André Boucourechliev - Lit de neige

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

André

BOUCOURECHLIEV Lit de neige pour soprano et orchestre

texte de Paul Celan traduit de l’Allemand par André du Bouchet

(1983-1984)

commande de l’Ensemble Intercontemporain

ÉDITIONS SALABERT

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr © 1984 Éditions Salabert Tous droits réservés pour tous pays.

All rights reserved.

EAS 18121 Le Code de la propriété intellectuelle n’autorisant, aux termes de l’article L. 122-5 paragraphes 2 et 3, d’une part, que « les copies ou reproductions réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective » et, d’autre part, que « les analyses et courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d’information de l’œuvre à laquelle elles sont incorporées », toute reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite (article L. 122-4). Cette reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.

LIT DE NEIGE

Nomenclature

Cor Trompette Trombone ténor / basse ou basse (ad libitum) 3 Percussions : I.

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

2 Flûtes (1re ou 2e aussi Flûte en sol, 2e aussi Petite Flûte) Hautbois (aussi Cor anglais) 2 Clarinettes (1re aussi Clarinette en mi bémol, 2e aussi Clarinette Basse) Basson

Xylophone, Vibraphone, 4 Temple Blocks, Cymbale suspendue, 2 Gongs (grands), 2 Tam-tams (moyen et grave) II. Marimba (5 octaves), Glockenspiel (à baguettes), 3 Timbales (dont grave-mi bémol), 2 Tom-tom (moyen et grave), Grosse Caisse (grande) III. Vibraphone, 2 Tom-toms, Grosse Caisse (moyenne), 2 Cymbales suspendues (moyenne et grande), 2 Gongs (grands), 2 Tam-tams (moyen et profond) Soprano Piano (aussi Célesta) Harpe 2 Violons Alto Violoncelle Contrebasse

durée : 20 minutes

Disposition d’orchestre percussion II

percussion III

percussion I ensemble instrumental

soprano chef

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

LIT DE NEIGE pour soprano et orchestre Texte de Paul Celan Traduction d’André Bouchat

André BOUCOURECHLIEV (1983-1984)

= 84 Voix de soprano

3

2.

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

1.

Clarinettes en Si

non cresc.

3

3

Basson

poss.

Cor en Fa 3

Trombone (Ténor-Basse ou Trb. Basse)

à

Violoncelles à Contrebasses

poco

Harpe

(non arpeggiato)

do

L.V.

mi

si

(poco)

à peine

quasi

do si

mi sol

la

L.V.

Piano

3

( )

col

L.V.

8ba

molto

© 1984 Éditions SALABERT Paris, France

L.V. ( )

( )

EAS18121p

Tous droits réservés pour tous pays.

2 Più lento

= 66

Voix

5

Bn cresc.

poss.

poco

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Cor

poss.

poss.

3

5

3

dim.

à

5

3

poco marc.

Trb.

sub.

3

Vlc. 3

Cb.

gliss. ped. la-la (sans jouer)

sur le temps

( )

( )

poco

Hpe

3

( )

poco

non dim.

quasi

simile

( )

ré

ré si do

L.V.

( )

( )

ici dim.

( ) ré mi do sol la

L.V. gliss. ped. ( )

( )

L.V.

L.V.

poco

5

3

( )

Pno

sempre 3

( )

5

( )

col

EAS18121p

( )

3

B

cresc.

A

L’istesso tempo

5

5

cresc.

5

5

5

3

(

5

)

5

3

sempre

3

5

(rit.)

5

5

Voix de Soprano

flatt.

A

O

A

A

u gen

ord.

1.

Fl.

non dim.

(ord.)

5

3

3

flatt.

3

3

ord.

flatt.

ord.

flatt.

ord.

2. non dim. ord.

flatt.

3

3

Cl.

cresc.

non dim. ord.

flatt.

à poco

ord.

2.

3

5

espress.

Htb. 5

3

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

1.

3

3

3

5

Trp. en Ut

3

5

3

(poco) Trb.

5

Vlc.

tacet

Cb.

( )

( )

L.V.

Hpe

Pno

( )

( )

( )

tacet

L.V. ( )

Xyl.

ré mi do fa (si ) sol la

tacet ( )

( )

tacet

15ma

L.V.

tacet

Perc. II

bag. douces Vibr.8va(cluster aigu )

L.V.

III

tacet

( )

avec un clave à plat

5

3

quasi

I

Glock.

5

poco

à

à

3

3

3

Cor

dim.

3

3

poco

5

5

5

5

Bn

3

5

3

3

EAS18121p

5

welt blind

4 poco parlato

non dim.

sempre

5

3

5

ben tenuto

3

3

Voix

(i)

(i)

(i)

n

d

im

Ster

ben

ge

klüft

ich

komm

Hart

wuchs im Her

zen

1.

5

5

non dim. !

5

5

Fl.

ord.

flatt.

3

3

3

2.

3

5

1.

5

Cl. 3

2.

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

5

5

5

poco

poco

non dim.

3

5

3

dim.

3

3

5

Bn

flatt.

Trp.

Cor

Trb.

Hpe

ord.

5

poco (quasi legato) 3

3

3

3

3

3

arpège extr. rapide (presque plaqué)

poco

sol

si L.V.

L.V.

EAS18121p

3

3

5

Pno

3 3

poco

Htb.

poco

5 non dim.

C

3

= 104

Voix

ich komm

1.

Fl.

5

3

flatt.

