµ‘¥µ√ßÕ—µµ“∑’Ë«à“π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡≥– µâÕß°√“¥À¡¥ µ—Èß·µà ¡≥–∂÷ß¶√“«“ ∑’Ë‡ªìπ§ÿ√ÿÕ¬Ÿà À√◊Õæ’ËªÑ“πâ“Õ“∑’Ë‡ªìπ§ÿ√ÿÕ¬Ÿà„π∑’ ¢Õß‡√“∫â“π«—¥‚√ß‡√’¬π ¡’Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ‡√“∑”Õß§åª√–°Õ∫∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π¥’·≈â« µâÕß‡¢â“„®„Àâ¥’ ·≈â«™à«¬°—π√—ß √√§å °“√»÷°…“∑”„Àâ¡πÿ…¬åµà“ß®“°‡¥√—®©“π ·¡â·µà§π°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ Õ“µ¡“‡§¬π‘¬“¡ «à“§π‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ»÷°…“ ∂â“‡Õ“·µà°‘π-¢’È-‡¬’Ë¬«- ◊∫æ—π∏ÿå ¡—π°Á§◊Õ‡¥√—®©“π ‡¥√—®©“π¡—π °Á·§àπ’È ·≈â«¡—π‰¡à·¬àß≈“¿¬» √√‡ √‘≠‡À¡◊Õπ§πÀ√Õ° ·µà§ππ’Ë·¬àß‚≈°∏√√¡°—πÕ’°‡≈«¬‘Ëß°«à“ ´÷Ëß ¡—π‡ªìπ·§à ÿ¢¢—≈≈‘°–( ÿ¢∑’Ë®Õ¡ª≈Õ¡/µÕ·À≈)‡∑à“π—Èπ °Á∑‘Èßª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß§ÿ√ÿ «à“∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®– “¡—§§’ °—π ª√– “π°—π‰«â‡∑à“π’È·À≈– ∑ÿ°§π∑’Ë¡“™à«¬°—π‡ªìπ√–¥—∫À—« ¡Õß∑—Èßπ—Èπ ¡’ªí≠≠“∑—Èßπ—Èπ §«“¡∂Ÿ°§«“¡º‘¥¢Õß§π∑’Ë¡’ ªí≠≠“°—π·≈â« °ÁµâÕß„Àâ‡°’¬√µ‘°—π ‘! à«ππâÕ¬ Ÿâ à«π„À≠à ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ¬‘ËßÀ—«‡¥’¬«¬‘Ëß Ÿâ ‰¡à ‰¥â ∑ÿ°§π µâÕß‡Õ“§à“‡©≈’Ë¬‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ ·¡âµàÕ„Àâ§ÿ≥∂Ÿ°µâÕß°«à“¥â«¬ ·µàÀ¡Ÿà ‰¡à ‰¥â‡Õ“¥â«¬‡¢“°Á ‰¡à ‰ª°—∫§ÿ≥ „Àâ§ÿ≥‡°àß§ÿ≥∂Ÿ° ÿ¥¬Õ¥ ÿ¥‡¬’Ë¬¡¥â«¬ ·µà‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà‡¢“‰¡à‡Õ“ ·µà‡√“®–‡Õ“ ¡—π°Á®–‡°‘¥ §«“¡ªíòπªÉ«π «ÿàπ«“¬ °≈“¬‡ªìπ ÿ¥ªÉ«π ÿ¥·¬à ‡æ√“–‰ªÀ≈ß·µà ÿ¥¬Õ¥¢Õßµ—«‡Õß Õ“µ¡“‡Õß ∂â“ ß¶å∫Õ°«à“ ®–‡Õ“Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“‰¡à‡§¬§â“π ß¶åπ– ‡«≈“∑”®√‘ß‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ ∂Ÿ°º‘¥À√◊Õ§«“¡§‘¥∑’Ë ÿ¥¬Õ¥ ·µà¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·√ßß“π°—∫À¡Ÿà∑’Ë®–æ“°—π∑” °“√‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È∑”„Àâ©ÿ¥§«“¡‡®√‘≠! À“°§ÿ≥¡ÿàß‰ª°—∫°“√ ç≈¥≈–µ—«µπé °Á®–‰¥â∑—Èßß“π∑’Ë¥’ - —ß§¡¥’ - ∑’Ë ”§—≠°‘‡≈ ¢Õß§ÿ≥ ‰¥â≈¥ π’Ë§◊Õº≈∑’Ë ‰¥â „À≠à à«πº≈°“√ß“π∑’Ë ‰¥â‡ªìπº≈µ“¡¡“ µ—« ”§—≠¬‘Ëß„À≠à§◊Õ‰¥â≈¥Õ—µµ“µ—«‡Õß ¢Õ„Àâ§«“¡√Ÿâ ‰«â‡æ’¬ß‡∑à“π’È „π‡√◊ËÕß —®∏√√¡

∫∑ √ÿª ß“π¿√“¥√¿“æ-´“∫´÷Èß„® ∑’Ë∏√√¡™“µ‘Õ‚»°ªïπ’È ¡’¢âÕ∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®¢Õß§π∑’ËÕ¬àŸ ∑’Ëπ—Ëπ À≈—ß®“°Õ¬Ÿà‡ΩÑ“ªÉ“°—π¡“§π≈–‰¡àµË”°«à“ Ò ªï Ú °«à“ªï ®π°≈“¬‡ªìπÀ—«°–∑‘‰ªµ“¡Ê°—π °Á ‰¥â‡ÀÁπ —®∏√√¡«à“ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∑’Ë®–‡Õ“Õ—µµ“ÕÕ°¡“∑–‡≈“–°—π ¢—¥·¬âß°—π ŸâÀ—π¡“ª√–π’ª√–πÕ¡ ¬Õ¡µ“¡ À√◊Õ π—∫ πÿπ°—π®–¥’°«à“ ª≈àÕ¬„ÀâªÉ“‡µ‘∫‚µ·≈–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰ª¥â«¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß à«π Õ—µµ“¢Õß„§√∑’Ë ‰¡à¬Õ¡≈¥≈ß §ß®–‡Õ“·µà „®µ—« °Á§ß®–·°àµ“¬‰ª°—∫Õ—µµ“√â“¬µ“¬™“µ‘‰ªÕ¬à“ß‰√â∑’Ëæ÷Ëß „π¡√√§º≈ π‘ææ“π ª√–‡¥Áπ ”§—≠ ∂â“„§√¡ÕßÕÕ°‰¥â«à“ °“√∑’Ëµà“ß§πµà“ß‡Õ“Õ—µµ“ÕÕ°¡“∑–‡≈“–°—π ¢—¥·¬âß 85

°—π π—Ëπ§◊Õ ¿“«–°“√ °—¥°—π µ“¡∑’ËæàÕ§√Ÿ¡ÿàß À¡“¬ ·≈–∂â“®–„Àâ¥’ °«à“π—πÈ “¡“√∂¡’µ“ ∑‘æ¬å¡Õß‡ÀÁπÕ“°“√°—¥ ∑’Ë‡°‘¥®“°Õ—µµ“ ¡“π– ¢Õßµ—«‡Õß ·¡â¡“°À√◊Õ πâÕ¬°Áµ“¡ °Á¬‘Ëß‡®ãß¢÷Èπ ‰ªÕ’° ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√°â“«¢â“¡§«“¡∂Ÿ°-§«“¡º‘¥ „π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ‰¥â·≈â« ·≈–π—Ëπ°Á§◊Õ¿“«–¢Õßª√“™≠å ç∑’Ë ‡ÀÁπ§«“¡º‘¥¢Õß§πº‘¥«à“∂Ÿ°·≈â« à«π§π‚ßà¬àÕ¡‡ÀÁπ§«“¡∂Ÿ°¢Õß§π∂Ÿ°«à“º‘¥Õ¬Ÿà!é ∂â“„§√¬—ß§‘¥‰¡àÕÕ°«à“ ç¯Ò ªï ¢Õß™’«‘µæàÕ§√Ÿ ‡√“®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµπ‡ÕßÕ¬à“ß‰√¥’?é ∑—ÈßÀ¡¥π’Èπà“®–‡ªìπ§”µÕ∫„Àâ°—∫≈Ÿ°Ê∑ÿ°§π ∑’ËµâÕß°“√®–ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°µ‡«∑‘µ“µàÕæàÕ§√ŸÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“πµâÕß°“√Õ¬à“ß¡“°Ê‡≈¬ Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π‰¥â‡ª√¬ÕÕ°¡“... ç∂â“≈¥µ—«π’È‰¥â ‚Õâ‚À Õ“µ¡“®– ∫“¬„®‡∫“„® ·≈â«§«“¡‡®√‘≠®–‡°‘¥∑—πµ“‡ÀÁπ‡≈¬!é ÿ¥∑â“¬¢ÕΩ“°∫∑°«’¢Õß∑à“π®—π∑√å „Àâ‰¥âæ‘®“√≥“°—π¥—ßπ’È

·¥à...π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ºŸâ¡“°¥â«¬‡Àµÿº≈(§«“¡∫â“!) ‡Àµÿº≈ §◊Õ‡≈àÀå°≈·Ààßµ√√°– ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–§πÕ◊ËπÕ’°À¡◊Ëπ· π ·µà§«“¡√—°«‘ª≈“ ¢“¥·§≈π ‡¡◊ËÕ‡Àµÿº≈ «‘Ëß·®âπ π”Àπâ“„® ‡Àµÿº≈ §◊Õ‡≈àÀå°≈·Ààßµ√√°– ‡Àµÿº≈¡“°°Á¡—°®–-™«π‡©‰© ¡‘ªØ‘‡ ∏‡Àµÿº≈∑ÿ°§π∑ÿ°„§√ ·µà¬÷¥¡—Ëπµ–∫—π‰ªÀ—«„®‡ª≈◊Õß ‡Àµÿº≈ §◊Õ‡≈àÀå°≈¢Õßµ√√°– µ√“∫ —®®– ®√‘ß„® ‰¡à°√–‡µ◊ÈÕß ¡’∂âÕ¬§” π” ¡—¬ ‡º“‰À¡â‡¡◊Õß ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡Àµÿº≈ ¬“°®π„® ❍ æ√–®—π∑√å 86

°√≥’»÷°…“°“√≈â“ßæ‘…µ—∫ °—∫¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« æàÕ§√Ÿ«à“.....«—ππ’È«—π‡ “√å∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ ·√¡ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ªï¡–·¡ ¡’®¥À¡“¬ ©∫—∫Àπ÷Ëß‡¢’¬π¡“«à“ Ω“°‡√’¬π∂“¡ ¡≥–¥â«¬§à– πà“ ß “√ª∞¡Õ‚»° ¡≥–„ à „®‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ¡“° ·µà ‰¡à „ à „®„πª√–‡æ≥’‡¥‘¡¢Õß°“√‡¢â“ æ√√…“ °“√µ—Èßµ∫–∏√√¡∑’Ë‡§¬¡’‡ß’¬∫À“¬ ‰¡à¡’ „§√„Àâ§”µÕ∫‰¥â«à“ ∑”‰¡‰¡à∑”‡À¡◊Õπ∑ÿ°ªï §ÿ≥Õ¬“° ∑”§ÿ≥°Áµ‘¥µàÕª√– “π‡Õß Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â§ÿ¬°—π‡√◊ËÕßπ’È Õ“µ¡“‰¡à∑√“∫ ∂“¡Õß§å ‚πâπ∂“¡Õß§åπ’È ‡ß’¬∫ ÿ¢¿“æ¡“·√ß °≈∫§«“¡π‘¬¡„π°“√µ—Èßµ∫–∏√√¡ ®–øÑÕß„§√¥’ ∑”‰¡¡—π‡ªìπ‡™àππ’È ®–®—¥ √√ ÿ¢¿“æ°—∫ª√–‡æ≥’ „Àâ ‰ªæ√âÕ¡°—π À√◊Õ«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë≠“µ‘‚¬¡®–µâÕß¡“‡ªìπÀ≈—°„π‡√◊ËÕßπ’È ‡§’Ë¬«‡¢Á≠„Àâ§π‰ª‡°“– ¡ÿ¬∂â“§ÿ≥‰¡à ‰ª§ÿ≥‰¡àµâÕß.......Õ“µ¡“®–‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ§ÿ≥ ‡Õ“°“√‰ª ‡°“– ¡ÿ¬¡“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ πª∏‡™◊ËÕ‡¢“‰ªÀ¡¥ ‡¢“‡°àß ‡¢“¡’¢Õß‡°à“ ‡¢“∑”π“¬∂Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥ „§√‡§¬°‘π‡À≈â“ ‡ªì¥ ‰°à ‡¢“√ŸâÀ¡¥ „§√π‘ —¬Õ¬à“ß‰√√ŸâÀ¡¥ ∑”π“¬¬—ß°—∫µ“‡ÀÁπ ‡ªìπ‚√§ Õ–‰√°Á√—°…“‰¥âÀ¡¥ Õ“µ¡“‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°·≈â« ª∞¡Õ‚»°Õ—πµ√“¬¡“° ∂â“ ¡≥–¡’§«“¡‡ÀÁπ¬÷¥¡—ËπÕ¬à“ßπ’È Ω“°°√“∫‡√’¬πæàÕ∑à“π „π§«“¡√Ÿâ ÷°π’È¥â«¬§à– À“°ºŸâπ”‰¡à™—¥‡®π„π°“√¥Ÿ·≈®‘µ«‘≠≠“≥ ≠“µ‘‚¬¡ æ“≠“µ‘‚¬¡‰ª„π∑‘»∑“ß∑’ËΩó¥¡“°°«à“π’È ®–·°â≈”∫“° °“√°‘πÕ“À“√‡ªìπ§”µÕ∫¢Õß ÿ¢¿“æ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ ≈â“ßæ‘…µ—∫‰¡à „™à§”µÕ∫ §π∑’ËÕ¬Ÿà „π¿“«–¢“¥ “√Õ“À“√ °‘ππÈ”¡—π¡–°Õ°°—π „À≠à ·°â«∑’Ë ı ·≈â« ‡¬Áππ’È·°â«∑’Ë ˆ ·≈–®–‚™«å§«“¡·°√àß·¢àß°—π«à“‡°àß °‘π‰¥âÀ≈“¬·°â« πà“ ß “√ §πªÉ«¬ „§√«à“Õ–‰√¥’‡Õ“À¡¥ ‡æ√“–Õ¬“°À“¬ªÉ«¬ ‡æ√“–§”µÕ∫Õ¬Ÿà∑’Ë≈â“ßæ‘…µ—∫ ¡≥–§«√®–«“ßµ—«‡ªìπ°≈“ß„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à „™à‡™’¬√å ÿ¥Ê ∑à“π∑”¢Õß∑à“π‰ª ·µà°“√¡“µâÕπ ≠“µ‘‚¬¡‰ª ¡ÿ¬ ¡—π¡“°‰ª§à– (‚¬¡®‘µ„®ª°µ‘·≈â«§à– ∑’·√°µÕπ∑’Ë‡¢’¬π ®‘µ‰¡à¥’§à– À≈—ß®“° ∑∫∑«π·≈â«°Á √ÿª ‰¥â«à“ ∂Ÿ°µâÕß·≈â«∑’Ë‡¢’¬π„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ·µà ‰¡à∂Ÿ°µâÕß∑’Ë®‘µ¢ÿàπ‡§◊Õß§à–) °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à– Õ’°‡®â“Àπ÷Ëß‡¢’¬π¡“«à“ ...°√“∫π¡— °“√∑à“π ¡≥–§à– °“√≈â“ßæ‘…∑’‡Ë °“– ¡ÿ¬¡’°“√∑”π“¬....‚¥¬°“√¥ŸÕ®ÿ ®“√– ‡®â“ ”π—°¥ŸÕ®ÿ ®“√–√“¬Àπ÷ßË ∫Õ°«à“√“¬ π’È¥Ÿ®“°Õÿ®®“√–·≈â« Õ¬“°æ∫·°¡“°‡≈¬ ¡≥–‡®â“¢ÕßÕÿ®®“√–√Ÿâ ÷°∑÷Ëß ·≈â«∫Õ°‰ª«à“ §ÿ≥√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ «à“Õ“µ¡“Õ¬“°æ∫§ÿ≥ Õ—ππ’È·≈â«·µà«‘®“√≥≠“≥«à“ π’Ë ‰¡à ‰¥â‡°’Ë¬«°—∫ ÿ¢¿“æ °≈“¬‡ªìπ∑“¬„®‚¥¬ºà“π ∑“ßÕÿ®®“√– (Õ“‡∑»π“ª“Ø‘À“√‘¬åÀ√◊ÕÕ¬à“ß‰√) ¥Ÿ·≈â«æàÕ§√Ÿ·≈–æ√–ºŸâ „À≠à®–µ‘ßÕ¬à“ß‰√ ÿ¥·≈â«·µà®– ‚ª√¥æ«°‡¢“¥â«¬‡∂‘¥ ¥Ÿ®–®‘µÕàÕπ°—π‰ªÀ¡¥ µâÕß≈â“ßæ‘… ÿ¢¿“æ®÷ß®–¥’°≈“¬‡ªìπµâÕß‰ª„Àâ‡¢“¥ ŸÕÿ®®“√–∂÷ß‡°“– ¡ÿ¬ ‡¢“‡®“–µ≈“¥π—°∫«™ ¶√“«“ °ÁµâÕß‡™◊ËÕ‡æ√“–π—°∫«™π” °≈“¬‡ªìπ‰¡àæ÷Ëßµπ µâÕß æ“°—π≈â“ßæ‘… ·≈–∑’Ë·¬à§◊Õ ™«π°—π‰ª≈â“ß∂÷ß‡°“– ¡ÿ¬ Ω“°∑à“π°√ÿ≥“·®âßæàÕ∑à“π·≈–æ√–ºŸâ „À≠à¥â«¬§à– 87

æàÕ§√Ÿ«à“......Õ“µ¡“°Á¥Ÿ°√–∫«π°“√π’È‡ªìπ≈”¥—∫ °Á‡ÀÁπ«à“ ‡«àÕ√å ‡ªìπÕ“°“√∑’Ë „π¿“…“æ√– ‡√’¬°«à“ ç¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“«é §◊Õ¡’¢à“« ‡™àπ ‡¢“«à“¡’µâπµ–‡§’¬π«‘‡»… ‡°àß ™à«¬§π‰¥â °Á°√Ÿ°—π‰ª À√◊Õ¡’ §π¡“· ¥ßÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’°È Á ‰ª°—π µ◊πË ¢à“«°—π‰ª ¬‘Ëß‡ªìπ°“√√—°…“ºπ«°°—∫Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ∑“¬Õÿ®®“√–‰¥â¥â«¬ ¡—πµâÕß∑÷Ëß ‘ ∑“¬‰¥âºà“πÕÿ®®“√– §π°ÁµâÕß∑÷Ëß ‡√“≈Õß¡“æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¢Õß¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“«µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â ®“°.... ®—≥±“≈ Ÿµ√ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÚÚ) [Ò˜ı] ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õÿ∫“ °ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√ ¬àÕ¡‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ‡≈« ∑√“¡ ‡»√â“À¡Õß ·≈–πà“‡°≈’¬¥ ∏√√¡ ı ª√–°“√‡ªìπ‰©π§◊Õ Õÿ∫“ °‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’»√—∑∏“ Ò ‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ Ò ‡ªìπºŸâ∂◊Õ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« ‡™◊ËÕ¡ß§≈‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡ Ò · «ßÀ“‡¢µ∫ÿ≠¿“¬πÕ°»“ π“ Ò ∑”°“√ π—∫ πÿπ „π∑’ËπÕ°»“ π“π—Èπ Ò ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õÿ∫“ °ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√π’È·≈ ‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ‡≈« ∑√“¡ ‡»√â“À¡Õß ·≈–πà“‡°≈’¬¥ œ ·≈–π—π∑ªí≠À“∑’Ë ˜ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Úı) [ÙÛÒ] π—π∑¡“≥æºŸâ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“«à“ ¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ¡≥ æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷ßË °≈à“«§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ∫â“ß ¥â«¬°“√øíß∫â“ß ¥â«¬»’≈·≈–æ√µ∫â“ß ¥â«¬¡ß§≈µ◊πË ¢à“« ‡ªìπµâπ‡ªìπÕ—π¡“°∫â“ß ¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§ºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—πÈ ª√–æƒµ‘Õ¬Ÿà „π∑‘∞‘¢Õßµππ—πÈ µ“¡∑’µË π ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢â“¡æâπ™“µ‘·≈– ™√“‰¥â∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ? æ. ¥Ÿ°√π—π∑– ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß °≈à“«§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ∫â“ß ¥â«¬°“√øíß∫â“ß ¥â«¬»’≈·≈–æ√µ∫â“ß ¥â«¬¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“«‡ªìπµâπ‡ªìπÕ—π¡“°∫â“ß ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ª√–æƒµ‘Õ¬Ÿà „π∑‘∞‘¢Õßµππ—Èπ µ“¡∑’Ëµπ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á®√‘ß ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°≈à“««à“ ¡≥ æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ¢â“¡æâπ™“µ‘·≈–™√“‰ª‰¡à ‰¥â œ π. ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß °≈à“«§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬°“√‡ÀÁπ∫â“ß ¥â«¬°“√øíß∫â“ß ¥â«¬»’≈·≈–æ√µ∫â“ß ¥â«¬¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“«‡ªìπµâπ‡ªìπÕ—π¡“°∫â“ß ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ¡ÿπ’ ∂â“æ√–Õß§å µ√— «à“ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ¢â“¡‚Õ¶–‰¡à ‰¥â·≈â« ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È „§√‡≈à“„π ‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈° ¢â“¡æâπ™“µ‘·≈–™√“‰¥â·≈â«„π∫—¥π’È ? æ. ¥Ÿ°√π—π∑– ‡√“‰¡à°≈à“««à“ ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ¡¥Õ—π™“µ‘·≈–™√“Àÿâ¡ÀàÕ‰«â·≈â« ·µà ‡√“°≈à“««à“ §π‡À≈à“„¥„π‚≈°π’È ≈–‡ ’¬´÷Ëß√Ÿª∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ·≈â«°Á¥’ ‡ ’¬ß∑’Ë‰¥âøíß·≈â«°Á¥’ Õ“√¡≥å∑’Ë‰¥â 88

∑√“∫·≈â«°Á¥’ ≈–‡ ’¬·¡â´Ëß÷ »’≈·≈–æ√µ∑—ÈßÀ¡¥°Á¥’ ≈–‡ ’¬´÷Ëß¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“«‡ªìπµâπ ‡ªìπÕ—π¡“°∑—ÈßÀ¡¥°Á¥’ °”Àπ¥√Ÿâµ—≥À“·≈â« ‡ªìπºŸâÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â §π‡À≈à“π—Èπ·≈¢â“¡‚Õ¶–‰¥â·≈â« œ π. ¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ ‚§¥¡ ¢â“æ√–Õß§å¬‘π¥’¬‘Ëß´÷Ëßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–Õß§å ºŸâ· «ßÀ“ §ÿ≥Õ—π„À≠à ∏√√¡Õ—π‰¡à¡’Õÿª∏‘ æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß™Õ∫·≈â« ·¡â¢â“æ√–Õß§å°Á°≈à“««à“ §π‡À≈à“„¥„π‚≈°π’È ≈–‡ ’¬´÷Ëß√Ÿª∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ·≈â«°Á¥’ ‡ ’¬ß∑’Ë ‰¥âøíß·≈â«°Á¥’ Õ“√¡≥å∑’Ë ‰¥â∑√“∫·≈â«°Á¥’ ≈–‡ ’¬·¡â´÷Ëß»’≈·≈–æ√µ ∑—ÈßÀ¡¥°Á¥’ ≈–‡ ’¬´÷Ëß¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“«‡ªìπµâπ‡ªìπÕ—π¡“°∑—ÈßÀ¡¥°Á¥’ °”Àπ¥√Ÿâµ—≥À“·≈â« ‡ªìπºŸâÀ“Õ“ «– ¡‘‰¥â §π‡À≈à“π—Èπ¢â“¡‚Õ¶–‰¥â·≈â« ©–π’È·≈ œ æàÕ§√Ÿ«à“ : ‡Õ“‡©æ“–¢âÕ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“«¢âÕ‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑—ÈßÀ¡¥·≈â««à“ µàÕ„Àâ ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“«π—Èπ‡ªìπ®√‘ß¥â«¬ °ÁÕ¬à“¡’ „®‰ªµ◊Ëπ‡µâπ À≈ß®π≈◊¡°‘®πâÕ¬„À≠à ‡ ’¬°“√ß“πÀ√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡Õ—πæ÷ß∑” °≈—∫‰ª‡ÀÁπ«à“ Õ—π‚πâπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡¥àπ ºŸâ∑’Ë∑”‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â¥’°Á¥’·≈â« ™à«¬§π‰¥â°Á¥’·≈â« ¡—π ‡ªìπ°“√´—∫´âÕπ ∂â“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ÀàÕ øï‡«Õ√å ‡√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°ÁµâÕßæ¬“¬“¡ —ß«√ ‡æ√“–§π∑“ß‚≈°‰¡à ‰ ¥â»÷°…“ Õ“°“√·Ωß„π„® ¡—πª√“√∂π“¥’ ·≈â« ®–¡’Õ–‰√·ΩßÀ√◊Õ‰¡à°Á ‰¥â ·µà¡—π®– ¡“°®–·√ß ®π‡√“‰¡à∂à«ß¥ÿ≈‰«â∫â“ß ¡—π®–æ“°—πÀ≈ß§≈—Ëß‰§≈â¡“°‡°‘π‰ª ‡™àπ ªïµ‘ ı Õ¬à“ß °“√µ◊Ëπ ‡µâπ¥’ „® ∂â“¥’ „®‡°‘π‰ª‡ªìπ‚∑… Õ¬à“ß Õÿæ‡æß§“ªïµ‘ ‡ ’¬°‘√‘¬“ ‡ ’¬ ÿ¢¿“æ ªïµ‘®ππÈ”ÀŸπÈ”µ“‰À≈ πÈ”≈“¬‰À≈¬◊¥ √âÕß‰Àâ ¥’¥‡µâπ°—πÕ¬à“ß§π‚≈°Ê∑”°—π “√æ—¥®–‡ªìπ‚¥¬‰¡à ‡√’¬π√Ÿâ√–ß—∫„ÀâæÕ¥’ °“√∑’Ë¡’ ‚Õ°°—πµ‘°“ªïµ‘ §◊Õªïµ‘∑’ËÀ¬—Ëß≈ß„π®‘µ·≈â«‡√“‰ª¬÷¥∂◊Õ ¡—π°Á®–‡ªìπÕÿª°‘‡≈ ·¡â®–¥’ ·µà∂â“ —Ëß ¡¡“°®π‡ªìπÕÿ‡æß§“ªïµ‘ ®–‡ ’¬À“¬‡ªìπ¿—¬µàÕ™’«‘µæ√À¡®√√¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß à«π ∑“ß‚≈°‡¢“‰¡à√Ÿâ°Á· ¥ßÕÕ°‡«àÕ√åÊ °√’Í¥ÊÊ ≈â«π‡ªìπÕ“°“√ªïµ‘ ‚≈° ¡—¬π’È¡’‡¬Õ– Àπ—°‡¢â“°Á·¬àß°—π µ’°—π ¬÷¥∂◊Õ·√ß°Á‡ªìπ¿—¬‡ªìπ‚∑… °“√≈–‡≈àπ¡À√ æ∫—π‡∑‘ß‡√‘ß√¡¬å‡¥’Î¬«π’È¡’¡“° ®π«‘ª√‘µ «‘µ∂“√ ‡°‘π æÕ¥’∑’Ë¡πÿ…¬å§«√· ¥ßÕÕ° ‰¡à ‰¥â»÷°…“®‘µ°Á®–Àπ—°Àπâ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °√≥’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ’È ∂â“„§√‡¢â“„®«à“ Õ—ππ’È‡ªìπ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“«°Á§ß®–‡¢â“„® ∑”„Àâ‡ ’¬°‘√‘¬“‡ ’¬°‘® πâÕ¬„À≠à∑’Ë§«√∑” °≈“¬‡ªìπ∫°æ√àÕß‡ ’¬°“√‡ ’¬ß“π °“√µâÕß‡ ’¬ ‘Ëß∑’Ë§«√‡ªìπ°Á‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰¥â ·≈â«¬—ß¡’§π¡Õß„π·ßà‡¥√—®©“π«‘™™“Õ’°¥â«¬ Õ“µ¡“°ÁÕ∏‘∫“¬‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß∑’Ë «à“°Á¥’∑’Ë√—°…“ ÿ¢¿“æ°—π ·µà¡’§π°Áµ—Èß¢âÕ —ß‡°µ«à“ √–«—ßÕ¬à“‰ª‡°‘π‰ª ‡√“‰¡à√Ÿâ√–¬–¬“« „π√–¬– —Èπ°Á ‡ÀÁπ«à“¥’ ·µà‡√“°Á ‰¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥®—°æÕ À≈ß‡æ≈‘¥‰ª Õ’°ÀπàÕ¬°Á®–µâÕß°‘ππÈ”¡—π¡–°Õ°√âÕ¬·°â« æ—π·°â« °Á®–‡°‘π¢Õ∫‡¢µ®π∂÷ßµ“¬‰¥â 89

°Á „Àâ µ‘‰«â«à“ ‡√“§«√√Ÿâ°“≈§«√«à“·§à „¥Ê ‰¡àÀ≈ß‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªîß µÕππ’È‡ÀÁπ«à“º≈«à“πà“∑÷Ëß°Á πà“∑÷Ëß ¡’æ‘‡»… ”§—≠°Á§«√¡’°“√«‘®—¬„πÀ≈—°«‘™“ Õ¬à“ßÕ“µ¡“¡’ ‘Ëßæ‘‡»…„πµπ‡Õß ∑’Ë§π‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® À√◊Õ‡ªìπ ‘Ëßæ‘‡»…∑’ËÀ“‰¡à ‰¥âßà“¬Ê ∑’Ë®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ∏√√¡≈÷° ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈®√‘ßÊ §ÿ≥¡“µ◊Ëπ ¡ß§≈®√‘ßÊπ’Ë¥’°«à“‰ªµ◊Ëπ‡√◊ËÕß‡¥√—®©“π«‘™™“‚≈°’¬åπ– ¡ß§≈∑’Ë¡’ Û¯ ¢âÕ ∑ÿ°¢âÕ‡ªìπ¡ß§≈¥’Ê∑—Èßπ—Èπ ·µà∂â“‰¡à‡¢â“„®À≈ß‡ÀàÕÕ–‰√°Áº‘¥À¡¥ °ÁµâÕß‡Õ“Õ¬à“ßæÕ§«√ ∑’Ë®√‘ß¡ß§≈®√‘ß®–‡Õ“¬“° à«π¡“°‡ÀàÕ çÕ¡ß§≈é À≈ß‚≈°’¬å°—π ! (®“°√“¬°“√ ∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ ∫â“π√“™œ ‡√◊ËÕß Õ¬à“‡™◊ËÕ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« Ò .§.Úıı¯)

∑—«√åæ≠“·√âß ∑à“π‰¥â¢âÕ§‘¥Õ–‰√„π°“√ ‡¥‘π∑“ß‰ª∑—«√åæ≠“·√âß°—∫æàÕ§√Ÿ„π ª≈“¬‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È? ‘ Ëß · √ ° ∑ ’‰Ë ¥ â — ¡ º— ∑ ’ Ë ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ°Á§◊Õ °“√∑”π“√Ÿ √–·Àß ´÷ßË ‡ªìπ°“√∑”π“·∫∫çπ«—µ° √√¡é ¢Õß ¥√.· «ß √«¬ Ÿß‡π‘π ‡π◊ËÕß®“° ¿“æªïπÈ‡’ ªìπ¿“«–∑’Ë·≈âß¡“° ®π∑”„Àâ·ºàπ¥‘π‚¥¬‡©æ“–∑’Ëπ“¢Õß Õ“®“√¬å‡°‘¥·µ°√–·Àß Õ“®“√¬å ‰¥â „™â«‘°ƒµ‘π’È‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â∑¥≈Õß§«“¡æ‘‡»…·≈–¡À—»®√√¬å¢Õß ‡¡≈Á¥¢â“« ∑’Ë‡ªìπæ◊™∑’ËÕ¬Ÿà°—∫¡πÿ…¬™“µ‘¡“‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“πªï·≈â« ‚¥¬°“√‡Õ“‡¡≈Á¥¢â“«æ◊™¡À—»®√√¬å ‡À≈à“π’ÈÀ¬Õ¥‰ª„π√Ÿ∑’Ë·µ°√–·Àß ª√“°Ø«à“ ªí®®ÿ∫—ππ’È¢â“«∑’Ë‡°‘¥®“°√Ÿ√–·Àß‡À≈à“π’È Ÿß‡¡µ√°«à“Ê ‡°◊Õ∫∂÷ß‡Õ«·≈â« „π¢≥– ∑’Ëπ“¢Õß™“«∫â“π∑—Ë«‰ª ¬—ßæ÷ËßÀ«à“π°≈â“·≈–°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–√Õ«—πµ“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß à«ππ“∑’Ë ‰¡à ‰¥âÀ«à“π „π√Ÿ√–·Àß ‡ªìππ“∑’Ëª≈àÕ¬„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‰¡àµâÕß‰∂‰¡àµâÕßÀ«à“π°Á°”≈—ß‚µÕ¬Ÿà√–¬–„°≈â‡§’¬ß°—π µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìππ“¡À—»®√√¬å∑’Ë¡’ªÉ“‰¡âÕ¬Ÿà≈âÕ¡√Õ∫º◊ππ“ ‡ªìπ ¿“æπ“Õ¬Ÿà°≈“ßªÉ“‰¡â ªÉ“∑’ËÕ¬Ÿà≈âÕ¡√Õ∫°Á ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‚√ßß“πªÿÜ¬º≈‘µ àßªÿÜ¬„Àâ°—∫µâπ¢â“«µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‘Ëß∑’Ë ‰¥â¢âÕ§‘¥„π‡√◊ËÕßπ’È°Á§◊Õ‰¥â‡ÀÁπÀ—«„®∑’Ë¡’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õß ¥√.· «ß ‡¡◊ËÕ‡¢“√Ÿâ®—°™’«‘µ ·≈–√Ÿâ®—°æÕ ·≈â«®÷ß§‘¥∑’Ë®–∑”‡æ◊ËÕ™“«π“‡æ◊ËÕ§π¬“°®π ·¡â‡ªìπ∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√ ·¡â®–¥Ÿ√âÕπ·≈âßÕ¬à“ßπ’È ‡¢“°Á “¡“√∂‡ª≈’Ë¬ππ√°„Àâ°≈“¬‡ªìπ «√√§å ‰¥â ‡ª≈’Ë¬π§«“¡∑ÿ√°—π¥“√‡ªìπ§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ¡“‰¥â „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ”À√—∫§π∑’ËÀ—«„®‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ·¡â®–¡’æ◊Èπ∑’Ë ‰√àπ“∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡¢“°Áæ√âÕ¡®–‡ª≈’Ë¬π «√√§å‡ªìππ√°‰¥â ‚¥¬°“√‡Õ“¬“¶à“À≠â“ ¬“¶à“·¡≈ß ‡Õ“ “√‡§¡’ ‰ª¶à“·¡à∏√≥’ ‡æ◊ËÕ‡√àßº≈º≈‘µÕÕ°„Àâ 90

‰¥âµ“¡§«“¡µâÕß°“√Õ—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥¢Õßµπ ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë√Ÿâ®—°æÕ·≈â« Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ°Á¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâµ—«‡Õß°Á¡’ §«“¡ ÿ¢ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–‚≈°π’È°Áæ≈Õ¬√à¡√◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ∂â“‡√“‰¡à √Ÿâ®—°æÕ µàÕ„Àâ ∂“π∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß‰√ °Á·∑∫®–‰¡à¡’§ÿ≥§à“À√◊Õ«à“‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‚¥¬‡©æ“– „π∑—«√åæ≠“·√âß§√—ßÈ π’È °Á ‰ ¥â ‰ª¥Ÿ ™ÿ ¡ ™π ç “∏“√≥‚¿§’é ÛÙ °≈ÿà¡¥â«¬°—π ´÷Ëß ∑ — Èß Ê ∑ ’ Ë‡ § ¬ ‡ ª ìπ ∑ ’ Ë —ªª“¬– ‡ªìπ∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡’ªÉ“‰¡â¡’ ∏√√¡™“µ‘∑Ëπ’ à“√◊Ëπ√¡¬å ·µà¥â«¬¢âÕ∑’¢Ë —¥·¬âß °—π ¢âÕ∑’Ëµà“ß§πµà“ß °Á „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ °‘®°“√¢Õßµ—«‡Õß ®÷ßæ“°—π∑‘Èß ∂“π∑’ËÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë‡§¬· ¥ß “∏“√≥‚¿§’Õ—π ÿ¥¬Õ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰ª ¬Õ¡∑’Ë®–‰ª®¡Õ¬Ÿà°—∫Õ—πµ√“¬Õ—π· ∫‡ºÁ¥ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“§◊Õ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ §«“¡√Ë”√«¬ §«“¡¡—Ëß§—Ëß §«“¡¡’Àπâ“¡’µ“ ≠“µ‘∏√√¡µà“ßæ“‡Õ“™’«‘µ‰ª‡ ’Ë¬ß°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È°—π °“√‰ª∑—«√åæ≠“·√âß§√—Èßπ’È¢ÕßæàÕ§√Ÿ æ¬“¬“¡„Àâ≈Ÿ°Ê∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà°—∫ Õ—πµ√“¬Õ—π· ∫‡ºÁ¥ ∑’Ëµà“ß§πµà“ß¡’ —¡¿“√–«‘∫“° „Àâ°≈—∫¡“√«¡µ—«°—π„À¡à °≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫ —ªª“¬– ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“‰¥â≈ß∑ÿπ≈ß·√ß √â“ß°—π¢÷Èπ ¥Ÿ·µà≈–∑’ËÊ·≈â«π’Ë πà“‡ ’¬¥“¬¡“° ∂â“æ«°‡√“®–∑‘Èß ‘Ëß‡À≈à“π’È ‰ª ·µà≈–∑’ËÊ æàÕ§√Ÿ°Á ‰¥â‡πâπ¬È” ‡Õ“‡√◊ËÕß¢Õß A BOMB OF LOVE À√◊Õ ç√–‡∫‘¥√—°¢Õß‰Õπå ‰µπåé ¡“ “∏¬“¬„Àâ ‰¥âøíß°—π ´÷Ëß≠“µ‘∏√√¡µà“ß°Á¢“π√—∫°—π«à“ ®–°≈—∫¡“ Ÿâ°—π„À¡à ¡“√«¡µ—«°—π„À¡à ·≈–°Á Õ¬“°®–‡ πÕ«à“°“√√«¡µ—«π—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á‡æ√“–«à“‡√“®–µâÕß‡Õ“√–‡∫‘¥·Ààß√—°·µà≈–§π¡“„™â°π— Õ¬à“ß®√‘ß®—ß æàÕ§√Ÿ‰¥â¢¬“¬§«“¡√–‡∫‘¥·Ààß√—°„π∑“ß»“ π“æÿ∑∏°Á§◊Õ °“√¡’ “√“≥’¬∏√√¡´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡√“®–‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡°≈’¬¥™—ß §«“¡‰¡à™Õ∫„®°—π ¡“‡ªìπ§«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π - √—°°—π - ¡’§«“¡‡§“√æ°—π ¡’°“√ —ß‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π - ¡’°“√‰¡à«‘«“∑°—π - ¡’§«“¡ “¡—§§’°—π ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡√Á«Êπ’È æàÕ§√Ÿ„Àâ ‚»≈°∏√√¡‰«â«à“ ç§«“¡ “¡—§§’¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡∂Ÿ°§«“¡º‘¥é - ·≈–°Á¡’§«“¡‡ªìπ‡Õ°’¿“«– ¡’§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ ‚¥¬æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”Õ–‰√ °Áª√÷°…“À“√◊Õ°—π ·≈–°Á¡’¡µ‘¡’¢âÕµ°≈ß ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡ªìπ ‡Õ°’¿“«– ¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ∂â“∑ÿ°§π„™â√–‡∫‘¥√—°‚¥¬ªØ‘∫—µ‘µ“¡ “√“≥’¬∏√√¡∑—Èß ˜ Õ¬à“ß °Á¬àÕ¡®–∑”„Àâ‡√“‰¥â ∂“π ∑’ËÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∂“π∑’Ë √â“ß®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß°≈ÿà¡µà“ßÊ„Àâ°≈—∫§◊π¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√°µ—≠êÿµ“µàÕæàÕ§√Ÿ 91

¥â«¬ µàÕ»“ π“¥â«¬ °àÕπ∑’Ë®–æ“°—π®¡À“¬‰ª°—∫Õ—πµ√“¬Õ—π· ∫‡ºÁ¥ À√◊Õµ°‰ª‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß∑ÿπ π‘¬¡·≈–∫√‘‚¿§π‘¬¡°—πÕ¬à“ßπà“°≈—« °Á§‘¥«à“ ‡√“§ß®–‰¥âøíß¢à“«¥’ „π°“√øóôπ™’æ°≈ÿà¡µà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»° ·≈–°Á®–‰¥â¥Ÿ°—π«à“ „π∫√√¥“·°àπÕ‚»° Õÿ¥√Õ‚»° ‡≈¬å ‰√-‡≈¬≈—¥Õ‚»° ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß‰Àπ “¡“√∂√«¡æ≈¢÷Èπ¡“®π “¡“√∂µ—ÈßÀ≈—°µ—Èß≈”‰¥â ¢÷Èπ¡“°àÕπ°—π

ç —°°“¬–∑‘Ø∞‘é¢Õß§ÿ≥§◊ÕÕ–‰√? ∂â“µÕ∫‰¥â‡™‘≠‡ªî¥ª√–µŸ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–Õ“√‘¬– ≥ ∫—¥π’È...... „π ¡—¬·√°¢Õß°“√‡º¬·æ√à∏√√¡–∑’Ë≈“πÕ‚»° «—¥¡À“∏“µÿ ´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ ”π—°µ—°»‘≈“¡’ ‡®â“≈—∑∏‘¡“°¡“¬¡“ª√—ª«“∑–°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π Õ“®“√¬å∫“ß∑à“πÕ∏‘∫“¬‚ ¥“∫—πµâÕßæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘ Õ¬à“ß§≈àÕßª“°¢÷Èπ„® ‡æ√“–æŸ¥¡“‡ªìπ ‘∫Êªï ·µàæÕ¡’§π∂“¡·∫∫·∑ß„®¥”¢÷Èπ‰ª«à“ ∑ÿ°«—ππ’È∑à“π‡≈‘° ¥◊Ë¡‡∫’¬√å¢Õß‚ª√¥‰¥âÀ√◊Õ¬—ß? ª√“°Ø«à“æ√–‚ ¥“‡∫’¬√å ‰¡à¬Õ¡µÕ∫ §”«à“çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é ´÷Ëß‡ªìπ ª√–µŸ∫“π·√°¢Õß°“√°â“«‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–Õ“√‘¬– ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® µ—Èß·µà§” «à“ ç°“¬é - ç —°°“¬é - ·≈–ç —°°“¬∑‘Ø∞‘é ¡‘‡™àππ—Èπ ‚ ¥“∫—π°ÁÕ“®°≈“¬‡ªìπ‚ ¥“‡∫’¬√å À√◊Õ‚ ¥“·∫π ‡æ√“–‰ª‰¥â ∏√√¡‡¡“·≈–¡—Ë«·∑π∏√√¡–π—Ëπ‡Õß æàÕ∑à“π‰¥â∫√√¬“¬‡√◊ËÕßπ’È‡Õ“‰«â „π√“¬°“√ ∏√√¡“ ∏√√¡– ß§√“¡ «‘∏’·ª≈ß‡æ»∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ«—πÕ—ß§“√∑’Ë ˜ °.§. Úıı¯ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ç.....µâÕß√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß«à“ ç°“¬é ¡—πÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√? §◊ÕÕ–‰√°—π·∑â À“°¬—ß¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘„π§«“¡‡ªìπ°“¬Õ¬Ÿà °Á ‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ°“¬‰¥â·πàπÕπ °Á ‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫√√≈ÿ ∏√√¡‰¥â·πàÊ ‡¥Á¥¢“¥¥â«¬ ∂â“‰¡à√Ÿâ®—°°“¬ §”«à“°“¬„π —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑’ËÕ“µ¡“¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ°—πª“π ©–π’È°Á‡æ√“–«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏µâÕßæâπ —ß‚¬™πå¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’√–∫ÿ‰«â«à“ çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é —°°“¬–π’Ë·À≈– ”§—≠! µâÕßæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘®÷ß®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‡¢â“ Ÿà¡√√§ ‡¡◊ËÕºà“π¡√√§ ¢—Èπ·√° ¢—Èπ‡√‘Ë¡µâπ·≈â« ®÷ß®–‡√’¬π√ŸâªØ‘∫—µ‘„π¢—ÈπµàÕ‰ª ∂â“µ√ßπ’È‡ªìπ®ÿ¥·√°∑’Ë®—∫‰¡à ‰¥â‡≈¬ —°°“¬–§◊Õ Õß§åª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿªπ“¡¢Õß®‘µ ®‘µµ—«‡√“°—∫ªí≠≠“¢Õß‡√“ Õà“π®‘µµ—«‡√“π’ÈÕÕ° ÕâÕ Õâ“¬√Ÿªπ“¡µ—«π’È ¡—πª√ÿß·µàß°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡≈¬π’Ë ¡—π —ß¢“√°—πÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπµ—« ÿ¢ µ—«∑ÿ°¢å ¡—πª√ÿß·µàß°—π ¡—π —ß¢“√°—π ª√ÿß‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“‰ª√Ÿâ —°°“¬–∑’Ë‡ªìπµ—«‡Àµÿ ÕãÕ! µ—«°“√„À≠à µ—«µâπ‡Àµÿ µ—«π’È‡Õß‡À√Õ! ∑’Ë¡—π‡ªìπµâπµÕ ¡—π∑”„Àâ‰ªÀ≈ß ÿ¢ À≈ßÕ¬“° ÿ¢ Õ¬“°‰¥â ÿ¢µ—«π’È µ—«π’ÈÕ¬Ÿàπ’Ë §ÿ≥µâÕßÕà“π®πæâπ«‘®‘°‘®©“ √Ÿâπ“¡∏√√¡µ—«π’È„Àâ‰¥â! ¡—π®–‡°‘¥®√‘ß°ÁµàÕ ‡¡◊ËÕ¡—π —¡º— ‡Àµÿπ—Èπ®√‘ßÊ ‡Àµÿ¢â“ßπÕ°π’Ë·À≈– µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬°√–∑∫π’Ë·À≈– ≈“¿°Á¥’ ¬»°Á¥’ √√‡ √‘≠°Á¥’ √Ÿª°Á¥’ √ °Á¥’ °≈‘Ëπ°Á¥’ ‡ ’¬ß°Á¥’ —¡º— °Á¥’ Õ–‰√æ«°π’Èπ’Ë ∑’Ë¡—π°√–∑∫°√–·∑° ∂â“§ÿ≥¡’¡“°¡’Àπ“¡—π°Á®–‡°‘¥·√ß„™à‰À¡? √Ÿâ¡—π„Àâ‰¥â ¡’¡“°¡’Àπ“¡—π°Á®–‡°‘¥·√ß¬‘Ëß‰¡à„Àâ ¡—π ¡—π°Á¬‘Ëß®–¥‘Èπ·√ß‡≈¬ ‡æ√“–§ÿ≥µ‘¥·√ß ‡æ√“–ß—ÈπµâÕß‡√’¬π√Ÿâ‰¥â ∂â“‡¢â“„® —¡¡“∑‘Ø∞‘µâÕß ‡√’¬π√Ÿâ‰¥â ‡æ√“–π’Ë§◊Õ.....ç —°°“¬∑‘Ø∞‘é 92

®÷ßµâÕßæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°àÕπ «à“°“¬À¡“¬∂÷ßÕ–‰√·∑âÊ ∂â“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘æÿ∑∏‰¡à√Ÿâ°“¬ ·≈â«®– ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß ç‰µ√ ‘°¢“é ∑’Ë‡ªìπ°“√»÷°…“¢Õßæÿ∑∏ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰¥â ‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß¡’»’≈ ı ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ·¡â®–¡“∫«™°ÁµâÕß‡√‘Ë¡µ√ßπ’È «‘π—¬°ÁµâÕß∂◊Õ ·µà»’≈µâÕßªØ‘∫—µ‘ „π®ÿ≈»’≈°Á¡’»’≈ ı à«π«‘π—¬¡’∫∑≈ß‚∑… »’≈‰¡à¡’∫∑≈ß‚∑… ·µà«à“‰¡à∑”°Á ‰¡à ‰¥â »’≈¢âÕ ı ‡√‘Ë¡‡Õ“¢—Èπµâπ°àÕπ∑’Ë‡¡“À¬“∫( ÿ√–) ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß·§àπÈ”‡¡“ ·µà§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡¡“ „À≠à‡¡“Àπ—° ·µà≈–§π®–‡¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π(‡¡“À«¬ ‡¡“√«¬ ‡¡“≈“¿ ‡¡“¬» ‡¡“‡æ» œ≈œ) ¡—πµ‘¥ À¬“∫ µ‘¥Àπ—° §«√‡≈‘°‰¥â µ—Èß»’≈¢÷Èπ¡“ß¥‡«âπ ®π∑”„Àâ‡°‘¥º≈‰¥âÕ“π‘ ß å¢Õß»’≈¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫ Ò. Õ«‘ªØ‘ “√ (§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®) Ú. ª“¡ÿ™™– - ª√“‚¡∑¬å (¡’§«“¡¬‘π¥’) Û. ªïµ‘ (§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„®) Ù. ªí —∑∏‘ ( ß∫√–ß—∫®“°°‘‡≈ ) ı. ÿ¢ (·∫∫‰¡à∫”‡√Õµπ §◊Õ «Ÿª ¡ ÿ¢) ˆ. ¡“∏‘ (®‘µ¡—Ëπ§ß) ˜. ¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π– (§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß„π§«“¡®√‘ß) ¯. π‘ææ‘∑“ (‡∫◊ËÕÀπà“¬) ˘. «‘√“§– (§≈“¬°‘‡≈ ) Ò. «‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π– (ªí≠≠“√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„ππ‘ææ“π) ‰¡à „™àªØ‘∫—µ‘»’≈‰¥â·§à√—°…“°“¬°—∫«“®“ ·µà°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈π’Ë·À≈–¡’º≈∂÷ß®‘µ ∑”„Àâ‡∫◊ËÕ Àπà“¬§≈“¬°‘‡≈ ®π‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„ππ‘ææ“π

∫∑ √ÿª π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡ÿàß‡¥‘πµ√ß‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–Õ“√‘¬– ®–µâÕßµÕ∫µ—«‡Õß‰¥â«à“ ç —°°“¬ ∑‘Ø∞‘é ¢Õß‡√“§◊ÕÕ–‰√? À“°‰≈à°—π¡“µ—Èß·µàÀ¬“∫Ê ‡∫◊ÈÕßµâπ°ÁµâÕß‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢„Àâ‰¥â°àÕπ °“√º‘¥»’≈ ı ∑’Ë¬—ß¢“¥ ∑–≈ÿ ¥à“ßæ√âÕ¬ °ÁµâÕß∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ®“°π—Èπ°ÁµâÕßÀ¡—Ëπ∑∫∑«π«à“ ‡¡◊ËÕ µ“ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬°√–∑∫°—∫≈“¿°Á¥’ ¬»°Á¥’ √√‡ √‘≠°Á¥’ √Ÿª - √ - °≈‘Ëπ - ‡ ’¬ß - —¡º— °Á¥’ ‘Ëß µà“ßÊæ«°π’Èπ’Ë ∑’Ë¡—π°√–∑∫°√–·∑°·≈â« Õ–‰√∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√«Ÿ∫ «“∫ Õ¬à“ß¡“°Õ¬à“ßÀπ“ ¬‘Ëß‰¡à„Àâ ¡—π ¡—π°Á¬‘Ëß®–¥‘Èπ·√ß ‡æ√“–‡√“µ‘¥·√ß ‡®â“µ—«°“√„À≠à µ—«µâπ‡Àµÿ µ—«π’Èπ’Ë·À≈– ∑’Ë¡—π‡ªìπµâπµÕ ¡—π∑”„Àâ‰ªÀ≈ß ÿ¢ À≈ßÕ¬“° ÿ¢ Õ¬“°‰¥â ÿ¢µ—«π’È ‡√“µâÕß Õà“π®πæâπ«‘®‘°‘®©“ √Ÿâπ“¡∏√√¡µ—«π’È„Àâ‰¥â! ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“æâπç —°°“¬∑‘Ø∞‘é ‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë™° ‡¢â“‡ªÑ“ ‰¡à„™à¡«¬«—¥øí¥Õÿµ≈ÿµ ·µà‰¡à‡¢â“‡ªÑ“‡≈¬°“√∂◊Õ»’≈∂◊Õæ√µ∑’Ë‰¡à‡¢â“‡ªÑ“¢Õß‡√“®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ß ç ’≈æµª√“¡“ é ‰¡à‰¥âÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∂◊Õ»’≈∑—Èß Ò ¢âÕ·µàÕ¬à“ß„¥ ✍ °Õßß“πªí®©“ ¡≥– 93

