seeniun issue 26

迪拜人

Seeniun 发现生活 乐享迪拜 To explore life's fun in Dubai

免费赠阅 Free Copies

生活

美食

玩乐

活动

超市良品 看看超市有什么好东西

舌尖的海洋 MOANA海鲜餐厅

在迪拜遇见波利尼西亚 棕榈岛索菲特水疗度假酒店

小跳蚤 大人气 迪拜首个华人跳蚤市场

ww w . D ubairen. com

Issue.

26 28th / APR / 2015

庞艳军: 东西都蛮新鲜的， 我也是2年的老会员 了，很喜欢温州超 市的。

JACKY：

Hi~

品种多，蔬菜新鲜 实惠，继续支持！

apple: 农场蔬菜新鲜又便 宜！谢谢温州超市 常年的供应！

温州超市 我想对你说 …

Juliee： 感谢你们的工作 丰富了在迪拜中 国人的菜篮子。

姣姣： 农场蔬菜特棒，记得以前菜 都咀嚼不断，孩子咽不下， 现在的农场蔬菜特别的嫩， 孩子很容易就吃了，而且品 种还很多，真的是丰富了我 们的餐桌。

张三妹： 温超！好熟悉的名字！还没来迪拜之 前，就开始听朋友说了！算是迪拜的 一个标志吧！每每找不到地方，总会 问一句，离温超多远？！朋友是湖北 的，她说迪拜没有卖周黑鸭之类的干 货，要是温超能卖点，生意应该更红 火吧！最后，祝温超生意越来越红 火，越走越远！

兰允相： 感谢温州超市为居 住在国际城的华人 提供品种丰富的来 自祖国的食品。

杨广奇： 温州超市我最喜欢 的超市，非常亲 民。老板也很和 善。

佩佩：

袁超平： 在 迪 拜 生 活 6 年 多，感谢有温州超 市的陪伴。

我的外婆是浙江兰溪人，我特别喜 欢那儿的特产兰溪小萝卜，但是身 在海外，本来食品资源就比较少， 更别说奢求能吃到家乡的美味了。 好意外的是，某天在温州超市发现 了兰溪小萝卜，当时真的太开心 了。感谢温州超市给我们华人带来 的惊喜，给我们带来家的味道！

如果你也想 对温州超市 说点什么？ 请扫描二维 码 参 与 互 动。

龙城店：国际城中国区A03

迪拜店：德拉贸易城二楼

服务热线：050-2032168

服务热线：04-2270567

055-6659899

扫描二维码 了解我们的企业文化

目录 杂志

Contents

Seeniun Magazine 半月刊

第

迪拜著名中文资讯网站 f amous Chines e webs it e i n D u b a i Seeniun Magaz ine O f f ic ial We b si te

生活馆

26 期

网站

Life

www.dubairen.com 中国区旅游战略合作媒体： China Travel Strategic Cooperation Media

- 13 -

Issue 25

超市良品 看看超市有什么好东西

2015年4月28日 28. APR. 2015

享乐帮

免费获取 Free Copies 发行公司：Grouper Online FZ-LLC 出版社营业执照号：18778

Entertainment & Food

- 24-

本刊物的发行覆盖阿联酋。免费发放在华人 较多的酒店、餐厅、超市、公共区域 及 公司 、企业、商铺等场所。 Our magazine issues covering the UAE. Free copies are available in hotels, restaurants, public areas, companies, enterprises, shops and stores

舌尖的海洋 MOANA海鲜餐厅

社交网络 Social Media

- 26在迪拜遇见波利尼西亚 棕榈岛索菲特水疗度假酒店

with high Chinese-population density.

商务派 Business

关于迪拜人 About Seeniun

- 41-

Seeniun 是阿拉伯语里“华人”的意 思，它现在也代表着一本杂志，和迪拜华

迪拜2015年2月至3月 各个小区买卖价格变动

微信公共号：dubairen2009

扫描二维码关注微信公共平台 随时获取迪拜最优质资讯 ：bbs.dubairen.com ：weibo.com/maodamang ：t.qq.com/dibairen(分类信息)

人的意志与理想。我们将为华人提供最优 质的中东资讯、独家内容和人文关怀，涉 及生活、商业和文化领域。也欢迎访问我 们的网站 Dubairen.com ，可与

means "Chinese people" in

Arabic, and now is a name of a magazine.

小跳蚤 大人气 迪拜首个华人跳蚤市场

Our mission is to let Chinese people

- 48-

knowing Dubai better and foreigners

迪拜人漂流记第四十期 你的牙，还好么？

well-understand about China. We provide well selective and detailed infomaiton about Middle-East and Dubai as well as shearing some of the life stories and experience on business, culture and life styles.

You

are

welcome

Dubairen.com ments the magazine.

02

to

visit:

which comple-

：facebook.com/dubairen2009

Literature

- 44-

杂志相辅相成。

Seeniun

文化社

联系我们 Contact Us 出版人 Publisher 王 慧 Cat hy W ang 主编 Chief Editor 毛 一 鸣 Y iming Mao 美编 Designer 吴 锐 敏 Kenny

英文志

English content

- 60 REPORT LIVE: The First Chinese Flea Market @ Dubai

T e l : + 9 7 1 4 4 5 7 2 002 F a x : + 9 7 1 4 4 5 7 2 003 M o b : + 9 7 1 5 5 5 3 8 3063( En g )

+ 9 7 1 5 0 3 5 9 4512( 中文 )

E mail: momos am@dubaire n .co m Q Q ： 108276309 A dd: 2916 A1 Shat ha T ow e r, Dubai Media Cit y , D u b a i , U AE P . O . B O X ： 502081

Ajman Palace

CHINA SUN TOURISM L.L.C

豪华度假酒店 Al Ain Rotana

550AED/晚/间起订

住酒店，找中太， 豪华酒店便宜卖！！ 更多特惠尽在中太商旅 Ramada Plaza Jumeirah

机票*酒店*旅游*豪华游艇*夜海游船 各类证件公证认证、移民局、劳动部PRO服务。 01* 沙特特价签证办理中 02* 伊拉克一年多次往返签证特价中专线：055-5561908 03* 伊拉克特价机票，伊拉克签证体检贴花协助办理 04* 最新资讯境内飞签特快办理中……

05* 商务服务：国际驾照（三年、五年、十年），外国人去中国签证

｛特价订购中｝

DAMAC 酒店

Anantara Dubai The Palm Resort & Spa (安娜塔拉度假Spa酒店) Anantara Qasr Al Sarab Desert Resort

惊艳红沙冲沙 特价中 冲沙专线：055-1122908

免费热线：800 0551122908(Alex)

官方微信平台二维码

111 888 0555561908(Vivian)

地址：国际城中国区C09 ， Shop NO.8

03

新闻 News

5月北京三里屯上演中国迪拜周 本文来自－迪拜新视野

保险 理财

中国迪拜周将于 5 月 8 日至 15 日来到北京三里屯太古里，国 内的小伙伴们！有没有兴趣来 一起体验玩耍呢！参与更有机 会赢取免费迪拜双人游！

华人理财专家 助您一臂之力 {投资理财} {儿童教育险} {汽车保险} {医疗保险} {意外保险} {旅游保险} {物流险} {婚姻险} {贷款抵押} {财产险} {董事法人责任险}

…

5 月 8 日至 15 日，中国迪拜周将在北京三里 屯举行，迪拜周将全面展示迪拜在商业、旅游、 文化和生活方式等领域的新机遇，庆祝日益 紧密的中迪关系。

篇章一：迪拜商业机遇

免费中文咨询

务，和迪拜当地人聊一聊最不可错过的旅行 地标等，这一切你都将在中国迪拜周体验

一座小渔村用 40 年华丽转身为一座现代都

050-9919638 详情扫一扫

微信：Nexusterry Email：lili.li@nexusadvice.com

到！

市，你是否好奇过背后的原因？

篇章三：独特的阿拉伯文化之旅

Emar Square Building No.3，office 401，Dubai, UAE. 阿联酋保监会注册号：207

众多迪拜知名企业和商业精英将在中国迪拜 周聚集，包括拥有创新经济模式的杰贝阿里

身着阿拉伯黑袍的迪拜女性从容走过高楼林

自贸区，酒店管理风向标卓美亚集团，迪拜

立的商业区，20 万华人在迪拜如归故里，

知识和人力发展局等，你将有机会与它们共

这样的城市又拥有怎样的独特文化形态？

一米阳光

同探讨未来的迪拜新机遇！

夏日新品推出：

闲暇周末，来更深入了解迪拜旅游的方方面

鸟猎鹰；还有进一步探索迪拜丰富的艺术画

面：在迪拜”沙漠”里打一场高尔夫球，了

廊和每年盛大的赛事活动。

咖啡屋

在中国迪拜周上，你将近距离品味阿拉伯文

篇章二：传统与现代交融的旅行体验

化和了解迪拜不为人熟知的一面：现场逛一 逛迪拜的传统集市，体验如何驯养迪拜的国

解卓美亚酒店集团旗下多家酒店的特色服

新奇营销 迪拜KFC动用直升机送餐 转自 Khaleej Times 翻译 /Mary

四川凉

面

不是解

暑冰粉

国际城中国区c06 （塞上人家背后停车场对面）

04-2775731 056-6746206 04

KFC 震惊众人的直升机

近 日，KFC（肯 德 基） 巨头再次震惊世界，这次他 让一架直升机带着满满一大 们使用直升机送外卖。这次

外送活动只是其中一步，他

桶鸡肉卷盘旋并降落在 Kite

的营销活动中，一架直升机

们要向大家证明 KFC 可以随

沙滩。这是 KFC 的一次营销

悬挂着一支巨大的肯德基外

时随地派送美味。

活动。

卖桶，将满满的鸡肉卷送到

迪拜 Kite 沙滩成百上千

了 Kite 沙滩。

的游客们在周五获得了这份

一组志愿者们将这支大

惊喜，KFC 为他们准备了前

桶内的 3000 个鸡肉卷免费赠

所未有的免费下午茶。

送给了沙滩上的游客们，让

作 为“美 味 随 您 而 至” 他们好好享受美好的午后时 光。 活动的一部分，这个炸鸡业

进入阿联酋市场 25 年， KFC 如今在七个酋长国中共 经营着 122 个店面。

新闻 News

迪拜签署新法律： 拾物者可获得所拾物品价值的10%作为奖励 本文转自 Emirates 247 翻译 /Mary Mohammed bin Rashid

的 10% 作 为 奖 金，奖 金

根据法律规定，拾到者

50000 迪 拉 姆 封 顶。奖 金 可

酋长国 2015 年第五号法律。 应主动将物品在 48 小时之内

由物主在寻回财物时支付或

上交至主管公安机关。拒不

另行支付。若自上交日期起

失 的 或 遗 弃 的 物 品。 上交者将受到法律制裁。公

一年内无人认领，则遗失物

该法律主要适用于在迪拜遗 Mohammed bin Rashid Al

安机关在接到上交物品后会

Maktoum 酋长以阿联酋副总

向社会公布物品的详细描述

统兼迪拜领导人的身份签署

以方便遗失者巡回财物。 法律同样规定了迪拜警

了有关在迪拜丢失物品的 2015 年第五号法律。 法律第二款界定所谓丢 失物品为物主丢失的现金和

方应该依法行使权力。迪拜 警方是依法接收、保管和调 查上交财物的机关部门。 根据法律，上交失物者

其他有价值物品。遗弃的物 品为物主主观有意放弃的现

专业机票服务供应商 04-4572412(国际城) 04-4281353(龙城)

金和其他有价值物品。

Al Maktoum 酋长签署了迪拜

长城国际旅行社

依法可以获得上交物品价值

品归上交人所有。

机票批发 高返折扣

该项法律为遗失物品的 处理提供依据。同时，鼓励 公众在拾到财物后要主动上

特价商务舱

交。 若任何先前法律与该条 法律的规定存在冲突，则一

高端经济舱

切以该法律解释为准。该法 律自公布日起生效。

中国汽车品牌阿联酋新车发布：你会买吗？ 紧急票务处理：050-2931955，050-2931655

Emirates 247 翻译 Mary 多功能方向盘、声控设备和 巡航功能的选配项目。 根 据 chinaautoweb.com 网 站 公 布 的 信 息 显 示，H30 的定价在 51400-57900 迪拉 姆之间。S30 轿车的定价在 40100-47000 迪 拉 姆 之 间。

阿联酋汽车市场一直被

正式的上市价格可能与以上

瑞士牙医诊所

价格略有出入。

S wi s s De nt al C linic

虽然中国国内的汽车市

察。

场目前还是海外品牌的天下，

日本、欧洲、韩国及美国品

东 风 汽 车 与 AW

牌所占据，不过近期，中国

Rostamani 贸 易 公 司 签 订 协

但是，国产品牌也渐渐开始

汽车制造商们也纷纷进入阿

议，以进入阿联酋市场，目

发力，抢占市场。

联酋市场，希望扩大海外市

前共推出了 S30 和 H30 两款

场销售额。

车型。 S30 桥 车 及 H30 Cross

众多中国汽车品牌如今

已经出现在了阿联酋的街头， 均 有“Elegant”和“Nobel”

根据中国汽车制造协会 的 数 据 显 示，截 止 3 月 份， 中国国产汽车品牌的市场占 有率上涨了 4.3%。新增销量

比如奇瑞、福田、长城汽车

两款配置车型，分别拥有四

819200 辆。海外品牌的销量

以及广汽。

缸 1.6 升引擎发动机及双置

增长趋于缓慢。

最新进入阿联酋市场的 是东风汽车，该汽车制造商

顶凸轮轴 16V VVT 全铝发动

三月份，东风汽车乘用 车销量增长 9.4%，达到 187

机。

在财富 500 强中位列第 142

该车的四个安全气囊设

万 辆。AWR Automotive 首

位，中国 500 强企业排名第

计可以有效缓解冲击力。同

席执行官 Michel Ayat 说： “我

16，中国制造业 500 强排名

时，该 车 还 配 备 了

们相信东风汽车的高品质会

第三。

ABS+EBD、自动空调、电控

使其在竞争中脱颖而出。同

车窗和 360 度照明的回家车

时，在 AWR 高质量客户服

赖便宜的价格来推动销售增

灯。倒车雷达均为标准配置。

务的保障下，东风汽车一定

长，不过再质量方面仍待考

同时，厂商还提供电控天窗、

会在中东地区取得成功。 ”

虽然中国汽车企业都依

*我们有中文服务 *

我们的服务 美容治疗: 口腔检查 洗牙洁牙 牙齿美白 牙齿充填 烤瓷牙安装 烤瓷贴面 牙齿轻度矫正 隐形牙齿矫正

外 科治疗： 牙齿种植 根管治疗 齿 根 尖切 除 拔除智齿 囊肿手术 牙龈移植 桥式修复

更多资讯 联系方式： 请扫二维码 M 055 2961669（中文） T 04 332 1444（英文） M 050 652 7144（英文） A dd：#504 Crowne P laz a Commerc ial Tower , S heik h Zay ed Road

05

新闻 News

迪拜地铁延长路段揭晓： 全长15公里，新设7个车站 Whats on 翻译 Mary 迪拜地铁延长线建设计 服务于当地居民，缓解公路

Marina 前往世博园。

划对外公布，将延长 15 公里。 拥堵，为目标社区提供顶级

Al Tayer 补充说： “Masar

红线地铁目前连接 Old 服务，与公关交通系统及公

2020 项目将能够让游客们安

” Town 和 Jebel Ali，沿途经过 路网路完美整合。

全又舒适地抵达 2020 世博

延长线铁轨将有 11 公里

园，也很大程度上方便本地

路段将从 Nakheel Harbour & 为 路 面 铁 轨，就 像 现 在 的

居民出行。它还将成为重要

Tower 站出发，到 Expo 2020 Futuristic 线一样，另外 4 公

的运转通道，将众多迪拜街

地铁站，共包括 7 个新增车 里则为地下路段。

区 与 Al Maktoum 国 际 机 场

Sheikh Zayed 路。新 的 延 长

站。

五座地铁站中也有两座

除了能够服务于新的世 为地下车站。 博园以外，延长线还途径几

项目竣工之后，居民将

大 主 要 住 宅 区，包 括 The 可以在 15 分钟左右从 Dubai

连接，成为迪拜发展史的重 要里程碑，成为可持续发展、 锐意进取、并充满创造力的 象征。

Gardens、Discovery Gardens、 Furjan、Jumeirah Golf Estate 以及 Dubai Investment Park。 建 设 工 作 将 很 快 开 始， 以保证在世博会来临之前可 以投入使用。 迪 拜 道 路 交 通 局 （RTA）主 席 兼 执 行 董 事 Mattar Al Tayer 表示： “RTA 已经对 Masar 2020 的所有方 案进行了分析，基于一系列 技术指标对其效率及对周边

凉茶铺 新 品 推 出 1 下午两点至六点所有饮品买一送一（不包括酸奶）。 2 新添冷泡茶，蜜桃乌龙、荔枝红茶、冷泡铁观音。 3 特色爽口香辣盒。

(章鱼小丸子)

遇 见 舒适时光 遇 见 朋友爱人 遇 见 文艺理想

下一站，你又会

遇 见 什么?

优质 茶饮 甜品 遇见放映会

遇见酸 奶 遇见健 康

迪拜人图书馆

独家自制酸奶，接受每日预定

{ 遇见凉茶铺 } 就在 国际城中国区D07 电话：052-7648222

06

扫一扫，你将遇见…

环境的影响作出了评估。 ” “该项目将在最大范围内

DXB夜市将封闭JBR举办为期10天的主题活动 Whats On 翻译 Mary 淘气的人永远不知疲 倦。今年二月份，他们刚刚 在恶劣天气条件下完成了在 Al Quoz 的 活 动。现 在，他 们又把活动带到了 JBR。这 次的活动将为期十天。 我们在 Hype 的朋友们 都觉得 JBR 海滩在过去几年 内 经 过 了 翻 天 覆 地 的 变 化。 这里目前有着高端店铺、餐 厅、咖 啡 厅、儿 童 乐 园、健 身设备、浴室、更衣室还有 临时摊位。在最近为期三天 的 Urban Beats 活动上，来自 全世界的滑板爱好者和小轮 车爱好者都争先来到这里参 加了这个令人肾上腺素加速 分泌的刺激活动。现在，夜

市活动逐渐地发展壮大，开 始将街头文化介绍给大众。 Deep Crates Cartel 领 队 James Lobito 是这一活动的原 创者之一。他告诉记者称在 The Walk 的夜市活动将会有 20 名来自本土和中东地区的 涂 鸦 艺 术 家 现 场 进 行 创 作。 同时还有现场夜市、说唱比 赛和小吃摊。 另外 Break DJ Lobito 的 James 还 会 在 现 场 担 任 DJ， 为观众进行 DJ 表演。 Hype 出 资 人、涂 鸦 艺 术家 Sya One 说： “这次活动 并 不 单 单 是 以 艺 术 为 主 题， 活动的另一个目的是将各类 艺术请到一个平台上进行展

示。 ” 他还说，夜市活动希望 激励年轻人走向外面的世界 进行探索。 “这一活动的主要 目的是激励年轻人远离游戏 机里的虚拟世界，走到现实 世界中进行探索。我们不希 望年轻人碌碌无为地呆在家 中，我们希望他们能够探索 未知的世界。活动会给每个 人一种激励。 ” 4 月 30 日 -5 月 9 日 迪拜， JBR， The Walk；4 月 30 日（周 四）至 5

月 9 日（周五） ；下午

5 点至晚上 10 点；免费。 地铁站：Jumeirah Lakes Towers

土地局注册证书：1546

手机：00971-50-6982000 / 00971-50-9266829

迪拜经济部注册证书：586007

邮箱：lisaacui@gmail.com 地址：迪拜国际城中央商务区CBD-C03，店铺2

羊年买洋房，绝版户型，全视野景观，不容错过！

位于市中心，离地铁站，DUBAI MALL , 世界最高楼仅5 分钟步程，高楼跳舞喷泉全景; 2房1247英尺，430万； 3房1449英尺，435万。 提供银行贷款 75% 请联系崔美晴 050-6982000

