Seeniun Issue 11

迪拜人

Seeniun 发现生活 乐享迪拜 To explore life's fun in Dubai

免费赠阅 Free Copies

生活

美食

活动

杂文

阿联酋通讯双巨头 Etisalat VS Du

TOKO餐厅 花伞下的庭

穷游&迪拜人旅行分享会 活动花絮

勇敢而幸运的 活在迪拜

Issue.

w ww. Dubairen .co m

11

12th / SEP

剪一米阳光 共岁月细细品尝… 一米阳光 不仅仅是扯犊子的地方…

一米阳光咖啡店

9月15日 试营业 邀您品鉴

{寻找一米阳光}

纯天然鲜榨果汁 无添加

青海湖

特色无酒精鸡尾酒 自制各类冰茶与凉品

塞上人家

纯正法式西点 联系方式：044373954

地址：国际城中国区C06-S03

一米 阳光

创美甲艺

丝瓜

小油菜 （又名 上海青）

沙漠改造 健康之源

菜心

黄瓜

小油菜 ，清炒，有一种泥土的芳香，是华人的日常 菜心 ，白灼，淋上蚝油，便是一道广东菜

烹饪一道绿色蔬菜，可能需要5分钟

黄瓜 ，切片凉拌，爽脆清口，余下的亦可敷脸

种植一颗绿色蔬菜，至少需要30天

丝瓜 ，下汤，清甜怡人，驱散暑气

为华人的餐桌提供健康安全的绿色蔬菜

需要永久的坚持

这些在中国常见的绿色蔬菜，如今在沙漠里落地生根 采用有机无害的种植模式，是农场销量最好的绿色产品。

龙城店：国际城中国区A03

迪拜店：德拉贸易城二楼

服务热线：050-2032168

服务热线：04-2270567

扫描二维码 了解我们的企业文化

目录 杂志

Contents

Seeniun Magazine 半月刊

第

11 期

Issue 11

2014年9月12日 12. SEP. 2014 免费获取 Free Copies 发行公司：Grouper Online FZ-LLC 出版社营业执照号：18778 本刊物的发行覆盖阿联酋。免费发放在华人 较多的酒店、餐厅、超市、公共区域 及 公司 、企业、商铺等场所。 Our magazine issues covering the UAE. Free copies are available in hotels, restaurants, public areas, companies, enterprises, shops and stores with high Chinese-population density.

关于迪拜人

famous Chinese w e bs it e in Dub a i Seeniun Magazine O f f ic ia l W eb s it e

生活馆 Life

- 11 -

www.dubairen.com 中国区旅游战略合作媒体： China Travel Strategic Cooperation Media

阿联酋通讯双巨头 Etisalat VS Du

- 18 穷游&迪拜人 旅行分享会 花絮

享乐帮 Entertainment & Food

- 23TOKO餐厅 花伞下的庭

社交网络 Social Media

- 28盐屋 给健康加点“咸”

- 34深处之味 寻找中国古盐井

微信公共号：dubairen2009

扫描二维码关注微信公共平台 随时获取迪拜最优质资讯

商务派

：bbs.dubairen.com

Seeniun 是阿拉伯语里“华人”的意

Business

：weibo.com/maodamang

思，它现在也代表着一本杂志，和迪拜华

- 44-

About Seeniun

人的意志与理想。我们将为华人提供最优

中国保险 PK 迪拜保险

质的中东资讯、独家内容和人文关怀，涉 及生活、商业和文化领域。也欢迎访问我 们的网站 Dubairen.com ，可与

means "Chinese people" in

Arabic. Now, it represents a magazine as well. Our aim is to make Chinese understand Dubai and non-Chinses know about China. We provide Middle-East information of the best quality, exclusive

勇敢而幸运的 活在迪拜

- 52 《迪拜人漂流记》 中东Chinese Palace的传奇

contents and Dubai literature, related to lifestyle, business and culture. You are also welcomed to visit our website

Dubairen.com ments the magazine.

which comple-

：facebook.com/dubairen2009

Literature

- 50-

Seeniun

：t.qq.com/dibairen(分类信息)

文化社

杂志相辅相成。

英文志

English content

- 60 Chinese Visitor Summit 2014 was held smoothly in Abu Dhabi

02

网站 迪拜著名中文资讯网站

联系我们 Contact Us 出版人 Publisher 王慧 Cathy W a n g 主编 Chief Editor 毛一鸣 Yimin g Mao

Tel: + 9 7 1 4 4 5 7 2 0 0 2 Fax: + 9 7 1 4 4 5 7 2 0 0 3 Mob: + 9 7 1 5 5 5 3 8 3 0 6 3 ( En g )

+ 9 7 1 50 3 5 9 4 5 1 2 ( 中 文 )

Email: momosam@ d u b a ire n. c o m QQ： 108276309 Add: 2916 A1 S h a t h a Towe r, Dubai Media Cit y , Du b a i, UAE P.O.BOX：502081

免费热线：800-111888 冲沙专线：055-1122908

CHINA SUN TOURISM L.L.C

English Contact：055-1122918 地址：国际城C09，shopNO.8

条条大路通罗马 欧洲5国8日游

穿越雅 典 神话与爱琴海 畅游希腊六天五夜

Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5

/ Palaka老城 / 雅典卫城 等著名雅典古迹 / 三岛同游 畅游爱情海 / 波罗奔尼萨半岛 及纳普良小镇 / 雅典自由活动

全年周五发团

意大利/摩纳哥/圣马利诺/梵蒂冈/法国/阿 尔卑斯山/蓝色海岸/

行程包含 希腊3/4星级酒店 当地交通 旅行用餐

779

(巴黎－里昂－尚贝里－米兰－维罗纳－ 威尼斯－圣马利诺－罗马－佛罗伦萨－

美金/人

比萨－摩纳哥－尼斯－嘎纳－巴黎)

* 报价有效期2014 年7月1 日– 2014年12月30日

16条国外专线 价格从99美金/人（356 dhs）起（不包括签证和机票） 更多欧洲，海岛等特价行程，欢迎来电垂询!

首尔 韩国首尔6日游

台北 台湾精品4/6日游

曼谷、芭堤雅6日游

夏季短期休闲度假酒店推荐 迪拜

649

dhs 起

Bab Al Shams Desert Resort & Spa (巴卜阿尔沙姆斯沙漠温泉度假村) 拉斯海马

380 dhs 起

DoubleTree by Hilton Resort (双树希尔顿度假村酒店及水疗中心)

曼谷

俄罗斯

迪拜

肯尼亚圆梦之旅

东欧七国9日游

罗马五国8日游

葡萄牙西班牙法国9日游

以下价格截止至2014年9月30日前；此价格含早餐 及 旅游税；以下价格不适用节假日 和 展会期

799 dhs 起

Anantara Dubai The Palm Resort & Spa (娜塔拉度假Spa酒店) 富吉拉

罗马

肯尼亚

380 dhs 起

阿布扎比

749 dhs 起

Anantara Desert Islands Resort & Spa (安纳塔拉沙漠岛水疗渡假村) 阿基曼

Hilton Fujairah (希尔顿酒店)

580 dhs 起

Kempinski Hotel Ajman （凯宾斯基酒店）

* 伊拉克一年多次往返签证特价中， 3-4个工作日出签,专线：055-5561908

*机票 *酒店 *旅游 *豪华游艇 *夜海游船

惊艳红沙冲沙 特价中…… 冲沙专线：055-1122908

阿布扎比

820 dhs 起

The St. Regis Saadiyat Island Resort （瑞吉萨迪亚特岛度假酒店） 阿基曼

360 dhs 起

The Ajman Palace Hotel & Resort (皇宫度假酒店)

* 商务服务：国际驾照 （三年、五年、十年）， 外国人去中国签证， 各类证件公证认证、 移民局、劳动部PRO服务。

官方微信平台二维码

新闻 News

迪拜酋长穆罕默德殿下欢迎 中国商业实习生来到迪拜

保险 理财 华人理财专 家 助您一臂之 力 {投资 理 财 } {儿 童 教 育 险 } {汽 车 保 险 } {医 疗 保 险 } {意 外 保 险 } {旅 游 保 险 } {物流 险 } {婚 姻 险 } {贷 款 抵 押 } {财 产 险 } {董事 法 人 责 任 险 }

…

免费中文咨询 050-9919638 微信：Nexusterry Email：lili.li@nexusadvice.com

详情扫一扫

Emar Square Building No.3，office 401，Dubai, UAE. 阿联酋保监会注册号：207

丽人湾 女子沙龙 全场

59

dhs

以下项目单价均为59dhs

面部皮肤排毒 化妆品残留清除，黑头一次全部排出

V脸型护肤 针对脸部下颚有肉，双下额的 瘦脸提升

头发护理 QQ光疗甲油胶 200多款颜色

团购

任选2项其他服务 2人起 每人只需59dhs *详情请咨询店内

营业时间11.00-晚上12.00 预约电话 050-3933218.

055-1798318 微信Anna00971503933218 地址:国际城中国区C~03

04

迪 拜 ，阿拉伯联合酋长国，2014 年 9 月 2 日。迪 拜 商 业 实 习 项 目 迎 来 了 首 批 来 自 中 国 的 17 位 优 秀 实 习 生。该 项 目为中国的优秀大学毕业生提供了独一 无二的实习机会，将课堂学习与迪拜顶 尖 企 业 的 实习经验相结合。近日，来自中 国的实习生们受到了阿联酋副总统兼总 理 、迪 拜 酋长穆罕默德 . 本 . 拉希德 . 阿 勒 马 克 图 姆殿下的热情接见。 欢迎仪式的举行标志着迪拜商业实 习 项 目 正 式 拉 开 帷 幕 。该 项 目 由 迪 拜 酋 长 穆 罕 默 德 殿 下 全 额 资 助 。首 届 实 习 生 为 年 龄 在 22-26 岁，来自中国和国际顶 尖 高 校 的 大学生毕业生。毕业院校包括： 北 京 大 学 、中山大华南理工大学、广东外 语 外 贸 大 学等。 迪拜酋长穆罕默德殿下祝愿实习生 们 获 得 成 功，鼓励他们心怀远大理想，并 通过该项目习得的经验和技巧，为世界 带 来 积 极 的影响。 出席欢迎仪式的除了有各界领导 层 ，还 有该项目合作机构的高级官员，包 括 迪 拜 工 商会、迪拜商业及旅游推广局、 迪拜国际金融中心司法管理局、迪拜金 融 服 务 局、迪 拜 港 务 局、阿 联 酋 航 空 集 团 、艾 玛尔地产集团、迪拜国民银行、卓 美 亚 集 团 以及 TECOM 投资集团。 为 期 10 个月的实习项目由迪拜猎 鹰 国 际 发 起 和 实 施。除 为 期 26 周 的 企

业 定 岗 实 习 外， 实 习 生 还 将 接 受 全 球 最 顶 尖 商 学 院 之 一 –欧 洲 管 理 技 术 学 院 – 以 及 迪 拜 本 地 机 构 Capadev 和 Bon Education 提供的培训课程，并参与一 系列的文化交流活动，以增进其对迪拜 和阿联酋文化的理解。 关于迪拜商业实习项目 迪 拜 商 业 实 习 项 目，由 阿 联 酋 副 总 统兼总理、迪拜酋长殿下 发起，为中国优 秀大学毕业生提供一个独一无二的实习 机会。该项目为期 10 个 月，包括课堂专 业 培 训、为 期 26 周 的 迪 拜 顶 尖 企 业 的 实习、以及文化交流活动。该项目旨在提 升实习生的专业知识、技 能、就业能力， 并 加 深 对 迪 拜 和 中 东 的 了 解，认 识 到 迪 拜的为全球带来的机遇以及作为全球旅 游、贸易和商业枢纽的重 要地位。 关于猎鹰国际 猎鹰国际是一家服务于迪拜领导层 的的战略咨询公司，其宗旨是加深国内 与 国 际 对 迪 拜 愿 景 的 理 解 和 认 同。猎 鹰 国际制定计划帮助迪拜作为阿联酋一部 分建立长期战略定位；通过与商界及政 府部门开展积极的合作，达成社会、经济 和 贸 易 相 关 目 标。更 多 资 讯 请 点 击 链 接 。 （本文来自猎鹰国际）

轻松度假 Dibba一日游 为什么去Dibba?

Dibba在哪里？ Dibba位于阿曼，因其独特的天然地貌而闻名，是阿拉 伯理想的度假胜地。拥有宜人的气候，翡翠色的海洋和 连绵的山脉。

惊爆优惠价

260 AED/位

含接送及行程，无额外费用

人数要求：3人及以上 *3人以下请电话咨询价格。 *3岁以下儿童免费 *3-11岁儿童AED 150/位

风景怡人。能让您享受一整天自然、山水和阳光的悠闲时光。 无需签证。持阿联酋长签及旅游签均可前往Dibba游玩。 周期短。当天即可往返。

行程介绍： 07:30-10:30 登上我们的巴士，神奇旅程开始。在三个小时的旅途中，途径 Fujairah和Masafi山脉，可以欣赏到此地区种植的蔬菜、集市、还有 绵延的石灰岩山脉。 10:30-11:00 抵达Dibba港登船。可以领略传统单桅三角帆船和清澈的海水。船上 还配有水果、小吃和餐品。 11:00-16:00 在经验丰富的船长和船员陪伴下，度过难忘的5小时的出航游玩。亦 可体验游泳、潜水、乘香蕉艇和钓鱼等活动。 16:00-19:00 在酣畅淋漓的游玩后，乘坐我们的大巴车返回，结束一天的行程。

温馨提醒： 我们的行程全年无休！ 我们的体验适合全年龄段！ 迪拜及沙迦境内免费接送！ 免费提供潜水工具、救生衣、手钓工具等！

注意事项： 请至少提前三天报名。需发送护照页和签证页扫描件给我们，办理手续。 随身携带护照原件。持阿联酋长签者，在入阿曼国境时需出示护照上有效签证页。 持旅游签则出示旅游签证页。 出航与否由天气和阿曼的海警授权决定。若由于天气、当地政府限行等不可抗力造 成的行程取消，顾客可以选择改期或者退款。

联系方式： +971 55 1418509 （周小姐） QQ：1803835840 邮箱：amyzhou@sunandfun-tours.com 网址：www.sunandfun-tours.com 地址：Office 908, Mai Tower, Al Nahda 1

新闻 News

最昂贵的域名之一Dubai.net将被拍卖 H o liday.com 的拥有者表示，该域 名今年晚些时候将在世界旅游市场 （ W T M ）拍卖，售价为 2000 万英镑（1.2 亿 迪 拉姆），它将成为拍卖史上最昂贵的 域 名 之一。 “ 我们本周将出售 Dubai.net，它的 售 价 可高达 300 万英镑（1800 万迪拉 姆 ）” 他 说 ，“ 此 外 ， 很 多 客 户 都 在 咨 询 K u w a it.com 和 Doha.com。” “ 很多阿拉伯国家的人，像是迪拜， 科 威 特，沙特阿拉伯，卡塔尔，其他中东 国 家 ，他们都对 Nas.com 很感兴趣。” L a a f o rce 说。 B reathe Luxury 将 Holiday.com 宣 传 成为旅游业的“圣杯”，该公司表示 这些年来，许多大型的旅游公司都试图 得 到 这个域名，从而增加市场份额，但是 其 拥 有者之前并没有打算卖掉它。 正在播放的拍卖前的宣传片中提 到，这一域名被一家美国公司占有了长 达 1 6 年，却从未被使用过。 “ 然而，现在 它 的 主人很轻易地就能卖掉它。”这家公

司说。 “一 些 主 要 的 旅 游 公 司 给 我 们 的 报 价 达 到 了 7 位 数 。很 多 域 名 拥 有 者 把 域 名 放 在 某 个 地 方， 或 者 试 图 用 它 们 建 一 个 网 站 。但 是 随 着 科 技 的 发 展 和 社 交 媒 体的使用，我们相信 Ho liday.com 将成 为世界游客的首选的旅游品牌。”他对本 网站评论说。 这 家 公 司 坚 持 认 为“度 假”这 一 关 键词已经在主要的搜索引擎上被大量检 索，90% 以上的网络旅游公司将“度假” 设定为顾客在线搜索它们的 5 大关键词 之一。 一份由维基百科发布的最昂贵的域 名列表显示 Insurance.com 目前排名 第一，在 2010 年售出，售价为 3560 万 美 元 （ 1 . 3 0 7 5 亿 迪 拉 姆 ）， VacationRentals.com 紧 随 其 后， 2007 年以 3500 万美元 （1.2855 亿迪 拉姆）售出。( 转自 emi rates247 Vicky Kapur 翻译 / 郜芳芳 )

细数迪拜最常见的10大交通违章行为及处罚 在 迪 拜，轻 微 交 通 违 章 通 常 需 要 交 付罚款，此外还有在驾照上扣分的可能 性 。如 果扣分超过了 24 分，那么你将在 一 年 内禁止开车。

瑞士牙医诊所 Swiss De n ta l Clin ic

*我们有中 文服 务*

我 们 的服务 美 容治疗: 口腔检查 洗牙洁牙 牙齿美白 牙齿充填 烤瓷牙安装 烤瓷贴面 牙齿轻度矫正 隐形牙齿矫正

外科治疗： 牙齿种植 根管治疗 齿根尖切除 拔除智齿 囊肿手术 牙龈移植 桥式修复

联系方式 ： M 055 2961669（ 中 文） T 04 332 1444（ 英 文） M 050 652 7144（ 英 文） Add： #504 Crowne Plaza Com m er c ial T ow er , S heik h Z ay ed R oad

06

更多资讯 请扫二维码

1 . 在非指定区域违规停车 在 迪 拜 某 些 地 方，停 车 确 实 很 麻 烦 。寻 找 一 个 适 当 的 停 车 场 所 是 一 个 挑 战 ， 尤 其 是 在 老 城 区。 罚 款：200 迪 拉 姆。扣分：2 2 . 阻碍交通 在 迪 拜，阻 碍 交 通 的 现 象 时 常 发 生，这也是迪拜第二大最常见的轻微违 章。 罚款：200 迪拉姆。扣分：0 3 . 不遵守行车规定 行 车 规 定 是 一 个 宽 泛 的 概 念，很 难 严 格 遵守。只在有必要时超车、只使用左 边车道超车、开向出口时及时转换车道 等 都 是 理 想 的 情 况。 罚 款：200 迪 拉 姆 。扣分：2 4 . 不系安全带 司机和前排座位的乘客必须强制系 安全带，建议但不强制后座乘客系安全 带 。 罚款：400 迪拉姆。扣分：4 5 . 驾车时使用手机 虽然边开车边使用手机不是完全禁

止的，但是如果不使用免提接电话就会 被处罚。 罚款：200 迪拉姆。扣分：4 6. 在人行道上停车 不 论 是 急 于 停 车，交 通 堵 车，还 是 为了走捷径，占用人行道都是不允许的， 将被处罚。罚款：200 迪拉姆。扣分：3 7. 在非指定区域违章转弯 通 常 由 于 上 述 原 因，司 机 有 某 种 理 由需要急转弯。但是不幸的是，司机只有 在 明 确 允 许 的 地 方 才 可 以 转 弯。 罚 款：200 迪拉姆。扣分：4 8. 急转弯 急 转 弯 在 公 路 上 很 常 见。迪 拜 警 方 说，司机变换车道时没有使用转向灯或 在转弯前，没有提前发出警告都属于急 转弯。 罚款：200 迪 拉姆。扣分：4 9. 利用紧急停车带超车 在紧急停车带上超车是极其严重的 违章，迪拜警方举办了很多运动来告诫 司 机 避 免 这 种 行 为。 罚 款：600 迪 拉姆。扣分：6 10. 闯红灯 尽管大多数司机认为自己是不可能 闯红灯的，但是 1000 多名司机确实这 么 做 了 。闯 红 灯 的 处 罚 要 依 法 没 收 车 辆 15 日。

中原集团房地产公司 Sara

Real

Estate

土地局证书：1546 手机：00971-50-6982000 邮箱：lisaacui@gmail.com

Brokerage

经济部注册证书：586007 00971-50-9266829 地址：国际城CBD-C03，店铺2

地王店铺， 平民价格！百年基业，一铺相传！在这里，今天也有铁饭碗… 商务港稀有店铺!独家销售!

*位于世界第一高楼区，BURJ KHALIFA AREA *店铺净面积， 660英尺， 1108英尺，1188英尺，1615 英尺，1628英尺，2018英尺。 *售价：3200 DHS/ 英尺 *提供银行贷款 75%

商务港次通道店铺出售，市场最低价，最值 得投资的房产之一，店铺高度6米，2000 平 方英尺，价格仅300万。

湖 景 大 楼 （ J L T ） 店 铺 ! 独 家销售!

*位于SHEIKH ZAID ROAD, 地铁旁。 *店铺净面积，433英尺，470英尺，635英尺，670英尺， 825英尺，1567英尺。 *售价1800 DHS /英尺 *提供银行抵押贷款75%

迪拜最大的国营开发商艾玛MIRA第一期全新 联排别墅，三室 + 保姆房，一年半付款计划 ，建筑面积2180英尺，仅165万！

迪拜最大的国营开发商艾玛推出的的丽雅独 栋别墅，三房+保姆房， 4359平方英尺，360 万。 四房+保姆房，4650平方英尺，390万。 2016年交房预计市场售价550万以上。

国际城社区里唯一的一栋办公楼出售，年底 交付。位于CBD 核心地段，龙城对面，单套 出售，精装修，拎包办公！面积 1070—6520 平方英尺， 中原地产有市场最低价出售，投 资回报率10%以上，详情请致电！

世界第一高楼区，二房一厅出售， 紧邻地铁/ 世界第一高楼/迪拜最大的购物商场DUBAI MALL, 1300英尺，跳舞喷泉全景，售价仅 420万！ 提供银行贷款 75%。

世界第一高楼区BURJ VISTA，二房一厅出 售，1364 英尺，楼与地铁相连，售价仅328 万。

国际城中央商务区, 24小时保安，地下车库， 游泳池健身房，一房一厅，二房一厅出售， 60万—100万，可抵押贷款。

湖景大楼JLT 商住同一栋楼出售，公寓940 英尺，价格112万，办公楼1050英尺，85万 。

节日城高档公寓出售，离龙城和DEIRA市中 心仅10分车程，紧邻宜家和购物商场，美国 学校和DEIRA国际学校近在咫尺，社区环境 优越，绿化率60%以上。价格：110万起。

租赁信息： 黄金旺铺出租，位于世界第一高楼区商务港，面积 666-7200 英尺，可用于经营银行，钱庄，高档会所，餐厅，超市，展 厅，美容院，旅游公司；租金，地段分秒必争！把握商业脉搏，抢占财 富先机！ ///// 国际城中央商务区有多套公寓出租，一房一厅租金5.5万 ，两房一厅7.5万。

【招聘前台和销售】要求诚实守信，英语听说读写流利，精通电脑，有意者请将简历发至：lisaacui@gmail.com

翔云 国际旅行社

GI A NT D RAG O N TO URI SM L.L.C

免费 送票

Flights News 阿布扎比直飞上海.北京.成都 商务舱 惊喜特价！ 迪拜-上海 980DHS(含税）

旅游签证限时优惠价格320/张 专业办理三个月的访问签证现紧需2800 /人 凡在本公司购买机票享受旅游签优惠价格300 /张

Tourism News 七星级水上乐园WILD WADI门票 特价220DHS 专业办理国际驾照，特价290迪拉姆

阿联酋首家 华人婚纱租赁店

]

]

Visa News

]

优势机票

快速签证

旅游观光

F lights

Visa

T ravel

更多惊喜特价，请登录网址： www.dubaigdt.com Tel：04-4541458 传真：04-4541438 Mob：055-1598766 050-2500168 QQ：1968302149 服务监督QQ：64886451 E-mail：dubai_flycloud@hotmail.com Add：国际城中国区C08-S14

微信扫一扫

简约潮流 惠动中秋

花好月圆人团圆，SAMARA FASHION送礼喜连连!

