ART

ART Yasmina Reza’s

Director’s note I first read Yasmina Reza’s ART in 2001, in Pawit’s Modern Theatre class at Chula. It’s funny that 21 years later I would direct him in this piece, and we would tour together.

I loved the script then and still do. I even wanted to adapt it into a female version, so I could act in it. Yasmina didn’t allow that, though.

Thanks to her we came up with this amazing cast and this great team.

It is rare that we get to debate conflict through friendship and art.

I guess that’s what makes this play highly popular in many countries for the past three decades.

This premiere at Arts Chula marks the 41st performance of this production of ART, in the 14th venue. It has been a joy to work on this piece and tour Thailand. I feel I have grown considerably as a director by taking ART to perform outside Bangkok, connecting with the audience and adapting to each unique venue.

Many thanks to the Embassy of France in Thailand for your generous support, always. I am also grateful to all our sponsors and hosts for the tour.

It is an honor we get to perform at Arts Chula to wrap up this run. Hope you all enjoy the show.

เราได้​้อ่​่าน ART ของยั​ัสมิ​ินาครั้​้�งแรกตอนปี​ี พ.ศ. 2544 ในวิ​ิชา Modern Theatre ของครู​ูป้​้อมที่​่�จุ​ุฬาฯ ตลกดี​ีที่​่� 22 ปี​ีต่​่อมาได้​้กลั​ับมาเป็​็นคนกำำ�กั​ับครู​ูใน งานนี้​้� ได้​้ไปทั​ัวร์​์งานด้​้วยกั​ัน ตอนนั้​้�นชอบบทมาก ตอนนี้​้�ก็​็ยั​ังชอบอยู่​่� ถึ​ึงขั้​้�นอยากทำำ�เวอร์​์ชั่​่�นผู้​้�หญิ​ิงจะได้​้ เล่​่นเองบ้​้าง แต่​่ยั​ัสมิ​ินาไม่​่อนุ​ุญาต ก็​็เลยทำำ�ให้​้สุ​ุดท้​้ายได้​้มาทำำ�งานกั​ับนั​ักแสดง และที​ีมงานที่​่�ดี​ีมากๆ ไม่​่บ่​่อยนะที่​่�เราจะได้​้มาถกกั​ันเรื่​่�องปมความขั​ัดแย้​้งผ่​่าน มิ​ิตรภาพกั​ับงานศิ​ิลปะ น่​่าจะเป็​็นสาเหตุ​ุว่​่าทำำ�ไมเรื่​่�องนี้​้�คนถึ​ึงชื่​่�นชอบกั​ันเยอะ ART รอบปฐมทั​ัศน์​์ที่​่�ศู​ูนย์​์ศิ​ิลปการละครสดใส พั​ั นธุ​ุมโกมลนี้​้�เป็​็นรอบที่​่� 41 เรา สนุ​ุกมากกั​ับการทำำ�งานเรื่​่�องนี้​้� ได้​้ไปทั​ัวร์​์ทั่​่�วไทย รู้​้�สึ​ึกว่​่าตั​ัวเองได้​้เติ​ิบโตในฐานะ ผู้​้�กำำ�กั​ับจากการเอางานไปเล่​่นที่​่�อื่​่�นนอกกรุ​ุงเทพฯ ได้​้เชื่​่�อมโยงกั​ับคนดู​ูพร้​้อมกั​ับ ดั​ัดแปลงบทตามสถานที่​่�แสดงทุ​ุกครั้​้�ง ขอขอบคุ​ุณสถานเอกอั​ัครราชทู​ูตฝรั่​่�งเศสประจำำ�ประเทศไทยที่​่�สนั​ับสนุ​ุนเป็​็น อย่​่างดี​ีมาตลอด และขอขอบคุ​ุณผู้​้�สนั​ับสนุ​ุนและเจ้​้าของสถานที่​่�แสดงทุ​ุกคนที่​่� ทำำ�ให้​้การทั​ัวร์​์เกิ​ิดขึ้​้�นได้​้ เป็​็นเกี​ียรติ​ิอย่​่างยิ่​่�งที่​่�ได้​้แสดง ART ที่​่�คณะอั​ักษรฯ จุ​ุฬาฯ เป็​็นการปิ​ิดท้​้ายทั​ัวร์​์ รอบนี้​้� ขอให้​้สนุ​ุกกั​ับการรั​ับชม

Translator’s note A few months after the turn of the millennium, my Thai translation (from Christopher Hampton’s English translation) of ART was saved on a floppy disc [generation alert!]. Dass Entertainment’s resident playwright Daraka Wongsiri and in-house director Suwandee Jakravoravudh then worked on its speakability with the actors in rehearsal while retaining the original context. I can still recall that the three of us had agreed that the conversation among these three male BFFs Serge, Marc and Yvon would have the actual pronouns as well as that “Lumphini Park’s world famous reptile” used in daily Thai life–there’s no sanitization in our professional production.

After the conclusion of the tour of that 2000 production–with performances in Chiang Mai, Khon Kaen and Hat Yai–, Thoranin Median, a Thammasat University professor and my Arts Chula senior, further worked on the script, with the original French one in his hand. The outcome then became the Thai translation of ART that had since been staged as senior projects on many campuses for two decades, including Drama Arts Chula’s 2017 production here directed by my ex-student Sasithorn Panichnok.

When another ex-student Pattarasuda Anuman Rajadhon cast me in this 2022 production along with two Silpathorn Award laureates Damkerng Thitapiyasak and Nikorn Saetang whose works I had been following and admired, the three of them helped improve the script along with production manager and understudy Cholatep Na Bangchang and French Language Division’s Vanichcha Kanchanobhas. When this production goes on tour, certain names of restaurants, streets and people change accordingly.

My American professor Bruce Gaston’s command of Thai language was proved by his large vocabulary many of which often surprised his students. Accordingly, I have learned many new Thai words and phrases from old and new friends in the eight provinces this production of ART has been to. Before putting them into the script, I always test them with the woman who kindly agreed to be my fiancée after a performance of ART in Songkhla last March—thanks to Cholathep, my post-curtain call monologue was also surtitled in English.

In the end, this translation journey may sound like an intercultural, if not post-semi colonial one, between Rue de Siam, Brest, France and Rue de Brest, New Road, Bangkok, Thailand; more importantly, this French play has made us realize that we should agree to disagree—now that freedom of speech matters more than before.

Merci beaucoup ! Bisoux , bisoux !