** ✵ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Ω“°„® ¢ÕΩ“°„®„ ®√‘ß·¥à¡‘Ëß¡‘µ√ Ÿâªí≠À“™’«‘µ∑ÿ°∑‘»∑—Ë« ¥— °√‡°≈◊ËÕπ°≈“¥πà“À«“¥°≈—« Õ¬à“‰À«À«—Ëπ —Ëπ√–√—«„πÕ“√¡≥å ®ß ÿ¢ÿ¡§ÿ¡®‘µ™’«‘µ‡®â“ À“°√âÕπ‡√à“®–À¬‘∫¬◊Ëπ§«“¡¢◊Ëπ¢¡ §àÕ¬§àÕ¬·°â∑’≈–‡ª≈“–∑’≈–ª¡ ®—°·À≈¡§¡©≈“¥‡©≈“Àπâ“‡®â“‡Õ¬ ✵ ∑à“π®—π∑√å

√—∫≈¡‡™â“‚™¬™◊Ëπ§πµ◊Ëπ‡™â“ ª≈¥∫à«ßßà«ß‡Àß“‰ª‚¥¬ßà“¬ Ωñ°´âÕ¡æ√âÕ¡ √√æ¢¬—∫°“¬ ß“π¬“°¡“°¡“¬‡ªìπ∫“√¡’ ✵ √—°∏√√¡–

* ** **

* * * ∫ÿ≠π‘¬¡¬âÕπ¬ÿ§

‡√◊Õß‡√◊Õß∫â“π√“™√ÿâß ∏√√¡ª√–∑’ªÕ√ÿ≥©“¬ ƒÂ¥—ßæÿ∑∏∑”π“¬ ‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥‰´√â ∫√√¥“∫—≥±‘µ‰¥â ‚æ∏‘ —µ«å°“√ÿ≥ ‡≈‘°‡ªìπ∑“ π“¬∑ÿπ ∫ÿ≠π‘¬¡°≈—∫¬âÕπ °Õß∑—æ∏√√¡·°√àß°≈â“ ∏√√¡ƒ∑∏‘Ï‡√‘Ë¡¢®“¬¢®√ ‡ ’¬ß∏√√¡°∂÷°∑à“π Õπ ‚ÕâÕ°·¡àπ°·√âß

* **

§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ëß∑â“∑“¬§«“¡ “¡“√∂ ‡¡◊ËÕ„¥¡’§«“¡∑ÿ°¢å §«√¬‘È¡√—∫ ·≈–§‘¥«à“‚™§¥’∑’Ë‰¥â‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√·°âªí≠À“‰¥â ß∫ ‰¥â µ‘ ‰¥â§«“¡π‘Ëß ‰¥â√Ÿâ®—°‚≈° √Ÿâ®—°µ—«‡Õß √Ÿâ®—°°“√‡µ‘∫‚µ∑ÿ°Ê°â“«

æ√√≥√“¬ àÕß„Àâ Õπ“§µ ®—°¡’ ◊∫‡™◊ÈÕæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ¥â«¬∫ÿ≠ ¥—∫√âÕπ ‡∂‘¥∑à“π æÿ∑∏∫ÿµ√ ¬ÿ§„Àâ‡√“‡ÀÁπ °≈“ß ¡√ √ÿàß·®âß ≈◊Õ≈—Ëπ ‚≈°‡Œ¬ ÀàÕπ√Ÿâ≈◊¡√—ß

✵ Õ.‡ªìπµâπ π“ª√–‚§π

✵ .‡ ’¬ß»’≈

ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°™’«‘µ À√◊ÕºŸâ∑’Ë»÷°…“™’«‘µ ¬àÕ¡ ”§—≠„π™’«‘µ°—∫«—π§◊π ·µà≈–¢≥– ·µà≈–‡«≈“ ∑’Ëºà“π‰ªºà“π‰ª¢Õß™’«‘µ ✵ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

øÑ“ ‡¡◊ËÕ®–¡Õ∫¿“√°‘® ”§—≠„Àâ°—∫ºŸâ „¥ §πºŸâπ—Èπ®–µâÕß∂Ÿ°‡§’Ë¬«°√” ÿ¥· π “À— ✵ √ÿâß

* * *

∂â“§‘¥≈∫....§ß®∫µ—Èß·µà¬—ß‰¡à‡√‘Ë¡ ✵ ‰¥â ∂â“§‘¥À“√....§ß‡æ‘Ë¡Õ–‰√‰¡à ∂â“§‘¥§Ÿ≥......∫“ß∑’....°Á¡“°‰ª ·µà∂â“§‘¥∫«°....¥â«¬„®....™’«‘µ°Á ÿ¢‰¥â....∑ÿ°Ê«—π ✵ §‘¥ å....¥’Ê

™◊ËÕ„À¡à ™◊ËÕ‡¥‘¡ ‡°‘¥ æ’ËπâÕß ¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ∂“π¿“æ °“√»÷°…“ Õ“™’æ‡¥‘¡

π“ß«√—∑¬“ ∏√√¡√—°…å π“ß∑ÕßÕ‘π∑√å ∏√√¡√—°…å ı æƒ…¿“§¡ Úı˘ ˆ §π ‡ªìπ§π∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ¡√ ¡—∏¬¡ª≈“¬ ‚√ß‡√’¬πª√–‚§π™—¬æ‘∑¬“§¡ Õ.ª√–‚§π™—¬ ®.∫ÿ√’√—¡¬å §â“¢“¬‡ ◊ÈÕºâ“ Õ.ª√–‚§π™—¬ ®.∫ÿ√’√—¡¬å

ªï ÚıÛ˜ §â“¢“¬Õ¬Ÿà „πµ≈“¥ ‰¥â√Ÿâ®—°≠“µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà√â“π°‘Íø™Õæ ‡ÀÁπ‡¢“√—∫ª√–∑“π¡—ß «‘√—µ‘ π„®®÷ß°‘πµ“¡ √Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬‰¡à¡’°≈‘Ëπ§“«‡π◊ÈÕ µàÕ¡“≠“µ‘∏√√¡™«π‰ª√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ ∑’Ë æÿ∑∏ ∂“π»’√…–Õ‚»° ª√–∑—∫„®„πÕ“À“√∑’Ëª√“»®“°‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ·≈–≠“µ‘∏√√¡∑’Ë¡’«‘∂’™’«‘µ ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ∑«π°√–· ‚≈° ªï ÚıÛ˜›ÚıÛ¯ ‰¥â¡“Õ¬Ÿà∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»° ™à«¬ß“π∑’™Ë ¡√¡¡—ß «‘√—µ‘(™¡√.) π§√√“™ ’¡“ ªï ÚıÛ˘›ÚıÙ §ÿ≥æàÕªÉ«¬ ‰¥â°≈—∫‰ª¥Ÿ·≈∑à“π ®π∑à“π∂÷ß·°à°√√¡ ªï ÚıÙ›ÚıÙı °≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»° ·≈–™à«¬ß“π ™¡√.π§√√“™ ’¡“µàÕ À≈—ß ®“°π—Èπ™à«¬ß“πÕ∫√¡‡°…µ√°√∑’Ë ‰¥âæ—°°“√™”√–Àπ’È¢Õß ∏.°. . ªí®®ÿ∫—π√—∫º‘¥™Õ∫∞“πß“π·ª√√Ÿª¢Õß™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»° ❆ ªí≠À“·≈–Õÿª √√§„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™à«ß·√°∑’Ë ‰ªÕ¬Ÿà√â“π™¡√. ¡’º— –¡“° ∂Ÿ°¢—¥‡°≈“ ‡°‘¥Õ—µµ“µ—«µπ®ππÈ”µ“‰À≈∫â“ß ß“πÕ∫√¡‡°…µ√°√æ—°Àπ’È ∏.°. . ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‚≈°∏√√¡ ®–¡’∑—Èß§”µ‘ §”™¡ ‰¥âÕà“π®‘µ‡√“øŸÀ√◊Õ·ø∫

❆ ·π«∑“ß·°â‰¢ Ωñ°®‘µ„®„Àâ‡¢â¡·¢Áß ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“µ”Àπ‘ ¡Õßµπ Õà“π®‘µ«à“¡’°‘‡≈ µ—«‰Àπ‡°‘¥·≈â« ≈â“ß°‘‡≈ µπ ªí®®ÿ∫—π‡√’¬π√Ÿâ°“√Õà“π®‘µ‰¥â ‰«¢÷Èπ ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π°‘‡≈ ‰¥â¡“°¢÷Èπ ®÷ß‰¥â≈¥≈–°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ§π∑”ß“πº‘¥æ≈“¥®÷ß¡’ µ‘‰¡à∂◊Õ‚°√∏ ‰¡à¬÷¥¡“° „Àâ‡¢“·°â∑’Ëß“π ·µà „®‡√“‰¡à‡ ’¬‰ª°—∫ß“π ❆ ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë§‘¥«à“¬“°∑’Ë ÿ¥ µ‘¥„π√ Õ“À“√ ·µàª√—∫‰¥â¥’¢÷Èπ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‚∑…¿—¬¢ÕßÕ“À“√∑”„Àâ ‰¥â≈¥ ≈–ª√—∫¡“°‘π√ ®◊¥¢÷Èπ ·≈–¬—ßµ‘¥„π°“√πÕπ ❆ §µ‘ª√–®”„® ‰¡à∂◊Õ “ ‰¡à ‚¬π§«“¡º‘¥ ❆ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈–Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà¡‘µ√¥’ À“¬¥’µ≈Õ¥‰ª

❆ ¢âÕ§‘¥¢âÕΩ“°„ÀâÀ¡Ÿà°≈ÿ¡à ·¡âÀ¡Ÿ°à ≈ÿà¡‡√“¡’®”π«ππâÕ¬ ·µà∂â“æ≈—ß®‘µæ≈—ß„®¢Õß‡√“‡¢â¡·¢Áß ·¢Áß·√ß ·¡âß“π®–Àπ—°·µà®‘µ‰¡àÀπ—° ‡√“®–º“ ÿ°¡“°¢÷Èπ

°«à“®–∂÷ß

Õ√À—ππµÏµÏ Õ√À—

™’«‘µ¡’ ∂â“µâÕß™«¥ ª√“√∂π“ «‘«“ÀåÀπ’

¢Õæ≈’ ¢Õµ“¬ π‘ææ“π Àπà“¬°“¡

‡æ◊ËÕ‰¥â∫«™ ∑’Ëµ√ßπ’È Àπ÷Ëß‡¥’¬«¡’ ≈–∑‘Èß‰°≈.

‚¥¬...≥«¡æÿ∑∏

æ√– ÿ‡¡∏“‡∂√’ ‰¥â‡§¬∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å°àÕπÊ √â“ß ¡°ÿ»≈ Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–π‘ææ“π(°“√¥—∫°‘‡≈ ‘Èπ‡°≈’È¬ß) ‡Õ“‰«â „π¿æπ—ÈπÊ¡“·≈â« „π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å‚°π“§¡π– ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘(‡°‘¥¢÷Èπ)·≈â«„π‚≈° ™“µ‘π—Èπæ√– ÿ‡¡∏“ ‡∂√’ ‰¥â‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ß≈Ÿ°ºŸâ¥’¡’ °ÿ≈ Õ¬Ÿà „πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡—Ëß§—Ëß π“ß°—∫ À“¬√—°Õ’° Ú §π(ªí®®ÿ∫—π§◊Õ π“ß ∏π—≠™“π’·≈–π“ß‡¢¡“)√à«¡°—π∑”°ÿ»≈∂«“¬ —ß¶“√“¡(Õ“√“¡¢Õß ß¶å) ∑’Ë √â“ß‡ √Á®„À¡àÊ·°à ß¶å ´÷Ëß¡’ æ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π ¥â«¬º≈·Ààß°ÿ»≈°√√¡π—Èπ ‡¡◊ËÕµ“¬®“°™“µ‘π—Èπ·≈â« ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“(§π∑’Ë¡’ „® Ÿß)´÷Ëß¡’ ƒ∑∏‘Ï(Õ”π“®)¡“° ∂÷ß Ò, §√—Èß„π «√√§å(¿“«–∑’Ë ÿ¢ ∫“¬) ‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å(¥’«‘‡»… ‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å) ®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ

°√–∑—Ëß„π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°— ª– ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ™“µ‘π’Èæ√– ÿ‡¡∏“‡∂√’ ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ À≠‘ß∑’Ë¡—Ëπ§ß„π»’≈ ¬‘π¥’ „π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â ‡ªìπæ√– À“¬¢Õßæ√–√“™∏‘¥“∑—Èß ˜ æ√–Õß§å¢Õß æ√–‡®â“°√ÿß°“ ’

æ√–√“™∏‘¥“‡À≈à“π—Èπ‡ªìπÀ≠‘ß “«∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¬‘Ëß æÕæ√–∑—¬„π°“√‰¥âÕÿªíØ∞“°(¥Ÿ·≈√—∫„™â) æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ·≈–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å(‡«âπ¢“¥®“°‡¡∂ÿπ) ‡æ√“–‡Àµÿπ’Èæ≈Õ¬∑”„Àâπ“ß´÷Ëß‡ªìπ æ√– À“¬ ‰¥â∂«“¬∑“π‚¥¬‡§“√æ·¥àæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ‰¥âª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å¥â«¬ º≈°√√¡∑’Ë∑”¥’ ‰«â·≈â«π’È ‡¡◊ËÕ≈–®“°™“µ‘π’È·≈â« °Á ‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘ ∑—Èß„π «√√§å·≈–¡πÿ…¬å ¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Ê™“µ‘ ‰¡à«à“®–‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà „π™“µ‘„¥°Áµ“¡

„π∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å ¡≥‚§¥¡ ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ™“µ‘ªí®®ÿ∫—ππ’È‡Õß π“ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ÿ‡¡∏“ ‡ªìπ∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“‚°≠®–·Ààßπ§√¡—πµ“«¥’ ‡®â“À≠‘ß ÿ‡¡∏“ ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“¬‘Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’»’≈‡§√àß ¡’∂âÕ¬§”‰æ‡√“– ‡ªìπæÀŸ Ÿµ (ºŸâøíß¡“°√Ÿâ¡“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∑ßµ≈Õ¥‰¥â¡“°) ¡—°‡ ¥Á®‰ªøíß∏√√¡„π ”π—°¿‘°…ÿ≥’‡ ¡ÕÊ °√–∑—Ëß‡°‘¥ ≈¥ —ß‡«™(‡°‘¥ ”π÷°¥’®“°§«“¡√Ÿâ ÷° ≈¥„®„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’) „π —ß “√«—Ø(§«“¡‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥) ∫—ß‡°‘¥ æ√–∑—¬ª√“√∂π“‡«âπÕÕ°®“°°“¡(‡π°¢—¡¡–)Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ®÷ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–™π°(æàÕ)·≈–æ√–™ππ’ (·¡à) °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢Õ‡ ¥Á®æàÕ‡ ¥Á®·¡à∑—Èß Ú ‚ª√¥øíß§”¢Õß≈Ÿ°¥â«¬‡∂‘¥ ≈Ÿ°¡’§«“¡¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‡ âπ∑“ß Ÿàπ‘ææ“π(¥—∫°‘‡≈ ‘Èπ‡°≈’È¬ß) ‡æ√“–«à“¿æ(·¥π‡°‘¥)∂÷ß·¡â«à“®–‡ªìπ∑‘æ¬å(¥’«‘‡»…‡Àπ◊Õ§π∏√√¡¥“) °Á‡ªìπ¢Õß‰¡à¬—Ëß¬◊π ®–°≈à“«‰ª‰¬∂÷ß°“¡(§«“¡„§√àÕ¬“°)∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“ ´÷Ëßπà“¬‘π¥’πâÕ¬ ·µà¡’§«“¡§—∫·§âπ¡“°é °“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ºÁ¥√âÕπ ‡ª√’¬∫¥—ËßÕ √æ‘… °“¡∑”„Àâ§πæ“≈(§π‚ßà „π∏√√¡)À≈ßÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà §πæ“≈‡À≈à“π—ÈπµâÕß∂÷ß∑ÿ°¢å ‡¥◊Õ¥√âÕπ æ“°—π¬—¥‡¬’¬¥Õ¬Ÿà „ππ√°(‡√à“√âÕπ„®)µ≈Õ¥°“≈π“π °“¡‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ§πæ“≈ºŸâ¡’§«“¡√Ÿ™â «—Ë ‰¡à ”√«¡(√–¡—¥√–«—ß)°“¬-«“®“-„® ®÷ß∑” §«“¡™—Ë«µà“ßÊ ·≈â«µâÕß‡»√â“‚»°„πÕ∫“¬(§«“¡©‘∫À“¬)π—Èπ∑ÿ°§√—Èß‰ª °“¡‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ§πæ“≈ºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡ ‰√â§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ·µà°≈—∫¬‘π¥’·≈â«„π∑ÿ°¢å·≈– ‡Àµÿ∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡∑’Ëæ√–Õ“√‘¬‡®â“(ºŸâ¡’ „® Ÿßª√–‡ √‘∞‰°≈®“°°‘‡≈ )· ¥ßÕ¬Ÿà ‰¡àÕ“®√Ÿâ∂÷ß Õ“√‘¬ —®(§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥¢Õß™’«‘µ)‰¥â ¢â“·µà‡ ¥Á®·¡à §π‡À≈à“„¥‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡ Õ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞∑√ß· ¥ß‰«â ·≈â«æ“°—π ™◊Ëπ™¡ª√“√∂π“‡°‘¥„πÀ¡Ÿà‡∑«¥“(§π„® Ÿß) §π‡À≈à“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà¡“°„π‚≈°π’È °Á·¡â°“√‡°‘¥„πÀ¡Ÿà‡∑«¥“Õ—π ‡ªìπ¿æ∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß °Á‡ªìπ¢Õß‰¡à¬—Ëß¬◊π ´÷Ëßæ«°§π‚ßà‡¢≈“‰¡à –¥ÿâß°≈—«µàÕ°“√‡°‘¥‡¬’Ë¬ßπ’È√Ë”‰ª æ«°‡¢“ ®÷ßßà“¬µàÕ°“√‰¥âÕ∫“¬ Ù (§«“¡©‘∫À“¬ Ù Õ¬à“ß§◊Õ Ò. π√° = ‡√à“√âÕπ„® Ú. ¥‘√—®©“π = ¡◊¥¡—«‚ßà‡¢≈“ Û. Õ ÿ√°“¬ = ¢≈“¥°≈—« Ù. ‡ª√µ = ‚≈¿À‘«°√–À“¬) ¬“°µàÕ°“√‰¥â§µ‘ Ú (§«“¡‡ªìπ‰ª∑’Ë¥’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ¡πÿ…¬å = „®ª√–‡ √‘∞ Ú. ‡∑«¥“ = „® Ÿß) ©–π—Èπ°“√∫«™¢Õß§π∑’Ëµ°Õ¬Ÿà „πÕ∫“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ®÷ß¢Õ‡ ¥Á®æàÕ‡ ¥Á®·¡à ‚ª√¥ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ≈Ÿ°‰¥â∫«™ „π»“ π“¢Õßæ√–∑»æ≈(æ√–π“¡Àπ÷Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“)‡∂‘¥ ‡æ√“–≈Ÿ°¡’ 98

§«“¡¢«π¢«“¬πâÕ¬(∑“ß‚≈°’¬å)·≈â« ·µà¡’§«“¡‡æ’¬√¡“°(∑“ß∏√√¡) ‡æ◊ËÕ≈–°“√‡°‘¥°“√µ“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈â«®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬¿æ(·¥π‡°‘¥) ´÷Ëßæ«°§πæ“≈æ“°—π‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà ¥â«¬‚∑… ∑“ß°“¬(∑’Ë ‰√â “√–) ‰¡à‡ªìπ·°àπ “√ ≈Ÿ°®÷ß¢Õ∫«™‡æ◊ËÕ¥—∫µ—≥À“(§«“¡¥‘Èπ√πª√“√∂π“)„π¿æ ∫—¥π’È °“√‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ≈Ÿ°‰¥âæ∫·≈â« ‡ªìπ‡«≈“Õ—π ¡§«√¢Õß≈Ÿ°·≈â« ∑’Ë®–‰¡àæ÷ßª√–∑ÿ…√â“¬ »’≈·≈–æ√À¡®√√¬åµ≈Õ¥™’«‘µé æ√–™π°æ√–™ππ’∑√ß ¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ °Áµ√— µÕ∫‡Àπ’Ë¬«√—Èß‰«â çæàÕ°—∫·¡àπ—Èπ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ≈Ÿ°°Á ¡§«√‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÕ¬Ÿà√à«¡°—π ·¡â®–µ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß §«“¡µ“¬ °Á ‰¡à§«√≈–∑‘Èß·¡à „Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å√Ë”‰Àâ ‰¡à§«√≈–∑‘ÈßæàÕ„Àâ∑ÿ°¢å ‚»° ∂Ÿ°§«“¡‡»√â“À¡Õß§√Õ∫ß”‰«âé ‰¥âøíßæ√–√“™¥”√— π—Èπ·≈â« ‡®â“À≠‘ß ÿ‡¡∏“‡ ’¬æ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° ¬◊π¬—πæ√–∑—¬∑’ËΩí°„ΩÉ¡—Ëπ„π ‡π°¢—¡¡–(ÕÕ°∫«™‡«âπÕÕ°®“°°“¡) çÀ“°≈Ÿ°‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÕ¬Ÿà °Á®–‰¡à¬Õ¡·µ–µâÕßÕ“À“√ ®–¬Õ¡µ“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∂â“‰¡à ‰¥âÕÕ°∫«™é ®∫§” ‡®â“À≠‘ß ÿ‡¡∏“°Á∂÷ß°—∫øÿ∫≈ß∑’Ëæ◊Èπª√“ “∑π—Èπ‡Õß æ√–™π°æ√–™ππ’∑√ßæ¬“¬“¡ ª≈Õ∫‚¬π‡°≈’È¬°≈àÕ¡ ç≈ÿ°¢÷Èπ‡∂‘¥≈Ÿ°√—° Õ¬à“‡»√â“‚»°‰ª‡≈¬ æàÕ°—∫·¡à‰¥â¬°‡®â“„Àâæ√–‡®â“Õπ‘°√—µºŸâ¡’√Ÿªß“¡ ·Ààßπ§√«“√≥«¥’·≈â« ‡®â“®–‰¥â‡ªìπæ√–Õ—§√‡¡À ’¢Õßæ√–Õß§å ≈Ÿ°‡Õã¬ ∑—Èß»’≈ ∑—Èßæ√À¡®√√¬å ·≈–°“√∫«™π—Èπ°√–∑”‰¥â¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß ·µà∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ Õ”π“®„π·«àπ·§«âπ¢Õßæ√–‡®â“Õπ‘°√—µ §«“¡‡ªìπÕ‘ √– §«“¡ ÿ¢ ∑—Èß„π °ÿ≈π’È ·≈– °ÿ≈¢Õßæ√– «“¡’ ¬àÕ¡°√–∑”‰¥â ‚¥¬ßà“¬ ‡æ’¬ß≈Ÿ°ª√“√∂π“·≈â« °Á®–µ° Õ¬Ÿà „π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß≈Ÿ°∑—π∑’ ≈Ÿ°¬—ß‡ªìπ “« ®ß∫√‘‚¿§°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿ¥—ßπ’È æà Õ ·¡à® ÷ß ¢Õ√âÕ ß‰«â ¢Õ≈Ÿ° ®ßÕ¬Ÿ‡à ªìπ §ƒÀ— ∂å‰¥â«‘«“Àå‡∂‘¥é ·¡â∂Ÿ°¢Õ√âÕßÕ¬à“ßπ’È ‡®â“À≠‘ß °Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÕ”π“®‡™àπ π’®È ßÕ¬à “ ¡’‡ ≈¬ ‡æ√“–¿æ‰¡à‡ªìπ·°àπ “√ ≈Ÿ°ª√“√∂π“ ÕÕ°∫«™ À“°∑√ß¢Õ√âÕß‰«â°Á®–µ“¬‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–≈Ÿ°√ŸâÕ¬Ÿà«à“ √à“ß°“¬π’È‡ªìπ ¢Õß‡ªóòÕ¬‡πà“ ‰¡à –Õ“¥ ¡’°≈‘Ëπ‡À¡ÁπøÿÑß ‰ª ‡ªìπ ¢Õßπà“ °≈—« µ—« ‡Õß‡ªìπ 99

¥ÿ®°√– Õ∫Àπ—ß∑’Ë‡µÁ¡¥â«¬´“°»æ ‡µÁ¡¥â«¬¢Õß‰¡à –Õ“¥‰À≈ÕÕ°Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ √à“ß°“¬π’È‡ªìπ¥ÿ®´“°»æ∑’ËªØ‘°Ÿ≈(πà“‡°≈’¬¥)Õ¬à“ß¬‘Ëß ©“∫∑“‰«â¥â«¬‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥ ‡ ¥Á® æàÕ‡ ¥Á®·¡à®–¬°≈Ÿ°„Àâ „§√∑”‰¡ ‡æ√“–√à“ß°“¬π’ÈÕ’°‰¡àπ“ππ—° °Á®–ª√“»®“°«‘≠≠“≥·≈â« À¡Ÿà≠“µ‘ ®–æ“°—π√—ß‡°’¬® π”‰ª∑‘Èß∂¡ªÉ“™â“√“«°—∫‡ªìπ∑àÕπ‰¡â ©–π—Èπ ·¡âæàÕ·¡à¢Õßµπ°Á¬—ß√—ß‡°’¬® ‡Õ“´“°»æπ—Èπ‰ª∑‘Èß„Àâ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß —µ«åÕ◊Ëπ„πªÉ“™â“ ·≈â«æ“ °—π°≈—∫‰ªÕ“∫πÈ”™”√–√à“ß°“¬µπ ®–°≈à“«‰ª‰¬∂÷ß§πÕ◊ËπÊ∑—Ë«‰ª‡≈à“ ª°µ‘™π∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß°Á¬‘π¥’ „π√à“ß°“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬°√–¥Ÿ° ¡’‡ÕÁπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬πÈ”≈“¬ πÈ”µ“ ·≈–‡Àß◊ËÕ‰§≈ ∂â“ºŸâ„¥¡“·¬°√à“ß°“¬π—Èπ„Àâ‡ÀÁπ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ºŸâπ—Èπ®–‰¡àÕ“®∑πµàÕ°≈‘Ëπ‡À¡Áπ¢Õß√à“ß°“¬‰¥â‡≈¬ ∂÷ß®–‡ªìπ¡“√¥“¢Õßµπ°Á¬—ß√—ß‡°’¬® ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß°≈à“«‰«â ‚¥¬Õÿ∫“¬Õ—π·¬∫§“¬«à“ ¢—π∏å( à«πÀπ÷ËßÊ¢Õß√à“ß°“¬°—∫®‘µ„®) ∏“µÿ( ‘Ëß∑’Ë¡“ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπ√à“ß°“¬) ·≈–Õ“¬µπ–(¿“«–‡™◊ËÕ¡µàÕ√–À«à“ß√Ÿª°—∫π“¡) ∑’Ë‡ªìπªí®®—¬ ª√ÿß·µàß ¡’™“µ‘(°“√‡°‘¥)‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢Õß‰¡àπà“™Õ∫„® ¥—ßπ—Èπ‡Àµÿ„¥°—π∑’Ë≈Ÿ°®–æ÷ßª√“√∂π“™’«‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å «‘«“ÀåÕ¬à“ß§ƒÀ— ∂å‡≈à“ ∂÷ß¡’ÀÕ° Û ‡≈à¡∑’Ë≈—∫§¡¡“„À¡àÊ ∑‘Ë¡·∑ß√à“ß°“¬∑ÿ°Ê«—πµ≈Õ¥ Ò ªï °Á¬—ßª√–‡ √‘∞°«à“ À“°«à“§«“¡ ‘Èπ‰ª ·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ®–æ÷ß¡’ ‰¥â ºŸâ „¥√Ÿâ·®âß§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ®–æ÷ß√Ÿâ«à“§«“¡‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß§πæ“≈π—Èπ ∂Ÿ°§«“¡™√“ æ¬“∏‘(§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬) ·≈–¡√≥–(§«“¡µ“¬)‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà´È”·≈â«´È”Õ’°¬“«π“π ‡ªìπ§«“¡§—∫·§âπ Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¬àÕ¡¡’∑ÿ°¢å‡ªìπÕ—π¡“°‡»√â“À¡ÕßÕ¬Ÿà „πÕ∫“¬ Ù ©–π—ÈπºŸâ „¥¢«π¢«“¬ª√–æƒµ‘∏√√¡¢Õßæ√–∑»æ≈ ®–√Ÿâ«à“ ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“° ÿ¢§◊Õπ‘ææ“π π—Èπ ‰¡à¡’ ®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¢«π¢«“¬πâÕ¬∑“ß‚≈°’¬å ®–æ“°‡æ’¬√‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡µ“¬ ºŸâπ—Èπ ®÷ß®–∫√√≈ÿπ‘ææ“π‰¥â ¢â“·µà‡ ¥Á®æàÕ „π«—ππ’È·À≈–≈Ÿ°®–¢Õ∫«™„Àâ®ß‰¥â ‡æ√“–≈Ÿ°‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ „π ‚¿§∑√—æ¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀ“ “√–¡‘‰¥â ‡ÀÁπ°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õßπà“Õ“‡®’¬π ≈Ÿ°‡∫◊ËÕÀπà“¬¬‘Ëßπ—° ª√“√∂π“ ®–°√–∑”µπ„Àâ‡ªìπ¥—Ëßµ“≈¬Õ¥¥â«π §◊Õµ“¬·≈â«‰¡à‡°‘¥Õ’°‡≈¬é „π™à«ß‡«≈“π—Èπ‡Õß æ√–‡®â“Õπ‘°√—µæ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™∫√‘æ“√ ‰¥â‡ ¥Á®¡“∂÷ßª√“ “∑·≈â« ‡æ◊ËÕ °“√«‘«“Àå ‡®â“À≠‘ß ÿ‡¡∏“æÕ‰¥â∑√ß ¥—∫«à“ çæ√–‡®â“Õπ‘°√—µ‡ ¥Á®¡“∂÷ß·≈â«é ¡‘‰¥â√Õ™â“ ∑√ß§«â“‡Õ“æ√–¢√√§å(¡’¥ª≈“¬·À≈¡¡’§¡∑—Èß Õß¢â“ß)¡“µ—¥æ√–‡°»“(º¡)Õ—π ¥” π‘∑ÕàÕπ ≈«¬ «¬ß“¡¢Õßæ√–Õß§å∑—π∑’ ·≈â«√’∫‡ ¥Á®¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑™—Èπ∫π ªî¥ª√–µŸ·πàπÀπ“ Õ“»—¬æ√–‡°»“π—Èπ∑”„®„π„®„Àâ·¬∫§“¬ æ‘®“√≥“‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈ ‰¥â‡¢â“ àªŸ ∞¡¨“π(°“√‡æàß‡º“°‘‡≈ ®π ®‘µ·πà«·πà ß∫®“°°‘‡≈ ) °√–∑” ¡“∫—µ(‘ ¿“«– ß∫√–ß—∫°‘‡≈ Õ—πª√–≥’µ¬‘Ëß) ‡®√‘≠Õπ‘®® —≠≠“(°”Àπ¥ √Ÿâ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß)Õ¬Ÿà 100

‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õπ‘°√—µ´÷Ëß∑√ß·µàßæ√–Õß§å ¥â«¬·°â«¡≥’·≈–∑Õß§”¡“∂÷ß·≈â« °Á‡√àß‡ ¥Á®¢÷Èπ Ÿà ª√“ “∑ ∑√ßÕâÕπ«ÕπµàÕ‡®â“À≠‘ß ÿ‡¡∏“∑’ËπÕ°ª√–µŸ çπâÕßÀ≠‘ß‚ª√¥øíß§”¢Õßæ’Ë°àÕπ‡∂‘¥ Õ”π“® ¬»¬‘Ëß„À≠à ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §«“¡ ÿ¢ æ’Ë¢Õ ¡Õ∫„ÀâπâÕßÀ≠‘ß∑—ÈßÀ¡¥ πâÕßÀ≠‘ß¬—ß‡ªìπ “« ¢Õ®ß∫√‘‚¿§°“¡ ÿ¢‡∂‘¥ °“¡ ÿ¢‡ªìπ¢ÕßÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° ¢Õ„ÀâπâÕßÀ≠‘ß∫√‘‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß„Àâ∑“π‡∂‘¥ Õ¬à“‡ ’¬æ√–∑—¬‡≈¬ Õ¬à“„Àâ‡ ¥Á®æàÕ‡ ¥Á® ·¡à¢ÕßπâÕßÀ≠‘ß∑√ß‡ªìπ∑ÿ°¢åé ‡®â“À≠‘ß ÿ‡¡∏“ºŸâ ‰¡àµâÕß°“√°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ª√“»®“°‚¡À–(§«“¡À≈ß)·≈â« ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈µÕ∫ ÕÕ°‰ª«à“ çæ√–Õß§åÕ¬à“‰¥â∑√ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡‡≈¬ ‚ª√¥∑√ß‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥ ‡æ√“–·¡â æ√–‡®â“¡—π∏“µÿºŸâ‡ªìπ„À≠à „π∑«’ª∑’Ë Ù ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“„§√Ê„π°“√∫√‘‚¿§°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¬—ß‰¡à∑√ßÕ‘Ë¡¥â«¬ °“¡∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡ ¥Á® «√√§µ‰ª·≈â« ∑—Èß∑’Ë§«“¡ª√“∂π“¢Õßæ√–Õß§å ¬—ß‰¡à‡µÁ¡‰¡à‡æ’¬ßæÕ‡≈¬ ·¡â‡∑«¥“ºŸâ‡ªìπ‡®â“·ÀàßΩπ ®–¥≈∫—π¥“≈√—µπ– ˜ ª√–°“√(ª√–‡¿∑‡æ™√æ≈Õ¬ ˜ ™π‘¥) „Àâµ°≈ß¡“¥—ËßΩπ‚¥¬√Õ∫∑—Ë«∑—Èß Ò ∑‘»°Áµ“¡ §«“¡Õ‘Ë¡¥â«¬°“¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡‘‰¥â¡’ ™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰¡àÕ‘Ë¡ ¥â«¬°“¡ µà“ß°Áæ“°—πµ“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« °“¡∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥“∫·≈–À≈“« ‡ ¡◊ÕπÀ—«ßŸ‡Àà“ ‡ ¡◊Õπ§∫‡æ≈‘ß‡º“‰À¡âÕ¬Ÿà ‡ ¡◊Õπ√à“ß°√–¥Ÿ° °“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¬—Ëß¬◊π ¡’∑ÿ°¢å¡“° ‡ ¡◊ÕπßŸ∑’Ë¡’æ‘…¡“° ‡ ¡◊Õπ°âÕπ‡À≈Á° ·¥ß‚¥π‰ø≈ÿ° ‚™π ‡ªìπ √“° ‡Àßâ“·Ààß∑ÿ°¢å ¡’∑ÿ°¢å‡ªìπº≈ °“¡∑—ßÈ À≈“¬‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπº≈‰¡â∑’Ë‡ªìπæ‘… ‡ ¡◊Õπ ™‘Èπ‡π◊ÈÕ∑’Ëπ”∑ÿ°¢å¡“„Àâ ‡ ¡◊Õπ §«“¡Ωíπ∑’Ë‡ªìπ¢Õß≈«ß ‡ ¡◊Õπ ¢Õß∑’Ë¬◊¡‡¢“¡“ °“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ§π‡ªìπ‚√§ ‡ªìπÀ—«Ωï ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ‡ªìπ§«“¡ ≈”∫“° ‡ ¡◊ÕπÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß ∑’Ë‡ªìπ¿—¬ ‡ªìπ‡æ™¨¶“µ °“¡∑—ßÈ À≈“¬∫—≥±‘µ °≈à“««à“ ¡’∑ÿ°¢å¡“° ¡’Õ—πµ√“¬ ¡“° ¥—ßπ—Èπ ‡™‘≠æ√–Õß§å 101

‡ ¥Á®°≈—∫‡ ’¬‡∂‘¥ À¡àÕ¡©—π‰¡àª√“√∂π“·¡â ¡∫—µ‘¢Õßµπ‡≈¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰ø‰À¡â»’√…–¢ÕßµπÕ¬Ÿà ºŸâÕ◊Ëπ®–™à«¬∑”ª√–‚¬™πåÕ–‰√„ÀâÀ¡àÕ¡©—π‰¥â §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬µ‘¥µ“¡µπ·≈â« §«√®–æ¬“¬“¡ °”®—¥§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬π—Èπ‡ ’¬¥â«¬∏√√¡é „π¢≥–π—Èπ æ√–™π°æ√–™ππ’‡ ¥Á®¡“∂÷ßª√–µŸª√“ “∑™—Èπ∫π ∑√ß∑√ÿ¥Œ«∫≈ß∑’Ëæ◊Èπ ∑√ß π—Ëß°√√· ß(√âÕß‰Àâ)Õ¬Ÿà ‡®â“À≠‘ß ÿ‡¡∏“®÷ß∑Ÿ≈ª≈Õ∫æ√–∑—¬¥â«¬æ√–∏√√¡ ·¥à∑ÿ°æ√–Õß§å „π∑’Ëπ—Èπ ç§«“¡‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß§πæ“≈∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß√âÕß‰Àâ∂÷ß∫‘¥“¡“√¥“ æ’ËπâÕß¢Õßµπ∑’Ëµ“¬ ‰ª·≈â« ‡ªìπ¡“¬“«π“π¬‘Ëßπ—° ¢Õ„Àâ∑ÿ°æ√–Õß§å∑√ß√–≈÷° ∂÷ßπÈ”π¡ πÈ”µ“ ‡≈◊Õ¥ ·≈–°Õß°√–¥Ÿ° ¢ÕßºŸâ∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà „π°“√‡°‘¥°“√µ“¬‰ªÊ¡“Êπ’È‡∂‘¥ ‡æ√“– ß “√(§«“¡‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥)π—ÈπÀ“ ∑’Ë ÿ¥‰¡à ‰¥â ‚ª√¥∑√ßπ÷°∂÷ß§” Õπ‡√◊ËÕß ¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß Ù ∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”µ“ πÈ”π¡·≈–‡≈◊Õ¥ ∑√ßπ÷°∂÷ß°Õß°√–¥Ÿ°¢Õß§πÊÀπ÷Ëß ∑’Ë∑—∫∂¡°—π™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ ®π Ÿß„À≠à√“«°—∫¿Ÿ‡¢“ ‡«ªÿ≈∫√√æµ ¢Õ„Àâ∑√ßπ÷°∂÷ß·ºàπ¥‘π„À≠à§◊Õ ™¡æŸ∑«’ª ∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß §π∑’Ë‡¥’Î¬«‡°‘¥‡¥’Î¬«µ“¬Õ¬Ÿà „π ß “√π’È ·¡â·ºàπ¥‘π„À≠à∂Ÿ°π”¡“·∫àß∑”‡ªìπ°âÕπ°≈¡Ê ‡∑à“‡¡≈Á¥æÿ∑√“ ‰¥â¡“°¡“¬¡À“»“≈ ·µà°Á¬—ß‰¡àÕ“®¡’®”π«π¡“°‡∑à“∫‘¥“¡“√¥“ ∑’Ë‡¢“‡§¬‡°‘¥¡“·≈â«„π ß “√∑’Ë ‰¡à√Ÿâ ‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬π’È‡≈¬ ∑√ßπ÷°∂÷ß§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡√◊ËÕß¢Õß‡µà“µ“∫Õ¥ ∑’Ë’ Ò ªï ‚º≈à»’√…–¢÷Èπ¡“ —°§√—Èß „π¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈ ‰¥â «¡»’√…–‡¢â“™àÕß·Õ°æÕ¥’ Õÿª¡“¥—Ëß°“√¡’ ‚Õ°“ ‰¥âÕ—µ¿“æ(√à“ß°“¬) ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ™à“ß¬“°· π¬“°π—° Õ¬à“ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ‡ ’¬‰ª‡ª≈à“¥“¬‡≈¬ Õ¬à“À≈ß¬‘π¥’„π√Ÿª°“¬ Õ—π‡ªìπ‚∑…À“ “√–‰¡à‰¥â Õÿª¡“¥—ËßøÕßπÈ”‡¥’Î¬«‡¥’¬«°Á·µ°À“¬ ‰ª ∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¢—π∏å∑—Èßª«ßπ—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπÕ“√‘¬ —® Ù ‡∂‘¥ ‡æ√“–Õ¡µπ‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ™à“ß‰√âª√–‚¬™πå∑’Ëæ√–Õß§å®–¬‘π¥’ „π°“¡∑—Èßª«ß ‡æ√“–§«“¡¬‘π¥’ „π°“¡¡’º≈‡ºÁ¥√âÕπ ‡¥◊Õ¥æ≈à“π ‡ªìπ¢â“»÷°¡“° ‡ªìπ¿—¬„À≠àÀ≈«ß ™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“πµà“ßÊ °Á‡æ√“–§«“¡„§√à Õ¬“°„π°“¡ ¥ÿ®¥—Ëß§∫‡æ≈‘ßÀ≠â“∑’Ë ‰øµ‘¥≈ÿ°‚™π ¬àÕ¡‰À¡â§π∑’Ë∂◊ÕÕ¬Ÿà ‡æ√“–‰¡à¬Õ¡≈–∑‘Èß§∫‡æ≈‘ßπ—Èπ‰ª ¥—ßπ—Èπæ√–Õß§åÕ¬à“∑√ß≈– ÿ¢π‘ææ“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°“¡ ÿ¢Õ—π‡≈Á°πâÕ¬‡≈¬ Õ¬à“∑√ß‡ªìπ¥ÿ®ª≈“∑’Ë°≈◊π°‘π‡∫Á¥ ·≈â«µâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°„π°“¡ ∑”„Àâ∑ÿ°¢åÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¢Õæ√–Õß§å∑√ß ≈–°“¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‰¡à¬—Ëß¬◊π‡ ’¬‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕπ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ‰¡à·°à ‰¡àµ“¬ °Á¡’Õ¬Ÿà ‰©πæ√–Õß§å®÷ßµâÕß°“√°“¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’ §«“¡·°à§«“¡µ“¬‡≈à“ ∑—ÈßÊ∑’Ë°“√‰¥â‡°‘¥™“µ‘„¥°Áµ“¡ ∑ÿ°Ê™“µ‘¬àÕ¡¡’§«“¡·°à§«“¡µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ·µàπ‘ææ“ππ—Èπ‰¡à¡’·°à ‰¡à¡’µ“¬ ‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π™’«‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡‰¡à·°à §«“¡‰¡àµ“¬ ‰¡à¡’ §«“¡‡»√â“‚»° ‰¡à¡’§«“¡§—∫·§âπ ‰¡à¡’¢â“»÷° ‰¡à¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ ‰¡à¡’¿—¬ ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ 102

Õ¡µπ‘ææ“ππ’È æ√–Õ“√‘¬‡®â“ ‡ªìπ Õ— π ¡“°‰¥â∫ √√≈ÿ¡ “·≈â« ∫ÿ§ §≈ ºŸâ‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà ¥â«¬Õÿ∫“¬Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ∑’Ë·¬∫§“¬ ®–æ÷ß‰¥âÕ¡µπ‘ææ“π·¡â„π«—ππ’È ·µà∫ÿ§§≈ºŸâ ‰√â§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ¬àÕ¡‰¡à Õ“®‰¥âÕ¡µπ‘ææ“π ·¡â „π°“≈‰ÀπÊé æÕ ‘Èπ§”¥—ßπ’È ‡®â“À≠‘ßºŸâ ‰¡à∑√ß ¬‘π¥’ „π‡æ»§ƒÀ— ∂å °Á∑√ßÀ¬‘∫æ√–‡°»“ ∑’µË —¥‰«âππ—È ∑√ß‚ª√¬∑‘ßÈ ≈ß‰ª¬—ßæ◊πÈ ¥‘π ª√“ “∑‡∫◊ÕÈ ß≈à“ß æ√–‡®â“Õπ‘°√—µ∑Õ¥ æ√–‡πµ√Õ¬à“ßπ—πÈ °Á∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬ ∑—π„¥ ‡ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡®â“‚°≠®– ·≈â« ª√–§ÕßÕ—≠™≈’(ª√–π¡¡◊Õ‰À«â) °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢Õ‰¥â∑√ß‚ª√¥ ª≈àÕ¬„ÀâÕß§å À≠‘ß‰¥â∫«™‡∂‘¥ ‡æ√“–Õß§åÀ≠‘ß®–‡ªìπºŸâ ‡ÀÁπ«‘‚¡°¢å(§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ) ‡ÀÁπ —®∏√√¡(§«“¡®√‘ß·∑â¢Õß™’«‘µ)‰¥â·πà·∑âé ‡¡◊ËÕæ√–™π°æ√–™ππ’∑√ß¬‘π¬Õ¡Õπÿ≠“µ·≈â« ‡®â“À≠‘ß ÿ‡¡∏“®÷ß‡ ¥Á®≈ß®“°ª√“ “∑ ∑√ß ¡ÿàß‰ª¬—ß ”π—°¿‘°…ÿ≥’ ∑√ß‰¥âºπ«™·≈â« ¿‘°…ÿ≥’ ÿ‡¡∏“ ‡ªìπºŸâ¬‘π¥’·≈â«„π∏√√¡ æ“°‡æ’¬√∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿà ‰¡àπ“π‡≈¬ °Á°√–∑”„Àâ·®âß„π «‘™™“ Û (§«“¡√Ÿâ·®âß Û ª√–°“√∑’Ë∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ°‘‡≈ ) ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù (¡’§«“¡√Ÿâ·µ°©“π Ù ¥â“π) Õ¿‘≠≠“ ˆ (§«“¡√ŸâÕ—π«‘‡»…¬‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ°‘‡≈ À¡¥‰ª ˆ Õ¬à“ß) ·≈–«‘‚¡°¢å ¯ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ¯ ¢—ÈπµÕπ) æ√– ÿ‡¡∏“‡∂√’ ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« π‘ææ“π ¢Õßæ√–‡∂√’π’È ‡ªìπ∏√√¡πà“Õ—»®√√¬åπ—° ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ‡≈¬ «—π§◊π≈à«ß‰ª °√–∑—Ëß∂÷ß„π‡«≈“ ÿ¥∑â“¬ °àÕπ®–ª√‘π‘ææ“π(°“√µ“¬¢ÕßºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ‚¥¬‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°) æ√– ÿ‡¡∏“‡∂√’ ‰¥â°≈à“««à“ ç∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–¥”√— ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ´÷Ëß¡’æ√–ªí≠≠“‰¡à∑√“¡ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π¿æ §√—Èπ‡∫◊ËÕÀπà“¬·≈â« ¬àÕ¡®“ß§≈“¬ ‘Èπ§«“¡°”Àπ—¥é

≥«¡æÿ∑∏ ‡ “√å ÚÚ .§. Úıı¯ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úˆ ¢âÕ Ù˜Ù æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÛÛ ¢âÕ ÒÙÒ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ıÙ Àπâ“ Ù¯Ú)

103

√Ÿª°ÁÀ≈Õ°‡√“‰¡à ‰¥â∂â“‡¢â“„®º— – ‡ ’¬ß°ÁÀ≈Õ°‡√“‰¡à ‰¥â∂â“‡¢â“„®º— – °≈‘Ëπ°ÁÀ≈Õ°‡√“‰¡à ‰¥â∂â“‡¢â“„®º— – √ °ÁÀ≈Õ°‡√“‰¡à ‰¥â∂â“‡¢â“„®º— – —¡º— °ÁÀ≈Õ°‡√“‰¡à ‰¥â∂â“‡¢â“„®º— – Õ“√¡≥å°ÁÀ≈Õ°‡√“‰¡à ‰¥â∂â“‡¢â“„®º— –

✱ ».Ò ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡ ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß §ÿ≥·¡à¬æÿ “ ‡Õ°∑—°…‘≥ ∑’Ë«¥— ™≈ª√–∑“π Õ“.Û À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–™“«™ÿ¡™π‰ª √à«¡ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß§ÿ≥æàÕ‡Õ’Ë¬¡ ·°â«æ‘¡“¬ ∑’Ë«—¥‚æ À—° ¡’ºŸâ ‰ª√à«¡ß“π»æ°—π¡“° ª√–¡“≥ ¯ §π ‡æ√“–ºŸâµ“¬‡ªìπ§ÿ≥æàÕ¢Õß §ÿ≥∑»æ≈ ·°â«æ‘¡“¬ ‚¶…°°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥

✱ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª ».Ò ª√–™ÿ¡ΩÉ“¬°“√»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“ .Ú π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò‡ªî¥‡∑Õ¡ ®.Ù °‘®°√√¡™¡√¡ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬“« æ.ˆ ª√–™ÿ¡∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠ æƒ.˜ ª√–™ÿ¡°√√¡°“√™ÿ¡™π ».¯ ¡“§¡π—°»÷°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡(π».ª∏,) ®—¥°‘®°√√¡≈â“ßæ‘…µ—∫ Ù «—π ∑’Ë «π∫ÿ≠º—°æ◊™ ®.ÒÒ —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√®“°Õß§å°√Õ“À“√ ·≈–¬“ [Õ.¬.] ».Òı °‘®°√√¡‡¢â“§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ Û «—π Õ“.ÛÒ °‘®°√√¡°≈ÿ¡à »‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ [°â“« ‡¢â“ Ÿà Úı ªï —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°] ✱ ‡ß‘π∑Õß àß‡√“‰¥â·§à ‚√ßæ¬“∫“≈ ≈Ÿ°À≈“π àß‡√“‰¥â·§à‡™‘ßµ–°Õπ ∫“ª∫ÿ≠ §◊Õ ∑ÿπ√Õπ àß‰ª∂÷ß™“µ‘Àπâ“ ✤ ¡≥–·¥à∏√√¡ ∏—¡¡√—°¢‘‚µ

104

®.Ù »“≈“§â“ Ú π‘¡πµå ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ™“« ™ÿ ¡ ™π∑— Èß À¡¥¡“©— π ‡æ√“–¢¬“¬√â “ π„À¡à ∫√√¬“°“»¥’¡“° ¡’ºŸâ ‰ª√à«¡ß“πª√–¡“≥ ˜ §π

æ.ˆ √—∫°‘®π‘¡πµå · ¥ß∏√√¡ §ÿ≥ ”‡√‘ß ®—π∑√‡»√…∞’ ∑’«Ë —¥‚æ∏‘‡Ï Õπ Õ.«‘‡»…‰™¬™“≠ ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß«—π∑’Ë ÒÒ µÕπ∫à“¬‚¡ß À¡Ÿà‡√“‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß¥â«¬ æƒ.˜ §ÿ≥™≈∏‘™“ π”»æ “¡’™◊ËÕ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ‰∑¬ª√– ‘∑∏‘‡Ï ®√‘≠ ¡“µ—ßÈ ∫”‡æÁ≠ «¥ «—π√ÿßà ¢÷πÈ µÕπ∫à“¬°Áª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß

- —¡¡π“§ÿ√ÿ ‡√◊ËÕß ª√–°—π§ÿ≥¿“æ¿“¬„π °“√»÷°…“ ¡’ºŸâ∫√√¬“¬§◊Õ §ÿ≥‰™¬«—≤πå ‘π ÿ«ß§å Õ.·√ß‡°◊ÈÕ ™“«À‘πøÑ“ ·≈–§ÿ≥∫ÿ≠√Õ¥ Àß…å§” .˘ ≈Ÿ°ÊÀ≈“πÊ¢Õß §ÿ≥ªîòπ ∫—«¡“» ¡“ ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß§ÿ≥ªîòπ µÕπ∫à“¬

®.Úı ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π µÕπ ‡¬ÁπæàÕ§√Ÿ Õ.°ƒ…Æ“ „Àâ«—≤π“πÿ°Ÿ≈ ®—¥√“¬°“√ ∏√√¡¡“ ∏√√¡– ß§√“¡ Õ—ß.Úˆ- .Û Õ∫√¡≈Ÿ°§â“ . ™◊ËÕß“π Õ∫√¡ ‚§√ß°“√æ—≤π“¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ¢π“¥‡≈Á° ¿“§°≈“ß-°√ÿß‡∑æ¡À“π§√·≈– ª√‘¡≥±≈ ¡’ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’ ‚√ ‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß æ«°‡√“°Á ‰¥âΩñ°ß“π º≈ÕÕ°¡“‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® Õ“.ÛÒ ™ÿ¡™πª∞¡¡’¢âÕµ°≈ß«à“ ∂â“Àπà«¬ß“π ‰Àπæ√âÕ¡„Àâ·®°‚√ß∫ÿ≠‰¥â‡≈¬ »“≈“Ò ¡’§«“¡¥”√‘«“à ®–®—¥‚√ß∫ÿ≠∑ÿ°‡¥◊Õπ §√—Èßπ’È·®°‡Õ“«—π∑’Ë ÛÒ «—π ‘Èπ‡¥◊Õπ ≈Ÿ°§â“°Á¡“Õÿ¥Àπÿπ·πàπÀπ“¥’ ✤ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈

®.ÒÒ °‘®π‘¡πµå∑”∫ÿ≠∫â“π §ÿ≥®Õ¡ ª√“ß ‡æ’¬√æ≈’ ∑’Ë∫â“πÀπÕßßŸ‡À≈◊Õ¡ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√ª∞¡ ¡’ºŸâ ‰ª√à«¡ß“π Ú √∂µŸâ ‡¡◊ËÕ©—π·≈â«∫“ß à«π‡¥‘π ∑“ß‰ª√à«¡‡º“»ææ’Ë™“¬∑à“π®—π∑√å∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï‡Õπ ∫“ß à«π‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª∞¡Õ‚»°‡æ◊ËÕ¡“ª√–™ÿ¡§√Ÿ ».Òı-Õ“.Ò˜ §à“¬ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π ‡ªìπ°“√ ª√– “π —¡ æ—π ∏å „ ÀâºŸ âª °§√Õß√à« ¡°‘ ® °√√¡¢Õß ‚√ß‡√’¬π øíß∏√√¡ ·≈–√—∫√Ÿâ°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß‚√ß‡√’¬π .ÚÛ-Õ“.ÚÙ §à“¬™’«‘µ¥’∑’≈–°â“«

◊∫ ‡ π ◊ ËÕ ß ® “ ° ‡ ¥◊ Õ π ∑’ Ëºà “ π ¡ “ ¡’ ° “ √ ‡ª≈’ Ë¬ π·ª≈ß‡°‘ ¥ ¢÷ Èπ À≈“¬Õ¬à “ ß∑’ Ë» ’√ …–Õ‚»°∑’ Ë ™—¥‡®π§◊Õ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π¥â“π‚§√ß √â“ß°“√ ∫√‘À“√¢Õß™ÿ¡™π ¡’°“√∂à“¬‚Õπß“π®“°§≥–∑” ß“π™ÿ ¥ ‡°à “ ¡“ Ÿ§à ≥–∑”ß“π™ÿ ¥ „À¡à ‡ªì π °“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§√—Èß„À≠à „π√Õ∫∑»«√√…π’È ´÷Ëßæ«°‡√“ µà“ß°Á¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß®–π”‰ª Ÿ°à “√ æ—≤π“∑’Ë¥’¢÷Èπ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®–°àÕ„Àâ‡°‘¥π«—µ°√√¡ „À¡àÊ À“°¡’ ‘ËßÀπ÷ßË ∑’Ë¡‘Õ“®®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â§◊Õ

105

ç§«“¡¡—πË §ß»√—∑∏“·≈–§«“¡‡™◊ËÕµ“¡À≈—°§” Õπ ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé §” Õππ’®È –∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ´÷Ëßæ«°‡√“∂◊Õ‡ªìπ ·π«ªØ‘∫ —µ ‘‰ ª „π∑‘ » ∑“ß‡¥’¬ «°— π ....§«“¡ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡‘‰¥â≈¥∑Õπ§«“¡»√—∑∏“√–À«à“ß°—π ∑«à“æ«°‡√“¬—ß§ß√—°…“»√—∑∏“∑’¡Ë ’µàÕ°—π‰«â§ß‡¥‘¡ ¡‘‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß...... ✱ ».Ò›Õ“.Û °‘®°√√¡ Úı ªï °“√»÷°…“»’√…– Õ‚»° »‘…¬å‡°à“∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π .Ú æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡“∫‘≥±∫“µ∑’Ë ™ÿ¡™π·≈–‡∑»πå ‚ª√¥ ‡π◊ËÕß„π«—π§√∫√Õ∫ Úı ªï °“√»÷°…“»’√…–Õ‚»° ®.Ù,ÒÒ,Úıª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ».¯ ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“πÕ“·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫Õ∫µ.°√–·™ß‡æ◊ÕË «“ß·ºπ·¡à∫∑ „π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π¢Õßµ”∫≈ Õ—ß.ÒÚ›Õ“.Ò˜ ¥√.Õÿπà ‡Õ◊ÕÈ ‘ßÀå§” ‰ª∫√√¬“¬ ‡√◊ËÕß °“√»÷°…“·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ëª√–‡∑»‡°“À≈’ „µâ Õ“.Ò˜ ª√–™ÿ¡ ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π Õ—ß.Ò˘ ΩÉ“¬°“√»÷°…“ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‡ªî¥ ‡∑Õ¡·≈–‡¢â“§à“¬π—°‡√’¬π æ.Ú ª∞¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π°àÕπ‡ªî¥‡∑Õ¡ æ.Ú-».ÚÚ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ‡¥‘π ∑“ß‰ªª√–™ÿ¡∑’Ë™ÿ¡™π»√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥å ®.π§√æπ¡ æƒ.ÚÒ ª√–™ÿ¡ºŸâª°§√Õß·≈–ª∞¡π‘‡∑»ß“π §à“¬¬ÿ«æÿ∑∏° ‘°√√¡§√—Èß∑’Ë Úı ».ÚÚ-Õ“.ÚÙ π—°‡√’¬π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ‡¢â“§à“¬

✲ Úı ªï °“√»÷°…“»’√…–Õ‚»°

106

¬ÿ«æÿ∑∏° ‘°√√¡ ∑”°‘®°√√¡Õ¬Ÿà „π‚√ß‡√’¬π ®.Úı π—°‡√’¬π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ¡’°‘®°√√¡‡¥‘π∑“ß ‰°≈‰ª‰√àæ≈“≠À‘π Õ—ß.Úˆ-Ú˜ ¡’°‘®°√√¡∑”° ‘°√√¡∑’Ë ‰√àæ≈“≠ À‘π µÕπ‡¬Áπ¡’ª√–™ÿ¡∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π æ.Ú¯ π—°‡√’¬π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ°≈—∫¡“ªî¥§à“¬ ¬ÿ«æÿ∑∏° ‘°√√¡ §√—Èß∑’Ë Úı ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π ·≈–¡’æ‘∏’ ¡Õ∫™ÿ¥ —¡¡“ ‘°¢“„Àâπ—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò æƒ.Ú˘ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ‡¢â“ ™—Èπ‡√’¬π‡ªìπ«—π·√° ✱ °‘®°√√¡§Õ√å ÿ¢¿“æ æ.ˆ-Õ“.Ò ®”π«πºŸâ¡“‡¢â“§Õ√å ∑—ÈßÀ¡¥ ÒÛˆ §π ∑’¡®‘µÕ“ “‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ».Òı-Õ—ß.Ò˘ ®”π«πºŸâ¡“‡¢â“§Õ√å ∑—ÈßÀ¡¥ ¯ˆ §π À¡Õ‚°â·≈–æàÕ‰ « ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ».ÚÚ-Õ—ß.Úˆ ®”π«πºŸâ¡“‡¢â“§Õ√å ‡ªìπ§π‰∑¬ ˆ¯ §π §π®’π ÒÚ §π √«¡ ¯ §π Õ“¥“∫ πâÕ¬·≈–∑’¡ß“π‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈

✱ °àÕπ®“°°—π¢ÕΩ“°«≈’∑‘Èß∑â“¬ ¡ÿàß·°â ‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßµπ‡Õß °àÕπ¡ÿàß·°â ‰¢ ¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õß§πÕ◊πË ®÷ß‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡∑’Ë¥’ ✤ ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å

‡¥◊Õππ’‡È À¡◊Õπ®–¡’‡∑«∑Ÿµ¡“‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ≠“µ‘∏√√¡≈“®“°‚≈°π’È ‰ªÀ≈“¬§π ç§«“¡µ“¬é ®÷ß‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡µ◊ÕπÕπÿ µ‘¢Õß§π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà «à“ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑¡—«‡¡“„π™’«‘µ ✱ ».Ò Õ∫¢âÕ‡¢’¬π·≈– Õ∫ —¡¿“…≥åπ—°‡√’¬π ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë‡¢â“‡√’¬π ¡.Ò ®.Ù ¡≥–Ωπ∏√√¡ ¡≥–¥‘π∑Õß ·≈–≠“µ‘ ∏√√¡‰ª√à«¡ß“π√¥πÈ”»æ √.µ.µ. ÿ«√√≥ ·¬â¡«‘‡»… (æàÕ§ÿ√ÿ°—≈¬“ §Õ¬‡°…¡) ∑’Ë Õ.®—°√√“™ .˘ ¡≥–°≈â“¥’ ¡≥– √â“ß‰∑ ¡≥– ¬“¡ ≠“µ‘ ∏ √√¡‰ª√à« ¡ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß »æ √.µ.µ. ÿ«√√≥ ·¬â¡«‘‡»… Õ“¬ÿ ˘Ò ªï ∑’Ë‡¡√ÿ«—¥ ÀπÕß§≈â“ Õ.®—°√“™ .Òˆ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ¡’ºŸâ¡“√à«¡ ˘ §π ·≈–¡’°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π Õ“Ò˜ ¡≥–°≈â“¥’ ‰ªª√–™ÿ¡°≈ÿà¡‡¡¶“Õ‚»° Õ.∫â“π°√«¥ ®.∫ÿ√’√—¡¬å ≠“µ‘∏√√¡‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®§ÿ≥·¡à ”√“≠ æ¬Õ¡„À¡à(· π‡¬Áπ) Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ∑’Ë«—¥»’√…–≈–‡≈‘ß Õ.‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ ®.Ò¯ ‡¥Á°π—°‡√’¬π ¡. Ò ‡ªî¥‡∑Õ¡„À¡à Õ.Ò˘ ¡≥–ª√–™ÿ¡Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ æ.Ú ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏(∑à“π®—π∑√å) ·≈– ¡≥– ‡≈◊ËÕπ≈‘Ë« Õ√≥™’ ‚« ¡“·«–‡¬’Ë¬¡ ’¡“œ · ¥ß∏√√¡ °àÕπ©—π ¡’ºŸâ¡“√à«¡øíß ˜ §π

.ÚÛ ¡Õ∫™ÿ¥π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“™—Èπ ¡.Ò π—°‡√’¬π™“¬∑—ÈßÀ¡¥ ı §π ¡≥–„Àâ ‚Õ«“∑ Õ“.ÚÙ §ÿ≥«‘®‘µ√(À¡Ÿ) π”æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß«—¥ ∫â“π·À≈¡¡“∂«“¬„Àâæÿ∑∏ ∂“π æ.Ú˜ ¡≥–°≈â“¥’ ¡≥– √â“ß‰∑ ¡≥– ¬“¡ ·≈–≠“µ‘∏√√¡‰ª‡¬’Ë¬¡§ÿ≥ªî¬¥“ °ß∑Õß (‡Àπàß) ∑’Ë √.æ.‚™§™—¬ ·≈–«—ππ’È§ÿ≥‡Àπàß°Á ‰¥â‡ ’¬™’«‘µ≈ß´÷Ëß ªÉ«¬¥â«¬¡–‡√Áß„π°√–‡æ“–Õ“À“√ æƒ.Ú¯ ¡≥–∫‘π∫π(Õ.Ò) ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ·≈– ¡≥–Œ—ß¥‘π ¡“æ—°§â“ß Ò §◊π ‡«≈“ Ò¯. π. ¡≥– ¬“¡‡∑»πåÀπâ“»æ §ÿ≥‡Àπàß(ªî¬¥“ °ß∑Õß) ».Ú˘ §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π®“° √.√.§≈Õß ¢≈ÿß ®.°”·æß‡æ™√ ¡“¥Ÿß“π¥â“π° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… Ò ‰√à·°â®π ¢Õß Õ.°¡≈ æ√À¡¡“° ‡«≈“ Ò¯. π. ¡≥–°≈â“¥’ ·≈– ¡≥– √â“ß‰∑ ‡∑»πåÀπâ“»æ§ÿ≥‡Àπàß .Û π—°»÷°…“®“°Õ“»√¡»‘≈ªá Ò §π ¡“ »÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡∑ÿ°«—π‡ “√å ≠“µ‘Ê§ÿ≥«‘®‘µ√¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬æ√– æÿ∑∏√Ÿªª“ß«—¥∫â“π·À≈¡ ß“π¨“ªπ°‘®»æ §ÿ≥‡Àπàß(ªî¬¥“ °ß∑Õß) Õ“¬ÿ ıÛ ªï «—ππ’È®÷ß¡’§π¡“√à«¡øíß∏√√¡°àÕπ©—π ª√–¡“≥ Úˆ¯ §π Õ“.ÛÒ ¡≥– ¬“¡‰ª°‘®π‘¡πµå ‡∑»πåÀπâ“ »æ π“¬π‘æ≈ °“√∫√√®ß Õ“¬ÿ Ù˜ ªï ‡ ’¬™’«‘µ ¥â«¬‚√§À—«„®≈â¡‡À≈« ∑’Ë∫â“π√“™æ—≤π“ Õ.‡ ‘ß “ß ®.π§√√“™ ’¡“ ✱ ‘Ëß∑’ËµâÕß √â“ß §◊Õ §«“¡¥’ ‘Ëß∑’ËµâÕß¡’ §◊Õ »’≈∏√√¡ ‘Ëß∑’ËµâÕß®¥®”§◊Õ ∫ÿ≠§ÿ≥ ‘Ëß∑’ËµâÕß‡æ‘Ë¡æŸπ§◊Õ µ‘ªí≠≠“ ‘Ëß∑’ËµâÕß· «ßÀ“ §◊Õ ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ✤ ¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’‚µ

107

À≈—ßß“πª≈ÿ°‡ °çæ√–é·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ §√—Èß∑’Ë Û˘ ºà“π‰ª Õ“®“√¬åÚ ·≈– ¡≥–π«°–‰¥â ‰ª„Àâ°”≈—ß„® ™“«»’√…–œ ·≈–‡¢â“§Õ√å ÿ¢¿“æ‰¡à ‰¥â°≈—∫¢÷πÈ ¿Ÿº“œ ™à«ßµâπ‡¥◊Õπ¡’≈Ÿ°‡ÀÁ∫‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë¿Ÿº“œ Ωπ‡√‘Ë¡ µ°≈ß¡“·≈â« ∑”„Àâ ‰¡àµâÕß°—ß«≈‡√◊ËÕß‰øªÉ“ à«π ™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ Õ“®“√¬å Ò ·≈– ¡≥–ªí®©“ ™“« ™ÿ¡™π §π«—¥ ‰ª√à«¡ß“π§à“¬§ÿ≥∏√√¡ „Àâπ—° ‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ¡.ı ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ß“πÕ‚»°√”≈÷° ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ✱ ‡Àµÿ°“√≥å„π√Õ∫‡¥◊Õπ .Ú,˘ Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) · ¥ß∏√√¡°—∫ºŸâÕ“¬ÿ¬“« ∑’Ë≈“ππ“œ ª√–™ÿ¡°—∫ §≥–∑”ß“π¢Õß™“« ™¡√.™¡. (™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ “¢“‡™’¬ß„À¡à) Õ“.Û ¡≥– ı √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò √à«¡ ß“π°‘®π‘¡πµå ¢÷Èπ∫â“π„À¡à¢Õß §ÿ≥ ÿ¡“≈’ »‘√‘™—¬‡¥™ ∑’Ë∫â“πÕπÿ√—°…å —πµ‘∏√√¡ ∫â“πÀπÕß‚§âß ®.‡™’¬ß„À¡à Õ“.Ò ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò °‘® π‘¡πµå ©—π·≈–· ¥ß∏√√¡ °—∫≠“µ‘∏√√¡ ™“« ≈”ª“ß+≈”æŸπ ∑’Ë∫â“π§ÿ≥™‘π ‚ §µ‘ ®.≈”ª“ß ®“° π—Èπ‡¥‘π∑“ß‰ª·«–æ—°∑’Ë™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ Ò¯. π. ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ‰ªæ∫»æ §ÿ≥ √â“ß»’≈ ‡ ’¬™’«‘µ∑’Ë¢â“ß°ÿØ‘ ¡≥– ®÷ß‰¥â·®âß‰ª ∑’ËºŸâ „À≠à∫â“π °”π—π ·≈–µ”√«® ¡“µ√«®æ‘ Ÿ®πå À≈—°∞“π ·≈–π”»æ‰ªºà“æ‘ Ÿ®πå “‡Àµÿ°“√‡ ’¬™’«‘µ ®.ÒÒ Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ ®.°”·æß‡æ™√ Õ—ß.ÒÚ-æ.ÒÛ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò √à«¡ —¡¡π“§ÿ√ÿ .∞. ∑’Ë™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° æ.ÒÛ›Õ“.Ò˜ ¡≥– ˆ √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥– ¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ √à«¡ß“π§Õ√å ÿ¢¿“æ ·æ∑¬å«‘∂’

108

∏√√¡(À¡Õ‡¢’¬«) ∑’Ë™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ Õ“.Ò˜ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“ ª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ ®.°”·æß‡æ™√ ®.Ò¯›».ÚÚ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò √à«¡ß“π§à“¬¬ÿ«æÿ∑∏∑“¬“∑ §√—Èß∑’Ë Ú ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° Õ—ß.Ò˘ ¡≥–√à¡‡¡◊Õß ¬ÿ∑∏«‚√‰ªÀ“À¡Õµ“∑’Ë √.æ.¡À“√“™π§√‡™’¬ß„À¡à ®.‡™’¬ß„À¡à Õ—ß.Ò˘-».ÚÚ ∑’¡®‘µÕ“ “·æ∑¬å«∂‘ ∏’ √√¡(À¡Õ ‡¢’¬«) ˆ §π π”‚¥¬§ÿ≥ª“ßπâÕ¬ °≈â“®π(°‘¡) ¡“‡¢â“§Õ√å ¡À—»®√√¬å °—∫Õ“®“√¬å Ò ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° ®.Ò˘ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ¡≥–™ÿ∫¥‘π «‘™ ™“π—π‚µ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ æ.Ú ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ª√–™ÿ¡™“« «π™“¬¥Õ¬ ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° æƒ.ÚÒ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ¡≥– øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ª√–™ÿ¡™“« ™¡√.™¡. ».ÚÚ ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ∫‘≥±∫“µªî¥§à“¬¬ÿ«æÿ∑∏ ·≈â«√à«¡ß“πæ‘∏’¡Õ∫™ÿ¥ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ” ¡.Ò,Ù ªïπ’È¡’π—°‡√’¬π ¡.Ò ®”π«π ¯ §π ¡.Ù ®”π«π Ò §π ».ÚÚ-Õ“.ÚÙ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ¡“· ¥ß∏√√¡∑’Ë§Õ√å ÿ¢¿“æ ¯ Õ. ∫â“πæ◊™º—° ®.‡™’¬ß„À¡à .ÚÛ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” °àÕπ©—π ¡ ≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ∑’Ë≈“ππ“ æ.Ú˜ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò °‘® π‘¡πµå©—π∑’Ë∫â“π §ÿ≥«‘ ‘∑∏‘Ï · ß √âÕ¬ ≠“µ‘∏√√¡ ™“«≈”ª“ß ¡“√à«¡øíß∏√√¡∑’Ë Õ.‡¡◊Õß ®.≈”ª“ß æƒ.Ú¯ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“‰ª∫â“π√“™ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ✱ °àÕπ®∫¢ÕΩ“°·ßà§‘¥®“°Õ“®“√¬å Ò «à“ À“°À¡—Ëπª√÷°…“ºŸâ√Ÿâ¡“° ªí≠À“πâÕ¬ À“°ª√÷°…“πâÕ¬ªí≠À“¡“° ✤ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏

✱ ®.Ù §ÿ≥πÿ™π“Æ ®—π∑√ ‰ªÕ∫√¡‡√◊ËÕß°“√„™â ‚ª√·°√¡√–∫∫ π—∫ πÿπ °“√∫√‘À “√®— ¥ °“√¢Õß ∂“π»÷°…“ ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ ”π—°ß“π æª. ‡¢µÙ æ.˜›Õ“.Ò §à“¬æ—≤π“¿“«–ºŸâπ” π—°»÷°…“ √–¥—∫ ª« . «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“ √“¡ ¡’π—°»÷°…“‡¢â“§à“¬∑—Èß ‘Èπ ÒÒ §π Õ“.Ò ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å‡ªìπª√–∏“π

¡≥–øÑ“‰∑·≈–§≥–‰ªµ√«®‡¬’Ë¬¡‡§√◊Õ·À ° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…∑’ËÕ”‡¿Õ ”‚√ß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ®.ÒÒ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«œ ·≈–§ÿ√ÿ ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ æ.ÒÛ-®.Ò˜ §à“¬√—∫¢«—≠«—π‡ªî¥‡∑Õ¡«‘∂’™’«‘µ ¢Õß‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ·≈–«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ Õ.Ò˘ ¡≥–øÑ“‰∑ ·≈– ¡≥– ¡™“¬æ√âÕ¡ ∑—Èß°√√¡°“√‡§√◊Õ·À° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…‰ª°‘®π‘¡πµå ∫â“π¢Õß ¡“™‘°µ≈“¥‰√â “√æ‘… ∑’ËÕ”‡¿Õ ”‚√ß æ.Ú ª√–™ÿ¡∑’¡ß“π° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… æƒ.ÚÒ ¡≥–øÑ“‰∑·≈–§≥–‰ª°‘®π‘¡πµå∫“â π §ÿ≥ Ÿâ´◊ËÕ ≠“µ‘∏√√¡°≈ÿà¡»√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥å ®.π§√æπ¡ ».ÚÚ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π .ÚÛ-æ.Ú˜ §ÿ≥„ππÈ”§” ·≈–§ÿ≥‡æ™√æ≈—ß

ÕŸπ“°Ÿ≈π”π—°»÷°…“ ª« . «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡ ¡“ ‘° ¢“«‘ ™ ™“√“¡‰ªÕ∫√¡‚§√ß°“√Õ∫√¡‡™‘ ß ªØ‘∫µ— °‘ “√‡∑§π‘§°“√º≈‘µ¿“æ‚∑√∑—»πå ∑’ Ë π— µ‘Õ‚»° ®.Úı ª√–™ÿ¡æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ª√–™ÿ¡§≥–§ÿ√«ÿ ∑‘ ¬“≈—¬Õ“™’«–œ ·≈–§ÿ√‚ÿ √ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ Õ.Ú˘ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ —πµ‘ Õ‚»° ».Ú˘ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π §ÿ≥πÿ™π“Æ ®—π∑√ §ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ ‰ªª√–™ÿ¡ ºŸâ∫√‘À“√∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ ‡¢µ Ù .Û §ÿ≥πÿ™π“Æ ®—π∑√ §ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ ·≈– “§√ “¬æ—π∏å §ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ‰ªÕ∫√¡ √–∫∫ π—∫ πÿπ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ∂“π»÷°…“ : SMSS ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡‡¢µ Ù ¡≥–øÑ“‰∑ ¡≥–¡◊Õ¡—πË ·≈– ‘°¢¡“µÿ º“·°â« ‰ª —πµ‘Õ‚»°‡æ◊ËÕ√à«¡ß“π°â“« Ÿà Úı ªï —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ß“π¢Õß»‘…¬å‡°à“ —πµ‘Õ‚»° ✱ »÷°…“¥Ÿß“π Õ“.Û π“¬‡≈Õ»—°¥‘Ï √‘È«µ√–°Ÿ≈‰æ∫Ÿ≈¬å ‡≈¢“∏‘°“√ ”π—° ß“π‡»√…∞°‘ ® °“√‡°…µ√ π”‡®â “ Àπâ“ ∑’ Ë °√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å®”π«π ˜ §π¡“ »÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß .ÚÛ-Õ“.ÚÙ π. .«√“√—µπå —ß«–≈’ π”π—° »÷°…“®“°«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬»“ µ√å·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®”π«π Ò˘ §π ¡“ »÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ—ß.Úˆ ¥√.™‘¥µ–«—π ™π–°ÿ≈ Õ“®“√¬åª√–®” ¿“§«‘ ™ “‡»√…∞»“ µ√å §≥–‡»√…∞»“ µ√å ¡.‡°…µ√»“ µ√å π”π‘ ‘µ¿“§«‘™“‡»√…∞»“ µ√å ®”π«π Úˆ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ✱ ¢ÕΩ“°§” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π ç®‘µ„®¢Õßæ√–Õ“√‘¬‡®â“™—πÈ Ÿß ®–ª√–°Õ∫¥â«¬ „®¥’ ‡√Á« ª√–≥’µ §√∫é (®“° “√Õ‚»° ¡‘.¬.-°.§.ûÛı) ✤ ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

109

».Ò›Õ“.Û ‡°…µ√ ˆ §π¡“æ—°§â“ß∑’Ë™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ»÷°…“¥Ÿß“π °“√∑” «π ∑”π“ ª≈Ÿ°ªÉ“ ∑” ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å ‡æ◊ÕË ‡µ‘¡‡µÁ¡∑—°…–™’«‘µµ“¡‚§√ß °“√µâπ°≈â“§◊π∂‘Ëπ æƒ.˜ ¡≥–™ÿ∫¥‘π ‰ª¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.ÒÒ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™πΩÉ“¬Õ“À“√·≈– º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π Û §π ‰ª√à«¡ —¡¡π“ºŸâº≈‘µ ‘π§â“ Õ“À“√ ·≈–¬“ ∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ®.Ò¯ ™“«™ÿ¡™πÀ‘πº“øÑ“πÈ” Ú §π ‡¥‘π∑“ß ‰ª‡¢â“§Õ√å ‡æ◊ËÕ»÷°…“‡√◊ËÕß°“√≈â“ßæ‘…µ—∫∑’Ë ¡ÿ¬ Õ“.Ò˘ ¡≥–™ÿ∫¥‘π‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°‡™’¬ß√“¬ æƒ.ÚÒ›Õ“.ÚÙ ®—¥§Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫∑’Ë ™ÿ¡™π À‘πº“øÑ“πÈ” ¡“™‘° Û¯ §π .ÚÛ ¡≥–¥‘π∑Õß ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡™ÿ¡™π ‡≈‰≈¬åÕ‚»° ®.‡≈¬ ✤ √—°∫ÿ≠

·µà≈–‡¥◊Õπ®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡À≈“°À≈“¬‡æ◊ËÕ„Àâ —ß§¡¡πÿ…¬å¡’§«“¡ —¡º— —¡æ—π∏å°—π „Àâ ¡“™‘° „°≈â‡§’¬ß¡“„™â ∂“π∑’ΩË ñ°Ωπµπ‡ÕßΩñ°°“√„Àâ°“√ ‡ ’¬ ≈– Ωñ°µ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫π§«“¡≈”∫“° °ÿ»≈∏√√¡ ®–‡®√‘≠¬‘ËßÊ¢÷Èπ µ“¡§”æ√–»“ ¥“‰¥âµ√— Õ∫√¡ —Ëß Õπ‰«â ´÷Ëß®–æ—≤π“∑“ß¥â“π«—µ∂ÿ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ ‰ªæ√âÕ¡Ê°—π ✱ .Ú ®—¥°‘®°√√¡‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ §√—Èß∑’Ë Û ¡’ºŸâ¡“ √à«¡ß“π¡“°¢÷πÈ Ê°«à“∑’Ëºà“π¡“ æ‘‡»…§◊Õ®—¥„Àâ¡’ µ≈“¥Õ“√‘¬–πâÕ¬Ê ¡’¢â“« “√‰√â “√æ‘… ·≈– ‘π§â“

110

®“°™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°¥â«¬√∂À°≈âÕ Õ“.Û ‡ «π“∏√√¡ π”‚¥¬∑’¡ß“π§ÿ≥Œ°‡¡âß √à«¡ Òı §π ®∫√“¬°“√¡’‡ «π“°≈ÿà¡¬àÕ¬ ».¯ §√Õ∫§√—«§ÿ≥™Ÿ™“µ‘ ÀπŸÕ‘π∑√å·°â« ‡¥‘π ∑“ß¬â“¬‡¢â“‰ª‡ªìπ ¡“™‘°™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ¡’ ¡“™‘°≈â“ßæ‘…µ—∫√à«¡ ˜ ™’«‘µ(¯-ÒÒ æ.§.ûı¯) .˘¡’°®‘ °√√¡π—°‡√’¬πæÿ∑∏∏√√¡«—π‡ “√å¥”‡π‘π °“√ Õπ ·≈–∑”°‘®°√√¡‡¥Á°Ê ‚¥¬§√ŸÕâÕ¬ Õ—ß.ÒÚ ¡≥–π“‰∑ Õ‘ √™‚π ‰ªÀ≈—ß «π §«√∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡µ≈“¥Õ“√‘¬– æ.ÒÛ ™“«™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡ ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë§«√∏√√¡ Õ“.Ò˜ ®—¥°‘®°√√¡‡ «π“∏√√¡ ‚¥¬ ¡≥– π“‰∑ Õ‘ √™‚π ¡’™“«™ÿ¡™π‡¢â“√à«¡ ».ÚÚ ®—¥°‘®°√√¡Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‚¥¬ ¡≥– ‡∑‘π∏√√¡ ®‘√— ‚ ¡≥–π“‰∑ Õ‘ √™‚π ·≈– ≠“µ‘‚¬¡¿“¬„π™ÿ¡™πœ ÚÚ-ÚÙ æ.§.Úıı¯ .ÚÛ ∑”«—µ√‡™â“ ¡≥–‡∑‘π∏√√¡· ¥ß∏√√¡ ¡’√“¬°“√∏√√¡–°àÕπ©—π ¡’°‘®°√√¡π—°‡√’¬πæÿ∑∏ ∏√√¡«—π‡ “√å Õ“.ÚÙ ∑”«—µ√‡™â“µ“¡ª°µ‘ °àÕπ©—πøíß∏√√¡ ®“°æàÕ§√Ÿœ®“°∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ‡∑’Ë¬ß¡’°‘®°√√¡‡ «π“ ∏√√¡ ‚¥¬ ¡≥–π“‰∑·≈– ¡≥–‡∑‘π∏√√¡ ‡ √Á® ª√–™ÿ¡°√√¡°“√™ÿ¡™πœ ®.Úı µÕπ∫à“¬ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ ».Ú˘ ¡≥–©—π∑‚ ·≈– ¡≥–®‘√— ‚ π”æ“ ¢∫«≥≈“°‡√◊Õ ∑—Èß√∂ “≈’Ë ”À√—∫≈“°·≈–‡√◊Õ√à«¡ ¯ µ—π∑’Ë≠“µ‘∏√√¡™“«„µâ√«à ¡∑”∫ÿ≠∫√‘®“§≈ß¢—π´◊ÈÕ∂«“¬ ‰ª„™â≈“°‡√◊Õ∑’Ë™ÿ¡™πœ√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈œ ‚¥¬ ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë ª“°πÈ”∑ÿàßµ–‚° ®.™ÿ¡æ√ ‰ª∂÷ßΩíòß¡Ÿ≈ ‡Œ◊Õ§â“ß‚§°‡°’¬π‡ÀÁπ„Àâ‡°’¬π·°â ∫“¥‰¥â≈ß∑à“πÈ”‡Œ◊Õ ‘‰¥â·°â‡°’¬π ·ª≈‡√◊ Õ ¢÷ Èπ Ωí òß ‡¡◊ÕË „¥¢Õ·√ß√∂™à « ¬≈“°‡√◊ Õ ∫√√∑ÿ°‰ª àß„Àâ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬ ·≈–∂â“«—π„¥√∂®–¢â“¡∑–‡≈¢Õ·√ß‡√◊Õ™à«¬π” æ“√∂‰ª„Àâ∂÷ßΩíòß ✤ ¡≥–π÷°π∫ ©—π∑‚

çÀâÕß∂°‡∂’¬ßé „Àâ√–«—ß‡√◊ËÕß∑‘Ø∞‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπµ—«π” Õ¬à“¬÷¥∑‘Ø∞‘ º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°Õ¬à“¬÷¥ ‡Àµÿ º≈§◊Õ§«“¡∫â“ Õ—µµ“§◊Õ¢Õß®√‘ß √Ÿª¿“¬πÕ°¥Ÿ ‡À¡◊Õπ¬Õ¡ ·µà „®¿“¬„π‰¡à¬Õ¡ æ«°‡√“µâÕß ≈“¬Õ—µµ“‡°àßÊ „Àâ —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ (°“¬ —°¢’) ∂â“‰¥â·§à¿“…“®–À≈ÿ¥∫àÕ¬ ®–ÕÕ°¡“ ∑“ß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ©–π—πÈ µâÕßÕà“π®‘µ‡ªìπ Õà“π¡“°Ê Õà“π∫àÕ¬Ê §«∫§ÿ¡®‘µ‡°àß „ÀâÀ¬ÿ¥æŸ¥ À¬ÿ¥‡∂’¬ß°àÕπ ( ¡≥–´“∫´÷Èß ‘√‘‡µ‚™ Ú˘ ¡.§.ûı¯) ✱ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª ®.Ò æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π∏√√¡«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¡’ºŸâ¡“ øíß∏√√¡®”π«π¡“° æƒ.Ù À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ≠“µ‘∏√√¡‰ª√à«¡ ß“πÕ‚»°√”≈÷°∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®.Òı ª√–™ÿ¡§π«—¥ΩÉ“¬À≠‘ß æ.Ò˜ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ Û˜ §π ‰ª‡°Á∫ º≈‰¡â «π§ÿ≥∏π°√ §ÿ≥ ‘√‘°ÿ≈ ∑’Ë ®.√–¬Õß ».Ò˘ °‘®°√√¡‡¢â“§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ Ú §◊π ¡’ºŸâ ¡“√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ù §π .Ú˜ æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡∑’Ë «π∫ÿ≠ §≈Õß ÒÛ „πß“π§◊π Ÿà‡À¬â“ ‡¢â“§◊π√—ß π».ª∏. Õ“.Ú¯ ß“πªîµÿ∫Ÿ™“æàÕ§√Ÿ Ûı ªï æÿ∑∏∏√√¡ «—πÕ“∑‘µ¬å Õ.Û æ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ æàÕ §√Ÿ„Àâ ‚Õ«“∑„Àâ‡√’¬π „Àâ∑”ß“π¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ç§π¥’ ®–Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà§π¥’ §π™—Ë«®–Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà §π™—Ë« πÈ”‡¢â“°—∫πÈ” πÈ”¡—π‡¢â“°—∫πÈ”¡—π À¡Õ∑’Ë‡°àß ∑’Ë ÿ¥ ‰¡àÕ“®√—°…“‰¥â∑ÿ°§π ‡æ√“–∫“√¡’·≈–«‘∫“° °√√¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ ∫“ß§πª≈Ÿ°º—°‡°àß ·µà §â“¢“¬‰¡à‡°àß §π¥’®√‘ßÊ ®–¡’ ß‘Ë »—°¥‘ Ï ‘∑∏‘ÀÏ √◊Õ Õ”π“®æ‘‡»…§Õ¬™à«¬é (æàÕ§√Ÿœ ÚÛ ¡.§.ı¯ ∏ÿ≈’øÑ“√’ Õ√å∑) ✤ ¡≥–·¥à∏√√¡ ∏—¡¡√—°¢‘‚µ

‡¡◊ËÕµâπ‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π ™“«™ÿ¡™πÕ¬Ÿà√«à ¡∫”‡æÁ≠ ∫ÿ≠∑’Ë∫â“π√“™ª√–¡“≥§√÷Ëß‡¥◊Õπ À≈“¬§π‰¥â√—∫ ‡¢Á¡√—∫‡ ◊ÈÕ®“°°“√ Õ∫‰¥â «.∫∫∫. ‡ªìπº≈ß“π·Ààß §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ ✱ Õ“.˜ §ÿ≥øóôπ∫ÿ≠·≈–≠“µ‘ π”»æ§ÿ≥·¡àº“¥ ·°â « ™”π“≠ ¡“µ— Èß ∑”æ‘ ∏ ’ Û «— π ª√–™ÿ ¡ ‡æ≈‘ß Ò ¡‘.¬. µÕπ∫à“¬ √«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯Ù ªï æƒ.ÒÒ À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–™“«™ÿ¡™π ‡¥‘π∑“ß‰ª·¥πÕ‚»° ‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘∏’ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß π“¬√—µπå √—°…“ ∑’Ë«—¥ÀπÕß°√–∑ÿà¡ ºŸâµ“¬Õ“¬ÿ Ù¯ ªï ®.Òı ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“ π§√ª∞¡‡¢µ Ò π”‚¥¬ §ÿ≥ “≈‘π’ ™π–· «ß (ºÕ.°≈ÿ¡à àß‡ √‘¡ ∂“π»÷°…“‡Õ°™π) ‡¢â“‡¬’Ë¬¡ ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° µ√«®π—∫√“¬À—« π—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ√“¬∫ÿ§§≈π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π ª√–®”ªï°“√»÷°…“ Úıı¯ Õ—ß.Òˆ «—π‰À«â§√Ÿ¡’°‘®°√√¡„ à∫“µ√øíß∏√√¡ ®—¥æ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ ®—¥∫Õ√å¥ ·≈–°“√· ¥ß‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß æ√–§ÿ≥¢Õß§√Ÿ

¡≥–∫‘π°â“«‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ∫ÿ≠ Õ.ÕŸà∑Õß ·≈–‡¢â“√à«¡ß“π„Àâ°”≈—ß„® »Ÿπ¬å∏√√¡™“µ‘ ∫”∫—¥«‘∂∏’ √√¡ «πªÉ“‚æ∏“√“¡ √æ.‚æ∏“√“¡ ®.√“™∫ÿ√’ ·≈–¡“√à«¡ß“π§à“¬ ÿ¢¿“æ·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ «πªÉ“

111

π“∫ÿ≠ Ú ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ‡¥‘π∏√√¡¬“µ√“ —°°“√–æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ √–¬–∑“ß Òı °¡. ∑’«Ë — ¥ ¡À“∏“µÿ« √¡À“«‘ À “√ ¡’ ¡≥–·≈–æ√– Õ“§—πµÿ°–√«¡ ı √Ÿª Õ“.ÚÒ-Õ—ß.ÚÛ ®—¥°‘®°√√¡ ™’«‘µ¥’∑’≈–°â“« §√—Èß∑’Ë Ò ·≈–ºπ«°ß“π§√∫√Õ∫°“√®“°‰ª¢Õß §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ‰∑¬ª√– ‘∑∏‘‡Ï ®√‘≠ ¡’ºŸâ¡“√à«¡ß“π ¡“°‡ªìπæ‘‡»… .Ú˜ ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° ®—¥ °‘®°√√¡ çV to Oé çViolence to Zeroé (§«“¡√ÿπ·√ß‡ªìπ Ÿ≠) ‚¥¬‡™‘≠ §ÿ≥«—™√“¿√≥å ¡“√å§Ÿ°´å ·≈–§ÿ≥ æ√√… ≈‘≈ √’æ√À¡ ®“°‚§√ß°“√ Smart lady Thailand ¡“„Àâ§ «“¡√Ÿ∂â ÷ ß “‡Àµÿ° “√ªÑÕ ß°— π °ÆÀ¡“¬·≈–°√≥’»÷°…“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§«“¡√ÿπ·√ß „π —ß§¡°—∫™’«‘µª√–®”«—π

®.Ú˘ æàÕ§√Ÿ¡“®“° —πµ‘Õ‚»° ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ ™“«™ÿ¡™πµÕπ‡¬Áπ ∂à“¬∑Õ¥ ¥ √“¬°“√ ß§√“¡ —ß§¡ ∏√√¡–°“√‡¡◊Õß ‚¥¬æàÕ§√Ÿ·≈– Õ.°ƒ…¥“ ✤ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈

112

✱ √“¬ß“π§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ◊∫‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ »’√…–Õ‚»°µâÕßª√—∫°≈¬ÿ∑∏å „π°“√∫√‘À“√ß“π„À¡à ∑—Èß¥â“π°“√∑”ß“π ·≈–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π§π∑”ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥√—∫°—∫π‚¬∫“¬„À¡àÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ ºŸâ „À≠à∫â“π§π‡°à“§◊Õ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ≈“ÕÕ° ∑”„Àâ™ÿ¡™πµâÕß √√À“∫ÿ§≈“°√„À¡à °√–∫«π°“√ √√À“∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡À¡“– ¡‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°¡“°... ·≈– ∑’Ë¬“°¬‘Ëß°«à“§◊Õ ®–‡ªìπ„§√∑’Ë®–¡“∑”Àπâ“∑’Ëµ√ßπ’È..... °«à“®–‰¥â¡“´÷Ëß∫ÿ§§≈∑’Ë«à“...ç„™à..é °Á∂÷ß«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬ ¢Õß°“√ª√–°“»√—∫ ¡—§√«—π ÿ¥∑â“¬®“°Õ”‡¿Õ....§◊Õ«—π∑’Ë Ò ¡‘.¬. ´÷Ëß™“«™ÿ¡™π¬—ß¡’°‘®°√√¡ß“πÕ‚»°√”≈÷° Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π√“™°—πÕ¬Ÿà‡≈¬...°“√ª√– “πß“π ‡æ◊ÕË „Àâ ∑—π°—∫‡«≈“¢Õß√“™°“√®÷ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡√àß√’∫ ‡√àß¥à«π ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á≈ßµ—«...·≈–ºà“π‰ª¥â«¬¥’... ¡’Õ–‰√∑’Ë¡“°¡“¬„π ç∑’Ëπ»’Ë ’√…–Õ‚»°é....‚ª√¥µ‘¥ µ“¡°‘®°√√¡„π·µà≈–«—πª√–®”‡¥◊Õππ’È.... ®.Ò §≥–§√Ÿ · ≈–π—° ‡√’ ¬ πøí ß ∏√√¡„π«— π «‘ “¢∫Ÿ™“∑—Èß¿“§‡™â“·≈–¿“§§Ë”√à«¡°—∫™“«™ÿ¡™π Õ—ß.Ú ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ·≈–»‘…¬å‡°à“æ“ π—°‡√’¬π≈ßß“π∞“π° ‘°√√¡∑’Ë ‰√à´”µ“‚µß„π¿“§‡™â“ ·≈–¿“§∫à“¬‰ª‰√àæ≈“≠À‘π æ.Û §ÿ≥·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π ‰ªª√–™ÿ¡∑’ËÕ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…å æƒ.Ù ∑’¡ß“πΩÉ“¬°“√»÷°…“√à«¡ª√–™ÿ¡ºŸâ∫√‘À“√ °≈ÿà¡‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π∑’Ë®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… øíßπ‚¬∫“¬ ‡°’Ë¬«°—∫‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π„π®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ».ı ∑’¡ß“πΩÉ“¬°“√»÷°…“ Ú ∑à“π ‰ª™à«¬ß“π ¥â“π‡Õ° “√ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ª√–‡¡‘π ¡».√Õ∫Û ∑’Ë∫“â π√“™ Õ“.˜ π—°‡√’¬π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈–´âÕ¡‚ªß≈“ß„π ™à«ß‡™â“ µÕπ∫à“¬¡’æ“¬ÿ≈¡°√√‚™°√ÿπ·√ß∑”„Àâµâπ ‰¡â „π™ÿ¡™π≈â¡À≈“¬µâπ ¿“æ∫â“π‡√◊Õπ‰¥â√—∫

§«“¡‡ ’¬À“¬®“°‡≈Á°πâÕ¬∂÷ßª“π°≈“ß ®.¯ π—°‡√’¬π‰ª∫â“π√“™‡æ◊ËÕ√à«¡ß“πÕ‚»°√”≈÷° ·≈–· ¥ß‚ªß≈“ß §√Ÿπ“ß‰ªª√–™ÿ¡‡√◊ÕË ßπ‚¬∫“¬ °“√»÷°…“∑’Ë ‚√ß‡√’¬π «à“ß§Ÿ≥ Õ.°—π∑√≈—°…å æ.Ò §ÿ≥·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å ‰ª ¡—§√ºŸâ „À≠à ∫â“π∑’ËÕ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…å ´÷Ëß‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬ æƒ.ÒÒ √“…Æ√∑’Ëª√– ∫«“µ¿—¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ¡‘.¬. ˜ √“¬ ‰ª√—∫∂ÿß¬—ß™’æ®“°∏° .√à«¡°—∫Õ”‡¿Õ °—π∑√≈—°…å·≈–Õ∫µ.°√–·™ß ¡’®”π«π§√—«‡√◊Õπ∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑—Ë«∑—ßÈ µ”∫≈ª√–¡“≥ Úı À≈—ß§“‡√◊Õπ

».ÒÚ π—°‡√’¬π‡¢â“ÀâÕß‡√’¬πµ“¡ª°µ‘·≈–À≈—ß ®“°‡ √Á® ‘Èπ°‘®°√√¡°“√ Õπ §≥–§√Ÿª√–™ÿ¡°“√ »÷°…“µàÕ .ÒÛ ¡’ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß°“√º≈‘µªÿÜ¬µ“¡‚§√ß°“√ ç∏ß‡¢’¬«é √–À«à“ß∫â“π√“™·≈–»’√…–Õ‚»° π”∑’¡ ‚¥¬ ¡≥–øÑ“‰∑·≈– ¡≥–∂—°∫ÿ≠ Õ“.ÒÙ π—°‡√’¬π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈–µ√«®»’≈ª√–®” —ª¥“Àå ·≈–„π«—π‡¥’¬«°—ππ—°‡√’¬π —πµ‘∫“≈ π—° ‡√’¬π®“° —πµ‘Õ‚»° ·≈–π—°»÷°…“®“°∫â“π√“™∑’ËÕ¬Ÿà „π “¢“‡∑§π‘§°“√∂à“¬¿“æ·≈–«’¥‘∑—»πå ‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕπ—∫√“¬À—«π—°‡√’¬π ”À√—∫¢Õ π—∫ πÿπ°“√√—∫ ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπª√–®”ªï°“√»÷°…“ Úıı¯ ¿“§‡√’¬π∑’Ë Ò ®“°‡¢µ°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“»√’ –‡°… ‡¢µ Ù ®.Òı ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“ »√’ –‡°… ‡¢µ Ù ¡“π—∫√“¬À—«®”π«ππ—°‡√’¬π∑’ËÕ¬Ÿà „π —ß°—¥ Õ—ß.Òˆ Õ∫µ.¡Õ∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ·°àºŸâª√– ∫ «“µ¿—¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ¡‘.¬. ∫â“π ˜ À≈—ß „π»’√…–Õ‚»° µÕπ‡¬Áπ¡’ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√À¡Ÿà∫â“π æ.Ò˜ æàÕ§√Ÿ¡“‡∑»πå ‚ª√¥™“«™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° µÕπ‡™â “ ¡’ „ à∫ “µ√·≈–øíß ∏√√¡À— « ¢â Õ ∏√√¡‡√◊ ËÕ ß ç‡™‘≠ƒÂ…’ÕÕ°®“°¿æ ‡™‘≠°∫ÕÕ°πÕ°°–≈“é ™à«ß∫à“¬ ”π—°ß“πæ—≤π“«‘∑¬“»“ µ√å·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß™“µ‘( «∑™.) π”‡°…µ√°√„πæ◊πÈ ∑’Ë ®. ÿ√π‘ ∑√å ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’·≈–¢Õπ·°àπ¡“»÷°…“¥Ÿß“π ‡√◊ËÕß ç°“√∑”‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å·≈–°“√ª≈Ÿ°º—°„π √–∫∫‚√ß‡√◊Õπé ®”π«π Ùı √“¬ æƒ.Ò¯ µÕπ‡™â“¡’°‘®°√√¡«—π‰À«â§√Ÿ ™à«ß∫à“¬ §≥–§√Ÿ®“°‚√ß‡√’¬π≈”ª≈“¬¡“»æ—≤π“ ®.∫ÿ√’√—¡¬å ¯ §π ¡“»÷°…“‡√◊ËÕß√–∫∫°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß ‚√ß‡√’¬π ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ‡ªìπ«‘∑¬“°√∫√√¬“¬ ».Ò˘-æ.ÚÙ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ·≈– ¡≥–ºÕß‰∑ √µπªÿ≠‚≠ ‡¥‘π∑“ß‰ªª√–™ÿ¡∑’‡Ë ≈‰≈¬å Õ‚»° ·≈– ”√«®æ◊Èπ∑’Ë „π°“√æ“π—°‡√’¬π‰ª»÷°…“¥Ÿ ß“π„π‡¢µæ◊Èπ∑’ËÕ’ “πµÕπ∫π æƒ.Úı ·µàßµ—ÈßºŸâ „À≠à∫â“π§π„À¡à §◊Õ §ÿ≥ ·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å ®“°Õ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…å

113

✲ ª≈—¥Õ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…å(‡ ◊ÈÕ≈“¬) ∂—¥¡“§ÿ≥·°àß·°àπ §ÿ≥ „π‡æ™√ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ·≈–§ÿ≥Õÿ¥√ π√ÿ≥ ‡ªìπºŸâ™à«¬œ

¡“§¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ Õ.‡¢¡√“∞ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®”π«π Ò §π ‡¥‘π∑“ß¡“»÷°…“¥Ÿß“π ».Úˆ §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬π∫â“π µ√¡‰æ√ Õ.»’¢√¿Ÿ¡‘ ®. ÿ√‘π∑√å ®”π«π Ò §π ‡¥‘π∑“ß¡“»÷°…“¥Ÿß“π æƒ.Úı›Õ—ß.Û ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ¡≥– ºÕß‰∑ √µπªÿ≠‚≠ π”§≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π·≈–™“« ™ÿ¡™π°«à“ Ò‹ ™’«‘µ ‰ª∑—»π»÷°…“∑’ËÕ’ “π‡Àπ◊Õ µÕπ∫π ·≈–‡™â“«—π∑’Ë Û ¡‘.¬. ‡¥‘π∑“ß¢â“¡‰ª ª√–‡∑»≈“« π§√‡«’¬ß®—π∑πå ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ ºŸâ „À≠à∫â“π(§π„À¡à) ·≈–™“«™ÿ¡™π ª√–¡“≥ ˜ §π ‡¥‘π∑“ß‰ª·¢«ß –À«—π‡¢µ ª√–‡∑»≈“« ‡æ◊ËÕ‰ª ”√«®À‘π·°√π‘µ „π°“√∑”æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßç«‘™‘µÕ«‘™™“é ✱ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß§Õ√å ÿ¢¿“æ ®.Ò-».ı §Õ√å ÿ¢¿“æ Ú §π ¡’∑’¡ß“π ∏—≠ ¡ÿ¬¡“™à«¬«‘‡§√“–Àå ».ÒÚ-Õ—ß.Òˆ §Õ√å ÿ¢¿“æ®”π«π ˜¯ §π ¥Ÿ·≈‚¥¬∑’¡®‘µÕ“ “ ».Ò˘-Õ—ß.ÚÛ §Õ√å ÿ¢¿“æ ®”π«π ˜ §π ».Úˆ-Õ—ß.Û §Õ√å ÿ¢¿“æ ®”π«π ˜ §π ✱ ÿ¥∑â“¬°àÕπ®“°.... ç∑”«—ππ’È „Àâ¥∑’ Ë’ ÿ¥...‡º◊ËÕ«à“....®–‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â≈ÿ° ¢÷Èπ¡“∑”¥’ „π«—πæ√ÿàßπ’È ‰¥âÕ’°é ✤ ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å

