10th DYTIATKO International Children's TV Festival by DYTIATKO International Children's Media Festival

Дорогі друзі!

Десять років тому, започатковуючи телефестиваль «Дитятко», я й уявити не міг, яку потужну дитячу медіаспільноту він організує, яку дружню родину із понад ста країн він збере, який політ фантазії прокладе у кілометрах кінострічок та гігабайтах цифрових форматів. Це надихає і зворушує, підтримує та скеровує, генерує й примножує. Щоразу ми намагаємося різнобарвити свято дитячої творчості майстер-класами й екскурсіями, даючи змогу учасникам фестивалю дізнатись нове, набратись сил та вражень. Маю надію, що красива ювілейна дата Міжнародного дитячого телевізійного фестивалю «Дитятко» буде наповнена глибинним змістом, ставши для вас успішним стартом власних проектів. Щиро сподіваюсь, друзі, що час, проведений у Харкові, збагатить вас яскравими спогадами, корисними навиками та безцінними дружніми контактами. Сергій Чернов, президент Міжнародного дитячого телевізійного фестивалю «Дитятко», голова Харківської обласної ради 2

Dear friends!

Having found DYTIATKO Festival ten years ago, I could not imagine what a powerful children media community it would create, what a close family from hundreds of countries it would gather, what a stretch of imagination in kilometers of motionpicture films and gigabytes of digital formats it would make. It inspires and affects emotionally, supports and guides, generates and multiplies. Every time we try to diversify the holiday of children creativity with master classes and sightseeing tours, enabling participants of the festival to find out something new, acquire new strength and experience. I hope that an anniversary date of the DYTIATKO International Children’s Television Festival will be filled with deep meaning, having become a successful start of your own projects. Friends, I sincerely hope that time spent in Kharkiv will provide you with vivid memories, useful skills and invaluable friendly contacts. Sergii Chernov, President of the DYTIATKO International Children’s Television Festival, Chairman of Kharkiv Regional Council

зміст

Міжнародне журі International judging panel

Міжнародна конкурсна програма International competitive program Кращий ігровий фільм дитячої студії The Best Live Action Film by Children’s Studio

Кращий документальний фільм дитячої студії The Best Documentary by Children’s Studio

Краща телепрограма дитячої студії The Best Television Program by Children’s Studio

Кращий анімаційний фільм дитячої студії The Best Animated Cartoon by Children’s Studio

Кращий музичний фільм 40 (відеокліп) дитячої студії The Best Music Film (clip) by Children’s Studio Краща радіопрограма дитячої студії The Best Radio Program by Children’s Studio

Краща телепрограма, зроблена для дітей The Best Television Program for Children

Кращий повнометражний фільм для дітей The Best Feature Film for Children

Кращий короткометражний фільм для дітей The Best Short Film for Children

Кращий анімаційний фільм для дітей The Best Animated Film for Children

Національна конкурсна програма National competitive program Місцеве самоврядування – це ми! We Are Local Self-Government

102

Екологія живої природи: відновлення та збереження Ecology of Wildlife: Restoration and Conservation

108

Наше мирне небо Our Peaceful Sky

112

Сценарний пітчинг Screenwriting pitching

116

МІЖНАРОДНЕ ЖУРІ

Наталія Морозова Режисер, продюсер, сценарист. Президент Міжнародного дитячого фестивалю кіно та телебачення «КІНОСВІТ» Natalia Morozova Director, producer, screenwriter. President of International children’s festival of cinema and television «KINOSVET»

Зоя Алфьорова Декан факультету кіно-, телемистецтва Харківської державної академії культури, доктор мистецтвознавства, професор Zoya Alfiorova Dean of the Faculty of Film and Television Arts of the Kharkiv State Academy of Culture, Doctor of Arts, Professor

Андрій Куликов Експерт з засобів масової інформації, журналіст, радіота телеведучий. Голова правління ГО «Громадське радіо» Andriy Kulykov Expert of mass media, journalist, TV & Radio host. Chairman of NGO «Hromadske Radio»

Хамед Солейманзаде Керівник міжнародного відділу Міжнародного кінофестивалю для дітей та молоді (ICFF), доктор філософії з кіномистецтва, кінокритик Hamed Soleimanzadeh Head of International department of the International film festival for children and youth (ICFF), PHD of film studies, film critic

INTERNATIONAL JUDGING PANEL

Хав‘єр Наварро Монтеро Сценарист, режисер, продюсер Javier Navarro Montero Screenwriter, director, producer

Томас Кучера Thomas Kutschera Senior 3D Generalist, PIXOMONDO

Вассіліс С. Карамітсаніс Президент Грецької асоціації анімації ASIFA HELLAS та Міжнародного анімаційного фестивалю Animasyros + Agora. Член Правління CIFEJ Vassilis C. Karamitsanis President to ASIFA HELLAS - Hellenic Animation Association and Animasyros International Animation Festival + Agora. Member of the Board of CIFEJ

Манук Депоян Режисер Manuk Depoyan Director

Пітер Ан Програмний директор Міжнародного дитячого кінофестивалю «Guro» у Сеулі (GUKIFF). Директор cMovie.Asia та Osaeyo.Asia. Керівник міжнародного відділу cMusical.Asia. Peter Ahn Seoul Guro Children Film Festival International Programmer cMovie.Asia Chief Operation Officer cMusical.Asia International Relation Osaeyo.Asia Chief Operation Officer

Кращий

ігровий фільм

дитячої студії

The Best

Live Action Film

by Children’s Studio

Міжнародна конкурсна програма International competitive program

The Best Live Action Film by Children’s Studio

Огірки об’єднуються Cucumber unite 2018, 8’ Білорусь / Belarus Кіношкола «Сінема» Art school «Cinema» Хлопчик Ваня отримує завдання зробити етюд із дівчинкою на ім’я Соня. Вчитель запропонував назву етюду «Огірок». Ваня намагається придумати етюд, але Соня критикує його ідеї. Вона пропонує йому допомогу у підготовці етюду за її власним баченням, при цьому, аби зберегти авторитет Вані, буде оголошено що це його етюд. A boy Vania receive a task to make an etude with little girl Sonya. A teacher gave him useless name of etude «Cucumber». Vania tries to invent an etude, but Sonya criticize his idea and propose him her help of making etude by her own, which will be declared as Vania’s etude to «maintain his authority». Sonya collecting a team with whom she perform wonderful etude «Cucumber unite», which will delight everyone.

Єдиний шанс The only chance 2017, 7’ Україна / Ukraine Ініціативна група «MEDI@NNA» Initiative group «MEDI@NNA» Історія дівчинки Варвари, яка прагне змінити свого старшого брата Сашка. Хлопець постійно ображає її та слабших за себе дітей. Варвара відправляється на пошуки чарівної квітки, щоб загадати заповітне бажання. History of the girl Varvara who is eager to change her elder brother Sashko. The boy constantly offends her and children who are weaker than he. Varvara went to search for a magic flower in order to make her heart’s wish.

Кращий ігровий фільм дитячої студії

Вікторія Viktoria 2018, 5’ Італія / Italy Фабіо Албанесе та учні 5 класу початкової школи Fabio Albanese and pupils of 5th grade class «Attivamente», Scuola Primaria Collegio Vescovile Pio X Treviso Вікторія - 10-річна дівчина, яка щойно прибула до Італії. Вона не говорить італійською мовою. Дівчинка хотіла б подружитися з новими однокласниками, але дівчата сміються та жартують з неї, розміщують її фото у соціальній мережі. Viktoria is a 10 years old girl just arrived in Italy. She doesn’t speak Italian. She would like to make friends with new classmates, but little girls make fun of her, make jokes and put her photos on a social network.

Нате! Nate! 2018, 6’ АР Крим / Crimea Дитяча студія телебачення «Перший крок» Children’s television studio «The First Step» Фільм у жанрі кінопоезії за віршем В. Маяковського «Нате!». The film is made in the cinema-poetry genre under the poem «Nate!» by V.Mayakovsky.

The Best Live Action Film by Children’s Studio

Ти чуєш? You can hear? 2018, 5’ Україна / Ukraine Дитячо-юнацька відеостудія «Березіль» Children’s and Youth Video Studio «Berezil» Фільм про доброту по відношенню до людей і тварин. The film tells about kindness towards people and animals.

Усі гітари потрапляють у рай All guitars fall into paradise 2018, 12 Україна / Ukraine Медіа студія «Мультиварка ТБ» Media studio «Multivarka TV» Фільм знятий в експериментальному жанрі мережевої фентезі. Чи можливо бути частиною суспільства, якщо ти «не цифрова людина»? Якої культури вимагають маси? The film is made in the experimental genre of network fantasy. Is it possible to be a part of the society if you are «not a digital person»? What culture does the populace require?

Кращий ігровий фільм дитячої студії

Важливі доручення Important orders 2018, 6’ Україна / Ukraine Студія «Ми плюс «Кон-такт» Studio «My plus «Kon-takt» Фільм знятий у стилі німого кіно та присвячується його першопрохідцям. The film is made in the silent screen genre and it is devoted to its groundbreakers.

Кошмари вже поруч! The Nightmares Are Coming! 2018, 8’ США / USA Реж. Аврора Джой Dir. Aurora Joy Дівчина Емілі залякана нічними кошмарами, вона вже втомилася від них. Одного разу вона вирішує з ними боротися. A young girl, Emily, is tired and of being bullied by her nightmares, so, one night, she stands up to them.

The Best Live Action Film by Children’s Studio

Парк The Park 2018, 15’ Україна / Ukraine АБО Дитяча Телешкола ABO Children’s TV School Фільм-роздум про життя підлітків і про те, як не втратити себе та залишатися собою. The film-essay tells about life of teenagers and how not to lose yourself and remain true to yourself.

Передчуття Forefeeling 2017, 1’ Україна / Ukraine Медіа група «Скрепка» Media group «Skrepka» Літо. Хлопчик і дівчинка. Перша закоханість як передчуття любові… Summer. The boy and the girl. First amorousness as a premonition of love…

Кращий

документальний фільм

дитячої студії

The Best

Documentary

by Children’s Studio

Міжнародна конкурсна програма international competitive program

The Best Documentary by Children’s Studio

Горобці Our alley sparrows 2017, 2’ Іран / Islamic Republic of Iran Реж. Живар Фаразаде Dir. Zhivar Farajzadeh Горобці сидять на дереві кожен день. Дяр їсть печиво. Він розділив його навпіл й віддав горобцям половину. Sparrows sit on the tree every day. And Dyar half his cookies. He split his cookies and crumbs it. Then give them to the sparrows.

Розстріляна вічність Shot-out Foreverness 2018, 11’ Україна / Ukraine Національна скаутська організація України Пласт, осередок Колки National Scout Organization of Ukraine Plast, center of Kolky Навесні та восени1942 року масово знищували євреїв. Жертвами Голокосту на українських землях стали близько 2 млн. євреїв. У містечку Колки було розстріляно понад 4 тисячі осіб. In spring and autumn 1942 the Jewish people were killed on a massive scale. Around 2 mln Jewish people became victims of the Holocaust on the Ukrainian territories. Over 4 thousand people were shot in a town of Kolky.

Кращий документальний фільм дитячої студії

Солодке дитинство Sweet Childhood 2018, 7’ Тайвань / Taiwan Реж. Лі Йі-Цзя, Хуан Бао-Ін, Лай Ін-Сюань Dir. Lee Yi-Jia, Huang Bao-Ying, Lai Ying-Hsuan Дідусь хлопчика є бджолярем протягом 40 років. З дитинства перебуваючи на пасіці, хлопчина добре їх знає та не боїться. Цього разу він запросив 2 однокласників, аби вони зрозуміли яка це важка праця, відчули радість бджільництва та дізналися більше про світ бджіл. Yi-jia’s grandfather is a beekeeper for 40 years. Having been around bees since he is young, Yi-jia knows bees well, while many people are scared of them. Now he is taking 2 classmates to experience the hard work and joy of beekeeping, and explore the world of bees.

Вулицями кінематографічної Полтави

(частина друга: Вони йшли на Схід)

Down the streets of cinematographic Poltava 2017 / 9’ Україна / Ukraine Студія кіно та телебачення «Альфа» Cinema and TV Studio «Alpha» Фільм розповідає про зйомку у Полтаві фільму «Вони йшли на Схід» відомого італійського режисера Джузепе Де Сантіса. The film tells about filming of the film «Attack and Retreat» (Italian: Italiani brava gente) in Poltava of famous Italian film-maker Guiseppe De Santis.