บทละครแปลเรื่​่�องนี้​้�เข้​้าไปอยู่​่�ในฟล็​็อปปี้​้�ดิ​ิสก์​์ (อายุ​ุ!) ของผมครั้​้�งแรกหลั​ังขึ้​้�น สหั​ัสวรรษใหม่​่ไม่​่นาน หลั​ังจากนั้​้�นพี่​่� โจ้​้ (คุ​ุณดารกา วงศ์​์ศิ​ิริ​ิ) นั​ักเขี​ียนบทละคร และพี่​่� ลิ​ิง (คุ​ุณสุ​ุวรรณดี​ี จั​ักราวรวุ​ุธ) ผู้​้�กำำ�กั​ับการแสดง สองหญิ​ิงแกร่​่ง แห่​่ง DASS Entertainment ก็​็นำำ�บทไปซ้​้อมกั​ับนั​ักแสดงพร้​้อมปรั​ับเปลี่​่�ยนให้​้ เป็​็นภาษาไทยมากขึ้​้�น (“สั​ัตว์​์เซลล์​์เดี​ียว” มาจากพี่​่� โจ้​้ เป็​็นต้​้น) ในขณะที่​่�ยั​ังคง รั​ักษาบริ​ิบทเดิ​ิมของฝรั่​่�งเศส ผมจำำ�ได้​้ว่​่าเราตกลงกั​ันตั้​้�งแต่​่แรกว่​่าสรรพนาม และ “สั​ัตว์​์สงวน” ที่​่�เพื่​่� อนรั​ักทั้​้�งสามใช้​้เรี​ียกกั​ันนั้​้�นจะเป็​็นแบบที่​่�เพื่​่� อนผู้​้�ชายชาว ไทยเขาใช้​้กั​ันจริ​ิง ๆ ไม่​่ต้​้องมาลี​ีลาว่​่านี่​่�คื​ือละครเวที​ีระดั​ับอาชี​ีพจั​ัดแสดงในโรง ละครขนาดใหญ่​่แล้​้วจะต้​้องสุ​ุภาพ ผมมองว่​่านั่​่�นคื​ือการปลดล็​็อคทางภาษาและ วั​ัฒนธรรมขั้​้�นแรกของบทละครแปลเรื่​่�องนี้​้� หลั​ังจาก ART ฉบั​ับปี​ี 2000 แสดงที่​่�กรุ​ุงเทพฯ แล้​้วไปต่​่อที่​่�เชี​ียงใหม่​่ ขอนแก่​่น และหาดใหญ่​่ พี่​่� เอก (ธรณิ​ินทร์​์ มี​ีเพี​ียร) ก็​็ได้​้ช่​่วยตรวจแก้​้ให้​้ตรงกั​ับต้​้นฉบั​ับ ภาษาฝรั่​่�งเศสมากขึ้​้�นจนเป็​็นบทละคร ART ฉบั​ับอั​ัดสำำ�เนา (อายุ​ุ!) ที่​่�นิ​ิสิ​ิต นั​ักศึ​ึกษาหลายมหาวิ​ิทยาลั​ัยขอไปใช้​้ทำำ�เป็​็นละครศิ​ิลปนิ​ิพนธ์​์กั​ันมาอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง ตลอดสองทศวรรษที่​่�ผ่​่านมารวมทั้​้�งฉบั​ับที่​่�ฮี​ีน (ศศิ​ิธร พานิ​ิชนก) ลู​ูกศิ​ิษย์​์ผม กำำ�กั​ับการแสดงที่​่�โรงละครแห่​่งนี้​้�เมื่​่�อเจ็​็ดปี​ีก่​่อนด้​้วย ART มาถู​ูกปลดตะขอ ปลดเปลื้​้�องหรื​ือปลดแอกครั้​้�งใหญ่​่เมื่​่�อบั​ัว (ภั​ัทรสุ​ุดา � งนี้​้�กับ อนุ​ุมานราชธน) ลู​ูกศิ​ิษย์​์อี​ีกคนชวนผมมาแสดงละครเรื่​่อ ั พี่​่� ๆ ศิ​ิลปิ​ินศิ​ิลปาธร สองท่​่านที่​่�ผมเคารพรั​ัก พี่​่� บิ๊​๊�ก (ดำำ�เกิ​ิง ฐิ​ิตะปิ​ิยะศั​ักดิ์​์�) และพี่​่� นิ​ิกร (นิ​ิกร แซ่​่ตั้​้�ง) บั​ัวอยากปรั​ับบริ​ิบทให้​้เป็​็นไทยร่​่วมสมั​ัยเพื่​่� อให้​้สื่​่�อสารกั​ับผู้​้�ชมชาวไทยมากขึ้​้�น ทั้​้�งพี่​่� บิ๊​๊�กและพี่​่� นิ​ิกรเองต่​่างก็​็เป็​็นนั​ักเขี​ียนบทละคร นอกจากนั้​้�นเรายั​ังมี​ี อาจารย์​์ ไอติ​ิม (วาณิ​ิชชา กาญจโนภาส) และฉี​ี (ชลเทพ ณ บางช้​้าง) และ มาช่​่วยตรวจ สอบความสอดคล้​้องกั​ับต้​้นฉบั​ับภาษาฝรั่​่�งเศสและอั​ังกฤษด้​้วย เมื่​่�อได้​้มี​ีโอกาส นำำ�ละครไปแสดงที่​่�อื่​่�น ๆ เราก็​็ช่​่วยกั​ันปรั​ับบริ​ิบทบางส่​่วนให้​้เข้​้ากั​ับจั​ังหวั​ัดนั้​้�น ๆ ในละครจึ​ึงมี​ีชื่​่�อร้​้านอาหารที่​่�เราไปทาน ถนนที่​่�เราขั​ับผ่​่าน หรื​ือคุ​ุณหมอจริ​ิง ๆ อยู่​่�ด้​้วย ผมนึ​ึกถึ​ึงอาจารย์​์บรู​ูซ แกสตั​ัน ครู​ูฝรั่​่�งที่​่�รู้​้�จั​ักภาษาไทยทุ​ุกระดั​ับ ผมสนุ​ุกกั​ับ การเรี​ียนคำำ�ด่​่าภาษาถิ่​่�นภาคต่​่าง ๆ เป็​็นพิ​ิ เศษจากผู้​้�จั​ัดละครที่​่�เชิ​ิญเราไปแสดง ตามจั​ังหวั​ัดต่​่าง ๆ รวมทั้​้�งคำำ�และสำำ�นวนใหม่​่ ๆ ในภาษาไทยที่​่�ผมได้​้ยิ​ินลู​ูกศิ​ิษย์​์ รุ่​่�นปั​ัจจุ​ุบั​ัน (ที่​่�ไม่​่รู้​้�จั​ักฟล็​็อปปี้​้�ดิ​ิสก์​์) ใช้​้กั​ัน ก่​่อนนำำ�ไปใช้​้ในละครแทบทุ​ุกครั้​้�งผม ต้​้องนำำ�มาตรวจสอบความถู​ูกต้​้องและทดสอบประสิ​ิทธิ​ิภาพกั​ับพลอย (สุ​ุภาวดี​ี แม่​่น้​้องต็​็อง) ก่​่อนเสมอเพราะเธอดู​ูละครเรื่​่�องนี้​้�มา 13 รอบแล้​้ว

