Dresden Reisen

Tourismus

Dresden Reisen KULTUR UND FREIZEIT ERLEBNISANGEBOTE PAUSCHALREISEN GASTGEBER CULTURE AND RECREATION EVENT OFFERS PACKAGES ACCOMMODATION

www.dresden.de/tourismus   dresdeninformation

Marek Janowski Chefdirigent | Chief Conductor

dresdnerphilharmonie.de

© Björn Kadenbach

BRILLANTER KLANG. BRILLIANT EXPERIENCE.

W

elcome to Elbflorenz as Dresden has been praised since the 19th century already. The unique cityscape reflects the architecture of past centuries. The old cite core is characterized by buildings of Baroque times and invites you on a tour to the past. By his collecting passion and preference for beauty, the former ruler August the Strong laid the basis for the exhibitions in the Dresden Zwinger and the Royal Palace. Exhibits of all topics and eras can be marvelled in the museums of Dresden. Dresden’s musical scene is of similar diversity and offers a repertoire of all musical styles on large and small stages.

In addition to the rich culture events offered, Dresden also has beautiful parks, and there is always a fresh breeze at the Elbe. The river connects the city with the surrounding natural landscapes – from the vineyards at Meissen to Saxon Switzerland with its original rock formations.

Visit Dresden and enjoy a welcome gift: your personal Dresden Card. By this card, you can acquire discounted tickets and special conditions from numerous partners and individually explore the Saxon state capital.

Willkommen in Dresden 3

Dresden Card – Ihr Schlüssel zur Stadt

4 Sehenswürdigkeiten 6

Kunst und Museen

8

Musik und Bühnen

10 Die Umgebung entdecken Dresden erleben 12 Dresden Information 15 Erlebnisangebote Übernachten

D R ESD E N ER L EB E N · T H E D R ES D EN E XP ER IENC E

erzlich willkommen in Elbflorenz, wie Dresden schon seit dem 19. Jahrhundert lobend genannt wird. Die einzigartige Stadtsilhouette bildet die Architektur vergangener Jahrhunderte ab. Bauten aus der Zeit des Barocks bestimmen das Bild der Altstadt und nehmen Sie mit auf eine Reise in die Vergangenheit. Der einstige Herrscher August der Starke legte mit seiner Sammelleidenschaft und der Vorliebe für Schönes die Grundlage für die Ausstellungen im Dresdner Zwinger und im Residenzschloss. Exponate aller Themen und Zeitepochen sind in den zahlreichen Museen zu bestaunen. Das musikalische Dresden zeigt sich ebenso vielfältig und bietet auf großen und kleinen Bühnen ein Repertoire aller Musikstile.

Neben dem reichen Kulturangebot bietet die Stadt wunderschöne Parkanlagen und an der Elbe weht stets frischer Wind. Der Fluss verbindet die Stadt mit den umliegenden Naturräumen – von den Meißner Weinbergen bis zur Sächsischen Schweiz mit ihren originellen Steinformationen.

Besuchen Sie Dresden und freuen Sie sich auf ein Willkommensgeschenk: Ihre persönliche Dresden Card. Mit dieser Karte bekommen Sie rabattierte Tickets und Sonderkonditionen bei zahlreichen Partnern und entdecken die sächsische Landeshauptstadt ganz individuell.

19 Reiseangebote und Arrangements 25 Hotels Luxus und First Class 27 Hotels Komfort 29 Camping, Hostels und Pensionen 30 Weitere Übernachtungsempfehlungen Anhang 32 Lagepläne 35 Symbolerklärung / Impressum 36 Index A–Z / Nutzungshinweise

Welcome to Dresden 3

Dresden Card – Your key to the city

4

Places of interest

6

Art and museums

8

Music and venues

ÜB E R NAC H T E N · STAYI N G OV E R N I G H T

H

WIL L KO MMEN IN DR ES DEN · WELCO ME TO DR ES DEN

Vorwort · Editorial

10 Exploring the surrounding region The Dresden experience 12 Tourist information centre 15 Event offers Staying overnight 19 Packages and travel programmes 25 Luxury and first class hotels 27 Comfort hotels 29 Camping, hostels and guest houses 30 Further accommodation options Appendix 32 Maps 35 Explanation of symbols / Imprint

INFORMAT IO N & BUCH UN G

 www.dresden.de/tourismus  +49 351 501 501  info@dresden.travel

1

A NH A N G · A P P E ND I X

36 Index A–Z / Information for use

EUROPAS SCHÖNSTE SCHATZKAMMER DAS RESIDENZSCHLOSS DRESDEN

Fotos: Pinzer, Krass © SKD

GRÜNES GEWÖLBE MÜNZKABINETT KUPFERSTICH-KABINETT RÜSTKAMMER DIE KÖNIGLICHEN PARADERÄUME AUGUST DES STARKEN UND DAS PORZELLANKABINETT

BESUCHERINFOS UND FÜHRUNGEN TELEFON (0351) 49 14 2000 · BESUCHERSERVICE@SKD.MUSEUM WWW.SKD.MUSEUM

Ihr Schlüssel zur Stadt Your key to the city

Ihr Schlüssel zur Stadt Your Key to the City

Zusätz lich Die Kar e Nutzu ngs in Dre te ist kosten bedingung sde gennah n für den los. Sie ist gül en und Hin verbin me erkenn Zeitraum tig für Übern weise ihres dlich t der achtun Auf Gas an. Übert gsgäst ragung Nutzungs t die Nu enthalts. e tzu Mit steht kein Ans ist ausges berechtigt ngsbeding Entge­ ist nur ungen pruch chlossen. auf The car weiter Bei Nutzu der Gast. als Ein e Erm ng in Dre d is free of äßigun der Karte e sde gen. be­ tourist n while charge and the to use accepts the ir stay. On valid for ove not entithe card. It Terms of Use acceptance rnight tou is non rist of . Only tle to ­tra furthe the tou the card, thes r discounnsferable.

Use of rist is entitled ts. the car d doe s

Dresd e

n C ar d

Name

/name

Reise zeitra

um/tr avel pe

riod

„Herzlich willkommen – schön, dass Sie da sind.

Wir haben ein Geschenk für Sie!“

“Welcome – it’s good to have you here.

We have a present for you!”

Gern möchten wir Sie mit diesen Worten begrüßen und Ihnen als Übernachtungsgast in Elbflorenz mit der kostenfreien Dresden Card den Schlüssel zur Stadt überreichen.

Seien Sie neugierig, öffnen Sie die Türen und lernen Sie die Vielfalt der kulturellen und touristischen Angebote dieser Stadt kennen.

We would like to welcome you with these words and present you as an overnight guest in Elbflorenz with the free Dresden Card, the key to the city. Be curious, open the doors and get to know the variety of cultural and touristic offers of this city.

Kommen Sie nach Dresden, Ihre Dresden Card wartet bereits im Hotel auf Sie! Die Dresden Card im handlichen Scheckkartenformat bekommen Sie bei der Anreise in Ihrer Unterkunft sowie in den Filialen der Dresden Information im Hauptbahnhof und an der Frauenkirche. Auf Wunsch ist die Dresden Card auch digital erhältlich und das schon vor der Anreise.

Nutzen Sie dafür die Offizielle Dresden App, verfügbar für Android und iOS, oder drucken Sie sich die Karte daheim als praktisches Print@Home-Ticket selbst aus.

Den entsprechenden Link hierfür erhalten Sie mit Ihrer Zimmerbuchung bei der Dresden Information oder Sie besuchen die Internetseite www.dresden.de/dresdencard.

Und dann heißt es für Sie einfach nur: Dresden Card beim teilnehmenden Erlebnispartner vorlegen. Den angebotenen Vorteil in Anspruch nehmen. Und Dresden genießen!

INFORMAT IO N & BUCH UN G

Whether for museum admissions, event tickets or guided tours through the city, with the Dresden Card you benefit from numerous advantages. Visit the Städtische Galerie and the Museum der Dresdner Romantik with the Kügelgenhaus, let yourself be enchanted by an evening at the Staatsoperette or listen to the sounds of the Dresden Philharmonic Orchestra. An overview of all offers can be found at www.dresden.de/dresdencard and in the corresponding brochure.

Come to Dresden, your Dresden Card is already waiting for you at the hotel!

The Dresden Card in handy credit card format is available on arrival at your accommodation and in the Dresden Information branches at the main railway station and at the Frauenkirche. If you wish, you can also receive your Dresden Card digitally, even before your arrival. Use the Official Dresden App, available for Android and iOS, or print the card yourself at home as a practical print@home ticket. You will get the corresponding link with your room reservation at Dresden Information or you can visit the website www.dresden.de/dresdencard.

And then it’s just the same for you: Present your Dresden Card at the participating cultural institution. Make use of the advantage offered. And enjoy Dresden!

 www.dresden.de/tourismus  +49 351 501 501  info@dresden.travel

3

A NH A N G · A P P E ND I X

Ob für Museumseintritte, Veranstaltungstickets oder geführte Touren durch die Stadt, mit der Dresden Card profitieren Sie von zahlreichen Vorteilen. Besuchen Sie doch einmal die Städtische Galerie und mit dem Kügelgenhaus das Museum der Dresdner Romantik, lassen Sie sich von einem Abend an der Staatsoperette verzaubern oder lauschen Sie den Klängen der Dresdner Philharmonie.

Eine Übersicht aller Angebote finden Sie in der zu­gehörigen Broschüre und auf www.dresden.de/dresdencard.

D R ESD E N ER L EB E N · T H E D R ES D EN E XP ER IENC E

Dresden Card

GRATIS FREE

ÜB E R NAC H T E N · STAYI N G OV E R N I G H T

Dresden Card

WIL L KO MMEN IN DR ES DEN · WELCO ME TO DR ES DEN

Dresde n bewi rbt sic h als Kultu Europä rh Inform ische ieren, auptstadt 2025 mitm achen, Dresde weite n appl rsage ies n!

Capita to becom e Euro l of Cu Get inv pean lture olved 2025 and sp wwww read th .dresd e word en.de/ ! kulturh auptsta dt Dres Digitale Dresde den App keiten n Card und , Sehe nswü App, ihr Angebote rdig­ – all perfe kter Re es in einer Digital isebe gleite Dr r. inform esden Card , ation and off sightseein perfe g, ct trave ers – it’s yo l com panio ur n.

Sehenswürdigkeiten Places of interest

D

Barocke Altstadt, malerische Elbhänge, Gründerzeit- und Szeneviertel.

Das alles ist Dresden.

ie sächsische Landeshauptstadt blickt auf eine mehr als 800-jährige wechselvolle und ereignisreiche Geschichte zurück, die das Stadtbild bis heute entscheidend geprägt hat.

Weltbekannt sind die historischen Bauten der barocken Altstadt, geben sie doch mit einem Gebäudeensemble aus der nach ihrer Zerstörung 1945 wiederaufgebauten Frauenkirche, Katholischer Hofkirche, Residenzschloss und den Gebäuden entlang der Brühlschen Terrasse Dresden diese unverwechselbare Stadtsilhouette, die sich malerisch im Wasser der Elbe spiegelt.

Nur fußläufig hiervon entfernt erwartet den Besucher der Dresdner Zwinger, ein barockes Gesamtkunstwerk, welches 2019 sein 300-jähriges Jubiläum feierte und heute Kunstsammlungen von Weltrang beherbergt. Weltweite Aufmerksamkeit genießen auch jene musikalischen Werke, die direkt

Baroque Old Town, picturesque slopes along the River Elbe, Wilhelminian quarter and trendy district – all this is Dresden.

22

MD

Frauenkirche (Church of Our Lady)

4

DRESDE N R EI S EN 2020

17

CM

Fürstenzug (Procession of Princes)

18

Brühlsche Terrasse (Brühl's Terrace)

FE

T

he Saxon capital can look back on over 800 years of varied and eventful history that has shaped the city’s appearance right up until the present day. The historical buildings of Dresden’s baroque centre are world famous, not least because many of the landmarks destroyed in 1945 – for example the Frauenkirche, Dresden Cathedral, Dresden Castle and the buildings that line Brühl’s Terrace – have been restored to their former glory and create an unmistakable skyline that is beautifully reflected in the water of the Elbe.

Visitors to these wonderful monuments are just a short stroll away from Zwinger Palace, an elegant example of baroque architecture that celebrates its 300th anniversary in 2019 and houses a range of world-class art collections. The eyes of the world are also on the music performed right next door at the Saxon State Opera – better known as Semper Opera House. The history of this dazzling venue is

15

Residenzschloss (Royal Palace)

FE

14

Zwinger

MP

WIL L KO MMEN IN DR ES DEN · WELCO ME TO DR ES DEN

10

FE

Semperoper (Semper Opera House)

INFORMAT IO N & BUCH UN G

intertwined with that of great composers such as Richard Wagner and Carl Maria von Weber. When it comes to Saxon history, visitors are invited to marvel at the Procession of Princes. The mural is over 100 metres long and provides a chronological depiction of the heads of the House of Wettin on horseback.

Elector Augustus the Strong – one of the procession’s central figures – is also commemorated by a golden statue of him astride a rampant horse just the other side of the Elbe. The monument marks the start of the Neustadt district, which is home to both the Baroque Quarter and a vibrant creative scene. It is always worth taking the time to explore the district’s cafés, restaurants and boutiques. A short walk along the river leads to three idyllic castles perched high above the Elbe with charming views of the Blue Wonder – the first steel bridge in Europe to be built without piers in the river itself.

