Seeniun Media issue 136

发 现生 活 乐 享迪 拜 To explore life's fun in Dubai

免费赠阅 Free Copies

生活

美食

购物

发现

中国人在迪拜 关于“吃”的现状

超值日料店 TANUKI餐厅

探秘全球最稀缺的 限量款式

探索迪拜智能警察局 还能免费喝咖啡

w w w . Dubairen. com

Issue.

136

30th / NOV2019

新闻·News

阿曼澄清关于强制电子签的传闻，阿联酋居民仍然可以获得落地签 阿曼皇家警察上周发布声明，解释 了新的签证制度。 声明说，除了推出便利的电子签证 之外，当前的签证制度没有发生任何的

居民，则可以在线表格申请表格并支付

签证条件：

50 迪拉姆的费用获得电子签证；与之

·该人应在任何海湾合作委员会国

前最多达 4 天的签证申请和签发相比， 这将大大简化签证流程。

海 湾 合 作 委 员 会 居 留 许 可（GCC passports, or GCC residency permits

如果您是海湾合作委员会居民，你 可以登录以下网址： https://evisa.rop.gov.om/

·有效护照有效期不少于六个月。 对于这些居民的司机、女佣或者家 庭同伴，均可以可从这项制度中受益， 只要他们出示其劳工卡且其护照的有效

）的游客可通过在边境填写表格，即可 在到达阿曼所有边境哨所时获得签证。

·来自没有担保人批准进入的专 业。

变化。 任何持海湾合作委员会护照或

家拥有有效居住地。

具体步骤如下： 1. 创建一个帐户

期不少于三个月即可。 居住在海湾合作委员会（GCC）

阿曼新的电子签证系统

2. 上载至少六个月有效的护照副本

的所有人均可从该项电子签证制度中受

随着漫长的周末假期临近，许多阿

3. 上载不超过 512 KB 的图片。

益。

联酋居民及游客倾向于去阿曼旅行，但 是之前人们抱怨排队很长，因此阿曼政 府提供了新的电子签证服务。 现在，如果您是海湾合作委员会的

4. 支付 50 迪拉姆的签证费 成功付款并提交申请后，如果获得

如有其他疑问，您可以联系电话中 心。电话号码为：+968 99537194

批准，您将获得电子签证，并将其发送

+ 968 91782640

到您的注册电子邮件中。

+ 968 24290827

开业活动别错过，迪拜 Nakheel Mall 将于 11.28 开业 耗资 12 亿迪拉姆的 Nakheel Mall 位

餐 厅， 娱 乐 场 所， 包 括 MODO 百 货 商

11 月 28 日至 12 月 7 日期间，每消

于朱美拉棕榈岛的中心，近期宣布将于

店，Depachika 美 食 厅，14 屏 Vox 电 影

费 250 迪拉姆，即可在 Nakheel 购物中

11 月 28 日（星期四）开业。

院，Waitrose 超 市，H ＆ M，Trampo

心参与促销活动，奖品包括 100 万迪拉姆，

Extreme，Fabyland，迪拜伦敦诊所。

和玛莎拉蒂汽车。

Nakheel 在声明中说，该购物中心将 在阿联酋国庆节假期及平时举办大量现场 活动和促销活动。 这座购物中心拥有 300 多家商店，

Nakheel 购物中心是 The View at The

Nakheel 购物中心的营业时间为：工

Palm 的出入口，The View 位于 The Palm

作日上午 10 点至晚上 10 点，星期四，

Tower 顶部，该观景台将于 2020 年开放。

星期五和星期六上午 10 点至午夜。

人工降雨专家、华人邹琳达教授获得阿联酋首批科学家“永居金卡” 11 月 12 号， 阿 联 酋 身 份 管 理 局 给 2500 位科学家、研究员和投资者颁发了 “金卡”—永久居留权。来自哈利法大学 的邹琳达教授，因为在人工降雨方面的突 出贡献，获得了此殊荣。 邹 教 授 来 自 中 国， 是 一 名 华 侨， 2016 年，邹教授获得了阿联酋人工降雨 项目的拨款，在那时候，邹教授便申请了 专利 , 她发现二氧化钛涂层在盐粒子上的 应用，能够更好地吸附水蒸气，大大提高 人工降雨的效率，此发现推动了阿联酋人 工降雨技术的快速发展。

金卡是在阿布扎比举行的一次特别招

人类服务和为国家服务的努力。

获得永久居留权的邹教授指出：“科

待会上颁发的，阿联酋总理兼副总统、迪

到目前为止，已有数百名投资者获得

研创新是社会和国家发展的重要力量，阿

拜酋长谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿

了金卡居住签证，但这是第一批科学家。

联酋政府的举措是十分聪明的，此举有利

勒马克图姆亲自将永久居住金卡颁发给科

阿联酋新的永久签证旨在吸引外国投资并

于吸引更多的人才留在阿联酋，发展知识

学家们。

吸引顶尖工程师，科学家和明星学生。金

经济，进一步推动当地社会的改革开放”。

谢赫·穆罕默德高度赞扬了科学家为

卡签证的签发每 10 年自动更新一次。 03

关于我们

About Seeniun

Seeniun是阿拉伯语里“华人”的意思，它现在也代表着一本杂 志，和迪拜华人的意志与理想。我们将为华人提供最优质的中东 资讯、独家内容和人文关怀，涉及生活、商业和文化领域。也欢 迎访问我们的网站Dubairen.com，可与杂志相辅相成。

半月刊

136 期

第

Seeniun means "Chinese people" in Arabic, and now is a name of a magazine. Our mission is to let Chinese people knowing Dubai better and foreigners well-understand about China. We provide well selective and detailed infomaiton about Middle-East and Dubai as well as shearing some of the life stories and experience on business, culture and life styles. You are welcome to visit: Dubairen.com which complements the magazine.

Issue 136

2019年11月30日 30th.NOV. 2019 免费获取 Free Copies 发行公司：SEENIUN MEDIA FZ LLC 出版社营业执照号：18778

目录

本刊物的发行覆盖阿联酋。免费发放在华人较多的酒店、 餐厅、超市、公共区域 及 公司、企业、商铺等场所。 Our magazine issues covering the UAE. Free copies are available in hotels, restaurants, public areas, companies, enterprises, shops and stores with high Chinese-population density.

中国区旅游 战略合作媒体

社交网络

微信公共号：dubairen2009 扫描二维码关注微信公共平台 随时获取迪拜最优质资讯

网站：www.dubairen.com

主编 Chief Editor 毛 一 鸣 Yi min g Ma o 美编 Designer 杨 小 明 D a b ig ao

16

页

TANUKI 餐厅 The Dubai Mall 的超值日料店

24

页

迪拜购物中心有货！ 探秘全球最稀缺的限量款式 ( 上 )

27

页

探索迪拜智能警察局！ 不仅能处理警察局业务， 还能免费喝咖啡打游戏！

30

页

成本几百， 卖到上万！ 中国与迪拜警方联合执法， 破获奢侈品包包制假团伙

44

页

波拉波拉岛 海岛的终极形态

46

页

分类信息：find.dubairen.com

T el : +9 7 1 F ax : +9 7 1 Mob: +9 7 1 +9 7 1

4 4572002 4 4572003 55 5383063(Eng) 5 0 3 5 9 4 5 1 2 ( 中文)

Email: info@dubairen.com QQ： 108276309 Add: 3109 Al Shatha Tower, Dubai Media City, Dubai, UAE P.O.BOX：502081

广告 Advertising 崔 娜 Ka t rin a 陶 洁 诚 Summe r

中国人在迪拜 关于 “吃”的现状

China Travel Strategic Cooperation Media

Social Media

出版人 Publisher 王 慧 C a t hy Wa n g

Contents

专栏： 生活

美食

购物

发现

中国人在迪拜 关于“吃”的现状

超值日料店 TANUKI餐厅

探秘全球最稀缺的 限量款式

探索迪拜智能警察局 还能免费喝咖啡

为支持沙特足球队 沙特王储下令用专机将球迷运往日本

沙特希拉尔足球队（Al-Hilal Saudi

对拉希尔足球俱乐部的支持，他们还表示

Football Club）将在日本举办的亚洲冠

将会和俱乐部讨论将球迷送往日本的具体

军联赛总决赛中对决日本浦和队（Urawa

事宜。

Red Diamonds），为支持自家球队，沙

总部设在首都利雅得的希拉尔足球俱

特王储穆罕默德·本·阿卜杜·阿齐兹·阿

乐部发表了一份申明，感谢王储对他们的

勒·沙特下令用四架飞机将沙特球迷运往

支持，称王储大大促进了沙特运动的发展。

日本为其加油助威。 沙特体育总局称沙特王储此举代表了

在亚冠联赛总决赛的首回合，沙特希 拉尔足球队以 1-0 战胜日本浦和队。

RTA 和 Careem 联合推出共享单车 迪 拜 道 路 交 通 管 理 局（RTA） 与 Careem 公司签署了一份合同，Careem 将在迪拜 350 个智能停靠点投放 3500 辆 自行车。这项服务标志着该地区第一个分 阶段的共享单车项目正式运营。

1.少儿英语-自然拼读Phonics 在英语国家，孩子们记单词不是靠“背”，而是靠“拼读”。 熟练掌握自然拼读后，无需借助音标，就能准确读出英语单 词，从而帮助孩子提高自信，爱上英文阅读。

根据协议，Careem 公司将在合同的 前两年运营 1750 辆自行车，安装 175 个

2.中小学英语同步辅导

站点，合同有效期为 15 年。在接下来的

英文同步辅导课程精选迪拜中小学校推荐的同步补充教材， 内容涉及生物、文学、艺术、科学、历史等知识面，不仅能 帮助孩子更好的适应全英文的学习环境，更能帮助孩子收获 好成绩。

五年里，该项目将增加到 3500 辆自行车 和 350 个停靠点。

3.中小学创意写作班

Careem 将使用智能系统来定位自行

创意写作课程致力于提高孩子们的英文写作能力，培养孩子 对英文创作的兴趣，逐一击破学生常见的写作痛点，激发学 生无限的写作潜能，让孩子对英语作文从say no 到say yes！

车，并通过 GPS 将所有的自行车连接起 来。用户可以通过 Careem bike app 租 用并支付费用。

的人来说非常安全。 Careem bike 为乘坐公交车、地铁和

该服务覆盖了迪拜的几个热门地点，

有轨电车的乘客提供了新的出行方式。此

如码头、朱美拉、Dubai Water Canal、

外，骑自行车是一种健康的锻炼方式，还

Deira、 Al Khawaneej 和 Al Qudra。 它

可以缓解城市拥堵。

还将在四个地区的安全道路上提供，即

RTA 还 将 与 PBSC Urban Solutions

Al Qusais、Al Mankhool、Al Karama 和

合作，提供配备 WiFi 服务的太阳能动力

Al Barsha。单车专用道或安全道路的速

对接站。该公司曾为伦敦、巴塞罗那和纽

度限制为每小时 40 公里，这对骑自行车

约推出共享单车计划。

中慧教育新校区Dubai Knowledge Park欢迎你的到来！ 国际城和Knowledge Park双校区，方便孩子就近学习。 中慧教育提供中小学，大学申请 微信：tong128cn A+数学课程，各年级中文课程，绘画课程，阿语课程，法语课程

中慧教育，精英学堂，关注教育，收获成长!

电话：04-4431460/04-5577130/055-6200161 微信公共平台：zhonghuidibai 微信： zhonghuidibai3 / alfred1218 网址：www.zhonghuidibai.com 地址：迪拜国际城Indigo Optima 703室

中国城房地产交易中心 第一家政府注册华人房地产经纪机构 第一张华人房地产经纪人资格证 ORN:120 BRN:1174 国内客户可贷款 50％ 迪拜政府地产开发商巨头 Emaar,DP,Nakheel，Merras 金牌代理

咨询热线 : 971-4-4430268 手机：0559096688 / 971-55-9091818 地址 : 迪拜国际城中国区 F13 - 14 号店 / 迪拜商务港 Regal 大厦 2403 邮件：chinatowndubai@hotmail.com 更多更全的买卖 . 租赁及投资移民信息 . 以及贷款金融服务 . 敬请致电或扫描公司二维码

BURJ ROYALE

值此中秋佳节，伊玛尔最新 项目南海滩度假别苑盛大亮相 伊玛尔为您精心奉上满载福利的中秋大 礼，倾力打造投资回报率额外高出 50% 的「度假别苑」。 让您的投资以高达 9% 的租金回报率，

EMAAR 集团首次与晚礼服 界 头 名 品 牌 #Elie Saab# 联名打造位于迪拜王子岛 奢 华 海 景 公 寓 项 目【Elie Saab Residence】- “朗 格蓝调“ 热卖中……

实现财富前景的花好月圆。

一居室，158 万迪拉姆起 二居室，293 万迪拉姆起 首付 : 5%

Downtown 哈利法塔 市中心区域最后项目火热开盘！

阿拉伯山庄三期 火速抢房！！

超美景观：哈利法塔、喷泉、old town 53 层配备观景台 付款：首付 5%，工期 45%，交房 50%

因为价格超级美丽， 三房排屋仅 119 万迪拉姆起

一室一厅 110 万迪拉姆起

四房 150 万迪拉姆起

两室一厅 180 万起 三室一厅 280 万起

一居室：175 万迪拉姆起 二居室：317 万迪拉姆起 订房仅需：5%

商 + 住一体

11 月 15 号前 VIP 预定，免 2% 土管局 注册费。3 套以上或整层客户享免 4% 注 册费和交房付 60% 特优付款方式。

付款也很美丽， 首付 5%，工期 55%， 40% 交房后三年无息付款。 开盘优惠，免 5 年物业费， 免 2% 土管局注册费。

商 + 住一体

拉斯海马买房送执照 + 长签

EMAAR 迪拜首个商住 2 期房——为迪拜创业提供更方便及优惠的条件 地处迪拜山庄五星综合社区，商场、高尔夫球场、中央公园、学校，全方位配套， 设施齐全。 付完付款 15%，即可获得 DMCC 多宗商品自贸区执照和投资人全家签证。

拉斯海马： 轻松起步，零压力，掘金迪拜来阿联酋工作生活的最佳省钱捷径， 只需 20%，163000 人民币起，就可拥有： 免费 3 年长签，公司两个股东还可担保两个家庭成员长签 免费 3 年自由贸易区执照 40 多平米公寓自住或带租客收益 月付 1.73%*46 个月，即 14000 人民币，轻松付款，零利息 本地居民，2% 即可入住，50 个月零利息付款，月付仅 16300 人民币起

