Tons de verde menta e turquesa conjugam-se numa coleção alegre e refrescante!
Um composição leve e descontraída, com pinceladas e detalhes singulares, que trazem um encanto especial à mesa.
Shades of mint green and turquoise come together in a cheerful and refreshing collection!
For a light and relaxed composition, with unique brushstrokes and details that bring a special charm to the table
Des tons de vert menthe et turquoise se conjuguent dans une collection joyeuse et rafraîchissante!
Pour une composition légère et décontractée, avec des coups de pinceau et des détails singuliers, apportant un charme particulier à la table.trouver entre amis par une chaude après-midi d’été, sans soucis et sans hâte.
Portugal é um país de mar e de peixe por excelência. No seio da comunidade que somos todos nós – os portugueses – existe uma cultura com um modo de vida próprio: as nossas cores, os nossos usos e costumes. De Norte a Sul do país, liga-nos uma origem e um passado comum de mar. É por esta realidade que nos apaixonámos e nela nos inspiramos.São essas as cores com que vestimos a nossa faiança.
Portugal is a country of sea and fish par excellence. Within the community’s core which is all of us - the Portuguese folk - , there’s a culture with its own lifestyle: our colors, our habits and our way of living. From North to South, we are bonded by an origin and shared past on the sea. It was for this reality we fell in love with and sought inspiration in. These are the colors with which we dress our faience.
Portugal est un pays de mer et de poisson par excellence. Dans le noyau de la communauté qui est nous tous - les Portugais -, il y a une culture avec son propre style de vie: nos couleurs, nos habitudes et notre mode de vivre. Du Nord au Sud, nous sommes liés par une origine et un passé partagé sur la mer. C’est pour cette réalité que nous sommes tombés amoureux et dans lesquels nous avons cherché l’inspiration. Ce sont les couleurs avec lesquelles nous habillons notre faïence.
Waves . Vagues
Prato Marcador
Charger Plate
Plat Rond
Ø 38 cm | 2040 g
012.010.01
Prato Marcador
Travessa Peq
Torteira
Tábua Madeira 15
Tábua Madeira 15
Madeira
Tigela
Tigela
Aperitivo Peq
Appetizer Cup S
FAIANÇA • EARTHENWARE • FAÏENCE
OLH’Á SARDINHA
FISH BOWL STRIPES . SALADIER POISSON RAYÉ RISCAS
Saladeira Peixe Alta
Fish Bowl L
Saladier Poisson Creux 32
32,5 x 24 x 8,5 cm | 950 g
017.070.11
Saladeira Peixe Baixa
Fish Bowl Platter
Saladier Poisson Plat
31 x 23,5 x 5 cm | 600 g 017.071.11
Saladeira Peixe Mini
Fish Bowl Mini
Saladier Poisson Mini
20 x 15 x 7 cm | 300 g
017.072.11
Fish Bowl L
Saladier Poisson GM
32,5 x 24 x 8,5 cm | 950 g
017.070.19
Peixe Baixa
Fish Bowl M
Saladier Poisson MM
31 x 23,5 x 5 cm | 600 g 017.071.19
Peixe Alta
Fish Bowl L
Saladier Poisson GM
32,5 x 24 x 8,5 cm | 950 g 017.070.14
Fish Bowl M
Saladier Poisson MM 31 x 23,5 x 5 cm | 600 g
Fish Bowl Mini
Saladier Poisson Mini
20 x 15 x 7 cm |
017.072.19
Fish Bowl Mini
Saladier Poisson Mini
20 x 15 x 7
017.072.14 Saladeira Peixe Mini
Poisson Mini
Saladeira Peixe Alta
Saladeira
Saladeira Peixe Mini
Saladeira
Saladeira Peixe Baixa
Saladeira Peixe Alta Fish Bowl L
Saladier Poisson
Saladeira Peixe Baixa Fish Bowl M
Saladier Poisson MM
Saladeira Peixe Mini
Fish Bowl Mini
Saladier
ESCAMAS AMARELAS
YELLOW SCALES ÉCAILLES JAUNES
Saladeira Peixe Alta
Fish Bowl L
Saladier Poisson GM
32,5 x 24 x 8,5 cm | 950 g 019.070.01
Saladeira Peixe Baixa
Fish Bowl M
Saladier Poisson MM
31 x 23,5 x 5 cm | 600 g 019.071.01
sar·di·nha (latim sardina, -ae) nome feminino
Tipo de peixe geralmente de pequenas dimensões (10-15 cm de comprimento), caracteriza-se por possuir apenas uma barbatana dorsal sem espinhos. Peixe muito apreciado em Portugal, consumido por ocasião dos Santos Populares; tradicionalmente come-se sobre uma fatia de pão, depois de grelhado no carvão.
