Page 1

4WO4EACHINGSABOUT3PIRITUAL0RACTICE

) 2ESCUING !NANDA  NGAMA3UTRA !N/VERVIEWOFTHE3| URA $AVID2OUNDS  !BSTRACT 4HE |3URANGAMA3UTRA LITTLEKNOWNINTHE7ESTEVENAMONG"UD DHISTS ISNEVERTHELESSAMAJORTEXTINTHE-AHAYANATRADITIONOF%AST!SIA WHEREFORMANYCENTURIESITHASBEENWIDELYESTEEMEDFORITSCOMPELLINGNAR RATIVE ITSRHETORICALBRILLIANCE ANDITSPROFOUNDEXAMINATIONOFTHEWORKINGS  OFTHEMIND4HEPRESENTARTICLEOFFERSASUMMARYOFTHE |3URANGAMA3UTRAS ANALYSISOFTHEHUMANSENSORYAPPARATUS"ASEDUPONTHISANALYSIS THESUTRA DEVELOPS IN DETAIL A SPIRITUAL PRACTICE OF FOCUSING THE ATTENTION INWARD BY WITHDRAWINGONESATTACHMENTTOTHEWORLDOFTHESENSES4HESUTRAMAKES FURTHERRECOMMENDATIONSCONCERNINGETHICALPURITYANDTHEUSEOFMANTRAS

ANDITCONCLUDESWITHATHOROUGHACCOUNTINGOFTHEPITFALLSINTOWHICHCARELESS PRACTITIONERSCANFALL  NGAMA 'ENERAL#HARACTERISTICSOFTHE 3| URA

/

FTHEWORLDSRELIGIOUSMASTERPIECES THE"UDDHASDISCOURSEKNOWN  NGAMA3UTRA  ASTHE 3| URA ISPERHAPSTHELEASTFAMILIARTO7ESTERN READERS5NLIKESUCHDISCOURSESASTHE,OTUS3UTRA THE(EART3UTRA ANDTHE$IAMOND3UTRA WHICHSURVIVEINTHEIRORIGINAL3ANSKRITVERSIONSAND  NGAMA WHICHHAVEBEENSTUDIEDINTHE7ESTFORWELLOVERACENTURY THE 3| URA ISNOLONGEREXTANTINAN)NDICORIGINAL ANDTHETEXTISPRESERVEDONLYINAN EIGHTH CENTURYTRANSLATIONINTO#HINESE4HETEXTASWEHAVEIT CONSISTING OFSOME CHARACTERSINTENROLLS ISTERSELYEXPRESSED DENSELYARGUED ANDSUBTLYALLUSIVE RESORTINGOFTENTORARECHARACTERSANDTOTRANSLITERATIONS OF3ANSKRITTERMS SUCHTHATEVENDEVOUTANDERUDITE#HINESEREADERSARE NOTINFREQUENTLYPUZZLEDASTOTHEMEANING)TISPERHAPSNOTSURPRISING

>HHJ: D8ID7:G




$AVID2OUNDS

THEN THATTHEREHAVEBEENFEWATTEMPTSATTRANSLATIONOFTHISTEXTINTOTHE %UROPEANLANGUAGES "UDDHISTS IN THE #HINESE TRADITION HOWEVER HAVE LONG CONSIDERED  THE 3| URANGAMATOBEOFCENTRALIMPORTANCE4HESUTRAISVALUED ABOVEALL FORAUNIlEDSEQUENCEOFTEACHINGSTHATELUCIDATEASERIESOFFUNDAMENTAL RELIGIOUSQUESTIONS4HETEXTlRSTDEVELOPSAPHILOSOPHYOFMINDANDOF PERCEPTION ANDTHENBASESONTHATFOUNDATIONASERIESOFINSTRUCTIONSIN SPIRITUALPRACTICE INPARTICULARINTHEDEEPMENTALABSORPTIONKNOWNAS SAMADHI4OTHISENDTHESUTRAOFFERSINGREATDETAILAPRECISEPRESCRIPTION FORTHESYSTEMATICWITHDRAWALOFTHESENSE FACULTIESFROMENGAGEMENTWITH THEPHYSICALWORLD3UCHADISENGAGEMENT WHENCARRIEDOUTCORRECTLY CAN RESULTINLASTINGILLUMINATIONˆATEACHINGTHATISCENTRALTO"UDDHISMAND THATAPPEARSINSOMEFORMINTHEESOTERICTRADITIONSOFALLTHEOTHERGREAT RELIGIONS  4HEPHILOSOPHICALDENSITYOFTHE3| URANGAMADISCOURSEISLIGHTENEDBY THEMANNEROFITSGENERALPRESENTATION4HElRSTTWOTHIRDSOFTHESUTRA CONSISTOFADRAMATICDIALOGUEBETWEENTHE"UDDHAANDHISYOUNGCOUSIN ANDATTENDANT !NANDA/THERINTERLOCUTORSINTERVENEATCRITICALMOMENTS EACHSPEAKINGINADISTINCTVOICEASTHEYGIVETESTIMONYTOTHEIREXPERIENCE WITHSPIRITUALPRACTICE ORASTHEYPOSEAQUESTIONTHAT!NANDADOESNOTYET HAVETHESPIRITUALDEPTHTOASK"UTMOSTOFTHEPHILOSOPHICALARGUMENT AND THESPIRITUALGUIDANCETHATFOLLOWSIT ARECONVEYEDTOTHEREADERTHROUGHTHE DRAMAOF!NANDASPERSONALSTORY$URINGTHELONGHOURSOFHISCONVERSATION WITHTHE"UDDHA WESEETHEYOUNGMONKSEESAWBETWEENIMPERTINENCEAND REMORSE BETWEENASTONISHMENTANDGRATITUDE BETWEENBEWILDERMENTAND ENLIGHTENEDUNDERSTANDING(ISPLUCKYEARNESTNESSADDSTOTHEDISCOURSE THEUNEXPECTEDELEMENTOFCHARM$ESPITETHEFOCUSON !NANDA HOWEVER HISSTORYISEXPLICITLYPRESENTEDMERELYASANEXAMPLEITISITSELFAPARABLE &ROMTHEBEGINNING THE"UDDHAMAKESITCLEARTHATHISINSTRUCTIONSARE MEANTNOTONLYFOR !NANDABUTFORhBEINGSOFTHEFUTUREvˆTHATIS FORUS !CCORDINGLY !NANDASGRADUALANDSUCCESSFULSTRUGGLETOUNDERSTANDAND TOAWAKENBRINGSTODRAMATICLIFETHESTRUGGLETHATCANSTILLBEEXPECTEDBY ANYONEWHOSETSFOOTONASPIRITUALPATH  4OTHE7ESTERNREADER THE3| URANGAMASFORMATSUGGESTSASIMILARITY TOTHEDIALOGUESOF0LATO"UT0LATOSMANNEROFUNCOVERINGTRUTHTHROUGH 3OCRATESSLYCROSS EXAMINATIONSOFHISHAPLESSINTERLOCUTORSISINFACTVERY  DIFFERENTFROMTHEPATTERNWEENCOUNTERINTHE 3| URANGAMA4HE"UDDHA AND!NANDAENGAGEFORMUCHOFTHESUTRAINFORMALDEBATE ACCORDINGTO THERULESOFWHATISNOWCALLED"UDDHISTLOGIC)NTHEMONASTICUNIVERSITIES OFCLASSICAL)NDIA "UDDHISTMONKSWERETRAINEDINLOGICALDEBATEINORDER TOSHARPENTHEIRMINDSANDALSOTOWINOVERADHERENTSFROMOTHERSCHOOLS



G:A><>DC:6HIL:HI


2ESCUING ! NANDA

ANDSECTS4OSOMEEXTENTITWASANINTELLECTUALSPORT"UDDHISTDEBATEWAS TRANSMITTEDTO4IBET ANDYOUNG4IBETANMONKSARESTILLTRAINEDINIT)N #HINA IT WAS CHAMPIONED BY THE GREAT SEVENTH CENTURY TRANSLATOR 8UAN :ANG WHOBROUGHTBACKSEVERALTEXTSONLOGICFROM)NDIA "RIEmY "UDDHISTLOGIC3KTHETUVIDYYA #H Ï&#x2013;â&#x20AC;« بâ&#x20AC;¬YINMING LITERALLY THE G CLARIlCATIONOFCAUSES ORIGINALLYFOLLOWEDlVESTEPS     

!PROPOSITIONTHATONEISUNDERTAKINGTOPROVE 4HEREASONTHATTHEPROPOSITIONISCLAIMEDTOBETRUE /NEORMOREINSTANCESOFTHEPROPOSITIONATWORKINORDINARY EXPERIENCE !PPLICATIONOFTHEINSTANCESTOTHEPROPOSITION #ONCLUSION USUALLY BY RESTATEMENT OF THE PROPOSITION NOW DEMONSTRATED

4HESElVEWERELATERREDUCEDTOTHREE INEFFECTLEAVINGOUTTHELASTTWO OFTHElVE   

4HEPROPOSITION 4HEREASONFORTHETRUTHOFTHEPROPOSITION 3UPPORTINGEXAMPLES A POSITIVEINSTANCE B NEGATIVEINSTANCE

4HEPOSITIVEINSTANCESSERVETOPROVEANASSERTIONBYSHOWINGHOWIT ISATWORKINANANALOGOUSCONTEXT WHILETHENEGATIVEINSTANCESSHOWTHAT ANYASSERTIONCONTRARYTOTHEONEBEINGDEFENDEDWOULDRESULTINABSURDI TIES)NPARTICULAR THERULESOFLOGICREQUIREDTHATTHESEINSTANCESBEDRAWN NOTFROMDOCTRINEORTHEORY WHICHONESOPPONENTINDEBATEMIGHTlND UNPERSUASIVE BUTRATHERFROMTHEEXPERIENCESOFORDINARYLIFEÂ&#x2C6;EXPERIENCES WHICHANOPPONENTCOULDNOTPLAUSIBLYDISCOUNT (EREISASUMMARYOFONEOFMANYINSTANCESOFTHEhCLARIlCATIONOF  NGAMA CAUSESvINTHE3| URA 

0ROPOSITIONITISTHEMIND NOTTHEEYES THATSEESINTHETEXTTHIS STEPISIMPLICITRATHERTHANSTATED   2EASONOURVISUALAWARENESSISACTIVEEVENIFNOTHINGISBEINGSEEN A 0OSITIVEINSTANCEFOUNDINORDINARYLIFE)NTHE"UDDHASWORDS h)FYOUASKEDABLINDMANONTHESTREET @$OYOUSEEANYTHING HEWOULDNODOUBTANSWER @!LL)SEEISDARKNESSv A !PPLICATION OF THE POSITIVE INSTANCEh2EmECT UPON WHAT THAT MIGHT MEAN !LTHOUGH THE BLIND MAN SEES ONLY DARKNESS HIS VISUALAWARENESSISINTACTv >HHJ: D8ID7:G