1.满 99 DHS 送香甜奶茶一杯

2.满 199 DHS 送丽得姿面膜两片

3.满 299 DHS 送土耳其打底裤一条 4.满 399 DHS 送柠檬杯一个

5.满 1000 DHS 送爆款潮包一个 新到时尚穆斯林头巾，高档黑袍量身订做

部分韩国正品美衣继续5折中

真人实拍效果

经典婚纱系列

时尚穆斯林服装头巾

原版进口日韩潮服

正品直邮韩国药妆

高 档 黑 袍 A BA Y A 订 做

新潮美鞋靓包饰品

Contact：055 638 0194 QQ：1165353537 客服微信号：samara4u Add：国际城中国区F12 好粥道后方楼 回家餐厅后停车场

微信平台关注号 “萨玛雅精品服装”

新闻 News

无烟迪拜引热议 对 于 迪 拜 的 烟 民 来 说 ，在 任 何 场 合 随 意 吸 烟 已 不 再 像 以 前 那 么 容 易 了。尽 管迪拜仍然是世界上香烟最便宜的城 市之 一 ，但 相 关 法 律 正 在 有 条 不 紊 地 落 实， 以 逐 步 解 决 公 共 场 合 吸 烟 的 问 题， 缓解 青 少 年 和 成 人 的 烟 瘾 。N u m b e o 数 据 公 司 称 ， 澳 大 利 亚 人 需 支 付 大 约 85 迪 拉 姆 来 购 买 一 包 世 界 上 最 贵 的 香 烟， 而 在 迪 拜 ， 大 部 分 流 行 的 香 烟 只 需 10 迪拉 姆 ，这 仍 高 于 巴 基 斯 坦 的 售 价 ，在 那里 仅 需 3. 73 迪 拉姆 便 可 买 到 一 包 世 界上 最 便 宜 的 香 烟 。 世 界 卫 生 组 织 的 最 新 数 据 显 示 ，在 迪拜 死 亡 率 最 高 的 是 心 血 管 疾 病 ，而 吸 烟 是 最 主 要 原 因 。今 年 早 些 时 候 ， 迪 拜 市政 府 实 行 新 法 规 ，加 强 对 以 下 情 况 的 控制 ： 不 得 向 未 满 1 8 岁 的 青 少 年 出 售 香烟 ； 若 有 12 岁 以下 孩 子 在 场 ， 禁 止 在 车 内 吸 烟 。尽 管 迪 拜 的 法 律 在 过 去 7 年 中 取 得 了 重 大 进 展，但 政 府 仍 需 努 力，以 跟 上 那 些 拥 有 进 步 法 律 的 地 区 的 步伐 ，比 如 澳 大 利 亚和 欧 洲 。 “ 2006 年 我 刚 来 的 时 候 ，你 可 以 在 任 何 地 方 尽 情 地 吸 烟，想 吸 多 少 吸 多 少，比 如 商 业 中 心 ，饭 店 ，咖 啡 店 。现 在 真的 变 了 ，拥 有 餐 馆 执 照 的 地 方 必 须 设 置 一 个 专 有 吸 烟 区， 酒 吧 也 是 这 样 。” U rba n B ar & K it ch e n（ U B K ）酒 吧 的 经 理 S chalk P iena a r 说 。许 多 迪 拜 的 酒吧 都 允 许 在 室 内 吸 烟 ，并 为 用 餐 者 提 供专 门 的 无 烟 区 ，UB K 就 是 其 中 之 一 。 根 据 卫 生 部 20 1 3 年 的 报 告 ， 有 三 分之一的未满十八岁的阿联酋居民吸

烟，这 一 数 据 进 一 步 推 动 了 反 吸 烟 运 动。迪 拜 卫 生 局 社 区 卫 生 服 务 部 门 负 责 人 、 无 烟 迪 拜 项 目 的 领 导 Hanan O b a i d 博士说，禁烟运动自 2009 年发 起 以 来，一直将加强居民吸烟危害的意 识 作 为重点，尤其是青少年，并且设立 了 戒 烟门诊。 “我 们 更 多 关 注 学 校，因 为 我 们 的 数 据 显 示 在 校 园，烟 民 的 比 例 达 到 了 1 4 . 6 %，而 在 大 学，这 一 比 例 约 为 17. 9%。男 生 吸 烟 的 情 况 比 女 生 普 遍。 这 些 学生中还有一些被动的吸烟者，因 为 他 们 的 父 母 或 是 同 龄 人 在 吸 烟。学 校 中 吸 二手烟的学生约占 29%，大学中约 为 46. 4%。我 们 想 如 果 我 们 多 关 注 13— 15 岁 的 青 少 年， 那 么 我 们 就 能 避 免 他 们成年后吸烟。”Hanan 博士说。 被动吸烟是大多数不吸烟者光顾 迪 拜 的 酒 吧 和 俱 乐 部 最 大 的 担 忧 之 一， 那 里 的 工 作 人 员 同 样 如 此。“我 相 信 如 果 大 多数员工可以选择，他们会更倾向 于 在 无 烟 的 环 境 中 工 作，”迪 拜 Mina A ’ S a lam 酒店 Bahri 酒吧的葡萄牙人 经 理 C arlos Santos 说，这家酒吧允许 顾 客 在室内、室外吸烟。 “ 吸烟引发的疾 病 是 真 实 存 在 的 ， 我 们 也 很 担 忧 。” 此 外 ，有些场所的空气流通与顾客吸烟程 度 并 不 成 比 例。“有 些 地 方 的 抽 取 系 统 不 合 格，环境很差，所以禁烟规定将是 一 个 切实可行、关注公众健康的措施，” C a r l o s 说。 目前，迪拜并没有通过酒吧禁烟的 新 法 规。然 而，有 些 场 所 已 经 开 始 采 取

小规模的措施。今年 4 月，在顾客多番 抱怨后，Zuma 决定在其酒吧和休息厅 禁烟。 同时，迪拜卫生局正在考虑根治这 个 问 题。“我 们 目 前 有 两 个 隶 属 迪 拜 卫 生局初级保健中心的戒烟门诊，一家在 Al Safa 中心，一家在 Al Barsha 卫生 中 心 。我 们 在 迪 拜 男 子 学 院，这 所 以 科 技著称的高等学府，也设立了一个戒烟 门诊，只针对在校大学生。”她说。 这些门诊为那些想要戒烟的人提 供一系列帮助，花费约为 800 迪拉姆， 包括看医生，体检，用药。正所谓，有心 戒 烟 为 时 不 晚。（转 自 arabianbusiness 翻译 / 郜芳芳）

新交规：驾车时化妆罚款1000迪拉姆，在信号灯处打电话罚款200迪拉姆 内政部已向阿联酋各交通部门下 发通知 ，女 性 若 在 开 车 时 化 妆 ，将 处 罚 1000 迪拉姆。 新 规 定 的 违 章 行 为 还 包 括：男 士 在驾车时梳头或整理他们传统的阿拉 伯头饰 ，交 通 局 局 长 、迪 拜 警 方 负 责 人 C o l o n el S aif A l M a z r o u e i 在 一 份 媒 体公告 中 说 。 司机 一 旦 违 反 新 交 规 ，且 符 合 以 上 危险驾 驶 行 为 ， 将 扣 除 1 2 分 并 没 收 车

辆。 谈 及 驾 车 时 使 用 手 机 的 问 题， C o l o n e l Mazrouei 说 凡 是 在 信 号 灯 或 十 字 路 口 处 手 持 手 机，并 讲 电 话 的 司 机 ，将 罚款 200 迪拉姆并扣 4 分。 C o l o n e l Mazrouei 说 在 这 种 场 合，司 机 可 以 使 用 免 提 来 讲 话。他 还 补 充 道， 一些居民误以为在十字路口或是红灯 处 停 车 时，他 们 可 以 手 持 电 话 并 通 话。 （ 转 自 e mirates247 翻译 / 郜芳芳） 09

阿联酋幸福之旅国际旅行社 特色 服务

特快办理伊拉克一年签证 协助办理伊拉克体检贴花 特价机票迪拜——伊拉克

沙特邀请函业务 世界名车租赁 沙漠冲沙 / 悍马远征 夜海游船 / 深海钓鱼 迪拜 / 阿布扎比 观光旅游

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

卡塔尔签证代办

法拉利世界主题公园 七星帆船酒店 迪拜塔 水上摩托 / 疯狂河道 直升飞机游览 空中跳伞预约

专业中东 迪 拜 地 接 / 迪 拜 旅 游 签 证 / 机 票 手机：00971-50-8874546 电话: QQ：695265837 wechat：liyuhan12

00971-4-2525198 E-mail：saadiyatlancy@gmail.com 地址 : RM612 Makateb Building Airport Road Deira Dubai U.A.E

哈哈UAE 乐享新生活

提供35ft - 150ft 各尺寸游艇

环境高档优雅

游艇观光 深海钓鱼 Yacht & FishingTrip BOOKING

热销中

游艇出海好风光

68英尺（可乘17人）游艇 4小时 观光+钓鱼+BBQ

仅 3000 dhs 钓鱼观光双重享受

还有直升飞机、水上飞机、热气球看日出等项目可以预定哦！ Helicopter, seaplane, hot air balloon reservation available

68 feet yacht (capacity of 17 people) sightseeing+fishing+BBQ 3000DHS/ 4hrs

+971 55 5383 063

生活 Life

阿联酋通讯双巨头

Etisalat VS Du

编者录 毛一鸣 迪拜人传媒主编

就 如 同可口可乐与百事可乐，肯德基和麦当劳，Etisalat和Du其实也是一对 看似竞争对手的好基友。作为阿联酋电信产业唯二的双巨头，其地位等同于中国 的移动和联通。而双巨头提供的服务雷同，资费相近，使得很多人来到迪拜选择 电话卡的时候，并不会过多地考虑。我们日以继夜使用且离不开它们的服务，但 似乎还真没有多少人真正系统地去了解这两家公司的不同。那么在这一期专题 中 ， 就 让 我 们 好好聊一聊，这两个无时不刻守在你我身边的“老朋友” 。

DU基本介绍

Etisalat介绍 阿 联 酋 电 信 公 司 E t i s a l a t 是 著 名 的 电 信 服务提供 商，目前在15个国家运营，范围覆盖亚洲、中东、非 洲。截至2014年二月，Etisalat是全球第12大的移动 网络运营商，总用户数量超过1.5亿。在阿联酋地区拥 有 超 过 630万 移动 用 户 ， 市 场 渗 透 率 超 过 1 4 0 %，阿联 酋也因此成为世界上渗透率最高的市场之一。这一成 功应归功于Etisalat电信网络的质量和高覆盖率，使 得阿联酋在无缝隙、高质量的连通性方面，居世界前 列。

2006年开业，为阿联酋所有的家庭和 企业提供移 动电话和固话，宽带和IPTV服务，还向广播公司提供 通信服务，数据中心，网络交换设备和卫星服务。目 前，已有超过650万的移动客户（约占市场份额 50%），55.5万固话用户，18万的家庭服务用户以及 超过7万家公司客户。在ARC Chart公布的一项调查 中，被评为2012年度中东及非洲地区最佳移动宽带网 络。年收入超过100亿迪拉姆。

基本通讯资费

本专 题信 息采 集自 Et is a la t与 D u官 方 网站 及客 服

开卡 本地通话 国际通话(中国) 本地短信 国际短信 本地彩信 国际彩信 数据流量

55 AED（含5 AED话费） 0.6 fils/秒 (0.36 AED/分钟) 3.21 AED/分钟 0.18 AED/条 0.6 AED/条 0.45 AED/ 50 kb 1.80 AED/ 50kb 0.02 AED/ kb

*流量包 日流量包： 无限境内数据流量，但达到25 MB后速度会下降，5 AED，有效期24小时 周流量包： 100 MB境内数据流量，20 AED，超出部分1 AED/ MB，有效期7天 月流量包（同样适用于后付费用户）：

基本通讯资费 开卡 本地通话 国际通话-忙时 国际通话-闲时 本地短信 国际短信 本地彩信 国际彩信 数据流量 国际数据流量 *流量包 日流量包：25MB阿联酋数据流量，有效期24小时，5 AED 开通：拨打*135*244#，资费将从more time账户扣除 月流量包：即通过Wow卡 充值more data账户

100 MB境内数据流量，29 AED，超出部分1 AED/ MB，有效期1个月 1 GB境内数据流量，99 AED，超出部分1 AED/ MB，有效期1个月 5 GB境内数据流量，249 AED，超出部分1 AED/ MB，有效期1个月

开通方式： 拨打*170#，然后按提示操作。

55 AED（含10分钟 本地通话时间） 0.5 fils/秒 (0.3 AED/分钟) 4 fils/秒 (2.4 AED/分钟) 2.42 fils/秒 (1.452 AED/分钟) 0.18 AED/条 0.6 AED/条 0.45 AED/ 50 kb 1.80 AED/ 50kb 0.25 fils/ kb 1 AED/ 50kb

充值卡面值

20AED 50AED 100AED 200AED 500AED

可获得 40 MB/ 30 days 可获得 100 MB/ 30 days 可获得 1 GB/ 30 days 可获得 4 GB/ 30 days 可或的 25 GB/ 30 days 11

生活 Life

后付费套餐

Du Smart套餐

特点 ： 1 .基 础 套 餐 + 多 种 叠加 包 ， 每 个 5 0 A E D / 月 ， 可 按 需组合 2 .叠 加 包 可 反 复 多次 叠 加 ， 每 种 最 多 叠 加 1 0 次 基础套餐包

灵活通话包

本 地 通话包

( B as i c Plan)

(F l e x i Pa ck )

(L ocal P ack)

5 0分钟通话时间

150分钟通话时间

5 0 MB数据流量

特点： 1.同时捆绑了数据和通话（包括阿联酋和其他175个国家） 2.包含与阿联酋境内一个指定号码间的30 0分钟通话 3.签约Smart套餐300一年及以上，并在Du购买移动设备， 直接减免一定金额。但若提前终止套餐 合约，需赔付该优 惠金额。

200分钟 本 地 通话 时 间

Sm art 150 月付： 150AED

国际通话包

漫游通话包

数 据 流量包

( I n t er nat i onal

(R oa m i ng Pa ck )

(D a ta P ack)

50分钟

1 GB 流 量

Pac k)

100分钟 国际通话时间

1 GB

通话： 300 分钟 购机折扣：

无

Sm art 6 00 Smar t 1000

300AED

600AED

2 GB

4 GB

10 G B

600 分钟

1200 分钟

2500 分钟

600AED

1200AED

2750AE D

*通话时长含阿联酋和其他175个国家

自由号码包

( S M S Pac k)

(F re e N um be r

*以上每个套餐 包 均 为 50 A E D / 月 *通话时长含本地、

Pa ck )

500条本地

与特定某一Etisalat 号码间不限时通话

国 际 、 漫游 接 听

* 除 S m a r t 1 5 0 外 ， 其 余 均 含 “ 与 阿 联 酋 境 内 的一个指定号码” 的300分钟通话 * “ 购 机 折 扣 ” 需 要 套 餐 合 同 1 年 以 上 ， 从 D u购买合约机 *开通均需要125AED的激活费用

*开通均需要125AED 的激活费用

办理 方 法 ： 网 上或电话( 101) 或营业 网 点 办 理 ， 需 下 列 证 明 中 的 任 意 一 项 ： 1 .E mi rates I D 原件及 复 印 件 2 .护照及有效签证的 原 件 及 复 印 件 此 外还需提供以下证 明 中 的 任 意 一 项 ： 1 .近3个月银行对账单 2 .薪资证明复印件， 最 低 月 薪 需 达 2 ,5 0 0 迪 拉 姆 3 .有效驾照 4 .有效UAE信用卡

办理方法： 营业网点或网上办理，需携带有长签的护照或Emirates ID，以及下列证明中的任意一项： 1.由阿联酋机构发行的信用卡 2.上月水电账单（需带有地址） 3.租房合同 4.由雇主开具的薪资证明，最低月薪需达2 ,500 AED 对于Smart1000套餐，还需提供以下证明中 的任意一项： 1.白金或同等级别的信用卡 2.强制还款的信用卡 3.15,000 AED的薪资证明

漫游资费

漫游资费 GCC国家 漫游本地通话 1AED/分钟 接听 1.25 短信 1.25 主拨阿联酋 2.4 主拨其他国家 9 漫游流量收费： 后付费套餐用户： 1 AED/ 30 kb 普通用户： 1.5 AED/ 30kb。

12

1000AE D

漫游接听时间

短信包

及国际短信

流量：

Sm art 300

其他国家 4.50 4.25 2 9.5 13

漫游本地通话 接听 短信 主拨阿联酋

0.30 1.25 0.60 2.40

AED/分钟 AED/分钟 AED/分钟 AED/分钟

流量包 24小时有效 50AED 100M B 7天有效 200AED 1GB 30天有效 500AED 1GB 办理方法：发送Easy到5102，开通费10元，有效期30天

生活 Life

打电话回中国方案

打电话回中国方案 最优

最优

Et isal at I n tern atio n a l V o u c h e r

Hello card

由Etisalat官方出品的，提供向9个国 家（印度、巴基斯坦、孟加拉、斯里兰 卡、尼泊尔、中国、菲律宾、印度尼西 亚以及阿 富 汗 ） 的 国际 长 途 优 惠 卡 。 由于价格便宜、通话质量高，且操作方 便（充值后直拨即可接通）。是许多没 有包套餐的Etisalat华人用户打电话回 国的首选 。

Hello卡不属于Du官方产品，是一个第三方通讯服务， 经测试，只有Du号码可以拨打，Etisalat已将服务屏 蔽，故将之归为Du打回国的方式。Hello卡可向多个发 展中国家拨打，由于通话资费非常便宜，是许多没有包 套餐的DU的华人用户打电话回国的首选。

1 5 AE D/ 张 拨打中 国 0. 35 A E D / 分 钟 拨打“ 120+ 卡 号 ” 充值 查询长 途 话 费 方 式 ： * 1 2 1 * 7 # 按 拨 打 * 可在 部 分 印 巴 、 中 国 、 菲 律 宾 超 市 购 买 到 。 * 每月 最 多 充 值 7张 卡， 即 3 0 0 分 钟 通 话 上 限 。 * 请留 意 长 途 话 费 余 额 ， 如 长 途 话 费 用 完 则 会 直 接以高价 扣基 本 话 费 。

15 AED/张 和 30AED/张 拨打中国 0.15 AED/分钟 充值和使用方式详见卡上信息

其他 A.后 付 费 用 户 可 订 购国 际 通 话 叠 加 包 （ 见 上 文 ） B.C a ll I nt er na t ion a l . P a y L o c a l 服 务 仅针 对 11个 发 展中 国 家 的 国 际 长 途 优 惠 （ 含 中国） 0 . 36 A E D/ 分 钟 ， 每 通 电 话 加 收 1 A E D 设 置 费 预付 费 用 户 有 效 ， 从 主 账 户 中 扣 费 拨*141# 免 费 开 通 功 能 C.1 Fils I nt er na t i o n a l 服 务 拨打 中 国 0. 6 A ED / 分 钟 ， 每 通 电 话 加 收 1 . 5 AED设置费 预付 费 用 户 有 效 拨*111*1*2*1* 1 # 或发 送 短 信 1 Fil s 到 1 0 1 2 免 费 开 通 功 能

*可在部分印巴、中国、菲律宾超市或商 店购买到。 *由于是第三方通讯服务，或存在被官方 屏蔽的风险。 其他 A.后付费用户可订购Smart套餐（见上文） B.M e & M ine International 可与2个指定的国际号码间通话，享受话费9折， 每月10 AED功能费 开通：拨打155或135，根据提示操作 *另有适用于本地号码通话9折的 M e & M ine National，开通方式同 上

13

生活 Life

宽带网络

宽带网络

宽带组合套餐

宽带组合套餐

* El if e套 餐 捆 绑 固 话宽 带 和 电 视 。 由 于 非 E l i f e 套 餐 的纯宽带 仅支持 最 高 1M b的带 宽 ， 故 此 不 做 考 虑 。 * Etis a la t 的 宽 带 网 络 覆 盖 老 城 区 ( 包 括 D e i r a 和 B u r Dubai) 的家庭 宽 带 业 务 。

*可选择固话宽带组合 和 固话宽带电视组合。 *DU的宽带网络覆盖老城区以外的New Dubai地区， 包括M arina, JLT, JBR, Discovery Gardens, Business Bay, International City, M i rddif的部分地区。

套餐

下载速度

价格

TV附加

下载速度

固话宽带套餐

固话宽带+电视

e L ife B a s ic

10 Mbps

359AED/月

基础包

8 M bps

275AED/月

335AED/月

e L ife S por t s

20 Mbps

499AED/月

含体育频道

16 M bps

320AED/月

380AED/月

e L ife Mov ies

20 Mbps

569AED/月

含电影频道

24 M bps

400AED/月

460AED/月

e L i fe P r emium

100 Mbps

999AED/月

含全部频道

100 M bps

750AED/月

810AED/月

* 初 装 费 ： 199 A E D * 签 约 两 年 ， 如 需 提前 终 止 合 约 ， 需 扣 除 部 分 费 用。 * 阿 联 酋 境 内 通 话 免费 。

办理方法： 仅限 营 业 网 点 办 理 ， 需 下 列 证 明 中 的 任 意 一 项 ： 1 .E mir a t es I D原 件及 复 印 件 2 .护 照 及 有 效 签 证的 原 件 及 复 印 件 详情 致 电 101咨 询

移动网卡

*初装费 ：200 AED *境内固话通话免费； *固话可拨175个国家，国际长途话费0.6 AED/分钟

办理方法： 仅限营业网点办理。需携带以下证件： 1.Emirates ID或护照+有效长签 2.带有姓名和地址的租赁合同或房产证明 *申请者需年满21岁。 *需要签12个月合约。

3G 7.2 Mbps 设备 价 格 ： 99

3G 21.6 Mbps 设备 价 格 ： 399

3G 42Mbps 设备 价 格 ： 499

移动网卡 DU的移动网卡可满足移动电脑在任何环境上网的需求。 有多种规格可选择。移动网卡需要内嵌SIM卡。

21.6Mbps网卡 价格：149AED/个 内存：4GB 特点：使用HSPA+网络

4G LTE 100Mbps 设备 价 格 ： 799

42.2Mbps网卡 4G LTE 150Mbps 设备 价 格 ： 799 * 以上 费 用 仅 包 含 移 动 网 卡 设 备 ， 数 据 流 量 需 额 外订 购流 量 包 或 套 餐 。 * 设备 仅 支 持 E t i网 络 ， 配 套 S I M 卡 2 5 A E D 。 * 签约 流 量 月 租 套 餐 后 ， 可 享 受 设 备 价 格 优 惠 ， 但若 提前 终 止 合 约 ， 需 赔 付 一 定 费 用 。

14

价格：449AED/个 内存：4GB 特点：使用HPSA+网络 *以上费用仅包含移动网

100Mbps网卡 价格：499AED/个 内存：4GB 特点：4G LTE

卡设备，数据流量需额 外订购流量包或套餐。( 详见手机网 络 套 餐 )