sar·dine (latin /sɑːˈdiːn/) noun
Fish type, usually of small dimensions (10-15 cm), characterized for its single dorsal fin with soft rays. Very popular in Portugal and largely consumed by the time of Santos Populares festivities, in the summer. Traditionally, it’s cooked over a charcoal grill and placed over a slice of bread to be eaten.
Saladeira Peixe Mini
Fish Bowl Mini
Saladier Poisson Mini
20 x 15 x 7 cm | 300 g
019.072.01
sar·dine (latin \saʁ.din\) nom féminin
Type de poisson, généralement de petites dimensions (10-15 cm), caractérisé pour sa seule nageoire dorsale avec des rayons mous Très populaire au Portugal et largement consommé au moment des festivités de Santos Populares, en été. Traditionnellement, il est cuit sur un gril au charbon de bois et placé sur une tranche de pain pour être mangé.
Prato Marcador
Charger Plate
Plat Rond
Ø 38 cm | 2040 g
020.010.01
WET PAINT . MOUCHETÉE
Prato Jantar
Dinner Plate
Assiette Plate
020.011.01
Prato Sobremesa
Dessert Plate
Assiette Dessert
020.012.01
Assiette à Cake
020.013.01
Prato Pão Bread Plate
Travessa
Travessa
FAIANÇA • EARTHENWARE • FAÏENCE
WET PAINT • SALPICOS • MOUCHETÉE
Peixe Relevo Raso
Platter Fish Relief
Poisson Relief Plat
36 x 21,5 cm | 750 g
Peixe Relevo Alto
Bowl Fish Relief
Poisson Relief Creux
32,5 x 18 x 6 cm | 740 g
Peixe Relevo Mini
Mini Fish Relief
Poisson Relief Mini
23,5 x 13,5 cm | 320 g 160.160.910 160.161.910
160.162.910
Tábua Madeira 15
Wooden Board 15
Planche en Bois 15
50 x 20 cm | 1000 g
M020.180.01
Canister S Boîte Cuisine PM
Canister M
Boîte Cuisine MM
Canister L
Boîte Cuisine GM
Madeira D50
Wooden Board D50
Planche en Bois D50
50 x 34 cm | 1400 g
M020.051.01
Tábua Madeira 10
Wooden Board 10
Planche en Bois 10
65 x 15 cm | 1000 g
M020.181.01
Tábua
Caixa Cozinha Alta
Caixa Cozinha Média
Caixa Cozinha Baixa
CARDUMEPetites Sardines
SHOAL OF SARDINES
Prato Marcador Charger Plate
Rond
Prato Jantar Dinner Plate
Prato Sobremesa
Prato Pão Bread Plate Assiette à
Travessa
Travessa Oval Peq
Mini Oval Platter
FAIANÇA • EARTHENWARE • FAÏENCE
SHOAL OF SARDINES • CARDUME • PETITES SARDINES
Jarro 2L Pitcher L Pichet GM
Jarro 1L Pitcher S Pichet PM
Caneca Direita Straight Mug Mug Droite
Caneca Cónica Conical Mug Mug Conique
Caneca Cónica XL
Conical Mug XL Mug Conique GM
OF SARDINES
Caixa Cozinha Alta
Canister L
Boîte Cuisine GM
Ø 12 | h 21 cm | 685 g
S130.500.19
Caixa Cozinha Média
Canister M
Boîte Cuisine MM
Ø 12 | h 15,5 cm | 509 g
S130.501.19
Caixa Cozinha Baixa
Canister S
Boîte Cuisine PM
Ø 12 | h 10,5 cm | 390 g
S130.502.19
Manteigueira
Butter Dish
Beurrier
20 x 11 | h 7,5 cm | 575 g
S130.303.919
Manteigueira Peq
Butter Dish S
Beurrier PM