2.

3 3

flatt.

sempre

ord.

1.

3

flatt.

2.

5

flatt.

Htb. 3

5

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

3

Cl.

3

Bn

meno

Trp.

cresc.

5

5

Cor

3

Trb.

quasi

Vlc.

Cb.

3

3

3

()

Hpe

ré si

(si )

L.V.

3

()

8ba

3

( )

( )

( )

( )

quitter les touches

Pno

3

dégager progressivement la pédale

Xyl.

mais clair

2 Gongs

L.V.

I

( )

2 T.-tams avec 2 mailloches de Gong

sur le 1er temps Marimba bag. dures

Timbales

( )

L.V.

( )

+

L.V.

bag. médium

5

3

L.V.

étouff.

à

sempre

Perc. II

Gongs

L.V.

Tam-tam

2 Gongs

1er L.V.

(mailloches)

3 3

III

poco

Grosse Caisse

+ L.V. +

2 T.-tams (poco)

(max.)

EAS18121p

L.V.

+

3

( )

(

)

(

) L.V.

( ) G.C.

6

3

3

ré mi do fa si sol la

Harpe

si la

5

3

D

3

Più mosso

= 66 5

dim.

mi fa

sol

do 5

3

3

ré do

do

3 3

si la sol

mi

3

3

L.V.

(Gongs)

3

meno

1er

( )

I

Timb.

3

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr er

T.-tam 1

T.-tam

L.V.

3

5

5

Perc. II

( )

2e

3

5

3

à

poco 6

5

5

L.V.

( )

III

L.V.

L.V.

( )

L.V.

T.-tam 2

(à rien)

5

( )

G.C.

5

3

3

Voix

L.V.

aller à Vibr.

4 bag. douces.

Vibr.

T.-tam 1

L.V.

sempre

5

5

5

3

5

sub.

leggiero

5

gliss.

sempre

poco

2 e Gong

3

3

3

5

5

3

3

Mond

spie

gel

steil

(a)

wand

hin ab

5

L.V.

( ) Hpe

do

5

(Gongs)

L.V.

tes

ge leucht

L.V.

Vibr.

2 bag. dures 2 bag. douces 3

(colla voce)

T.-tam 1 (Timb.)

fleck

fa mi sol

5

L.V.

tem ge

sur le temps

Xyl. 2 bag. dures

I

(a)

5

L.V.

5

(b)

5

fa sol la

ré mi

sub.

3

(a)

5

5

Perc. II

G.C. 5

5

stop L.V.

(Vibr.)

étouffer ( )

III

sub. (poco)

L.V.

poco

(changements insensibles)

EAS18121p

7

E 5

(clair et fort)

5

(

)

poco

3

(

5

)

3

Voix

strich wei

se

Blu(t)

... u

5

L.V.

ré do la

Hpe

la

5

si

fa

3

L.V. tout

3

3

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Vibr.

2 bag. dures 2 bag. douces

( )

I

gliss.

(3 e )

(bag. douces)

5

III

(poco)

subito 5

5

5

(t), (bag. douces)

Wöl

ken de See

le,

noch ein Gongs

5

I

3

mal

L.V. 5

5

5

L.V.

( )

sotto voce

5

Voix

u

sempre ten.

5

L.V.

( )

5

5

5

( )

(couvrir la voix)

Perc. II

(Vibr.)

3

( )

ten. gliss.

5

5

3

(Timb.)

dures

sempre

3

( ) L.V.

(non legato)

stalt

nah

Zehn

+ +

(avec mailloches si possible)

Fin ger

(étouffer Gongs si possible)

(

legato

5

5

Ge

( )

schat

ten

ver klam

)

5

mert

frotter avec pouce (ou manche de mailloche si pas le temps) Gongs

L.V.

( )

T.-tams 3

+ étouffer T.-tam

Cymb.

poco

L.V.

T.-tam 1

étouffer non cresc.

(Timb.)

5

Toms

3

5

3

Timb.

Perc. II 2e

3

5

5

3

2 Cymbales

Temple Blocks

3e 4e

III

à

EAS18121p

2e

G.C.

gliss.

(3 e )

8

F

Assez vif

= 84/92 Intensités très contrastées (Tacet)

Voix

3

5

3

5

3

5

3

Bn

poss.

3

3

3

3

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Trb.

poco

3

poco

pizz.

5

3

Vlc.

arco

( )

arco

pizz.

Cb. ( )

L.V. ad lib. (doser les résonances)

ré mi (do )fa (si ) sol (la )

Hpe

3

do si

fa sol la

sempre

arco

(pizz.)

5

3

3

(non dim.)

II arco

3

3

pizz.

3

3

3

arco

pizz.

pizz.

ré sol

molto

5

fa sol

fa

sur le 2e temps

sur le 1er temps

3

3

3

( )

I

Vibr.

(4 bag. 1/2 douces)

(quasi solo) (Timb.)

bag. dures

Perc. II

3

5

3

3

1re

3

( )

( ) sub.

2 Toms 2 e

gliss.

3

1er

gliss.

3

Gongs

III G.C.

sempre

5

(non cresc.)

EAS18121p

3

9 signe STOP 3

3

5

Bn

poco

poco

dim. max.

poco

5

3

5

5

5

3

5

5

Trb.

poco

poco cresc.

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr arco

pizz.

