Klub Brbljivica
U vrijeme kada se čovjekova moć mjerila brojem luchd-taighe9stražara koji su ga okruživali, bilo je neobično putovati bez pratnje - ne treba ni spominjati koliko je to bilo opasno. No Jamie nije trebao vojsku ljudi da ga zaštiti. Više je volio raditi sam ili, u ovom slučaju, sa samo nekolicinom odabranih ljudi. - Moji ljudi će stići kasnije. - Nakon što završe izviđanje i uspostavljanje stražarskih točaka. Jamie pokaza prema dvojici muškaraca koji su zaštitnički stajali pored svojeg poglavara. Lamont kimnu glavom. - Moj zakoniti nasljednik, Malcolm i moj drugi sin, Niall. Stariji je nalikovao na oca, svijetle kose i zelenih očiju, ali drugi - Niall - zbog njega je Jamie bio još uvjereniji da je djevojka na stablu bila Caitrina Lamont. Izgledom su mogli biti blizanci, iako je Niall bio nekoliko godina stariji. - Dođite - doda Lamont. - Pridružite nam se na piću u dvorani. Proslava počinje tek za nekoliko sati. Jamie pristade i zaputi se za njima po vanjskim drvenim stepenicama u utvrdu. Kao i kod većine utvrda u kojima se stanovalo, ulaz je bio na prvom katu, ponad zasvođenog prizemlja. Pri napadu, drvene stepenice su se mogle lako ukloniti ili u nuždi spaliti. Unutra je bilo osjetno hladnije i mračnije. Debeli kameni zidovi učinkovito su priječili ulaz i čovjeku i suncu. Uđoše kroz mali ulaz u veliku dvoranu. Dvorac je bio dobro održavan i udobno namješten: šareni tkani tepisi krasili su podove, slike i tapiserije bile su poredane po zidovima, a nekoliko srebrnih svijećnjaka razmješteno po sobi. Lamont nije bio bogat čovjek, ali nije bio ni siromah. Ipak, sve je izgledalo otrcano - godine zavade s Campbellovima uzele su svoj danak. Posjedaše za središnji, povišeni stol, a Lamont naloži sluškinji da im donese osvježenje, koje stiže u hipu, u izrezbarenim srebrnim peharima s ugraviranim grbom i krilaticom Lamontovih - NeParcasNecSpernas- Ne štedi niti odbacuj. Kad je djevojka otišla, Lamont se okrenu prema njemu i bez uvoda ga upita: - Zašto ste ovdje? Što grof od Argylla hoće od mene?
9
osobna poglavarova danonoćna straža (Nap. prev.)
26