Ø 10,5 | h 4,5 cm | 200 g
S130.403.919
Aperitivo Med
Appetizer Cup M Sardine Apéritif MM
25,5 x 7 | h 4,5 cm | 260 g
130.151.19
Aperitivo Peq
Appetizer Cup S Sardine Apéritif PM
15,5 x 4 | h 3 cm | 100 g
130.152.19
D50
50 x 34 cm | 1400 g
M131.051.19
50 x 20 cm | 1000 g
M130.180.19
Tábua Madeira D50 Wooden Board D50 Planche en Bois
Tábua Madeira 15 Wooden Board 15 Planche en Bois 15
Prato Marcador
Charger Plate
Plat Rond
OF SARDINES
CARDUME PETITES SARDINES
Prato Jantar
Dinner Plate
Assiette Plate
Prato Sobremesa
Dessert Plate
Assiette Dessert
COBALT
cardumecardume
Base Cortiça Redonda Round Cork Base
Dessous Plat Liège Rond
Base Cortiça Quadrada Square Cork Base Dessous Plat Liège Carré
Tábua Madeira
Tábua Madeira 15 Wooden Board 15 Planche en Bois 15
Caneca Cónica XL Conical Mug XL Mug Conique GM
Caneca Direita Straight Mug Mug Droite
Caneca Cónica Conical Mug Mug Conique
Caixa Cozinha Alta
Canister L Boîte Cuisine
Caixa Cozinha Média
Canister M Boîte Cuisine MM
Caixa Cozinha Baixa
Canister
Caixa Cozinha Alta
Canister L Boîte Cuisine
Caixa Cozinha Média
Caixa Cozinha Baixa Canister
Num profundo azul, um cardume em movimento. A linha Lagoa convida-nos a reunir os amigos numa tarde quente de Verão, despreocupada e sem pressas.
In a deep blue, a shoal in motion. The Lagoa collection invites us to gather with friends on a hot summer afternoon, carefree and mellow.
Dans un bleu profond, un banc en mouvement. La collection Lagoa nous invite à nous retrouver entre amis par une chaude après-midi d’été, sans soucis et sans hâte.
Travessa Redonda
Serving Plate
Plat Profond
720.G810.17
Prato Jantar
Dinner Plate
Assiette Plate
720.G811.17
Prato Sobremesa Dessert Plate
Assiette Dessert
720.G812.17
Prato Pão Bread Plate
Assiette à cake
720.G813.17
721.G823.717
Tigela Mini Mini Bowl
Bol Mini
720.G822.17
Tigela Peq Small Bowl
Bol PM
Tigela Média Medium Bowl
Bol MM 720.G821.17
Tigela XL Large Bowl
Jarro 2 Lts
Pitcher
Pichet
721.G830.717
Jarro Peq 1 Lt
Small Pitcher
Pichet PM
721.G831.717
Caneca Cónica XL
Conical Mug XL
Mug Conique GM
721.G840.717
Copo Café Coffee cup
Tasse espresso
721.G824.717
Vermelha
DAMIER ROUGE . RED CHESS 030.010.04
Prato Marcador
Charger Plate
Plat Rond
Dessert Plate
Assiette Plate
Assiette Dessert
Prato Jantar Dinner Plate
Prato Sobremesa
Prato Pão Bread Plate Assiette à Cake
Travessa Regular Platter Plat Rect
Travessa Oval Oval Platter Plat Oval
Travessa Oval Peq Mini Oval Platter
Torteira Long Platter
Travessa Peq Small Platter
Ravier Rect
Base Quentes 24
Plate Mat L
Dessous Plat GM
Base Quentes 17 Plate Mat S
030.051.04
Base Cortiça Redonda Round Cork Base
Dessous Plat Liège Rond
Ø 19 cm | 400 g