阿拉伯山庄连 体独体别墅有 售，价格250万

湖景大楼店铺出售， 635英 尺，已出租，租金7.5万， 售价100万。 825英尺，已出租，租金 11.5万，售价132万。

最大的国营开发商艾玛 MIRA第一期全新联排别 墅，三室 + 保姆，建筑面积 2180英尺，仅165万！提供 银行贷款50%。

商务港两房一厅出售，迪 拜最大的私人开发商开 发，品质保证，面积1116 英尺，仅190万。

-600万。

国际城住宅，办公楼出 售，位于CBD 核心地 段，精装修，住宅35万 起；办公楼90万起；投 资回报率10%以上。

国际城仓库用地出售，占地 面积39012英尺，建筑面积 65986英尺，1150万。

国际城龙城对面，土地出 售，占地25000英尺，建 筑面积85000英尺，G+7 层，可建酒店，住宅，批 发大楼，2300万。

龙城2期各类店铺出 租，面积9平米，20平 米，80平米，108平 米。租金面议。

【招聘前台和销售】要求诚实守信，英语听说读写流利，精通电脑，有意者请将简历发至：lisaacui@gmail.com

07

翔云 国际旅行社

GIANT DRAGON TOURISM L.L.C

NEW 3 个 月 旅 游 签 仅 限 2 1 0 0 A E D {本店订机票三个月旅游签可享受2000AED}

专业快速访问签仅2600AED

有酒店式公寓出租 深海钓鱼

Flights News

惊爆价 1300/4小时 +971 0551050256

免费 送票

阿布扎比直飞上海.北京.成都 商务舱 惊喜特价！

迪拜-上海/北京/广州/昆明 单程 1240 AED（含税）往返 2160AED(含税) 迪拜-厦门/杭州/武汉/福州 往返2270 AED 阿布扎比-上海-阿布扎比 （直飞往返 含税） 2290 AED 优势机票 阿布扎比-北京-阿布扎比 （直飞往返 含税） 2390 AED 阿布扎比-成都-阿布扎比 （直飞往返 含税） 2430 AED Flights

]

]

]

快速签证

旅游观光

Visa

Travel

Visa News 签证400AED 在本店同时订购机票签证可享受370AED 更多惊喜特价，请登录网址： www.dubaigdt.com 专业办理国际驾照，特价290迪拉姆

Tourism News 七星级水上乐园WILD WADI门票 特价220DHS 沙漠冲沙、深海垂钓、法拉利公园等项目欢迎预定

Tel：04-4541458 传真：04-4541438 Mob：055-1598766 055-3360120 050-2500168（Eng） QQ：1968302149 服务监督QQ：64886451 E-mail：dubai_flycloud@hotmail.com Add：国际城中国区C08-S14 微信扫一扫

500 vi a no 凌志越野570 奔驰GL

高级商务接待 热 卖 中

迪拜棕榈岛安娜塔拉度假村Spa酒店 Hotel Booking

Luxury Car

Tour Guide

Desert Safari

business inspection

预定各类酒店

豪华租车

专业导游

沙漠冲沙

商务考察游学

(六星、七星、八星 酒店、商务会展酒 店、经济型酒店）

luxury yacht

Burj Khalifa

Yacht

Abu Dhabi Tour

豪华游艇

世界最高楼观光

游艇

阿布扎比一日游

Tourist VISA

Visit VISA

China VISA

GCC VISA

旅游签证

访问签证

外籍访华签证

周边国家签证

Special Offer

Kish / Muscat

International Ticket

特价机票

飞签机票

国际机票

Deepsea Fishing

深海钓鱼

手机Mobile ： 052 - 6616888 / 050 - 1580246 电话TEL：04 - 2947900 微信WeChat ：736328990 地址ADD ：迪拜那沙广场迪拜大楼1008 室 Dubai Tower 1008, Deria, Dubai 08

［资深翻译］ 阿拉伯语翻译 孙老师0551501200

签证业务 高端接待 婚纱摄影

阿联酋中联国际旅行社

BEST CHOICE

UNI WAY TOUR L.L.C

机票

旅游

签证

酒店

国内外各大航空公司机票代 理，多年票务经验，另有伊朗 Kish岛，马斯科特飞签机票 。

各旅游项目、景点门票直接代理， 价格优惠。

14天商务签证，30天／90天旅 游签证，出签速度快，价格合 理，专业pro随时处理签证问 题。 04-2507039 / QQ:1966103843

星级酒店快速预订，6、7、8星 酒店、订餐价格优惠。特别推出 迪拜香格里拉酒店，阿布扎比红 树 林 酒 店 （安娜塔拉旗下）独 家 特 价。迪拜安娜塔拉水疗度假村酒 店特价优先订房。 04-2507039/ QQ:1966103843

免费预订，免费送票，给您满意的价格， 满意的服务。

04-2507039 / 055-1974739 QQ：3179133275

04 250 7039

*另办理3.5.10年国际驾照 *Big Bus特价车票（迪拜旅游观光巴士） *票游遍迪拜（附赠众多旅游项目大礼包） *法拉利门票、YAS水上乐园、法拉利+YAS *直升飞机观光，水上飞机 *世界最高楼观光门票

04-2507039 / QQ:1966103843

地址:Office#403，Sapphir tower，Ithihad Road, Deira, Dubai， P.O.Box 13477

阿联酋幸福之旅国际旅行社 特色 服务

1.特快办理伊拉克一年签证。 2.办理三个月访问签证，三个工作日出签。 3.加急办理迪拜旅游签证，当天出签。

招聘

01:招聘会计。 02:有经验的操作。

特价1100迪拉姆起

特价 抢购中

特价 抢购中

专业中东迪拜地接 / 迪拜旅游签证 / 机票 卡塔尔签证代办

特价法拉利公园

沙特邀请函业务

Yas 水上乐园套票

世界名车租赁

七星帆船酒店

沙漠冲沙 / 悍马远征

迪拜塔

夜海游船 / 深海钓鱼

水上摩托 / 疯狂河道

迪拜 / 阿布扎比 观光旅游

直升飞机游览

安娜塔纳酒店特价抢购中

特价直升飞机 棕榈岛起降 特价 抢购中

空中跳伞预约

深海垂钓特价 欢迎垂询 AED300/小时起 扫一扫关注我们

手机：00971-50-8874546

电话:

QQ：695265837 wechat：liyuhan12

00971-4-2525198

E-mail：saadiyatlancy@gmail.com

地址 : RM612 Makateb Building Airport Road Deira Dubai U.A.E 09

本公司可做1个月和3个月旅游签证，单次和多次入境均可。 机票： 拥有最先进的订票系统，与各大航空公司均有合作协议，可自行出票， 出票及时，保证低价！电话，QQ，邮件订票，免费送票！

公司实景

旅游： 沙漠冲沙，迪拜塔，夜景游船，法拉利门票，包车城市观光，深海垂钓，世界 各地酒店特价预订。公司拥有多年地接经验，自持15座-50座豪华旅游巴士， 承接各类旅游团队和展会地接业务。

签证： 承接团队签证，公司拥有大量签证名额，一般隔天可出签，最短出签时间2小时。 公司位于迪拜繁华商业区，高档办公室，彰显公司雄厚实力。 迪拜资深旅行社，成立于2006年，长年服务于多家知名中资企业。 IATA国际航协成员，服务周到，能力不凡，专业服务于阿联酋各大中资企业。

公司实

景

诚聘 机票操作和团队操作， 邮箱：5245251@qq.com 待遇从优！（暂不接受 QQ 在线咨询）

T：+971 4 2983655 ( 机票部 ) T：+971 4 2983858 ( 财务 & 签证部 ) 传真：04-2984454 QQ：1809323082 邮箱：tks1@sakuraholidays.ae

投诉电话：+971-50-4978851 营业时间：周六 - 周四：9：00am-19：00pm

地址：No.203 Tower B,Centurion Star Building,Port Saeed,Deira,Dubai( (Behind Day To Day, 地铁站 Deira City Centre 二号口出口 )

056-4045910

056-4045910

056-4045910 10

056-4045910

11

海湾汽车租赁公司 海湾汽车租赁公司为个人和公司提供优质的汽车租 赁服务，提供各类汽车出租，轿车／越野车／商务 车／客车出租。 全新2015款丰田系列 （凯美瑞，霸道，陆地巡洋舰，雅力士，卡罗拉） Land Cruiser

Coroiia

Camry

Coaster

Yaris三厢

Hiace

HAMRIAN CENTER

AL MURQABAT POLICE STATION

AL RIGGA ROAD

FISH R.A

CLOCK TOWER

12

AL KABAYL CENTER

EPCO PUMP

NBD BANK ABU BAKAR SIDDIQUE METRO STATION

Gulf Rent a Car LLC

联系电话：04－2691204 052-5980322 056-4084188 地址：shop No3，back Side Damata Aboul Salim Building，poot Saeed Area

SHARJAH

UNITED HYPER MARKET

生活 Life

编者录： 对 于 华 人 来 说 ， 逛 迪拜的超市其 实很有意思。“进口货”在中国一 直都是一个高档商品的代名词。而 作为一个极度依赖进口的城市，迪 拜人的超市货几乎都是进口货，货 源来自世界各地，五湖四海。被国 人认为的高档进口货，在这里就是 迪拜人生活的日常，而且免税的政

超市良品

策使我们可以更加经济地享受这些 优质商品。但如此多没见过的外国 产 品 ， 你 真 的 用 得 明 白 么？ 本 期 专 题 ， 特 别 向迪拜华人征 集了诸多优质超市货的推荐，特给 迪拜华人带来一些选购超市货的参

推荐迪拜超市里的好东西

考建议。大家逛超市若是偶然遇到 请不要错过。

MELCO橙子味饮 料 推荐人：毛一鸣

这是当地非常廉价的一款盒装饮 料，1迪拉姆一个，沙特制造，算 是中东本土的品牌。有三个口味， 常见的有橙子口味和芒果口味。推 荐橙子口味，不仅因为味道不错， 而且这种口味和80后小时候的橘子 饮料非常接近，吸上一口就是满满 回忆。几乎各大超市和街头小卖铺 都 有 售 ， 印 巴 人 很 喜 欢。

Fantastic日式米果 推荐人：毛一鸣

虽然是日式的零食，但这个品 牌来自澳大利亚。华人更喜欢

李锦记潮州辣椒酱 推 荐 人 ： 毛一 鸣

这款辣椒酱是在Spinneys偶然发现的， 觉得新鲜就买了，居然非常美味，上层 是油，下层是辣椒酱，尤其适合用来拌 面，拌饭，反正我很快就能吃完一瓶。 后来去温州超市看也没发现有这款。希

叫米饼，旺旺米饼和旺旺仙贝 就是这种类型的零食。这款米 果没有阿拉伯饼干那般甜腻和 夹心，有的只是松脆和淡淡的 米香，口味不浓郁但很清雅。 有多少味道可以选择。适合沏 一壶茶作为茶点品用。

望温州超 市 可 以 进 货 。

13

生活 Life

B LU E D R A G O N 的 炸 虾 粉 推 荐 人 ： Fa ngFang

这款是我经常使用的。将此炸虾粉用少量水 混合，把虾去壳，把虾挂混合虾粉糊，然后 放入油锅糊炸，烹饪出来的效果和外面日本 餐厅里的炸虾天妇罗一样。切记调糊的时候 水别放多了，油温大约100度为佳。用这个 虾粉炸虾不用加盐和其他调料，味道就不 错。外层蓬松，美观度也很好。另外虾在处 理的 时 候 可 以 用 白 胡 椒 和 柠 檬 汁 去 腥 。

Ma provence沐浴露 推荐人：sherry

法国产的沐浴露品牌，中文名叫“我 的普罗旺斯”。价格才10迪。特点

Al A r abi 的 炸 油

是原材料全部是纯天然的，全部来自 普罗旺斯，其泡沫细腻易冲洗，有多 种香味。现在这个牌子在国内也很有 名，因为韩国明星李敏镐推荐过这个 牌子的洗发皂。家乐福超市也有卖这 个牌子的马赛皂。也很值得推荐

推荐 人 ： FangFa ng

如果是喜欢在家烹饪炸物的朋友，我推荐 这款炸油给大家。这款油专门用于炸物， 其成分在炸食物的时候会减少有害物质的 产生 ， 小 朋 友 吃 可 以 更 加 放 心 健 康 。

Lei bni z 饼 干 推荐人：熊猫思思

Leibniz

ZOO这 款 饼 干 产 子 德 国 。 这 款

饼干有着很浓郁的味道，而且还特别香 脆可口。记得我学生时代赶时间都是吃 这款饼干。这款饼干给小孩子吃是既美 味又好玩，吃饼干的同时还可以认识不 同 的 小 动 物 ， 才 4.6迪 拉 姆 /包 。

T a m r a h 骆 驼奶 巧克 力 椰 枣

乐芝 牛 C heez D i pper s手 指 饼 干

推 荐人 ： s h e r r y

推荐人 ： 熊 猫 思 思

这款椰枣巧克力，用了当地特色的骆

法国知 名 品 牌 乐 芝 牛 的 蘸 酪 香

驼奶制作，是推荐人品尝过的同类产

名）。是一种奶酪+手指饼干的零食，含

品中最好的一个。尤其是焦糖口味，

钙量高，又有维他命ABD，大人吃不错，

味道独特。家乐福平常价格为9.75迪

给小朋友吃也很好。这有点像童年吃的那

拉姆每包。但常常有特价促销，特价

个蘸蘸杯，饼干一根蘸着奶酪，然后总是

时期 大约是1 6 . 5 迪拉姆三包。

把奶酪舔完再吃饼干，饼干很香脆可口…

（中文

大人吃 的 话 ， 冰 箱 里 冰 一 下 更 好 吃 。

14

生活 Life

Per s i l 的 a ba y a 洗 衣 液 推荐人：迪拜打折狂人JAD Y

如果你有很多黑色系的衣服，不妨试试 这个产品。这个是“黑袍”朋友们介绍 的，虽说是黑袍（Abaya）专用，但也 特别适合洗其他黑色系的衣服，不掉 色，不泛光。喜欢穿黑色衣服的朋友一 定要来一瓶。

浓缩Elderflower甘露 推 荐 人 :Meo

Elderflower中文名叫接骨木花，这 种植物中国人可能不太了解，但在欧 洲却非常常见。这种植物因可以调整 体质，维持健康，还有清新的香气而

Ben’s的驱蚊 喷 雾

被欧洲人广泛应用。Waitrose有这 推荐人：迪拜打折狂人JADY

种花制成的甘露，1份甘露混合4份

这大概是人类历史上超市里能寻来的

纯净水或气泡水，口感甘甜清冽，淡

最强的驱蚊喷雾。没有更强!将近

雅舒适。不妨试一试。Waitrose和

100%的DEET（防蚊成分待乙妥）。

Spinneys均 有 售 。

我去巴西亚马逊雨林里露营睡在树底 下没挂蚊帐用它后一次没有被咬。不 光驱蚊还驱小咬和很多其他飞虫（但 不防臭虫）。另外这产品效力太强， 女生要小心用，不然会化指甲油。而 且 用完 一定要洗手。

Go Gr een的 天 然 木 质 保 养 喷 雾 推荐人：迪拜打折狂人Jad y

Go

Gre e n 系列都是 天 然 环 保 的 产 品 。

我特别不喜欢这边的保姆擦家具时一定 要用PLEDGE喷雾，而且擦完后一屋子 都是人造化学品的讨厌味道。而这款用 的是纯天然的成分,价格也不贵，用完 对身体也没什么副作用。而且用完的喷 雾瓶还可以当喷壶浇花 用 。

RANA的ravioli意大利饺子 推 荐 人 ： D or is艾 美

后面这个ravioli意大利饺子，即煮即 食，有起司，菠菜，罗勒，南瓜几种 口。个人最爱南瓜，口感清爽细腻也 健康。那个饺子，加橄榄油和香醋或 者调配红汁，白汁都可好。特别适合 浪漫佳侣自制烛光晚餐，或者单身狗 身懒犯逼格。

15

生活 Life

Ka y a k 的酸奶冰激凌 推荐人：Lea

一个来自希腊的酸奶冰激凌品牌。虽然 迪拜已经开了许多出售酸奶冰激凌的甜 品店，但比起在堂内正儿八经地享用， 买上一大盒回家用勺大口吃才叫享受生 活。这款是超市为数不多可以购买到的 酸奶冰激凌，口味极佳，尤其推荐 MADAGASCAR

VANIL L A口味 。 简 直

停不下来。对于喜欢冰激凌又怕胖的朋

飞利浦的空气炸锅 推荐人：东东

很神奇的一款炸锅，虽说是炸锅，但几

友再合适不过。家乐福有售。

松下的鼻毛修剪器

乎不需要用油，技术是通过食材本身的

推荐人：毛一鸣

优质进行煎炸。像肉类这种就一点油都

我属于鼻毛茂盛且经常兹出来的那一类

不需要放，而薯条或其他无油脂的食材

人，如果去见客户鼻毛出来很不雅观。

只需要刷一点点油即可。这款设备做出

如果你也有此类问题，那么我推荐家乐

来的炸物比一般炸物降低了80%的油

福的这款鼻毛修剪器，尤其适合我这类

脂，用来炸鸡翅和薯条是非常健康的。

的人群，可化解尴尬。使用很简单，和

缺点是容量太小，煎炸时间较久，不适

剃须刀类似，只是用的部位不同。清洗

合人多食用，但对于一个人的宅男宅

也不难，很方便。超市的这类产品很

女，的确是一款懒人 利器。

少，我也不太了解是否有更好的鼻毛修 剪机，只是推荐我使用的这一款。

Hanamaruki的味增汤

S p i n ne y s 超市的H o n e y c a k e

Ra in b o w的炼乳 推 荐 人 ： Cin d y K an

推荐人：阿米

推 荐 人 ： D o r is艾 美

喜欢吃日餐的朋友值得购买。属

Spinneys的烘培质量其实是很高

于味增汤的速溶包，用开水一冲

的，甚至比许多烘培专卖店都要

即可实用，非常方便，味道也非

好。各种面包蛋糕都有着不俗的质

常不错，跟日本餐厅里的一模一

量。其中Hon e y

样。现在在我们家已经取代紫菜

糕是我的最爱，虽然其貌不扬，但

汤的地位了。在家乐福日本货品

是简单霸气，两个字！好吃！

专铺有售。

16

cake蜂蜜夹层蛋

你或许喝过路边1块钱1杯的印巴小 奶茶。不要简单的认为他们就是用 牛奶兑茶，他们用的可是炼乳，因 此才会那么香浓。Rainbow是当地 最常见的炼乳品牌，泡壶红茶，倒 几勺炼乳，一冲泡出来就是印巴奶 茶的味道了。有兴趣的还可以加几 根藏红花。

生活 Life

DO D O的乳酪墨鱼丸 推 荐 人 ： C in d y K a n

新加坡的一个海鲜类制品品牌。是家乐 福里少见的适合中国人涮火锅的加工食 材，也是难得标有中文名称的产品（不 容易搞错）。其中DODO的乳酪墨鱼丸 和鱼丸是个人比较推崇的。乳酪墨鱼丸 咬开后里面填充了芝士，很有滋味。

Ga l a x y 的J ewel s 巧克力 推荐人：米娃

对于喜欢巧克力的朋友，自己吃不起 Patchi这种高级货，去超市买

Nirmal 的纯天然 椰子油

Galaxy的Jewels系列是一个不错的

推荐人:Lea

代替品。价格适中，包装也不错，拿

椰子油的好处极多，使用方式也很多，只是很

回过送人也很好，关键是口味很好，

多华人不知道。烹饪泰式菜肴，用椰子油炒至

甜味适中，一盒里MIX了多种口味，

会有独特的椰子香气，更具东南亚风味。而椰

口感丝滑。不像迪拜其他品牌巧克力

子油本身也有提高免疫力和平衡胆固醇的作

那么甜腻伤牙。

用。这款椰子油由于是100%纯榨，这油不光 能烹饪，还可以用来护理头发和做Massage使 用。 一油 多 用 呀 ！

AL RAWABI的M i l k -R i c e 推荐人：LAYLA

一个非常便宜而味道却让人惊艳的小东 西。有着浓郁的奶香还有米饭的嚼劲。 如果非要说和什么口味类似，像极了小 时候吃的米仁棒冰。另外这款商品可并 非所有超市都能买到哦，所以我一经发 现，必定入手一打。