*如

需配套SIM卡，需额外 加收55 A ED。

生活 Life

iphone 5s

合约机

合约机

分为 折扣购机 和 零利息分期付款

分为 折扣购机 和 零利息分期付款

折扣购机

折扣购机

4GB 12个月 套餐

1GB 12个月套餐

1GB 24个月套餐

套餐含：

每月支付

每月支付

100AED

折 5s 16GB 扣 5s 32GB 购 机 5s 64GB

449AED

每月支付：449AED

折 5s 16GB 扣 5s 32GB 购 机 5s 64GB

4 GB 数据流量；200条阿联酋短信； 800分钟本地或200分钟国际通话。 折 扣 购 机

5s 16GB

0 AED

5s 32GB

399 AED

5s 64GB

799 AED

每 5s 16GB 月 5s 32GB 支 付 5s 64GB

2GB 18个月

270AED 300AED 330AED

每 5s 16GB 月 5s 32GB 支 付 5s 64GB

5GB 12个月 每 5s 16GB 月 5s 32GB 支 付 5s 64GB

*详情请咨询营业厅

1,449AED 1,899AED 2,299AED

10GB 12个月套餐 每月支付

200AED

每月支付

749AED

折 5s 16GB 扣 5s 32GB 购 机 5s 64GB

零利息分期付款

249AED

1,199AED 1,599AED

899AED 1,299AED

10GB 24个月套餐

折 5s 16GB 扣 5s 32GB 购 机 5s 64GB

零利息分期付款 1GB 12个月

100AED

200AED 0 99AED 499AED

*DU分期付款方式：需用合作银行的信用卡，先 支付全款，再与银行联系，转为Easy Payment Plan模式，银行将在2-3天内退还款项，之后每月 从该信用卡中扣除月租费用。

279AED 299AED

1GB 12个月套餐 每 5s 16GB 月 5s 32GB 支 付 5s 64GB

270AED 305AED 335AED

1GB 24个月套餐 每 5s 16GB 月 5s 32GB 支 付 5s 64GB

155AED 175AED 200AED

370AED 400AED 430AED

4GB 12个月套餐 每 5s 16GB 月 5s 32GB 支 付 5s 64GB

320AED 350AED 380AED

4GB 24个月套餐 每 5s 16GB 月 5s 32GB 支 付 5s 64GB

200AED 220AED 235AED

*详情请咨询营业厅 15

生活 Life

Samsung Galaxy S5

合约机

合约机

分为 折扣购机 和 零利息分期付款

分为 折扣购机 和 零利息分期付款

折扣购机

折扣购机

后付费套餐1（18个月） 每月支付

1GB 12个月

250AED

每月支付

套餐内容：1 GB 数据流 量；100分钟灵活通话； 折扣 购机

16GB

0

32GB

200AED

100 AED

折扣 Single SIM 1580AED 购机 Dual SIM 1680AED

10 GB 12个月 后付费套餐2（18个月） 每月支付

400AED

套餐内容：10 GB 数据流 量；300分钟灵活通话； 折扣 购机

16GB

0

32GB

200AED

后付费套餐3（12个月） 每月支付

每月支付

250AED

折扣 Single SIM 1030AED 购机 Dual SIM 1120AED

套餐内容：10 GB 数据流 量；300分钟灵活通话; 折扣 购机

16GB

2,199AED

32GB

2,399AED

每月 16GB 支付 5s 32GB

270AED 285AED

1GB 12个月 每月 16GB 支付 5s 32GB

每月支付

100 AED

折扣 Single SIM 480 购机 Dual SIM 560

10GB24个月 每月支付

200 AED

折扣 Single SIM 0 购机 Dual SIM 0

零利息分期付款

零利息分期付款 1GB 12个月

200 AED

1GB 24个月

370AED

1 GB/月 12个月

4 GB/月 12个月

每月Single SIM 245AED 支付 Dual SIM 250AED

每月 Single SIM 285AED 支付 Dual SIM 290AED

385AED *详情请咨询营业厅

*详情请咨询营业厅

Nokia Lumia 930 零利息分期付款

折扣购机 1GB 12个月

1 GB/月 12个月 每月 支付

每月支付

260AED

折扣 购机

每月支付 200AED

340AED

折扣 购机

*详情请咨询营业厅

Etisalat合约机办理方法： 仅限营业网点办理，需下列证明中的任意一项： 1.Emirates ID原件及复印件 2.护照及有效签证的原件及复印件 此外还需提供以下证明： 1.护照+有效UAE信用卡 2.4,000迪拉姆以上的薪资证明 *分期付款合作银行： Abu Dhabi Commercial Bank (ADCB), Emirates Islamic Bank, Emirates National Bank of Dubai (NBD), Mashreq Bank, National Bank of Abu Dhabi (NBAD) 16

1,220AED

10 GB 12个月

4 GB/月 12个月 每月 支付

100AED

630AED

1GB 24个月 每月支付

100AED

折扣 购机

40AED

10GB24个月 每月支付 折扣 购机

200AED 0

零利息分期付款 1 GB/月 12个月 每月支付

225AED

4 GB/月 12个月 每月支付 265AED

*详情请咨询营业厅

DU合约机办理方法：仅限营业网点办理，需使用以下合作银行的信用卡 支付：Abu Dhabi Commercial Bank, Dubai Bank, Emirates NBD, Emirates Islamic Bank, Mashreq Bank, Samba Bank, National Bank of Abu Dhabi

生活 Life

特色服务

特色服务

Eti智能机保险 对于在Etisalat购买的智能手机，可以选择以下智能机保险： 6个月120 AED 或 12个月250 AED 保险覆盖：1.全球范围内机械故障、意外损坏（屏幕碎裂、液 体损坏等）、入室盗窃丢失；2.零部件保修；3.整机保修 办理方法：前往营业网点或拨打客服101咨询。

Du以旧换新优惠 将旧手机或旧平板带到营业网点，交由工作人员估值，获得最 低价值200 AED的赠券。赠券可用于购买新设备或抵扣流量套 餐。 保留号码更换运营商

保留号码更换运营商

阿联酋最近推出了更换运营商的政策，允许用户在两大运

阿联酋最近推出了更换运营商的政策，允许用户在两大运

营商之间迁移账户而保留号码不必更改。

营商之间迁移账户而保留号码不必更改。 具体流程： 具体流程：

1.携带护照或Emirates ID，前往营业网点。

1.在迁移账户页面输入du手机号（052，055开头）。

2.填写申请表，选择号码迁移日期，领取新的du SIM卡。

2.系统将发送10位数字验证码到手机上，输入验证码。

3.迁移将在24小时内（下个工作日）完成。

3.选择后付费套餐或预付费模式。

4.更换手机SIM卡，完成运营商更换。

4.填写并提交个人信息。 5.完成运营商更换。

操作菜单

操作菜单 Etisalat迁移账户页面二维码

话费充值:120卡号 拨打 话费查询: *121# 拨打 国际话费查询:*121*7# 拨打 话费转账-普通 拨打*100*[接收方号码]* [转账金额]# 客服电话：101 或 800 101

Wow卡充值 more time *135*卡号# 拨打 more credit *136*卡号# 拨打 more international *138*卡号# 拨打 more data *131*卡号# 拨打 账户余额查询 ：*135# 拨打 话费转账 ：*121*[接收方号码]*[转账金额]# 客服电话：移动通信：155 或800 155 电视、固话、宽带：04 390 5555

*本专题采编 / 周筠 毛一鸣

*本专题信息来自DU & Etisalat官方网站 及 营业厅客服

*本专题成文于2014年9月

*本专题信息仅供参考，或与实际情况存在误差

17

生活 Life

2014年 9月 5日， 穷 游 & 迪拜人旅行分享会于风景怡 人的安娜塔拉水疗度假酒店 成功举办，吸引了将近150 名参与者。这是穷游网目前 在海外发起的规模最大、参 与人数最大的一次Q-Party 活动，也是穷游网首次在中 东举办此类活动，另外这也 是迪拜人传媒策划组织的首 次迪拜 公 开 活 动 。 活动中分享了由XINI带 来的“单身女子闯伊朗”、 由罗宾带来的“Amazing肯 尼亚”、由潘齐带来的“深 度自驾环游土耳其”、由迪 拜打折狂人带来的“南美三 国奇妙之旅”和由穷游网中 东版版主苏苏带来的“北欧 挪威的冻人旅途”五大目的 地的高 质 量 演 讲 。 穷游作为活动发起方， 也从中国空降无数穷游礼品 ，在会场免费发放。正值中 秋之际，温州超市为本次活 动特别提供月饼和饮品，让 参与者感受浓浓乡情。国际 城遇见凉茶铺也为本次活动 提供了 特 别 茶 饮 。 穷 游 &迪 拜 人 旅 行 分 享 会除了礼品分发，还特别准 备抽奖环节，不让参与者空 手而归。三等奖由穷游网提 供的穷游出国游锦囊；二等 奖由银联中东提供阿玛尼咖 啡100dhs代金券；大奖由 香格里拉酒店提供一晚双人 间含早 入 住 体 验 。 未来，迪拜人将为阿联 酋华人策划组织更多文化主 题的互 动 活 动 ， 尽 请 期 待 。

穷游&迪拜人旅行分享 会 成功举办 活动花絮分 享 摄影/周萌狄 & 刘书宁

由本次活动策划人之一，穷游 网中东版版主苏苏亲自手绘的 活动海报。从中学起，她就一 度包办了班级黑板报的工作~

第一位演讲人XINI 。讲述只身一人前 往伊朗自由行的故 事。还极富冒险精 神地在伊朗当了一 回沙发客。

活动中最小的来宾 。说明本次活动真 可谓老少皆宜。

签到现场。来宾在 寻找名单中自己的 名字。提前报名的 参与者都可以获得 一份特别准备的小 礼品！

关于穷游网：穷游网是 最大的中文出境旅行信息网 站及社区，同时提供个性化 的旅行产品，目前有超过 2,000,000的常规用户。论 坛建立的目的是鼓励和帮助 中国旅行者以自己的视角和 方式体验世界，大部分穷游 er拒绝浅尝辄止的走马观花 ，追求深度挖掘目的地的人 文与自 然 。

Amazing肯尼亚的演 讲者罗宾。注意看罗 宾的T恤。这可是资 深穷游粉才配拥有的 绝版Tee。他为了本 次活动特地找来了这

尤其介绍这两位。本次活动唯一从

件压箱底的“古董”

中国北京报名，远道而来的游客。 成了本次活动特 殊 的 客 人 。

18

生活 Life 感谢安娜塔拉酒店提

相当给力的主持人

供的完美场地。150

。临时被拉来友情

人的会场几乎坐满。

客串，结果HOLD

满满的热情。

住全场！

活动策划三巨头。主

讲述土耳其深度游的 潘齐。极富感染力的

讲述南美奇幻旅行的

持人南瓜风、迪拜人

演讲。即使演讲超时

Ja d e。她的另一个称

站长沫沫吐、穷游网

也 舍 不得 喊 “ 卡 ” 。

谓想必很多人都熟悉

中东 版 版 主 苏 苏 。

——“迪拜打折狂人 ”是也！

苏苏讲述来自北欧挪 威的“冷死了”旅程 。全程一共说了22个 “冷死了”……

惊心动魄的抽奖环节 。大奖“香格里拉一 晚双人含早入住体验 ”眷顾了I T 技术男。 迪拜人工作组。你们 所看到的所有“迪拜 人出品”均来自这些 人的努力。（咦~好像 混进来一 个 人 ~ ）

感 谢所有热爱旅游并支持迪 拜 人 的 参 与 者 ； 感 谢 赞 助 商 对本 次 活 动 的 鼎 立 支 持 ； 感 谢 五 位 演 讲 嘉 宾 ； 感 谢 诸 多 默 默 为 本 次 活动付出的工作人员。

组办方：

活动赞助名单：

凉茶店 19

生活 Life

｛参与者反馈 感 谢 你 们 ｝ MultiSunny

Jeep

无意间看到朋友圈转发的穷游&迪拜人发起的旅 行分享会，就报名参加了。最感触的是来自潘齐 的带着父母去土耳其旅行的温暖经历。希望迪拜 人传媒以后能多多发起类似有意义的活动。丰富 迪拜人的精神生活。意外被抽中了一等奖，万分 感谢。最后祝迪拜人越来越好。

张路遥 Justin Tsai

本次迪拜人＆穷游邀请多位旅游达人，分享他们海 外旅游文章的心得，着实对于在杜拜的华人能一番 收获。将来希望此类活动能越办越好，不论是从景 点挑选、採编行程规划、文桉编辑、照片处理等多 个环节，都能深入浅出地归纳来自去不同国家旅游 的实战经验，会更为实惠。

误打误撞进了迪拜人杂志办的华人聚会，居然只有 我们俩是来旅游的。特别高兴认识了很多朋友，大 家很热情地给我们提供旅游建议，也让我们见识到 了迪拜华人不一样的生活。这恐怕是其他旅行者都 难以见到的一面，给我们这次旅行增添了特别的意 义。

Tata Yaaaala

这次是第一次参与这么多同胞的活动，看到了来自 各行各业在迪拜打拼的迪拜人们，也看到了在微博 上的网络红人，受益匪浅。我一直是在旁观者的角 度去拍摄并体会，这次也不例外。但那些旅游经验 和故事着实让我这个在迪拜待了八年没有去过其他 国家的“宅男”大开眼界。希望能有机会结伴去周 边游玩!活动会场也是很高大上的!希望能有更多的 迪拜人活动!

谢谢站长@迪拜人沫沫吐 和@穷游网 组织的旅游 分享活动,让我两点一线的生活接了点地气儿,靠了 点谱.打开小礼袋,发现@悟空INTRAVEL 拍的明信 片,开心开心极了.很幸运能分享常年待在迪拜的旅 游大咖们的经历.多组织这样的活动吧,下次还会请 假再来的.今天的场所也非常赞!

听着几位旅游达人诉说的游历奇遇故事，看着他们 在远方瞬间捕捉的震撼美景，心情甚是激动。其实 旅游不仅仅是一种经历，更是一个自己发现自己的 过程。人生很短暂，一定要去远行。在迪拜人家族 的悉心组织和热情接待中，我们心灵经历一场旅游 体验盛宴。在豪华的会议室吹着舒适的空调，喝着 爽歪歪的饮料，提着沉甸甸的穷游礼物袋，耳边隐 隐传来酒店门外海浪的声音，真是满满的收获！

Lucky Dubairen

大抽奖

UMAMI餐厅，在迪拜现有三家分店。隶属于Chinese Palace 餐饮集团，是由台湾人引进的日式快餐。成功将日式拉面、 日式盖饭和日式咖喱引入中东的FOOD COURT。 U MA MI 餐 厅 地 址 ： I b n b a t t u t a Ma l l 、Ma l l o f E m i r a t es、Al G hur ai r Centre 的 FOOD COURT。 C h i n e s e P a l a c e 旗 下 的 餐 饮 品 牌 ： 中 华 餐 厅（ A l G h u r ai r ）、Chi nese P a l a c e 、P a n d a C h i n e s e 、U MA MI 鲜 、K o r y o 高 丽 轩

在本刊第22页 有UMAMI的介绍。

Lucky Dubairen 本期迪拜人幸运奖品： UMAMI日式快餐 100 dhs 代金券。共十张

奖品价值：

100

迪拉姆 X 1 0

扫描二维码，填写抽奖报名表单， 即有机会赢取UMAMI日式快餐 100 dhs 代金券。 * 我们将抽取10名幸运儿 * 此抽奖报名截至日期：2014年9月18日。于9月19日抽出幸运者 * 我们将以电话及邮件通知获奖者

20

制作好火锅没有秘诀

唯有

本店承诺，我们的鸳鸯锅底均为手工炒料，无任何添加剂！ 底油：将40多种滋补调料打成粉混合水牛油熬制 炒料：选用正宗二斤条辣椒与大红袍花椒等调味品炒制 汤头：新鲜大骨熬汤，纯正地道

何为“筋头巴脑”？ “筋头巴脑”是东北人的 土话，指得是带皮带筋， 难嚼难炖的牛肉，甚至骨 头也可以算是筋头巴脑。 东北人喜欢吃筋头巴脑是 有传统的，在电视剧《闯 关东》里，潘五爷就对酱 牛肉里的”筋头巴脑”情 有独钟。所以要说什么地 方特色的菜，只能认为这 是山东人闯关东时候与东 北菜结合发明的吃法。

订餐电话：055-9324081

﹃浙江川流私房菜﹄前身为﹃浙江面馆﹄，现 已装修一新，全面升级，特聘请特级川菜范均 全师傅，烹饪正宗地道的川菜以解乡愁。

*每桌消费满

热辣首选： 筋头巴脑鸳鸯锅

炭烤羊蝎子/牛蝎子

烤肉之王： 蒙式草原烤羊排

餐厅地址：迪拜国际城中国区F02

国 际 城 也 能 吃 到 正 宗 川 菜

中秋之际特别优惠： *来店消费，炒菜一律

新品推出：

秘制醉香鸭

正 宗 酸 菜 鱼

夫 妻 肺 片

松鼠鱼

川流不息的是岁月，留下的是情份，川流为您留住情份……

8 折，并有饮料，小菜免费赠送

100 dhs有精美礼品赠送。 活动时间：2014年9月1日 - 9月20日

内设包厢，欢迎预定 地址：国际场C04楼停车场s01-03 订座订餐电话：04-4385250, 050-9617015

美食 Food

超越FOOD COURT

UMAMI日式快餐 文/毛一鸣 摄影/毛一鸣

“ 能在FOOD COURT品尝到如此美味， 实在令人惊讶…… ” FO O D C O UR T 就 好 像 是 商 场 里 的 廉 价 食堂 ，区 别 于 迪 拜 奢 华 的 本 质 ，提 供 喜 闻 乐 见 的 平 价 食 物 。正 因 为 食 客 对 F O O D C O U R T 平 价 的 感 受 根 深 蒂 固，似 乎 不 太 有 人 会 追 究 F OO D C O UR T 里食 物 的 质 量 。满 足 温 饱 ，仅 此而 已 。 而 这 种 对 FOO D C O U R T 食 物 不 抱 期 待 的刻 板 观 念 ， 却 令 我 对 U M A M I 餐 厅 印 象 深 刻， 能 在 FO O D C O U R T 品 尝 到 如 此 亚 洲 美 味，实 在 令 人 惊 讶 … … 位 于 FO O D C O U R T 的 U M A M I 餐 厅 ， 在 迪 拜 现 有 三 家 分 店 。隶 属 于 C hines e Pa la c e 餐 饮 集 团 ， 与 C h i n e s e P a l a c e 和 Pa nda C hines e 同 宗 ， 是 由 台 湾 人 引 进 的 日 式快 餐 。 UM A M I 铺 子 里 最 吸 引 食 客 的 地 方 ，便 是 那一 排 " 仿 真 食 物 " 点 餐 区 ，以 一 比 一 的 比 例 创造 出 以 假 乱 真 的 各 种 食 物 造 型 ， 细 致 入 微 ， 栩栩 如 生 ，看 着 就 让 人 食 欲 大 振 ，恨 不 得 每 个 都点 选 一 遍 。 在 外 国 人 眼 中 ，日 料 = 寿 司 ，而 深 谙 华 人 餐饮 之 道 的 台 湾 人 将 日 式 拉 面 、日 式 盖 饭 和 日 式 咖 喱 引 入 中 东 的 FOOD COURT，提 供 多 口味 的 亚 洲 味 道 。

UMAMI 餐 厅 的 食 物 口 味 基 本 已 经 超越 FOOD COURT 的水平，尤其适合 亚洲人的味蕾，无论对口味还是对你的荷 包，都 给 予 大 大 的 满 足 感。去 F O O D COURT 猎食如果偶遇 UMAMI，请不要 错过。 人均消费：25-35 d h s 你可以在 I bn battuta Ma ll Mal l of Emi rate s Al Ghurai r Cen tre 的 FO O D CO URT 找 到 UM AM I 餐 厅 。

22

1

牛肉 & 鸡肉拉面（UM AM I RAM EN 21 dhs）。招牌面食。牛骨 熬的鲜美汤头、自产自销的劲道面条、入味多汁的牛肉片和鸡肉 片，还送半枚卤蛋。分量足料，还很便宜。整碗面的精髓在于其汤 头与其他食材的融合。喜辣的朋友，还可以问餐厅要自制的辣椒 酱。

2

鸡 肉 丼 饭（SHOYU M ARINATED CHICKEN DON 23 dhs）。 丼 饭，日语读作 DONBURI，是日式的盖饭。用酱汁烹饪的鸡肉， 酱 汁 的 味 道 渗 透 入 饭 中。让 每 一 口 平 淡 的 米 饭 也 充 满 酱 汁 的 浓 味。丼饭的选择还有牛肉丼 饭和亲子丼 饭（鸡肉与鸡蛋）

3

鸡 排 咖 喱 蛋 包 饭（CHICKEN CUTEL KATSU OMURICE 31 dhs）。鸡排，咖喱和蛋包饭，即便每一个拆分出来都可成为一道 菜 式。日 式 的 咖 喱 带 有 淡 淡 的 酸 甜， 别 有 风 味 。咖 喱 除 了 可 以 拌 在饭里，蘸鸡排也是一种不错的吃法。

4

鸡 肉 烧 卖 (CHICKEN SHUM AI 12 dhs)。应 该 是 非 常 受 华 人 喜 爱的点心，薄皮内充满了厚实的鸡肉，还可蘸特制的 酱料。

1 3

2 4

美食 Food

T O KO 餐厅 花 伞 下 的庭 文/S y e 摄 影 / J ie c o

曲径深处，俯身挽清幽。我在 TOKO 的竹屏弯弯 绕绕，曲式的空间看不见尽头，那终点是中庭的花园。 这个花园总被常客们津津乐道，木制隔帘，拟盆景风 的绿植，水瀑墙细景，天上悬着布面伞，这种典型的古 雅 日 本 庭 院， 有 着 迪 拜 罕 见 的 淡 而 温 婉 如 画 的 意。最 喜欢头顶五颜六色的和式花伞，很漂亮，让这个没有 雨的城市，仿佛也能有一份烟雨朦朦的浪漫。 天 气 不 太 过 炎 热 的 季 节， 一 定 要 坐 在 庭 院 里 用 餐，我虽然还是更想念贴满胡乱的手写菜单，嘈杂热 闹，如家庭作坊式的居酒屋，但偶尔有这种坐享怀石 料理的优雅处，又何尝不可。一帘垂落的美丽，来往间 掀起总太匆匆，不如坐下点一杯墨色的黑莓梅酒，酒 味 融 进 水 果 的 甜 味 里，添 了 几 许 俏 皮 灵 动 。清 酒 当 然 是他们的特色之一，原装的日本酒，总有人中意那纯 粹的味道。 所在的这片高档住宅区很安静，就在哈利法塔的 不远处，老式建筑风格如城市里深藏的影子，随意逛 逛 走 走 已 经 觉 得 很 美 。在 这 里 定 位 中 高 端 的 日 本 料 理 店，TO KO 主打寿司，制作的是日本的师傅，听说为 了 符 合 西 方 人 的 口 味，生 食 料 理 有 所 改 良 。创 意 版 的 生鱼片不沾芥末，而是切作超薄片，用醋和酱汁调味， 突 出 肉 质 的 鲜 美 。我 还 是 偏 爱 辛 辣 到 流 眼 泪 的 传 统 生 鱼片，厚实的鱼肉，喉口的刺激，对比淡彩的筷子与和 式盘，仿佛以写意的风格画一盘浓烈的滋味。 隔壁的欧美人慢工细活地剥毛豆吃，煮毛豆在他 们眼中是日料必备，分明只有夏天的冰啤酒才是这道 菜的完美搭配。TOKO 家小菜真的很出彩，随意点了 丝 毫 不 起 眼 的 煎 豆 腐 和 加 入 了 本 地 特 色 的 芥 末 扇 贝， 结果带来了绝对的惊喜，超级美味，依此来看，煮毛豆 没准也会特别好吃吧，另外这家的牛肉煎饺也非常有 名。桌面上一直很漂亮，青纹瓷盘，散落花形的鱼片， 沉色作底，紫以紫苏，绿以青瓜酪梨饰色，偶尔在原汁 原味的和风里，冒出点迪拜味的小苗头，也很有趣，直 到甜品上来招牌的西式巧克力流心蛋糕，突然就被打 回到了这里过分甜蜜的日常来。