8

Goldener Reiter (Golden Horseman)

FE

3

CB

Szeneviertel Neustadt (Neustadt trendy district)

 www.dresden.de/tourismus  +49 351 501 501  info@dresden.travel

Gehen Sie auf Entdeckungstour Am besten lernen Sie die Stadt bei einer der zahlreichen geführten Touren und Ausflugs­programme kennen. Ob zu Fuß, per Bus, ­individuell oder in der Gruppe – mit unseren Erlebnisangeboten entdecken Sie Dresden.

ÜB E R NAC H T E N · STAYI N G OV E R N I G H T

Start your Dresden experience Obviously, the best way to get to know the city is to join one of the numerous guided tours and excursion programs. Whether on foot, by bus, individually or in a group – our guides are awaiting you.

 www.dresden.de/erlebnisangebote

48

Elbschlösser (Elbe Palaces)

MD

50

MD

Blaues Wunder (Blue Wonder Bridge)

5

A NH A N G · A P P E ND I X

nebenan in der Sächsischen Staatsoper, besser bekannt als Semperoper, aufgeführt werden. Prägen doch große Namen wie Richard Wagner und Carl Maria von Weber die Geschichte dieses Hauses. Sächsische Geschichte kann auf dem Fürstenzug bestaunt werden. Das über 100 Meter lange Wandbild zeigt die Herrscher des Hauses Wettin als Reiterzug. Mittendrin natürlich auch Kurfürst August der Starke, dem auf der anderen Seite der Elbe eine Reiterstatue ganz in Gold gewidmet wurde – der Goldene Reiter. Dieser markiert auch den Eingang zur Dresdner Neustadt, einen Stadtteil, der neben dem Barockviertel vor allem durch seine kreative Szene geprägt und immer einen Besuch wert ist.

Von hier aus gelangt man gut zu den idyllisch am Elbhang gelegenen drei Elbschlössern und der ersten strompfeilerfreien Stahl­ brücke Europas, dem Blauen Wunder.

D R ESD E N ER L EB E N · T H E D R ES D EN E XP ER IENC E

fotolia.de/rh2010

Kunst und Museen Art and museums

M

Von Geschichte über Weltkunst, Technik, Wissenschaft bis zu zeitgenössischer Kunst – in Dresdens Museen gibt es viel zu entdecken.

it über 50 Museen und 30 Galerien bietet die Dresdner Museumslandschaft ihren Besuchern eine reichhaltige und sehr facettenreiche Auswahl. Im Herzen der Altstadt locken mit der Gemäldegalerie Alte Meister im Dresdner Zwinger und dem nebenan gelegenen Residenzschloss mit den Sammlungen des Grünen Gewölbes einzigartige Kunstsammlungen von Weltrang. Die zwei kleinen Engel zu Füßen der Sixtinischen Madonna von Raphael sind weithin bekannt. Aber hätten Sie gewusst, dass diese auch in der sächsischen Landeshauptstadt beheimatet sind? Dieses Highlight und mehr können Sie mit der Dresden Museums Card entdecken, die Ihnen für zwei Tage freien Eintritt in zahlreiche Ausstellungen und Museen gewähren, unkompliziert und ganz ohne Anstehen. Besuchen Sie die Galerie Neue Meister im Albertinum oder die Städtische Galerie im Landhaus.

History, world art, technology, science and contemporary art – there is a lot to discover in Dresden’s museums.

11

SKD/JL

Gemäldegalerie Alte Meister (Old Masters Picture Gallery)

6

DRESDE N R EI S EN 2020

15

SKD/DB

Grünes Gewölbe (Green Vault)

23

Albertinum

SKD/JK

W

ith over 50 museums and 30 galleries, Dresden’s museum landscape offers visitors a rich and extremely varied selection of places to experience art. Located at the heart of the old city, the Gemäldegalerie Alte Meister at Zwinger Palace and the Grünes Gewölbe at Dresden Castle hold unique art collections of world standing. You might be very familiar with the two little angels at the feet of Raphael’s Sistine Madonna, but did you know that they call the Saxon capital home? The painting is just one of the many highlights you can discover with the Dresden Museums Card, which gives you 2 days’ free entry to various exhibitions and museums – no fuss, no queues. Other recommendations include the Galerie Neue Meister at the Albertinum and the Municipal Gallery at the Landhaus. While you’re there you can also learn more about the story of our city, as Dresden City Museum is located in the

24

MD

Stadtmuseum Dresden (Municipal Museum)

19

JG

Verkehrsmuseum Dresden (Transport Museum)

WIL L KO MMEN IN DR ES DEN · WELCO ME TO DR ES DEN

30

PR

Deutsches Hygiene-Museum Dresden

INFORMAT IO N & BUCH UN G

same building. For a different perspective on our history, take a trip to Panometer Dresden – where a 27-metre-high, 360-degree panorama viewable from a central 15-metre platform offers new insights into important historical events in the city – or immerse yourself in the Dresden of times past at the virtual reality attraction “TimeRide”. Technology also plays a major role at the former factory of camera brand Pentacon, which is now better known as the home of Dresden’s technical collections. The Museum of Transport is just around the corner from the Frauenkirche and offers interesting insights into the history of transport engineering. The Deutsches Hygiene Museum and its highly regarded children’s department are far more than just a museum of medical history, and use fascinating permanent and temporary exhibitions with interactive elements to explore what it is to be human.

68

Panometer Dresden 360°-Panorama

TS

14

PR

TimeRide Dresden

 www.dresden.de/tourismus  +49 351 501 501  info@dresden.travel

Dresdens Museen mit der Dresden Museums Card entdecken Schon ab 22 Euro besuchen Sie mit dieser Karte an zwei Tagen die teilnehmenden Museen der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden kostenfrei, sparen Warte­zeiten und genießen viele weitere Ermäßigungen.

ÜB E R NAC H T E N · STAYI N G OV E R N I G H T

Visit Dresden’s museums with the Dresden Museums Card With this card, you can visit the participating museums of the Staatliche Kunstsammlungen Dresden free of charge on two days for as little as 22 euros, save waiting times and enjoy many other discounts.

 www.dresden.de/museumscard  www.dresden.de/museen

54

PR

Technische Sammlungen (Museum of Technology)

47

PR

Gedenkstätte Bautzner Straße (Bautzner Strasse Memorial)

7

A NH A N G · A P P E ND I X

Hier lernen Sie auch gleich etwas über die Historie der Stadt, befindet sich doch im selben Gebäude das Dresdner Stadtmuseum. Geschichte einmal anders erleben Sie im Panometer Dresden, einem begehbaren 360-Grad-Panorama, was völlig neue Einblicke in historische Stadtereignisse ermöglicht, ebenso wie das Virtual Reality-Erlebnis „TimeRide “. Technisch geht es auch im ehemaligen Kamerawerk der Marke Pentacon zu, heute besser bekannt als Technische Sammlungen Dresden. Einen speziellen Schwerpunkt auf Verkehrstechnik und dessen Entwicklung legt das in unmittelbarer Nähe zur Dresdner Frauenkirche gelegene Verkehrsmuseum. Wiederum mehr als nur Gesundheit ist das Thema im Deutschen Hygiene-Museum mit Kindermuseum. Spannende Dauer- und Sonderausstellungen erklären hier alles rund um das Abenteuer Mensch und machen es erlebbar.

D R ESD E N ER L EB E N · T H E D R ES D EN E XP ER IENC E

SKD/DP

Musik und Bühnen Music and venues

D

Die Musikstadt Dresden genießt Weltruf und kann auf eine über 800-jährige Tradition zurückblicken.

resden singt und musiziert“ – Diese Veranstaltung im Rahmen der alljährlich stattfindenden Dresdner Musikfestspiele trifft es auf den Punkt. Man möchte meinen, die gesamte Stadt ist eine Bühne, laden doch neben dem neuen Kulturzentrum Kraftwerk Mitte als Spielstätte von Staatsoperette und Theater Junge Generation t.j.g., dem neuen Konzertsaal der Dresdner Philharmonie im Kulturpalast und dem europäischen Zentrum der Künste im Festspielhaus Hellerau noch über 30 weitere Bühnen zum Kulturgenuss.

Kennenlernen lassen sich Schauspielhaus, Herkuleskeule und Boulevardtheater wunderbar bei einer der zahlreichen Veranstaltungen und Festivals, wie beispielsweise der Langen Nacht der Dresdner Theater.

Und wie klingt Dresden? Vielfältig, pflegt man hier doch mit dem Internationalen Dixieland Festival und den Dresdner Jazztagen dieses musikalische Genre genauso wie die über

Dresden has earned a world reputation as a city of music, with traditions stretching back over 800 years.

13

AG

Staatsoperette Dresden

8

27

CM

Dresdner Philharmonie

DRESDE N R EI S EN 2020

10

MC

Sächsische Staatskapelle Dresden

T

he “Dresden sings and makes music” event that rounds off the annual Dresden Music Festival truly hits the nail on the head: You could be forgiven for thinking that the entire city is a stage, with larger venues such as the new cultural centre Kraftwerk Mitte (home to the Staatsoperette and Theater Junge Generation t.j.g.), the new concert hall at the Kulturpalast (specially redesigned for the Dresden Philharmonic) and the European Centre for the Arts at Hellerau Festival Theatre joining over 30 other locations in inviting guests to enjoy a dazzling array of culture. The Schauspielhaus, Herkuleskeule and Boulevardtheater can all be experienced as part of a variety of events and festivals, for example the Long Night of Dresden Theatres. But what exactly does Dresden sound like when it sings, strums, blows and drums? Diverse! That should come as no surprise in a city where the International Dixieland Festival and Dresden Jazz Festival

28

Dresdner Kreuzchor

PR

OK

Dresdner Musikfestspiele

WIL L KO MMEN IN DR ES DEN · WELCO ME TO DR ES DEN HS

Jazztage Dresden

INFORMAT IO N & BUCH UN G

are just as popular as the Dresden Kreuzchor – a leading boys’ choir with over 800 years of history that not only packs out concert halls around the globe, but also brings each year to a close with the words “Thank you Dresden” at a large outdoor Christmas carol concert held at the city’s football stadium. Other open-air highlights include concerts by the Elbe and at the Junge Garde (in the Great Garden) as well as the “classical picnics” held by the Dresden Philharmonic on warm summer evenings. At 150 years old the city’s orchestra is somewhat younger than the Sächsische Staatskapelle, which was founded as the resident orchestra of Semper Opera House in 1584. Regardless of their age, and whether at home or making guest appearances around the world, both ensembles are old hands at delighting fans of classical music – making them outstanding national and international ambassadors for the musical city of Dresden.

PR

Internationales DixielandFestival Dresden

65

SF

Festspielhaus Hellerau

 www.dresden.de/tourismus  +49 351 501 501  info@dresden.travel

ÜB E R NAC H T E N · STAYI N G OV E R N I G H T

Ticketservice der Dresden Information Egal ob Konzerte, Theater oder andere Veranstaltungshighlights – die Mitarbeiter der Dresden ­Information beraten Sie gern während Ihres Aufenthalts.

Und die passenden Eintritts­ karten erhalten Sie bequem über unseren zentralen Ticketservice vor Ort. Ticket service Whether concerts, theatre or other event highlights – the staff at Dresden Information will be happy to advise you during your stay. And you can obtain the right tickets conveniently from our central ticket service on site.

 www.dresden.de/veranstaltungen

9

PR

Filmnächte am Elbufer

12

SH

Staatsschauspiel Dresden

9

A NH A N G · A P P E ND I X

800-jährige Knabenchortradition des Dresdner Kreuzchors, der nicht nur international Konzertsäle füllt, sondern auch traditionell mit den Worten „Danke Dresden“ bei einem großen Open-Air-Weihnachtskonzert im städtischen Fußballstadion das alte Jahr ausklingen lässt. Musik unter freiem Himmel erwartet auch die Gäste der Konzerte bei den Filmnächten am Elbufer, der Konzertbühne Junge Garde im Großen Garten oder wenn die Dresdner Philharmonie an lauen Sommernächten zum „Musikalischen Picknick“ lädt. Mit seinen fast 150 Jahren ist das städtische Orchester etwas jünger als das 1584 gegründete Orchester der Semperoper, die Sächsische Staatskapelle. Beide Orchester begeistern jedoch daheim wie auch bei ihren Gastspielen die Freunde klassischer Musik national und international gleichermaßen und sind somit hervorragende Botschafter für die Musikstadt Dresden.

D R ESD E N ER L EB E N · T H E D R ES D EN E XP ER IENC E

SO/VS

Die Umgebung entdecken Exploring the surrounding region MF

A

Neben der Architektur besticht Dresden durch seine Lage, eingebettet in die malerische Landschaft des Elbtals.

uch abseits der Innenstadt gibt es viel zu entdecken, laden hier doch beispielsweise die malerischen Elbhänge zum Verweilen ein. Nach kurzer Fahrt mit einer der historischen Bergbahnen bietet sich dem Betrachter ein wunderbarer Panoramablick über das Elbtal.