114

∫√√¬“°“»„π‡¥◊Õππ’È ‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õßß“π Õ‚»°√”≈÷°∑’Ë∑ÿ°ªï®—¥∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ·µàªïπ’È ®—¥∑’Ë∫â“π √“™‡¡◊Õß‡√◊Õ ·≈–‰¥â‡æ‘Ë¡ß“π ç∫Ÿ™“∫√√æ™π Õÿ∫≈ √“™∏“π’é ‡¢â“¡“¥â«¬ ‡ªìπ°“√ª√– “π°—∫¿“¬πÕ° ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ✱ ‡Àµÿ°“√≥å „π‡¥◊Õππ’È æ.Û ∑’¡ß“π ÿ¢¿“æ ª√–™ÿ¡ ÿ¢¿“æ ( √ÿªß“π §Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫ §√—Èß∑’Ë Û) æƒ.Ù ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘ ∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π .». ‡¥‘π∑“ß Ÿà∫â“π√“™œ ‡æ◊ËÕ√à«¡ß“π∫Ÿ™“∫√√æ™π Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚Œ¡‰∑«—ß ∫—≥±‘µ»‘…¬å‡°à“ ∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈– Õ‚»°√”≈÷° æ.Ò ¡≥–‡≈◊ËÕπøÑ“ —®®‡ª‚¡ æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π .». °≈—∫∂÷ß æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ( ¡≥–≈◊Õ§¡ ‰ª™à«¬ß“π ‰øøÑ“∑’Ë ®.¢Õπ·°àπ ®.Õÿ¥√ ®.‡≈¬ ‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ∑’ËæàÕ §√Ÿ®–‰ª‚ª√¥≠“µ‘∏√√¡∑“ß¿“§Õ’ “π) Õ.ÒÙ ¡≥– °√√¡°“√™ÿ¡™π·≈–∑’¡ß“π ÿ¢¿“æ ª√–™ÿ¡ .Ú›æ.ÚÙ ∑’¡ß“π ÿ¢¿“æ ‡ªî¥§à“¬§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ ∂ÿßπÈ”¥’ ·≈–≈”‰ â §√—Èß∑’Ë Ù/ Úıı¯ ¡’ ¡“™‘°‡¢â“√à«¡ ÛÚ §π ✱ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ °“√√Ÿâ®—°∑∫∑«πæ‘®“√≥“ ∂÷ß‚∑…¿—¬¢Õß°‘‡≈» ∑’Ë‡√“µâÕß°“√‡≈‘° ·≈–æ‘®“√≥“‡ÀÁπª√–‚¬™πå ∑’Ë‡√“ ‰¥â≈–‡≈‘°°‘‡≈ ‰ª·≈â«∫àÕ¬Ê ®–∑”„Àâ‡√“¡’°”≈—ß„® „π°“√∑”§«“¡¥’¬‘ËßÊ¢÷ÈπÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ✤ ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’‚°

‡¥◊Õ ππ’™È “«æÿ∑ ∏‚¥¬∑—«Ë ‰ª®–„Àâ§ «“¡ ”§—≠°—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ (ªïπ’Èµ√ß °—∫‡¥◊Õπ ˜) ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ª√‘π‘ææ“π „π«—π‡¥’¬«°—π ·µà¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß „π∑“ßªÿ§§≈“∏‘…∞“π ·≈–∏√√¡“∏‘…∞“π à«π™“«Õ‚»°∑—ßÈ ¡«≈°Á ‰¥â ‰ª√à«¡ß“π„À≠à ª√–®”ªï §◊Õ ß“πÕ‚»°√”≈÷° ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’ Õ‚»° °‘®°√√¡ ”§—≠§◊Õ ‰¥â≈àÕß‡√◊Õ ˜ ≈” ®“° ∫â“π√“™œµ“¡·¡àπÈ”¡Ÿ≈‰ª∑’Ë«—¥À≈«ß ΩíòßÕ.‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’∫Ÿ™“∫√√æ™π‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ§◊Õ‡®â“§”ºß ✱ ‡Àµÿ°“√≥å ®.Ò °‘®°√√¡«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ „ à∫“µ√ øíß∏√√¡ ‡∑»πå°Õà π©—π¡’ ¡≥–¡◊Õ¡—πË ·≈– ‘°¢¡“µÿµ√ß∏√√¡ ¡“√à«¡¥â«¬ ¡’≠“µ‘∏√√¡¡“√à«¡ ÒÚ §π à«π µÕπ‡¬Áπ¡’°“√‡«’¬π∏√√¡ ‚¥¬ ¡≥–∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”

».ı-æƒ.ÒÒ ™“« ’¡“Õ‚»°‰ª√à«¡ß“πÕ‚»° √”≈÷° √à«¡‡ªî¥‚√ß∫ÿ≠(º—¥À¡’Ë ‚§√“™) Õ“.˘ ¡≥– ¬“¡ · ¥ß∏√√¡ß“π»æÕ“®“√¬å æ‘‡™…∞å °ÿ≈»√’ Õ“¬ÿ ¯ ªï ∑’Ë«—¥„À≠à Ÿß‡π‘π æ.Ò ‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°∫â“π√“™œ‚¥¬√∂¡‘π∫‘ — ∑—Èß ¡≥– ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–‡¥Á°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ª√–¡“≥ Û §π ‡®Õæ“¬ÿΩπ°√–ÀπË”Õ¬à“ß·√ß µâπ‰¡â„À≠àÀ—°∑—∫‡ âπ∑“ß ∑—ÈßÀ—« ·≈–∑â“¬√∂ §π ¢—∫√∂(§ÿ≥‡π‘πË π“π)‡∫√§∑—π ∑—ÈßÀ¡¥ª≈Õ¥¿—¬ ‡Àµÿ‡°‘¥™à«ß Õ.≈”ª≈“¬¡“» °—∫ Õ.Àâ«¬·∂≈ß æƒ.ÒÒ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ ’¡“Õ‚»° ».ÒÚ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ‰¥â π”∫ÿ § ≈“°√¥â“ π “∏“√≥ ÿ ¢ ¡“»÷° …“¥Ÿß “π¥â “ π ∏√√¡™“µ‘∫”∫—¥≈â“ßæ‘…µ—∫ ·≈–»÷°…“«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π ®”π«π Û §π .ÒÛ ª√–™ÿ¡§ÿ√,ÿ ª√–™ÿ¡∑’¡ß“π®—¥§à“¬Õÿ‚∫ ∂ »’≈, ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ Õ“.ÒÙ §ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ‰ª™à«¬°—π ∂ÕπÀ≠â“ÕÕ°®“°π“¢â“«∑’Ë «π‚ªÉß·¥ß Õ.¢“¡∑–‡≈ Õ ®.Òı ¡≥– ˆ √Ÿª≈ßÕÿ‚∫ ∂øíß «¥ª“µ‘‚°¡¢å .Ú ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ Õ“®“√¬åÒ( ¡≥– ∫‘π∫π) · ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π ¡’ºŸâ¡“øíß∏√√¡ ˘ §π Õ“.ÚÒ ∑”∫ÿ≠√â“π¡—ß «‘√—µ‘π§√√“™ ’¡“(¡√ .) À≈—ß®“°ª√—∫ª√ÿß√â“π„À¡à‡ √Á®·≈â« ¡≥– ˆ √Ÿª Õ“®“√¬å Ò ‡∑»πå°àÕπ©—π ¡’§π¡“√à«¡ ˜ §π ®.ÚÚ,Ú˘ ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ .Ú˜ ‘°¢¡“µÿµâπ¢â“«, ‘°¢¡“µÿæŸπ‡æ’¬√ ¡“ ·«–‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ·≈–√à«¡· ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π„π‚§√ß°“√ ‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ´÷ßË ¡’∑°ÿ «—π‡ “√å ¡’º¡âŸ “∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√ øíß∏√√¡ ÒÛˆ §π Õ“.Ú¯ ¡≥–°≈â“¥’ ‰ªª√–™ÿ¡°≈ÿ¡à ‡¡¶“Õ‚»° ∑’Ë Õ.∫â“π°√«¥ ®.∫ÿ√’√—¡¬å ÒÙ. π. ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ ’¡“Õ‚»° ✱ çªŸ™“ ® ªŸ™π’¬πÌ = ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“é (¡ß§≈¢âÕ∑’Ë Û)

✤ ¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’‚µ

115

™à«ßµâπ‡¥◊Õππ’È Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) Õ“®“√¬å Ú( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) ¡≥– π«°– §π«—¥ ™“«™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬π ‰ª√à«¡ß“π Õ‚»°√”≈÷° §√—Èß∑’Ë ÛÙ ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° à«π∑’Ë¿Ÿº“øÑ“πÈ”‡¥◊Õππ’ÈΩπ·≈âß Õ“°“»Àπ“« πÈ”„π≈”∏“√¡’πâÕ¬ ✱ ‡Àµÿ°“√≥å„π√Õ∫‡¥◊Õπ ».ÒÚ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò ‰ª °√“∫§“√«–·≈–‡¬’Ë¬¡æŸ¥§ÿ¬°—∫‡®â“Õ“«“ «—¥À≈«ß ».Ò˘›Õ“.ÚÒ .øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ √à«¡ß“π§à“¬ øóôπøŸ ÿ¢¿“æÕß§å√«¡∑’Ë™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.ÚÚ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ª√–™ÿ¡™“«¥Õ¬ √“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ æ.ÚÙ Õ“®“√¬å Ò ·≈– ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ æƒ.Úı Õ“®“√¬å Ò ·≈– ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ‰ª°‘®π‘¡πµå √”≈÷°∂÷ß §ÿ≥·¡àæ≈—∫æ≈÷ß ‡°’¬√µ‘∑«’ ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥·¡à¢Õß§ÿ≥æŸπ»’≈ ∑’Ë∫â“π ®.°”·æß‡æ™√ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ª√–™ÿ¡™“« «π™“¬¥Õ¬ ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ».Úˆ-Õ“.Ú¯ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ √à«¡§à“¬ øóôπøŸ ÿ¢¿“æÕß§å√«¡∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ®.‡™’¬ß„À¡à .Ú˜ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬åÒ ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√·≈–™“«™ÿ¡™π¿Ÿº“œ ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° Õ“.Ú¯ ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ‰ª√à«¡ß“π ¨“ªπ°‘®»æ‚¬¡æ’Ë ∑’Ë∫â“π‡≈¢∑’Ë ÛÒ˜/ÒÒÚ ™ÿ¡™π ‰∑¬ ¡ÿ∑√ Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√∏“π’ (‚¬¡æ’Ë™◊ËÕ π. .»‘≈“ ¥Õπ«‘™“ Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬‚√§™√“) ✱ °àÕπ®“°¢ÕΩ“°·ßà§‘¥®“°Õ“®“√¬å Ò ç‰¡à∂◊Õ “ ‰¡àÀ“‡√◊ËÕß ‰¡à ‚¬π§«“¡º‘¥é ✤ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏

116

✱ ®.Ò.ª–‰øæ√æ“π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ú ‰ª‡°Á∫ ·µß‚¡∑’Ë «π¢Õß≠“µ‘∏√√¡ (æàÕÀπŸ„® Ÿµ√™—¬) ®.Õÿ¥√œ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—π∑’Ë Ú -ª√–™ÿ¡æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ æ.Û æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™ §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° ºŸâ „À≠à∫â“π æ√âÕ¡ºŸâ™«à ¬œ ‰ªª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊Õπ°”π—πºŸâ „À≠à∫“â π ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈œ æ.Û-».ı ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“° ”π—°ß“π√—∫√Õß ¡“µ√∞“π·≈–ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“( ¡».) §◊Õ π“¬«—π™—¬ ª√‘∑—»πå π“ßæ«ß‡æÁ≠«ß§”¿“ ¥√.Õ∏‘µ“ ‡ “«≈—°…≥å ¡“ª√–‡¡‘π¿“¬πÕ°√Õ∫ “¡‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° ».ı-æ.Ò ß“πÕ‚»°√”≈÷° §√—Èß∑’Ë ÛÙ æ.Ò-».ÒÚ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“° ”π—°ß“π√—∫√Õß ¡“µ√∞“π·≈–ª√–‡¡‘π §ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“( ¡».) π”∑’¡‚¥¬ ¥√.§¡»√ «ß»å√—°…“ ·≈–§≥– ª√–‡¡‘π¿“¬πÕ°√Õ∫ “¡ «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ æƒ.ÒÒ ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° ·≈– ¡≥– Û √Ÿª ‰ª√à«¡ß“π»æ§ÿ≥¬“¬„® »√’∑–≈—∫ Õ“¬ÿ ¯Ò ªï (¬“¬¢Õßπ—°‡√’¬π .∏.) ∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕß¢ÿàπ Õ.¡à«ß “¡ ‘∫ ®.Õÿ∫≈œ ®.Òı ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ·≈–‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ ».ÒÚ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π .ÒÛ ¡≥–øÑ“‰∑ ¡≥–∂—°∫ÿ≠‡¥‘π∑“ß‰ª »√’…–Õ‚»° µ‘¥µ“¡°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßŒ—∫ªÿÜ¬ æ.Ò˜ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ‡¥‘π∑“ß‰ª»’√…–Õ‚»° «à“∑’Ë√âÕ¬‡Õ° ¥√. “§√ °‘Ëß®—π∑√å·≈–§≥–¡“ µ√«®‡¬’ Ë¬ ¡·≈–π—∫ √“¬À— « π—° ‡√’ ¬ π —¡ ¡“ ‘° ¢“ √“™∏“π’Õ‚»° æ.Ò¯ «à“∑’Ë√âÕ¬‡Õ° ¥√. “§√ °‘Ëß®—π∑√å·≈–

§≥–¡“µ√«®‡¬’Ë¬¡·≈–π—∫√“¬À—«π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬ Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ æƒ.Ò˘ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ®.ÚÚ ª√–™ÿ¡§ÿ√«ÿ ∑‘ ¬“≈—¬Õ“™’«–œ·≈–‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ æ.ÚÙ π“¬ª√“√∂π“ ‡ «¬ ÿ¢ ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ√«® ∫—≠™’ À°√≥å∑’Ë Ù Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–§≥– ¡“ µ√«®∫—≠™’ À°√≥å§π¢Õß·ºàπ¥‘π æàÕ §√Ÿæ √âÕ ¡¥â« ¬ªí® ©“œ ·≈– ‘° ¢¡“µÿ °≈â“¢â“¡Ωíπ ‘°¢¡“µÿº“·°â« ‰ª°‘®π‘¡πµå∑Ë’ ®.¢Õπ·°àπ ®.Õÿ¥√ ·≈– ®.‡≈¬ æƒ.Úı π“¬≥—∞¡πµå ¡ÿâß∫ÿ≠°≈“ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë àß‡ √‘¡ À°√≥å(Õ“«ÿ‚ ) ¡“µ√«®‡¬’Ë¬¡·≈–√à«¡ ª√–™ÿ¡°—∫§≥–°√√¡°“√§π¢Õß·ºàπ¥‘π ».Úˆ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™¡ Õ“.Ú¯ ¡≥–·≈–≠“µ‘∏√√¡‰ªß“π¨“ªπ°‘® »æ§ÿ≥µ“(æàÕ§ÿ≥∫ÿ≠√Õ¥) π“¬ª√–¬Ÿ√ ∑Õß«‘‡»… Õ“¬ÿ ¯Ò ªï∑’Ë«—¥»√’ª√–¥Ÿà ®.Õÿ∫≈œ ✱ »÷°…“¥Ÿß“π Õ“.ÚÒ ´‘ ‡µÕ√å ÿ®‘µ√“ §ßÕ¬Ÿà π”§≥–´‘ ‡µÕ√å °≈ÿà¡√—°°“ß‡¢π·ÀàßÕÿ∫≈œ ®”π«π ÒÚ §π ¡“ »÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ.ÚÙ §≥–™“«®’π ÚÚ §π¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–‡√’¬π√Ÿ â “¡Õ“™’æ°Ÿâ™“µ‘ ‰ªæ—≤π“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡°‘¥¡≈æ‘…„πª√–‡∑»®’π .Ú˜›æ.Ò §≥–ºŸâ√—° ÿ¢¿“æµ“¡·π«·æ∑¬å «‘ ∂’ ∏ √√¡æ÷ßË µπ‰¥â¡ “‡¢â“ §Õ√å ÿ¢ ¿“æ·æ∑¬å «‘ ∂’ ∏√√¡®”π«π ÚÙ˜ §π ‚¥¬∑’¡ß“π·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ ✱ Ω“°¢âÕ§‘¥®“°æàÕ∑à“π ç®–º‘¥®–∂Ÿ° ”§—≠πâÕ¬°«à“ “¡—§§’ „Àâ®”‡Õ“‰«â ·µ° “¡—§§’ ©ÿ¥§«“¡‡®√‘≠ ·µà∂â“ “¡—§§’°—π ®–‡®√‘≠‰¥â ‰«°«à“π’Èé ✤ ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

✱ æƒ.Ù-æ.Ò ™“«™ÿ¡™π π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“πÕ‚»°√”≈÷° ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ®.Òı›æƒ.Ò¯ ®—¥§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ ¡“™‘° ÛÙ §π Õ.Òˆ ¡≥–¥‘π∑Õß ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‡¥‘π∑“ß ¡“À‘πº“øÑ“πÈ” æƒ.Ò¯ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ¡≥–‡¡¶øÑ“ ‡¥‘π ∑“ß°≈—∫¿Ÿº“øÑ“πÈ” .Ú›®.ÚÚ ¡≥–¥‘π∑Õß π”™“«™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ‰ª™à«¬∑” ı . ∂“π∑’Ë ‡µ√’¬¡µâÕπ√—∫æàÕ∑à“π ∑’Ë¥‘πÀπÕß·¥π‡Àπ◊Õ §â“ß §◊π ‡¥‘π∑“ßµàÕ ‰ª™à«¬°≈ÿà¡‡≈‰≈¬åÕ‚»° Õ.ÚÛ ‡¥‘π∑“ß¡“¢Õπ·°àπ æ—°§â“ß ‡µ√’¬¡ µâÕπ√—∫æàÕ∑à“π∑’Ë√â“πµ–«—π∑Õß¡—ß «‘√—µ‘ æ.ÚÙ „ à∫“µ√ øíß‡∑»πå°àÕπ©—π®“°æàÕ§√Ÿ ∑’Ë √â“πµ–«—π∑Õß¡—ß «‘√—µ‘ ·≈â«‰ª∑’Ë°≈ÿà¡¢Õπ·°àπ

‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª∑’Ë¥‘πÀπÕß·¥π‡Àπ◊Õ µÕπ‡¬Áπ √à«¡√“¬°“√‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ æƒ.Úı ∑’Ë¥‘πÀπÕß·¥π‡Àπ◊Õ øíß‡∑»πåæàÕ§√Ÿ °àÕπ©—π -µ“¡æàÕ§√Ÿ¡“∑’Ë‡≈‰≈¬åÕ‚»° µÕπ‡¬Áπ ∑’¡ ¡≥–ºŸâ „À≠à‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ ».Úˆ ∑’Ë‡≈‰≈¬åÕ‚»°øíß‡∑»πå°àÕπ©—π‚¥¬æàÕ§√Ÿ .Ú˜ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫À‘πº“øÑ“πÈ”

117

®.Ú˘ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π ¡≥–¥‘π∑Õß‡ªìπª√–∏“π ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π ª√–®” —ª¥“Àå ✤ √—°∫ÿ≠

‡¥◊Õ ππ’‡È ªìπ ‡¥◊Õ π√”≈÷° ∂÷ ß ∫√√æ™π¢Õß™“« Õ‚»°∑’Ë ‰¥â‡π√¡‘µ¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥’ ‰«â „ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß‰¥âÕ“»—¬ ™“«™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ ®÷ß‰¥â¢¬—π ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π ‘Ëß∑’Ë∫√√æ™π ‰¥â°√–∑”¡“·≈â« ª√—∫ª√ÿß§—π¥‘π√Õ∫π“ – “ß°‘Ëß ‰¡â „Àâ ‚ª√àß ª√—∫ª√ÿß ∂“π∑’Ë‡æ◊ËÕµâÕπ√—∫ºŸâ¡“√à«¡ß“π ‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ·≈–µ≈“¥Õ“√‘¬– ✱ ®.Ò ¡≥–π“‰∑ Õ‘ √™‚π ·≈–æ√–Õ“§—πµÿ°– ‡¥‘π∑“ß‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ‡æ◊ÕË ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª√à«¡ß“π Õ‚»°√”≈÷°∑’æË ∑ÿ ∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ—ß.Ú ™“«™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π Õ‚»°√”≈÷°∑’Ë™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»°‚¥¬√∂‰ø æ.Ò˜ §ÿ≥ —≠≠“°—∫§ÿ≥°ÁÕø“° ®.™ÿ¡æ√ ¢π ÀπàÕ°≈â«¬¡“ª≈Ÿ°‡ √‘¡„π™ÿ¡™πœ ».Ò˘ ®—¥Õ∫√¡‡¢â“§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈√à«¡ Òı §π ¡’°“√øíß∏√√¡√à«¡°—π ‡ «π“∏√√¡ ∏√√¡¬“µ√“ ·≈– √ÿª ¿“«–∏√√¡(‡µ«‘™™‚™) √–À«à“ß ˘-ÚÚ¡‘.¬. ®.ÚÚ ¡≥–π“‰∑ Õ‘ √™‚π ª√–™ÿ¡°√√¡°“√ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’®Ë —¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ∫à“¬ª√–™ÿ¡ °√√¡°“√™ÿ¡™π ·≈–ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ·∫àß ß“π√—∫º‘¥™Õ∫ß“πµà“ß¢Õßµ≈“¥Õ“√‘¬– Õ—ß.ÚÛ ¡≥–π“‰∑ Õ‘ √™‚π æ∫°≈ÿà¡»’≈ ¯ ∫à“¬‚¡ß∑’¡ß“π ¡≥–π“‰∑ .Ú˜ ¡≥–π“‰∑ Õ‘ √™‚π ª√–™ÿ¡°“√ ®—¥°“√µ≈“¥Õ“√‘¬– Õ“.Ú¯ ¡≥–π÷°π∫ ©—π∑‚ ‡¥‘π∑“ß¡“®“° °∑¡. ‡æ◊ÕË ¡“√à«¡ß“π‡Õ◊ÕÈ ‰ÕÕÿπà ·≈–µ≈“¥Õ“√‘¬–

118

à«πµ≈“¥Õ“√‘¬– ‡ªî¥ Ò. π. ¡’∑—Èßµ≈“¥Õ“À“√ µ≈“¥®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å‡§√◊Õ¢à“¬ ·≈–µ≈“¥¢Õß ™“«™ÿ¡™πœ ¡’µ≈“¥ªÿ¬Ü ™’«¿“æ ·≈–æ≈—ßß“π∑¥·∑π (‚´≈à“‡´≈≈å) ¢â“« “√ πÈ”µ“≈ πÈ”¡—πæ◊™ œ≈œ ®.Ú˘ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™πœ ∑–‡≈∏√√¡ ‡√◊ËÕß √ÿªµ≈“¥Õ“√‘¬– °“√®—¥ß“π√”≈÷°∫√√æ™π(Ú .§.) «‘∑¬ÿ™ÿ¡™πœ °“√®—¥ß“π‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ§√—ÈßµàÕ‰ª °“√ ®—¥ß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„®∑’Ë «π∏√√¡™“µ‘Õ‚»° Õ—ß.Û ¡≥–©—π∑‚ ·≈–æ√–Õ“§—πµÿ°–‰ª ∫‘≥±∫“µ∑’Ë‡∑»∫“≈≈”¿Ÿ√“ À≈—ß©—π‡¢â“°∑¡. ‡æ◊ËÕ ‰ªÕ—¥√“¬°“√∂÷ß§π∂÷ß¢à“«∑’Ë∑’«’™àÕß ÒÛ ¬“¡‰∑ ✱ ∏√√¡„¥Ê °Á ‰√â§à“ ∂â“‰¡à∑” ✤ ¡≥–π÷°π∫ ©—π∑‚

Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°§”ª√“√¿¢ÕßæàÕ§√Ÿ«à“ ∑” Õ¬à“ß‰√ —πµ‘Õ‚»°®–¡’§π„À¡àÊ‡¢â“¡“øíß‡∑»πåøíß ∏√√¡‡æ‘¡Ë ¢÷Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’®È ÷ß‡ªìπº≈„ÀâÀ¡Ÿ à ¡≥– ª√–™ÿ¡ª√÷°…“°—π‚¥¬ √ÿª«à“ ¡≥–¡À“‡∂√–®– À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’¬Ë π°—π· ¥ß∏√√¡·≈– Õπæ√–‰µ√ ªîÆ°∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ΩÉ“¬≠“µ‘∏√√¡™“«™ÿ¡™π·≈– §π«—¥ ∑’Ë¬—ß∫°æ√àÕß‡√◊ËÕß°“√µâÕπ√—∫ªØ‘ —π ∂“√°Á µâ Õ ßæ—≤ π“„Àâ ¡’ § «“¡¢«π¢«“¬·≈–æŸ ¥ ®“ ÿ¿ “æ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ¬‘Ëß¢÷Èπ ✱ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª æƒ.Ú ‡®â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢¢Õß °∑¡. ¡“©’¥ ¬“ªÑÕß°—π‚√§§Õµ’∫ Õ.˜ À¡Ÿ à ¡≥–™à«¬°—π¬â“¬‚≈ß»æ§ÿ≥¬“¬ —πµ‘ ¬“(¥Õ°‰¡âß“¡¢Õßæ√–Õ“√‘¬–)‰ª‰«â»“≈“À≈—ß„À¡à ».Ò π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ¡.ª≈“¬ ∑¥≈Õß ‡¢â“§Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫∑’Ë «π∫ÿ≠ §≈Õß ÒÛ (‚¥¬

§«“¡¬‘π¬Õ¡¢ÕßºŸâª°§√Õß) ».Ò˜ °‘®°√√¡°≈ÿà¡Õÿ‚∫ ∂»’≈ Û «—π Ú §◊π ¡’ºŸâ¡“√à«¡√—°…“»’≈ Ù §π Õ“.Úˆ —¡¡π“ ¡“™‘°®‘µÕ“ “ ∑’¡ß“π·æ∑¬å «‘∂’∏√√¡¢ÕßÀ¡Õ‡¢’¬« ∫√‘‡«≥≈“πÀ‘ππÈ”µ° .Ù ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß §ÿ≥ª√–®ÿ∫ÿ≠ ‡ªìπºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà ª Ø ‘∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ °— ∫ À ¡ Ÿ à ª√–¡“≥ Û ªï ‡ªìπ∑’Ë √— ° ¢Õß∑ÿ ° §π Àπâ“ ∑’ Ë ¢Õß™“«æÿ∑∏‡∏Õ‰¥â∑”·≈â« «—π∑’Ë Ú °.§. ‡∏Õ®“° ‰ªÀ≈—ßøíß ¡≥–‡∑»πå®∫

Õ.Ú¯ À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ≠“µ‘∏√√¡ ·≈– π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“™à«¬°—π¢π∑√“¬∂¡‡ √‘¡∑—Èß‡¢µ ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ æƒ.Û ¡’æ‘∏’‡«’¬π∏√√¡„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“¡’ ºŸâ¡“øíß∏√√¡®”π«π¡“° ».ÛÒ À≈—ß®“°°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ À¡Ÿà ¡≥– ·≈–æ√–Õ“§—πµÿ°– ∑”æ‘∏’Õ∏‘…∞“π‡¢â“æ√√…“ ¡’ ¡≥– Ú √Ÿª æ√– Ò √Ÿª ✱ ª√–‡∑»‰∑¬®— ¥ „Àâ ¡ ’° “√‡©≈‘¡ ©≈Õß«— π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÒ ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬ À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡µ—«·∑π¿‘°…ÿ ß¶å∑—«Ë ‚≈°∑’æË ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß‡¡◊ËÕªï æ.».Úı(°÷Ëßæÿ∑∏°“≈) à«π °“√®”æ√√…“§√—ßÈ ·√°¢ÕßÕß§å æ √–»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡≥‚§¥¡π—πÈ æ√√…“·√°∑’ªË É“ Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π æ√âÕ¡°—∫‡À≈à“ªí≠®«—§§’¬å´÷Ëß ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ¡¥

Õ“.ı À¡Ÿà ¡≥– ˜ √Ÿª ·≈–™“«™ÿ¡™π®“° ª∞¡Õ‚»°·≈– —πµ‘Õ‚»°‰ª √à«¡ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ßæ√–Õÿ∫≈ Õ¥’µ ¡≥–Õ‚ ‚° ∑’Ë«—¥°√–À“¥ °√ÿß‡∑æœ ®.ˆ §≥–°√√¡°“√¡’§«“¡¥”√‘®–®—¥µ≈“¥ Õ“√‘¬–∑’Ë‡π‘πæÕ°‘π „™â‡«≈“‡µ√’¬¡°“√ª√–¡“≥ Ò —ª¥“Àå ¡≥– ‘°¢¡“µÿ‰ª√à«¡ß“π ¡’™“«∫â“π¡“ „™â∫√‘°“√¡“°‡°‘π§“¥ ‰¥â°”‰√Õ“√‘¬–(¢“¥∑ÿπ)· π °«à“∫“∑ ªïÀπâ“®–®—¥„À¡à ®–‡µ√’¬¡„Àâ¥’°«à“π’È ».Ò °‘®π‘¡πµå¢Õß∑’¡ß“πÀ¡Õ‡¢’¬«·æ∑¬å

✤ ¡≥–·¥à∏√√¡ ∏—¡¡√—°¢‘‚µ

119

«‘∂∏’ √√¡ ·≈–µ≈“¥Õ“√‘¬–µ“¡·π«‡»…√∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ‘°¡“µÿ√«¡ Ò °«à“√Ÿª ·≈–¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ß“πª√–¡“≥ ı §π ≈ÿß®”≈Õß ªÑ“≈—°…≥å „Àâ°“√µâÕπ√—∫¥’¡“° ºŸâ§π¡“√à«¡ß“π ≈â«πª√–∑—∫„® ‡æ√“–ºŸâ¡“„πß“ππ’È ‰¡àµâÕß‡ ’¬§à“„™â ®à“¬ §à“∫√‘°“√„¥Ê »Ÿπ¬å∫“∑°Á√—°…“‰¥â Õ“.ÒÚ ∑’¡ß“πÀ¡Õ‡¢’¬«·æ∑¬å«∂‘ ∏’ √√¡ π‘¡πµå ¡≥– Û √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Ú √Ÿª ∑’Ë∫â“π∑ÿàßπÈ”‰∑ Õ.À—«À‘π ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ¡’ºŸâ¡“‡¢â“§à“¬§√—Èßπ’È¡’ ∑—ÈßÀ¡¥ Òı §π √«¡‡®â“Àπâ“∑’Ë¥â«¬°Áª√–¡“≥ Ú §π ¡≥–∫‘≥±∫“µ · ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π §≥–§ÿ√ÿ®—¥°‘®°√√¡„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â —¡º— ™’«‘µ æ’ËπâÕß®“°µà“ß∂‘Ëπ µà“ß®—ßÀ«—¥ §◊Õ‰ª‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘µ ¢Õßæ’ËπâÕß∑“ß¿“§„µâ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ™◊ËÕ§à“¬«à“ç√—° πÈ” √—°ªÉ“é ‡√’¬π√Ÿâ°“√¥”√ß™’«‘µ «—≤π∏√√¡ Õß§å √«¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õß¿“§„µâ‡æ◊ËÕ‡ªî¥«‘ —¬∑—»πå¢Õß°“√»÷°…“ ‡µ‘¡‡µÁ¡„π à«π∑’Ë¢“¥ ·≈–‰¥âºπ«°«‘™“∑’Ë‡√’¬π «à“ ·µà≈–·Ààß ·µà≈– ∂“π∑’Ë ‡ªìπÀ¡«¥«‘™“Õ–‰√æ√âÕ¡‡ √Á® ·≈–‰ª√à«¡ß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„® ´÷Ëß°Á¡’ºŸâ „À≠à ®“°ª∞¡Õ‚»°‰ª√à«¡ß“π¥â«¬ æƒ.ÚÛ- .Úı ß“π»æ

120

¢Õß §ÿ≥™”π“≠ ‡®√‘≠ Õπ ¡’‡æ◊ËÕπæâÕßπâÕßæ’Ë¡“ √à«¡ß“πª√–¡“≥ Û §π ¡≥–µ‘°¢«’ ‚√ ¡≥–∂‘√®‘µ‚µ · ¥ß∏√√¡ ®.Ú˜ æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π · ¥ß ∏√√¡¿“§‡¬Áπ ÕÕ°√“¬°“√ ∏√√¡¡“∏√√¡– ß§√“¡ æ√âÕ¡°—∫ Õ.°ƒ…Æ“ „Àâ«—≤π“πÿ°Ÿ≈ ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ ‘°¢¡“µÿµâπ¢â“« ‘°¢¡“µÿ· ßΩπ ‰ª√à«¡ ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß §ÿ≥æàÕ°‘µµ‘ ∏Ÿ√“∫—µ√ Õ“¬ÿ ˆ˘ ªï ∑’Ë‡¡√ÿª√–®”µ”∫≈‚§°≈Õ¬ ®.æ—ßß“ ´÷ËßºŸâµ“¬‡ªìπ æàÕ¢Õß§ÿ≥≈–ÕÕßπ‘≈ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ✤ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈

°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ‘ßË „À¡à Ê ‡°‘ ¥ π«—µ°√√¡„À¡à¢÷Èπ∑’Ë»’√…–Õ‚»° ≈â«π‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë¥’ ‡ªìπµâπ«à“ ¡’ ∂“π∑’Ëº≈‘µÕ“À“√‡ √‘¡çªí®®—¬™’«’é ∑’Ë “¡“√∂º≈‘µçSolfjelé‰¥â·≈â« ∂◊Õ«à“‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬ ∑’Ë¥’ ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√¬°√–¥—∫„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™πÕ’° ¢—ÈπÀπ÷Ëß... ·¡â«à“¡’§«“¡‡®√‘≠∑“ß¥â“π«—µ∂ÿ ·µà∑“ß ¥â“π®‘µ«‘≠≠“≥°Á¡’°“√æ—≤π“‰¡à·æâ°—π °“√∑” °‘®«—µ√‡ªìπ°‘®°√√¡Àπ÷Ëß∑’Ë ‰¡à ‰¥â≈–‡≈¬... ¡’°“√∑” «—µ√‡™â“-∑”«—µ√‡¬Áπ°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ...¬—ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ª√–‚¬™πåµπª√–‚¬™πå∑à“π‚¥¬·∑â....

æƒ.Ú ºŸâ „À≠à∫“â π·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å ‰ªª√–™ÿ¡ ∑’ÕË .°—π∑√≈—°…å π—°‡√’¬π™—πÈ ¡.ª≈“¬ π—°»÷°…“ §≥–‡°…µ√»“ µ√å ·≈–π—°»÷°…“§≥–∏ÿ√°‘® ∂“π æ¬“∫“≈ Òı §π ‰ª®—¥∫Ÿ∏∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’ √“™¡ß§≈ «‘∑¬“‡¢µ ÿ√‘π∑√å „π«—πß“π‡°…µ√·Ààß™“µ‘ ».Û §≥–°√√¡°“√ ∂“π»÷°…“®“°‚√ß‡√’¬π ∫â“π≈ÿßªÿß Õ.∑à“µŸ¡ ®. ÿ√‘π∑√å Ú §π ¡“»÷°…“ ¥Ÿß“π µÕπ‡¬Áπ¡’ª√–™ÿ¡°√√¡°“√À¡Ÿà∫â“π∑’Ë‡«’¬°À≈«ß .Ù ª√–™ÿ¡∑’¡ß“π√â“π§â“Àπ÷ËßπÈ”„® Õ“.ı ºŸâ „À≠àµ√«®»’≈µÕπ‡™â“ µÕπ‡¬Áπ π—°‡√’¬πµ√«®»’≈ª√–®” —ª¥“Àå Õ—ß.˜ π—°‡√’¬π∑ÿ°™—Èπªï ‰ª√—∫‡ ¥Á®æ√–‡®â“À≈“π ‡∏Õæ√–Õß§å‡®â“Õ∑‘µ¬“∑√°‘µ‘§ÿ≥ ∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬ ‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ «‘∑¬“‡¢µ ÿ√‘π∑√å æ.¯ æàÕ§√Ÿ¡“‡∑»πå ‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡∑’»Ë ’√…–Õ‚»° ·≈–√à«¡ª√–™ÿ¡ ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π æƒ.˘ ºŸâ „À≠à∫â“π·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å ‰ª√à«¡ ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ‡ πÕ≠—µ‘√à“ß·ºπæ—≤π“µ”∫≈ Û ªï (Úıı˘-ÚıˆÒ)∑’ÕË ß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈°√–·™ß π—°»÷°…“»Ÿπ¬å°“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬π®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ®”π«π Û˘ §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë™ÿ¡™π ¡“§¡§πæ‘°“√®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ®”π«π Ú˘ §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë™ÿ¡™π ®.ÒÛ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” »‘…¬å‡°à“ ·≈–π—° ‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»° ‡√‘Ë¡∑”π“‡ªìπ«—π·√° Õ—ß.ÒÙ-æƒ.Òˆ π—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬π¢ÿπÀ“≠ «‘∑¬“ √√§å¡“‡¢â“§à“¬‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π ·≈– æ.ÚÚ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»° §≥–§ÿ√ÿª√–™ÿ¡°“√»÷°…“ ».ÚÙ π—°»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚πœ °≈ π§√ Òı §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π ·≈–æ—°§â“ß Ò §◊π ®.Ú˜ ΩÉ“¬°“√»÷°…“ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ß“π ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ¿“¬„π ∂“π»÷°…“ ®“°Àπà«¬ß“π µâπ —ß°—¥ ·≈–™à«ß‡¬Áπ¡’ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π æƒ.Û µÕπ‡™â“¡’°‘®°√√¡„ à∫“µ√‡π◊ËÕß„π«—π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ µÕπ‡¬Áπ¡’ ç‡«’¬π∏√√¡é ».ÛÒ µÕπ‡™â“¡’°®‘ °√√¡„ à∫“µ√‡π◊ÕË ß„π«—π‡¢â“ æ√√…“ µÕπ‡¬Áπ¡’°“√ çµ—Èßµ∫–À√√…“é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

·π«∑“ß„π°“√Ωñ°µπ„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ Û ‡¥◊Õπ ✱ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß§Õ√å ÿ¢¿“æ Õ—ß.Û¡‘.¬.- .Ù °.§. ‡¢â“§Õ√å ÿ¢¿“æ ®”π«π Ú §π À¡Õ‚°â·≈–æàÕ‰ « ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ Õ—ß.ÒÙ-Õ—ß.ÚÒ §π®’π ®”π«π ÚÒ §π ‡¢â“ §Õ√å ÿ¢¿“æ §ÿ≥‡¥‘¡·∑â ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ».Ò˜-Õ—ß.ÚÒ §π‰∑¬ Òı §π ·≈–§π®’π ÚÒ §π ‡¢â“§Õ√å ÿ¢¿“æ ®.Ú˜-».ÛÒ §π‰∑¬ ¯ˆ §π §π®’π ÚÒ §π ‡¢â“§Õ√å ÿ¢¿“æ∑’¡®‘µÕ“ “‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ✱ «≈’°àÕπ®“° : µ—«™’«È ¥— §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡§◊Õ°“√ ∑’Ë§πÊπ—Èπ “¡“√∂π”À≈—°§” Õπ¡“„™â „π™’«‘µ¢Õß µπ‡Õß‰¥â ‚¥¬‰¡à∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈– “¡“√∂ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —ß§¡‰¥â®√‘ß.. ✤®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å

∫√√¬“°“»„π‡¥◊Õππ’È ‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õßß“π ¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„® ∑’ËÕ.æ–‚µä– ®.™ÿ¡æ√ °—∫«—π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‡¢â“æ√√…“ ´÷Ëß‡ªìπß“π∑’Ëæ«°‡√“¡’°“√ √–≈÷°∂÷ß°—π ·≈–‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π°—π ¡’°“√π” ‘Ëß¢Õß ‰ª·∫àß°—π°‘π·∫àß°—π„™â‡ªìπ —ß§¡¢Õß™“« “∏“√≥‚¿§’ à« π«— π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ ™ “π—πÈ ≠“µ‘ ∏ √√¡®“°À≈“¬ ®—ßÀ«—¥¡“√à«¡°‘®°√√¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ «—π‡¢â“ æ√√…“°Á¡“°—π‡¬Õ–‰¡à´È”Àπâ“°—π‡≈¬ ✱ ‡Àµÿ°“√≥å„π‡¥◊Õππ’È ».Ò›Õ.ÒÚ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ‰ª ß“πÕ∫√¡∏√√¡Õÿ‚∫ ∂»’≈ ∑’Ë‡≈‰≈¬åÕ‚»° ®.‡≈¬ æ.Òı›Õ—ß.ÚÒ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚°

121

¡≥–‡≈◊ËÕπøÑ“ —®®‡ª‚¡ ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ‰ª√à«¡ß“π ¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„® ∑’Ë Õ.æ–‚µä– ®.™ÿ¡æ√ ».Ò˜ ‚¬¡‡¢’Ë¬ ≠“µ‘∏√√¡∑à“µ–‚° π”»æ‚¬¡ ‡§≈◊ËÕπ √Õ¥√—°…“ ¡“µ—Èß∑’Ë »“≈“æÿ∑∏“¿‘‡…° .Ò¯ ¨“ªπ°‘®‚¬¡‡§≈◊ËÕπ √Õ¥√—°…“ ¡≥– ‡πâπ·°àπ æ≈“π’ ‚° · ¥ß∏√√¡Àπâ“»æ .ÚÙ-æ.Ú¯§à“¬ ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ Õ.Úı ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ·≈–™“« ™ÿ¡™π Ò √∂µŸâ ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®‚¬¡™”π“≠ ‡®√‘≠ Õπ ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° æƒ.Ú˘ ∑’¡ß“π ÿ¢¿“æ ª√–™ÿ¡ √ÿªß“π ».Û «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ™à«ß‡™â“¡’· ¥ß∏√√¡ °àÕπ©—π ™à«ß§Ë” ¡’‡«’¬π∏√√¡ .ÛÒ «—π‡¢â“æ√√…“ ™à«ß‡™â“ ¡≥–·≈–æ√– Õ“§—πµÿ°– Õ∏‘…∞“π‡¢â“æ√√…“·≈–· ¥ß∏√√¡°àÕπ ©—π ™à«ß§Ë” µ—Èßµ∫–∏√√¡ ✱ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ ºŸâπ”∑’Ë¥’ µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘ß ✤ ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’‚°

‡¥◊Õππ’È æàÕ§√Ÿ·≈–∑’¡ªí®©“œ ‰¥â¡“‡¬’Ë¬¡ ™“«‚§√“™Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß π—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ¢Õßªïπ’È æà Õ §√Ÿ‡ ¥‘π ∑“ß‰ª∑’»Ë Ÿπ ¬å Õ ∫√¡° ‘° √√¡‰√â “√æ‘… Õ—π‡π◊ËÕß„π‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« ‰¥â · ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π ‡ √Á®·≈â«‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡ √â“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘·≈–√â“π„∫À≠â“ Õ¬Ÿà∑À’Ë πâ“ ¡.√“™¿—Øœ ´÷Ëßª√—∫ª√ÿß√â“π„À¡à µàÕ®“°π—Èπ°Á‡¥‘π ∑“ß‡¢â“¡“∑’Ë æÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»°(Ú¯ °.§.) Ωπ ‰¥âµ°≈ß¡“Õ¬à“ßÀπ—° æàÕ§√Ÿ‰¥â ‰ªæ—°∑’Ë∫π‚∫ ∂å

122

✱ ‡Àµÿ°“√≥å ».Û §ÿ√ÿ»‘√‘ §Õ¬‡°…¡ ·≈–§ÿ√ÿ°—≈¬“ π” π—°‡√’¬π .¡. Ò §π ‰ª∑’Ë ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ À‘πº“øÑ“πÈ” Õ.·°âß§√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕπ—∫®”π«π ‡√‘Ë¡ß“π§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ §√—Èß∑’Ë Ò ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ Ûˆ §π

.Ù æ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ¢Õß‡¥Á°π—°‡√’¬π .¡ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ¡’ºŸâ¡“√à«¡ ÒÙı §π Õ“.ı,Úˆ ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π .¡. .ÒÒ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡¡’º¡âŸ “√à«¡ Ò¯ §π Õ“.ÒÚ §√ŸÕ√≥’ °√–®à“ß‚æ∏‘Ï æ“π—°‡√’¬π √.√.∫â“π≈–°Õ Õ.®—°√“™ ¡“øíß∏√√¡ Ò §π µÕπ∫à“¬ ¡≥– ¬“¡ ‡∑»πå°àÕπ¨“ªπ°‘®»æ ·¡à©‘« ®“°‡°“– ‡ªìπæ’Ë “«§√Ÿµÿä(Ωíòß¥“«) ∑’Ë«—¥∫â“π À≠â“§“ Õ.ª√–∑“¬ ¡’≠“µ‘∏√√¡ §π«—¥·≈–‡¥Á° π—°‡√’¬π .¡. ‰ª√à«¡‡º“»æ¥â«¬ æ.Òı §√Ÿ°ƒµ‘¬“√—µπå ¿Ÿ ”‡¿“ ®“° √.√.∏ß ™—¬‡Àπ◊Õ«‘∑¬“ Õ.ªí°∏ß™—¬ æ“π—°‡√’¬π ™—Èπª.Ò-ª.Û ®”π«π ˆ §π ¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâæ◊™º—°æ◊Èπ∫â“π, ¡ÿπ‰æ√ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈ ı Ò˜. π. ¡≥–≈ßÕÿ‚∫ ∂øíß «¥ª“µ‘‚¡°¢å .Ò¯ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡¡’ºŸâ¡“√à«¡ ¯ı §π ®.Ú ª√–™ÿ¡§≥–§ÿ√ÿ ·≈–µàÕ¥â«¬ª√–™ÿ¡ π—°‡√’¬π .¡. .Úı ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ ÒÚÚ §π ¡≥–π«°– Û √Ÿª ¡“√à«¡¥â«¬§◊Õ ¡≥– §¡‡¬Áπ ¡≥–∂—°√âÕ¬ ·≈– ¡≥– Ÿà∫ÿ≠ Õ.Ú¯ µÕπ‡¬Áπ√“¬°“√‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ ‚¥¬ ¡≥–

‡¥‘π¥‘π, ¡≥–∫‘π∫π ·≈– ¡≥–· π¥‘π ¡’ºŸâ¡“ √à«¡ ÒÚˆ §π æ.Ú˘ æàÕ§√Ÿπ”À¡Ÿà ¡≥–∫‘≥±∫“µ ¿“¬„π æÿ∑∏ ∂“π ¡’≠“µ‘∏√√¡√à«¡µ—Èß‚√ß∫ÿ≠Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π∂à“¬∑Õ¥ ¥‚¥¬∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ¡’ºŸâ¡“√à«¡øíß∏√√¡ Ú¯ §π µÕπ∫à“¬ æàÕ§√Ÿ ‡¥‘π∑“ß‰ª®”æ√√…“∑’Ë æÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»°

-ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡‡¡¶“Õ‚»° .¥‘π∑Õß‡ªìπª√–∏“π æƒ.Û «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ¡≥–≈ßÕÿ‚∫ ∂øíß «¥ª“µ‘‚¡°¢å ˜ √Ÿª π” ‚¥¬ ¡≥–∫‘π∫π Ò¯. π. √“¬°“√‡«’¬π∏√√¡®“° ¡≥–∑’Ë Õ¬Ÿà®”æ√√…“ ı √Ÿª ».ÛÒ ‡ªìπ«—π‡¢â“æ√√…“ Ù.Û π. ¡≥– ∑—Èß ı √Ÿª ∑”æ‘∏’Õ∏‘…∞“πæ√√…“∑’Ë ‚∫ ∂å ¡’ºŸâ¡“√à«¡„ à∫“µ√·≈–øíß∏√√¡ ÒÛ §π çºŸâ „¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘Õ—π™Õ∫¬‘Ëß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ—π‡À¡“– ¡ ºŸâππ—È ·≈™◊ÕË «à“ —°°“√– ∫Ÿ™“‡√“¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ—π¬Õ¥‡ªïò¬¡é [æ√–æÿ∑∏æ®πå] ✤ ¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’‚µ.

