durangaldeko aldizkaria
número 14. zenbakia
amorebieta-etxanoko aldizkaria
La vivienda capea el temporal Las constructoras siguen edificando mientras esperan a que amaine la crisis Pág. 4: Edorta Barruetabeña gidoilari iurretarrari elkarrizketa | Pág. 7: Se acercan las fiestas del Karmen de Amorebieta
2012ko ekaina
berriak
¿Crisis u oportunidad?
DURANGON & ZORNOTZAN 14 zbka. VI/2012 · 12.000 ale Erredakzioa: Lorea Ortiz Mertxe Arratibel Diseinua: Aitor Divassón Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta Argitaratzailea: Durango Más S.L. Tlfoa.: 946 473 685 Email: redaccion@durangon.com Lege gordailua: BI/2547/2010
www.durangon.com
Estamos en crisis, se repite machaconamente. Pero quien es capaz de sobreponerse a la psicosis colectiva que nos atenaza no deja de seguir mejorando e invirtiendo porque sabe que las oportunidades siempre están ahí pero hay que detectarlas. Es cierto que el consumo se ha reducido y también los ingresos de las empresas, pero ahorrar en promoción es lo mismo que regentar un negocio y apagar las luces. Una de las reglas básicas de la mercadotecnia es elegir adecuadamente los soportes donde colocar la publicidad, ya que la reputación del negocio está en juego. Y en estos momentos una de las mejores opciones de calidad y prestigio son los periódicos digitales. Internet co-
loca a los negocios a la vanguardia de los emprendedores. La inversión publicitaria en Internet ha seguido creciendo durante el primer semestre de 2012 y los medios digitales se han convertido en el soporte que mejor se ha adaptado a la situación. Por ello, hemos incorporado a nuestra cartera de servicios los de comunicación (redacción y difusión de comunicados, organización de ruedas de prensa e imagen corporativa) y gestión de redes sociales. Con esta oferta queremos atender la creciente demanda de acceso de comercios, empresas e instituciones a las plaformas digitales, que se han convertido en un auténtico fenómeno social.
solicita más información en:
publicidad@durangon.com | 697 15 92 11
3
elkarrizketa
2012ko ekaina Edorta Barruetabeña, ‘Gartxot, konkista aitzineko konkista’ filmaren gidoilaria
“Gure kulturan ez dago animazioa kontsumitzeko ohiturarik” 2008tik buru-belarri ibili da Edorta Barruetabeña ‘Gartxot, konkista aitzineko konkista’ animaziozko filmaren gidoia prestatzen. Arturo Campionen liburuan oinarrituta, bardo baten istorioa kontatzen da pelikulan. “Duintasunaren aldeko garrasia eta euskararen aldarrikapen bat da”, azpimarratu du gidoilari iurretarrak. Zer nolako harrera izan du filmak Durangon eta Elorrion? Animaziozko eta helduentzako filma dela kontutan izanik, harrera oso ona izan du. Gure kulturan
4
ez dago animazioa kontsumitzeko ohiturarik. Merkatu zaila da, eta gainera euskaraz dela kontutan izanik, oso ondo joan da. Madrilen, Bartzelonan eta Txilen ere aurkeztu da, besteak beste. Zer nolako arrakasta izan du? Festibal batzuetan filma aurkezteko eskatu digute. Azkenean, Japoniako pelikula azpititulatu bat ikustea bezala da, helduentzako eta animaziozkoa. Publiko zehatz bati zuzenduta dago. Egia da zinemazaleen artean erakarpena izan duela. Laburbilduz esanda, zein da filmaren mezu nagusia? Duintasunaren aldeko garrasia, euskararen aldarrikapen bat. Is-