Base Cortiça Quadrada
Square Cork Base
Dessous Plat Liège Carré
Tábua Queijos
damier TOALHA
DISPONÍVEL EM 3 CORES 3 COLORS AVAILABLE DISPONIBLE EN 3 COULEURS
VERDE GREEN
AMARELO YELLOW
JAUNE
AZUL BLUE BLEU
Travessa
Travessa
Travessa Peq
Torteira
Torteira
Travessa Mini Mini Platter
Travessa
030.101.10
030.100.05
Jarro 2L Pitcher L Pichet GM
Jarro 1L Pitcher S Pichet PM
Caneca Direita Straight Mug Mug Droite
Caneca Cónica Conical Mug Mug Conique
M030.180.05
M030.051.05
M030.051.10
M030.051.25
Tábua Madeira 15 Wooden Board 15
Planche en Bois 15
Tábua Madeira D50 Wooden Board D50
Planche en Bois D50
50 x 34 cm | 1400 g
M030.180.10
cobalto peixe
Travessa
Torteira
Travessa
Tigela
Tigela
Tábua Queijos
Serving Board
Planche Présentation
25,5 x 18 cm | 700 g
060.080.10
Base Quentes 17
Plate Mat S
Dessous Plat PM
060.051.10
Base Cortiça Redonda Round Cork Base
Dessous Plat Liège Rond
Base Quentes 24
Plate Mat L
Dessous Plat GM
Ø 24 cm | 650 g Ø 17 cm | 280 g Ø 19 cm | 400 g
060.050.10
Base Cortiça Quadrada Square Cork Base
Dessous Plat Liège Carré 17 x 17 cm | 500 g
C060.051.10
C060.180.10
Jarro 2L Pitcher L Pichet GM
Jarro 1L Pitcher S Pichet PM
060.100.10
S060.303.910
Caneca Direita Straight Mug Mug Droite
Caneca Cónica Conical Mug Mug Conique
Caixa Cozinha Baixa
Canister S
Boîte Cuisine PM
S060.502.10
Ø 12 | h 10,5 cm | 390 g Ø 12 | h 15,5 cm | 509 g
Caixa Cozinha Média
Canister M
Boîte Cuisine MM
S060.501.10
Caixa Cozinha Alta
Canister L
Boîte Cuisine GM
12 | h 21 cm | 685 g
S060.500.10
15 50 x 20 cm | 1000 g
Wooden Board 10 Planche en Bois 10
x 15 cm | 1000 g M060.181.10
Tábua Madeira 15 Wooden Board 15
Planche en Bois
M060.180.10
Tábua Madeira 10
Peixe Relevo
FISH RELIEF • POISSON RELIEF
Peixe Relevo Alto
Fish Relief Bowl
Poisson Relief Creux
Mergulhe na beleza tranquila dos pratos de cerâmica em forma de peixe que captam a essência da vida à beira-mar. Elaboradas com delicadeza artística, essas peças requintadas trazem o encantador mundo marinho à sua mesa, evocando o ritmo suave das ondas e a imensidão ilimitada do oceano.
Immerse yourself in the tranquil beauty of fish-shaped ceramic dishes that capture the essence of life by the sea. Crafted with artistic finesse, these exquisite pieces bring the enchanting marine world to your table, evoking the soothing rhythm of waves and the boundless expanse of the ocean.
Plongez dans la beauté tranquille des plats en céramique en forme de poisson qui capturent l’essence de la vie au bord de la mer. Fabriquées avec une finesse artistique, ces pièces exquises apportent le monde marin enchanteur à votre table, évoquant le rythme apaisant des vagues et l’étendue infinie de l’océan.