™à « ß µâ π ‡ ¥ ◊Õ π π ’ È∑’ Ë¿ Ÿº “ ø Ñ“ π È ”°Á ¬— ß Õ ¬Ÿ à°— π ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“» ß∫‡ß’¬∫ ‡ “√å∑’Ë Õß¢Õß‡¥◊Õπ °Á¡’°“√®—¥ß“π«—π‰À«â§√Ÿ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° à«π ‘πÈ ‡¥◊Õπµ√ß°—∫«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ Õ“®“√¬å Ú ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ À¡Ÿà ¡≥– ‡¥‘π∑“ß¡“®”æ√√…“ æ√√…“π’È¡’ ¡≥–®”æ√√…“ πâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ Ú ªï §◊Õ¡’ ¡≥– ˘ √Ÿª “¡‡≥√ Ò √Ÿª ✱ ‡Àµÿ°“√≥å„π√Õ∫‡¥◊Õπ æ.Ò ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò( ¡≥– ∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) ª√–™ÿ¡§≥–ºŸâ∑”ß“π¿ŸøÑ“º“∏√√¡ ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° ¡’°“√µ—Èß§≥–°√√¡°“√¢÷Èπ .Ù ¡≥– Û √Ÿª ·≈– “¡‡≥√æâπæ‘… ‘ÈπªÉ“ ‚≈°’¬å ‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò · ¥ß∏√√¡∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° ».ÒÒ ¡≥– Ù √Ÿª ·≈– “¡‡≥√ Ò √Ÿª π” ‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò √à«¡æ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ ™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ÀâÕß Û (≈“ππ“Õ‚»°) ¡’æ‘∏’·®°‡°’¬√µ‘∫—µ√‡ªìπ§√—Èß·√°·°à»‘…¬å‡°à“ ∑’Ë®∫°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“∑’Ë “¡“√∂∂◊Õ»’≈ ı ≈¥≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ °‘π¡—ß «‘√µ— ‰‘ ¥â Ú §π §◊Õ π. .øÑ“„°≈â√àßÿ ‡≈‘»∑√—æ¬å ÿ√’¬å °—∫π“¬ª¿— (æ≈—ß»‘≈ªá) ∑√“¬§” ™à«ß∫à“¬¡’°‘®°√√¡°‘π¢â“«¥Õ¬ Õ—ß.ÒÙ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ‰ª‡¬’Ë¬¡ºŸâÕ“¬ÿ ¬“« æàÕ‡µÁß ≈‘≈‘µ Õ“¬ÿ ¯Û ªï ·¡àπ‘¥ÀπàÕ¬ ≈‘≈‘µ Õ“¬ÿ ¯Ò ªï æàÕ‡µàß Õ¿‘«ß§å Õ“¬ÿ ˘ı ªï ¬“¬À¡—Ëπ π‘≈‚∑ Õ“¬ÿ ¯ˆ ªï ¬“¬„∫®√‘ß π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ Õ“¬ÿ ˜ı ªï æƒ.Òˆ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ª√–™ÿ¡™“« ™¡√. ™.¡. ».Ò˜ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß‰ª ‡¬’Ë¬¡™“«¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò · ¥ß∏√√¡ ™à«ß∫à“¬‰¥âæ∫ª–æŸ¥§ÿ¬°—∫§≥–°√√¡°“√∫“ß à«π

123

Õ“.Ò˘ ¡≥– Û √Ÿª ·≈– .≥.æâπæ‘… √à«¡ ß“π»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“¿“§‡Àπ◊Õ§√—ßÈ ∑’Ú Ë ∑’≈Ë “ππ“œ ®.Ú Õ“®“√¬å Ò ·≈– ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ‰ª°‘®π‘¡πµå©—π ·≈–· ¥ß∏√√¡ ∑’∫Ë â“π§ÿ≥™‘π ·≈–§ÿ≥®—π∑√“ ‚ §µ‘ ∑’Ë∫â“π»√’¥Õπ¡Ÿ≈ ®.≈”ª“ß Õ—ß.ÚÒ Õ“®“√¬å Ò ·≈– ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ª√–™ÿ¡°√√¡°“√™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ ®.°”·æß‡æ™√ æ.ÚÚ Õ“®“√¬å Ò ·≈– ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ª√–™ÿ¡»“≈“§â“ª∞¡Õ‚»° ∑’Ë™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ».ÚÙ›®.Ú˜ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ √à«¡ß“π øóôπøŸ ÿ¢¿“æÕß§å√«¡ ¯ Õ. ∑’Ë™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ .Úı ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ · ¥ß∏√√¡ °—∫ºŸâÕ“¬ÿ¬“« ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° ®.‡™’¬ß„À¡à Õ“.Úˆ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ·≈– .≥. æâπæ‘… ∫‘≥±∫“µ «—π»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“∑’ËÕ¬Ÿà ¿Ÿº“øÑ“πÈ”√«¡µ—«„ à∫“µ√ øíß∏√√¡ ·≈–™à«¬∑” Õ“À“√∑’Ë ‚√ß§√—«°≈“ß ≥ ≈“ππ“Õ‚»° Õ“.Úˆ-Õ—ß.Ú¯ Õ“®“√¬å Ò ·≈– ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ‡¬’Ë¬¡™“«™ÿ¡™π·≈–ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ™ÿ¡™πœ ∑’Ë™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»° ®.π§√ «√√§å Õ—ß.Ú¯-æƒ.Û Õ“®“√¬å Ò ·≈– ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ‡¬’Ë¬¡™“«™ÿ¡™π∑’Ë ’¡“Õ‚»° π§√√“™ ’¡“ ¡≥–°≈â“¥’ ‡µ™æÀÿ™‚π ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ æƒ.Û ¡≥–øíßæ√–ª“µ‘‚¡°¢å ·≈–‡«’¬π ∏√√¡«—πÕ“ “ÃÀ–ûı¯ ∑’Ë‡Œ◊Õπ≠–°‘Îπ ¡’ ¡≥– ¯ √Ÿª ·≈– .≥.æâπæ‘… ¡’≠“µ‘‚¬¡ ·≈–π—°‡√’¬π ª√–¡“≥√âÕ¬°«à“§π æƒ.Û Õ“®“√¬å Ò ·≈– ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“æ√√…“∑’Ë∫â“π√“™œ ».ÛÒ ¡≥–Õ∏‘…∞“πæ√√…“ ˜ √Ÿª ∑’Ë¿Ÿº“œ à«π ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ Õ∏‘…∞“πæ√√…“ ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° °àÕπ©—π Õ“®“√¬å Ú π”≠“µ‘∏√√¡µ—Èßµ∫– ∏√√¡ ¡’≠“µ‘‚¬¡®“°‡™’¬ß„À¡à, ‡™’¬ß√“¬, ·æ√à ·≈–π—°‡√’¬π √à«¡µ—Èßµ∫– ıÙ §π ®“°ºŸâ√à«¡øíß ∏√√¡π—∫√âÕ¬§π

124

✱ °àÕπ®“°¢ÕΩ“°§”§¡ ¢Õß∑à“π®—π∑√å ç§πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ®–™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åé ✤ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏

æ.Ò æàÕ§√ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™ æƒ.Ú §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° ºŸâ „À≠à ∫â“πæ√âÕ¡ºŸâ™à«¬œ §◊Õ §ÿ≥æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß ·≈– §ÿ≥´÷Èß∫ÿ≠ ∫Ÿ√≥–°‘µ‘ ‰ªª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊ÕπºŸâ „À≠à ∫â“π°”π—π∑’ËÀÕª√–™ÿ¡Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ».Û ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π æ.¯ §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° ºŸâ „À≠à ∫â “ π‰ª√à « ¡ª√–™ÿ ¡ ‡µ√’ ¬ ¡°“√®— ¥ ß“π√”≈÷ ° æ√– ª∑ÿ¡«√√“™ ÿ√‘¬«ß…å(‡®â“§”ºß) ·≈–ß“π‡°…µ√«‘∂’ ™’«‘µæÕ‡æ’¬ß ∑’Ë ”π—°ß“π‡°…µ√®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ».Ò ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π Õ“.ÒÚ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å‡ªìπª√–∏“π ®.ÒÛ›».Ò˜ π—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπ ª.Ù- ª.ˆ ¡“ ‡¢â“§à“¬Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ®“° µ.»√’≥√ß§å Õ.™ÿ¡æ≈∫ÿ√’ ®. ÿ√‘π∑√å §◊Õ ‚√ß‡√’¬π ‡∫ß∑à“≈“¥ ‚√ß‡√’¬π∫â“π ”‚√ß ‚√ß‡√’¬π ß«π‚§°‡¡Á° ‚√ß‡√’¬π»√’≥√ß§å ·≈–‚√ß‡√’¬π∫â“π¬“ß™ÿ¡ ®”π«π Òı˜ §π æ√âÕ¡§≥–§√Ÿ Òˆ §π „π‚§√ß°“√‡¢â“ §à“¬§ÿ≥∏√√¡π”æÿ∑∏®‘µ Ÿà‡¬“«™π π—∫ πÿπ‚¥¬ Õ∫µ.

»√’≥√ß§å Õ.™ÿ¡æ≈∫ÿ√’ ®. ÿ√‘π∑√å ®.ÒÚ π“¬∑√ß»—°¥‘Ï ®—π∑√ÿ°¢“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èßª√–®”®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ·≈–§≥– Û §π ¡“ µ√«®‡¬’Ë¬¡æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π “¢“æ√√§≈”¥—∫∑’Ë Ù Õ.ÒÙ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬πµ”∫≈∫ÿàß‰À¡ ·≈–Àâ«¬¢–¬ÿßπ”π—°»÷°…“ °»π. ®”π«π Û §π ¡“Õ∫√¡°“√∑”‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å ‚¥¬¡’ª√“™≠å™“« ∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° §ÿ≥«‘™—¬ æ√À¡¡‘ ‡ªìπºŸâ „Àâ§«“¡√Ÿâ §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° ºŸâ „À≠à∫â“π À¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° π” π‘ ‘µ¡À“«‘™™“√“¡π“«“ ∫ÿ≠π‘¬¡·≈–™“«™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»°‰ª‡µ√’¬¡®—¥ ∂“π∑’Ë®—¥ß“π ç§√∫√Õ∫ ÚÚÛ ªï ∂“ªπ“‡¡◊Õß Õÿ∫≈√“™∏“π’é ·≈–ß“π‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å«‘∂’æÕ‡æ’¬ß ≥ «—¥À≈«ß ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ.Òı æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß‰ª —πµ‘Õ‚»° æƒ.Òˆ §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»°·≈– ™“«∫â“π√“™‰ª√à«¡ß“π ç§√∫√Õ∫ ÚÚÛ ªï ∂“ªπ“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’é ·≈–ß“π‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å «‘∂’æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬‰ª√à«¡æ‘∏’°√√¡·≈–®—¥‚√ß∫ÿ≠ Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘∫√‘°“√ºŸâ ‰ª√à«¡ß“π ≥ «—¥À≈«ß ·≈–„πß“ππ’™È ÿ¡ ™π√“™∏“π’ Õ ‚»°‰¥â∫ √‘® “§ªÿ¬Ü Õ‘π∑√’¬åµ√“ßÕ°ß“¡∂ÿß≈– Úı °‘‚≈°√—¡ Ò, °√– Õ∫(Úı µ—π) „Àâ ”π—°ß“π‡°…µ√®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈ √“™∏“π’ ‰ª·®°®à“¬„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë¡“√à«¡ß“π æƒ.Òˆ›Õ“.Ò˘ §ÿ≥πÿ™π“Æ ®—π∑√ §ÿ≥ »‘√‘æ√ «ß»å· π “π ·≈–§ÿ≥»‘√‘¡“ · ß≈”‰¬ ‰ª Õ∫√¡°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»(CAI) ∑’«Ë ‘ ∑ ¬“≈—¬ Õ“™’ « »÷° …“‚ª≈’ ‡∑§π‘§¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊ÕÕÿ∫≈œ ».Ò˜,ÚÙ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ».ÚÙ π“ß®ÿÃ“¿√≥å ®‘µæ‘≈“ æ¬“∫“≈«‘™“™’æ ™”π“≠°“√ √æ. µ.«—ß°“ßŒÿß µ.∫ÿàß‰À¡ Õ.«“√‘πœ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë Ú §π ¡“µ√«®§—¥°√Õß‚√§À—«„® ·µà°”‡π‘¥„π‡¥Á°™—Èπ ª.Ò ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ Õ“.Úˆ §ÿ≥æÕµ“ æ’√–· ß∑Õß ‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∑’Ë √æ.§à“¬ √√æ ‘∑∏‘Ïª√– ß§å ®.Ú˜ §ÿ≥‡À¡“–À¡“¬ ¡√¡‘Ëß ‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬ ‚√§¡–‡√Áß∂ÿßπÈ”¥’ ∑’Ë √æ.«“√‘π™”√“∫

Õ—ß.Ú¯ æ‘∏’√”≈÷°∂÷ßºŸâ«“¬™π¡å™“«∫â“π√“™‚¥¬ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘∏√√¡„πß“π»æ¢Õß §ÿ≥æÕµ“ æ’√–· ß∑Õß Õ“¬ÿ ˆÚ ªï ·≈–§ÿ≥ ‡À¡“–À¡“¬ ¡√¡‘Ëß Õ“¬ÿ ıÙ ªï ∑’Ë‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ æ.Ú˘ æ‘∏’¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥æÕµ“ æ’√–· ß ∑Õß Õ“¬ÿ ˆÚ ªï∑’Ë‡Œ◊Õπ ÿ¥™’«‘µ æƒ.Û æ‘∏’¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥‡À¡“–À¡“¬ ¡√¡‘Ëß Õ“¬ÿ ıÙ ªï ∑’Ë‡Œ◊Õπ ÿ¥™’«‘µ æ‘∏’‡«’¬π∏√√¡«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ✱ »÷°…“¥Ÿß“π Õ.˜ π“ß “«¢«—≠¿‘√¡¬å ™¡§” ·≈–π—°»÷°…“ ·æ∑¬å»“ µ√å®“°»Ÿπ¬å·æ∑¬å ‚√ßæ¬“∫“≈ √√æ ‘∑∏‘ ª√– ß§å¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Òˆ §π ».Ò π“¬∏’√–™—¬ ‚ ¡‡°…µ√‘π∑√å π”§≥–§√Ÿ ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“·≈–π—°‡√’¬π ºŸâª°§√Õß®“° ‚√ß‡√’¬π∫â“ππ“¥’∑ÿàß‡®√‘≠ Õ.¡à«ß “¡ ‘∫ ®.Õÿ∫≈œ ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß®”π«π Ú §π Õ“.ÒÚ ¥√.ª√–¿— √ ‡∏’¬√ªí≠≠“ π”π—° »÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ ®“° ¡.Õÿ∫≈œ ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß®”π«π Ù §π æƒ.Òˆ ¥√.‚°«‘∑¬å ∫ÿ≠‡©≈’¬« ºÕ.‚√ß‡√’¬π ∫â“π§Ÿ‡¡◊Õß π”§≥–§√Ÿ®”π«π Ù §π ¡“»÷°…“ «‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ».Ò˜ Mr.Lim Lean Chin ·≈–§≥–™“«®’π ®“°ªïπ—ß·≈–¡“‡≈‡´’¬ ¯ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®.Ú π“¬ “¡·°â« ™Ÿ°≈‘Ëπ ·≈–§≥–®“° Õ”‡¿Õ¢ÿπÀ“≠ ®.»√’ –‡°…®”π«π Ò §π ¡“ »÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ✱ ¢âÕ§‘¥®“°æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å çºŸâ ‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® §◊Õ ºŸâ∑’Ë‡¥Á¥‰¡à¢“¥ ºŸâ∑’Ë∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥©≈“¥ §◊Õ ºŸâ∑’Ë¢“¥‰¥â·≈â«®√‘ßÊ ‚¥¬‰¡àµâÕß‡¥Á¥é Ò˜ °.§. ÚıÚÛ

✤ ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

125

✱ æ.Ò ™“«™ÿ¡™π·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“≈ß·¢° ∑”π“‚√¬ À¬Õ¥¢â“«∑’πË “µ≈“¥·°âß§√âÕ ¡≥– ¥‘π∑Õß π§√«‚√ ¥Ÿ·≈„Àâ°”≈—ß„® æƒ.Ú ¡≥–æÕ®√‘ß —®®“ ‚¿ ¡≥– Õπ ‚ ª“‚° æ√âÕ¡≠“µ‘∏√√¡»’√…–Õ‚»°·«–‡¬’Ë¬¡ À‘πº“øÑ“πÈ” °àÕπ‰ª°‘®π‘¡πµå ∑’Ë ®.¡À“ “√§“¡ ».Û §≥–°√√¡°“√»÷°…“‡Õ°™π®“°‡¢µ°“√ »÷°…“¡“µ√«®‡¬’Ë¬¡ π—∫®”π«ππ—°‡√’¬π ·≈– π‘‡∑»°“√»÷°…“ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“À‘πº“øÑ“πÈ”®—¥°‘®°√√¡ «—π‰À«â§√Ÿ ª√–®”ªï°“√»÷°…“ Úı¯¯ .Ù ¡≥–¥‘π∑Õß‰ª‡≈‰≈¬åÕ‚»° ®.‡≈¬ æƒ.˘ ¡≥–¥‘π∑Õß¥Ÿ·≈®—¥°“√‡µ√’¬¡ß“π §à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈∑’Ë‡≈‰≈¬å ».Ò ¡≥–¥‘π∑Õß π§√«‚√ ¡≥–‡¡¶øÑ“ π¿¡—ß§‚≈ ·≈– ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ‡∑»πå Õ∫√¡∏√√¡– ∑’Ë§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‡≈‰≈¬åÕ‚»° ®.ÒÛ ¡≥–¥‘π∑Õß ¡≥–‡¡¶øÑ“ ‰ª∑’Ë «π ¡–¢“¡À«“π¢Õß™ÿ¡™πÀ‘πº“œ ∑’Ë Õ.¿—°¥’™ÿ¡æ≈ ».ÒÒ› .Ò˜ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈·«–‡¬’Ë¬¡ À‘πº“øÑ“πÈ” ‡æ◊ËÕ´àÕ¡·´¡·≈–µ‘¥ªÑ“¬‚»≈°∏√√¡ æƒ.ÚÛ-Õ“.Úˆ ®—¥§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ ®.Ú˜ ¡≥–‡¡¶øÑ“‡¥‘π∑“ß‰ª«—ßπÈ”‡¢’¬« √Õ √—∫æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ®.Ú¯›æ.Ú˘ ™“«™ÿ¡™πÀ‘πº“œ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ‡¥‘π∑“ß‰ª ’¡“Õ‚»° øíß‡∑»πå°àÕπ©—π®“°æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æƒ.Û›».ÛÒ ≠“µ‘∏√√¡®“° ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ¡“ √à«¡ «¥¡πµå ∑”«—µ√ √à«¡√“¬°“√‡«’¬π∏√√¡«—π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ✤ √—°∫ÿ≠

126

°“√®—¥°‘®°√√¡„π«—¥À√◊Õ„π ∂“π∑’Ë à«π°≈“ß À√◊Õ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß‰¡à¡’Õ∫“¬¡ÿ¢‡ªìπ‡¢µ ª≈Õ¥∫ÿÀ√’Ë¬“‡ æµ‘¥∑ÿ°™π‘¥®–‡ªìπ∑’Ë√«¡æ≈—ß¢ÕßÀ¡Ÿà ¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ π”æ“„Àâ ®‘µ «‘≠≠“≥‡®√‘≠¬‘ËßÊ¢÷Èπ ✱ æ.Ò ≠“µ‘∏√√¡∑—Èß™ÿ¡™πœ ™à«¬°—πª√—∫∑’Ë∑” π“ ‰∂π“ ‡¬Áπ°Á¡“øíß∏√√¡ ®“°∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ®.ˆ ‡ªî¥„® ¡“™‘°‡¢â“§Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™πœ ®“°°“√®—¥°‘®°√√¡≈â“ßæ‘… µ—∫ ·≈–°“√‡µ√’¬¡®—¥§Õ√å ‡¥◊ÕπÀπâ“ .Ò ∑’¡ß“π ™“«™ÿ¡™πœ ¢π —¡¿“√–∑’Ë®–‰ª µâÕπ√—∫æàÕ§√Ÿœ „πß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë§«√∏√√¡ .ÒÒ ¡≥–π“‰∑ Õ‘ √™‚π π”™à“ß‰¡â®“° √“™∫ÿ√’ ¡“ ¡∑∫Õ’° Ò §π ¡“™à«¬°—πµ—¥µâπ‰¡â ·≈–‡≈◊ËÕ¬‰¡â ·¡âΩπ®–µ°∑—Èß«—π ·≈–ª√—∫∑’Ë∑”π“ Õ—ß.ÒÙ ™“«™ÿ¡™πœ ∑’Ë‡À≈◊Õ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡‡ªìπ ‡®â“¿“æ®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë§«√∏√√¡ ·≈–®—¥ß“π ¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„® ∑’Ë «π∏√√¡™“µ‘Õ‚»° æ–‚µä– ®.™ÿ¡æ√ (Ò˜-Ò˘ °.§.ûı¯) .Úı ¡’°“√µ—°∫“µ√∑ÿ°‡™â“«—π‡ “√å ‡¡◊ËÕ¡’ ¡≥–Õ¬Ÿà°—πæ√—°æ√âÕ¡ Õ—ß.Ú¯ ¡≥–©—π∑‚ ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ °√ÿß‡∑æœ ‰ªÕ—¥√“¬°“√∂÷ß§π ∂÷ß¢à“«∑’Ë™àÕß∑’«’ ÒÛ ¬“¡‰∑ æ.Ú˘ ≈ß∑–‡∫’¬πª∞¡π‘‡∑»πå ‡¢â“§à“¬Õÿ‚∫ ∂ »’≈ Ú °«à“§π ».ÛÒ ¡≥– Û √Ÿª æ√–∫ÿ≠∏√√¡ π”æ“ ¡“™‘°§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈‰ª‡¥‘π∏√√¡¬“µ√“∑’Ëµ≈“¥ ª√–™ÿ¡°√√¡°“√µ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë®–¡’¢÷Èπ„π«—π ∑’Ë (Ò .§. ı¯) ✱ »’≈Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ › ªí≠≠“°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡¡’»’≈ ✤ ¡≥–π÷°π∫ ©—π∑‚

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘

✪ §√—Èß∑’Ë Ú/Úıı¯ (Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯) -‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»°( .∞.) «—π∑’Ë ÒÚ æ.§. —¡¡π“§ÿ√ÿ, Òı-Ò˜ æ.§. ®—¥§à“¬ºŸâ ª°§√Õß, Û-Ò ¡‘.¬. π—°‡√’¬π‰ª√à«¡ß“πÕ‚»° √”≈÷° ∑’Ë™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡√“™∏“π’Õ‚»°, Òı ¡‘.¬. ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“π§√ª∞¡ ‡¢µ Ò ‡¢â“µ√«®‡¬’Ë¬¡·≈–µ√«® Õ∫π—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ√“¬∫ÿ§§≈π—°‡√’¬π, Òˆ ¡‘.¬. ®—¥ß“π‰À«â§√Ÿ, ˆ °.§. √à«¡®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬– ≥ ‡π‘πæÕ°‘π, Òı-ÚÒ °.§. ‡¢â“§à“¬ ç√—°…åπÈ” √—°…åªÉ“é ≥ ∏√√¡™“µ‘Õ‚»° ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ -‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°( . Õ.) «—π ∑’Ë ÚÙ ¡’.§. π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ ‰ª ™à«¬‡µ√’¬¡ß“π∑’Ë™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»°, Ú˘ ¡’.§.Òˆ ‡¡.¬. π—°‡√’¬π ¡.Ò-ı ‰ª‡¢â“§à“¬ ¬Õ . √à«¡æ‘∏’√—∫°≈¥ √—∫¢«—≠∏√√¡ ·≈–™à«¬ß“πª≈ÿ°

‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ ·≈–ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡√“™∏“π’Õ‚»° Ò¯-Ú ‡¡.¬. ºŸâª°§√Õß‡¢â“§à“¬æ—≤π“§ÿ≥ ∏√√¡ºŸâª°§√Õß, Ò˜-Ú æ.§. ®—¥ß“π§à“¬§“√‚« π‘«“‚µ ·≈–¡Õ∫™ÿ¥π—°‡√’¬π„À¡à ¡.Ò ¡’ Úˆ §π ÛÒ æ.§. ®—¥ß“π°â“« Ÿà Úı ªï —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ¡’»‘…¬å‡°à“≈ß∑–‡∫’¬π ÒÛ˘ §π ‡≈◊Õ°§≥–ºŸâ√—∫„™â®”π«π ¯ §π ¡’«“√– Ú ªï ‚¥¬¡’π“¬Õ¥‘»—¬(‚Õàß) ¡ß§≈ ‡ªìπª√–∏“πºŸâ√—∫„™â Ú-ÒÒ ¡‘.¬. π—°‡√’¬π‰ª√à«¡ß“πÕ‚»°√”≈÷° Ò˜-Ò˘ ¡‘.¬. π—°‡√’¬π™—Èπ¡.Ò,ı,ˆ ‰ª ∫Ÿ√≥“°“√°“√‡√’¬π„π°“√‡°Á∫º≈‰¡â ∑’Ë ®.√–¬Õß Ú˜ ¡‘.¬. π—°‡√’¬π√à«¡ß“π§◊π Ÿà‡À¬â“ ‡¢â“ §◊π√—ß π».ª∏. ∑’Ë «π∫ÿ≠º—°æ◊™ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ Ú¯ ¡‘.¬. π—°‡√’¬π√à«¡ß“πªîµÿ∫Ÿ™“ Ûı ªï æÿ∑∏∏√√¡«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ —πµ‘Õ‚»° Û ¡‘∂ÿπ“¬π ®—¥ß“π‰À«â§√Ÿ -Àπà«¬ß“π∫ÿ≠≠“¿‘∫“≈ ¡’ºŸâªÉ«¬∑’Ë ‰¡à “¡“√∂™à«¬µ—«‡Õß‰¥â §◊Õ §ÿ≥ ≈ÿß ¡§‘¥ §ÿ≥ªÑ“ª√–®ÿ∫ÿ≠ ∑Õß¥’ §ÿ≥ªÑ“¡ÿ°¥“ ·≈–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥πÈ”¥‘π -®–´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πµ‘¥°—∫√â“π„®øÑ“ µ.‚§°‡¥◊ËÕ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å ‡π◊ÈÕ∑’Ë Ú˜ µ“√“ß«“ „π√“§“ Ù, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ„™â‡º¬·æ√àÕß§å§«“¡√Ÿâ¥â“π º≈‘µ¿—≥±å¢Õß™ÿ¡™π„π√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡

127

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

°Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘

¡Ÿ≈π‘∏‘∫ÿ≠π‘¬¡

✪ §√—Èß∑’Ë Ò/Úıı¯ (Ú¯ ¡‘.¬. Úıı¯) -§«“¡§◊∫Àπâ“°“√®—¥µ—Èß ∂“∫—π —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ ¡’°“√‰ª¬◊Ëπ‡√◊ËÕß°“√¢ÕÕπÿ≠“µ°—∫∑“ß °Õ. ·≈â« ‡À≈◊Õ„π à«π¢Õß°“√¬◊Ëπ„π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ °“√√—∫∫√‘®“§¥â“π°“√»÷°…“(°Õß°≈“ß»÷°œ) ´÷Ëß¡’‡¢â“¡“∑ÿ°‡¥◊Õπ «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™“√“¡√“™∏“π’Õ‚»°‰¥â¢Õ´◊ÈÕ§√ÿ¿—≥±å ‡æ◊ËÕ ®— ¥ µ—ßÈ ∂“π’∫ √‘ ° “√¥Ÿ· ≈√∂¬πµå · ∫∫§√∫«ß®√ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ·À≈àß»÷°…“„Àâ°—∫π—°»÷°…“Õ“™’«– ‚¥¬ ∫√‘®“§„Àâ™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»°‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ -°“√¥”‡π‘π ß“π¢ÕßÀ¡Ÿ∫à â “ π√“™∏“π’Õ ‚»° ‡√◊ËÕß∑’Ëπ“∑’Ë¡’ªí≠À“°—∫™“«∫â“π∫â“π§”°≈“ßÒÙ√“¬π—Èπ µÕππ’È°Á „°≈â®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡æ√“–™“«∫â“π‰¥â·®âß °—∫∑“ß»“≈«à“ ‰¥âÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ëπ“·≈â« ·≈–∑“ß ‡®â“æπ—°ß“π∫—ß§—∫§¥’ °Á‰¥â∑”°“√ àß¡Õ∫∑’πË “ æ‘æ“∑„Àâ°—∫∑“ßÀ¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’ -°Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘µâÕß°“√´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ‚©π¥ ∑’Ë¥‘π‡≈¢∑’Ë Ù¯Û≈Ú µ.§≈Õß°ÿà¡ Õ.∫“ß°–ªî ®—ßÀ«—¥æ√–π§√ ®”π«π Ò ß“π ®“°π“¬æ√‡∑æ ∫√√≥¥‘≈° √“§“ ˜.Ò ≈â“π∫“∑ ∑’Ëª√–™ÿ¡Õπÿ¡—µ‘ -√—∫∫√‘®“§∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å Û ·ª≈ß ®“°π“ß “«≈–ÕÕß∫ÿ≠(«‘π‘µ“) ®√—≥¬“ππ∑å -∫√‘…—∑ æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡) ®”°—¥ ®– √â“ß Õ“§“√∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢π“¥ Ú ™—Èπ Ò À≈—ß „ππ“¡ ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’ ·≈–‡¡◊ËÕ§√∫ Ú ªï Õ“§“√¥—ß°≈à“« ®–¬°„Àâ°—∫À¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»°

✪ §√—Èß∑’Ë Û/Úıı¯ (Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯) -∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ‰¥â¥”‡π‘π°“√¬◊Ëπ‡Õ° “√µàÕÕ“¬ÿ „∫Õπÿ≠“µ°‘®°“√∫√‘°“√°√–®“¬‡ ’¬ßÀ√◊Õ‚∑√∑—»πå ∑’Ë ‰¡à¡’‚§√ß¢à“¬‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ª√–‡¿∑∫Õ°√—∫ ¡“™‘° ¢Õß‚∑√∑—»πåºà“π¥“«‡∑’¬¡∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ‰¥â¥”‡π‘π°“√¬◊Ëπ‡Õ° “√‡ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡√“¬ªï Ú ‡ªÕ√å‡´Áπµå ®“°√“¬‰¥â°“√√—∫∫√‘®“§¢Õß ∂“π’ ‚∑√∑—»πåºà“π¥“«‡∑’¬¡∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ·≈– FMTV ™àÕß FMTV ‰¥â¡’°“√¬°‡≈‘°·≈â« ªí®®ÿ∫—π®÷ß‡À≈◊Õ ‡æ’¬ß™àÕß‡¥’¬«§◊Õ ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ -°“√¥”‡π‘ π °“√¢ÕÕπÿ≠ “µ¥”‡π‘ π °“√«‘ ∑ ¬ÿ ®”π«π ÒÚ ∂“π’ °—∫ ∑“ß° ∑™. ´÷Ëß∑’Ëºà“π¡“ Õ¬Ÿà „π™à«ß¢Õß°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–°√√¡°“√ ° ∑™. ·≈–®“°°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ° ∑™. §√—Èß∑’Ë Ò˜/Úıı¯ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı æ.§. ¡’¡µ‘ Ú ¢âÕ §◊Õ Ò. „Àâ∂◊Õ«à“ºŸâ®—¥°“√ “¢“¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ∑’Ë·µàß µ—Èß‚¥¬§≥–°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ “¢“‰¥â µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ ° ∑. §√—Èß∑’Ë ÚÚ/Úııˆ Ú. „Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘¥”‡π‘π°“√™”√–§à“∏√√¡‡π’¬¡ °“√æ‘®“√≥“§”¢Õ‡ªìπ√“¬ ∂“π’ ¿“¬„π Òı «—π µÕππ’ÈÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘π°“√ -∑’Ë¥‘π„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª√“¬øÑ“ À¡Ÿ∑à ’Ë ¯ µ.∑à“ “¬ Õ.‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ ®”‡ªìπµâÕß¡’°“√√—ß «—¥‡æ◊ÕË ÕÕ°‚©π¥„π°“√∑”∏ÿ√–°√√¡ ‡æ◊ËÕ„™â „π °‘®°“√¢Õß™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª√“¬øÑ“ -√—∫∫√‘®“§∑’Ë¥‘π Ò ·ª≈ß ¢Õßπ“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï ¡∑√—æ¬å ∑’Ë¥‘π π. .Û°. ‡≈¢∑’Ë ˘˜ µ.‚ππ∫ÿ√’

128

Õ. À— ¢—π∏å ®.°“Ã ‘π∏ÿå ‡π◊ÈÕ∑’Ë Ú ‰√à Ú ß“π Úˆ µ“√“ß«“ „Àâ°—∫∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘œ‰«â „™âª√–‚¬™πå

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡

π“¬‡Õ’Ë¬∫°ÿà¬ ·´à≈‘È¡ ·®âß§«“¡®”πß∫√‘®“§ ∑’Ë¥‘π‡≈¢∑’Ë ˘Û ‡≈à¡ Ò¢ Àπâ“ ÙÛ Õ.‰∑√‚¬§ °“≠®π∫ÿ√’ „Àâ ¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ -„Àâ¢“¬∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë ÚÙÛ¯Ò ‡π◊ÈÕ∑’Ë ÙÚ ‰√à Ú ß“π ıÙ µ“√“ß«“ µ.µâπ¡Ÿ≈ Õ.‚ππ‰∑¬ ®.π§√√“™ ’¡“ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à ‰¥â „™âª√–‚¬™πå -„Àâ ¡“§¡œ ∑”®¥À¡“¬∂÷ßºŸâ«à“°“√°“√√∂‰ø ‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ‡√◊ËÕß°“√‡™à“∑’Ë

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ ✪ §√—Èß∑’Ë Ú/Úıı¯ (Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯) -™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ “¢“Àπâ“ —πµ‘ Õ‚»°(™¡√. µÕ.) «—π∑’Ë Ú ¡‘.¬. §ÿ≥®‘µ√“(≠“µ‘ ∏√√¡) ‡À¡“®à“¬‡ªî¥‚√ß∫ÿ≠œ∑—Èß√â“π ‡π◊ËÕß„π«—π æ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–‡∑ææ√–√—µπ√“™ ÿ¥“ ·≈– Û ¡‘.¬. ‡À¡“®à“¬‡ªî¥‚√ß∫ÿ≠∑—Èß√â“π ∂«“¬‡ªìπªîµÿ ∫Ÿ™“ ·¥àæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å, Ú¯ ¡‘.¬. §ÿ≥‰ºà „µâ√à¡‚æ∏‘Ï ‡À¡“®à“¬·®°ø√’°ã«¬‡µ’Î¬« -™“« ™¡√. ∫√‘®“§‡ß‘π Ò,ı, ∫“∑ ™à«¬´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∑’Ëµ‘¥Õ“§“√µ–«—πß“¬ Û -™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ “¢“‡™’¬ß„À¡à (™¡√.™¡.) ‰ª™à«¬®—¥ß“π§à“¬¬ÿ«™πÕ‚»° —¡æ—π∏å (¬Õ .) ·≈–√à«¡°—∫™“«™ÿ¡™π™à«¬ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ·ºπ° §°√. ‡™’¬ß„À¡à ®”Àπà“¬ ‘π§â“°“√ ‡°…µ√∑ÿ°™π‘¥ „π√“§“‡∑à“∑ÿπ∑ÿ°«—πæ√– ·ºπ°¢“¬¢Õß·Àâß ®”Àπà“ ¬ ‘π §â “ ‚§√ß°“√ À≈«ß∑ÿ°µ—«„π√“§“‡∑à“∑ÿπ ‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡‚§√ß°“√ æ√–√“™¥”√‘œ ·≈–™à«¬„Àâ™“«‡¢“¡’Õ“™’æ -ÀâÕß ¡ÿ¥ ¡“§¡ √ÿª ∂‘µ‘ß“π∫√‘°“√‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å›æƒ…¿“§¡ ºŸâ „™â∫√‘°“√ ÙÛ˘ §π ‡ªî¥ ∑”°“√ ˜˜ «—π -°≈ÿà¡«—ß®—π∑åæƒ°…“(®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’) Û ¡‘.¬. √à«¡ß“πÕ‚»°√”≈÷° àßº≈‰¡â¡“„Àâ à«π°≈“ß -°≈ÿ¡à √—°…å¥‘π(®.™ÿ¡æ√) Ò˜ °§ ‡ªî¥ µ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë ‚√ßªÿÜ¬√—°…å¥‘π Õ.À≈—ß «π ™ÿ¡æ√

✪ §√—Èß∑’Ë Ú/Úıı¯ (Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯) -°“√‡≈◊Õ°µ—Èß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥„À¡à ‰¥â¡’°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥„À¡àª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı¯-Úıˆ °àÕπ§√∫«“√– Ú ªï „π«—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯ ∑’Ëª√–™ÿ¡¡’¡µ‘‡≈◊Õ°µ—Èß·≈–√—∫√Õßµ”·Àπàß¥—ßπ’È π“¬¥“∫∫ÿ≠ ¥’√—µπ“ π“¬° ¡“§¡ π. .¥‘ππ“ ‚§µ√∫ÿ≠Õ“√¬– Õÿªπ“¬°§π∑’Ë Ò π. .ºàÕß∫ÿ≠ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ Õÿªπ“¬°§π∑’Ë Ú π. .µâπ·°â« æÿ∑∏ Õπ Õÿªπ“¬°§π∑’Ë Û π“¬Õ¥‘»—°¥‘Ï §≈—ß‡®√‘≠°ÿ≈ ª√–™“ —¡æ—π∏å π. .¢«—≠ºàÕß √—°æß…åÕ‚»° ‡À√—≠≠‘° π. .πâÕ¡¢«—≠ ªí∞¬“«—µ ‡≈¢“πÿ°“√ π. .ª√–¿“≥’ °—¡∑√∑‘æ¬å π“¬∑–‡∫’¬π π“ß ¡æ√ ‡°’¬√µ‘°‘µµ‘ √≥å ªØ‘§¡ -°“√·µàßµ—ÈßºŸâ®—¥°“√ ¡“§¡ „Àâ π“¬¥“∫∫ÿ≠ ¥’√—µπ“ π“¬° ¡“§¡ ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ¡“§¡ -°“√·µàßµ—ÈßºŸâµ√«® Õ∫∫—≠™’ „Àâ π“ßª√–‰æ »ÿ°√ ¡‘µ ‡ªìπºŸâµ√«® Õ∫∫—≠™’

129

-π“¬ª√–‡ √‘∞ «‘®‘µ√‚ ¿≥ ®–∫√‘®“§∑’Ë¥‘π ‚©π¥‡≈¢∑’Ë ¯ÙÙ˜ˆ µ”∫≈§≈Õß°ÿà¡ Õ”‡¿Õ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ æ◊Èπ∑’Ë Òˆ µ“√“ß«“ æ√âÕ¡ Õ“§“√æ“≥‘™¬å Û ™—Èπ ‡≈¢∑’Ë ˆ˜/¯ ¢π“¥ ÙxÒÚ ‡¡µ√ „Àâ∏√√¡∑—»πå ¡“§¡„™âª√–‚¬™πåµàÕ‰ª

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»°

✪ §√—Èß∑’Ë Ù/Úıı¯ (Úˆ °√°Æ“§¡Úıı¯) æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπª√–∏“π π—°∫«™ ÒÛ √Ÿª ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ˜ §π -µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò ¡.§. Úıı˘ ®–∑”°“√√◊ÈÕ∂Õπ ∑“«‡Œ“«å ´Õ¬ Ùˆ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π‰¥â ª√–™ÿ¡°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡√◊ËÕßº—ß™ÿ¡™π -¡’°“√∑¥≈Õß¢“¬ªÿÜ¬ „π‚§√ß°“√ªÿÜ¬¥’ ™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° ¢“¬∑’Ë≈“π®Õ¥√∂∑â“¬´Õ¬ ∑’Ë «π ∫ÿ≠º—°æ◊™‡ªìπ‚°¥—ß µäÕ° ‘π§â“ -™¡√. —πµ‘Õ‚»° ª√—∫√“§“‡À¡“‡≈’È¬ß∑—Èß√â“π «—πÕ“∑‘µ¬å ≈¥‡À≈◊Õ Û, ∫“∑ -™¡√.®µÿ®—°√ ®—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ§â“‡¥◊Õπ≈– Ò §√—Èß ‡≈◊Õ°ºŸ√â ∫— „™â „À¡à ˆ§π ¡’°“√≈ß·¢°∑”§«“¡ –Õ“¥ -∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠ ÿ¡à µ√«® ‘π§â“º—°º≈‰¡â æ∫ “√æ‘…µ°§â“ß„π∫“ßµ—« ®÷ßµâÕß —Ëßß¥, ¡’™“« µà“ß™“µ‘¡“Õÿ¥Àπÿπ¡“°¢÷Èπ ¡’®‘µÕ“ “∑—Èß™“«‰∑¬ ·≈–µà“ß™“µ‘ - «π∫ÿ≠º—°æ◊™ ¡’¢“¬ªÿÜ¬ ¥”π“‰ª·≈â« Ú ‰√à „π™à«ß¿—¬æ‘∫—µ‘ πÈ”„π √–‡√‘Ë¡·Àâß ∂ππ‡√‘Ë¡∑√ÿ¥∫â“ß ‡µ√’¬¡ Ÿ∫πÈ” ”√Õß‰«â

130

-∫ÿ ≠ π‘¬ ¡∑’ «’ ™à « ß∑’ Ëºà “ π¡“ — ≠ ®√°— ∫ ∑—«√åæ≠“·√âß ·≈–‰ª√à«¡ß“π¿√“¥√¿“æœ -®ÿ¥ª√–™“ —¡æ—π∏å ∑’¡ß“π»’≈ ¯ ¡“™à«¬ ‡ “√åÕ“∑‘µ¬å -æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π “¢“ Ò ß“π∑ÿ°ß“π„π ™ÿ¡™π§◊Õ ß“π°“√‡¡◊Õß ✮ ‚Õ«“∑®“°æàÕ§√Ÿ ‚≈°¬ÿ§π’È ‰¡à¡’ ‚≈°ÿµ√∏√√¡·≈â« æÿ∑∏»“ π“ °√–· À≈—°‰¡à¡’ ‚≈°ÿµ√–‡≈¬ ®ß¿Ÿ¡‘„®‡∂‘¥ ™“« Õ‚»°‰¥â°Õ∫°Ÿâ‡Õ“‡π◊ÈÕ·°àπ¢Õß»“ π“æÿ∑∏°≈—∫¡“ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‰¡à „ ™à ‡ Õ“‡©æ“–ª√–‡¥Áπ °“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ §◊Õ‡æ◊ËÕª√–™“™π ç§” ‡¥’¬«é Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ¥√.Õ“√åµ π„®æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ‡æ√“–Õ–‰√ °“√ÕÕ°‰ª™ÿ¡πÿ¡¢Õßæ«°‡√“π—πË ·À≈– §◊Õ°“√ ‡¡◊Õß·∑â °“√‡¡◊Õß¿“§ —ß§¡ ¡«≈À¡Ÿà™“«Õ‚»°π’Ë ·À≈– §◊Õ æ√√§·∑â

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°

✪ §√—Èß∑’Ë ı/Úıı¯ (Û æƒ…¿“§¡Úıı¯) æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπª√–∏“π ¡≥– ¯ √Ÿª æ√– Ò √Ÿª ‘°¢¡“µÿ ı √Ÿª ¡“™‘°∑ÿ°∞“π–™“¬ ÒÒ §π À≠‘ß ˜¯ §π √«¡∑—Èß ‘Èπ ¯˘ §π -π‚¬∫“¬‚√ß§√—« ‰¡à „™â´’Õ‘Í«¢â“ßπÕ° „Àâ „™â ¢Õßª∞¡Õ‚»° ‰¡à „™â¢Õß‡≈’¬π·∫∫‡π◊ÈÕ —µ«å πÈ”¡—π æ◊™ „Àâ „™âπÈ”¡—π¡–æ√â“« ‰¡à „™âπÈ”¡—πºà“π°√√¡«‘∏’ -°“√Õ∫√¡æ—≤π“»—°¬¿“æºŸâ‡ πÕ‚§√ß°“√

√â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ(Úˆ-Û æ.§.Úıı¯) ‚¥¬ ∂“∫—π∫ÿ≠π‘¬¡√à«¡®—¥°—∫ . ºŸâÕ∫√¡ª√–∑—∫ „®™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° «‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π ∏√√¡– ·≈– æàÕ§√Ÿ ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡¡’®”π«π Û §π -‚√ßªÿ¬Ü æ≈—ß·ºàπ¥‘π ®–‡ª≈’¬Ë π ∂“π–®“° Àâ“ßÀÿâπ à«π “¡—≠ ‡ªìπ«‘ “À°‘®™ÿ¡™π À°√≥å À√◊Õ∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡ ✮ ‚Õ«“∑ªî¥ª√–™ÿ¡®“°æàÕ§√Ÿ æ«°‡√“øíß∏√√¡–Õ’°‚≈°Àπ÷Ëß µâÕßøíß·∫∫µàÕ ‡π◊ËÕß æàÕ∑à“π‡®µπ“∫√√¬“¬∏√√¡– ≈÷°´÷Èß¡“° ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡æ√“–§«“¡µ“¬®–¡“∂÷ß æàÕ∑à“π‡¡◊ËÕ‰√°Á ‰¥â °Á¢Õ„Àâæ«°‡√“æ¬“¬“¡øíß æàÕ ∑à“πæ¬“¬“¡‡Õ“∏√√¡–¡“‡ªî¥‡º¬ „Àâæ¬“¬“¡µ‘¥ µ“¡øíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß ®π°«à“æ«°‡√“®–‰¥âª√–‚¬™πå®π ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ æ√–Õ√À—πµå ®–‰¥â¡“ ™à«¬°—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ✪ §√—Èß∑’Ë ˆ/Úıı¯ (Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯) æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπª√–∏“π ¡≥– ˜ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ ı √Ÿª ¡“™‘°∑ÿ°∞“π– ™“¬ Òˆ §π À≠‘ß ˆ¯ §π √«¡∑—Èß ‘Èπ ¯ı §π -°“√∫√‘®“§¢Õßª∞¡Õ‚»° ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ™à«¬ √â“ßÕ“§“√‡√’¬π∫â“π√“™œ Ò · π∫“∑ ™à«¬´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∫â“π√“™œ Ò · π∫“∑ (™à«¬‰ª ÒÚ ß«¥·≈â« √«¡‡ªìπ Ú.ˆ ≈â“π∫“∑ µâÕß™à«¬Õ’° Ú.Ù ≈â“π∫“∑) ™à«¬∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ Ú · π∫“∑ ✮‚Õ«“∑‡ªî¥ª√–™ÿ¡®“°æàÕ§√Ÿ —ß§¡ª∞¡Õ‚»°‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ™ÿ¡™π‰¥â¢π“¥π’È∂Õ◊ «à“ª√– ∫º≈‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë≈ßµ—« §◊Õ ‰¡à‡ªìπ Àπ’È æ÷Ëßµπ‡Õß√Õ¥ ¢¬—π √â“ß √√ ‡°‘π∑’Ë‡√“°‘π„™â ·≈– –æ—¥ÕÕ°‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ π’Ë‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠ ·≈â« ∂â“∑” à«πµ—«§π‡¥’¬«®–‰¡à ‰¥â¡“° ®–‡°‘¥ –¥ÿ¥ ¢≈ÿ°¢≈—° ≈â¡‡À≈«∫â“ß »“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß ‰¡à „ÀâÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ¡’æÿ∑∏∫√‘…—∑¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π √à«¡ °—π√—ß √√§å ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°‡√◊ËÕß‚≈°Ê¡“‰¥â ‰¡à µâÕß‰ª‡ª≈◊Õß ‡ ’¬‡«≈“ ∑ÿπ√Õπ·√ßß“π„Àâ°—∫¡—π

Õ’° ·≈â«‡√“°Á∑”ß“π‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à ‰¥â¬àÕÀ¬àÕπ‡À¡◊Õπ ∑“ß‚≈° -π“·√ß√—°·√ßΩíπ ‡√‘Ë¡∑”π“À¬Õ¥·≈–À«à“π ´÷Ëß„™âπÈ”πâÕ¬ ‚¥¬π—°‡√’¬π∑’ËÕ¬Ÿà∞“ππ“ ºŸâª°§√Õß ·≈–ºŸâ „À≠à „π™ÿ¡™π√à«¡·√ß°—π ‡¥◊Õππ’È ‰¥â·®°®à“¬ ¢â“«‰ª Ò,Ò˜˘ °.°. (∞“πß“π ¯Û¯ °.°., ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ÛÙÒ °.°.) ‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘„Àâ´◊ÈÕ√∂‰∂ Ò §—π √“§“ Àâ“· π‡»… -»Ÿπ¬å‡®“–«‘®—¬ ‰¥âº≈‘µπÈ”¬“·°â ‰Õ¡–¢“¡ ªÑÕ¡‡æ‘Ë¡Õ’° Ò √“¬°“√ ‰¥â‡≈¢∑–‡∫’¬πºà“π Õ¬. ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑’Ë»Ÿπ¬å‡®“–œ¡’πÈ”¬à“π“ß πÈ”¥à“ß ∫√‘°“√™“«™ÿ¡™π -‚√ß§√—«À≈—ß®“°‰¥â „™â´Õ’ «Í‘ ‡µâ“‡®’¬È «¢Õß‡√“‡Õß ‰¡à „™âÕ“À“√‡≈’¬π·∫∫‡π◊ÈÕ —µ«å ≈¥‡µâ“ÀŸâ ≈¥‡ÀÁ¥ ‡À≈◊Õ·µàº—° º—¥º—°°—∫πÈ”¡—π·≈–°√–‡∑’¬¡ §à“„™â ®à“¬°Á≈¥≈ß¡“° ÿ¢¿“æ°Á¥’¢÷Èπ -§Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫ „™âπÈ”¡—π¡–°Õ° Û_Ù ·°â« °Á∂◊Õ«à“¡“°·≈â« ¯ ·°â«∂◊Õ«à“‡°‘π‰ª Àâ“¡∑”Õ’° (®“°æàÕ§√Ÿ) ºŸâ „¥∑”§Õ√å π’ÕÈ ’°„Àâ·®âß°√√¡°“√ ™ÿ¡™π ·≈–°”Àπ¥°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬„Àâ™—¥‡®π µàÕ‰ª µâÕß„Àâ√Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ‡°‘¥§«“¡ º‘¥æ≈“¥·≈–‡ ’¬À“¬°—∫™ÿ¡™π -‚√ßªÿ Ü¬ æ≈—ß ·ºà π ¥‘π „πÕπ“§µ®–¡’° “√®¥ ·®â ß ®— ¥ µ— Èß ‡ªì π À°√≥å æà Õ ∑à “ πµ— Èß ™◊ ËÕ „Àâ «à “ À°√≥åç§π√—∫„™â™“µ‘é „Àâ™“«™ÿ¡™π™à«¬ ¡—§√ ‡ªìπ ¡“™‘° À°√≥å -®–¡’°“√ª√—∫ª√ÿßªÑ“¬™◊ËÕ§ÿâ¡µà“ßÊ¢Õß™ÿ¡™π ™◊ËÕ∂ππ πÈ”µ° ≈”∏“√ ¿Ÿ‡¢“ œ≈œ _√∂µŸ§â π„À¡à∑»Ë’ πŸ ¬å‡®“–«‘®¬— ‰¥â™ÕË◊ «à“ ‡®â“‡∫‘√∫å (‡ªìπ§”º«π®“° Bomb of love) ✮ ‚Õ«“∑‡ªî¥ª√–™ÿ¡®“°æàÕ§√Ÿ °Á¢Õ¬È”«à“æ«°‡√“µâÕßæ“°‡æ’¬√»÷°…“∑—Èßª√‘¬µ— ‘ ªØ‘∫—µ‘ ®–‡°‘¥ªØ‘‡«∏ °“√‡°‘¥ªØ‘‡«∏ §◊Õ ·∑ß∑–≈ÿ §◊Õ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡π—Ëπ‡Õß »“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬—ß¡’¡√√§º≈®√‘ß Õ“µ¡“ª√–°“»«à“‡ªìπÕ√À—πµå ‰ª °—∫ “∏“√≥™π ÕÕ°‚∑√∑—»πå ¢÷Èπ¬Ÿ∑Ÿª ‰¡à¡’ „§√ µ◊Ëπ‡µâπ ‡ß’¬∫ °Á™—¥‡®π«à“‰¥âª√–°“»‰ª∂Ÿ°‡«≈“ æ«°‡¢“¬Õ¡√—∫‚¥¬¥ÿ…Æ’π§Ë’ Õ◊ §”µÕ∫ π’§Ë Õ◊ º≈ ”‡√Á®

131

‡√“ª√–°“»«à“ æ«°‡√“‡ªìπæ«°Õ“√‘¬–π”√àÕß°àÕπ ‡æ√“–©–π—πÈ ‘ßË ”‡√Á®Õ—ππ’È æ«°‡√“µâÕß æ¬“¬“¡√—ß √√§å ‘Ëß∑’Ë®√‘ßÕ—ππ’È¢÷Èπ‰ª„Àâ¥’ æ“°‡æ’¬√ °—π‰ª®–‡®√‘≠∑—ßÈ µπ‡Õß ‡®√‘≠™à«¬‚≈°‡¢“‰ª„Àâ ®√‘ßÊ®—ßÊ ∂“¡æ«°‡√“°Á«“à ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â¡√√§‰¥âº≈®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡À≈◊Õ·µà∑” Õ¬à“ßæ“°‡æ’¬√

æ«°‡√“·µà≈–§π°Á∑”ß“πÀπ—° ·µàµÕπ·°à µÕπ ‡®Á∫„§√®–¡“¥Ÿ·≈∂â“‰¡à√«à ¡°—π √â“ß«—≤π∏√√¡π’È¢Èπ÷ ¡“ ‚§√ß°“√™’«‘µ¥’∑’≈–°â“« ∑”„Àâ§π‡¢â“¡“∂◊Õ»’≈ ·µà≈–·Ààß°Á°”≈—ß®–√ÿàß „Àâæ«°‡√“™à«¬°—π√à«¡¡◊Õ¥â«¬

✪ §√—Èß∑’Ë ˆ/Úıı¯ (Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯) æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπª√–∏“π ¡≥– ˜ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Û √Ÿª ¡“™‘°∑ÿ° ∞“π–™“¬ ˘ §π À≠‘ß ˆ˜ §π √«¡∑—Èß ‘Èπ ˜ˆ §π -∫√‘®“§™à«¬ß“πÕ‚»°√”≈÷° Úı, ∫“∑ ™à«¬ √â“ßÕ“§“√‡√’¬π∫â“π√“™ Ò, ∫“∑ ✮ ‚Õ«“∑‡ªî¥ª√–™ÿ¡®“°æàÕ§√Ÿ µÕππ’ÈÀ≈“¬ÊÕ¬à“ß°Á‡¢â“Ωí°≈ßµ—« ∑—Èß§«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà°Á ‰¡àΩó¥‡§◊Õß §àÕπ‰ª∑“ßøÿ¡É ‡øóÕ¬ µâÕßΩñ° æ¬“¬“¡Õ¬à“ ÿ√ÿ¬à ÿ√à“¬ ∑‘Èß¢«â“ß ‰¡àª√–À¬—¥ §«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà√à«¡°—π°Á ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ π—°‡√’¬π °Á‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß¥’ ¥â“π —¡æ—π∏å°—∫ —ß§¡°Á§«√ ‡√àß√—¥æ—≤π“ ‚¥¬¡’°√√¡«‘∏’ ‡√“°Á ‰ª‡ √‘¡Àπÿπ„Àâ ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ -π“·√ß√—°°”≈—ß‡æ“–°≈â“ ‡µ√’¬¡¥” ‡µ√’¬¡ ‚¬π ´àÕ¡∑’ËÀ«à“π·Àâß Ωπ·≈âß πÈ”πâÕ¬·≈–¡“™â“ -®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë‡π‘πæÕ°‘π ˆ °.§. ‡ªìπ §√—ßÈ ·√° ‡ªìπ°“√√à«¡°—π¢ÕßÀπà«¬ß“π„πª∞¡Õ‚»° π“·√ß√—° ·≈–≠“µ‘∏√√¡®“°‡§√◊Õ¢à“¬° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… °”‰√Õ“√‘¬–ª√–¡“≥ ˜, ∫“∑ -§ÿ √ ÿ‰ ª —¡ ¡π“«‘ ™ “ª√–«— µ‘ » “ µ√åÀ —« ¢âÕ ∫∑ ∫“∑ ∂“∫—π æ√–¡À“°…—µ √‘ ¬å ∑’ Ë¡ ’§ÿ ≥Ÿ ª °“√µà Õ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡πâπ¬È”„Àâ§√Ÿπ”∫∑∫“∑¢Õßæ√–¡À“ °…—µ√‘¬å∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬≈ß‰ª„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õß‡¥Á°„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑’Ëª√–‡∑»‡√“ √Õ¥¡“‰¥â °Á‡æ√“– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‘Ëß∑’Ë πà“‡ªìπÀà«ß¡“° §◊Õ ª√–‡∑»‰∑¬§π‰∑¬∂Ÿ°°≈◊π ∑—Èß«‘∂’™’«‘µ ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ✮ ‚Õ«“∑®“° ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ æàÕ∑à“π‡πâπ ∫Õ¡∫åÕÕø‡≈‘ø §◊Õ “√“≥’¬∏√√¡

™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»°

132

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

✪ §√—Èß∑’Ë Ù/Úıı¯(Ò æƒ…¿“§¡ Úıı¯) æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπª√–∏“π ¡≥– ÒÚ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ ı √Ÿª “¡‡≥√ Ò √Ÿª °√—° Ú §π ª–À≠‘ß Û §π ≠“µ‘∏√√¡™“¬ ·≈–π—°»÷°…“ ª« . ı˘ §π ≠“µ‘∏√√¡À≠‘ß ˘Ò §π π—°‡√’¬π™“¬ ¯ §π π—°‡√’¬πÀ≠‘ß Ú §π √«¡∑—Èß ‘Èπ ÚÒ §π -§ÿ≥∏ß™π– ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ «πÕÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ ‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ¢Õß™ÿ¡™π·≈–·À≈àßº≈‘µÕ“À“√‰√â “√æ‘… àß‚√ß§√—«·≈–Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ -∞“πß“π°“√»÷°…“ ®”π«ππ—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ÒÛ §π √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ Òˆ §π ¡—∏¬¡»÷°…“ ¯˜ §π ‡ªî¥‡∑Õ¡«—π∑’Ë ÒÛ ·≈–‡¢â“§à“¬«—π∑’Ë ÒÛ-Ò˜ æ.§. ªïπ’Èπ—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥®–¡’°“√∑”π“ ‚¥¬„Àâ ‡¥Á°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑ƒ…Æ’·≈â«®÷ß‡¢â“ Ÿà¿“§ªØ‘∫—µ‘ ·≈–¡’ °“√‡¢â“§à“¬°“√∑”®ÿ≈‘π∑√’¬å ∑”ªÿÜ¬ ‡πâπ°“√„Àâ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∑”° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… -‚√ß ’∫ÿ≠§ÿ≥¢â“« ÀâÕß∫√√®ÿ¢â“« “√∑”‡ √Á® ·≈–¡’°“√µàÕ‡µ‘¡¥â“π¢â“ß‚√ß ’‡æ◊ÕË ‡ªìπ‚°¥—ß ¢π ¢â“«¢÷Èπ¡“‰«â¢â“ß∫π ‚°¥—ß¥â“π≈à“ßÕ—π‡°à“®–∑”‡ªìπ ‚√ß™à“ß π“√‘¡¡Ÿ≈‰¥âº≈º≈‘µ¢â“«¡“‡¢â“‚√ß ’ ˆ,ı °.°. ¢â“«‡ª≈◊Õ°§ß‡À≈◊Õ„π‚°¥—ß ıÒÚ,˜ÙÚ °.°.