5

5

pizz.

arco 5

5

( )

Vlc.

pizz.

arco Cb. 3

5

5

5

3

IV

cresc.

arco

Hpe

ré la

mi

ré do 3

3

( ) 3

la

do mi

sempre

3

5

(à cheval sur les 2 mesures) ( 3

Vibr.

I L.V.

(Timb.) cresc.

3

à 5

3 3

( ) ré do mi

)

poco cresc.

meno

legato poss.

5

5

dim.

STOP (au signe du chef)

3

( )

à poco

la si

L.V.

(à la fin de la mesure) L.V.

sempre

ten.

non trem.

5

3

3

5

5

5

5

Perc. II

meno

à rien

Gongs 3

1 er

III

2e

poco

L.V.

( )

( )

L.V.

étouffer les métaux

L.V.

( ) er T.-tam 1

L.V.

2e

L.V.

T.-tam 2 (poco)

3

cresc. poco

à

5

G.C. à peine

EAS18121p

10

G

sub. cresc. molto à

Senza Tempo

poco à poco cresc.

in tempo

à

5

= 72 sempre 3

3

Voix

A

(a)

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

1.

Fl.

flatt.

ord.

3

sempre

5

5

flatt.

ord.

2.

puis cresc. à

à

5

entré inaudible

Trp.

Cor

bag. douces

en réponse à la Perc. III (Vibr.)

(L.V.)

( )

I

poco cresc.

à

dim. et stop après la Flûte

Perc.

Vibr. bag. douces à peine audible

tacet

III

EAS18121p

cresc. molto

Cor

11 sub. cresc

sub.

cresc.

à

5

5

bello

(

) (non dim.)

sempre

5

3

5

Voix 5

A

A

(A)

u

gen

Welt

ord.

flatt.

1.

3

5

5

5

3

ord.

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Fl.

flatt.

poco

5

5

5

flatt. ord.

2.

5

3

1.

5

5

poco Cl.

2.

5

cresc. poco

5

à quasi

3

non dim.

poco

ici

3

Trp. 3

(poco)

5

Cor

poco

(sola) (non dim.)

liberamente ( )

(

(

)

)

3 5

(

5

poco

3

più veloce leggiero (en echo immédiat)

)

5

(très court)

in t subito

5

5

Voix

blind

Au

a

a

EAS18121p

au

gen

im

12

H

Poco più mosso *

5

non dim.

4:3

appassionato

(poco)

= 76 (

3

)

sempre

3

quasi

5

5

4:3

5

Voix ossia :

ster

ben

ge

klü(ft)

(ü)

(ft) (

Au

gen,

Au

(u)

gen.

Das schnee

espress.

)

flatt.

bett

flatt.

ord.

un ter uns bei

den

ord.

1.

poco

5

(

)

flatt.

sub. flatt.

(ord.)

ord.

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

2.

5

5

5

Fl.

ord.

5

poco

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

1.

poco CL. 2.

ord.

5

3

Htb.

Bn

3

3

Trp.

Cor

Trb.

Vibr.

I

L.V.

poco Mba Perc. II

poco T.-tam L.V.

III

G.C. * voix : (etc.)

EAS18121p

flatt.

3

poco

ord.

5

poco

13 Più Vivo

sempre

= 92

accel.

3

à 112

I

3

5

Meno mosso

= 80 bello

(non dim.!)

( )

Voix 3

das Schnee

bett

Kris tall flatt.

ord.

1.

3

5

Fl.

5

3

3

3

5

5

flatt.

ord.

non dim.

2.

5

3

5

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

1.

5

5

Cl. 2.

3

5

3

5

Bn

flatt.

Trp.

Cor

non troppo

3

Trb.

Hpe

3

sub.

3

non dim. flatt.

ord.

3

non dim.

flatt.

ord.

3

5

ord.

3

5

sub.

3

ord.

sempre

Htb.

3

5

flatt.

6:4

5

3

mi fa sol

re mi do fa si la

(colla parte)

Xyl.

I

sur le 5 e temps

Vibr.

(4 bag. dures)

Glock.

étouffer

(même péd.)

15ma

sur le 5e temps

Perc. II

L.V.

(colla parte)

Mba

Mba

Vibr. 3 bag. douces

L.V.

III

EAS18121p

étouffer

( )

14 sempre

sub.

(ad lib. ossia : pause) 5

J

3

3

3

Voix

um Kris tall

Zeit

tief

tert

ge git

1.

Fl. 2.

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

flatt.

1.

5

Cl.

dolce

2.

3

3

3

3

5

5

Htb.

ord.

Clar. en Mi

prendre la Clar. Mi

5

3

Bn

3

3

Trp. 3

(poco) 3

Cor

(poco)

5

3

3

3

Trb.

(

3

Hpe

si

ré

si

)

mi fa sol

L.V.

( )

( )

3

poco

3

do si

Xyl. I 3

Perc.

(Mba) II

EAS18121p

15 en diminuant

bello!

3

non dim.

K

5

5

5

sempre

3

molto

Voix

wir

fal

len

und

lie

gen

und

fal

len

und

fal

len. flatt.

Wir

ord.

1.

poco

3

Fl. 3

5

5

3

5

3

3

3

5

5

2.

cresc.

1.

5

Cl.

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

(poco)

cresc.

3

Htb. 3

poco

3

Bn

Trp.

(poco)

Trb.

flatt.

ord.

5

à poco

5 5

à rien

dim.

Cor.

ord.

sub.

dim. poco

2.

cresc.

flatt.

cresc.

meno 5

sempre

à

meno

molto 5

meno

5

sempre molto

Vlc.