DMCC 自贸区，100% 公司所有权，100% 资本回流，0 个人公司所得税。永久执 照更新费用折扣。（42%） 家庭工作两不误，完美结合。楼下咖啡厅和会客室接见客户，或和客户约个高尔夫， 还可以在家宴请客人。 购房优惠：3 年免费营业执照及 3 年免费投资人签证（价值 130793 迪拉姆）并且 之后更新执照费用 42% 折扣（优惠 16451 迪拉姆 / 年） 1-3 居室户型选择，中央花园或步行街景观，仅 999,888 迪拉姆起 轻松付款，10% 首付，工期 40%，交房 10%，余下 40% 交房后 2 年付清。

坐拥棕榈岛无敌海景，享私人海滩，真正的和酋长做邻居 25000 元人民币 / 平米 永久产权，精装修无公摊面积 105 平米 280 万人民币就可以拥有 免 2% 注册费

现房海景豪宅

现房海景豪宅 棕榈岛海景现房 蔚蓝公寓 九五至尊，蓝水岛最后一栋楼 9 号楼 vip 开盘！ 想要心仪户型的朋友赶紧下手了，等到好位置被挑完就真的没有机会了。 20% 即可交房，余款 3 年无息付款。 免 100% 注册费。 赶紧的，好东西都是要抢的！

新闻 News

东方智慧阿联酋

到2018年底，迪拜将拥有70个智能签证中心 ​Etisalat 推出视频通话 APP，费用低至 5 迪拉姆 本文资料源自 khaleejtimes

中国留学服务中心

4 号地区和迪拜市政府 Al Kifaf 中心的两 家 Amer 中心是率先提供服务的智能签证 交易中心。 1 什么是 Amer 中心？ Amer 中心是一站式智能办公室，完

留学 服务

个统一的政府服务监督体系。

迪拜美国大学 阿联酋航空大学 阿米提国际大学 沙迦美国大学 沙迦大学

电话：+971 50 7240980 座机：042775980 微信：tong128cn Email: educationindubai@gmail.com 详情查看：www.dibailiuxue.com

成签证和居留服务。迪拜居留与外国人 UAE”的新应用，用户可以通过它进行无 事务总局（GDRFA）在今年头两个月就 限制的语音和视频通话，适用于 iOS 和 开设了 21 个中心。 Android 设备，资费最低 Dh5。

根 据 G D R F A - D u b a i Voico 主 任 据其官网介绍，用户可以通过

Mohammed Ahmed Al Marri 少将的介绍， UAE 与身在世界任何地方的家人和朋友

2.办理迪拜国际中小学及高中入学申请，入学考试辅导 3.提供一对一雅思.托福和SAT培训 4.课外中文.英文和数学辅导 5.美国.英国 .澳洲.加拿大.等国家留学办理

2 这些中心提供什么样的服务？

到今年年底，迪拜居民将拥有 70 个 AmerEtisalat 智能签证交易中心，可以一站式完 推 出 了 一 款 名 为“Voico

1.阿联酋迪拜留学申请服务 澳洲伍伦贡大学迪拜分校 英国赫瑞瓦特大学迪拜分校 SAE澳洲影视学院迪拜分校 英国米德赛克斯大学迪拜分校 阿联酋酒店管理学院 迪拜时尚学院 迪拜美国学院

成所有签证和居留交易。它旨在提供一

今年第二季度，另外 19 个签证智能智能 视频通话。 中心将开放。 用户还可以使用任何受支持的应用

签发入境许可证

程 序（Yzer，BOTIM，C'Me，HiU 和 新

签发或续签居留签证

添加的 Voico UAE）进行语音和视频通

取消签证

话。

阿联酋身份证服务

该计划适用于 Etisalat 用户（预付、

3 为什么要建这个中心？

后付费和 e-Life 家庭宽带）。

一位高级官员此前告诉海湾时报说，

该公司表示，“Etisalat 网络电话计

先前的打字中心不符合规定。缺少文件，

划是对客户现有的 Etisalat 移动或 eLife

插入错误的信息和缺少证明将使居民往

服务的增值服务。”

到今年年底，这 70 个 Amer 中心， 返来完成他们的签证交易，非常浪费时 间。此外，GDRFA 希望改变居民长时间 可为 1000 多个阿联酋居民提供就业。

一个巨大的蹦床公园即将在 Nakheel Mall 开放 今年 1 月份和 2 月份，Amer 中心进 排队等候办事的状态，统一规范服务与 行的交易次数达到 91453 次。其中，1 月 微信：tong128cn

价格。

份完成了 37355 宗交易，2 月份完成了

4Amer 中心办事效率如何？

54098 宗交易。

Amer 中心每天至少可以通过 15 个计

从去年 11 月 1 日起，由于“持续违规”， 数器完成至少 6000 笔交易，而打字中心 GDRFA 叫停了迪拜、沙迦和北阿联酋的 一天只能处理 100-200 笔交易。 72 个打字中心的签证服务。Al Muhaisna

柠檬花园 鲜花预定 0526701052

迪拜真的很严格 为保障城市安全又出新招 —— 监视飞艇！

索神秘宝藏。 朱美拉棕榈岛（Palm Jumeirah）的 本文资料来源于 whatson 居民不久将拥有一个全新的 4000 平方英

称为“巡逻站”的移动反应小组，可以快 12 月份出生的孩子提供一个月的免费入

方法。从世界上第一个机器人警察到真正 Mall，一个巨大的蹦床公园也即将开业。

速反应事件而不需要传统的警察局。 场券。家长只需出示孩子的身份证，就可

的飞行摩托，可以肯定地说，这个城市的 Trampo Extreme 将 于 12 月 初 对 公

这是非常具有未来主义色彩的东西， 以获得免费通行证，有效期一个月。

警察队伍是世界上最先进的。 众开放，为 3 至 13 岁的儿童提供 16 种

像科幻电影一样。一名官员告诉记者，它 当小家伙们玩耍的时候，大人们可以

然而他们并不满足，最新尝试是完全 蹦床活动。可以玩躲避球、障碍赛、泡沫

可以加强与社区的联系，同时提高警察的 在 Limetree Cafe 休 息。Limetree Cafe

通过闭路电视摄像头、快速反应团队和一 坑等等。还会有一个互动攀岩墙，孩子可

作战效率。 就在游乐设施内，非常方便。

架机载监视飞艇， 来彻底取代真正的警察。 以爬上去玩。 这些高科技举措是迪拜 10 倍战略的 除了跳跃活动，一个专门的儿童区充 一部分，该战略旨在让迪拜在创新方面比 为所有年龄段的孩子提供 12 个活动。这 世界其他地区领先整整 10 年。 里有一个以西方为主题的射击场、电动汽 它是如何运作的呢？ 车赛车场， 还有一个只供儿童使用的区域。 监视飞艇会漂浮在城市上空监视整个 这两个区域都将在下个月初开放，

目前阿联酋已经有两个蹦床公园， 一个在迪拜购物中心，另一个在 Al Ain Mall。 地

址：Nakheel Mall，The Palm

Jumeirah，Palm Jumeirah 营业时间：周六至周三上午 10 点至

城市，并充当早期预警系统。它将和整个 场 馆 还 将 在 2020 年 增 加 一 个 区 域 ——

晚上 10 点，周四和周五上午 10 点至午夜。

酋长国的建筑物和围栏上安装的闭路监控 Cave。它将是世界上最大的室内洞穴，

电话：(04)580 4411

摄像头串联，监视可疑活动。最后，一被 里面会有隐藏的房间、滑梯和供孩子们探 08 08

为了庆祝开业，Trampo Extreme 为

迪拜不乏能让街道保持安全的前瞻性 尺的娱乐设施，在即将开业的 Nakheel

网址：trampo.com

阿拉伯皇家骆驼奶粉

√ 比牛奶、羊奶更丰富的营养 √ 适合糖尿病人、老人及儿童 真正的迪拜特色、沙漠白金

迪拜手信、代购甄选

2018上海-迪拜智慧城市战略交流会

迪拜政府指定礼品

扫码联系我们了解详情，获取骆驼奶粉优惠折扣 欢迎代购洽谈合作

旅 游

签 证

拥有最先进的订票系统， 与各大航空公司均有合作 协议，可自行出票，出票 及时，保证低价！电话， QQ，邮件订票！

提供酒店、冲沙和游艇出 海等项目的预订服务，自 持豪华旅游巴士，承接个 人和团组的各类商务及休 闲旅游业务。

迪拜1-3个月旅游签证， 单次和多次入境均可。

6 0 0 2

机 票

25-50万欧元移民欧洲（为您省去移民中介的高额费用）： 考察欧洲当地房产等优质投资项目，享受美好的爱琴海旅行时光 ★享受欧美一流发达国家的教育和医疗福利

成立于 年 长年服务中资企业 值得信赖

IATA旅行社，专业的机票、签证和地接供应商

公司实

景

公司实

景

诚聘

★投资考察旅行 1-2人成行

机票操作和团队操作，待遇从优！ ★希腊、葡萄牙、西班牙、爱尔兰、马耳他、塞浦路斯、圣基茨和多米尼克等欧洲或加勒比海国家 招聘专业财务人员 邮箱：5245251@qq.com （暂不接受 QQ 在线咨询） ★欧洲签证、机票、酒店和当地考察接待一条龙服务。 T：04-2983655 （签证机票部） 04-2983858 （财务部） 传真：04-2984454 QQ：1809323082

邮箱：tks1@sakuraholidays.ae

地址：No.203 Tower B,Centurion Star Building,Port Saeed,Deira,Dubai( (Behind Day To Day, 地铁站 Deira City Centre 二号口出口 )

投诉电话：+971-50-4978851 营业时间：周六 - 周四：9:00am-19:00pm

拥有车型：雷克萨斯 460 兰德酷路泽 丰田 previa 丰田凯美瑞 丰田卡罗拉 丰田 yaris 现代 accent 三菱 lancer 三菱帕杰罗 长安逸动 长安 SUV

钢琴｜古筝｜小提琴｜吉他｜架子鼓 街舞｜爵士舞｜肚皮舞｜中国古典舞 爱乐艺术培训学校是经 KHDA 注册审批的专业艺术培训学校 专业的指导教师毕业于国内一流音乐学院 有着丰富的教学经验和专业的音乐知识 爱乐拥有多间一对一独立琴房 , 专业日本原装雅马哈授课钢琴 独立古筝琴房，独立大教室教授吉他，乐理、视唱练耳等课程！ 欢迎大小朋友们报名学习！

生活·Life

中国人在迪拜，关于“吃”的现状 文 / 毛一鸣

中国的民族自豪感，有一脉必定来自于 "

活鲜相对较少，品种相对中国也并不丰富。

绕不开中国超市的。好在迪拜有着强大的

吃 "，几乎所有国人都认为，中国人站在

中国人在迪拜最常吃的海鲜是石斑鱼，价

中国超市，出售非常齐全的中国商品，几

全球吃喝鄙视链的顶端。

格较之国内便宜很多。个人则非常喜欢迪

乎和你在国内逛超市的感觉一样。

拜的海鲈鱼，肉质细嫩鲜美。 同时迪拜还有华人自建本地农场的，专门

于是很多国人会觉得在国外生活，吃方面 是一定不适应的。在很多国人的脑海里，

鸡鸭大多都是冷冻品，因为很少有国内的

种植中国蔬菜，品质奇高，那些实在种不

在美国生活就是天天吃汉堡，在欧洲生活

那种走地鸡，因此总体禽类的肉质和口感

出来的就以空运方式从中国运过来。蔬菜

就是天天抓披萨，在中东生活就是天天啃

要比中国差一些。

总体上价格会比国内贵一点，但也算比较 公道了。

大饼……都不如在神州大地，吃香喝辣， 吃嘛嘛香。

光有肉不行，中国蔬菜和中国调料也是必 需品。那么在迪拜华人做饭这件事上，是

近几年迪拜的中国超市还发展出了电商，

▲中国某精品超市的澳洲安格斯牛排。299 人民币一斤！ 而在迪拜，这个价格吃澳洲和牛还有余！

▲迪拜家乐福的澳洲和牛。230 迪拉姆 / 公斤，差不多 230 人民币一斤吧！

▲华人超爱逛的非穆斯林区

▲中国超市非穆斯林区冷冻猪肉的价格。17.99 迪拉姆 / 公 斤（36 人民币） （注：本文均为 2019 年价格，迪拜都以公斤标价）

▲澳洲牛肉块。1 公斤 36.9 迪拉姆（70.1 人民币）。取自 2019 迪拜物价。

▲澳洲羊肉。1 公斤 49.9 迪拉姆（94.8 人民币）

▲印度山羊肉。1 公斤 39.5 迪拉姆（75 人民币）。吃不起 澳洲羊肉的，也可以试试印度山羊，比澳洲的便宜一些。

▲除了家乐福，迪拜的鱼市场更是华人买海鲜的好去处， 选择多，价格低。但基本全是冰鲜，没有活鲜。

但大家要知道，海外华人千千万，别的没 啥就是嘴刁，难道他们就不知道用自己的 双手改善国外生活的饮食生态么？将中餐 旗帜插遍全球是谁扛起的艰巨使命？传说 中最棒的中餐在澳洲有听说过么？ 许多人觉得在迪拜应该吃不好，但很遗憾， 对广大迪拜华人来说，我们吃得香着呢！

肉好不贵 做饭的成本可能比国内还低 去一趟国内的超市才会发现，迪拜的物价 其实还蛮公道的。尤其在国内肉价起飞的 今天，迪拜人更能体会到吃肉的优越性， 无论猪肉、牛肉、羊肉、鱼肉，都要比如 今的中国要更加经济且品质更佳。 这里要重点说说猪肉。没错，基于伊斯兰 属性，迪拜大部分餐厅是吃不到猪肉的（只 有极少数餐厅有合法猪肉牌照），但为了 尊重非穆斯林的饮食，迪拜不少超市是设 有 " 非穆斯林 " 区的，许多不清真的食品 均可买到，其中重头戏就是冻猪肉甚至新 鲜猪肉。所以中国人（非穆斯林）在迪拜 想吃猪肉，远远比大家想象的要容易，只 是大多数情况需要自己烹饪。 牛羊肉绝对是迪拜的强项，许多产地来自 澳洲和新西兰，品质是国内许多肉铺无法 比拟的，性价比也极其高。 鱼和海鲜基本都是海里的，淡水鱼几乎吃 不到，缺点是迪拜大多数都是冰冻海鲜， 16