家乐福Suri mi 蟹肉棒 推荐人：米娃

回想起在中国吃的总是参杂许多淀粉的 无良蟹肉棒，迪拜超市供应的蟹肉棒实 在太过良心，充满了新鲜的蟹肉。打开

S AFA LASSI 的酸奶

包装就能闻到海洋的鲜气。自从买过一 次后，以后就成了涮火锅的标牌，后来

推 荐 人 ：蕾蕾

发现拆成丝用来水蒸蛋也是极品美味，

这种红色包装的小酸奶也是一款十分廉

让这道菜上升几个层次。因为新鲜，只

价 但好 喝 的 饮 品 ， 才 7 毛 5 分 钱 。 当 地 出

冷藏不冷冻，所以保质期不长，拆开等

产，奶味不浓，而且特别稀，但这恰好

尽快吃掉。基本老外超市的蟹肉棒都很

适合不爱喝浓稠型酸奶的朋友。味道介

良心，所以不写牌子了。

于 酸奶 和 养 乐 多 之 间 ， 当 饮 料 喝 最 好 。

17

生活 Life

S t o r b a rts的 英 国 猪 肉 派 推荐人：冷静 静

Spinneys的非穆斯林区才有售，14迪拉姆四个。用融化的猪油和面粉混合 加热搅拌做成的特色酥皮，再把猪肉丁混合各式香草调味后包裹进酥皮 里，最后注入鸡肉汤或者猪肉汤，这样诚意地制作绝对不会辜负每一个挑 剔食客的味蕾。猪肉派吃法很多，冷热皆宜。个人而言更喜欢就热吃，一 口下去，“入口即化，催人迷醉”，唯一的遗憾就是卡路里太高，可总说 唯 美 食 与爱不可辜负不是吗？

A A 的俄罗 斯 荞 麦 米 推荐人;Layl a

很偶然地发现一妹纸迅速减肥，秘密武器竟然 是来自俄罗斯的荞麦米。荞麦米口感较粗糙， 最好不要单独食用，与大米搭配，可缓解粗糙 的口感，还可实现营养互补。另外，荠麦一次 不可食用太多，否则易造成消化不良。从药理 上看，荞麦有降压和降血糖的作用。反正好处 多多。另外需要注意的是，《得配本草》中提 到，脾胃虚寒者禁用。也许是荞麦米的减肥力 度太大，市场常常断货，价格已经从每袋7AED 涨 到 了 14 . 25AED。

He r ba l 冬 阴 功味腰果 推荐人:冷静静

冷静静一直热爱吃腰果，喝冬 阴功汤，却从未丧心病狂到把 它们同时就在一起吃。但是， 这个世界就是没有做不到只有 想不到，就是有人混合了他 们。它可不是简简单单把两个 味道窜加到一起，而是在烘烤 腰果的同时利用高温气化冬阴 功原液，从而达到360度无死角 入味，相比传统浸泡技术能更 好的保持腰果的松脆和冬阴功 的丝丝入味。当然新鲜优质的 原料外加精密的制作工艺，导 致这款零食价钱小贵，但是这 款 腰 果 可 是 在 B i zar r e

Foods

wi th A n d re w Z im m er n露 过 脸 的 哦 。 W ai tro se 超 市 有 售 。

18

sokolow 的 波 兰 肉 肠 推荐人：王娇

只有在Spinneys非穆斯林区域 才能买到这款波兰的香肠。肉 质非常好，可蒸可炸，哪怕直 接干吃也非常好。一般我就直 接干吃。整个肠都是肉，口感 很好，基本没有淀粉，相当实 在。算是肉中精品。甩国内的 香肠几条街了。Spinneys的其 他猪肉品质量都不错，就是价 格比较贵。

生活 Life

超市良品 特别推荐

看看中国超市有何良品

六神花露水

肥牛羊肉卷

SIX G OD 六 神 花 露 水

为什么这款商品也被推选

是“国货当自强”的

出来呢？原因是温州超市

最佳楷模，带着中华

的牛羊肉卷一定选用当天

神韵的高级香水、精

宰杀的牛羊肉，再经过超

油。在炎热当道的迪

市工作人员当天的切片打

拜，一瓶花露水一定

包，制成最新鲜的牛羊肉

是迪拜人的最佳伴

卷。当天加工，当天售

侣。为你带来无尽的

罄，绝无存货。

凉意和清雅的味道。

韩国冻面 温州超市的韩货也层出不 穷，尤其推荐这款韩国手工 面，口感滑爽，极富弹性。 用来制作牛肉面等浓汤碗面 实乃最佳选择。味道棒极了 思 密达。

台湾面包 被迪拜华人圈一致好评的

农场蔬菜

台湾面包一直是温州超市

相信参加了多次迪拜人组织的绿

的拳头商品，被评为超市

色农场参观活动，农场蔬菜这个

良品无可厚非。无论是红

拳头商品中的拳头产品已经不需

豆手撕面包、肉松面包还

小编额外解释。无农药，无化

是火腿三明治，都能让你

肥，人工除草，净化地下水源等

品味到与众不同的甜蜜诚

优势下，造就了无比健康的新鲜

意。

蔬菜。当天摘割，当天送铺，卖 菜，就得这么任性！

觉得这个主题不错？想不想看第二季呢？ 我们需要你的超市爆料。关注我们的微信公共平台，推送你所看到的“超市良品”给我们。

全民撰稿人，等的就是你！

扫 码 关注 19

生活 Life

20

开业期间 满100送30

现金代金卷

东方肥牛王 是以小锅为主的

时尚火锅

大锅有特色的三味锅 大厅中间有特制的u型台，适合一个人自己用餐 拥有4个包房，装修各有特色 拥有一个功夫茶区域 04-5538689

469980678@qq.com

Facebook.com/beefk ingdubai.

Pac ific Building In Tec om.（和家乐福，mma 健身房是一栋楼）

21

汤底8dhs 秘制调料碟 2dhs

肥 肥 烧 烤

蔬菜1dhs区

D

荤菜2dhs区

山

餐

厅

好

粥

道

海鲜3dhs区

回 家 餐 厅

豪大大钵钵鸡串串香 萨 玛 雅 服 饰

微辣 中辣 重辣

中国区 C14

言

C

语

06

区

F

天

主食

你

C

豪大大鸡排

中国区 E06

订餐电话：0553981378 外卖电话：0508589865

好

国

中

阿哥米线

地址：中国区E06（正门旁边）阿哥米线对面楼，店铺18

22

闽南最具特色的夜宵小吃 给您全所未有的酸爽

红烧牛肉面 海鲜酸笋面

采用当日最新鲜的食材 搭配上原汁原味心灵鸡汤 一款与众不同的面试 绝对让您回味无穷

外面电话：052-7464 127 地址：迪拜国际城中国区C06-S06

人

北

地址 :中国区 C10 -S16 电话 04-4220944 0558109555

龙城第一家台湾刨冰奶茶店

冰酷 创立于2008年

23

生活 life

舌尖的海洋 MOANA 海鲜餐厅 棕榈岛索菲特水疗度假酒店 文/毛一鸣 摄影/Lea & Sofitel the Palm 在介绍这家餐厅之前，请容许 我先说一下波利尼西亚这个地方。波

一家海鲜餐厅真是贴切。 整 个 餐 厅 被 一 条 小 溪 流 包 围，

利尼西亚是一群位于太平洋中南部、

丰富的植被也环绕其中。内部穹顶辽

位于马来西亚和新西兰东部和位于太

阔，一个以鱼群为设计元素的巨型吊

平洋腹地的 1000 多个岛屿组成的国

灯夺人眼球，在夜晚时分，还能不断

家。带着热带群岛那原生态的土著文

变幻瑰丽的色彩。餐厅白天的采光极

化，这个地方除了散发这浓郁的原始

好，，通透明澈，原木系与蓝色调浑

热情，自然还有浓郁的海洋气息。

然一体，海岛的风情即刻显现。而到

餐厅位于法国知名酒店品牌索 菲特在迪拜棕榈岛上的豪华度假酒店

了夜晚，雅致的灯光勾勒出无尽的优 雅，仿若迷离的缤纷海底。

（Sofitel the Palm），这 个 酒 店 正 是 一

MOANA 敞开式厨房使食客可以

派波利尼西亚主题风情，将法式浪漫

清楚地看到厨师工作的状态，保证真

优雅与波利尼西亚的热情奔放相互融

材实料。作为一家国际化的海鲜餐厅，

合。造就了 MOANA 餐厅独特的餐饮

餐厅烹饪以满足不同人口味的多国海

文化。

鲜菜式。你可以在其简约的菜单中寻

24

餐厅的名字“MOANA”便是波

找到日式的海鲜寿司，东南亚的海鲜

利尼西亚语中“海洋”的意思。对于

汤品，甚至印度的海鲜咖喱。用餐前

生活 life

我也对这种多元化的料理方式心存怀

新鲜和多种搭配变化令人赏心悦目。

疑，担心会分散厨师的精力而无法专

特别推荐鳗鱼和炸虾手卷。

注于食物本身，不过当我品味到食物

海鲜汤。这道海鲜汤是餐厅的

的时候，我只能认为自己实在想太多

招牌。看似平静的汤面下其实鲜气汹

了……

涌，用汤勺轻摇，虾肉、青口、带子、

MOANA 的 服 务 也 让 人 印 象 深

鱿鱼等至鲜之物逐一浮出水面。如果

刻，他们完全可以按照客人的要求定

你觉得这就是海鲜汤的全部，那也太

制菜肴。餐厅工作人员由于看到我怀

朴实无华了，这碗海鲜汤之所以带着

孕中妻子明显隆起的肚子，特别吩咐

浓厚的鲜味，秘密在于这可是将龙虾

厨房根据我们点选的菜式额外为她替

绞碎后与鲜奶打成汁做成的汤底，其

换了原菜式中的生鲜和孕期禁食的食

间味道，无与伦比。而在浓烈的鲜味

材，如此贴心让我妻子惊喜不已。当

中，盘边的一小块面包成了相当好的

然如果客人有特殊的膳食要求，餐厅

调剂。

也会根据实际情况定制安排。

鱼虾拼盘。基于餐厅定制化的

餐前面包。餐前面包是餐厅就

特性，这道菜是一道拼凑菜式，菜单

餐 的 第 一 印 象，我 要 特 别 介 绍

上似乎没有。新鲜的大虾有着难以置

MOANA 的餐前面包，除了所有面包

信的 Q 弹，极富嚼劲且肉汁四溢。

都是餐厅自己烘培以外，一款海苔面

鱼料理火候恰当，外皮焦酥，吸收了

包让我感到颇为新奇。在面粉中融入

饱满的汤汁。附赠的柠檬口味酱汁则

海苔粉，制作出了这款极具海洋气息

带来一缕清新之气。

的面包，在面包中散发如此浓郁的海 苔香味，还是第一次品尝到。

MOANA 餐厅有着贴心的服务和 不俗的食物质量，在品味完美味佳肴

饮品。MOANA 在常规饮品外也

后，也可以在优美的棕榈岛索菲特酒

提供许多富含热带气息的特别鸡尾饮

店散步参观，从舌尖上的海洋，走入

品。其中有带着水果与肉桂口味，和

真正的海洋。尤其适合各类对海鲜情

加入特殊海草的奇特饮品，非常有意

有独钟的食客，也适合家庭聚餐和情

思。

侣约会。 寿司。MOANA 的寿司居然比许

多日本餐厅的寿司更加美味。食材的

MOANA 餐厅 位置：棕榈岛索菲特水疗度假酒 店（Sofitel the Palm） 人均消费：350dhs 左右 周五早午餐 300dhs/ 人（含软饮）/ 450dhs/ 人（含酒精） * 早午餐客人可享受泳池和海滩 服务。 营业时间：午餐 12:30pm to 3pm / 晚餐 7pm to 11:30pm 周五早午餐：每周五 12:30pm ,

25

玩乐 Play

作者介绍： 潘齐。在迪拜生活 7 年，旅行达人， 过去 10 年四处游历旅行，探访 30 余 个国家。另由于工作性质要求各处奔 波，每年平均在世界各地的酒店度过 200 天左右，作为一个不愿轻易妥协 的旅行者，他对酒店有独特的见解和 认知。

在迪拜遇见波利尼西亚 清新之旅在

棕榈岛索菲特水疗度假酒店 Sofitel the Palm, Dubai 伴 随 着 迪 拜 经 济 的 起 起 落 落，

文 潘齐

务已经开始变得非常擅长运用中文），

我们似乎又欢欣鼓舞地迎来迪拜另一

而是一句亲切的法语“Bonjour”，这

波繁花似锦的盛事年代。渐渐已习惯

不仅意味着我们来到的是一个法国酒

在这个被世界瞩目的城市被越来越多

店品牌，或也意味着法式的浓情即将

的高楼包裹，我也看着这一个个豪宅

开始。

和酒店遍地开花，自然还有如潮的游 客

和经济的向荣。

Sofitel 这个词本身没有具体的含 义，如同其他知名酒店品牌那样也许

然而作为一个迪拜居民，更多

只是来自于一个白手起家的豪门家

的是像个看热闹的群众，观摩着这场

族，或是一段神秘的中世纪传奇。但

盛宴在迪拜的每个角落上演。即便有

我特别喜欢 Sofitel Logo 里两个相互交

着家庭和孩子，也往往会习惯性地奔

织的菱形结构，这个菱形交织的图案

赴国外的目的地旅行度假，毕竟身居

代表着不同法式奢华的融合。它提醒

繁忙之地，总想图个静谧。而在迪拜

着每一个索菲特人作为索菲特文化的

闹市，棕榈岛索菲特水疗度假酒店像

传播者，必须要用尽他们的热情去唤

是一个闹中取静的桃源，如一股清流

醒每一个客人的感官享受。也许你开

贯彻浮躁的周身。或许，在这里住下，

始也觉得很玄乎，但我马上就要去验

层次分明，种植着不同的当季植物，

种类似火山石石料为材质的各种象形

也不错。

证这一切。

在特殊技术的支撑下造就了一种特殊

图腾。这些点缀并非在强调奢华豪气，

的土壤，墙后具备精密控制的水分和

而是一种原生的质朴。一直到我们的

迪拜棕榈岛索菲特水疗度假酒

酒店的大堂由一副高高的实木

店位于朱美拉棕榈岛，是雅高集团旗

椽子架起了整个屋顶，点缀在四处的

养料供应系统和墙顶部的日光照明，

房间，敞亮通透的象牙色调，清凉的

下最大的一个奢华度假酒店。从“棕

涓涓流水从各个廊柱下涌出。而从酒

使这个奇迹般的室内垂直花园完美呈

蓝绿色和白色系的床品，搭配黑白基

榈的根茎”向东驶向月形半岛的腹地，

店大堂礼宾部背后的墙体开始，延伸

现。而四个季节的植物更替让这个只

调的石材浴缸，还有墙上清新的植物

左侧是无垠的波斯湾，唯有涛声使然，

到两端的左右主走廊，则是一片极具

有冬夏的城市获得了四季的色彩。

照片。这似乎让我想到了些什么，我

索菲特酒店的巨大建筑群在宁静的氛

震撼力的垂直花园，它被广泛运用于

从进入酒店开始，我就对酒店

仿佛回到了 10 年前在巴厘岛居住的

围中气宇非凡。穿过气派的门厅迎来

酒店的多个建筑。这一巧夺天工的设

的设计风格产生一些疑惑。无论是走

海边别墅，感受着热带海岛的轻松惬

的问候并非英文的“Hello”，或是中

计 由 世 界 著 名 园 艺 艺 术 家 Patrick

道、地毯、电梯里的内饰，还是走道

意。在酒店为房间准备的小册子里，

文的“你好”（事实上迪拜的酒店服

Blanc 亲自设计布置，整个垂直花园

里的大量实木吊顶结构，总能发现某

我终于找到了答案——波利尼西亚。

26

玩乐 Play

棕榈岛索菲特酒店采用的除了有 法兰西的优雅浪漫，更是带着波利尼

常常被周边石油大国的财主订满，不

的迪拜城际线，感叹这样一座我如此

人的池子，小孩有小孩的池子，不同

提前预定可抢不到。

熟悉而热爱的城市此时此刻的与众不

的泳池边还有不同的吧台和休息室，

同。

供应着各类美食和饮料，兴起时还能

西亚群岛浓烈的热情。波利尼西亚是

酒店使用的卫浴用品一般为法国

一群位于太平洋中南部、位于马来西

品牌 Lanvin，如果你使用升级后的高

在这棕榈岛的碧海蓝天之下，你

来上一杯酒精饮料。每每从泳池里面

亚和新西兰东部和位于太平洋腹地的

端客房，卫浴用品也毫不吝啬地升级

最想要的第一个 Action 是什么？当然

爬出来，我常常渴望的是一个甜甜的

1000 多个岛屿组成的国家。酒店所

为全套爱马仕 ，所有房间还都贴心

是去海滩玩耍。在长达 500 米的私人

冰激凌，酒店似乎很懂得我这类 Ice

采用的这些木料，图腾都散发出热带

地配备了 BOSE 音响。作为顶级的奢

海滩上不仅有巨大的国际象棋可以和

cream lover 的小心思，在某个泳池旁

群岛土著文化的浓郁气息。如果您在

华度假酒店。房间硬件完全符合五星

家人朋友对弈一把，也可以打沙滩排

设立了 GELATI 冰激凌屋。当然，如

酒店四处散步，您会慢慢寻访到许多

酒店的标准，配合酒店独特的自有风

球，或参加酒店安排的各类水上运动，

果您还是喜欢赖在沙滩上，你也可以

波利尼西亚文化在这个酒店的细节体

格，其色调清新舒畅，透着原生态的

如划水、浮潜或钓鱼。

轻易的通过流动冰激凌售卖车随时买

现。为了表达波利尼西亚文化的精髓，

美感。

酒店还特意在 Check-in 的 入口处将

在傍晚时分，尽可在自己房间的阳台

店还额外提供了 5 个独立游泳池，可

波利尼西亚文化中最重要的 12 种动

上小憩，看着迪拜的夕阳，和余晖下

满足所有客人的各类需求。大人有大

如果嫌海水太咸沙子太扎脚，酒

到你想要的冰品。 这里有一个不得不提的小细节， 无论你在海滩或者泳池任何一个方

植物图腾和他们的寓意清晰地展示， 为有文化诉求的住客提供解读。 这个庞大的酒店共有 237 间豪华 房，124 间豪华套间，182 间从一居 室到 3 居室的豪华公寓还有 4 个私人 别墅，所有房间都有阳台各有风景。 一个 44 平米的套房空间和一个硕大 的阳台可以满足一对情侣或夫妻的全 部空间需求。如果你带着需要独立床 的一个孩子或者两个孩子一起旅行休 假，那么我建议您升级到 60 平米的 豪华套房或 85 平米的 Prestige Suite 或 Beach Suite，这样可以更方便地给 孩子加床。或者你也可以预定 75 平 米的一居室酒店公寓。当然如果你热 衷享受且不在乎花费，那么就直接上 私人别墅吧，即便是开个派对也游刃 有余，只是酒店一共只有 4 套别墅还

27

玩乐 Play

位，都 可 以 轻 易 找 到 一 个“Waiter

儿需要一名家长陪伴进入。其他对于

calling”的按钮。它有什么作用呢？

婴儿如需 Nursery 服务，只需提前预

当你有任何饮食需要且懒得动弹的时

约，酒店就会根据需求安排相关的服

候，只要按下这个按钮，就会马上有

务，这只会产生一些额外的服务费。

服务人员前来问询你的需求，非常精

Kids club 有自己的庭院，并使用

准。法国经营者对于细节的关注令人

法国进口专为儿童设计的围栏和其他

印象深刻。

安全设施。此外一个专为儿童设计的

从进入酒店以来，我发现酒店中

浅水位游泳池也在活动区域内，孩子

到处是拖家带口的家庭式游客，甚至

们可能尽情的嬉戏玩水。一楼配备了

必须依靠婴儿车的小宝宝数量也很惊

各种书籍、玩具和大型游乐设施；而

人。同样作为父母，出门带上小孩去

二楼居然还有一个可容纳 20 个孩子

度假无疑是甜蜜的负担。酒店是否可

的小型电影院，也提供游戏机设备以

以提供满足孩子和父母双方共同的需

及餐饮服务。Kids Club 每日根据不

求是家庭的核心关键。

同的时段还提供不同的课程和活动，

值得欣慰，酒店在中心区域设置

如彩绘，射箭，只需提前预定准时参

了 两 层 的 的 Amura Kids Club，Kids

加即可。这可让身为父母的我们自由

club 向所有住客免费开放，4 岁以上

多了，可以安心在酒店玩耍，游泳，

的孩子进入 Kids club 无需服务陪伴，

吃饭甚至 SPA，哪怕只是简简单单睡

酒店配有专人照看。而 4 岁以下的幼

一觉也不错。

特别享受

晨间 – 放松心情 SO SPA 水疗中心 “MANAVA”，波利尼西亚语意为“欢

反复的淋浴，这套专业设备的独特之处在

迎”，在这里享用早餐渗透着一股清新之气， 于，只需要安静地躺着闭上双眼，让来自 餐厅明亮宽敞，一个大溪地风格的大型壁 泰国和摩洛哥地区的高级技师完成全套护 画营造出轻松愉悦的气氛，而刚踏入餐厅