23

美食 Food

1

1

2

P ir ikar a 辣味味增 煎 豆 腐 日文的名字发音好 可 爱 。这 个 豆 腐 不 刺 激 的 辣 味 ，浅 淡 的 甜 ，加 上 咬起来紧实有弹性 的 口 感 ，堪 称 绝 妙 ，喜 欢 到 恨 不 得 打 包 回 家 。一 盘只有四块怎么够 吃 呢 ，特 地 问 了 店 员 两 遍 这 是 用 什 么 豆 腐 做 得 ， 对方表示就是超市 里 买 的 那 种 豆 腐 呀 ，可 是 这 么 好 吃 不 科 学 。很 爱 这古早味道的摆盘 ，好 像 来 到 了 小 镇 路 边 的 老 铺 子 一 样 。

2

甜苹果煎扇贝 另一道很好吃的前 菜 ，分 量 依 旧 不 够 吃 ，怎 么 会 想 到将 扇 贝 、苹 果 和辣蒜酱搭配在一 起 呢 ，吃 上 去 却 完 美 地 融 合 在 一 起 ，很 清 爽 地 就 入了口。苹果做成 帽 子 的 可 爱 样 子 ，简 简 单 单 就 增 色 不 少 。

3

改良生鱼片 为了照顾到不爱芥 末 也 不 爱 生 食 的 客 人 ，T O K O 用 新 的 方 法 做 生 鱼片，片切得很薄 ，略 微 弄 熟 ，保 留 鲜 嫩 的 口 感 ，事 先 完 成 调 味 ，所 以不必如我一样四 处 找 芥 末 和 酱 油 了 ，主 味 都 是 酸 酸 甜 甜 的 ，一 片 片冰凉爽滑地滚下 肚 。尝 试 了 马 鲛 鱼 和 扇 贝 ，都 加 入 了 柚 子 ，搭 配 扇贝的是一座迷你 柚 子 冰 山 ，上 面 插 着 味 增 片 和 紫 苏 ，直 接 吃 冰 味 道也很好呢，

4

味增银鳕鱼 这里的食材是不需 要 担 心 的 ，鳕 鱼 很 嫩 ，而 且 分 量 还 不 小 ，我 们 最

3

后都没有完全解决 掉 ，调 味 和 火 候 都 恰 到 好 处 ，要 说 有 什 么 缺 点 ， 或许就是味增的味 道 没 有 和 鳕 鱼 形 成 化 学 反 应 ，整 道 菜 不 太 日 式 ， 经常在西餐店里也 看 到 这 道 " 略 感 平 凡 " 的 料 理 。

5 巧克力流心蛋糕 为了配合本地土豪 的 饮 食 习 惯 ，即 使 在 这 样 的 日 本 餐 厅 ，餐 后 也 提 供了原汁原味的西 式 蛋 糕 。虽 然 略 有 些 格 格 不 入 ，但 是 这 个 蛋 糕 真

4

的做得很不错，浓郁 的 流 心 ，香 甜 的 蛋 糕 ，对 我 来 说 甜 味 一 如 既 往 还是过重了，放在整 体 清 爽 的 日 料 最 后 ，果 然 还 是 不 习 惯 呢 。

TOKO 餐厅 Vida Downtown, Mohammed Bin Rashid Boulevard 官网：www.toko-dubai.com 人均：200－300AED

24

5

美食 Food

餐厅 推 推 推

总有您满意！

美式

凉茶铺

Bikers Cafe 餐厅

遇见 舒适时 光 消费：40-60 dhs/人 地 址 ： J u m e i r a h Be a c h R d ，Me rc a to Ma ll对面 电话：04-3493585

介绍： 以摩托车为主题而知名的餐厅。 是迪拜哈雷车爱好者及摩托爱好者的据点。 每晚都能听到马达的轰鸣和各种高级摩托车。 是摩托车迷值得一去的餐厅。 其实是一家提供美式餐点的餐厅。

遇见 朋友爱 人 遇见 文艺理 想 下一站 你又会

遇 见 什么?

优质茶饮、果饮、刨冰、

阿拉伯 Al Mandaloun 餐厅

自助 AL DAWAAR 旋转餐厅

甜品、国内零食 自制石锅拌饭、双皮奶、

自制酸奶 等 小 吃 *酸奶接受每日预 定

遇见放映会 ： 每 周 N天 ， 幕 布 电 影 ， 同 步 国内外新片大片

迪拜人图书 馆 入 驻 ： 消 费 ：6 0 - 8 0 d h s / 人

消费：23 5 d h s/人

地 址 ：D I FC

地址：Hyatt Regen cy

电 话 ：-

电话：-

介 绍：

介绍：

位于DIFC不错的阿拉伯餐厅。 黎巴嫩风格，据说迪拜酋长每次到访DIFC 都会选择这里就餐。 环境、口味和味道都符合DIFC的高端定位。 推荐烤肉。

位于Hyatt Regency，是迪拜唯一的360度 旋转餐厅，食客在餐桌上不移动就能 360度饱览全部美景。 餐厅提供国际风格的自助餐。

超多中文书籍，免费借阅

遇见鲜花订购

献 给 你 爱 的 TA

{ 遇见凉茶铺 } 就 在 国际城中国区 D 07 电话：052-7 648222

扫一扫，你将遇见…

25

迪拜人传媒 中国区旅游战略合作媒体 China Travel Strategic Cooperation Media 本刊第34页起 中国国家旅游杂志特辑

阿联酋中洲国际旅行社 Middle Continent Tourism&Travel L.L.C 说走就走的旅行还有很多次

回家 ，说走就走

说回就回的次数总是屈指可待 子欲养而亲不待 不要因为错过而遗憾 中洲国际旅行社给您提供一次

回 家 ，说 走 就 走 的 机 会 … … 中 洲 国 际 旅 行社 将 对 以 下 航 线 推 出 优 惠

迪拜 迪拜

上海 广州

至 至

往返只需 AED

1580 （含税）

* 每趟航班仅限前十名

我们一起去旅行 斯里兰卡经典五日游 （两人起报 随时发团）

远离大散拼 享受属于自己的假期 目的地：科伦坡Colombo/西格利亚Sigillaria/丹布拉Dambulle/康提Kandy/本托特Bentota/科伦坡Colombo

世界遗产

独特体验

特色住宿

双重享受

特别安排前往斯里兰卡 七 大 世 界 遗 产 中 的：石 头 堡 垒 狮 子 岩、圣 城 康 提 及 佛 牙 寺、荷兰加勒古堡……

乘坐古老的英国殖民时期 留下的火车，感受宫崎骏动画片 中 的 场 景。人 们 与 自 然 和 谐 共 生，行走其中，如同锡兰红茶一 般质朴、清香、温暖。

不同风格高星级特色酒店住 宿，让您尽享海景、城市、山景舒 适的住宿同时，更亲密接触斯里 兰卡的文化，沐浴印度洋半岛上 的海风！

古 迹 和 自 然 风 光 的 融 合！ 人 文 和 野 生 动 植 物 的 融 合！旅 游 和 度 假 的 融 合！感 受 斯 里 兰 卡的质朴、神秘和自然。

阿联酋中洲国际旅行社

Middle continent tourism&travel L.L.C

Address: Al Salemiyah Tower Level 3, Unit 302, Rega Al Buteen Dubai

旅游团队地接

电话： +971 42233118 传真： +971 42233882 邮箱：info@dubai66.com 网站： www.dubai66.com 淘宝网店：mctour.taobao.com

签证办理

机票酒店预订 会展会议承接 微信号：mctourdubai

车辆租赁

私人旅行定制 景点门票预订

玩乐 Play

盐屋

给健康加点“咸” First Salt Spa 文 / Syu 图 / First Salt Spa

印 象 中 的 盐 是 餐 桌 上 的 健 康 杀 手 ，营

制 下，自然地融入到空气中，使空气高度

养 学 专 家 会 告 诉 你 每 天 控 制 摄 入 的 盐 分，

离 子化，弥散着浓度很低的气化盐雾，按

高 盐 饮 食 会 损 害 你 的 健 康。第 一 次 看 到 盐

照 嘱咐躺下后有点不知所措，店员温和地

S P A 的 时 候，我 实 在 无 法 想 象 这 会 是 怎

说 只 用 放 松 ， 呼 吸 就 好 了。过 一 会 从 进 气

样的一 种 体 验 。经 理 A h m e d 从 放 满 盐 的

口 开始喷出肉眼不可见的盐粒，这些盐是

盘 子 里 拿 了 一 颗 糖 给 我 （ 又 甜 又 咸 ）， 开

从 喜 马 拉 雅 和 保 加 利 亚 采 集 的 。一 开 始 浓

始用很多历史和生物词汇介绍起盐

度 很 低， 呼 吸 道 不 适 的 人 会 更 早 地 感 觉

SPA 。

到 ，我则快睡着了，之后听说原来呼吸道

这 个 故 事 要 从 二 战 期 间 讲 起 ，很 多 德

更 畅 通 也 会 有 利 于 睡 眠 和 缓 和 压 力 。最 后

国平民住进喀斯特地貌形成的地下盐洞

十 分钟喷雾浓度加大，连我都明显感到鼻

里，来 躲 避 炸 弹 袭 击，一 位 医 生 发 现 每 当

腔 里 有 点 刺 痛，感 觉 给 呼 吸 道 消 了 一 次

在盐洞 里 的 时 候 ，咳嗽 和 呼 吸 道 不 适 的 病

毒。

人症状 会 有 所 缓 解 ，战 争 结 束 后 ，这 些 天

有人形容细胞就好像海洋一样，里面

然盐洞 被 特 地 保 留 下来 ，来 帮 助 病 人 治 疗

充 满 了 钠。最 纯 净 的 盐 粒 子 就 如 同 刷 子 一

呼吸道 疾 病 。20 几 年 前 俄 罗 斯 利 用 地 下

样 ，在呼吸过程中能清洁呼吸道，扫净炎

深处矿化的盐岩造出了第一个地面上的

症 ，所 以对于痰多咳嗽、哮喘、肺炎，支气

人工盐 屋 ，这 些 盐 岩来 自 于 古 代 覆 盖 欧 洲

管 炎，过敏等症状，不用药物就能得到很

大 陆 的 浅 海 ， 海 水 蒸 发 后 留 下 大 量 的 盐，

好 的 控 制， 特 别 对 于 儿 童 来 说 也 适 合 。我

在 今 天 地 下 10- 300 米 的 地 方 。待 在 用

更 在意的当然是对皮肤好这点，一个 45

这些盐 石 造 出 的 屋 子里 ，就 能 呼 吸 到 和 地

分 钟的疗程，能接触并吸收入 84 种最精

下盐洞 一 样 的 空 气 。

华 的矿物质，相当于在海水里泡了 5 天能

J LT 的 这 家 Fi r s t S a l t 是 中 东 第 一 家 盐屋 S P A ，但 在 欧 洲 和 全 球 这 种 S P A 已

吸 收 的 量 。由 于 盐 的 高 度 杀 菌 的 作 用 ，对 过 敏和各种皮肤问题也有效果。

经超过 500 家 ， 对 于 我 来 说 这 个 概 念 都 是崭新 的 。和 别 的 SP A 完 全 不 同 ，没 有 按 摩 也 没 有 水 疗， 第 一 步 就 是 将 全 身 包 起 来，鞋 套 ，发 套 ，罩 衣，感 觉 自 己 是 在 医 院 嘛。房 间 打 开 来，忍 不 住 惊 叹 一 下 ， 打 开 了通往 新 世 界 的 大 门，从 屋 顶 到 墙 壁 整 个

预定电话：971 4 391 8735 地址：FIRST SALT ROOM, JUMEIRAH LAKE TOWERS, CLUSTER F, LAKE LEVEL, SHEIKH ZAYED SIDE 网址：firstsaltroom.com 价格： 盐屋 spa 成人 230AED（40-45 分钟） 儿童 150AED（20 分钟） 冷冻溶脂 900AED（一个部位）

迪拜人独享优惠： * 预定时提及 Dubairen 或 Chinese Magazine 25% - 40% 折扣 盐屋 SPA 可享 6 折优惠，其他项目可享 75 折优惠。

的纯白 色 ，地 上 全 是盐 沙 ，躺 椅 也 是 白 色

Booking as Dubairen,Get 25-40% off

的，好 奇 随 手 抹 了 点，果 然 是 咸 的 。

* 折扣有效期至 2014 年 9 月 30 日 * 本促销最终解释权归 First Salt Spa 所有

盐屋墙壁上的盐在一定的温湿度控

28

折

Info： 1． 盐 SPA 带有治疗性，针对的疾病 包括：多痰，咳嗽，鼻炎，哮喘，肺炎， 囊性纤维化，肺腔内炎症，支气管炎， 皮肤病，过敏，呼吸道感染，感冒发热 ，咽喉炎，心绞痛，皮炎，银屑病等。建 议根据症状程度选择疗程。 2． 其他效果：美容，减压。 3． 除了盐屋 SPA 外，还提供仪器冷 冻溶脂项目，冻掉一些难减部位的脂 肪，比较热门，建议提前预定。 4．First Salt Spa 给予迪拜人杂志特 惠，预 定 时 提 及 Dubairen or Chinese Magazine，盐屋 SPA 可享 6 折优惠，其他项目可享 75 折优惠。

*Valid until 2014.09.30

迪拜新视野专辑

导航新丝绸之路 本文的英语原文刊登于《福布斯》杂志

本内容由迪拜新视野 授权供稿

新丝绸之路是涌现自经济全球化时代最令人兴奋 的概念之一。"投资迪拜"（Invest Dubai）的董事总 经理--丛宏彬先生正致力将此概念变成现实。这个 新成立的机构旨在为迪拜吸引投资商机，尤其是中 国、印度、非洲等充满发展活力的市场。

猎鹰国际

联 系 背 后的关键数据："2012 年，中国

关系。

" 投资迪拜 " 是猎鹰国际（Falcon

- 迪 拜 贸易额达 350 亿美元，自 2006

丛先生相信，迪拜 位于全球化转变

an d A s s oc ia t es ） 的 一 部 分 。这 是 一 家

年 来 每 年 平 均 增 长 28%。这 350 亿 美

的核心位置，而他的工作便是加速这个

代表阿 联 酋 副 总 统 兼总 理 、迪 拜 酋 长 穆

元 贸 易 额中，约 60% 都是以再出口的

进 程。他 说：" 我 们 想 利 用 迪 拜 的 优 越

罕默德 . 本 . 拉 希 德 . 阿 勒 马 克 图 姆 殿

形 式 转 运 到 非 洲 及 其 它 中 东 北 非 地 区。

位置，使其成为连结新兴 市场的门户。"

下的战 略 规 划 与 咨 询公 司 。

2012 年 ， 中 国 在 迪 拜 的 外 国 直 接 投 资

丛先生在投资领域以及国际活动 组 织 方 面 有 着 丰 富 经 历： 在 普 华 永 道

总 额 为 1.1 亿美元，因此外国直接投资 有 大 量 潜力进一步反映贸易往来。"

（中国 和 美 国 ）工 作 的 1 7 年 里 ， 曾 担 任

" 而国有企业想积极参与基础设施

财政与 基 础 设 施 投 资交 易 的 总 顾 问 ，还

建 设 、大型建筑工程和自然资源项目等

参与促 成 能 源 、交 通 及 大 型 体 育 中 心 等

领 域 的 投资。" 丛先生解释道。迪拜在这

基 础 设 施 项 目 的 交 易 。除 此 之 外 ，丛 先

些 领 域 无 疑 拥 有 无 限 商 机。许 多 大 型 发

生曾协 助 2008 年 北京 奥 运 会 和 2 0 1 2

展 项 目 中 金 融 危 机 中 回 到 正 轨。比 如 迪

年伦敦 奥 运 会 的 规 划。

拜 第 二 大机场 -- 迪拜世界中心阿勒马

但 他 个 人 经 验 的 核 心 还 是 在 中 国，

克 图 姆 国 际 机 场 (Dubai World

显然他会首先寻求中国在迪拜的更大

Central - Al Maktoum Interna-

投资机 会 。

t i o n a l) 已于今年启用并开放客运业务；

" 通过在普华永道的经验，我帮助 私营企 业 和 政 府 运 用 ' 走 出 去 ' 的 战 略 ，

中东地区最大的港口杰贝阿里港 （ J e b e l Ali）也在迅速扩展。

让 他 们 在 国 外 经 商。我 清 楚 知 道 中 国 企 业考虑 海 外 商 机 时 想要 寻 找 什 么 ，他 们 的关注点在哪儿以及想要降低哪些方 面的风 险 。" 丛 先 生 说 。

中 国 - 阿拉伯商业文化结盟 不 过 挑 战 依 然 存 在 ，" 投 资 迪 拜 " 的工作便是从几个主要方面克服挑战： 首 先 ，全世界都有个错误的观念，以为

迪拜的中国投资

中 国 产 品 廉 价 、 质 量 差 或 是 赝 品 。其 实

丛先生在普华永道（中国和美 国 ）工 作 的 1 7 年

那 么 ，在 迪 拜 的 潜 在 中 国 投 资 商 到

中 国 已 经成为世界工厂，产品质量和范

里，曾担任财政与基础设施投资 交 易 的 总 顾 问 ，

底在寻 找 什 么 ？ 迪 拜的 交 易 、交 通 和 旅

围 都 已 得 到 大 幅 改 善 。其 次 ，他 认 为 还

还 参 与 促 成 能 源、交 通 及 大 型 体 育 中 心 等 基 础

游（简称 3T ）加 上 金 融 服 务 和 新 兴 绿 色

有程序上的挑战：" 大型基础建设项目

伊斯兰经济为中国及其它新兴市场投

倾 向 通 过公开招标的方式展开，但中国

资者呈 献 诱 人 商 机 。

企 业 有 时会担心公开招标，并非害怕竞

中 国 人 天 生 擅 于 经 商 ，这 意 味 着 中

争 ，而 是不熟悉招标流程。"

小型私营企业成为中国 - 迪拜关系的

中国和阿联酋的商业文化之间有

关键因 素 。" 迪 拜 有 2 4 0 0 多 家 中 国 企

大 量 共 同 之 处。中 国 企 业 在 经 商 时 更 注

业，国 有 企 业 只 有 不 到 5 % " 他 强 调 。丛

重 个 人 关 系 而 非 正 式 安 排。这 在 迪 拜 是

先生欣然引用了双边逐渐增长的贸易

个 优 势 ，因为阿拉伯商人同样重视个人

设 施 项 目 的 交 易。他 曾 协 助 2008 年 北 京 奥 运 会和 2012 年伦敦奥运会的规 划 。

更多迪拜新视野的内容 请访问visiondubai.cn 或扫描右侧二维码关注微信平台

29

活动 Events

2014.9.11-2014.9.13

第七届GAMES14 游戏展

活动：GAMES14 日期：2014.9.11-2014.9.13 地点：Dubai World Trade Centre 门票：待定 电话：+ 971 4 454 2801 GAMES14是海湾地区最大的游戏展览。该 展览由Microsoft Xbox, Pluto Games, Red Entertainment Distribution 以及 Sony PlayStation联合 赞助。GAMES14展览为期3天。游戏爱好者 届时可以体验游戏、观看顶尖游戏厂商最新 游戏的演示视频。门票价格待定。

2014.9.14-9.16 2014迪拜机场椰枣节

活动：Dubai Airports Dates Festival 2014 日期：2014.9.14周日—9.16周二 时间：9:00—17:00 地点：迪拜机场3号航站楼 门票：免费 电话：+971 50 236 3938 迪拜椰枣节将向广大游客介绍迪拜人最喜 欢的水果——椰枣。 展览将展示椰枣的多种用途，以及食用椰 枣的不同方法，此外，从事椰枣贸易的企业 也将在这里汇聚一堂。此次展览旨在强化椰 枣的重要性：它是阿联酋菜肴和文化不可或 缺的一部分。

2014.9.15 - 9.16

2014迪拜智能城市生活

活动：Smart Living City, Dubai 2014 日期：2014.9.15-2014.9.16 地点：Jumeirah Emirates Towers 门票：在线注册领票 在迪拜王储Sheikh Hamdan Bin Mohammed Bin Rashid Al Maktoum殿下在赞助下，今年的 迪拜智能城市生活邀请到了全球最顶尖的头 脑和技术来共同为迪拜的美好明天出谋划策 。出席本次活动的有政府高官、初创企业、 投资人、公司机构、基金会以及研究所。其 中有：迪拜市政府、斯坦福大学、麻省理工 大学、施耐德电气、微软、思科和IBM。

*扫一扫二维码，自动跳转至活动官网

30

2014.9.15 Alserkal Avenue美术馆之夜

活动：Galleries Night by Alserkal Avenue 日期：2014.9.15（周一）19:00 地点：Alserkal Avenue，AL Quoz 1 门票：免费 电话：+971 4 416 1990 多家美术馆以及其他艺术表演将齐聚 Alserkal大道，为参观者带来一个美好的艺 术夜晚。 Ayyam美术馆将在美术馆之夜放映“青年 藏品拍卖”的宣传片。Grey Noise美术馆将 展示其独家珍藏的巴基斯坦艺术家Mariam Suhail的作品。Green Art美术馆将呈现题为 “Hikayat”的纸作工艺品……

2014.9.18

2014.9.24—9.27

世界古典音乐系列

2014迪拜国际舞蹈节

活 动：World Classical Music Series (Alliage Saxophone Quintet) 日期：2014.9.18 地点：The One & Only Royal Mirage, Dubai 门票：三等票 250 迪拉姆、二等票 350 迪拉 姆、一等票 550 迪拉姆 电话：+ 971 50 870 26 74 来体验一场由 Alliage 为您带来的悠扬的 萨克斯风五重奏吧。这一组合在德国以及全 欧洲享有盛名。Alliage 是法语合金的意思，代 表着萨克斯风的制造金属。

本页来源/Dubai Calendar

活动：Dubai International Dance Festival 2014 日期：2014.9.24（周三）—9.27（周六） 地点：Jebel Ali Golf Resort & Spa 门票：详见官网 电话：+ 971 50 651 3839 / + 971 50 277 7475 迪拜国际舞蹈节是独一无二的艺术盛事， 享有盛誉，吸引了许多知名的舞蹈公司、一 流的舞蹈学院、青年管弦乐团、乐队，以及 世界各地的乐团。 舞蹈节是创作新作品、创新性活动的催化 剂，提供相关培训项目，来自阿联酋，中东 ，以及世界其他地区的各个团体也可以在这 里进行艺术合作。

我问迪拜人 Ask Dubairen

我问迪拜人 Ask Duba i r e n

我是目前在国内的一个 单亲妈妈，孩子目前12 岁，刚刚升初中。我因 单位业务原因，有机会 申请到迪拜工作。单位 可解决孩子读国际学校 的费用。我将来还是希 望孩子能到美国去读大 学，因我自己的姐姐已 移民到美国。因需要做 决定的时间比较短，我 想通过迪拜人了解一下 与美国教育接轨的国际 学校比较好的有哪些， 能否帮忙推荐一下，我 再自己上网看看要求及 费用。

首先，来迪拜读国际学校是正确 的选择，毕业后可以直接和美国的大 学接轨。在迪拜选择学校取决于将来 要住在哪里，公司可以负担的学校费 用是多少，一般国际学校的费用在2 万到8万迪拉姆一年。孩子刚从国内 转过来时入读排名最好的学校可能比 较难，所以一般选取排名比较好的学 校。迪拜有大概150所国际高中，要 最后选择一所学校，除了上面提到的 要参考的内容，还要查看学校是否有 位子。具体学校可查看这个网址。（ By 周 老 师 ）

读者可整理问题描述，通过以下方式向我们提问： 发送邮件至：momosam@dubairen.com 发送信息至微信公共平台： 公众号 dubairen2009 * 我 们 只 能 尽 量 回 答 读 者 的 提 问 ， 如 果 我 们 的 答 案 有 误 ， 请 及 时 通知我们。