Der Fluss fließt nicht nur mitten durch die Stadt, sondern er verbindet Dresden auch mit seinem Umland. Aus Südosten kommend schlängelt er sich auf seinem Weg in die sächsische Landeshauptstadt durch das Elbsandsteingebirge mit dem Nationalpark Sächsisch-Böhmische Schweiz und dessen atemberaubender Landschaft. Wandern Sie auf dem Malerweg, einer der schönsten Wanderrouten Deutschlands, und genießen Sie die imposanten Ausblicke von der Felsenbrücke Bastei oder der Festung Königstein.

Orte wie Bad Schandau und das Biorefugium Schmilka, Stadt Wehlen, Kurort Rathen sowie Pirna mit seinem mittelalterlichen Altstadtkern laden zum Besuchen und Verweilen ein.

Wunderbar die Zeit vergessen lässt es sich

Dresden stands out not only for its architecture but also for its situation, nestled into the picturesque landscape of the Elbe river valley.

51

DVB

Historische Bergbahnen (Hillside railways) 10

53

TK

Schloss & Park Pillnitz (Pillnitz Castle & Park)

DRESDE N R EI S EN 2020

18

FE

Sächsische Dampfschiffahrt (Saxon Steamship Company)

T

he city centre is not the only place where there is plenty to explore. Take the picturesque escarpment on the north bank of the Elbe, for example, where visitors are only a short trip on a historic cable car away from panoramic views out across the Elbe Valley.

The river not only flows right through the centre of the city, but also connects Dresden with the surrounding region. On its way into the Saxon capital from the south east it weaves through the Elbe Sandstone Mountains, which include the breath-taking landscapes of the Saxon-Bohemian Switzerland National Park.

Visitors who follow the Malerweg – one of Germany’s most beautiful long-distance walking trails – are rewarded with impressive views from the famous Bastei rock formation and Königstein Fortress. Destinations such as the riverside towns of Bad Schandau, Stadt Wehlen and Kurort Rathen, Schmilka organic sanctuary and Pirna’s mediaeval town centre are also well worth a visit. And what better way to spend a lazy day than to stroll through the park at Pillnitz Palace, the former summer res-

57

Sächsische Schweiz (Saxon Switzerland)

SD

64

Schloss Moritzburg (Moritzburg Castle)

SD

Foto: TMGS

Meißen – Eine tausendjährige lädt ein sener Porzellane von den Anfängen bis heute. Noch vor dem Porzellan begann der Weinbau, Meißen zu prägen. Von dessen über 800-jähriger Geschichte zeugen die malerischen Weinberge entlang des Elbtals ebenso wie die Weingüter, Besenwirtschaften und Weinhäuser in der Altstadt. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten im Umland machen Meißen zu einem idealen Ausgangspunkt für Tagesausflüge. Per Fahrrad, Auto, Bahn oder Dampfschiff sind idyllische Weindörfer, traumhafte Schlösser, bemerkenswerte Museen, aber auch die Metropolen Dresden oder Leipzig bequem erreichbar.

D R ESD E N ER L EB E N · T H E D R ES D EN E XP ER IENC E

Meißen-Besucher finden nur einen Katzensprung von Dresden entfernt Ruhe und Entspannung im Zusammenspiel mit Kunst, Kultur, Kulinarik und Naturgenuss. Die historische Altstadt bezaubert fernab vom Großstadttrubel mit ihren verwinkelten Gassen, kleinen Restaurants, Galerien und Boutiquen. Auch Outdoor-Fans haben in Meißen viele Optionen, egal ob es eine Wandertour durch die Weinberge oder Radfahren auf dem Elbradweg sein soll.

Die Porzellan-Manufaktur hat Meißen weltbekannt gemacht.

Im Porzellan-Museum und in den Schauwerkstätten präsentiert das Traditionshaus die weltweit umfangreichste Sammlung Meis-

Öffentliche Stadtführungen: März: Montag – Samstag, 13.00 Uhr | April – Oktober: täglich, 13.00 Uhr Romantischer Abendbummel: April – Oktober: freitags, 18.00 Uhr

auch im Park von Schloss Pillnitz, der einstigen Sommerresidenz von August dem Starken. Und dies ist nur eine von vielen sehenswerten historischen Anlagen der Umgebung.

Besuchen Sie doch einmal den Barockgarten Großsedlitz, Schloss Weesenstein oder das westlich von Dresden gelegene Elbland, wo Sie in der Porzellanstadt Meißen die Albrechtsburg, Sachsens ältestes Schloss, erwartet.

Genießen Sie eine Fahrt mit der Lößnitzgrundbahn, einer historischen Dampfbahn, von der beschaulichen Karl May- und Weinstadt Radebeul zum märchenhaften Schloss Moritzburg oder lassen Sie sich sprichwörtlich treiben bei einer Fahrt mit den Raddampfern der Sächsischen Dampfschiffahrt, während Sie gelassen das bunte Treiben am beliebten Elberadweg beobachten.

62

FAM

Karl-May-Museum Radebeul

INFORMAT IO N & BUCH UN G

Erreichbarkeit von Dresden aus S-Bahn: S1 halbstündig ab Dresden bis Haltepunkt Meißen Altstadt PKW: entlang der B6 oder A4 – A14 Fahrrad: auf dem Elberadweg Richtung Nordwesten

idence of Augustus the Strong? These are just a few of the enchanting historical attractions the region has to offer. We also recommend visiting the baroque gardens at Großsedlitz, Weesenstein Castle or the charming countryside that nestles around the Elbe to the west of Dresden, where you can explore Saxony’s oldest castle – the Albrechtsburg – in the renowned porcelain town of Meißen.

Need a rest after all that sightseeing? Take a ride on the historic Lößnitzgrund narrowgauge steam railway between the peaceful town of Radebeul – famed for its vineyards and connection with Karl May – and the fairytale elegance of Moritzburg Castle, or take a trip along the Elbe on a paddle steamer, watching the hustle and bustle of the popular Elbe Cycle Path as you glide serenely past.

61

Albrechtsburg Meißen

SD

60

RG

Erzgebirge (Ore Mountains)

 www.dresden.de/tourismus  +49 351 501 501  info@dresden.travel

Dresden Regio Card Erkunden Sie die Region per Bus und Bahn mit der Dresden Regio Card. Genießen Sie die freie Fahrt im gesamten Verkehrsver­ bund Oberelbe (VVO) und zahl­ reiche Rabatte unserer teilneh­ menden Partner. Erhältlich auch als Print@Home-Ticket.

ÜB E R NAC H T E N · STAYI N G OV E R N I G H T

Tourist-Information Meißen Markt 3 | 01662 Meißen | Telefon: 03521 41940 tourismus@stadt-meissen.de | www.stadt-meissen.de www.facebook.com/stadtmeissen

Dresden Regio Card Explore the region via tram, bus and train with the Dresden Regio Card. Enjoy free travel throug­ hout the entire Oberelbe trans­ port network (VVO) and nu­ merous discounts from our participating partners. Also available as print@home ticket.  www.dresden.de/cards

57

Pirna

JD

62

SDG

Lößnitzgrundbahn (Lössnitz valley railway) 11

A NH A N G · A P P E ND I X

Foto: ManufakturMeissen

Foto: Daniel Bahrmann

WIL L KO MMEN IN DR ES DEN · WELCO ME TO DR ES DEN

WIL L KOMME N IN DR ESDE N · WE LCOME TO DR ES D EN

Dresden Information Tourist information centre Unsere Leistungen

Service offerings

Damit Sie auch die versteckten Winkel der Stadt entdecken können, bieten wir Ihnen zahlreiche Angebote und Informationen. Unsere Mitarbeiter beraten Sie gern über die Vielfalt und die Angebote von Dresden und dem Umland und unterstützen bei der individuellen Planung und Durchführung Ihres Dresden-Besuchs. Benötigen Sie eine Unterkunft, einen Gästeführer oder Tipps zu Ihrem Aufenthalt?

Schreiben Sie uns oder rufen Sie uns an!

We provide a wide variety of offers and information so that you can discover even the most hidden and picturesque corners of Dresden.

Our multilingual employees are happy to provide you with information about the diverse offerings in Dresden and its surroundings, and will help you plan and carry out your personalized trip to Dresden.

Do you need accommodation, a tour guide or tips for your visit to Dresden? Send us an email or give us a call!

• Informationen zu Dresden und Umgebung, Kultur, Gastronomie und Shopping • Dresden Welcome Cards • Beratung und kostenfreies Informationsmaterial • Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen und Gästezimmer • Gruppenreisen und Kongress-Service • Reiseangebote und Pauschalreisen • Stadtrundfahrten und Stadtrundgänge • Ausflüge und Tagesfahrten in die Umgebung • Vermittlung von Gästeführern • Ticket-Service deutschlandweit • Große Auswahl an Büchern und Dresden-Souvenirs

• Information about Dresden and the surrounding area, about culture, restaurants and shopping • Dresden Welcome Cards • Advice, tips and free broschures • Hotels, B&Bs, vacation homes, private rooms and hostels • Group travel and corporate events • Packages and travel programmes • Guided tours • Excursions and day trips within the larger region • Matching you with tour guides • Ticket service for concerts and events • A great variety of books and Dresden souvenirs

12

20

33

Dresden Information an der Frauenkirche QF-Passage (Untergeschoss) Neumarkt 2, 01067 Dresden Mo–Fr 10–19, Sa 10–18, So 10–15 Uhr

Dresden Information im Hauptbahnhof Wiener Platz 4, 01069 Dresden Täglich 9–19 Uhr

DRESDE N R EI S EN 2020

EP

Dresden Information Service-Hotline  +49 351 501 501 E-Mail: info@dresden.travel Mo–Sa 9–18 Uhr

WIL L KO MMEN IN DR ES DEN · WELCO ME TO DR ES DEN

Kennen Sie schon die Dresden Welcome Cards? Mit nur einer Karte nutzen Sie eine Vielzahl an Vorteilen. Erleben Sie die Stadt mit den Welcome Cards für 1, 2 oder 3 Tage – für Einzelpersonen oder Familien. Sie können zwischen drei verschiedenen Varianten wählen – Dresden City Card, Dresden Regio Card und Dresden Museums Card – ganz nach Ihren persönlichen Interessen. Alle Karten enthalten Ermäßigungen für ausgewählte Touren, Museen, Veranstaltungen, Gastronomie und Shopping. Mit den Dresden City und Regio Cards bleiben Sie mobil. Nutzen Sie die freie Fahrt mit Bus und Bahn in Dresden und Umgebung. Kein Stress im Stadtverkehr, keine Parkplatzsuche und flexibel das Umland befahren, ist doch die S-BahnFahrt nach Meißen und Bad Schandau im Regio-Ticket inklusive.

Sehenswürdigkeiten und Museen nicht nur von außen betrachten können Sie mit der Dresden Museums Card. Freie Eintritte für zahlreiche Ausstellungen sind hier bereits inklusive.

Sie erhalten die Dresden Welcome Cards bei der Dresden Information, online und telefonisch buchbar als Versand- oder Print@ Home-Ticket sowie direkt vor Ort in den Tourist Informationen.

Do you already know the Dresden Welcome Cards? With just one card you can take advantage of a wide range of benefits. Experience the city with the Welcome Cards for 1, 2 or 3 days – available for individuals and families. You can choose from three different card types – Dresden City Card, Dresden Regio Card or Dresden Museums Card – according to your personal interests. All card types include discounts for selected tours, museums, events, gastronomy and shopping.

The Dresden City and Regio Cards keep you mobile. Take advantage of free travel by bus and train in and around Dresden. No stress in city traffic, no searching for a parking space and flexible travel in the surrounding area – the S-Bahn ride to Meißen and Bad Schandau is included in the Regio-Ticket.

You can see sights and museums not only from the outside with the Dresden Museums Card. Free admission to numerous exhibitions is already included here.

You can obtain the Dresden Welcome Cards at Dresden Information, online and by telephone as a shipping or print@home ticket or directly at the Tourist Information.

Dresden-App

Dresden App

Dresden individuell erleben: Die offizielle Dresden-App bietet eine Fülle von Informationen und Angeboten.

Entdecken Sie Sehenswürdigkeiten aus Kunst, Kultur, Natur und Architektur und buchen Sie Übernachtungen, Touren und Erlebnisangebote direkt in der App. Verfügbar für Android und iOS.

Experience Dresden the individual way: the official Dresden app provides all kinds of city information and offers.

Discover what there is to see in the way of art, culture, nature and architecture and use the app to directly book accommodation, sight-seeing tours and event offers.

Available on Android and iOS.

INFORMAT IO N & BUCH UN G

 www.dresden.de/tourismus  +49 351 501 501  info@dresden.travel

13

ÜB E R NAC H T E N · STAYI N G OV E R N I G H T

Discover Dresden and save money with the Dresden Welcome Cards

A NH A N G · A P P E ND I X

Dresden entdecken und sparen mit den Dresden Welcome Cards

D R ESD E N ER L EB E N · T H E D R ES D EN E XP ER IENC E

MD

SCHON AB PRICES STARTING AT

11 €

Dresden Welcome Cards Dresden entdecken und sparen!