torio tragiko bat kontatzen da, kriston dramoia. Arturo Campionen liburuan oinarrituta dago eta bardo baten istorioa irudikatzen da. Gartxot kondaira batean oinarrituta dago, ahoz aho ibili den kontakizun lauso batean. Baina benetako kontestu batean jartzen du Campionek, Konkistaren lehen urratsak non eta nola eman ziren kontatuz. 2008tik buru-belarri ibili zara gidoia prestatzen. Animaziozko proiektuetan normala da lau urte ematea. Prozesua sakona da, gainera kontutan izan behar da jende gutxi garela eta gauza asko egin behar ditugula. Nolakoa izan da prozesua? Gozatu duzu? Oso aberatsa izan da, dudarik gabe. Alde finantzarioan, ordea, oso gogorra. Baina Zaraitzuko jendea ezagutu dugu, eta eurek emandako indarra oso garrantzitsua izan da. Jende zoragarria, benetan. Oso harro gaude emaitzarekin. Bere arriskuak ere izan ditu; diseinu berritzailea, zinean entzuten ez den euskara erabiltzea, eta gidoa bihotzera heltzeko. Horrela da. Asisko Urmenetaren diseinuak oso ausartak dira. Ez
www.durangon.com
2012ko ekaina dugu kontzesiorik eman. Pertsonaiak kubistak dira, frontal barik. Erabilitako euskarararekin asmatu dugu, garai hartako kutsu bat ematea lortu dugulako. Campionek euskararen aldeko aldarrikapen bat egin nahi izan zuen Gartxoten kondairarekin, eta mahai gainean ukabilkada eman zuen, jendeari pentsarazteko. Filman hori islatu dugu. Badira negarrez irten diren batzuk. Hunkitu egin nahi izan dugu ikuslea. Asisko Urmenetaren komiki batean oinarrituta dago. Film labur bat egitea zen hasierako asmoa. Hasierako asmoa hori zen, baina
elkarrizketa errepor-
gauza pilo bat kanpoan gelditu zirenez, film luze bat egitea erabaki genuen. Beste proiekturen bat esku artean? Zeozer egiten bagabiltza, umeentzako gauza errezago bat. Gartxoten bidetik, beste proiekturen bat egiteko asmoa badaukagu. Baina egia da, gaur, ez dagoela ezertarako dirurik. Beraz, finantziatzioa lortzea ez da lan makala izango gaur egun. Europa osoan zinea diru-laguntzaz bizi da. Azkenean, erakundeek eta ikusleek erabaki behar dute euskal zinea nahi badute.
“Prozesuan gauza oso interesgarriak agertu dira� Gidoia prestatzeko dokumentazio interesgarria batu duzu, ezta? Bihotzetik hasi ginen, zer zen ondo jakin barik. Arlo guztietan dokumentazio lan sakona egin dugu. Detaile guztiak kontutan izan dira, hau da, txanponak, armarriak, ikurrak. Prozesuan gauza interesgarriak agertu dira. Adibidez, okzitaniarrak trobadore ezagunak zirela. Gillen Akitaniakoa lehen trobadorea izan zen eta dokumentatuta dago. Gainera, emakume trobadoreak ere egon ziren. Gauza bitxiak ere aurkitu dituzu. Bai, horrela da. Adibidez, Aymeric Picaud Orreagatik pasatu zen garai hartan. Berak jaso zuen lehenengo euskarazko hiztegitxo bat, eta euskaldunen kontrako ikaragarrizko astokeriak esan zituen.
www.durangon.com
5
amorebieta
2012ko ekaina
El festival de música de calle selecciona a 9 grupos entre 41 candidatos
Las bandas compiten por actuar en Haizetara El popular concurso de música callejera Haizetara regresa a Amorebieta, por séptimo año consecutivo, batiendo el record de bandas inscritas: 41 formaciones de 15 países diferentes. Entre estas se ha realizado una selección de 9 grupos, 8 europeos y uno argentino, para animar Zornotza este fin de semana. Paralelamente, se celebra el programa Tabernetan con conciertos de jazz de pequeño formato en zonas y establecimientos hosteleros de la localidad. Para completar la oferta relacionada con la música, el Centro Zelaieta acoge la muestra ‘Paleophonia’ sobre la historia del sonido grabado hasta el próximo 8 de julio. Se trata de un repaso sobre casi 150 años de aparatos de captura de audio en el que se exponen dictáfonos, gramófonos, giradiscos o magnetófonos.