理即可。这种欲仙欲死的绝伦享受，还是

就被热情地送上一杯爽口的青柠薄荷汁， 自己来体会吧。 整个 SO SPA 的硬件设施无与伦比， 恰如其分地带走了起床时的困倦。在享受 完美妙早餐后，酒店的晨间 SPA 会给你带

男女区域各有 3 个不同水温的浴池，浴池

来一天的好心情。

中间还配备美容茶饮和水果。此外 SPA 还

酒店的招牌 SPA 中心 SO SPA，屡次

有一个私人健身房和室外游泳池，私密性

获得中东地区奢华 SPA 大奖，占地面积达

更佳。考虑到蜜月情侣的需要，SPA 非常

到惊人的 2500 平方米。

贴心地设有两间情侣按摩浴池，这可是享

50 分钟的 Under the rain SPA 是该 SPA

受罗曼蒂克时光的首选。

中心与众不同的项目之一。使用意大利的 高级按摩淋浴床，置身“雨中”完成去死

Under the Rain Scrub 服务费用

皮和松弛按摩。如果你有过类似的 SPA 经

500 AED / 50 分钟

验，你一定知道做这样的服务，必须经历 28

玩乐 Play

特别享受

午后 – 法式浓情 Lobby Lounge 法式下午茶 在 Lobby Lounge 里可以享受一个法式下午茶，有各 种精致的法式点心。这里我一定要推荐的是现在其双人 下午茶套餐，实难想象如此质优的下午茶，两个人居然 只要 140 迪拉姆。我在迪拜多年也尝试过许多不同地方 的下午茶，而这里的下午茶，是我经验中最具性价比的 一个。还有一个马卡龙点心下午茶，99 迪拉姆可供两人 品用，超值。 * 每周四、周五、周六

晚分 – 味觉旅行 海鲜、中餐和牛排 14：00 至 18：00 提供 华灯初上之际，该是享受夜宴的时刻了。索菲 特酒店共有 7 个主题餐厅和 7 个风情酒吧，尽显酒 店的两大主题，让法式的浪漫优雅和波利尼西亚的 热情奔放通过食客的味蕾尽情释放。 “MOANA”，波利尼西亚语意为“海洋”。是一家

由华人组成，无论是厨师还是侍者，都会让你感到 来自华人同胞的诚意，语言上也不会有任何障碍。 如果你是一个肉食爱好者，PORTERHOUSE 牛 排馆将是你的首选。这家餐厅被专业餐饮点评机构 WHAT’S ON 评为 2014 年最佳牛排馆。无论从食材、

国际海鲜主题餐厅。整个餐厅被一条小溪流包围，

烹饪和格调都具备极高的标准。在这里，每天还会

可以品味到具备多国特色的海鲜料理。（* 详见本刊

飘扬起极具小资情调的靡靡爵士之音。你还可以再

24-25 页餐厅详细评价）

来一杯法国或澳大利亚的红酒，抑或一杯意大利精

如 果 你 有 一 个 中 国 胃，酒 店 的 中 餐 厅 HONG LOONG 想必更加适合你。并不像许多打着中餐名号

选气泡酒，摇曳着杯中琼液听着迷人的 Jazz，我想， 美好的一天以这样的方式结束实在不错。

的外国改良版，HONG LOONG 的服务团队几乎全部

尾声 结束了行程，别忘了在 Check-out 之前记得联系酒店的免费摄影服务，酒 店为可所有住店客人提供免费的摄影服 务 (* 此服务需提前一天预约 )，这样你 就可以带着由酒店的专业摄影师为你们 拍摄的美好留影结束这次度假旅行。 无论如何，个中美好，需您亲自 体验。Bonjour~

29

玩乐 Play

节目表演 歌手驻唱 小提琴演奏

Dhow Cruise 若在 coupon 上团购，夜海游船

它介绍给我，我相信只要他稍许一个

联系我们

我只垂涎 Movenpick 引傲的星级甜品，

Rustar Floating Restaurant

的价格在 80-100，七点开船，含一顿

动作，那只鸟就会自己跳到我的头上， 转眼一长溜菜品消失大半，味道看来

自助晚餐，在运河上无精打采地缓慢

显然我的摄影师朋友对它的兴趣要浓

真心不错，我边想着边往嘴里塞了一

电话：0551331994（Mr.Bismilla）

移动，乘坐 abra 的本地人任由观光游

的多。

口甜度恰好的软绵柠檬蛋糕。

网站：www.rustarcuise.com/

客的好奇从水面划过，心里或许感到

小提琴的乐声洒在旋转楼梯的红

不知何时，美丽的女声代替琴音，

毯上，Rustar 是迪拜唯一一艘的有船

歌手长得很美，她从加州饭店唱到

我曾经也一样想法，听过朋友们

上演出的夜海游船。当晚全 live 的音

lemon tree，流行或爵士，那些悠扬悦

抱怨船上难吃的所谓自助餐，无趣的

乐是个极大的惊喜。待走上露天的顶

耳、随口能哼的经典乐曲，让我好想

景色，触不到面颊的风和夜，难道这

层，才看到一个矮个子演奏家拉着律

收来做车上歌单。越来越多人端着酒

会像是泰晤士运河上，染上百年历史

动的提琴，他时不时绕场向客人致意， 杯来到甲板，或倚栏而立，船行临近

颜色的航线么？我更愿期待一艘融入

特别喜欢在漂亮的姑娘边炫技一小

出海口，远方的海色比黑夜更深，歌

这个城市密码，将豪华享受写在餐具

段。

声又使天空更静。朋友间闲聊几句，

几分愚蠢。

上的浮华的船。 发现 RUSTAR 游船的那夜，邮

服务生穿梭着递上酒单，没错， 谈的都是风景，美食和音乐。 自费喝酒是允许的，果汁则免费供应。

“请回座位，表演马上要开始了”

件上写着出发的时间是晚上九点，岸

金发们喜欢点红色或粉色葡萄酒，我

侍者从旁边冒出来提醒，踏着鼓拍的

边的印度人在做瑜伽，中国人在跳广

却觉得这初夏清风更适合朗姆菠萝鸡

阿拉伯舞者已经排成两行，以杖敲地，

场舞，荧绿色光勾勒出一艘像从加勒

尾酒，单子上的价格却比 Madinat 剧

头顿而歌，这种传统舞颇有喜剧元素，

比海岸渡来的古风木船。这艘船一共

院门口的爆米花铺便宜。

下一支裙舞常出现在冲沙表演中，表

晚餐的食物全由 Movenpick 酒店

演者技术颇为了得，翻飞的裙子像被

极适合婚礼那样的大型活动。拥有美

准备，我们的桌子却比五星级餐厅的

施了魔法，被如木偶师般的舞者用看

丽运河的迪拜，却还没有如黄浦江上

露天位气氛更好，九点的运河不再拥

不见的线把握在鼓掌之间。

的包船结婚风潮，真是有点无理。

挤，平价的旅行船已纷纷回港，每次

三层，听说可以同时容纳 300 多人，

这张昂贵船票的价值，立刻从踏

抬头，岸景光影变幻。这样规格的游

时间流逝如变把戏，乘客们兴致 丝毫不减，他们加入舞蹈，不觉夜深。

进船舱时殷勤递来的热毛巾里真切地

船，一定能猜到有不少白袍在席间， 这是发生在另一夜的游船。

传达出来，前臂立着猎鹰（这家伙可

当游客好奇地尝试鹰嘴豆泥和烤肉

不常在船上见到）的帅哥热情地要将

串，其他人大勺地挖嫩鱼柳和炖牛肉，

30

邮箱：bismillakhan@rustarcruise.com 乘船点：Deira Creek 岸边 Rolex 大楼对面 时间：每日晚上 9-11 点 票价：320AED

活动 Events

2015.4.30

科学咖啡馆——与 NASA 宇航员面对面

活动：Cafe Scientifique Dubai - An Evening with a NASA Astronaut 日期：4月30日（周四） 地点：Urban Bistro, CNN大楼 票价；100AED 科学咖啡馆这一概念来源于英国，他们有个 简单的理念，让科学家和公众一起在轻松的 环境下探讨自然科学的论题。本月的迪拜科 学咖啡馆请来了前NASA美国宇航员Donald Thomas博士，他1990年被美国空间所选中， 总共在太空待过1040小时，他将分享那些不 同凡响的经历。

2015.4.23-5.2 城市艺术街头漫画展

2015.5.3 生命之翼世界跑活动

活动：StreetCon - Urban Art Jam 日期：4 月 23 日（周四）－5 月 2 日（周六） 地点：Al Ghurair 购物中心 票价；免费入场

活动：Wings for Life World Run 日期：5月3日（周日） 地址：Dubai Autodrome, Motor City 票价：网上注册

一年一度的街头漫画展为你展示阿联酋最棒 的城市艺术文化。本次漫画展将展出 20 位 本地和国际艺术家的作品，这是 Al Ghurair 第二年举办该展览，旨在促进本地的街头文 化，鼓励创作者和观众的互动。“空气建筑” 创作的大型装置类似成人版的充气城堡，为 你带来充满想象力的美丽体验。

生命之翼世界跑步活动是一个全球性的轮椅公益运 动赛事，从5月3日下午三点开始，直到最后一个人 被“猫”抓到停止。 全球的参与者（轮椅使用者或是跑步者）都会在统 一时间出发， UTC时间上午11点（迪拜时间下午3 点），“猫”负责抓人，抓的很慢，但是肯定会抓 到。当猫跑过你身边时，你的跑步就结束了，之后 大家乘坐巴士回到起点，一起玩乐庆祝。 本次跑步所有所得都会被捐献给脊椎伤病治疗研 究基金会。

2015.5.9 迪拜野餐音乐节

2015.5.10-5.12 2015机场展

2015.5.4-5.7 2015阿拉伯旅游市场

活动：Arabian Travel Market 2015 日期：5月4日（周一）－5月7日（周四） 地点：迪拜世贸中心 票价：网上注册

活动：Piknic Electronik Dubai 日期：5月9（周六） 地点：迪拜体育城 票价：150AED

活动：The Airport Show 2015 日期：5月10日（周日）－5月12日（周二） 地点：迪拜世贸中心 票价：网上注册

阿拉伯旅游市场展（ATM）是本地区年度最 热门的旅游展。本展览旨在发掘中东的潜在 商业合作机会，对于境内外的旅游从业者是 一个绝佳机会。ATM在世贸中心举办了19个 年头，2014年该展览吸引了2500个展摊，有 15000场会议在此期间举行，是中东最高端 的旅游贸易论坛和展览。

灵魂乐是1950年代发源于美国的一种结合了 节奏蓝调和福音音乐的流派。紧扣节奏、拍 掌、即兴形体动作，是其重要特征。大陆类 似的音乐创作人代表是方大同。 中东最著名的灵魂乐乐队Abri & Funk Radius 本月每个周六将在TOKO进行演出，每晚8： 30开始。 在还有凉意的夜里，倾听灵魂深处的咏叹调 。

在迪拜举办的机场展是中东和北非地区最大 的前沿展会，也是世界上最大的该领域展会 之一。机场展起始于2001年，最初是因迪拜 国际机场的扩建项目而策办的，后来逐渐演 变成重要的B2B航空产业展会，该展会将世 界各地最先进的科技和项目带到中东，北非 和印度次大陆。

*扫一扫二维码，自动跳转至活动官网

本页来源/Dubai Calendar

31

UNB 商业贷款 为您的事业加足马力！ UNB 商业贷款 为您的事业加足马力！ 高达250万迪拉姆商业贷款额度！ 高达250万迪拉姆商业贷款额度！

专为中小企业打造的最佳融资尊享体验，UNB助您走向成功 专为中小企业打造的最佳融资尊享体验，UNB助您走向成功 现UNB提供您 现UNB提供您 * * * * * *

* 高达250万迪拉姆贷款额度 高达250万迪拉姆贷款额度 * 特别优惠超低利息 特别优惠超低利息 * 贷款期限长达5年 贷款期限长达5年 * 手续快捷 手续快捷 * 文件简单 文件简单 * 预授额商业信用卡 预授额商业信用卡

002/UNBC/R011014/CH

002/UNBC/R011014/CH

优惠时机有限！ 优惠时机有限！

32

咨询详情请拨打电话04-2569-742,或前往UNB 龙城分行，官方网站www.unb.ae, 咨询详情请拨打电话04-2569-742,或前往UNB 龙城分行，官方网站www.unb.ae, facebook 主页www.facebook.com/Unionnational facebook 主页www.facebook.com/Unionnational bankbank

33

夏日

惊喜价

强力 推荐

68英尺豪华游艇迪拜 专业游艇租赁，乐享新生活 2500AED 四个小时观光 深海垂钓， 游艇烧烤（免费提供）

68英尺豪华游艇AED3000四个小时 送免费烧烤（ - 观光+ 钓鱼+烧烤+游泳 可乘坐23人可乘坐23人） 出发地点：JUMEIRAH 2

我们拥有35英尺 至 150英尺的各式豪华游艇船型 还有直升飞机、水上飞机、热气球看日出等项目可以预定哦！ Helicopter, seaplane, hot air balloon reservation available 34

+971 55 5383 063

35

Lu��� D�b�����

�OE冰雪乐园双人免费门票等你拿! 如何参与抽奖：

活动奖品 双人MOE冰雪乐园门票 X 5 奖品单价：300迪拉姆/份 奖品由银联国际中东分公司提供

1.需要参与者本人在MOE刷卡消费的POS机小票一张，消费可 来自M O E 内除家乐福以外的任意商户。 （* 小票日期需在2 0 1 5 年1 月1 日至2 0 1 5 年5 月1 1 日之间）

2.拍摄POS机刷卡小票照片，发送至迪拜人微信公共平台， 并注明姓名+电话。(*可添加微信号：dubairen2009或扫描右侧

扫描二维码 参与活动

二维码关注此公共平台。)

* 活动时间：即日起至2 0 1 5 年5 月1 1 日，5 月1 2 日公 布 中 奖 者 名 单 * 本次抽奖共设置5 名中奖者，每名中奖者可获得2 张 免 费 门 票 * 迪拜人或银联中东工作人员将通过电话方式联系中 奖 人

36

* 活动最终解释权归银联中东及迪拜人传媒所有

敦亚现金贷款 想您所想； 要您所要！ 我们满足您： 短期资金周转 创业启动资金 应急现金需求 即刻申请，您可享受： ü 优惠利率 ü 灵活还款周期 ü 个人贷款最长48个月 ü 汽车贷款最长50个月 ü 便捷手续，快速审批

立即申请

信用卡

我们与众不同。

04 42-dunia (38642) www.dunia.ae apply@dunia.ae

或致电 或访问 或电邮

•

个人贷款

•

汽车贷款

保证

•

工资保护系统

•

劳工及财务担保

•

企业存款

敦亚 请致电 04-4238642 (24 小时) 访问网站 www.dunia.ae 我们的金融中心

遍及阿布扎比，阿来茵，迪拜和沙迦

Dunia的所有产品、服务和流程都会遵守“Dunia条款与规定”（“条规”），该条规内容可以在Dunia的办公室或者官方网站（www.dunia.ae/termsandconditions）上进行查阅。如需了解相关的费用和收费标准，请参见www.dunia.ae/fees。条 规及费用和收费标准将会由Dunia自主决定在任何时候作出修订。对于Dunia的所有财务方案的批准和合格性取决于Dunia的信用标准、中央银行规定、阿联酋法律以及由Dunia制定的政策。Dunia保证金是向非个人的实体提供并且将遵守Dunia的条 规、了解客户要求、公司信用政策和其他的阿联酋监管要求。由Dunia持有的保证金不受任何阿联酋或其他政府部门的担保，也不会受到Dunia任何的股东或关联公司的担保。对于在到期日之前提早终止的保证金，将会被收取一定利息，利率将比 保证金期间适用利率低1%，适用利率依据保证金开始/登记之日的一般的和流通的利率表来确定，并且利息总额的计算将基于在保证金期间的基本数额。利息将会按照单利计算，以适用的每年利率为准、期限按照保证金被持有的实际天数/365天为 基准，所得利息在到期之时支付、不涉及任何的混合计算。这一限制期间要约对于在2015年3月31日前收到的明确资金有效并且适用于在Dunia配售的保证金数额超过500万阿联酋迪拉姆的新资金。这一促销/报价可能会由Dunia自行决定在任何时间 作出变更或取消，即使是在2015年3月31日这一指示日期之前。*8%的年利率，只适用于由Dunia持有的120个月的保证金。对于其他期限保证金的利率，请拨打联系中心24小时服务电话：04-42 38642。

37

迪拜乐高主题水上乐园 即将开园 本文转自 What’s on 翻译 /Mary 乐高主题水上乐园即将于明年十月份正式开

60

园，到时候一定记得带好泳衣去痛快地玩水。 没错，中东地区的首个乐高主题公园是一个

分钟

学会弹钢琴

过 100 条游览线路和景点。” 在 Dubai Parks and Resorts 公 布 其 将 在 Motiongate Dubai 公园中植入好莱坞大片《饥饿游戏》

水上乐园。不过，乐高主题水上乐园只对 2-12 岁

的元素后，乐高乐园公司便发布了迪拜乐高水上乐

的儿童开放。

园的相关声明。

与传统的水上乐园不同的地方是，在乐高主

在今年的早些时候，Jebel Ali off Sheikh Zayed

题水上乐园里，孩子们可以使用乐高积木自主搭建

路上的多功能景区也宣布将和宝莱坞合作建立主题

小船，并乘船顺流而下。同时，园内还有一处想象

公园。同时，公园周边会有有喜达屋旗下的波利尼

力实验中心。在那里孩子们可以发挥想象力，建造

西亚风情酒店 Lapita Hotel 和零售一条街。

桥梁、水坝和城市，同时通过水流检验他们搭建建 筑的强度。 迪拜乐高主题乐园占地 300 万平方英尺。整 扫一扫 关注我们

个主题乐园的建造使用了 60000 万块乐高积木。园 内有 40 条互动交通线路将乐高城市、冒险、乐高 王国、乐高创意、乐高工厂和迷你王国 6 个主题部 分连接在一起。迷你王国中，整个迪拜和中东的城

地址：迪拜国际城中国区 C11，店铺 S05 （背面停车场，du 营业厅隔壁） 电话：052-8432766,045520365

市将会通过乐高积木进行微缩重建。 乐高迪拜主题公园首席执行官 Raed Al Nuaimi 在一份声明中说：“随着乐高水上乐园的竣工，我 们目前在一处公园中有了六个主题主题部分以及超

迪拜房产签证出台 可同时申请家属签证

迪拜卧龙岗大学

本文转载自 中东在线微信平台

报名 本科 研究生 *Heriot-Watt University (英国赫瑞-瓦特大学) *American University in Dubai （迪拜美国大学） *Canadian University in Dubai (迪拜加拿大大学) *Murdoch University (莫道克大学) *Middlesex University Dubai (英国米得塞克斯大学) *Sp Jain management school(SP JAIN 管理学院)

大家都在关注迪拜房产投资是否持有投资签证亦

迪拜投资签证期限：

是迪拜居住签证。最新了解的信息，目前申请迪

迪拜居住签证两年一次更新，但是不允许充当工

拜房产签证需要超过价值 100 万迪拉姆的房源，

作签证。（有别于工作签证）

并全额付款没有按揭且已经拥有房契。 居住签证费用： 申请迪拜房产签证需要的文件：

申请迪拜投资签证首次收费 15000AED，更新费

1、房契

用 1500AED

2、护照复印件，申请者的入境签证

妻子和孩子：每人 5000AED，孩子的数量不限。

3、如果夫妇共同拥有房产，需要其结婚证 4、土地局和 CID 的证明信（财产所有权证明和

迪拜投资签证持有者可以按程序雇佣保姆和司机，

无犯罪证明）

送孩子上学。

*The Emirates Academy of Hospitality Management (阿联酋酒店管理学院)

通过上述材料可得到自己的居住签证和家属签证

电话：+971 50 7240980 QQ：1409354237(周老师)

家属签证含：

地址：Block 15, Knowledge Village, Dubai, UAE Email: recruituowd@gmail.com 详情查看：www.dibailiuxue.com