¢â“«‡ª≈◊Õ°‡°à“‡À≈◊Õ Ù ®—¡‚∫â Ú,ˆ °‘‚≈°√—¡ -‚√ßªÿ¬Ü æ≈—ß™’«µ‘ ‡¡◊ÕË ‡ √Á®ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–‚√ß ªÿÜ¬‰¥â∑”∫ÿ≠‡π◊ËÕß®“°„™âÀπ’ÈÀ¡¥ ¡≥–‡¥‘π¥‘π‡ √‘¡«à“ °‘®°“√ªÿÜ¬‡®√‘≠°â“«Àπâ“ „™â‡ß‘πÀπÿπ(°Ÿâ)®“° ˆÚ ≈â“π µÕππ’È‡À≈◊Õ·§à Ò¯ ≈â“π µÕππ’È ‚√ßß“π‡Õ∑“πÕ≈√–∫“¬°“°¡—πÕÕ° ®“°∫àÕÀ¡—° ´÷Ëß¡’ª√–¡“≥ Ú-Û· πµ—π ¡—π‡ªìπ ¡≈¿“«–¢Õß‡¢“ ·µà‡ªìπªÿÜ¬¢Õß‡√“ ¡’‡π◊ÈÕÕ‘π∑√’¬å «—µ∂ÿ¡§’ ≥ ÿ ¿“æ Ÿß°«à“¡“µ√∞“π°«à“ªÿ¬Ü Õ‘π∑√’¬∑å «Ë— ‰ª æàÕ∑à“πµ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ çÕ‘π∑√’¬å§”é ‡¡◊ËÕ‡Õ“¡“∑’Ë∫â“π √“™ ‰¥â·®°„Àâæ’ËπâÕß™ÿ¡™π„°≈â‡§’¬ß ·≈–∑‘»∑“ß √“§“ªÿÜ¬°Á®–∂Ÿ°¡“°¢÷Èπ -∞“πß“π “∏“√≥ ÿ¢∫ÿ≠π‘¬¡ ‡¥◊Õπ ‡¡.¬. ºŸâ√—∫∫√‘°“√∑—Èß ‘Èπ Ò,Úıˆ √“¬ „™â«‘∏’·æ∑¬å·ºπ ‰∑¬·≈–·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° ıÒÙ √“¬ „™â«‘∏’·æ∑¬å ·ºπªí®®ÿ∫—π Ú¯Ù √“¬ „™â«‘∏’º ¡º “π∑—Èß Õß ·ºπ Ùı¯ √“¬ ºŸâªÉ«¬„ππÕπæ—°√—°…“ ÒÙ √“¬ ß“π “∏“√≥ ÿ¢∫ÿ≠π‘¬¡ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ ¡. ·≈–®‘µÕ“ “ ∑’Ë¡“™à«¬ß“π ¡“ª√–®” ß“π àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ πÈ”∏—≠æ◊™®–º≈‘µ∑ÿ°«—π ¬°‡«âπ«—π®—π∑√å πÈ”º—°ªíòπ∑”Õ—ß§“√ æÿ∏ æƒÀ— »ÿ°√å ß“πº≈‘µ¬“ ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ°“√®”Àπà“¬·≈–∫√‘°“√ æ’ËπâÕß ·ºπ°∑—πµ°√√¡ ºŸâ „™â∫√‘°“√ ‡¥◊Õπ ‡¡.¬. π—°∫«™ ı √Ÿª ™“«™ÿ¡™π ÒÙ §π ¡ÿπæ√–√“¡ Ò §π √«¡ Ú §π §ÿ≥À¡Õ¡“„Àâ∫√‘°“√ Û §√—Èß -·ºπ°µâÕπ√—∫ °“√»÷°…“¥Ÿß“π ‡¥◊Õπ‡¡.¬. ÒÙ §≥– ÒÒ¯ §π «—π∑’Ë Ú˜ ‡¡.¬.-Ò æ.§. ¡’ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ¢Õß . ®”π«π ˜ı §π -°“√‡Õ“™Ÿ™’æ¡“„™â·≈â«∑‘ßÈ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡ ’¬À“¬®–∑”„Àâ§π∑’Ë∫√‘®“§¡“‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“ -ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√«‘ “ –¢Õß„™â·≈–°“√„™âÀÕâ ßπÈ” „Àâ™à«¬°—π√—°…“§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ” -«—≤π∏√√¡∑’ËÀ“¬‰ª §◊Õ°“√¡“øíß∏√√¡¢Õß ™“«™ÿ¡™π ‡ªìπ¿“«–¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß§π∑’Ë¡“Õ¬Ÿà«—¥ ®–∑”„ÀâÀ“¬®“°‚≈°ÿµ√–À“¬‰ª®“°∑“ß∏√√¡ §≥– °√√¡°“√®÷ß¡’¡µ‘«à“„πÀπ÷Ëß —ª¥“Àå ¡“™‘°™ÿ¡™πøíß

∏√√¡Õ¬à“ßπâÕ¬ Û «—π »‘…¬å‡°à“øíß∏√√¡Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú «—π —¡¡“ ‘°¢“œøíß∏√√¡Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò «—π ✮ ‚Õ«“∑ªî¥ª√–™ÿ¡®“°æàÕ§√Ÿ √“™∏“π’Õ‚»°‡√“µÕππ’È¡’π”È µ°°”≈—ß¥—ß°√–©àÕπ ‡æ◊ËÕπ∫â“πµÕππ’È°Á«à“ πÈ”µ°∫â“π√“™œÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ °Á ¡’¡Õ‡µÕ√å ‰´§å √∂°√–∫– ¡’®—°√¬“π ‡¥‘π¡“ æ«°‡√“°Á™«à ¬¥Ÿ·≈ ·µàÕ¬à“‰ª∑”‡∫àß‡ªìπ‡®â“‡¢â“‡®â“¢Õß ∂â“‡¢“¡“∑”º‘¥Õ–‰√ „§√¬—ß‰¡à¡’»‘≈ª–„π°“√∫Õ° °ÁÕ¬à“‡æ‘ßË ‰ª „Àâ§π¡’»‘≈ª–„π°“√‡µ◊Õπ°Á§àÕ¬‰ª ∫Õ°‡¢“ À√◊Õ¡—π‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë „Àâ‡¢“¡“√—∫ª√–‚¬™πå ‡√“°Á§Õ¬¥Ÿ·≈ πÈ”∑à“°ÁµâÕß‡ª≈’Ë¬π∫àÕ¬ ‡√“°Á®–∑”À“¥∑√“¬ ´÷Ëß‡§¬¡Õß«à“®–∑”∑’Ë·¡à ¡Ÿπ ·µà«à“¡—π‰¡à ‰¥â ∑’Ëπ’ËæÕπÈ”∑à«¡¡—π°Á ‰ª ·µà‡√“ ®–∑”À“¥∑√“¬∑’Ë≈”∏“√∂Õ¬À≈—ß‡¢â“ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ∑√“¬‡√“°Á¡’‡¬Õ– ‡√“¢ÿ¥∫àÕ∑√“¬‰¥â µÕππ’È»‘≈ªîπ ‰¡â√à¡°Á®–™à«¬∑” «à“®–∑”„ÀâÀ“¥∑√“¬≈“¥≈ÿà¡≈ß ‰ª‡À¡◊ÕπΩíòß∑–‡≈ ∑√“¬°Á®–‰À≈µàÕ‡ªìπæ◊ÈπµàÕ ®“°≈”∏“√ °Á®–¡’§≈◊Ëπ‰¡à¡“°‡À¡◊Õπ∑–‡≈À√Õ° ®–∫Õ°«à“«—¥‰Àπ∑’Ë ‰Àπ‡¢“°Á √â“ß ‚∫ ∂å ‡®¥’¬å “√æ—¥ ¡’Õ–‰√¡“°¡“¬ √â“ßÕ–‰√°Á·≈â«·µà ¡’ ‡¡◊Õßπ√° “√æ—¥®– √â“ß‰ª ∫“ß∑’Ë®– √â“ß„À≠à ‡¢â“«à“ ‚¥¬‡©æ“–æ√–æÿ∑∏√Ÿª „À≠à‡¢â“«à“ ·µà¢Õß ‡√“°Á®– √â“ß ·µà®–Õ‘ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡’§«“¡≈÷°°«à“ ‡√◊ËÕßπÈ”µ° ≈”∏“√ ¿Ÿ‡¢“ Õ“µ¡“°Á§‘¥®– √â“ß ·¡â µÕπ‡ªìπ¶√“«“ ¡’∫â“π°Á √â“ß·≈â« ·µà∑’Ëπ‘¥‡¥’¬«°Á ∑”¢π“¥‡≈Á°Ê ¡—π‡ªìπ¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ æÕ¡“∑’Ëπ’Ë°Á æ“∑” µ—Èß·µàª∞¡Õ‚»°°Áæ“∑”πÈ”µ°·¡àπÈ”¿Ÿ‡¢“¡“ ·≈â« µ√“∫π—Èπ¡“°Áæ“∑”∑—Èßπ—Èπ ¡—π®–‰¡à‡À¡◊Õπ ‡¢“ √â“ß ‡√“æ¬“¬“¡„Àâ‡À¡◊Õπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë ÿ¥ ‡πâπ Realistic ·µà ‰¡à „™à‡√“‰¡à¡’ªí≠≠“ Idealistic ‡√“ °Á®–¡’ Idealistic ¥â«¬ ·µà‡πâπ∏√√¡™“µ‘ ✪ §√—Èß∑’Ë ˆ/Úıı¯ (ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯) æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπª√–∏“π ¡≥– ÒÚ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ ı √Ÿª “¡‡≥√ Ò √Ÿª °√—° Û §π ª–À≠‘ß Û §π ≠“µ‘∏√√¡™“¬ ·≈–π—°»÷°…“ ª« . ıÒ §π ≠“µ‘∏√√¡À≠‘ß ÒÒ

133

§π π—°‡√’¬π™“¬ Ù˘ §π π—°‡√’¬πÀ≠‘ß ıÒ §π √«¡∑—Èß ‘Èπ Ú¯¯ §π -∞“πß“π‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß™’«‘µ ¡≥–∂—°∫ÿ≠·®âß ‡√◊ËÕß∏ß‡¢’¬« „π™à«ßÕ‚»°√”≈÷°‡√“¡’°“√·®°ªÿÜ¬ ¡’ æ’πË Õâ ß‰ª™à«¬°—π°√Õ°·≈–π”‰ª„™âª√–¡“≥ Û, µ—π ÿ«√√≥·≈–‡Õ◊ÈÕ‰ª§≈ÿ° ‡√’¬°™◊ËÕ«à“ ªÿÜ¬À¡—° ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬°“°Õ‘π∑√’¬å§” ˆı% ·≈–À‘π ¿Ÿ‡¢“‰ø∫¥(¡Ÿ≈§”) Úı% ·≈–¢’ÈªÿÜ¬‡¡Á¥„À≠à Ò% æ√âÕ¡∑—Èß®ÿ≈‘π∑√’¬å §≈ÿ°µ—Èß°ÕßÀ¡—°‡Õ“‰«â Õ¬Ÿà „π ™à«ß°“√∑¥≈Õß „Àâ™à«¬°—ππ”‰ª„™â‡æ◊ÕË ∑¥≈Õß Õ¬à“„ à‡¬Õ– ‡æ√“–∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“‚√ßªÿÜ¬ ¢â“«‡À≈◊Õß ‡π◊ÕË ß®“°∫√‘‡«≥π—πÈ ªÿÜ¬®”π«π¡“° ªÿÜ¬ Ÿµ√π’È „™â ·∫∫§π®π ®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ™à«ß‡¢â“æ√√…“ ¡’ ¯¯ «—π ªïûı¯ ªïπ’ÈæàÕ§√Ÿ ¯Ò ™à«ß‡¢â“æ√√…“®–¢“¬≈¥√“§“ªÿÜ¬À¡—°®“° Ò, ‡À≈◊Õ ¯ ∫“∑ ªÿÜ¬ºß®“° Ú, ∫“∑ ‡À≈◊Õ Ò,¯ ∫“∑ ·≈–ªÿÜ¬‡¡Á¥°√Õ°°√– Õ∫®“° Ú ∫“∑®–¢“¬ Ò¯ ∫“∑ ‡æ◊ËÕπ”ªÿÜ¬¥’√“§“∂Ÿ°ÕÕ° Ÿà‡°…µ√°√ µÕππ’È‡Õ“ªÿÜ¬‰ª‡¢â“·≈Áª∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ µ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æ ‘°¢¡“µÿ°≈â“¢â“¡Ωíππ”πÈ” ‡Õ∑“πÕ≈∑’¡Ë ’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ¡“°¡“∑¥≈Õß„ à®ÿ≈‘π∑√’¬å ®“«ª≈«° Ò „π√âÕ¬ „ à®ÿ≈‘π∑√’¬å —ß‡§√“–Àå· ß Ò „π Ò §◊π‡¥’¬«°≈‘ËπÀ“¬À¡¥ ∂â“‡√“§«∫§ÿ¡ °≈‘ËπÀ“¬‰¥â µàÕ‰ª°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥¿“æ∫√√®ÿ ¢«¥ àß‡¢â“·≈Áª ·≈–„Àâ∑’¡ß“π àÕß°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå À“™π‘¥¢Õß®ÿ≈‘π∑√’¬å·≈–¡’¥ÁÕ°‡µÕ√å®“° ¡.Õÿ∫≈œ ‡æ‘Ë¡‡ªìπ ı §π ·≈–®“° ¡.¢Õπ·°àπ¡“™à«¬Õ’° Ú §π ¡“™à«¬ß“π«‘®—¬‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–°√–®“¬ ÕÕ°‰ª ‚§√ß°“√∏ß‡¢’¬«‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √“®– àßªÿ¬Ü „Àâ∂÷ß ¡◊Õ‡°…µ√°√ „Àâ ‰¥â∑°ÿ Õ”‡¿Õ∑ÿ°®—ßÀ«—¥„π¿“§Õ’ “π ®–¢“¬ªÿÜ¬°√– Õ∫≈– Ú ∫“∑ ∫â“π√“™®–√—∫ º‘¥™Õ∫°“√∫√√®ÿ°“√¢π àß∂÷ßª≈“¬∑“ß ‚¥¬„Àâ ª≈“¬∑“ß¢“¬„π√“§“ Ú ∫“∑ µÕππ’ÈÕ¬Ÿà „π¢—Èπ µÕπ¢Õß°“√√«∫√«¡‡Õ° “√ ‚§√ß°“√π’È®–‰ª‰¥â¥’ ‡æ√“– Ò.√“§“∂Ÿ° Ú.§ÿ≥¿“æ¥’ Û.¢“¬‡ß‘π ¥ -∞“π° ‘°√√¡ ™à«ß‡µ√’¬¡ß“πÕ‚»°√”≈÷°∑ÿ° «πæ∫¿“«–‚≈°√âÕπ ‡ÀÁ¥ÕÕ°πâÕ¬ øí°·øß∑’Ë

134

ª≈Ÿ°∑’Ë «π„ À¡à«π¡’ ‚√§‰«√— º—°°Ÿ¥∑’Ë ‰«æ≈—ß°Á ‡À’Ë¬«‰¡à∑Õ¥¬Õ¥ ‡æ√“–¥‘π√âÕπ®—¥ °“√º≈‘µ‰¡à¥’ ‡∑à“∑’Ë§«√ ‡æ≈’È¬√–∫“¥„πÀ≠â“ ª≈Ÿ°·≈–°‘π¢Õß∑’Ë ‡≈’È¬ßßà“¬∫”√ÿßßà“¬ ¿“«–Õ“°“»∑’Ë ‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â §≈◊πË §«“¡√âÕπ∑”„Àâº≈º≈‘µ‰¡à¥’ ¢Õ§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ„π‡√◊ËÕßπÈ” ∑’Ë «π„ À¡à«π¡’°“√‡µ√’¬¡¥‘π À¡—°¥‘π·≈–„™â®ÿ≈‘π∑√’¬å „Àâ¥’ ¡’°“√‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë∑”π“ ‰¥â¥”π“‰ªÀ≈“¬ ‘∫‰√à·≈â« «—πæÿ∏‡ªìπ°“√‚Œ¡·Œß ºŸâ „À≠à∑—Èß™ÿ¡™π·≈–π—°‡√’¬π ∑’Ë∫√‘‡«≥π“≈“π°√“∫ -∞“π°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Û-ı ¡‘.¬. §≥–ºŸâ ª√–‡¡‘π ®“° ”π—° ß“π√— ∫ √Õß¡“µ√∞“π·≈– ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“( ¡».) ¡“ª√–‡¡‘π¿“¬ πÕ° √Õ∫ “¡ ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ √–À«à“ß∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π¡’§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ Ÿß ®ÿ¥ÕàÕπ°“√∑” ‡Õ° “√¬—ßæ√àÕßÕ¬Ÿà ·µàÀ≈—°∞“π‡™‘ßª√–®—°…å¡’ ®”π«π¡“° ªï°“√»÷°…“ Úıı¯ ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ ‰¥â®—¥∑”À≈—° Ÿµ√‡√◊ËÕß°“√∑”π“ µ—Èß·µà ª.Ò-¡.ˆ ·≈–®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–«—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈ ªï°“√»÷°…“ Úıı¯ ®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π √Ÿª·∫∫°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ ‚¥¬®—¥∑”„Àâ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∑âÕß∂‘Ëπ -∞“πß“π∫—≠™’·®âß‡√◊ËÕßµ≈“¥Õ“√‘¬– ß∫ µ≈“¥Õ“√‘¬–¡’ Ú à«π §◊Õ ß∫ à«π°≈“ß ·≈– ß∫¢Õß‡§√◊Õ·À ‡§√◊Õ·À¡’ Ú˘ √â“π§â“ ¢“¬ ‘π§â“‰¥â Ò˜ ≈â“π ˜ · π°«à“ ·µà∑’Ë´◊ÈÕ§◊Õ Ú ≈â“π ˜ · π‡»…Ê ‡∫◊ÈÕßµâπ·§à´◊ÈÕ°—∫¢“¬°Á ‰¥â °”‰√Õ“√‘¬–‰ª·≈â« “¡≈â“π‡»… à«π à«π°≈“ß¢“¬ ‰¥âπâÕ¬°«à“π—Ëπ°Á§◊Õ ÒÙ ≈â“π “¡· π‡»… ·µà¬Õ¥ ´◊ÈÕ§◊Õ Ò¯ ≈â“π Õß· π‡»… ®÷ß‰¥â°”‰√Õ“√‘¬– ¡“°°«à“‡§√◊Õ·À §◊Õ‰¥â “¡≈â“π‡°â“· π‡»…Ê ‡§√◊Õ·À¡’§à“¢π àß ‘π§â“Õ’°Àâ“À¡◊Ëπ‡»… ®÷ß‰¥â°”‰√ Õ“√‘¬–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ “¡≈â“πÀπ÷Ëß· π‡»… à«π à«π °≈“ß¡’§à“„™â®à“¬ Ÿß°«à“§◊Õ · πÀâ“À¡◊Ëπ‡»… ·≈– §à“‡µ√’¬¡æ◊πÈ ∑’ËÕ’°≈â“π‡»… à«π°≈“ß®÷ß‰¥â°”‰√ Õ“√‘¬–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°‡ªìπÀâ“≈â“πÀπ÷Ëß· π‡»… √ÿª ·≈â« ∑— Èß Õß à« π‰¥â°”‰√Õ“√‘ ¬ –·∫∫∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡∑“ß

∫—≠™’∑”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∫ÿ≠π‘¬¡°—∫∑ÿππ‘¬¡„Àâ¥ŸµàÕ §◊Õ∫ÿ≠π‘¬¡¡’ Ú˘ √â“π§â“¢Õß‡§√◊Õ·À°—∫ß∫ à«π °≈“ß Ù˜ √â“π§â“ √«¡‡ªìπ ˜ˆ √â“π§â“ ¬Õ¥ ´◊ÈÕ√«¡°—π∑’Ë√“¬ß“π°”‰√Õ“√‘¬–√«¡°—π ·ª¥≈â“π Õß· π‡»… ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∫ÿ≠π‘¬¡‡√“®—¥ ·√ßß“πø√’ ·µà∂â“∑ÿππ‘¬¡®—¥°Á®–¡’§à“·√ßß“π §à“ ∫√‘À“√®—¥°“√ §à“‡™à“ ∂“π∑’Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß‡™à“À¡¥ √«¡·≈â«°Á®–µâÕß„™â®à“¬ Ÿß∂÷ß ÒÛ ≈â“π ∂â“‡ªìπ ∑ÿππ‘¬¡®—¥ ∂â“‡∑’¬∫°—∫∑ÿππ‘¬¡·≈â«‡√“°Á ‰¥â°”‰√ Õ“√‘¬–§◊Õ‡ ’¬ ≈–„Àâ°∫— ª√–™“™π‰ª ÒÛ,Ù¯,Ùˆ ∫“∑ ·µà∂“â ‰¡à§¥‘ ·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‡√“°Á®–§◊π„Àâª√–™“™π §◊Õ‰¥â°”‰√Õ“√‘¬– ¯,ÚıÒ,ÙÚ ∫“∑ -∞“πß“π “∏“√≥ ÿ¢∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫∫√‘°“√ ıÚÚ √“¬ ºŸâªÉ«¬πÕπæ—°√—°…“ Ù √“¬ -‚√ß§√—«¢“¥§π‡°Á∫º—° Õ¬“°„Àâ™à«¬°—π‡°Á∫ º—° ·≈–¢Õ„Àâ®—¥ √√°“√∑”Õ“À“√‡ √‘¡´ÿª∂—Ë«ß“ -Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ §«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß√â“π§â“∑’Ë √â“ß„À¡à „°≈â®–‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¬—ß‡À≈◊Õ°“√µ‘¥ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å „π√–∫∫∫“√å ‚§∑ Õ“§“√√â“π§â“∑’Ë √â“ß „À¡à™◊ËÕ ç∫àŒàÕπ¡’·µà‡¬Áπé ´÷Ëß‡ªìπ§”§≈âÕß®Õß°—∫ Õ“§“√À≈—ßÕ◊Ëπ„πÕÿ∑¬“π§◊Õ ‡Œ◊ÕπÀ¡Ÿà‡®â“ ‡´“¡’·Œß ·æß∫àÀ≈à“ ∂â“À¡Ÿà·π ·ºà∫ÿ≠¡“µâÕπ ∫àŒàÕπ¡’·µà ‡¬Áπ §π∑’ËÕÿ∑¬“π∑—Èß·ºπ°¢Õß·Àâß·≈–¢Õß ¥ ºŸâ „À≠à¬’Ë ‘∫°«à“§π π—°‡√’¬π ÒÚ §π √â“πÕ“À“√ ¢“¬¥’§◊Õ ´ÿªº—° ·≈–µàÕ‰ª®–∑”πÈ”º—°ªíòπ·∫∫º—° ¥ Ÿµ√¢Õß¿Ÿº“øÑ“πÈ” -°“√Õ∫√¡‚√ß‡√’¬π‡∫Áß∑à“≈“¥ Õ.™ÿ¡æ≈∫ÿ√’ ®. ÿ√‘π∑√å π—°‡√’¬π ª.Ù- ª.ˆ ®–¡“Õ∫√¡∑’Ë∫â“π √“™ «—π∑’Ë ¯-ÒÚ °.§. Òˆı §π -°“√Õ∫√¡§à“¬·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡æ÷Ëßµπ „π«—π∑’Ë Ú˜ › Û ¡‘.¬. ®–¡’ºŸâ¡“¥Ÿß“πª√–¡“≥ Û §π -‡®â“Àπâ“∑’Ë °°µ. ®–¡“µ√«®‡¬’Ë¬¡ “¢“ æ√√§≈”¥—∫∑’Ë Ù „π«—π∑’Ë Ù °.§. æàÕ∑à“π‡ √‘¡«à“ °”™—∫«à“‡√◊ËÕßæ√√§°“√‡¡◊Õß ‡§√¥‘µ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘πµÕππ’È‡§√¥‘µ¥’ æ«° ‡√“µâÕß√Ÿ§â «“¡ ”§—≠ æ√√§¢Õß‡√“‡≈◊ÕË π¡“Õ¬Ÿ≈à ”¥—∫ ˜ ®“°≈”¥—∫ ÙÚ ‘∫ ’Ëªïºà“π‰ª ∑’Ëæ√√§Õ◊ËπÊ À“¬

‰ª ‡æ√“–∂Ÿ°¬ÿ∫À√◊Õ‡¢“‡≈‘°‰ª ∑’Ë«à“‡§√¥‘µ¢Õß‡√“¥’ ‡æ√“–æ√√§¢Õß‡√“ àß√“¬ß“π æ√√§„À≠àÊ¬—ß Ÿâ ‡√“‰¡à ‰¥â ‡√“¡’√“¬ß“π‡¬Õ–¡“° ‡ªìπ°“√∑”ß“π°—∫ ª√–™“™π®√‘ßÊ ‰¡à¡’°“√À“‡ ’¬ß ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ„πµ—« µÕππ’‡È À¡◊Õπ°—∫‡√“ Õπ°“√‡¡◊Õß„Àâ°∫— °°µ. °“√‡¡◊Õß·µà°àÕπÀ“Õ”π“® ·µà‡√“‰¡à ‰¥âÀ“ Õ”π“® °°µ. √Ÿâ«à“‡√“‡≈àπ°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß¡’§ÿ≥∏√√¡ °√≥’§¥’∑’Ë¥‘π∑’Ëπ“ «à“¢≥–π’∂È ÷ß¢—ÈπµÕπ‡®â“ æπ—°ß“π∫—ß§—∫§¥’¡“ àß¡Õ∫∑’Ëπ“æ‘æ“∑ §◊Õ»“≈ Õÿ∑∏√≥å¡’§” —Ëß„Àâ‡√“™π–§¥’¡“∂÷ß¢—ÈπµÕππ’È ®”‡≈¬ ∑—Èß ÒÙ §π ‡¢â“¡Õ∫µ—«µàÕ»“≈«à“ ®–ÕÕ°®“°∑’Ë π“æ‘æ“∑ ‡À≈◊Õ®”‡≈¬Õ’°§π∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â‡°Á∫º≈º≈‘µ ¡—π ∑’Ë¥‘π‡√“‡¢â“‰ª∑”ª√–‚¬™πå ‰¥â‡≈¬ §¥’π’È¬—ß‰¡à π‘Ëß®π°«à“»“≈Æ’°“®– —Ëß«à“√—∫À√◊Õ‰¡à√∫— Æ’°“¢Õß®”‡≈¬ -®–∑”∑–‡∫’¬π„∫æ—°§â“ß °“√≈ß∑–‡∫’¬πøíß ∏√√¡ „Àâ∑ÿ°§π‡¢’¬π ΩÉ“¬™“¬ àß ¡≥–øÑ“‰∑ ΩÉ“¬À≠‘ß àß ‘°¢¡“µÿ √â“ßΩíπ„À¡à „∫øíß∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë ‚µä–ª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâ∑°ÿ §π∑’Ë¡“øíß∏√√¡‡´Áπ™◊ËÕ¥â«¬ ✮ ‚Õ«“∑ªî¥ª√–™ÿ¡®“°æàÕ§√Ÿ µÕππ’È®–¡’§π‡¢â“¡“ √â“ß∫â“π·ª≈ß‡¡◊Õßπ—∫ ‡ªìπ‡°‘π√âÕ¬√“¬ °Á§‘¥«à“§ß®–¡’§π¡“‡æ‘Ë¡ ¡“° ∫â “ ßπâÕ ¬∫â “ ß°Á · ≈â « ·µà π— Ëπ À¡“¬§«“¡«à “ ∫â “ π √“™œ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡‡æ‘¡Ë ¢÷Èπ ∑’Ë‡√“¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ ¡“™‘° —ß§¡™ÿ¡™πÕ‚»°·≈â« ∑ÿ°§πµâÕßµ√–Àπ—° ¥’Ê «à“‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπ ¡“™‘°À¡Ÿà∫â“π‡©¬Ê ·≈â«‡√“°Á Õ¬“°®–∑”Õ–‰√µ“¡„®‡√“‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß øíß„Àâ¥’π– °“√‰ªÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿ∫à â“π‰ÀπÊ ‡¢“°Áµà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà µ“¡ ∫“¬ ¡’°‘‡≈ °Á∑”µ“¡„® ‰¡à¡’ „§√‰ª¬ÿàß¥â«¬π– Õ‘ √‡ √’ π‘ —¬®–¥’®–‡≈«°Á‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ·µà¢Õß‡√“ π’Ë¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¢Õß‡√“¡“Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà∫â“π™“«Õ‚»°∑ÿ° ·Ààß ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π¢Õß™“«π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈â«‡√“ °Á¡’°“√∫√√¬“¬‡√’¬π∏√√¡–°—π®√‘ßÊ ∂◊Õ»’≈°—π®√‘ßÊ ✪ §√—Èß∑’Ë ˆ/Úıı¯(ÒÚ °√°Æ“§¡ Úıı¯) æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπª√–∏“π ¡≥– ÒÚ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ ı √Ÿª “¡‡≥√ Ò √Ÿª °√—° Û §π ª–À≠‘ß Û §π ≠“µ‘∏√√¡™“¬·≈–

135

π—°»÷°…“ ª« . ıı §π ≠“µ‘∏√√¡À≠‘ß ÒÙ §π π—°‡√’¬π™“¬ Ù˘ §π π—°‡√’¬πÀ≠‘ß ıı §π √«¡∑—Èß ‘Èπ Ú˘˘ §π -§≥–°√√¡°“√À¡Ÿ∫à â“ π√à« ¡‡ªìπ §≥– °√√¡°“√°Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ‘Ë¡§◊Õ §ÿ≥¥‘π¥Õπ µ—Èß„®®π ·≈–§ÿ≥ ÿ¢· ß∫ÿ≠ Õπ®—π∑√å -°√≥’§≥–°√√¡°“√≈ß‚∑… §ÿ≥∑“ßæÿ∑∏ ∑”√â“¬√à“ß°“¬π—°‡√’¬πÀ≠‘ß ®÷ß≈ß‚∑…„Àâ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë «π„ À¡à«π Àâ“¡‡¢â“∫â“π√“™ ‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï ·≈–∫â“π¢Õß∑“ßæÿ∑∏∑’Ë°Õà √â“ßº‘¥√–‡∫’¬∫¡’¡µ‘„Àâ√È◊Õ ‡¡◊ËÕæâπ∑—≥±å®–æ‘®“√≥“Õ’°§√—Èß -‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°…µ√°√ ‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß ™’«‘µ¢“¬ªÿÜ¬√“§“∂Ÿ° Ò›Òˆ .§. -ÒÛ °.§. ‡®â“Àπâ“∑’Ë °°µ. ¡“‡¬’Ë¬¡ “¢“ æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ≈”¥—∫∑’Ë Ù -∞“πß“π° ‘°√√¡ ‡µ√’¬¡ª≈Ÿ°º—°‡æ◊ÕË „™â ”À√—∫ß“π‡® °“√∑”π“ªïπ’È¡’∑’Ë∑ÿàß≈“π°√“∫ ∑ÿàß‚√ß ·™¡æŸ ·≈–∑ÿàßÀπâ“µ÷°Õ“™’«–œ ªïπ’È¥”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’ ªïπ’È∑”π“¢â“«≈Õ¬‡°◊Õ∫ Ò ‰√à ¡’°“√√à«¡·√ß √à«¡„®∑—Èßπ—°‡√’¬π·≈–ºŸâ „À≠à ¡≥–∂—°∫ÿ≠„Àâ°”≈—ß„®«à“ ·ª≈ßπ“®–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡æ√“–µâÕß‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë ‰¡à«à“®–‡ªìπ≈“π°√“∫À√◊Õ à«π∑’Ë¢¬“¬À¡Ÿà∫â“π À√◊Õ‚´πÀπâ“‚√ßªÿÜ¬ ‚´πÀπâ“ Õ“™’«–œ “‡Àµÿ∑’ËµâÕß∑”π“ ‡æ√“–µâÕß°“√‡Õ“πÈ” ‰ª¢—ß„Àâ¥‘π¬ÿ∫µ—« ∂â“¡Õß‰ª∑“ß∫â“π§”°≈“ß∑“ß ´â“¬¡◊Õ®–ª√—∫æ◊Èπ∑’Ë‡ªìπ Û √–¥—∫ ‚¥¬‰¥âπÈ”®“° ≈”∏“√‰¢πÈ”‰ª Ÿà∑’Ëπ“ ‰¢πÈ”®“°®ÿ¥‡¥’¬« ∫√‘‡«≥ «π ¥√.‡≈‘» ∫√‘‡«≥π—Èπ°Á®–ª√—∫‡ªìπ·ª≈ßπ“ ‡æ√“– µâÕß√—°…“æ◊πÈ ∑’‡Ë √“‰«â°àÕπ∑’Ë®–¡’ „§√¡“„™âæ◊πÈ ∑’Ë¢Õß À¡Ÿà∫â“π‡√“ ∑’Ëπ“‡√“¡’ª√–¡“≥ Ûˆ ‰√à -°‘®°√√¡¢Õßπ‘ ‘µ «π∫. ®–¡’°“√æ∫°≈ÿà¡ „π«—π»ÿ°√å·≈–«—π‡ “√å π∑π“∏√√¡„π‡√◊ËÕß ¿“«– ®‘µ ¿“«∏√√¡ „π«—π®—π∑√å®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡√◊ËÕß°“√ß“π ‚¥¬„Àâ§∫§ÿâπ∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ -∫â“π ÿ¢¿“æ‡°à“®–∑”‡ªìπÀâÕß‡√’¬π ÀâÕß æ‘‡»…∑’Ë ‚Œàßªí«‡Õ“‰«â „Àâ§πªÉ«¬πÕπ -‡¥◊Õπ¡‘.¬. ¡’§≥–¡“¥Ÿß“π Ò §≥– ®”π«π

136

ÛÒ˜ §π ¡≥–∂—°∫ÿ≠‡ √‘¡‡√◊ËÕßπ“ ¢≥–π’È°”≈—ßª√—∫ ·ª≈ßπ“‡ªìπ¢—Èπ∫—π‰¥ ®–¡’°“√¬â“¬Àπâ“¥‘π ¢≥– π’¥È ”‡π‘π °“√∂¡∑’ Ëª √— ∫ æ◊πÈ ∑’ Ëæ ≈‡Õ°«‘ ¡ ≈„Àâ ‡ ªì π ∑’ Ë ª≈Ÿ°∫â“π ‡ √Á®·≈â«®–ª√—∫æ◊Èπ∑’Ë‡ø ∑’Ë Ú §◊Õ ∫√‘‡«≥‚§√ß‡¢’¬« ‡ √Á®·≈â«‰ª∑’Ë∫√‘‡«≥À≈—ß∫â“π ™‘¥µ–«—π À≈—ß®“°π—Èπ‰ª∑”∑’Ëæ≈‡Õ°«‘¡≈·∂∫πÕ° ‡√◊ ËÕ ß‚´≈à“ ‡´≈≈å ¡’° “√√◊ ÈÕ ·ºß‚´≈à“ ‡´≈≈å ∫√‘‡«≥∫â“π§ÿ≥√‘π‰∑ÕÕ°∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕª√—∫√–¥—∫„À¡à -∑’Ë¥‘π∫â“π§”°≈“ß §ÿ≥‡¡∑–™—¬‰ª√âÕß‡√’¬π ‡∑»∫“≈∫â“π§”°≈“ß ‡ªìπ°“√À“‡√◊ËÕßÀ¡Ÿ∫à â“π‡√“ ¢≥–π’È‡¢“Õ¬Ÿà „π≈—°…≥–®π¡ÿ¡ ®÷ß°àÕ°«π„Àâ¡’‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ®–À“‡Àµÿ ∂â“¡’°“√¡“°àÕ°«π‡√“µâÕßÀπ—°·πàπ ‰¡à „Àâ‡¢“À“‡Àµÿ«à“∑“ß‡√“‡ªìπºŸâ°àÕ‡√◊ËÕß°àÕπ -À¡Ÿà∫â“π°ÿ¥√–ßÿ¡¢Õ„Àâ‡√“¢ÿ¥∑àÕ∑“ß∂ππµ√ß ‚¡∑’Ë‡√“‡Õ“‡√◊Õ‰ª«“ß ‡æ√“–πÈ”‰ª∑à«¡∑’Ëπ“¢Õß‡¢“ -À¡Ÿ∫à â“π¢Õß‡√“‰¥â´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πÀ¡Ÿ∫à â“π°ÿ¥√–ßÿ¡ ´÷ßË ∑’µË √ßπ’¡È µ’ “πÈ” ®– √â“ßª√–ª“„ÀâÀ¡Ÿ∫à “â π°ÿ¥√–ßÿ¡ ✮ ‚Õ«“∑æàÕ§√Ÿ À“°æ«°‡√“¢¬—π¢÷Èπ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√‡Õ“„®„ à°®‘ πâÕ¬„À≠à¢Õß À∏√√¡‘° ®–‡°‘¥ªí≠≠“¢âÕ∑’Ë ı ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π ‡À¡◊Õπ·¡à ‚§‡≈’È¬ß≈Ÿ°‰ªæ≈“ß ‡§’È¬«À≠â“‰ªæ≈“ß ‰¡à ‰¥â¢“¥°—πÀ√Õ° ÕßÕ¬à“ßπ’È ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢≥–∑”ß“π ®–‰¥â‡°‘¥ ªí≠≠“‡°‘¥«‘¡ÿµ‘ °Á¢Õ„Àâ ‰¥â‡¢â“„®„π°“√‡ªìπÕ¬Ÿà °“√¥”√ß™’«‘µ ¥”√ßµπ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à „™à‡¡◊Õß∑’Ë∑” ß“π‡≈’¬È ß™’æÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà‡≈’¬È ß™’æ¥â«¬ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–π—°∫«™¥â«¬‡≈’È¬ß™’æπ’‡Ë √“ µâÕß∑”ß“π·≈â«¡’√–∫∫«‘∏’¢Õß∑à“ π ∑”ß“πø√’ “∏“√≥‚¿§’ ‡°‘¥º≈Õ¬Ÿà „ππ’È‡ªìπß“π ‡æ√“–¿‘°…ÿ ∑”ß“πø√’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à‡™àππ—Èπ°‘π·√ß§πÕ◊Ëπ‡ª≈à“ ∑’Ë æŸ¥°Á‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ§π∑’Ë‡¢â“„®º‘¥ À“°‡¢â“„®∂Ÿ° ·µà ‡À≈◊Õ§«“¡¢’È‡°’¬®°ÁµâÕß≈–‡≈‘° ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„Àâæ√ ‡√◊ËÕßπ‘ ‘µ «.π∫. µÕππ’È°Á§ß‡¢â“„®°—π·≈â««à“ ®–‡ªìπ°“√»÷°…“À≈—°∑’Ë®–‡ªìπ‚≈â‡ªìπæ“¬¢Õß∑’Ëπ’Ë ®–¡’°“√ Õ∫°“√„Àâ§–·ππ ∂÷ß‡«≈“«“√– ®–‰¡à‡À¡◊Õπ ¡.«™.∑’Ë ‰¡à ‰¥â ‰ª„Àâ§–·ππÀ√◊Õ„Àâ „∫√—∫√Õß

ª√–™ÿ¡ «π∫. (¡À“«‘™™“√“¡π“«“∫ÿ≠π‘¬¡)

ı °√°Æ“§¡ Úıı¯ ✪ ª√—∫∑‘»∑“ßªï°“√»÷°…“„À¡à ✮ æàÕ§√Ÿ : ....‡®√‘≠∏√√¡™“« «.π∫. «‘™™“√“¡π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’¡Ë ’®”π«π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑—Èß ‘πÈ ∑—Èßª«ß πÕ°π—Èπ°Á ‰ª Ÿà∑’Ë™Õ∫ÊÀ≈“¬§π·≈â« ºŸâ∑’Ë ‰ª∑’Ë™Õ∫Ê °Á ‰¥â¡“≈‘¡È ≈Õß≈‘¡È √ ·≈â« ∫“ß§π°ÁÕ¬Ÿà ‰¥âπ“π ∫“ß§π°ÁÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡àπ“π ºŸâÕ¬Ÿà ‰¥âπ“π®π∂÷ß∫—¥π’°È Á Õπÿ‚¡∑π“ ®–„ÀâÕ“µ¡“æŸ¥∂÷ß Ò ªï «.π∫. ‡®√‘≠À√◊Õ ‡ ◊ËÕ¡ ·≈–‡®√‘≠Õ¬à“ß‰√? Õ“µ¡“µÕ∫‰¥â«à“ ‡®√‘≠¢÷Èπ ·≈–‰¡à„™àπâÕ¬ ‰¡à„™àÀ¡“¬∂÷ß¡«≈ª√‘¡“≥ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß‡Õ“ “√–ª√–‚¬™πå∑“ßª√¡—µ∂å ´÷ËßÕ“µ¡“‡Õß‡ªìπºŸâ ∑’Ë ‰¥â·®° ‡Õ“ ‘π§â“ ª√¡—µ∂å ‘π§â“∏√√¡–∑’Ë≈÷°´÷Èß ÕÕ°¡“·®°®à“¬·°àπ‘ ‘µ «.π∫. ‚¥¬∑“ßª√‘¬—µ‘ ·≈–«—¥‚¥¬¡‘‡µÕ√åÕ“µ¡“¥â«¬ «à“øíß‰¥â‡¢â“„®≈÷°´÷Èß ·§à ‰Àπ Õ“µ¡“°Á „Àâ§–·ππ‰¥â«à“ ‡®√‘≠¢÷Èπ ‰¡à ‰¥â ‡ ◊ÕË ¡À√Õ° „π¬ÿ § Õ¬à “ ßπ’ È ´÷ Ëß ‡ªìπ ¬ÿ § ∑’ Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à‡°‘¥À√Õ° ‡°‘¥¡“°Á‡ ’¬¢Õß ∂÷ß∑à“π‡°‘¥ ∑à“π°Á ‰¡à· ¥ßµ—« ‰¡àæŸ¥‰¡à®“Õ–‰√ ‡æ√“–æÿ∑∏ÿª“∑°“≈– §◊Õ°“≈–Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“°Á«à“ ‰¥â¢π“¥π’È°Á¥’·≈â« Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â ¡—°„À≠à „ΩÉ ‚µÀ√Õ° ¥’·≈â« ¥’µ√ß∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß¢Õß ∏√√¡–∑’¬Ë ◊π¬—π‰¥â ‡∑à“∑’ÀË ≈—°‡°≥±å „À≠àÊ¢Õß »“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ËªØ‘∫—µ‘·≈â«‡°‘¥º≈∑—π∑’ ‡™àπ

‡°‘¥ “∏“√≥‚¿§’ ‡°‘¥ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ‡°‘¥ «√√≥– ˘ °∂“«—µ∂ÿ Ò °Á‡ªìπ‰ª‰¥â ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡“¡—°πâÕ¬°—π „®æÕ°—π ‰¡à ‚≈¿ „π‚≈°∏√√¡‡æ‘Ë¡°«à“π’È ·µà≈–§π°Á∑”„ÀâπâÕ¬≈ß‡ÀÁπ ®√‘ß ·¡â«à“æ«°§ÿ≥®–¡“·°≈âß∑” °Á‡Õ“ ∑”„Àâ ‰ª ®π°«à“®–µ“¬‡≈¬ §◊Õ·°≈âß°Á§◊Õ§ÿ≥æ¬“¬“¡Ωóπ ¡—π‰¡àßà“¬ ‡æ√“–„®‰¡à ‰¥â ‚≈àß ‰¡à ‰¥â∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√µâ“π‡≈¬ „®‡µÁ¡„®¢Õß®√‘ß ·¡â ‰¡à‡µÁ¡ §ÿ≥°Á·°≈âß„Àâ¡—π‰¥â ‚¥¬‰¡à≈–‡¡‘¥ „Àâ¡—π¡—°πâÕ¬ ¡—π‰¡à‡Õ“ °ÁÕ¥∑πΩóπ¡—πÕ¬“°‰¥â¡“° ‡√“°Á‡Õ“„Àâ πâÕ¬ ‡√“ —ß«√ Õ¥∑π æ“°‡æ’¬√„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“„Àâ ¡’ ‰ø æ≈—ß ≈â“ß§«“¡Ωóπ°‘‡≈ ¶à“°‘‡≈ °Á ‰¥â¡“ ‡√◊ËÕ¬Ê °Á√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ºŸâ¡’ ¡√√§º≈®÷ß∑πÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à¡’¡√√§º≈°Á ‰¡àÕ¬ŸàÀ√Õ° Àπ’ ‰ª ‰¡à‡Õ“·≈â« ·µà∑’Ë ‰¡àÀπ’§◊Õ∑πÕ¬Ÿà ‰¥â √ÿª·≈â«Õ“µ¡“„Àâ§–·ππ«à“‡®√‘≠‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ¡’ √Ÿª√à“ß™—¥‡®π¢÷Èπ ‡ªìπ —ß§¡ ®π‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡‡Õ◊ÈÕ¡‡Õ◊ÈÕ‡°◊ÈÕ°«â“ßµàÕ‰ªÕ’°™à«¬™ÿ¡™πÕ◊ËπÕ’° ∑’Ë«à“‡®√‘≠§◊Õ‡ÀÁπ‰¥â«à“ Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ æÿ∑∏æ®πå ˜ µ“¡ °∂“«—µ∂ÿ Ò «√√≥– ˘ µ√ßµ“¡Õ«‘™™“ Ÿµ√ ¡Ÿ≈ Ÿµ√ À√◊Õ —ß°—ªª– ˜ ‡«∑π“ Ò¯ °Á¡’ ¿“«– √Õß√—∫ ·¡â‡ªìπª√¡—µ∂å∑’Ë¬“°°Á∑”‰¥â °Á‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ·À≈–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß«—¥∑’ÕË “µ¡“«à“‡®√‘≠‰¡à‡ ◊ÕË ¡ Õ“µ¡“ ®÷ß¡’°”≈—ß„®Õ¬Ÿà∑”µàÕ‰¡à∑âÕ‰¡à∂Õ¬ ‰¡àÀ¡¥°”≈—ß„® ‡≈¬ ‡ÀÁπ‰¥â«à“Õ“µ¡“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æàÕ§√Ÿ¡π’ ‚¬∫“¬Õ¬à“ß‰√„πªï°“√»÷°…“µàÕ‰ª ? π‚¬∫“¬∑’Ë®–¡’µàÕ‰ª°Á§◊Õ «π∫.π’Ë®–µâÕß‡ªìπ Õÿ¥¡»÷°…“®√‘ßÊ ‡ªìπÕÿµ¡–´÷Ëß‡ªìπÕπÿµµ√– ‡ªìπ ‘Ëß‡Àπ◊Õ “¡—≠ ‰¡à „™à ‚≈°’¬å Õÿ¥¡ ‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ‡ªìπ°“√»÷°…“¢—Èπª√¡—µ∂å ‚≈°ÿµ√–·∑â®√‘ß ´÷Ëß‡πâπ ‡Õ“‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬∏√√¡Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ‡ªìπµ—«µ—Èß‡≈¬ ®–µâÕßæ¬“¬“¡„Àâ‡ªìπ®√‘ß‰¡à „™à·§à ‡√◊ËÕßΩíπ‡æâÕ ‡√“‡√‘Ë¡µâπ¡“ Ò ªï °Á√«¡µ—«°—π‰¥â ¡“¢π“¥π’·È ≈â« ‚¥¬¡’Àπ÷ËßøÑ“‡¢“‡ªìπµ—«ªØ‘°‘√‘¬“