1

2

3

Tag|day

Tage|days

Tage|days

DRESDEN CITY CARD Freie Fahrt in Dresden + zahlreiche Sparvorteile Prepaid travel within Dresden tariff zone + deals and discounts Einzel | single Familie | family

Freier Eintritt in die Museen, freie Fahrt mit Bus und Bahn, kostenfreier Stadtrundgang und zahlreiche Ermäßigungen in Dresden und Umgebung. Die Dresden Welcome Cards erhalten Sie in den Dresden Informationen an der Frauenkirche und im Hauptbahnhof.

1

12,- €

17,- €

25,- €

15,- €

25 €

33,- €

DRESDEN REGIO CARD Freie Fahrt in Dresden und Umgebung + zahlreiche Sparvorteile Prepaid travel by bus and tram in Dresden and its surroundings + deals and discounts Einzel | single

20,- €

35,- €

45,- €

Familie | family 1

30,- €

47,- €

65,- €

DRESDEN MUSEUMS CARD Freier Eintritt in die bekanntesten Museen und Ausstellungen 2 + zahlreiche Sparvorteile Free admission to must-see museums and exhibitions 2 + deals and discounts

Dresden Welcome Cards – Discover Dresden and save!

Benefit from free admission to the museums, prepaid travel, free printed city guide and many deals and discounts in Dresden and throughout the region. Dresden Welcome Cards are available at the Dresden Information offices.

Einzel | single

-

22,- €

-

SPARANGEBOT: Ab 2 Cards 1 Euro Rabatt pro Card!

SPECIAL OFFER: Buy 2 or more cards, get €1 discount per card!

PRINT@HOME-TICKET: www.dresden.de/cards

Dresden Information an der Frauenkirche QF Passage, Neumarkt 2, 01067 Dresden Mo–Fr 10–19, Sa 10–18, So 10–15 Uhr Offizielle Tourismuszentrale der Landeshauptstadt Dresden

2 Erwachsene und 4 Kinder bis 14 Jahre | 2 adults and up to 4 children to age 14 Freier Eintritt in | free admission to Gemäldegalerie Alte Meister und Skulpturensammlung bis 1800, MathematischPhysikalischer Salon, Porzellansammlung, Die königlichen Paraderäume Augusts des Starken und das Porzellankabinett, Kupferstich-Kabinett, Münzkabinett, Neues Grünes Gewölbe, Renaissanceflügel, Riesensaal der Rüstkammer, Türckische Cammer, Albertinum – Kunst von der Romantik bis zur Gegenwart, Kunsthalle im Lipsiusbau, Museum für Sächsische Volkskunst mit Puppentheatersammlung, Sonderausstellungen im Japanischen Palais, Joseph-Hegenbarth-Archiv, Turmaufstieg Hausmannsturm 1)

2)

Dresden Information im Hauptbahnhof Wiener Platz 4, 01069 Dresden Mo–So 9–19 Uhr

Hotline +49 351 501 501 info@dresden.travel www.dresden.de/tourismus

PAUSCHALEN · HOTELS · TICKETS · DRESDEN WELCOME CARDS · TOUREN

WIL L KO MMEN IN DR ES DEN · WELCO ME TO DR ES DEN

ddpix

Abendlicher Stadtrundgang im historischen Kostüm

CB

Er verkehrt mit den gekrönten Häuptern seiner Zeit und bringt die Welt mit Glanz und Pracht zum Staunen: August der ­Starke, Kurfürst von Sachsen und König von Polen, geleitet Sie „höchstpersönlich“ durch die spektakuläre Welt des Barocks. Seine Berichte über die Jagd nach Gold, schöne Mätressen und Intrigen am Dresdner Hof entführen Sie auf eine phantastische Zeitreise. Hochspannend

und unterhaltsam folgen Sie seinen Spuren durch die Altstadt und entdecken die Höhepunkte Dresdens wie den Zwinger, die Frauenkirche, die Brühlsche Terasse und vieles mehr.

Termine: April–Dez: Fr 18 Uhr Dauer: ca. 90 Minuten Preis: 12 € p. P., ermäßigt 10 €, Kinder bis 14 Jahre frei

D R ESD E N ER L EB E N · T H E D R ES D EN E XP ER IENC E

Erlebnisangebote Event offers

Mit kleinen Anekdoten und großen Geschichten lassen unsere erfahrenen und lizenzierten Gästeführer die Vergangenheit Dresdens lebendig werden. Unterhaltsam führen wir Sie durch das dunkle Mittelalter, erleben die Kraft der Renaissance und lassen die glanzvolle Zeit des Barocks für Sie erstrahlen. Wir begeben uns auf Spurensuche der Friedlichen Revolution von 1989 und erfahren,

was die Menschen bewegte. In kleinen Gruppen tauchen Sie in die Vergangenheit und Gegenwart ein und werden so zum Dresden Insider.

Termine: Jan/Feb: Mo–Sa 10.30/14.30, So 10.30 Uhr März–Dez: Mo–Sa 10.30/12.30/16 Uhr, So 10.30 und 12.30 Uhr · Dauer: ca. 100 Min. Preis: 10 € p. P., ermäßigt 8 €, Kinder bis 14 Jahre frei

Dresden im Laternenlicht – Nachtwächterrundgang

CB

Mit Einbruch der Nacht schlägt die Stunde des Nachtwächters. Sein Horn erklingt in schmalen Gassen, das Licht seiner Laterne dringt durch die Dunkelheit. Mit seiner Hellebarde schützt er selbst in finstersten Ecken ehrbare Bürger vor Vagabunden und lichtscheuem Gesindel.

Unterhaltsam erleben Sie zur blauen Stunde schaurige Geschichten und pikante Anekdoten aus vielen Jahrhun-

derten mitten in der historischen Altstadt von Dresden.

Am Ende des Rundganges steht Ihnen der Nachtwächter für Fotos zur Verfügung.

Termine: März–Dez: Mo–Sa 21 Uhr (Mai/Aug/Okt zusätzlich 20 Uhr), Jan/Feb: Mo–Sa 18 Uhr Dauer: ca. 90 Minuten · Preis: 15 € pro Person, ermäßigt 12 €, Kinder bis 14 Jahre frei

ÜB E R NAC H T E N · STAYI N G OV E R N I G H T

Der besondere Stadtrundgang der Dresden Information

Kurzweilig bietet die „Besichtigung der Radeberger Exportbierbrauerei“ Einblick in alle Prozesse rund um die Herstellung und Abfüllung von Radeberger Pilsner.

Abschließend werden Radeberger Pilsner und Zwickelbier (unfiltriertes Radeberger Pilsner) fachgerecht verkostet.

Der „Gesellige Zapferkurs“ und die „Adventsführung“ ergänzen die bierige Erlebnispalette; um Voranmeldung

INFORMAT IO N & BUCH UN G

 www.dresden.de/tourismus  +49 351 501 501  info@dresden.travel

wird gebeten. Tipp: Freitags 18 Uhr und jeden 1. Samstag 16 Uhr gibt es eine Besichtigung für Kurzentschlossene ohne Anmeldung!

Termine: Di–Sa/ausgewählte Feiertage 9–18 Uhr Dauer: ca. 2 Stunden Preis: 12 € pro Person (inklusive Verkostung und einer kleinen Überraschung)

15

A NH A N G · A P P E ND I X

Erlebnisse in der Radeberger Exportbierbrauerei

DRESDE N E RLE B E N · T H E D R ES D EN E XP ER I EN C E

Fahrradtour für Genießer

CB

Entdecken Sie Dresdens schönste Seiten aus einer neuen Perspektive! Mit einem ausgewogenen Mix aus Radeln und Entdecken, einer perfekten Verbindung von Kultur und Natur lernen Sie die Highlights sowie außergewöhnliche Orte abseits der bekannten Pfade kennen. Aktiv und entspannt erleben Sie auf einer der schönsten Radstrecken Deutschlands ohne große Höhenunterschiede die

historische Altstadt, blühende Gärten und das Szene- und Gründerzeitviertel der Dresdner Neustadt. Ein besonderes Erlebnis für alle, die Dresden aktiv erfahren möchten.

Termine: April–Okt: Mo/So 10.30, Sa 10.30/14.30 Uhr Dauer: ca. 3 Stunden, leichte Strecke, ca. 15 Kilometer Preis: 20 € p. P. (inklusive Tour-Guide, Leihfahrrad und Fahrradhelm), 15 € p. P. mit eigenem Fahrrad

Funkelndes Dresden – Der besondere Adventsrundgang

SD

Kommen Sie mit und lassen sich vom bunten Leben und Treiben auf drei der schönsten Weihnachtsmärkte in der historischen Dresdner Altstadt verzaubern! Umgeben von köstlichem Duft und warmem Lichterglanz genießen Sie die schönsten Plätze der Stadt und lernen die Heimat des Dresdner Stollens, des Pflaumentoffels und der erzgebirgischen Schnitzkunst kennen.

Route: Advent auf dem Neumarkt mit Frauenkirche, Stallhof mit dem Mittelalter-Weihnachtsmarkt, Fürstenzug, Residenzschloss, Semperoper, Zwinger, Striezelmarkt mit Stollenbäckerei inkl. Stollenprobe Termine: 28.11.–23.12.2020: täglich 16 Uhr ab Dresden Infor­mation an der Frauenkirche · Dauer: ca. 90 Minuten Preis: 10 € p. P., ermäßigt 8 €, Kinder bis 14 Jahre frei

„Die Deutschen und ihre Indianer“ im Karl May Museum Durch Karl May und seine Geschichten, aber auch durch die Erzählungen Reisender nach Nordamerika, wurde das Interesse der Deutschen an Indianern geweckt. Buffalo Bill und andere zogen bereits Ende des 19. Jahrhunderts mit ihren Indianershows durch Europa und das erste Indianermuseum wurde 1928 als „Karl-May-Museum“ in Radebeul eröffnet. Die Deutschen feiern „ihre Indianer“

bis heute in Clubs, in Westernstädten und auf den KarlMay-Bühnen. Deswegen dreht sich 2020 im Karl May Museum alles um das Thema Indianerbegeisterung! Öffnungszeiten Museum: März–Okt: Di–So 9–18 Uhr, Nov–Feb: Di–So 10–17 Uhr (24./25./31.12. geschlossen) Dauer: individuell (durchschnittlich 2 Stunden) Preis: 9 € p. P., ermäßigt 7 €, Kinder 3 €, Familie 20 €

Köstliches Dresden – Der kulinarische Stadtrundgang Zwischen angesagten, feinen und typisch Dresdner Adressen, altehrwürdigen Etablissements und lokalen Spezialitäten erleben Sie eine spannende Zeitreise durch die Geschichte der Dresdner Gastlichkeit. Lauschen Sie Erzählungen über rabiate mittelalterliche Sitten, Exzesse in berühmten Wirtshäusern, die Kaffee-Lust des Barocks, über rauschende Feste und die Improvisationsfreude der

DDR-Jahre. Mit einem Augenzwinkern erhalten Sie einen exklusiven und überraschenden Einblick in die Lebensart der Kaffeesachsen. Inklusive sechs Kostproben bei ausgewählten Partnern. Wir freuen uns auf Sie! Termine: April–Okt: Sa 16.30 Uhr, Nov–März: Sa 11 Uhr Dauer: ca. 2 Stunden Preis: 15 € p. P., ermäßigt 13,50 €, Kinder bis 14 Jahre frei

Lieblingsorte der Dresdner – Der Insider-Ausflug

CB

Zeit für das Beste – Zeit für die Lieblingsorte der Dresdner.

Unterwegs auf den schönsten Trassen der Dresdner Straßenbahn erwartet Sie ein spannender Mix aus Stadtrundfahrt und Spaziergang. Ausgestattet mit modernen Audioguides begleiten Sie unsere erfahrenen und lizensierten Gästeführer auf einem faszinierenden Streifzug durch Vergangenheit und Gegenwart. Spannende Geschichten

rund um die Highlights der Stadt und überraschende Momente an den Lieblingsorten der Dresdner machen diese Tour zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Termin: Sa 11 Uhr (April–Oktober) Dauer: ca. 3 Stunden Preis: 15 € p. P., erm. 12 € (inkl. Tickets für Straßenbahn und Standseilbahn, Audio-Guide, Erfrischungsgetränk)

Museumsführung mit Bierverkostung Unter dem Dach des Feldschlößchen Stammhauses befindet sich die ständige Ausstellung zur Braugeschichte Dresdens und Umgebung. Wer den Weg hinauf geht, stillt seinen Wissensdurst in Sachen Bier und gewinnt ungeahnte Einblicke in alte Traditionen. Bei einer zusätzlichen Bierverkostung gibt es sechs verschiedene Sorten zu probieren: Feldschlößchen Pilsener, Kellerbier

16

DRESDE N R EI S EN 2020

und Rotbier, naturtrübes Radler, Schwarzer Steiger und Hefeweizen. Dazu wird ein leckeres Brot aus der Hausbäckerei gereicht.