Comer a pie de calle
Durante el festival se instalarán tres espacios de restauración para combinar la gastronomía con la buena música: la Euskal Taberna, en la plaza Gernika; una sidrería, en el parque Zelaieta; y una cervecería, en la plaza Zubiondo.
bandas a concurso
y Orchestra (izda.) Los suizos Pollup ndas ba las de s do , djo los catalanes Ga Haizetara 2012. participantes en
6
Pullup Orchestra (Suiza) Fanfare Shukar (Rumanía) BadaBimBunBand (Italia) Orkresta (Euskadi) Oompah Brass (Inglaterra) Gadjo (Catalunya) Wombo Orchestra (Francia) Pollerapantalon (Argentina) South River Jazz Band (Portugal)
www.zornotzan.com
2012ko ekaina
amorebieta
Etorkizun Beltza, September Boy y La Txusta de Morta calentarán el día previo al txupinazo
Los ‘Karmenes’ tienen prisa por llegar Las fiestas del Karmen de Amorebieta tienen prisa por llegar. Aunque el txupinazo que encenderá de forma oficial la mecha festiva está previsto, como manda la tradición, para el domingo 15 de julio a las 20.00 horas, los zornotzarras podrán calentar motores con una jornada “prefestiva”. El programa de esta edición arrancará el sábado 14, jornada en la que se dará la oportunidad de lucirse a los grupos de la zona como Etorkizun Beltza, September Boy y La Txusta de Morta. Y es que la oferta musical de los ‘Karmenes 2012’, que se alargarán hasta el día 27, festividad de ‘Santanatxu’, se complementará con las actuaciones de grupos como Vendetta y Ze Esatek! previstas para el 15 de julio, mientras que el turno de Antton, 121 Krew, Lion Sitte y Novato llegará el 20 de julio. El plato fuerte de este año será el concierto de Esne Beltza, del 24, y del grupo Auryn, que actuará al día siguiente. El parque Zelaieta será escenario el 20 de un concierto de txistularis y Oskorri aprovechará
www.zornotzan.com
las fiestas para presentar el espectáculo ‘Dantza kontra dantza’. Junto a esta variada oferta musical, entre las novedades de esta edición destaca que las txosnas se distribuirán en dos zonas: por una parte, la plaza Zubiondo, y por otra, Ixerbekoa y Ogenbarrena, donde se instalará una carpa gigante.
Concursos de marmitako y disfraces
Los ‘Karmenes’ mantienen el tipo a pesar de la crisis y volverán a dar protagonismo a las cuadrillas. No faltará el concurrido concurso de marmitako, que este año pretende reunir el día 21 de julio a 2.000 personas en torno a los animados fogones. ‘Santanatxu’ volverá a reivindicarse como el día más colorido y las cuadrillas harán alarde de su imaginación en el desfile de disfraces que nuevamente premiará las mejores propuestas. En definitiva, las fiestas proponen un programa completo y variado repleto de actos que no darán tregua a los zornotzarras.