$AVID2OUNDS

B .EGATIVEINSTANCEh)FABLINDMANREGAINEDHISSIGHTBECAUSE ITWASHISEYESTHATCOULDNOWSEE THEN BYANALOGY IFAPERSON SUDDENLYCOULDSEEINADARKENEDROOMBECAUSEALAMPHADSUD DENLYBEENLIT ITWOULDHAVETOBETHELAMPTHATSEESv B !PPLICATION OF THE NEGATIVE INSTANCE h)N THE ANALOGY THE LAMPLIGHTSIMPLYREVEALSVISIBLEOBJECTSITISTHEPERSONTHATSEES THEMv  #ONCLUSIONh)NACTUALITY THEEYESTHEMSELVESSIMPLYREVEALVIS IBLEOBJECTSITISTHEMINDTHATHASTHEFUNDAMENTALCAPACITYTO SEE NOTTHEEYESv 4HISSEQUENCECOMESEARLYINTHEDISCUSSION ANDTHE"UDDHADOESNOT ATTHISPOINTEXPLAINITSIMPLICATIONS,ATERHEWILLPOINTOUTTHATSINCESEE INGISACTUALLYAFUNCTIONOFTHEMIND NOTTHEEYES OURVISUALAWARENESSIS FUNDAMENTALLYINDEPENDENTOFTHEPRESENCEOFVISIBLEOBJECTS4HEREFORE

IT MUST BE POSSIBLE TO WITHDRAW OUR VISUAL AWARENESS FROM THE GRIP OF VISUALOBJECTSˆANDTHESAMEMUSTBEPOSSIBLEFORALLTHEOTHERSENSESAS WELL!WARENESS THUSFREED MAYBECOMEPURIlEDANDMAYEVENTUALLYBE TRANSMUTEDINTOILLUMINATION  4HE 3| URANGAMASUSEOFPOSITIVEANDNEGATIVEINSTANCESDRAWNFROM DAILYLIFETOPROVEEACHSTEPINTHEARGUMENTISADOMINANTASPECTOFTHE SUTRASDISTINCTIVESTYLE!STHEARGUMENTPROGRESSESFROMPOINTTOPOINT ANDISILLUSTRATEDBYINSTANCEAFTERINSTANCE THEREADERISGIVENASLIDESHOW OFGLIMPSESINTOTHEDAILYROUTINESOFTHEMONASTICCOMMUNITYANDINTO 7EREADOFTHE | AVAST THELIFEOFORDINARYCITIZENSOFTHENEARBYCITYOF3R MONKSSEATEDWITHTHEIRALMSBOWLS BUSYROLLINGUPTHEIRFOODINTOBALLSTO BEEATENWITHTHElNGERSINTHE)NDIANMANNER7EHEAROFHOUSEHOLDERS DIGGINGWELLSFORNEWDWELLINGSANDLOCALHEALERSHOLDINGUPBOWLSTOTHE FULLMOONTOCOLLECTDEWTHATTHEYWILLMIXINTOTHEIRHERBALPOTIONS7E MEETAMONKWHOHASSPENTHISLIFEREPAIRINGPOTHOLESINTHEPUBLICROADS ANDAKINGWHODESPAIRSBECAUSEHEISGROWINGOLD(OWEVERABSTRACTOR SUBTLETHEDISCOURSEMAYFREQUENTLYSEEM THEN ITISDEEPLYCOLOREDWITHA SENSEOFTIMEANDPLACE WITHTHESIGHTSANDSOUNDSANDPEOPLEOF.ORTHERN )NDIAINITSEARLYCLASSICALERA4HISUNDERLYING)NDIANTINTKEEPSSEEPINGUP INTOTHE#HINESESURFACEOFTHETRANSLATEDTEXTˆREMINDINGTHEREADERTHAT THENEARBYRIVER OFTENINVOKEDINTHEmOWOFARGUMENT ISNOTTHE9ANGZI BUTTHE'ANGES  #ONSIDEREDASAWHOLE THEENTIREEDIlCEOFTHE3| URANGAMADISCOURSE ISAMASTERWORKINTHEARCHITECTUREOFLOGICALARGUMENTATION%ACHLEVELOF THEORYESTABLISHEDBYTHE"UDDHAELEGANTLYSUPPORTSTHENEXTLEVEL4HE ENTIREDISCOURSEISGIRDEDTOGETHERBYCROSS REFERENCES PARALLELISMS REIT ERATIONSOFPREVIOUSASSERTIONSANDANTICIPATORYSUMMARIESOFWHATISTO



G:A><>DC:6HIL:HI


2ESCUING ! NANDA

COME4HEPRESENTESSAYISAPRELIMINARYATTEMPTTOREADTHEPLANSOFTHIS EXEMPLARYSCRIPTURALEDIlCE -ANYGENERATIONSOF#HINESEREADERS "UDDHISTANDOTHERWISE HAVE  ESTEEMEDANDDELIGHTEDINONEFURTHERASPECTTHE3| URANGAMA3UTRA NAMELY THEVIRTUOSICLITERARYELEGANCEOFTHETRANSLATIONITSELF%XCEPTFORAFEWVERSES

THE ENTIRE #HINESE TEXT UNROLLS IN A SEQUENCE OF FOUR CHARACTER PHRASES WHICHAREINEFFECTAMETEREDPROSE4HISFOUR CHARACTERPATTERNIMBUES THE DISCOURSE WITH A VIGOROUS AND STATELY MAJESTY &OR ALL THESE REASONS

 IN#HINATHE3| URANGAMA3UTRAHASFORMANYCENTURIESBEENTHESUBJECTOF WRITTENCOMMENTARIESBYILLUSTRIOUSMONASTICSCHOLARS  ATOPICFORPUBLIC LECTURESANDSPOKENEXEGESES ANDTHEOBJECTOFDEVOUTPRIVATESTUDY RECITA TION ANDMEMORIZATION )TSHOULDBENOTEDBEFOREPROCEEDINGFURTHERTHATTHEAUTHENTICITYOF  THE 3| URANGAMAHASBEENCHALLENGEDBYSOMEMODERNSCHOLARS WHOHAVE HELDTHAT SINCENO)NDICORIGINALISEXTANT THETEXTISNOTRANSLATIONATALL

BUTRATHERANORIGINALCOMPOSITIONINTHE#HINESE 4HETIMINGOFTHETRANS LATIONHASBEENQUESTIONED ANDTEXTUALANOMALIESTHAT MIGHTSUGGESTTHEINTERPOLATIONOFPURELY#HINESECULTURAL 4HEFOUR CHARACTER ELEMENTSHAVEBEENIDENTIlED4HEREARESTRONGREASONSTO BELIEVE HOWEVER THATTHEORIGINALTEXTCANONLYBE)NDIAN PATTERNIMBUESTHEDIS )T IS TRUE FOR EXAMPLE THAT DURING "UDDHISMS EARLIEST CENTURIESIN#HINA SPURIOUSORCORRUPTED"UDDHISTTEXTS COURSEWITHAVIGOROUS WERE CIRCULATED BUT BY THE EARLY EIGHTH CENTURY WHEN   THE 3| URANGAMATRANSLATIONAPPEARED

#HINESEMONAS ANDSTATELYMAJESTY TICSCHOLARSHADBECOMESUFlCIENTLYVIGILANTTODENOUNCE INAUTHENTICTEXTS&URTHER WHILESOMEDETAILSINTHETEXTDOSEEMTOARISE FROMA#HINESECONTEXT THESECOULDMERELYREPRESENTCHOICESMADEBYTHE TRANSLATORSTOSUBSTITUTE#HINESEEQUIVALENTSORANALOGUESFORUNFAMILIAR )NDIANELEMENTSTHATWEREPRESENTINTHEORIGINAL4HEREARE BESIDES AT LEASTANEQUALNUMBEROFDETAILSTHATPOINTTOAN)NDIANSUBSTRATUMBENEATH THE#HINESESURFACE 4HEMOSTPERSUASIVEINTERNALTRACEOFA3OUTH!SIANORIGINAL HOWEVER IS THEPRESENCEOFTWOINDISPUTABLY)NDIANELEMENTSTHATPLAYLEADINGROLESIN THETEXT4HElRSTOFTHESEISTHEABOVE MENTIONEDhCLARIlCATIONOFCAUSESv  OF)NDIAN"UDDHISTLOGIC ANDTHESECONDISTHE 3| URANGAMA-ANTRA4HIS MANTRA WHICHTHE#HINESETEXTLEAVESUNTRANSLATED LIESATTHEHEARTOFTHE SUTRASINSTRUCTIONSFORSPIRITUALPRACTICE,AST ANDMOSTIMPORTANTOFALLIN  THISDISPUTEASTOTHESUTRASAUTHENTICITY ISTHEFACTTHATTHE3| URANGAMAHAS BEENWIDELYACCEPTEDIN#HINAASCANONICALFORWELLOVERATHOUSANDYEARS 3UCHACCEPTANCEREmECTSTHEVIEWTHATARELIGIOUSTEXTSAUTHENTICITYMUSTBE MEASUREDBYITSEFFECTIVENESSASAGUIDETOSPIRITUALANDMORALPRACTICE&ROM >HHJ: D8ID7:G