生活·Life

手机点点就能送货上门，这让许多分散在

水果蔬菜市场，还可以买到超超超级便宜

死人的 " 有机超市 " 和 " 进口生鲜区 "，可

各地的华人享受到了极大的方便。

的水果和蔬菜，非常适合家里人口多的家

以购买到更高品质的食材。

庭。 饭后添一些水果也是必要的，回国时我最 大的感受就是国内的水果贵到丧心病狂，

在迪拜，最节约钱的吃饭方式就是自己做

迪拜的水果价格反而更加平易近人。如果

饭，其做饭成本可能比国内还便宜。当然

是你是一个精打细算的淘货，杀到迪拜的

你想过更高标准一点的生活，迪拜也有贵

▲迪拜的石斑鱼长这样，永远占据迪拜华人海鲜榜的首位。 几十块迪拉姆就能蒸一条小石斑饱饱口福。

▲鲜切鸡肉。1 公斤 20.9 迪拉姆（39.7 人民币）。鲜切鸡腿肉。 1 公斤 34.9 迪拉姆（66.3 人民币）。超市只能买到鲜切鸡 和冻鸡，整只的活鸡超市里是没有的，在迪拜也不容易买到。 冻鸡会更加便宜。

▲温州超市，迪拜最大的中国超市集团。迪拜华人的生活 基本绕不开它。

近 100 家正宗中餐 下馆子的成本比国内高 我去年统计过，撇去印度中餐和外国人搞

▲大部分迪拜的中餐厅（尤其在中国城区域），都是像这 样 100 平以内的小店，环境也算是差强人意，几乎只面向 中国食客，老外很少来中国城觅食。不过对中国人来说， 对口味的要求远胜于环境和规模。

▲图为温州超市新开的位于德拉的 wemart 旗舰店，中国 货更加全面了！

▲近几年，也有越来越多华人中餐厅走出中国城，面向外 国群体发扬中餐荣光。档次和环境也会高很多。图为迪拜 最高端的华人中餐厅 —— 川餐厅

▲藏在每一个华人冰箱里的 C 位女神。老干妈风味豆豉 280g。8.93 迪拉姆（17.86 人民币）

▲迪拜本土种植的上海青，3.9 迪拉姆 / 公斤（7.8 人民币）。

▲龙腾轩餐厅是迪拜粤菜界的翘楚，很多吃货朋友表示其 粤菜和点心，已经超越国内许多城市的平均水平。口味和 广州已经非常接近。 ▲法国的苹果（打折中）。1 公斤 7.25 迪拉姆（14.5 人民 币）。据说中国的红富士在家乐福里也售价不菲。

▲西瓜（打折中）。1 公斤 3.25 迪拉姆（6.5 人民币）。 看到旁边的澳洲西瓜没，贵 5 倍。在迪拜，“出身”真的 很重要。

▲迪拜水果蔬菜批发市场，很多中国人来到这里的直观感 受是：仿佛水果不要钱 ~（不过有的推销贩子会把有瑕疵 的水果推销给你，看着很便宜，但很多是烂掉的）

▲穷人都得绕道走的 Organic

▲不得不说，迪拜许多菜式做的像模像样，用料也十足， 除了单价比国内贵了一点外，其他挑不出太多毛病。图为 燃面，来自迪拜中国城的小蜜蜂川味餐厅。

17

生活·Life

的中餐厅，迪拜一共有 80 余家正宗口味

迪拜中餐厅甚至比大多数国内的同类型餐

吃；粤菜出落在各大酒店和高端场所，普

的中餐厅，算上一些不被统计的黑馆子和

厅还要好吃。而且对于个体来说，100 家

遍还受到老外的欢迎；川菜和湘菜越来越

私家厨房，估计能达到 100 家左右。对

餐厅也足够品味多时了。

开始弥补空缺，打下了一片天地；小吃面 食就更玲琅满目了，麻辣烫、串串香、湖

比迪拜拥有 20 万余万的常驻华人，这个 中餐厅数量看起来明显满足不了需求。但

但不可否认的是，食材受限是迪拜中餐发

南米线、重庆小面、陕西油泼面……让人

事实上，迪拜的中餐厅生存环境恶劣，几

展最大的瓶颈，半壁江山的猪肉菜说没就

应接不暇。甚至中国非常流行的奶茶，在

乎每一家中餐厅都在担负高成本的同时抱

没，需要用酒调配的菜式也不能上桌，许

迪拜同样能找到不少。可以说迪拜华人在

怨获客不足，大多数中餐厅正在遭受严峻

多需要新鲜度的时令食材也均不可得，其

中餐方面的就餐选择是比较丰富的，味道

的挑战。

中餐丰富性是远远比不上国内的。个人认

也是能打的。

为迪拜的中餐在这种限制条件下能发展到 虽然造成这种情况的原因是多因素的，但

如今的程度已经十分不易，更何况迪拜在

但基于一大半的中餐厅都集中于中国城

在这样高压力和高成本的市场形态下，也

食品安全上是非常有保证的，大家就别挑

（国际城区域），如果生活在中国城内，

催生出许多高质量的中餐厅，大家只有把

三拣四的了。

那么下中餐馆子可以几乎和中国一样，饭 资还很低廉。如果生活在中国城以外，那

最好的中餐项目引入迪拜，才能在这样激 烈的环境下生存。因此哪怕只有 100 家

迪拜的中餐厅基本囊括了中国各地的主流

么下中餐馆子会有那么一点问题，价格也

中餐厅，其平均水准可一点也不比国内差。

风味。火锅非常主流，重庆刘一手和小尾

会贵上许多。不过大多数住得远的华人不

我和很多吃货朋友曾达成共识，认为部分

羊早已圈地；做清真菜的都是地道回民和

定期会奔赴中国城回血。

维族人，甚至比国内大部分城市做的还好 总的来说，迪拜的食材成本尚可，但人工 和租金成本较高，使得在迪拜下馆子吃中 餐，是要比国内贵一些的。平均来说，在 中国城里朋友聚餐性质地普通搓一顿，人 均大约要花掉 80 迪拉姆（约 160 人民币）。 如果是一人食，吃个米面小吃，平均一顿 大约要花掉 20 迪拉姆（约 40 人民币） ▲虽然迪拜天气很热，但迪拜的火锅店非常丰富，也颇有 人气。图为在华人圈颇具口碑的九宫阁火锅餐厅。

▲各地面食在迪拜中国城里都能寻到。图为油泼面，来自 迪拜老陕味餐厅。

迪拜的中餐厅过于集中，但迪拜华人则是 分散在各处工作生活，那么除了中餐厅， 中式盒饭在迪拜中国人里也有很大的市场， 成为许多中餐控的日常工作餐。一份中式 盒饭平均在 25 迪拉姆左右（50 人民币）， 但依然受到物流和距离的限制，非中国城 居民在中国盒饭上并没有太多选择。

中外合并两开花 日常非中餐的选择多 ▲和国内一样，迪拜重口味的选择非常丰富，同时基本国 内流行的餐饮类型，很快就会被移植到迪拜。图为冷锅串串， 来自迪拜江湖冷串餐厅。

▲迪拜湘妹子餐厅的小炒牛肉很有家常味道，感觉比国内 许多店炒得都要好。

中餐自然是最好的，但老外餐也不难吃， 所谓吃不惯一定是没找到最适合自己的那 一口。国际化的迪拜所带来的最大好处是， 可以在一座城市里吃遍全球风味。那么经 常出现在迪拜华人办公桌上的，最常吃的 非中餐日常料理有哪些呢？ 肯德基 / 麦当劳：不要怀疑，KFC 和麦当 当在迪拜华人圈中有着非常广泛的受众，

▲我说中国城最实惠的中餐就是去吃一碗兰州拉面应该没 有人反对吧，目前 12 迪拉姆一碗（24 人民币），几乎是 迪拜性价比最高、最适合华人享用的单人正餐了。

18

▲中式盒饭的竞争也是异常激烈，中低端盒饭一大堆，同 时也催生出一些高配版盒饭。图为汉食府餐厅盒饭。

场子多，口味稳、价格实惠是主要理由，

生活·Life

经常作为华人朋友的工作简餐。一个套餐

印巴料理可能比印巴本地还要地道。印巴

拜越来越火了，汇聚东南亚和日韩风味于

大约 25 迪拉姆（约 50 人民币），这几

的咖喱饭或咖喱配饼是迪拜非常经济且

一体。常见的适合作为工作餐的就是东南

乎是迪拜的日常人均餐食标准。而其他品

常见的料理，一份大约 20 迪拉姆（约 40

亚的炒饭或炒面了，属于非常接近华人口

牌的炸鸡和汉堡也许同样是不少迪拜华人

人民币）就能吃到顶。同时魔幻的味道常

味的料理了。一份大约在 35 迪拉姆左右

的日常。

常令人欲罢不能，缺点是吃多了身上就会

（约 70 人民币）

有一股咖喱味。 印巴咖喱饭和饼：印巴人（印度 / 巴基斯 坦）占到了迪拜总人口的 50%，迪拜的

披萨 / 意面：不用多说，全世界人民都喜 泛亚洲系炒饭 / 面：泛亚洲菜近年来在迪

欢披萨和意面，点起来方便，吃起来也方 便，还适合分享制。一份披萨大约在 70 迪拉姆（约 140 人民币），够 2-3 人吃。 一份意面大约 40 迪拉姆（约 80 人民币） Mandi：普及下，Mendi 是发源于也门的 一种闷饭料理，雷同我们熟悉的手抓饭。 基于量非常大，肉又嫩又好吃，口味总体 还不错，价格又非常实惠，受到一些工薪 族的追捧（不过还是有很多人吃不惯中东

▲一份炸鸡套餐，简单美好

▲同样是咖喱，巴基斯坦的咖喱个人感觉比印度的要好吃 很多。简单粗暴的口腔爆击感。配大饼绝了。

的米）。一份鸡肉 Mandi 约 25 迪拉姆（50 人民币），羊肉 Mandi 约 50 迪拉姆（100 人民币）。 阿拉伯烤肉：阿拉伯烤肉配饼是阿拉伯人 的日常搭配，一般有牛羊肉肉糜和鸡肉做 的经典 Kebab，高端一点的还可以加入 烤羊排。套餐一般会配一点烤蔬菜。一份 大约 50 迪拉姆（约 100 人民币）

▲ P.S. 我见过最贫穷的吃法是大饼配老干妈，一张 ROTI 饼 1 迪拉姆（约 2 人民币）能吃饱，老干妈的花费就忽略 不计吧。

▲许多老外对亚洲菜的理解上还停留在炒面炒饭的领域， 但不得不说口味确实不错。

Shawarma：一种阿拉伯常见的卷肉饼， 算是小吃的一种，但因为便宜管饱，很多 人当作正餐吃，一顿两个肯定是够了。每 个约 6 迪拉姆（12 人民币）。

难得享受、宴请和装逼 吃一顿高级饭并不难 当然咯，天天吃盒饭汉堡未免有点儿亏待 ▲在迪拜，披萨的选择接近无穷多，秒杀必胜客之流。另 外请注意，薄披萨比厚披萨好吃很多

▲鸡肉 Mandi 里有整整半只鸡，米饭也是足足两人份，而 这么大一份加配菜只要 20 多迪拉姆

自己，每个人都会有一些特殊餐饮需求。

▲阿拉伯菜大部分中国人是吃不惯的，除了烤肉。如果你 去阿拉伯餐厅不知道吃啥，点烤肉是没跑的！

▲ Shawarma 就是卷肉饼，是迪拜最不能错过的街头小吃。 有饼有肉还很便宜，一个适合垫吧肚子，两个能当一顿正餐。

▲网曝长沙的某餐厅排队盛况。除非我疯了我才会去排， 迪拜的“不排队”已经把我宠坏。

19

生活·Life

在迪拜虽然特别便宜的就餐选择并不多， 但特别贵的就餐选择总是玲琅满目。 不像国内稍微好一点的餐厅会让你排队排 到想死，迪拜的餐厅很少有让你排队的时 候。但即便如此，去高级餐厅之前做一个 预定也是很必要的。另外，特别高级的餐 厅一般还会有着装要求。 Brunch 迪拜有着浓厚的 Brunch 文化，每周末， 各大餐厅都会推出自己的拿手 Brunch 抢 人头，菜式会比平时更加丰盛。对于普通 家庭和个人来说，周末去吃一顿 Brunch 是 一 个 改 善 伙 食 + 放 松 的 机 会。 迪 拜 Brunch 的选择极为丰富，很多甚是还是 有主题的，几乎涵盖全球各地的风味。一 顿 Brunch 价格平均约在 200 迪拉姆 / 位 ▲ Brunch 的价格除了酒店逼格外，很大程度取决于食材，尤其在海鲜领域。很多华人以有没有生蚝、有没有龙虾来判定 一家 Brunch 的高下。

左右（400 人民币），如果要包含酒精饮 料的，一般额外会增加 100 迪拉姆（200 人民币）。 高级一点的餐厅 谈对象，请客户，重要纪念日，朋友装逼 局，总不能拽着你的重要关系人去中国城 唆米线吧！人都在迪拜了，高级餐厅还是 要去几次的。当然这里的高级餐厅并非仅 指 Fine Dining，而是泛指比较体面一点 的餐厅。 高级餐厅一般出现在大酒店和高级商务 区，在酒店有个利好是能合法饮酒，部分 有猪肉证的餐厅还能合法吃猪肉。高级餐 厅的类型也是放眼国际，任君喜好就是了。 不过要注意的是，除了中餐厅，大部分面

▲比如这家迪拜最浪漫餐厅 Pierchic，舔狗一年下一次血本哄哄女神能提升转正几率。

向外国市场的餐厅是没有包厢的，老外是 没有包厢文化的（中餐以外，少量日韩餐 厅会设有包厢）。有的高级餐厅会有 VIP ROOM，但和中国的包厢有一定的区别。 大约人均消费 200 迪拉姆（400 人民币） 以上的餐厅就能称得上高级一点的餐厅 了。人均 500 迪拉姆（1000 人民币）的 餐厅在迪拜都属于很高端的了。我在迪拜 吃过最贵的餐厅人均 1000 迪拉姆（2000 人民币），属于极少数。当然你要是点几

▲人均 1000 迪拉姆的日式怀石 +A5 和牛餐厅，目前笔者在迪拜吃过最贵的一家。

20

瓶好酒，价格就蹭蹭上去了且不封顶。

生活·Life

早餐、宵夜和外卖平台 较天朝相对贫瘠 迪拜吃早餐的选择并不多，即便生活在 中国城，能提供早餐的餐厅也屈指可数， 一方面是做早餐真的太辛苦且人工成本 很高，另一方面是估计很多迪拜华人不 吃早餐，市场体量不足。不过虽然做的 店家少，但品种还是比较齐全的，豆浆 油条包子煎饺白粥咸菜都是有的。好好 吃一顿人均也要 15+ 迪拉姆的样子（30 人民币），如果是在中国超市购买则会