7
etxebizitza
2012ko ekaina
Seis promotoras edifican 383 viviendas, 58 de VPO, en distintas zonas de Durango
La construcción vadea la crisis Todas las informaciones y estadísticas indican que el sector inmobiliario es uno de los más castigados por la crisis. Aun así se siguen construyendo y vendiendo viviendas. La razón es simple: existe demanda. En Durango, seis promotoras edifican 383 pisos y tienen otros en proyecto. Naturalmente, no viven las alegrías de los años de expansión, pero aguantan el tipo. Sukia es quien construye mayor volumen. Sus responsables se declaran “contentos” con la marcha de las promociones. La constructora edifica 89 viviendas libres y 58 VPO en Errotaritxuena. En esta zona, levantó con anterioridad 85 pisos, el último de los cuales “acaba de ser otorgado”. De las nuevas promociones, ha vendido el 60% de las libres en construcción y le faltan por adjudicar 5 de las protegidas. Un portavoz de Sukia considera este ritmo de ventas, “satisfactorio”, teniendo en cuenta “cómo está la situación” y lo atribuye a tres factores: “En primer lugar, está gustando lo que se ha hecho en Errotatxuriena. En segundo lugar, tenemos el apoyo de los bancos Sabadell y Guipuzcoano, que ofrecen unas condiciones de financiación espectaculares y han admitido el 90% de las solicitudes. Y tercero, las obras marchan bien y se están respetando los plazos fenomenal”. El portavoz de esta promotora añade un cuarto elemento: la urbanización ya está terminada, lo que “da a los compradores la seguridad y la confianza” de que van a vivir en un entorno agradable. Echezarraga construye a su vez en la unidad residencial
8
denominada ‘PERI nº 3’ de San Roke donde opera Sukia. Tiene acabadas 35 viviendas y va a comenzar otras 24. Esta promotora resalta las ventajas de adquirir una vivienda nueva: “No tenemos precios exagerados, son asequibles, y en proporción están muy por debajo de los de la vivienda usada”.
Visión optimista
En esta firma ven la situación con optimismo y creen que a partir de estas fechas comenzará a moverse el mercado. “Junio y julio suelen ser buenos meses en ventas”. Confían también en que el futuro les depare sorpresas agradables. “Tienen que venir tiempos mejores”, se muestran convencidos. Cerca de ellos, Construcciones Durango edifica otras 75 viviendas. Su responsable se muestra contrariado porque “la anarquía de los mercados mantiene paralizada la economía del país”. Pero
por encima de las dificultades destaca que en estos tiempos inciertos la vivienda sigue siendo “una inversión segura, puesto que se trata de un bien de primera necesidad” y más si está avalada por “el buen hacer de constructoras de toda la vida”. Argolabe edifica en otra zona en expansión: Montorretas. A primeros del próximo año entregará 23 viviendas que construye en Faustegoiena. Las futuras promociones se supeditarán a la venta previa de éstas. Aunque hay demanda, según un portavoz de esta constructora, el éxito suele depender de la oferta de VPO. “Cuando hay mucha, nos cuesta más vender”.
Burocracia bancaria
Por oferta que no quede y por demanda tampoco. Pero las ventas no marchan como los promotores desearían. Uno de los principales escollos es la financiación, según reconocen.
www.durangon.com
2012ko ekaina Las constructoras pueden llegar a cerrar tratos, pero luego pasan a duras penas, cuando pasan, el filtro de los bancos. La también veterana Zarate y Elexpe construye 11 pisos en Francisco Ibarra y tiene también disponibles viviendas y garajes
El principal escollo para la venta es la financiación: lograr pasar el filtro de los bancos en Iurreta y Elorrio de anteriores promociones. Se trata una firma con “largos años de experiencia en el sector”, como señalan sus propietarios, y que “se caracteriza por construir de una forma casi artesanal”. Al contar con una cuadrilla propia de albañiles “nos podemos
www.durangon.com
permitir cuidar los acabados al detalle y resolver rápidamente cualquier deficiencia, tanto durante la construcción como una vez entregadas las viviendas”. Este hecho, recalcan, confiere a sus edificios una “solidez” que da confianza a los compradores. El problema llega cuando la burocracia bancaria se interpone entre los deseos de vendedores y compradores. Un planteamiento totalmente diferente caracteriza a la cooperativa Fincas Ezkurdi. Esta empresa desarrolla 92 viviendas en Landako, en los terrenos de la antigua Ferretera, y otras 45 en Amorebieta (Betarragane). Sus gestores destacan que, al promover en régimen de cooperativa, se adjudican las viviendas “a precio de coste”, por lo que “a pesar de que la restricción financiera actual nos afecta, no estamos tan expuestos como los
etxebizitza
promotores privados” a los vaivenes de los mercados.