$AVID2OUNDS

 THISORTHOPRAXICPOINTOFVIEW THE 3| URANGAMAMAYBECORRECTLYDEEMEDTO BEAUTHORITATIVESIMPLYBECAUSEGENERATIONSOFADVANCEDPRACTITIONERSHAVE REVEREDIT HAVEFOLLOWEDITSINSTRUCTIONS ANDHAVEEXPLAINEDITTOOTHERSAS ARELIABLEPRESCRIPTIONFORMORALPURIlCATIONANDSPIRITUALADVANCEMENT  EVENASFARASENLIGHTENMENT 4OTHE3| URANGAMASMANYADMIRERS THEN ITSTEXTUALHISTORYIS INTHEEND OFNOGREATIMPORTANCE ANDTHEDISPUTE SURROUNDINGITSORIGINISIRRELEVANT 4HE#ONCEPTUAL&RAMEWORKOFTHE$ISCOURSE !STHE3UTRAOPENS !NANDA ALONEONTHEROAD FALLSUNDERASPELLTHATIS RECITEDBYACOURTESAN ANDHEISONTHEBRINKOFBREAKINGHISVOWOFCELIBACY 4HE"UDDHASENSESFROMADISTANCEHISYOUNGCOUSINSDISTRESS ANDHAV INGMADEATRANSlGURATIONOFA"UDDHAAPPEARABOVEHISHEAD HERECITES  THROUGHTHISTRANSlGURATIONAMANTRAˆTHE 3| URANGAMA-ANTRAˆWHICH DEFEATSTHECOURTESANSSPELL4HE"UDDHATHENSENDSASENIORMEMBEROFHIS |  WHOINTHE-AHAYANATRADITIONEMBOD ASSEMBLY THE"ODHISATTVA-A¶JUSR IESWISDOM TORESCUE!NANDAANDTOBRINGBOTHMONKANDCOURTESANBEFORE THE"UDDHA!MIDSTTHEASSEMBLYOFMONKSANDATHRONGOFLAYADHERENTS !NANDANOWlNDSHIMSELFFACETOFACEWITHHISTEACHER$EEPLYMORTIlED HE REQUESTSINSTRUCTIONSOTHATHECANAVOIDFURTHERERROR4HISISTHEhREQUEST FOR$HARMAvWITHWHICHMOSTOFTHE"UDDHASDISCOURSESBEGIN )NHISANSWER THE"UDDHAMAKESCLEARTHAT !NANDASERRORWASNOT ENTIRELYTHATHEPERMITTEDSEXUALDESIREALMOSTTOOVERWHELMHISMONASTIC RESOLVE%QUALLYINERRORWASHISLAXITYINHISPRACTICEOFMENTALCONCEN TRATION ALAXITYTHATLEFTHIMVULNERABLETOENTICEMENTBYTHECOURTESANS A CONCENTRATION lRM ENOUGH SPELL 7HAT !NANDA LACKED WAS SAMADHI TO RESIST DISTURBANCE AND INTRUSION 4HE "UDDHA PROPOSES THEN TO AN SWER!NANDASREQUESTFORINSTRUCTIONBYTEACHINGHIMHOWTOPERFECTHIS SAMADHI4HE3UTRASAYS

4HENTHE7ORLD (ONORED/NE BEFORETHEGREATASSEMBLY EXTENDED HISGOLDEN HUEDARM ;COMFORTED!NANDABY=PASSINGHISHANDOVER THECROWNOF F !NANDASHEAD ANDSAIDTO!NANDAANDTOALLGATHERED  NGAMA |3URA THERE h4HEREISASAMADHICALLED@4HE'REATAND2OYAL THATIS0ROCLAIMEDFROM!BOVETHE"UDDHAS(EADANDISTHE0ERFECTION OFTHE-YRIAD0RACTICES)TISAWONDROUSANDMAGNIlCENT0ATH THE UNIQUEPORTALTHROUGHWHICHTHE"UDDHASINALLTENDIRECTIONSHAVE PASSEDINORDERTOTRANSCENDTHECONDITIONEDWORLDv 4HE"UDDHATHENLAUNCHESADIALOGUEWHICHCONTINUESTHROUGHMOST OFTHESUTRA(EBEGINSBYASKING!NANDATOCONSIDERWHEREHISMINDIS



G:A><>DC:6HIL:HI


2ESCUING ! NANDA

LOCATED!NANDAOFFERSTHEEVIDENTANSWERTHATHISMINDISTOBEFOUNDINHIS BODY4HE"UDDHA HOWEVER WITHHISSUPERIORCOMMANDOFLOGIC QUICKLY DISPOSESOFTHISWIDELYHELDSUPPOSITION ANDOFSIXMOREPOSSIBILITIESTHAT !NANDAOFFERS4HEYOUNGMONKISLEFTWITHTHEBEWILDERINGCONCLUSIONTHAT HISMINDISNEITHERINSIDEHISBODY NOROUTSIDEIT NORSOMEWHEREBETWEEN

NORANYWHEREELSE4HE"UDDHATHENCOMPOUNDSHISCOUSINSCONFUSIONBY STATINGTHATTHEREAREFUNDAMENTALLYTWOKINDSOFMINDÂ&#x2C6;lRST THEORDINARY QUOTIDIANMINDOFWHICHWEAREAWAREANDWHICHISENTANGLED LIFETIME AFTERLIFETIME INTHESNAREOFILLUSORYPERCEPTIONSANDRANDOMTHOUGHTS ANDSECOND THEEVERLASTINGTRUEMIND WHICHISOURREALNATURE ANDWHICH ISTHESTATEOFTHE"UDDHA !NANDA WHATARETHETWOFUNDAMENTALS4HElRSTISTHEMINDTHATIS THEBASISOFDEATHANDREBIRTHANDTHATHASCONTINUEDFORTHEENTIRETY OFTIME WHICHHASNOBEGINNING4HISMINDISDEPENDENTONPERCEIVED OBJECTS ANDITISTHISTHATYOUANDALLBEINGSMAKEUSEOFANDTHAT EACHOFYOUCONSIDERTOBEYOUROWNNATURE 4HESECONDFUNDAMENTALISENLIGHTENMENT WHICHHASNOBEGIN NINGITISTHEORIGINALANDPUREESSENCEOFNIRVANA)TISTHEORIGINAL UNDERSTANDING THE REAL NATURE OF CONSCIOUSNESS !LL CONDITIONED PHENOMENA ARISE FROM IT AND YET IT IS AMONG THOSE PHENOMENA THATBEINGSLOSETRACKOFIT4HEYHAVELOSTTRACKOFTHISFUNDAMENTAL UNDERSTANDING THOUGHITISACTIVEINTHEMALLDAYLONG ANDBECAUSE THEYREMAINUNAWAREOFIT THEYMAKETHEMISTAKEOFENTERINGTHE VARIOUSDESTINIES !NANDAWILLATlRSTHAVENONEOFTHIS(EREHESPEAKSFORALLWHOPRIDE THEMSELVES ASHEDOES ONTHEIRDISCURSIVEINTELLIGENCE7HENTHE"UDDHA SEEING!NANDASSKEPTICISM ASKSHIMWHATHETAKESTOBEHISMIND !NANDA ANSWERS h4HE;"UDDHA=HASJUSTNOWBEENASKINGMEABOUTMYMINDSLOCA TION ANDMYMINDISWHAT)HAVEBEENUSINGTODETERMINEWHEREIT MIGHTBE-YMINDISTHATWHICHHASTHECAPABILITYOFMAKINGSUCH DETERMINATIONSv 4HE"UDDHAEXCLAIMED hh!NANDA4HATISNOTYOURMINDv !NANDAPROTESTS h)FTHISACTIVITYOFCOMPREHENSIONISNOTTHEMIND THEN)HAVENO MIND AND)AMTHESAMEASACLODOFEARTHORAPIECEOFWOODv 4HE"UDDHAREASSURESHISCOUSINTHATTHEREISINDEEDANOTHERKINDOF AWARENESS)TISTHETRUEMINDÂ&#x2C6;THAThORIGINALANDPUREESSENCEOFNIRVANAv >HHJ: D8ID7:G




$AVID2OUNDS

JUSTMENTIONED)TISTHEULTIMATEREALITYINHERENTINTHEMINDOFALLBEINGS (OWEVER ITHASREMAINEDOUTSIDEOF!NANDASCALCULATIONS(EHASSIMPLY NOTBEENAWARETHATHEISENDOWEDWITHIT BECAUSEHEISIMMERSEDINTHE DISORDERED ACTIVITIES OF HIS MUNDANE THOUGHTS AND IS DISTRACTED BY HIS UNRELENTINGINTERACTIONSWITHTHESENSE DATATHATHETAKESTOBETHEWORLD !BSORBEDINHISOWNDRAMA HECANNOTENTERSAMADHI MUCHLESSPROCEED THROUGHSAMADHITOAWAKENING)NTHISHESTANDSINFORUS 3INCE!NANDAISSOMEONEWHOPROUDLYIDENTIlESHIMSELFWITHHISABILITY TOTHINK HEISATADISADVANTAGEINHISSEARCHTOAWAKENTOHISTRUEMIND/NE CANNOTTHINKONESWAYINTOENLIGHTENMENTBECAUSETHEAWAKENEDMINDIS BEYONDTHOUGHT0UTOTHERWISE WHATISMOSTWORTHUNDERSTANDINGISBEYOND CONCEPTIONWHATMOSTNEEDSDESCRIBINGCANNOTBEDESCRIBED.EVERTHELESS

 THE"UDDHAINTHE 3| URANGAMADISCOURSEISWILLINGTOTAKEEXCEPTIONTOTHIS GENERALLYRECOGNIZEDCONUNDRUM3INCEWORDSAREWHAT!NANDATRUSTSAND UNDERSTANDS ANDSINCETHINKINGISWHAT!NANDARELIESON THE"UDDHAIS WILLINGTOMAKEUSEOFWORDSANDTHOUGHTTOWAKEHISCOUSINUP4HE"UD DHACONCLUDESTHISlRSTSECTIONOFTHE3UTRAWITHTHISPROMISE )NOWWILLRAISEFORALLOFYOUAGREATBANNEROF$HARMA SOTHATALL BEINGSTHROUGHOUTALLTENDIRECTIONSCANGAINACCESSTOWHATISWON DROUS SUBTLEANDHIDDENTHEPUREENLIGHTENEDMIND 4HE"UDDHAPROCEEDSBYBRINGINGTOOURATTENTIONTOTHESIMPLEFACT THATWEAREAWARE4AKINGVISUALAWARENESSASTHEPARADIGM HEEXAMINES AWARENESSTHROUGHASERIESOFILLUSTRATIVEVIGNETTES SEVERALOFTHEMINVOLV INGOTHERSPEAKERS(EDEMONSTRATESTHAT WHILETHINGSMOVEINTHElELDOF OURVISUALAWARENESS OURAWARENESSITSELFREMAINSSTILL4HEBODYAGESBUT OURAWARENESSENDURES7HATLIESWITHINOURlELDOFAWARENESSMAYBEIN DAYLIGHTORINDARKNESS MAYBEOBSCUREDORCLEAR BUTOURAWARENESSITSELF ISUNCHANGEDNOMATTERWHATCONDITIONSAPPEARWITHINITSSCOPE/URlELD OFVISUALAWARENESSENCOMPASSESVISIBLEOBJECTSBUTISNOTITSELFANOBJECTIT LACKSBOTHSHAPEANDEXTENSION3TILL ITCANNOTBESAIDTOBECLEARLYDISTINCT FROMTHETHINGSWHICHAREINIT ATTHESAMETIMETHATITCANNOTBESAIDTOBE IDENTICALTOTHEM/URVISUALAWARENESSISACTIVEEVENAMIDSTTOTALDARKNESS ASTHE"UDDHASHOWSWITHTHEALREADYCITEDEXAMPLEOFTHEBLINDMANWHO ISNEVERTHELESSAWAREOFTHEDARKNESSAROUNDHIM !LLTHISAPPLIESNOTONLYTOVISUALAWARENESSBUTALSOTOTHElVEOTHER KINDSOFAWARENESSOURAWARENESSOFSOUNDS OFSMELLS OFTASTES OFTANGIBLE OBJECTS AND OF THE THOUGHTS IN OUR MINDS! PLENITUDE OF SENSE OBJECTS EXISTSWITHINEACHOFTHESElELDSOFAWARENESS BUTTHEAWARENESSITSELFIS INDEPENDENTOFTHEM!STHE"UDDHASAYSLATER h4HEESSENTIALCAPACITYTO HEARISNEVERABSENT NOMATTERWHETHERTHEREISSOUNDORSILENCEv