การเดิ​ินทางของบทละครแปลเรื่​่�อง ART อาจเหมื​ือนการเดิ​ินทอดหุ่​่�ยแล้​้วจู่​่� ๆ ต้​้องวาร์​์ปกลั​ับไปมาระหว่​่างรู​ูทั้​้�งสอง Rue de Siam ที่​่�เมื​ือง Brest กั​ับ Rue de Brest ที่​่�ถนนเจริ​ิญกรุ​ุง (โดยไม่​่ต้​้องคิ​ิดว่​่าอะไรเป็​็นซอฟต์​์พาวเวอร์​์) ที่​่�สำำ�คั​ัญกว่​่านั้​้�นกระบวนการแปลทั้​้�งหมดนี้​้�ทำำ�ให้​้ผมนึ​ึกถึ​ึงเรื่​่�องความต่​่างที่​่�ไม่​่ ต้​้องแตก และการที่​่�เราเป็​็นเพื่​่� อนหรื​ืออยู่​่�ในครอบครั​ัวเดี​ียวกั​ันกั​ับคนที่​่�มี​ีความคิ​ิด เห็​็นแตกต่​่างหรื​ือตรงกั​ันข้​้ามกั​ับเราได้​้โดยที่​่�ไม่​่ต้​้องหลี​ีกเลี่​่�ยงเรื่​่�องที่​่�เราไม่​่มี​ีวั​ัน คิ​ิดเห็​็นตรงกั​ัน ขอขอบคุ​ุณทุ​ุกคนที่​่�มี​ีส่​่วนร่​่วมในการเดิ​ินทางครั้​้�งนี้​้�ครั​ับ

Cast

Marc Damkerng Thitapiyasak

Serge Pawit Mahasarinand

Yvan Nikorn Saetang

ปริดา มโนมัยพิบูลย์ Parida Manomaiphibul ภัทรสุดา อนุมานราชธน Pattarasuda Anuman Rajadhon ทวิ​ิทธิ์​์� เกษประไพ Tawit Kaitprapai ปวิ​ิตร มหาสาริ​ินั​ันทน์​์ Pawit Mahasarinand วณิ​ิชชา กาญจโนภาศ Vanichcha Kanchanobhas ชลเทพ ณ บางช้​้าง Cholatep Nabangchang พิ​ิ มพ์​์ชนก ตั​ันติ​ิยุ​ุทธ Pimchanok Tuntiyut พิ​ิ มพ์​์นารา เนื่​่�องจำำ�นงค์​์ Pimnara Nuangjamnong

Technical Team

จิ​ิรั​ัช เอี่​่�ยมสอาด Jirach Eaimsa-ard

ธชาภรณ์​์ จิ​ิระศั​ักดิ์​์�ขี​ี Thachaporn Jirasakkee เรจิ​ินา ตั้​้�งอิ​ิทธิ​ิพลากร Regina Tungittiplakorn ปฐมวรรณ เหมทิ​ิพย์​์ Pattamawan Hemtip สิ​ิริ​ิกร รอดคล้​้าย Sirikorn Rodklai พี​ีรดนย์​์ นามวงศ์​์ Peeradon Namwong ศุ​ุภรดา ซ่​่อนกลิ่​่�น Supharada Sonklin ทอภพ เล้าโลมวงศ์ Torpob Laolomwong สรณ์​์ก้​้องภพ เชี่​่�ยวประมงค์​์ Sornkongpob Cheawpramong Production Manager

จิ​ิรภั​ัสส์​์ เจี​ียจิ​ิรกุ​ุล Jirapas Jiajirakul

Public Relations Advisor

วิ​ิลาสิ​ิณี​ี ชั​ัยเพ็​็ ชรยล Wilasinee Chayabejara

Public Relations Team

พิ​ิ ชญาณ์​์มญชุ์​์� ชนไพโรจน์​์ Pichayamon Chonpairote

ฑิ​ิฆั​ัมพร คำำ�ภู​ู

Thikhamphorn Khamphu รวิ​ิกานต์​์ เฉลิ​ิมสาครเกี​ียรติ​ิ

Rawikan Chaloemsakhonkiad ลั​ัลน์​์ลลิ​ิน ศุ​ุทธกุ​ุลวิ​ิกรานต์​์

Lanlalin Sutthakulwikran นั​ันทพรรณ แก่​่นพั​ั นธ์​์

Nantapan Kanphan นั​ันท์​์ลภั​ัส ชั​ัยดี​ี

Nanlaphat Chaidee นั​ันทิ​ิชา พิ​ิ มพ์​์ซา

Nanthicha Phimsa

ทั​ัศณ์​์พล คุ​ุณวุ​ุฒิ​ิพร

Thasphol Kunawootiporn

เบญญาภา บุ​ุญเสริ​ิมสุ​ุข Benyapa Boonsermsook

พนั​ัชกร ศิ​ิริ​ิเรื​ือง Panatchakorn Siriruang

กฤศ สุ​ุวรรณพงษ์​์ Krit Suwannaphong

Administration ชั​ัชฎาพรรณ สง่​่างาม

Chatchadaphan Sangangam

นั​ัทจริ​ินทร์​์ ทองเจริ​ิญ

Natcharin Thongcharoen

นั​ันท์​์นภั​ัส พฤกษา

Nunnaphat Pruksa

ลาวั​ัลย์​์ อิ่​่�มเงิ​ิน

Lawan Im-ngern House Team

รี​ีเบ็​็คก้​้า ราตรี​ี แม็​็คดอโนห์​์ Rebecca Ratree McDonough

ศวิ​ิตา สุ​ุรฤทธิ​ิพงศ์​์

Sawita Surarittipong ฑิ​ิฆั​ัมพร คำำ�ภู​ู

Thikhamphorn Khamphu

ศรุ​ุตยา ปั​ัญโญใหญ่​่

Saruttaya Panyoyai ภั​ัทสิ​ิณี​ี ลี้​้�จงเพิ่​่� มพู​ูน

Patsinee Leejongpuempoon รั​ัตติ​ิยา ภู​ูผาแดง

Rattiya Phuphadang ริ​ินทร์​์นารา เอี​ียดอ้​้น

Rinnara Eiedon

กมลวรรณ ไข่​่แดง Kamolwan Kaidaeng

กฤศ สุ​ุวรรณพงษ์​์ Krit Suwannaphong

นั​ันท์​์ลภั​ัส ชั​ัยดี​ี Nanlaphat Chaidee วชิ​ิระ สมแก้​้ว Wachira Somkeaw ชุ​ุดากานต์​์ จั​ันทสู​ูตร Chudakan Chantasut สิ​ิริ​ิภั​ัทร ยี่​่�วาศรี​ี Siripat Yeewasri ปริ​ิญญาพร แสงทอง Parinyaporn Sangthong นั​ันทิ​ิชา พิ​ิ มพ์​์ซา