Cb.

meno

non dim.

Piano

Pno

( ) 5

L.V.

poco

tutto

Xyl. 3 bag. douces

I

Mba 4 bag. dures

Timb. 1ere Perc. II

L.V.

Timb. bag. douces

( )

( )

3e

T.-tams 2

Gongs bag. dure 1er

e

L.V.

L.V.

2 e Gong mailloche

poco

* L.V.

III

mailloche 2 e

G.C. (mailloches)

EAS18121p

2 e T.-tam mailloche

* ( ) = ad lib.

16 dim.

molto

général

sola

cresc. lent

L

(poco)

Tranquillo

la voce senza misura (un seul souffle

= 66

leggiero 5

Voix

wa

ren,

wir

sind.

Wir

sind

ein Flei(sch)

(sch)

5

mit

der

Na(cht)

1.

5

più

Fl. 2.

poco

5

lent dim.

3

3

Cl.

sub.

3 5

2.

dim.

Htb.

Bn 3

Trp.

Cor

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

1.

reprendre la Clar. en Si

3

5

Trb.

Vlc.

Cb.

poco

sonne 8va

Célesta

Cél.

Hpe

5

5

5

tutto

tutto

si

L.V.

5

3

3

3

3

3

3

3

3

Vibr. bag. douces

I 7:8

Glock. bag. douces

15ma

sempre

Perc. II

Gongs 1er

L.V.

2e

L.V.

Gongs

L.V.

III 1er

2

e

Cymbale (maill.)

T.-tams

EAS18121p

2e

7:8 3

3

L.V.

3

3

17 signe à Flûte 1

Voix :

= 56 calme

5

bouche fermée

sempre

3

(

)

5

Voix

quasi legato

(cht)

In den Gän

gen

in

den

Gän

gen ( )

1.

poco cresc. à Fl.

a piacere

sim. ( )

2.

3

Pour les valeurs à partir de (senza misura)

(Flûtes indépendantes de la voix)

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

= 96 - 120 grand maxi. ad lib mais val. régulières à l’intérieur d’un groupe

= plus long

=

= enchaîner/continuer

= long

= plus long

= court

= court

= moyen

= resp. très courte

= long

à la Cl. 1

au Vlc.

au Vl. I

au Vibr.

(Perc. 1)

au Vl. II

à la corde sempre

sans sourdine Vl. II 5

5

sans sourdine Alt.

5

au Cél.

8va

sul tasto coulant

5

(lent)

Vlc.

simile

5

(ne plus diriger Harpe, Célesta, Percu.)

sempre simile

5

non harm.

sim.

Hpe

5:4

mi sol

3

3

3

simile

simile

D.C. ∞ (le groupe)

simile

D.C. ∞ (les 5 notes)

à la corde (lent) =

après entré Cl. 1

D.C. les pizz ∞ sempre sim.

au signe

∞ sempre ∞ sempre

sempre simile

sim.

laisser se décaler "naturellement" les instruments

sim.

8va

8va

(les 2 notes)

(au signe) arco

tacet

Cél.

(∞)

Cl. 1

aux Flûtes

(I)

Vl. I

(au signe)

signes du chef :

sourd.

(II)

sempre

3

Harpe sans signe Stop après entré de Cl. 1

signe du chef

D.C. ad lib. ∞ (le groupe)

= 120 I 7:8

(15ma )

3

7:8 3

3

7:8 3

3

7:8 3

3

tutto 3

Perc. II

1er III

2e

L.V.

( )

L.V.

( )

EAS18121p

3

3

sim.

Glock. stop

Mba

18

M grand signe

1

sempre

(bouche fermée)

, au niveau des instruments

simile

(+ 2 ad lib)

* signe

page de durée longue, ad lib. (laisser jouer)

2 de préparation (attente) (on continue de jouer)

Voix

("n") moins de flatt.

[

Fl. : plus lent :

]

= 96 (1-2 ad lib.)

= 84

(ne pas respirer aux mêmes endroits) jusqu’au nouveau signe 3 (∞)

[ ]

legato molto

( )

(1-2 ad lib.)

1. régul.

Fl.

sempre

[

legato molto

flatt.

molto

ad lib. ]

par 8 jusqu’après le signe 3

(∞)

= 108

(1)

2.

1.

sempre

Cl.

legato molto

Htb.

mettez la sourdine Harmon

leggiero

Trp. Tutti

molto (II) (III)

sord.

(I) (II)

Vl. I 8va sempre

sim.

[

]

con sord.

punta

(les harmoniques entre [ ] ad lib.)

(Tacet à ce signe et jusqu’au signe 4 ) Vlc. 8va

poco

1

Cél.

sans signe, juste après l’entrée de la Trompette

L.V. R.H.

∞ (

flatt.

)

ord.

legato

= 96

sempre

régulier 8

∞ jusqu’au nouveau signe 3

Tacet jusqu’au signe 4

lent

sim. 3/4 fois

sul tasto

(2) (ne pas respirer aux mêmes endroits)

sim. ∞

legato etc.

(2)

ces 9 notes phrasées par 8

1

à

et dim.

L.V.

4

2

continuer jusqu’au signe 2

8va

(ten.) L.V.

quasi

(m.g. sopra)

tutto

poco cresc.

jusqu’au signe 3

les mêmes 7 notes etc. phrasées par 8

= 112

( )

L.V.

tutto

fa si

3

)

molto legato

(D.C. la figure ad lib.)