G:A><>DC:6HIL:HI


2ESCUING ! NANDA

'RADUALLYDURINGTHISINVESTIGATION THE"UDDHAGIVESHINTSTHATOUR CAPACITYFORAWARENESSISMORECENTRALTHANWEMAYHAVESUPPOSED(AVING SHOWN !NANDATHATHISVISUALAWARENESSISINDEPENDENTOFTHEPHENOMENA OFWHICHITISAWARE THE"UDDHACONCLUDESTHATTHISAWARENESSMUSTBEAT LEASTANASPECTOFTHATTRUEMINDTHAT !NANDAHASLOSTTRACKOFh7HATIS NOTAFFECTEDBYCONDITIONSMUSTBEWHATYOUFUNDAMENTALLYARE)FTHATIS NOTYOU WHATISv&ORONETHINGÂ&#x2C6;ASHEGENTLYREASSURESTHEAGING+ING 0RASENAJIT WHOISFRIGHTENEDATTHEPROSPECTOFHISMORTALITYÂ&#x2C6;SINCEOUR VISUALAWARENESSISINDEPENDENTOFCONDITIONS ITMUSTBELONGTOWHATSUR VIVESTHETRAUMASOFDEATHANDREBIRTH 3URRENDERINGTOTHEFORCEOFTHE"UDDHASLOGIC !NANDAGRANTS h-Y AWARENESSISINDEEDMYWONDROUSTRUENATUREv"UT OFCOURSE ITISNOTTHAT SIMPLE)TISTHEESSENTIALNATUREOFAWARENESSTHATISTHEENLIGHTENEDMIND NOTOURORDINARYAWARENESSTHATWEEXPERIENCEDAYAFTERDAY4HISORDINARY AWARENESSHASBEENDISTORTEDITISDISEASED4HE"UDDHACOMPARESUSTO AMANWHOSEESCIRCLESOFCOLORAROUNDALAMPBECAUSEHESUFFERSFROMA DISEASEOFTHEEYES9ETITISPOSSIBLEFORTHEMANSEYEDISEASETOBECORRECTED SOTHATHECANSEECLEARLY ANDITISPOSSIBLEFOROURDISTORTEDAWARENESSTO BEPURIlEDSOTHATWESEETHEWORLDASITREALLYIS )TISPROBABLYWORTHNOTINGATTHISPOINTTHATTHERADICALSKEPTICISM EXPRESSEDINTHISANCIENTDOCUMENTIS INMODERNTIMES NOLONGERRADICALAT ALL4HESPECULATIONSOF$AVID(UMEAND)MMANUEL+ANTÂ&#x2C6;NOTTOMENTION THEINVENTIONOFTHEMICROSCOPEANDTELESCOPEANDEVERYOTHERDEVICETHAT SEESANDHEARSBETTERTHANWEDOÂ&#x2C6;HAVELONGMADEITCLEARTHATTHEWORLD WESEEWITHTHENAKEDEYEANDHEARWITHTHEUNAIDEDEARISNOTTHEWORLD ASITREALLYIS7EDONOTHEARTHEHIGHANDLOWFREQUENCIESANDDONOTSEE BEYONDTHEVISIBLESPECTRUM/URVISUALANDAURALlELDSAREDISTORTEDBYTHE LIMITATIONSOFOURVISUALANDAURALAWARENESS4HESELIMITSARENOTMERELY THOSEOFSCOPEBUTOFVALUEANDOFPERSPECTIVE!STHE"UDDHAWILLEXPLAIN  TO !NANDALATERONINTHE 3| URANGAMADISCOURSE WEALSOALLOWOURSELVESTO BEFOOLEDINTHATWEINTERPRETEVERYTHINGWEPERCEIVEASGOOD BADORINDIF FERENT ASSIGNINGITAVALUEMEASUREDBYWHATITWILLMEANTOUS)NTHISWAY

WEDISTORTTHEWORLDBYRESPONDINGTOITWITHDESIREORREVULSION&URTHER WEDIVIDETHECONTENTSOFOUREXPERIENCEINTOWHATISUSANDWHATISNOT USÂ&#x2C6;WHATISSELFANDWHATISOTHER%VERYTHINGISCOLOREDBYTHEPERSPECTIVE OFSELF JUSTASTHELAMPISDISTORTEDBYTHEEYEDISEASEOFTHEVIEWERINTHE "UDDHASANALOGY 7HAT THEN ISTHISENLIGHTENEDMINDTHATISTHEPURIlEDESSENCEOFOUR AWARENESS ANDWHATMIGHTITMEANTOPURIFYIT4OPREPARE!NANDAFORAN ANSWERTOTHESEQUESTIONS THE"UDDHATURNSNEXTTOONEOFTHEDOCTRINES MOSTDISTINCTIVETO"UDDHISMÂ&#x2C6;THEDOCTRINEOFEMPTINESS!LLTHETHINGS >HHJ: D8ID7:G




$AVID2OUNDS

THATWEPERCEIVEINTHISWORLDAREIMPERMANENT ANDFURTHERMORE ALLTHINGS AREMERELYCONCATENATIONSOFINGREDIENTSANDCIRCUMSTANCES4HEYEXIST BUT THEYHAVENOREALITYTHATISTHEIROWN4HEYARECONSTRUCTSONTOLOGICALLYTHEY AREEMPTY/URVERYSELVESAREMERELYMENTALCONSTRUCTS WHICH┬ИASMODERN DEVELOPMENTALPSYCHOLOGYCONlRMS┬ИWEPUTTOGETHERASCHILDRENINORDER  TONAVIGATEAMONGOUREXPERIENCES)NTHE3| URANGAMA3UTRA THE"UDDHA APPROACHESTHISDOCTRINETHROUGHOURSENSE APPARATUS)NASERIESOFARGU MENTSTHATFOLLOWTHEPATTERNOFTHECLARIlCATIONOFCAUSES

4HEUNIVERSEISEMPTY HEBRIEmYEXAMINESINTURNOURSIXSENSESEYES EARS NOSE TONGUE SKINANDMIND THENTHESIXKINDSOFSENSE OBJECTS VISUALOBJECTS SOUNDS SMELLS TASTES TACTILEOBJECTSAND BUTTHISEMPTINESSIS THOUGHTS┬ИTHATIS OBJECTSOFMIND ALSOTHESIXKINDSOF SENSE CONSCIOUSNESSESTHATARISEWHENTHESENSE FACULTIES NOTTHESAMETHINGAS ENCOUNTERSENSE OBJECTSTHATIS SEEING HEARING SMELLING TASTING TOUCHINGANDAWARENESSOFMENTALCONTENTS AND AVOID lNALLYTHEELEMENTALQUALITIESTHATCHARACTERIZETHEWORLD OFSENSE OBJECTSlRE ORHEATEARTH ORSOLIDITYWATER ORLIQUIDITYWIND ORMOVEMENTSPACELIVINGBEINGSORDINARYSENSE AWARENESSANDBEINGS CONSCIOUSNESS !LLTHESE THE"UDDHASAYS AREILLUSORYANDUNREAL4HEYDO NOTEXISTASINDEPENDENTNATURESWITHTHEIROWNBEING4HUS INTHISSENSE THEUNIVERSEOFOBJECTSTHATWEPERCEIVEISEMPTY !NDYET ATTHESAMETIMETHATMINDANDWORLDAREEMPTY INTHATTHEY AREUNREALANDHAVENOINDEPENDENTBEING ONECANNOTSAYTHATTHEYDO NOTEXIST4HEUNIVERSEISEMPTY BUTTHISEMPTINESSISNOTTHESAMETHING ASAVOID)TISNOTONLYTHATTHEUNIVERSETEEMSWITHALLMANNEROFSENTIENT BEINGSANDINSENTIENTTHINGS CONTINGENTANDIMPERMANENTTHOUGHTHEY MAYBE)TISALSOTHATATAMOREPROFOUNDLEVELTHISEMPTYUNIVERSEANDALL  BEINGSINITARESUFFUSEDWITHANULTIMATEREALITY)NTHE 3| URANGAMA3UTRAAND ELSEWHERE THE"UDDHACALLSTHISULTIMATEREALITYhTHE-ATRIXOFTHE4HUS #OME/NEv┬ИIN3ANSKRIT THE 4ATHAGATA GARBHA

H LITERALLY THEWOMBOFTHE "UDDHA)TISFROMTHISMATRIXTHATTHEWORLDANDTHEMINDCOMEFORTH %NLIGHTENMENT THEN BRINGS NOT ONLY AN AWAKENING OF THE FUNDA MENTAL"UDDHANATUREWITHINONESOWNMIND┬ИTHATORIGINALTRUEMIND WHICHWEHAVEFORGOTTEN)TBRINGSALSOANAPPREHENSIONOFULTIMATERE ALITY BECAUSE THESE TWO┬ИTHE TRUE MIND AND THE REALITY OF THE UNIVERSE

OTHERWISENAMEDTHE"UDDHANATUREANDTHE-ATRIXOFTHE4HUS #OME  NGAMA NUMEROUS TERMS /NE┬ИARE ONE AND THE SAME 4HUS IN THE 3| URA OFPRAISEAPPLYEQUALLYTOTHETRUEMINDANDTOTHEREALITYOFTHEUNIVERSE WONDROUS ╥в MIAO ORIGINAL ╦Х YUAN FUNDAMENTAL ═╡ BEN TRUE ре│ ZHEN GENUINEр┐и SHI AWAKENEDсЩоJIE ENLIGHTENEDUNDERSTANDING тАл ╪итАмMING LUMINOUS G ╬┤ GUANG UNCHANGING G ркШ CHANG PURE G рк╖рм╖ QING



G:A><>DC:6HIL:HI


2ESCUING ! NANDA

JING THEhSUCHNESSOFREALITYv G ॳϩZHENRU ANDÂ&#x2C6;MOSTIMPORTANTTOTHE  3| URANGAMA DISCOURSEÂ&#x2C6;THE AWAKENED NATURE OF OUR AWARENESS Ô´â&#x20AC;«×¸â&#x20AC;¬ JIANXING 4HE"UDDHATELLS G !NANDA )N THE -ATRIX OF THE 4HUS #OME /NE THE NATURE OF YOUR VISUAL AWARENESS IS YOUR ENLIGHTENED UNDERSTANDING AND THE ESSENCE OF ENLIGHTENMENTISYOURAWARENESSTHATUNDERSTANDS&UNDAMENTALLY PURE ITEXTENDSTHROUGHOUTTHE$HARMA2EALM;IE THEUNIVERSE= 4HEEXTENTTOWHICHBEINGSAREAWAREOFITSREALNATUREDEPENDSON THECAPACITIESOFTHEIRMINDS*USTASTHEAWARENESSOFONESENSE FAC ULTY THEEYE EXTENDSTHROUGHOUTTHE$HARMA2EALM SOALSODOTHE WONDROUS RESPLENDENTPOWERSOFHEARING SMELLING TASTING TACTILE AWARENESS AND MENTAL AWARENESS EXTEND THROUGHOUT THE $HARMA 2EALM4HEYlLLUPTHEENTIRETYOFEMPTYSPACE (OW THEN ISITTHATWEHAVELOSTSIGHTOFOURORIGINSINTHIS-ATRIX