Nanthicha Phimsa

ปิ​ิยาภั​ัสร ภิ​ิรมยาภรณ์​์ Piyaphat Piromyaporn

เบญสิ​ิรี​ี พั​ั นธุ์​์�ทอง

Bensiree Puntong

สุ​ุธาวั​ัลย์​์ เศรษฐจิ​ินดา Suthawan Settachinda

ณั​ัฐพร ประสิ​ิทธิ์​์�ดำำ�รง Nuttaporn Prasitdumrong เบญญาภา บุ​ุญเสริ​ิมสุ​ุข Benyapa Boonsermsook ปณิ​ิชา กฤติ​ิพงษ์​์กรณ Panisha Krittipongkorn

Special Thanks สถานเอกอั​ัครราชทู​ูตฝรั่​่�งเศสประจำำ�ประเทศไทย Embassy of France in Thailand คณบดี​ีคณะอั​ักษรศาสตร์​์ จุ​ุฬาลงกรณ์​์มหาวิ​ิทยาลั​ัย Dean of Arts, Chulalongkorn University คณะกรรมการบริ​ิหารคณะอั​ักษรศาสตร์​์ จุ​ุฬาลงกรณ์​์มหาวิ​ิทยาลั​ัย Administrative Board, Faculty of Arts, Chulalongkorn University มู​ูลนิ​ิธิ​ิมหาจั​ักรี​ีสิ​ิริ​ินธรเพื่​่� อคณะอั​ักษรศาสตร์​์ จุ​ุฬาลงกรณ์​์มหาวิ​ิทยาลั​ัย Maha Chakri Sirindhorn Foundation for the Faculty of Arts, Chulalongkorn University สมาคมศิ​ิษย์​์เก่​่าคณะอั​ักษรศาสตร์​์ จุ​ุฬาฯ ในพระบรมราชู​ูปถั​ัมภ์​์สมเด็​็จพระเทพรั​ัตน ราชสุ​ุดาฯ สยามบรมราชกุ​ุมารี​ี Faculty of Arts, Chulalongkorn University Alumni Association Under the Royal Patronage of H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn หั​ัวหน้​้าภาควิ​ิชาศิ​ิลปการละครและคณาจารย์​์ทุ​ุกท่​่าน Chairperson and faculty members of Department of Dramatic Arts หลั​ักสู​ูตรอั​ักษรศาสตรมหาบั​ัณฑิ​ิต สาขาวิ​ิชาศิ​ิลปการละคร M.A. program in Dramatic Arts หลั​ักสู​ูตรอั​ักษรศาสตรดุ​ุษฎี​ีบั​ัณฑิ​ิต สาขาวิ​ิชาศิ​ิลปการละคร Ph.D. program in Dramatic Arts สำำ�นั​ักงานสารนิ​ิเทศ จุ​ุฬาลงกรณ์​์มหาวิ​ิทยาลั​ัย Office of Information, Chulalongkorn University ผู้​้�อำำ�นวยการอาคารมหาจั​ักรี​ีสิ​ิริ​ินธร Maha Chakri Sirindhorn Building Manager สำำ�นั​ักงานจั​ัดการอาคารมหาจั​ักรี​ีสิ​ิริ​ินธร Management Office of Maha Chakri Sirindhorn Building ศาสตราจารย์​์ ดร.ประพิ​ิ ณ มโนมั​ัยวิ​ิบู​ูลย์​์ Professor Prapin Manomaivibool, Ph.D.

รองศาสตราจารย์​์สดใส พั​ั นธุ​ุมโกมล Associate Professor Sodsai Pantoomkomol ธนาคารกสิ​ิกรไทย จำำ�กั​ัด (มหาชน) Kasikorn Bank Plc. อาจารย์​์กิ​ิตติ​ิศั​ักดิ์​์� สุ​ุวรรณโภคิ​ิน Kittisak Suwannapokin ผู้​้�ช่​่วยศาสตราจารย์​์ ดร. คาริ​ินา โชติ​ิระวี​ี Assistant Professor Carina Chotirawe, Ph.D. อาจารย์​์เกี​ียรติ​ิภู​ูมิ​ิ นั​ันทานุ​ุกู​ูล Kiattipoom Nantanukul คุ​ุณ “กั​ัลปพฤกษ์​์” “Kalaprapruek” อาจารย์​์นภั​ัสรพี​ี สุ​ุนทรธิ​ิรนั​ันทน์​์ Naphatrapee Suntorntirnan ชมรมวิ​ิจารณ์​์ศิ​ิลปะการแสดง International Association of Theatre Critics—Thailand Centre The Showhopper and all members of the press

Yasmina Reza This French playwright, actress, novelist and screenwriter is best known for her plays ART and God of Carnage. Many of her short satirical plays have reflected on contemporary middle-class issues.

ART premiered in 1994 at Comédie de Champs-Élysées in Paris and won Molière Award for Best Commercial Production. The English language adaptation, translated by Christopher Hampton, opened in London’s West End in 1996 and won Laurence Olivier Award for Best Comedy, Across the pond, ART won Tony Award for Best Play in 1998.