(3)

2

Hpe

pont.

(

Tacet jusqu’au signe 4

Alt.

sonne

ord.

flatt.

(non trem.)

[ ]

sord.

à peine articulé

(1)

Vl. II

mettez la sourdine

ord.

( )

(3 ad lib.)

2.

Trp. entre sans signe bien après le Htb.

flatt.

régulier

ord.

flatt.

entre sans signe ad lib, après Cl. 2

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

legatiss.

ord.

flatt.

1-2

ten.

Tacet jusqu’au nouveau signe ( 3 )

avant le signe 2

L.V.

sim. jusqu’au signe 3 ∞

I

à

poco cresc.

Glock.

Mba bag. douces

6

(15ma )

Mba

L.V.

(1)

(Glock. au signe 3 )

avant le signe 2

sim. jusqu’à après 3

Perc. II (mêmes bag.)

Vibr.

dans le

du Vibr. I

non cresc.

L.V.sub. cresc.

(G.) (D.)

L.V.

III

sub. * 1 = pouce en l’air (m.g.)

sempre

et descente ondulée (m.d.)

EAS18121p

8

* signe 2 les 2 e et 3 e doigts des 2 mains "en fourchette" (V V) et par mouvement ascendant des mains, arrêt en l’air

19

N in Tº moderato 3 (diriger)

= 56

4

(voix)

Voix 8

1

sempre Fl.

stop à la fin de la 2 e mesure du 3 2

non cresc.

Cl.

stop 3

2

simile

simile stop à la fin de la 1re mes. du 3

()

Htb.

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

( )

1

3

3

sempre

Bn

changer Harmon pour sourdine ordinaire Trp.

Cor

simile

disparaître dans la 2 e mesure du signe 3

simile

disparaître dans la 2 e mesure du signe 3

Vl. I

sempre sempre

(sempre sordini)

con sordina

mettez la sourdine

8

sempre

8

legatiss.

poco

Alt.

sempre

legatiss.

poco

Vl. II

3 3

3

sempre legatiss.

sul tasto

sempre

con sordina

Vlc.

3

poco

3

molto

Cél.

ré mi do fa si sol la

Hpe

3

9:8

col.

sempre (idem en harm.)

ré si

9:8

fa sol

( ) sol

la

si sol

L.V. tout

( )

poco I

Glock.

sempre molto

(sempre

)

(sempre

)

Perc. II

pendant 2 mes. du signe 3

L.V.

2e Gong (mailloches)

L.V.

Vibr. (bag. douces)

III

sim.

2e T.-tam

EAS18121p

la

20 (juste au-dessus des instruments)

poco cresc.

quasi 3

3

5

5

bello (non dim.)

3

5

dim. bello

(un peu sur le parlé)

O

5

5

Voix

yeux

à

ce

mon

de

a veu

gles

en la

faille

je

mou rir

viens

u

ne pousse

espr.

rêch’(e) au cœur

je

viens

flatt.

ord.

1.

3

3

3

3

3

Fl.

3

3

non cresc.

3

sempre legato 2.

sempre

3

marc.

3

3

3

1.

Cl.

3

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

non

5

ord.

3

Htb. 3

5

Trp. 3

3

(poco) cresc.

Cor

Vl. I

sempre 8

Vl. II

sempre

5

3

5

2.

3

flatt.

5

3

à

5

5

5

5

poco

poco

sul pont. non trem.

3

legato

3

non trem.

3

sempre sord.

Alt.

5

marcato

( )

Cél.

L.V.

ré do si

fa sol la

8

Hpe

5

L.V.

( )

ré mi do fa si sol la

ré mi fa

L.V.

sempre

legato

Gong

Vib. toujours bag. douces

L.V.

I

L.V.

( ) 2e

(par exception avec la baguette)

Perc. II

(Vibr.)

entrée

(

)

(

ten.)

Timb.

L.V.

molto bag. douces

( )

L.V.

T.-tam mailloche

L.V.

III

sempre

2e

à rien

Bn.

(voir page suivante) Trb. Vlc. Cb.

mettez la sourdine

EAS18121p

3 3

3

Chef signe 1 ad lib.

21

Voix et Bassi : l’istesso Tempo (dirigés) = 56 (très souple) les autres librement transparent sans vibr. senza misura

P

5

= 112/96 ad lib.

2 STOP Final

sempre 3

(

5

3

3

5

3

)

(sola)

5

Voix

Mi roir 5

(1 2 3 4 2 3 4 5)

(double son)

(oir)

avec la voix librement

encore dans le T

lu

ne

lents égaux

l’a

brupt,

en con tre

bas

(1 2 3 4 (1 2 3 4 2345 ) 2345 )

1.

poss.

poco

( )

sempre

poss.

( )

Fl.

ossia : Si seul

signe de stop ( ) Vents

2.

3 ( )

( )

poco

5

1.

5

Cl.

3

3

5

3

5

5

3

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

5

poss.

sempre

molto

(préparatoire du 2 ) ord.

Cl. 2 prend la Cl. Basse (sera écrite avec les bassi)

très doux

ord.

murmuré

flatt.

2.

très doux

sempre Htb. 5 5

sourd. Harmon (tirée au maximum) comme un violon

Trp.

sempre Cor

sempre

à

8

8

8

(long)

Vl. I 3

5

5

(1 ad lib.)

(

ôtez la sourdine

)

normal

pont.