WHICHISTOSAY HOWISTHATWEHAVEFORGOTTENOURTRUEMINDS!NOTHEROF NA MAITRAYANI PUTRA NOWRISESTOASKTHIS THE"UDDHASSENIORDISCIPLES 0 0UR  QUESTION)F HESAYS OURMINDSANDTHEWORLDASWEEXPERIENCEIT AREALLTHE-ATRIXOFTHE4HUS #OME/NE WHICHISITSELFFUNDA MENTALLYPURE THENHOWISITTHATTHEMOUNTAINS THERIVERS THEEARTH ANDEVERYTHINGELSEINTHEWORLDOFPERCEIVEDOBJECTSÂ&#x2C6;ALLCONDITIONED PHENOMENAÂ&#x2C6;SUDDENLYCOMEINTOBEING 4HE"UDDHASANSWERFOCUSESONONEESSENTIALEVENTTHESEPARATIONOF THEPERCEIVERFROMTHEPERCEIVED OFTHESELFFROMTHEOTHER(EDESCRIBESIT ASADDINGANUNDERSTANDINGTOANALREADYEXISTINGUNDERSTANDING !LTHOUGH NOTHING NEED BE ADDED TO ENLIGHTENMENT ONCE AN UN DERSTANDINGISADDED THATUNDERSTANDINGMUSTUNDERSTANDSOME THING/NCETHECATEGORYOFhSOMETHINGUNDERSTOODvISMISTAKENLY ESTABLISHED THE CATEGORYhTHAT WHICH UNDERSTANDSv IS MISTAKENLY ESTABLISHEDASWELL !SARESULT THEORIGINAL ENLIGHTENEDAWARENESS WHICHHADBEENASINGLE UNITY DIVIDESINTOSIXSENSE FACULTIESANDTHEIRSIXOBJECTS7HATISNOWA PERCEIVED UNIVERSE IS FURTHER DIVIDED INTO THE DESIRABLE THE UNDESIRABLE ANDTHENEUTRAL ANDASARESULTTHEREISDISGUSTANDDESIRE+ARMAISNOWIN PLAY ANDWITHITEMERGETHEVARIOUSLEVELSOFBEINGANDTHECYCLEOFDEATH ANDREBIRTH 4HISACCOUNT SUMMARIZEDHERE OFTHESEPARATIONOFULTIMATEREALITY INTOSUBJECTANDOBJECT ISALLTHE"UDDHAISWILLINGTOOFFERASANEXPLANATION >HHJ: D8ID7:G




$AVID2OUNDS

OFTHECOMINGINTOBEINGOFMINDANDWORLD4HE"UDDHADIDNOTDISCUSS A&IRST#AUSE NORDIDHEVIEWTHEUNIVERSEINTERMSOFAlNITEANDLINEAR NARRATIVEGUIDEDBYTHEPURPOSESOFANULTIMATEPURPOSER)FTHEPRIMOR DIALSEPARATIONINTOSUBJECTANDOBJECTISOUR&ALLFROMINNOCENCE ITISA PSYCHOLOGICALFALL ARIFTATTHEFOUNDATIONOFCONSCIOUSNESS NOTAMORAL FALL4HEREISNOORIGINALSINTHEREISONLYTHEORIGINALSEPARATIONFROMTHE TRUEMIND 7HILE THE "UDDHA IS WILLING TO EXPLAIN HOW THIS SEPARATION COMES ABOUT HEDOESNOTOFFERASIMILAREXPLANATIONASTOWHYITCOMESABOUT NA MAITRAYANI PUTRAASKSTHE"UDDHATOSHEDLIGHTONTHISMYSTERYh) 0UR  VENTURETOASKTHE4HUS #OME/NEWHYALLBEINGSAREDELUDEDv  A NEIGHBOR | AVAST 4HE "UDDHA REPLIES WITH A PARABLE )N NEARBY 3R HOODIDIOTNAMED9AJ¶ADATTATHINKSTHATTHEHEADHESEESINTHEMIRROR ONEMORNINGISNOTHISOWN)NAPANICHECONCLUDESTHATTHEHEADHEDOES SEEINTHEMIRRORBELONGSTOAGHOST(ERUNSMADLYOUTINTOTHESTREET4HE NA "UDDHAASKS0UR  h7HATDOYOUTHINK7HATCAUSEDTHISMANTORUNMADLYABOUTFOR NOGOODREASONv NAREPLIED h(EWASCLEARLYINSANE4HATANDNOTHINGELSE 0UR  WASTHECAUSEv 4HE"UDDHASAID h7ONDROUSENLIGHTENMENTISPERFECTUNDER STANDING(OWTHENCOULDITBETHEBASISOFTHEDELUSIONSWEHAVE BEENDISCUSSING4HIS THEN ISTHECAUSEOFDELUSIONITARISESFROM DELUSION-ERELYREALIZETHATYOURDELUSIONHASNOULTIMATEBASIS AND THEBASISOFYOURDELUSIONWILLDISAPPEAR4HESAMEMAYBESAID EVENMOREEMPHATICALLYOF9AJ¶ADATTA7HATHEEXPERIENCEDTHATDAY INTHECITYHADNOBASISANDSOWASFUNDAMENTALLYUNREAL7ASTHERE ANYREASONFORHIMTOHAVEBECOMEAFRAIDTHATHEHADLOSTHISHEAD ANDTOHAVERUSHEDMADLYABOUT4HESAMEISTRUEOFDELUSION (OWCOULDITBEBASEDINREALITYv 4HERECANBENOREASONFOROURSLIPPINGFROMENLIGHTENMENTINTODELU SION&IRST ITCONTRADICTSLOGICTOSUPPOSETHATPERFECTUNDERSTANDINGCOULD BETHECAUSEOFDELUSIONANDSECOND DELUSIONWOULDNOTBEDELUSIONIFIT HADARATIONALBASIS4HATISALLTHE"UDDHAWILLGIVEUSHERE4HEIMPETUS OFTHE"UDDHASMINISTRYWASSIMPLYTHEPLAINFACTTHATWEARECAUGHTUP INANUNSATISFACTORYEXISTENCE ANDHEOFFERSNOTHINGMORENORLESSTHAN  AWAYOUT4HUS INTHE3| URANGAMA THE"UDDHACONCLUDESHISPARABLEOF 9AJ¶ADATTAWITHAPRESCRIPTIONh!LLTHATISNEEDEDISFORYOUNOTTOFOLLOW AFTERTHEDISTINCTIONSYOUMAKECONCERNINGTHEWORLD BEINGSANDRET RIBUTIONINACCORDWITHKARMAv



G:A><>DC:6HIL:HI


2ESCUING ! NANDA

)NSTRUCTIONSIN0RACTICE h.OTTOFOLLOWvTHISPRESCRIPTIONTODECLAREOURINDEPENDENCEFROMSENSE OBJECTSLEADSUSBACKTOTHEOCCASIONFORTHESUTRAITSELF !NANDASLACKOF SAMADHILEFTHIMVULNERABLETODISASTERBECAUSEHEPERMITTEDHISHEARINGTO TAKEINTHECOURTESANSSPELL(ESHOULDNTHAVEBEENLISTENINGTOTHESPELL  (ESHOULDHAVEBEENFOCUSINGHISHEARINGINWARD4HE3| URANGAMADISCOURSE HASNOWREACHEDITSSECONDSTAGE4HE"UDDHAHASERECTEDACONCEPTUAL FRAMEWORK ANDHEISREADYTOCLOTHETHEFRAMEWORKWITHINSTRUCTIONSFOR PRACTICE !NANDADOESNOTIMMEDIATELYPERCEIVETHIS ANDHENOWSPEAKS UPTOCHALLENGETHE"UDDHASARGUMENTTHATNOCAUSECANBEASCRIBEDTO THEPRIMORDIALDIVISIONBETWEENSELFANDOTHER"RIEmY THE"UDDHAREVISITS THEPARABLEOFTHEFOOLISH9AJ¶ADATTA ANDTHENHEGIVES!NANDAASOUND SCOLDING $ESPITEYOURMANYEONSOFACCUMULATEDLEARNING YOUWERENOTABLE TOESCAPEYOURDIFlCULTYWITHTHEYOUNG-ATANGAWOMAN;THECOURTE  SAN=7HYDIDYOUNEEDMETORECITETHE|3URANGAMA-ANTRAFORYOU )NTHEYOUNG-ATANGAWOMANTHElRESOFLUSTHAVEBEENEXTINGUISHED ANDINSTANTLYSHEHASBECOMEA3AGEWHONEEDNOTRETURN )NOTHERWORDS THECOURTESANHASSURPASSED !NANDAINHERLEVELOF  ENLIGHTENMENT,ISTENINGTOTHE 3| URANGAMADISCOURSEHASLIFTEDHERQUICKLY TOTHETHIRDLEVELOFTHE3AGE !NANDAHASLONGBEENSTUCKATTHElRSTSTAGE 4HISISSUFlCIENTLYMORTIFYINGTOSAPTHEYOUNGMONKSAPPETITEFORARGU MENTATION&ORTHEREMAINDEROFTHESUTRA HELARGELYCONlNESHISREMARKS TOREQUESTSFORFURTHERTEACHING4HEYOUNGINTELLECTUALISNOWREADYTOBE  NGAMA3AM TAUGHTHOWTOPRACTICETHE 3| URA ADHI(ETEARFULLYCONFESSES 4HE4HUS #OME/NEHASALSOADMONISHEDMEFORPURSUINGERUDI TIONATTHEEXPENSEOFSPIRITUALPRACTICE.OW THEREFORE )AMLIKEA WANDERERWHOUNEXPECTEDLYMEETSACELESTIALKING WHOBESTOWSUPON HIMAMAGNIlCENTHOUSE4HEHOUSEISHIS YETINORDERTOGOIN HE WILLSTILLNEEDTOlNDADOOR)ONLYHOPETHATTHE4HUS #OME/NE WILLNOTWITHHOLDHISCOMPASSIONFROMALLOFUSINTHISASSEMBLYWHO ARECOVEREDINDARKNESS ANDTHATHEWILLSHOWUSTHEROADTHATLEADS FROMOURORIGINALRESOLVETOCERTAINATTAINMENTOFTHE4HUS #OME /NESCOMPLETENIRVANA 4HE"UDDHARESPONDSBYRETURNINGTOTHESUBJECTOFSENSE PERCEPTION (EPOINTSOUTTHATSOMEOFTHESIXSENSESHAVEAWIDERRANGETHANOTHERS FOREXAMPLE WECANNOTSEEBEHINDUSBUTOURHEARINGISOMNI DIRECTIONAL (ETHENREASSURES!NANDATHATHENEEDSTOCONCENTRATEINHISPRACTICEON >HHJ: D8ID7:G