Apuesta por el futuro
Ante un presente que no ofrece las mejores condiciones, algunas promotoras confían en salvar las dificultades y proyectan el futuro. Sukia, por ejemplo, tiene previsto construir en el antiguo convento de las Salesas y en Kabilduoste (detrás de la zona de chalés de la Ikastola Kurutziaga). Su responsable manifiesta tener “una ilusión tremenda” por poder llevar adelante estas propuestas que “están en ‘stand by’ en el Ayuntamiento”. Este ‘impasse’, que ya es prolongado, amenaza, sin embargo, con agotar la paciencia de la promotora. Su portavoz sostiene que “si para 2013 este tema no está resuelto vamos a ir a trabajar a otros pueblos, aunque nosotros seguimos apostando por Durango”.
9
etxebizitza
2012ko ekaina
Zarate & Elexpe
Magnífica oferta en el centro de Durango ZARATE & ELEXPE
946 81 66 73 Bixente Kapanaga, 19 IURRETA www.zarateelexpe.com
Zarate & Elexpe permite, con esta promoción, adquirir una vivienda de primera calidad en el centro de Durango.
Las 11 viviendas que Zarate & Elexpe está edificando en la calle Francisco Ibarra de Durango se encuentran en sus últimas fases de construcción. Se trata de unos pisos de primera clase, en los que sus propietarios aún tienen la posiblilidad de personalizar los acabados y la decoración, como la pintura. Hay viviendas de 1, 2 y 3 habitaciones desde 180.000 euros con preinstalación de domótica, suelo estratificado y garajes cerrados con mando a distancia, aunque también existe la posibilidad de adquirir aparcamientos abiertos. Los dos últimos pisos, en la cuarta planta, disponen de 3 habitaciones con terraza solárium de 35 y 16m2, respectivamente. A pie de calle cuenta con un local de 188 metros cuadrados especialmente habilitado para hostelería con una amplia terraza hacia un parque interior. Esta promoción se caracteriza por la alta calidad habitual en los proyectos de Zarate & Elexpe, cuya trayectoria es avalada y reconocida por una clientela fiel desde hace más de 50 años. Una empresa familiar de construcción y venta de viviendas que ha dedicado toda su actividad profesional a Durangaldea.
10
www.durangon.com
2012ko ekaina
etxebizitza
Argolabe S.A.
Buenos precios a unos minutos del casco viejo El plan de rehabilitación integral del barrio durangarra de San Fausto va a cambiar considerablemente esa parte de la villa, gracias a la habilitación de amplias zonas ajardinadas y de esparcimiento. La constructora Argolabe está edificando 23 nuevas viviendas en ese entorno, de las que aún quedan varias disponibles. “El barrio va a ganar mucho con esta nueva urbanización”, comentan desde Argolabe, “va a causar otra sensación, es casi un barrio nuevo”. Además, aseguran que los precios son “de los más bajos que pueden encontrarse en Durango”. El tamaño de los pisos, situados a solo 5 minutos del casco viejo de la localidad, va desde los 62m2 hasta los 110m2. Son todos exteriores y los hay disponibles de una habitación desde 175.000 euros; de dos habitaciones desde 202.000; y de tres, desde 285.000 euros. Entre sus características, la constructora Argolabe destaca la inclusión de armarios empotrados completos, domótica y conexión comunitaria a Internet. También puede adquirirse una parcela de garaje. Para ello, se dispone de una amplia oferta en los tres pisos habilitados para alojar los vehículos.
ARGOLABE S.A.
946 814 495 650 397 007 J. Barandiaran 8º A, 1º C DURANGO
www.durangon.com
11
etxebizitza
2012ko ekaina
Construcciones Echezarraga
Últimas viviendas disponibles en San Roke
CONSTRUCCIONES echezarraga Información y venta:
679 439 897
Askatasun Etorbidea, 43 DURANGO Diversos barrios de Durango van a adoptar un aspecto más amable con sus habitantes, gracias a las renovaciones urbanísticas que llevan a cabo empresas como Construcciones Echezarraga. Uno de ellos será San Roke, que dispondrá de amplias zonas ajardinadas y una sensible mejora en sus accesos viales. Es precisamente en Askatasun Etorbidea, donde Echezarraga ofrece sus viviendas de nueva construcción, una promoción de pisos de una y dos habitaciones con unas condiciones difíciles de mejorar. A día de hoy, la constructora dispone de unos 15 pisos a la venta, la mayoría de dos habitaciones a un precio de 315.000 euros. Esta cantidad incluye garaje cerrado o trastero, cocina equipada e IVA, junto a una terraza de 14 m2. Los de una habitación tienen un precio de 225.000 euros, también con garaje, cocina e IVA.