The Best Documentary by Children’s Studio

Кілла KILLA the Queñola of the lake 2018, 8’ Перу / Peru Colectivo Ajayu Діти розповідають історію про дівчинку, яка не слухається своєї бабусі та що з цього вийшло. The children of the IEP No. 70018 San José de Huaraya, made a story with Andean identity that is about a girl who disobeys her grandmother, which brings consequences.

Мрії та подорожі Dreams and Journeys 2017, 24’ США / USA Реж. Андре О Фернандез Dir. Andre O Fernandez Один з наймолодших важкоатлетів, Марко Нуньєс, виступає на змаганнях з важкої атлетики, де Марко стикається з однією з найбільших для нього проблем. One of the Youngest Weightlifters, Marco Nunez, Competes in a weightlifting competition. Marco faces one of his biggest challenges yet.

Кращий документальний фільм дитячої студії

Джарда Jarda 2018, 10’ Чехія / Czech Republic Школа кіно, мультимедіа та комп’ютерних технологій Střední škola filmová, multimediální a počítačových technologií, s. r. o., Фільм розповідає про Ярослава Деля, який представлений як ляльковод, прихильник театру та директор школи. Крок за кроком у роботі розповідається про його минуле, зустрічі з цікавими людьми, його риси характеру. Jarda is starting by an exposition of Jaroslav Dejl, the main character of our documentary. He is presented as a puppeteer, theatre-activist, and school director. Step by step, it continues to his past, to the interesting persons, linked with him and of course, to his features. The film ends as a compacted theatre show.

Віра, Надія, Любов Faith. Hope. Love. 2018, 9’ Україна / Ukraine Студія «ФотоКрок» Studio «PhotoKrok» У 1617 році у Франції священик Вікентій Поль організував першу громаду сестер милосердя. З того часу медична служба завжди на передовій. Що змушує тендітних жінок обирати таку складну професію? In 1617 in France the priest Vincent de Paul organized the first community of Sisters of Charity. Since that time the medical service has always been on the frontline. What makes the gentle women select such a tough profession?

The Best Documentary by Children’s Studio

Я люблю Україну! I love Ukraine! 2017, 24’ Україна / Ukraine Дитяча телестудія «1+2» Children’s TV Studio «1+2» Рано довелось подорослішати авторці фільму. Її батько та дядько були активними учасниками Майдану в 2014 році. А потім добровольцями пішли захищати цілісність України. Іванна разом з бабусею та мамою чекали будь-якої звістки від них, намагалися допомогти та підтримати. Так вона долучилася до волонтерського руху, познайомилась з небайдужими людьми, допомагала у вільні хвилини. The author of the film had to mature very early. Her father and uncle were active participants of Maidan in 2014. Afterwards they volunteered to protect the integrity of Ukraine. Ivanna with her grandmother and mother were looking forward to hearing from them, tried to help and support them. So she joined the voluntary service, got acquainted with non-indifferent people, helped them in her free time.

Краща

телепрограма

дитячої студії

The Best

Television Program

by Children’s Studio

Міжнародна конкурсна програма international competitive program

The Best Television Program by Children’s Studio

Діти про зірок Children about the stars 2017, 6’ Україна / Ukraine Nova Moda Production Center Діти-ведучі знайомляться та спілкуються із зірками українського шоу-бізнесу. Даний проект – чудова можливість для дітей вийти із зони комфорту, провести журналістське розслідування і навчитися грамотно формулювати запитання. The children-presenters and children-hosts get acquainted and communicate with celebrities of the Ukrainian show-business. This project is a wonderful opportunity for children to push their way out of the comfort zone, to make a journalistic investigation and learn to raise a question correctly.

В гостях у «Веселих карамельок» Visiting to «Merry Caramel» 2017, 5’ Україна / Ukraine Студія телебачення и преси «Вместе» Television and press studio «Vmeste» Майстер-клас із виготовлення карамелі. Малюнок всередині цукерки на будь-який смак. Master-class of caramel production. A picture inside the sweet fits every taste.

Краща телепрограма дитячої студії

Чи любите ви театр? Do you like theater? 2017, 8’ АР Крим / Crimea Дитяча студія телебачення «Перший крок» Children’s television studio «The First Step» Декілька цікавих фактів про історію театру. Few interesting facts about history of the theater.

Міняю учня Change a student 2018, 9’ Україна / Ukraine Гурток «Медіакультура та медіаграмотність» Studio «Media culture and media literacy» У телепрограмі розповідається про освітній проект «Міняю учня», який стартував у Маловисківській об’єднаній територіальній громаді. Учасники проекту діляться своїми очікуваннями, враженнями та емоціями. The television program tells about an educational project «Change a student», which started in Malovyskivska territorial community. The participants of the project share their expectations, impressions and emotions.

The Best Television Program by Children’s Studio

Доброго ранку, школо! Good morning, school! 2018, 13’ Україна / Ukraine Шкільне телебачення «19-TV» School TV «19-TV» «Доброго ранку, школо!» – цикл передач, який готується та виходить в ефір у Миколаївській загальноосвітній школі № 19. Основна мета – це створення позитивного настрою, ситуації успіху, висвітлення особистих досягнень школярів та всебічний огляд життя школи. «Good morning, school!» – it’s a set of the programs which are made and go on the air in Mykolaiv school of general education No. 19. The main purpose is to create positive mood, situations of success, coverage of personal achievements of students and a general review of the school life.

IT – хобі для розумних та кмітливих IT is a hobby for smart 2018, 12’ Україна / Ukraine Лозівська міська рада старшокласників «Нова хвиля», творче об`єднання ТРК «Сігма» Studio «New Wave», TRC «Sigma» Що таке інформаційні технології? Скільки важив перший комп’ютер в Україні? Які знання необхідно мати, щоб займатися програмуванням? На ці та інші запитання відповідають школярі, лідери учнівського самоврядування у дитячій програмі «Калейдоскоп». What do information technologies mean? How much did the first computer in Ukraine weigh? What knowledge do you need to have in order to deal with software engineering? The students, leaders of student self-government, answer these and other questions in children’s program «Kaleidoscope».

Краща телепрограма дитячої студії

Кукляндія Cookland 2018, 13’ Україна / Ukraine Продюсерський центр «pro-KIDS TIME» Production Center «pro-KIDS TIME» Кулінарне шоу. Cooking show.

Хочу бути дорослим I want to be an adult 2018, 15’ Україна / Ukraine Школа фільммейкерів «Новий кадр» Filmmakers school «Novy Kadr» Програма для підлітків, у якій ведучі в реальному житті здійснюють свою першу самостійну подорож та діляться з однолітками враженнями та лайф-хаками. Підлітки намагаються зрозуміти своїх батьків та довести їм, що вони вже не такі малі та можуть самостійно знаходити вихід зі складних життєвих ситуацій. The program is for teenagers, in this program the presenters make their first independent travel and share their impressions and life hacks with their age-mates. The teenagers try to understand their parents and prove that they are no so little and can independently find a way out of difficult life situations.

The Best Television Program by Children’s Studio

Журналістика – це ми! Journalism is ours! 2018, 10’ Україна / Ukraine Телерадіостудія «Зміна» TV and Radio Studio «Zmina» Бути у вирі подій – це завжди цікаво, захопливо і круто! Переважно через це сучасна молодь обирає професію журналіста. Як працюють сучасні журналісти Криворіжжя та якою бути майбутній журналістиці? To be on the spot is always interesting, exiting and cool! That is why the modern youth chooses a profession of journalist. How do modern journalists of Kryvyi Rih work and what will journalism look like in the future?

TOP STARS 2018, 16’ Україна / Ukraine Талант студія TOP STARS Talent Studio TOP STARS Інформаційно-розважальна програма для дітей та підлітків. Information and entertainment program for children and teenagers.

Краща телепрограма дитячої студії

Respect TV 2018, 20’ Україна / Ukraine Арт-студія «Школа телеведучих Respect TV» Art-Studio «School of TV Presenters Respect TV» Тележурнал, який складається із низки сюжетів: всеукраїнські та міжнародні фестивалі, закордонні культурні події, інтерв’ю із відомими особистостями, авторські рубрики на різні теми. The serialized television program which consists of a number of videos: national and international festivals, foreign cultural events, interviews with celebrities, author’s sections on various subjects.

Невипадкові зустрічі Non-occasional meetings 2018, 8’ Україна / Ukraine Дитячо-юнацька телестудія «Грані» Children’s and Youth Television Studio «Grani» Телевізійне інтерв’ю з народним художником, мастринею ляльок Ольгою Гречухою під час її персональної виставки. Television interview with Olha Hrechukha people’s artist and craftswoman of dolls during her personal exhibition.

The Best Television Program by Children’s Studio

Екзотичні домашні улюбленці Exotic pets 2017, 26’ Україна / Ukraine Продакшн-студія «Рожеві окуляри» Production studio «Pink glasses» Багато хто має домашніх улюбленців, є й такі, у кого ще немає вірного чотирилапика. Але у декого є такі домашні улюбленці, які стануть для вас справжнім шоком: змії, ящірки, слимаки і не тільки! І все це, та навіть більше, у випуску програми «Рожеві окуляри». Many people have got pets, but there are those who still do not have a four legged friend. But some people have the pets who can be a real shock for you: snakes, lizards, snails and not just that!

Космічні новини Space news 2018, 6’ Україна / Ukraine Дитяча інформаційна ліга «Сузір’я» Children’s information league «Suziria» У новому випуску аерокосмічної програми: нова місія у Систему Сатурна, пошуки екзопланет, нові дослідження космічного ровера і нашого тезки «К’юріосіті» на Червоній планеті та новини з глибокого космосу... In a new airplay of the aerospace program: a new mission into the System of Saturn, searches of exotic planets, new researches of space rover and our namesake «Curiosity» on the Red planet and news from the deep space…

Краща телепрограма дитячої студії

Шнобелівська премія IgNobel prize 2018, 3’ Україна / Ukraine АБО Дитяча телешкола ABO Children’s TV School У роботі розповідається, що таке Шнобелівська премія та про її найцікавіших лауреатів. about her most interesting award holders.

This project tells about what IgNobel prize is and

Зимова казка Winter’s tale 2018, 12’ Україна / Ukraine Дитяча телестудія «1+2» Children’s TV Studio «1+2» Що може бути важливішим, ніж здійснення дитячих мрій? Ця програма – розповідь про дітей, які з перших днів свого життя пройшли тяжкі випробування, але не втратили віру у добро та мріють про щасливе дитинство. What can be more important that fulfillment of children’s dreams? This program is a story about the children who went through great trials from the first days of their lives but they did not give up on kindness and dream about happy childhood.

The Best Television Program by Children’s Studio

Дельфіни Dolphins 2018, 17’ Україна / Ukraine Дитяча студія MÓW Production Children’s Studio MÓW Production У програмі розповідається про нереально дивовижних істот, при зустрічі з якими у людей з’являються незвичайні емоції і справжнє почуття радості. Про дельфінів! The program tells about fantastically wonderful creatures and when people meet them they get unusual emotions and real feeling of happiness. About dolphins!

Кращий

анімаційний фільм

дитячої студії

The Best

Animated Cartoon

by Children’s Studio

Міжнародна конкурсна програма international competitive program

The Best Animated Cartoon by Children’s Studio

Про справжнє About the present 2017, 3’ Україна / Ukraine Балаклійська ЗОШ №2, дитяча телестудія «Твоє ТБ 12+» Balakliia School of general education No.2, Cgildren’s TV Studio «Your TV 12+» Реальна історія з життя. Про вірність та відданість, справжню дружбу. A real life story. About loyalty and devotion, true friendship.

У лісах, полях, на воді та у повітрі місцеві істоти несуть жах In the woods, fields, on water, in the air, local creatures bring fear 2017, 9’ Польща / Poland Дитячий центр мистецтв Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu Фільм був створений дітьми віком 7-12 років під час семінарів «Animator of Tomorrow» у Познані. Film was created during «Animator of Tomorrow» Workshops on 10th International Animated Film Festival Animator 2017 in Poznań. The film was created by children age 7-12.

Кращий анімаційний фільм дитячої студії

У ві снах In my dreams 2017, 2’ Хорватія / Croatia Реж. Вея Вукман Dir. Veja Vukman У моїх снах я – герой, який рятує село від монстра. Я перемагаю на золотому драконі. In my dreams I’m the hero who saves the village from the monster. The monster sends out here servants, and I win them too. I win on a golden dragon, and he turns into a black dragon.