文化

公益

兴趣

美剧推荐 《暴君》 中东背景下的 政治游戏

故 事 梗概： 巴 里（亚当·雷纳 Adam Rayner 饰 ） 和 莫利（詹妮佛·芬尼甘 Jennifer F i n n i gan 饰）是一对感情十分要好的 夫 妻 ，两人生活在美国，膝下育有一儿 一 女 ，生活十分平静。然而，巴里的一 生 注 定不可能平凡，因为他的父亲是统 治 中 东某国的独裁者。曾经，巴里因为 无 法 忍受父亲的暴政而离开了祖国，如 今 ， 侄子的婚礼在即父亲身体欠佳，几 十 年 未曾与家族联系的巴里决定携全家 重 返 故乡。 巴里的归来受到了哥哥贾马尔（阿 希 拉 夫·巴姆 Ashraf Barhom 饰）的 热 烈 欢迎，婚礼当天，巴里的父亲不幸

扫描 二 维 码 进 入 迪拜教育部 官方网站

环保你我他 GoGreen 环保小组

中 风 去世，而本该接替其位成为总统的 贾 马 尔又遭遇了意外，家族处于危机之 中 ， 暴乱一触即发，冲动之下巴里决定 留 在 故乡，辅佐贾马尔。

你知道吗?迪拜是全球人均垃圾制 造量最高的城市之一。回收垃圾是减 少垃圾造成环境污染最有效的途径之 一，可是在迪拜却很少有人在坚持回 收垃圾。 现在，随着 环境意识的增强 和政府的大力扶持，在很多大型的住 宅区附近，我们可以看到垃圾分类回 收中心。主要有塑料类，玻璃类，纸 类和铝制品类的回收。希望大家可以 加入我们逐渐养成垃圾分类的习惯， 每天五分钟，把分类垃圾丢入相应的 回收站。小步伐，大影响，爱护环境 靠大家。 GoGreen是阿联酋面向公众的环 保小组，我们会定期向公众发送环保 的经验分享。希望通过每个人的努力 ，保护环境，让地球 的明天更美好。 FaceBook：www.fac ebook.com /groups/GoGreenDubai/ 发起人：小厉害（微信：alexistx） 31

新时代 中餐厅 平 价 的极致美味，奢 华 的中餐享受

包厢、宴会、团队。尽您所想，尽我所能

订餐电话：04-2501888

地址：Showroom 1&2 Legend Plaza Al Maktoum Street Deira Dubai,UAE

新时代餐饮 NewTimes Restaurant

指尖魔法

创美甲艺

我们特推出近200种色彩芭比胶 近1000种款式的美甲饰品 水晶甲，琉璃甲，光疗甲，酷炫克罗星风格、 简单OL风、潮流星空甲、各种色彩法式甲、水晶 延长、光疗延长、绚彩琉璃甲、韩式双色彩绘、 甲油胶彩绘、光疗雕花，水晶粉雕花。

独家定制专属款式，打造闪亮的你 ! 专业手脚护理，改善气候干燥引起的手脚干裂 ! 实惠的价格，优质的服务 ! 电话：052-7285999

地址：国际城中国区C-06

社交媒体 Social Media

微信公共平台 WeChat 微信号：dubairen2009 新浪微博 Sina Weibo weibo.com/maodamang FaceBook facebook.com/dubairen2009

网络 Website

Website 迪拜人网站 www.dubairen.com

纸媒

Forum 迪拜人论坛 bbs.dubairen.com

Magazine

E-magazine 电子杂志

原创内容

Original Contents

独家资讯 Exclusive Information

稳定读者

Regular Visitors

每一级阶梯

都代表时代的进化 你能否跟上，营销的新浪潮

迪拜人传媒 三重力度 专注传播 multi-platform , multi-channel , diversification

Grouper Online Media : We focus on dissemination

关注我们，了解我们

合作联系 座机：+971 4 4572002 手机：+971 50 3594512 邮箱：momosam@dubairen.com 地址：2916 A1 Shatha Tower, Dubai Media City

中国国家旅游杂志特刊 China National Travel *本图文由《中国国家旅游》杂志授权提供

34

中国国家旅游杂志特刊 China National Travel

人力锉井。

治井工具梭边， 用于扶正工具

35

中国国家旅游杂志特刊 China National Travel

36

中国国家旅游杂志特刊 China National Travel

37

中国国家旅游杂志特刊 China National Travel

2

38

中国国家旅游杂志特刊 China National Travel

39

No.1 Top Chinese brand One Stop Build Mart

招聘精英 客户服务部长 2人 本科以上学历，英语四级，三年以上工作经验 产品经理 10人 大专以上学历，英语四级，两年以上相关工作经验 信息管理中心总监 2人 本科以上学历，英语四级，三年以上相关工作经验 计算机软件工程师 2人 本科以上学历，英语四级，两年以上计算机工作经验 计算机硬件工程师 2人 本科以上学历，英语四级，两年以上计算机工作经验 总裁助理兼翻译 2人 本科以上学历，英语六级，两年以上相关工作经验 市场策划人员 2人 本科以上学历，英语四级，两年以上相关工作经验 店长 2人 本科以上学历，英语四级，两年以上相关工作经验 人事部邮箱：cv@eccholding.com（阿布扎比）；tasleem77@hotmail.com （阿曼） 人事部电话：056-6421896 咨询热线：050-9635019

|

052-8442239

|

968-95175392（阿曼）

马斯喀特中拓商城地址：Al kuwair street 阿 联 酋 办 公 室 地址 ： 阿 布 扎 比 M u s a f f a h 工 业 区8号街中拓商城/迪拜龙城2楼DOHOFF-11(RAK银行后面）

享受圣基茨 ， 享受投资移民 圣 基 茨 和 尼 维 斯 投 资 服务中心

2014年全球投 资移民最火爆的市场-圣基茨

投 资 移 民 只 需 三 步

花

40万

买

套

然后您将享受

房 （永久产权）

等4-6个月

直接拿护照

欧美等全球 140个国家“免签证” 高品质生活，良好子女教育 个人及家庭的 财产及生命安全 国外收入、资本盈利及财产赠与的 免税 待 遇

公民身份可传递 予下一代，且无需通 知 原 国 籍 地 投资的40万或者43万美金可以在5年 后 售 卖 收 回

房产年年增值后可售50万美金 并获取利息和投资收益

（圣基茨和尼维斯）

买 房拿护照！不是花钱买护照！

投资项目精选

花钱买永久产权的房子，每年有6%的租赁 回报。相当于“免费”赠送一本可免签140 个国家的加勒比岛国免税护照。

四星级酒店公寓 及 P a rk H y a t t 五 星 级 柏 悦 大 酒 店 （ 圣 基 茨 ）

中国人的移民优势

关于圣基茨和尼维斯

资产保值增值、资产安全私密 养老和医疗移民、子女教育移民 方 便 海 外 业 务 发 展 ， 资 源 全 球 配 置 ， 对 冲 国 内 风险。 没有移民监，无居住时间要求， 到加拿大想飞就飞，您还是365天在迪拜做生意！

圣基茨和尼维斯位于东加勒比海背风群岛北部是一个 由圣克里斯多福岛（圣基茨岛）与尼维斯岛所组成的 联邦制岛国，现为英联邦成员国之一，面积267平方 千米，人口约8万。英语为官方语言和通用语。是台 湾巨星大S婆婆张兰的移民护照申请国。

投资款项全部存入渣打银行安全账户，安全 无风险！ 承认双重国籍，全世界最悠久的投资入籍项 目！

办 公 室 地 址 ： 迪 拜 国 际 城 中 国 区 D06，Shop 12， Email: cbidubai@126.com 移 民 热 线 ： + 9 7 1 4 3 6 0 9 2 6 8 / +971 55 880 0168

收听CBI移民 听我们讲述投资移民那些事 微信号：St-Kitts

Regent Investment Consultancy 始于1985， 源自欧洲专业投资经验， 持央行金融牌照，证券商品管理局注册成员

子女教育金/养老金

短期理财

移民投资

全球高保障、全球易理赔、收

7 家百年历史国际金融集团；

1 万美金低门槛；顶尖投资

安全 - 政府审批项目；稳健

益喜上喜；来自百年历史、金

1000 只不同国家、行业基金，

管 理 团 队；收 益 可 观（7-

- 投资商业地产，享受分红；

牌信誉国际公司的私人定制。

可自由组合；苹果 、IBM、宝洁、

18% 年化）；众多投资机会：

便利 - 全家入籍、双重国籍、

可口可乐等基金，可分配投资；

巴菲特组合、非洲发展、新能

139 个国家免签、无移民监；

安全稳健、全球转移、避税避

源、健康护理养老、银行票据

更多不同国家投资移民项目。

债。

等。

理财型保险

江淑婷

理财顾问

+971 56 6558 486 阿联酋首位中国籍理财顾问 2年阿联酋理财投资经验 5年中国平安金融集团产品培训师

工作微信号：regent0000（江婷理财-REGENT投资咨询）

公司网站：www.regentconsultancyuae.com

EMAIL: j.shuting@regentconsultancyuae.com

公司地址：ML4, Wafi Residence, Oud Metha Road, P.O. Box 28472

迅 捷 速 运 有限公司

Faster Express Cargo LLC

迅捷速运 可为广大用户、公司及代购提供专业的 文件、样品、奢侈品、化

快递，让

妆品、药品及大小宗货物的门到门快递服务。根据客户的不同产品，不同货值

生

，提供符合该产品的最佳派送渠道。制定出符合华人同胞的快递模式。

的门到门全包快递服务.

活

我们提供

更美

好

我们提供

境内派送.

我们提供

奶粉代购及包装，节约您的时间.

我们享受

VIP客户折扣. 也与

、

合作.

中国大中城市36小时（DHL服务）; 4-5工作日（标准服务）;

网站：www.faster.ae

为服务更多华人，我们在木须巴扎新开设业务受理点.

迪拜客服：04-4531191 ; 055-2101101 龙城 ；04-2518054 ; 055-3328866 木须巴扎

龙城地址：国际城摩洛哥区I07 9号店铺

中国客服：400 6676 716 ; 18898771515 深圳 ；13581558230 北京

木须巴扎地址：批发大楼隔壁AC楼207室

97108284 中国业务QQ 97108283 迪拜业务QQ 97108285 迪拜客服QQ

商业 Business STAR OCEAN SHIPPING L.L.C

迪拜星洋物流 货 运

交

杰布阿里自由区研讨会即将在上海举行

给我

轻 松还 给你

中 国/迪拜 至 伊拉克 Um m Qa s r专 线 迪 拜到伊朗，土库曼 ， 阿 富 汗 进 口空运海运清关配 送 J ebel A l i 自由区所有 业 务 类 型 沙 特、卡塔尔、科威 特 内 陆 卡 车 运 输 车 辆重型机械进口出 口 业 务 迪 拜/中国----伊拉 克 门 到 门 业 务 （机械设备、大宗货物、建筑材料、食品等）

更专业 更安全 更高效 更放心 T e l： + 971 4 3576660 / +9 7 1 4 3 7 0 8 0 0 9 Mobi l e： 050- 563 0 5 8 8 S a l l y F a x ： + 971 4 3576661 P . O . B O X ：2 4 2 3 7 2 E mai l :s al l y w ang@ s t ar o ce a n u a e . co m Ad dres s ： O ff i c e N o . 7 0 1 A l M u sa l l a T o we r ,B ank S t reet ,B ur D u b a i , D u b a i , U A E

迪拜人传媒 诚邀您合作 we sincerely welcome you to cooperate with us

杂志

Magazine

网站 Website

社交媒体 Social Media

多平台 多渠道 多元化 multi-platform , multi-channel , diversification

阿 联 酋迪拜 2014 年 9 月 5 日电 / 美 通 社 / — 经 济 区 世 界 (Economic Z o n e s World) 旗 下 的 中 东 及 非 洲 首 屈 一 指 的 自 由 区 杰 贝 阿 里 自 由 区（ Jeb el A l i F r e e Zone，简称 Jafza）将于 9 月 1 1 日 在上海举办一场研讨会，重点讨论 迪 拜 作 为 中东门户的重要地位。 在 Jafza 副 首 席 执 行 官 兼 经 济 区 世 界 首 席 商 务 官 Ibrahim Mohamed Al J a n a h i 先生的带领下，来自经济区世界 及 J a f z a 的高级官员，包括 Jafza 销售 部 高 级 副 总 裁 Adil Al Zarooni 先 生、 亚 太 区 高 级 经 理 Khalid Ahmed Al M a r z o o qi 先 生、以 及 亚 太 区 销 售 主 管 J e f f r e y Xiaolei Yu 先 生，将 重 点 讨 论 J af z a 的 世 界 级 定 位 和 高 度 发 达 的 基 础 设 施 的 益 处 ，尤 其 是 对 于 有 意 建 立 全 球 业 务 基 础 的中国公司。 研 讨 会题为“杰贝阿里自由区，通往 中 东 和 非 洲 的 大 门”(Jebel Ali Free Zone, Gateway to Middle East and

农行迪拜分行发行10亿 3年期离岸人民币债券 中 国农业银行 4 日通过农行迪拜分

心债获穆迪初步“A1”评级，债券将在纳

行 成 功 发行人民币 10 亿元 3 年期离岸

斯达克迪拜交易所上市，将于 2017 年 9

人 民 币 债 券 ，利 率 为 3. 5%。债 券 将 在 纳

月 11 日到期。

斯 达 克 迪拜交易所上市，将于 2017 年 9

合作热线 04-4572002 050-3594512 邮箱：momosam@dubairen.com

Africa)，将 在 上 海 浦 东 丽 思 卡 尔 顿 酒 店 召 开 ，会 议 将 主 要 聚 焦 迪 拜 空 前 的 海 陆 空连接，这让杰贝阿里自 由区、世界最繁 忙 港 口 之 一 杰 贝 阿 里 港 (Jebel Ali Port)、以 及 阿 勒 马 克 图 姆 国 际 机 场 (Al Maktoum Internationa l Airport)（ 设计 货运处理能力为 1200 万吨）之间的货物 自由流动都处于同一个海 关内。 该 自 由 区 紧 邻 2 020 年 世 博 会 (World Expo 2020) 场 馆。就 像 2010 年 的 上 海 世 博 会，迪 拜 世 博 会 将 对 迪 拜 和 整 个 阿 联 酋 的 经 济 带 来 积 极 影 响，其 效益还将扩大到整个中东 和北非地区。 有关迪拜作为关键投资目的地的小 组 讨 论 会 也 将 在 同 一 天 举 办，与 会 者 将 包 括 Invest Dubai 董 事 总 经 理 Hongbin Cong 先 生，以 及 Dubai Tourism and Commerce Marketing 主管 Brenda He 女士。 中国是阿联酋第二大贸易合作伙 伴，双 方 贸 易 额 约 达 190 亿 美 元，自 1984 年 两 国 建 交 以 来 中 国 一 直 是 阿 联 酋 重 要 贸 易 合 作 伙 伴 之 一。中 国 还 是 Jafza 最大的贸易合作伙 伴，有 170 多 家中国油气、电子、电气、汽车和重型机 械公司目前落户于该自由 区。 Jafza 与 中 国 之 间 的 贸 易 额 约 达 125 亿美元。中国贸易总额的近 60% 通 过阿联酋再出口。 （本文转载自 中国金融 投资网）

月 1 1 日 到 期。 中 国农业银行股份有限公司 4 日通 过 农 行 迪拜分行成功发行 10 亿元 3 年

农行香港分行、农银国际、澳新、星 展、德意志银行、阿布扎比国家银行以及 渣打银行担任此次发债的联系账簿管理 人及联系牵头经办人。( 新浪财经 )

期 离 岸 人民币债券，利率为 3.5%。 据 外 媒 报 道，农 行 迪 拜 分 行 本 次 点

43

商业 Business

中国保险 问：如果我要买保险，究竟是买中国 的好，还是外国保险的好？ 问：我不懂保险，究竟怎么样才能买 到好的保险？ 从业两年多，很多人遇到金融相关的 问题， 总 会问 我 ， 包括 信 用证 、 贷 款 、 及医疗 险 等； 关 于 保险 的 咨询 ， 最 多 。 今天，就让我们一起来谈谈" 如何买到好 的保险"这个话题 。 谈起"保险"话题，笔者相信自身还是 挺有发 言 权的 。 笔 者大 学 毕业 后 ， 曾 就

保险产品对比表(见右图)

PK

职于平安金融集团（旗下有 平安银行、 平 安 信托、平安人寿保险、平安证券、 平安期货 等，为国内唯一 一家综合金融 集团），任"培训师"一职 5年，主要就平 安 集 团旗下的金融产品，负责浙江片区 销售队伍的培训。因此，对于 "保险"产 品 研 究不少，自己也购买了平安的人寿 保险；此外，在迪拜2年的金融理财咨询 工 作 中，自己和家人又购买了外国的保 险 。 当时为了购买到适合的外国保险， 笔 者 做了不少研究，所以，今天笔者将 *货币单位为：人民币 保险费

因笔者于2010年购买平安智赢 人生万能险，2013年购买海外保险 ；年龄不一，不具有可比性； 为比 较方便，暂拟"人物A，30岁，男性 ，不抽烟"为例，分别购买平安保险 ，和海外XX保险（根据迪拜法律， 隐去相关单位信息），产品基础情 况如右表：

海外保险总的保险费比平安贵了 2.47倍，但是相对应的保障金额， 高了12倍； 如果购买国内的保险， 要100万以上的保险金额，一般需要 接受保险公司的详细身家、是否有骗 保动机调查，另外，保险费大概预估 ，需要在2-3万人民币/年之间。 笔者总结： 海外保险，性价比更 高，尤其想要50万以上的保险金额 ，效果更明显。 说明小贴士： 购买海外保险，最 低可以为120美金/月，并非大家想 的那么贵。

【保障功能】PK 从对比表可以看出，海外保险的 保障功能更加全面和人性化些，尤其 是： 1. "家庭收入保障计划"- 指的是： 如果老公买了保险，第5年车祸死亡 ，妻子除了可以拿到300万人民币保 险金（180万死亡保险金+120万意外 保险金），从第6年开始，保险公司 将会每年给家庭一笔生活费。具体年 44

作者/江淑婷 Regent Investment

围绕大家最为关注的几点，谈谈自身购 买感受。 相信根据以下几点的PK对比说明，大 家就可以成为"保险小专家"，自己做主， 来挑选适合的保险产品啦！ 【说明小贴士】很多中国人跑到香港 买保险，其实就是买海外国际保险公 司，在香港分公司的保险。这些国际保 险公司在迪拜也有分公司，因此，所谓 的"香港保险"，我们迪拜也能买到。

平安保险智胜人生万能险

海外XX保险

6，000/年

19，800/年

PK结果

缴费年限

20年

15年

总保费

12万

29.7万

保障年限

终生

终身

身故（死亡）保险金

15万

180万

身故保险高了 12 倍

重大疾病保险金

10万

120万

重疾保险高了 12 倍

重大疾病类型

30种

30种

意外保险金

10万

120万

无

180万（免费）

航空意外保险金 其他附加保障功能

【性价比】PK

迪拜保险

（非免费） 理赔范围

1.意外医疗保险 2.住院报销 3.保费豁免

意外保险高了 12 倍

1.住院报销 2.家庭收入补贴 3. 永久残疾保障 4. 意外残疾保障 5. 保费豁免 6. 长期关怀保障

全球

全球

第3年终止合同

60%本金

14%本金

第10年终止合同

90%本金

75%倍本金

第30年终止合同

196%本金

210%倍本金

4%

6%

保单实际收益（2013年）

保费贵了 2.47 倍

平安保险按 “4.5%”利率演示 ；海外保险为 “7%”演示

*两者保险金额后期均可调整，保费均可以缓交

限、金额，由自己来选择； 2. "重大疾病免费加入计划"- 指的是 ：如果大人买了保险，那么可以把18岁 以下的孩子自动加入"重大疾病"保障中， 免费，最多3个孩子。 说明小贴士：目前国内的保险产品也 在不断升级，在购买保险前，要问清楚 ：有几个保障功能可以选择，需要多交 多少钱？因为，天底下，没有免费的午 餐。

【灵活性】PK 无论国内，还是海外的保险，在"灵活 度"上面做的还是很不错的，基本可以做到 以下几点： 1.可以后期调高/底 保险金额； 2.可以后期添加/删减 附加保障功能；

3.可以后期调高/底 保险费（依具体 产品而定）； 4.可以后期暂停缴纳保险费若干年 （ 注意：但如果长期不交，保单可能会失 效）； 5.可以贷款/提钱；

商业 Business

【重大疾病种类】PK 如何来判断该项保障好坏？ 需要注意以下几 点： 1.不能只看"重大疾病保障种类"：某家保险 公司曾经号称"重大疾病保障种类高达56种"，创 保险业先河！后笔者研究其合同，发现大有文章 。譬如，"失去肢体，手或脚"，在A保险公司， 列为1种，而在该保险公司中，拆分为了2种"失 去肢体，手"&"失去肢体，脚"。让人啼笑皆非。 2.不能只看"重大疾病名称" ：仅拿"心脏病发 "为例，A保险公司仅报销"第一次病发"；而B保 险公司，附带"急性心肌梗塞"条件才可报销；所 以，同类的疾病，还需要研究下合同里头的相关 定义。 3.人类高发疾病种类：我们并非医学专业， 研究重大疾病种类，是有很大困难。这里，笔者 提供了全球"人类高发疾病种类"（右上图）作为 参考，如果我们购买的保险中，包含了以下几种 ，应该就算是合格了。

【理赔难易】PK 1.全球理赔：目前中国的保险和海外保险， 基本能够做到全球理赔。但仍然需要关注以下几 个小问题：1）若是购买中国保险，需确认"附加 功能意外保险/住院补贴"等，在海外出事，是否 赔付；2）若是购买海外保险，全球出事是可以 理赔，但是要问清楚，是否需要本人/家属，亲 临至保险公司办理，理赔资料是否要进行英文公 证。 说明小贴士：笔者购买的海外保险，若在中国 诊断出大病，需要提供医院的诊断证明，并加盖 正式医院公章、诊断医师资格公章等资料，无需 英文认证翻译，可直接邮寄/扫描海外保险公司 进行索赔办理；如果自行英文认证，则索赔速度 更快些。 2.理赔难易：这个很难比较。不过从笔者体 验来说，海外保险申请会更加严格些，笔者就有 2位朋友，45岁上下，身体健康良好，但是被海 外保险公司拒保。笔者购买的海外保险全球理赔 率，大概是93%左右，算是比较高的了。

【保单收益】PK 其实，在笔者看来，为了收益去买保险的人 ，购买初衷就错了。 但是依然有很多伙伴对此非常介意，因此， 笔者也下载了自己的平安保险年报，与笔者的客 户，于3年前通过银行购买的海外保险收益进行 比较，基本如下：

平安保险收益率：2010-2012: 3.87%/年， 2013： 4%/年 海外保险收益率：2011-13年： 平均 6%/年 根据上表，也许眼尖的读者会发 现，海外的保险产品收益更高，为 什么30年后的收益，两者相差不大 ？那是因为，国内的保险是15万保 险金额，海外是180万保险金额，保 障成本扣除是不一样的。 【说明小贴士】国内的保险，一 般为保本理财产品，若是"万能险"， 最低保证收益为1.75%；如果是"分 红险"，那么收益是不确定的，不过 大致也有3.5 - 4%/年之间。 若是购买海外的理财保险产品， 则并非保本、保收益的。但因为是 长期的合同，所以，几乎没有出现 亏本的现象，理财收益，按照金融 市场和所选择的的投资组合而定， 一般6-7%上下。

做"智赢人生"，现在叫做"智胜人 生"，其实底子都一样； 海外的保 险产品，以前叫 "XX"，5年后还 是叫做"XX"，但是产品升级了。 有些朋友抱怨说海外没有新产品 ，选择不够多，但其实如果了解 了真想，发现其实也就是那么一 回事而已。

【公司实力】PK 关于公司实力，笔者这里就不再 展开了。个人感觉，国内的公司实 力，和海外的保险公司，没得比。 平安集团是中国金融巨头，也是30 年不到历史，海外的保险公司，几 乎都是200年左右。且欧美老牌金融 机构的监管制度、保险法律都很完 备成熟。大家可自行google，比如 "Zurich、Metlife Alico、AXA、 Prudential、Royal London 360、 Friends Provident" 此外，国内的保险产品种类繁多 ，感觉新旧交替很快，其实不过是 产品升级，然后换了名字，重新推 向市场。笔者购买的保险，以前叫

您有更多问题？ 欢 迎 致 电 0 5 6 - 6 55- 8486 或 工 作 微 信 号 reg en t0000 （ 江 婷 理 财 - R E GE NT 投资咨询）

45

房产 Estate DAMAC 房产，伦敦证交所上市公 司，地产覆盖迪拜各大区域 , 商务港， marina,JVC,Dubai land. 精 品 公 寓，酒店公寓，高档商铺写字楼。也欢 迎有客源的组织或个人洽谈合作。

清氧 5500万尺的巨型高尔夫社区

！ ｛ ｝ 三室别墅仅

165万

购房热线：052-7480178 微信：2933484519

迪拜著名房产开发公司 DAMAC, 推 出名为 清氧（AKOYA OXYGEN）的 巨型高尔夫社区，初期发售俩个小区 获取巨大成功，开盘发售现场一度购 房者哄抢。社区内建有医院，学校，大 型超市，五星酒店，其他生活娱乐设 施如人造海滩，公园，喷泉景观，游泳 池健身房，spa....