$AVID2OUNDS

ONLYONEOFTHESENSES SINCEWHENONEOFTHEMISPURIlED ALLOFTHEMWILL BEPURIlED4HEWORKOFSAMADHI HEREPEATS IShNOTTOFOLLOWv4HATIS ITIS TOLEARNNOTTOALLOWONESATTENTIONTOBEDISTRACTEDBYSENSE OBJECTS NOTTO ALLOWONESMINDTOEVALUATETHESEOBJECTSASGOOD BADORNEUTRAL ANDNOT TOALLOWONESEMOTIONSTORESPONDWITHDESIREORREVULSION(ESAYS %XTRICATEONESENSE FACULTYBYDETACHINGITFROMITSSENSE OBJECTS AND REDIRECTITINWARDSOTHATITMAYRETURNTOWHATISORIGINALANDTRUE 4HENITWILLRADIATEWITHTHELIGHTOFYOURORIGINALUNDERSTANDING 4HISBRILLIANTLIGHTWILLSHINEFORTHANDDETACHTHEOTHERlVESENSE FACULTIESUNTILTHEYTOOARECOMPLETELYFREEOFSENSE OBJECTS 4HE"UDDHATHENASKSHISSON 2AHULA WHOHASJOINEDHISMONASTICRETI 2 NUE TOSTRIKETHETEMPLEBELLINORDERTODEMONSTRATEONCEAGAINTHATHEARING CONTINUESWHETHERTHEREISSOUNDORSILENCE&INALLY HEASKSTHEENLIGHTENED SAGESINTHEASSEMBLYTOTELL!NANDAHOWTHEYBECAMEENLIGHTENED 7HENYOUlRSTMADETHECOMMITMENTTOREALIZEENLIGHTENMENT WHICH ONEOFTHEEIGHTEENCONSTITUENTELEMENTSOFPERCEPTIONDIDYOUWAKEN INORDERTOBREAKTHROUGHALLOBSTRUCTIONS"YWHATMETHODDIDYOU ENTERSAMADHI 4HUSBEGINSWHATISPERHAPSTHEMOSTCELEBRATEDPASSAGEINTHESUTRA THETESTIMONYOFTHETWENTY lVESAGES OFWHOMTHELASTISTHE"ODHISATTVA | ESASHISAVENUETOENLIGHTENMENTONEOF !VALOKITESVARA%ACHSAGEIDENTIl THESIXSENSE FACULTIES SIXSENSE OBJECTS SIXSENSE CONSCIOUSNESSESORSEVEN ELEMENTALQUALITIESTHUSATOTALOFTWENTY lVE %ACHSAGEEXPLAINSHOW BY CONTEMPLATINGHISAWARENESSASULTIMATELYINDEPENDENTOFSENSE FACULTIES ANDSENSE OBJECTS HEBROKEHISATTACHMENTTOTHEWORLDOFTHESENSES4HE SAGE'AVAMPATI FOREXAMPLE TESTIl V ESINPART -YCONTEMPLATIONWASTHATTHEKNOWLEDGEOFmAVORSDOESNOTCOME FROMTHETONGUE FACULTYANDDOESNOTCOMEFROMANYOBJECTOFTASTE 7ITHIN)LETGOOFMYMINDANDBODY ANDWITHOUT)TOOKMY LEAVEOFTHISWORLD)LEFTTHETHREEREALMSOFEXISTENCEFARBEHIND LIKE ABIRDESCAPINGFROMITSCAGE)DEPARTEDFROMALLIMPURITYANDWAS DONEWITHALLSENSE OBJECTS ANDMY$HARMA EYEBECAMECLEAR3OIT WASTHAT)BECAMEA3AGE4HE4HUS #OME/NEHIMSELFVERIlEDTHAT )NEEDEDNOFURTHERINSTRUCTION4HE"UDDHAHASASKEDUSHOWWE BROKETHROUGHALLOBSTRUCTIONS)BELIEVETHATTURNINGOURAWARENESS OFmAVORAROUNDTOREmECTUPONITSELFISTHEBESTMETHOD !SFORTHESEVENSAGESWHOFOCUSEDONONEOFTHESEVENELEMENTALQUALI TIES THEIRCONTEMPLATIONSWEREOFTHEIDENTITYOFBODY MINDANDWORLD



G:A><>DC:6HIL:HI


2ESCUING ! NANDA

ANDTHEREFORETHEULTIMATEUNREALITYOFTHEDIVISIONINTOSUBJECTANDOBJECT 4HEYOUTH-OONLIGHTTESTIlES )SAWTOOTHATTHEWATERINSIDEMYBODYWASNODIFFERENTFROMTHE WATEROUTSIDEOFMYBODY%VENASFARAWAYASTHEFRAGRANTSEASOF THE2OYAL &LOATING "ANNER"UDDHA LAND THEFUNDAMENTALNATURE OFWATERISONEANDTHESAME-YBODYVANISHED4HENTHEFUN DAMENTALNATUREOFTHEWATERINMYBODYANDOFALLTHEWATERSOFTHE FRAGRANTSEASINWORLDSTHROUGHOUTTHETENDIRECTIONSMERGEDINTO TRUEEMPTINESS | &INALLY THE"ODHISATTVA!VALOKITESVARADESCRIBESHISPRACTICEFORPU RIlCATIONOFTHEEAR(ESAYS &IRST)REDIRECTEDMYHEARINGINWARDASIFTOGOAGAINSTASTREAM ANDTHENEXTERNALSOUNDSDISAPPEARED7ITHITSDIRECTIONREVERSED ANDWITHSOUNDSSTILLED BOTHSOUNDSANDSILENCECEASETOARISE3OIT WASTHAT AS)GRADUALLYPROGRESSED WHAT)HEARDANDMYAWARENESS OFWHAT)HEARDCAMETOANEND%VENWHENTHATSTATEOFMINDIN WHICHEVERYTHINGHADCOMETOANENDDISAPPEARED )DIDNOTREST-Y AWARENESSANDTHEOBJECTSOFMYAWARENESSWEREEMPTIED ANDWHEN THATPROCESSOFEMPTYINGMYAWARENESSWASWHOLLYCOMPLETE THEN EVENTHATEMPTYINGANDWHATHADBEENEMPTIEDVANISHED#OMING INTOBEINGANDCEASINGTOBETHEMSELVESCEASEDTOBE4HENTHEULTI MATESTILLNESSWASREVEALED!LLOFASUDDEN)TRANSCENDEDTHEWORLDS OFORDINARYBEINGS AND)ALSOTRANSCENDEDTHEWORLDSOFBEINGSWHO HAVETRANSCENDEDTHEORDINARYWORLDS%VERYTHINGINTHETENDIREC TIONSWASFULLYILLUMINATED  NGAMA (EREWEHAVETHEESOTERICTEACHINGTHATISCENTRALTOTHE3| URA FREEING THE SENSE FACULTIES FROM THE WORLD OF SENSE OBJECTS LEADS lRST TO hEVERYTHINGDISAPPEARING vANDTHENTOhILLUMINATIONv!STHE"ODHISATTVA | !VALOKITESVARAPUTSIT /NCEPERCEIVEDOBJECTSHADDISAPPEAREDFROMMYMINDAS)TURNEDTHE LIGHTOFMYUNDERSTANDINGINWARD MYBODYANDMINDANDTHEENTIRE $HARMA 2EALM;THATIS THEUNIVERSE=WEREASBRIGHTANDTRANSLUCENT ANDmAWLESSASCRYSTAL 7HEN HIS HEARING AS HE SAYS BECAME ALL PERVASIVE HE WAS ABLE TO HEARTHECRIESOFBEINGSEVERYWHERETHUSONE#HINESETRANSLATIONOFHIS NAMEIS'UAN3HI9IN N 4HE/NE7HO(EARSTHE6OICESOFTHE7ORLD (EIS "UDDHISMSEXEMPLAROFCOMPASSION ANDWHEN"UDDHISMTRAVELEDTO%AST !SIA HEBECAMEANOBJECTOFWORSHIPANDPETITIONINHISFEMININEFORM >HHJ: D8ID7:G




$AVID2OUNDS

 (ETELLSTHE 3| URANGAMAASSEMBLYTHATHEISABLETOAPPEARBEFOREVARIOUS CLASSESOFBEINGSINTHEIROWNFORMS TOGRANTTHEIRWISHES ANDTODELIVER THEMSAFELYFROMFEARSOMESITUATIONS4HECELEBRATEDTWENTY lFTHCHAPTER OFTHE,OTUS3UTRAh/NTHE5NIVERSAL$OORWAYv SIMILARLYCELEBRATESTHE | "ODHISATTVA!VALOKITESVARASSALVIl CPOWERSTHEDIFFERENCEISTHATINTHE  |3URANGAMA HEEXPLAINSHOWTHOSEPOWERSWEREGAINED "ECAUSE)DIDNOTLISTENTOSOUNDS )WASABLETOCONTEMPLATETHELIS TENERWITHIN.OW)CANHEARTHECRIESOFSUFFERINGBEINGSTHROUGHOUT THETENDIRECTIONS AND)CANBRINGABOUTTHEIRLIBERATIONv !ND