Історія води Water Story 2017, 4’ Хорватія / Croatia Кіно-творча студія VANIMA Filmsko-kreativni studio VANIMA Красива історія води, це може бути дуже чарівно. Beautiful story of the everyday water, it can be very magical...

The Best Animated Cartoon by Children’s Studio

Космічний пінгвін у Сушиленді The Cosmospenguin in Sushiland 2017, 12’ Австрія / Austria Реж. Лука Поткішвілі Dir. Luca Potskhishvili Пригоди Космічного пінгвіну приведуть його з рідної планети Юпітер до далекого, священого Сушиленду. The adventures of the Cosmospenguin (which is just on diet) lead him from his home planet Jupiter up to the light years distant, praised Sushiland.

Від ТІНЕЙ до світла From Shadows to Light 2017, 4’ Бразилія / Brasil Майстерня анімації Escola Parque Animation Workshop of Escola Parque Данина давнім ученим і художникам, які вперше дослідили світлові та оптичні явища. A tribute to ancient scientists and artists who did the first research and investigations on light and optical phenomena: Mo Zi, Aristotle, Alhazen and Leonardo Da Vinci.

Кращий анімаційний фільм дитячої студії

Будинок для щастя The house for happiness 2018, 5’ Україна / Ukraine Майстерня мультфільмів Мрії Слона Люсі Workshop of cartoons «Dreams of Elephant Lucy» Дивовижний мультфільм про душевне тепло в будинку і про домашній затишок у душі. Wonderful cartoon about emotional warmth at home and fireside comfort in the soul.

Японська мудрість Japanese wisdom 2017, 4’ Україна / Ukraine Дитяча студія кіно, анімації та медіамистецтв «Червоний собака» Children’s studio of cinema, animation and media arts «Red dog» Ілюстрований японський фольклор. Japanese illustrated folk art.

The Best Animated Cartoon by Children’s Studio

Їжачок та зайчик Hedgehog and Bunny 2018, 2’ Україна / Ukraine Дитячо-юнацька відеостудія «Березіль» Children’s and Youth Video Studio «Berezil» Казка про пригоди їжачка та зайчика в країні казок. Fairytale about adventures of a hedgehog and a hare in the country of fairytales.

Загубитись Get lost 2018, 5’ Швейцарія / Switzerland Реж. Маттіас Штрассер Dir. Matthias Strasser Про робота, який намагається знайти вихід з нескінченного пейзажу піщаних дюн. Але трапляється несподіване. Get Lost is about a robot, who’s trying to find the way out of the endless sand dune landscape. But then something unexpected happens.

Кращий анімаційний фільм дитячої студії

Соціологія тварин. Чому ми об’єднуємося? Sociology of animals. Why are we united? 2018, 5’ Україна / Ukraine Студія «Анимайлики» Studio «Animayliki» Пізнавальний проект про те, як багато спільного в життєвому укладі тварин і людей. Educational project about how much in common in the lifestyle of people and animals

Качка на ім’я Бабіліна A duck named Babylin 2017, 4’ Україна / Ukraine КПНЗ «ДОДЮК «Веснянка» Dnipro Region Children and Youth Cinema Center «Vesnianka» Хто дійсно хоче, той доб’ється! Where there’s a will there’s a way!

The Best Animated Cartoon by Children’s Studio

Цирк зі скриньки Circus from the box 2018, 6’ Узбекистан / Uzbekistan Студия «Animarium» Studio «Animarium» У роботі відображені перші враження про цирк та його чарівність. The first impressions about the circus and its magic are in the project.

Пісня Грімплдампа Mr. Grumpledump’s Song 2017, 1’ Індія / India Toon Club Фільм створений командою з дванадцяти дітейаніматорів. A short lip-sync animation film created by a team of twelve young child animators. Children recorded their own voices, each child got one sentence of the Poem Mr. Grumpledump’s Song, by Shel Silverstein.

Кращий анімаційний фільм дитячої студії

Зловживання тваринами Animal Abuse 2018, 3’ Індія / India Міжнародна школа Ecole Mondiale Ecole Mondiale World School Фільм про права тварин. A short cut-out animation film based on Animal Rights. Each sequence of the film illustrates how animals are taken advantage of by humans and often ill-treated.

Дракони Маріттен Dragons of Maritten 2018, 9’ Тайвань / Taiwan Проект «Діти режисери» «Kids as Directors» Project Камбо – хоробрий мисливець. Він вирушає на пошуки зникаючих «Драконів Маріттен», аби отримати ядро дракона, щоб вилікувати свого брата. Cambo is a brave and kind hunter. He sets out on a journey in search for the vanishing «Dragons of Maritten» to get the dragon core to cure his brother’s illness. When Cambo is badly injured in his adventure, it is the legendary dragon who rescues him. Cambo is now in a dilemma: how to cure his brother without harming the dragons?

The Best Animated Cartoon by Children’s Studio

Пригоди мрійників Adventures of dreamers 2018, 6’ Естонія / Estonia Творчий простір Creative Space Божевільні пригоди мрійників, які хочуть знайти своє правильне місце. Crazy adventures of dreamers who just want to create and find their right place.

Ситумус Shitumus 2017, 14’ Бельгія / Belgium Camera-etc Ведмідь із тотему індійського села захворів через те, що кожен день він їсть зелений суп. Ведмідь вирушає у подорож, аби знайти нову їжу. The bear from the totem pole in an Indian village is sick of eating green soup every day. His mind is made up: he goes on a journey to discover other foods...

Кращий анімаційний фільм дитячої студії

Позитивний день A positive day 2017, 2’ Україна / Ukraine Mult Go Сонечко розбудить будь-якого сонька, день розпочнеться весело разом з надійним другом. The sun will awake any sleepy-head, the day will start cheerfully with a true friend.

The Best Animated Cartoon by Children’s Studio

Країни, які у 2009-2018 роках були представлені на фестивалі «Дитятко»

Країни, які вже наступного року можуть долучитись до дружньої сім’ї «Дитятко»

Сountries that in 2009-2018 were represented at the DYTIATKO Festival

Сountries that can already join the friendly DYTIATKO family next year

Кращий

музичний фільм (відеокліп)

дитячої студії

The Best

Music Film (clip)

by Children’s Studio

Міжнародна конкурсна програма International competitive program

The Best Music Film (clip) by Children’s Studio

Майбутньому чоловіку Dear Future Husband 2017, 3’ Румунія / Romania Реж. Бьянка Радулеску Dir. Bianca Radulescu

Прості правила. РЕП ПРО ГОЛОВНЕ Simple rules. REP 2017, 4 Україна / Ukraine Гурток «Кіношкола» ЦДЮТ «Терноцвіт» Studio «Kinoshkola» TSDYU «Ternotsvit» Дитячий погляд на проблеми особистої безпеки. Children’s viewpoint on personal safety problems.

Кращий МУЗИЧНИЙ фільм (відеокліп) дитячої студії

Омріяна земля The dream land 2017, 4’ Україна / Ukraine Дитяча студія «Фокус» Children’s studio «Focus» Кліп юної співачки Костюк Влади. Video of young singer Vlada Kostiuk.

Ой, на Івана, та й на Купала Oh, on the Kupala night 2017, 4’ Україна / Ukraine Дитяча ТВ студія «ОбовсемКа» Children’s TV studio «ObovsemKa» Відеокліп на пісню «Ой, на Івана, та й на Купала» у виконнані Гірюшти Дар’ї. Video to the song «Oh, on the Kupala night» performed by Dariia Hiriushta.

The Best Music Film (clip) by Children’s Studio

Яр The Ravine 2018, 4’ Україна / Ukraine Мульт студія « КВА» Сartoon studio «KVA» Музичний відеокліп на українську пісню «Яр» виконано технікою пластилінової анімації учнями художнього та музичного відділень ШСТСН. Music video to the Ukrainian song «The Ravine» is performed using a method of clay animation by the students of art and music departments of the Art School of Contemporary Theater and Stage Directions.

Мчи мене до Місяця Fly me to the moon 2017, 3’ Україна / Ukraine Продакшн-студія «Рожеві окуляри» Production studio «Pink glasses» Відео розповідає про подорож ангела вулицями міста, в якому він зустрічає розчарованих та розлючених людей. The video tells about travel of an angel down the city streets, and in this city it meets frustrated and angry people.

Кращий МУЗИЧНИЙ фільм (відеокліп) дитячої студії

Ніколи Never 2018, 4’ Україна / Ukraine Студія «ФотоКрок» Studio «PhotoCrock»

Тронь Touch 2018, 3’ Україна / Ukraine Шкільне телебачення Гельмязівської ЗОШ School television of Helmiaziv School of General Education Пародія на пісню «Тролль» (Время и стекло). Виконує дует «Зашкварки». Parody to the song «Troll» (Band «Vremia I steklo»). Performed by Duet «Zashkvarky».

The Best Music Film (clip) by Children’s Studio

Живемо один раз We live once 2017, 3’ Україна / Ukraine Медіа група «Скрепка» Media Group «Skrepka» Живемо один раз, співають дівчата дуету «Sisters». We live only once, the girls from duet «Sisters» are singing.

Краща

радіопрограма

дитячої студії

The Best

Radio Program

by Children’s Studio

Міжнародна конкурсна програма International competitive program

The Best Radio Program by Children’s Studio

Моя країна, моє місто і я My country, my city and me 2018, 7’ Україна / Ukraine Радіо «Терноцвіт» Radio «Ternocvit»

Невидимі сни Invisible dreams 2018, 3’ Україна / Ukraine Школа фільммейкерів «Новий кадр» Filmmakers school «Novy Kadr» Благодійний проект «Невидимі сни» створений вікладачами та учнями для дітей із вадами зору. Учні школи фільммейкерів «Новий кадр» читають казки Сергія Козлова із циклу «Їжачок та Ведмедик». Charity project «Invisible dreams» is created by teachers and students for visually impaired children. The students of film-making school «New shot» are reading fairy-tales by Serhii Kozlov from the collection «Hedgehog and Bear».

Краща радіопрограма дитячої студії

Із Довженкової криниці From Dovzhenko’s well 2018, 10’ Україна / Ukraine Дитяча інформаційна агенція «Крила» Children’s Information Agency «Wings» Про безцінні духовні та пісенні скарби. About priceless spiritual and song treasures.

WOW 2017, 20’ Україна / Ukraine Школа журналістики «Рожеві окуляри» School of Journalism «Pink glasses» Ранковий ефір на радіо «WOW». Радіо для тінейджерів із веселими рубриками та ясркавими ведучими, котрі розкажуть про все: що глянути коли сумно, як приготувати поживний сніданок та як просто весело проводити час. The morning air on WOW radio. Radio for teenagers with cheerful sections and remarkable radio hosts who can tell about everything: what to watch for when you feel blue, how to cook a nutritious breakfast and how to spend time with fun.

The Best Radio Program by Children’s Studio

Відповідально про важливе: БУЛІНГ With responsibility about important things: BULLYING 2018, 20’ Україна / Ukraine Дитяча студія телеведучих «Веселка TV» Children’s studio of TV presenter «Veselka TV» Хто несе відповідальність за завтрашній день? Що робити, щоб у найближчому майбутньому не шкодувати про втрачене покоління? Як вплинути на вирішення болючих питань? Шукаймо відповіді в радіопрограмі для розумних тінейджерів «Відповідально про важливе»! Who bears responsibility for tomorrow? What should we do so that we will not be sorry for the lost generation? How to influence the decision of painful problems? We are looking for answers in the radio program for smart teenagers «With responsibility about important things»!

Радіопрограма Radio program 2018, 19 Україна / Ukraine Дитяча інформаційна агенція «Позитив» Children’s Information Agency «Positive» У програмі: новини Будинку дитячої та юнацької творчості, шкіл міста, інтерв’ю, знайомство з юнити талантами, їх педагогами, творчими здобутками. In the program: news about the Children and Youth Center, schools of the city, interviews, meetings with talented children, their teachers, creativity achievements.

Краща радіопрограма дитячої студії

Зміни починаються з тебе… Changes start with you… 2018, 10’ Україна / Ukraine Телерадіостудія «Зміна» Studio TV and Radio «Zmina» Що можуть зробити діти в такому недосконалому сучасному суспільстві? Насправді, чимало. Адже, дитяча небайдужість і творчість – це нові ідеї, цікаві проекти і нелегка праця. What can children do in such an imperfect modern society? Actually, a lot, because children’s indifference and creativity mean new ideas, interesting projects and hard work.

