U
REGLAMENTO GENERAL DE FUNCIONAMIENTO DEL
M S
INSTITUTO CONFUCIO EN LA FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS
S
DE LA EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMÓN
AGOSTO 2014 COCHABAMBA * BOLIVIA
INDICE Página
CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo. 1. Antecedentes. Artículo 2. Objeto. Artículo 3. Finalidad del Instituto. Artículo 4. Ámbito de Aplicación. Artículo 5. Base Legal y Normativa.
1 1 1 1 1 1
CAPÍTULO II DE LA ESTRUCTURA ORGÁNICA Artículo 6. Consejo Académico - Administrativo. Artículo 7. Director. Artículo 8. Co- Director. Artículo 9. Apoyo Administrativo Artículo10. Funciones del Consejo Académico - Administrativo. Artículo11. Funciones del Director y el Co- Director. Artículo12. Responsabilidades y obligaciones del Hebei Vocational College of Foreign Languages y de la Oficina Central de HANBAN. Artículo 13. Responsabilidades y Obligaciones de la Universidad Mayor de San Simón.
2 2 2 3 3 3 3
CAPÍTULO III DEL FINANCIAMIENTO Y LA ADMINISTRACIÓN Artículo 14. Administración. Artículo 15. Financiamiento. Artículo 16. Manejo de los Fondos. Artículo 17. Ingresos
4 4 4 4 5
CAPÍTULO IV DE LA ADMINISTRACIÓN DE PROGRAMAS ACADÉMICOS. Artículo 18. Cursos Regulares. Artículo 19. Cursos Cortos. Artículo 20. Aulas Confucio y Convenios Interinstitucionales Artículo 21. Otros Servicios.
5 5 5 6 6
CAPÍTULO V DEL RÉGIMEN DE BECAS. Artículo 22. Beneficiarios de Becas al Programa de Estudio. Artículo 23. Cantidad y Asignación de Becas. Artículo 24. Duración y Mecánica de las Becas al Programa de Estudio.
6 6 6 6
CAPÍTULO VI DE LAS OBLIGACIONES Y SANCIONES DE LOS ESTUDIANTES. Artículo 25. Obligaciones Artículo 26. Sanciones.
7 7 7
CAPÍTULO VII DISPOSICIONES ESPECIALES. Artículo 27. Resolución de Desacuerdo o Controversias. Artículo 28. Revisión y Ajustes. Artículo 29. Cláusula de Previsión
8 8 8
3 4
.
REGLAMENTO GENERAL DE FUNCIONAMIENTO DEL INSTITUTO CONFUCIO EN LA FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMÓN CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES
Artículo. 1. Antecedentes. El Instituto Confucio es una entidad sin fines de lucro cuyo objetivo principal es la difusión de la lengua y cultura china. Para tal efecto, tiene convenios con más de 108 países a nivel mundial a través de universidades y otras instituciones educativas tanto públicas como privadas. En el caso de Bolivia, este vínculo es exclusivo con la Universidad Mayor de San Simón. La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación se constituye en la sede del Instituto Confucio; encargada de supervisar y coadyuvar al correcto funcionamiento del mismo. Artículo 2. Objeto. El presente Reglamento tiene por objeto normar la organización, procedimientos, actividades y funcionamiento del Instituto Confucio en la Universidad Mayor de San Simón Artículo 3. Finalidad del Instituto. Las áreas de mutuo interés entre la UMSS y los miembros de la comunidad China en Bolivia, tal y como están establecidas en el Convenio de fecha 15 de agosto de 2011, son: 1. La enseñanza del idioma chino mandarín. 2. Proyectos de docencia, investigación y producción de textos. 3. Organización de eventos para la promoción de la cultura boliviana y china. 4. Movilidad de docentes y estudiantes. 5. Intercambio de pasantías de estudiantes. 6. Formación docente (en lengua china). 7. Organizar exámenes de la lengua china (examen de competencia del chino) y exámenes para la certificación de la lengua china. 8. Ofrecer servicios de consultoría de información sobre la educación, la cultura china y otros temas. Artículo 4. Ámbito de Aplicación. El presente reglamento, es de uso y aplicación obligatoria para los estudiantes, personal docente y administrativo dependiente que trabaja en el Instituto Confucio, así como para el Consejo Académico Directivo. Artículo 5. Base Legal y Normativa. La base legal y normativa del presente Reglamento constituye: a) Constitución Política del Estado. b) Estatuto Orgánico de la Universidad Boliviana 1
c) d) e) f) g)
Estatuto de la Universidad Mayor de San Simón Ley 1178 SAFCO D.S. Nº 233318-A, Responsabilidad por la Función Pública Resoluciones de Creación del Instituto (R.R. Nº 667/12 del 30 de octubre de 2012). Convenio de 15 de agosto de 2011 entre la Universidad Mayor de San Simón y el Hebei Vocational College of Foreign Languages de China y la Oficina Central de HANBAN.