38

父母、配偶、子女（儿子：18 岁以下 / 女儿年龄 无限制，但是必须是单身）

？ 为 在 还 ，

您

心 烦 儿 款的事

贷

不知道 ? 如何从阿联酋境内的 40 多家银行选择出最优的贷款方案？ 不知道 ? 手上的首付额度是否足够？ 不知道 ? 想买的房产是否受到政策限制？ 不知道 ? 如何获批最大额度的房贷？ 不知道 ? 个人的工作年限又或经营的公司年限是否受限？ 不知道 ? 自己的薪水收入又或经营的公司流水最符合哪家银行的标准？ 不知道 ? 如何把自己名下已有的房产变成现金？ 不知道 ? 怎样把之前申请的高利率房贷转到低利率的银行？同时变出现金？ 不知道 ? 如何获批最大额度和最低利率的 商业贷款，信用证又或贸易融资？ 欢迎咨询，Mortgage House

MORTGAGE HOUSE

地址：302-303, Al Safa Tower, Sheikh Zayed Road, Dubai 电话：04-3550666; 056-4721702(金融顾问Aima) 邮箱：info@mortgagehouseuae.com; aima@mortgagehouseuae.com;

39

商业 Business

迪拜新项目将把Deira打造为下一个JBR 转自Emirates247 翻译/Mary 迪拜市政厅一高级官员透露，市政厅将在

据这份备忘录，Emaar 将执行具体的可行性研究

Deira 的 Al Mamzar 周边开启一个大型滨海项目， 和周边环境勘查，让这个世界级的项目能够与周 类似 Jumeirah Beach Residence。

边的环境完美融合。我们将对 Emaar 提交的报告

迪拜市政厅工程及规划部助理总干事

进行评估，选择理想的开发模式，让 Al Mamzar

Abdulla Mohammed Rafia 向 Emirates 24|7 表示： “我

成为迪拜最受欢迎的休闲目的地之一。我们希望

们正在研究这一项目的设计理念。它将被打造成

通过这个项目增加这一地段的价值，为迪拜的经

另外一个类似于 JBR 的旅游目的地。

济做出贡献。”

市政厅正在与迪拜最大房地产开发商 Emaar

Emaar 董事长 Ahmad Al Matrooshi 也在一份

Properties 紧密合作研究该项目的具体细节。该公

类似的声明中强调，Al Mamzar 的发展潜力将成

司已经于 2014 年 5 月签署了备忘录（MoU）。

为这座城市经济发展的另一个“发动机”。

他透露说：“我们计划明年年初破土动工。” 不过他拒绝透露项目的造价。

Emaar 目前正在 Dubai Creek 开发一个新的滨 水项目，项目开发公司是其与 Dubai Holding 设立

该 项 目 计 划 在 53 公 顷（131 亩）的 Al

的合资工资。Emaar 还在与 Dubai World Central

Mamzar 湖附近，将包括滨海住宅、服务楼、零

合作开发 Legacy Park 公园，这是一座占地 7 千

售业态、人造瀑布和喷泉，以及水上主题的休闲

万平方英尺的高尔夫休闲项目，紧邻 World Expo

设施。

2020 园区和 Al Maktoum 国际机场。

在 2014 年发布的一份声明中，Rafia 表示： “根

迪拜经济委员会建议政府扶植中小企业发展 转自 Emirates247 翻译 /Mary 投资者享受透支权利。

员工提供养老金计划。

政府顾问机构迪拜经济委员会

品市场，为投资者们提供多元化及风

（DEC）提出了一系列建议，包括针

险控制的机遇；引入抵押证券，使得

对外籍技术工人引入国家养老金计

银行可以控制房地产市场风险敞口；

DEC 表示，该部门已经针对迪拜金

“迪拜在短期内落实了一系列现代化

划，对外籍高级技术人员免除签证担

将迪拜发展为地区人民币交易清算及

融及其他行业的可持续发展提出了五

的监管制度及相关机构，取得了巨大

结算中心，提高贸易及市场流动性。

项提议。

的成功。在制度效率及质量方面，迪

保，在指定行业放宽外资限制。

在 周 六 发 布 的 致 媒 体 声 明 中，

DEC 在周六发布的消息中称：

DEC 建议引入政府资助、贷款

为了寻求资产质量、发展及流

在 DEC 联合专业咨询公司德勤

拜已经超过了本地区的其他近邻，不

计划以及贷款担保，以支持中小企业

动性之间的平衡，DEC 请求对政府

一起提出的主要提议中，他们建议取

过还是有进步的空间，以达到新加坡

发展，达到营运资本的要求并有能力

相关实体（GREs）实行新的借款政策；

消按揭贷款上限，放宽退休签证限制，

和香港这些全球领先城市的水平。”

颁发有关流动性的纲领文件；通过更

降低破产及空头支票的刑罚，精简居

另外，DEC 还建议提升国家信

多的 IPO 以提高资本市场的流动性；

住权处理流程，便捷海湾合作委员会

用局职能。建立电子登记政策，以跟

落实已经起草的法规，允许互惠基金

成员国内部旅行，对达到特定要求的

踪企业抵押资产及贷款，让债权人知

及开放式基金进入迪拜资本市场。

外籍高级技术人员免除签证担保。

扩大设施。

悉更多信息以控制风险。这也可以辅

DEC 还建议，政府财富基金应

为了提振民众对迪拜经济的信

DEC 提出的一系列关键提议有： - 对不具有国家战略重要性的特定 行业放宽外资拥有权限制 - 对免税区公司放宽贸易限制以支

助银行做出是否贷款的决策，确保只

该加大对本地证券市场的投资力度，

心，它还建议为外籍高级技术工人引

有信用良好的贷款人可以获得延期融

增加市场流动性。该报告还倡议放宽

入养老金计划，放宽退休签证的限制

- 对破产及空头支票行为降低刑罚

资。

对迪拜上市公司外资持股比例的限

能够为本地市场吸引更多的投资，并

- 将仲裁规则提升至国际化水平

DEC 认为，当局应该允许公司

制，以吸引更多的投资者，延长官方

保障资本市场的稳定性。

- 精简居住权处理流程，将 GCC 内

使用机器设备等流动资产作为抵押以

交易时间以配合国际市场，这样可以

获得融资，这样可以促进中小企业的

吸引更多投资并增加市场流动性。

发展。 他们提交的报告建议发展衍生 40

Emirates 24l7 在 2014 年 10 月曾

持迪拜本土贸易

部旅行便捷化

有报道，政府当下正在商议为外籍人

- 对符合特定要求的外籍高级技术

同时，针对上市公司违反合规

士推出联邦养老金计划。一些私人银

人员免除签证担保

要求的情况引入相应刑罚，允许外国

行及金融机构为外籍员工及阿联酋籍

商业 Business

迪拜2015年2月至3月各个小区买卖价格变动 大区域

小区

住房类型

二月AED/每平尺

三月AED／每平尺

价格浮动(%)

Discovery Gardens 探索花园

Area Wide

公寓

859.7

867.4

0.9

Jumeirah 卓美拉

Area Wide

别墅

1,669.00

1,617.00

-3.2

Jumeirah Beach Residence 卓美拉海滨公寓

JBR

公寓

1,690.00

1,657.00

-1.9

Dubai Marina 游艇港

Area Wide

高档 公寓

2,143.00

2,127.00

-0.7

Dubai Marina 游艇港

Area Wide

公寓

1,751.00

1,700.00

-2.9

DIFC 迪拜国际金融中心

Area Wide

高档 公寓

2,290.00

2,291.00

0

DIFC 迪拜国际金融中心

Area Wide

公寓

2,004.00

2,002.00

-0.1

Business Bay 商务港

Downtown Dubai 迪拜市中心

高档 公寓

3,314.00

3,316.00

0.1

Business Bay 商务港

Downtown Dubai 迪拜市中心

公寓

2,380.00

2,404.00

1

Business Bay 商务港

Area Wide

公寓

2,021.00

2,020.00

-0.1

Business Bay 商务港

Business Bay 商务港

公寓

1,566.00

1,556.00

-0.6

International City 国际城

Area Wide

公寓

735.9

723.9

-1.6

Arabian Ranches 阿拉伯山庄

Area Wide

别墅

1,289.00

1,266.00

-1.8

Arabian Ranches 阿拉伯山庄

Area Wide

高档 别墅

1,493.00

1,457.00

-2.4

Palm Jumeirah 棕榈岛

Area Wide

别墅

2,705.00

2,646.00

-2.2

Palm Jumeirah 棕榈岛

Area Wide

公寓

1,756.00

1,745.00

-0.6

Palm Jumeirah 棕榈岛

Area Wide

高档 公寓

2,394.00

2,374.00

-0.8

Palm Jumeirah 棕榈岛

Area Wide

高档 别墅

3,512.00

3,471.00

-1.2

Jumeirah Lake Towers 卓美拉湖景商住区

Area Wide

公寓

1,350.00

1,304.00

-3.5

Dubai Sports City 运动城

Area Wide

公寓

926.6

919.2

-0.8

Dubai Sports City 运动城

Victory Heights 维多利亚山庄

别墅

1,366.00

1,374.00

0.6

Al Furjan 奥付疆

Area Wide

别墅

1,020.00

1,012.00

-0.8

Dubai Silicon Oasis 迪拜硅谷绿洲

Area Wide

公寓

896.1

889.2

-0.8

Jumeirah Village 卓美拉村

Jumeirah Village Circle 卓美拉圈

公寓

937.7

935.1

-0.3

Jumeirah Village 卓美拉村

Jumeirah Village Circle 卓美拉圈

别墅

930

903.9

-2.8

Jumeirah Village 卓美拉村

Jumeirah Village Triangle 卓美拉三角

别墅

1,122.00

1,100.00

-1.9

Motor City 摩托城

Area Wide

公寓

986.7

962

-2.5

Dubai Festival City 迪拜节日城

Area Wide

公寓

1,590.00

1,585.00

-0.3

Emirates Living 酋长山庄

The Views 新格林斯

公寓

1,760.00

1,707.00

-3

Emirates Living 酋长山庄

The Views 新格林斯

高档 公寓

2,007.00

1,995.00

-0.6

Emirates Living 酋长山庄

The Lakes湖景别墅

高档 别墅

1,765.00

1,719.00

-2.6

Emirates Living 酋长山庄

The Lakes 湖景别墅

别墅

1,508.00

1,459.00

-3.2

Emirates Living 酋长山庄

The Springs and The Meadows 春景和梅朵斯

别墅

1,212.00

1,241.00

2.3

Emirates Living 酋长山庄

The Springs and The Meadows 春景和梅朵斯

高档 别墅

1,553.00

1,509.00

-2.9

Emirates Living 酋长山庄

The Greens 老格林斯

公寓

1,452.00

1,420.00

-2.2

Emirates Living 酋长山庄

Emirates Hills 酋长山庄

高档 别墅

3,194.00

3,169.00

-0.8

Emirates Living 酋长山庄

Jumeirah Islands 卓美拉岛

别墅

1,812.00

1,756.00

-3.1

Emirates Living 酋长山庄

Jumeirah Islands 卓美拉岛

高档 别墅

2,141.00

2,117.00

-1.1

Emirates Living 酋长山庄

Jumeirah Park 卓美拉公寓

别墅

1,277.00

1,266.00

-0.9

Emirates Living 酋长山庄

Area Wide

公寓

1,546.00

1,507.00

-2.5

Green Community (DIP) 格林区

Area Wide

公寓

1,142.00

1,130.00

-1.1

Green Community (DIP) 格林区

Area Wide

别墅

935.6

908.4

-2.9

Green Community (DIP) 格林区

Green Community West 格林小区（西）

别墅

1,014.00

981.8

-3.2

International Media Production Zone (IMPZ) 国际媒体产业区

Area Wide

公寓

959.8

954.5

-0.6

Jumeirah Golf Estates 卓美拉高尔夫小区

Area Wide

别墅

1,672.00

1,649.00

-1.4

Jebel Ali 吉不阿里

Area Wide

公寓

1,098.00

1,073.00

-2.3

思川 以上信息来源Redin 付费信息，Aqua Properties 地产开发和经纪公司区域经理 蒋一峰 / 梁思 思 川 翻译 Tel :056-6967268 41

蒋一峰

+971 566967268

jj@aquaproperties.com www.aquaproperties.com

我们公司每月花费近200,000迪拉姆在海湾六国发行 量最大的Gulf News刊登整版广告，还有2份英文 1份俄文杂志及8大房产网站大量投放广告 City Scape 房产展会ＶＩＰ参展商

特 价

地产

Burj Khalifa 迪拜塔精装修写字楼

各位要出租或者出售的业主们，可以联系我们

低

Arabian Ranches 阿拉伯山庄

最

Al Reem 1

价

6420尺，一整层开发商精装修，140层以上 AED 2,375,400/ 年

两房+书房， 建筑面积1887尺, 占地2500尺, 马上可入住， 可租15万。

AED 1, 875, 000/Downtown 迪拜市中心

DIFC 迪拜国际金融中心

Stand Point A 楼 三房+佣人房 面积1800尺 海景+两个车位

AED 4,100，000/MBR酋长城

大一房 1085尺，20层以上， DIFC景，可租12万一年

AED 1,550,000/Victory Heights 维多利亚别墅

Victory Heights Morella 4房+佣人房+司机房.实用面积6200， 占地7800尺，距离迪拜塔2公里

AED 000/48 13, 900， 48 42

迪拜房产管理局编号 # 303

Golf Homes 高尔夫 墅 一共18套

5 房+书房+ 佣人房+司机房 建筑面积10,000-13,000尺， 占地21,000-33,000尺

AED 13,850,000/Palm Jumeirah 棕榈岛别墅

Central Rotanda

5房+佣人房 实用面积 4334尺，

4房+佣人房+泳池

占地 8000尺，高尔夫球场景

建筑面积5000尺，占地7000尺

AED 5,600，000/-

AED 12, 900，000/-

公司地址：世界最高楼Boulevard Plaza 一号楼1601

4房+佣人房，建筑面积 4500尺， 占地10,000尺，房东自住， 可租29万/年

AED 5, 000, 000/Downtown 迪拜市中心

Old town 2房+ 大露台，泳池景 1400尺

AED 3, 200,000/Arabian Ranches 阿拉伯山庄

Mirador La coleccion 6房+2 客厅+ 佣人房，实用面积 5230尺，占地 12000尺，高尔夫球 场景，价值40万 Miller整体厨房， 60万无边恒温泳池

AED 8,900，000/-

facebook.com/aquaproperties

+971 4 3882220 a quaproperties.com

即刻注册无佣金

Call +971 508540569

MAPLE（枫树小区）现代风格联排别墅以高质量的 完成和优雅的大理石瓷 砖相呼应的布局.小区内有儿童游乐园，游泳池等基 础设施.

3房 .........................2200尺 4房 .........................2387尺 5房 .........................2700尺 预期开盘售价 ： 1100迪拉姆 l 每英尺 43

华人活动

小跳蚤 大人气

首个迪拜华人跳蚤市场成功举办 文 / 毛一鸣 摄影 /Kevin & 猫老大 & 毛一鸣

2015 年 4 月 17 日下午，位于 JLT

品，可喜可贺。

PARK 的首个迪拜华人跳蚤市场成功举

西西妈的绘本摊收集了她在国内

办。共有 32 个华人摊位提供无数实用

淘得的众多优质中文绘本，吸引各路

有趣的好商品，吸引了大量华人和外

家长争相抢购。西西妈本人作为迪拜

国人前来驻足。虽然天气炎热，但也

娃儿帮的创始人，热衷教育事业，不

挡不住摊主和买家的热情，不少华人

断地在为迪拜的华人家长提供实质帮

家庭倾巢出动参与这次华人活动。本

助。

次活动收获了大量好评，不仅摊主纷

Lea 的植物园有摊主亲手设计布置

纷表示一定继续参加下一届活动，就

的植物造景和各种多肉植物，充满美

连老外也不断询问未来是否还有机会

好 的 生 活 趣 味，别 的 地 方 可 买 不 到。

参与，这让作为活动主办方的我们感

一经摆出就收获无数好评，一下子就

到非常欣慰。

卖完了。迪拜人传媒的好朋友龙迪文

相比老外的跳蚤市场，本次华人

化还特别展出了迪拜难得一见的中国

跳 蚤 市 场 的 商 品 更 加 优 质 和 多 元 化，

字画作品，弘扬中华传统艺术，吸引

许多是市场甚至商场里都难得一见的

不少客人驻足观赏。

商品。不少摊主成交量可观，迪拜打

作为一次华人公益活动，本次活

折狂人的二手奢侈品摊收获了三四千

动特设了 3 个慈善义卖摊位，所得款

的流水进账，不仅清理了自己的闲置

项悉数用来帮助中国的慈善项目。其

物 品，也 让 别 人 的 到 了 实 惠 的 精 品。

中德善女人帮本次义卖共筹得 3705 迪

有几个摊位几乎卖掉了自己所有的商

拉姆的善款，恭喜她们。

44

华人活动

慈善小吃摊一米阳光 * 米米

志愿者和摊主，大家齐心协

小吃屋作为唯一的饮料小吃

力才让本次活动如此圆满。

摊位，场面最为火爆，众人

谢谢大家。

排队购买冰茶、冰粉和四川

由于未来一段时间气候

凉面，摆摊仅 1 个小时就全

炎热，为了给华人提供更好

部售罄，所得 1000 迪拉姆

的活动体验，我们需要考量

善款悉数捐赠给德善女人帮

气候和场地因素后才能再次

用于慈善事业。

组织第二次活动。请大家关

华人们在本次活动后也 充分展示的迪拜华人活跃， 友好和高素质的海外形象，

注 迪 拜 人 传 媒 留 意，谢 谢 大 家。 本次华人跳蚤市场，我们

整个场地始终保持干净整

还特别邀请了一支视频团队，

洁，活动结束后摊主也自觉

对活动现场进行拍摄。感谢龙

做好场地清理工作，连场地

迪 文 化 赞 助 的 无 人 机 航 拍 器，

保安都盛赞本次华人活动。

为 本 次 活 动 带 来 些 许 科 技 感，

这都让我们很自豪且感动。

也吸引了大家的眼球。请扫描

最后也感谢本次活动的所有

二维码进入视频网站查看。

现场视频链接

主办方：

45

教育 Education

【迪拜家长选校经验分享】

怎么在迪拜选一所好学校 文/西西妈 来自迪拜娃儿帮

大家都知道，迪拜的教育资源非常丰富且高端。 我们这一代，从小接受填鸭式的工厂化教育，对 其不合理的地方深有体会，出来看看那些始终保 持着旺盛的求知欲，命力非常活跃的老外，不由

区，AlBarsha 校区离我们家也不算远，但是如果 转到新校区，就意味着在老校区的等候作废了， 所以我和西西爸决定不转，依然在老校区排位。

项评级都很不错，Outstanding 的项目很多。因 为学校很大，FS1 就有 14 个班，所以我们去的时 候还有空位，而且不需面试，直接就可以上。我 和西西爸参观后，直接就给西西报名了，想作为

得感慨教育对一个人一生的意义。起码对于我来 说，这种更加人性化的教育是我留在迪拜的重要 原因之一，我希望西西可以接受适合她发展的教 育，让生机始终能留在她的身上。

GWI 是提前一年报名的学校，因此，西西爸在 GWI 开放报名的第一天就赶紧去报名了，报完名 后打了好几通电话询问面试安排，都说还在安排 中。这个学校和 GEMS 旗下的所有学校都一样， 自己幼儿园学生优先，兄弟姐妹优先。两大优先 政策让什么都没有的我们没报太大希望。到三月 中旬，收到学校邮件，说兄弟姐妹优先的面试还 没安排完就招满了，西西只能直接进入 Waiting list 了。

保 底 的 学 校。结 果，报 名 没 几 天 就 受 到 了 OFFER，说要我们一个月内交一万迪拉姆保证金， 就可以去上了。

在西西才几个月，也就是 2012 年的时候，西西 爸就收集了各种资料，把所有 good 以上的小学 进行了初步的筛选，剔除掉离我们家很远或者宗 教色彩比较浓厚的学校，也就还剩 10 所左右。 西西爸希望西西可以上 Outstanding 的学校，我 又 希 望 报 个 保 底 的，所 以 最 终 就 报 了 Kings Dubai(KD),Jebel Ali PrimarySchool(JAPS),GEMS Wellington International(GWI) 和 Horizon，各交 了 500 迪拉姆注册费，提交了学校要求的信息， 买了一个面试资格。 今年一月份开始，这几个学校开始组织面试，我 们才意识到我们还是低估了这些好学校的竞争。 首先安排面试的是 Horizon，在我们当年注册的 时候，Horizon 还只是 Good 的学校，本来是想 垫 底 用 的，谁 知 两 年 后，它 不 仅 仅 升 为 了 Outstangding，而且有了自己的幼儿园。对于在 他旗下上幼儿园的孩子有优先权，再加上已经在 校的学生的兄弟姐妹也有优先权。这么一来，没 有任何优先权的西西基本上希望就不大了。不过， 毕竟报名早，还是给了面试机会。今年一月份， 西西才两岁 7 个月，因为在家里只说中文，西西 的中文可以说的很流利，可是英文只处于听得懂， 说不出的阶段。也许就是这些原因，1 月份我们 得到结果，把西西放在了 Waiting List 里。后来 我想，如果听了西西学校校长的建议，把面试的 时间和学校商量着往后推一推，胜算会大一些。