Peixe Relevo Raso
Fish Relief Platter
Peixe Relevo Mini
Peixe Relevo Raso
Fish Relief Platter Poisson Relief Plat
Peixe Relevo Alto
Relief Bowl
Relief Creux
Peixe Relevo Mini
Relief Mini
Relief Mini
Peixe Relevo Raso Fish Relief Platter
Relief Plat
Relief Creux
Verde Caldas Caldas Green
Vermelho Red
Travessa Octavio Octavio Plate
Travessa Raya Raya Plate
Travessa Balú Balú Plate
sardinhas mar
SEA SARDINES • SARDINES EN MER
Charger Plate Plat Rond Ø 38 cm | 2040 g
Assiette Plate Ø 29 cm | 950 g
Assiette Dessert Ø 24 cm | 630 g
170.010.01
Prato Marcador
170.011.01
Prato Jantar Dinner Plate
170.012.01
Prato Sobremesa Dessert Plate
THE SEA • LA VIE EN BORD DE MER
a vida à beira-mar
Travessa Oval Oval Platter
Travessa
Tigela XL Bowl XL
Tigela Med Bowl
Tigela Peq Bowl S
Tigela Mini Mini Bowl
Saladeira Peixe Alta Fish Bowl L
Saladier Poisson GM
Saladeira Peixe Baixa Fish Bowl M
Saladier Poisson MM
Saladeira Peixe Mini Mini Fish Bowl Mini Saladier Poisson
Mini Tacinha Peixe Mini Tasting Bowl Bol Amuse Bouche
Quentes
Base Cortiça Redonda Round Cork Base Dessous Plat Liège Rond Tábua Queijos
Tábua Madeira D50
Wooden Board D50
Planche en Bois D50
Caneca
turquesa • turquoise
Rond
Prato Jantar
Prato Pão
Travessa Oval
Platter
Travessa Oval Peq Mini Oval Platter
Prato Marcador
Charger Plate Plat Rond
Jantar
Prato Sobremesa
Travessa
Travessa Oval Peq
Mini Oval Platter Plat Oval
Jarro 2L
Pitcher L Pichet GM
Jarro 1L
Pitcher S Pichet PM
Taça Pimento
Pepper Dish
Coupe Piment
22 x 7 cm | 280 g
000.710.919
Taça Pimento
Pepper Dish
Coupe Piment
22 x 7 cm | 280 g 000.710.923
S561.102.917
Sem tampa No lid Sans couvercle
561.102.23
Caneca Cónica XL
Conical Mug XL Mug Conique GM
Caneca Direita Straight Mug Mug Droite
SARDINE miss
Prato Marcador
Charger Plate
Plat Rond
Prato Jantar
Dinner Plate
Assiette Plate
Prato Sobremesa
Dessert Plate
Assiette Dessert
Prato Pão Bread Plate
Mug Conique GM
S570.102.919
Sem tampa No lid
Sans couvercle
570.102.19
Mug Conique GM
S570.102.19
Sem tampa No lid Sans couvercle
Mug Conique
570.101.19
Caneca Cónica XL
Conical Mug XL
Caneca Cónica XL
Conical Mug XL
Caneca Cónica
Conical Mug
Caneca Direita Straight Mug
SARDINE miss
UNICOLOR TURQUOISE TURQUESA
Prato Marcador
Charger Plate Plat Rond Ø 38 cm | 2040 g
Prato Jantar Dinner Plate
Assiette Plate
Prato Sobremesa
Dessert Plate
Assiette Dessert
Prato
Travessa Oval
Travessa Oval Peq
Caneca Cónica XL
Conical Mug XL
Mug Conique GM
Caneca Cónica XL
Conical Mug XL
Mug Conique GM
Sem tampa No lid Sans couvercle
Sem tampa No lid Sans couvercle
571.102.17 571.102.17
Conical Mug Mug Conique
S571.102.917 571.101.17
Straight Mug
Mug Droite
Caneca Direita
Caneca Cónica
LINHAS SOLTAS À BEIRA-MAR ÉBAUCHE AO BORD DE LA MER . SKETCH BY THE SEA