/NCESOUNDSWERESOPURIlEDTHATTHEYCEASEDBEINGPERCEIVEDOBJECTS

THESENSE FACULTYANDITSOBJECTSWERECOMPLETELYINTERFUSED SOTHAT THEREWASNOTHINGTHATPERCEIVEDANDNOTHINGTHATWASPERCEIVED 4HEREFORE )CANCAUSEBEINGSBURDENEDBYANGERANDHATREDTOBE FREEOFTHEIRENMITY | 7HEN !VALOKITESVARA HAS lNISHED SPEAKING THE "UDDHA ASKS THE |  TO RECOMMEND ONE OF THE METHODS DESCRIBED BY "ODHISATTVA -A¶JUSR THETWENTY lVESAGES SOTHAT!NANDAANDBEINGSOFTHEFUTURECANKNOW | RESPONDS WHICHMETHODhWILLLEADTHEMMOSTEASILYTOSUCCESSv-A¶JUSR  | WITHA LINEVERSEINSUMMARYOFTHE3URANGAMATEACHINGANDTHESAGES TWENTY lVEMETHODS(ECONCLUDESBYRECOMMENDINGTHEHEARING PRACTICE | OF!VALOKITESVARA )NOWRESPECTFULLYSAYTHISTOTHE7ORLD (ONORED /NEˆ 7HOISTHE"UDDHATHATAPPEAREDHEREINTHIS3AHA7ORLD )NORDERTOTRANSMITTHEESSENCEOFTRUETEACHING -EANTFORTHISPLACEˆITISTHATPURITYISFOUNDTHROUGHHEARING 4HOSEWHOWILLWISHTOGAINAMASTERYOFSAMADHI 7ILLSURELYlNDTHATHEARINGISTHEWAYTOENTER !NDALITTLEFURTHERON 'REAT!SSEMBLY!NANDA(ALTTHESHADOW PLAY /FYOURDISTORTEDHEARING4URNYOURHEARINGROUNDANDLISTEN 4OYOURTRUENATURE4HENYOULLREALIZETHEUNSURPASSED %NLIGHTENMENT4HISISTHEGENUINEWAY 4OBREAKTHROUGHALLOBSTRUCTIONS 4HEINSTRUCTIONOF !NANDAISNOTYETQUITECOMPLETE HOWEVER/NE CRUCIALPOINTREMAINSTOBEMADE(OWISITPOSSIBLE AFTERALL TOTURNTHE HEARINGAROUNDANDLISTENTOONESTRUENATURE(OWCANONESTAKEOUTAN



G:A><>DC:6HIL:HI


2ESCUING ! NANDA

INDEPENDENCEFROMTHEDATAOFTHESENSES4HE"UDDHAISNOWREADYTO OFFERAFRANKANSWERTOTHISQUESTION .O MATTER HOW MUCH YOU MAY PRACTICE IN ORDER TO TRANSCEND THE STRESS OF EXPERIENCING SENSE OBJECTS YOU WILL NEVER TRANSCEND THAT STRESSUNTILYOUHAVEFREEDYOURSELFFROMSEXUALDESIRE )N THE #HINESE THE WORD IS YIN рм▓ LITERALLY LUST LUST NOT ONLY FOR SEXUALEXPERIENCEBUTFORSENSE EXPERIENCEINGENERAL 7HATKEEPSUSTIEDTO SENSE OBJECTS┬ИWHATPREVENTSUSFROMBEINGABLETOLIBERATEOURAWARENESS ANDGAINILLUMINATION┬ИISSIMPLYOURDESIREFORSENSE EXPERIENCES OFWHICH SEXUALEXPERIENCEISTHEMOSTCOMPELLING4HUS THE"UDDHARETURNSTOHIS INITIALTEACHING THE&OUR.OBLE4RUTHS WHICHHETRANSMITTEDTOTHElVE ASCETICSINTHE$EER0ARKSOONAFTERHISOWNAWAKENING4HESETRUTHSTELLUS THATTHISLIFEOFOURSISUNSATISFACTORYANDTHATTHEROOTOFOURDISSATISFACTION ISOURHABITOFCRAVINGSENSATIONANDEXPERIENCE/NLYBYEXTINGUISHINGTHIS CRAVINGCANONEGAINFREEDOM 9OUMUSTPURGEYOURSELFOFTHEMOSTSUBTLEPROMPTINGSOFLUST BOTH PHYSICALANDMENTAL4HENTHEREWILLBEHOPETHATYOUMAYREALIZE THEENLIGHTENMENTOFTHE"UDDHAS 4OTHISTHE"UDDHAADDSTHREEOTHERPREREQUISITESTOSUCCESSINSPIRITUAL PRACTICE&IRST ONEMUSTFREEONESELFOFVIOLENCE BOTHINONESACTIONSANDIN ONESTHOUGHTSINCLUDEDINTHISINSTRUCTIONISANINJUNCTIONAGAINSTEATING MEAT 3ECOND THEREMUSTBENOCOVETINGANDNOTHEFT!ND LASTLY ONEMUST NEVERMAKEPRIDEFULFALSECLAIMSTOSPIRITUALACCOMPLISHMENT &INALLY THE"UDDHAOFFERSANEXPEDIENTFORHASTENINGTHEPRACTITIONERS  NGAMA 3AMADHI 4HIS EXPEDIENT IS RECITATION OF THE ENTRY INTO THE 3| URA  3| URANGAMA -ANTRA THAT SAME COUNTER SPELL BY WHICH AT THE OUTSET OF THESUTRA THE"UDDHARESCUED !NANDAFROMWHATHEDELICATELYREFERSTO AShYOURDIFlCULTYWITHTHE-ATANGAWOMANv4HE"UDDHAHIMSELFCALLS THEMANTRAh4HE'REAT7HITE#ANOPY vBECAUSEITTAKESTHOSEWHORECITEIT UNDERITSPROTECTION!T !NANDASREQUEST THE"UDDHANOWPROCLAIMSTHE MANTRAFORASECONDTIME ANDTHISTIMEITSLINESAREGIVENINTHETEXT 4HE"UDDHAGIVESPRECISEINSTRUCTIONSONTHECONSTRUCTIONANDCONSECRATION OFASACREDSPACEINWHICHAPRACTITIONERCANPROPERLYFOCUSONRECITATION OFTHEMANTRA ANDHELISTSNUMEROUSBENElTSTHATITBESTOWSUPONTHOSE WHOMAKEITPARTOFTHEIRPRACTICE  7ITHTHETEACHINGCONCERNINGTHE 3| URANGAMA-ANTRA THE"UDDHAHAS  NGAMA3AM NOWCOMPLETEDHISINSTRUCTIONSFORENTERINGTHE3| URA ADHI4HE GOALOFTHENARRATIVEHASBEENGAINED!NANDAHASBEENGRANTEDWHATHE NEEDSTOAVOIDFURTHERERROR"UTTHESUTRAITSELFISNOTCOMPLETE#ONlDENT >HHJ: D8ID7:G




$AVID2OUNDS

THATHECANATLASTMAKESPIRITUALPROGRESS !NANDAASKSFORANEXPLANATION OFTHEVARIOUSLEVELSOFENLIGHTENMENTTHROUGHWHICHHEHOPESTOSOON BEGINHISADVANCE)NANSWER THE"UDDHAlRSTBACKSUPTOBRIEmYDESCRIBE TWELVELEVELSOFUNENLIGHTENEDBEINGS WHICHHECATEGORIZESACCORDINGTO THEMANNEROFTHEIRBEINGBORN.EXT INAPASSAGEOFDAUNTINGTERSENESS HESUMMARIZESlFTY lVESTAGESOFTHE"ODHISATTVASPROGRESSTOWARD"UD DHAHOODÂ&#x2C6;ATOPICTREATEDATGREATLENGTHINTHE!VATAMSAKA3UTRA.EXT

HAVINGHEARDABOUTTHEHIGHESTLEVELSOFBEING !NANDA EVERCURIOUS ASKS ABOUTTHELOWESTLEVELS THATIS THEHELLS4HE"UDDHACOMPLIESBYLAUNCHING INTOAHAIR RAISINGDESCRIPTIONOFTHETORTURESOFTHENETHERREGIONS WHICH BEINGS EXPERIENCE AS THE KARMIC RETRIBUTION INCURRED BY THEIR MISDEEDS INTHEIRLIVESASPEOPLE4HE"UDDHACONTINUESBYSUMMARIZINGAGRADUAL ASCENTTHROUGHOTHERLEVELSOFREBIRTH ASGHOSTS ANIMALS PEOPLE ADEPTS | GODSANDASURASBEINGSADDICTEDTOVIOLENCE  &INALLY INALENGTHYANDIMPORTANTSECTIONTHATCANSTANDALONE THE "UDDHAWARNSAGAINSTlFTYNEGATIVESTATESOFMINDINWHICHSERIOUSPRAC TITIONERS CAN BECOME TRAPPED IF THEY FALL PREY TO GREED PRIDE OR CONFU  SION4HISLASTTEACHINGSERVESASAWARNINGTHATTHE 3| URANGAMAPRACTICE OFENTERINGSAMADHITHROUGHREDIRECTINGTHESENSESINWARDCARRIESWITHIT SOMEDEGREEOFPERIL)TISESSENTIALTORECOGNIZETHATTOAVOIDNOTONLYERROR BUTSERIOUSMENTALENDANGERMENT ANYINTENSESPIRITUALPRACTICEMUSTBE PURSUEDINTHECONTEXTOFAPROPERSPIRITUALCOMMUNITY SURROUNDEDBY OTHERSDEVOTEDTOPURECONDUCT UNDERTHEGUIDANCEOFAWISEANDSKILLFUL TEACHER #ONCLUSION )TISPERHAPSAPPROPRIATEFORMETOCONCLUDEONAPERSONALNOTE BYLAMENT INGTHEOBSCURITYINTOWHICHTHISMAGNIlCENTSCRIPTUREHASFALLENINTHE7EST

WHILEATTHESAMETIMEMANYLESSERWORKSHAVEBEENTRANSLATEDBY7ESTERN  3UTRA IS SCHOLARS AND WIDELY CIRCULATED 4HE CHARGE THAT THE3| URANGAMA INAUTHENTICANDAPOCRYPHALHASNOTBEENWITHOUTITSEFFECT4HEDISCOURSE ISRARELYIFEVERTAUGHT FOREXAMPLE INUNIVERSITYCOURSESON"UDDHISM ANDITISPROBABLETHATTHEGREATMAJORITYOF7ESTERN"UDDHISTSHAVENEITHER READTHESUTRANOREVENHEARDOFIT9ETITISUNCLEARWHATLEGITIMATEGROUNDS THERECANBEFORSCHOLARSWHOARENOTTHEMSELVES"UDDHISTMASTERS OREVEN "UDDHISTPRACTITIONERS TOCONlDENTLYPRESENTTHEMSELVESASQUALIlEDTO RULEONTHEPROPERPLACETHATTHISORANYOTHERSCRIPTURESHOULDHOLDIN THE"UDDHISTCANON/NECANONLYBEPUZZLEDBYTHEEASEWITHWHICHITIS ASSUMEDTHATUNCERTAINTIESCONCERNINGTEXTUALHISTORYSHOULDBEDEEMED SUFlCIENTTODIMINISHTHESIGNIlCANCEOFATEXTTHATHASBEENIMPORTANTTO