CAPÍTULO II DE LA ESTRUCTURA ORGÁNICA Artículo 6. Consejo Académico-Administrativo. El Instituto Confucio es una entidad que beneficiará a toda la UMSS, su alcance es universitario y por tanto está bajo la dirección del Consejo Académico-Directivo, elegido por dos años, integrado por: Rector de la UMSS. Decano de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Directora Académica de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Director de la Carrera de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas (LAEL). Además, al estar sujeto a un Convenio bilateral con el Hebei Vocational College of Foreign Languages, formarán parte de este consejo por dicha institución:
Rector del Hebei Vocational College of Foreign Languages de China. Vicerrector del Hebei Vocational College of Foreign Languages de China. Asesor del Instituto Confucio. Asesor Bilateral del Instituto Confucio.
Así mismo, debido a disposiciones establecidas en el Convenio suscrito y por su pertinencia en la toma de decisiones concernientes a las actividades académicas y culturales del Instituto Confucio en la UMSS, formarán parte de este Consejo Académico-Directivo: Director del Instituto Confucio en la UMSS. Co-director del Instituto Confucio en la UMSS. Adicionalmente, fungirá como apoyo en la parte administrativa: Secretario (a) Administrativo (a) de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Artículo 7. Director. La Dirección del Instituto Confucio será asumida por un profesional nombrado por la Hebei Vocational College of Foreign Languages de China, quien tendrá como función principal organizar el funcionamiento del Instituto tanto en lo académico como administrativo. Artículo 8. Co-Director. La Co-Dirección del Instituto Confucio será asumida por un docente de la Carrera de Lingüistica Aplicada a la Enseñanza de Lenguas LAEL, nombrado por la UMSS, a solicitud de la Facultad de 2
Humanidades y Ciencias de la Educación, quien tendrá la función de coordinar e informar sobre las actividades y funcionamiento del Instituto al Concejo Académico-Directivo. Artículo 9. Apoyo Administrativo. Para coadyuvar en la tarea de gestión de fondos económicos, inversión en infraestructura, equipamiento y dotación de personal del instituto, así como para la elaboración de informes contables para ambas partes; se contratará un contador con fondos institucionales de la UMSS. Artículo 10. Funciones del Consejo Académico-Directivo. El Consejo Académico-Directivo tendrá las siguientes funciones:
Revisar y aprobar los estatutos y reglamentos del Instituto Revisar y aprobar el plan de desarrollo del instituto Aprobar informes Económicos presentados por el Director Aprobar el informe económico, presupuesto y estados contables de cada gestión. Nombrar a los directores del Instituto, según convenio.