(loco)

( ) 8

sim.

Vl. II 3

3

sempre

sempre

L.V.

Cél. )

sempre et

sim.

Hpe 3

plus lent

sim.∞

( )

(non ensemble)

sim. ∞

poco

L.V.

( )

I

ten. jusqu’au 2

sim.(non ensemble)

ré (mi do fa ) (si ) sol la

3

(Vibr.)

Vl. 1, Vl. 2 et Alto : ôtez la sourdine

non vibrato ad lib. sul tasto

Alt.

(

ten. jusqu’au 2

ten.

( )

poco

(dans la résonnace de la Perc. III)

sim.

la

ré mi do fa si sol la

la

molto

sur 2 cordes étouffées au préalable

L.V.

ten.

2

Perc. II

sempre

G.C. Gongs

2e

T.-tams

2e

Tom grave poco

L.V.

III

(avec les Bassi)

G.C.

poco 5

Bn. N.B. les instruments graves (bassi) comprennent Bn, Trb., Vlc. Cb. (plus tard aussi la Cl. 2 basse sont regroupés ici en un système particulier

poco

poss.

( )

poco

sub. dim.

poco

sub. dim.

Trb.

(sans sourdine)

poco

Vlc. Cb.

Cb. ici écrite comme elle sonne poco

poco

EAS18121p

22

Q

in Tempo Poco più mosso

(

= 60/64

parlato 3

3

canto

5

3

non dim.

3

3

quasi parlato

5

3

canto

3

)

5

5

un poco parlato 5

canto

parlato

cresc. molto canto

3

3

sempre

non dim.

10:8

5

(sola)

pas trop vite 5

Voix

lu eur en ta chée par le souf fle

sang

par strie.

nu a geu

se l’â

me

de

re

chef trouvant corps

om bre des dix doigts

ord.

flatt.

flatt.

5

5

(a)

entre serrés

5

1.

(

)

3

Fl.

flatt.

5

ord.

5

3

5

2.

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr flatt.

5

Cl. 1

ord.

flatt.

ord.

ord.

flatt.

3

5

5

Htb. 6:5

flatt.

3

Trp. 5:4

poco

ord.

poco 3

(

3

3

Cor

)

quasi 3

5

( ) L.V.

ré mi do

Hpe L.V.

poco

I

Gong 2

L.V.

L.V.

mailloches T.-tam 2

Mba

5

5

5

Perc. II

sub.

à poco

T. Bl.

Cymb. (grande) bag. douces L.V.

(

)

(mêmes bag. douces)

L.V.

III

Gong 2e senza misura

tous indépendants flatt. ord. doux

flatt. ord.

sub.

4 Toms

3

legatiss.

flatt.

ord.

Cl. 2 B.

(respirer 1 - 2 fois ad lib.)

Bn

poco

G.C.

D.C. ∞

simile

(1 1/2)

(1 1/2 fois)

flatt. ord.

rien

poco

(plus lent)

flatt.

1 souffle

D.C.

ord.

D.C. ∞

Bassi Trb.

( ) (norm.)

sempre

norm. pizz. arco (non trem.)

pont.

fuyant

(longs archets)

tasto non trem.

punta

sempre D.C. simile

Vlc.

(legatiss.)

(poco)

poco poco (norm.)

(poco)

(poco)

(poco) punta

non trem.

pizz. arco 0

IV

pizz.

0

arco III

Cb.

poco

EAS18121p

(2 fois)

tasto

tasto

∞

D.C.

23 Andante

= 69

4:3

poco cresc.

R

4:3

4:3

ossia

4:3

(

)

Voix

yeux

à

ce

mond(e)

a

veu

gles

yeux

en

la

fail(le)

mou

Cl. 1

poco à poco cresc.

mettez la sourdine Cor

(sans sourdine)

tasto

(sans sourdine)

tasto

dolciss.

dolciss.

Vl. II

tasto

dolciss.

Vibr. baguettes douces

norm.

norm.

extr. fondu

sempre simile / (très à l’arrière plan)

amoindrir encore les nuances

poss. poco a poco cresc.

norm.

Alt.

Perc. I

avec sourdine

0

Vl. I

(sans sourdine)

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Htb.

arrêter doucement dans le début de la voix

(tacet)

Bassi

EAS18121p

Cl. 2 reprend la Cl. en Si

(reprendre à 3 bag. insensiblement)

stop L.V.

poco cresc. à

sub.

24 dim.

4:3

ossia

5:3

5:3

4:3

5:3

Voix

rir

y

eux

y

eux

4:3

ossia

y

etc.

eux flatt.

ord.

1.

4:3

4:3

4:3

4:3

4:3

4:3

4:3

4:3

2.

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

poco

Fl.

4:3

flatt.

Cl. 1

poco

4:3

Trp.

poco

à

ord.

sempre poco

poco

4:3

Htb.

4:3

poco prendre le Cor Anglais

5:3

dim.

4:3

Cor

2

2

(rien)

2

Vl. I

sans nuances

1

1

1

Vl. II

3

3

Alt.

à l’entrée de la voix (au signe du chef) liberissimo 2 Gongs I 2e 2 T.-tams (avec mailloches) Timb.

sans nuances 3

L.V.

(à

sempre

(L.V. tout)

mettez la sourdine

sim. (improvisato) sempre molto) (

)

L.V.

max)

et L.V.

in

Perc. II

(

)

G.C. sempre 2 T.-tams

L.V.