G:A><>DC:6HIL:HI


2ESCUING ! NANDA

ITSOWNTRADITIONFORSOME YEARS4HEREISHEREAWHIFFOFTHE7ESTERN CULTURALARROGANCETHAT%DWARD3AIDFAMOUSLYCHARACTERIZEDASORIENTAL ISM )CANONLYVENTURETOHOPETHATTHENEWTRANSLATIONBEINGPREPARED BYTHETEAMOFWHICH)AMMEMBERWILLSERVESOMESMALLROLEINBRINGING  THE 3| URANGAMAMOREINTOTHELIGHT s .OTES  4HE SUTRA 4  IS GENERALLY KNOWN IN #HINESE AS $A FO DING SHOU LENG YAN JING ʩщఋ࡜๯ᘸ໪ THE COMPLETE TITLE IS $A FO DING RU LAI MI YIN XIU ZHENG LIAO YI ZHU PU SA WAN HENG SHOU LENG YAN JING ʩщఋϩդઃϖࡹᗲ  NGAMA ʅ໴ቃ൚ᕇ໘н࡜๯ᘸ໪ )T IS NOT TO BE CONFUSED WITH THE |3 URA SAMADHI 3UTRA 4  IN TWO ROLLS WHICH HAS BEEN TRANSLATED BY ›TIENNE ,AMOTTE  4HEONLYCOMPLETETRANSLATIONIN%NGLISHISTHATBYTHE"UDDHIST4EXT4RANSLATION 3OCIETY WITHCOMMENTARYBYTHE6EN-ASTER(SÓAN(UA INEIGHTVOLUMES REVISED EDITION!NEARLIER INCOMPLETETRANSLATIONBY#HARLES,UK WITHEXCERPTSFROM THECOMMENTARYOF(AN3HAN$EQING WASPUBLISHEDBY2IDERIN4HEREIS ALSOA4IBETANTRANSLATIONOFTHE#HINESETEXT!GROUPOFCOLLEAGUES INCLUDINGTHE AUTHOROFTHEPRESENTPAPER ISENGAGEDINAREVISEDTRANSLATIONFORTHE"UDDHIST 4EXT4RANSLATION3OCIETY TOBEPUBLISHEDININTANDEMWITHATRANSLATIONINTO 3PANISH  !SADMIRABLYDEMONSTRATEDBY&RITHJOF3CHUONIN4HE4RANSCENDENT5NITYOF2ELIGIONS 7HEATON ),4HEOSOPHICAL0UBLISHING(OUSE 1UEST"OOKS    &OREXAMPLE 4HE.YAYAMUKA Y A OF$IGNAGA TRANSLATEDBY8UANZANGAS hYINMINGZHENG LIMENLUNBENvϖ‫ب‬͹୏‫ۄ‬቉͵ 4   3EE THE ONLINE $IGITAL $ICTIONARY OF "UDDHISM UNDER THE ENTRY FOR ϖ‫ ب‬ HTTPBUDDHISM DICTNETCGI BINXPR DDBPLXML ID@BFD ACB   )BID  4HECAPITALCITYOFTHEANCIENTKINGDOMOF+OSALA ONTHE'ANGETICPLAIN INWHAT ISNOW5TTAR0RADESH  )NCLUDING THE LATE -ING MASTER (AN 3HAN $EQING AND MORE RECENTLY THE6EN -ASTERS8U9UN 9UAN9ING AND(SÓAN(UA!CCORDINGTOASTUDYBY2ONALD" %PSTEIN COMMENTARIESEXISTINTHE#HINESE THEEARLIESTDATINGFROM#%% THEMOSTRECENTTHATDELIVEREDBYTHE6EN(SUAN(UAIN2ONALD"%PSTEIN  NGAMA 3UTRA4 !2EAPPRAISALOFITS!UTHENTICITY vUNPUBLISHEDMS

h4HE 3URA FF )AMGRATEFULTO0ROFESSOR%PSTEINFORSTEERINGMETOTHISANDOTHERREFERENCES ANDSOURCESCITEDINTHEPRESENTARTICLE  &OREXAMPLE 0ETER'REGORY IN 4SUNG -IANDTHE3INIlCATIONOF"UDDHISM M (ONOLULU 5NIVOF(AWAII0RESS    #%  "EGINNINGWITH$AO!NINTHEFOURTHCENTURY%PSTEIN h3URANGAMA 3UTRA vFF   #HINESECONCEPTSINTHETRANSLATIONWHICHSEEMTOACTASREPRESENTATIVESOFANALOGOUS )NDIANCONCEPTSINTHEORIGINALMAYINCLUDETHEREFERENCESTOPARAHELIALPHENOMENA AND OTHER ATMOSPHERIC OR CELESTIAL EVENTS CONSIDERED TO BE MALIGN ASTROLOGICAL INmUENCES)NOTHERCASES WHATIS#HINESEIS)NDIANASWELL&OREXAMPLE THE"UDDHA CITESANOWLTHATLAYSITSEGGSONTHEGROUNDTHISCOULDEASILYBETHEGRASSOWL WHICH

>HHJ: D8ID7:G




$AVID2OUNDS ISFOUNDINBOTH)NDIAAND#HINA  3O(AN3HAN$E1ING INHIS.IEN0U!UTOBIOGRAPHY TRANS#HARLES,UKINHIS U 0RACTICAL"UDDHISM M ,ONDON2IDER   INTHEENTRYFORHISTHIRTY lRSTYEAR n h!FTERMYGREATAWAKENING HAVINGNOONETOCONlRMANDTESTIFYTOIT )  NGAMA OPENEDTHE 3| URA 3UTRATOVERIFYMYEXPERIENCE)HADNOTLISTENEDPREVIOUSLY TOLECTURESONTHISSUTRAANDSODIDNOTKNOWITSMEANING.OWBYUSINGTHEPOWER OFTHEDIRECTREASONINGOFTHENONDISCRIMINATINGMINDANDWITHOUTEVENTHESLIGHTEST USEOFITSCONSCIOUSNESSSINCETHEREWASNOROOMFORTHINKING )GAINEDAFTEREIGHT MONTHS A COMPLETE COMPREHENSION OF ITS PROFOUND MEANING WITHOUT HAVING A  NGAMA SINGLEDOUBTLEFTv!LSO6EN(SUAN(UAh7HERETHE 3| URA 3UTRA EXISTS THEN  THE0ROPER$HARMAEXISTS)FTHE 3| URANGAMA 3UTRACEASESTOEXIST THENTHE0ROPER  NGAMA $HARMAWILLALSOVANISH)FTHE 3| URA 3UTRAISINAUTHENTIC THEN)VOWTOFALLINTO THE(ELLOF0ULLING4ONGUESTOUNDERGOUNINTERRUPTEDSUFFERINGvh4HE3HURANGAMA 3UTRA)S$ElNITELY!UTHENTIC vATALKGIVEN*ANUARY    NGAMA h%VENIFITWEREAFORGERY  $OGEN INHIS .IHON3HISO4AKIKEI SAYSOFTHE 3| URA IFTHE"UDDHASAND"ODHISATTVASHAVETAKENITUP ITISATRUE"UDDHA SUTRA ATRUE 0ATRIARCH3UTRA9OUSHOULDUNDERSTANDANDREALIZETHATSENTIENTBEINGS IFTHEY TRANSCENDANDREALIZECORRECTAWAKENING ARETHE"UDDHASAND0ATRIARCHSv1UOTED  NGAMA 3UTRA v  IN%PSTEIN h 3| URA  4HEMANTRAISGIVENINFULLLATERONINTHETEXTINITSTRANSCRIPTIONFROMTHE3ANSKRIT INTO#HINESEMONOSYLLABLES)NTHISFORMTHEMANTRAISSTILLRECITEDEVERYMORNING INCERTAINMONASTERIESINTHE#HINESETRADITION  4HISANDTHEEXCERPTSTHATFOLLOWAREFROMTHE"UDDHIST4EXT4RANSLATION3OCIETYS TRANSLATIONINPROGRESSFORTHCOMINGIN 4HETRANSLATIONSARESTILLTENTATIVE ANDARENOTFORREPRODUCTION  Ï©Õ¤á&#x2022;&#x2020;RULAIZANGG IN#HINESE4HEh4HUS #OME/NEv3KT4ATH HA GATA #HÏ©Õ¤RU LAI ISONEOFTENEPITHETSOFTHE"UDDHA#HINESETRANSLATORSGENERALLYRENDEREDTHE 3ANSKRIT GARBHA MEANINGhWOMB vASá&#x2022;&#x2020; ZANG WHICHVARIOUSLYMEANShSTOREHOUSE COLLECTION OR CANON v AND SECONDARILY hVISCERA OR WOMBv (ERE FOLLOWING THE 3ANSKRIT ITISRENDEREDIN%NGLISHAS MATRIXhWOMBvIN,ATIN INITSPROPER%NGLISH SENSEOFhAPLACEORENVELOPINGELEMENTWITHINWHICHSOMETHINGORIGINATES TAKES FORM ORDEVELOPSv-ERRIAM 7EBSTER   4HE"UDDHANEVERASCRIBESTOTHE4ATHAGATA GARBHAANYOFTHEQUALITIESOFAPERSONAL 'OD4HE4ATH HAGATA GARBHAHASNOPERSONALITY NOHISTORY NOINTENTION NOSELF)T IS ABOVEALL EMPTY  4HATIS NEEDFACENOFURTHERREBIRTHS4HE3ANSKRITIS AN NA GA MIN |  4HE 3ROTA APANA 3KT hONEWHOHASENTEREDTHESTREAMvTHISISTHElRSTLEVELOF THEENLIGHTENED3AGE!NADEPTATTHISLEVELCANEXPECTONLYSEVENMOREREBIRTHS  .UMEROUSPASSAGESINTHESUTRAMAKEITCLEARTHATITISNOTMERELYAMETAPHORTO SAYTHATSPIRITUALAWAKENINGISEXPERIENCEDINPARTASILLUMINATION&REQUENTLYTHE ASSEMBLYISTREATEDTODISPLAYSOFLIGHT OFTENFROMTHE"UDDHAHIMSELF(EEMITS LIGHTFROMHISHANDS FROMHISCHEST FROMHISFACEANDFROMATRANSlGURATIONOFA "UDDHAWHICHHEMAKESAPPEARABOVEHISHEAD  0RESUMABLYBYSHOWINGTHATANGERANDHATREDREQUIREANOBJECTTHATISSEENASREAL

WHEREASALLOBJECTSAREONTOLOGICALLYEMPTYANDTHEDUALITIESOFSELFANDOTHER MIND ANDWORLD hUSvANDhTHEMvAREULTIMATELYFALSE  4HISISTHESECTIONONTHEDEMONICSTATESASSOCIATEDWITHTHElVEMAINBRANCHESOF



G:A><>DC:6HIL:HI


2ESCUING ! NANDA EXPERIENCE  )NHISCLASSICOFPOST COLONIALSTUDIES /RIENTALISM M .EW9ORK0ENGUIN"OOKS  3AIDSARGUMENTISDIRECTEDPARTICULARLYATTHE7ESTSDISTORTEDVIEWSOF!RABS AND)SLAM BUTITISNOLESSAPPLICABLETO)NDIAAND#HINA AND"UDDHISM

>HHJ: D8ID7:G



Profile for DRBU

Issue7_art7  

...

Issue7_art7  

...

Profile for drbu
Advertisement