Artículo 11. Funciones del Director y Co- Director. El Director y Co- Director tendrán las siguientes funciones:
Elaborar el POA y presupuestos para cada gestión. Elaborar y revisar los Estatutos del Instituto. Elaborar el Plan de Desarrollo del Instituto. Tomar decisiones en los asuntos importantes de enseñanza, investigación y gestión del Instituto. Gestionar ingresos. Elaborar y presentar Informes Académicos. Elaborar y presentar el Informe Económico, Presupuesto y el Balance Final de Ingresos y Gastos. Artículo 14. Responsabilidades y Obligaciones del Hebei Vocational College of Foreign Languages y de la Oficina Central de HANBAN. El Hebei Vocational College of Foreign Languages tendrá, junto a la Oficina Central de HANBAN, las siguientes responsabilidades y Obligaciones: El Hebei Vocational College of Foreign Languages proveerá docentes, según la demanda, cubriendo los gastos de los viajes internacionales y del pago de sus honorarios. En el caso de contratación de docentes locales, estos recibirán honorarios bajo el concepto de consultores por producto y serán pagados con los fondos propios generados por el Instituto Confucio en la UMSS y fondos de donaciones. Proporcionar fondos para el funcionamiento del Instituto Confucio en el marco del convenio suscrito. En el marco del intercambio de estudiantes y docentes, podrán formar parte de la organización del instituto en un futuro, auxiliares de docencia provenientes de China; cuya función será apoyar el desarrollo académico de las actividades del instituto. La contraparte China se hará cargo de los pasajes y el trámite de la documentación para su llegada. 3
Gestionar becas a China para estudiantes nacionales. Autorizar el uso del título “Instituto Confucio”, así como el uso de sus logos y emblemas. Autorizar el uso de cursos en línea (online) del Instituto Confucio. Proporcionar suficientes ejemplares de libros, métodos de enseñanza, coursewares, y materiales audiovisuales en chino. Proporcionar equipamiento tecnológico especializado para la enseñanza de la lengua china y la difusión de su cultura. Proveer asesoramiento técnico para el desempeño académico del Instituto Confucio. Artículo 13. Responsabilidades y Obligaciones de la Universidad Mayor de San Simón. La Universidad Mayor de San Simón tendrá las siguientes responsabilidades y obligaciones: Proporcionar al Instituto infraestructura adecuada para sus actividades docentes, administrativas y culturales así como implementarla y equiparla. Dotar al Instituto de personal administrativo a tiempo completo, cubrir su sueldo y los gastos correspondientes. Proporcionar al personal chino a su solicitud, capacitación en idioma español. Insertar a los docentes del Instituto Confucio en el Sistema de Seguro Universitario. Proveer a los estudiantes voluntarios de docencia provenientes de China alojamiento, comedor y seguro médico; igualmente procederá el Hebei Vocational College of Foreign Languages en caso de enviar estudiantes bolivianos a la China. Proporcionar fondos para el funcionamiento del Instituto Confucio en el marco del convenio suscrito. Proveer asesoramiento técnico para el desempeño académico del Instituto Confucio.
CAPÍTULO III DEL FINANCIAMIENTO Y LA ADMINISTRACIÓN Artículo 14. Administración El Instituto Confucio administrativamente es una entidad sin fines de lucro con administración autónoma de sus recursos económicos en el marco de las normas vigentes. Artículo 15. Financiamiento El financiamiento para las operaciones del Instituto Confucio proviene de cinco fuentes: 1. Fondos de la Universidad Mayor de San Simón. 2. Fondos de la Universidad de Hebei Vocational College of Foreign Languages. 3. Fondos de la Oficina Central de HANBAN en China 4. Matrículas y mensualidades de los programas y actividades del Instituto Confucio. 5. Donaciones varias de la comunidad. Artículo 16. Manejo de los Fondos. El Instituto deberá formular sus propios presupuestos y estados contables anuales, el manejo de los fondos económicos, del apoyo de la contraparte China y aquellos generados por el Instituto con sus 4
diversas actividades, deberán ser gestionados por el Director y Co-Director del Instituto Confucio y autorizados por el Decano de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, sujeto a responsabilidad de acuerdo a la Ley 1178 de Administración y Control Gubernamentales, D.S. Nº 233318-A, Responsabilidad por la Función Pública y demás normas legales en vigencia. Artículo 17. Ingresos. Toda recaudación efectuada por el Instituto Confucio, deberá ser de acuerdo a normas y procedimientos establecidos en la institución.