Лови фішку Catch a tidbit 2018, 6 Україна / Ukraine Kids Mediа Group У радіопрограмі представлені дивовижні факти з життя людства. У новорічному випуску ведучі Лера та Саша розповідають про незвичайні традиції святкування Нового року в різних країнах світу. Amazing facts about human life are presented in the radio program. In the New Year airplay radio hosts Lera and Sasha will tell about unusual traditions of celebrating the New year in different countries of the world.

Краща

телепрограма,

зроблена для дітей

The Best

Television Program

for Children

Міжнародна конкурсна програма International competitive program

the Best Television Program for Children

Ходімо! 48 годин Let’s Go! 48 Hours 2017, 21’ Тайвань / Taiwan Hakka TV З дітьми в центрі уваги і без господаря кожен епізод надає дітям багаті матеріали і можливості, заохочуючи до саморозвитку, самовираження та взаємодії з однолітками. With children as the focus and no host, each episode provides children with rich materials and opportunities, encouraging self-exploration, self-expression, and peer interaction.

Ральф і динозаври Ralph and the dinosaurs 2017, 5’ Швейцарія / Switzerland Реж. Марсель Бареллі Dir. Marcel Barelli Чи знали ви, що у деяких динозаврів було хутро, що Тиранозавр не був найбільшим м’ясоїдним динозавром, що кожного року ми відкриваємо нові види динозаврів? І чи знали ви, що деякі динозаври харчувалися камінням? З того часу як їх існування було виявлено на цій планеті, наші знання про динозаврів і про те, як вони виглядають, не переставали змінюватися. Did you know that some dinosaurs had fur, that Tyrannosaurus wasn’t the biggest flesh eating dinosaur, that each year we discover new species of dinosaur? And did you know some dinosaurs ate stones? Since their existence was discovered on this planet, what we know about dinosaurs and what they looked like hasn’t stopped changing.

Краща телепрограма, зроблена для дітей

Шапки та капелюхи Caps and Hats 2017, 7’ Нідерланди / Netherlands Реж. Патрік Раатс Dir. Patrick Raats Коли Сем одягає капелюха, у нього і його друзів Тобі та Фрога розпочинаються чудові пригоди. Через випадки переривання маленькою дівчинкою Сьюз ці пригоди стають веселими та образними. When Sam puts on a hat he and friends Toby and Frog, have a great adventure. Through interruptions by little girl Suze these adventures take funny imaginative turns.

Йоко: Дощовий день YOKO: Rainy Day 2017, 12’ Російська Федерація / Russian Federation Реж. Джалиль Різванов Dir. Dzhalil Rizvanov Йоко слідкує за пригодами трьох дітей - Май, Ото і Вік, які просто люблять грати на подвір’ї. Ентузіазм та енергія, з якою вони занурюють себе в ігри, викликають цікавість чарівного буття, що називається Йоко. Йоко - чарівне створіння лісу, яке постає перед тими дітьми, які грають без жодних заборон. Yoko follows the adventures of three children – Mai, Oto and Vik who simply love to play outside. The enthusiasm and energy with which they throw themselves headlong into their games arouses the curiosity of a magical being called Yoko. Yoko is a magical creature of the forest which only appears to those children who play with no holds barred.

the Best Television Program for Children

Agugugu Magic Show 2018, 2’ Україна / Ukraine Agugugu Розкриваємо секрети фокусів! У цьому випуску буде розкрито секрет фокусу з мобільним телефоном і цукеркою! We clear up a mystery of magic tricks! This program will clear up a mystery of the magic trick with a mobile telephone and sweets!

Теревеньки Terevenki 2017, 15’ Україна / Ukraine Телерадіокомпанія «РАІ» та ГО «Віолла» Radio and Television Broadcasting Company «RAI», NGO «Violla» Програма для дітей, підлітків та їх батьків. A program for children, adolescents and their parents.

Краща телепрограма, зроблена для дітей

Зоо йога Майкі Майка Mikey Mike’s Zoo Yoga 2017, 18’ США / USA Реж. Наталі Байбл Dir. Natalie Bible’ Зоо йога Майкі Майка - навчальний дитячий фітнес-серіал, призначений для будь-якого віку. Поєднання навичок йоги наближено до рівня інтересу, розуміння і можливостей дитини. Mikey Mike’s Zoo Yoga is an instructional children’s fitness series designed for all ages. Bringing together the skills of yoga closer to the level of a child’s interest, understanding, and capabilities.

Теплична академія Greenhouse Academy 2017, 21’ Ізраїль / Israel Реж. Гіора Чамізер Dir. Giora Chamizer Втративши свою матір, рідні брат і сестра прибувають в школу-інтернат для обдарованих майбутніх лідерів. Вони приєднуються до двох конкуруючих братерств у школі і стають суперниками. Незабаром таємничі події втягують обидві групи в секретне розслідування. After losing their mother, 2 siblings arrive ar a boarding school for gifted future leaders. They join two competing houses at school and become rivals. Soon, mysterious events draw both groups into a secret investigation and uncover a deadly plot to destroy the planet. They must come together to save each other.

the Best Television Program for Children

Хроніки Турниру мрії: новий початок Battledream Chronicles: A new beginning 2017, 24’ Канада, Франція, Мартініка / Canada, France, Martinique Реж. Алайн Бідард Dir. Alain Bidard Молода карибська дівчинка Сянна прокидається у футуристичному світі, де вона поневолена глобальною колоніальною імперією Mortemonde. Щодня вона змушена грати в ігрі, де гравці вмирають насправді. Syanna, a young black Caribbean girl, wakes up amnesic in an Afrofuturistic world where she has been enslaved by the global colonial empire of Mortemonde. Every day she is forced to collect experience points in a dangerous video game in which players die for real.

Маті та Рокко Mati & Rocco 2018, 7’ Аргентина / Argentina Реж. Федеріко Дематтеі Відаль, Дієго Кагіде Dir. Federico Demattei Vidal, Diego Cagide «Маті та Рокко» розповідає про досвід Маті, одного дев’ятирічного дитя всезнайки, та його кращого друга Рокко, цікавого монстра, що приходить з центру Землі і зачарований світом на поверхні. Разом вони переживають пригоди, де завжди присутня безумовна дружба. «Mati & Rocco» tells the experiences of Mati, a shy nine years old child know-it-all and his best friend Rocco, a curious monster that comes from the center of the Earth and who is fascinated by the world of the surface. Together, they live adventures where unconditional friendship is always present.

Краща телепрограма, зроблена для дітей

Телевітамінки в гостях у аніматора Televitaminki are visiting animator 2018, 19’ Україна / Ukraine Телеканал ІНТБ ІNТV Як створюються анімаційні фільми із пластиліну та про українські студії анімації розповів керівник студії «Новаторфільм» Степан Коваль. Stepan Koval, head of the studio «Novatorfilm» explains how clay animation films are made and tells about Ukrainian animation studios.

Пес на прізвисько Пет Pat The Dog 2017, 7’ Франція / France Реж. Чарльз Воузель Dir. Charles Vaucelle Пес Пет розповідає про щоденні пригоди звичайного маленького песика Пет та його власниці Лоли. Пет зробить будь-що, щоб врятувати день Лоли, подолавши нездоланне, завдяки своїм імпровізованим планам і собачій геніальності. Його місії іноді небезпечні, часто дивовижні і, перш за все, постійно забавні. Pat The Dog tells the daily adventures of an ordinary little dog Pat and his owner Lola. Pat would do anything to save Lola’s day, overcoming the insurmountable thanks to his improvised plans and canine genius. His missions are sometimes perilous, often surprising and, above all, constantly funny.

the Best Television Program for Children

Маленька школа Хелен Helen’s Little School 2017, 12’ Канада, Франція / Canada, France Реж. Домінік Етчекопар Dir. Dominique Etchecopar П’ятирічна Хелен любить навчати свої іграшки. Всі разом, маленька дівчинка та її некеровані учні, дізнаються, що допомагати і прислухатися один до одного – це найкращий спосіб навчатися, чи то отримати хорошу шкільну фотографію групи або спекти смачний торт до дня народження. Five-year-old Helen loves teaching her toys. All together, the little girl and her unruly students will discover how helping and listening to each other is the best way to learn, whether it is how to get a good school year group photo or how to bake a yummy birthday cake.

Кращий

повнометражний

фільм

для дітей

The Best

Feature Film

for Children

Міжнародна конкурсна програма International competitive program

The Best Feature Film for Children

Балада з Тибету Ballad From Tibet 2017, 84’ Китай / China Реж. Жанг Вей Dir. Zhang Wei Історія про подорож групи дітей із Тибету, які разом вирушають у подорож із різних причин. А story is about a group of Tibetan kids embarking on an odyssey, each for a different reason. Thupten, with one eye partially working and the other completely dysfunctional, wants to see the world before his life goes completely dark.

МРІЯ ПІЧКУ HALKAA 2018, 113’ Індія / India Реж. Ніла Мадхаб Панда Dir. Nila Madhab Panda Унікальний погляд на героїзм, прагнення та мрії дитини. Головний герой, хлопець Пічку, бореться з основною проблемою, з якою він стикається щодня: дефекація на відкритому повітрі серед інших. Halkaa (Pichku’s Dream) is a unique take on a slum child’s heroism, aspirations and dreams. The child protagonist, Pichku fights for the basic problem that he faces everyday; defecating in the open among others.

Кращий повнометражний фільм для дітей

Мисливці на відьом The Witch Hunters 2018, 86’ Сербія, Македонія / Serbia, Macedonia Реж. Раско Мілковіч Dir. Rasko Miljkovic 10-річний Йован часто уникає реальності, щоб зануритися у фантастичний світ. Це все змінюється, коли він починає товаришувати з новою однокласницею Мілікою та разом вони полюють на її мачуху-відьму. 10-year-old Jovan has had cerebral palsy for as long as he can remember. His condition has shaped his everyday life and made him think of himself as invisible to others – particularly his parents and classmates. In the world of his imagination, however, to which he escapes frequently, he is free to be who he wants and possesses the hero superpowers that everybody dreams of.

Втеча рогатих вікінгів

або п’ять днів з життя Джонні Воробйова

STOP THE HORNED VIKINGS! 2018, 70’ Російська Федерація / Russian Federation Реж. Ілля Білостоцький Dir. Ilia Belostockiy Друзі, затероризовані бандою вуличних хуліганів, ризикують провести все літо замкненими в своєму дворі. Але завдяки винахідливості, взаємовиручці та підтримці, їм вдається здобути серйозну «біологічну зброю». The friends being terrorized by a band of street ruffians, take a risk to spend the whole summer being blocked in their yard. But owing to inventiveness, mutual aid and support they succeeded in obtaining a serious «biological weapon».

The Best Feature Film for Children

Харві та чарівний музей Harvie and the Magic Museum 2018, 85’ Бельгія, Чехія, Росія / Belgium, Czech Republic, Russian Federation Реж. Мартін Котік, Інна Євланнікова Dir. Martin Kotík, Inna Evlannikova Харві - розумний хлопчик із одним лише бажанням: завершити останній рівень своєї комп’ютерної гри. Але закінчення гри виявляється лише початком справжньої пригоди. Harvie is a smart but a bit lively boy with one ambition, to finish the last level of his computer game. Once in the Gamers Hall of Fame, his absentminded father, Mr. Spejbl, would finally be proud of him. But finishing the game turns out to be only the start of a real adventure that takes Harvie, his dog Jerry, and his friend Monica deep into the forgotten realms of the city’s old puppet museum.

Зворотний бік Backstage 2018, 90’ Словакія, Чехія / Slovakia, Czech Republic Реж. Андреа Седлачкова Dir. Andrea Sedlackova Фільм про феномен танцювальних конкурсів і про те, що відбувається за кулісами. Шоу-бізнес - це не тільки конкурс талантів. Це іспит на дружбу, кохання, порядність та довіру. The film is about an essence of dancing contests and about what is going on backstage. Show-business is not only a contest of talented people. It is a test of friendship, love, human decency and trust.