5500 万平方英尺的绿地湖泊，空气清新宜 人，也使这里的气温低于迪拜均值，。 十八洞高尔夫球场由世界知名的特朗普高 尔夫球场开发管理。 各类别墅独具匠心，造型别致，视野开阔。 社区内高级生活娱乐设施其全，各具特色。

46

迪拜房地产市场的租赁膨胀降温 根 据 Phidar咨询公司公布的2014年 第三季度上旬的初步数据，迪拜的房屋 出租热有所减退。该数据显示，公寓的 平均出租率下降2.9%，独户房屋（包 括 别 墅 ）则下降5.6%。 “虽然严格来讲，市场供给不足， 但是租赁膨胀确实减速了。这一现象很 有可能因为H1-2014报告中列出的远大 目标，使得房屋要价超过了承受范围。 房屋需求十分灵活，但是其他选择，比 如公用面积，搬迁到其他地区的费用， 都会为价格抛物线设置一个上限。”这 家位于迪拜的房地产咨询公司在一份新 的 报 告 中说。 但是与去年同期相比，租赁仍呈上 涨趋势。 与 2 013年第三季度相比，公寓和独 户房屋的名义平均出租率在今年第三季 度 分 别 上涨14.9%和0.9%。 在参与调查的公寓中，海滨住宅的 名义租赁率在第三季度有所回升，比如 朱美拉海滨住宅区（1.0%）和Shoreline住宅区（2.7%）。对于独户房屋而 言，朱美拉棕榈岛和朱美拉岛呈积极态 势，上涨3.3%，其他区域则呈下降趋 势。 根 据 2014年第三季度前六周的交易 数据，该咨询公司称独户房屋的名义价 格 下 降 4 %，公寓下降0.6%。 公寓和独居房屋在迪拜的售价形势 各 不 相 同。公寓方面，The Greens小 区 增 加 0 .26%，但是Uptown M otor City下降了0.94%。独居房屋方面，朱 美 拉 岛 下降8.4%，但是the Lakes上涨 6.4%。 停 滞项目重新启动 P h idar公司称，低迷的价格和出租 率已导致紧缩，为维持租赁平衡，2018 年 将 需 要新增3万套住房。 “迪拜的住房发展机会还是比较充 足的，但是市场将从开发专业化中按指 数收益，尤其是在供不应求最严重的房 地产领域（即中等收入家庭的住房）。 ” 报 告 称。 该咨询公司认为在这一期间，已停 滞的1.5万套住房工程可重新启动，从 而创造一个可行的、2万套房屋的供给 缺口。 报告预测，通过将国内生产总值（ GDP）与工业广告创造的就业机会联系 起来，会带来住房需求，但这些需要一 个保守的实施环境，即GDP连续5年以

平均3.6%的速度上涨。 国际货币基金组织（IMF）表示， 即使全球经济放慢，迪拜仍然能够达到 平均3.5%的GDP涨幅，但是若全球经 济稳健增长，迪拜的GDP则能够增长 5.6%。保守的GDP预期将带来5.5%的 人口复合年增长率，和3.7%的住房需 求复合年增长率。 今年4月，汇丰全球调查报告称 2018年前，迪拜将新增9万套房屋，即 使人口年增长率低于5%，市场依然能 够轻易吸收新增房屋供给，。 “我们相信我们目前还没有达到循 环的顶峰，市场在接下来的几年中，依 然能够吸收新增加的预期供给，即使人 口增长率低于5%。”这家国际银行说 。 迪拜数据中心的数据显示，非劳动 人口在2012、2013年增长7%，家庭数 量在这两年中增长7.6% 。 可负担得起的平价房 报告称，开发商是时候将发展重点 放在提供可负担得起的平价房上了，尤 其是为中等收入的外国人。 “如今的发展大趋势是聚焦迪拜的 高收入人群和第二居所需求，但是这并 不足以为迪拜经济的主要推动力，即中 等收入的外国居民，填补供给缺口。” 报告说。 “这一趋势应引起企业和政府部门 的高度重视：高速的租赁膨胀将增加劳 动力成本，阻碍就业增长和经济发展。 ” 很多开发商并没有打算提供平价房 ，Emirates 24|7早些时候曾报道说， 一位阿比迪拜的开发商Tasweek最后计 划以65万迪拉姆的价格出售一栋两间卧 室的联排式住宅。 Phidar公司认为，有些资产的长期资本 增值是可以预见到的，但是现如今的供 给趋势和承受范围向可持续的长期增长 提出挑战。 “依据当前市场机制，短期投机是 推动卖价增加的因素。有些资产的长期 资本增值确实是可预见的，但是考虑到 人口，承受力和贬值等状况，想要保证 资本在所有领域、资产类型和品质中真 正增值，是很困难的。换言之，另一轮 价格分歧呼之欲出。”报告补充道。（ 转自emirates247 Parag Deulgaonkar 翻译/郜芳芳）

房产 Estate

易居房产

迪拜开发商力荐推行“先租后买”购房方式

RERA NO.11692 邮箱：propertyhunterdubai@gmail.com

迪拜的开发商们 引荐“先租后买”的

电话: 04-4315800 / 055-6626998 (Michelle) 地址：国际城中国区C12-9号店

房屋交易方式,以协助

易居房产隆重推出：独家代理预售，新迪拜黄

在迪拜住房市场繁荣

金地段，精品住宅项目，VIP团购火热抢购中。 055-6626998 Michelle VIP 投资专线： 055-3180631 Melissa Ding

发展期的暂时无力购 买的买家们拥有梦想 的房子 。 虽然迪拜在经融 危机期间一些区域的 房价跌至60%,但现 在的房价强势回升,并 且房屋贷款不再容易, 尤其对于迪拜的外国 人。 国 际 房 产 社 C hes t e r t o n 认 为 , 这 种 在

支付一小部分押金以当作选择权利金,如

迪拜2000年初期房地产市场开始成型的

果合同到期,租客仍然没有办法购买此房

时候,非常流行的“先租后买”的购房方

, 那 么房东有权自由处理该房。

式,将有助于减少在这种房价上涨而相关

先租后买的方式对于租客和开发商

购房条款更加苛刻的环境下的买家们的

来说,有着很多好处。一方面房东通过收

艰难挣 扎 。

取选择权利金以及肯定一个潜力买家来

根 据 C hes t ert o n 中 东 区 的 执 行 官

保证自己的权益;另一方面,租客可以通

Robin,这种交易方式也将增加买家的信

过居住,来实际体验该房及所在的社区是

心,同时减少在阿联酋购房的风险。“迪

否适合自己长期的打算。这种合约中,通

拜的外国人来自不同的国家,很多在迪拜

常房东可以要到更高的房价:因为无论如

居住了很多年,现在都开始买房。但是如

何暂时没有购买能力的买家,假设市场将

今的房屋贷款的规定与限制使得外国人

呈稳定增值趋势的话,也愿意支付一个更

买房不那么容易。而且房价迅速上涨也

高的开发商们的观点,认为提供这样一种

使得绝大多数的“先租后买的购房方式,

“先租后买”的方式,肯定会启发更多地

使得即使租客在合同期满时仍不决定买

潜力买家;而且在这个市场逐步稳定的发

房,房东有着更大的自由性来终止合同,

展下,这也将是一个值得考虑的交易方式

而不收 取 任 何 的 赔 偿 。 ”

。

这 种 先 租 后 买 的经 典 方 式 , 实 为 一 种

这个购房方式将增加买家们的信心,

选择性合同。其允许租客在某个特定的

并且减少购买啊阿联酋房产的风险。尤

时间段以合同签署那刻的固定房价购买

其是在市场呈指数增长后渐趋于稳固的

房产。正式购买前的这段时间交付的租

环境下,这将更有利于投资者与卖家双方

金,将被当作房产购买的首付通常这种特

。 （ 摘自: Property Wire ; 翻译: Vita

殊合约的租金要稍高于市场租金价格,或

铂 金 高地房产经纪）

迪拜人将挖掘更多房地产深度资讯 欢迎各房产公司与我们联系合作 设立中文网络专页，放置更多房源信息 加入迪拜人房产专页，更多潜在机会 优秀的文案设计 及 专题策划 社交平台发布推广，更高曝光率 线上线下交互配合，荣升品牌形象

迪拜人传媒 我们专注于传播 更多房产资讯，可关注dubairen.com 联系我们：050-3594512 Ema i l : mo mo s a m@ d u b a i re n . c o m

* 精品住宅项目，一房，两房，三房， 花园别墅，多种户型均有销售 * 首付仅20%，施工阶段40%，完工交房付40% * 开发商法律承诺，一年内出售回报率75%-100% * 易居房产独家预售，斋月后正式开盘，价格上涨25%

持续关注易居房产，做迪拜房地产投资领跑者！ 更多地产投资信息请关注微信： 1146908084（Melissa-8769）

铂金高地 房地产经纪

无论是梦寐以求的家园 还是高档写字楼或黄金旺铺或仓库 您的房产买卖租赁 就是我们的职责和使命 我们是铂金高地

您的房产管家

座机: 04- 363 0088 更多房源扫一扫 手机: 052- 646 3415 （中文 李小姐） 地址：CBD-D07 S1, International City P.O.Box:63925 官网：www.platinumheightsre.com 47

蒋一峰

+971 566967268

地产

现 有 别 墅 出 售

MBR酋长城

Island 卓美拉群岛 Jumeirah Park

Meydan Regional独体豪宅 阿拉伯风格 4房+佣人房+司机房.实用面积6200， 5房+2厅+洗衣房+佣人房 ，实用 3 房 空置 3,063 尺 建筑面积 8, 871 尺占地面积 8452尺，占地13000尺，全湖景+泳池 占地7800尺，距离迪拜塔2公里 AED 15,000,000/AED 18,000,000/AED 4,500,000/Mansion

Arabian Ranches 阿拉伯山庄

Arabian Ranches 阿拉伯山庄

Alvorada 3 4 房加佣人房, 户型 B1, 3,800 尺建筑面积 7,760 尺占地面积

Reem 3房+书房，实用2256，占地2800尺， 马上可以入住

jj@aquaproperties.com www.aquaproperties.com

AKOYA 2

Arabian Ranches 阿拉伯山庄

AKOYA2 三房，1700尺

Mirador 4房+佣人房，实用3809尺， 占地 7400尺，马上可以入住

AED 1,760,000/-

AED 5,700,000/-

Palm Jumeriah 棕榈岛

Signature 别墅 7房，实用7000尺，占地13000尺， 马上可以入住

JVT 朱美拉村

连体排屋 2房 实用面积2992尺，占地面积2900尺 马上可以入住

AED 2,900,000/-

AED 27,000,000/-

Downtown 迪拜市中心

Downtown 迪拜市中心

AKOYA 2

Old Town 阿拉伯风格 ，Miska 2 Regional 2房 3 房，1288尺，马上可以入住 空置

The Residence 7 号楼 ，15层以上 2房+书房，1640尺， 喷泉景

AKOYA 2 6房独体别墅 建筑面积4000尺 占地面积 5000尺

AED 5,700,000/Downtown 迪拜市中心

AED 2,800,000/AED 4,500,000/-

AED 5,100,000/-

AED 4,000,000/-

Downtown 迪拜市中心

Dubai marina 迪拜游艇港 店面

Downtown 最高楼区域 租赁

Standpoint A 楼

Standpoint B 楼

1房+书房，924尺，最高楼景

2房 1198 尺，全喷泉景+迪拜塔景

意大利餐厅 6700尺，350万带租金27万5每年， 4个地下停车位

StandPoint A楼 2房 1200尺 部分喷泉景

AED 2,550,000/-

AED 3,750,000/-

AED 5,900,000/Downtown 迪拜市中心 Jumeirah Park

South Ridge 1 号楼 3室+佣人房，2103尺， 喷泉和迪拜塔景

迪拜房产管理局编号 # 303 48

3,063 尺 建筑面积 8, 871 尺占地面积

AED 3,500,000/-

公司地址：世界最高楼Boulevard Plaza 一号楼1601

AED 2,500,000/-

AED 160,000/年 facebook.com/aquaproperties

我们公司是迪拜当地一家地产开发商 同时从事房产中介业务 住房， 地产 写字楼，土地，酒店出售和租赁

2014年房地产展会VIP参展商 9月22日 - 9月25日

天空套房 - 卓美拉村

这是一幢由酒 店套房和精装修（带家具）的酒店 式公寓组成的G+59层高楼（包括顶楼楼王） 酒店套房面积约为500尺；一房/两房/四房 精装修 带家具的酒店式公寓带私人水流按摩浴缸 泳池和私人露台花园 天空套房包括200个以上高档泳池，健身房， 看球赛的酒吧, SPA水疗，餐厅，景观花园等 除此之外，我们提供很好的付款计划，预计交工日 子2017年第一季度

总承建商—中国建筑 总设计— Atkins 阿德金斯 （帆船酒店设计方） 室内设计— Nao Taniyama Associates 东京 景观设计—TOPO工作室

付款方式

请联系我们了解更多的房产信息 参考户型和大致价格 酒店套房 从 AED 705 ,000 到AED 790,000 面积 (504 & 546 尺- 2 种户型) 房带水流按摩浴缸 AED 1,700,000 面积 (1700 尺) 两房带私人泳池 AED 2,800,000 面积(2800尺) 迪拜房产管理局编号 # 303

首付5%，接下来每期5% 2014年 9月1日 2015年1月1日 2015年6月1日 2015年9月1日 2016年4月1日 2016年9月1日 2017年1月1日 交付使用的时候60% 40%的款项需要压远期支票 (如果你没有迪拜长签首付要求10%）

公司地址：世界最高楼Boulevard Plaza 一号楼1601

facebook.com/aquaproperties

杂文 Articles

勇敢而幸运的

活在迪拜 文/潘齐 配图摄影/陈鸣

转眼在迪拜已经快7年，时间溜走 的速度实在令人惊恐。从2008年从德 国调任迪拜以来，原本以为只会在迪 拜任职1年就前往下一站，没想到一待 就待到现在。回头看看，其间了经历 2009 年 - 2 0 1 1 年 的金 融 危 机 ， 送 别 了 许多朋友又迎来了新的朋友，人生的 第一次工作跳槽也发生在迪拜，生活 状态看似平淡，实际却发生翻天覆地 的变化。刚刚来到迪拜的时候对这里 的气候也好，人文环境也好，商业生 态环境也好都充满了抱怨和不满，阿 拉伯人以及南亚人民的惰性，不守信 以及低效率与亚洲积极进取的态度或 者与欧美发达国家完善高效的系统都 形成了巨大的落差。渐渐渐渐，发现 要在这里发展的惟一方式就是及时改 变调整自己的期望，重新设计自己的 目标理想与实际环境中的弹性。这一 看似简单的调整却深深地改变了在迪 拜的 生 活 。 由于工作的性质要求，每年大半时 间我都在外面出差跑动，在迪拜的生 活尤其是工作之外的私人生活就显得 尤其 重 要 。 相 比 起以 前 在 德 国 大 农 村 般的生活，除去自然环境文化历史方 面的劣势，迪拜的生活水平和综合质 量应该说和欧洲一流大城市有得一拼 。当然，生活质量的前提是稳定的工 作和 收 入 。 这 一 点在 迪 拜 尤 其 显 得 重 要。我想大多数在迪拜生活超过5年以 上的人都会体会到各类生活成本在过 去5年 过 山 车 式 的 变 化 ， 2 0 0 9 - 1 2 年 这

50

4 年 其 实是迪拜最舒适的4年， 房租大 跌，物价平稳，整个就业市场也经历 了一波洗牌。这段时间也是我在迪拜 最舒适的三年，工作压力适中，出差 频度降低，又结交了一圈生活背景志 趣相投的朋友，健身打球聚会加上短 途旅行是那三年里面最惬意的生活内 容。到了夏季还能去非洲欧洲度个小 假。从这一点而言，迪拜的确是个非 常舒适的HUB，去哪里好像都不太远 。 2012年以后由于周边阿拉伯之春 对于整个地区巨大的冲击，明显可以 感受到人口的增加和物价的逐步上涨 ，一直到今年我想大多数长期生活在 迪拜的居民都会感觉基本食品价格的 飞涨，当然还有又一轮的房价大涨。 随着大量热钱的涌入，迪拜的资本市 场重新焕发青春，加上各种投机盛行 。生活成本开始飙升，突然感觉好像 又 一 个 2008又要来到。 许多人曾问过我，迪拜究竟好在哪 里，不好再哪里，你怎么还在那里不 走。每次我都暗自笑笑，如果不好， 那为什么现在我们还住在这里，还在 继 续 我 们的生活和工作。 迪 拜，相比高速发展而已经到必须 结构转型的中国国内环境，或者相比 本身已经处在成熟阶段的欧洲和北美 ，这里自由且充满了机会，没有繁复 的行政体系和在国内无法逃避的关系 哲学，只要你能有过硬的本事能力加 上肯吃苦的精神，回报应该不会让你

失望。 说到生活质量，迪拜有足够的娱乐 购物设施让那么多游客流连忘返更何 况我们这样的居民，这里有花不到200 人民币就可以看到高水平的艺术演出( 比如阿布扎比艺术节)，这里有每年不 到600人民币就可以欣赏一年的各类文 艺演出，这里经常有国际大牌明星的 现场演出，这里有各种各样的Voucher 让你花非常实惠的价格享用各国美食 。说到购物，没完没了的Shopping Festival让你永远可以在一个接一个的 Mall里面花钱花到手软。相比欧美， 迪拜的免收入税依然是一个吸引全球 各类人才来迪拜的重要原因之一， 此 外不间断的大型项目建设还有2012 EXPO的举办，无疑都在给迪拜本身已 经相当耀眼的吸引力更增加了一道强 心剂。此外，这里的汽车汽油相对便 宜而且交通设施发达便利，比起在国 内一线城市出个门要费老大劲，迪拜 的出行应该是方便快捷的。说到这里 ，如果你还没有驾照，别再犹豫了别 再给自己更多这样那样的理由，省下 每一分你可以省的钱，赶紧去找一个 合适的驾校把你的驾照考出来吧。虽 然在迪拜考驾照对很多人都是一场噩 梦，可能我们会听到若干需要折腾许 多次才能拿到那张小黄卡片的痛苦案 例，但是同样也有许多一次性就过的 成功案例大有人在。不要怨天尤人， 每一次考试的失败都是在为你的生命 安全多上一道保险罢了。所以，无论

杂文 Articles 配图摄影/陈鸣

我们每次折腾是多么的不同，这张小 卡片所能换来的自由和生活品质的提 高是绝 对 超 出 你 自 己 想 象 的 。 说了迪拜这么多的好，迪拜真的那 么美好 吗 ? 当 然 不 ， 没 有 一 个 国 家 是 十 全十美的天堂，迪拜政府尽管在过去 几年进行了大量的改革和推进，但是 依然存在本地人与外国人之间，不同 国籍之间同工不同酬的不公平现象。 政府的各项政策尤其是针对外国人的 作 者 /罗 宾 居留签证政策也存在"留住富人"的政 策倾向。住房等基本生活成本的失控 所导致的生活成本上涨以及政府通过 各种渠道方式为增加财务收入所进行 的费用 征 收 ( 比 如 Ho u s i n g fee， adm i n i st r a t i o n f e e 等 ) ， 以 及 对 于 中 老 年移民人群的排斥等都无疑带上了"欢 迎你来打工挣钱为我增加GDP，但是 不欢迎你来这里长期安家落户把这里 当个家 " 的 负 面 标 签 。 政 府 为 了 创 收 所 增加的各种签证，许可证，认证等等 费用，包括近期变更的签证条款费用 等，既可以理解为我要办世博所以我 要筹钱，另外一方面物价特别是食品 的通货膨胀也极大地增加了众多普通 收入人群的生活负担。此外医疗教育 方面不可回避的短板，高昂费用下的 平庸质量也是当下迪拜政府需要积极 提高改善的重要一块内容。如果我们 不能在迪拜给自己的孩子一个美好的 未来，那么迪拜最终也只会是一个临

时 的 客栈。 上述种种不能令人满意的地方我们 都无法逃避只能默默忍受，或者找寻 其他方式消化。但是最重要的还是要 更加努力，让自己更加强大，罗马非 一日建成，如果你不是那个中彩票大 奖的幸运儿，不是那个老爸是XX的幸 运一代，你是和我一样的普通人，为 了更好的生活而努力的人，就更要靠 脚踏实地去争取去拼搏。在这个已然 不是"劳动最光荣"的年代，我们最能 依赖的恰恰是自己的双手，决心和毅 力。抓住任何一个机会，去尝试，去 试探自己的极限也许会给你带来许多 意 外 的惊喜和收获。 当你被迪拜眩目的外表闪烁的晕晕 乎乎的时候，请低头看看你脚下的地 面，你的每一天从那块地面启程。如 果你也坚定地想要在这块土地上创造 自己更为灿烂的生活，那就咬住牙， 调整好你的心态，积极面对，不要把 自己拘泥在华人的小世界里面，走出 去，充分享受这个城市绚丽的多样性 和 包 容性， 去突破自己创造真正的价 值。如果你在这片土地上倍感失望， 心生浓浓去意，那就收起行囊回到那 些爱你的人身边，或者去另外一个也 许更好的地方。世界之大岂能没有安 家 容 身之地。 最后引用一段我的一位文艺青年朋 友的文字作为结尾，因为我觉得我再

也不能写的比他更真切 了： " 我常幻想能够坐时 间飞机赶到前 面去看看结局。现在答案都一点点揭 晓了，每一块生命的拼图都放到了自 己的位置。我看着这幅图，它的每一 个平凡的细节都无比熟悉，而当整幅 画第一次出现在我面前时，我不得不 承认，它好的实在让我措手不及。我 坐在黑暗的屋子里，等待着电脑关机 ，当主机的轰鸣声停止而一切归于静 寂的一刹那，我百感交 集。 如果世界 是随机的，我必须说我很幸运，但我 更愿意相信这一切是我努力得来的。 此刻的我，如释重负。 " 与各位迪拜人共勉。