CAPÍTULO IV DE LA ADMINISTRACIÓN DE PROGRAMAS ACADÉMICOS Artículo 18. Cursos Regulares. Inicialmente se crearán 3 categorías de programas de enseñanza del idioma Chino Mandarín: 1. El primero destinado a la “Formación de formadores”, estudiantes de la Carrera de LAEL que preferentemente hayan cursado el quinto (5) semestre pero no de forma excluyente, equivalente al 20% (hasta un máximo de 20 estudiantes) de los participantes beneficiarios del programa de becas al programa de estudio. Tiene una duración de seiscientas cuarenta (640) horas académicas, divididas en cuatro (4) módulos de ciento sesenta (160) horas académicas cada uno, culmina en cuatro semestres académicos (16 meses). 2. El segundo destinado a la “Diversificación del conocimiento en el marco de la pluralidad”, estudiantes, personal administrativo y docente de distintas carreras de la UMSS, equivalente al 80% (hasta un máximo de 80 estudiantes) de los participantes beneficiarios del programa de becas al programa de estudio. Tiene una duración de trescientas ochenta y cuatro (384) horas académicas, divididas en cuatro (4) módulos de noventa y seis (96) horas académicas cada uno, culmina en cuatro semestres académicos (16 meses). 3. El tercero destinado a la “Interacción y servicio social”, estudiantes, personal administrativo y docente de la UMSS que no pertenezcan a ninguno de los grupos anteriores y externos a la UMSS, participantes que no son beneficiarios del programa de becas al programa de estudio. Tiene una duración de trescientas ochenta y cuatro (384) horas académicas, divididas en cuatro (4) módulos de noventa y seis (96) horas académicas cada uno, culmina en cuatro semestres académicos (16 meses). Artículo 19. Cursos Cortos. Se ofertarán cursos cortos con objetivos específicos fuera del currículo general de la enseñanza de chino mandarín. 5
Artículo 20. Aulas Confucio y Convenios Interinstitucionales. Se ofertará la apertura de Aulas Confucio en diversas instituciones escolares, así como Convenios Interinstitucionales con todo tipo de entidades interesadas en el aprendizaje de la lengua y la cultura china. Artículo 21. Otros Servicios. En el desarrollo de las actividades académicas y culturales del Instituto Confucio, se contempla la oferta de servicios adicionales a la enseñanza del chino mandarín. Estos servicios incluyen, pero no se limitan a, traducciones del español al chino y viceversa, asesorías académicas; así como seminarios, talleres, conferencias y todo tipo de eventos culturales entre otros.
CAPÍTULO V DEL RÉGIMEN DE BECAS Artículo 22. Beneficiarios de Becas al Programa de Estudio. Los beneficiarios de las becas del Instituto Confucio deben ser estudiantes, administrativos y/o docentes de la UMSS que certifiquen su pertenencia a la institución y se encuentren inscritos en el Programa de Largo Plazo, de seis horas académicas por semana, del Instituto Confucio. Artículo 23. Cantidad y Asignación de Becas. Se asignarán cien (100) becas por semestre. Veinte (20) becas serán asignadas exclusivamente para estudiantes de la Carrera de LAEL y ochenta (80) para docentes, administrativos y estudiantes de diversas unidades de la UMSS. Artículo 24. Duración y Requisitos Para la Obtención de Becas al Programa de Estudio. 1. Las becas se asignarán semestralmente de forma retroactiva. En este sentido, los estudiantes del Instituto Confucio interesados en ser beneficiarios de una beca deben cancelar cada mensualidad durante el semestre para poder aplicar a una beca. Los beneficiarios recibirán la devolución del monto correspondiente a las mensualidades, no así del monto de los materiales, invertido durante el semestre antes del inicio del semestre subsiguiente. 2. Cada semestre, los estudiantes con mayores promedios semestrales serán los beneficiarios de las becas; tomando en cuenta la inclusión y diversidad siempre que sea posible. 3. Los criterios de evaluación para determinar el promedio semestral y la elegibilidad para una beca son los siguientes:
Estar al día con el pago de las mensualidades. Desempeño académico que consiste en el cumplimiento de asistencia (10%), la entrega oportuna de tareas (20%) y los resultados del examen parcial (30%) y examen final (40%). El promedio final debe ser igual o superior a 61%. Si bien la asistencia tiene una ponderación del 10% para determinar el promedio semestral, los estudiantes del Instituto Confucio solo serán elegibles para una beca si han 6
tenido una asistencia igual o superior al 80% de todas las clases durante el semestre; salvo presentación de justificativo certificado en casos de enfermedad, accidentes, viajes y exámenes académicos. Para ser elegibles para una beca, los estudiantes del Instituto Confucio deben cumplir durante el semestre con diez (10) horas de trabajo voluntario en labores académicas, operativas. Estas labores incluyen, pero no se limitan a, repartir volantes, pegar afiches, apoyo académico en cursos de nivel inferior, apoyo logístico durante inscripciones y/o actividades extracurriculares y otras actividades similares. Si, al final de un determinado semestre, el total de estudiantes del Instituto Confucio que son elegibles para ser beneficiarios de una beca está por debajo de la cantidad de becas disponibles, el excedente de becas se perderá por ese semestre. Los estudiantes del Instituto Confucio que hayan empezado sus estudios bajo la anterior modalidad de becas mantendrán esa modalidad hasta terminar el programa o perder la beca, en caso de reprobación o abandono.
CAPÍTULO VI DE LAS OBLIGACIONES Y SANCIONES DE LOS ESTUDIANTES Artículo 25. Obligaciones. Son obligaciones de los estudiantes: a) b) c) d) e) f) g) h) i)
Cumplir con el Compromiso firmado con el Instituto Confucio. Asistir puntualmente a clases Cumplir con los trabajos, prácticas asignados pertinentemente. Concluir satisfactoriamente el periodo académico para poder aplicar a ser beneficiarios de las becas al programa de estudios si cumplen con los requisitos establecidos. Conservar el promedio de calificaciones mínimo exigible. Observar una conducta respetuosa acorde con los principios, normativa y valores de la Universidad. Mantener el orden y el aseo de las aulas. Cuidar en forma integral la infraestructura de la institución, muebles, etc. Presentarse con sus libros, materiales de trabajo y tareas.
Artículo 26. Sanciones. En caso de no cumplir con las disposiciones establecidas en el presente reglamento los estudiantes serán sancionados de la siguiente manera: a) Los estudiantes beneficiarios de las becas al programa perderán inmediata y definitivamente su calidad de becarios y la posibilidad de volver a aplicar a una beca, en estricta observancia al Artículo 24 del presente reglamento. b) En el caso de estudiantes que no sean beneficiarios de becas al programa de estudios, el incumplimiento de la normativa académica, tal y cual está establecida en el Artículo 25 del presente reglamento, resultará en la reprobación del curso, teniendo que volver a tomar el mismo en la siguiente oferta de cursos. 7
c) Cualquier estudiante que fuera encontrado vulnerando la integridad física de la infraestructura, mobiliario, equipo, etc., de la institución deberá cubrir con los costos de las reparaciones que se hagan necesarias.
CAPÍTULO VII DISPOSICIONES ESPECIALES Artículo 27. Resolución de Desacuerdo o Controversias. En caso de que surgieran desacuerdos o controversias durante la ejecución del acuerdo, las partes deben buscar una solución por consultas mediadas entre las mismas. Artículo 28. Revisión y Ajustes. El Consejo Académico Directivo en coordinación con la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación estarán a cargo de la revisión y actualización del presente reglamento específico, por lo que se evaluará al cabo de un año para ser actualizado y complementado, en concordancia con las políticas de las entidades que celebraron el Convenio de Creación del Instituto así como los fines y objetivos de su gestión académica. Artículo 29. Cláusula de Previsión. En caso de presentarse omisiones, contradicciones y/o diferencias en la interpretación del presente reglamento, éstas serán solucionadas por el de Hebei Vocational College of Foreign Languages y la oficina central de HANBAN de legalidad, objetividad, eficiencia, profesionalismo, honradez, confidencialidad, lealtad, coordinación y cooperación. Cochabamba, agosto de 2015.
8