Кращий повнометражний фільм для дітей

Третє бажання The third wish 2017, 102’ Чехія/ Czech Republic Реж. Віт Карас Dir. Vít Karas Добра, весела і гумористична історія про проблеми закоханого підлітка на ім’я Альберт, яка трапляється в курортному містечку, яке сяє в очікуванні Різдва, на чолі з відомим міжнародним готелем, що належить дещо егоцентричному готельєру на ім’я Босак. Kindly, mischievous and humorous story about the troubles of a lovesick teenager called Albert which takes place in a twinkling pre-Christmas spa town lorded over by a renowned international hotel belonging to a somewhat self-centred hotelier by the name of Bosák.

Останній богатир The Last Warrior 2017, 110’ Російська Федерація / Russian Federation Реж. Дмитро Дьяченко Dir. Dmitry Dyachenko Іван, звичайний хлопець, випадково переноситься у фантастичну країну Білогір’я. У цьому паралельному світі живуть герої казок, чарівництво - невід’ємна частина побуту, а спірні питання вирішуються битвою на богатирських мечах. Несподівано Іван опиняється в самому центрі боротьби світлих і темних сил. Ivan, an ordinary guy, who, by mere chance, is transferred to fantasy land of Belogorie. This parallel world is inhabited by characters of fairytales, magic is an inherent part of ordinary life and disputes are settled by an enchanted swords fight. Ivan turns up in the middle of the battle between light and dark forces.

The Best Feature Film for Children

Дме синій вітер Blue Wind Blows 2018, 88’ Японія / Japan Реж. Тетсуя Томіна Dir. Tetsuya Tomina Ао живе зі своєю матір’ю та маленькою сестричкою Кіі на острові Садо в Японії. Він сумує за батьком, який нещодавно зник без сліду, хоча не так багато говорить про це. Поки їх мати намагається впоратися з втратою по-своєму, Ао і Кіі перетинають острів з криками на океан. Ao lives with his mother and little sister Kii on Sado Island in Japan. He misses his father, who recently disappeared without a trace – although not much is spoken about it. While their mother tries to deal with the loss in her own way, Ao and Kii run across the island and scream at the ocean.

Супер Модо Supa Modo 2018, 74’ Кенія, Німеччина / Kenya, Germany Реж. Лукаріон Вайтайна Dir. Lukarion Wainaina Дев’ятирічна Джо любить фільми і мріє бути супергероєм. Її найбільше бажання: зробити фільм і бути в ньому зіркою. У своїх фантазіях вона забуває, що вона смертельно хвора. Nine-year-old Jo loves action films and dreams of being a superhero. Her biggest wish: to make a film and star in it. In her fantasy she can forget that she is terminally ill. When Jo‘s sister can no longer bear seeing the cheerful girl spend her precious remaining time in bed, she encourages Jo to believe in her magic powers, and the whole village to make Jo’s dream a reality.

Кращий повнометражний фільм для дітей

Валлай Wallay 2017, 84’ Франція, Буркіна-Фасо, Катар / France, Burkina Faso, Qatar Реж. Берні Голдблат Dir. Berni Goldblat Аді, 13-річний хлопець, не слухає свого батька, який його виховує на одинці. Останній, вичерпавши ресурси, вирішує доручити Аді на літо дяді Амаду для виховання. Дядько Амаду та його родина живуть на іншій стороні Середземного моря ... в Буркіна-Фасо! Там, у 13 років, треба стати людиною, але Аді переконаний, що приїхав лише на канікули, розуміє речі по-іншому. Ady, a 13 years old boy, no longer listens to his father who raises him alone. The latter, running out of resources, decides to entrust Ady to his uncle Amadou for the summer. Uncle Amadou and his family live on the other side of the Mediterranean sea... in Burkina Faso! There, at 13 years, one must become a man but Ady, persuaded to go on holidays, understands things differently...

Кращий

короткометражний

фільм

для дітей

The Best

Short Film

for Children

Міжнародна конкурсна програма International competitive program

The Best Short Film for Children

Глузування Bullies 2017, 28’ США / United States Реж Деніел Бидловські Dir. Daniel Bydlowski Юджин, сором’язливий 10-річний хлопець, який кожен день зазнає цькувань з боку однолітків, доки він не дізнається про існування під школою таємниці, яка убезпечує його, принаймні зараз ... Eugene, a shy 10-year-old boy, is bullied every day until he discovers a secret underneath the school that keeps him safe, for now...

Повільно йде дощ It Rains Slowly 2017, 15’ Туреччина / Turkey Реж Саїд Неджаті Dir. Saeed Nejati Подія, яка відбувалася у 1980-х роках. ЇЇ суть така: вчитель вчить студентів тому, що таке свобода та як протистояти несправедливості. A story that happened in 1980s and its topic is: a teacher teaches the students what is freedom and how to withstand injustice.

Кращий короткометражний фільм для дітей

Досконалість Perfection 2017, 3’ Італія / Italy Реж. Рікардо Ді Герландо Dir. Riccardo Di Gerlando Молода дівчина намагається виконати дуже складну роботу ... A young girl tries to draw a very difficult work…

Маленькі герої Little Heroes 2017, 15’ Німеччина / Germany Реж. Лідія Бруна Dir. Lydia Bruna Лена та Басті мріють бути кіногероями, тому вони приєднуються до місцевої дитячої пожежної бригади. Але завдання, що постають перед ними, складніші, ніж очікувалося. Їхня дружба також постійно випробовується. Зрештою вони мають засвоїти один дуже важливий урок: разом з командою ти сильніший, ніж коли ти один. Lena and Basti dream of being action heroes, therefore they join the local children’s fire brigade. But the challenges are bigger than expected and their friendship is tested; because one important lesson, they still have to learn: together you’re stronger then alone.

The Best Short Film for Children

Ти – Волейбол?! Are You Volleyball?! 2017, 15’ Іран / Islamic Republic of Iran Реж. Мухаммед Бахші Dir. Mohammad Bakhshi Група арабів, яких називають прохачами політичного притулку, прибувають до кордону англомовної країни і не можуть продовжити своє пересування. Вони конфліктують з прикордонними солдатами кожен день, до тих пір, поки глухонімий хлопець не стає причиною поліпшення взаєморозуміння між двома групами. A group of Arabian spoken asylum seekers arrive to an English spoken country border and can’t keep going. They conflict with border soldiers everyday till a deaf-mute baby becomes a catalyst for better communication between two groups.

ХЛОПЕЦЬ МІГЕЛЬ KID MIGUEL 2018, 15’ Аргентина, Італія / Argentina, Italy Реж. Максіміліано Субіела Dir. Maximiliano Subiela Мігель маленький хлопець, який живе у поселенні із бараків зі своїм батьком, жорстокою людиною, озлобленою життям. Він змушує хлопця ходити по вулицях Буенос-Айреса та збирати макулатуру для того, щоб якось заробити на життя. Одного разу, копаюючись у смітті, Мігель знаходить ляльку Піноккіо. Miguel is a little boy that lives in a shantytown with his father, a tough man embittered by life who makes him go about the streets of Buenos Aires picking up cardboard for them to scrape a living. One day, rummaging through the rubbish, Miguel finds a Pinocchio puppet that, with some help from a fairy teacher and old Barbablú, will teach him a valuable lesson on unconditional love.

Кращий короткометражний фільм для дітей

Абібу Abibu 2017, 30’ Білорусь / Belarus Реж. Ігор Осмоловський, Людмила Шаповал Dir. Igor Osmolovski, Lyudmila Shapoval Фільм про підлітка з аутизмом та його здібності. A film about a teenager with autism and his abilities.

Новенький The new boy 2017, 30’ Російська Федерація / Russian Federation Реж. Марія Сопова Dir. Maria Sopova Уявіть собі, що в вашій родині є п’ятеро дітей ... Тепер уявіть собі, що ваша родина стала більше ще на одну дитину ... Новий хлопець поводиться так, немов він є сама досконалість: говорить дивною мовою і слухається батьків ... Це якийсь театр абсурду, ну, ви розумієте! Imagine that you have 5 children... Now imagine that the family has become even more than one child... a brand New boy act like he hung the moon: speaks in a strange language and listens to his parents... the Comedy of the absurd, well, you understand.

The Best Short Film for Children

ОДНОГО ЧУДОВОГО ДНЯ One fine day 2017, 10’ Індія / India Реж. Хуліо Беніто Кабрера Dir. Julio Benito Cabrera Поза всесвітньої мережі існує ще більший світ. There is a bigger world outside the world wide web

Справжній Real 2018, 7’ Російська Федерація, Україна / Russian Federation, Ukraine Реж. Ганна Троянська Dir. Anna Troyanskaya Справжній рідний дідусь краще за всіх казкових Дідів Морозів. A true native granddad is better than all the magic Santa Clauses.

Кращий короткометражний фільм для дітей

Аліса в небі з кометами Alice in the sky with comets 2017, 27’ Франція / France Реж. Крістоф Сейлі Dir. Christophe Sailly Дівчинка Аліса, 9-ти років, має мрію: коли вона подорослішає, то стане астронавтом. Але серйозне захворювання очей унеможливлює здійснення цієї мрії, доки хірург і чудний сусід по лікарняній кімнаті не допоможуть їй сприйняти цю мрію інакше. Alice, 9 years old, has a dream: later she will be an astronaut. But a serious eye disease makes it impossible. Until a surgeon and a strange hospital roommate make her see that dream differently.

Директор та вчитель Director & Teacher 2017, 20’ Туреччина / Turkey Реж. Омер Дішбудак Dir. Ömer Dişbudak Бурак є вчителем турецької мови та літератури в державній школі, але в той же час він цікавиться кінематографією, тому знімає короткі фільми. Також на своїх заняттях він використовує на користь ефективні методи вираження думки за допомогою фільмування. Burak is a Turkish language and literature teacher in a state school but at the same time interested in cinema so shoots short movies. Also in his lessons he benefits the effective expression techniques of cinema.

The Best Short Film for Children

Шерберте Розенкранц, ви прекрасні! Sherbert Rozencrantz, You’re Beautiful 2018, 10’ Австралія / Australia Реж. Наталі ван ден Дунген Dir. Natalie van den Dungen Світ Міллі обертається навколо її домашньої морської свинки. Коли її мати намагається створити для неї «справжнього» друга, це призводить до безглуздого результату і змушує Міллі поставити під сумнів відчуття своєї особистості. Milly’s world revolves around her pet guinea pig. When her mother attempts to engineer for her a ‘real’ friend, it results in ridicule and forces Milly to question her sense of self.

Записник мого дідуся My Grandfather’s Notebook 2018, 23’ Іспанія / Spain Реж. Жаклін Санчес-Карреро, Енрікє А. Мартінес Dir. Jacqueline Sánchez-Carrero, Enrique A. Martínez Одинадцятирічна Лючія та її мама переселяються до Севільї проти бажання Лючії, головним чином тому, що її відокремлюють від дідуся, який опікувався нею з моменту народження. Щоб розв’язати цю напружену ситуацію з матір’ю дівчинки, дід Лучії вирішує відкрити онуці секрет таємничого записника. Eleven-year-old Lucia and her mother move to Seville, against Lucia’s will, mainly because she is being separated from her grandfather, who has raised her since she was born. In response to the tense situation with her mother, Lucia´s grandfather decides to share a secret with her, a mysterious notebook.

Кращий короткометражний фільм для дітей

МАТИ MUM 2017, 13’ Індія / India Реж. Акаш Міхані Dir. Akash Mihani Восьмирічна Мамта воює зі своїм домашнім завданням. Вона привертає увагу її завжди суворого класного керівника, коли виголошує неоформлений письмово опис Матері; залишаючи класного керівника глибоко враженим. An eight-year-old Mamta is struggling with her homework. She gains the attention of her always strict class teacher as she reads from the unwritten essay on Mother; leaving the class teacher distressed.

Відпочинок у кемпінгу The camping girl 2018, 19’ Канада / Canada Реж. Памела Біссон Dir. Paméla Bisson Еріка вперше виїжджає до табору для відпочинку на природі, і тепер вона повинна протриматися цілий тиждень без смартфона та своєї аудиторії підписників. Erika goes to camp for the first time and has to survive a week without her smartphone and her audience of subscribers.