JAPS 是 1 月份安排的面试，面试前学校老师说， 他们学校也有兄弟姐妹优先的政策，这些兄弟姐 妹基本占了名额的一半以上，剩下的也就只有 40 多个名额了。幸亏西西报名早，四个多月的时候 就去报名了，报名的时候排 20 多名，所以才有 了面试的机会。这个时候，西西稍微开始说一点 英语了。面试前，我问了问西西班主任，班主任说， 西西的表现主要看她的心情和状态，如果状态好 的话，表现就会积极、活跃，应该问题就不大。所以， 去面试前我和西西说。希望她可以开心的在学校 里和老师玩儿，老师问什么赶紧回答，这样她以 后就可以常常去那个学校玩儿了。面试的时候， 我在外面等着，西西一直跑到门口看我，还和我说： “妈妈，看，我玩儿的很开心。” 说的我一阵心酸， 又有点后悔给孩子施加压力。

接着，1 月份的时候，等来了 KD 的邮件，邮件上说，

JAPS 面试结束后一直也没有进一步的消息，主要 原因是他们准备换校区，希望新入学的学生家长 可以买他们的债券来资助新校区建设，而债券怎 么发校方一直没有定下来，所以推迟了给学生发 通知。这让我们很心焦，三所都已经没有机会了， 我和西西爸不得不再次寻找一些保底学校。可是 这个时候再去找学校就已经太晚了，大部分好一 些学校都已经结束了 FS1 的报名，剩下的我们去 参观学校后又觉得不够好。后来去参观了硅谷的

当年我们报名已经不算早的了，因此没有机会面 试了，但是询问我们是否愿意参加其新校区的面 试，到新校区去上学。KD 这两年新开了好几个校

GEMS Wellington Academy(Silicon Oasis), 这个学 校离我们家有些远，但是软件、硬件都很不错， 离龙城近，所以中国的孩子还挺多的，学校的各

46

给孩子找学校的纠结就在这里，保底的学校给了 OFFER，不交钱一个月后作废，而心仪的学校还 一直没有进一步信息。后来我和西西爸商量，还 是等一等 JAPS 的最后结果，毕竟这个学校是我 最心仪的，建校几十年，教师资源好，学术氛围 浓厚，除了阿拉伯语和伊斯兰文化其他方面全是 Outstanding。 今年三月份，也就是前几天，经过漫长的等待， 终于等来了 JAPS 的 OFFER。我们还是很幸运的， 及早的报名，一年半的幼儿园学英语，再加上西 西幼儿园的水准比较高，JAPS 对他们学校学生的 录取率本身就高，最终幸运的得到了这个机会。 经过西西选学校的经验可以看出，要想上迪拜好 的学校，GEMS 旗下的和 Horizon 需要上他们的 幼儿园几率才比较大。如果不上他们的幼儿园， 及早了解，选中目标，分阶梯在好学校内多报几所， 尽早注册，学好英语，也是很关键的。

迪拜新视野专辑

中阿合作潜力无穷

国际数据公司的 分析称，阿联酋 处于海湾地区 “大数据”的最前 沿，预计在未来 5 年将增长 20%

战略位置是一个关键优势，它能为 其商业伙伴们提供一站式服务、优 质办公设备、先进的 IT 基础设施和 极具活力的工作环境，此外还有与 行业巨头和新型人才互通往来的合 作机会。我们希望每年都能有越来 越多的中国公司前来投资。” 至关重要的是，迪拜是进入非 率来看，阿联酋等国现已成为世界

的管理和可持续的发展来打造智能

洲的门户，而非洲的电信和 IT 解决

是其他项目产生的溢出效应。然而，

上通讯最发达的地区之一。从电信

城市。因此我们相信，未来还有更多

方案市场增长飞速。华为利用其全

现今许多像中兴通讯这样的高科技

运营商到私营企业和日常用户，信

与迪拜政府合作的机会。”

新的迪拜供应链中心来支持电信合

公司，都将迪拜视为其在中东和北

息通信技术革新无疑有十足的市场

非地区拓展业务的跳板。”弗若斯特

需求。”

“人们起初认为高科技领域只

沙 利 文 咨 询 公 司 (Frost &

作伙伴关系，不久便会通过这个中 迪拜作为全球发展最迅猛的

心，拓展其日益增长的智能手机业

信息通信技术市场之一，在中东和

务，为坦桑尼亚和肯尼亚等国提供

北非地区保持着令人瞩目的地位。

服务。

Sullivan) 中东和北非地区信息通

华为致力在海湾地区打出一

讯技术产业经理哈里沙 · 拉马钱

片天下，于 2013 年在迪拜杰贝阿

国际数据公司 (IDC) 近期的一份

德 兰 (Haritha Ramachandran)

里自贸区设立了第一个中东物流中

报告显示，在 2014 年，中东的信息

“实际上，华为早就将阿联酋

说。

心。公司还在中东建立了新的高端

通信技术投入将超过 320 亿美元

视作地区战略枢纽了。我们最新的

对话中心，并与 Etisalat 公司一同

（约 1,960 亿 元），每 年 增 速 达

中东物流中心除了协助我们的本地

这场科技风暴的核心，在于迪

成立了联合创新中心。如今华为全

7.3%。仅在阿联酋，受软件增长和

业务之外，还会支持非洲市场。”彭

拜立志在未来 3 年成为“世界上最

球收益的 10% 来自于中东，并打

2020 年迪拜世博会筹备工作的推

雄基说， “在未来 3 年，我们计划再

智能的城市”。2014 年 3 月启动的

算进一步拓展阿联酋市场。 “阿联酋

动，2014 年信息通信技术发展总

投入 2,000 万美元（约 1.23 亿元）

“智能迪拜”战略计划囊括了交通、

是全球公认的工商业中心，也是连

计上涨 4.5%。国际数据公司的分

或更多的资金来完善项目的第二阶

通讯、基础设施、电力、经济服务和

通四方的门户，对全球投资者来说

析称，阿联酋处于海湾地区“大数

段。这一举措将会提高我们的总物

城市规划等方面的 100 项举措，并

有着巨大吸引力。”彭雄基说道。

据”的最前沿，预计在未来 5 年将

流能力，增加物流中心带来的解决

增长 20%。

方案种类，使中心能为部分非洲市

发出在 3 年内提供 1,000 项“智能

场提供服务。”

化”政府服务的号召。迪拜王储哈姆

深圳的另一家科技龙头企

丹 · 本 · 穆罕默德 · 本 · 拉希

业——中兴通讯也力图在中东和北

迪拜网络城 (Dubai Internet

德 · 阿勒马克图姆殿下是“智能城

非市场占据一席之地，迄今最喜人

City) 是中东和北非地区最大的信

市”计划的总负责人。他证实迪拜将

的成果之一是中兴 iCity 城市运营

息通信技术中心。过去 10 年间，这

成立一个“5-D 控制室”来监督政

中心解决方案在中东被采用。

里已经成功吸引了数千家技术公司 进驻，还包括越来越多的中国企业。

府项目、服务指标、道路、天气情况 和突发事件。

中兴通讯中东及非洲地区首 席技术官兼首席营销官胡雪梅说：

“在过去的两、三年，我们看到

目前，迪拜网络城有 500 名中国员

更多迪拜新视野的内容 请访问visiondubai.cn 或扫描二维码关注微信平台

工分布在十几家公司。

“中兴通讯 iCity 已经在全球 40 多 迪拜网络城和迪拜外包区总

许多中东国家已经开始在技术基建

个国家和中国的 108 个城市启用。

上超越发达国家。”华为公司（阿联

中兴通讯提供的创新解决方案可以

经理马杰 · 阿勒苏瓦迪 (Majed

酋）总经理彭雄基说，“从手机普及

协助迪拜政府以领先的技术、高效

Al Suwaidi) 说：“迪 拜 网 络 城 的 47

商业 Business

︽迪拜人漂 流 记 第 四 十 期 ︾

你的牙，还好么 ？

受访者: 余Helen 职业：瑞士牙医诊所 牙齿卫生保健治疗师 （dental hygienist） 瑞士牙科诊所（Swiss Dental Clinic） 电话： +971（0）55 2961669（中文）

●迪 拜 人：你 好 Hellen，我 们 算是老朋友了，你们的瑞士牙医诊所 也是从早期就支持我们的老朋友了， 代我向 Dr Fedele 问好。说来惭愧， 我这一个牙口那么不好的人现在居然 在采访一个牙齿医生，希望本期采访 能给我和读者一些有用的关于牙齿的 建议。按照这个栏目的传统，第一个 问题一定是自我介绍。那么还是有请 你对读者描述一下你自己吧。 ▲余 Helen: 大 家 好！我 是 Helen。瑞士籍华人。我于 2006 年 毕业于日内瓦高等牙齿卫生保健学校 （L'école supérieure d'hygiénistes dentaire )。现 在 是 迪 拜 瑞 士 牙 医 诊 所 的 牙 齿 卫 生 保 健 治 疗 师（dental hygienist）。很高兴有机会以迪拜人 的身份和大家分享我的一些经历。 ●迪拜人：你是什么时候来到 迪拜的？是什么原因让你决定来迪拜 生活工作？在你刚到迪拜的一段时间 里，你当时对迪拜的第一印象是什 么？ ▲余 Helen: 我是 2007 年底来 到迪拜。来的原因是因为我丈夫的工 作调动。刚来那会儿我的感觉并不好。 因为我自己带着我刚满月的孩子，上 无亲人下无朋友，丈夫早出晚归。我 的第一迪拜印象就是带孩子，买菜， 家务，做饭。呵呵，想起来怪可怜的。 ●迪拜人：你在来迪拜之前一 直在瑞士生活，我想大多华人都会认 为瑞士是一个比迪拜更加优质理想的 48

居住地。能不能描述一下你在瑞士的 生活方式？虽然我很清楚地了解瑞士 和迪拜有很大的不同，但我还是想问 你，你觉得瑞士和迪拜这两个城市的 优缺点是什么？ ▲余 Helen: 瑞士是一个小而 精的国家。用井井有条来形容它很贴 切。在瑞士，我们的生活和大自然是 那么的贴近。除了工作，休息时间很 多都是走到大自然中去：登山，滑雪， 采蘑菇，放风筝，划船，野餐……这 是在迪拜享受不到的。但小国家的人 思想都较狭，这点和迪拜的国际氛围 自然不能相提并论。对于这两个国家 的优缺点，我并不想做比较。但我可 以做比喻。如果说瑞士是一个上了年 纪的长者，成熟稳重优雅但刻板；那 么迪拜就是个毛头小伙，幼稚热情夸 张而奔放。 ●迪拜人：你现在在迪拜生活 已经有 8 年，你对迪拜的印象与你刚 来的时候是否有所变化？你现在觉得 迪拜是一个什么样的城市？ ▲余 Helen: 这是我在迪拜的 第八个年头，时间飞逝……我对迪拜 的印象当然和刚来时大不一样。迪拜 是个发展很快的国际化都市，它的阳 光海水，安全的居住环境和优越的投 资环境吸引着各国的人们来此大展身 手。我在迪拜最享受的是它的国际氛 围，迪拜用它宽容的态度接纳和融合 了世界各国的人们带来的美食，文化 及产品……大家都觉得这座城市虽不 完美，但也不错。

●迪拜人：那么我们现在开始 聊聊你的专业—牙。我相信你和它们 已经打过太多年交道。那么在迪拜看 牙和在中国看牙，有什么区别？迪拜 的牙科医疗环境在世界范围内大概在 什么水平？ ▲余 Helen: 我对中国的牙科 了解甚少，不便发表意见。但我从中 国病人那里感到他们对牙医的不信任 和窥视到中国牙科技术的不成熟。 迪拜的牙科诊所很多，但鱼龙混杂。 有来自其它国家的顶尖设备和人员， 也有泛泛之辈。所以选对牙医很重要。 但由于迪拜没有正规的牙科协会（至 少我不知道），这让消费者没有得到 正规的引导，大多数人都是听别人的 推荐来选择诊所。 迪拜牙科整体在世界范围内处 于中下水平。我的判断是根据本地的 牙科情况而定。政府对牙科的重视不 够，教育和研究等方面也比较弱。商 业气息浓厚也是迪拜牙科行业的特 点。 ●迪拜人：你目前的职业是牙 齿卫生保健治疗师，很抱歉我一直以 为这个行业只有牙医和护士，所以牙 齿卫生保健治疗师主要是做什么的？ 能不能描述一下这个职业？你的日常 工作主要有哪些？ ▲余 Helen: 牙齿卫生保健治 疗师这一行业在包括中国在内的很多 国家都还不存在。原因种种。 牙齿和人体其他器官一样，如果有很 好的卫生保健，生病的机会就很小。 我的主要任务是防治，通过专业手段 保持牙齿的美丽健康。我的工作大概 归纳为：检查及提供治疗建议；牙龈 上／下清洁和治疗以确保牙龈和牙槽 骨 / 牙周组织的健康；牙齿窝沟封闭 预防龋齿；牙科知识普及教育（包括 诊所，社区，学校）；牙齿美白等等。 ●迪 拜 人：根 据 你 的 经 验，欧 洲人、阿拉伯人和华人对牙齿保健的 理解有什么不同？（请加入我上次传 给你的那段中国人对牙齿的错误的想 法） ▲余 Helen: 牙科是一门和国 家经济紧密挂钩的学科，也就是说国 家经济水平越高，国家对牙科教育普 及越重视，从而国人对牙齿保健的要 求越高。牙齿并不是人体最重要的器 官，但又和我们的生活如此息息相关。 大家知不知道中国是第一个发明牙刷 的国家，也就是说中国人很早就发觉

对牙齿保护的重要性，但可惜的是这 个发现并没有得到很好的发扬。根据 我所接触过的中国病人，他们大多都 还是守留在治疗层面：不痛不医。但 对牙齿保健性的检查清洁还很难接 受。另外许多华人的牙科知识贫乏， 我的一些中国病人就有一些让我啼笑 皆非的观点，如：牙齿是死的；洗牙 了牙齿会松动，牙缝会变大；拔了智 齿会变傻等等 .... 这些错误的观点一 定程度上影响了人们对牙齿的保护。 而欧洲人，特别是北欧人的牙齿保健 意识很强，阿拉伯人也在进步。 ●迪拜人：迪拜这样的气候和 饮食习惯，对生活在这边的人，有哪 些常见的牙齿问题？为什么？据你观 测，迪拜华人现在对牙医的需求大 么？ ▲余 Helen: 阿拉伯人的饮食 习惯：如喜喝茶加糖导致龋齿的增 加；喜吃柠檬助长了牙釉质的腐蚀而 导致牙本质敏感。迪拜华人对牙医需 求很大。但很多人都是抱着回国比较 便宜的想法，把自己的问题一拖再拖。 ●迪拜人：请为迪拜华人推荐 几个实用的牙齿保健方式吧。尤其华 人平时在家中可以做一些什么来维持 自己的口腔健康。 ▲余 Helen:1）每年定期作牙 齿检查清洁。2）牙刷和牙线并用 3） 每 3 个月更换一次牙刷。我给大家推 荐的这三点方法是最基本的牙齿保健 方法，应该是人人适用的。但是每个 人的牙齿情况不同，出现问题的原因 和解决方法也都不同。所以如果当您 感动牙齿或牙龈不妥时，请询问您身 边的牙科。不要道听途说更不要置之 不理。作为一个专业人士，我想借此 机会提醒大家：牙科很多问题都是无 痛开始，可是等到疼痛来临再去治疗 已是为时已晚。每年花几百块钱做一 次牙齿检查和清洁，把问题遏制在初 期，比到疼痛时花几千甚至几万块去 治疗来得更经济划算。多贵的假牙都 没有自己健康的牙齿美。 ●迪 拜 人：最 后，谢 谢 你 参 与 本期迪拜人漂流记采访。相信你一定 常看我们的迪拜人杂志和网站，是否 能对我们做一个客观的评价。 ▲余 Helen: 谢谢迪拜人的采 访。我一直喜欢你们人文，清新，贴 心的风格。希望很好的保持和发扬。

插图 / Lea

哈喽，大白熊。

"

"

你好，蛋蛋鸡。

"

"

大白熊，你在干什么？

"

我在看书呀，小黄鸡。但是… 唉…

"

"

怎么了，大白熊，为什么叹气？

"

"

这里只有英文书，可是我看不懂英文。

"

"

那就不要勉强啦，可以去迪拜人公益图书馆看看。

"

"

迪拜人公益图书馆？

"

"

那里有许多中文书哦，还可以借阅。

"

"

"

国际城中国区D07

"

@ 遇见凉茶铺

太好了，谢谢你，蛋蛋鸡。

迪拜国际城C-14 后方停车场

"

@ 星期八奶茶店

"

[ 迪拜人公益图书馆 ]

不客气，大白熊。

---------------------------------------------------------

" “ 但是，蛋蛋鸡，这个图书馆在哪里呢?” “ 大白熊，你看这下面就有地址哦~”

迪 拜 人 ， 迪 拜 仁49

连载 Serial novel

《迪拜，我的一千零一夜》11 (上一期连 载 请 参 考 迪拜 人 杂 志 第 25期 )

确定的语气。 王大哥回头往车窗外看了看，并没有

由于这几年迪拜经济发展迅速，房租 一再上涨，很多人白天在迪拜工作，晚

什么不对劲，便对江澜说："别神经兮兮 的哈。"

觥筹交错间，江澜却发现没有王大哥 的身影，他很是疑惑，正在这时手机响 了，正是王大哥。 " 王哥，你咋还不回来吃饭哦，今天房

上住到了沙迦。也因此，在这两个酋长

江澜觉得反正酒已经卖完了，也没有

国交界的地方，房地产蓬勃的发展，到

发生不愉快的事情，也就没有多说。他

"江--澜，你--快--过--来，我--

处都是工地，地上更是厚厚的沙土，到

数了数兜里的钱，发现赚了好几百，心

我--不行了。"听筒那边传来时断时续的

处都是大大小小正在修建的楼盘，晚上

里也顿时乐开了花。

声音。

东请客。" 江澜拿起电话就喊了起来。

，成群的巴基斯坦和印度劳工在外面晃

娜莎广场这一片的华人居住区此时正

荡，更有很多成双成对的男人手拉着手

洋溢着春节的气氛，华人商铺的玻璃窗

" 印度--劳--工--营。"电话那头突然

，亲密无间，毫不避忌地在大街上行走

和房间门上都贴上了喜庆的中国春联或

没有了声音，江澜心里慌张起来，果真

，江澜他们的车不得不一直按喇叭才能

者恭贺新禧的门神了，见面的问候语也

出事了，看样子那天的感觉是对的。

够顺利通行。

渐渐换成了对新年的祝福。

" 你在哪里？"江澜急了。

江澜正准备给黑哥打电话，但是他稍

花了很长时间，终于找到了王大哥以

这几天江澜异常忙碌，大多数时间都

微犹豫了一下，考虑到酒是从黑哥哪里

前待过的劳工营，王大哥进去打招呼了

穿梭在木须巴扎批发市场，手机市场和

拿出来的，为了避免把黑哥直接牵涉进

，江澜则开始把酒搬到劳工营门口，他

娜莎广场之间。

去，觉得先自己去看看王大哥那边的形

踩在松软的沙土上，仿佛整个人都要陷

势，再和黑哥联系也不迟。

没有床，只有铺在地上的横七竖八的床

（十一）2 0 0 7 年2 月1 7 日 年三十，奋不顾身救王哥

可是却非常难，中国黑车司机也都回家

垫，里面一股股恶臭扑面而来，江澜差

大年三十早上，房东大姐邀请所有住

过年，他只能一边等车一边给王大哥打

点吐出来，床垫上坐满了印度劳工，黑

在大家的租客下午回家，她要请大家吃

电话，对方还是不接电话，江澜的心开

乎乎的身体上裹着几块灰布。

火锅，看春节联欢晚会，房东大姐强调

始极为不安起来，明显感觉到王哥的情

，这是每年的老规矩，是住在这里的，

势非常不好。

进去了。劳工营的房间很大，房间里面

不一会儿，江澜的周围围满了印度人 ，他们的手里抓着他们用汗水换来的钞

来自天南海北的人的团年饭。

江澜下了楼，他非常着急的想打车，

江澜急中生智，骑上自行车飞速来到

票，王大哥数酒，江澜收钱，眨眼间他

差不多下午三点，租客们陆陆续续的

不远处的海牙特酒店，果然有几辆出租

们带来的酒就没有了。这时，江澜发现

回来了，一年一度的春节，是他们难得

车停在门口，他告诉酒店门口的服务员

了一双藏在墙角的眼睛，恶狠狠的，像

的相聚之时。房东在厨房里忙碌了一整

有非常紧急的事情，请求马上帮忙安排

是要把他们吃掉似的，江澜心里一惊，

天，饭桌上摆满蔬菜和涮羊肉，应有尽

，服务员彬彬有礼的告诉他需要排队，

感觉势头不对，拉上王大哥就跑，王大

有，极其丰富，推杯换盏间，气氛逐渐

在得到江澜给的二十块迪拉姆小费后，

哥还没有反应过来，就被拽进停在不远

高涨，大家一起等待着下午四点，也就

服务员马上眉开眼笑的为江澜安排了一

处的车里。

是国内晚上八点的到来。

辆出租车。

"跑啥子哦？"王大哥极其不高兴的问

四点，春节联欢晚会正式播放，大家

江澜让司机加快速度，很快来到上次

心情特别激动，互道新年祝福，浓厚热

的那个印度劳工营，他四下寻找，到处

烈的过年气息洋溢在空气之中。那一刻

是成群的印巴人，看不到半点王大哥的

们的。"江澜赶紧催促黑车师傅。

，痛苦消失了，寂寞不知所踪了，每个

踪影。

"咋个可能，他们买酒还来不及。"