In 2000, the first Thai-language production of ART was at Bangkok Playhouse (now M Theatre) produced by DASS Entertainment (now Dreambox) with the support from the Embassy of France in Thailand, directed by Silpathorn Award laureate Suwandee Jakravoravudh, and later toured to Chiang Mai, Khon Kaen and Hat Yai. นั​ักเขี​ียนบทละคร นิ​ิยาย บทภาพยนตร์​์ และนั​ักแสดงชาวฝรั่​่�งเศส ผลงานซึ่​่�งเป็​็น � ุ�ดคื​ือบทละครเรื่​่​่�อ � ง ART และ God of Carnage บทละครขนา ที่​่�รู้​้�จั​ักมากที่​่​่�สุ​ุ ดสั้​้�นมี​ีจุ​ุ​ุ�ดเด่​่นคื​ือการเสี​ียดสี​ีสั​ังคมร่​่วมสมั​ัยโดยเฉพาะปั​ัญหาของชนชั้​้�นกลาง ผลงานเรื่​่�อง ART จั​ัดแสดงเป็​็นครั้​้�งแรกเมื่​่�อปี​ี พ.ศ. 2537 ที่​่�โรงละคร Comédie de Champs-Élysées กรุ​ุ​ุ�งปารี​ีสและได้​้รั​ับรางวั​ัล Molière สาขา Best Commercial Production ต่​่อมา Christopher Hampton นั​ักเขี​ียน บทละครและบทภาพยนตร์​์ชาวอั​ังกฤษได้​้แปลและดั​ัดแปลงบริ​ิบทเป็​็นอั​ังกฤษ จั​ัดแสดงที่​่�โรงละครย่​่าน West End กรุ​ุงลอนดอน เมื่​่�อปี​ี พ.ศ. 2539 และได้​้ รั​ับรางวั​ัล Laurence Olivier สาขา Best Comedy และเมื่​่�อมาจั​ัดแสดงที่​่� โรงละครย่​่าน Broadway นครนิ​ิวยอร์​์ค ART ก็​็ได้​้รั​ับรางวั​ัล Tony สาขา Best Play เมื่​่�อปี​ี พ.ศ. 2541 หลั​ังจากนั้​้�นเพี​ียงสองปี​ี DASS Entertainment (Dreambox ในปั​ัจจุ​ุบั​ัน) ด้​้วย ความสนั​ับสนุ​ุนของสถานเอกอั​ัครราชทู​ูตฝรั่​่�งเศสประจำำ�ประเทศไทยก็​็จั​ัดการ แสดงละครเวที​ีเรื่​่�องนี้​้�เป็​็นภาษาไทยในชื่​่�อ ART ศิ​ิลปะ...เหรอ ที่​่�โรงละครกรุ​ุงเทพ (หรื​ือ M Theatre ขณะนี้​้�) กำำ�กั​ับการแสดงโดยสุ​ุวรรณดี​ี จั​ักราวรวุ​ุธ ศิ​ิลปิ​ิน ศิ​ิลปาธร นำำ�แสดงโดยศรั​ัณยู​ู วงษ์​์กระจ่​่าง บุ​ุญชั​ัย จั​ักราวรวุ​ุธและธี​ีรวั​ัตร อนุ​ุวั​ัตรอุ​ุดม และได้​้ทั​ัวร์​์ไปแสดงที่​่�เชี​ียงใหม่​่ ขอนแก่​่นและหาดใหญ่​่ด้​้วย

Biographies Director Pattarasuda Bua Anuman Rajadhon A Drama Arts Chula alumnus and a graduate in Performance from Goldsmiths, University of London, and Royal Academy of Dramatic Art (RADA), Bua is a freelance stage director and actor.

Her more than 20 years of experience in the field puts her at the top of the industry. She has directed more than 40 productions nationwide.

Her 2022 production of ART in which she collaborated with the French Embassy in Thailand has won International Association of Theatre Critics’ (IATC) Thailand Dance and Theatre award (2020-2022) for Best Play, Best Direction, Best Ensemble and Best Performance by Male Artist. The production has toured to 13 venues totaling 40 performances across Thailand and is still touring.

Her other notable directing works include Florian Zeller’s Le Père (The Father); Stick Figures, which won IATC Thailand Awards in 2016 (its revival production is on now at River City Bangkok); Sákuntalā, a Schubert Sanskrit opera; and My Mother’s Kitchen, a play to commemorate 500 years of Friendship and Trade Pact between Portugal and Thailand.

Bua has been cast in more than 40 productions including Dennis Kelly’s Love and Money, Jean Genet’s The Maid, Yasmina Reza’s God of Carnage and Tennessee Williams’ A Streetcar Named Desire as well as an award-winning role of Khun Phum in Bussaba Lui Fai (Thai PBS).

In 2020, during the pandemic, she was invited to the Art Major Faculty Explore K-Arts (AMFEK) program in Seoul where she co-directed Galaxy Express with Haddangse Theatre Company at Gangnam Theatre.

Bua has been awarded chevalier de l’ordre des arts et des lettres by the French Ministry of Culture and Communication for her work in theatre and will be presented with the insignia after the 41st performance of Art at Sodsai Pantoomkomol Center for Dramatic Arts on February 1, 2024.

Director ภัทรสุดา อนุมานราชธน จบการศึ​ึกษาระดั​ับปริ​ิญญาตรี​ีจากภาควิ​ิชาศิ​ิลปการละคร คณะอั​ักษรศาสตร์​์ จุ​ุฬาฯ ปริ​ิญญาโทสาขาการแสดงจาก Goldsmiths, University of London และ ประกาศนี​ียบั​ัตรด้​้านกำำ�กั​ับการแสดงที่​่� Royal Academy of Dramatic Arts (RADA) กรุ​ุงลอนดอน ปั​ัจจุ​ุบั​ันเป็​็นอาจารย์​์พิ​ิเศษคณะพาณิ​ิชยศาสตร์​์และการบั​ัญชี​ี จุ​ุฬาฯ มหาวิ​ิทยาลั​ัย กรุ​ุงเทพ และคณะเทคโนโลยี​ีสารสนเทศและการสื่​่�อสาร (ICT) มหาวิ​ิทยาลั​ัย ศิ​ิลปากร มี​ีผลงานด้​้านการแสดงและการกำำ�กั​ับการแสดงอย่​่างต่​่อเนื่​่�องทั้​้�งละครพู​ู ด ละคร เพลงและอุ​ุปรากร อาทิ​ิ พยั​ัคฆ์​์น้​้อยพอร์​์ค ชอป (2567) ART (2565-67) The Father (2564) My Mother’s Kitchen (2562) ระเด่​่นลั​ันได (2561) กุ​ุหลาบสี​ีเลื​ือด (2561) คนก้​้างปลา (2559 และ 2567 กำำ�ลั​ังแสดงอยู่​่�ขณะนี้​้�ที่​่� River City Bangkok) Les Śakuntlā (2557) Mamelles di Tirésias (2556) พั​ั นหนึ่​่�งราตรี​ี (2553) Dido & Aeneas Threepenny Opera เป็​็นต้​้น ผลงานด้​้านการแสดงทางโทรทั​ัศน์​์ล่​่าสุ​ุด บุ​ุษบาลุ​ุยไฟ ทางช่​่องไทยพี​ีบี​ีเอส และ Delete ใน Netflix ในวั​ันที่​่� 1 กุ​ุมภาพั​ั นธ์​์ 2567 นี้​้� รั​ัฐบาลฝรั่​่�งเศสจะมอบเหรี​ียญอิ​ิสริ​ิยาภรณ์​์ด้​้าน ศิ​ิลปะและอั​ักษรศาสตร์​์ชั้​้�นอั​ัศวิ​ิน (chevalier de l’ordre des arts et des lettres) ให้​้ภั​ัทรสุ​ุดาหลั​ังจบการแสดงละครเวที​ีเรื่​่�อง Art รอบที่​่� 41 ที่​่� ศู​ูนย์​์ศิ​ิลปการละครสดใส พั​ั นธุ​ุมโกมล

Actor Damkerng Thitapiyasak An MFA graduate in Theatre Directing from Middlesex University, Damkerng was Head of Performing Arts Department at the University of the Thai Chamber of Commerce (UTCC) and is currently a script doctor for Thai adaptations of Korean TV series Mouse and What’s Wrong with Secretary Kim, produced by True CJ Creations.