The Best Short Film for Children

Маленький Petit 2017, 11’ Іспанія / Spain Реж. Асір Рамос Руберт Dir. Asier Ramos Rubert Матео завжди сам по собі. Навколишній світ, здається, крутиться занадто швидко, і кожен є таким нечутливим, ніхто не розуміє ... Матео винайде щось, і в цього буде лише одне призначення – ВТЕКТИ ЗВІДСИ… Mateo is all alone. The world around him seems to spin too fast and everyone seems so insensitive, no one realizes ... Mateo will find out something and it will be only one option ... TO RUN AWAY

Ело Elo 2017, 15’ Естонія / Estonia Реж. Хелен Таккін Dir. Helen Takkin Ело ненавидить дитячий садок. Вона не розуміє, чому вона повинна залишатися у цій в’язниці, тоді як за стінами садка на неї чекає привабливе та загадкове життя. Ело вигадує план, як втекти з цього місця назавжди. Elo hates kindergarden. She does not understand why she has to stay in this prison, while there is an alluring and mysterious life waiting for her outside. Elo comes up with a plan how to escape that place for good.

Кращий короткометражний фільм для дітей

БАЛО BALO 2018, 10’ Італія / Italy Реж. Марко Ді Герлендо, Людовіка Гібеллі Dir. Marco Di Gerlando, Ludovica Gibelli Бало – маленький хлопець, який щойно переїхав до Італії з далекої країни. Balo is a young boy just arrived in Italy from a distant country

ГАНД GANDH 2018, 10’ Індія / India Реж. Парта Сараті Манна Dir. Partha Sarathi Manna Майже всі діти мріють бути схожими на своїх батьків, але батько Притама викликає в хлопця відразу. Він навіть соромиться вимовляти фразу «МІЙ БАТЬКО» у класі. Але коли Притам дізнається про головний мотив, чому його батько обрав саме цю професію, то хлопець також обіцяє стати прибиральником. Almost all kids dream to be alike their parents but Pritam’s father stinks for him. Even the fills ashamed of uttering a word about «MY FATHER» in the classroom. But when Pritam confronts the sole motive of his father’s profession, he vows to be a cleaner.

The Best Short Film for Children

Просто йди! Just Go! 2017, 11’ Латвія / Latvia Реж. Павелс Гуменніковс Dir. Pavels Gumennikovs За мотивами неймовірної справжньої історії про молодого парубка, який втратив обидві ноги ще в дитинстві під час аварії, і який закохався у сусідську дівчину. Inspired by the incredible true story about a young man, who lost both of his legs in childhood accident and who is in love with the girl next door.

Оливкове дерево Саада Sa’ad’s olive tree 2017, 24’ Іран, Сирія / Islamic Republic of Iran, Syrian Arab Republic Реж. Ахмад Зайєрі Dir. Ahmad Zayery Саад – це хлопчик, який любить футбол та має далекосяжні мрії з приводу цього. Після того, як він втрачає очі та друзів внаслідок розриву мінометного снаряду, він впадає у велику депресію і не виходить надвір. Лише його мати, ціною великих зусиль і творчих рішень, знову повертає його до життя ... Saad is a boy who loves football with big dreams. After he loses his eyes and friends in a mortar explosion, he falls into a big depression and locks himself up at home. It is his mother with so many efforts and creativity who brings him back to life again…

Кращий короткометражний фільм для дітей

Змініть своє серце, а не мій колір Change your heart, not my color 2017, 19’ Франція, Сенегал / France, Senegal Реж. П’єр-Антуан Карпент’єр Dir. Pierre-Antoine Carpentier

around that day.

Джибріл – це тридцятирічний сенегалець. Як і інші сенегальці, він упереджений щодо людей альбіносів. Одного дня, коли він зустрічає такого, починає глузувати з нього. Але Джибріл навіть не здогадувався, що того дня люди-альбіноси не дозволять йому сісти собі на голову. Djibril is a thirty-year-old Senegalese with a stable situation, with values and friends. And like other Senegaleses, he has preconceptions about albino people. Then the day he meets one, he is making fun of him. But he doesn’t know that albino people won’t let themselves be pushed

Фамільна цінність Heirloom 2018, 8’ Туреччина / Turkey Реж. Батурхан Білгін Dir. Baturhan Bilgin Короткометражний фільм про ситуації, з якими стикається маленька дівчинка, намагаючись виконати своє домашнє завдання. A short film about the situations that a little girl faces while trying to complete her homework.

The Best Short Film for Children

Бачі Bachi 2017, 15’ Іран / Islamic Republic of Iran Реж. Мухаммед джавад Гейдарі Dir. Mohammad javad Heydari Суть цієї торгової угоди полягає в тому, що вертоліт буде продано за гроші або за 80 кіло фініків, замість грошей. Він вигадав цю умову, з метою створення більш жорсткої конкуренції між дітьми, щоб вони сумлінніше збирали фініки задля подальшого обміну їх на вертоліт. The condition for it’s sale is that the toy helicopter will be sold by money or 80 kilos of date instead he made this condition in order to make the competition among the kids narrower and they elaborate harder to gather dates in order to get the helicopter.

БАЛЕТНА ПАЧКА та пуанти Tutu & Pointes 2017, 13’ Великобританія / United Kingdom Реж. Ірія Пізанія Dir. Iria Pizania 10-річна дівчина із бажанням підтримати свою працьовиту незаміжню матір змінює своє життя у той момент, коли несподіваний друг спрямовує її досліджувати силу танцю. A 10-year-old girl with a commitment to support her hardworking single mother is about to have her life changed when an unexpected friend guides her towards discovering the power of dance.

Кращий короткометражний фільм для дітей

Шлях до створення себе The way of Becoming Me 2017, 14’ Республіка Корея / Republic of Korea Реж. Йео Хуейджі Dir. Yeo Huiji Так само, як і її однолітки, Сеулгі хоче одягнути гарний одяг і повеселитися зі своїм хлопцем Мін-сунгом. Однак Сеулгі соромно, бо вона відчуває себе ущемленою порівняно з іншими, оскільки її мати завжди зайнята. Потім, одного дня, її бабуся Сан-ок відвідує її. Just like her peers, Seulgi wants to wear pretty clothes and hang out with her boyfriend Min-sung. However, Seulgi feels ashamed of herself because she feels inferior to others as her mother is always busy. Then, one day, her grandmother Sun-ok visits.

Чоловік Man 2018, 6’ Україна / Ukraine Реж. Оксана Артеменко Dir. Oksana Artemenko Маленький хлопець боявся ходити в туалет. Його батько військовий солдат навчав його: «Справжній чоловік має ходити по потребі у туалет, а не у горщик». Батько пішов на війну на схід України та не повернувся додому. Тепер син повинен самостійно стати справжнім чоловіком. Little boy scared toilet. His father military soldier taught him «A real man should pee in the toilet not the pot». Father went at war at the East of Ukraine and didn’t come back home. Son should become man now.

The Best Short Film for Children

РАДІСТЬ JOY 2018, 10’ Індія / India Реж. Моханрадж Сівалінгам Dir. Mohanraj Sivalingam Тарун марить про спортивне взуття на свій день народження, але його батько не в змозі цього йому дозволити. Тарун та його сестра Харіні добре демонструють як суспільство, яке має більше, ніж потрібно, може допомогти нужденному та створити справжню «радість». Tarun wanted sports shoes for his birthday but His father can’t afford. Tarun & His sister Harini fully showcase how the society who has more than needed can help the one in need and create true ‘JOY’.

ЙОВЕР YOVER 2018, 14’ Колумбія / Colombia Реж. Едісон Санчес Dir. Edison Sanchez Йоверу ледве дванадцять, але він вже повинен працювати. Кожен день він їздить вулицями нової Боджайї селища, яке пережило криваву різанину в ході війни в Колумбії, що продовжує красти з реального життя хвилини фантазії та гри, які належать до світу дітей. Yover is barely twelve, but he must work. Every day he rides the streets of the new Bojayá a village that survived the bloodiest massacre of the war in Colombia and continues to steal from reality, minutes of fantasy and play, which belong to the world of children.

Кращий короткометражний фільм для дітей

Священне волосся Sacred Hair 2017, 13’ Канада / Canada Реж. Маріо Морін Dir. Mario Morin Це історія Артура, якому 8 років і який, у такому ніжному віці, вже зустрівся з найбільшою проблемою свого життя: раком. У парку Монт-Ройал в Монреалі він стикається з мусульманською жінкою на ім’я Мунія, яка носить хіджаб. Sacred Hair is the story of Arthur, 8, that despite his age is living the biggest challenge of his life: cancer. On Mont-Royal Park in Montreal, he crosses paths with Mounia, a Muslim woman wearing the hijab.

Кращий

анімаційний фільм

для дітей

The Best

Animated Film

for Children

Міжнародна конкурсна програма International competitive program

the Best Animated Film for Children

Квітка знайдена! Flower Found! 2017, 7’ Нідерланди / The Netherlands Реж. Йорн Ліуверінк Dir. Jorn Leeuwerink Посеред лісу росте красива червона квітка. Коли вона раптово зникає, миша починає сильно сумувати за квіткою. Птах супроводжує мишу та кружляє із нею навколо лісу, щоб відшукати цю квітку. Потім до них приєднуються й інші тварини. A beautiful red flower stands in the middle of the forest. When it suddenly disappears Mouse is very sad. Bird takes Mouse around the forest to search for the flower and other animals join in too.

БаДаБу: подорож на човні BaDaBoo: the boat trip 2017, 7’ Бельгія / Belgium Реж. Гленн Д’Хондт Dir. Glenn D’Hondt Бада, Дада і Бу – невтомні шукачі пригод! Граючи разом, вони використовують всю свою уяву, щоб розв’язати будь-які проблеми. БаДаБу – це оповідь про силу творчих рішень та розваг від можливості мислити креативно, тобто – поза межами стандартного буття. Bada, Dada and Boo go on an adventure together! Playing together, they use their imagination to find a solution to every problem. BaDaBoo is all about the power of creativity and the fun of thinking outside the box.

Кращий анімаційний фільм для дітей

Таємниця метеликів Secret of Butterflies 2017, 84’ Іран / Islamic Republic of Iran Реж. Алі Танхаі Dir. Ali Tanhaee Гахві, щоб здійснити свою мрію, повинен укласти угоду, яка призводить до виникнення різних проблем для нього та його друзів. Ghahvee in order to achieve his desire has to make a deal that leads to various problems for him and his Friends.

Я один із вас I One Of You 2017, 5’ Болгарія / Bulgaria Реж. Єва Георгієва Dir. Eva Georgieva Ми – всі різні. Ми – всі однакові. Ми – мрійливі. We are all different. We are all the same. We are stardust.

the Best Animated Film for Children

Фіксики. Великий секрет The Fixies. Top Secret 2017, 75’ Російська Федерація / Russian Federation Реж. Василь Бедошвілі, Андрій Колпін, Іван Пшонкін Dir. Vasily Bedoshvili, Andrey Kolpin, Ivan Pshonkin Справи можуть перетворитися на катастрофу, коли Фаєр піддається впливу дії останнього незавершеного винаходу професора Євгенія, а саме: невеликих енергетичних браслетів, що можуть дозволити Фіксикам подорожувати у просторі через електричні лінії. Things take a turn to the catastrophic when Fire gets ahold of Professor Eugenius’ latest work-in-progress, tiny energy bracelets that will allow Fixies to travel through electrical wires.

Маленький пірат The Tiny Pirate 2017, 3’ Бельгія / Belgium Реж. Орнелла Маккія, Бруно Тондеур, Марго Раумонт, Гвендолін Гамбоа, Іпполит Купіллард Dir. Ornella Macchia, Bruno Tondeur, Margot Reumont, Gwendoline Gamboa, Hippolyte Cupillard Маленький пірат, який курсує і курсує ... Маленький пірат, який курсує на своєму човні... A Tiny Pirate who rows... who rows... a Tiny Pirate who rows on his boat...

Кращий анімаційний фільм для дітей

КЛАПТЕВИЙ НОСОРІГ PATCHWORK RHINO 2017, 4’ Німеччина / Germany Реж. Анжела Штеффен Dir. Angela Steffen Клаптевий носоріг, зроблений із клаптиків тканини, має проблему: носорогу дуже сумно! Чи зможуть його клаптеві друзі знайти спосіб допомогти йому? Patchwork Rhino has a problem: The rhino is so sad! Will the Patchwork Pals find a way to help him?

МУРАХА ANT 2017, 4’ Німеччина / Germany Реж. Джулія Окер Dir. Julia Ocker Мурахи злагоджено працюють разом. Але є один мурашка, який усе робить по-своєму. is one ant who is doing everything differently.