人心里充满了欢笑和快乐，有的人忙着

" 怎么办？"江澜心乱如麻，突然间，

王大哥更是满脸疑惑。

给国内的亲人打电话，脸上漾起幸福的

他有了主意，拿出手机，拨通了王大哥

笑容。

的电话，还是没有人接，他期待的是听

。 "师傅，赶快开车，我感觉有人盯着我

"真的，我亲眼看见的。"江澜用非常 50

作者 / 沙沫

连载 Serial novel

到王大哥的手机铃声，那首他熟悉的歌 曲。 江 澜不停 的拨 打， 竖起耳朵，在劳工

下午时，他 接 到 印 度 劳 工 营 那 边 的 电

" 把 我 送 的 礼 收 下 就 是 了 ， 你看 看 ， 这

话，要求送点酒过去，因为不想耽误江

俄罗斯妞就是爽呀。"黑哥一边说，一边

澜聚餐，又觉得上回江澜表现出胆子小

在他抱着的俄罗斯女郎身上一阵乱摸。

，所以就自己找了一个黑车，当他把酒

" 黑 哥 ， 那 我 先 走 了 ， 这 两 个都 让 你 爽

" 常 回家 看看 ，回 家看看。" 喜庆而伤

刚刚卖完，准备上车时，几个印度人就

吧。"说完，江澜使劲推开俄罗斯妞的手

感的音乐从一棵椰枣树边传了过来，江

把他架了起来，而那个黑车司机见势不

，朝门口跑去。

澜顺着音乐跑了过去，在椰枣树边，王

对，一溜烟地跑掉了，在挨了一番雨点

此 时 ， 电 视 里 传 来 了 新 年 倒计 时 的 声

大 哥 正 蜷缩 在地 上， 手机掉在沙地上。

营 附 近 寻找 ，期 待发 现王大哥。

般的拳打脚踢之后，他被扔到了劳工营

音"十，九，八--------"，江澜拉开房

" 王 哥， 王哥 。"江澜一边呼喊着，一

边上的那棵椰枣树下，在意识尚存，不

门，迅速离开，在关门的一刹那，他清

边把他扶起来靠到椰枣树上，一股血腥

省人事之前，他给江澜打了电话，否则

晰地听见屋内的电视里传来了欢庆新年

气直冲江澜的鼻子，在微弱的灯光下，

，也不晓得现在 是 死 是 活 。

到来的欢呼声。

他发现王哥已经昏迷，全身沾满沙子，

当江澜和王 哥 到 家 时 ， 热 闹 喜 庆 的 气

国 内 此 时 正 是 除 夕 之 夜 ， 零点 时 分 ，

嘴和鼻孔里都是血块，手臂无力地垂在

氛一下子被打断了，大家脸上灿烂的笑

应该正是到处鞭炮，烟花凌空绽放，空

两侧。

容也僵住了。在一阵惊呼中，大家七手

气中充满了呛人的硫磺味道，身在异国

八脚地帮忙着把王哥扶到床上躺下，而

他乡，已经历了种种苦楚的江澜，此时

房东也赶紧端上 了 热 腾 腾 的 饺 子 汤 。

此刻，感觉分为寂寞，在这辞旧迎新的

江 澜有点 手足 无措 ，不知道如何是好 ，心里在犹豫是否要报警或者拨打急救 电话，不过他很快就镇定下来，不能报

此时，一个 电 话 打 过 来 ， 是 黑 哥 的 ，

日子里，他拒绝了黑哥的美意，虽然黑

警也不能拨打急救电话，因为卖酒在迪

电话中，他祝福江澜春节快乐，还让江

哥的本意也是想帮他解除寂寞，让他暂

拜犯法，更何况是因为卖酒而发生的斗

澜赶紧去他家，说有一份春节厚礼要送

时忘却心中的痛楚，只是这种方式却让

殴 ， 那 可是 罪上 加罪 。

给他，并叮嘱着让他一定要马上过去，

他难以接受。

面 对已经 不省 人事 的王哥，江澜根据

否则晚了就没了。江澜看看王哥的情况

江 澜 默 默 地 漫 步 在 这 似 乎 忽然 陌 生 的

自己以往在急救科的经验，使劲的掐王

还算稳定，也有房东照顾着，就答应了

街头，晚上八点，正是迪拜的夜生活开

哥的人中穴，同时大声呼喊王哥。不一

。临走前，王哥再三叮嘱江澜，不要告

始的时候，五光十色的霓虹灯让江澜的

会儿，江澜觉察到王哥的手指头轻微的

诉黑哥今天下午 的 事 情 。

头脑清醒起来，新的一年已经来临，而

动弹了一下，这给江澜无限鼓舞，在他

江澜敲开黑 哥 的 门 ， 一 个 衣 着 暴 露 ，

自己身边的朋友却都不在此地，Jady宛

的不断努力下，王哥慢慢苏醒过来，这

金发碧眼的俄罗斯女郎站在他眼前，嘴

如一阵风，消失得无影无踪，檬檬也回

时江澜便抓起王哥的手喊道"王哥，王哥

里吐着浓浓的烟圈，用极差的中文说到"

家过年了，而他则拒绝了黑哥盛情安排

"。

帅哥"，一把就把他拉进了房间，这时，

的除夕之夜，最让他放心不下的还有王

黑哥坐在床垫上，怀中同样抱着一个俄

哥，想到这里，他不禁加快了脚步。

"江 --澜--"王哥 的声音有点颤抖，更 有 点 急 切， "我 --应该 -- 听你的。"

罗斯女郎，双手在女郎丰满的身体上忙

"先 别 想这 么多 了。 "江澜安慰道。

碌着，边上的电视正播放着春节联欢晚

" 钱 - -钱 "说 着， 王哥试图用手在身上 去 翻 找 ，可 是却 没有 力气。 江 澜也赶 紧在 他身 上来回翻找，所幸 ，在王哥的裤兜里终于找到了他用生命 换来的卖酒的钱。看样子，这些印度人

会。 " 小江，春节 好 ， 那 个 俄 罗 斯 妹 妹 就 是 我刚才说的新年大礼，你慢慢享受吧。" 黑哥的双手依旧 没 有 停 下 来 。 " 啊？黑哥， 这 ， 这 - - - - - - " 江 澜 一 脸

只是想教训一下王哥，而不是想置他于

尴尬，不知道如 何 拒 绝 。

死地，或许这些印度酒贩也很明白，要

"不要害羞嘛，都是男人。"黑哥大

是真的出了人命案子，他们也会付出代

笑道。

价。 江 澜见王 哥已 经恢 复知觉，钱也找到

《迪拜，我的一千零一夜》

，紧紧的把江澜 往 床 垫 那 边 拉 去 。 " 这不好 吧 ？ 黑 哥 。 " 江 澜 还 是 感 觉 很

上，尽量安慰他，不能让他太激动，不

难为情，更何况王哥的事情还让他担着

然他那已经非常虚弱的身体难以承受更

心呢。

恐慢慢平复之后，他便搀扶着王哥深一

是否意犹未尽？实体书开售

" 帅哥。 " 刚 才 的 俄 罗 斯 女 郎 眼 神 迷 离

了，悬着的心放了下来。他蹲在王哥边

大的情绪波动，片刻之后，在王哥的惊

（未完待续）

" 大过节的， 有 啥 不 好 的 ， 我 们 也 开 开 洋荤嘛，不然在 迪 拜 就 白 混 了 。 "

脚浅一脚的走出沙地，拦了一辆出租车

" 黑哥，你还 有 别 的 事 情 不 ， 要 是 没 有

，赶回住地--大家。王哥惊恐未定地给

，那我回去了。"江澜直接拒绝了黑哥的

江 澜 讲 述了 这次 惊心 动魄的历险。

一番美意。

售价 3 8 d h s / 册 你可以联 系 我 们 购 买

媒 体城 J L T 区 域 购书可联系 050-3594512

51

迪拜人 传媒

52

亦邦国际

整柜海运代理 散货拼箱海运代理

简单 物流

缔造者 供应链物流 迪拜保税仓储配送 国际国内空运代理 迪拜清关拖车 海湾国家陆运

中东最具影响力物流公司 诚 信 在 先

亦 邦 到 底

www.c it it ra ns. com 亦邦物流 联 系 方 式 ： T E L:0 0 9 7 1 -4 -3 8 6 1 6 1 6 FAX:0 0 9 7 1 -4 -3 8 6 2 2 6 6

亦邦物流地址： A D D : R o o m 5 0 5 & 5 0 6,B Block,Al Hudaiba Awards Buildings, O p p o s i t e U n i o n H o use,Bur Dubai,U .A.E.

微信号： cititrans 或扫二维码

53

光影迪拜 Photography

光影迪拜

《河岸上的人》 迪拜河在午后的阳光下展现湛蓝，随 后在黄昏呈现金黄。夜色则被霓虹闪 闪的船只点缀。大家都为这些幕景致 着迷，那些河岸上的人却总被忽略， 甚至还有那么一点“煞风景”。 要我说，旁河为生的人，才是最大的 风景。那些嬉笑颜开的人，踌躇彷徨 的人，孤独安静的人，才构成了这条 河流——真实而平凡的故事。

54

摄影 / Kevin岩

文/毛一鸣

咨询邮箱：momosam@dubairen.com

将提供活动及体验邀请

可为其发表摄影作品

本 刊 寻 求 若 干 自 由 摄 影 师 合 作

作品版权归摄影师所有

光影迪拜 Photography

喀嚓

55

世倡集团，中国国际货运代理协会会员，1999年深圳成立，具备“无船承 运人”资格。下设深圳、广州、中山、南宁、江门、湛江、上海、宁波、青 岛、天津、迪拜、悉尼等分公司。 荣获 “2013年度中国物流百强企业”、“中国物流民营企业前50强”、 “中国物流最具成长性企业前十”。

052-8609512（刘先生） 052-7509688（刘小姐） 052-8609421（黄先生） 055-7852906（蔡先生）

迅 捷 速 运 有限公司

Faster Express Cargo LLC

DHL.TNT.FEDEX全球快递服务、可投递：奢侈品、化妆品、药品等各类重要物品及文件。

快递，

让 生

一个快递的免费电话

活更

我们提供

奶粉代购及包装，节约您的时间. 至

至 中国

迪拜

快递 1日 2日达 服务

56

QQ/ 微信

美好

800-10086 迪拜

中国

手机，包包，衣服，药品，化妆品

9710 8283 （迪拜业务）

手机 ： 04 453 1191 055 210 1101 055 332 8866 迪拜 ：国际城摩洛哥区 I07 9号店铺（阿联酋全境上门收货） 网站：www.faster.ae

9710 8285 （迪拜客服）

9710 8284 （中国客服）

安全 时效

我们一直都在 专业快递物流十几年

快

专业奶粉运输，全程为您服务 采购代买全程无手续费 免费提供专业级包装 全程包税到门 中国EMS特快专递派送到家！

中国--＞迪拜 文件、网购货、大小包裹、空运普货 清关派送 一条龙服务另可大批收仿牌、电池、化妆品等特殊物品 迪拜--＞全球 DHL FEDEX 一级代理 全球派送 价格好 时效快！ 战略合作伙伴：

关注我们，了解更多

*另外可大批量承接沐浴露等婴儿用品

迪拜一立快递服务有限公司 ORIENTAL DRAGON AIR CARGO

迪拜总部：04-2340588 050-3456938 客服QQ:971971133 业务QQ:971971100 地址：南孚路清真寺对面 深圳分部：0755-33806644 15920033350 客服QQ:971971234 地址：深圳市宝安区福永镇下十围福围路6巷19号 邮箱：dubaielite@hotmail.com 官网：www.dubaieli.com

！ 电子刊出炉 志 杂 人 拜 迪 我漏刊了！ 怕 不 也 再 妈妈

扫描二维码，在线阅读迪拜人杂志电子刊

* 平板电脑及智能手机也可在线阅读 * 电子杂志每期将消耗30M流量，流量用户请谨慎使用

在线阅读地址：issuu.com/dubairen

迪拜人传媒 专注传播 想您所想 57

信息墙 Classified information

分类信息 免费发布

求职招聘 F i ndi ng J obs

二手 转让 S econdhand

房屋租赁 Rent Hous e

凡招 聘 求 职 、 房 屋 租 赁 、 二 手 买 卖 相 关 信 息 ，请 通 过 以 下 方 式 发 送 至 迪 拜 人 ， 我 们 将 免 费 为 您 发 布 到 杂 志 及 网 络 。 1）发送至 邮箱：momosam@dubairen.com ; 2）发送至 迪拜人微信平台 微信公众号：dubairen2009 *分类信息文字控制在140字以内。*有效期为1个月。 *信息有误或撤销信息请联系我们。 *不予以发布商业用途的分类信息。 *免责：本刊只代为发布，不为信息所带来的影响负责。 *更多分类信息请查看：t.qq.com/dibairen

招聘信息 Finding Jobs 【招聘】"中天房产"即将营业，现虚位以待，招聘 以 下 岗 位 员工：1 前台一名 2 会 计 一 名 。 3 行 政 经 理 一 名 4地产业务20名 5驾 驶 员 2名 。 具 体 要 求 电 话 0 5 0 2 2 33698 【 招 聘 】 G r een K ey R eal Est a t e B ro ke r招 聘 房 地 产 经纪人；要求有房地产销售经验，英文沟通，土地 局 从 业 资 格证，有驾照优先。工 资 6000AE D + 提 成 。公司提供市场，房源，网站支持，培训。地点： A l B as ha 1, Emir ates M a l l 后 .中 英 文 简 历 发 至 l i l y @ g r eenkey-r eales tate.co m ； Inf o @ g re e nk ey-r e ales tate.com 【招聘】中国鑫达塑料有限公司成立于1985年，于 2009年在美国纳斯达克上市。现迪拜分公司信息中 心招聘信息技术部以及系统管理部经理各一人。需 有相关工作经验以及流利的英语，底薪6000每月， 每月有1270补助，月绩效可达2400，年终奖最高可 达72000。单位迪拉姆；有意者发简历至dliu.acmf z e@ g m ail.com 【 招 聘 】 国际城星期8奶茶甜 品 屋 招 聘 店 长 一 名 男 女 不 限 年龄不限 需要形象佳 英 文 中 文 流 利 能 吃 苦 踏实肯干 工资待遇面谈 有意者发简历至 2 4 5 7 6 8032@Q Q .com 【招聘】库房经理助理。具有库存管理经验者优先 ；职责：监督库房工作人员的工作效率以及工作人 员的安全；根据工作流程，给予库房负责人及库房 工作人员相关培训；地点：杰布阿里；有兴趣的朋 友 请 将 简 历发送至：em ilyyen@ l i t o ng .c o m.hk 【招聘】我司现招聘一名中国财务人员，必须人在 迪 拜 ， 英 语好 ，熟悉海外财 务 操 作 经 验 ， 如 在 国 内 已 经 有 财 务工作经验更好，工作 地 点 在 j a f za 或 DWC。薪资需看具体资历资质和相关经验，面试后 决定。所以如果跑得来就问多少钱先的，请主动让 给有真正需求和经验的人。可发邮件至Qi.pan@ib r a k o m .com . 【招聘】杰尼亚奢侈男装招销售人员，地点是阿布 扎比。底薪7200迪拉姆，需要有一年左右的销售经 验 。 可 发 邮件至H R ：Sunnu.Pa t e l @ ze g na .c o m 【招聘】国营发展商Nakheel需要招聘一位中国女性 客服代表，要求最好有客服经验，英语能力好，特 别是口语要非常流畅，工作时间为8个小时一天，5 天一周，办公地点在棕榈岛，工资福利很有竞争力 。感兴趣的请发简历到omer.mohammed@nak h e el .com 【 招 聘 】 中阿桥国际商旅大量招 聘 业 务 员 不 要 学 历 不 要 经 验 只要你觉得自己行 那 就 加 入 我 们 吧 ! 月 薪 4 0 0 0 + 提成+带薪休假 有意者请 拨 0551439563

58

【招聘】大型工程公司招聘现场工程师，物资管理 员，采购工程师，行政后勤管理，成本管理工程师 ，测量员。要求相关工作经验，懂英语阿语优先考 虑。以经录用待遇优厚vipmvpceo@163.com； jsq.huhongjiao@gmail.com咨询电话 009715276368 8 8

房屋 租 赁 R e n t H o u s e 【 招 合 租 】 国 际 城 stu d io 招 女 生 合 租 ， 人 少 ， 干 净 卫生，家电齐全，拎包入住，寻一位爱干净安静的 朋友入住，电话0503169840 【主卧出租】国际城英国区，一室一厅，家具齐全 ，主卧3000迪拉姆每月（带阳台），客厅一个床位 1300迪拉姆每月，包水电网费，共住四人，有意者 电 联 ： 055264 6 9 0 7 【招租】：CBD20 现有客房出租 . 治安环境都是棒 棒 哒 .含 网 络 水 电 2 米 大 床 大 衣 柜 . 欢 迎 持 有 长 签 爱 干净人士入住. 有意者请联系：055668308389/ 0556627017 ' 【床位出租】国际城F04一室一厅主卧女生床位出租 ，共住两人，整屋最多四人，主卧，客厅各有一个 卫生间，带浴缸，阳台，开放式厨房，屋内家电家 具齐全。 楼下有超市，餐厅。 自己房子，非中介。 联 系 人 Tro y ；微 信 tro y le o 3 2 1 ； 电 话 0 5 2 8 4 5 4 4 3 1 ；如果没接电话是在上班请发信息 【 别 墅 出 租 】 A l b a rsh a 2 靠 近 a l b a rsh a m a ll 一 个 5 室别墅马上入住。一间客厅隔间3500/包水电网。 走 路 5分 钟 到 阿 联 酋 商 场 /Em ira te s Ma ll 一 公 寓 主 人 房出租3800/1人4000/2人包水电网；0506006778微 信 y a smi n778. 【房屋出租】本人三室一厨一卫在黄金街正中出租 ， 联 系 ： 0528 6 6 7 9 3 9 【Studio出租】国际城中国区F06一个studio从5月 初开始出租了，请联系时间看房，具体价格可以面 聊 ， 私 信 ， 价 格 绝 对 实 惠 哦 。 联 系 电 话 ： 055- 6618324 /0 5 0 - 8 7 7 8 1 3 6 【单间出租】自带衣柜和卫生间 公寓式管理 限上班 族 女 性 （ 可 两 人 合 租 ） 价 格 合 理 德 拉 迪 拜 u n io n 地 铁站附近 重庆刘一手对面（有意者私聊）电话： 052 886 5179 【单间出租】现有2个单间出租。地点在沙迦中心区 ， 距 UNION MA L L只 有 五 分 钟 路 程 。 靠 近 海 边 。 有 意者请联系：055 4741276 。另有仓库出租。 【主卧出租】温州超市旁边，主卧出租，2200一个 月，房间有床等家具，包网络，电，水，等联系电 话 ： 050 820 7 1 5 2 马

【单间合租】uni on 近轻轨车站单间招 合 租 伙 伴 ， 上班族女性，不加班的就好。水电网络全包。私 聊或电话050-7395581 【隔间出租】A区大studio隔间出租，可住两人， 拎包入住，包水电网，2400aed每月，楼下就是公 交车站，有意者请联系微信号：18230 8 7 1 1 【隔间出租】C B D F 03现有客厅隔间 出 租 ， 带 窗 户，环境好，位置佳。适合男士上班族。可以随 时看房，看房热线: 050-9115428. 【隔间出租】国际城B 区 隔间出租【男 性 】 限 上 班 族 随时入住 联系电话0551348478 05 0 7 1 5 1 4 6 2 【次卧出租】国际城中国区B区女士次卧一间出租 ，也有女士次卧床位出租，准备两室一厅共住4人 ，干净卫生，靠近龙城，附近有温州超市，天意 超市，乐佳佳超市，生活方便，附近有公交车 365,366,367等，交通方便，欢迎有长签，有良好 作息习惯的人士前来入住，请QQ联系我，QQ： 1462455263，请说明租房 【店铺出租】龙城二期店铺出租，一楼综合区店 铺寻求合作伙伴，位置极佳，60-90平米。可经营 ：水景、喷泉、室外灯具等花园室外相关用品及 材料、假树假花假草、室外玩具等。租金等细节 请联系：0501544396。

二手转让

Secondhand

【二手转让】餐桌转让, 圆型，直径 1 . 5 - 2 米 ， 可 用于10-12个人同时用餐。2个圆桌，1个转盘。另 外有一个消毒柜. 因为公司搬宿舍，圆 桌 太 大 不 能 放在新宿舍，故需要转让。可送货上门，价格合 理。 联系电话050 1215580 【二手车转让】急售12款N I SSA N A LTI M A ， 6 . 6 万公里，保养极好，有意请联系0556 6 9 8 8 9 9 鲍 【二手车转让】2015款路虎发现4，全新18万有兴 趣打电话0558661010找李朝旭先生详 谈 【二手车转让】转奔驰slk200敞篷小跑，五万公 里，非诚勿扰。有意者联系我052-66 7 0 8 9 8 【二手车转让】T oyot a C or o na, 金灰色 ， 2 0 0 2 款 ， 新车 买进，女车主，单人驾驶， 至 今 只 有 1 6 万 ， 除刮伤外没有交通事故。车况性能 良 好 。 价 格 16000迪拉姆，可商量。有诚意者联系 : xy_qi @ ya hoo. c om . ( 非诚勿扰) 【二手车转让】2006年J E E P 切诺基 Li b e t y 排 量 3. 7 四驱SU V ，深蓝色. 刚做完12万公 里 大 保 养 ， 性能强劲，车饰干净，外表有少许刮划，无事故 。卖价22000迪拉姆，电话055538165 8 G A V I N .