Since 1986 he has been working in Thai theatrical industry as theatre director, play translator/adaptor and producer as well as screenwriter and acting coach for several Thai films and TV dramas. The most prolific Thai stage director, his more than 50 productions range from classics to contemporary plays and musicals. In 2019, Damkerng was honored with “Silpathorn Award” by the Office of Contemporary Art and Culture (OCAC), Ministry of Culture.

Two weeks ago, his script of The Little Tiger for Korea, adaptation of Korean-Thai webtoon series, was staged by Bua at Sodsai Pantoomkomol Center for Dramatic Arts. Endstation, his new queer adaptation of A Streetcar Named Desire, premiered to critical acclaim and popular success last year and will be restaged at GalileOasis this month.

Actor ดำำ�เกิ​ิง ฐิ​ิตะปิ​ิยะศั​ักดิ์​์� ศิ​ิลปกรรมศาสตรมหาบั​ัณฑิ​ิตสาขากำำ�กับ ั การแสดงจาก Middlesex University อดี​ีตหั​ัวหน้​้าสาขาวิ​ิชาศิ​ิลปะการแสดงมหาวิ​ิทยาลั​ัยหอการค้​้าไทย ปั​ัจจุ​ุบั​ันเป็​็น script doctor ให้​้ละครไทยที่​่�ดั​ัดแปลงจากเกาหลี​ีหลายเรื่​่�อง อาทิ​ิ Mouse และ What’s Wrong with Secretary Kim ผลิ​ิตโดย True CJ Creations ครู​ูบิ๊​๊�กคลุ​ุกคลี​ีอยู่​่�กั​ับแวดวงละครเวที​ีไทยมาตั้​้�งแต่​่ปี​ี 2529 ทั้​้�งในฐานะผู้​้�กำำ�กั​ับ การแสดง ผู้​้�อำำ�นวยการแสดง มื​ือเขี​ียนบทผู้​้�เชี่​่�ยวชาญด้​้านการดั​ัดแปลงบท ต่​่างชาติ​ิเป็​็นบริ​ิบทไทย อี​ีกทั้​้�งยั​ังเป็​็นผู้​้�เขี​ียนบทและผู้​้�ฝึ​ึกสอนการแสดงให้​้ ภาพยนตร์​์และละครโทรทั​ัศน์​์ไทยอี​ีกหลายเรื่​่�อง มี​ีผลงานละครเวที​ีกว่​่า 50 เรื่​่�อง ในหลากหลายแนวตั้​้�งแต่​่ละครร่​่วมสมั​ัยไปจนถึ​ึงมิ​ิวสิ​ิคั​ัล และในปี​ี 2562 ก็​็ได้​้รั​ับ รางวั​ัลศิ​ิลปาธรจากสำำ�นั​ักงานศิ​ิลปวั​ัฒนธรรมร่​่วมสมั​ัย กระทรวงวั​ัฒนธรรม ผลงานการดั​ัดแปลงบทและกำำ�กั​ับการแสดงล่​่าสุ​ุดคื​ือ Endstation ดั​ัดแปลง จาก A Streetcar Named Desire (“รถรางคั​ันนั้​้�นชื่​่�อปรารถนา”) ของ Tennessee Williams จั​ัดแสดงไปเมื่​่�อปลายปี​ีที่�่แล้​้วและจะจั​ัดแสดงอี​ีกครั้​้�งใน เดื​ือนนี้​้�ที่�ก ่ าลิ​ิเลโอเอซิ​ิส นอกจากนี้​้�เมื่​่�อสองสั​ัปดาห์​์ก่​่อนบทละครเรื่​่�อง พยั​ัคฆ์​์น้​้อยพอร์​์คชอป ที่​่�ครู​ูบิ๊​๊�กดั​ัดแปลงจากซี​ีรี​ีส์​์เว็​็บตู​ูนเกาหลี​ี-ไทยยั​ังได้​้จ ดแสดงที่​่�ศู​ูนย์​์ศิ​ิลปการละครสดใส พั​ั นธุ​ุมโกมลแห่​่งนี้​้�

Actor Nikorn Saetang A graduate of Thammasat University and École Internationale de théâtre Jacques Lecoq, this director of 8x8 Theatre Group and core member of Bangkok Theatre Network was also the Artistic Director of Bangkok Theatre Feastival (BTF) in 2006.

Honored with the Silpathorn Award in 2010 by the Office of Contemporary Art and Culture, Ministry of Culture of Thailand, his works are also well-known in Japan and Korea.

In 2010 he was an artist-in-residence at Namoodak Laboratory in Korea where he produced ‘Bier Sound’ with local performers. In 2013 he was granted a six-month fellowship for study trip to New York City by the Asian Cultural Council (ACC).

Nikorn’s performance in this production of ART won Best Performance by a Male Artist at IATC Thailand Dance and Theatre Awards 20202022. The Leftovers, a two-hander which he wrote, performed in and directed, will be restaged at River City Bangkok later this month.