Termine: Museum tgl. geöffnet; Führungen auf Anfrage Dauer: 45 Minuten Preis: 12,90 € pro Person (mindestens 20 Personen), kleine und große Gruppen auf Anfrage möglich

Unweit des Großen Gartens wartet mit dem Panometer Dresden eine besondere Sehenswürdigkeit auf Ihren Besuch. Der ehemalige Gasometer ermöglicht mit seinen wechselnden 27 Meter hohen 360°-Panoramen DRESDEN IM BAROCK und DRESDEN 1945 des Künstlers Yadegar Asisi einmalige Zeitreisen in die Geschichte Dresdens. Die Rundbilder erscheinen dank 15-minütiger

Tag- und Nacht-Simulationen mit passender Hintergrundmusik ausgesprochen lebendig. Der Blick vom 15 Meter hohen Besucherturm ermöglicht zudem eine Aussicht im Maßstab 1 zu 1 auf das jeweilige Panorama.

Termine: täglich ab 10 Uhr · Dauer: individuell (durchschnittlich 1,5 Std.) · Preis: 11,50 € p. P., ermäßigt 10 €, Kinder bis 16 Jahre 6 €, Eltern-Kind-Ticket 29 €

TeamEscape – Ein Raum. Ein Team. Ein Ziel.

Ob für Freunde, Familien, Firmenevents oder als Geschenk: TeamEscape bietet generationsübergreifende Erlebnisse, die zusammenschweißen. In vier spannenden Szenarien können Rätselfreunde ihr Geschick unter Beweis stellen!

Eingesperrt im Gefängnis, Gruselkeller, Mafiahotel oder Detektivbüro gilt es Hinweise zu kombinieren und Geheimnisse zu entschlüsseln. Dabei ist gutes Teamwork

fürs Ausbrechen unter Zeitdruck das A und O. Sind Sie bereit für ein unvergessliches Abenteuer?

Termine: Mo–Sa 11–23 Uhr Dauer: 75 Minuten (kleine Einführung und 60 Minuten Live-Erlebnis) Preis: ab 22,50 € pro Person (Preis variiert je nach Gruppengröße)

„Trinken aus der Schaffnermütze“ Zu jedem verzehrten Hauptgang gibt es einen Schaffnertrunk (Kräuterlikör) aus der Schnapsmütze gratis, auf Wunsch auch alkoholfrei. Um Reservierung wird gebeten.

Termin: jeden Mittwoch 15–22 Uhr Preis: Hauptspeise ab 13,90 € Öffnungszeiten Restaurant: Mo–Do 8–24 Uhr, Fr/Sa 8–1 Uhr, So 9–24 Uhr

ÜB E R NAC H T E N · STAYI N G OV E R N I G H T

Da guggs’de verwundert, das gibt’s nur im „DRESDEN 1900“! Unmittelbar an der Frauenkirche genießen die Gäste den Charme und das Flair Dresdens um 1900 und erleben die Stadt hautnah zwischen Gründerzeit und Jugendstil. Dabei können die Besucher den ältesten noch erhaltenen Triebwagen Dresdens bestaunen und sich von sächsischer Küche verwöhnen lassen.

D R ESD E N ER L EB E N · T H E D R ES D EN E XP ER IENC E

Panometer Dresden – Erlebnis 360°-Panorama von Yadegar Asisi

WIL L KO MMEN IN DR ES DEN · WELCO ME TO DR ES DEN

E R L E BNISANGE BOTE · EV E NT OF FERS

Restaurant und Erlebnis an der Frauenkirche Gesellschaftsräume für 50 bis 200 Personen individuelle Angebote und Arrangements für Feiern und Jubiläen

! n g g u g a Komm Tischreservierung: 0351-48 20 58 58

INFORMAT IO N & BUCH UN G

DRESDEN 1900 Museumsgastronomie An der Frauenkirche 20 | 01067 Dresden Gruppen/Feiern/Firmen: Fax: www.dresden1900.de 0351-48 20 58 57 0351-48 20 58 56 buchung@dresden1900.de

 www.dresden.de/tourismus  +49 351 501 501  info@dresden.travel

17

A NH A N G · A P P E ND I X

Schaffnerprogramme, Mützentrinken, Stadtrundgänge, Kleinkunstbühne

DRESDE N E RLE B E N · T H E D R ES D EN E XP ER I EN C E

TIMERIDE – Virtual Reality Zeitreise ins Dresden anno 1719 Nehmen Sie dank Virtual Reality an der Jahrhunderthochzeit von Prinz August II. und Maria Josepha teil – ganz so, als ob Sie selbst dabei gewesen wären. Bereits der historisch bedeutende Standort im Taschenbergpalais direkt gegenüber vom Glockenspielturm des Zwingers eröffnet den Eintritt in eine längst vergangene Zeit. Begeben Sie sich auf eine virtuelle Zeitreise und Kutschfahrt im baro-

cken Dresden, seien Sie Ehrengast am sächsischen Hof und erleben Sie hautnah eines der prachtvollsten Feste, die im Dresdner Barock gefeiert wurden. Der Ausstellungsbesuch eignet sich für Jung und Alt sowie für Gruppen.

Termine: Mo–So 10–20 Uhr Dauer: ca. 45 Minuten Preis: 12,80 € p. P., ermäßigt 10,50 € (im Vorverkauf)

Was dich bewegt – Erlebnis Verkehrsmuseum Das Verkehrsmuseum begrüßt seine Besucher am Neumarkt zu einer erlebnisreichen Zeitreise. Lokomotiven, Oldtimer, Flugapparate und Schiffe laden kleine und große Besucher dazu ein, zu entdecken, zu experimentieren und zu erfahren: Wie wirken sich neue Erfindungen zu Wasser, zu Lande und in der Luft auf den Alltag der Menschen aus? Die Besucher sind auch selbst gefordert,

wenn sie auf ein Hochrad steigen, zur digitalen Regatta antreten oder der Frage nachgehen: Wie sieht der Verkehr der Zukunft aus?

Termine: Di–So 10–18 Uhr Dauer: individuell (durchschnittlich 2 Stunden) Preis: 9 €, ermäßigt 4 €, Kinder bis 5 Jahre frei, kleine Familienkarte 9 €, große Familienkarte 18 €

Winzergenossenschaft Meißen – Kellerführung Begeben Sie sich in den historischen Kellern mit einer Führung auf eine Zeitreise zurück zu den Anfängen des Weinbaus. Kurzweilig und spannend wird die Erzeugung der edlen Weine vom Rebstock bis zum Fass vermittelt und Einblicke in diesen traditionsreichen Betrieb gewährt.

Der „Bennokeller“, benannt nach dem Bischof Benno, der als Begründer der sächsischen Weinbautradition gilt,

18

DRESDE N R EI S EN 2020

stammt wohl tatsächlich schon aus dem 17. Jahrhundert.

Lassen Sie sich vom Charme der Keller verzaubern und genießen Sie ein Gläschen Begrüßungssecco und eine 2er Weinprobe.

Termine: Do/Fr 14 Uhr und nach Vereinbarung Dauer: 1,5 Stunden Eintrittspreis: 10,50 € p. P., Kinder bis 6 Jahre frei

WIL L KO MMEN IN DR ES DEN · WELCO ME TO DR ES DEN

Entdecken Sie Dresden individuell und ganz nach Ihren Wünschen! Die Dresden Information bietet spezielle Angebote für Ihren Kurzurlaub. Rufen Sie uns an oder buchen Sie Ihre Kurzreise gleich online unter www.dresden.de/angebote.

ab from

Discover Dresden for itself!

Dresden Information has compiled a varied range of packages to help you discover Dresden individually and just as you please.

Please give us a call or book online at www.dresden.de/tourism.

Dresden 3 für 2 inklusive Museen

120 € p. P.

Bleiben Sie 3 Nächte zum Preis von 2 und entdecken Sie weltberühmte Museen mit der Dresden Museums Card. ` 3 Übernachtungen zum Preis für 2 im DZ oder EZ inkl. Frühstück ` Dresden Museums Card: 2 Tage freier Eintritt in die bekanntesten Museen und Ausstellungen sowie viele Rabatte bei Touren, Museen, Veranstaltungen, Restaurants und Geschäften

OnlineBuchung booking

D R ESD E N ER L EB E N · T H E D R ES D EN E XP ER IENC E

MD

ÜB E R NAC H T E N · STAYI N G OV E R N I G H T

Reiseangebote und Arrangements Packages and travel programmes

MD

INFORMAT IO N & BUCH UN G

Stay 3, pay 2 and discover world-famous museums with your Dresden Museums Card. ` 3 nights for the price of 2 in a double room or single room incl. breakfast ` Dresden Museums Card: free admission to the most famous museums and exhibitions; various discounts on tours, museums, events, restaurants and shops; valid for two days

 www.dresden.de/tourismus  +49 351 501 501  info@dresden.travel

19

A NH A N G · A P P E ND I X

Dresden – stay 3, pay 2, including Museums

ÜB E RN ACH T E N · STAYI N G OV ER N I G H T

ab from

Dresden klassisch

145 € p. P.

Einfühlsam und sachkundig geführt erleben Sie die wichtigsten Sehens­würdig­keiten an einem Tag. ` 2 Übernachtungen im DZ oder EZ inkl. Frühstück ` Tagesprogramm Dresden mit kompletter Altstadtführung, Innenbesichtigung der Frauenkirche, Schlossführung mit dem Neuen Grünen Gewölbe und den Paraderäumen Augusts des Starken, Aufstieg auf den Schlossturm

OnlineBuchung booking

Classic Dresden discovery

MD

ab from

Discover the city’s most important sights in one day with an insightful, knowledgeable guide. ` 2 nights’ stay in a double or single room incl. breakfast ` One-day Dresden programme with city walking tour, tour inside the Frauenkirche, round the Royal Palace with New Green Vault and the Royal State Apartments, climb up the palace tower

Dresden intensiv

165 € p. P.

Entdecken Sie Dresden an drei Tagen für sich – Schritt für Schritt. ` 3 Übernachtungen im DZ oder EZ inkl. Frühstück ` Ticket Stadtrundfahrt – gültig für den gesamten Reisezeitraum (inkl. Große Stadtrundfahrt 22 Haltestellen, Führung Zwinger/Fürsten­zug/rund um die Frauenkirche, Abendfahrt, Rundgang mit dem Dresdner Nachtwächter)

OnlineBuchung booking

Intensive Dresden discovery Discover Dresden for yourself over three days – step by step. ` 3 nights’ stay in a double or single room incl. breakfast ` Ticket for the Maxi Sightseeing Tour – valid for the entire travel period (incl. 22-stop bus tour plus guided tours of Zwinger, Procession of the Princes mural, Frauenkirche, evening bus trip, walk with the Dresden Night Watchman) TK

ab from

Dresden inklusive Museen

165 € p. P.

Erleben Sie Kunst und Kultur in weltberühmten Museen. ` 3 Übernachtungen im DZ oder EZ inkl. Frühstück ` Dresden Museums Card: 2 Tage freier Eintritt in die bekanntesten Museen und Ausstellungen sowie viele Rabatte bei Touren, Museen, Veranstaltungen, Restaurants und Geschäften

OnlineBuchung booking

Dresden including museums Experience art and culture in the world-famous museums. ` 3 nights’ stay in a double or single room incl. breakfast ` Dresden Museums Card: free admission to the most famous museums and exhibitions; various discounts on tours, museums, events, restaurants and shops; valid for two days SKD/HPK

20

DRESDE N R EI S EN 2020

R E ISE ANGE BOTE U ND AR RANGE ME NTS · PACK AGES AND TRAV E L P ROGRAMMES

Dresden 3 für 2

115 € p. P.

WIL L KO MMEN IN DR ES DEN · WELCO ME TO DR ES DEN

ab from

Bleiben Sie 3 Nächte zum Preis von 2 und entdecken Sie Dresden auf individuelle Art mit einem Erlebnisgutschein der Dresden Information. ` 3 Übernachtungen zum Preis von 2 im DZ oder EZ inkl. Frühstück ` Gutschein über 10 Euro pro Vollzahler für die Dresden Information (gültig für alle Erlebnisangebote und das komplette Warensortiment)

OnlineBuchung booking

Dresden 3 for 2

D R ESD E N ER L EB E N · T H E D R ES D EN E XP ER IENC E

Stay for 3 nights and pay for 2 and discover Dresden in an individual style with an ­experience voucher from Dresden Information. ` 3 nights for the price of 2 in a double room or single room incl. breakfast ` Dresden Information voucher for 10 Euro per full-paying adult (valid for all leisure ­activities and the complete range of goods) MD

ab from

Advent in Dresden

165 € p. P.

Genießen Sie die wunderbaren Wochen der Vorweihnachtszeit in Dresden auf dem 586. Striezelmarkt und zehn weiteren Weihnachtsmärkten. ` 2 Übernachtungen im DZ oder EZ inkl. Frühstück ` Weihnachtlicher Stadtrundgang durch die historische Altstadt ` Weihnachtsgansessen im Dresdner Bierhaus Altmarktkeller ` Reisezeitraum 27. November bis 24. Dezember 2020

OnlineBuchung booking

Christmas time in Dresden ÜB E R NAC H T E N · STAYI N G OV E R N I G H T

ddpix

INFORMAT IO N & BUCH UN G

 www.dresden.de/tourismus  +49 351 501 501  info@dresden.travel

21

A NH A N G · A P P E ND I X

SD

Enjoy the wonderful weeks before Christmas in Dresden at the 586th Striezelmarkt and ten other Christmas markets. ` 2 nights’ stay in a double or single room incl. breakfast ` Christmas walking tour of the city’s historical Old Town ` Feast on Christmas goose in the Altmarktkeller beer house ` Travel period 27 November to 24 December 2020

exklusiv und individuell einkaufen

Exklusives Shopping im Herzen von Dresden in stilvollem Ambiente auf drei Ebenen – in der QF PASSAGE finden Sie Luxusmarken aber auch individuelle Designer für Mode, Kunst und Design sowie hochwertige Accessoires, Souvenirs und Cosmetics.