137

”§—≠ æ¬“¬“¡¥÷ß§ππ—πÈ §ππ’¡È “√«¡°—π ‚¥¬ Õ“»—¬‚§√ß √â“ß∑“ß‚≈°¡“ ¡“∂÷ß«—ππ’È°Á¡’π‚¬∫“¬∑’ËÕ¬“°„Àâæ«°‡√“√«¡ µ—«°—π∑”„Àâ‡ªìπÕÿ¥¡»÷°…“∑’Ë·∑â®√‘ß „Àâ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ∑—Èß¶√“«“ ∑’Ë‡À¡“–§«√¡“™à«¬ ‰¡à „™à „Àâ §ÿ≥Àπ÷ËßøÑ“«‘Ëß§π‡¥’¬« ®–¥â«¬‡°√ß„®§ÿ≥Àπ÷ËßøÑ“ À√◊Õ‰¡à™Õ∫„®§ÿ≥Àπ÷ËßøÑ“°Áµ“¡ ª≈àÕ¬„Àâ§ÿ≥Àπ÷ËßøÑ“ «‘Ëß·∫°Àπ—°§π‡¥’¬« Õ“µ¡“°Á«à“§ß®–‰¡à ‰À« ‰¡à¥’ °Á‡≈¬¢Õ„Àâ∑“ß ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–¶√“«“ ∑’Ë ¡‡À¡“– ¡§«√∑’æË «°‡√“√Ÿ®— —°¡“™à«¬ π—∫ πÿπ ·≈â« ∑”„Àâ‡ ªìπ √Ÿ ª √à“ ß∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√»÷° …“¢— Èπ Õÿ ¥ ¡ ‡ªìπÕÿµ¡–∑’Ë·∑â®√‘ß Õ“µ¡“µ—ßÈ „®®– √â“ßÕ“§“√°“√»÷°…“°Áµ—ßÈ „® ®–„Àâ‡ªìπÕ“§“√ «.π∫. ®–‰¡à „Àâ‡ªìπ·∫∫π‘µ‘π—¬ ·µà „§√®–©«¬‡Õ“‰ª®¥∑–‡∫’¬π‰¥â°Õà π°Á‡ªìπ‰ª‡∑à“∑’Ë¡’ «. «. À√◊ÕÕ◊ËπÊ °ÁµâÕß¡’ ∂“π∑’Ë ‰ª¬◊Ëπ‡ªìππ‘µ‘π—¬ ‰¡à „™à·§àÀ≈—°≈Õ¬ °Á‡Õ“ Õ¬à“ß∑’ËÕÕ°·∫∫‰«â Õ“µ¡“ ®–‡æ‘Ë¡‡ªìπ ı ™—Èπ°Á¬—ß§‘¥«à“¡’ ‚≈‚°â¢Õß «.π∫.∑’Ë¡’ µ—«Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà∫π‡√◊Õ Õ“µ¡“°Á§‘¥«à“®–„Àâªíôπ‚≈‚°â ·≈â«‡ ’¬∫‰«â∫π·ºßÀ≈—ß§“‡≈¬ Õß¥â“π‡≈¬ §‘¥ Õ¬à“ßπ—Èππ– À≈àÕ‡ªìπ‚≈À–µ‘¥‰«â‡≈¬ à«π®–‡ªìπ «‘∑¬“≈—¬Õ–‰√°Áµ‘¥ªÑ“¬‰ª ·µà√°Ÿâ —π¿“¬„π«à“‡ªìπ Õ“§“√ «.π∫. ®–„Àâ ‰ª®¥∑–‡∫’¬πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á ‰¥â ·µà¡’™◊ËÕ«à“ µ÷° «.π∫. ·≈â«‚¥¬æƒµ‘π—¬®–„™â‡ªìπ °“√»÷°…“Õß§å√«¡Õ¬Ÿà „ππ—ÈπÀ¡¥ µ—Èß·µà¡—∏¬¡ Õ“™’«– «‘∑¬“≈—¬ Õ¬Ÿà „ππ—ÈπÀ¡¥ ‡æ√“–π—°»÷°…“‡√“®–¡’ ‰¡à¡“°‰¡àµâÕßÀà«ßÀ√Õ° Õ“§“√‰¡à‡≈Á°‡≈¬ ·∫àß °—π§π≈–™—Èπ ¡’ÀâÕß√«¡°—π ‰¡à¡’ªí≠À“ À√◊Õ·¡â ·µà®–‡ªìπ à«π®–„™â√à«¡°—πÕ¬à“ß‚∂ß™—Èπ≈à“ß„™â√à«¡ °—πÀ¡¥‰¥â ¡’ÀâÕß ¡ÿ¥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ÀâÕß‡≈§‡™Õ√å „™â√à«¡°—π‰¥â π’°Ë Á §◊ Õ ·π«§‘ ¥ π‚¬∫“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ ‰ª Ÿºà ≈ °“√»÷°…“∑’ËÕ“µ¡“√«¡‰«â·≈â« ç»’≈‡µÁ¡ ‡¢â¡ß“π ◊∫ “π«‘™™“é æ«°‡√“°Á√ŸâÀ¡¥·≈â«∑’æË Ÿ¥¡“°Á‡§¬ æŸ¥¡“∑—Èßπ—Èπ‡ªìπ°“√µ—Èß„®®√‘ß à«π„§√Õ¬“°‰¥â „∫ √—∫√Õß‡ªìπª√‘≠≠“∫—µ√ Àπ÷ßË øÑ“°Á‡™◊ËÕ¡°—∫∑“ß

138

Õ“»√¡»‘≈ªá ∑“ß Õ.‡Õπ°‰«â·≈â« °Á∑”‰ª ‰¥â°Á‡Õ“ à«π„§√∫Õ°‰¡àµâÕß°“√‰¡àÕ¬“°‰¥â °Á ‰¡à‡ªìπªí≠À“ ”À√—∫Õ“µ¡“µ—Èß„®·µàµâπ‡≈¬«à“®–∑”ªí≠≠“ ∫—µ√ ‡Õ“·ºàπ∑Õß§”∑” µÕππ’È°Á¬—ß§‘¥Õ¬Ÿà«à“ ¡—π ®– “¡“√∂‰À¡π’Ë ®∫ÕÕ°¡“ —° Ò À√◊Õ Ú „∫ ·ºàπÀπ÷Ëß°Á∑Õß§”Àπ—°‡ªìπ∫“∑‡≈¬ Õ“µ¡“‡§¬∑” µ—«Õ¬à“ß·≈â«¡—π°ÁÀ≈àπÀ“¬‰ª‰Àπ‰¡à√Ÿâ·≈â« °Á§‘¥«à“§ßæÕ‡ªìπ‰ªπ– ¡—ππà“®–‰¥â π’Ë∂÷ßªï Ù ‹¡—π®–‡À≈◊Õ°’Ë§π ®–®∫ —°°’Ë§π §‘¥«à“π– µ—Èß·µà Ò °«à“§π ≈¥≈ß¡“‡À≈◊Õ°’Ë§π µÕππ’Èπ—∫À—«‡≈¬ ‡À≈◊Õ ˜ §π ¡—π°Á§«√®– Õ∫‰¥â —° ı §π ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ·≈â«§π≈– Ò ∫“∑ ∑Õß∫“∑Àπ÷Ëß °Á ÕßÀ¡◊Ëπ ‡∑à“‰À√à ‡ªìπ≈â“π ·§à≈â“π‡¥’¬«®‘Í∫®äÕ¬ ª∞¡Õ‚»°„ÀâÕ“µ¡“‡¥◊Õπ≈–≈â“πÕ¬Ÿà·≈â« Õ“µ¡“«à“ ∫«°≈∫§Ÿ≥À“√ Õ∫‰¥â ˜ §π π’È¬—ß‰À«‡≈¬ ‡ß‘π≈â“π°«à“∫“∑°ÁæÕ‰¥â πà“®–¡’§π ™à«¬Õ“µ¡“πà“ °Á∂â“‡º◊ËÕ«à“§√∫ Ù ªï°Á®–µâÕß®à“¬ ª√–¡“≥π’È°Áªï≈–≈â“π°«à“Ê §à“„∫ªí≠≠“∫—µ√ °Á §ÿâ¡· π§ÿâ¡„Àâ¡—π√Ÿâ‡ ’¬∫â“ß«à“ ªí≠≠“∫—µ√À√◊Õ„∫ ¢ÕßºŸâ®∫ ∂“∫—ππ’È ‰ ¡à „™à°√–¥“…π– ∑Õß§”π– æŸ¥‡À¡◊Õπ≈àÕ„® °ÁÕ¬à“‰ª§‘¥«à“≈àÕ„® ·µà‡ªìπ°“√ ¡‡°’¬√µ‘ ¡§à“ °Á®–¡’°“√ Õ∫«—¥º≈„Àâ§–·ππ°—π „Àâ∑”‰«â ‡ªìπÀ≈—°∞“π·∫∫¢Õß‡√“ ·≈â«®–‰¥â√«∫√«¡„Àâ¡’√“§“ ‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π ‡ªìπ°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ ‡ªìπ µ— « Õ¬à “ ß¢Õß°“√»÷ ° …“Õÿ ¥ ¡»÷ ° …“¢Õß™“«Õ‚»° à«π°“√»÷°…“∑’Ë¡’·≈â« ®–‡ªìπ¡—∏¬¡À√◊ÕÕ“™’«–∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà°Á∑”‰ª‰¥â¥’Õ¬Ÿà·≈â« .... °Á¢ÕΩ“°‰«â«à“ ™à«¬°—π∑”„Àâ‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ë Õ“µ¡“æŸ¥π’Èπ–... “∏ÿ .‡¥‘π¥‘π : æ«°‡√“Õ¬Ÿà°—π‰¥âµ≈Õ¥ Ù ªïÀ“ ¬“° ∑’Ë®–ºà“π¥à“π¡πÿ…¬å∑Õß§”π’È À≈—° Ÿµ√π’È¡—π ‡À¡◊Õπ°—∫ «.∫∫∫.‹‡ªìπÀπ—ßµ—«Õ¬à“ß Ÿµ√ ≈—¥§—¥ —Èπ ¡â«π‡¥’¬«®∫ ı «—π ®√‘ßÊ°Á°“√«—¥º≈°Á¬—ß ¬“°¡“°‡≈¬ ·≈â«æ«°∑’Ë —≠≠“¥’Ê °ÁµÕ∫‰¥â‡°àß

¡“° æ«°ª√‘¬—µ‘‡°àß ·µà‡¢â“°—∫‡æ◊ËÕπ‰¡à ‰¥â®–µÕ∫ ‡°àß ·µà∑“ß‡√“°Áæ¬“¬“¡°√Õß„Àâ¥’ ·µà ‰¡à¡’‡«≈“ ¡“° ·µà Ù ªï À“°„Àâ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ‰¥â§∫ °— ∫ æ«°‡√“π“πÊ®–ª√–‡¡‘π ‰¥âÕ ¬à “ ß·πà „ ®°«à “ ·§à ı «—π®∫·πà ·µà∂â“ Ù ªï§àÕ¬ÊæŸ¥§àÕ¬Ê π∑π“ §àÕ¬Êæ∫°—π °Á®–¥’ µàÕ‰ª®–¡’°“√æ∫ °—π¡“°¢÷πÈ µàÕ‰ª®–¡’°“√·∫àß°≈ÿ¡à „π°“√æ∫°—∫ π‘ ‘µ ·∫àß°≈ÿà¡°—π ‰≈à«—π‡«≈“ °Á¡’™à«ß‡«≈“ √Ÿª·∫∫¢Õß «.π∫.‹®–‡ªìπµâπ·∫∫¢ÕßÕÿ¥¡»÷°…“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ªË √– æ°“√≥å „π°“√æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥ ‡√“®–¡“§ÿ¬°—π „Àâ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß °√–∫«π°“√„π°“√√Ÿâ®—° —°°“¬∑‘Ø∞‘¢Õßµπ‡Õß ¡’ °√–∫«π°“√Õ¬à“ß‰√„π°“√Õà“π —°°“¬– Õà“π‡«∑π“ ‰¥â

_®—¥ √√ ¡≥– ‘°¢¡“µÿª√–®”°≈ÿà¡ ´÷Ëß¡’ ∑—ÈßÀ¡¥ ˘ °≈ÿà¡ _®“°π—Èπ ®–¡’°“√·∫àß°≈ÿà¡ «.π∫. ‡ªìπ°≈ÿà¡Ê °≈ÿà¡≈–ª√–¡“≥‰¡à‡°‘π ˜ §π „Àâ¡’°“√§≈– “¬ «‘™≠å·≈– “¬™“≠ „Àâ‡≈◊Õ°ª√–∏“π √Õßª√–∏“π ·≈–‡≈¢“œª√–®”°≈ÿ¡à √«¡∑—Èßµ—Èß™◊ËÕ°≈ÿ¡à ¥â«¬ ·≈â«∑“ßπ—°∫«™ ®–®—¥ √√ „Àâ¡’ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ª√–®”°≈ÿà¡ ”À√—∫‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ ·≈–¡’‡«≈“„π °“√ π∑π“∏√√¡°—π‡ªìπª√–®” ‡æ◊ËÕ¬àÕ¬∏√√¡–∑’Ë ‰¥â®“°æàÕ§√Ÿ π”‰ª„™â „Àâ ‰¥âº≈®√‘ß “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ √Ÿâ —°°“¬– ≈¥≈– —°°“¬–¢Õßµπ‡Õß‰¥â ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫

_°“√∑’ Ë ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ‰¥â≈ß¡“™à«¬„π°“√ π∑π“∏√√¡°≈ÿà¡¬àÕ¬ ‡ªìπ°“√‡ √‘¡„Àâ°“√‡√’¬π «.π∫.„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬®–®—¥ √√ «—π‡«≈“ ‡Õ“‰«â „π °“√æ∫°≈ÿà¡ ´÷Ëß®–¡’∑—Èßπ—°∫«™æ∫π‘ ‘µ ·≈–¡’∑—Èß °√–∫«π°“√∑’πË —°∫«™¡’°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿ√â à«¡°—π Õ’°¥â«¬ ‚¥¬®—¥ √√«—π‡«≈“‰«â ‡ªìπµÿä°µ“ À√◊Õ model ¥—ßπ’È Ò. «—π®—π∑√å ™à«ß∑”«—µ√‡™â“ Õ“®„™â‡«≈“æ∫ °≈ÿà¡¬àÕ¬ √–À«à“ß π—°∫«™°—∫π‘ ‘µ Ú. «—π»ÿ°√å À≈—ßæàÕ§√Ÿ‡∑»πå ´÷Ëß®–‡≈‘°‡√Á« °«à“∑ÿ°«—π‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’§ ™. æ∫°≈ÿà¡¬àÕ¬‰¥â „π ‡«≈“ Ú.-ÚÒ. π. Û. «—π‡ “√å ‡«≈“ ÒÙ.-Òı.Û π. ‡ªìπ ‡«≈“∑’Ë ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ®–¡“ √ÿªº≈·≈–‡√’¬π√Ÿâ √à«¡°—π Ù. «—πÕ“∑‘µ¬å ‡«≈“ Ò¯.-Ú. π. ª√–™ÿ¡„À≠à «.π∫. ∑‘»∑“ß «.π∫. ¡≥– ‘° ¢¡“µÿ°Á ® –¡“™à « ¬‡ªìπ æ’‡Ë ≈’¬È ß‡ªìπ ¡≥– ‘°¢¡“µÿª√–®”°≈ÿà¡ °Á ‰ªÀ“√“¬™◊ËÕπ—°∫«™ ¡“‰¥â ˘ °≈ÿà¡

139

º—ßÕÕ°Õ“°“»

∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ∂“π’ ‚∑√∑—»πåç∫ÿ≠π‘¬¡∑’«é’ ‡ª≈’Ë¬π§«“¡ ∂’Ë „π°“√ÕÕ°Õ“°“»„À¡à ∑’Ë§à“§«“¡∂’Ë Û¯Ù Symborate Û, ·π«µ—Èß(V) Video PID : ÚÙÒ Audio PID : ÛÙÒ ∑“ß¥“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡ ˆ√–∫∫ C-Band(®“π¥”) °≈àÕß√—∫¬’ËÀâÕ∑’Ë¡’√–∫∫ OTA ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ‰¥â·≈â« Big4, infosat, idea Sat, Thaisat À¡“¬‡≈¢™àÕß Ò˘Ú Psi ™àÕß ÚÙ Gmmz HD ™àÕß Ò¯ı

ª√–®”‡¥◊Õπ æ.§.-°.§.Úıı¯ ∏√√¡æ‘¡æå “√Õ‚»° [¬—≠æ‘∏’¡’º≈] Ò, ‡≈à¡ ¥Õ°À≠â“ [∑‘Ø∞‘π”∑“ß™’«‘µ] ÚÙ, ‡≈à¡ ¥Õ°∫—«πâÕ¬[¬—ß§ß¬◊π‡¥àπ‚¥¬∑â“∑“¬] ˘, ‡≈à¡

∂‘µ‘∏√√¡‚ µ æƒ…¿“§¡ Úıı¯ ´’¥’ ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ ®”π«π∑’Ë¬◊¡ ◊ËÕÕÕ°„À¡à

¥’«’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ 3 ‡∑Áª

Ú ÒÒ -

Û ÒÒ ÒÛ

Ú ˘ Û

Ò ÒÚ -

«’´’¥’ Ò √“¬ Ú ·ºàπ/¡â«π Ù √“¬

★ ∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ✲ ™¡¿“æ

HD ∑’Ë www.boonniyom.tv ·≈–™¡ºà“π¡◊Õ∂◊Õ ∑’Ë www.boonniyom.tv/ mobi -‡«Á∫‰´µå™¡ÕÕπ‰≈πå ✲ ™¡√“¬°“√¬âÕπÀ≈—ß∑’Ë www.youtube.com/thaifmtv ✲ facebook : www.facebook.com/

boonniyomtelevision ✲ facebook

æ‘¡æå§âπÀ“ °Õß∑—æ∏√√¡ FP À√◊Õ ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ✲ App Store æ‘¡æå§π â À“ boonniyomtv À√◊Õ ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ✲ øíß«‘∑¬ÿºà“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å www.asoke.info/pacradio.html ✲ ‡«Á∫‰´¥å À≈—°™“«Õ‚»° http://www.asoke.info http://www.boonniyom.net ✲ µ‘¥µ“¡Àπ—ß ◊ÕÕÕπ‰≈πå™“«Õ‚»°‰¥â∑’Ë http://ebookasoke.blogspot.com/

140

¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯ ´’¥’ ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ ®”π«π∑’Ë¬◊¡ ◊ËÕÕÕ°„À¡à

¥’«’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ 3 ‡∑Áª

Ú ˜ -

˜ ÛÛ Ù

¯ Ú¯ Ú

Ò ÒÚ -

«’´’¥’ ı √“¬ Ò˜ ·ºàπ/¡â«π Û √“¬

°√°Æ“§¡ Úıı¯ ´’¥’ ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ Û ®”π«π∑’Ë¬◊¡ ÒÚ ◊ËÕÕÕ°„À¡à ¡“™‘°‡æ‘Ë¡ -

¥’«’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ 3 ‡∑Áª Ù Ò˘ Ò¯ -

Ò ÛÚ Ù -

Ú ÚÙ -

«’´’¥’ Ù √“¬ Ò¯ ·ºàπ/¡â«π ˆ ·ºàπ/¡â«π Ò √“¬

æ.§. ÙÙ˜ ˜ˆ ÒÒ

¡‘.¬. °.§. ÙÚÚ ıı˘ ıÙ ˆ˘ Òˆ Ûı

»Ÿπ¬å√«¡¢à“«§√“«¢Õß≠“µ‘∏√√¡®“°∑—Ë« “√∑‘» ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„® „Àâ°√√¡∞“π ·≈–·°âªí≠À“¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “√Õ‚»° ©∫—∫∑’Ë Ù ªï∑’Ë Ûı(Û¯) ª√–®”‡¥◊Õπ æ.§.-°.§. Úıı¯

Õ‚»°√”≈÷°ûı¯ §√—Èß∑’Ë ÛÙ ç∏√√¡–é......À—«„®·Ààß§«“¡ ”‡√Á® §◊Õ µ‘ªí≠≠“......... ç µ‘ªí≠≠“é....§◊Õ°“√‰¡à¥à«π‡™◊ËÕ §◊Õ °“√À¡—Ëπ„™â‡Àµÿº≈ §◊Õ °“√‰¡à „™âÕ“√¡≥å ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‚∑ –®÷ßµâÕß ç®“ß....®“ß≈ßé ®‘µ„®µâÕß‡ªî¥°«â“ß....°≈â“øíß.....°≈â“∂Ÿ° Õπ....°≈â“∂Ÿ°¥à“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ª√‚µ‚¶ –®÷ß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß·Ààß∑À“√‡ ◊Õ ¡’ µ‘ªí≠≠“°Á¥’Õ¬Ÿà ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë™à«¬¢—¥‡°≈“™’È·π– —Ëß Õπ ¬‘Ëß¢â“¡Ωíòß«—ØØ–‰¥âßà“¬¢÷Èπ...¡‘‡π‘Ëππ“π ≈¡„µâªï°¬‘Ëß ”§—≠Ê ®– àß‡ √‘¡„Àâ „°≈â™‘¥...„°≈â‡ªÑ“À¡“¬ ‚ª√¥®¥®” ç§∫‡æ◊ËÕπ™—Ë«é ¡‘„™à‡æ◊ËÕπæ“‰ªÕ∫“¬¡ÿ¢ ·µàÀ¡“¬∂÷ß∑”„Àâ‡√“≈–‡≈¬Õà“π°‘‡≈ µ—≥À“ ‡¢â“„®¡—È¬....‡¢â“„®¡—È¬?

141

°Õß∫ÿ≠§ÿâ¡§√Õß¿—¬ ºŸâª√–¥ÿ®≈¡„µâªï° ! ¢à“«≈à“¡“™â“ ·µà ‰¡à‡™¬ ‡æ’¬ß·µàπà“‡≈à“ Ÿà°—πøíß ®“°·øÑ¡ √ÿª√“¬ß“π°‘®°√√¡°Õß∫ÿ≠œ ≈ß«—π∑’Ë ÚÒ æ.¬.ûı˜ ¢âÕ Ò ç™ÿ¡™π∫â“π√“™é ∑”Àπ—ß ◊Õ¢Õç‡°◊ÈÕé°Õß∫ÿ≠œ ‚¥¬ºà“π§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ‡ªìπ ®”π«π‡ß‘π ÒÙ ≈â“π ‚¥¬·∫àßß∫ª√–¡“≥°“√®—¥ √√¥—ßπ’È ´◊ÈÕ¢â“«¡–≈‘·¥ß Ò µ—π (ÒÛ ≈â“π∫“∑) ´◊ÈÕ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå Ò ≈â“π∫“∑ ¢âÕ Ú ∏√√¡™“µ‘Õ‚»°¢Õç‡°◊ÈÕé ı · π∫“∑ ´◊ÈÕ‡¡≈Á¥°“·ø ‡Õ° “√≈ß«—π∑’Ë ÚÙ ∏.§.ûı˜ ∑—ÈßÀ¡¥π’È §≥–°√√¡°“√°Õß∫ÿ≠œÕπÿ¡—µ‘ ®∫¢à“« “®ÿä¬åÊÊÊ

°∞‘π “¡—§§’....µ≈“¥Õ“√‘¬– √«¡æ≈—ß™“«ª∞¡Õ‚»°∑ÿ°Àπà«¬ß“π ‡ªî¥»—°√“™‚≈°·Ààßçµ≈“¥Õ“√‘¬–é ∑’Ë‡π‘πæÕ°‘π (Õ.∑à“ ¡à«ß ®.°“≠®π∫ÿ√’) ˆ °.§. Úıı¯ ¬°µ≈“¥¢÷Èπ∫° ª√–°“»»—°¬¿“æ°Õß∑—æ∏√√¡„Àâ‡°√‘°‰°√ “∏ÿÊÊ ®ÿä¬åÊÊ

§«“¡°â“«Àπâ“¢Õßæ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ¬‘Ëß¢“¬∂Ÿ° §π¬‘Ëß º— –¬‘Ëß¡“° ‚Õ°“ ∫√√≈ÿ∏√√¡°Á¬‘Ëß Ÿß! çÕÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡é ·ºπ°¢Õß·Àâß ‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë¢“¬ °«â“ß¢÷ÈπÕ’° Ú ‡∑à“ ·∂¡µ—Èß™◊ËÕµ÷°π’È«à“ ç∫àŒâÕπ ¡’·µà‡¬Áπé ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∫ÿ≠ Ò æ.§.ı¯ ‚¥¬®—¥√–∫∫∫“√å ‚§â¥‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á« π‚¬∫“¬Õ‚»°∑ÿ°·Ààß ¡’¥—ßπ’È Ò.°“√√—∫ ‘π§â“¡’§≥–°√√¡°“√§—¥°√Õß Ú. ‘π§â“™ÿ¡™πµâÕßπ”¡“æ‘®“√≥“°àÕπ Û. ‘π§â“≠“µ‘∏√√¡‡ªìπµ—«æ‘®“√≥“µàÕ‰ª Ù. ‘π§â“¿“¬π‘°‡ªìπµ—«æ‘®“√≥“≈”¥—∫ ÿ¥∑â“¬ ®∫¢à“« “∏ÿÊ ®ÿä¬åÊÊ 142

‚§√ß°“√∏ß‡¢’¬« ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢π“π·∑â! ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡√“∑”®√‘ß-™à«¬®√‘ß ®÷ß¡’ºŸâ¬‘π¥’∫√‘®“§«—µ∂ÿ¥‘∫„π°“√∑”ªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬å¡“„Àâ ™ÿ¡™π∫â“π√“™ ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘°“√¢—Èπ∑’Ë Ò ·®°∑¥≈Õß§ÿ≥¿“æ„Àâæÿ∑∏ ∂“π Ò µ—π —ß¶ ∂“π ı µ—π ™ÿ¡™πµà“ßÊ Û µ—π ‰¥âº≈Õ¬à“ß‰√ ·∫∫‰Àπ √“¬ß“π‡¢â“ à«π°≈“ß ¢—Èπ∑’Ë Ò ¢“¬„Àâª√–™“™π„π√“§“∂Ÿ° ¿“¬ „µâ‚§√ß°“√∏ß‡¢’¬«πâÕß∏ßøÑ“! ¢“¬ªÿÉ¬¥’ √“§“∂Ÿ° Ò °√– Õ∫Àπ—° ı °‘‚≈°√—¡ ¢“¬·§à Ú ∫“∑ (°‘‚≈°√—¡≈– Ù ∫“∑) ¢Õ„Àâ “¡Õ“™’æ°Ÿâ™“µ‘¢ÕßæàÕ§√Ÿ ‡®√‘≠ ‡µ‘∫‚µ ‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à¬—Èß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Õ¥ Õ¬Ÿà ∫“¬¢Õß ‡°…µ√°√¢Õß™ÿ¡™π ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß “∏ÿ ®ÿä¬åÊÊ

§π¥’ º’§ÿâ¡! ˜ ¡‘.¬.ûı¯ ‡«≈“ ÒÙ. π. ‡°‘¥æ“¬ÿÀ¡ÿπ∑’ÀË ¡Ÿà∫â“π»’√…–Õ‚»° ª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ∫â“πæ—ß‰ª ˜ À≈—ß µâπ‰¡â≈â¡·∫∫∂Õπ√“° ∂Õπ‚§π ·µàÀ¡Ÿà∫â“π¢â“ßπÕ°ÕÕ°‰ª ∫â“πæ—ß‰ª Úı À≈—ß ™“«∫â“π´ÿ∫´‘∫°—π„À≠à...‡∑«¥“≈”‡Õ’¬ß ! ®ÿä¬åÊÊ

™¡√. ’¡“Õ‚»°‡§≈◊ËÕπ‰À«‡µ‘∫‚µ ÚÒ ¡‘.¬.ı¯ ™¡√. ’¡“Õ‚»° ∑”∫ÿ≠‡ªî¥√â“π Õ’°∑’Ë À≈—ß®“°¢¬“¬-ª√—∫ª√ÿß„Àâ „À≠à¢÷Èπ „À≠à°«à“‡°à“°ÁµÕâ ß·ª≈«à“ß“π°ÁÀπ—°¢÷πÈ º— – ¡“°¢÷Èπ §π°ÁµâÕß¡“°¢÷Èπ π‘ææ“π°ÁÀ“ßà“¬¢÷Èπ „™à ‰À¡ ‡Õà¬? “∏ÿ “∏ÿ ®ÿä¬åÊÊ 143

‡≈◊Õ°µ—ÈßºŸâ„À≠à∫â“π»’√…–Õ‚»° Ò ¡‘.¬.ûı¯ ºŸâ „À≠à∫â“πÕÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ≈“ÕÕ° ¡’ºŸâ ¡—§√„À¡à Ò §π π“¬·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å §≥–°√√¡°“√(∑“ß√“™°“√) µ√«® Õ∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡√’¬∫√âÕ¬ °Áª√–°“»„Àâ√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ çºŸâ„À≠à∫â“πé ∑—π∑’ À¡Ÿà∫â“ππ’È‡¢“‡√’¬∫√âÕ¬®—ß‡≈¬ “∏ÿÊ ®ÿä¬åÊÊ

∑À“√≈ß·¢° ! ÒÛ °.§.ı¯ ∑À“√®“°§à“¬ √√æª√– ‘∑∏‘ª√– ß§å Úˆ π“¬ ¡“™à«¬¬°°√– Õ∫ªÿÜ¬ ∑’Ë ∫â“π√“™œ ‡æ◊ËÕπ”‰ª·®°„Àâ°—∫æ’ËπâÕßª√–™“™π∑’Ë¡“√à«¡ß“πæ‘∏’∫«ß √«ß·≈– ¥ÿ¥’«’√°√√¡ ·¥àæ√– ª∑ÿ¡«√√“™ ÿ√‘¬«ß»å(‡®â“§”ºß) ·≈–ß“π‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å«‘∂’æÕ‡æ’¬ß ∑’Ë«—¥À≈«ß (Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ∫≈) ®∫¢à“« “∏ÿ Õπÿ‚¡∑π“ ®ÿä¬åÊÊ

√’ Õ√å∑¿ŸøÑ“º“∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õßµ—Èß„®„Àâ‡ªìπ√’ Õ√å∑√–∫∫ ç∫ÿ≠π‘¬¡é (∑’Ë¥‘π Ò˘ ‰√à∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πº“≈‘Èπ Õ.·¡à·µß ®.‡™’¬ß„À¡à) À≈—ß®“°°“√≈ßæ◊Èπ∑’Ë°‘π πÕπ ‡¥‘π π—Ëß ®π∑—Ë«! (Ò °.§.ı¯) °Á ‰¥â¡’°“√µ—Èß§≥–°√√¡°“√ Û ™ÿ¥ ‡ªìπÀπÿà¡ “«√ÿàπ„À¡à ‡ªìπ°≈ÿà¡√“¡∫Ÿ™“∏√√¡ ·≈–‡ªìπ µ—«·∑π®“°™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‡ªìπ§≥–∑”ß“π ¢—Èπ·√°∑”∂ππ°àÕπ ¢—ÈπµàÕ‰ª§àÕ¬Ê∫Õ° ®∫¢à“« “∏ÿ ®ÿä¬åÊÊ

‘Ëß∑’Ë™ÿ¡™πÕ‚»°‰¡à≈–‡≈¬ Úı °.§.ı¯ ™“«»’√…–Õ‚»° ®—¥ª√–™ÿ¡æ‘‡»…√à«¡°—πæ‘®“√≥“√à“ß°Æ√–‡∫’¬∫À¡Ÿà∫â“π„Àâ ∑—π ¡—¬ ∑—π —ß§¡ ·≈–∑—πªí≠À“ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡¢Õß™“«Õ‚»° “∏ÿÊ ®ÿä¬åÊÊ 144

©—π„Àâ¢Õß°—∫√ÿàπæ’Ë§πÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π¡’®‘µ„®¥’ ¡’πÈ”„® ·µà ‡¢“°Á ‰¡à¬Õ¡√—∫¢Õß¢Õß©—π ©—πæ¬“¬“¡¬—¥‡¬’¬¥„Àâ‡¢“√—∫ ·µà‡¢“°Á¬◊π°√“π∑’Ë ®–ªØ‘‡ ∏ ©—πÕà“π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡ÕßµÕππ—Èπ «à“À“°‡√“ π∑π“°—πµàÕ‰ª ‚¥¬„™â§«“¡‡Õ“·µà „® ¡—π°Á°”≈—ß®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡Õ“™π–°—π∑“ß§«“¡§‘¥ ·≈â« ©—π§ßµâÕß°“√°“√ª√–°“»™—¬™π–¥â«¬°“√∑”„Àâ√πÿà æ’∑Ë ”µ“¡§«“¡§‘¥¢Õß©—π ·≈–À“°©—π∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏ ©—π§ßº≈—°µπ‡Õß„Àâ ‰ªÕ¬Ÿà „π¡ÿ¡¢Õß§«“¡æà“¬·æâ ‡æ√“–∂Ÿ°¢—¥„® µâÕß‡®Á∫™È” Àπâ“·µ°·≈–‰¡àæÕ„® µÕππ—Èπ©—π§√Õß µ‘‰«â ‰¥â®÷ß‡≈◊Õ°∑’Ë®–¬Õ¡√—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß‡¢“ ·≈–ª√—∫∑‘»∑“ß§«“¡µâÕß°“√¢Õß©—π† ‚Õâ °“√¥÷ß®‘µµπ‡Õß„Àâ ‰¡àµ°Õ¬Ÿà „π°√–· §«“¡‡Õ“·µà „® ≥ ¬“¡ ªí®®ÿ∫—π‰¥â ¡—π™à“ß‡ªìπƒ∑∏‘Ï‡ªìπÕ”π“®∑’Ë®– —Ëßµπ „Àâ‡ª≈’Ë¬π·≈–À—°À≈∫§«“¡ ∑ÿ°¢å∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß‡«≈“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à√à«¡°—∫§«“¡ ¡„®‡ªìπ‡™àππ’È°Á ‰¥âπ– ❥ ¬ÿæ‘π ∑—»π“Õ√ÿ≥

145

¢¬–ª√–‡∑»‰∑¬‡∑à“µ÷° Ÿß ‡√’¬ß°—π°«à“ Ò µ÷° ! ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‰ªÕà“π‡®Õ„π ç‰∑¬√—∞ÕÕπ‰≈πåé

´÷Ëßπ”¢âÕ¡Ÿ≈¡“®“°°√¡§«∫§ÿ¡¡≈æ‘… °√–∑√«ß ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ «à“¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬„πªï Úıı˜ ¡’ª√‘¡“≥ Ÿß∂÷ß Úˆ.˜˜ ≈â“πµ—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°ªï°à Õ π Ú ≈â“ πµ—π À√◊Õ ¡’ ª√‘¡“≥‡∑à“°—∫°“√π”µ÷° Ÿß°«à“ Ò ™—Èπ ¡“°°«à“ Ò µ÷°¡“‡√’¬ßµàÕ°—π ¢≥–∑’Ë „πª√–‡∑»¡’ ∂“π∑’°Ë ”®—¥¢¬– ¡Ÿ≈ΩÕ¬∑—ÈßÀ¡¥ Ú,Û˘ ·Ààß ‡ªìπ ∂“π∑’¡Ë ’°“√°”®—¥Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡æ’¬ß Ùˆˆ ·Ààß‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ‡°‘¥ª√‘¡“≥ ¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬ – ¡µ°§â“ß‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ∂÷ß Ò˘.˘ ≈â“πµ—π∑’‡¥’¬« ·≈–„π™à«ß ı-Ò ªï∑’Ë ºà“π¡“ ‡√“∑ÿ°§π„πª√–‡∑»º≈‘µ¢¬–°—π ‡©≈’Ë¬·≈â« Ò-Ò.ı °°./§π/«—π ´÷Ëß∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà „π‡°≥±å∑’Ë Ÿß øíß·≈â«°Á‡ÀÁπ‰¥â‡≈¬π–§–«à“ ªí≠À“¢¬–‡ªìπªí≠À“∑’Ë‡√“∑ÿ°§πµâÕß™à«¬°—π·°â ‰¢ ‚¥¬«—ππ’È¢¬– ‡Õã¬π”‡ πÕ°“√®—¥°“√≈¥ª√‘¡“≥¢¬–‚¥¬À≈—° 7Rs §à– ´÷ËßπÕ°®“°®–™à«¬‚≈°·≈â«¬—ß™à«¬„Àâ‡√“ª√–À¬—¥ µ“ß§å„π°√–‡ªÜ“Õ’°¥â«¬ Ò. Rethink §◊Õ °“√§‘¥·≈â«§‘¥Õ’°°àÕπµ—¥ ‘π„®´◊ÈÕ «à“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡√“®–´◊ÈÕπ—Èπ®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à ·≈– ‡ªìπ ‘Ëß¢Õß∑’Ë∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡À√◊Õ‡ªìπ¡≈æ‘…À√◊Õ‰¡à ‡§¬¡’ºŸâ√Ÿâ·π–π”‰«â«à“ ∂â“‡®Õ¢Õß –¥ÿ¥µ“ –¥ÿ¥„® Õ¬“°‰¥â „Àâ‡¥‘π‡«’¬π„π√â“π —° “¡√Õ∫(√Õ∫‚µÊÀπàÕ¬π–§–) ·≈–∂“¡µ—«‡Õß«à“®”‡ªìπ®√‘ßÊÀ√◊Õ? ∂â“‰¡à´◊ÈÕ ‡√“ “¡“√∂„™âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·∑π‰¥â ‰À¡? §√∫ “¡√Õ∫·≈â«∂â“§‘¥«à“µâÕß´◊ÈÕ °Á§àÕ¬´◊ÈÕπ–§–† Ú. Reduce†§◊Õ °“√√Ÿâ®—°∑–πÿ∂πÕ¡ ∫”√ÿß√—°…“ ‘Ëß∑’Ë „™âπ—Èπ„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« §ß∑π∂“«√ „™â ‰¥â π“π∑’Ë ÿ¥ ·≈–≈¥°“√„™â °“√∫√‘‚¿§∑√—æ¬“°√∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ ‡™àπ °“√≈¥°“√„™â∂ÿßæ≈“ µ‘° ·≈–π”∂ÿßºâ“„ à¢Õß·∑π ∫Õ°≈¥°“√√—∫®¥À¡“¬¢¬– ≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π ·≈–√«¡∂÷ß≈¥§«“¡µâÕß°“√„™â¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ Û. Reuse†§◊Õ °“√√Ÿâ®—°À¡ÿπ‡«’¬π π” ‘Ëß¢Õß∑’Ë „™â·≈â«¡“„™â „À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ √«¡ ∑—Èß°“√√Ÿâ®—°„™â ‘Ëß¢Õß∑’Ë “¡“√∂‡µ‘¡º≈‘µ¿—≥±å „π¿“™π–‡¥‘¡‰¥â Ù. Repair†§◊Õ °“√√Ÿâ®—°´àÕ¡·´¡øóôπøŸ ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë ÷°À√Õ „Àâ “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå ‰¥â ‡™àπ ´àÕ¡·´¡‡ ◊ÈÕºâ“°àÕπ´◊ÈÕµ—«„À¡à ı. Recycle†§◊Õ °“√√Ÿâ®—°À¡ÿπ‡«’¬ππ” ‘Ëß¢Õß∑’Ë∑‘Èß·≈â« À√◊Õ‡»… ‘Ëß¢Õß∑’Ë ‰¡à “¡“√∂π”°≈—∫¡“„™â „À¡à ‰¥â „Àâ°≈—∫¡“ºà“π°√–∫«π°“√º≈‘µ„À¡à‡æ◊ËÕπ”‰ª„™â ‰¥â ¢¬–∑’Ëπ”‰ª√’ ‰´‡§‘≈‰¥â §◊Õ†‚≈À– ·°â« æ≈“ µ‘° °√–¥“… ¢¬–Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘§ ‡ªìπµâπ ´÷ËßºŸâÕà“π “¡“√∂·¬°¢¬–√’ ‰´‡§‘≈‰¥â¢“¬„Àâ°—∫´“‡≈âß·∂«∫â“π °Á®–‰¥â§à“ ¢π¡°≈—∫§◊π¡“Õ’°¥â«¬π–§– ˆ.†Repurpose†§◊Õ °“√√Ÿâ®—°„™â ‘Ëß¢Õß∑’Ë “¡“√∂π”¡“À¡ÿπ‡«’¬π‰¥â ‡™àπ °“√ª√–¥‘…∞å ‘Ëß¢Õß®“°

146

«— ¥ÿ‡À≈◊Õ„™â † ˜.†Refuse §◊Õ ªØ‘‡ ∏ À√◊Õß¥°“√„™â ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬∑√—æ¬“°√ ·≈– √â“ß ¡≈æ‘…„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß§– √Ÿâ ÷°«à“®”π«π R ®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Êµ“¡ª√‘¡“≥¢¬–∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°«—π ‡æ√“–·µà ‡¥‘¡‡√“‰¥â¬‘π·§à 3R (Reduce, Reuse, Recycle) ´÷ËßÕ’° 4R ∑’Ë‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“°Á‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬« „π à«π Refuse π—Èπ §Õ≈—¡≈å¢¬–‡Õã¬©∫—∫π’È Õ¬“°‡™‘≠™«πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π„ÀâªØ‘‡ ∏°“√´◊ÈÕÕ“À“√∑’Ë „ à „π °≈àÕß‚ø¡ ‡Àµÿº≈‡æ√“–«à“ °≈àÕß‚ø¡¡’ “√æ‘…‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬‡√“‰¥â °≈àÕß‚ø¡∑’Ë „™âµ“¡∑âÕßµ≈“¥∑—Ë«‰ª ‡ªìπ¢Õß‡ ’¬‡À≈◊Õ∑‘Èß ’¥”Ê ®“°°√–∫«π°“√°≈—ËππÈ”¡—π ªî‚µ√‡≈’¬¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ “√ ‰µ√’π(Styrene) ´÷Ëß‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ√à“ß°“¬ ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥âª√–°“»¢÷Èπ ∫—≠™’ “√°àÕ¡–‡√Áß ªí®®—¬∑’Ë∑”„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§‰¥â√—∫ “√ ‰µ√’π®“°°≈àÕß‚ø¡ Ò. Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë√âÕπ¢÷ÈπÀ√◊Õ‡¬Áπ≈ß ∑”„Àâ ‰µ√’π´÷¡‡¢â“ ŸàÕ“À“√‰¥â Ÿß Ú. ∂â“ª√ÿßÕ“À“√‚¥¬„ àπÈ”¡—π πÈ” â¡ “¬™Ÿ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ®–¥Ÿ¥ “√ ‰µ√’π®“°°≈àÕß‚ø¡‰¥â¡“°°«à“ ª°µ‘ Û. ∂â“´◊ÈÕÕ“À“√„ à°≈àÕß∑‘Èß‰«âπ“πÊ ‰¡à ‰¥â√—∫ª√–∑“π Õ“À“√®–¥Ÿ¥ “√ ‰µ√’π‰¥â¡“° Ù. ∂â“π”Õ“À“√∑’Ë∫√√®ÿ‚ø¡‡¢â“‰¡‚§√‡«ø ‰µ√’π®–‰À≈ÕÕ°¡“„πª√‘¡“≥¡“° ı. ∂â“Õ“À“√ —¡º— æ◊Èπ∑’Ëº‘«°≈àÕß‚ø¡¡“°Ê √«¡∂÷ß√â“π‰Àπµ—¥∂ÿßæ≈“ µ‘°„ √ÕßÕ“À“√ ¢Õ ∫Õ°«à“‰¥â√—∫ “√°àÕ¡–‡√Áß Ú ‡¥âß ∑—Èß ‰µ√’π·≈–‰¥ ÕÕ°´‘π®“°∂ÿßæ≈“ µ‘°‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑“ß∑’Ë¥’À“¿“™π–„ àÕ“À“√ ‡™àπ ªîòπ‚µ „ àÕ“À“√·∑π°≈àÕß‚ø¡°—π¥’°«à“π–§– ¥’∑—Èß ÿ¢¿“æ µ—«‡Õß ¥’∑—Èß ÿ¢¿“æ¢Õß‚≈°‡√“ ‡æ√“–‚ø¡‡¡◊ËÕ∂Ÿ° ∑‘Èß‡ªìπ¢¬–°Á¬àÕ¬ ≈“¬‰¥â¬“°·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥¡≈æ‘… Õ’°¥â«¬ ·≈–¢Õ π— ∫ πÿπ ™¡√¡¡—ß «‘ √— µ‘ · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬(™¡√.) —πµ‘Õ‚»° ∑’Ëπ”ªîòπ‚µ·øπ´’ ¡“¢“¬„π√“§“‡∑à“∑ÿπ ‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡≈¥°“√„™â∂ÿß æ≈“ µ‘°§à– (¢Õ∫§ÿ≥¢âÕ¡Ÿ≈ “√æ‘…®“°‚ø¡®“°†www.medicthai.com)

147

‡µ◊Õπ√–«—ß¡‘®©“™’æ À≈Õ°¢“¬ ‘π§â“ºŸâ ŸßÕ“¬ÿÕ¬Ÿà∫â“π≈”æ—ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °—π¬“¬π Úıı¯ π“¬§¡ —πµå† ”√“≠√“…Æ√å °”π—πµ”∫≈‰√à „À¡à Õ. “¡ √âÕ¬¬Õ¥ ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‡ªî¥‡º¬«à“ ®“°°“√ÕÕ°‡¬’Ë¬¡≈Ÿ°∫â“π„πæ◊Èπ∑’Ë∑”„Àâ ‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈®“° π“ß∑Õß‡≈◊ËÕπ ·¬â¡πâÕ¬ Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ™“«∫â“π µ.‰√à „À¡à«à“ ‰¥â∂Ÿ°™“¬·ª≈°Àπâ“∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“„π À¡Ÿà∫â“πÀ≈Õ°¢“¬π“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ„Àâ „π√“§“ Ò,Ò ∫“∑ ∑—Èß∑’Ë√“§“®”Àπà“¬„π∑âÕßµ≈“¥Õ¬Ÿà·§à‡æ’¬ß Ò-Ú ∫“∑ ‡∑à“π—Èπ π“ß∑Õß‡≈◊ËÕπ‰¥â‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å „Àâøíß«à“ °àÕπÀπâ“π’Èª√–¡“≥ Ú-Û «—π ‰¥â¡’√∂µŸâ ’‡∑“‰¡à ∑√“∫∑–‡∫’¬π·≈–¬’ËÀâÕ√∂ ¡“®Õ¥Õ¬ŸàÀπâ“∫â“π ®“°π—Èπ‰¥â¡’™“¬·ª≈°Àπâ“ Ú §π ‡¥‘π‡¢â“¡“À“∑’Ë∫â“π æ√âÕ¡°—∫∫Õ°«à“ ‡ªìπºŸâ ‚™§¥’ ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘Ï „π°“√®—∫ ≈“°∑’ËÕ¬Ÿà „π°≈àÕß ∫Ÿà Ò §√—Èß §à“®—∫ ≈“° Ò ∫“∑ À“°‰¡à ‰¥â√“ß«—≈Õ–‰√‡≈¬ °Á¬—ß‰¥â ∫Ÿà ’ â¡ Ò °âÕπ„π√“§“‡æ’¬ß·§à°âÕπ≈– Ò ∫“∑† ·µàÕ“®‚™§¥’ ‰¥â√“ß«—≈„À≠à¡Ÿ≈§à“ Ÿß‰¥â ´÷ËßµÕπ·√°‰¥âªØ‘‡ ∏ ·µà°Á∂Ÿ°§–¬—Èπ§–¬Õ„Àâ®—∫ ´÷Ëß§ÿ≥¬“¬∑Õß‡≈◊ËÕπ °Á ®—∫ ≈“°¥â«¬§«“¡‡°√ß„® ·≈â«™“¬·ª≈°Àπâ“°Á∫Õ°«à“ ‰¥â√“ß«—≈„À≠à ‡ªìππ“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ‡√◊Õπ∑Õß ¬’ËÀâÕ¥—ß Ò ‡√◊Õπ ·µà¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“¡’√“§“ Ÿß¡“° ®–µâÕß‡æ‘Ë¡‡ß‘π Õ’° Ò,˘ ∫“∑ ç§ÿ≥¬“¬∑Õß‡≈◊ÕË π ∫Õ°«à“‰¡à¡‡’ ß‘π ·µà°∂Á °Ÿ æŸ¥‚πâ¡πâ“«æ√âÕ¡°—∫≈¥√“§“π“Ãî°“≈ß¡“‡√◊ÕË ¬Ê ´÷Ëß§ÿ≥¬“¬∑Õß‡≈◊ËÕπ°Á ‰¥â∫Õ°«à“ ¡’‡ß‘π‡æ’¬ß·§àæ—π°«à“∫“∑‡∑à“π—Èπ ™“¬·ª≈°Àπâ“®÷ß‰¥âÀ¬‘∫°√–‡ªÜ“ µ“ß§å„∫‡≈Á°∑’Ë§ÿ≥¬“¬∑Õß‡≈◊ËÕπ∂◊ÕÕ¬Ÿà¡“‡ªî¥ ¥Ÿ·≈–√Ÿâ«à“¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà Ò,Ò ∫“∑ ®÷ß∫Õ°«à“ √“§“ ‡∑à“∑’Ë¡’°Á‰¥â ®“°π—Èπ™“¬∑—Èß Ú §π ‰¥â°≈—∫‰ª¢÷Èπ√∂µŸâ ‚¥¬∑‘Èßπ“Ãî°“‡√◊Õπ∑Õß·≈– ∫Ÿà ’ â¡ Ò °âÕπ‰«â „Àâ ´÷Ëß§ÿ≥¬“¬∑Õß‡≈◊ËÕπ‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ¢Õß·∑âÀ√◊Õ‰¡àé π“¬§¡ —πµå°≈à“« π“¬§¡ —πµå °≈à“«Õ’°«à“ °àÕπÀπâ“π’È‡§¬¡’·°äß¡‘®©“™’æ∑’Ë¡’æƒµ‘°√√¡„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“« ‡¢â“¡“„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–À≈Õ°¢“¬ ‘π§â“ ¡’™“«∫â“πµ°‡ªìπ‡À¬’ËÕÀ≈“¬√“¬ æÕµπ∑√“∫‡√◊ËÕß‰¥âµ‘¥µ“¡ µ√«® Õ∫ ·µà·°äß¡‘®©“™’æ‰¥â ‰À«µ—«À≈∫Àπ’°“√®—∫°ÿ¡‰ª‰¥â °√–∑—Ëß¡“æ∫§ÿ≥¬“¬∑Õß‡≈◊ËÕπ ·≈– ∑√“∫«à“∂Ÿ°À≈Õ°Õ’°√“¬ ‚¥¬¡’æƒµ‘°√√¡§≈â“¬ °—π°—∫·°äß‡°à“∑’Ë‡§¬‡¢â“¡“Õ“≈–«“¥„πæ◊πÈ ∑’Ë ®÷ß ¢Õ‡µ◊Õπ‰ª¬—ß∑ÿ°§π„Àâ√–¡—¥√–«—ß ‡√◊ÕË ß°“√´◊ÈÕ ‘π§â“®“°§π·ª≈°Àπâ“ ·≈–§«√√–¡—¥√–«—ß ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’ËÕ¬Ÿà∫â“πµ“¡≈”æ—ß„Àâ¥’ ®–‰¥â ‰¡àµ°‡ªìπ ‡À¬◊ËÕÕ’° ‚¥¬À≈—ß®“°π’µÈ π®–ÕÕ°µ√«® Õ∫ À“°æ∫·°äß¡‘®©“™’æ¥—ß°≈à“« ®–§«∫§ÿ¡µ—« àß ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®¥”‡π‘π§¥’∑—π∑’. 148