▲迪拜中国城里的一家早餐

更便宜一些。

而在中国城以外，想吃中式早餐基本就只 有自己做了，毕竟每家每户冰箱里都会备 一些中国超市买的速冻食品，稍微烹饪一 下就能吃还便宜。而老外的早餐除了印巴 系，其他都不便宜，许多节俭的朋友会选 择啃面包。个人很喜欢麦当劳的早餐，相 信如果楼下有麦当劳会是很多华人的早餐 首选。 迪拜生活的作息相对较晚，因此迪拜大部 分餐厅都会营业到晚上 11 点多。所以严 格来说你 10 点之前想吃宵夜，还是能在 外面吃到一些，但你要是凌晨想吃宵夜， 选择面就非常窄了。而且老外没有中国人 所谓的宵夜这一说，老外的夜生活大多就 是去泡吧。中国式宵夜诸如撸串火锅小龙 虾什么的，只能去中国城和德拉华人密集

▲海鲜大咖，来自迪拜街头暗号餐厅。迪拜的夜场宵夜虽然不多，但并非吃不到，小龙虾可都是从国内运来的，成本不低。

区晃悠了。总而言之，中国人如果为了一

拿附近的餐厅外卖单打电话预定。

口吃的，就搬去中国城住吧！ 总的来说，如果说十年前的迪拜还会让中 迪拜的外卖平台也是有好几个的，但和中

国人无比怀念家乡的美食，那么如今迪拜

国外卖平台最大的区别是 -- 东西很贵，

繁多的中餐厅和不俗的中餐水准，已经极

物流没保障！因为外卖平台上的每一单都

大缓解了许多华人的乡愁。在吃方面，迪

会有很高比例的抽水，利润薄的平价餐厅

拜还有国际风味的额外加成，绝对会让人

压根不会出现在平台上，而且迪拜到现在

大开眼界。当然，迪拜的综合就餐成本还

都没有完善的地址系统，碰上不熟路的傻

是挺高的，想要吃得好，荷包还是要鼓一

哥哥很容易会等到低血糖。相比我更愿意

点才有底气。

▲迪拜的外卖小哥主力都是印巴人，有些小哥笨到真的想 戳他们脑门 ~ ！

21

N13 La Mer North, Jumeira 1

99AED星期二串烧以及星期日点心吃到饱活动 时段从晚上六点开始至餐厅打烊

DIM SUM SUNDAYS

99AED UNLIMITED DIM SUM FROM 6:00 PM TO CLOSE (PER PERSON BASIS) *TERMS AND CONDITIONS APPLY

SKEWER TUESDAYS

99 AED UNLIMITED SKEWERS AND BOTTOMLESS BADO FRIES FROM 6:00 PM TO CLOSE (PER PERSON BASIS) *TERMS AND CONDITIONS APPLY

23

badochinese@chinesepalacegroup.com / 04-8860123

BadoChinese

美食·Food

TANUKI 餐厅 The Dubai Mall 的超值日料店

在全世界最大的购物中心畅爽购物，你需要一个激活精力的动力驿站。迪拜购物中心的 TANUKI 日料就是这样的存在， 不仅提供味道鲜美的日料还附带多种超值优惠（文末），让你畅快朵颐，回复满满活力！

入口处还有“最先进的机器人”热烈欢迎顾客

TANUKI，译为“狸”，是日本民间传

多家的连锁餐厅，中东的首次亮相便坐

整体店面装修风格偏向日式轻工风，

说中机灵活泼的存在，寓意幸福和好运。

落在迪拜购物中心 LG 层。

其中还以武士刀放置出多种形状作为

而 TANUKI 日料屋，完全秉承着其幽

太阳的折射光线，创意十足。而几棵

默风趣、机灵万变的特性，融合了大家

其户外的露台座位可以欣赏到哈利法塔

淡粉色的樱花装饰树，又平增了几分

最爱的中国、日本和南亚风味美食，为

和迪拜喷泉。

浪漫。

餐厅内一律采用开放式厨房，所有的餐

TANUKI 的菜单上，每道菜都标注了相

TANUKI 以美味创新的日料而闻名，店

食都是在顾客的展示制作中进行的，可

应餐食的热量，这个体贴的细节部分也

面遍布迈阿密和俄罗斯，在全球有 70

以说对自己品质及卫生信心十足。

深受爱美女士和健身达人的赞赏。

大家呈上元气十足的美味料理。

前 菜

24

刺身 221kcal

大虾沙拉 466kcal

三文鱼刺身 61kcal

这道菜是 TANUKI 的新餐品，它的特别在于盘 子底层有层薄薄柚子松露酱和菠萝沙司，中层 是新鲜三文鱼和金枪鱼，上层搭配了一些芝麻 小黄瓜等一些清脆爽口的小料，赋予刺身新的 吃法。觉得芥末辣的食客一定不要错过了。

虾本身自带的鲜弹口感，裹上特制的天妇罗炸 酱，芝麻嚼起来也香酥得当。微微偏辣的味道 也让喜欢较重口的客人们食指大动。

在展示台可以看到厨师们现切的新鲜三文鱼，这道 菜十分常见，可越是简单的食材越是能考验出水准， 每一片的厚薄适中，更重要的是芥末，比平时在超 市买到的味道相比会更加浓郁，再配上几柠檬汁。 综合一下偏辣口味的大虾沙拉，也是刚刚好。

美食·Food

主 食

香辣烤鸡肉夹馍

寿司卷

微辣的小红椒配上日式烤肉酱，新鲜洋葱和表皮酥脆的鸡肉，一口咬下 去丰富的口感，对食客来说绝对的满足。

餐厅的寿司各式各样，每种都是极具心意的料理，从虾仁，芝麻，鳄梨， 黄瓜和鳗鱼酱这些多元化的组合就能知道，小小的一卷就能带食客的嘴 巴周游东南亚。

便当盒

香酥鸡排咖喱饭 677kcal

餐厅非常人性化的为日常工作的上班族推出了商务午餐便当盒，不但有 让人倍感清切的毛豆，还有可爱到能瞬间缓解工作疲惫感的笑脸薯饼， 荤素搭配十分健康。

鸡排外皮酥脆不油腻，咖喱汁尝起来则不会有种十分厚重的感觉，反而 带着一股小清新的俏皮，米饭粒粒饱满，整盘的分量非常的足。

甜 点

芒果芝士蛋糕

水果巧克力卷

TANUKI 的经典蛋糕。造型十分雅典，切开后 中心是桃子酱，再与芒果芝士的配合，这两种 充满幸福能量的味道，是芝士蛋糕爱好者的必 选佳肴。

中间卷着的菠萝奇异果草莓等水果的清新缓和 了巧克力的甜腻，口中巧克力微化开的丝滑与 几种果味的碰撞，就好似在沙滩冲浪般自由轻 松。

各式冷饮 没有什么比一杯冷饮更能放松心情的了 , 推荐饮 品 有 Lemon-Mint、Lemongrass 冰 茶、Avocado Mint 奶昔。

特别优惠 Happy Hour 日期：每天 时间：4-6pm 优惠：凡是在限定时间内购买一道 菜，即可享受赠送自选同类菜一道

Sunday We Rolling 日期：每周日 时间：7-8pm 优惠：在餐厅与厨师学习一起制作 寿司，AED99/ 位 注意：需 13 岁以上

Monday Maki Madness 日期：每周一 时间：6-11pm 优惠：所有的 Maki 卷享受 AED25/ 份的优惠价格

Tasty Tuesdays 日期：每周二 时间：6-11pm 优惠：享受 5 折优惠

Kid’s Masterclass 日期：每周六 时间：4-5pm 优惠：儿童可以在餐厅和主厨学习 动手做餐点，且只收取 AED49/ 位 的价格

Lunch Bento 日期：周日 - 周四 时间：12-4pm 优惠：商务午餐便当盒 -AED65； 商务午餐便当盒 + 甜点 -AED75

Kid’s Bento 日期：每天 时间：全天 优惠：便当盒 AED38/ 盒 * 备注：以上优惠均不可兑换

TANUKI 日料餐厅 人均消费：90-150AED 位于 LG 层

25

在线预定

预定平台：

购物·Shopping

迪拜购物中心有货！ 探秘全球最稀缺的限量款式 ( 上 ) 作为世界最大的购物中心 , 迪拜购物中心一直以极致的时尚以及奢华闻名世界，众多品牌商家纷纷在这里展现自己独 特的魅力及雄厚的实力，由此，迪拜购物中心也汇集全球各大限量款式，售价从上千到几百万迪拉姆不等…… 今天就让我们来带你了解迪拜购物中心都有什么限量款！

手表 watches

ASTRONOMIA SKY | Jacob & Co | 全球限量 18 个

Freak Vision | Ulysse Nardin | 全球限量 99 枚

在这里，一个微观的宇宙世界被还原，地球、月球以及太阳

Freak Vision 仅有全球 99 枚，其中 23 号编号落在迪拜购物

被汇聚于黄金及蓝宝石水晶构建的三维空间里，搭配陀飞轮

中心。Freak Vision 是雅典表经典中的经典，结合镍制部件和

机构的终极进化版三轴陀飞轮，为您带来先锋制表精神的凝

微型薄片的超轻矽制摆轮，以及采用一个弧形圆顶水晶玻璃

结——Astronomia Sky 腕表。

表镜制成的超薄表壳。

Jacob & Co 专卖店 , 位于 G 层，时尚大道

其绝无仅有的金色更让这只表成为 99 枚中最独特的一只。

Mega Yacht | Ulysse Nardin | 全球限量 30 枚

航空计时 1 中东限量版 | Breitling | 全球限量 250 枚

全球 30 枚，11 号落在迪拜购物中心。

Breitling 百年灵航空计时 1 自动机械腕表 41 中东限量版已于

Ulysse Nardin 以游艇为原型，打造一款游艇腕表。豪华游艇

今年落户迪拜购物中心，这传奇与时尚相结合的腕表，全球

的船首、起锚机、船锚、螺旋桨以及传令钟等等装置均容纳

只销量 250 只！

在这一个手表里。Mega Yacht 领航舰腕表用它超凡脱俗的创

Breitling 手表店 , 位于 1 层，时尚大道

造性与精湛绝妙的工艺性让其他表商望而却步。 Ulysse Nardin 手表店 , 位于 1 层，时尚大道 27

购物·Shopping

图 1-Master Grade Tradition Tourbillonn 图 2-Rendez-Vus Celestial 图 3/4-Reverso One Dutto High Jewellery

积家限量款 | Jaegar Le Coultre | 全球限量 Master Grade Tradition Tourbillonn、Rendez-Vus Celestial

宝格丽限量款 | Bvgalri

均是全球限量 18 个，中东地区仅在迪拜购物中心可以买到，

LVCEA/OCTO FINISSIMO/SERPENTI 系列均为全球限量款，

华丽的手表表面配合钻石与 18k 纯金的打造，让这两款表 成 为 积 家 的 镇 店 之 宝。 而 第 三 款 Reverso One Dutto High Jewellery 是积家的经典表款，总共采用了 250 颗钻石进行装

在迪拜购物中心也仅仅是 1 到 4 枚左右。 Bvgalri 精品店：位于 G 层，大中庭附近

饰镶嵌，可谓是极致奢华，而且发行量极少。 Jaegar Le Coultre 手表店：位于 G 层，布鲁明戴尔附近

T-REX | MB&F

LM FlyingT Baguette | MB&F M.A.D. Gallery

T-REX 是 MB&F 充满了创意精神的钟表设计集大成者，是

LM FlyingT Baguette，是 MB&F 三大空间钟表杰作中第一个

MB&F 与瑞士顶级手表工匠 L'Epee 1839 联合创造的产物，

为女性设计的款式，为钟表艺术提出了新的可能，中东地区

中东地区只能在这里买到。

仅能在 MB&F M.A.D Gallery 购买到。

MB&F M.A.D. Gallery：位于 1 层，时尚大道附近

珠宝 Jewellry

蓝宝石手环 | David Morris 全球唯一无二的蓝宝石手环，每一 个蓝宝石均是来自克什米尔纯天然 蓝 宝 石， 异 常 珍 贵。 蓝 宝 石 达 到 43.73 克拉，而白钻则是 22.49 克拉， 全球绝无仅有。 David Morris 旗舰店 位于 G 层，大中庭附近

28

购物·Shopping

龙首戒指 | Roberto Coin | 全球仅发行 10 枚

骏马手环 | Roberto Coin | 全球仅发行 10 枚

龙一直都是中国人的象征，代表着权力以及吉祥如意。这款

这款由 18k 金锻造、镶嵌着黑色钻石的 Robert Coin 骏马手环线

Roberto Coin 的龙戒指由 18k 金锻造而成，全球仅发行 10 枚，

条完美、令人沉醉，完全是为广袤的沙漠和勇敢的冒险而生。全

其中一枚便落户在迪拜购物中心 Roberto Coin 精品店。

球限量 10 个，其中一枚落户迪拜购物中心。 Roberto Coin 精品店：位于 1 层，时尚大道附近

香水 Perfume Sheikh Zayed 香水 | Henry Jacques 阿联酋独家 Henry Jacques 是坊间传闻比黄金还要贵的香水， 15ml 动辄两千迪拉姆的价格、令人着迷的香气、 水晶香水瓶、松木香水盒子，加上全球门店屈指 可数，都令 Henry Jacques 一直被香水迷们奉在 神坛之上。 Henry Jacques 的香水甚至成为了法国及阿联酋 之间的友谊桥梁，阿联酋专属的 Sheikh Zayed 香 水是 Henry Jacques 专门为阿布扎比王室研制的 系列香水共五种，男香三种女香两种，分别配装 在两种不同香水瓶中（同上）。 女香中的 An Evening In Taief 简直是梦中情人的 香味，玫瑰香气搭配淡淡香草及茉莉花香实在令 人迷醉，堪称斩男香中的极品。 另外男香中的 Abu Dhabi（阿布扎比）能令你绅 士而性感男性魅力发挥到极致！ 此外，迪拜购中心的 Henry Jacques 也有全球独 家香水盒——采用珍珠母、玳瑁、黄铜制成，有 上百年历史的拿破仑 III 香水盒子。这一个款式全 球 Henry Jacques 专营店只此一家！。 Henry Jacques 香水店 位于 2 层，时尚大道附近

29

发现·Explore

探索迪拜智能警察局！

不仅能处理警察局业务，还能免费喝咖啡打游戏！

迪拜警方一直走在科技发展的前沿，他们 不仅有着世界上最快的速度——超跑警 队；现在还有了一颗最强大脑——迪拜智 能警察局（SPS）。 迪拜智慧警察局（SPS）是新型的交互自 助式警察局，也是中东地区第一所智能警 察局。在这里，科技服务于人文，一切都 是为了更好地服务在迪拜的每一个居民和 游客，你可以快速便捷地申请传统警察局 提供的任何服务，智能快速地完成你的需 求，而不需要像访问传统的警察局需要排 队。便利每个人生活的同时，还能为人们 带来更强的安全感。 SPS 是一个创新的开创性项目，与政府 趋势和技术领域的全球发展趋势相吻合， 特别是在提供服务方面的智能转型，减少