Actor นิ​ิกร แซ่​่ตั้​้�ง จบการศึ​ึกษาจากมหาวิ​ิทยาลั​ัยธรรมศาสตร์​์ ได้​้เริ่​่​่��มฝึ​ึกงานและทำำ�งานกั​ับโรงละ ครกรุ​ุ​ุ�งเทพ และ Dass Entertainment (ปั​ัจจุ​ุ​ุ�บั​ันคื​ือ Dreambox) � น ๆ และหลั​ังจากนั้​้​้��น ในปี​ี 2541 ได้​้ก่​่อตั้​้​้��งคณะละครแปดคู​ู​ู�ณแปดร่​่วมกั​ับเพื่​่​่�อ � ได้​้เดิ​ินทางไปศึ​ึกษาวิ​ิชาการแสดงต่​่อที่​่​่� École Internationale de théâtre � กลั​ับมาจึ​ึงได้​้เป็​็นผู้​้�บุ​ุกเบิ​ิกการสร้​้างละคร Jacques Lecoq กรุ​ุ​ุ�งปารี​ีส เมื่​่​่�อ � โรงขนาดเล็​็กตามตึ​ึกแถวในกรุ​ุ​ุงเทพฯ จนเป็​็นที่​่​่�แพร่​่ หลายในปั​ัจจุ​ุ​ุ�บั​ัน � � ่านมาเป็​็นทั้​้​้��งคนเขี​ียนบท ผู้​้�กำำ�กั​ับและนั​ักแสดง ได้​้ร่​่วมงานกั​ับศิ​ิลปิ​ิน งานที่​่​่�ผ่ � � �น เกาหลี​ีใต้​้ ไต้​้หวั​ันและอิ​ินโดนี​ีเซี​ียในโครงการ ต่​่างประเทศหลายครั้​้​้��งทั้​้​้��งญี่​่​่�ปุ่​่​่ หลากหลายทั้​้​้��งการแสดงที่​่�ใช้​้หน้​้ากากและละครร่​่วมสมั​ัย โดยในความร่​่วมมื​ือ ระดั​ับนานาชาติ​ิมี​ีผลงานโดดเด่​่น อาทิ​ิ มานอนมั้​้​้��ย (Sleep Tight) กรุ​ุ​ุ�งเทพ น่​่ารั​ักน่​่าชั​ัง 2021 พระเจ้​้าเซ็​็ง (Desperation of God) มหาสมุ​ุ​ุ�ทรสุ​ุดหั​ัวใจ (Ocean’s Blue Heart) ผลิ​ิ โรย งาม (Bloom Wilt Beauty) มายายั​ักษ์​์ (A Demon Hero) นิ​ิทานเซน (Zen Tale) เกิ​ิด-ดั​ับ (Reincarnate) และ นอนไม่​่หลั​ับ (Insomnia) ปั​ัจจุ​ุ​ุ�บั​ันนอกจากงานละครแล้​้วยั​ังเป็​็นอาจารย์​์พิ​ิเศษสอนวิ​ิชาการละครตาม สถาบั​ันการศึ​ึกษาหลายแห่​่ง รวมทั้​้​้��งเป็​็น ผู้​้�ฝึ​ึกสอนการแสดงให้​้กั​ับนั​ักแสดง อาชี​ีพ รวมถึ​ึงคิ​ิดสร้​้างหลั​ักสู​ู​ู�ตรการแสดงสำำ�หรั​ับการนำำ�ไปใช้​้จริ​ิง เช่​่น การ � การผ่​่อนคลายสำำ�หรั​ับบุ​ุ​ุ�คลากรห้​้าจั​ังหวั​ัดชายแดนใต้​้ อบรมละครและดนตรี​ีเพื่​่​่�อ � เยาวชนและประชาชนทั่​่​่��วไป การอบรม โครงการตั​ัวอ่​่อนแปดคู​ู​ู�ณแปด ละครเพื่​่​่�อ � การเรี​ียนรู้​้�และพั​ั ฒนา การอบรมละครและพิ​ิ ธี​ีกรสำำ�หรั​ับผู้​้�นำำ�องค์​์กร ละครเพื่​่​่�อ ต่​่าง ๆ เป็​็นต้​้น การแสดงของอาจารย์​์นิ​ิกรในเรื่​่�อง ART ได้​้รั​ับรางวั​ัลการแสดงยอดเยี่​่�ยมโดย นั​ักแสดงชายในงานประกาศรางวั​ัลละครเวที​ีและนาฏศิ​ิลป์​์ร่​่วมสมั​ัย 2563-65 โดยชมรมวิ​ิจารณ์​์ศิ​ิลปะการแสดง ละครเวที​ีเรื่​่�อง เศษ คน รั​ัก ที่​่�เขาเขี​ียนบท กำำ�กั​ับและร่​่วมแสดงด้​้วยนั้​้�นจะจั​ัดแสดงที่​่� River City Bangkok กลางเดื​ือนนี้​้�

Translator and Actor Pawit Mahasarinand Pawit is the first Southeast Asian member of the Executive Committees of International Association of Theatre Critics (IATC) and International Association of Theatre Leaders (IATL). A Fulbrighter and an Asian Cultural Council (ACC) fellow, he was the director of Bangkok Art and Culture Centre (BACC), when the audience number reached the record high notwithstanding the lack of government support, and chairperson of Drama Arts Chula. His translation and directing credits include David Mamet’s Oleanna, Peter Handke’s Offending the Audience, Steven Dietz’s Private Eyes (in which Bua performed) and Duncan MacMillan’s Every Brilliant Thing.

Pawit was awarded the insignia of chevalier de l’ordre des arts et des lettres by France’s Ministry of Culture and Communication in 2014 after the Southeast Asia premiere of Pascal Rambert’s Clôture de l‘amour.

A dance and theatre critic for The Nation since 2001 who has been teaching theatre criticism classes at Chula since 1992, he will conduct a young critics’ workshop at IATC World Congress in Brno, Czech Republic this May. Special thanks to Dreambox’s Daraka Wongsiri for her advice on the translation of ART. This performance is dedicated to Kannika Mahasarinand, a math teacher and a Khon performer who loved cooking English alphabet macaroni for her only son.

Translator and Actor ปวิตร มหาสารินันทน์ กรรมการบริ​ิหาร International Association of Theatre Critics (IATC) และ International Association of Theatre Leaders (IATL) ชาวเอเชี​ีย ตะวั​ันออกเฉี​ียงใต้​้คนแรก นั​ักเรี​ียนทุ​ุนฟุ​ุ ลไบรต์​์และ Asian Cultural Council อดี​ีตผู้​้�อำำ�นวยการหอศิ​ิลปกรุ​ุงเทพฯ (BACC) ช่​่วงที่​่�ได้​้รั​ับงบสนั​ับสนุ​ุนน้​้อยที่​่�สุ​ุด แต่​่มี​ีผู้​้�เข้​้าชมงานมากที่​่�สุ​ุด และอดี​ีตหั​ัวหน้​้าภาควิ​ิชาศิ​ิลปการละคร คณะอั​ักษร ศาสตร์​์ จุ​ุฬาฯ มี​ีผลงานแปลบทและกำำ�กั​ับละคร เช่​่น อาจารย์​์คะ ขอโทษที่​่�กวน ประสาท รั​ัก(ทะ)ลวงตา (ที่​่�บั​ัวแสดงสมั​ัยอยู่​่�ปี​ี 3) และ ชี​ีวิ​ิตดี๊​๊�ดี​ี เป็​็นต้​้น ครู​ูป้​้อมได้​้รั​ับเหรี​ียญอิ​ิสริ​ิยาภรณ์​์สาขาศิ​ิลปะและอั​ักษรศาสตร์​์ชั้​้�นอั​ัศวิ​ินจาก กระทรวงวั​ัฒนธรรมและการสื่​่�อสาร สาธารณรั​ัฐฝรั่​่�งเศสเมื่​่�อปี​ี 2557 หลั​ังการ แสดงละครเวที​ีเรื่​่�อง เลิ​ิก! รอบปฐมทั​ัศน์​์เอเชี​ียตะวั​ันออกเฉี​ียงใต้​้ที่​่�โรงละครนี้​้� นั​ักวิ​ิจารณ์​์ละครเวที​ีและนาฏศิ​ิลป์​์ร่​่วมสมั​ัยของหนั​ังสื​ือพิ​ิ มพ์​์ The Nation มาตั้​้�งแต่​่ปี​ี 2544 ผู้​้�สอนวิ​ิชาการวิ​ิจารณ์​์ละครเวที​ีที่​่�จุ​ุฬาฯ มาตั้​้�งแต่​่ปี​ี 2535 เดื​ือน พฤษภาคมนี้​้�ครู​ูป้​้อมจะจั​ัดการฝึ​ึกอบรมเชิ​ิงปฏิ​ิบั​ัติ​ิการให้​้นั​ักวิ​ิจารณ์​์ละครเวที​ีจาก หลายประเทศในงาน IATC World Congress ที่​่�เมื​ืองเบอร์​์โน สาธารณรั​ัฐเช็​็ค � ง ART ขอขอบคุ​ุ​ุ�ณครู​ูโจ้​้ ดารกา วงศ์​์ศิ​ิริ​ิผู้​้�ให้​้คำำ�แนะนำำ�ในการแปลบทละครเรื่​่​่�อ เมื่​่�อ 24 ปี​ีที่​่�แล้​้ว การแสดงละครเวที​ีเรื่​่�องนี้​้�ขออุ​ุ​ุ�ทิ​ิศ แด่​่อาจารย์​์กรรณิ​ิการ์​์ มหาสาริ​ินั​ันทน์​์ ครู​ู​ู�คณิ​ิตศาสตร์​์และนั​ักแสดงโขนผู้​้�เลี้​้�ยงลู​ูกมาด้​้วยมั​ักกะโรนี​ี ตั​ัวอั​ักษรภาษาอั​ังกฤษแสนอร่​่อย

Lighting Designer Tawit Kaitprapai Thailand’s top lighting designer and technical director, Tawit Keitprapai has been in high demand for stage from 1986. He joined Crescent Moon Theatre in 1995 and became Technical Director for B-Floor Theatre, which he also co-founded, from 1999-2009. His notable works in Thailand include Women in Dystopia, The Merry Widow, Hansel and Gretel, Amelia, and West Side Story. His works overseas include Shade Border (South Korea) with Sineenadh Kaitprapai, and Farmer Girl (Japan), Crying Century (Japan) with B-Floor Theatre.

His recent design for Opera BKK/LA has been invited to Daegu International Musical Festival, South Korea in 2023.

Lighting Designer ทวิ​ิทธิ์​์� เกษประไพ นั​ักออกแบบแสงและผู้​้�อำำ�นวยการด้​้านเทคนิ​ิคในแวดวงละครเวที​ีมาตั้​้�งแต่​่ ปี​ี 2529 โดยเข้​้าร่​่วมกลุ่​่�ม “พระจั​ันทร์​์เสี้​้�ยวการละคร” ในปี​ี 2538 และเป็​็น ผู้​้�ร่​่วมก่​่อตั้​้�งกลุ่​่�มละครบี​ีฟลอร์​์พร้​้อมควบตำำ�แหน่​่งผู้​้�อำำ�นวยการด้​้านเทคนิ​ิค ระหว่​่าง 2542-2552 ผลงานเด่​่น ๆ ที่​่�จั​ัดแสดงในไทยมี​ีทั้​้�ง Women in Dystopia, The Merry Widow, Hansel and Gretel, Amelia และ West Side Story ส่​่วนงานที่​่�ได้​้รั​ับเชิ​ิญให้​้ไปแสดงต่​่างประเทศได้​้แก่​่ Shade Border (เกาหลี​ีใต้​้) ซึ่​่�งร่​่วมงานกั​ับสิ​ินี​ีนาฏ เกษประไพ Farmer Girl (ญี่​่�ปุ่​่�น) และ Crying Century (ญี่​่�ปุ่​่�น) ร่​่วมกั​ับกลุ่​่�มบี​ีฟลอร์​์ และล่​่าสุ​ุดได้​้รั​ับเชิ​ิญให้​้ไป จั​ัดแสดงผลงานในเทศกาล Daegu International Musical Festival ประเทศเกาหลี​ีใต้​้ในปี​ี 2566

English Surtitles and Understudy Cholatep Nabangchang After finishing his Master’s degree in Arts and Cultural Management at University of Melbourne, he has continued to work as a freelance translator, while accumulating theatre-related experience in Thong Lor Art Space as Project Manager from 2016 to 2018.

He has worked on English surtitles for a number of Thai theatre projects, many of which have been on tour abroad, such as 4 Days in September (Netherlands and France, 2021). 8x8’s Reincarnate (Taiwan, 2011), Len Likay Play of My Life (Japan, 2017), and My Mother’s Kitchen, a play commemorating the 500th year of Pact of Friendship and Trade between Thailand and Portugal, where he started exploring how surtitles can contribute as one of the storytelling tools.

He is also expanding more into translation of film subtitles and series on streaming services, the latest in 2023 being Delete (Netflix), and subtitle editing and poetry translation in Bussaba Lui Fai (Thai PBS).

Two weeks ago, he portrayed the North Korean villain and many other roles in The Little Tiger for Korea at this theatre.

English Surtitles and Understudy ชลเทพ ณ บางช้าง หลั​ังจากจบปริ​ิญญาโทด้​้าน Arts and Cultural Management จาก University of Melbourne ฉี​ีทำำ�งานเป็​็นนั​ักแปลและล่​่ามอิ​ิสระควบคู่​่�ไปกั​ับงานแสดงละคร เวที​ี เป็​็นผู้​้�แปลบทละครไทยเป็​็นภาษาอั​ังกฤษและทำำ�เซอร์​์ไตเติ​ิลในละครที่​่�ออก ทั​ัวร์​์ต่​่างประเทศมาแล้​้วมากมาย เช่​่น 4 วั​ันในเดื​ือนกั​ันยา (เนเธอร์​์แลนด์​์และ ฝรั่​่�งเศส 2564) เกิ​ิด-ดั​ับ (ไต้​้หวั​ัน 2554) Len Likay Play of My Life (ญี่​่�ปุ่​่�น 2560) และ My Mother’s Kitchen ละครฉลองครบรอบ 500 ปี​ีความสั​ัมพั​ันธ์​์ ทางการทู​ูตและการค้​้าระหว่​่างไทย-โปรตุ​ุเกส เป็​็นต้​้น นอกจากนี้​้�ฉี​ียั​ังมี​ีผล งานการแปลซั​ับไตเติ​ิลทั้​้�งภาษาไทยและอั​ังกฤษให้​้ภาพยนตร์​์และละครโทรทั​ัศน์​์ หลายเรื่​่�อง ล่​่าสุ​ุดคื​ือ Delete (Netflix) และ บุ​ุษบาลุ​ุยไฟ (ไทยพี​ีบี​ีเอส) เมื่​่�อสอง สั​ัปดาห์​์ก่​่อนเขาแสดงเป็​็นจางจิ​ิน “เคแซกี​ี” ชาวเกาหลี​ีเหนื​ือและอี​ีกหลากหลาย ตั​ัวละครใน พยั​ัคฆ์​์ร้​้ายพอร์​์คชอป ที่​่�โรงละครนี้​้