µÕπ ¥Õ°‡∫’È¬∫“ª

¥Õ°‡∫’È¬°√√¡

¡’§√Õ∫§√—«ºŸâ¡’∞“π–¥’∑“ß°“√‡ß‘π·≈–∑“ß°“√ß“πÕ¬Ÿà§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß

Õ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß ¢Õß®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§√Õ∫§√—«‡ªìπ°”π—π ™◊ËÕ°”π—π‡¥™(π“¡ ¡¡ÿµ‘) ‡ªìπºŸâ¡’∞“π–¡—Ëß¡’ ¡’ ‡ß‘π ¡’ ‰√à ¡’π“ ¡’ «π¡“° Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß °”π—π§‘¥«à“ ¿“¬„πµ”∫≈∑’Ë‡√“ª°§√ÕßÕ¬Ÿàπ’È à«π¡“°¡’∞“π–¬“°®π ‡ªìπ ™“«π“ ™“«‰√à ™“« «π À“°«à“‡Õ“‡ß‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „Àâ‡¢“°Ÿâ¬◊¡ ‚¥¬‡Õ“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– Ò ®–¥’‡ªìπ·πà (¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– Ò ¡—¬‡¡◊ËÕ ı ªï°àÕππ—Èπ π—∫«à“‡ªìπ¥Õ°‡∫’È¬¡À“‚À¥æÕ ¡§«√) ®“°π—Èπ®÷ß∫Õ°™“«∫â“π ·≈–ºŸâ „À≠à∫â“π∑’Ë‡ªìπ∫√‘«“√¢Õßµπ „Àâ ‰ª∫Õ°¢à“«°—∫≈Ÿ°∫â“π«à“ À“° §√Õ∫§√—«„¥‡¥◊Õ¥√âÕπ‡√◊ËÕß‡ß‘π °Á „Àâ¡“ ¬◊¡‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‡Õ“‚©π¥∑’¥Ë π‘ ¡“®”πÕß À√◊Õ‡Õ“¡“§È”ª√–°—π æ«°™“«∫â“π∑’Ë¢“¥‡ß‘π ·¡â ¥Õ°‡∫’¬È ¡—π®–·æß¡À“‚À¥ ·µà ‰ ¡à¡’ ∑“ß‡≈◊Õ° ®÷ßµâÕß‡Õ“‚©π¥¡“®”πÕß ‡æ◊ËÕ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π ‚¥¬¡’°”Àπ¥∑’Ë®–§◊π‡ß‘π ∑—Èßµâπ∑—Èß¥Õ°¿“¬„π Û ‡¥◊Õπ∫â“ß ˆ ‡¥◊Õπ∫â“ß À√◊ÕÀπ÷Ëßªï °Á·≈â«·µàºŸâ®–‡Õ“ °”π—π æÕ‰¥â‡ ß‘ π ¡“®“°°“√ ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ µâπ°Á‡°Á∫‰«â „Àâ‡¢“°Ÿâ¬◊¡µàÕ à«π¥Õ°∑’Ë ‰¥â®“°°“√¢Ÿ¥√’¥ °Áπ”‰ª´◊ÈÕ ∑’Ë¥‘π∑’Ë§‘¥«à“¡—π®–‡®√‘≠µàÕ‰ª„π«—π¢â“ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ‡°Áß°”‰√ Õ¬Ÿ¡à “«—πÀπ÷ßË °”π—π‡°‘¥§«“¡¢’È‚≈¿Õ¬“°®–‰¥â∑∑Ë’ ‡Ë’ æ“–ª≈Ÿ°·≈â«‰¥âº≈º≈‘µ¥’ ®÷ß§‘¥«“ß·ºπ∑’Ë ®–‡Õ“¢Õß‡¢“ ‡¡◊ËÕÀ¡“¬µ“º◊ππ“À√◊Õ‰√à «π¢Õß„§√‡Õ“‰«â≈–°Á ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥∑’Ë‡¢“®–¡“‰∂à∂Õπ °”π—π °Á®–∑”∑’ ‰ª∑”∏ÿ√–µà“ß®—ßÀ«—¥ À“¬‰ª∑’≈–‡¥◊Õπ Õß‡¥◊Õπ °–«à“‡≈¬°”Àπ¥°“√‰∂à∂Õπ∑’Ë¥‘π·ª≈ß∑’Ë À¡“¬µ“‡Õ“‰«â ·≈â«®÷ß§àÕ¬‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“ 149

æÕ°”π—π°≈—∫¡“∫â“π·≈â« æ«°™“«∫â“π∑’Ë°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‰«âµà“ß°Áæ“°—π√’∫¡“ ®–‡Õ“‡ß‘π¡“‰∂à∂Õπ ∑’Ëπ“∑’Ë «π§◊π °”π—π°Á∑”∑’‡ªìπßßÊ ·≈â«∑”∑’‡ªìπæŸ¥«à“ ‡ÕÕ.....¡—π∂÷ß‡«≈“∑’Ë®–¡“‰∂à‡Õ“‚©π¥∑’Ë¥‘π§◊π ·≈â«À√◊Õ ·≈â«°”π—π°Á∑”∑’‡ªìπ‡¥‘π‡¢â“‰ª„π∫â“π ‰ª¬—ßµŸâ‡°Á∫‡Õ° “√ ·≈â«°Á∑”∑’¥Ÿ‡Õ° “√À≈—°∞“π «à“ „§√§√∫°”Àπ¥ àß µâπ àß ¥Õ°·≈â« À√◊Õ¬—ß æÕµ√«®¥ŸÀ≈—°∞“π·≈â« °”π—π°ÁæŸ¥«à“ ∑’Ë¥‘π¡—π‡≈¬°”Àπ¥ °“√‰∂à∂Õπ·≈â«π’Ë ‡≈¬¡“‡°◊Õ∫®–∂÷ß ‡¥◊ÕπÕ¬Ÿà·≈â« ∑ÿ°§πÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®– ‰∂à∂Õπ·≈â«§√—∫ ™“«∫â“πæÕ√Ÿ«â à“À¡¥ ‘∑∏‘Ï ∑’®Ë –‰∂à∂Õπ∑’§Ë ◊π·≈â« µà“ß°Áæ“°—π ‡ ’ ¬ ¥“¬·≈–°Á ‡ ’¬ „®‡ªìπ Õ—π ¡“° ·≈â«°ÁæŸ¥«à“ æ«°º¡µà“ß°Á¡“¢Õ‰∂à ∂Õπ∑’Ë®“°·¡à∫â“π¢Õß°”π—π ·µà°Á ‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“ ©—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ° µâÕß§Õ¬°”π—π°≈—∫¡“∫â“π‡ ’¬ °àÕπ §àÕ¬¡“π– ·µàæÕ°”π—π°≈—∫¡“ ¡—π°Á‡≈¬‡«≈“∑’Ë®–‰∂à∂Õπ·≈â« π’Ë¡—π‰¡à „™à§«“¡º‘¥¢Õßæ«°º¡ π–°”π—π ·≈â«°”π—π°ÁæŸ¥¢÷Èπ¡“«à“ π—Ëπ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ«°§ÿ≥ º¡‡ªìπ°”π—π¡’Àπâ“∑’Ë∑”ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë π“¬Õ”‡¿Õ —Ëß„Àâº¡‰ª√“™°“√ º¡°ÁµâÕß‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë(°”π—π‡¥™‚°À°Àπâ“µ“‡©¬) º¡‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“∑’Ë ¥‘π¢Õß„§√¡—π®–‡≈¬‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘π º¡°ÁµâÕß¬÷¥‡Õ“ µ“¡∑’Ë‡√“‡¢’¬π —≠≠“ °—π‰«â ™“«∫â“ πµà“ ßæ“°— π ¬°¡◊Õ °√“∫‰À«â Õ âÕ π«Õπ√âÕ ß¢Õ°— ∫ °”π—π «à “ Õ¬à“¬÷¥‡Õ“∑’Ëπ“ ∑’Ë «π ∑’Ë ‰√à ¢Õßæ«° º¡‰ª‡≈¬ À“°°”π—π¬÷¥‰ª·≈â«æ«° º¡®–‡Õ“π“ ‡Õ“‰√à ‡Õ“ «π∑’Ë ‰Àπ¡“∑” ¡“À“°‘π°—π‡≈à“ ß “√æ«°º¡‡∂‘¥°”π—π ·¡âæ«°™“«∫â“πµ“¥”Ê®–ÕâÕπ«Õπ√âÕß¢ÕÕ¬à“ß‰√ °”π—π°Á∑”ÀŸ∑«π≈¡ Õâ“ß·µà«à“º¡∑” µ“¡Àπ—ß ◊Õ —≠≠“ ‰¡à „™àº¡Õ¬“°®–‰¥â∑’Ë¥‘π¢Õßæ«°æàÕÊ∑—ÈßÀ≈“¬π– ÿ¥∑â“¬æ«°™“«∫â“π°Á ‰¥â·µà √âÕß‰Àâ‡ ’¬¥“¬∑’Ëπ“ ∑’Ë «π ∑’Ë ‰√à ∑’Ë°”π—π¢’È ‚°ß¬÷¥‡Õ“‰ª °”π—π‡¥™∑”ß“π√—∫„™â∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬ŸàÀ≈“¬ªï ®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ∂÷ß‡«≈“ª≈¥‡°…’¬≥√“™°“√ ·≈â« 150

°Á∂÷ß‡«≈“∑’Ë«‘∫“°°√√¡∑’Ë°”π—π‡§¬°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠‡Õ“‰«â°—∫™“«∫â“πºŸâ¬“°®πµ“¡¡“∑—π·≈â« «‘∫“°°√√¡ π—Èπæ√–∑à“π«à“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀ¡“‰≈à‡π◊ÈÕ À“°¡—π‰≈à∑—π‡¡◊ËÕ‰À√à ¡—π°Á®–¢¬È”‡π◊ÈÕµ—«π—ÈπÕ¬à“ß‡¡“¡—π · π®–∑“√ÿ≥∑’Ë ÿ¥‡≈¬∑’‡¥’¬« ªï æ.». ÚıÚˆ ‡ªìπªï∑’Ë«‘∫“°°√√¡¢Õß°”π—π‡¥™‰¥âµ“¡¡“∑—π ª°µ‘°”π—π¡—°®–™Õ∫°‘π Õ“À“√æ«°≈“∫°âÕ¬‡π◊ÈÕ«—«‡π◊ÈÕ§«“¬ ™π‘¥ ÿ°Ê¥‘∫ÊÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” «—πÀπ÷Ëß°”π—π√Ÿâ ÷°ª«¥∑âÕß‡≈Á°πâÕ¬ ‡Õ“¬“·°âª«¥∑âÕß¡“°‘π Õ“°“√ª«¥°ÁÀ“¬‰ª ·µàæÕπ“π‡¥◊Õπ π“π«—π‡¢â“ °”π—π°Á‡√‘Ë¡ª«¥∑âÕß∂’Ë¢÷ÈπÊ ∫“ß§√—Èßª«¥®π·∑∫„®®–¢“¥ ‰¥â·µà√âÕß‰Àâ§√«≠§√“ß ∫“ß§√—Èß¬—ßÕ“‡®’¬πÕÕ°¡“‡ªìπ‡≈◊Õ¥‡ªìπ≈‘Ë¡Ê À√◊Õ∂à“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ‡≈◊Õ¥ àß °≈‘Ëπ‡À¡Áπ§≈ÿâß‰ª∑—Ë«∫â“π‡≈¬ °”π—π®÷ß∂Ÿ°π”µ—« àß‚√ßæ¬“∫“≈ º≈®“°°“√µ√«®æ∫«à“ °”π—π‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß≈”‰ â °”π—π·≈–¿√√¬“æ√âÕ¡∫√√¥“≈Ÿ°Êµà“ß æ“°—πµ°„®·∑∫™äÕ§ °”π—πµâÕß‰ªÀ“À¡ÕÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê µâÕß®à“¬§à“√—°…“∑’≈–¡“°Ê æÕÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬ §√“ ‡ß‘π ¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°ÁÀ¡¥‰ª ®“°π—πÈ °ÁµâÕß¢“¬π“ ¢“¬‰√à ¢“¬ «π ∑’Ë‰¥â¡“®“° °“√¢Ÿ¥√’¥ ∑’≈–·ª≈ß Õß·ª≈ß ‡æ◊ÕË π”‡ß‘ π ¡“√—° …“‚√§∫“ª ‚√§°√√¡ ®π°√–∑—ßË À¡¥π“ À¡¥‰√à ∑’°Ë ”π—π – ¡‡Õ“‰«â ¡“°¡“¬π—Èπ ‡¡◊ÕË «‘ ∫ “°°√√¡‡Õ“ ¡∫—µ ‘∫ “ª ¡∫—µ ‘° √√¡§◊ π ‰ª ® “ ° °” π —π ® π À ¡ ¥ ‘ Èπ · ≈ â« °”π—π°ÁÀ¡¥‡ß‘π∑’Ë®–√—°…“µ—« ÿ¥∑â“¬‚√§¢Õß°√√¡∑’Ë°”π—π‡¥™‡§¬∑”‡Õ“‰«â°—∫™“«π“™“«‰√àºŸâ¬“°®π °Á ‡°‘¥°”‡√‘∫¢÷Èπ¡“ ‡¢“√Ÿâ ÷°ª«¥∑âÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß √âÕß§√«≠§√“ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ‰ª∑—Ë« ∫“ß§√—Èß°Á®–Õ“‡®’¬πÕÕ°¡“‡ªìπ‡≈◊Õ¥ ¥Ê ∑’≈–¡“°Ê ®πÀ¡¥‡√’Ë¬«À¡¥·√ß ÿ¥∑â“¬ °”π—π°Á ÿ¥∑’Ë®–∑π∑“πÕ’°µàÕ‰ª‰¥â ®÷ß ‘Èπ„®µ“¬≈ßÕ¬à“ß· π∑√¡“π∑’Ë ÿ¥„πªï æ.».ÚıÚ˘ π—Èπ‡Õß π’Ë·À≈–Àπ“∑’Ëæ√–∑à“π«à“ §π‡√“‡°‘¥¡“°Á¡“·µàµ—« ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π·≈â« ®ß —Ëß ¡·µà°√√¡ ¥’„Àâ·°à™’«‘µ ‰¡à„™à‡°‘¥¡“·≈â« ‡Õ“·µà¡—«‡¡“≈ÿà¡À≈ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‚≈¿‚¡‚∑ —π ‡°‘¥¡“°Á¡“·µàµ—«‡ª≈à“ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° —°™‘Èπ‡¥’¬«°Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â ®–‡Õ“µ‘¥µ—«¢Õß‡√“‰ª‰¥â °Á¡’·µà ¡∫—µ‘∫“ª ¡∫—µ‘∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª‰¥â ✍ ‡´’È¬ßπâÕ¬¢Õπ·°àπ Ú ¡.§.ûı¯

151

‡™◊ËÕ‰À¡«à“ „π°“√æŸ¥§ÿ¬°—π·µà≈–§√—Èß≈â«π§◊Õ°“√ √â“ß«‘≠≠“≥„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ∑’Ë‡¡◊ËÕ ‰¡à ç —ß«√√–«—ß¥’Êé ·≈â«‡√“§πæŸ¥π’Ë·À≈– ®–°≈“¬‡ªìπºŸâ°àÕ ç«‘≠≠“≥‡≈«√â“¬é ¢÷Èπ¡“„π‚≈° ·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√ —ß«√√–«—ß¥’Ê °àÕπÕ◊Ëπ §ßµâÕß¡“µ—ÈßÀ≈—°∑’Ëª√—∫Õ“√¡≥å „Àâ¥’Ê ‰«â „Àâ‡µÁ¡Ê Õ“√¡≥åπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß»‘≈ª– °“√ª√ÿß·µàß∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ °“√Õà“π —¡º— √ŸâÕ“√¡≥å¢Õßµπ‡Õß„Àâ™—¥Ê ‡ªìπ»‘≈ª–„π°“√¥”√ß™’«‘µ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡æ√“–∂â“‡√“√Ÿâ¡—π‡æ’¬ßº‘«‡º‘π ¡—π®–≈“°æ“‡√“‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ ·µà∂â“‡√“µ—Èß µ‘»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâ¡—π„Àâ™—¥Ê ‡√“®– “¡“√∂®—¥°“√°—∫¡—π‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â Ωñ°µ—ßÈ µ‘®—¥°“√Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ∑”®π™”π“≠ ‡√“°Á®– “¡“√∂ ª√—∫Õ“√¡≥å ‰¥âÕ¬à“ß§≈àÕßµ—« ‡¡◊ÕË ª√—∫Õ“√¡≥å ‰¥â·≈â« §«“¡ “¡“√∂„π°“√ √–¡—¥√–«—ß‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈ ∑ÿ°§”æŸ¥∑’Ë‡ª≈àß°≈à“«ÕÕ°¡“ °Á ®–‡°‘¥æ≈—ß¢÷Èπ ‡ªìπæ≈—ß√Ÿâ™—¥«à“ §”∑’Ë‡ª≈àß‡ ’¬ßÕÕ°¡“ π—ÈπµâÕß¡‘„™à§”‚°À° àÕ‡ ’¬¥ π‘π∑“ À¬“∫§“¬ À√◊Õ ‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√– π’È§◊Õ°“√ —ß«√»’≈¢âÕ Ù ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ π—Ëπ‡Õß πÕ°®“°§«“¡µ—ßÈ „®√—°…“»’≈¢âÕ Ù ´÷Ëß§«∫§ÿ¡°“√„™â §”æŸ¥„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡°‘¥∫ÿ≠∑’Ë „®·≈â« ¬—ß‰¥âÕ“»—¬„®∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠π’È √â“ß°ÿ»≈¥â«¬°“√ —ß«√√–«—ß¥’Ê „π°“√ π∑π“æŸ¥§ÿ¬°—π§«√¡’ ·π«‚πâ¡„Àâ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’ „π°“√‡ ’¬ ≈– ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà·∫∫‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√æŸ¥§ÿ¬∑ÿ°™π‘¥∑’Ë‡ √‘¡Õ“√¡≥å °”Àπ—¥ ‡ªìπ ∫∑ π∑π“∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß°“√ —Ëß ¡æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡ªìπ∫“ª Õ°ÿ»≈ À√◊Õ æŸ¥§ÿ¬°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®–Õ¥∑π ∫“°∫—Ëπ ¬◊πÀ¬—¥ „π°“√≈–™—Ë« ª√–æƒµ‘¥’ ™”√–„®„ÀâÀ¡¥®¥ œ≈œ À“°‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√°≈à“«§”æŸ¥„¥Ê °“√ π∑π“§ÿ¬°—π§√—Èß„¥ ‚¥¬¡’ µ‘°”°—∫√Ÿâ “√– ª√–‚¬™πå∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‡√“°Á®–‡ªìπºŸâ¡’ à«π„π°“√™à«¬‚≈° ‡æ√“–‰¡à‡ªìπºŸâ°àÕ ç«‘≠≠“≥‡≈«√â“¬é Õ’° µàÕ‰ª ¡’·µà √â“ß°ÿ»≈‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ∑”„Àâ ‚≈°πà“Õ¬Ÿà‡æ√“–¡’∫√√¬“°“»∑’Ë ß∫ ÿ¢‡æ√“–≈¥∫∑∫“∑°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡√‘Ë¡®“°®ÿ¥‡≈Á°Ê §◊Õµ—«‡√“‰¡à°àÕ∫“ª‡«√ ¿—¬ „¥Ê ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’‡Ë √“®–‰¥âΩñ°Ωπ∫∑∫“∑™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß‚¥¬‡©æ“–„π°“√æŸ¥®“ ‡æ◊ÕË ™’«‘µ„π §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß‡√“π’È®–‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ √â“ß √√ “√–ª√–‚¬™πå „Àâ ‚≈°πà“Õ¬Ÿà¬‘Ëß¢÷Èπ ¢Õ§«“¡·®à¡·®âß„πÀπ∑“ß·Ààß —πµ‘ ÿ¢π’È ®ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑ÿ°™’«‘µ¥â«¬‡∑Õ≠ “∏ÿ ✲ §‘¥¥’ 152

æ‘∏’°√√¡‰À«â§√Ÿ¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ·≈–π—°‡√’¬π ¡ÿπæ√–√—°( —πµ‘∫“≈) ®—¥¢÷Èπ∑ÿ°ªï‡ªìπ«—π ”§—≠ ”À√—∫ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å ‡ªìπ«—π√–≈÷° «—πÕ∫Õÿàπ ∑”„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß æ√–§ÿ≥¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å ªïπ’È ‚√ß‡√’¬π®—¥ß“π«—π‰À«â§√Ÿ „π«—πÕ—ß§“√∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯ ‰¡àµ√ß °—∫«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡æ√“–‡ªìπ«—π∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åÕ¬Ÿà∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’ËÀ≈«ßªŸÉ®–‰¥â „Àâ ‚Õ«“∑·°à§ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π ‡«≈“ ˜. π. ‰¥â‡√‘Ë¡æ‘∏’°√√¡ ”§—≠µ“¡ «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ¡’ºŸâ°≈à“«‡ªî¥ß“π§◊Õ §ÿ≥·´¡¥‘π ‡≈‘» ∫ÿ » ¬å ·≈–‡√‘¡Ë æ‘∏’°√√¡‰À«â§√Ÿ ‚¥¬π—°‡√’¬π‰¥â¢—∫√âÕß ∫∑‡æ≈ßª“‡®√“ µàÕ®“°π—Èπ¡Õ∫æ“π ·≈â«°√“∫§ÿ√ÿ Õ∏‘∫“¬ §«“¡À¡“¬ ¢Õßæ“π ‚¥¬ µ —« · ∑ π π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“·µà≈–√–¥—∫™—Èπªï ‡«≈“ ¯.Òı π. §ÿ√ÿ‰¥â°≈à“«‡ªî¥„®·≈–„Àâ ¢ÿ¡ ∑√—æ ¬å · °à π —° ‡√’¬ π¥â« ¬§«“¡√—° ·≈–§«“¡‡¡µµ“ ∑—ßÈ π’È ‰¥â¡’µ—«·∑ππ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°°≈à“«‡ªî¥„® ·≈â«π—°‡√’¬π√à«¡√âÕß‡æ≈ß¡“√å™ —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°·≈– 153

‡æ≈ßæ√–§ÿ≥∑’Ë Û ¯.Ùı π. æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å„Àâ ‚Õ«“∑·°àπ —° ‡√’¬ π —¡¡“ ‘°¢“ ·≈–√à«¡ °—π∂à“¬¿“æ°—∫æàÕ§√Ÿ ·≈–πÕ°®“°π’¬È — ß ‰¥â àß ∑â“ ¬°— ∫ ‡æ≈ß¡“√å™ —¡¡“ ‘°¢“·≈–‡æ≈ß √“ß«—≈¢Õß§√Ÿ §√ŸÀ√◊Õ §ÿ√ÿ‡ª√’¬∫‰¥â¥ß—Ë æàÕ·¡à §√Ÿ§◊ÕºŸâ∑’Ë¡’§«“¡Àπ—° ·πàπ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡ ·¢Áß∑’Ë®–Õ∫√¡ —Ëß Õππ—°‡√’¬π„Àâ√Ÿâ∂Ÿ°√Ÿâº‘¥ ‚Õ«“∑æàÕ§√Ÿ‚¥¬ √ÿª¡’¥—ßπ’ÈÇ...‡√“°Á¡’æ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ°π— ∑“ß‡Õ‡™’¬‡√“¡’ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’¥Ë ’Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡√“¡’ §ÿ√ÿ°√≥– ¡’°“√‡§“√æ ´÷Ëß∑“ßæ«°À—«‡Õ’¬ß´â“¬¡“°Ê ‡¢“«à“ ®–‰ª°√“∫∑”‰¡§√Ÿ §√Ÿ°Á¡’Àπâ“∑’Ë∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ·°à‡¥Á° ®– ¡“„Àâ°√“∫∑”‰¡ ‡ªìπ»—°¥‘π“ ‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°°“√‡§“√æ°—πµ“¡ ∞“π– ‰¡à¡’§ÿ√ÿ°√≥– ‡¢“π—∫∂◊Õ°—π¥â«¬§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ™—Èπ∞“π– ·¡â∑’Ë ÿ¥‡§“√æ°—π¥â«¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ §π¡’ªí≠≠“≈÷°´÷Èß‡§“√æ°—π¥â«¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ Õ—π ‡ªìπ ‘Ëß¡’§à“¬‘Ëß„π¡πÿ…¬å ·µà‡¢“∑”°—π‰¡à ‰¥â Õ—π‡ªìπ°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ‡¡µµ“°—π ∂â“§π¡’‰¥â∑—Èß °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ‡ªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’§√∫ Û ∑«“√ ‡√“°Á‡§“√æ°—π∑“ß§ÿ≥∏√√¡ ¡—π ¡’§à“ Ÿß¬‘Ëß°«à“‡æ™√æ≈Õ¬ §√ŸÀ√◊Õ§ÿ√ÿ‡ªìπºŸâ∑”ß“πÀπ—° ∑’Ëπ’Ë§√Ÿ„Àâ§«“¡√Ÿâ¥Ÿ·≈®√‘ß ‰¡à „™à§√Ÿ√—∫®â“ß ‡ªìπ§√Ÿ‰¡à¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ Õπæ«°‡√“¥Ÿ·≈‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à ¥Ÿ·≈°—π°‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫πÕπ °Á®ÿ°®‘°¥â«¬ ‡æ√“–‡√“µâÕß°“√„Àâ‡ªìπ§π¥’ ‰¡à „™à√—∫®â“ß∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë ∑’Ëπ’Ë‡ªìπ§√Ÿ®√‘ßÊ Õπ∑ÿ°Õ¬à“ß ÕπÕ¬à“ß≈Ÿ°À≈“π ‰¡à „™à ÕπÕ¬à“ß¡◊Õªóπ √—∫®â“ß °Á¢ÕÕ¿—¬∑’ËæŸ¥∂÷ß§√Ÿ¢â“ßπÕ° ‡¢“°ÁµâÕß¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ‡≈’È¬ß™’æ ¡’√“¬‰¥â°Á®”‡ªìπ §√Ÿ∑’Ë¡“Õ“ “ ¡—§√ Õπ Õπø√’ ‰¡à‡Õ“§à“®â“ß ¥’ ‡ªìπ§ÿ≥§à“·≈â« ·¡â·µàæ’ËªÑ“πâ“Õ“∑’Ë‡ªìπ ºŸâ „À≠à°Á·π–π”∫Õ°°≈à“«∑—Èß°“√∑”ß“π »’≈∏√√¡ §ππ—Èππ‘¥§ππ’ÈÀπàÕ¬°Á™à«¬‡Õ“¿“√– ·µà§π∑’Ë‡Õ“ ¿“√–°Á¡’·≈â«·µà‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥§√Ÿ∑’Ë ¡—§√„® Õπ ®–¡’‡π◊ÈÕ¡’§à“¡“°°«à“§√Ÿ∑’Ë®â“ß Õπ Õπ„π™—Èπ‡√’¬π ·≈â«°Á ‰ª‡ªî¥ Õπæ‘‡»…Õ’° ‡Õ“‡ß‘ππ—°‡√’¬π π’Ë°Á‡ªìπ«‘∏’°“√™—Ë« ‡¥Á°‡√“‰ª‡√’¬π∑’Ë «π∫ÿ≠º—°æ◊™ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §√Ÿ‡√“‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‡ªìπß“π‡µÁ¡√Õ∫ ®—¥ 154

‡µÁ¡‡≈¬ ®–‡√’¬πµ”√“°Á Õπ‰¥â ®–„Àâ∑” «π∑”π“ ∑”ß“π°Áæ“∑” Ωñ°‡ªìπ §πÕ¬Ÿà „π∂‘Ëπ·¥π®√‘ß §√Ÿ°Á√—∫º‘¥™Õ∫‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“ß§√Ÿ‰æ√‡¡◊Õß( ÿ√‡¥™) §√Ÿ æ≈Õ¬‰æ√°ÁÕ¬Ÿà Õπ®√‘ß ‡¥Á°Ê‡√“≈÷°Ê°Á√Ÿâ°—π ·≈â«∑’Ëπ’Ë ‰¡à ‰¥âÀ≈∫Àπ’ ‰ª‰Àπ‰¥â ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®–√—∫´—∫´“∫«à“ §√Ÿ®√‘ßÊ‡ªìπ‡™àππ’È ‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à ªŸÉ ¬à“‡√“ Õπ·π–π”Õ∫√¡™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ‡√“‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ™”π“≠ ‰¥âπ”‰ª„™âµàÕ‰ª ∑’Ëπ’Ë‡√“‰¡à¡’Õ∫“¬¡ÿ¢„Àâ‡ ’¬‡«≈“ ·µà‡√“Ωñ°„Àâπ—°‡√’¬π≈¥≈– ¡—π«‘‡»… ‰¥â §«“¡‡®√‘≠ §π∑’Ë¬—ß‰¡à¡’«‘ —¬ ‰¡àµ‘¥¡“„π —π¥“π ¡“∑“ß∏√√¡°Á¬“° ·¡â®–√Ÿâ ·≈â«°Á¬—ß‰¡à§àÕ¬Õ¬“°∑” §◊Õ‰¡àµ‘¥¡“„π —π¥“π ¡—π‰¡à‡Õ“∏√√¡– ·≈â«‡æ◊ËÕπ ∑“ß‚≈°‡¢“¡“°¥â«¬ ¡’·√ß‚πâ¡∂à«ß∑“ß‚≈°‡¬Õ– ·µà∑“ß‡√“π’Ë·√ß¥÷ß¡—ππâÕ¬ π“¡·¡à‡À≈Á° —®∏√√¡¡’πâÕ¬°«à“ π“¡·¡à‡À≈Á°‚≈° ‡√“ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà§≈Õß ÒÛ °Á§àÕ¬¬—ß™—Ë«°Áßà“¬ÀπàÕ¬ ∑’Ëπ’Ë Õπ„Àâ§π‡®√‘≠‰¡à „Àâ ‰ª∑“ßÕ∫“¬∑“ß‡ ◊ËÕ¡ „π —≠™“µ‘≠“≥ ≈÷°Ê√Ÿâ«à“¥’°Á¡“ ·µà§π‰Àπ —π¥“π‰¡à¡’‡≈◊Õ¥∏√√¡°ÁµâÕß Ÿâ ∑π Ÿâ „Àâ ‰¥âÕ¬Ÿà µ≈Õ¥ øíßÀ≈«ßªŸÉ‰«â Õ¬à“∑âÕ·∑â ‰¡à¡’„§√‡√’¬π®∫¡.ˆ ·≈â«µ“¬ °Á°—¥øíπ Ÿâ ‰ª ∑’Ëπ’Ë§π∑’Ë¡’ªí≠≠“¥’Ê ‡¢â“„® °Á®–‰¥â¥’ ‰ª ‰¥âπ‘ —¬∑’Ë¥’ Õ¬à“ßÀ≈“πªÑ“¥‘ππ“ Õß§ππ’Ë(§◊πøÑ“π«≈ °—∫™«πøÑ“™¡) ¡’§πÀπ÷Ëß¡’ §π∂“¡‡¢“«à“ ∑”‰¡ÀπŸ‰¡à‰ª‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ ‰¡à‡∑’Ë¬« ‰¡à·µàßµ—« ÀπŸº‘¥ª√–À≈“¥À√◊Õ‰¡à π’Ë·À≈– ‡¢“°Á¡’ ‘Ëß¥’¡“®“°®‘µ≈÷°Ê ·µà°àÕπ‡¢“‡ªìπ‡¥Á° ¡ÿπæ√–√“¡ ‡√’¬π∫â“π√“™œ·≈â« ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‡¢“°Á¡’¢Õß‡°à“ ‰¥â¡“ ∂â“„§√‰¡à ‰¥â – ¡¡“·≈â«Õ¬“°‰¥â ®–‰ª´◊ÈÕµ“¡√â“π¢“¬¬“‰¡à ¡’À√Õ° µâÕß —Ëß ¡‡ªìπÕ“√‘¬∑√—æ¬å ·µà∂â“‡√“‰¡à¡’°ÁµâÕß √â“ß„ à Õ¬à“ßÀ≈“π¢ÕßªÑ“¥‘ππ“¡’·≈â« ‡√“°ÁµâÕß – ¡π‘ —¬ ∑’Ë‡°‘¥®“° æƒµ‘°√√¡ π‘ —¬§◊Õµ—«ªØ‘∫—µ‘ à«π«‘ —¬‡ªìπµ—«µ°º≈÷° – ¡‡ªìπ DNA æ«°‡√“æ“ —Ëß ¡‡ªìππ‘ —¬ ®π‡ªìπ«‘ —¬ ‡ªìπ¢Õß¥’ ∑’Ëπ’Ë ‰¡à‡Õ“¢Õß∑’Ë‡ªìπÕ“ «–Õπÿ —¬„ à‡¢â“‰ªÀ√Õ° „Àâµ—Èß„®Ωñ°Ωπ»÷°…“„Àâ¥’ µÕππ’È‡√“¡’ ‚√ß‡√’¬π π—°‡√’¬π¥’ ‚√ß‡√’¬π°Á¥’ ‰ª‰¥â¬“« „Àâ»÷°…“ „Àâ¥’¡“°¢÷Èπ ‚√ß‡√’¬π°Á¡’§ÿ≥§à“ ∑“ß°√–∑√«ß¡“¥ŸµÕππ’È‡¢“°ÁæÕ√—∫‰¥â∫â“ß ·µà°àÕπ‡¢“‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® °Á«à“·ª≈° ·µàÀ≈«ßªŸÉ°Áæ“∑”„Àâæ«°‡√“‡ªìπ§π¥’ æ¬“¬“¡∑”®π∫—¥π’È‡¢“°Á¬Õ¡√—∫¡“∫â“ß ·µà‡¢“°ÁæŸ¥ ¡“°‰¡à ‰¥â ¡“‡Õ“µ“¡‡√“À¡¥‰¡à‰¥â ·µà‡¢“‡ÀÁπ«à“πà“®– √â“ß‚√ß‡√’¬π«‘∂’æÿ∑∏ æÕ‡√“‡ πÕ«à“„Àâ§√Ÿ¡’ »’≈ ı °àÕπ °Á≈â¡°√–¥“π‡≈¬ ‰ª‰¡à√Õ¥ ®∫ °Á‡À≈◊Õ·µàæ«°‡√“„Àâæ“°‡æ’¬√ Õ¬à“«à“·µà»’≈ ı ‡≈¬ ‡¥Á°Êæ«°‡√“À≈“¬§π°Á√Ÿâµ—«∂◊Õ»’≈ ¯ ‰¥â ‡¥Á°ÕÕ°‰ª®∫®“°∑’πË Ë’ µàÕ‰ª°Á®–¡’¡“°‡ªìπ‡√◊ÕπÀ¡◊πË ‡√◊Õπ· π °Á®–ÕÕ°‰ª∑”Àπâ“∑’Ë „π —ß§¡ µÕππ’È Ÿß ÿ¥‡√“¡’Õ“¬ÿ Ù °«à“·≈â« ∂â“Õ“¬ÿª√–¡“≥¬à“ß ı ®–‡ªìπµ—«®—°√ ”§—≠¢Õß —ß§¡ ∂â“ ‡¥Á°Ê¢Õß‡√“®∫‰ª∑”Àπâ“∑’Ë „π —ß§¡ Õ’° Û ªï°Á®–¡’ª√‘¡“≥¢Õß‡¥Á°‡√“∑’Ë ‰¥âºà“π‰ª‡ªìπ§π ”§—≠¢Õß —ß§¡ ®–¡’¡“°¢÷Èπ ‡√“º≈‘µ‰¥â∑’≈–πâÕ¬ °Á®–∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬‰ª≈‘Ë«‰ª√Õ¥‡≈¬ ‡¥Á°æ«°‡√“®–‰ª‡ªìπ activist ¢Õß —ß§¡ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„®«à“ ‰¡à‡ ’¬À≈“¬∑’Ë∑” ∫“ß§π°Á∑”ß“π„ππ’È‡≈¬ °Á àß‡ √‘¡ 155

°‘®°√√¡«—π‰À«â§√Ÿ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡™â“¢Õß«—πÕ—ß§“√∑’Ë

ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯ ‚¥¬®—¥„Àâ§ÿ√ÿ ª√–®”™—πÈ ·≈–π—°‡√’¬π‰¥â „ à∫“µ√√à«¡°—π À≈—ß®“°„ à∫“µ√‡ªìπ‡«≈“∑’πË °— ‡√’¬π®–µâÕß√à«¡·√ß√à«¡„®°—π ∑”æ“π ´÷Ëß·µà≈–™—Èπ°Á∑”æ“πÕÕ°¡“„π√Ÿª≈—°…≥å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ‡«≈“ ÒÚ. π. ‡ªìπ‡«≈“¢Õßæ‘∏’°√√¡‰À«â§√Ÿ ∑“ß‚√ß‡√’¬π‰¥â°√“∫π‘¡πµå ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–™“«™ÿ¡™π¡“√à«¡°‘®°√√¡ ”À√—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“Õ¬à“ßæ«°‡√“·≈â« ∑ÿ°§π„π™ÿ¡™πµà“ß°Á ¡’∫∑∫“∑„π§«“¡‡ªìπ§√Ÿ§à– ™à«ß‡«≈“ Ò¯. π. ‡ªìπ™à«ß‡«≈“°‘®°√√¡¿“§§Ë”¡’∑—Èß°“√µÕ∫ªí≠À“ °“√· ¥ß¢Õß π—°‡√’¬π·µà≈–™—Èπªï ªî¥∑â“¬¥â«¬°“√√—∫‚Õ«“∑®“° ¡≥–¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ

æ‘∏À’ «â§√Ÿ‡ªìπÀπ÷Ëß„π«—≤π∏√√¡∑’Ë§π‰∑¬ªØ‘∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥°—π¡“·µà ‚∫√“≥ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»° π‘ ‘µ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»° ·≈–™“«™ÿ¡™π ‰¥â®—¥æ‘∏’°√√¡π’È Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ”À√—∫ªïπ’È®—¥«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ‚¥¬°‘®°√√¡‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ˆ. π. π—°‡√’¬π 156

π‘ ‘µ·µà≈–™—Èπªï ‰¥â®—¥‡µ√’¬¡∑”æ“π ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬· ¥ß§«“¡‡§“√æ Õ¬à“ß¢–¡—°‡¢¡âπ ‡«≈“ ˘. π. æ‘∏’°√√¡‡√‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬ºŸâ „À≠à°≈à“«§”°≈Õπ∫Ÿ™“æàÕ§√Ÿ·≈– ¡≥– µàÕ¡“®÷ß‡ªìπ°“√°≈à“«§” ‰À«â§√Ÿ·≈–§”°≈Õπ¢Õßπ—°‡√’¬π·≈–π‘ ‘µ À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπ°“√¡Õ∫æ“π·≈–°√«¬„Àâ§√Ÿ ·≈â«°√“∫ Õ¬à“ßß“¡ÕÕ°¡“®“°„®∑’Ë ”π÷°„πæ√–§ÿ≥ ÿ¥∑â“¬‡ªìπ°“√√âÕß‡æ≈ß„Àâ§√Ÿ ®∫√“¬°“√¿“§‡™â“¥â«¬‚Õ«“∑ ®“° ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ √“¬°“√¿“§‡¬Áπ ·µà≈–™—Èπªï ‰¥â√–¥¡ ¡Õß‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ°√Õß∂÷ßæ√–§ÿ≥§√Ÿ ·≈–∂à“¬∑Õ¥ÕÕ° ¡“‡ªìπ°“√≈–§√Õ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë≈÷°´÷Èß·≈– πÿ° π“π Õ.¢«—≠¥‘π ‘ßÀå§” çøíß‡æ≈ß∑’Ëπ—°‡√’¬π√âÕß √Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß¡“° πÈ”µ“®–‰À≈ °Á¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„® „Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π ¢Õ„Àâµ—Èß„®‡√’¬πµ≈Õ¥‰ªé π. .‰æ√‡æ™√øÑ“ ª√–™“¿‘‰∏¬°ÿ≈ ç ”À√—∫ÀπŸ §ÿ√ÿ§◊ÕºŸâ „Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßé

«—π‡ “√å∑’Ë Ù °.§. Úıı¯ ¡’æ∏‘ °’ “√‰À«â§√Ÿ¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ·≈–¡À“≈—¬«—ß™’«‘µ ‡«≈“ ˘. π. ¡≥– ¬“¡ —®®≠“‚≥‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ‰¥â ‡∑»πå°àÕπ‡√‘Ë¡°‘®°√√¡«à“ ç„§√„§√„π‚≈°≈â«π‡ªìπ§√Ÿ ¥’ ™—Ë«‡™‘≠™¡¥ŸÕ¬à“ß‰¥â ‡¢“¥’®ß‡™‘¥™Ÿ™¡™◊Ëπ ‡¢“™—«Ë ®ß¥Ÿ‰«âÕ¬à“‰¥â∑”µ“¡.... «—ππ’‡È ªìπ«—π‰À«â§√Ÿ „Àâ‡√“√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß§π∑’Ë ‰¥âÕ∫√¡ —ßË Õπ....é µàÕ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ ‚¥¬π—°‡√’¬π ·µà≈–™—Èπªï ‰¥â¡Õ∫æ“π·¥à§ÿ√ÿ ∫√√¬“°“»‡µÁ¡‰ª ¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿàπª√–∑—∫„® 157

«—π‡ “√å∑’Ë

ÒÒ °√°Æ“§¡ Úıı¯ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‰¥â®—¥æ‘∏’‰À«â§√Ÿ ∑’ËÀâÕß‡√’¬π∑’Ë Û ≈“ππ“ Õ‚»° Õ. —π∑√“¬ ®.‡™’¬ß„À¡à π—°‡√’¬π‰¥â ®— ¥ ‡µ√’¬ ¡æ“π‰À«â § √Ÿµ “¡«— ¥ÿ∑ ’¡Ë ’Õ ¬Ÿ à „π ∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ‚¥¬‰¡àµâÕß‡ ’¬‡ß‘π ‡ ’¬∑Õß„¥Ê∑—Èß ‘Èπ ·µà‡πâπ∑’Ë°“√„Àâ§ÿ≥§à“ ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ Ÿß ®π‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„® ·°à§≥–§ÿ√ÿ ®π§ÿ√ÿ∫“ß∑à“π°ÁÕ¥∑’Ë®–À≈—Ëß πÈ”µ“·Ààß§«“¡ªïµ‘‰«â ‰¡à ‰¥â π—°‡√’¬π‰¥â™à«¬°—π·µàß°“æ¬å°≈Õπ ‡¢’¬π ‡√’¬ß§«“¡ «“¥¿“æ ·≈–√âÕß‡æ≈ß√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ‡∑‘¥ æ√–§ÿ≥§ÿ√ÿ∑’Ë ‰¥â™à«¬¥Ÿ·≈π—°‡√’¬π·µà≈–§π ¥ÿ®·¡à ‰°à §Õ¬¥Ÿ·≈≈Ÿ°‰°à „Àâ‡µ‘∫‚µ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ®“°¿—¬Õ—πµ√“¬ µà“ßÊ∑—Èß∑“ß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ß“ππ’¡È ’æÊ’Ë »‘…¬å‡°à“¡“√à«¡ß“π°—πÀ≈“¬§π Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ ·≈–¡’æ‘∏’¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√·°à»‘…¬å‡°à“∑’Ë¡“ √à« ¡ß“π·≈– ‡√’¬π®∫√–¥—∫ Õÿ¥¡»÷°…“·≈â« ·µà¬—ß “¡“√∂√—°…“»’≈ ı ≈– Õ∫“¬¡ÿ¢ √—∫ª√–∑“π Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘‰¥âÕ¬à“ß ¡—Ëπ§ß µ“¡∑’Ë§≥–§ÿ√ÿ‰¥â Õ∫√¡æ√Ë” Õπ µàÕ®“° π—Èπ‡ªìπ‚Õ«“∑®“° ¡≥– ‡ªìπ°“√ªî¥ß“πæ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ ™à«ß∫à“¬¡’°“√‡ªî¥‚√ß∫ÿ≠√—∫«—π‰À«â§√Ÿ ∂◊Õ«à“‡ªìπ «—π°‘π¢â“«¥Õ¬¢Õß™“«™ÿ¡™π ´÷Ëß¡’√ÿàπæ’Ë»‘…¬å‡°à“¡“Õ¬Ÿà√à«¡ —ß √√§å°—π°—∫πâÕßÊ®π®∫ß“π„π™à«ß‡¬Áπ 158

§√ŸÀ√◊Õ§ÿ√ÿ„π√–∫∫°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ ≈â«π‡ªìπ§√ŸºŸâΩñ°Ωπ≈¥≈–°‘‡≈ ¢Õßµπ‡Õß æ—≤π“ µπ ·≈â«®÷ß‰¥â¡“æ—≤π“§π ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπªï°“√»÷°…“ „À¡à ¬—≠æ‘∏’°“√‰À«â§√Ÿ®÷ß‡ªìπæ‘∏’∑ ’Ë ”§—≠µàÕ®‘µ «‘≠≠“≥Õ¬à“ß¬‘Ëß ªï°“√»÷°…“ Úıı¯ æ‘∏’‰À«â§√Ÿ ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»°®—¥¢÷Èπ„π«—π‡ “√å∑Ë’ Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ‡«≈“ Ò¯.-Ú.Û π. ≥ ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ‡ªìπ°“√®—¥æ‘∏’ ‰À«â §√Ÿ ¢ Õß ∂“∫—π °“√»÷° …“„πÀ¡Ÿ∫à â“ π ª√–°Õ∫¥â«¬‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»°( .∏.) «‘∑¬“≈—¬Õ“™’« —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡(«. «.) ·≈–¡À“«‘™™“√“¡π“«“∫ÿ≠π‘¬¡(«π∫.) ‚¥¬¡’ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–™“«™ÿ¡™π√à«¡æ‘∏’Õ¬à“ßÕÿπà Àπ“Ω“§—Ëß ‡ªìπæ‘∏’ ‰ À«â § √Ÿ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬ «—¥ ∫â“π ‚√ß‡√’¬πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë· πÕ∫Õÿàπ ¡’ºŸâ√à«¡°‘®°√√¡ª√–¡“≥ Û §π ∂à“¬∑Õ¥ ¥ ∑“ß∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å· ¥ß∏√√¡„Àâ ‚Õ«“∑„πµÕπ∑â“¬ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ π‘ ‘µ √«¡µ—«°—πª√–¡“≥ Ò˜.Û π. ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ °àÕπ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ µ—«·∑ππ—°‡√’¬π·µà≈–™—πÈ π”æ“π¡“µ—ßÈ ¥â“πÀπâ“¢Õß∫√√¥“§ÿ√ÿ ·≈â«∫√√¬“¬§«“¡À¡“¬¢Õßæ“π∑’Ë ‰¥â√à«¡°—πª√–¥‘…∞å æ“π¢Õß π—°‡√’¬π∑”®“°æ◊™º—° ¥Õ°‰¡â ·≈–«— ¥ÿ∑’ËÀ“‰¥â „π ™ÿ¡™π ∑”ÕÕ°¡“Õ¬à“ß √â“ß √√§å ·≈– ◊ÕË §«“¡ À¡“¬‰¥âπà“ª√–∑—∫„® À≈—ß®“°π—πÈ π—°‡√’¬π-π—°»÷°…“›π‘ ‘µ ‰¥â °≈à“«∫∑ «¥‰À«â§√Ÿ °≈à“«§”ªØ‘≠“≥µπ ·≈–√âÕß ‡æ≈ßæ√–§ÿ≥∑’Ë “¡ µ—«·∑π¡Õ∫æ“π·¥à§ÿ√ÿ ·≈–°≈à“« ‡ªî¥„®√”≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß§ÿ√ÿ π—°‡√’¬π‰¥â∂à“¬∑Õ¥§«“¡ √Ÿâ ÷°µàÕ§ÿ√ÿÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„® ‡æ√“–™’«‘µ∑’Ë°‘πÕ¬Ÿà À≈—∫ πÕπ„π™ÿ¡™π ∫∑∫“∑¢Õß§ÿ√ÿ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπæàÕ·¡à∑’Ë§Õ¬¥Ÿ 159

·≈Õ∫√¡æ√Ë” ÕπÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ®÷ß‡°‘¥ À≈“¬‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπ—°‡√’¬π-π—°»÷°…“π”¡“∫Õ°°≈à“« ∑”„Àâ¡Õß ‡ÀÁπ§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π·πàπ·øÑπ¢Õß»‘…¬å·≈–§ÿ√ÿ À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπøíß°“√Õ∫√¡®“°µ—«·∑π§ÿ√ÿ§◊Õ π“¬Õÿ¥¡(¢â“¥‘π) »√’‡™’¬ß “ ºŸâÕ”π«¬°“√ ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° π“¬¥“∫„® ™◊Ëπ„®®π ºŸâÕ”π«¬°“√«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ ·≈–π“ß¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π §ÿ√ÿ¡À“«‘™™“√“¡π“«“∫ÿ≠π‘¬¡† ‡ √Á®·≈â«øíß‚Õ«“∑®“°æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑à“π‰¥â‡πâπ¬È”‡√◊ËÕß°“√»÷°…“∑’Ëæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥ °“√≈¥°‘‡≈ Õ—µµ“¡“π– ≈¥ §«“¡‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢Õß°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡√“™∏“π’Õ‚»°

æ‘∏‰’ À«â§√Ÿª√–®”ªï

Úıı¯ ‡√‘Ë¡ ¥â«¬π—°‡√’¬π «¥∫∑‡§“√æ§√Ÿ √âÕß‡æ≈ß‡°’Ë¬«°—∫ §√Ÿ ·≈–°≈à“«§”‡§“√æ§√Ÿ ®“°π—πÈ π—°‡√’¬π · ¥ß§«“¡‡§“√æ§√Ÿ¥â«¬æ“π¥Õ°‰¡â·≈–°√“∫ ‡§“√æ§√Ÿ ∑—ßÈ π—° ‡√’¬ π·≈–§√Ÿ° ≈à“ «‡ªî¥ „® ÿ¥∑â“¬ ¡≥–°≈à“«„Àâ ‚Õ«“∑ ”À√—∫æ“π¥Õ°‰¡â π—°‡√’¬π·µà≈–™—πÈ ‡√’¬π‰¥â®—¥∑”¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬„™â¥Õ°‰¡â∑’ËÀ“‰¥â „πæ◊Èπ∑’Ëª√–¥—∫µ°·µàß„πæ“π „Àâ¡’§«“¡À¡“¬‡°’Ë¬«°—∫ §√Ÿµ“¡§«“¡π÷°§‘¥¢Õßπ—°‡√’¬π Õ¬à“ß‡™àπ µâπ‰∑√‡≈Á°Ê∑’Ë Õ¬Ÿà∫πæ“π À¡“¬∂÷ß§√Ÿ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘√Ï à¡‰∑√¢Õßπ—°‡√’¬π ¥Õ°‡¢Á¡À¡“¬∂÷ß µ‘ªí≠≠“·À≈¡§¡¢Õßπ—°‡√’¬π Õ—π‡°‘¥ ¡“®“°°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ¢Õß§√Ÿ æ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ‡ªìπª√–‡æ≥’ ”§—≠¡’¡“µ—ßÈ ·µà ‚∫√“≥ ‡æ◊ÕË „Àâ π—°‡√’¬π‰¥â· ¥ß§«“¡‡§“√æ¬Õ¡ √—∫π—∫∂◊Õ§√ŸÕ¬à“ß®√‘ß„® Õ’°∑—ßÈ ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë „Àâ∑ß—È §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π °≈à“«‡ªî¥„®µàÕ°—π ∑∫∑«π„π ‘Ëßº‘¥æ≈“¥∑’Ëºà“π¡“ π—°‡√’¬π°≈à“«§” ¢Õ¢¡“≈“‚∑…§√Ÿ„π ‘Ëß∑’Ë‰¥â∑”º‘¥æ≈“¥ æ‘∏’‰À«â§√Ÿ‡ªìπ¬—≠æ‘∏’‡µ◊Õπ µ‘π—°‡√’¬π „Àâµ—ÈßµπÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑§” —Ëß Õπ¢Õß§√Ÿ ❤ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 160