Internationale Restaurants und Bars bieten Ihnen ein exzellentes Angebot und ein ausgefallenes Flair.

Erleben Sie dieses außergewöhnliche Angebot an Shops, Stores, Galerien und Gastronomie – in dem architektonisch interessanten und anspruchsvollen Quartier direkt an der Frauenkirche.

Die QF PASSAGE verbindet barocke Architektur mit der Moderne.

kirche, den Neumarkt und das Quartier in dieser erstklassigen Adresse auf der berühmten Flaniermeile mitten in der City.

Sie kommen mit dem Auto? In der Tiefgarage direkt unter der QF PASSAGE finden Sie komfortabel einen Parkplatz.

Die QF PASSAGE mit dem Hotel Vienna House vorn, im Hintergrund die Frauenkirche

Genuss zu jeder Zeit – mit ambitionierter Küche aus Asien, Italien und Kanada.

Die Dachbar im 6. Stock des Hotel Vienna House empfängt Sie mit einer herausragenden Karte erlesener Weine, Champagner, Cocktails und Drinks. Übernachten im Hotel Vienna House – wo Luxus Alltag ist. Und Alltag Luxus.

Genießen Sie den Blick auf die Frauen-

QUARTIER AN DER FRAUENKIRCHE Neumarkt 1 ∙ 01067 Dresden www.qf-passage.com ∙

Ihre Gastgeber Accommodation SW

D

resden zeichnet sich neben dem reich­ haltigen Kultur- und Freizeitprogramm auch durch günstige Hotelpreise aus. Bleiben Sie über Nacht und lassen Sie sich von der vorteilhaften Lage und dem authentischen Ambiente der Unterkünfte überzeugen.

Das Stadtzentrum mit Alt- und Neustadt bietet bereits zahlreiche Sehens­würdigkeiten und Attraktionen, die Sie bequem zu Fuß erreichen können. Aber auch in den anderen Stadtteilen und im Dresdner Umland lässt es sich hervorragend übernachten. Dank der guten Anbindungen mit Bus und Bahn kommen Sie schnell und bequem zu Ihren Ausflugszielen.

Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Auswahl von Hotels, Apartments, Ferienwohnungen, Pensionen, Hostels und Camping­ anbietern – egal ob Sie allein, zu zweit oder in der Gruppe reisen.

24

DRESDE N R EI S EN 2020

A

s well as its varied programme of culture and leisure activities, Dresden also stands out for having inexpensive hotel prices. Spend the night and enjoy the convenient locations and authentic atmosphere.

The heart of the city, with its New and Old Town districts, already offers plenty of sights and attractions which are easy to reach on foot from your hotel, but the districts further from the centre and outside Dresden also make a pleasant place to stay. Excellent bus and rail connections make it fast and convenient to set off on day trips.

On the following pages you will find a selection of luxury hotels, apartments and holiday homes, guesthouses, hostels and campsites to suit any occasion perfectly, whether you are travelling alone, as a couple or in a group.

Aktuelle Angebote und weitere Gastgeber finden Sie auf www.dresden.de/tourismus.

See www.dresden.de/tourism for current offers.

IH R E GASTGE BE R · ACCOMMODATI O N

B

ACHAT Premium Dresden Adresse · address

Preise · prices

Brünner Straße 11 01279 Dresden-Laubegast

EZ ab 58 € DZ ab 68 € Frühstück 14 €

Entfernung zu distance to (km)

11,7 6,9 8,9 7,6

C

Best Western Macrander Hotel Dresden Adresse · address

Preise · prices

Buchenstraße 10 01097 Dresden-Neustadt

EZ ab 79 € DZ ab 89 € Frühstück 15 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

85/170

-/84 1 App.

Kinder bis 12 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

Ausstattung · comfort

Preise · prices

Stauffenbergallee 25a 01099 Dresden-Neustadt

EZ ab 89 € DZ ab 99 € Frühstück 20 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

121/231

11/108 2 App.

Kinder bis 12 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

Preise · prices

Frauenstraße 14 01067 Dresden-Altstadt

Classic ab 130 € Comfort ab 160 € Familie ab 179 € Premium ab 195 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

15/k.A.

10 Apts. mit Doppelbett 5 Mehrbett-Apts.

C Ausstattung · comfort

INFORMAT IO N & BUCH UN G

An der Frauenkirche 5 01067 Dresden-Altstadt

EZ ab 109 € DZ ab 109 € Suite ab 229 € Frühstück 25 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

333/581

-/321 12 Suiten

Kinder bis 5 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

 www.dresden.de/tourismus  +49 351 501 501  info@dresden.travel

3,6

Karte · map

43 Entfernung zu distance to (km)

0,7 Gratis: Kaffee- & Teebar und WLAN im Zimmer, Nutzung der Badelandschaft

4,9 3,6

Karte · map

26 Ausstattung · comfort

Entfernung zu distance to (km)

10,1 Voll ausgestattete Apartments mit Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche und Bad; WLAN kostenfrei; Bettwäsche und Handtücher inkl.; Sauna mit 10% Rabatt

A Preise · prices

4,9

6,6

Hilton Dresden Adresse · address

0,7

Gratis: Kaffee- & Teebar und WLAN im Zimmer, Nutzung der benachbarten Badelandschaft

Heinrich-Schütz-Residenz Apartments Adresse · address

43 Entfernung zu distance to (km)

6,6

Courtyard by Marriott Dresden Adresse · address

Karte · map

D R ESD E N ER L EB E N · T H E D R ES D EN E XP ER IENC E

10/108 4 MBZ

52

ÜB E R NAC H T E N · STAYI N G OV E R N I G H T

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

122/234

Karte · map

Ausstattung · comfort

1,3 3,6 0

Karte · map

21 Entfernung zu distance to (km)

9,4 1,6 3,2 0

25

A NH A N G · A P P E ND I X

Zimmer/Betten · rooms/beds

Ausstattung · comfort

WIL L KO MMEN IN DR ES DEN · WELCO ME TO DR ES DEN

Hotels Luxus und First Class Luxury and first class hotels

ÜB E RN ACH T E N · STAYI N G OV ER N I G H T

B

Hotel Artushof HHHH Adresse · address

Preise · prices

Fetscherstraße 30 01307 Dresden-Striesen

EZ ab 80 € DZ ab 90 € Suite ab 120 € Frühstück 15 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

24/52

3/12 9 Suiten/App.

Kinderermäßigung auf Anfrage

Ausstattung · comfort

Preise · prices

Schloßstraße 16 01067 Dresden-Altstadt

EZ ab 85 € DZ ab 85 € Suite ab 185 € Frühstück 25 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

235/470

-/209 26 Suiten

Kinder bis 5 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

Preise · prices

An der Kreuzkirche 2 01067 Dresden-Altstadt

Superior Zi. ab 99 € Premium Zi. ab 124 € Suite ab 149 € Frühstück 24,90 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

240/478

2/238 18 Premium Zi. 11 Suiten

Kinder bis 11 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

B Ausstattung · comfort

Preise · prices

Hansastraße 43 01097 Dresden-Neustadt

EZ ab 65 € DZ ab 65 € Frühstück 18,90 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

269/538

80/189

Kinder bis 11 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

Preise · prices

Königsbrücker Straße 121a 01099 Dresden-Neustadt

EZ ab 64 € DZ ab 71 € Frühstück 16 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

148/293

3/145

Kinder von 6–12 Jahren Frühstück 8 €

2,2

Karte · map

16

6,1 1,3 Genuss für alle Sinne: Restaurant Wohnstube, Schlossbar, Hyperion Spa & Sport, Wohnstube Lounge

A Ausstattung · comfort

2,2 0,1

Karte · map

29 Entfernung zu distance to (km)

10,3 1,4 Alle Zimmer mit Wasserkocher und Nespresso-Maschine

4,6 0,5

Karte · map

41 Ausstattung · comfort

Entfernung zu distance to (km)

7,9 0,6 4,2 3

C

Quality Hotel Plaza Dresden HHHH Adresse · address

5,8

Entfernung zu distance to (km)

NH Dresden Neustadt HHHH Adresse · address

2,2

Bis zu 2 Zusatzpersonen möglich (Preis pro Zusatzperson 25 € zzgl. Frühstück)

NH Collection Dresden Altmarkt HHHH S Adresse · address

55 Entfernung zu distance to (km)

10

Hyperion Hotel Dresden Am Schloss Adresse · address

Karte · map

Ausstattung · comfort

Karte · map

44 Entfernung zu distance to (km)

6 2 5 3,5

26

DRESDE N R EI S EN 2020

Radisson Blu Park Hotel & Conference Centre HHHH S

Karte · map

Adresse · address

Preise · prices

Nizzastraße 55 01445 Radebeul

EZ ab 89 € DZ ab 99 € Frühstück 20 €

Entfernung zu distance to (km)

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

448/854

42/353 42 MBZ 13 App.

Kinder bis 12 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

Ausstattung · comfort

63

9 1 Teilweise Balkon/Terrasse vorhanden

7 7

IH R E GASTGE BE R · ACCOMMODATI O N

Königstraße 14 01097 Dresden-Barockviertel

DZ Komfort ab 115 € DZ Deluxe ab 135 € Suite ab 175 € Frühstück 26 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

58/111

5/42 11 Suiten

Kinder bis 12 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

Ausstattung · comfort

7 1 Sternerestaurant Caroussel, Cigar Lounge, 400 m2 Palais Spa, Bar, Bülow’s Bistro

Preise · prices

Neumarkt 9 01067 Dresden-Altstadt

EZ ab 119 € DZ ab 119 € Suite ab 369 € Frühstück 25 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

185/k. A.

-/178 7 Suiten

Kinder bis 6 Jahre ­kostenfrei im Zimmer der Eltern

Preise · prices

Wilhelm-Franke-Straße 90 01219 Dresden

EZ ab 69 € DZ ab 79 € Studio ab 109 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

262/524

2/249 11 Studios

Kinder bis 12 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern (Studio)

1

25 Ausstattung · comfort

Entfernung zu distance to (km)

12 1,6 Internet-Terminal

3,2 0

D

Wyndham Garden Dresden HHHH Adresse · address

5

Karte · map

Steigenberger Hotel de Saxe Adresse · address

6 Entfernung zu distance to (km)

D R ESD E N ER L EB E N · T H E D R ES D EN E XP ER IENC E

Preise · prices

Ausstattung · comfort

Karte · map

59 Entfernung zu distance to (km)

17 5 9 5

Karte · map

a&o Dresden Hauptbahnhof Adresse · address

Preise · prices

Strehlener Straße 10 01069 Dresden-Südvorstadt

EZ ab 32 € DZ ab 39 € Familienzi. ab 39 € Frühstück 7,90 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

159/460

30/59 63 Familienzi.

6 MBZ

Kinder bis 6 Jahre ­kostenfrei im Zimmer der Eltern

35 Ausstattung · comfort

INFORMAT IO N & BUCH UN G

Entfernung zu distance to (km)

11 0,4 10 € Aufpreis pro Kind von 6 bis 17 Jahren im Zimmer der Eltern, TV im EZ und DZ, ­Familienzimmer

D

ACHAT Comfort Dresden Adresse · address

Preise · prices

Budapester Straße 34 01069 Dresden

EZ ab 49 € DZ ab 59 € Frühstück 14 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

157/312

-/157

Neu: Familienapartement max. 2 Kinder bis 14 J. ab 85 € inkl. Frühstück

 www.dresden.de/tourismus  +49 351 501 501  info@dresden.travel

ÜB E R NAC H T E N · STAYI N G OV E R N I G H T

Hotels Komfort Comfort hotels

Ausstattung · comfort

5 0,4

Karte · map

38 Entfernung zu distance to (km)

13,7 1,4 Restaurant und Konferenzraum am Hotel

4,1 2,9

27

A NH A N G · A P P E ND I X

Adresse · address

Karte · map

WIL L KO MMEN IN DR ES DEN · WELCO ME TO DR ES DEN

B

Relais & Châteaux Hotel Bülow Palais HHHHH S

ÜB E RN ACH T E N · STAYI N G OV ER N I G H T

Karte · map

ibis Dresden Zentrum

31

Adresse · address

Preise · prices

Prager Straße 5 01069 Dresden-Altstadt

EZ ab 49 € DZ ab 59 € Frühstück 12 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

612/1224

-/558 54 App., alle DZ als EZ möglich

Kinder bis 12 Jahre übernachten kostenfrei im Zimmer der Eltern

Ausstattung · comfort

8,9 0,5 Bitte informieren Sie sich über aktuelle Angebote.

Adresse · address

Preise · prices

Nieritzstraße 11 01097 Dresden-Neustadt

EZ ab 55 € DZ ab 113 € MBZ ab 113 € App. ab 138 € Frühstück inkl.

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

52/90

16/27 7 MBZ 2 App.

