Benoît Mernier - Dickinson songs

Benoît Mernier

DICKINSON SONGS ne

s pa

pour chœur de jeunes filles & orchestre

i-c

lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ---i

Commande du Théâtre Royal de la Monnaie Écrit pour le Chœur des Jeunes de la Monnaie dirigé par Benoît Giaux

Création le 17 septembre 2017 au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles par le Chœur des Jeunes de la Monnaie et l’Orchestre symphonique de la Monnaie, dirigé par Alain Altinoglu

Les textes choisis ont été écrits par la poétesse américaine Emily Dickinson (1830–1886).

Ils sont présentés ici dans leur version originale. Certaines erreurs ou particularités ont été corrigées dans la partie vocale pour que le sens soit clair : Dickinson écrit « opon » pour « upon », de même que « it’s » pour « its ». Les tirets, typiques de l’écriture d’Emily Dickinson ont été remplacés par le signe ≈ dans les parties vocales afin de ne pas les confondre avec les tirets séparant les syllabes chantées. Les majuscules ont été respectées.

ne

Merci à Ines Villa et Benoît Giaux pour leur aide et leur soutien.

s pa

— Benoît Mernier

i

i-c

lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ---durée : 30 minutes environ

© 2017 Éditions DURAND Tous droits réservés pour tous pays All rights reserved édition du 28 juillet 2017 DF 16347

Nomenclature 3 Flûtes (2e aussi Petite Flûte, 3e aussi Flûte alto) 2 Hautbois (2e aussi Cor anglais) 3 Clarinettes en si b (1re aussi Clarinette en mi b, 2e aussi Clarinette basse, 3e aussi Clarinette contrebasse) 2 Bassons (2e aussi Contrebasson)

4 Cors en fa

2 Trompettes en ut (avec sourdines sèche, Harmon, wa-wa, bol)

2 Trombones (1er ténor, 2e basse ; avec sourdines sèches, bucket, wa-wa) Tuba basse en ut Timbales (4) Percussions : 1 – Marimba, Triangle, grande Cymbale suspendue, Cloches-tubes, Tam-tam medium, Metal Chimes, jeu de Crotales

ne

2 – Vibraphone, grand Tam-tam, grande Cymbale suspendue, Grosse Caisse, Triangle,

s pa

4 Temple blocks, petites Maracas, Caisse claire, Gong : mi b 3

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

Harpe Piano (aussi Célesta)

Chœur de jeunes filles (divisé de 1 à 6 voix égales)

12 Violons I 12 Violons II 10 Altos 8 Violoncelles 8 Contrebasses (à 5 cordes)

Remarques pour l’exécution

i

i-c

lu

– les altérations sont valables pour la mesure entière et ne valent que pour leur octave – les trilles doivent être joués avec le demi-ton au-dessus de la note (sauf indication contraire) – les tremoli doivent être joués le plus rapidement possible même si le nombre de barres change, sans accentuation – les glissandi doivent être joués sans crescendo (sauf indication contraire) et sur toute la valeur indiquée

pont psp sp tasto s t

aller progressivement vers le chevalet un peu sur le chevalet sur le chevalet aller progressivement vers la touche sur la touche

Textes I. My Garden – like the Beach My Garden – like the Beach – Denotes there be – a Sea – That’s Summer – Such as These – the Pearls She fetches – such as Me

I would not weep, if I were they – How rude in one to sob !

Might scare the quiet fairy Back to her native wood !

While simple-hearted neighbors Chat of the “Early dead” – We – prone to periphrasis, Remark that birds have fled !

II. Of Being is a Bird

ne

Of Being is a Bird The likest to the Down An Easy Breeze do put afloat The General Heavens – opon –

s pa

Except a Wake of Music Accompany their feet – As did the Down emit a Tune – For Extasy – of it

III. Snow flakes

Angels, in the early morning May be seen the Dews among, Stooping – plucking – smiling – flying – Do the buds to them belong ?

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

It soars – and shifts – and whirls – And measures with the Clouds In easy – even – dazzling pace – No different the Birds

V. Angels, in the early morning

I counted till they danced so Their slippers leaped the town – And then I took a pencil To note the rebels down – And then they grew so jolly I did resign the prig – And ten of my once stately toes Are marshalled for a jig !

Angels, when the sun is hottest May be seen the sands among, Stooping – plucking – sighing – flying – Parched the flowers they bear along.

VI. I’ve heard an Organ talk, sometimes I’ve heard an Organ talk, sometimes – In a Cathedral Aisle, And understood no word it said – Yet held my breath, the while – And risen up – and gone away, A more Bernardine girl – Yet – knew not what was done to me In that old Chapel Aisle.

VII. A transport one cannot contain

A Diagram – of Rapture !

A sixpence at a show – With Holy Ghosts in Cages !

The Universe would go !

i

Some touch it, and some kiss it – Some chase it’s idle hand – It has a simple gravity I do not understand !

i-c

There’s something quieter than sleep Within this inner room !

It wears a sprig opon it’s breast – And will not tell it’s name.

A transport one cannot contain May yet, a transport be – Though God forbid it lift the lid, Unto it’s Extasy !

lu

IV. There’s something quieter than sleep

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----

ne

s pa

i i-c lu

ce de e rit --éc n ur n tio te io a di at ré l'é ris nt c de uto va té a a rié ns ion op sa dit Pr ser é-é ffu pr di n ni tio er en pi att co ----