30

传统服务中心的人工数量并在流程和服务

进入警察局的第一步，我们可以在一台

警察局的服务或者警察局提供的娱乐服

开发中利用人工智能和机器人技术。

终端机上选择你所需要的各项服务——

务。

发现·Explore 07

12

01

办事完成后，你还会得到一张收据，上面有你 的办案号，之后你可以在网上实时追踪你的案 件流程，直到案件结束。

13 02

智能警察局的这颗最强大脑名字叫“Kiosks”， 你可以在这里取得你的等待号牌；而在未来， 这里将会实现无纸化办公，真正体现人工智能 带来的便捷高效性。

08

来自迪拜警方的温馨提示：如果你在迪拜的街 头看到有任何的犯罪事件，都可以向警方报告。 正如歌词里所唱，“你是我的眼，带我维护迪 拜的安全～”

智能警察局内还分布着很多的自助服务机，所 有机器内置的功能都是相同的（也支持中文哦）， 但是与前面说的终端服务相比，这些机器还是 缺少了一些基础的服务。比如你使用自助服务 机就没有办法和帅气的警官视频连线；或者在 缴纳交通罚款时，自助服务机仅支持信用卡， 而前面的终端机不仅支持信用卡，还支持现金。 14

03

拿到号牌后，我们就可以开始享受警察局提供 的各项服务。最最最贴心的是，迪拜智能警察 局的机器提供中文服务，确实是非常智能啦！

09

迪拜智能警察局也广纳贤才，如果你想一展身 手，不妨也去试试哦～ 15

04 10

迪拜智能警察局不仅仅是一个警察中心，它也 向所有人全天候 24 小时免费开放，你在附近 玩累了走乏了，都可以进来坐坐，喝杯咖啡。 你可以自豪地向所有人说， “我现在忙着呢，对， 我正在警察局喝咖啡呢。”

智能警察局提供各项智能服务，例如，刑事服 务、交通服务、证明和许可证、社区服务等， 大胆简化了办事流程。

16

11

05

选择刑事服务后，即可和帅气的警官来一个视 频连线，面对面沟通你的情况，方便又快捷。

迪拜智能警察局还提供娱乐休闲设施，而且每 一所智能警察局的娱乐设施都是不一样的，比 如在 La mer 海滩智能警察局，是一台可以游 览海滩各处景色的跑步机；而在 City walk 智能 警察局，则是一台迈凯轮超跑模拟器！“有空， 常来警察局玩玩～”

值得一提的是，该项目将在迪拜酋长国开发多 个自助服务中心，使得大家可以驾车，散步前 往就近的服务中心办理事务。

智慧警察局（SPS）在迪拜的以下位置提供服务亭，允许“步行进入”和“驾车进入”： 信息亭：-city walk

-La Mer 区

可步行进入：- 迪拜硅谷绿洲 06

智能警察局不仅办事便捷，还贴心地为所有人 提供免费的护照、ID、行车照等证件的扫描服 务。

- 朱美拉棕榈岛

-Al Seef 迪拜河

- 迪拜 Arabian Ranches

可驾车进入：-Al Khawaneej 最末端的 D89 出口处 - 迪拜国际机场（DXB），最末端 E11 处

- 阿布扎比国际机场（AUH）最末端 E11 出口处 迪拜智能警察局（SPS）充满了科技和以人为本的气氛，来迪拜游玩，“有困难找警察”的同时， 不妨也把它当作一个酷炫的打卡地点吧～

31

生活·Life

迪拜八个令人难以置信的屋顶泳池 在迪拜，我们最喜欢的就是在顶级酒店里享受奢华的泳池之旅。从家庭友好的海滩俱乐部到热闹的派对早午餐，这座 城市里有很多这样的选择。 不过，如果你想在运动的同时让肤色更健康点的话，我们推荐一些屋顶泳池，一定能满足你的要求。

32

The Penthouse

Burj Al Arab 露天酒店

FIVE Palm Jumeirah 是这座城市最受欢迎的派对酒店，它的地位已经得到了稳固的巩固，经常 光顾它的人几乎都在顶层公寓举行过派对。它坐落在 16 楼，拥有两个玻璃幕墙泳池，Jumeirah 和 Dubai Marina 都面向座位，完美捕捉白天的太阳或晚上的日落。虽然白天的派对气氛比较平 静，但到了晚上，派对很快就热闹起来了，经常有国际 dj 出现在周四晚上的节目中。

当要以最豪华的方式体验池畔生活时，阿拉伯塔露台是世界上最好的之一。巨大的无边泳池 伸入大海，一边是豪华的日间床，被长毛绒躺椅所环绕，在桥上，您会发现另一个带酒吧的 泳池。他们有两个可供外部客人使用的小屋，一个可供两个人使用的常规小屋，以及一个供 四人使用的皇家小屋，均配有管家风格的服务，免费茶水和咖啡以及无酒精饮料的迷你吧。

地址：FIVE Palm Jumeirah 价格：工作日 Dhs100，周末 Dhs200 网址：fivehotelsandresorts.com

地址：迪拜，Burj Al Arab 价格：皇家小屋为 Dhs1800 或 Dhs4000 网站：Jumeirah.com

时间：每天上午 11 点到晚上 7 点 电话：（04）4559989

时间：每天早上 8 点到晚上 6 点 电话：7600 （04）301

迪拜朱美拉文华东方酒店

Gevora

Shades

迪拜文华东方酒店（Mandarin Oriental Jumiera）是一家相 对较新的酒店，在其 Tasca 六楼的餐厅里拥有一个华丽的 无边泳池。遗憾的是，屋顶泳池只对住店客人开放，但您可 以在葡萄牙 Tasca 餐厅用餐时欣赏原始水域和大海的美丽景 色。这家由名厨 Jose Avillez 经营的餐厅每天都供应午餐或 晚餐，除了周五举行周五早午餐，然后提供正常的晚餐服务。

露天泳池平台位于 75 层酒店的 12 层，可以俯瞰迪拜市中 心的美景。这个游泳池有 25 米长，其中有一个 4 米长的儿 童游泳池。周日至周四为 Dhs150，周末为 Dhs250。

位于 The Address Dubai Marina 的 4 楼，遮阳板延伸到一 个可以俯瞰码头的大露台，并设有一个巨大的无边泳池，非 常适合悠闲地游泳。躺椅不设预约，先到先得。

地址：Tasca，迪拜朱美拉文华东方酒店，朱美拉海滩路 时间：周日到周四，中午 12 点到下午 3 点和下午 6 点到晚 上 11 点，周五和周六中午 12 点半到晚上 11 点 电话：（04）777 2231 网站：mandarinoriental.com

地址：Sheikh Zayed 路，贸易中心区 时间：每日上午 8 点到晚上 10 点 价格：工作日 Dhs150，周末 Dhs250 电话：（04）5240000 网站：gevorahotels.com

地址：迪拜码头 4 楼 时间：早上 7 点到晚上 8 点 价格：星期日到星期四，Dhs200 包括 Dhs150 餐饮券， 星期五和星期六，Dhs250 包括 Dhs150 餐饮券 电话：（04）8883444 网站：addresshotels.com

市中心索菲特酒店

InterContinental Dubai Festival City

La Ville Hotel & Suites

这个城市景观泳池区位于迪拜市中心索菲特酒店的屋顶上。 无限泳池享有迪拜市中心的壮丽景色，并横跨整个屋顶露台 的长度。一日卡是 Dhs170，包括 Dhs100 的餐饮券，或者 情侣支付 Dhs320，包括 Dhs200 的餐饮券。

InterContinental Dubai Festival City 提供了两张通行证，可 通往俯瞰城市的广阔无边泳池。一日券的价格为 Dhs350， 可让您进入游泳池，在水疗中心可兑换 Dhs100 的优惠券， 并在 The Pool Bar 享用免费午餐，或者，花费 Dhs150 办 理标准一日券。

当你走进 La Ville 的屋顶泳池时，你会被奢华的精品所震撼。 无边无际的泳池俯瞰着哈利法塔（Burj Khalifa），虽然它 可能很小，但它周围散落着的几个躺椅能提供安静的放松场 所。一定要在泳池边的酒吧逗留，等待日落。在整个星期中， Dhs100 包括 Dhs50 的押金，而周末您需要支付 Dhs150 的 费用，包括 Dhs100 的餐饮券。

时间：每日 价格：Dhs350 包括水疗券和午餐，Dhs150 标准一日券 电话：（04）7011111 网站：ihg.com

地址：迪拜拉维尔酒店及城市漫步套房 时间：每天早上 7 点至日落 价格：成人平日 Dhs100，周末 Dhs150 电话：（054） 3095948 网址：fivehotelsandresorts.com

地址：迪拜市区索菲特酒店，谢赫扎耶德路，迪拜市区 时间：每日上午 10 点至晚上 8 点 价格：一日通票 Dhs170 起，包括 Dhs100 餐饮券 电话：（04）503 6666 网站：sofitel.com

Alan Yang 杨启航 BRN：44277 ORN：21750

Lindsay 刘霞 BRN：44401 ORN：21750

+971 52 676 3762

+971 55 726 9359

活动·Events

2019 SOLE DXB SOLE DXB 2019

2019 迪拜肌肉秀

迪拜将于 12 月举行第 8 届 SOLE DXB，届时将迎来来自世界各地的艺术 家。所以请准备好参加两天三夜的潮流文化盛宴吧，从时尚、音乐到艺术、 体育应有尽有。

迪拜肌肉展将有世界领先的健身营养产品、引人入胜的娱乐活动， 以及顶级国际健美运动员的亮相。游客可以在这里得到免费的肌肉 训练方法和技巧的建议。

这一活动始于 2010 年，当时只是一个不起眼的街区聚会，如今已发展成 为迪拜最受欢迎的文化活动之一。它为全球人才提供了一个流量巨大的 平台，接待超过 28500 人。去年的活动上，嘻哈界的重量级人物 Nas、 Roxanne Shante、Giggs 等都登台表演。

在这场为期三天的活动上，不要错过与重量级明星见面的机会，比 如 八 届 Olmpiya 得 主 Ronnie Coleman 和 七 届 Olmpiya 得 主 Phil Heath。

时间：2019 年 12 月 05 日 -12 月 07 日 地址：迪拜设计区 电话：+971 54 340 0708 票价：AED295-375 入场时间：12 月 5 日：6pm 12 月 6 日：12pm 12 月 7 日：12pm 网站：http://www.soledxb.com/

时间：2019 年 12 月 5 日至 12 月 7 日 电话：+971 4 383 6704 入时间：10am 网站：https://www.dubaimuscleshow.com/

LUVYA 2019 LUVYA 2019

海湾汽车节 Gulf Car Festival

LUVYA 将带来最好的音乐、食物、艺术和时尚。三个舞台，将会有 40 多位国际艺术家，9 场时装秀，现场表演和美食，LUVYA 是你绝不想错 过的盛典。 刚被《DJ Mag》杂志评为世界最佳 DJ 的 Dimitri Vegas 和 Like Mike， 也加入了由英国歌手、说唱歌手、DJ Craig David 组成的艺人阵容。 Craig David 将带来他最受大众喜爱的《7 Days》等歌曲。以及英国伦敦 电子三人团 Disciples Disciples 和比利时 DJ Felix De Lae。

迪拜节日城正在筹备第六届海湾汽车节，该节日将在户外停车场举行。 这次活动将展出一千多辆汽车。

时间：2019 年 12 月 12 日至 12 月 14 日 电话：+971 4455 9999 入场费：待定

Dubai Muscle Show 2019

地址：FIVE Palm Jumeirah 票价：AED300-1250 网站：https://luvya.live/music

地址：迪拜世界贸易中心 票价：早鸟票 AED30 - 350

还有专业漂移运动员带来现场表演，参与的汽车品牌还有惊人的价格和 折扣。甚至还可以与一些著名的人物接触。

时间：2019 年 12 月 12 日至 12 月 14 日 电话：+971 55 436 7775 入场费 : 下午 4 点至 10 点 网站：http://www.gulfcarfestival.com/

地点：迪拜节日城购物中心 票价：AED40

阿联酋航空七人橄榄球赛 Emirates Airline Dubai Rugby Sevens

迪拜时装周

阿联酋航空迪拜七人榄球赛迎来了来自世界各地的顶级橄榄球队，包括 新西兰、肯尼亚、南非、加拿大，在三天紧张激烈的比赛中，他们展开 了激烈的争夺。

继 2018 年成功推出后，今年 12 月，迪拜时装周再次举办，展示阿联酋 和中国各地设计师的作品。这场时尚盛宴在 Caesars Palace Bluewaters 和 Dubai Design District 举行，由中国时尚之父张杰执导。

今年 12 月 6 日，格莱美奖得主、流行天后 Kylie Minogue 还将举办一场 现场音乐会，庆祝该活动 50 周年。除了表演之外，还会有许多适合各 个年龄层的活动，包括家庭游戏、儿童专用空间和美食村。

Hala China 是迪拜时装周的一部分，也是 Meraas 与迪拜控股的合作项 目。Hala China 将以设计师熊英的品牌“ Heaven Gala”的时装秀拉开 序幕。去年，该活动吸引了 2 万名时尚达人，所以请继续关注。

时间：2019 年 12 月 05 日 -12 月 07 日 地址：Sevens Stadium 电话：+971 4 321 0008 票价：12 月 5 日：免费进入 12 月 6 日至 7 日：AED400-700 入场时间：7:30 am-10pm 网站：https://dubairugby7s.com/

时间：2019 年 12 月 8 日至 12 月 12 日 地址：Caesars Palace Bluewaters 和 Dubai Design District 电话：+971 4 317 3999 票价：待定 网站：https://www.meraas.com/cn/media-centre/Dubai-Fashion-Days

34

Hala China at Dubai Fashion Days

活动·Events

2019 UIM XCAT 世界冠军 2019 UIM XCAT World Championship

圣诞跑

第三轮也是最后一轮的 UIM XCAT 世界锦标赛将于 12 月 12 日至 14 日 在迪拜举行。国际汽艇队从迪拜国际海洋俱乐部（DIMC）出发，穿越城 市海岸线最终赢得胜利。

迪拜圣诞跑将于 12 月 13 日举行。穿上节日盛装，和城市里所有圣诞老 人一起跑步。孩子们的赛程为 2.5 公里，成年人的赛程为 5 公里，所以 在这个冬天带着全家一起去运动吧。