5 Entfernung zu distance to (km)

6,8 0,4 1,5 1

B

Preise · prices

Bärnsdorfer Straße 185 01127 Dresden-Neustadt

EZ ab 59 € DZ ab 69 € Frühstück inkl.

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

82/142

22/60

Kinder bis 12 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

im park japanisches palais

Karte · map

Kinder bis 6 J. kostenfrei im Zimmer d. Eltern

Adresse · address

17. juli - 23. august 2020

1

Ausstattung · comfort

Hotel Novalis Dresden HHH S

palais sommer

5

B C

Hotel Martha Dresden HHH S

Zimmer/Betten · rooms/beds

Entfernung zu distance to (km)

Ausstattung · comfort

Karte · map

42 Entfernung zu distance to (km)

7 Familiär geführtes Haus in ruhiger Lage, WLAN kostenfrei, gute ÖPNV-Anbindung, Parkplatz ­kostenpflichtig

2 6 3,7

n spare 10 % ecode is e mit R zburg* it #mor

Bad Sonnenland – endlose Ferien Der 4* Camping- & Freizeitpark Bad Sonnenland liegt idyllisch zwischen Teichen, Wiesen und Feldern direkt vor den Toren Dresdens.

yoga malerei

Ob Sie aktiv die Freizeit genießen wollen oder barocke Hochkultur erleben möchten, hier ist beides möglich.

konzerte palais.kino poetry slam klaviernächte hörspielnächte und vieles mehr...

dan dein ke für e spe nde

www.palaissommer.de

28

DRESDE N R EI S EN 2020

eint ritt frei !

Kulturengagement CG Gruppe AG

Unser Ferienpark erwartet Sie mit großzügigen Stellplätzen für Wohnmobil, Caravan oder Zelt; Ferienwohnungen oder Bungalows. Moderne Sanitäranlagen, ein großer Spielplatz mit Seezugang, Volleyballplätze, Fahrradverleih, Restaurant und Campershop sorgen für das Rundum-sorglos-Paket.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Dresdner Straße 115 01468 Moritzburg www.bad-sonnenland.de Tel. 03 51/830 54 95 | *Geben Sie bei Ihrer Buchung den Code #moritzburg an und sparen Sie 10 %

IH R E GASTGE BE R · ACCOMMODATI O N

Camping- & Freizeitpark LuxOase C HHHHH 2 Erw. + Caravan oder Wohnmobil ab 20,90 €

Anzahl der Stellplätze · number of places

237 4 FeWo, 1 EZ, 1 DZ, 2 Studios, 2 Mietwohnwagen

FeWo ab 72 € EZ ab 34 € DZ ab 47 € Studio ab 57 € Mietwhg. ab 65 €

Ausstattung · comfort

18,9 2 Neues Sanitärgebäude mit Wellnesslandschaft (Saunen, Schwimmbecken, Massagen), Kinderwaschland, Indoorspielplatz mit Röhrenrutsche/Ballpool und Kletterburg, Kinderanimation, Busfahrten direkt vom Platz

Preise · prices

Louisenstraße 20 01099 Dresden-Neustadt

EZ ab 29 € DZ ab 38 € MBZ ab 14 €/P. FeWo (3 P.) ab 90 € weitere P. ab 10 € Frühstück 7 €

26/78

1/16 8 MBZ 5 FeWo

Ausstattung · comfort

Preise · prices

Altkötzschenbroda 26, 27, 48 01445 Radebeul

2 Personen 80 € 4 Personen 120 € 6 Personen 160 € 8 Personen 190 € Haustiere 10 €

20 (k.A.)

2–8

Zimmer/Whg. · Rooms/Apart.

Schlafzi./Whg. · Bedrooms/Apt.

3–4

2–3

0,8

Individuelle Ausstattung, Handtücher ab 1 €, Bettwäsche einmalig 2,50 €/P.

1,8 1,8

Kinder bis 2 Jahre frei

Adresse · address

Max. Pers.zahl · Max. no. of pers.

Entfernung zu distance to (km)

7

Karte · map

Vermietung Altkötzschenbroda

Fewos (Größe) · Apart. (Size)

18,4

2

Adresse · address

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

23

Karte · map

Hostel Louise 20

Zimmer/Betten · rooms/beds

Entfernung zu distance to (km)

63 Ausstattung · comfort

Entfernung zu distance to (km)

13 0,5 11 12

Dresden und Umgebung erkunden Genießen Sie das besondere Ambiente unserer Königlichen Ausspanne. Sie wohnen in liebevoll ausgebauten Stallungen und Remisen aus dem Jahre 1832. Die Pension liegt zwischen Loschwitz und Pillnitz in einem der schönsten Stadtteilen Dresdens. Nahe am Schloss Pillnitz, dem Sommersitz von August dem Starken. Idealer Ausgangspunkt zu Ausflügen in die Sächsische Schweiz, nach Meißen oder zu den vielen Schlössern, Burgen und Gärten in unserer Umgebung. Gute Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel und Fahrradwege. Doppelzimmer / Appartement / Ferienwohnung, inkl. Frühstück.

Eugen-Dieterich-Str. 5, 01326 Dresden, Tel. 0351 / 268 95-02, koenigliche-ausspanne-dresden.de

INFORMAT IO N & BUCH UN G

 www.dresden.de/tourismus  +49 351 501 501  info@dresden.travel

D R ESD E N ER L EB E N · T H E D R ES D EN E XP ER IENC E

Preis pro Stellplatz - price per place

Familie Lux Arnsdorfer Straße 1 01900 Kleinröhrsdorf/Dresden

29

ÜB E R NAC H T E N · STAYI N G OV E R N I G H T

Adresse · address

Karte · map

67

A NH A N G · A P P E ND I X

, ausitz n, Oberl Dresde che Schweiz is s Säch ndrin d mitte wir sin

WIL L KO MMEN IN DR ES DEN · WELCO ME TO DR ES DEN

Camping, Hostels und Pensionen Camping, hostels and guest houses

ÜB E RN ACH T E N · STAYI N G OV ER N I G H T

Hotels Hotels Karte Stadtteil map district Hotelroute hotel route

Hotel/Anschrift hotel/address

Zimmer/Betten rooms/beds EZ/DZ SR/DR

Preise ohne Frühstück Ausstattung prices without breakfast comfort (* = mit/with Frühstück/ breakfast p. P.)

7

Friedrichstadt

B&B Hotel Dresden Weißeritzstraße 10 01067 Dresden

131/247 55/50 25 MBZ

EZ ab 49 € DZ ab 59 € MBZ ab 89 €

46

Neustadt C (lila/purple)

Backstage Hotel Prießnitzstraße 12 01099 Dresden

13/26 -/11 2 Junior Suiten

EZ ab 75 € DZ ab 85 € Junior Suite ab 90 €

4

Neustadt B (rot/red)

Hotel Bayerischer Hof Dresden HHHH Antonstraße 33–35 01097 Dresden

50/84 16/24 11 Suiten

EZ ab 61 € DZ ab 73 € Suite ab 95 €

58

Umgebung

Hotel Mühlenhof HHH Mühlenstraße 4–6 01809 Heidenau

22/46 4/16 2 MBZ

EZ ab 52 € DZ ab 72 € MBZ ab 95 €

20

Altstadt

Vienna House QF Dresden Neumarkt 1 01067 Dresden

95/190 -/95 4 Suiten

EZ ab 129 €* DZ ab 139 €* Suite ab 200 €*

Ferienwohnungen Holiday apartments Karte Stadtteil map district

Ferienwohnung/Anschrift holiday apartment /address

Fewos/apart.

Größe/size max. Pers.zahl max. no. of pers.

Zimmer/Whg. rooms/apart.

Schlafzi./Whg. bedrooms/ apart.

Preis 2 Pers./Nacht Ausstattung price 2 pers./night comfort Preis je weitere Pers. price extra person Mindestaufenthalt minimum stay

32

Altstadt

Apartment am Wiener Platz Mosczinskystraße 12 01069 Dresden

1 50 m² 4

2 1

55 € 12 € 3 Nächte/nights

56

Strehlen

Appartement „Gräfin Cosel“ Gotthard-Kühl-Straße 4 01219 Dresden

1 135 m² 6

5 3

ab 88 € 10 € 4 Nächte/nights

39

Cotta

Ferien bei Seifert Am Kirchberg 7 01157 Dresden

1 90 m² 6

4 3

60 € 25 € 2 Nächte/nights

37

Südvorstadt

Ferienwohnung Müller Dresden 1 Egon-Erwin-Kisch-Straße 11 35 m² 01069 Dresden 3

2 1

ab 45 € ab 15 €

40

Pieschen

Ferienwohnung Ramm FHHH Riesaer Straße 42 01129 Dresden

1 44 m² 2

2 1

64,50 € 2 Nächte/nights

45

Neustadt

Ferienwohnung Rinkes Bischofsweg 25 01099 Dresden

1 55 m² 4

2 1

ab 46 € ab 14 €

49

Blasewitz

Gästehaus Naumann Regerstraße 6 01309 Dresden

1 75 m² 5

3 2

73 € 24 € 2 Nächte

30

DRESDE N R EI S EN 2020

IH R E GASTGE BE R · ACCOMMODATI ON

Pension/Gästezimmer Anschrift guest house/guest room address

1

Neustadt

Gästehaus Mezcalero – Bed & Breakfast 27/69 Königsbrücker Straße 64 (Hinterhaus) 6/8 01099 Dresden 8 MBZ, 5 App.

EZ ab 36 € DZ ab 54 € MBZ ab 80 €

49

Blasewitz

Gästehaus Naumann Regerstraße 6 01309 Dresden

1 -/1/-

EZ 35 € DZ 68 € Gästezimmer 24 €

36

Südvorstadt

Gästezimmer Panitz Reichenbachstraße 62 01217 Dresden

1 -/1/-

EZ ab 23 € DZ ab 36 €

66

Weixdorf

Pension Zur Henkerin Altweixdorf 26 01108 Dresden

15/48 1/5, 7 Fewo, 2 App., 1 MBZ

EZ ab 26 € DZ ab 39 € Fewo/App./MBZ ab 57 €

Ausstattung Preise ohne Frühstück prices without breakfast comfort (* = mit/with Frühstück/ breakfast p. P.)

INFORMAT IO N & BUCH UN G

 www.dresden.de/tourismus  +49 351 501 501  info@dresden.travel

31

A NH A N G · A P P E ND I X

ÜB E R NAC H T E N · STAYI N G OV E R N I G H T

Zimmer/Betten rooms/beds EZ/DZ SR/DR

D R ESD E N ER L EB E N · T H E D R ES D EN E XP ER IENC E

Karte Stadtteil map district

WIL L KO MMEN IN DR ES DEN · WELCO ME TO DR ES DEN

Pensionen und Gästezimmer Guest houses and guest rooms

A N H A N G · A PPE N DI X

Lageplan Stadtgebiet Dresden · Dresden city map 62

63

64

42 61 40

44 43

41

Stadtzentrum (S. 34) city centre (p. 34)

39

38

35

37

60

32

DRESDE N R EI S EN 2020

36

ANH ANG · AP P EN D I X

Kartenpunkt (Index siehe Seite 36) · map point number (index on page no. 36)

P P Parkplatz/Tiefgarage · parking space

67

D R ESD E N ER L EB E N · T H E D R ES D EN E XP ER IENC E

66

S-Bahn-Haltestelle · S-Bahn stop

45 47 46

48

49 50

51

ÜB E R NAC H T E N · STAYI N G OV E R N I G H T

55

54

52 68 56

53

59 58

INFORMAT IO N & BUCH UN G

57

 www.dresden.de/tourismus  +49 351 501 501  info@dresden.travel

33

A NH A N G · A P P E ND I X

65

1

WIL L KO MMEN IN DR ES DEN · WELCO ME TO DR ES DEN

Dresden Information · tourist information centre

A N H A N G · A PPE N DI X

Lageplan Innenstadt · Inner city map 1

2

4

5

6

8

7

9 10

18 13

11 17 15

16

14

21 19

20

12

23

22 26

27

25 24

28 29

30 31

32

33

34

DRESDE N R EI S EN 2020

3

ANH ANG · AP P END I X

Internetzugang

Internet access

Bad/Dusche/WC

Bath/shower/WC

WLAN

Wi-Fi

Bad/Dusche/WC auf der Etage Bath/shower/WC on floor

Fahrradverleih

Bicycle rental

Telefon

Telephone

Fahrradeinstellmöglichkeit

Bicycle shed

TV

TV

Küche

Kitchen

Nichtraucherzimmer

Non-smoking room

Kochmöglichkeit

Kitchenette

Nichtraucherhaus

Non-smoker only

Kühlschrank

Refrigerator

Rollstuhlgeeignet

Disabled access

Frühstück möglich

Breakfast available

Hauseigenes Restaurant

In-house restaurant

Balkon/Terrasse/Garten

Balcony/terrace/garden

Konferenzraum

Conference room

Lift

Lift

Waschmaschine bzw.