2 Gongs

sim. (improvisato, sempre molto)

2e

III

à

(max.)

1er

2e Tam G.C.

G.C.(mailloches)

EAS18121p

1er

25

S

Senza tempo

= 84/66

(Tacet)

Voix

signe Perc. 2

prendre la Flûte en Sol

signe à Perc. 3 (disparaître peu à peu) et à Perc. 1

Fl. 1. ou 2.

ad lib. 1 Cl. 1

(Signes de sécurité (doigts) mais laisser de préférence les musiciens se chercher et et phraser librement à l’intérieur des )

Sourd. Harmon

intensité générale :

Trp.

sempre sim.

3

4

(aprés

I

Timb.

après l’entrée (signe) de la Trompette

Perc. II

G.C.

III

3 (après l’entrée de la clarinette)

2

= 100 Voix

4

teneramente

Le lit de nei

espr.

relaye Trp. (

)

Trp.

-

disparaître

L.V.

1re

ge

des sous l’un

2e

signe aux cordes

2

poco

et

gliss. ped.

L.V.

1

cresc.

prendre la Clar. en La 1

poco a poco cresc.

l’au tre,

le

lit

cris

tal

a près cris tal

poco

( )

3

Timbs in

Perc. II

5

espress.

Cl. en La Cl. 1 en La

signe) en espaçant "phrases" et sons

sempre (aprés signe) en espaçant "phrases" et sons disparaître

sempre sim.

Fl. en Sol

5

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

C.A.

2

Flûte en Sol (relaye le C.A.)

()

à rien Vl. I, II

avec sourdine Alt.

EAS18121p

(entrées inaudibles)

26

T

signe à la Voix = 80

Voix :

= 90 (un peu plus allant) égal

laisser jouer les cordes 2 à 3 min.

Au temps pro fond ré signe de dispersion (ad lib.)

ti

cu

lés

nous

ver

sons

nous

ver sons et

gi

(

sons et ver

sons

)

et

ver

signe au Vibr.

Bois : tacet Fl. en Sol

legerissimo norm.

tasto (3)

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

(long)

pizz.

arco

non trem.

gliss.

norm./pont. ad lib. legato

(ten.)

(II)

(2)

avec sourdine Vl. I, II Alt.

pizz. arco

tasto

(2)

col legno (tratto)

pont.

à pont.

cresc./dim. norm/pont.

(2)

(2)

tasto

pont.

Alto

pont. pont.

( )

norm.

non cresc. tasto

norm. norm. pont. ad lib.

tacet Vlc. Cb.

sempre simile

(II)

(2)

pont. (punta)

(∞)

pont.

norm./pont.

(2)

(2)

tasto

Vibr. (au signe)

(2) (sans nuances)

D.C. les tremolos puis :

I

(

sempre

)

sub.

L.V.

Perc. II

Vibr.

10-15"

(entre au milieu des petites notes de la Perc. I)

L.V. (2)

III

sempre, irrégulier tutto * Les cordes ont chacune tout le matériel (les 6 portées) en Après le centre de départ (mi et les sons voisins), , elles se dispersent librement sur la totalité du champ mais en s’écoutant − se groupant ou divergeant librement, la progression s’effectuant (lentement) de gauche à droite.

tutto les

/

sauf indications

valeurs

= 72/92 ad lib. (égales dans un groupe

mais inégales d’un groupe à l’autre)

s’entendent pour un groupe

EAS18121

égal

sub.

sub.

27 grand signe à tutti L’istesso modo (sans traîner) U =+ - 90 (pour tous) (différencier ad lib.) poco Voix : aux signe, indépendante des instruments

signe à la Voix, Hpe et Vibr. I

signe à la voix et stop cordes poco più

(bonne séparation)

signe à la Harpe signe au Célesta non troppo à peine séparé

(bonne séparation)

non troppo

bello

bello non dim.

(un peu séparé)

lunga

Voix

-

sons

nous fûm

es

nous

som

mes

nous som

mes

chair et

la

nuit

d’un te

nant Fl. 1 in T

ord.

flatt.

1.

espr.

Fl.

flatt.

(2)

ord.

non espres.

1.

tutto

espres.

Cl.

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

2.

(1)

2.

espress.

Htb.

ôter la sourdine Vl. I, II

simile

dim. molto stop dans la voix (au signe)

Alt.

long, inégaux tous harm.

flatt.

ord.

(2)

delicatiss. phrasez à peine

D.C.

Vlc. ( )

ré

L.V.

do

supprimer si trop de matériel

(égal, coulant)

(2)

prendre la Clarinette en mi

(4)

sempre ad lib.

ad lib. (

puis tacet et attendre le signe 2

)

(bassi)

au signe après le mot nuit

sempre sim.∞ ∞

Cél.

tutto

sim. ∞

(m.g. supra)

(plus lents) au signe dans le mot "nuit"

au signe

( )

ré mi do fa si sol (la )

Hpe

/

molto

legierissimo

(Vibr.)

L.V.

L.V.

I

(

sempre tutto

Perc.

(Vibr.) (finir le passage)

(

approx. avec les mots "nous sommes" et le signe à la Harpe (1re fois) D.C. 1-2 simile

)

III

tutto

poco dans le mot "nuit"

(à peine audible) tutto

EAS18121p

L.V.

)

"nous sommes" (2 e fois)

"chair et la nuit" s’arrêter après l’entrée du Célesta (sempre moteur) (L.V.)