UIM XCAT 世界锦标赛是同类赛事中规模最大的一次，来自世界各地的 国家都来争夺冠军。此次活动是由迪拜国际数据中心在其主席谢赫·曼 苏尔·本·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆殿下的赞助和支持下 组织的。

参加派对的人不仅可以进入圣诞老人的洞穴，还可以免费得到圣诞老人 的帽子、胡子和 t 恤。如果你在比赛当天打扮出众，那么你也有可能获得 “最佳圣诞老人着装奖”。这项活动是由 RaceME 组织的，以一种有趣 的方式来迎接假日，并带来有趣的健身挑战。请注意，活动场地有限， 报名截止日期为 12 月 11 日。

时间：2019 年 12 月 12 日至 12 月 14 日 电话：+971 4 405 8800 入场时间：上午 8 点至下午 5 点

时间：2019 年 12 月 13 日 票价：AED71.43-119.05

地址：迪拜国际海洋俱乐部 票价：免费 网站：https://dimc.ae/

The Santa Run

地址：迪拜节日城 电话：+971 4 457 8620 入场时间：早上 7 点

网站：https://www.premieronline.com/event/the_dubai_festival_city_santa_run_4292

Kaynouna 音乐节 Kaynouna at The Secret Garden

Dido Live in Dubai Dido Live in Dubai

12 月 13 日，流行电子音乐节 Kaynouna 回归，EDM 爱好者将迎来一场 盛宴。Kaynouna 的意思是“存在”，它今年的主题是“Kaynouna：I Woman”，以庆祝女性力量。

英国传奇女歌手 Dido 将于今年 12 月在迪拜媒体城露天剧场首次亮相。

该活动对家庭开放从下午 1 点到 7 点，你甚至可以带着你的宠物一起来。 活动持续到深夜。 时间：2019 年 12 月 13 日 电话：+971 50 483 3131 地址：The Secret Garden, Jumeirah Creekside Hotel 票价：早鸟票：AED150-180 常规价格：AED230 酒店住宿套餐：AED710 入场时间：下午 1 点至凌晨 3 点 网站：https://dubai.platinumlist.net/event-tickets/77762/kaynouna?gclid=EAIa IQobChMIjOLi2pCC5gIV1oTVCh2UDge0EAAYASAAEgJq6vD_BwE

在 20 世纪 90 年代末和 21 世纪初，这位创作了巨作《White Flag》和 《Thank You》的艺术家是英国音乐界最知名的人物之一。她在全球售 出了 4000 多万张唱片，赢得了多个 Ivor Novello 奖、两个全英音乐奖 和一个公告牌奖。她的复出专辑《Still On My Mind》标志着她重返音乐 圈，你可以在 12 月 13 日的音乐会上欣赏到这张专辑。 时间：2019 年 12 月 13 日 地址：Dubai Media City Amphitheatre 电话：+971 56 526 3718 票价：AED295-995 入场时间：晚上 9 点 网站：https://www.didoliveindubai.com/

阿联酋旅客节 Emirates Travellers’ Festival

迪拜购物节

第八届阿联酋旅客节将于 12 月 18 日至 21 日重返迪拜，并将在 Mushrif 公园 举行。 阿联酋旅客节是世界上最大的旅行家和探险者聚会，也是游客从冒险故事中 获得启发的机会。该活动是在迪拜王储谢赫·哈姆丹·本·穆罕默德·本·拉 希德·阿勒马克图姆殿下的赞助下举办的，其灵感来自阿联酋的讲故事传统。 通过四个晚上的讲座和演讲，游客将能够听到各种旅行中的奇妙故事。还将 提供电影放映以及旅行摄影展。

一年一度的迪拜购物节再次回归，购物者会发现从时尚，珠宝到电子产 品和配饰等各种商品的巨大优惠。这个长达一个月的活动是世界上最大 的购物节，不仅仅在于购物和折扣。此外还有一系列娱乐节目，例如烟火， 时装表演和现场音乐会，游客还有机会赢大奖带回家。

时间：2019 年 12 月 18 日至 12 月 21 日 地址：Mushrif 公园 电话：+971 50 840 8888 票价：免费入场 入场时间：下午 4 点至 10 点 网站：https://www.facebook.com/UAETravelers/

Dubai Shopping Festival

时间：2020 年 12 月 26 日至 2 月 1 日 地址：全市 网站：https://www.visitdubai.com/cn/dsf

35

迪拜朱美拉 FIVE 酒店

王盛 +971556476609 微信： 272839760

Five 酒店 迪拜棕榈岛 FIVE 酒店

105 万 277 万 435 万 Five 酒店包括 200 个以上的高档泳池，健身房，看球赛的酒吧， SPA 水疗，餐厅，景观花园等。 酒店已运营。

C re e k V is ta 迪拜中心腹地 繁华中的宁静绿洲 1- 2室精美学区房 79.6万迪拉姆起售

商业·business

龙城新区商城剪彩开业了！百余家全新商铺集体亮相 11 月 18 日， 位 于 迪 拜 国 际 城 的 龙 城 新 区 商 城 举 办 了 隆 重 的 剪 彩 仪 式， Nakheel 集 团 主 席 Ali Rashid Lootah ， Nakheel 集团执行总裁 Omar Khoory 以 及 Sanjay Manchanda， 山 图 集 团 董 事 长徐飞珍，Trakhees 政府官员等一行共 同参与了剪彩。 龙城新区商城曾被定义为龙城六期， 是龙城扩建延伸后的最新商业区域。新区 商城包含 160 个商铺，涉及鞋包、服装、 饰品、电子产品、玩具、五金等经营品类， 是继龙城一期商城和龙城二期商城之后的 第三个综合型商城。 正午 12 点，剪彩仪式正式开始，众 人在中国传统舞狮的擂鼓声中，一齐剪彩。 Nakheel 集 团 主 席 Ali Rashid Lootah 、 Nakheel 集团执行总裁 Omar Khoory 以

表示：" 迪拜龙城更是成为中阿贸易的桥

及 Sanjay Manchanda、山图集团董事长

头堡，也是山图集团在迪拜的根基，从龙

在龙城新区商城开业之际，于 2019

徐飞珍，Trakhees 政府官员等一行在舞

城的一期、二期，到新区的开业，我们见

年 11 月 18 日 -2020 年 2 月 17 日之间，

狮的引领下参观了整个龙城新区商城。

证了龙城的诞生、发展和壮大。龙城新区

在龙城新区商城购物每满两百迪拉姆还可

山图区正式开业，象征着山图集团的全新

以兑换购物券参与赢取大奖！

山图集团董事长徐飞珍在剪彩活动中

旅程。"

2020 世博会前景乐观，迪拜商界信心增强 一项最新的调查显示，因为对未来的

第 三 季 度 的 BCI 也 从 去 年 同 期 的

迪拜经济部副总干事阿里·易卜拉欣

经济形势呈乐观态度，迪拜的企业有信心

118.5 个百分点上升了 11.3 个百分点至

表示，“展望未来，我们看到了经济发展

在本年度结束时，完成收入增长的目标。

129.8 个百分点，这反映了迪拜商业环境

强劲的势头，特别是随着 2020 年迪拜世

和未来前景的好转。

博会即将到来，这将进一步增强了投资者

迪拜经济商业调查显示，本地企业 的综合商业信心指数（BCI）增加了 14.9

企业主们表示，由于预期商业状况会

个百分点，从第二季度的 114.9 个百分点

持续改善，新项目、市场活动也会显著增

服务业和制造业领域中超过 55％的

上升至 2019 年第三季度的 129.8 个百分

加，以及对即将到来的 2020 年世博会的

公司预计下一季度的销量将增加，而对销

点。

乐观态度，他们对销售收入感到更加乐观。

量的预测使得他们的利润前景更加乐观。

对迪拜的信心。”

与 BCI 分 别 为 135.6 和 121.1 个 百 分点的中小型企业相比，大公司有着更乐 观的发展预测。 与制造业和贸易业相比，服务业对其 诸如工资水平，销售收入等更具有信心， 其中旅行和酒店业对第四季度的数据增长 最为乐观。 根据调查，延误付款仍然是主要挑战， 有 43％的公司表示，其次是竞争（34％） 和需求不足（17％），而 13％的公司表示， 他们在业务上没有遇到任何障碍。 38

商业·business

阿联酋将于 2020 年 1 月推出债务保护法 阿联酋内阁宣布，将在 2020 年 1 月 引入一项新的联邦法律，以保护背负债务 的公民和居民。这项立法将通过一项为期

助该计划，并与债权人联系，以便债务人

财政困难的个人提供这种帮助。任何面临

可以支付他们的费用，避免起诉。

资不抵债问题和担心被起诉的人都将受到

在三年内，或在还清之前的债务之前，

三年的计划，保护那些正在努力偿还债务

将不允许再发放贷款。专家还将帮助进行

的人免受起诉。

费用谈判和债务重组，以便制定公平的赔

在此期间，他们将有机会在偿还债务 的同时工作和养家。法院指定的专家将协

偿计划。 从明年初开始，将向面临现有或预期

法律保护，并被允许在债务还清之前工作 养家。 通过规范破产案件，阿联酋旨在通 过改善企业和个人的经济环境来提高竞争 力。

全球 Top5 海水淡化项目在阿联酋签约 11 月 14 日， 阿 联 酋 乌 姆 盖 万 150MIGD 海水淡化项目 EPC 合同签约仪

项目位于阿联酋乌姆盖万酋长国，迪 拜以北约 60 公里，合同工期 33 个月。

万吨洁净饮用水，惠及阿联酋百万居民。 在技术层面，项目相比普通海水淡化

中国能建葛洲坝国际公司将与法国

工程降低 20% 的电力消耗，是世界领先

中国葛洲坝集团股份公司党委书记、

SIDEM 公司组成联营体负责项目 EPC 建

的绿色节能环保工程。目前项目开工前期

董事长陈晓华，ACWA Power 董事局主

设。项目的成功签约开创了中国、沙特、

各项准备工作已全面启动，计划于本月全

席 Mohammed Abunayyan 出 席 签 约 仪

法国企业在技术、资金、建设等领域多边

面开工。

式。

友好合作的范例。

式在阿联酋首都阿布扎比举行。

作为全球前五大、中企在全球承揽的

阿联酋是最早响应“一带一路”倡议

最大海水淡化工程之一，项目的签署是中

的国家之一，也是“一带一路”建设的“重

国能建葛洲坝集团践行绿色发展理念，加

要支点国家”。

签约仪式后，陈晓华与 ACWA Power 董 事 局 主 席 Mohammed Abunayyan 举 行会谈。 陈晓华表示，自 2018 年 6 月签署战

强国际多边合作，助推“2036 阿联酋水

作为阿联酋政府的重要民生工程，项

略合作协议以来，双方在多个项目合作中

安全战略”实施和“一带一路”高质量发

目充分利用当地丰富的海水资源，采用先

建立了紧密的战略合作伙伴关系。希望未

展的重要成果。

进的“膜法”海水淡化工艺，每天提供 68

来在新能源、海水淡化及联合循环电站 等领域，以 EPC 和参股投资等方式，与 ACWA Power 在全球各区域加深合作， 实现共同发展。 葛洲坝将配备优势资源，加强项目履 约监管，确保项目按时保质移交。 Mohammed Abunayyan 先生对双方 务实合作表示赞赏，称对阿联酋乌姆盖万 海水淡化项目推进充满信心，期待与葛洲 坝持续深化务实合作，创新合作模式，实 现强强联合、互利共赢。 在阿联酋期间，陈晓华还听取了集团 中东市场经营情况的汇报，分析了当前机 遇与挑战，要求做好市场统筹规划，集中 优势资源，实现中东市场开发滚动发展。 ACWA Power 首 席 投 资 官 Rajit Nanda，葛洲坝集团股份公司监事会主席 冯波、办公室负责人，葛洲坝国际公司相

签约仪式现场

关负责人参加上述活动。 39

生活·Life

迪拜市中心 Downtwon Dubai

Al barari

Address Fountain Views 全景音乐喷泉和最高楼灯光秀 两居室面积套内 121.7 平米 +5.6 平米阳台 永久产权带一个地下车位 ，本单元在位于 30-40 层 精修装带全套家里，楼下是商场和餐厅共 12 层高 有封闭人行天桥连接 Dubai Mall 房东急需回笼资金 降价 50 迪出售

全迪拜绿化最好别墅小区，温度低、清爽凉快 500 多种植被覆盖、最适合练习瑜伽 SPA 三个主题公园、一个大大的湖泊 五个卧室 + 地下室 + 保姆间 3 层 + 顶楼露台 占地面积 1712 平米 实用面积 : 1288 平米

AED 3,000,000 AED 23600/ 平米

AED 9,500,000

Jumeriah Golf 别墅

世界顶级高尔夫球场， 业主可以使用小区健身俱乐部 免费使用高尔夫练习场地和 网球场，羽毛球场，泳池和健身房 范思哲地砖 / 实木家具 / 整体橱具 五房 + 书房 + 地下室 + 保姆房 + 泳池 实用面积 703 平米，占地 867 平米

AED5,500,000 租金 AED30 万 / 年

Downtown Dubai 迪拜市中心

高端奢华现代酒店 Address Sky View 天际线酒店度假村 两居室套内 139.6 平米 + 阳台 16.7 平米 顶楼无边泳池和高级酒吧餐厅、天空走廊 24 小时礼宾服务 面朝迪拜塔和音乐喷泉 有封闭人行通道连接地铁站和 Dubai mall

AED5,060,000 三年免息付款 一次性支付现金给 20% 折扣

地址：迪拜谢赫扎耶德路 FAB 地铁站 AQUA 大楼

41

杂文·Essays

迪拜牛排馆子随拍

42

迪拜的城内主干道往往都比较宽

商业·business

迪拜老佛爷百货 X 携程折扣 | 享受 8.5 折优惠 迪拜老佛爷百货，携程折扣正式上线啦！这里是你需要知道的，关于折扣的一切事宜…… 去 Chanel 和 Dior 的所有护肤及美妆