Wäscheservice

Washing machine, laundry service

Klimaanlage

Air condition

Sauna

Sauna

Zertifikat „Servicequalität Deutschland“

Holder of a German service quality award

Fitnessraum

Gym

Zertifikat „Bett+Bike“

Cyclist-friendly accommodation

Schwimmbad

Swimming pool

Zertifikat „Fahrradfreundliche Unterkunft am Elberadweg“

Cyclist-friendly accommodation along the Elbe bicycle path

Baby-/Kinderbett

Baby cot/child's bed

24h-Rezeption

24 hour reception

Kinderermäßigung

Reduction for children

Hauseigene Parkmöglichkeit

In-house car park

Entfernung zum Flughafen Dresden

Distance to Dresden International airport

Annahme von Kreditkarten

Credit cards accepted

Entfernung zum nächsten Bahnhof

Distance to the next railway station

Haustiere erlaubt

Pets allowed

Haustiere auf Anfrage

Pets on request only

Geeignet für Allergiker

Allergy tested

Entfernung zur Messe Dresden Distance to the Dresden fair Entfernung zum Stadtzentrum Dresden (Frauenkirche)

Distance to the historical old town of Dresden (Frauenkirche)

Impressum · Imprint Symbole · Icons © Deutscher Hotelführer, www.hotelguide.de

Herausgeber · Publisher Dresden Information GmbH Prager Straße 2b, 01069 Dresden Tel. +49 351 501 501 info@dresden.travel www.dresden.de/tourismus

Anzeigen · Advertisements and editorial staff Dresden Information GmbH Claudia Hoffmann, Oliver Neißner, Melanie Rausch vertrieb@dresden.travel

Redaktion · Editorial staff Sophie Elfeldt, Antje Meißner, Dorothea Röhner Gestaltung · Layout Martin Dietrich Druck · Printed at Druckerei Vetters Kartographie · Cartography Knüpfer Verlag GmbH/openstreetmap.com © openstreetmap Mitwirkende (ODbL) Übersetzung · Translation Schweitzer Sprachendienst Spracheninstitut Mathias Männel

INFORMAT IO N & BUCH UN G

Auflage · Print run 50 000 Exemplare Die Inhalte der Präsentationen basieren auf den Angaben der Auftraggeber. Änderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. Redaktionsschluss: Dezember 2019 Nachdruck und Vervielfältigung von Inhalten ist nur mit schriftlicher Genehmigung der Dresden Information GmbH zulässig. Die Broschüre mitsamt der veröffentlichten Präsentationen und Anzeigen ist urheberrechtlich geschützt.

The contents of the presentations are based on the details given by our advertising partners. Subject to change. The publisher does not accept any responsibility for the correctness.

As of December 2019 All rights reserved. Reproduction without the publisher's permission prohibited.

 www.dresden.de/tourismus  +49 351 501 501  info@dresden.travel

Bildnachweis · Picture credits Tomy Heyduck (Titel/cover), Christian Borrmann (CB), David Brandt (DB), Matthias Creutziger (MC), Martin Dietrich (MD), Sylvio Dittrich (SD), Frank Exß (FE), Stephan Floss (SF), Martin Förster (MF), Anja Gründi (AG), Jan Gutzeit (JG), Sebastian Hoppe (SH), Jürgen Karpinski (JK), Oliver Killig (OK), Thomas Klewe (TK), Hans-Peter Klut (HPK), Jürgen Lösel (JL), Christoph Münch (CM), Marcel Peters (MP), David Pinzer (DP), Harald Schluttig (HS), Tom Schulze (TS), Vincent Stefan (VS), Sebastian Weingart (SW), ddpix.de (ddpix), Deutsches Hygiene-Museum Dresden (DHM), Staatliche Kunstsammlungen Dresden (SKD)

D R ESD E N ER L EB E N · T H E D R ES D EN E XP ER IENC E

Bath/bathtub/WC

ÜB E R NAC H T E N · STAYI N G OV E R N I G H T

Bad/Badewanne/WC

Nicht aufgeführte oder mit „PR“ markierte Fotos wurden von den jeweiligen Präsentationspartnern zur Verfügung gestellt.

The photos not listed or marked with “PR” were provided by our advertising partners.

35

A NH A N G · A P P E ND I X

?

WIL L KO MMEN IN DR ES DEN · WELCO ME TO DR ES DEN

Symbolerklärung · Explanation of symbols

AN H ANG · AP P E NDIX

Index A–Z

Nutzungshinweise · Information for use

Kartenpunkt · map point no. Seite · page

Preisangaben Die angegebenen Preisspannen gelten in der Regel pro Zimmer und Nacht und sind abhängig vom Buchungszeitraum. Frühstück ist gesondert gekennzeichnet und gilt pro Person. Bei Ferienwohnungen bezieht sich der angegebene Preis meist auf 2 Personen, für jede weitere Person wird ein Zuschlag erhoben. In vielen Ferienwohnungen wird bei längerem Aufenthalt ein Rabatt gewährt. Die Kosten für Endreinigung, Bettwäsche, Handtücher, Heizung, Strom und Wasser sind in den angegebenen Preisen enthalten.

35 a&o Dresden Hauptbahnhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 38 ACHAT Comfort Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 52 ACHAT Premium Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 23 Albertinum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 61 Albrechtsburg Meißen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 32 Apartment am Wiener Platz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 56 Appartement „Gräfin Cosel“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7 B&B Hotel Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 46 Backstage Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 43 Best Western Macrander Hotel Dresden . . . . . . . . . . 25 50 Blaues Wunder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 18 Brühlsche Terrasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 67 Camping- und Freizeitpark LuxOase . . . . . . . . . . . . 29 43 Courtyard by Marriott Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . 25 30 Deutsches Hygiene-Museum Dresden . . . . . . . . . . . . 7 20 Dresden Information an der Frauenkirche . . . . . . . . 12 33 Dresden Information im Hauptbahnhof . . . . . . . . . 12 28 Dresdner Kreuzchor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 27 Dresdner Philharmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 48 Elbschlösser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 60 Erzgebirge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 39 Ferien bei Seifert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 37 Ferienwohnung Müller Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . 30 40 Ferienwohnung Ramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 45 Ferienwohnung Rinkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 65 Festspielhaus Hellerau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9 Filmnächte am Elbufer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 22 Frauenkirche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 17 Fürstenzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1 Gästehaus Mezcalero – Bed & Breakfast . . . . . . . . . . 31 49 Gästehaus Naumann (Ferienwohnung) . . . . . . . . . . 30 49 Gästehaus Naumann (Gästezimmer) . . . . . . . . . . . . 31 36 Gästezimmer Panitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 47 Gedenkstätte Bautzner Straße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 11 Gemäldegalerie Alte Meister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8 Goldener Reiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 15 Grünes Gewölbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 26 Heinrich-Schütz-Residenz Apartments . . . . . . . . . . . 25 21 Hilton Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 51 Historische Bergbahnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2 Hostel Louise 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 55 Hotel Artushof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4 Hotel Bayerischer Hof Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . 30 5 Hotel Martha Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 58 Hotel Mühlenhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 42 Hotel Novalis Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 16 Hyperion Hotel Dresden am Schloss . . . . . . . . . . . . 26 31 ibis Dresden Zentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 62 Karl-May-Museum Radebeul . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 62 Lößnitzgrundbahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 29 NH Collection Dresden Altmarkt . . . . . . . . . . . . . . 26 41 NH Dresden Neustadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 68 Panometer Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 66 Pension Zur Henkerin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 57 Pirna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 44 Quality Hotel Plaza Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 63 Radisson Blu Park Hotel & Conference Centre . . . . 26 6 Relais & Châteaux Hotel Bülow Palais . . . . . . . . . . . 27 15 Residenzschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 18 Sächsische Dampfschiffahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 57 Sächsische Schweiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 Sächsische Staatskapelle Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . 8 53 Schloss & Park Pillnitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 64 Schloss Moritzburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 Semperoper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 13 Staatsoperette Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 12 Staatsschauspiel Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 24 Stadtmuseum Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 25 Steigenberger Hotel de Saxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3 Szeneviertel Neustadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 54 Technische Sammlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 14 TimeRide Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 19 Verkehrsmuseum Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 63 Vermietung Altkötzschenbroda . . . . . . . . . . . . . . . . 29 20 Vienna House QF Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 59 Wyndham Garden Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 14 Zwinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

36

DRESDE N R EI S EN 2020

Beherbergungssteuer Die Landeshauptstadt Dresden erhebt eine Beherbergungssteuer. Sie wird vor Ort durch den Beherbergungsbetrieb eingezogen und ist nicht im Buchungspreis enthalten.

Weiterführende Informationen finden Sie im Internet unter www.dresden.de/beherbergungssteuer.

Klassifizierung Die aufgeführten Sterne sind das Ergebnis der freiwilligen Klassifizierung des Deutschen Hotelund Gaststättenverbandes (DEHOGA) oder des Deutschen Tourismusverbandes (DTV). Anbieter ohne Sternebezeichnung haben an dieser freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen.

Ein Rückschluss auf ihren Ausstattungsstandard ist damit nicht verbunden.

Luxus First Class

Komfort

Standard

Tourist Der Zusatz „s“ steht innerhalb der jeweiligen Kategorie für ein besonders hohes Maß an Dienstleistungen (Superior). Das zusätzliche „G“ bei den Sternen steht für Gästehauser, Gasthöfe und Pensionen mit maximal 20 Gästezimmern, welche über den DEHOGA klassifiziert sind und die entsprechenden Kriterien der G-Klassifizierung erfüllen. Bei der Klassifizierung über den DTV werden die Zusätze „F“ für Ferienwohnungen, „P“ für Privatzimmer und „C“ für Campingplätze verwendet.

Hotelleitsystem Das Hotelleitsystem weist von den Autobahnabfahrten bzw. über die Bundesstraßen 172 und 173 den Weg zu den Hotels. Die Wegweisung erfolgt über vier verschiedene, farbig gekennzeichnete Routen: Hotelroute A: Blau Hotelroute C: Lila Hotelroute B: Rot Hotelroute D: Gelb In den Lageplänen ist die Routenführung in der jeweiligen Farbe des Verkehrsleitsystems eingezeichnet.

Alle Angaben in der Broschüre basieren auf Eigen­angaben der Beherbergungsbetriebe. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt der Herausgeber keine Gewähr. Eine Empfehlung ist mit diesem Verzeichnis nicht verbunden.

Vermittlungsbedingungen www.dresden.de/media/tourismus/pdf/AGB.pdf

36

DR ESDE N R E ISE N 2020

Prices The prices generally apply for room and night and are dependent on the period of booking.

Breakfast is separately marked (per person).

Prices for holiday apartments apply for 2 persons, each further person is charged an extra fee. Many holiday apartments grant discounts for long stays. The prices include the costs for final cleaning, bed linen, towels, heating, electricity and water.

Lodging tax The state capital Dresden levies a lodging tax.

The residential operation will collect this tax up on arrival and it is not included in the booking price. Further information on www.dresden.de.

Classification The stars were awarded as a result of voluntary classification by the German Hotel and Restaurant Association (DEHOGA) or the German Tourism Association (DTV). Providers without stars have not participated in this optional classification; no conclusion should be drawn from this regarding its standards.

Luxury First Class

Comfort

Standard

Tourist The affix “s” marks an especially high level of service within one category. The additional letter “G” in front of stars is for guest houses and inns with a maximum of 20 guest rooms which are classified by the DEHOGA and fulfill the respective criteria of the G-classification. The classification by the DTV uses the additions “F” for holiday apartment, “P” for private room, and “C” for campsites.

Hotel signage system Visitors are directed from motorway exits and via Federal Trunk Roads 172 and 173 to the hotels using the hotel signage system. The system is arranged in four routes marked in different colours: Hotel route A: blue Hotel route C: purple Hotel route B: red Hotel route D: yellow Routes are marked on the hotel maps in the colour of the appropriate sign system.

All information in this brochure is based on information contributed by the individual establishments. The publisher shall not assume any liability as to the correctness or completeness of the data. This directory does not include any recommendations.

Terms of service www.dresden.de/media/tourismus/pdf/AGB.pdf

Zeitreise ins barocke Dresden!

Erleben Sie mit Virtual Reality die Pracht zur Jahrhunderthochzeit anno 1719!

A journey back in time to Baroque-era Dresden!

Experience the magnificence of Dresden at the wedding of the century in 1719

Tickets

ab/from

€ 10,50

Mehr Infos /More information: timeride.de/dresden Direkt gegenüber des Zwingers /Directly opposite of the Zwinger

6HLW HKUOLFK XQWHUZHJV

Deutschlands AutoreiseVeranstalter Nr. 1

Ab de r

3. Rei se

10% Treu

ebonu s.

Ihr Spezialist für Kurz-Reisen Über 1.200 Angebote in Deutschland und 15 europäischen Ländern. Buchen Sie Wellnessurlaub, Musicals, Städtereisen und mehr zu Top-Preisen.

Paket 3966

Zum Beispiel Dresden-Weekend inklusive Berg- und Talfahrt mit der Dresdner Schwebebahn.

3 Ü/F ab

229 €

07621- 91 40 111 (täglich 7 – 21 Uhr)

Paket 2248

Zum Beispiel Brauerei-Tour in die berühmte Bierstadt Radeberg bei Dresden.

2 Ü/HP nur

129 €

www.spar-mit.com

Paket 0003

Zum Beispiel Dresden entdecken mit 2-Gänge-Spezialitätenmenü „Amadeus“ am Abend Ihrer Wahl.

2 Ü/F nur

99 €

kontakt@spar-mit.com