The ants are working together perfectly. But there

the Best Animated Film for Children

Підступна скрипка Tricky Violin 2017, 3’ Ірландія / Ireland Реж. Оля Голубєва Dir. Olya Golubeva Коротка історія про пристрасті, саморозвиток та сприйняття себе. Молода дівчинка Лара обожнює грати на скрипці, але наскільки вона пристрасна в цій справі, настільки ж необізнана. Вона намагається виступати перед своїми батьками та бабусею, але її виступи не справляють враження на жодного з них. A short story about passion, self-growth and acceptance. Young girl Lara loves playing the violin, but while passionate, is unskilled. She attempts to perform for her parents and grandmother, but has no luck impressing any of them.

Мирний килим Peace carpet 2018, 4’ Іран / Islamic Republic of Iran Реж. Зіба Аржанг Dir. Ziba Arzhang Вагітна олениця – це малюнок, що зображений на килимі. Мисливець полює на неї. Вона використовує різні килими, щоб вберегти своє дитинча. Pregnant deer is the role that lives on the carpet The hunter is hunting for him. She is wearing various rugs to save her child’s life

Кращий анімаційний фільм для дітей

Маленький сірий вовк. Весна та крижаний дрифт Little Grey Wolfy. Spring and Icy Drift 2017, 7’ Норвегія / Norway Реж. Наталія Малихіна Dir. Natalia Malykhina Нова ясна весна знову приходить до лісу. Дерева та звірі прокидаються, почуваючись добре ... Весна – це час сходження льоду на річках. Вовк і заєць, захоплені своєю гонитвою, раптово опиняються на плавучій кризі у вирі крижаної течії. A new pure spring comes again to the wood. The trees and the beasts wake up feeling good... Spring is the time of an ice drift on a river. Wolfy and Hare, carried away by their running, suddenly find themselves on the floe in the middle of an icy stream.

Джипі-ту GP-to 2017, 8’ Франція / France Реж. Максиме Гентал, Зоє Пелегрін-Бомел, Едвін Лідс, Пулкіта Матур, Джонатан Валетте, Катрін Ларде Dir. Maxime Gental, Zoé Pelegrin-Bomel, Edwin Leeds, Pulkita Mathur, Jonathan Valette, Catherine Lardé Щодня гігантська труба вивалює величезну кількість сміття у величезну яму, утворюючи звалище. Створіння, на ім’я, Джипі-ту, що складається з цих самих відходів, зустрічає молодого хлопця з пошкодженою рукою і допомагає йому. Everyday, a gigantic tube pours out an astronomic quantity of garbage in a huge bowl shaped dump yard. A creature, GP-to by name, made up of these very wastes, takes in a young boy, whose arm in harshly severed, and helps him.

the Best Animated Film for Children

Фортепіанний квінтет «Форелевий» Forellenquintett 2018, 4’ Китай / China Реж. Йунгін РАН Dir. Junqing RAN Герою історії наснилося, що він перетворився на птаха у клітці. Він відчував себе так само, як птах у його спальні, коли згадував про свій досвід вимушеної практики гри на віолончелі... Він вирішив звільнити птаха з клітки у своїй кімнаті. The hero of the story dreamt that he was turned into a bird in a cage. He felt himself was same as the bird in his bedroom, and he recalled the experience of being forced to practice the cello. He decided to release the bird in his room.

Планета«Зед» – Яйце-сюрприз Planet Z Surprise Egg 2017, 7’ Фінляндія / Finland Реж. Марія Бйорклунд Dir. Maria Björklund Тора – тигроподібна істота з двома пащами, яка шукає щось їстівне. Вона натрапляє на кладку яєць, але яйце, яке Тора намагається поцупити, тріскається та вилуплюється у неї в роті! Короткометражний мультфільм – пілотна серія мультиплікаційного телевізійного серіалу «Планета Зед», що ґрунтується на коміксах Марії Бйорклунд. Tora, a two-mouthed tigerlike creature, is looking for something to eat. It runs into a pile of eggs, but the egg Tora snatches from it hatches in its mouth! The short film is the pilot episode of Planet Z animated TV series that is based on the comics of Maria Björklund.

Кращий анімаційний фільм для дітей

Стрибок у воду животом Belly Flop 2017, 5’ Південна Африка / South Africa Реж. Джеремі Коллінз, Келлі Діллон Dir. Jeremy Collins, Kelly Dillon Наполегливість окупається, коли невгамовна молода дівчина, яка обожнює занурення у воду, залишається позаду талановитого дайвера, який збирає всі лаври популярності та загального визнання. Persistence pays off when an unashamed young girl leaning to dive is unperturbed by a talented diver who steals the spotlight.

Грікли надзвичайна колекція The Grickles A very Special Collection 2017, 7’ Угорщина / Hungary Реж. Крістоф Юрік, Геза М. Тот Dir. Kristóf Jurik, Géza M. Tóth Угорський мультсеріал для учнів навчальних класів. Hungarian gradeschool series.

the Best Animated Film for Children

Півпари шкарпеток Half socks 2017, 17’ Аргентина / Argentina Реж. Маріана Кливер, Лучіана Гарсія Фусіллієрі Dir. Mariana Klyver, Luciana Garcia Fusillieri 7-річний Мет’ю повинен з’ясувати, чому зникають його шкарпетки. Підозрюючи, що до цієї містики причетна його доросла сусідка Ольга, хлопчик вирішує проникнути в її будинок. 7-year-old Mathew has to find out why his socks dissapear. Suspecting his eldery neighbour Olga is involved in this mistery, he decides to sneak into her house.

Кокоша Kokosha 2017, 4’ Російська Федерація / Russian Federation Реж. Тетяна Мошкова Dir. Tatiana Moshkova Познайомтеся з Кoкo, маленьким крокодилом, який ховається від хуртовин, досліджує підводні світи та навіть перетворюється на Годзіллу і все це в межах свого помешкання! Meet Coco, a little crocodile who hides from blizzards, explores underwater worlds and even turns into Godzilla – and all inside one flat!

Кращий анімаційний фільм для дітей

Косичка та містер Безсоння Pigtail and Mr. Sleeplessness 2017, 25’ Латвія / Latvia Реж. Едмундс Янсонс Dir. Edmunds Jansons Щоб знову привернути до себе увагу своїх батьків, шестирічна дівчинка, на прізвисько «Косичка», та її уявний друг, «містер Безсоння», вигадують розумний план про відправлення її маленького братика та бабусі на Місяць. To win back her parents’ attention, a six-year-old girl nicknamed Pigtail and her imaginary friend Mr. Sleeplessness come up with a clever plan to send her Baby Brother and Grandma to the Moon.

Челлі Chelli 2018, 2’ Індія / India Реж. Яті Кіран Dir. Yathi Kiran Анімаційний короткометражний фільм про моє дитинство та стосунки з моєю молодшою сестрою, і про випадки, коли вона рятувала мене від шкільних хуліганів. Animated short film about my childhood and my relationship with my little sister, back when she used to save me from school bullies.

the Best Animated Film for Children

Коля та бабусі Kolya and Old Ladies 2017, 7’ Російська Федерація / Russian Federation Реж. Ганна Юдіна Dir. Anna Yudina Одного разу жив хлопець на ім’я Коля, який дуже любив грати надворі. Також там були літні дами, які любили робити те ж саме. На жаль, їм подобалися різні ігри. Once there was a boy named Kolya, who liked to play outside very much. And there were the old ladies, who like to do the same. Unfortunately, they liked different activities.

Десерт «Гелато» – Сім літ любові до морозива Gelato – Seven Summers of Ice Cream Love 2017, 12’ Німеччина / Germany Реж. Даніела Опп Dir. Daniela Opp ХХ століття тільки-но почалося, коли італійські альпіністи вразили Німеччину сенсацією: «Холодний італійський десерт «Гелато»»! Крихітні лотки перетворилися на чудернацькі магазини морозива. The 20th Century was still young when Italien mountaineers conquered Germany with a sensation: Gelato! Tiny stalls developed into beautiful ice cream shops.

Кращий анімаційний фільм для дітей

Пофарбовані Painted 2017, 4’ Бельгія / Belgium Реж. Олівія Дері Dir. Olivia Derie Маленька камбоджійська дівчинка зазнає цькувань від своїх багатих однокласників у школі. Її улюбленець, водяний буйвол, який привозить її до школи щодня, дуже переймається через це. Одного разу йому набридають ці глузування і він вривається до класу. A little Cambodian girl gets bullied by her richer classmates a school. Her pet water buffalo, who brings her to school daily, isn’t too happy about this. One day he has had enough from all the bullying and storms into the classroom.

Тиша Quiet 2017, 10’ Російська Федерація / Russian Federation Кінокомпанія «SNEGA» Film company «SNEGA» Дідусь із бабусею придбали будиночок біля лісу, щоб було тихіше ... Grandpa and grandmother bought a house near the forest, so that it would be quieter ...

the Best Animated Film for Children

Магія в дитячому садку Magic in kindergarten 2017, 13’ Білорусь / Belarus Реж. Марина Лукєянова Dir. Marina Lukyanova Дитячий садок – це місце, де мешкає магія. У дитячому світі все, що вони винаходять, стає реальним. Головне – вірити в чудеса! Kindergarten is a place where magic dwells in. In children’s world, everything they invent occurs in reality. The main thing is to believe in miracles.

Колись побачимося We will see someday 2018, 7’ Республіка Корея / Republic of Korea Реж. Нарі Хонг Dir. Nari Hong Це історія про смерть. Колись я зустріла кота по дорозі додому. Ми обережно спостерігали один за одним. І навіть тоді, коли ми вже давним-давно були знайомі між собою, то все одно постійно трималися на відстані. This story is about death. A while ago, I had met a cat on the way home. We’d carefully watched out for each other. Even though when we had known each other for a long long time, we had kept some distance all the time.

Кращий анімаційний фільм для дітей

Сяйво Radiance 2017, 3’ Тайвань, США / Taiwan, United States Реж. Чіа-Лінг Янг Dir. Chia-Ling Yang Коротка, напівавтобіографічна анімація, зроблена у стилі створення руками, як малюнок чи ескіз. Історія сконцентрована на дуже молодій дівчині, яка справляється із втратою любої бабусі. Її боротьба стає подорожжю до самовизначення та прийняття реальності. A short, semi-autobiographical animation that uses a hand-drawn style. The story centers on a very young girl coping with the loss of her beloved grandmother. Her struggle becomes a journey of self– realization and acceptance.

КОЛЬОРИ COLORS 2017, 20’ Іспанія / Spain Реж. Арлай Джоунс Dir. ARLY JONES Це історія про Тіто, незрячого хлопця, який залишає місто на декілька днів, щоб провести їх у Баньєрес-де-Маріола зі своєю бабусею Фіною. Там він зустрічає Канделу та Патучаса, її собаку, з якими він пізнає простоту життя в сільській місцевості, свободу та силу, що допомагатимуть йому захищати себе незалежно від його вади зору. The story of Tito, a blind boy who leaves the city to spend some days in Banyeres de Mariola with his grandmother Fina. There he meets Candela and Patuchas, her dog, with whom he knows the simplicity of living in the countryside, the freedom and the strength to be able to fend for himself regardless of his disability.

100

the Best Animated Film for Children

Пухнастий час: Пуй-Пуй та Му-Му Fluffy Hour: PuiPui & MuuMuu 2018, 5’ Японія / Japan Реж. Хіроюкі Мізогучі Dir. Hiroyuki Mizoguchi У лісі з пухнатної вовни живуть Пуй-Пуй, крихітний допитливий чарівник, та Му-Му, яка любить ласовитись сміхом. Це весела історія їх повсякденного життя. In a forest of fluffy wool live PuiPui, a tiny wizard with full of curiosity, and MuuMuu, who loves eating laughing. This is a funny story of their everyday life.

101

Місцеве самоврядування – це ми! We Are Local Self-Government! Національна конкурсна програма National competitive program

We are Local Self-government!

Відкривай Радивилів Open Radyvyliv 2017, 4’ Команда «Радодрайв» Radоdrive team Ми створили загальноміський проект «Відкривай Радивилів», що став гідним подарунком місту з нагоди 453-ї річниці з дня його заснування. Нами було здійснено першу спробу ознакування найцікавіших історико-архітектурних об’єктів Радивилова із встановленням відповідних вказівників. We created a city-wide project «Open Radyvyliv», it became a well-deserved present to the city on the occasion of the 453th anniversary of its foundation. We made the first attempt to identify the most interesting historical and architectural objects of Radyvyliv with the setting of appropriate pointers.