Hugo Boss Junior

区域品牌。

Givenchy

* 包括指定女士时尚、男士时尚、内

Kenzo

衣品牌、儿童时尚以及家居品牌及系

Msgm

列

Chloe Moschino BKT

「女士时尚」位于 1 层

Tartine et Chocolat Twin Set

Cavalli Class

Simonetta

MO&CO

Stella Mccartney

Pinko

Diesel Apparel

Red Valentino

Hackett London

Manoush

Swp By Irina Gcds

「男士时尚」位于 1 层

Alberta Ferreti Fabric Flavours

Pal Zileri 「家居」位于 2 层

领取路径

Z Zegna

进入携程界面 →「攻略景点」→「购

Hackett

物」→「热门优惠券」→ 免费领取

Versace Couture

此外还有多达 70 个品牌的家居产品

迪拜老佛爷百货的「85 折优惠券」

Dondup

正在优惠中

Love Moschino * 扫描二维码直通优惠界面

Lacoste

欢迎关注迪拜老佛爷百货官方公众号

Diesel EA7

在这里我们将为您提供 迪拜老佛爷百货的最新资讯和活动信

「内衣品牌」位于 1 层

息 抢先一步知道省到流泪的折扣优惠

Simon Perele 活动规则

Lise Charmel

1. 本优惠券优惠范围包括化妆及护肤

Galeries Lafayette

/ 女士时尚 / 男士时尚 / 儿童时尚 / 内

Gilda & Pearl

衣 / 家居区域的指定品牌，详情请咨

Twin set

询收银柜台员工。

Banana moon

2. 本优惠券不可与店内折扣一同使

Pho

用。

Seafolly

3. 此券最终解释权归迪拜老佛爷百货

Palmacea

让您随时随地跟上潮流节奏

所有。 「儿童服饰」位于 2 层 折扣品牌名单 * 所有化妆及护肤产品 15% 折扣，除

Burberry 43

杂文·Essays

成本几百，卖到上万！ 中国与迪拜警方联合执法，破获奢侈品包包制假团伙 近日，中国警方和阿联酋警方联手，对一个跨境制假售假团伙，实施同步收网打击行动，抓获境内境外犯罪嫌 疑人 57 名，查获假冒路易威登、假冒爱马仕、假冒香奈儿等奢侈品 28000 余件，涉案金额近人民币 18 亿元。

名牌箱包被假冒 成本仅几百元 上海、广东两地公安机关在一次打击侵 犯知识产权犯罪行动中，查获了一家正 在制假的私人作坊。作坊里的工人正在 加班加点生产各类箱包，这些箱包上都 印有醒目的国际知名品牌商标。 被查获的这家作坊虽小，工人也只有十 几个人，但是分工明确。 当工厂负责人将真包买回来后，他们就 会将真包分解开、打样、用纸做版型、 去市场采购皮料。随后，工人分别负责 皮料的开料、皮料的粘合成型、皮料的 美化油边、皮料的车缝。通过这种流水 化作业，生产出一个个外形高度相似的 假冒品牌箱包。 当这些高仿的箱包生产完成后，就会配 上伪造的“原厂正货”证书以及“海关 进口货物报关单”“海关进口增值税专 用缴款书”，一起打包装进集装箱。 随后，它们就通过海运或者航运，被运 往阿联酋的迪拜，在那里按照真品打折 促销，以几千元到几万元不等的价格销

突出这一特点，与阿联酋警方展开的一

据戴莉介绍，阿联酋迪拜警方近些年多

往多个国家。

次国际执法合作。而这次两国跨境打击

次对一个售假团伙进行打击，但都没有

行动的线索，源于境外仓库中一张印有

从根本上摧毁这个犯罪团伙。在打击过

中国公司名称和标志字样的报关单。

程中发现部分假货来自中国，但不知道

被抓获的犯罪嫌疑人王某加：

从中国哪个城市发出来的，因为他们从

生产一个高仿包，人工费用加上皮料等 所有成本，全部算下来就一两百元。

上海市公安局食品药品环境犯罪侦查总

来没有在海关截获过来自中国的假货。

队的戴莉，一直负责摸排侵犯知识产权 一张 " 报关单 " 牵出跨境制假售假大案

44

犯罪的相关线索。今年上半年，一家国

阿联酋警方在最近一次查处假货过程

际品牌公司的权利人向上海警方举报了

中，在存放假货的仓库中发现了印着“广

这次跨境打击行动，是中国警方针对当

一条重要线索，在阿联酋迪拜，发现有

州小骆驼”公司名称和标志字样的报关

前知识产权犯罪领域中，跨国犯罪比较

来自中国的假冒品牌箱包。

单。

杂文·Essays

“广州小骆驼”是一家什么样的公司？ 公司与那些假冒品牌箱包有什么样的关 系？上海警方就此线索展开了侦查。 上海市公安局在境内工商注册检索时， 没有发现这家公司的名字，随后从信纸 上留有的电话和地址尝试入手。经过实 地探访，发现该地址确实有一家公司， 但它不叫广州小骆驼贸易有限公司，叫 广州思钶路贸易有限公司。 通过对比，侦查人员发现了这两家公司 虽然名字不同，但是公司所用的骆驼标 志完全相同。 求量远大于境内。

上海警方通过侦查还发现，广州思钶路

中国警方将获取的证据及时通报给阿联

公司实际由香港小骆驼公司 100% 持

酋警方，阿联酋警方在获取这些关键证

股，公司负责人都是相同的两名境外人

据后，对盘踞在迪拜的这个犯罪团伙的

该跨境造假团伙在中国境内的一个代理

员，公司服务的对象也全部是境外固定

主要人员实施了抓捕。

人林某华，负责接收境外发过来的订单， 联系中国境内人员，生产他们指定的假

的客户，从不接收陌生客户的业务。 当境外客户下达订单后，这家公司就会

目前，中阿双方就跨境犯罪团伙成员的

冒奢侈品箱包。据他坦白，在国外，很

引渡问题也正在协商当中。

多外国人爱买假包，他们是心甘情愿去 买假包。

在境内与制假窝点合作，招揽有制假经 验的小工，按需生产各类假冒品牌的箱

假冒奢侈品，为何屡打不绝？ 假冒奢侈品不仅在境外有大量市场，还

包。 多年来，阿联酋警方一直对这个跨境造

能给造假售假各个环节带来巨额的利

在查证了这些信息后，上海警方提请公

假售假团伙实施打击，但是该团伙的发

润，一个成本两三百元的假冒 LV 包，

安部，邀请阿联酋迪拜警方在上海进行

展却越来越大，还在境外不同国家发

在自称打折促销或告知对方是假货的情

正式会晤。经过两国警方针对此案进行

展分销商，境外分销商最多时超过 200

况下，能卖到几千到几万元。

案例交流，发现中国境内公司的两名境

余名，辐射中东地区。制售假冒奢侈品

外实际负责人，正是阿联酋警方掌握的

的行为屡打不绝，除了高额利润的驱动，

据犯罪嫌疑人林某华介绍，越贵的包利

境外团伙两名主犯。

还有一个重要原因是境外假冒奢侈品需

润越高。以爱马仕为例，利润起码会对 半。真的限量版爱马仕要几十万，高仿 的订购价也要四万元。几十倍甚至几百 倍的利润，让这些制假团伙都觉得不可 思议。 此外，假冒奢侈品屡打不绝还有一个重 要原因，就是犯罪团伙境内外勾结。境 内生产、境外销售，在生产、运输、销 售各个环节上越来越隐蔽。针对这一特 点，公安部表示，下一步将与国际刑警 组织、相关国家执法机构加强情报信息 共享，推动全球范围对知识产权犯罪的 联合打击。 45

Bora Bora 波拉波拉岛 海岛的终极形态

The Ultimate Form of Islands ● 撰文 图片 安缘 ● 编辑 Rita

把在波拉波拉岛拍摄的照片拿给朋友们看，每个人的眼睛都会立刻 放出光来：翠绿的群山耸立在蔚蓝的海岸之上，玄武岩的山峰之外， 是传说中这个岛屿独有的“7 种蓝色调”……有人说，法属波利尼 西亚群岛是岛屿的终极形态，而波拉波拉岛正是其精华所在，岛上 的多座景观酒店吸引着世界各地的度假客来此享受一段顶级假期。

46

120

H

otel 酒店

大溪地旅行 ABC 法属波利尼西亚位于太平洋东南 部，是联合国非自治领土，大溪 地是其中最大的岛屿，人们也常 用“大溪地”来称呼整个法属波 利尼西亚群岛。 ■ 旅行时间 5—10 月是旱季，也是旅游旺季， 11 月到次年 4 月是雨季，也是 旅游淡季。 ■ 签证 中国公民前往大溪地自由行需办 理签证，费用约 300 元人民币， 参加正规旅行社组织的旅游团前

往法属波利尼西亚和留尼汪可免 签入境，最长可停留 14 天（含）。 ■ 航班 从中国前往大溪地岛，通常在日 本东京转机，每周仅有两次航班。 从北京到东京约 4 小时，从东 京到大溪地岛约 11.5 小时。 波拉波拉岛位于大溪地岛东北方 280 公里处，需乘坐大溪地内陆 航空抵达，飞行时间约 45 分钟。 ■ 语言 当地主要语言是法语和大溪地语， 在度假酒店之外很少有人说英语，

很多指示牌也使用法语，渡轮的 船期也是法语标注的，关键细节 一定要和工作人员询问清楚。 ■ 消费 除了各种常见税费，在当地退房 时还需加收“城市税”，每人每 晚 200 太平洋法郎（约 12.8 元 人民币）。 参考汇率： 100 太平洋法郎 =6.4 元人民币 1 欧元 =119.33 太平洋法郎 1 美元 =100 太平洋法郎

121

47

波拉波拉瑞吉度假酒店 好莱坞巨星的蜜月之选 波拉波拉岛（Bora Bora）是法属波利尼西亚群岛 118 个岛屿和礁湖中最出名的一个，在大约 400 万 年前开始的数次火山爆发中诞生。火山爆发导致的地壳运动使得其周边海域的海拔高低不一，从高处俯瞰， 海面会呈现出深浅不同的蓝色调，也就是波拉波拉岛著名的“7 种蓝调”。 波拉波拉岛的主体由奥特马努山（Otemanu）所在的主岛及周围的一圈环礁组成。奥特马努山是一座 死火山，被浓密的绿色森林覆盖着，它的历史比夏威夷的可爱岛还要古老，最初海拔有 5400 米，后来山 顶在火山喷发中毁去，目前高度只有 725 米。主岛之外的一圈礁湖呈现出几乎完美的圆形，上面点缀着被 称为“莫图”（Motu Ome）的小沙岛，波拉波拉瑞吉度假酒店就坐落在东侧的小沙岛上，坐拥整个波拉 波拉岛最好的地理位置。 从酒店房间望出去，奥特马努山的双峰近在咫尺，感觉极其震撼。庞大的“山影”成为酒店多个公共 空间及多个水上别墅自带的恢弘背景，为此很多客人不惜花费重金、不远万里跑来这里度假。 酒店共有 77 栋水上别墅和 13 栋海滩别墅，其中最抢手的是仅有 5 栋的“皇家水上奥特马努山景泳池 别墅”，它们都拥有私人泳池，且正对着奥特马努山，从泳池、阳台，甚至床上就能欣赏到山的全景。“豪 华水上奥特马努山景极可意泳池别墅”也是颇受欢迎的一类房型，露台上有一个 1.7 米见方的小水池，情 侣们可以泡在里面看山景、赏日落。 这家酒店也是好莱坞巨星妮可·基德曼 2006 年时的“蜜月之选”，我参观了她当年入住的占地面积 高达 1208 平方米的“皇家庄园别墅”，它拥有 3 个卧室和大面积的私人沙滩，私密性极好，可惜的是完

48

122

H

otel 酒店

全看不到奥特马努山的景色。 虽然房间很多，但整个酒店感觉十分安静，我逛了几圈，几乎没遇到什么客人。工作人员说，即便是旺 季，也只在早餐时才能看到大多数客人，之后大家都忙着参加各种活动去了。酒店为客人提供的活动相当丰 富，包括奥特马努山 ATV 四驱车体验、直升机空中巡游、在最佳浮潜地点观赏海洋生物等，借此可以充分 感受这座迷人岛屿的各种魅力。 黄昏，我坐在正对着奥特马努山的礁湖法式餐厅（Lagoon Restaurant），叫了一杯餐前酒，一边品酒， 一边欣赏日落。夕阳的光芒透过巨大的山体投射过来，天空的云彩都变成了深深浅浅的粉色，十分绚烂。难 怪美国作家詹姆斯·米切纳称波拉波拉岛是“世界上最美丽的岛屿”。 礁湖法式餐厅也称“水上餐厅”，它的地板全部由玻璃打造而成，下方水域常年栖息着 6 只体长三四米 的鲨鱼，就在玻璃地板下面游来游去，成为餐厅最惹人注目的景观。我和酒店市场部经理 Bianca 在这里共 进晚餐，餐厅供应的是米其林 3 星级厨师冯格里奇顿（Jean-Georges Vongerichten）的独创菜单，菜品丰 富而诱人。我正捧着菜单左右为难，Bianca 悄悄指点我：“点鱼！”这个姑娘 4 岁就从新西兰移民到大溪地， 她说自己在任何国家都不吃鱼，只有回到大溪地才会吃，在她看来，没有任何地方的鱼比大溪地的鱼更新鲜、 更好吃，尤其是这里还拥有很多世界上独一无二的鱼类。 前菜、汤、主菜等逐一上桌，名厨的手艺让我大快朵颐，Bianca 又在一旁悄声叮嘱：一定要给甜品留 点位置。这家餐厅的甜品非常出色，由于菜单经常更新，之前 Bianca 特别推荐的那一款已经不在菜单上了， 不过当下推出的新款也让我和 Bianca 吃得心满意足。 餐后，我决定散步回水上别墅，距离稍有点远，大约需要 15 分钟，但夜色如此美丽，这点路程完全不 是问题。此时已接近深夜 22:00，路上只有我一个人，巡逻的保安两次撞见我，有点紧张地问：“你还好么？” 我假装伤心地回答道：“Just say goodbye to my love.”是啊，我的最爱——奥特马努山此时已经彻底消失 在夜幕中了，虽然我知道它就在不远处。正是奥特马努山的存在，才让波拉波拉岛如此与众不同、如此让 人深爱。

Tips 如何到达

特别推荐

抵达帕皮提的法阿国际机场后，可搭乘酒店提供的接驳 船前往，全程大约 20 分钟，往返票价 14000 太平洋法 郎（约 915 元人民币）。

酒店提供波利尼西亚本地歌舞演出，包含自助餐，每人 12000 太平洋法郎（约 784 元人民币）。

123

49

波拉波拉群岛四季度假酒店 慢慢地与山亲近 波拉波拉群岛四季度假酒店与波拉波拉瑞吉度假酒店隔海相望，相距只有 5 分钟的船程，同样可以直 面奥特马努的山景。 波拉波拉群岛四季度假酒店拥有 100 栋水上别墅，分别沿着 4 条栈桥排列，乘直升机从空中俯瞰，延 伸的 4 条栈桥就像是四只长长的手臂，探向奥特马努山。如果住在栈桥尽头的水上别墅，需要步行大约 10 分钟，其实酒店有高尔夫球车负责往来接送，不过客人们都喜欢在长长的栈桥上漫步，喜欢这个慢慢地与 奥特马努山“亲近”的过程。 每栋水上别墅的面积都足有 120 平方米，而且设计布局非常合理，室内的主色采用温暖舒适的米色系， 更好地衬托了外面铺天盖地的蓝色调子。我入住的是其中的山景别墅，面向奥特马努山的一面，所有门窗 都可以打开，无论坐在露台上、躺在床上，或是泡在浴缸里，都可以欣赏山景，随着天色的阴晴，奥特马 努山一会儿变成翠绿色，一会儿变成灰蓝色，偶尔顶部还会彻底消失在云雾里。 酒店的公共空间都集中在沙地上，法餐厅名为 Arii Moana，在当地语言中意思是“蓝色的大海”，位 于泳池边、提供各种简餐和饮料的 Fare Hoa，意为“小房子”，这样的名字让人感觉亲切而质朴。餐厅设 计也同样质朴而本地化，没有采用什么夸张的装饰。其实，像这样在地理位置上占尽先机的酒店，真的不 需要过度设计，酒店和地产一样，最值钱的是位置、位置、位置。 四季酒店的活动总是别有新意，每周五晚上酒店沙滩都会上演波利尼西亚传统歌舞 Polynesian Show， 包含定制的晚餐，每人 14000 太平洋法郎（约 915 元人民币）。首先上演的是激情的火把舞 Ahi Ori，男性 舞者挥舞、投掷两头点燃的火把，甚至将它在大腿之间穿来穿去，在几米之外的座位上都能感受到那种强 烈的热度。随后是波利尼西亚舞蹈 Tamure，男性舞者膝盖弯曲，抬起脚跟，大腿像剪刀一样开合，女性舞 者穿着飘逸的长草裙，胸部贴着切成两半的椰子，随着音乐快速摇摆臀部。和人们通常印象中身姿纤细的 舞者不同，这些女性演员的身材大都比较丰满，腹部的脂肪尤其明显，但她们散发出的热情、自信、友善 是如此美丽，深深打动了在场的每一个人。

50

124

H

otel 酒店

Tips 如何到达

特别推荐

抵达帕皮提的法阿国际机场后，可搭乘酒店提供的接驳船前往， 全程大约 15 分钟，往返票价 13000 太平洋法郎（约 832 元人 民币）。 每天 13:15—16:45 及 18:45—21:45 酒店有接驳船送客人去波 拉波拉主岛，往返票价 2500 太平洋法郎（约 160 元人民币）。

酒店的亚洲晚餐和法式晚餐都非常值得 尝试，价格分别为 8600 太平洋法郎（约 560 元人民币）、12200 太平洋法郎（约 800 元人民币）。

125

51

波拉波拉康莱德度假酒店 被“7 种蓝”环绕的中国元素 接驳船渐渐靠近波拉波拉康莱德度假酒店所在的独立小岛 To’opua，除了海面上一排 排延展开来的水屋，还可以看到掩映在山间的一栋栋别墅。在波拉波拉岛，要住水屋，最 佳选择是波拉波拉瑞吉度假酒店和波拉波拉群岛四季度假酒店，要住山间别墅，就要选康 莱德了。这家酒店 2017 年 4 月刚刚完成一次整体装修，房间、设施焕然一新。 我搭乘高尔夫球车沿陡坡向别墅进发，沿途可以看到很多骑行者。酒店的客人可以免 费使用自行车，可惜入住山景别墅的话不能骑车上山，只能步行或是叫高尔夫球车接送。 酒店只有 7 栋山间别墅，正式的名称是“地平线景观别墅”，面积 101 平方米。有人说， 海岛应该有的元素——山景、海景、沙滩、水屋，波拉波拉岛一样不落，而且全部是顶配。 如今，我站在别墅房间的阳台上，就可以将这些“顶配”一览无余。 酒店的 SPA 也位于山坡中央，是一个半开放的空间，客人有机会从高处欣赏酒店迷 人的全景，一个个有着淡棕色房顶的水上小屋，漂浮在大溪地独有的 7 种蓝色调之间，似 梦似幻。 酒店的公共空间辟有多个大小不等的锦鲤池，再搭配上山水造型元素，呈现出浓郁的 中国风情。康莱德度假酒店的业主 Louis Wane 是当地华人首富，拥有法属波利尼西亚群 岛的多家酒店，除了多种中式元素，酒店里公共空间的标志也都是中、英文双语的，餐厅 的菜单也配有中文。此外酒店还有一个中餐厅 Banyan，主厨段会贵师傅来自中国山东，两 位副厨则来自广西。我特意在 Banyan 预订了晚餐，翻开菜单就感觉欣喜：川味龙虾、川 味水煮石斑鱼、孜然回锅羊肉、宫保鸡丁、酱香鸭柳、红烧猪排煲，还有水晶虾饺、酸辣汤、 西湖牛肉羹、烤鸭套餐……都是熟悉的中国味道。在这个距离中国 16 小时飞行距离的南太 平洋小岛上，能品尝到地道中国师傅做出的原汁原味的中国特色菜，真是太难得了。 晚餐后，我还是步行返回我的“地平线景观别墅”，独自在曲折迂回的山坡小径上走 了 15 分钟。站在别墅的阳台上，海面上那一排排水屋闪烁着点点灯火，和天空中的星光 交相辉映。

52

126

H

otel 酒店

Tips 如何到达 酒店位于波拉波拉岛西侧的一个独立小岛 To’opua，抵达帕皮提的法阿国际机场后，可搭乘酒店提供的接驳船前往，全程 大约 20 分钟，往返票价 13560 太平洋法郎（约 868 元人民币），12 岁及以下的客人免费。

127

53

10

10

54

3109

一立快递 使命必达 专业快递物流十几年 奶粉 900G 运费现调价 22迪 一罐

国内顺丰派送！顺丰派送！顺丰派送！ 迪拜总部：04-2340588 050-3456938 客服QQ:971971133 业务QQ：971971100 地址：南孚路清真寺对面 官网：www.dubaieli .com

深圳分部：13802275361贾先生 客服QQ：971971234 地址：深圳市宝安区福永街道白石厦东区农电工业区C栋一楼B区B10-B11

鲍先生 +971565821838

58

59

阿联酋沙漠旅行社

虚位 以待 60

虚位 以待

合作联盟 Cooperation

房产 R eal E st at e 菲度房地 产 052 599 9999 A QUA地 产 A Q U A R e a l e s ta te 056-6967268 Si m p l y H o m e s 房 地 产 055-5856888 SOB H A h a r t l a n d 房 地 产 055-7446986丽沙（中文） 中国城房地产交易中心 971-44430268 / 971-559091818 U C F 优社 优 家 04 565 6182 / 052 55 75038 华夏地产 0 5 2 8 5 7 7 0 5 8 / 0 5 2 3 1 0 2 8 88 科威国际不动产 +971 55 376 0502

旅游 T ourism

医疗 Medical&Clin ic 樱花医疗及牙科门诊 0 4 - 4 4 5 - 2 8 7 5 / 0 5 5 - 6 003386

航空 Airline 中国国航 Ai rc h i n a 04-2718555

教 育 文 化 E duc at ion& C u l t u r e 东方智慧留学服务中心 050-7240980 爱乐艺术培训中心 04-5520365

服务 Ser vices 阿联酋驾驶学院 ED I D riving inst it ut e 0 5 0 - 3 5 9 4 5 1 2 （迪拜人代 理 中 文 ） 迅捷速运 F s a te r Ex p re ss 0 4 - 4 5 3 1 1 9 1 / 0 4 - 2 5 1 8054

迪拜人地接社 HAHAUAE 04-4572002 / 050-3594512

迪拜一立快递服务有限公司 0 4 - 2 3 4 0 5 8 8 / 0 5 0 - 3 4 56938

中 洲 旅 行 社 M i d d l e c o n t i n e n t to u ri s m 04-2233118

帝都物流 D D U 0 4 - 5 1 4 8 9 6 8 / 0 5 5 - 5 5 15258

海 外 旅 行 社 H i g h W a y To u r i s m 04-2280557

亦邦物流 0 4 - 3 8 6 1 6 1 6 / 4 - 3 8 6 2 266

太阳旅行社 052-6616888

风逸室内设计 E- W i n d I nt er ior Design 052-8788677

长城旅行社 04-4572412 / 04-4281353

迪拜长城传媒 电话：0 4 - 2 5 6 6 2 0 8 ／0 50-4207855

樱花假日旅行社 04-2983655 / 04-2983858 阿联酋沙漠旅行社 龙城店04-5579776 Deira店 04-2566671 宝石花国际旅游公司 04-4275066

零售 Ret ail The Galleria（阿布扎比） 02-6166999 / 056-4715853（中文）

碧湾物流 0506285108 同城迪拜法律服务 055-4771508 国际豪车俱乐部 04-4270818 富豪资产顶级租车行 055-8317993 / 04-5898220

食 品 超 市 Food& m ar ket 温 州 超 市 WenZ hou S uper mar ket 050-2032168

餐厅 R e s ta u ra n t 中 华 餐 厅 A l G hur air Chinese P alace 04-2281043 / 04-2281075 东方肥牛王 04-5538689 重庆面庄 050-2840038 一品食府 052 7462402／ 056 4043698

加入合作联盟 Join Cooperation Partners 加入迪拜人合作联盟 添加通讯方式到本刊

杂志合作联盟与网站 合 作 商 家 同 步 联 动， 均有机会获得社交媒 体 营 销 和 软 文 支 持。 加入迪拜人合作联盟 ，获得更多商业机会。 Cont act ： 04-4572002 / 050-3594512 momosam@du bair en.c om

阿布扎比红房子利味记 02 6334888／ 052 5889168 Hey f r esh奶 茶 店 055 7253666 九宫格火锅店 800 888999 东方肥牛王火锅店 04 5538689 龙苑 +971 4 7022455

商家电话 华人黄页 二维码

迪拜人

媒体 Me d ia

推荐文选

迪拜人传媒 Seeniun Media FZ LLC 04 4572002 Vision 迪拜新视野 网址：visiondubai.cn

扫一扫 尽收好文

中国国家旅游杂志 网址：www.cntmedia.cn

迪拜人 电子杂志

酒店 H o te l 香 格 里 拉 酒 店 S hangr i-La Hot el 04-4052703

中慧教育 056-9926101 / 04-5577130

扫一扫 不漏刊

迪拜华人基督教会 055-3126558

在哪里可以获取迪拜人杂志 Where to Get Seeniun Free Copies?

本刊物的发行主要覆盖迪拜，也涉及阿布扎比、沙迦、阿基曼酋长 国。免费发放在华人密集的餐厅、超市、市场、酒店、公共区域 、中 资公司、旅游公司、各企业、各商铺等场所。

61

迪拜城市基础地图

帆船酒店

Dubai Marina

杰布阿里自由区 六国城

Ibn battuta

媒体城

Tecom

sc

园 den 花 ar 索 yG 探 over

Di

JLT

网络城

杰布阿里自由区

迈丹

运动

Sp

ort

城

city

Mey

汽

Mo

车

to

城

cit

y

AR

阿

AB

马克图姆国际机场

Al Maktoum International Airport

拉

IAN

伯

山

RA

庄

NC

HE

S

地球村

global village

哈

Ham 姆丹体 dan 育中 Spor ts Co 心 mple x

对应地铁站名一览

朱美拉清真寺

巴杜拜 Bur Bubai

德拉 Deira

哈利法塔 DIFC

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

Burjuman

19

20

ADCB

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25

26

26

29

27

健康城

31

Down Town

FGB

29

32

30

33 迪拜国际机场

34 35

RAS AL KHOR 自然保护区

36

丹

Damac

37

ydan

38 39

Mirdif

40 41

Danube

42 UAE Exchange

国际城

硅谷

silicon oasis

学术城

academic city

international city

28

国 际 城 中 国 区 商 区 地 图

龙城

Drag

on M

art

第一 转盘

附录1

温超集团 中原房产 太阳旅行社 DDU速运 海洋旅行社

兰州拉面 三鲜饺子 君庭餐厅

金太平洋旅行社

Indigo 办公楼

三九药房

唐人街 一品食府 青海湖

A

冰酷

大家乐餐厅

发舞台

风逸设计工作室

协和医院 小小休闲网吧

中百超市 川西鸿门

温州超市 华人幼儿园

小尾羊

好想你超市

市 超 香 型 产 花 豆 飞发 能房 鹏 子 原

山图海鲜

第二 转盘

CB

次坞打面

好想你超市

山图餐厅

附录1

爱乐琴行

二当家

D

B

吃 湖小 HeyFresh 青海

上海手机店

大中华宝石花

小蜜蜂

浙江川流

D

朱仔记 玉淑沙龙

天天旺火锅

C E

伊清顺

一米阳光 台湾蛋糕 湘妹子 小鼎食

石锅鱼

遇见凉茶铺

星期八奶茶

渗渗泉 脑

加入国际城商区地图！ 合作商家可获取

标记

吃 小 真 清 术 北 艺 西 鸣 慧

巴

头

阿哥米线

筋

全聚德 周食品宫

重庆面庄

天山餐厅

F

南海渔村

并在63页标注联系方式 请联系迪拜人传媒

迅捷物流

058-2054578 崔女士 地图错误指正，请发邮件至 katrina@dubairen.com

回家餐厅

I

1989摄影工作室

上海诊所

美z 我们卖的不只是广告 而是综合性的营销

食

方案

What we sell is not only advertisment, but a multi-platform marketing plan

迪拜人传媒

想您所想 专注营销 广告设计方案

网络推广方案

线下活动方案

社交互动方案

Advertisement Design

Internet Promotion

Offline Event

Social Media Interaction

我们根据客户的企业形 象和产品定位，量身定

无论是PC端还是移动 端，无论在中东还是中

我们协助客户制定有效 可行的线下活动方案，

通过我们超人气的社交 平台，我们协助客户构

制极具创意的广告文案 ，并通过优秀的设计体

国，我们会在恰当的时 机，编辑恰当的内容，

亦可配合客户的要求执 行活动流程，并通过我

建互动模式，实现与潜 在用户的互动交流。

现广告价值。

向网络用户推送客户的 品牌及产品。

们的多个平台推送活动 信息给所有目标用户。

合作联系 座机：+971 4 4572002 手机：055-5383063 邮箱：momosam@dubairen.com 地址：#3109 A1 Shatha Tower, Dubai Media City

关注我们，了解我们 扫描二维码关注 迪拜人微信公共平台 或访问 www.dubairen.com

23