5% de descuento hasta el 31 de julio
A estos precios, Construcciones Echezarraga le suma un descuento especial del 5% hasta el próximo 31 de julio, con lo que la oportunidad de adquirir una vivienda de calidad a un buen precio
12
El espacio destinado a zonas verdes cambiará por completo el aspecto de las calles adyacentes.
está ahora más al alcance que nunca de todas las personas interesadas. Para obtener más información se puede acudir a la propia obra y también se cuenta con la posibilidad de visitar el piso piloto. Para ello, es necesario concertar una cita previa a través del número de teléfono 679 439 897, cualquier día de la semana. Junto a estas casas, está prevista la edificación de otro bloque de pisos de 3 habitaciones de alta calidad, con un precio de 335.000 euros, con garaje y sin distinción de altura.
www.durangon.com
2012ko ekaina
etxebizitza
Construcciones Durango
25 años edificando pisos de primera calidad Construcciones Durango celebra este 2012 su vigésimo quinto aniversario. Un periodo en el que ha dedicado todos sus esfuerzos a diseñar y edificar viviendas con materiales de primera calidad y al mejor precio. Un ejemplo perfecto de su buen hacer son las 75 fantásticas viviendas del edificio sito en Askatasun Etorbidea 39 de Durango. Se trata de pisos de lujo, completamente exteriores y con unas vistas inmejorables, con cocina equipada, garaje y camarote. Junto a ellos se han construido locales comerciales y garajes. Todo esto en una zona en la que se están realizando importantes mejoras, tanto en sus nudos de comunicación como en los espacios destinados a esparcimiento. Además, se ha construido un parking libre de 82 plazas anexo al bloque de pisos.
Solicita precio y condiciones
Si estás buscando vivienda no dejes de pedir precio y condiciones en esta promoción de Construcciones Durango. Te sorprenderá. El Banco Popular, que financia la obra, es el encargado de avalar la entrega de las viviendas.
www.durangon.com
CONSTRUCCIONES DURANGO
946 215 650 | 670 422 971 Askatasun Etorbidea, 20 DURANGO www.construccionesdurango.com
13
etxebizitza
2012ko ekaina
Sukia sella una alianza con Bilbu, distribuidor de Porcelanosa en Bizkaia Construcciones Sukia forjó el pasado mayo una alianza con la empresa zornotzarra Bilbu, distribuidores en Bizkaia de la marca valenciana Porcelanosa. De esta manera, quienes adquieran una vivienda en la nueva promoción del barrio Errotaritxuena de Durango se beneficiarán de unos productos cerámicos de contrastada calidad para su hogar. A estas dos firmas, se unió el banco Sabadell Guipuzcoano que, a través de la inmobiliaria Solvia, ofrece a la constructora unas “excelentes condiciones de financiación para nuestra clientela”, afirmó el gerente de Sukia, Joseba Cedrún, “con modalidades adaptadas a cada caso particular”. La alianza se materializó en la sede de Bilbu, situada en el barrio Boroa de Amorebieta,
14
Joseba Cedrún, gerente de Construcciones Sukia, durante la presentación del acuerdo en la sede de Bilbu, en Amorebieta.
tras una visita previa a la construcción de la segunda fase de Errotaritxuena. Allí, el arquitecto municipal de Durango, Fede Arrutia y el arquitecto del pro-
yecto, Ángel Basabe, explicaron a los interesados los detalles del mismo, así como los profundos cambios que va a experimentar la zona.
www.durangon.com