作者/潘齐 成文于2014年8月26日星期二 迪拜

51

人物 Character

《迪拜人漂流记》系列

让迪拜人述说自己的故事

中东Ch i n es e P a l a c e 的 传 奇

受访者：Simon Han Chinese Palace餐饮集团营运总监

● 迪 拜 人 ： S im o n 你 好 。 大 多 数 迪 拜华人都知道在各大商场FOOD COURT开得风生水起的Chinese Pa la ce和 P and a C h i n e s e 中 式 快 餐 ， 我相信不少华人都在这两家餐厅消费 过，知名度相当高。但似乎很少有人 关注过默默经营这几家餐厅的幕后英 雄。本次迪拜人采访有幸邀请到您谈 谈在迪拜经营餐厅的二三事，真是万 分荣幸。那么还是按照我们访谈的流 程，先向迪拜华人做一个自我介绍吧 。 ▲ S im on Han： 你 好 ， 沫 沫 吐 。 也 很荣幸有机会能被迪拜人採访，我的 中文名字叫做韩志华，小时候在台北 长大。因为父亲在中东创业，在中学 二年级的时候就已经来到了迪拜，转 学至当地就读美国学校，对迪拜的认 识是从1994年开始，由于当时教育环 境还不是很发达，待了五年之后，就 留学美国就读大学，接着在美求职就 业，念 M B A 硕 士 。 近几年，因迪拜处于快速蓬勃发展 的阶段，也恰好就读为金融以及商务 管理专业，所以有幸回到迪拜替父母 尽一份心力。但是在回来之前，我辞 掉工作，特地进入法国蓝带厨艺学院 学习了一年半，加上在比佛利山庄五 星级餐厅实习了也将近半年。之后才 认为自 己 有 可 能 称 任 该 职 位 。

52

● 迪拜人：Simon你在迪拜已经8 年，算是资深的老迪拜了。当年因为 是契机，你来到迪拜？刚到迪拜的时 候 ， 你 对迪拜的第一印象是什么？ ▲ Simon Han：刚刚提到过，我是 1994年就来到迪拜，在抵达迪拜之前 ，我以为这边的生活是骑骆驼，住帐 篷，我后来真正到迪拜之后的第一印 象，觉得迪拜是很可爱的小渔村，生 活非常有特色，人们生活很自在，也 已经开始看到迪拜逐渐往现代社会发 展的趋向。至于契机，我只能说14岁 ，相信父母的安排，就来到了迪拜， 但 是 也 真的开了眼界。

● 迪拜人：如今时隔多年，你现在 觉得迪拜是一座什么样的城市。考虑 到你既是台湾人，同时也在美国留学 过。能否就迪拜、台湾和美国这三个 地 方 做 一个比较和评价呢？ ▲ Simon Han：迪拜是一个非常有 潜能且复杂的城市，是一个让人第一 眼摸不着头绪的。可是就迪拜的发展 性而言，在城市规划上是前所未有的 ，到处都是工程在建设，跟其他国家 的大城市比较起来，是完全不同的， 相 信 许 多资深迪拜人都看得出来。 这三个地方，都有各自的特色，很 难做概括的评价。对我而言，还是喜 欢台湾，比较有温馨的人情味以及熟 悉的环境，在美国，是享有公平的人 权以及人民有较高的生活水准，在迪 拜，就如前言所说，是一个很有发展 机 会 的 城市。 所以对于我个人来说，我的心属于 台湾，追求的是美国的生活水准，而 迪 拜 则 是让我梦想实现的地方。

● 迪拜人：Chinese Palace是一 个餐饮集团公司，旗下有不少餐饮品 牌 ， 能 否介绍一下Chinese Palace的 历史和传奇背景（发家致富史），好 让读者更深入地了解你们到底在做些 什么。

成文于2014年8月 采访者 / 毛一鸣

▲ Simon Han：Chinese Palace 餐饮集团在1980年就开始营业，第一 家餐厅开在迪拜的Al Ghurair中心。之 后凭着餐厅的良好口碑，集团开始进 驻快餐领域，在各大商场的food court都开设分店。目前，集团旗下的 快餐包括Panda Chi na餐厅，Mongolian烤肉，Umami日本料理和 Koryo韩国料理。 刚刚有提到幕后英 雄，一定要提起 我父母。他们在 1981 年，在迪拜接手 了这家中华餐厅的本店，花了不少心 血，用心经营，加上家父有在中东创 业多年累积的经验以及深入了解，让 家庭事业很顺利地，能在当地跟阿拉 伯人打交道，也才有机会在迪拜发展 的时候，顺着趋势，跟着迪拜的繁荣 一起地成长。将来也希望是能延续长 辈一番打拼下来的基础 。

● 迪拜人：中餐不同于西餐，是很 难标准化的，你们开设了那么多门店 在迪拜的各处，如何控制或改进中式 快餐的口味？你们的厨师来自哪些国 家？现在有多少华人雇 员？ ▲ Simon Han：事实上最好要求标 准口味的办法，就是尽可能保持甚至 提高自己的水准，永远不要禀弃自己 的本质，就是我们餐厅经营的理念。 控管人员都是华人一级厨师，才能确 保我们食品的水准。往往在很多企业 想要标准化的时候，会很容易地认为 简单化就是对的做法和方法，这观念 是不完整的。至于我们厨师，来自各 个国家。华人厨师雇员，大概占10% ，大多都是领导阶层。

● 迪拜人：每次我在FOOD COURT，总看到Chinese Palace或 Panda Chinese的柜台前人流涌动， 毫无疑问，你们的经营非常成功。尤 其非常多的外国人热衷于你们的味道 ，你们如何了解外国人的口味并做出 调整？另外不知道是否能提供你们的 数据，平均每天你们能卖出多少份中 式快餐？其中哪一类套 餐销量最好？

人物 Character

沙漠冲沙、露营 在中式快餐之外，C hinese P alace 开始尝试更多亚洲风味，有日本风味的“UMAMI 鲜”、和韩国风 味 的“ Ko r y o 高 丽 轩 ”

▲ S im on Han： 对 于 如 何 发 掘 外 国人要求 的 口 味 ，这 是 依 靠 多 年 下 来 累 积的经验 ，也 经 过 不 少 对 不 同 菜 色 的 反 覆 审 核 。至 于 销 售 量 是 多 少， 生 意 有 好 有坏，不 过 每 天 吃 我们 餐 厅 的 人 数 ，少 说也需要我们提供五千人左右的饭菜 量。招 牌 套 餐 销 量 最 好， 可 以 搭 配 不 同 口 味 。但 是 这 几 年 ， 牛 肉 面 也 越 来 越 受 欢迎。

● 迪拜人：在中餐之外，你们也开 始经营其 他 亚 洲 风 味 的 快 餐 连 锁 ，同 样 走 F OO D CO UR T 的模 式 ，目 前 有 日 本 风 味 的 “ UM A M I 鲜 ”、 和 韩 国 风 味 的 “Ko r y o 高 丽 轩 ”，能 否 介 绍 一 下 这 两 家 餐 厅 的 情 况 。出 于 什 么 原 因， 你 们 开 始 在中式快 餐 之 外 做 出 这 些 尝 试 ？ ▲ S im on Han： 其 实 原 因 说 来 挺 好玩的，之 所 以 会 创立 这 两 个 品 牌 ，是 因 为 当 时 自 己 和 家 人 都 很 想 在 FO O D CO UR T 吃 到 日 式 或 韩 式 料 理。因 为 父 母的支持 以 及 合 伙 人 的 赞 助 ，加 上 经 过 蓝带厨艺 的 熏 陶 ，增 加 了 对 世 界 厨 艺 的 了 解， 才 能 创 立 这 两 个 品 牌 “ UM A M I 鲜”和“ K or y o 高 丽 轩 ”。

● 迪 拜 人 ： Chin e s e P a l a c e 除 了 遍 布 FO O D CO U R T 外 ， 也 在 A l G hur air 开 设 大 型 的 传 统 餐 厅 模 式 。那

么 F O OD COURT 餐 厅 的 经 营 方 式 和 传 统 餐 厅 经 营 有 什 么 不 同 呢？我 看 到 许 多 商 场 FOOD COURT 里 的 餐 厅 品 牌 就 那几个，是否餐厅入驻迪拜商场的 F O O D COURT 有很多条件限制？ ▲ Simon Han：迪 拜 FOOD C O U RT 非常多限制，这也是为什麽都 是 相 同品牌会出现在不同的 MALL 裡， 基 本 上没有在 MALL 裡 面开过店的人， 会 面 对相当多的困难，相对地，传统餐 厅 反 而会受到比较少的限制，像目前我 们 正 在重新整顿我们的第一家老店（大 餐 厅 ），就有很多发挥的空间，也就可以 带给许多人更好更有代表性的饮食享 受。

● 迪 拜 人：就 目 前 看，Chinese P alace 主 要 的 重 心 在 外 国 市 场，那 么 随 着 迪拜华人在迪拜越来越多，是否会 针对当地的华人推出一些活动和新品 呢 ？ Chinese Palace 集 团 未 来 的 计 划 又 是什么？ ▲ Simon Han：最 近 的 新 品 就 是 我 们 重新规划过的大餐厅，将会有一班 新 的 台湾厨师，带头提供给华人地道的 中 华 料理以及港式点心，周五以及周六 我 们 还 有 专 门 提 供 港 式 饮 茶。这 些 改 变 就是希望中华餐厅能够反应当年的荣 景 ， 甚 至 更 加 地 辉 煌。也 能 再 次 让 当 地 人 体 会到真正好吃的中国菜。

● 迪 拜 人：非 常 感 谢 你 能 参 与 本 期 “迪拜人漂流记”的访谈中。不知道你是 否 有 了 解 过 迪 拜 人 杂 志 或 网 站？如 果 有，能否给我们一些评价和建议？期待 未来能和你们有更多联系与合作。 ▲ Simon Han：很 感 谢 迪 拜 人 杂 志 的 采 访 。我 对 迪 拜 人 杂 志 的 认 识 ，只 有 初 步 的 认 识。至 于 评 价 和 建 议， 目 前 还没资格给较具体的说法，但有机会的 话，我期待互相的交流，也期待将来有 更多的合作机会。

欢迎参与迪拜人漂流记 《迪拜人漂流记》是专门针对生 活在迪拜的迪拜人们，通过访谈 的方式，挖掘他们的故事和在迪 拜漂流的经历……无论是迪拜的 草根，小白领，还是大老板，名 人，都是《迪拜人漂流记》的目 标，希望能通过来自不同领域的 迪拜人的故事，来展现一个与众 不同的迪拜。 联系采访： momosam@dubairen.com

53

光影迪拜 Photography

光影迪拜 摄影师/周萌狄 & Lea

《 旅 行 的会场》 2014 年 9 月 5 日，穷游 & 迪拜人旅 行分享会于风景怡人的安娜塔拉水疗度假 酒店成功举办，吸引了将近 150 名参与者。 这 是 穷 游 网 目 前 在 海 外 发 起 的 规 模 最 大、 参与人数最大的一次 Q-Party 活动，也是 穷游网首次在中东举办此类活动，另外这 也是迪拜人传媒策划组织的首次迪拜公开 活动。看看旅行会场中的抓拍吧！ 54

咨询邮箱：momosam@dubairen.com

将提供活动及体验邀请

可为其发表摄影作品

本 刊 寻 求 若 干 自 由 摄 影 师 合 作

作品版权归摄影师所有

光影迪拜 Photography

喀嚓

55

渴了？

拿 抹茶

苏打

奶茶

米苏

铁

绿

飘

阿 芒果

提拉

爽一下！

来杯 MOLI冰饮

茶

鲜奶

伯爵

汁

蜜桃

15 dhs

味觉 视觉、嗅觉、 三重享受

15 dhs 清爽解渴 专门针对 晕茶人士

MOLi Café （茉莉茶饮）

外卖电话：052 7464 127

迪拜国际城中国区C06—S06

营业时间：早12：00-晚12：30

浓郁可口

醇香奶茶 +清口茶香

透心凉

茉莉

14 dhs

12 dhs

18 dhs

可以吸的 新鲜芒果肉

，众多

将推出 新菜单即

全

15 dhs

推荐！ 饮品强力

奶

力牛

汁

冻柠

巧克

8 dhs

清爽解渴 促进消化

12 dhs 小朋友 的最爱

一送一！

买 2点至6点

扫一扫 关注MOLI

美嘉国际 清洁服务公司 提供完美解决方案 尊享优质美好生活 服务项目 商业及住房大厦清洁

别墅清洁

大理石清洗、打蜡、抛光

沙发、地毯清洗

办公室、店铺清洁

招牌清洗

钟点男女佣服务

工厂及仓库清洁

电话：04-3976686 传真：04-3970709 手机：055-4962611 056-7081299

邮箱：mjillc@eim.ae

信息墙 Classified information

分类信息 免费发布 凡招聘求职、房屋租 赁 、 二 手 买 卖 相 关 信 息 ，请通过以下方式发送至迪拜人，我们将免费 为您发布到杂志及网络。 1）发送至 邮箱：joyzho u @ d u b a i re n . c o m 2）发送至QQ：1989420 1 0 0 （ 迪 拜 人 ） 3）发送至 迪拜人微信平 台 添 加 微 信 公 众 号 ：dubairen2009

本刊 分 类 信 息 都 将 被 同 步 在 网 络 上 !

招聘信息

Fi nd in g J o b s

【招聘】新时代餐厅，火热招聘美女服务员，有意 者请速联系：055-5825348 【招聘】迪拜香格里拉大酒店香宫中餐厅招聘拉面 师 傅 ,一 级 厨 师 , 有 两 年 以 上拉面工作经验. 工资,医 疗 保 险 ,三 餐 , 住 宿 舍 , 来 回 酒店宿舍班车, 酒店提供. 有意者请联系徐小姐, 0557334134, 电邮: evita.xu@ s h a n g r i - l a . c o m 【 招 聘 兼 职 】 迪 拜 的 朋 友 c o m e o n! 某模特公司为配 合电视拍摄，现招聘助理翻译一名，中英文流利， 男女不限，需要工作23天，工作地点为迪拜和阿布 扎比，日工资为750迪拉姆，由于是电视节目拍摄， 工作时间必须灵活，能接受早起或者晚归.发简历至 ..sunflowe r 3 6 7 7 @ h o t m a i l . c o m 【招聘】新晋房地产开发公司现因开盘在即，急召 会计一名，要求中国国籍，英语沟通能力良好，有 房地产开发公司会计或外资银行工作经验者优先优 先，一经录用，公司提供丰厚的薪资待遇，望迪拜 亲友相互传达，有合适的推荐给我，或者直接联系 我朋友 楚女士 052-9588521 【招聘】Rak银行招聘业务发展经理。要求大学本 科毕业，英语书写沟通能力强，能独立完成任务， 抗压能力强，需至少工作三年以上，具有银行方面 或其他金融机构的经验优先。工资待遇从优且提供 很好的医疗及年假等福利政策。如有兴趣请发简历 到 yingna . c h e n @ r a k b a n k . a e 【招聘】中外合资工厂招聘翻译一名，要求：英文 口语熟练，吃苦耐劳，适应出差，男士优先，工资 详 情 面 议 。 联 系 电 话 ： 0 5 6 6 172728林先生 【招聘】阿拉伯中文招聘兼职对外汉语教师及市场 专 员 。 Ch i n e s e A r a b i a . c o m 致力于在迪拜向儿童和 成人教授纯正汉语。我们现招聘兼职汉语教师来辅 助我们的全职教师团队完成教学任务。如果您有汉 语 教 学 资 质 ， 请 将 中 英 文 简 历 发 至 ： jobs@C h i n e s e A r a b i a . c o m 同时，也招聘兼职市场专 员。 【招聘】中外合资企业招聘会计一名，要求：英文 口语熟练，熟悉外方会计准则，工资详情面议。联 系 电 话 ： 0 5 6 6 1 7 2 7 2 8 林 先 生。

求职 招聘 F inding J obs

* 分 类 信 息 文 字 控 制 在 140字 以 内 。 * 有 效 期 为 1个 月 。 *信息有误或撤销信息请联系我们。 *不予以发布商业用途的分类信息。 *免责：本刊只代为发布，不为信息所带来的 影 响 负责 。 *历史分类信息请查看： t . q q . c o m /dibair en 或 扫 描右 侧 二 维 码

【招聘】机票操作 要求1 掌握订座及酒店预订知识 ，熟悉国内国际机票预订、酒店预订，熟练操作机 票查询系统，有客服经验优先；2办公软件熟练； 3普通话标准，英语听说无障碍4长住迪拜优先。 签证操作 要求1 长住迪拜，英语良好；2 办公软件 熟练；3有签证工作经验优先。 简历: on lin e busine ss@d u b ai6 6 . com 【招聘】新成立JLT附近装饰建材公司招聘1名办 公室内勤,1名司机。内勤要求：1.工作主要负责办 公室行政、出纳等日常事务。2.限女性。3.要求有 责任心，工作认真。4.有驾照者优先考虑。5.薪资 面议。司机要求：1.限男性。2.品行端正，无不良 嗜好。3.薪资面议。简历350232003@QQ.com。电 话0504967 1 4 0 。宋先生 【招聘】全职会计。工作地点龙城。会管家婆者优 先。联系电话0 5 5 7 1 0 6 1 8 8 【招聘】迪拜GS商务旅游公司高薪诚聘经验丰富 的旅游操作，底薪6000+提成，一切待遇均按阿联 酋法律规定给予! 有意加入我们团队的请发简历 duba ie v e nt@ou tlook . com 【招聘】某外国旅行社招聘操作 负责中国市场的 团队及散客操作。要求如下：细心 负责 有责任感 能与同事友好相处；有没有工作经验都可以（要有 一定的学习热情）；优厚的薪资待遇；提供医疗保 险；每年一次带薪度假（公司提供来回机票）；迪 拜 法 定 节 假 日 ； 有 意 者 请 发 简 历 到 ： je rry @travelats. com 【招聘】招聘服务员，五官端正，勤劳踏实，男女 不限，会基本英文交流，有经验者优先，请致电： 055 8890 7 6 5 【求职】女 湖南人 5 0 岁 求做饭 搞卫生 帮厨等工 作 现持旅游签 雇主需提供工作签证 有需要请联系 陈女士 05 0 -7 9 3 0 8 1 7 谢谢！ 【求职】司机（私人/公司）拥有迪拜驾照，11年 迪拜驾车经验。精通英语、阿拉伯语、印第安语和 乌都语。熟练掌握办理移民局签证、劳工部、机场 、海关自由区以及海运等各政府部门相关事务，拥 有学士学位（1999年毕业）。求职者Saki手机： 050-5018 1 5 6

尽情享受最大房屋贷款优惠 国际知名银行年利率仅3.49%起！ 详情请电：055 221 7287

二手转让 S e co n d h a n d

房 屋租 赁 R ent H ous e

迪拜 人 公共 微信 平台 ~~~

注 还不关 大了~ 你就亏

微 信 公 共 平 台 号 ： dubai ren2009

房屋租赁

R e nt H ouse

【次卧出租】B 0 6 次卧出租 2 米x 1 . 8 米 新 双 人 床 拎 包 入住 包水电网络 客厅无人 联系 电 话 0 5 5 9 6 5 2 6 6 7 中 介勿扰！ 【库房出租】国际城中国区 有小 库 房 出 租 ， 价 格 合 适，环境整洁，请打电话0 5 5 6 3 8 0 1 9 4 . 非 诚 勿 扰 ！ 【出租】因本人投资方向调整，处理一下店铺及商 品：1龙城I区餐厅出租，2国际城A08两室一厅出租 ，联系电话0 5 6 1 0 9 6 9 9 2 【单间出租】d eira 0555746188

tow er

有单间出租。3000一月

【别墅出租】迪拜医院对面2层4房2厅4卫别墅出租 。含全套家私,电器,生活用品,网络及电视,一个车库 ,3个车位,成熟别墅区,管理规范,交通方便,家乐福以 及联合超市银行等,马上拎包入住,欲租从速。 0553678952 【次卧出租】本人有一龙城次卧出租，B06，位于 协和医院对面，2500迪。有需要的请致电 0559652667 【公寓出租】国际城A08公寓两室一厅出租，客厅 已有隔断，非中介，联系电话0 5 0 7 0 0 2 9 9 9 中 介 勿 扰 【单间出租】沙迦金店附近海景单间出租，干净舒 适，免费停车场，交通便利，迪拜大巴路经地。随 时可看房!无线网络，座机电话!适合上班族!联系电 话0 5 6 7 6 7 9 9 6 7 【S tu d io出租】中国区 大S TIDI O出 租 个 人 房 源 无 中介费 免空调费 非成勿 饶 ! 有 需 要 的 朋 友 联 系 0527496660 【房屋出租】国际城中国区F1 2 ， 小 库 房 出 租 ， 请 联 系0 5 5 2 3 2 3 7 7 7 【房屋转让】成套房屋两室两卫 一 厨 成 套 转 让 新 搂 地址鞋城对面 电话0 5 5 6 9 6 0 3 85 【次卧出租】B04，次卧出租，价格适宜，包水电 ，电话0 5 5 8 6 2 8 5 9 9 【单间出租】有一单间出租。位于鱼转盘马可波罗 宾馆附近。0 5 5 9 4 9 4 1 9 5

57

信息墙 Classified information 【出租】国际城CBD大套一室一厅两卫带阳台24小 时 保 安 .地 理 位 置 好 . 免 费 车 位+ 游泳池.桑拿.健身房 +全套家具.家电长期或短期出租.房东直租,无中介 费 .联 系 号 码 : 0 5 5 1 4 3 9 5 6 3 【出租】国际城，F区，一室一厅，卧室出租，价 格便宜，环境舒适，安静，适合居住，有意者联系 055 941 9 6 4 3 【 次 卧 出 租 】 B0 6 次 卧 出 租 2米x 1.8米新双人床 拎 包 入 住 包 水 电 网 络 客 厅 无 人 联系电话0559652667 中介勿扰！ 【 库 房 出 租 】 国 际 城 中 国 区 有小库房出租，价格合 适 ， 环 境 整 洁 ， 请 打 电 话 0 5 56380194. 非诚勿扰！ 【出租及二手】因本人投资方向调整，处理一下店 铺 及 商 品 ： 1 龙 城 I 区 餐 厅 出租，2国际城A 08两室一 厅出租，最低6万5一年3标志08款小货车一辆，最 低 九 千 。 联 系 电 话 0 5 6 1 0 9 6992 【 单 间 出 租 】 d e i r a t o we r 有单间出租。3000一月 0555746 1 8 8 【别墅出租】迪拜医院对面2层4房2厅4卫别墅出租 。含全套家私,电器,生活用品,网络及电视,一个车 库,3个车位,成熟别墅区,管理规范,交通方便,家乐福 以及联合超市银行等,马上拎包入住,欲租从速。 0553678 9 5 2 【次卧出租】本人有一龙城次卧出租，B06，位于 协和医院对面，2500迪。有需要的请致电 0559652 6 6 7 . 【公寓出租】国际城A08公寓两室一厅出租，客厅 已有隔断，非中介，联系电话0507002999中介勿 扰 【单间出租】沙迦金店附近海景单间出租，干净舒 适，免费停车场，交通便利，迪拜大巴路经地。随 时可看房!无线网络，座机电话!适合上班族!联系电 话 05676 7 9 9 6 7 【 Studio 出 租 】 中 国 区 大 S T ID IO 出租 个人房源 无 中介费 免空调费 非 成勿饶!有需要的朋友联系 0527496 6 6 0 【房屋出租】国际城中国区F12，小库房出租，请 联 系 055 2 3 2 3 7 7 7 。