信息墙 Classified information

阿布扎比国际音乐学校在迪拜教学 代理英国皇家音乐学院（ABRSM）考级已有二十年。 师资全部为专业音乐老师担任(英语教学）。适合于 4岁至成人的专业及业余学习。教授各种西洋乐器， 辅导专业考级－演奏及乐理。

2X倍

贵 宾 楼

中餐厅

新装豪华KTV包厢 欢迎新老顾客预定 电话：04-2945360

课程设置

键盘乐 弦乐 管乐 弹拨乐 打击乐

联系：04-3212588 ； 050-4186791（中文/英文） 邮件：shenli56@hotmail.com 网站：www.imi-jmc.com 地址：谢赫扎伊德路，DUBAI MALL 地铁站正对面。

正宗中国味 尽在贵宾楼

1X倍

STAR OCEAN SHIPPING L.L.C

迪拜星洋物流 中国/迪拜 至 伊拉克Umm Qasr专线 进口空运海运清关配送 Jebel Ali自由区所有业务类型 沙特、卡塔尔、科威特内陆卡车运输 车辆重型机械进口出口业务 迪拜/中国----伊拉克门到门业务 （机械设备、大宗货物、建筑材料、食品等）

Tel：+971 4 3576660 / Mobile：050-5630588 Sally Email:sallywang@staroceanuae.com

小额营销投资，挖掘潜在商机 04-4572002 050-3594512

正宗川菜 就在迪拜川味居

1X倍

电话：055 4112518 三菱电器对面，马克土姆医院路红绿灯处 Shop No.5 Right Next to Saca Tire Showroom ,Al Maktoum hospital road, Deira Dubai

8 YO小YO的私房蛋糕 预定：056-3456888

国际城中国区C14楼后停车场

小额营销投资，挖掘潜在商机 04-4572002 050-3594512 1X倍

小额营销投资，挖掘潜在商机 04-4572002 050-3594512

正宗港式甜品 全鲜果制作 美味健康 最热情的服务 期待您的光临！

小额营销投资，挖掘潜在商机 04-4572002 050-3594512

培训·翻译· 咨询 电话：(+971) 50 8788 266 / 052 931 8856 邮箱：qichinese@mail.com 网站：www.qi-chinese.net

facebook.com/qichinese @DianaQixiaoyu

AL NAJAH DOCUMENTS CLEARING LLC

www.yun.ae UAE WEBHOST(网站空间)/.AE (域名)注册

迪拜海运/空运进出口清关，拖车，仓储，专业散货直拼门到门。 国内各港口到迪拜门到门，迪拜到海湾国家门到门。 Tel: +971 4 3885328

Mob: +971 55 5635388 +971 55 5636350

QQ：527070157 / 1975817067 / 2197395589 Email:dbsales2@dduworld.com

免费推荐优秀保人 , 无需注册资金 代理各种 PRO 服务 , 高效 . 权威 . 可靠

电话：055-2028044

DESIGNED DELIVERY FOR YOU

主营业务

AL NAJAH 专业注册公司

葡萄牙黄金居留 - 获得永久欧洲居留 +351 218 984 138 / info@portugalpremium.com www.youmingdichan.com 微博: 葡萄牙优名地产 微信 : +351 919 384 533

一人申请 三代受益

一个电话

轻松了解公司注册流程 (055-1352996 Muna) 免费为您推荐优秀保人 . 背景好 , 办事快 , 可办理移民局及劳工部保人签字权授权 专业注册各种类型公司 免费推荐办公场地 . 办公室地段好 , 有无办 公地点圴可为您办理公司注册

Dubai land Q Point NOOR ALSHAMS LANGUAGE & TRAINING INSTITUTE

阳光语言学校 您身边的语言专家 Tel: 04-4475476 Mob: 056-6542289 国际城中国区C16,10号店 ww.noorshams.com

一室一厅带阳台租金4万6起，售价50万起 距国际城8分钟车程，距Dubai mall15分钟 全新建筑，超低价格 联系人Fiana:0529252761 www.empirepropertiesdubai.com

专业 PRO 服务 . 负责各种执照年审 , 公司 名变更 , 更换股东 , 更换保人 , 更换办公地 址 , 执照注销等 , 协助办理签证 协助银行开户 . 协助开通电话 , 传真 , 网络 , 信箱等

1X倍

小额营销投资，挖掘潜在商机 04-4572002 050-3594512

手机 7*24小小时服务 : 055-1352996 (Muna) 热线电话 : 04-2595931 传真 : 042595932 QQ:344485380 Email: hajar@excellentbs.com 地址 : AL GHURAIR CENTER 后面面 , G 座 ,606 室

59

英文志 English

Small Flea Market with High Popularity The Success of Inaugural Chinese Flea Market in Dubai The inaugural Chinese flea market was successfully held at JLT PARK in Dubai, April 17, 2015. Altogether 32 stalls operated by Chinese in Dubai participated in the event offering various kinds of goods, which attracted lots of Chinese and visitors from other countries. This event was highly appraised. All vendors expressed their passion to take part in this event next time, even some foreign residents asked whether they could join in.

As organizer of this event, we were much honored and pleased.

Comparing with flea markets held by other expats, this Chinese flea market sold goods of higher quality and diversification, some of which were barely saw at other markets or malls. The deal volumes for many stall holders were considerable.

60

Some of them offered heavy discounts by selling second-hand luxury items. On one hand, this strategy brought 3-4 thousand dirhams of cash flow to them, helping clear up the unused good; on the other hand, buyers also bought what they wanted with a reasonable price. A few sellers even sold out all their goods.

Congrats!

Xixi Mom collected a plenty of high-quality Chinese picture-books at her stall, attracting lots of parents to buy for their children. As the founder of "Dubai Kid Club" in Dubai, Xixi Mom has always been devoted to education and offered actual helps to Chinese parents in Dubai.

As Lea’s botanical garden, the owner presented lots of plant landscapes by

英文志 English

himself and other succulent plants. At a glance of them, you may feel the interest of life. It’s hard to find them at other places, so everything was sold out quickly once presented before visitors.

Longdi Culture company, a partner of Dubairen, specially exhibited some invaluable Chinese calligraphy and painting works to spread traditional Chinese arts, which also attracted lots of visitors。 As the first public service activity held

by Chinese, it arranged three stalls specially for charity sales. All their incomes will be contributed to Chinese charity projects. VIRTUE, a charity organization, collected 3705 dirhams for their project through this event.

As the one and only stall for food and beverage during this event, "YI MI YANG GUANG", the charity food stall, became the hottest spot with crowds of visitors queuing for icy tea, icy jelly and Sichuan cold noodle. All foods were sold out in merely one hour. All the incomes were donated to VIRTUE.

Due to the high temperature, we need to take climate and site conditions into consideration for next event, in order to offer a better experience to visitors.

Please pay close attention to Dubairen website for updated information.

To record this meaning event, we also invited a team to record a video on the spot. Thanks to Longdi Culture for providing the drone that brought a lot of interest to this event. Please scan this QR code to check out this video.

link for live video

Chinese expats in Dubai also seized this opportunity to show their passion, friendliness and upbringing. The event site was clean all the way, and stall holders actively cleaned up their spots.

In the end, we’d like to take this opportunity to thank all the volunteers and stall holders for their joint effort.

主办方：

61

合作联盟 Cooperation

迪拜人合作联盟

中拓商城

白金赞助

特此鸣谢

由衷感谢你们的认可和支持 (排 名 不 分 先 后 )

中洲旅行社

新时代餐饮 NewTimes Restaurant

地产

迪拜人 合作联盟

翔云旅行社

亦邦国际

中 餐 厅

如若所至 欲速能达

Dunia敦亚

幸福之旅 62

20 0 0 年

一米阳光咖啡店

海湾汽车 租赁

合作联盟 Cooperation

酒店 H otel

金融 F in a n ce

G O L O 卫浴 0 6 - 5 3 3 7 4 47 / 0 6 - 5 3 2 6 4 4 6

UNB银 行 04-2569 7 42

韩 亚 酒 店 Asiana Hot el 04-2387777

RAK BA N K 商业银行( 中文) 055 596 3 8 9 8

香 格 里 拉 酒 店 Shangri-L a H o te l 04-4052703

Nexus保 险经纪 050-991 9 63 8 ( 中文)

食品超市 Food&market

医疗 M e d ic a l& C lini c 瑞 士 牙 医 诊 所 Swiss Den ta l Clin ic 04-3321444 / 055-2961 6 6 9( 中文)

淑 婷理财 国际金融理财咨询工 作 室 056-655 8 48 6 Dunia敦亚 04-4238 6 42 / 0 5 6 - 6 3 2 1 8 45(中 文 ) 摩 捷融资贷款有些公司 电 话：0 4 - 3 5 5 - 6 6 6 / 05 6 -4721702

航空 A irlin e

AQUA地 产 A Q U A R e a l e st at e 056-69 6 7 26 8

塞上人家 S aiS ha n g R e nJ ia 05 0 - 8 8 7 8 52 1 / 0 5 5 - 2 6 0 7 6 88

阿联酋中国留学服务中心 050-7240980 阳 光 语 言 培 训 NOOR ALSHAMS LANGUAGE 04-4475476 / 056-6542 2 8 9

阿曼中拓商城 E C C M a s c u t(Oman) 050-49 4 5 47 2

阿 布 扎 比 国 际 音 乐 学 校 迪拜分校 04-3212588 / 050-4186 7 9 1（中文）

中 国城房地产C h i n a To w n 055-909 1 18 8

新起点语言学校 0562371329

旅 游 T o u r ism

阿 联 酋 驾 驶 学 院 EDI Drivin g ins titute 050-3594512（ 迪 拜 人 代 理 中文）

中太国旅 C H IN A S U N TO URI SM 800-11 1 8 88 / 0 5 5 - 1 1 2 2 9 08

AL NAJAH专业注册公司 055-1352996 / 04-2595931

翔 云旅行社 G i a n t D r a g o n Tourism 04-4541 4 58 中 洲旅行社 M i d d l e c o n ti n ent t ourism 04-2233 1 18 幸福之旅旅行社 Saadiyat Way Tourism 04-2525198 / 050-8874546 天涯旅游 Oriental Hope Tourism 04-2940262

迅 捷 速 运 F sat er Expres s 04-4531191 / 04-25180 5 4 迪 拜 一 立 快 递 服 务 有 限 公司 04-2340588 / 050-3456 9 3 8 DDU SHI PPI NG 04-3885328 / 056-6964 9 8 1

美国移民 Kameli & Associates 312-427-0910 分机 563（美国） 优名地产葡萄牙移民 Portugal Premium +351 218 984 138

20 0 0 年中餐厅 04 - 2 7 1 2 0 00 / 0 5 0 - 1 5 0 9 6 1 8

遇见凉茶 05 2 - 7 6 4 8 22 2

商家电话 华人黄页 二维 码

迪 拜人 推 荐文 选

扫一扫 尽收好文 迪拜人 电子杂志

扫一扫 不漏刊

媒体 Media 迪拜人传媒 Grouper Online LLC 04 4572002

Ceylon Master Gems宝石商 04-3404310 / 055-7777256

Vision 迪拜新视野 网址：visiondubai.cn

Samara婚 纱 &服 饰 Samar a Fa s h ion 050-7862160 / 055- 63 8 0 1 9 4

中国国家旅游杂志 网址：www.cntmedia.cn

W here t o G et S een i un F ree C opi es?

本刊物的发行主要覆盖迪拜，也涉及阿布扎比、沙迦、阿基曼酋长国。 免费发放在华人密集的餐厅、超市、市场、酒店、公共区域 、中资公司、旅 游公司、各企业、各商铺等场所。

联络 方 式

豪大大鸡排 ha o da d a c a fe 05 5 - 3 9 8 1 37 8 / 0 5 0 - 8 5 8 9 8 6 5

The Galleria（阿布扎比） 02-6166999 / 056-4715853（中文）

在哪里可以获取迪拜人杂志

更全 面 的

一米阳光咖啡店 04 - 2 7 7 5 7 31 / 0 5 6 - 6 7 4 6 2 0 6

谬斯酒吧 05 5 3 9 7 8 8 8 8

零售 R etail

CBI投资移民 055880 0 1 6 8

东方肥牛 04 - 5 5 3 8 6 89

玉淑女子沙龙 Y uS h u S p a 04 - 4 5 7 2 1 64 / 0 5 5 - 1 7 9 8 1 2 2

亦邦物流联系方式： 04-3861616 / 4-386226 6

法务 L a w

C o n ta c t： 0 4 - 4 5 7 2 0 02 / 0 5 0 - 3 5 9 4 5 1 2 m o m o s am @ du b a i r e n . c o m

星期八奶茶店 F r ie n d s h ip C a fe 04 - 4 5 4 1 1 61

海湾汽车租赁 04-2691204

樱花假如旅行社 04-2983655 / 04-2983858

川味居 05 5 - 4 1 1 2 51 8

The c o o p e r a tion pa r n te r s o f m a g a z i n e an d w e b s ite a r e c om p lem e n ta r y t o e a c h oth e r , a n d m a y g e t t h e s er v ic e o f s o c ia l m e d i a pr o m o tion a n d a r t i c l e s up p o r t. J o in D u b a i r e n c oo p e r a tion p a r t n e r s , an d s e iz e m o r e bu s ine s s o p p o r t u n i t i e s .

茉莉茶饮 M O L i Ca fé 05 2 -7 4 6 4 1 2 7

风 逸 室 内 设 计 E-Wind I n te r ior D e s ign 052-8788677

长城旅行社 04-4572412 / 04-4281353

新时代中餐厅 Ne w Tim es R e s ta u r a n t 04 - 2 5 0 1 8 88

杂 志 合 作 联 盟 与网站 合 作 商 家 同 步 联动， 均 有 机 会 获 得 社交媒 体 营 销 和 软 文 支持。 加 入 迪 拜 人 合 作联盟 ， 获 得 更 多 商 业机会 。

休 闲 Ent ert ai nment

世 倡 物 流 Globe Succes s G r o u p 04-3551588 / 052-7509 6 8 8

中联国际旅行社 Uniway Tour 04-2507039

贵宾楼 Ch ina G ate R e s ta ur a nt 04 - 2 9 4 5 3 60

添加通讯方式到 本刊

中华餐厅 A l G hu r a ir Ch ine s e P a lac e 04 - 2 2 8 1 0 43 / 0 4 - 2 2 8 1 0 7 5

服务 S erv ic es

哈 哈UA E 游艇预定 H A H A U AE 04-4572 0 02 / 0 5 5 - 5 3 8 3 0 63

肥肥烧烤 FeiFei B B Q R e s ta u r a n t 05 2 - 9 7 4 6 88 8

加入迪拜人合作 联盟

好粥道 05 0 - 9 1 9 3 32 9

爱乐琴行 04-5520365

迪 拜人地接社 H A H A U A E 04-4572 0 02 / 0 5 0 - 3 5 9 4 5 12

餐 厅 Re s ta u ra n t

香宫 S ha n g P a lac e 04 - 4 0 5 2 7 03

教 育 文 化 E ducation& Cu ltu re

GGI CO 地产 052-831 6 04 5 （中文）

温州超市 W e n Zh o u S u p e r m a r k e t 05 0 - 2 0 3 2 16 8

小肥羊 Little S h e ep H o tp o t 04 - 4 3 2 7 2 11 / 0 5 0 - 9 9 5 8 8 6 6

中 国 国 航 Airchina 04-2718555 中 国 东 方 航 空 China Easter n 04-2545448

房 产 Re a l Est a t e

乐家家超市 Fam ily S u p e r m a r k e t 04 - 4 2 2 1 3 16 / 0 4 - 4 5 4 8 9 8 0

加入合作联盟 Join Cooperation Partners

本刊已获得 Nahkeel&Trakhees 的龙城市场发放许可 。可以合法在龙城市 场内投放刊物。

63

国 际 城 中 国 区 商 区 地 图

附录1

龙城 D ragon

兰州拉面

Mart

三鲜饺子

第一 转盘

四海一家

夏末

中太国旅

三九药房 冰酷

53路 公交站

名茶坊 风逸设计工作室

A

唐人街 乐家家超市

一品食府

华人幼儿园 面点王

协和医院

附录2

乐家家超市 小肥羊

塞上人家 联华超市 天意超市

山图餐厅

小尾羊 原子能房产

山图海鲜

第二 转盘

中华网络会所

江淮美食城

青海湖（open soon）

CB

星宇电脑

发舞台

温州超市

鹏飞发型

玉淑沙龙

B

长城旅行社

爱乐琴行 DU营业厅 吃 湖小 青海 丽人湾 青海湖 上海手机店 易居房产 兰州伊佳 翔云旅行社 好运超市 浙江川流 名姿发型 见附录2 萨玛雅服饰

一米阳光 回家冷面

见附录1

乐家家超市 （open soon）

D

阳光语言

C E

D

肥肥烧烤

星期八奶茶

遇见凉茶铺

迪拜人图书馆

豪大大鸡排

迪拜人图书馆

渗渗泉

阿哥米线

加入国际城商区地图！ 合作商家可获取

标记

并在63页标注联系方式 请联系迪拜人传媒 052-6701052 杨小姐 地图错误指正，请发邮件至 momosam@dubairen.com 64

金太平洋旅行社

筋头巴脑 慧鸣艺术

全聚德 周食品宫

回家餐厅

QQ电脑

好粥道 天山餐厅

F

你好语言

东北人

迅捷物流

I

中阿侨旅行社 创美甲艺 茉莉茶饮

我们致力于 如何让广告变得与众不同 更好看或更有趣

创造力 我们多到用不完 要不分一点给你？ 迪拜人传媒 想您所想

关注我们，了解我们

合作联系 座机：+971 4 4572002 手机：+971 50 3594512 邮箱：momosam@dubairen.com 地址：2916 A1 Shatha Tower, Dubai Media City