28

Fl. 1 in Tempo misurato = 92 Tous les autres : Come prima grand signe à tous

1 poco

laisser jouer (plage assez longue) (poco) cresc. sur : Fl. 2 ad lib., Cl. 1 (2), Célesta, Hpe ad lib. Vibr., Mba.

Tacet, rester immobile jusqu’à la dernière phrase

et dim. lent

grand signe à Hpe, Bassi et perc. l’accord des cordes (dont il faut surveiller 2 la formation "automatique" précédente) doit être formé déjà dans l’attaque des Bassi

Voix

dans les tra ve

(rses)

(rsss)

W flatt.

Fl. 1 toujours absolument en dehors

ord.

1.

sempre

5

subito

Fl.

5

flatt.

5

5

ord.

5

5

whisper tones

5

5

3

4:3

(poco cresc.)

/

5

5

passer à jeu normal flatt.

(2)

3

(lungo)

5

(disparaître)

5

5

5

prendre le Piccolo

2.

à

(1 1/2)

flatt.

Cl. 2

égal

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

poss.

égal

flatt. (ritard.)

ord. (disparaître)

flatt. ord.

(1)

Cl. 1 en Mi

poss. sempre

(à )

poco cresc.

(2)

(long)

Tacet al Fine

à rien

Tacet al fine Htb.

legato 8va

simile ∞

simile (1)

pont.

norm.

8

( )

Vl. I

(sans sourd.)

8va

simile (3 max)

Vl. II

sempre (sans sourd.)

commencez lent cresc.

II

tasto coulant

commencez lent cresc.

ad lib.

( )

D.C. (quelques uns)

( )

Alt.

(2-3)

Cél.

commencez lent cresc. (disparaître)

dim.

mi fa

(3)

tutto

mi ré

(id.)

cresc.

si la

si

Hpe

Vibr.

(ossia non harm.) 8va

simile ∞

leggiero

(2)

I

Mba

sempre

(3)

poco a poco cresc./ dim.

(Harpe au signe)

mi fa sol la

L.V.

( )

L.V.

(poco)

Perc. II

Vibr.

ré

L.V.

poco cresc. (accel.)

Glock. baguettes douces

(mailloches)

Gongs

L.V.

III

sempre moteur et pédale

poco cresc.

T.-tams

Bassi, Harpe, Gongs : 1re attaque

L.V.

(violent) 5

Bn

Cor

lent dim.

Bassi* Trb.

observez bien les dynamiques différentes des 5 instruments Vlc.

à Cb. *Cor, Bn, Vlc., Trb., Cb. de nouveau regroupés ici comme "Bassi"

à

∞ = plusieurs figures répétées

EAS18121p

29

grand signe à Cordes, Célesta

3 signe Perc., Célesta (entrées masquées par Bassi)

(chanteur toujours absolument immobile)

(à peine)

(comme dans un rêve) 4:5

Voix

dans

simile

les

tra

ver

1.

3

Fl.

Tacet 9 mesures 2.

5

prendre le Picc.

5

sempre

5

molto

5

5

3

5

5

5

sempre

ne pas racourcir les valeurs (à peine détaché)

()

8va

mettez la sourdine cresc.

à

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Vl. I

dim.

Vl. II

cresc.

à

dim.

Alt.

cresc.

à

valeurs = 82/96 (come prima) égales pour un instrument mais différenciées de l’un à l’autre

Cél.

sempre simile

sempre sempre

L.V.

( ) fa sol

Hpe

au signe I

sempre

sempre

(15ma )

Glock. (bag. douces) Perc. II

sempre

2 Gongs

() 5

3

Bn

dim.

Cor

sempre simile 8va ( )

(sons tranquilles, justesse absolue)

avec sourdine

sempre simile

(sans sourdine)

sempre simile

(plus lent)

(les 2 m. asynchrones, chacune régulière)

sempre simile sempre

ré do si

mi fa sol la

sempre simile

égal L.V.

ten.

sempre simile

L.V.

T.-tam 1

violent

( )

à

ré sol

(Vibr.)

( )

à

dim.

(au signe)

les Cordes un peu à au signe l’arrière plan des autres

à

mettez la sourdine

III

meno

L.V.

T.-tam 1

à

poss.

Bassi Trb.

poco

poss. à

Vlc.

5

Cb.

EAS18121p

30 (disparaître)

signe d’arrêt cordes (dans le début des flûtes)

(rester immobile)

Voix

(e)

(r)sss

Fl. 1

Piccolo

(8va)

Pte Fl. 5

Vl. I

diminuez

sempre sim.

Vl. II

diminuez

sempre sim.

Alt.

sempre sim.

diminuez

sempre sim.

Cél.

Hpe

(Vibr.)

I

(Glock.)

Perc. II

L.V.

L.V.

III

T.-tam 2

Bn

Cor

5

5

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

sempre sim.

à

à

à

rien

L.V.

(rester immobile)

rien

L.V.

(rester immobile)

rien

L.V.

(rester immobile)

(L.V.)

L.V.

diminuez

à

rien L.V.

diminuez

à

rien L.V.

diminuez

à

rien

L.V.

L.V.

diminuez

à

rien L.V.

diminuez

à

rien (L.V.)

Tacet, personne ne bouge jusqu’à la fin

Bassi

Trb.

Vlc.

Cb. Paris-Châlo-Saint-Mars Août 1984

EAS18121p

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph odu -r rt - ep be - R ala rt -s S be ion ala dit s S s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr