Кращий ігровий фільм дитячої студії
Шановні друзі!
2
Dear friends!
Дев’ять років відділяють нас від появи на світ фестивалю «Дитятко». За цей час телефестивалю зумів стати на ноги і впевнено побігти стежками анімації та документалістики, пітчингу та радіопрограм, ігрового кіно і короткометражок, повнометражних фільмів і телевізійних проектів. Сотні країн і тисячі авторів зробили наш форум посправжньому інтернаціональним, пропонуючи для участі у конкурсі різноманітні та яскраві роботи. Концентрація культур, їх взаємопроникнення і доповнення відкривають новітні горизонти для самореалізації української молоді. «Дитятко» продовжує дорослішати. Разом із ним, сподіваюся, якісно зростатиме вітчизняний кінематограф, теле- та радіовиробництво. Друзі, ми потребуємо ваших ідей та їх творчого втілення. Переконаний, разом зможемо наповнити ефір цікавим та змістовним продуктом.
Nine years separate us from coming-into-being of “Dytiatko”. During this time television festival managed to stand on its feet and confidently follow paths of animation and documentary filmmaking, pitching and radio programs, fictional and short films, full-length films and television project. Hundreds of countries and thousands of authors have made our forum international, offering diverse and interesting works for participation. Concentration of cultures, their transfusion and addition open new horizons for self-fulfillment of Ukrainian youth. “Dytiatko” continues to grow up. I hope that national cinematography, television and radio production will develop together with it. Friends, we need your ideas and their creative implementation. I am confident that together we can fill the air with interesting and informative product.
Президент Міжнародного дитячого телевізійного фестивалю «Дитятко», голова Харківської обласної ради Сергій Чернов
President of the International Children Television Festival “Dytiatko”, Chairman of Kharkiv Regional Council Sergii Chernov
зміст Міжнародне журі International judging panel
4
Кращий ігровий фільм дитячої студії The Best Live Action Film by Children’s Studio
6
Кращий документальний фільм дитячої студії The Best Documentary by Children’s Studio
14
Краща телепрограма дитячої студії The Best Television Program by Children’s Studio
20
Кращий анімаційний фільм дитячої студії The Best Animated Cartoon by Children’s Studio
26
Кращий музичний фільм (відеокліп) дитячої студії The Best Music Film (clip) by Children’s Studio
34
Краща радіопрограма дитячої студії The Best Radio Program by Children’s Studio
40
Місцеве самоврядування – це ми! We Are Local Self-Government
46
Екологія живої природи: відновлення та збереження Ecology of Wildlife: Restoration and Conservation
52
Краща телепрограма, зроблена для дітей The Best Television Program for Children
58
Кращий повнометражний фільм для дітей The Best Feature Film for Children
63
Кращий короткометражний фільм для дітей The Best Short Film for Children
70
Кращий анімаційний фільм для дітей The Best Animated Film for Children
80
Сценарний пітчинг Screenwriting pitching
88
3
МІЖНАРОДНЕ ЖУРІ студії Кращий ігровий фільм дитячої
Андрій Куликов експерт з засобів масової інформації, журналіст, ведучий Andriy Kulykov expert of massmedia, journalist, TV presenter
Наталія Морозова режисер Natalia Morozova director
4
Манук Депоян Режисер Manuk Depoyan Director
Максим Мусiян режисер Maksim Musiyan director
Ровена Мартінез Улаян Директор Міжнародного дитячого кінофестивалю Universal Rowena Martinez Ulayan Universal Kids Film Festival, directress
Сергій Буковський режисер, автор документальних фільмів, викладач Sergiy Bukovsky director, author of documentaries, teacher
МІЖНАРОДНЕ ЖУРІ / INTERNATIONAL JUDGING INTERNATIONAL PANEL JUDGING PANEL
Хосе Арбіол Директор кінофестивалю для дітей, молоді та викладачів MICE, продюсер Josep Arbiol MICE Film Festival Director, Independent audiovisual producer
Ярослава Хинштова Програмний директор Міжнародного кінофестивалю для дітей та молоді ZLÍN Jaroslava Hynštová ZLÍN FILM FESTIVAL, Senior Programmer
Ілля Свідлер Директор міжнародної кінодистриб’юторської компанії “KINOLIFE Distribution”, президент Міжнародної організації “CinemaHall”, член Української кіноакадемії Illia Swidler Director of the International Film Distribution Company “KINOLIFE Distribution”, President of the International Organization “CinemaHall”, a member of the Ukrainian Film Academy
5
Кращий
ігровий фільм дитячої студії
The Best
Live Action Film by Children’s Studio
The Best Live Action Film by Children’s Studio
Вирішувачі проблем The Solvers 2016, 18’ Італія / Italy Дитяча школа кіномистецтва “ZuccherArt” ZuccherArt Cinema School for kids Група дітей не може вибратися з будинку, хлопці шукають замок, троє друзів – фанати старих відеоігор, а дві дівчинки дуже хвилюються. Що спільного між цими героями? А group of kids trapped in a house, a group of guys looking for a castle, three friends fans of old videogames, two girls very agitated. What unites all these characters?
O+O 2017, 7’ Хорватія / Croatia Реж. Майя Кароль, знімальна група початкової школи Степана Кефелії Dir. Maja Karolj, film group of Stjepan Kefelja Primary School У маленькому хорватському містечку Кутіна починають коїтися дива. Ученицю Марту починає переслідувати якийсь дивний м’яч. І в той же час дивним чином зникає хлопчик Лука. Надзвичайні явища привертають увагу всіх ЗМІ країни. In a small town of Kutina in Croatia strange things start to happen. An unusual ball that tracks pupil Marta appears. And somehow, at the same time, a boy, Luka, disappears. Unusual events spark the attention of all the media in the country.
7
Кращий ігровий фільм дитячої студії
Нероба Good-for-nothing 2017, 23’ Білорусь / Belarus Кіношкола «Сінема» Art School “Cinema” Дівчинку Соню змусили приїхати в село до бабусі, тому що її батьки дуже зайняті на роботі. Соня має нагоду повчитися грати на цимбалах. Girl Sonia against her desire comes to the village to the granny, because her parents are much busy on their jobs and also she has to practice playing on cimbalom.
Зворушити серця To touch the hearts 2016, 5’ Україна / Ukaraine ТО «Лозівська міська рада старшокласників «Нова хвиля»», ТРК «Сигма» Creative association “Lozova City Council for senior pupils “New wave”, TV and Radio Company “Sigma” Розповідь про те, як живе сім’я, коли їх батько і чоловік на війні. The story of how the family lives when their father and husband is at war.
8
The Best Live Action Film by Children’s Studio
Той, хто гасить світло The one, who turns off the light 2016, 3’ Україна / Ukaraine Гурток «З першого дублю» Будинку дитячої творчості міста Теплодар The club “From the first take” of the Children Activity Center of the Teplodar city Короткометражний фільм жахів, знятий у жанрі «Монстр у будинку», про дівчинку, яка боїться спати при вимкненому світлі. A short horror film shot in the “Monster in the House” genre, about a girl who is afraid to sleep at a dimmed light.
Окуляри Spectacles 2016, 14’ Україна / Ukaraine Дитяча кіношкола «MovieX» громадської організації «Віолла» Children’s cinema school “MovieX” of “Viola” public organization Кожного дня ми робимо вибір з якої сторони (позитивної чи негативної) нам дивитися на ситуації, що з нами трапляються. Героїня фільму, переживши втрату близької людини, була змушена прийняти остаточне рішення. Every day we make a choice on which side (positive or negative) to look at the situation that happens to us. The heroine of the film, having survived the loss of a loved one, was forced to make the final decision.
9
Кращий ігровий фільм дитячої студії
Чарівне слово Magic word 2017, 5’ Україна / Ukraine Дитяча ТВ студія «ОбовсемКа» Children’s television studio “ObovsemKa” Гумористичний короткометражний фільм про дивовижний ефект чемних слів… A humorous short film about the wonderful effect of polite words...
Конкурс Competition 2017, 21’’ Україна / Ukraine Автори: Сергій Купін, Анастасія Топоріна Authors: Sergey Kupin, Anastasia Toporina
10
The Best Live Action Film by Children’s Studio
Мудрий король Wise King 2017, 4’ Україна / Ukraine Перша Херсонська кіношкола The first Kherson cinema school Згадайте час, коли ви були підлітками. Ніхто тебе не розуміє, а твої проблеми не можуть порівнятися з розміром Місяця. І як після цього себе любити, вірити в себе? Відповіді на ці питання головному героєві допомагає знайти його незвичайний друг. Remember the time when you were teenagers. Nobody understands you, and your problems can not be compared with the size of the Moon. And how to love yourself after that or believe in yourself? The main character gets the answers to these questions with the help of his unusual friend.
Гаррі Поттер з 1-А Harry Potter from 1-A 2016, 24’ Україна / Ukraine Кіношкола «Зоряний старт» Cinema School “Star Start” Першокласник Славко мріє навчитися чаклувати так само, як Гаррі Поттер. Саме тому він постійно проводить усілякі досліди з хімічними реактивами, докучаючи цим членам сім’ї та однокласникам. Його старший брат разом зі своїм шкільним другом вирішують одного разу провчити Славу і відбити у нього всяке бажання до «чаклунства». First-grader Slavko dreams of learning to practice witchcraft the same way as Harry Potter. That is why he constantly conducts all kinds of experiments with chemical reagents, bothering the family members and classmates with it. His elder brother, together with his school friend, decides once to give a good lesson to Slava and to repulse him of all desire for “witchcraft”.
11
Кращий ігровий фільм дитячої студії
Піца – мій шлях до серця Pizza My Heart США / USA 2017, 10’ Реж. Кайлі Фостер Dir. Kylie Foster Анналі, студентка коледжу, що має шкідливу звичку, закохується в хлопця з доставки піци. На що вона тільки не йде, щоб вразити його кожного разу, коли він черговий раз підходить до її порогу. Єдина перешкода, що стоїть на шляху їхнього кохання, – це Пітер, сусід із наступного будинку. When Annalee, a self-destructing college student finds herself falling for the hot pizza delivery guy, she goes out of her way to impress him every time he comes to her doorstep. The only thing standing in loves’ way is Peter, her next door neighbor.
12
Letter to fest и CIFEJ
Кращий ігровий фільм дитячої студії
Кращий
документальний фільм
дитячої студії
The Best
Documentary by Children’s Studio
14
The Best Live Action Film by Children’s Studio
Марія мріє про зорі Mary dreams about stars 2016, 8’ Україна / Ukraine Дитяча інформаційна ліга «Сузір’я», ТРО «Тисмениця» Children’s information league “Suziria”, “Tysmennytsia” TRBC Дівчинка Марійка дуже любить читати. Її вражають фото з космічної енциклопедії. Вона мріє про зорі. Дитина і не уявляє, що її чекають попереду зустрічі зі справжніми зірками і тими, хто летить до зірок. A girl named Mary likes reading very much. She admires the photos from the space encyclopedia and she dreams about the stars. The kid even doesn’t expect that sooner she will meet the stars and those people who fly to them.
4 2017, 5’ Німеччина / Germany Автори: Тео Плаф, учні початкової школи Тенненбронн Authors: Theo Pfaff, Students at Grundschule Tennenbronn Команда юного автора фільму (віком 9 років) провела захоплююче порівняння чотирьох елементів. Цей фільм є композицією мультиплікаційних та натурних кадрів. The crew of young filmmaker (aged 9 years) traced an exciting comparison based on the idea of the four elements. This film is a mixture of stop motion and nature film sequences.
15
Кращий ігровий фільм дитячої студії
Вулицями кінематографічної Полтави Down the streets of cinematographic Poltava 2016, 11’ Україна / Ukraine Студія кіно та телебачення «Альфа» Cinema and television studio “Alpha” Фільм про видатних діячів кіно, життя яких пов’язане з Полтавою. Про зйомки фільмів у цьому чудовому місті. It is a film about the leading film-makers, whose lives relate to Poltava. It is told there about film shooting in this wonderful city.
Вулиця Революції The Revolution Street 2016,10’ АР Крим / Crimea Дитяча студія телебачення «Перший крок» Children’s television studio “The First Step” Євпаторія - місто з 25-віковою історією. У цьому фільмі розповідається про одну з найстаріших вулиць Євпаторії - вулицю Революції. Yevpatoria is the city with a 25-century history. The film tells us about one of the oldest streets of Yevpatoria – the Revolution Street.
16
The Best Live Action Film by Children’s Studio
Лагуна Чакас Chacas lagoon 2017, 6’ Перу / Peru Colectivo Ajayu Історія «Laguna de Chacas», сюжет якої розгортається на території басейну Чакас, має на меті поширити ідею піклування про воду. Учні середньої школи ім. Маріано Мелгар у м. Уноколла детально побудували сюжет та спланували процес зйомки, щоб розповісти про дві історії лагуни. «Laguna de Chacas» is developed in the Microbasin of Chacas, is a short documentary that aims to generate awareness of water care. The students of IES Mariano Melgar - Unocolla detail motivated and step by step the process of animation and develop two stories of the Lagoon.
Діти Індії втрачають свої права India’s Children: And Their Eluding Rights 2017, 12’ Індія / India реж. Адітья Шанкар Агарваль dir. Aditya Shankar Agarwal Помилка усього людства полягяє у невдячності. Зростаючи в суспільстві, що не звикло пробачати, але навчилося забувати, ми отримуємо все більше поваги та іноді піднесення. Ми вважаємо себе зрілими, гордими за те, що «достатньо розуміємо» принципи світобудови. Однак і протягом дорослого життя, ми не припиняємо шукати свого щастя. The error of humanity lies in its ingratitude. As we age in this unforgiving, but rather forgetful society, we are treated with more respect, looked at more admiringly. Mature, is what we call ourselves, and feel proud to have attained ‘sufficient understanding’ of the ways of the world. However, we remain in the constant search of happiness for the rest of our adult lives.
17
Кращий ігровий фільм дитячої студії
Анна Дівіна: Серце, що любило життя Anna Divina: the life-loving heart 2017, 10’ Україна / Ukraine Пошукова група музею «Бойової Слави ім. Г.Л. Дівіної» The search group of museum of “Battle Glory in honor of G.L. Divina” Фільм про життя та подвиг землячки. It is a film about the life and heroic deed of countrywoman.
Живий Alive 2016, 13’ Україна / Ukraine Гурток «Теле- та радіомайстерності» Червоноградського НВК «СШ - колегіум» № 3 The club of “Television and radio crafts” of Chervonograd Educational Complex “Sarny School Collegium No. 3” Про життя і творчість невмирущого Івана Франка, його кохання, твори, життєву позицію та ін... The plot is about the life and literary work of never-dying Ivan Franko, his love, literary writings, life position etc.
18
The Best Live Action Film by Children’s Studio
Дорогою добра On the Road of Goodness 2017, 7’ Казахстан / Kazakhstan реж. Станіслав Аймагамбетов dir. Stanislav Aimahambetov Фільм розповідає про волонтерські рухи Караганди. Мета фільму – показати важливість і необхідність у сучасному світі надавати допомогу тим, хто нас оточує. The film tells about volunteer movements in Karaganda. The purpose is to show the importance and need to help those who surround us in the modern world.
Кохання Love 2017, 7’ США / USA Реж. Крістен Трегер dir. Kristen Traeger Йдеться про багаточисленні визначення кохання. Що є кохання? Що для вас означає кохання? There is about a million definitions of love, so what is love? What is love to you?
19
Краща телепрограма дитячої студії
Краща
телепрограма дитячої студії
The Best
Television Program by Children’s Studio
20
The Best Television Program by Children’s Studio
Принцеса Princess 2017, 17´ Україна / Ukraine ТО «ІДЕЯ» Смілянської гімназії ім. В.Т.Сенатора CA “IDEA” of Smila gymnasium in honor of V.T. Senator У програмі пов’язується бажання кожної дівчинки відчути себе справжньою принцесою та історична паралель щодо долі доньки молдовського господаря Василя Лупула Розанди, яку силоміць видали заміж за сина гетьмана Богдана Хмельницького Тимоша. The program associates the desire of each girl to feel like a true princess and a historical parallel to the fate of the daughter of the Voivode of Moldavia Vasyl Lupul Rozanda, who was forcibly married to the son of the Hetman Bogdan Khmelnitsky, Timosh.
Про сміття начистоту Frankly about garbage 2017, 11´ АР Крим / Crimea Дитяча студія телебачення «Перший крок» Children’s television studio “The First Step” Говорити про сміття не прийнято і неприємно. Але якщо про нього не говорити, то скоро вся планета буде завалена сміттям. Програма розповідає про світові проблеми і деякі цікаві факти, пов’язані зі сміттям. It is not accepted and unpleasant to talk about garbage. But if you do not talk about it, soon the entire planet will be filled with debris. The program talks about global issues and some interesting facts about garbage.
21
Краща телепрограма дитячої студії
Балет Ballet 2017, 24´ Україна / Ukraine Продакшн студія «Рожеві окуляри» Production studio “Rose-tinted glasses” Програма присвячена мистецтву балету. Розповідь про закулісне життя оперного театру, легендарні постанови, технологію і секрети створення одягу балерин. The program is devoted to ballet art. It is a story of the backstage life of the opera house, the legendary rules, technology and secrets of the creation of ballerinas’ clothes.
Доброго ранку, школа! Good morning, school! 2017, 19´ Україна / Ukraine Шкільне телебачення «19-TV» Миколаївської загальноосвітньої школи №19 School Television “19-TV” of Mykolaiv Secondary School No. №19 Інформаційно-пізнавальна програма, з якої починається робочий тиждень у навчальному закладі. It is an information and cognitive program, which starts the working week at the educational institution.
22
The Best Television Program by Children’s Studio
Доторкнутись до історії Touch a history 2017, 3’ Україна / Ukraine Автор: Микита Горбель Author: Nikita Horbel Репортаж про видатні історичні особистості, на честь яких названі вулиці міста Харкова. It is a report on prominent historical figures, in honor of which the streets of Kharkiv city are named.
З ІВАН COM UA WITH IVAN COM UA 2017, 13´ Україна / Ukraine Дитяча студія телеведучих «Веселка TV» Children’s TV studio “Veselka TV” Віртуальна реальність стане абсолютною реальністю. Virtual reality will become an absolute reality.
23
Краща телепрограма дитячої студії
Лідер Online Online Leader 2017, 10´ Україна / Ukraine Будинок дитячої та юнацької творчості «Школа Лідерів» Youth creativity centre “School of Leaders” Розважально-пізнавальна програма «Лідер Online» розрахована на підліткову аудиторію міста Чорноморськ віком від 14 до 17 років. Структура програми схожа на формат новин. Entertaining and cognitive program “Online Leader” is aimed at the teenage audience of the city of Chornomorsk of the age from 14 to 17 years. The structure of the program is similar to the news format.
Сьогодні в кадрі Today in shot 2017, 16´ Україна / Ukraine Школа фільммейкерів “Новий кадр” School of film makers “New shot” Програма розповідає про різні події, що відбуваються у місті Харкові. Погляд підлітків та їх розповідь про цікаве для своїх друзів. The program tells about various events taking place in the city of Kharkiv. Teenagers look and tell their story about interesting things for their friends.
24
The Best Television Program by Children’s Studio
Машина часу, або пригода в Ландау Центрі Time Machine, or Adventure in Landau Center 2016, 13´ Україна / Ukraine Дитяча ТВ студія «ОбовсемКа» Children’s television studio “ObovsemKa” Навчитися переміщуватися у часі мріють усі, хто любить подорожувати, любить історію, географію та астрономію, а також фантазери, які вірять, що нереальне може стати реальним... Everybody who loves to travel, likes history, geography, and astronomy, as well as those who identify themselves as dreamers believing that unreal can become real, dream of learning to travel in time.
ШГТ news SHT news 2016, 10´ Україна / Ukraine Студія «ШГТ TV» The studio “SHT TV” Дитяча програма новин із оглядом найцікавіших подій шкільного життя. Children’s news program with the overview of the most interesting events of school life.
25
Кращий
анімаційний фільм
дитячої студії
The Best
Animated Cartoon by Children’s Studio
The Best Animated Cartoon by Children’s Studio
Між днем та ніччю Between day and night 2016, 2’ Польща / Poland Акція Анімація Akcja Animacja Сюжет фільму навіяний моделлю села, запропонованою Тамаро д’Еріко. Зображення сільського життя та характерних видів сільськогосподарської діяльності, що тісно переплітаються з ідеєю народження Ісуса Христа, глибоко закарбоване в культурній спадщині нашого народу. The movie is inspired by a model of a village created by Tammaro d’Ericco. The images of rural life and characteristic rural activities combined with the birth of Jesus are deeply embedded in our cultural heritage.
Побачити білий світ Revelation 2017, 6’ Канада / Canada Автор: Катріона МакЛін Author: Catriona McLean Цей короткий фільм змальовує життя створіння, що народилося всередині периметра великої, моторошної стіни. Це створіння може будь-якої миті покинути свою обитель, але боїться того, що за її межами, і через це мусить усе своє життя провести в глухому та моторошному закутку. This short film follows the life of a creature that is born inside the perimeter of a terrifying wall. The creature is able to leave the wall but is afraid of what might be outside so it spends its whole life living in the horrid area within.
27
Кращий анімаційний фільм дитячої студії
Рибка, яка шукала друзів A fish that was looking for friends 2016, 3´ Україна / Ukraine Дитяча студія анімації «Березіль» Children’s animation studio “Berezil” Фільм створений з декоративно-природних матеріалів та розповідає про пригоди рибки. The film is produced from decorative and natural materials and tells us the story about adventures of the fish.
Невситима жага An unquenchable thirst 2016, 2’´ Німеччина / Germany Реж. Джо Сатоллі де Кресценцо, Zuckerwattenkrawatten dir. Jo Satolli de Crescenzo, Zuckerwattenkrawatten Коротка повість про скелет та його дивні звички. Small story about one skeleton and his extraordinary habits.
28
The Best Animated Cartoon by Children’s Studio
Велика різниця – в маленьких речах It’s Little Things that Make a Big Difference 2017, 4’ Німеччина / Germany Реж. Джуліан Кульмей, початкова школа Тенненбронн Dir. Julian Kuhlmey, Elementary School Tennenbronn Без будь-якої допомоги, сотні морських зірок приречені на вимирання. Вони залишилися на суші після того, як відступив ранковий приплив. Чоловік, який гуляв узбережжям, помітив їх і почав підбирати їх одна за одною і викидати назад у море. Without any help hundreds of starfish are going to die. They were left behind when the early morning tide receded. A man who took a morning walk at the beach saw them and picked one after another up and threw them back into the water.
Голубий заєць Blue hare 2017, 2´ Україна / Ukraine Школа кіно та телебачення «Дитятко» Cinema and television studio “Dytiatko” Зайцю стало нудно у лісі й він запросив у гості друзів. A hare was bored and decided to invite friends to his house.
29
Кращий анімаційний фільм дитячої студії
Коли приходить весна When spring comes 2016, 4´ Україна / Ukraine Дніпропетровський обласний дитячо-юнацький кіноцентр «Веснянка» Dnipro Region Children and Youth Cinema Center “Vesnyanka” Як стане сніг, так минуть усі незгоди, що випали на долю людей та птахів, і прийде довгоочікувана весна! As soon as the snow melts, all the troubles that have fallen on the peoples’ and birds’ fate, will go away and the long-awaited spring will come!
Цілий рік без турбот The whole year without worries 2017, 12´ Російська Федерація / Russian Federation Дитячий клуб «ІНСАР» Children’s club “INSAR” Діти міркують про те, хто їм більше подобається і чому, спостерігають за змінами в природі. З великою любов’ю і терпінням вони створили величезну кількість персонажів – звірів, птахів, квітів, метеликів, дерев, сніжинок… The children are pondering over trying to understand whom they like and why and observing the changes in nature. With a lot of love and patience, they have created a huge number of characters – animals, birds, flowers, butterflies, trees, snowflakes...
30
The Best Animated Cartoon by Children’s Studio
Зірка для котиків Star for kitties 2017, 2´ Україна / Ukraine Студія «Кімната 16» The studio “Room 16” Одного разу котики побачили в небі зірку та дуже захотіли її дістати! Once upon a time, kitties saw the star on the sky and wished to get it!
Театр Theatre 2017, 7´ Україна / Ukraine Студія «Ква» The studio “Kwa” Мультфільм про те, що таке театр та історію його виникнення. The cartoon tells what is the theatre and what is the history of its appearance.
31
Кращий анімаційний фільм дитячої студії
Легенда о Монекі-Неко Legend of Moneki-Neko 2017, 2´ Україна / Ukraine Студія «ФотоКрок» The studio “PhotoKrok” Японська легенда про кота, який приносить вдачу. It is a Japanese legend about the cat that brings good luck.
У пошуках родини The search for the lost family 2017, 7’´ Німеччина / Germany Реж. Ізольда Азаль, Kids’n Tricks Dir. Isolde Asal, Kids ‘n Tricks Одного чудового дня в джунглях раптово прокидається вулкан. Через його виверження маленьке слоненя загубило своїх батьків. Заручившись допомогою ельфа, слоненя сподівається знайти свою родину. Але тут з’являється один лихий троль, який за допомогою підступних пасток намагається завадити їм втілити свій намір… Suddenly on a beautiful day in the jungle erupts a volcano, whereby a small elephant is separated from his parents. With the help of a small elf he wants to find his family. But an angry troll is going to set up some sneaky traps for them on their way...
32
The Best Animated Cartoon by Children’s Studio
Панічний острів Panic Stations 2017, 8’ Бельгія / Belgium Camera-etc Усі тварини тихого остову натрапили на величезну проблему: нафтове судно зіштовхнулося зі скелею, внаслідок чого уся нафта виливається в море… The animals of a peaceful island are facing a huge problem: a tanker has hit a rock and its oil is pouring into the sea…
33
Кращий музикальний фільм (відеокліп) дитячої студії
Кращий
музичний фільм (відеокліп)
дитячої студії
The Best
Music Film (clip) by Children’s Studio
34
The Best Music Film (clip) by Children’s Studio
Перший поїзд First train 2016, 4’ Греція / Greece Реж. Ніколас Галаніс, учні початкової школи в Коунаві Dir. Nikolaos Galanis, students of Primary school in Kounavi Потерпаючи від знущань та образ хуліганів у класі, учні вирішили розповісти свою історію за допомогою короткого відеоролика. Цей короткий фільм розповідає про події та почуття повсякденного шкільного життя та супроводжується піснею про головну проблему та їхню винахідливість. Being victims of bullying and abusers too in their class, students decided to make their story a mini video clip. A song that speaks about this major problem and their creativity were the materials of this short film that captures actions and feelings of everyday life at school.
Рибалка - Готам Сен 2017, 3’ Австралія / Australia реж. Грейсі Крісс dir. Gracey Criss
35
Кращий музикальний фільм (відеокліп) дитячої студії
Мій рідний край My native land 2016, 3´ Україна / Ukraine Дитяча студія «Фокус» Children’s Studio “Focus” Відеокліп Катерини Чорней. Videoclip by Katerina Chorney.
Хто ти є Who you are 2016, 4´ Україна / Ukraine Дніпропетровський обласний дитячо-юнацький кіноцентр «Веснянка» Dnipropetrovsk Region Children and Youth Cinema Center “Vesnyanka” Авторська пісня про місце молодої людини у житті. The original song about the place of a young human in life.
36
The Best Music Film (clip) by Children’s Studio
Намалюй Draw It 2016, 3´ Україна / Ukraine Дитяча ТВ студія «ОбовсемКа» Children’s television studio “ObovsemKa” Коли настає час обирати професію, то потрібно прислухатися до свого серця, воно завжди підкаже найкращий шлях. When there comes a time to choose a profession, you need to listen to your heart, it will always tell you the best way.
Гімн ШГТ Hymn of the SHT 2017, 3´ Україна / Ukraine Студія «ШГТ TV» The studio “SHT TV” У кліпі показано яскраві події з життя Школи гуманітарної праці. The clip shows vibrant events from the life of the School of Humanitarian Work.
37
Кращий музикальний фільм (відеокліп) дитячої студії
Колискова доньці Lullaby for the daughter 2017, 3´ Україна / Ukraine Студія «Анімайлікі» ШСТСН The studio “Animailiki” Мама співає колискову своїй дочці про те, що коли вона засне, вона потрапить у дивовижний світ казок. Mom sings a lullaby to her daughter telling that when she falls asleep she will get into the wonderful world of fairy tales.
I have nothing 2017, 5´ Україна / Ukraine Студія кіно та телебачення «Альфа» Cinema and television studio “Alpha” Кліп вихованки вокальної студії «Карат» ПМ ЦПО Маргарити Суботкіної «I have nothing» з репертуару Уітні Хьюстон. It is a clip of a pupil of the vocal studio “Karat” of the Poltava City Center for Out-of-School Education, Margarita Subotkina “I have nothing” from the repertoire of Whitney Houston.
38
The Best Music Film (clip) by Children’s Studio
Скріпки на вітру Clinches on the wind 2016, 4´ Україна / Ukraine Медіа-група «Скрепка» ГДО «ЮнПресКлуб (Горлівка-Харків) Media Group “Skrepka” PCO “YunPresClub” (Horlivka-Kharkiv) Відеокліп на пісню «Скрепки на ветру» - про творче життя колективу медіа групи. The video clip for the song “Clips in the Wind” – about the creative life of the collective of the media group.
Слухай свою душу Listen to your soul 2017, 2´ Україна / Ukraine Балаклійська ЗОШ I-IIIст №2, «Твое - ТВ 12+» Balakliya secondary school levels I through III No. 2, “Tvoe – TV 12+” Українці співають, коли працюють та коли відпочивають! У пісні - всі почуття українського народу, співучої та працьовитої нації! У народі кажуть: слухаючи пісню, слухай душу! Ukrainians sing when they work and when they relax! There are all the feelings of the Ukrainian people, a melodious and hard-working nation in the song! People say: while listening to the song, listen to the soul!
39
Краща радіопрограма дитячої студії
Краща
радіопрограма дитячої студії
The Best
Radio Program by Children’s Studio
40
The Best Radio Program by Children’s Studio
Шевченко у моєму житті Shevchenko in my life 2017, 12´ Україна / Ukraine Творче об’єднання «ІДЕЯ» Смілянської гімназії ім. В.Т.Сенатора CA “IDEA” of Smila gymnasium in honor of V.T. Senator Радіопрограма з циклу «Ми – українці!», присвяченого видатним представникам нашого народу. It is a radio program from the cycle “We are Ukrainians!” dedicated to prominent representatives of our nation.
Чи легко бути дитиною 21 століття? Is it easy to be a child of the 21st century? 2017, 8´ Україна / Ukraine Телерадіостудія «Зміна» TV & Radio Studio “Zmina” Відповідь на це питання намагаються знайти юні журналісти Криворіжжя. Радіопередача дає можливість висловитись дітям, підліткам і дорослим. Young journalists from Kryvyi Rih region are trying to answer this question. The radio program gives the opportunity for children, adolescents and adults to express their opinion.
41
Краща радіопрограма дитячої студії
Мандруємо мовами Languages journey 2017, 6´ Україна / Ukraine Автор: Олександра Азізова Author: Alexandra Azizova Радіопрограма знайомить слухачів із основними особливостями різних мов, розказує про їх оригінальність та унікальність, вчить новим варіантам вітань. The radio program introduces listeners to the main features of different languages, tells about their originality and uniqueness, and teaches new options for greetings.
Ми - віримо в любов We believe in love 2017, 11´ Україна / Ukraine Дитяча інформаційна агенція «Крила» Children’s news agency “Kryla” Діти різного віку говорять, що для них означає слово «любов». Children of all ages say what the word “love” means for them.
42
The Best Radio Program by Children’s Studio
Лови фішку Go for it! 2016, 3´ Україна / Ukraine Студія «ШГТ TV» The studio “SHT TV” У радіопрограмі представлені дивовижні факти з життя всього людства за різними темами: закони, історія, традиції, людські здібності, особливості країн світу і т. п. The radio program presents amazing facts from the life of all mankind on different topics: laws, history, traditions, human abilities, peculiarities of each country of the world, and so on.
Екологія слова The ecology of the word 2017, 13´ Україна / Ukraine Дитяча інформаційна агенція «Позитив» Children’s news agency “Positive” Тематична радіопрограма присвячена питанням української мови. It is a specialized radio program devoted to issues of the Ukrainian language.
43
Краща радіопрограма дитячої студії
Радіо «Скрепка» про чергове реформування освіти Radio “Skrepka” about another reformation of education 2016, 6´ Україна / Ukraine Медіа група «Скріпка» ГДО «ЮнПресКлуб (Горлівка-Харків) Media Group “Clip” CA “YunPresClub” (Horlivka-Kharkiv) Підлітки обговорюють проблеми реформування шкільного життя. Teenagers discuss the problem of reforming the school life.
44
Місцеве самоврядування – це ми!
Місцеве самоврядування – це ми! We Are Local Self-Government
46
We Are Local Self-Government
Місцеве самоврядування: «Мости між минулим та майбутнім» Local government: “Bridges between past and future” 2017, 10´ Україна / Ukraine Автор: Поліна Мірошніченко Author: Polina Miroshnichenko Відеоролик присвячено видатним особистостям, які стояли у витоків становлення і розвитку інституту місцевого самоврядування у м. Харкові. Зроблено спробу пов’язати минуле і сучасність через внесок конкретних людей у життєдіяльність міста. The video is dedicated to prominent personalities who were at the root of the formation and development of the Institute of Local Self-Government in Kharkiv. There was made an attempt to link the past and the present through the contribution of specific people to the life of the city.
Місцеве самоврядування це ми! We Are Local Self-Government! 2017, 11´ Україна / Ukraine Учнівське самоврядування Шумського НВК Student self-government of Shumsky Educational Complex Яке відношення до місцевого самоврядування маємо ми – діти? In what way are we, children, related to the local self-government?
47
Місцеве самоврядування – це ми!
Історія успіху нашої громади The story of our communities’ success 2017, 14´ Україна / Ukraine Автор: Оксана Звягінцева Author: Oksana Zvyagintseva Розповідається про досягнення Близнюківської громади у розбудові власного селища, покращення життя та добробуту мешканців. It tells about the achievements of the Bliznyuky community in the development of their own village, improving the lives and well-being of the inhabitants.
Місцеве самоврядування – це ми! We Are Local Self-Government! 2017, 4´ Україна / Ukraine Шкільний гурток «Кадрики» The school club “Cadriki” Історія створення спортивно-розважального майданчика на території села Долинське. Облаштування майданчика – справа не проста, дорослі й діти діють спільно. Фільм створено за аналогією комедії «Пригоди Шурика». It is a history of the creation of a sports and entertainment ground on the territory of the village Dolinske. The arrangement of the ground is not easy; adults and children are working together. The film is based on the analogy of the comedy “Shurik’s Adventures”.
48
We Are Local Self-Government
Я маю право на права! I have a right to the rights! 2017, 5´ Україна / Ukraine Учні Кам’янсько-Дніпровської районної гімназії «Скіфія» Students of the Kamianka-Dniprovska District gymnasium “Sciphia” Спроба учнів-десятикласників гімназії долучитись до становлення самоврядування у новоствореній місцевій громаді. Тільки активні люди можуть щось змінювати на краще, відстоювати свої права і права своїх односельців. А для цього свої права треба знати. It is told there about the attempt of the pupils of the tenth grade of the gymnasium to join the formation of selfgovernment in the newly formed local community. Only active people can change something for the better, defend their rights and rights of their fellow villagers. And for this sake, they should be aware of their rights.
Учнівське самоврядування Student self-government 2017, 11´ Україна / Ukraine Студія кіно та телебачення «Альфа» Cinema and television studio “Alpha” Фільм про проектну діяльність учнівського самоврядування Полтавської ЗШ № 20. The film is about the project activity of pupil’s selfgovernment of Poltava secondary school No. 20.
49
Місцеве самоврядування – це ми!
Зміни свій ліфт! Change your elevator! 2017, 7´ Україна / Ukraine Дитяча студія телеведучих «Веселка TV» Children’s television studio “Veselka TV” Навколо всі постійно говорять, що країна потребує змін. Годі розмовляти! Ми кидаємо челендж нашим друзям - телевізійникам з усіх міст України. Відновіть хоча б один ліфт! Everyone is constantly saying that the country needs change. Stop talking! We pass a challenge to our friends – TV worker from all the cities of Ukraine. Restore at least one elevator!
Де гурт, там і сила, або про Іванівський феномен Where is the group, there is power, or about the Ivanivka phenomenon 2017, 7´ Україна / Ukraine Медіагрупа Ради старшокласників Семенівської гімназії №2 Mediagroup of the Council of Senior Students of Semenivka Gymnasium No. 2 Автори досліджують фактори успішності місцевого самоврядування на прикладі села Іванівка Семенівського району Чернігівської області. The authors investigate the factors of the success of local self-government on the example of the Ivanivka village, Semenivka district, Chernihiv region.
50
We Are Local Self-Government
Проект «Разом у майбутнє» Project “Together into the future” 2017, 7´ Україна / Ukraine Школа фільммейкерів “Новий кадр” School of film makers “New shot” Програма розповідає про різні події, що відбуваються у місті Харкові. The program tells about various events taking place in the city of Kharkiv.
Об’єднана територіальна громада United Territorial Community 2017, 9´ Україна / Ukraine Дитяча ТВ студія «ОбовсемКа» Children’s television studio “ObovsemKa” Про діяльність створеної у 2016 році Чкаловської об’єднаної територіальної громади. It is about the activity of the Chkalov united territorial community that was created in 2016.
51
Екологія живої природи: Відновлення та збереження
Екологія живої природи: Відновлення та збереження Ecology of Wildlife: Restoration and Conservation
52
Ecology of Wildlife: Restoration and Conservation
Я хочу жити в чистій Україні I want to live in clean Ukraine 2016, 1´ Україна / Ukraine Студія кіно та телебачення «Альфа» Cinema and television studio “Alpha” Соціальна реклама до дня аварії на ЧАЕС. It is a social advertising to the day of the Chernobyl accident.
Прості поради Simple Tips 2016, 4´ Україна / Ukraine Гурток «З першого дублю» The club “From the first take” Наукова телевізійна програма про те, як кожна людина може піклуватись про збереження навколишнього середовища самостійно. It is a scientific television program on how everyone can take care of saving the environment on their own.
53
Екологія живої природи: Відновлення та збереження
А що після себе залишиш ти? And what will you leave after yourself? 2017, 1´ Україна / Ukraine Пласт, станиця Колки “Plast”, village of Kolky Про проблему залишання сміття після пікніків. It tells about the problem of leaving garbage after picnics.
Бережіть ліс! Take care of the forest! 2017, 4´ Україна / Ukraine Дитяча анімаційна студія «Сто фантазій» Children’s Animation Studio “A Hundred of Fantasies” Щасливо б жили звірі у лісі, якби не лісоруби. Animals in a forest would happily live if there were not any loggers.
54
Ecology of Wildlife: Restoration and Conservation
ЕКО-життя ECO-life 2017, 9´ Україна / Ukraine Школа юних журналістів School of young journalists Все навколо нас живе й воно хоче догляду... Everything that surrounds us is alive and it wants to be taken care...
Це твоє майбутнє This is your future 2017, 2´ Україна / Ukraine Автор: Святослав Савчук Author: Svyatoslav Savchuk
55
Екологія живої природи: Відновлення та збереження
До екологічного літа For the ecological summer 2017, 2´ Україна / Ukraine Центр Творчого Розвитку «Арт Холст» Center for Creative Development “Art Holst” Усі думки головної героїні тільки про густі, зелені гаї та духмяні трави, але зараз шкільна пора і до канікул ще залишається ціла година часу. All thoughts of the main heroine are only about thick, green groves and fragrant herbs, but now it is the school time and there is the whole hour before the holidays begin.
Наша екологія Our ecology 2017, 3´ Україна / Ukraine Гурток «Теле- та радіомайстерності» Червоноградського НВК «СШ - колегіум» № 3 The club of “Television and radio crafts” of Chervonograd Educational Complex “Sarny School Collegium No. 3” Фільм про екологічні проблеми, які виникають у нашому місті, та шляхи їх вирішення. It is a film about the environmental problems that arise in our city and the ways to solve them.
56
Ecology of Wildlife: Restoration and Conservation
Все починається з малого Everything starts from the small things 2017, 1´ Україна / Ukraine Ініціативна група «MEDI@NNA» Initiative group «MEDI@NNA» Ролик покликаний привернути увагу до проблем забруднення навколишнього середовища. Кожен залишає свій слід на Землі. І тільки разом ми збережемо планету! The video is intended to draw attention to the problems of environmental pollution. Everyone leaves their traces on the Earth. And only together we will save the planet!
Вихід є The way out exists! 2017, 13´ Україна / Ukraine Автор: Ядвіга Травкіна Author: Yadviga Travkina Сон дівчини про страшні наслідки екологічної епідемії надихнув її на важливу справу. Разом із учнівським самоврядуванням школи, вона реалізувала проект «Зроби свій внесок – урятуй екосистему», який присвячений проблемі збирання й утилізації відпрацьованих батарейок. It is told there about a girl’s dream on the terrible consequences of the ecological epidemic that inspired her to do an important business. Together with the pupil’s self-government of the school, she implemented the project “Make a contribution – save the ecosystem”, which is devoted to the problem of the collection and disposal of waste batteries.
57
Кращий телепрограма, зроблена для дітей
Краща
телепрограма, зроблена для дітей
The Best
Television Program for Children
58
The Best Television Program for Children
Lampadino & Caramella The Zampa’s MagiKingdom Лампадіно й Карамелла – чарівне королівство Зампа 2017, 6´ Італія / Italy Реж. Раффаель Бортон, Андреа Мартіні Dir. Raffaele Bortone, Andrea Martini Перший мультфільм у світі, доступний навіть дітям із обмеженими можливостями. Завдяки участі відповідних медичних фахівців, до виробництва фільму було залучено оповідача, перекладачів мови жестів, а також застосовано субтитри та неагресивна графіка й анімація. First cartoon in the world accessible to all children. Thanks to the collaboration with specific clinic structures, they were introduced: narrator, subtitles, sign language interpreters, graphics and animation style noninvasive.
Hoppi Tales: Everyone’s christmas tree Історії Хопі: велика різдвяна ялинка 2016, 7´ Угорщина / Hungary Реж. Ференц Рофуш Dir. Ferenc Rófusz Десь у центрі всього світу є тиха долина, де живуть та працюють Хопі. Країна Хопі – це багатокультурне містечко, в якому мешкають Хопі багатьох національностей. Серед усієї метушні, Хопі впевнені, що на зміну трудовим дням для всіх прийде час веселощів та відпочинку. Somewhere in the very center of the World there is a quiet, serine valley, the Hoppies live and work there. Hoppiland is a multicultural town you can find Hoppies with all different nationalities. While everyone is busily running about, the Hoppies making sure that after the busy days there are holidays for everyone.
59
Кращий телепрограма, зроблена для дітей
Боксі: на природі Boxi: In the nature 2016, 4´ Угорщина / Hungary реж. Бела Клінгл dir. Béla Klingl Незвичайні історії картонного песика Боксі та картонного хлопчика Картоммі втілюються в життя в уявному світі дитини, побудованого з домашнього непотребу. Усі герої відеоролика – це фігурки з паперу. The strange stories of Boxi, the cardboard dog, and Cartommy the cardboard boy come to life in the imaginary world of a child, built from household waste. All characters in the series can actually be cut and folded from paper.
Вопрошайки Know-it-alls 2017, 5´ Україна / Ukraine Канал Agugugu Chanel “Agugugu” Коротенькі передачі, які розважають і захоплюють увагу дітей. Ведучі програми – клоуни Тутта і Сеня – відповідають на масу різних питань, які дуже часто задають діти. Питання та теми переростають у смішні ситуації, які розігрують головні герої. These are short programs which entertain children and captivate their attention. The presenters are two clowns – Tutta and Senya who answer a variety of questions that children often ask. Questions and themes grow into funny situations played by the main characters.
60
The Best Television Program for Children
Риболовля Fishing 2016, 24´ Україна / Ukraine Продакшн студія «Рожеві окуляри» Production studio “Rose-tinted glasses” Програма про суть та види рибалки, необхідне спорядження, наживку для цього. Усі тонкощі риболовлі у майстер-класі від професіонала. It is a program about the nature and types of fishing, equipment needed, and baits for it. All the intricacies of fishing are presented in the master class from a professional.
Космічні новини Space news 2017, 7´ Україна / Ukraine Дитяча інформаційна ліга «Сузір’я» Children’s Information League “Suziria” Аерокосмічна група «Кьюріосіті» досліджує новини космосу. The aerospace group “Curiosity” explores space news.
61
Кращий телепрограма, зроблена для дітей
Школа шопера с Дашею Гришко Shopping school of Dasha Grishko 2016, 12´ Україна / Ukraine Автор: Дар’я Гришко Author: Daria Grishko Інформаційно-розважальна програма для стильних дівчаток. It is an informational and entertaining program for stylish girls.
Земля в моїх руках – Життя без води The Earth at my hands - Without water 2016, 4´ Аргентина / Argentina Реж. Ніколас Конте Dir. Nicolas Conte До чого призведе зникнення води на Землі? Мара – це дівчинка, яка любить пригоди. Вона ніколи не потерпала від нестачі води і ніколи в житті не цікавилася проблемою довкілля. Та коли вона дізнається, що насправді коїться на Землі, разом зі своїм котом Пантуфлею зможе змінити ситуацію. What would happen if all the water on Earth disappeared? Mara is an adventurous girl who is used to have it all and never questioned herself about the environment. But when she discovers what is really going on with the Earth, thanks to her cat Pantufla things will change.
62
The Best Feature Film for Children
Кращий
повнометражний фільм для дітей
The Best
Feature Film for Children
63
Кращий повнометражний фільм для дітей
Керманич Helsman 2016, 85’ Іран / Iran Реж. Маджид Ісмаелі Парса Dir. Majid Esmaeili-Parsa Це історія про хлопця Хассана, брат якого має намір продати дім та, водночас, старий поламаний корабель їхнього батька через фінансові труднощі. Хассан не згоден продавати корабель. Він намагається перешкодити його продажу. This story is about a teenage boy, named Hassan, whose brother’s trying to sell their father’s home and grounded ship for the financial problems. Hassan is dissatisfied for selling the ship. He tries to prevent of the ship selling.
Хороший Хлопчик Good Boy 2016, 95´ Російська Федерація / Russian Federation Реж. Оксана Карась Dir. Oksana Karas Йдеться про шість дивовижних днів звичайного учня Колі Смірнова. Тиждень починається з калейдоскопу подій: Коля закохується у вчительку англійської мови, хтось влаштовує пожежу в школі, а дочка директора, в свою чергу, закохується в нього. Six fabulous days of an ordinary schoolboy Kolya Smirnov. The week begins with a kaleidoscope of events: Kolya falls in love with the teacher of English language, someone sets fire to a school, daughter of principal falls in love with him instead.
64
The Best Feature Film for Children
Небесне благословення White Blessing 2016, 104’ Монголія / Mongolia Реж. Сенгедорж Шанчідорж Dir. Sengedorj Chanchivdorj Фільм створено на основі реальних подій з борчинею Доржсурен, яка зі своїми 57 кг стає номером один у дзюдо за рейтингом в Олімпійських іграх 2016 в Ріо. This film is based on a real life events of Sumiya Dorjsuren who competes in the 57 kg and ranks world number one judoka according to the Olympic ranking qualification in Rio Olympics 2016.
Перший семестр 1st Sem 2016, 90’ Філіппіни / Philippines Реж. Аллан Майкл Ібанез, Декстер Паглінаван Хемедез Dir. Allan Michael Ibanez, Dexter Paglinawan Hemedez Мати-одиначка відправляє сина до коледжу лише задля того, щоб знайти йому житло, побоюючись розлуки. Що покаже повторна перевірка відносин між матір’ю та сином? A single mother sends her son to college, only to find him home after experiencing separation anxiety. What follows is a re-examination of the mother and son relationship.
65
Кращий повнометражний фільм для дітей
Мило Пінті Pinti’s soap 2016, 82’ Індія / India Реж. Прамод Патак dir. Pramod Pathak Сюжет фільму розгортається за романом-бестселером “Pinti ka Sabun” (Мило Пінті), написаного Санджай Хаті. Це чуттєва та захоплююча історія кількох відлюдних жителів, які оселилися у долинах гір в пишному Уттаракханді. The film is based on the award winning novel titled ‘Pinti ka Sabun’ (Pinti’s soap) written by Sanjay Khati. It‘s a sensitive and delightful story of a group of characters living along the mountain valleys in lush Uttarakhand.
Друзі по тенісу Tennis Buddies 2016, 111’ Індія / India Реж. Сухаїл Татарі dir. Suhail Tatari Анушка, єдина дитина в родині Сінхів, Діліп та Джаї, є зіницею ока своїх батьків. Діліп докладає усіх зусиль, щоб вона стала гравцем прем’єр ліги з тенісу Індії і в своїх намірах він діє безжально. Дівчинка також цього дуже хоче і дует батька та дочки не покладають рук до самого початку командного турніру. Anushka, the only child of the Singhs, Dilip and Jaya, is the apple of their eye. Dilip has his eyes trained on making her India’s premier tennis player and he is unrelenting in his pursuit. On her part, she is also equal to the task and the father daughter duo makes an undiluted effort till the Team tournament comes calling.
66
The Best Feature Film for Children
Маленький Кіота - неоновий жилет Little Kyota Neon Hood 2016, 82’ Японія / Japan Реж. Сансукі Окава dir. Satsuki Okawa Літо 2014. Дванадцятирічного японського хлопчика Кійото, який завжди ходить у своєму яскравому захисному чепчику, доля неочікувано зводить із вчителем з Шотландії Тімом. Їхня дружба зароджується в умовах жахливої природної катастрофи в Японії. Одного дня, до міста приїжджає американка Моллі. Кійото дізнається, що вона замінить йому вчителя Тіма. Summer 2014. A twelve-year-old Japanese boy Kyota, who’s never seen without his bright protective hood, and his Scottish teacher Tim have nurtured an unlikely friendship through their shared experiences of Japan’s worst natural disaster. One day, a mysterious American woman named Molly arrives in town and Kyota learns that she will replace Tim as his teacher.
Пільговий квиток Half Ticket 2016, 100’ Індія / India Реж. Саміт Каккад dir. Samit Kakkad Зрадівши від того, що у їхньому місті почали продавати піцу, два хлопця гультіпаки мають лише одне на меті: скуштувати новий делікатес. Звичайно, їм не вистачить коштів на це, але вони налаштовані досить рішуче. Fascinated by the arrival of a pizza parlor in their locality, two mischievous slum boys have one goal in mind: to taste this new delicacy. It’s wildly beyond their means of course, but they are determined to find a way.
67
Кращий повнометражний фільм для дітей
Урок магії Lesson of Magic 2016, 94´ Україна / Ukraine Реж. Лілія Солдатенко dir. Liliya Soldatenko Давній напис говорить: «Пізнаєш силу кришталевого ока, матимеш усе на світі…». Шкільні друзі втрапили в заплутану гру чарівників та відьом з різних світів. Хто ж переможе? Справжня дружба чи темрява? An ancient Scripture says: «Get a Power of the Crystal Eye and will have everything you dream about...» School friends teens caught in a tangled game of Sorceress and Witches from different worlds. Who’s finally winners? Real friendship or the dark?
Інші діти The other kids 2016, 85’ Іспанія, Уганда / Spain, Uganda Реж. Пабло де ла Чіка Dir. Pablo de la Chica Для Мубіру Регана футбол – це все його життя. Його мрія – стати таким же відомим, як його кумир Фернандо Торес, і досягти такої висоти, коли його країна Уганда здобуде першість у Африканському кубку націй. Але перш за все, він прагне вчитися. Mubiru Reagan’s life depends on a football scholarship. His dream is to emulate his idol, Fernando Torres, and be able to score a goal that will take his country, Uganda, to their first African Nations Cup. But above all he wants to study.
68
The Best Feature Film for Children
Таємниця зеленої гори The Mystery of Green Hill 2017, 81’ Хорватія / Croatia Реж. Седжен Сернік dir. Cejen Cernic Коко та його друзі у веселощах та іграх проводять свої літні канікули: на березі озера, в безтурботних місцинах, біля зеленої гори. Аж раптом спокій цього магічного краю порушують грабіжники, які вдираються до усіх будинків та крадуть усе цінне, що трапляється їм на очі. Koko and his friends are spending summer vacation on the shores of a lake near the idyllic Green Hill, hanging out and playing. The magical countryside is disturbed by unusual events which alarm the children as well as the locals: under cover of night, burglars break into one house after another, stealing anything valuable they can find.
Фільм про кіно A film of cinema 2017, 86’ Бразилія / Brazil Реж. Тьяґо Б. Мендорка dir. Thiago B. Mendonça Тату, а що таке кіно? Father, what’s cinema?
69
Кращий короткометражний фільм для дітей
Кращий
короткометражний фільм для дітей
The Best
Short Film for Children
70
The Best Short Film for Children
Забирайся до біса, Талмбут Hell You Talmbout 2016, 8’ США / USA Реж. Тайлер Рабінович, Дензель Бойд, Йозеф Вебб dir. Tyler Rabinowitz, Denzel Boyd, Joseph Webb Під час розгортання в країні певних соціальних та політичних подій, композиція «Забирайся до біса, Талмбут» майстерно протистоїть поліцейському розбрату, расовій дискримінації та міжнародному суспільному руху «Життя чорношкірих також важливі». Це відбувається завдяки словам, чечітці та найбільш важливо – завдяки тому, як це бачить молодь. In the wake of the country’s social and political current events, Hell You Talmbout artfully confronts police violence, racial discrimination and the Black Lives Matter movement through spoken word, tap dance, and most importantly, its impact as seen through the eyes of our youth.
Борг The Debt 2016, 12’ Ірландія / Ireland Реж. Хелен Фланаган dir. Helen Flanagan Коли десятирічний Даіті безтямно закохується в свою красиву та недосяжну однокласницю Джесіку, він стає найкращим другом Пенні, дівчисько-шибениці з неблагополучної сім’ї, щоб вона допомогла йому завоювати серце дівчинки. When lovestruck ten year old Daithi falls for his beautiful and unattainable classmate Jessica he turns to his best friend Penny, a rough and tumble tomboy from a broken home, to help him win her heart.
71
Кращий короткометражний фільм для дітей
Підступна уява Flaw 2016, 14´ Україна / Ukraine Реж. Наталка Левіна dir. Natalka Levina У дитячому таборі, хлопчик сумує за коханою. Йому не стає сміливості надіслати їй привітання з днем народження і він ревнує через те, що його однокласник привітав її у соціальній мережі. Boy in the children’s resort misses the girl, to whom he’s in love. He does not dare to send her congratulations with her birthday and feels jealous to classmate, who congratulated her on the social network.
Моя велика лялька My Big Doll 2016, 23’ Гонг Конг / Hong Kong Реж. Шенгбо Ванг dir. Shengbo Wang
72
Мати віддає дідусю свого сина на виховання, який з народження прожив у місті. Хлопчику важко пристосуватися до життя у маленькому рибацькому селищі без комп’ютерних ігор та телевізора. Йому набридло жити зі своїм німим дідусем у цьому нудному рибацькому селі і він молиться Богу, щоб він подарував йому велику іграшку. Одного дня, з неба падає великий іграшковий ведмідь. Mother farms out the boy who was living in the urban area since born with her father. The boy cannot adapt to the small fishing village without computer games and television. He does not like to live with his dumb grandfather in that boring fishing village and prays that God could give him a big doll to play with him. One day, a doll bear drops from the clouds.
The Best Short Film for Children
Лікар монстрів Doctor of Monster 2017, 11’ Бразилія / Brazil Реж. Густаво Тейксера dir. Gustavo Teixeira Дуду вже обрав свою майбутню професію і зараз він має зустрітися зі своїми страхами, щоб стати лікарем монстрів. Dudu has already chosen his future profession, now he’ll have to face his fears to become a doctor of monsters.
Краще будь-якої спадщини Better than legacy 2017, 9´ Україна / Ukraine Реж. Лілія Маломуж, Дмитро Антонов dir. Liliia Malomuzh, Dmytro Antonov Строгий батько Василь заводить розмову зі своєю дочкою Сашою стосовно її екзаменів та професійного майбутнього. Намагаючись серйозно переконати свою дочку обрати важливу та перспективну професію, він дізнається, що вона мріє стати акторкою. Це дуже засмучує батька і призводить до сімейної сварки. Conservative father Vasyl starts a conversation with his daughter Sasha on her exams and professional future. Trying to seriously convince his daughter to choose a major and lucrative profession he finds out that she dreams of becoming an actress. It outrages father and leads to a family scandal.
73
Кращий короткометражний фільм для дітей
Про Аріфа About Arif 2016, 12’ Туреччина / Turkey Реж. Хасан Календер dir. Hasan Kalender Аріф, який має синдром Дауна, мріє тільки про одне – танцювати з жінкою. Але всі навколо нього переконані, що Аріф живе у вигаданому світі. Arif with Down syndrome has only one purpose in his life: dancing with a woman. But, all of the his neighbors know that Arif lives in an imaginary world.
Червоточина Einstein-Rosen 2016, 9’ Іспанія / Spain Реж. Ольга Озоріо dir. Olga Osorio Літо 1982 р. Тео заявляє, що знайшов червоточину. Його брат Оскар йому не вірить… принаймні, зараз. Summer of 1982. Teo claims he has found a wormhole. His brother Óscar does not believe him... at least not for now.
74
The Best Short Film for Children
Лісовик Leshy 2017, 26’ Естонія / Estonia Реж. Ірина Фредеріка Тарвіда dir. Irina Frederika Tarvida Маленького хлопчика Федю зловив лісовик, дух лісу. У той час син лісовика займає місце Феді в його родині. A small boy Fedya gets trapped by Leshy, the spirit of the forest, while Leshy’s son gets Fedya’s place in his family.
Ох вже ця жуйка! Gum Gum 2017, 7’ США / USA Реж. Юань Юе dir. Yuan Yue Маленький хлопчик переконаний, що жувальна гумка допоможе йому померти. Його мама залишає його з бабусею і він засмучується. Але згодом, він бачить, що він потрібен бабусі і передумує втілювати свій задум. Little boy think if he eat a gum will kill himself, his mom left him with grandma, make him feel sad, but in the end his sees his grandma needs him, he give up the idea.
75
Кращий короткометражний фільм для дітей
Ящик The box 2016, 9’ Єгипет / Egypt Реж. Мохамед Говілі dir. Mohamed Gowily У сюжеті цієї короткої стрічки йдеться про втрату наївності. A short film about the loss of innocence.
Корисне сміття Litterbugs 2017, 15’ Великобританія / United Kingdom Реж. Пітер Стенлі-Уард dir. Peter Stanley-Ward За допомогою власноруч змайстрованих механічних створінь, молода винахідниця та малий супергерой захищають місто від хуліганів та зустрічають неочікувану прихильність. Helped by her self-made flying mechanical creatures, a young inventor and a pint-sized superhero defeat the town bullies and find an unexpected friendship.
76
The Best Short Film for Children
Південне Різдво South of Christmas 2017, 12’ Аргентина / Argentina Реж. Хуан Пабло Ансельмі dir. Juan Pablo Anselmi Через те, що Санта Клаус роками не приносив замовлених йому подарунків, діти збираються гуртом і втілюють свій план зі зміни Різдвяних традицій назавжди. After years of Santa Claus never bringing them the presents they asked for, a group of children set in motion a plan to change Christmas forever.
Хлопчик-павук Spiderboy 2016, 14’ Італія / Italy Реж. Лінда Фратіні dir. Linda Fratini Дев’ятирічний Маттіа, таємний син чоловіка-павука, разом із одноліткою Амірою, біженкою з Еритреї, об’єднуються, щоб добряче провчити хуліганів у класі: Дієго, Валеріо та Алессіо. Чи вдасться це їм? Історія закінчується тріумфом дружби, поразки та перемоги перед обличчям дискримінації. Mattia, Spiderman secret’s son, and Amira, a refugee from Eritrea, both 9, join forces in an attempt to defeat and vindicate themselves against the class bullies: Diego, Valerio and Alessio. Will they succeed? The ending is a triumph of friendship, defeat and victory in the face of discrimination.
77
Кращий короткометражний фільм для дітей
Скарби під скелями Treasures Under The Rocks 2017, 22’ США / USA Реж. Анна Антонова dir. Anna Antonova Знайшовши легендарну книгу про королеву та її незліченні скарби, два хлопчики вирішують податися до чарівного світу. На своєму шляху вони зустрічають нових друзів, разом долають перешкоди задля того, щоб дізнатися про найцінніші у всій країні скарби. After finding a legend in a book about a Queen with untold treasures, two boys decide to go on a journey into a Magical World. On there way they are meeting new friends, overcoming a lot of obstacles to find out what are the most precious treasures in all of the Land.
Мисливці за ельфами The Pixie Fighters 2016, 15’ США / USA Реж. Даніель Шофман dir. Daniel Schoffman Дізнавшись про те, що батько хворий на лейкемію та почувши невтішні прогнози, восьмирічний хлопчик Давид вирішує самостійно знайти ліки. Через неправильне тлумачення слів лікаря Давид умовляє своїх друзів і вони разом стають мисливцями за ельфами. When David, an 8-year-old boy, learns that his father has leukemia and the prognosis is poor, he decides to find the cure himself. After misunderstanding the doctor’s words, «The Big C», David recruits his friends and together they become The Pixie Fighters.
78
The Best Short Film for Children
Вечірка з ночівлею Sleepover 2016, 14’ Іспанія / Spain Реж. Сюзана Цазарес dir. Susana Casares Аби не втратити своїх друзів, Сильвія запрошує їх до себе на вечірку з ночівлею… але не все йде за планом, коли твій дім ніхто не вважає власне домом. Pushed by the fear of losing her friends, Silvia has invited them to a sleepover... but things can be complicated when your home is not exactly what your friends may call a home.
Тіні батька Papa’s Shadows 2016, 19’ Філіппіни / Philippines Реж. Іншала Монтеро dir. Inshallah Montero Маленька дівчинка пізнає принцип життя та смерті завдяки тіньовим маріонеткам, що дісталися їй від покійного батька. A little girl learns about the concept of life and death through the shadow puppets her late father left her.
79
Кращий анімаційний фільм для дітей
Кращий
анімаційний фільм для дітей
The Best
Animated Film for Children
80
The Best Animated Film for Children
Ледащо Х’юрі Lazy Huri 2016, 22’ Вірменія / Armenia Реж. Артур Мікаєлян dir. Artur Mikayelyan Фільм знято за мотивами казки Ховхани Туманіани «Ледащо Х’юрі», у якій всі несправедливості та несправджені очікування від життя втілені в образі лінивої дівчини. Її мати докладає усіх зусиль, щоб одружити свою кровинку з працьовитим торговцем. The film is based on Hovhannes Tumanyan’s ‘Lazy Huri’ fairy tale, where existing injustices and inequalities of life are embodied in a character of a lazy girl, whose mother makes real efforts to make her idle offspring get married to a hardworking trader.
Слід Footstep 2016, 4’ Таїланд / Thailand Реж. Паніда Ратаразан dir. Panida Ratarasan Хлопчик виріс у родині, що вже наперед визначила його майбутнє. Він повинен був дуже старанно вчитися задля того, щоб здійснити мрію батьків. У процесі реалізації цієї мрії, він дещо зрозумів і переконався, що його майбутнє – це футбол. A boy grew up under the family that set his future path. He must have been studied hard to reach his parent’s goal. During reaching his family grow, he saw something different and made he realized that Football that the best choice.
81
Кращий анімаційний фільм для дітей
Халабама HalaBaMa 2016, 5’ Іран / Iran Реж. Салман Тахері dir. Salman Taheri Метою серіалу є розкриття важливості етичних чеснот та духу командної роботи для дітей, які мають бути активними та веселими. The theme of the series aims to promote ethical virtues and spirit of group activities for kids and make them to be lively and cheerful.
Кайман Caiman 2016, 7’ Великобританія / United Kingdom Реж. Суе Тонг dir. Sue Tong Гумова качечка плаває на тропічному узбережжі. Кайман зі своїми друзями намагаються потоваришувати з нею. Чи переконають вони її залишитися? A rubber duck washes up on a tropical beach. Caiman and his pals try to befriend this newcomer, but can they convince him to stay?
82
The Best Animated Film for Children
Спокій Still 2017, 11’ Франція / France Анімація: Грегорі Лімінана, Аксель Хіменез Animation: Grégory Limiñana, Axel Jimenez Це історія про камінчик, що самотньо живе на вершині гори і звідти йому нічого не видно, окрім крутого обриву напроти нього. Але одного дня, біля цього камінчика починає проростати дерево. Відтоді його життя змінюється назавжди. The story of a rock living all alone on top a of a moutain that cannot see a thing exept for the cliff that’s in front him. One day a tree starts to grow next to him, and his life will change forever.
Собаче життя It’s a Dog Life 2017, 8’ Канада, Франція / Canada, France Реж. Жюлі Рембовіль dir. Julie Rembauville Цього вечора, за вечерею, під столом, собака на ім’я Фіфі має прочитати газету. Але між татом, мамою, Томасом та Зое атмосфера дещо напружена і читання стає неможливим. This evening, the dog Fifi is forced to read its newspaper under the table during the dinner. But between Dad, Mom, Thomas and Zoé, the atmosphere is electric and the reading becomes compromised.
83
Кращий анімаційний фільм для дітей
Грайливі Playful 2017, 15’ Чилі / Chile реж. Віктор Джара Магна dir. Víctor Jara Magna На пагорбах одного портового району, двоє маленьких бешкетників, як завжди граючись, живуть у своєму вигаданому, цікавому світі пригод. Цього разу, під час святкування дня незалежності, вони шукають паперового змія для змагань, постійно потрапляючи під дражніння з боку своїх затятих ворогів – хлопців та дівчат з протилежного пагорба. Amongst the hills of the port district, two playful kids live endearing and imaginative adventures around traditional games. This time, during country independence celebration, they’ll make their way to get a kite for a competition, facing continuous teasing by their archrivals, children from the opposite hill.
Джингліки. Шеф-кухар Бедокур Jingliks. Bedokur is a chef 2017, 11’ Російська Федерація / Russian Federation, реж. Антон Верещагін, Open Alliance Media dir. Anton Vereschagin, Open Alliance Media Маньяна доручила Бедокуру спекти пиріг. «Строго за рецептом! – сказала вона, – дивись, нічого не наплутай, Бедокур!». Це так нудно… І де поділося кулінарне натхнення? Повірте, пиріг вийде пречудовий! Він назавжди запам’ятається усім мешканцям міста Джингл! Maniana instructed Bedokur to bake a pie. «Strictly according to the recipe! - she said, - don’t be mistaken Bedokur!». That’s boring... And where is culinary inspiration? Believe me, the cake will be great! The whole Jingle-city will remember it!
84
The Best Animated Film for Children
Мішо та Робін. «Кемпінг» Misho & Robin. «Camping» 2016, 5’ Хорватія / Croatia реж. Деніс Аленті, В’єкослав Зівкович dir. Denis Alenti, Vjekoslav Zivkovic Мішо та Робін дуже радіють тому, що збираються заночувати в палатці, біля хати, під відкритим небом. Для цього вони підготувалися, взяли спальні мішки, ліхтарики та наклейки із зображенням тварин, щоб ними погратись. Misho and Robin are excited - they are spending the night in a tent outside the house. They have geared up with sleeping bags, flashlights and animal stickers to play with.
Зимова історія Winter Story 2016, 7’ Російська Федерація / Russian Federation реж. Альона Кулікова dir. Alena Kulikova Маленький хлопчик Матвій, як і багато інших дітей, полюбляє малювати злих героїв. Але одного разу він потрапляє до чарівного світу, у якому всі малюнки дітей втілюються в життя, вони стають все більшими й реальнішими. Чи зможе він захиститися від того зла, яке він сам і придумав? Matvei, the little boy, loves to draw negative characters like many other children. But once he gets into a magical world where children’s drawings come to life: they become large and real. Will he be able to defeat all the evil that he once created?!
85
Кращий анімаційний фільм для дітей
Порося. Дика Piglet. Wild. 2017, 6’ Російська Федерація / Russian Federation Реж. Наталія Березова Dir. Natalya Berezovaya Поросятко показує, як йому живеться на фермі, а дика свиня, в свою чергу, розказує про своє життя в лісі. The Piglet shows the life of his farm to a wild pig and she shows him the life of the woods.
Величезна цукерка та шоколадні маршмеллоу Giant sweet & chocolate marshmallows 2016, 7’ Німеччина / Germany Реж. Мейке Фехре Dir. Meike Fehre Історія про велику цукерку та шоколадні маршмеллоу розповідає глядачеві про два різних дитинства: в НДР та ФРН упродовж 1970-1980 рр.. Зокрема йдеться про різницю між цукерками, автомобілями та героями казок. Giant sweet and chocolate marshmallows tells a tale of two childhoods in the GDR and FRG in the 1970s and 1980s, of the little differences between sweets, cars and fairytale characters.
86
The Best Animated Film for Children
Незвичайний дитячий сад sual nursery school 2016, 13’ Білорусь / Belarus Реж. Руслан Сінкевич, Марина Лукьянова Dir. Ruslan Sinkevitch, Marina Lukyanova
Невелика різниця A small difference 22016, 3’ Франція / France Реж. Хлое Думолін Dir. Chloé Dumoulin Маленька дівчинка, що завжди ходить одна та з усіма свариться, опиняється в кабінеті директора школи через те, що вона побилася зі своїми товаришами, щоб захистити свій «таємний садок»… A little girl, loner and quarrelsome, ends up in the head teacher’s office because she has fought with some children to protect her «secret garden»...
87
Сценарний пітчинг
Сценарний пітчинг Screenwriting pitching
88
Screenwriting pitching
Номінація «Фільм»: «У гонці з часом»
«Морозиво»
«Космонавт»
«Вболівай за «Кривбаскет»!»
Режисер: Максим Петренко Жанр – драма, комедія Бюджет: 20 000 грн. Контакти: timefascompany@gmail.com Адаптація однойменного оповідання Івана Рябова. Історія про те, як п’ятикласники Вася і Паша вирішили випередити час своїми вчинками. Вони почали гонку з часом, але чи вдасться це у них? Не дарма кажуть «Усьому свій час ...»
Школа лідерів Будинку дитячої та юнацької творчості, м. Чорноморськ Режисер: Влада Маслова Жанр – драма Бюджет: 20 000 грн. Контакти: vladamaslova27@gmail.com Фільм – спогади шкільного вчителя фізики про хлопчика, який не боявся мріяти і багато працював для того, що б його заповітна мрія здійснилася.
Студія авторських програм «Маяк», м. Дніпро Жанр – трагікомедія Бюджет: 15 000 грн. Конфлікт – це порожнє й безглузде ставлення до оточуючих, коли трапляється горе, треба діяти тут і зараз. Сестри Ксюша та Лера ненавидять двірничку Галину Василівну за те, що та не дозволяє дітям грати у дворі так, як їм хочеться. Вона так боїться, що діти витопчуть клумби, поламають кущі або насмітять, що безперестанку робить їм зауваження, лає їх. Сестри вирішують, якщо з Галиною Василівною трапиться щось погане, то для всіх це буде щастям. Але коли з нею дійсно трапляється біда, то дівчинки першими приходять їй на допомогу.
Телерадіостудія «Зміна», м. Кривий Ріг Автор: Тамара Пєтєліна Жанр – документальне кіно Бюджет: 28 000 грн. Контакти: nataliya.ohrimchuk.shenya@gmail.com Спортом можна займатися, відслідковувати спортивні новини, вболівати за улюблених гравців. Байдужим залишатися не можна. Фільм розповідає про місцеву команду з баскетболу, відкриває завісу невідомого з життя спортсменів.
89
Сценарний пітчинг
Номінація «Фільм»:
Номінація «Телепрограмма»:
«Віртуальна любов»
«Хочу бути дорослим»
Перша Херсонська кіно школа Автор: Марія Полівач Жанр – соціальна драма Бюджет: 5 000 грн. Контакти: ftessa@ukr.net Андрій і Марта дружили з самого дитинства. Але доля розділила їх: Андрій з батьками поїхав жити у Стамбул. Друзі продовжували спілкуватися в Інтернеті. Одного дня дівчина потрапила в аварію, після якої вона назавжди залишилася паралізованою. Вона боялася розповісти про це своєму другові. Андрій вирішив зробити сюрприз, і приїхав до неї в гості. Коли вони побачилися, то обидва були приголомшені. Хлопець до такого не був готовий.
Школа фільммейкерів «Новий кадр», м. Харків Жанр – інформаційно-пізнавальна Бюджет (1 випуск): 8 000 грн. Контакти: novykadr@gmail.com Яким бачать світ діти, що їх хвилює, що їм цікаво? Як вибрати сукню для випускного та правильно підібрати макіяж; як влаштувати в домашніх умовах веселу вечірку для друзів і вкластися в невеличкий бюджет; як орієнтуватися в великому місті; як обрати майбутню професію і хто в цьому може допомогти, а також правила безпеки життя і здоров’я підлітка, захоплення сучасних школярів та де може ховатися небезпека. Про усе це в циклі програм «Хочу бути дорослим».
«Наш світ»
Дитяча телевізійна студія «Наш світ», м. Харків Жанр – інформаційно-розважальна Бюджет: 5 500 грн Контакти: 2in1.novikova@gmail.com Що цікавить сучасного підлітка? Про що він хвилюється? Чого боїться та чим живе? Програма про світ очима тінейджерів.
90
Screenwriting pitching
«Вогонь. Хто він?»
Студія «Першокласне ТВ», м. Долина Івано-Франківської області Жанр – пізнавально-розважальна Бюджет: 6 000 грн. Контакти: pershoklasnetv@gmail.com Маленька чомучка у мами питає: «Хто літаки у повітрі тримає?», «Звідки вода потрапляє в криницю?», «Як упіймати справжню жар-птицю?». Ці запитання цікавлять тебе? Скоріше вмикай ПЕРШОКЛАСНЕ ТВ! Головні герої: ГУЦУЛ НЕСТОР – розумний, допитливий і веселий хлопчик-третьокласник, який любить проводити різноманітні досліди, а ще все випробовувати, перевіряти гіпотези і робити власні, часом «веселі» висновки. МАРЧАК ОЛЕКСАНДРА – весела дівчинка-школярка, яка знає про все на світі. Залюбки бере участь у всіх дослідах Нестора, допомагає йому і розповідає різноманітні цікавинки. Ведучі у веселій та ігровій формі розповідають глядачам про стихію вогню.
«FASHION.UA»
Автор та ведуча – Каріна Карімова, м. Київ Жанр – пізнавально-розважальна Бюджет (1 випуск): 2 100 грн. Контакти: ilinaprivate@gmail.com Сучасний телевізійний проект для підлітків. Українські бренди – будь у тренді! Заплановано створення циклу телепрограм у кількості 7 штук, хронометраж кожної з них складає 7 – 10 хвилин. Тема: огляд українських дизайнерів та брендів, як провідних законодавців моди серед української молоді та порівняння їх із міжнародними брендами. Мета: популяризувати українських дизайнерів серед молодого покоління та довести, що вітчизняні бренди мають високий показник успішності і знаходяться на рівні з закордонними, а можливо й кращі за них. Методами порівняння із загальновідомими брендами та знайомства з молодими та успішними дизайнерами маємо за мету ввести українські бренди у повсякденне життя молоді.
91
гольф-клуба