NOOR ALSHAMS LANGUAGE & TRAINING INSTITUTE

阳光语言学校 您身边的语言专家 Tel: 04-4475476 Mob: 056-6542289 国际城中国区C16,10号店 ww.noorshams.com

十年经验

Tel：055-7751668 徐先生 QQ：1198928105

58

Secondhand

【二手转让】本田爵士，2006款，138000公里， 17000dh s，银色，无事故，低配。0 5 2 -7 9 8 8 1 8 4 【二手】美的电饭锅（大号，可供2 -4 人） 5 0 ；两 头电磁炉（9 成新，仅用3 个月） 1 0 0 ；购物小拉车 （购于家乐福，质量好）30；宝宝脚踏车（粉色带 推杆，可推可骑，适合1岁以上小宝宝）50；晾衣 架 （九成新，不锈钢，可折叠）2 0 ；小型饮水机 （九成新，只有加热功能）35；联系电话： 0503544 3 2 1 ；q q ：8 0 9 4 9 7 5 1 【二手转让】卖奥林巴斯微单。相机所有功能均能 正常使用，除了外壳有点掉漆没有任何毛病。当时 购买价2500迪拉姆，现准备600迪拉姆转手（只有 相机没有相机包）。有意者请电联（050-3594512 ）或Q Q 我（1 0 8 2 7 6 3 0 9 ）。国际城看货取货。 【小猫领养】可爱小猫寻爱心主人领养，共有5只 ，刚出生，电话0 5 5 4 6 6 7 5 2 8 ，微信lilyd u b ai

学生作品 / 佳迪 5岁

小星星美术班 儿童画

艺术启蒙

素描

技巧基础

油画

进阶技巧

水彩

贵 宾 楼

手工

中餐厅

新装豪华KTV包厢 欢迎新老顾客预定 电话：04-2945360 正宗中国味 尽在贵宾楼

正宗川菜 就在迪拜川味居

兴趣爱好

*美术班有画材画具画架石膏像免费提供 授课老师：刘老师 学画15年，毕业于中国美术学院 联系电话：050-2199594 刘老师 微信号：lealol 授课地点：国际城CBD

迪拜卧龙岗大学

电话：055 4112518 三菱电器对面，马克土姆医院路红绿灯处 Shop No.5 Right Next to Saca Tire Showroom ,Al Maktoum hospital road, Deira Dubai

报名 本科 研究生

红灯笼鲜花气球礼品店 私人定制属于你的PARTY

*Heriot-Watt University (英国赫瑞-瓦特大学)

开业花篮，精美花束 承接婚礼布置，生日宴， 满月宴，百日宴等等。

*American University in Dubai （迪拜美国大学）

QQ：1207964553 微信号：red1207964553 电话：055-5654312 座机：04-4539174 邮箱：rldubai@hotmail.com

金色装饰公司 室内外装修

二手转让

www.yun.ae

*Canadian University in Dubai (迪拜加拿大大学) *Murdoch University (莫道克大学) *Middlesex University Dubai (英国米得塞克斯大学) *Sp Jain management school(SP JAIN 管理学院) *The Emirates Academy of Hospitality Management (阿联酋酒店管理学院) 电话：+971 50 7240980 QQ：1409354237(周老师) 地址：Block 15, Knowledge Village, Dubai, UAE

阿联酋域名 .ae / 卡塔尔域名.qa 注册

电话：055 2028 044

Email: recruituowd@gmail.com 详情查看：www.dibailiuxue.com

星 海JLT 湖鲜

中 餐 厅

一年酝酿 诚意开业 JLT区域的优质中餐选择 您需要美味，也需要健康

久经烤冶 老火靓汤 只有掌控火候，才能把骨头里的营养元素在 汤中释放，烹饪出无与伦比的健康靓汤。

主营： 工作套餐，亲朋聚会，生日宴会，商务宴请 承接： 旅行社，会展送餐，企业员工用餐 电话：04-3699928

052-8976589

微信：STAR043699928

QQ: 2471008970

地址：久美拉湖景群楼F区，HDS大楼，7-8号。 抵达：地铁第37站Jumeirah Lake Tower，出口步行三分钟抵达; 私家车可停车在JLT E区或F区停车场。

好粥道实景拍摄

我 们 不 光 只 有 粥

轻 松 给 您 做 一 桌

繁 多 美 食 ， 超 您 想 象

川菜 粤 菜 粥 品 新设包厢，欢迎光临

微信扫一扫 关注好粥道微信

电话：050-9193329 微信：0509193329 国际城中国区F04

苹文志 English

Know more about Chinese

Chinese Visitor Summit 2014 was held smoothly in Abu Dhabi

Napoleon once famously said that "China is a sleeping giant. Let her sleep, for when she wakes she will move the world."

If he was talking about tourism he'd have

Summit next week are responsible for over US$1

very small fraction of the Chinese visitor traffic

billion in outbound Chinese spend annually.

travelling the world - but like all destinations we

When we talk of China we need to recalibrate our understanding of numbers. The UK is the second

want more!

The great thing about the UAE is that it is a

changed that last part to "when she wakes she will

largest source market for international visitors to the

natural stopover for travelers going East to West

move all over the world," which is what we have

UAE at the moment, yet China has 21.5 times the

-and vice-versa. If even 5% of outbound travelers

been seeing over the last decade.

population. There are about as many people with the

from China made a stopover in the UAE it would

surname Wang in China as there are people in the

have a tremendous impact on visitor numbers.

China has led the world in international tourism expenditure since 2012, boosted by rising disposable incomes, fewer restrictions on foreign travel and an

entire United Kingdom (UK).

Last year over one million visitors arrived in the

Because of the status of the UAE as a stopover for Chinese travelers, we also have other destina-

appreciating currency. Last year alone, this

UAE from the UK; however, Chinese visitation to

tions participating at the summit who want to make

expenditure rose almost 30% creating a huge lead

the UAE amounted to a total of just 320,934 people.

it on to itineraries. The Maldives and Seychelles are

ahead of the US and Germany.

Chinese tourism spend abroad has increased

The head of a major retail group in the UAE

two of the most natural, unspoiled and beautiful

recently said that their number one priority market

destinations on earth and they have representatives

almost tenfold since the year 2000 and incredibly,

was Chinese. Less than 1% of their visitor traffic

here over the next few days to introduce delegates to

the UAE saw almost no Chinese visitors until

was from Chinese customers, but they represented

the possibilities of these fabulous places.

late-2009, which was the year the country gained

almost 10% of total spend at the mall. If that 1%

approved destination status from the Chinese

could become just 2-3%, imagine the impact on

Summit is a meeting of buyers and suppliers, but its

government - meaning that tour operators could sell

retail sales?

greatest value is as a catalyst for understanding,

packages to visitors.

The tour operators present at the Chinese Visitor

60

The incredible rise of Chinese tourism has taken the world by storm and the UAE is experiencing a

On its most basic level the Chinese Visitor

which is the foundation of any business.

英文志 English The mountain of opportunity has also come to our suppliers. They haven't had their secretaries tied up making appointments for the last two weeks; they aren't stuck in Beijing or Shanghai traffic hoping to make their next meeting, it is right next door. UAE suppliers are at an even better advantage as they don't need to explain their destination as most of the work has been done for them with familiarization itineraries we have put together.

CVS - Suppliers * Government support: TCA Abu Dhabi (experienced a 189% rise in Chinese visitation, JanJun 2014) * China Union Pay: China’s largest payment card with 1.3 billion customers * Has the support of all leading hospitality groups and attractions in the UAE * Supported by The Galleria – Al Maryah Island Abu Dhabi, Mall of the Emirates Dubai and brands including Mont Blanc * Example of a private/public sector initiative to wider benefit the UAE tourism economy

CVS – Buyers * Responsible for over US$1 billion in Chinese outbound tourism spend * Tour operators responsible for FIT travel/groups/MICE * Media delegation supported by TCA Abu Dhabi

Know more about Chinese in Dubai

Dubairen Let the Chinese in Dubai tell you their stories in English and Arabic

Like It！ www.facebook.com/dubairen2009 61

合作联盟 Cooperation

迪 拜 人合作联盟

原子能房产

白金赞助

阿曼中拓商城

特此鸣谢

由衷感谢你们的认可和支持

( 排 名 不分先后)

中洲旅行社

新时代餐饮 NewTimes Restaurant

易居房产

地产

迪拜人 合作联盟

迪拜人 合作联盟 翔云旅行社

创美 甲艺 好粥道 我们不光只有粥

62

迪拜人 合作联盟

幸福之旅

星 海JLT 湖鲜

中 餐 厅

迪拜人 合作联盟

迪拜人 合作联盟

合作联盟 Cooperation 餐厅 Restaurant

航空 Airline

金融 F inanc e

中国国航 A i r ch i n a 0 4 -2 7 1 8 5 5 5

银 联 中东 U ni onP ay 专 页 ：dubai ren.c om/uni o n p a y Ne x u s 保 险 经 纪 0 5 0 - 9919638(中 文 )

小肥羊 Little Sheep Hotpot 04-4327211 / 050-9958866 香宫 Shang Palace 04-4052703

医 疗 M e d i c al&Clinic 瑞士牙医诊所 S w i ss Dental Clinic 0 4 -3 3 2 1 4 4 4 / 0 55-2961669(中文)

筋头巴脑 JinTouBaNao Hotpot 055-9324081

房产 Real E s t at e

教 育 文 化 Education&Culture

塞上人家 SaiShangRenJia 050-8878521 / 055-2607688

原 子 能房 产 A t omi c 0 4 - 4 474188

阿联酋中国留学服务中心 0 5 0 -7 2 4 0 9 8 0

肥肥烧烤 FeiFei BBQ Restaurant 050-7052396

易 居 房产 P ropert y H un t e r 0 4 - 4 315800 / 055- 662 6 9 9 8

小星星美术班 0 5 0 -2 1 9 9 5 9 4

贵宾楼 China Gate Restaurant 04-2945360

中 原 房产 S ara R eal E a st a t e 0 5 0 - 6982000

阳光语言培训 NOOR ALSHAMS LANGUAGE 0 4 -4 4 7 5 4 7 6 / 0 56-6542289

新时代中餐厅 New Times Restaurant 04-2501888

Re g ent I nv es tment C on su l t a n cy 0 5 6 - 6558486(中 文 )

一立快递 E l i E xp ress 0 4 -2 3 4 0 5 8 8

AQ UA 地 产 A Q U A R ea l e st a t e 0 5 6 - 6967268 铂 金 高地 房 产 经 纪 Platinum Heights Real Estate 0 4 - 3630088 / 052- 646 3 4 1 5 ( 中文) 银 时 房 产 S i l v er T i me Pr o p e r t i e s 0 5 0 -7654255 Da m a c A k oy a2 0 5 2 -7480178

星湖海鲜餐厅 Star Lake Restaurant 04-3699928 052-8976589

迅捷速运 F sa t e r Express 0 4 -4 5 3 1 1 9 1 / 0 4-2518054

川味居 055-4112518

风逸室内设计 E -Wind Interior Design 0 5 2 -8 7 8 8 6 7 7

好粥道 050-9193329

七方室内设计 S q uare Interior Design 0 4 -3 8 0 5 6 0 5

浙江川流餐厅（原浙江面馆） 04-4385250, 050-9617015

美嘉国际清洁服务 MJI cleaning service 0 4 -3 9 7 6 6 8 6 / 0 55-4962611

阿 曼 中拓 商 城 E C C Mas cu t ( O m a n ) 0 5 0 - 4945472

星洋物流 S TA R OCEAN SHIPPING 0 4 -3 5 7 6 6 6 0 / 0 50-5630588

旅游 T our is m 迪 拜 人 地 接 社 H A H A U AE 0 4 - 4572002 / 050- 35 9 4 5 1 2

S u n & F un T ours 0 4 - 2666087 / 055- 14 1 8 5 0 9 ( 中文)

S a m a r a 婚纱& 服饰 Samara F ashion 0 5 0 -7 8 6 2 1 6 0 / 055-6380194

中 太 国旅 C H IN A S U N TO U R I S M 8 0 0 - 111888 / 055- 1122 9 0 8

中 洲 旅行 社 Mi ddl e c ont i n e n t t o u r i sm 0 4 - 2 233118 幸福之旅旅行社 Saadiyat Way Tourism 04-2525198 / 050-8874546

法务 Law 凯 枚 利律 师 集 团 K amel i & A sso ci a t e s 3 1 2 - 427- 0910 分 机 563 （美国）

Contact： 04-4572002 / 050-3594512 momosam@dubairen.com

更全面的 联络方式 商家 电 话 华人 黄 页 二维码

一米阳光咖啡店 Sunshine cafe 04-4373954

创美甲艺 052-7285999

酒店 Hotel

丽人湾女子沙龙 050-3933218 / 055-1798318

韩亚酒店 A si a n a Hotel 0 4 -2 3 8 7 7 7 7 香格里拉酒店 S h angri-La Hotel 0 4 -4 0 5 2 7 0 3

媒体 Media

食 品 超 市 F o od&market

迪拜人传媒 Grouper Online LLC 04 4572002

乐家家超市 Fa m i ly Supermarket 0 4 -4 2 2 1 3 1 6 / 0 4-4548980

Vision 迪拜新视野 网址：visiondubai.cn

温州超市 W e n Zh ou Supermarket 0 5 0 -2 0 3 2 1 6 8

中国国家旅游杂志 网址：www.cntmedia.cn

在哪里可以获取迪拜人杂志

The c o o pe ra t io n parnt e rs o f ma g a z in e and we b s it e a re comple men t a ry t o ea c h othe r, a n d ma y g e t t h e servic e o f s o c ia l me d ia promo t io n a n d a rt ic le supp o rt . J o in Du b aire n coop e ra t io n pa rt n ers , and s e iz e mo re busin e s s o p p o rt u n it ie s .

迪拜人 推荐文选

玉淑女子沙龙 YuShu Spa 04-4572164 / 055-1798122

G O L O 卫浴 0 6 -5 3 3 7 4 4 7 / 0 6-5326446

翔 云 旅行 社 G i ant P ragon T o u r i sm 0 4 - 4 541458

杂 志 合作联盟与网站合 作 商 家同步联动，均有 机 会 获得社交媒体营销 和 软 文支持。加入迪拜 人 合 作联盟，获得更多 商 业 机会。

茉莉茶饮 MOLi Café 055-6986116

遇见凉茶 052-7648222

C e yl o n M a st e r Gems宝石商 0 4 -3 4 0 4 3 1 0 / 0 55-7777256

加 入迪拜人合作联盟 添 加通讯方式到本刊

休闲 Entertainment

星期八奶茶店 Friendship Cafe 04-4541161

零售 Retail

哈哈UAE游艇预定 HAHAUAE 0 4 - 4572002 / 055- 53 8 3 0 6 3

CB I 投资 移 民 0 5 5 - 9091188 / 055880 0 1 6 8

Lamesa餐厅（韩亚酒店） 04-6082160 / 04-6082165

服 务 S e r v i c es

迪 拜 新财 富 房 产 经 纪 S i mp l y H o m e s 0 5 5 - 5856888

加入合作联盟 Join Cooperation Partners

Where to G et Seeniu n Free C opies?

本刊物的发行主要覆盖迪拜，也涉及阿布扎比、沙迦、阿基曼酋长国。 免费发放在华人密集的餐厅、超市、市场、酒店、公共区域 、中资公司、旅 游公司、各企业、各商铺等场所。 Seeniun issues mainly covering Dubai, as well as other emirates including Abu Dhabi,

扫一 扫 尽收好 文 迪拜人 电子杂志

扫一扫 不漏刊

本刊已获得 Nahkeel&Trakhees 的龙城市场发放许可 。可以合法在龙城市 场内投放刊物。 Seeniun is approved by

Sharjah, Ajman. Free copies are available in Chinese restaurants, supermarkets, market,

Nahkeel&Trakhees to release in

hotels, public areas, Chinese companies, travel agencies, enterprises, stores, etc.

Dragon Mart legally.

63

国 际 城 中 国 区 商 区 地 图

附录1

龙城 D ragon

兰州拉面

Mart

三鲜饺子

第一 转盘

四海一家

金太平洋旅行社 双龙台球网吧

中太国旅

三九药房 冰酷

星宇电脑

发舞台

53路 公交站

名茶坊 中华网络会所

唐人街

乐家家超市 龙凤祥

A

协和医院

附录2

乐家家超市 小肥羊

塞上人家

温州超市 华人幼儿园 面点王

联华超市 天意超市

山图餐厅

小尾羊 原子能房产

山图海鲜

鹏飞发型

第二 转盘

CB

见附录1 乐家家超市

D

上海手机店 翔云旅行社 名姿发型 阳光语言

恭喜饺子

一米阳光 回家冷面

DU营业厅 青海湖

（open soon）

B

长城旅行社

丽人湾

中阿侨旅行社

玉淑沙龙

CBI移民

易居房产

兰州伊佳 浙江川流 好运超市 见附录2

D

肥肥烧烤

C E

遇见凉茶

星期八奶茶 迪拜人图书馆

渗渗泉

加入国际城商区地图！ 合作商家可获取

标记

并在63页标注联系方式 请联系迪拜人传媒 052-6701052 杨小姐 地图错误指正，请发邮件至 momosam@dubairen.com

慧鸣艺术 好粥道 QQ电脑 全聚德

周食品宫

萨玛雅服饰

筋头巴脑

阿哥米线

回家餐厅

天山餐厅

F

你好语言

东北人

迅捷物流

I

创美甲艺 茉莉茶饮

迪拜人 DubaiTao

躺着看书 懒人眼镜

简易淘

O L D ef y 奇 迹 面 膜 NE

W

120

49/54

dhs/盒

dhs

迪拜网上格子铺 相信 很 多 在 迪 拜的 华 人 朋 友 ， 在 抱 怨没有 淘 宝 的 日 子 ， 抱 怨 买 不 到 有 趣 又 便宜的 好 玩 意 儿 。 我也 相 信 很 多 在迪 拜 的 华 人 朋 友 ， 也在抱 怨 没 有 淘 宝 的 日 子 ， 抱 怨 想 做 点 小生意 却 又 没 钱 租 个 店 。 迪拜 是 没 有 淘 宝， 但 还 是 可 以 挤 出 一个“ 简 易 淘 ” 的 … … 什么是 “ 简 易 淘 ” ？ “简 易 淘 ” 顾 名思 义 是 一 个 非 常 简 易的商 品 交 易 网 络 平 台 ， 有 点 像 虚 拟 的 “格子 铺 ” 。 它 淘 宝 网 挫 一 万 八 千 多 倍 ，但它 的 淳 朴 易 用 或 许 能 给 迪 拜 华 人 带 来一缕 清 新 。 “简 易 淘 ” 可 以为 迪 拜 的 “ 小 老 板 ”、“ 自 由 职 业 ” 、 “ 海 外 代 购 ” 、 “ 手工艺 能 者 ” 提 供 发 布 商 品 的 平 台 和 营 销渠道 。 所 有 “ 简 易 淘 ” 所 发 布 的 商 品 都会经 过 我 们 工 作 人 员 的 筛 选 ， 只 有 “ 最有可 能 俘 获 买 家 芳 心 ” 的 商 品 才 有 可 能入选 “ 简 易 淘 ” 大 名 单 哦 ！ 加入 “ 简 易 淘 ”， 赚 多 多 外 快 。 想您 所 想 ， 迪 拜人

摊主：Jessica 联系方式：052-8099098 微信号：jessicadeng2013

摊主：曹先森 联系方式：050-2880196 微信号：caobiao2012123

韩国 N at u r e r e p u b l ic 自然 乐 园 芦 荟 胶

喝水神奇 淘宝热卖 韩国正品柠檬杯

50

dhs/盒

118 dhs/个

摊主：小小楠 联系方式：052-8763092 微信：myj6-2488

摊主：ruby 联系方式：055-2863673 微信号：rubyjishaoyan

高清网络电视机顶盒 看 世 界 杯 S O E AS Y

电动代步平衡车

1000

6800

dhs/含安装

dhs

简易 淘 收 录 规则： a . 实 用 的或有趣的 b . 在 迪 拜较难买到 c . 适 合 华人使用 d . 价 格 极具优势 我们鼓励并支持具有公益、 环保、绿色、原生态、手工 艺 倾向的商品。

欢迎携好商品 加入简易淘 发送商品资料及诉求到 momosam@dubairen.com

摊主：小迪 电 话 ： 0 5 5 -2651818 微 信 : 2 9 6 2 5658

摊主：tiger 联系方式：050-9578128 微信号：dubai-304309188

脱 发 者 的 福 音 S h o w e r p u r if ie r

NE

W

248 dhs

摊主：丸子丸子 联系方式：052-6701052 微信号：dingdang1777

简 易 淘 网 络 同 步 二维码，更多讯息

*[免责申明]本刊仅作为信息发布者，不为商品及 摊主带来的影响负责.如有商家违规，请向我们举报。

您的烦恼，我来解决；投资迪拜，坐拥繁华一地，创富精彩人生 欢迎投资者将房产交予我们管理，我们有超过 50 人的专业销售团队，每周三期 GLUF NEWS 整版广告

我们的优势：更快、更强、更专业 迪拜投资首选原子能 富豪山庄独栋别墅3/4居室出售

富豪山庄豪华别墅全市场最低价出售，年底完工 ；现有3房和4房别墅（C/D户型）3百万起售， 面积:4986平方英尺；仅售320万。联系电话： 055-9225880;微信：suifeng93099

国际城专属高档别墅区

阿拉伯山庄最好PALMERA社区 3居室别墅出售，绿化 面积高，环境超好。明年5月份空出，仅售350万。 Emaar阿拉伯山庄数套别墅低价出售，各种房型户型均 有。联系电话：055-9225880；微信：suifeng93099

Warsan Village 数套别墅出售，位置极 佳靠近中央社区服务中心，边套，折扣价 格出售。咨询:050-2952581

运动城房屋出售、出租

奥瑞斯第一中酒店出售

四星级酒店21公寓出售，价格仅售98万，低于市 场价15万；全酒店委托管理，足不出户坐等收钱 。电话：055-9225880;微信：suifeng93099

国际城房屋出售、出租

运动城Studio/1室1厅现楼带全套欧式家具，从没有住过正对湖 景出租，大户型，好位置、好楼层。 运动城数套公寓出售，新房2个月后交房，现市场租金高， 买到 就收高房租。联系电话：055-9225880;微信：suifeng93099

中国区临街旺铺出租

CBD中央商务区2室1厅出售仅售86万。 CBD中央商务区数套大户型2室、1室出售，离华人超 市、餐厅很近，欢迎电话咨询，前来投资。 西班牙区环境优雅，大面积绿化；现有studio仅售39 万。联系电话：055-9225880;微信：suifeng93099

VIP 客户 服务请拨

阿拉伯山庄别墅出售

中国区B临街旺铺出租，紧邻中国餐厅和中国超市 ，绝无仅有稀缺房源。面积600平方英尺，可做办 公司或任何零售店。有意请联系:050-2952581

买 房 ｜ 租 房 ｜ 卖房 ｜ 房 产 管 理

硅谷数套房产出售

硅谷1室1厅Axis Residence 出售，尺寸 870sqft，带大阳台、漂亮的泳池。7年付 款计划，每月只需5500AED,第一期付款 42万，欢迎来电咨询：055-7011821

朱美拉湖畔无敌景观房出售、出租

朱美拉湖畔，JLT、马瑞拉大量现房房源 、旺铺出售、出租，位置极佳，交通方便 ，海景湖景应有尽有，投资朱美拉感受正 真的迪拜。

迪拜最大华人服务团队

050 2952 581 都经理 / 050 7583 533 尤经理 / 055 9225 880 蒋经理

电话：04-4474188 邮箱 ： A t om i c @a t om i c p e r t i e s. o r g 网址：www.atomicperties.org 免费热线：800789 国际城地址：迪拜国际城中国区 B04 商铺 11 13 20 22 号 JLT 地址：JLT，T 区 One Lake plaza，33 楼 3304 地铁 Marina 站，JLT 出门正对面