Ми - майбутнє нашого краю! We are the future of our region! 2018, 8’ Команда учнівського самоврядування «Forza» A team of student self-government «Forza» Ми переконані, головне - це ідея! Свої ідеї ми реалізовуємо під час волонтерських акцій, флешмобів, благодійних ярмарок. Від того що ми робимо сьогодні – залежить наше завтра! We are sure that the most important is the idea itself! We implement our ideas during volunteering events, flash mobs, charity fairs. Our future depends upon what we are doing today!

103

Місцеве самоврядування – це ми!

Місцеве самоврядування – це ми! Або нічого для нас - без нас! We are the self-government! Or nothing is for us without us! 2018, 10’ Кіногурток «Крок» Cinema group «Krok» Фільм розповідає про участь учнів у благоустрої рідного селища. The film tells about participation of the students in municipal improvement of the native village.

Все залежить від тебе Everything depends upon you 2018, 11’ Автор: Бабкова Єва Author: Babkova Eva Історія успіху та розвиток Новопсковської об’єднаної територіальної громади. The story about success and development of Novopskovska unified territorial community.

104

We are Local Self-government!

Самоврядування - це ми! We are the self-government! 2018, 5’ Школа лідерів A school of leaders У місті Чорноморськ вже четвертий рік поспіль працює «Школа лідерів», яка збирає до своїх лав усіх охочих до праці - лідерів учнівського самоврядування. Підлітки з різних шкіл міста, об’єднавшись, створюють різні проекти, разом втілюють у життя найсміливіші ідеї. Поступово вони розуміють, що вони - майбутнє громади, міста і країни. The school of leaders has been working already the fourth year in a row in the city of Chornomorsk. This school invites those who are eager to work – leaders of student’s self-government. On uniting, teenagers from various city schools create different projects and implement the most challenging ideas to life together. Gradually they understand that they are the future of the community, the city and the country.

Будь активним - зміни своє місто! Be active – change your city! 2018, 10’ Дитяча телешкола ТЕЛЕВІЗІЯ Children’s television school «TELEVISIA» Не потрібно чекати змін із зовні. Своє місто, а відтак і своє життя, можна покращувати вже зараз! Адже активна громада - основа самоврядування! No need to wait for changes from the outside. You can improve your city, and, thus, your life already today! An active community is a basis for self-government!

105

Місцеве самоврядування – це ми!

Не тільки дивитись, а бачити! Not only to look, but also to see! 2018, 6’ Продакшн-студія «Рожеві окуляри» Production Studio «Pink glasses» Як можна змінити місто, в якому ти живеш? Дарувати людям радість спілкування та допомагати їм. Чи можуть це зробити діти? How can you change the city in which you live? By giving people a joy of communication and helping them. Can children do this?

Подаруймо стареньким щастя! Let’s present happiness to the elderly people! 2018, 10’ Дитяча студія телеведучих «Веселка TV» Children’s studio of TV presenter «Veselka TV» Присвячується літнім людям, якими ми колись будемо… Перед глядачами постане Будинок ветеранів сцени зі своїми мешканцями, колись відомими та неперевершеними творцями української культури, які сьогодні опинилися на самоті. Юні телеведучі-волонтери на власному прикладі покажуть, як можна подарувати хоча б жменьку щастя тим, хто цього так потребує. It is devoted to the elderly people, and one day we will grow old as well… The spectators will see the House of the Veterans of the stage with their participants, they were famous and brilliant Ukrainian Art makers in the old days but now they turned out to be all by themselves. Young television presenters and volunteers will show by their personal example how it is possible to present a little happiness to those who are in need of it so much.

106

We are Local Self-government!

Майстерня міста Workshop of the city 2018, 5’ Студія «Альфа» Studio «Alpha» Фільм розповідає про фестиваль «Майстерня міста», який вдруге пройшов у Полтаві. The film tells about the festival «Workshop of the city» which took place in Poltava for the second time.

Як Слободян і Степан громаду створили How Slobodian and Stepan formed a community 2017, 10’ Студія «Сонцеграй» Studio «Sontsehrai» Мультфільм розповідає про історію утворення однієї з перших в Україні Слобожанської об’єднаної територіальної громади, про громадянську активність її мешканців і вигоди реформи децентралізації та нові можливості, які вона відкрила для розвитку сільських територій. У мультфільмі найшли відображення реальні події, які мали місце в історії селища. The cartoon tells the story about forming one of the first in Ukraine Slobozhanska unified territorial community, it will tell about civil activity of its residents and benefits of the decentralization reform and new opportunities opened for development of rural areas. It is based on real life events which occurred in the history of the village.

107

Екологія живої природи: відновлення та збереження

Ecology of Wildlife Національна конкурсна програма National competitive program

Ecology of Wildlife

Сміттєві люди Garbage people 2018, 3’ Школа фільммейкерів «Новий кадр» Filmmakers school «Novy Kadr» Що чекає людство, як що ми не припинемо забруднювати планету What is waiting for the humanity if we do not stop contaminating the planet.

Сірість Greyness 2017, 7’ КПНЗ «ДОДЮК «Веснянка» Studio «Vesnianka» Чудова планета опинилася у небезпеці. Чи зможуть хранителі відстояти її? A wonderful planet is in danger. Will the guardians be able to defend it?

109

Екологія живої природи: відновлення та збереження

Майбутнє Землі в твоїх руках The future of the Earth is in your hands 2018, 7’ Дитяча ТВ студія «ОбовсемКа» Children’s TV Studio «ObovsemKa» може допомогти зберегти планету.

Дитяча телепрограма про те, як кожна людина

Children’s television program tells about how every person can help save the planet.

Усе залежить від нас Everything depends upon us 2017, 5’ Народна студія ТБ і преси «Рожевий слон» People’s television and mass media studio «Pink elephant» Репортаж про переселенців із зони бойових дій на Донбасі. В ньому розповідається про людей, яким довелося починати життя з початку. Report on displaced people from the scene of fighting at Donbass area. This report tells about people who had to start their lives from the beginning.

110

Ecology of Wildlife

Канюк - птах 2017 року The buzzard is a bird of 2017 2017, 6’ Дитяча інформаційна агенція «Позитив» Children’s Information Agency «Positive» Символом 2017 року Товариство охорони птахів України обрало звичайного канюка (Buteo buteo). Телепрограма створена з метою привернути увагу громадськості до проблем охорони канюка звичайного, поширення знань про нього через пропаганду охорони цього виду. The company for bird protection of Ukraine chose the common buzzard (Buteo buteo) to be a symbol of 2017. The television program is made with the purpose of drawing attention to the problems of protection of common buzzards, spreading knowledge about it through popularization of protection of this species.

111

Наше мирне небо Our Peaceful Sky

Національна конкурсна програма National competitive program

Our Peaceful Sky

Мирне небо над Трихатами Peaceful sky over Trykhaty 2018, 5’ Шкільне телебачення «19-TV» School Television «19-TV» Відеосюжет символізує щасливе дитинство: радість та захоплення, відкриття та справжні емоції, казковий світ та сюрпризи повсякденного життя, спілкування з друзями та цікавими людьми, безмежне щастя в очах..., що можливо тільки під мирним небом. B-roll symbolizes a happy childhood: joy and delight, discovery and true emotions, fantasy world and surprises of everyday life, communication with friends and interesting people, boundless happiness in the eyes…, everything is possible only under the peaceful sky.

Крилатим героям To the winged heroes 2018, 4’ ТО «ІДЕЯ» CA «IDEA» Фільм присвячено герою-випускнику Смілянської гімназії і всім крилатим із вдячністю за мирне небо. The film is devoted to the hero, a graduate from Smila Gymnasium and to all the pilots with appreciation for the peaceful sky.

113

Наше мирне небо

Мрія Dream 2018, 9’ Дитяча ТВ студія «ОбовсемКа» Children’s TV Studio «ObovsemKa» Про мрії, літаки та небо. About dreams, planes and the sky.

Нескінченний квест Endless quest 2017, 12’ Ініціативна група «MEDI@NNA» Initiative Group «MEDI@NNA» Чи можете ви уявити собі почуття дітей, які потрапили під обстріли? Дітей, які жили під мирним небом, а зустрілися віч-на-віч з війною. Жагуче прагнення вижити змушує героїв згадати історію рідного міста, черпати мужність і мудрість у славетних предків і вищих сил. Can you imagine feelings of the children who were under the fire? Children, who used to live under the peaceful sky but had to meet face to face with the war. The longing to survive makes the heroes remember the history of their hometown, draw courage and wisdom from the glorious ancestors and supreme powers.

114

Our Peaceful Sky

Йти небом To go along the sky 2018, 3’ Дитяча студія MÓW Production Children’s Studio MÓW Production Маленька Хмаринка впевнена, що тільки сила любові здатна розігнати грозові хмари. A small cloud is sure that only the power of love is possible to chase the thunderstorm clouds off.

115

Сценарний пітчинг Screenwriting pitching

Національна конкурсна програма National competitive program

Screenwriting pitching

Номінація «Фільм» «Рішення є!» Дитяча студія кіно, анімації та медіамистецтв «Червоний собака» Автори: Софія Єсипова, Кирило Тітов, Іван Рибінський, Володимир Мухін, Ярослава Фучкіна

«Яскраві пригоди Люксика і Русика» Автори: Віталій Куждін, Ольга Куждіна Жанр: Пригодницький мультиплікаційний фільм з елементами наукової фантастики

Жанр: Ігрове кіно

Контакти: Good-Zyk@i.ua

Бюджет: 7 500 грн

Хлопчик на ім’я Руслан випадково знайомиться зі світлодіодом Люксиком, що живе і працює у його ліхтарику. Якраз хлопець дізнається від батька, що корисні копалини на нашій планеті закінчуються. Земля лишається без електрики, а вся лампо-цивілізація гине. Друзі вирішують допомогти людству. Вони телепортуються у Лампо-місто, де всі світлі народи не залежно від кольору скла теж беруться до справи.

Контакти: chervonyi.sobaka.media@gmail.com Гарно, коли шкільний клас дружній, коли школярі проводять час разом. Вони можуть святкувати дні народження, відвідувати разом різні цікаві місця тощо. Іноді у дітей виникають такі ідеї, коли без допомоги батьків не обійтись. Дружнє ставлення одне до одного і підтримка у складну хвилину допоможуть вирішити найскладнішу дилему. І одного разу ви будете здивовані, що діти можуть відповідально та по-дорослому вирішувати проблеми, хоча б ці проблеми є дитячими.

«Канікули Offline» Ініціативна група «MEDI@NNA» Жанр: Комедія Бюджет: 300 000 грн Контакти: medianna2016@gmail.com Комедія з нотками драми про життя підліткаблогера з великого міста, який повністю пірнув у віртуальний світ і не хоче звідти виходити. А дівчинка з сільської місцевості кидає йому виклик. Чого варті твої віртуальні друзі? Є у тебе принаймні один надійний друг в реальності?

117

Сценарний пітчинг

Номінація «Фільм»

Номінація «Телепрограма»

«Моя прийомна бабуся»

«The hard kids» Дитяча телешкола «Телевізія»

Студія авторських програм «Маяк»

Жанр: Пізнавально-розважальна програма

Жанр: Трагікомедія

Бюджет: 10 000 грн (1 випуск)

Бюджет: 4 000 грн

Контакти: lenaorlena@ukr.net

Контакти: mpmayak@ukr.net

Програма складатиметься з декількох рубрик та покликана задовольнити бажання дітей відчувати себе дорослими та самостійними. Вчитиме взаємодії з оточенням, сприятиме соціалізації, спонукатиме до всебічного розвитку.

Фільм про те, що самотність може прийти до будь-кого з нас, незалежно від віку і соціального статусу, та наскільки це небезпечно для людини, й особливо дитини.

«Проусезнайка» Медіа група «Скріпка» Ідея: Артем Мамонов Жанр: Науково-популярна програма для дошкільнят Бюджет: 5 000 грн (1 випуск) Контакти: yunpressclub@gmail.com Розумний братик Антон розказує своїй маленькій сестрі про наукові чудасії: популярно про фізичні, хімічні та інші наукові дива для дошкільнят.

118

Генеральний партнер

номінації «Місцеве самоврядування – це ми!» Рада Європи

General partner

of the nominations «We are local self-government!» Council of Europe