Issuu on Google+

Business Class Made by

Tagungen und Konferenzen Conventions and Conferences


Trainer Welcome Card Als Referent oder Tagungsleiter profitieren Sie bei Dorint von ganz besonderen Vorteilen: Mit der Trainer Welcome Card möchten wir Ihnen den Aufenthalt noch angenehmer machen. As a speaker or conference leader you benefit from some very special advantages at Dorint: Our intention with the Trainer Welcome Card is to make your stay even more pleasant.

Es erwarten Sie wertvolle Extras! ■ ■ ■ ■ ■

2

Early Check-in Late Check-out Welcome-Drink Zimmer-Upgrade Aufmerksamkeit auf dem Zimmer

You can expect valuable extras! ■ ■ ■ ■ ■

early check-in late check-out welcome drink room upgrade Small courtesy in your room

www.dorint.com


Business Class Made by

Herzlich willkommen in den Dorint Hotels & Resorts!

Welcome to Dorint Hotels & Resorts!

Als namhafter Spezialist für Business-Events und Veranstaltungen können Sie auf uns zählen, denn wir verfolgen das gemeinsame Ziel, dass sich Ihre Gäste rundum wohlfühlen. Eine Veranstaltung zu organisieren, kann schnell zu einer Herausforderung werden. Nicht selten steht man unter Zeitdruck, muss viele Dinge gleichzeitig erledigen und schnell Entscheidungen treffen.

The reason why you can count on us as renowned specialists for business events and functions is that we are both committed to the same goal: to make your guests feel comfortable and at ease. Organising a function can quickly become a challenge. Time pressure frequently arises, with lots of things having to be done simultaneously and decisions having to be made quickly.

Diese Broschüre soll Sie bei der Planung Ihrer nächsten Veranstaltung unterstützen, indem sie unter anderem aufzeigt: ■ welche vielfältigen Möglichkeiten sich Ihnen eröffnen, wenn Sie Ihre Tagung, Ihren Kongress oder Ihre Großveranstaltung gemeinsam mit Dorint planen, ■ wie unser umfangreiches Service-Angebot Ihnen dabei hilft, wertvolle Zeit zu sparen, ■ wo Sie Veranstaltungen mit einer besonders großen Anzahl an Personen durchführen können, ■ welche spannenden Rahmenprogramme Sie in den Dorint Hotels & Resorts erwarten, ■ welche Hotels VDR-zertifiziert sind oder wo Sie bei Dorint kodexkonform tagen können.

This brochure is designed to help you plan your next function by showing you, among other things: ■ the diversity of options that open up for you when you plan your conference, your congress or your large-scale event in cooperation with Dorint, ■ how our extensive range of services helps you to save valuable time while doing so, ■ where you can hold events with a particularly large number of people, ■ what enthralling social programmes await you in the Dorint Hotels & Resorts, ■ which hotels have been certified by the VDR or where you can hold your conferences in a Dorint hotel in conformity with the Pharma code.

Ihr Komfort liegt uns am Herzen und daher freuen wir uns, Ihnen in allen Dorint Hotels & Resorts im In- und Ausland WLAN als Inklusivleistung anzubieten – und zwar im gesamten Hotel!* Schon beim Check-in erhalten Gäste, die in einem Dorint Hotel übernachten, ihre persönlichen Zugangsdaten für die kostenfreie Internetnutzung via WLAN und können sofort online gehen.

We care about your comfort, which is why we are so delighted to offer you WiFi in all Dorint Hotels & Resorts in Germany and abroad as a standard feature at no extra charge – throughout the entire hotel!* As soon as they check in, guests spending the night in a Dorint Hotel receive their personal access data for free Internet use via WiFi and can go online right away.

Sie finden die 39 Dorint Hotels & Resorts zentral gelegen und per Auto, Bahn oder Flugzeug bequem zu erreichen – in Metropolen wie Berlin, Köln, Prag und Hamburg sowie in herrlichen Naturlandschaften wie dem Berner Oberland oder dem Ahrtal. Sie sind auf der Suche nach einem außergewöhnlichen Rahmenprogramm? Wählen Sie aus einem breiten, kreativen Angebot, individuell an unseren Standorten zusammengestellt. Von aufregenden Teambuilding-Events über interessante Stadtführungen und Wanderungen bis hin zu amüsantem Afterwork-Entertainment: Wir beraten Sie gerne bei Ihrem maßgeschneiderten Programm.

You’ll find the 39 Dorint Hotels & Resorts in central locations that are easy to reach by car, rail or air in cities such as Berlin, Cologne, Prague and Hamburg, as well as in splendid natural landscapes such as the Bernese Oberland or the Ahrtal. Are you looking for an out-of-the-ordinary social programme? Simply choose from our wide-raging, creative propositions, individually assorted by each location. From exciting teambuilding events to interesting guided tours and hikes or enjoyable afterwork entertainment: We are pleased to assist you with your custom-made agenda.

Wir wünschen Ihnen eine spannende und erfolgreiche Veranstaltung!

We wish you an exciting and successful event!

Dorint Meeting Service Immer für Sie da! Sie erreichen den Dorint Meeting Service ** unter

Always at your service! You can reach the Dorint Meeting Service ** on

Werfen Sie doch auch gleich einen Blick auf unser Tagungsportal www.dorint-tagung.com und nutzen Sie den Live-Chat sowie den praktischen Online-Kalkulator zur Planung Ihres nächsten Meetings!

Why not take a look at our conference portal www.dorint-tagung.com and use the live chat function as well as the practical online calculator to plan your next meeting!

** Mo. – Fr., 9.00 – 18.00 Uhr

** Mon. – Fri., 9 a.m. – 6 p.m.

Tel.: +49 221 48567-151 oder per E-Mail an meet@dorint.com.

tel.: +49 221 48567-151 or by e-mail at meet@dorint.com .

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

3


Inhalt/Contents Trainer Welcome Card Trainer Welcome Card ............................................................................... 2 Herzlich willkommen! Welcome! .................................................................................................. 3 Großartig: Viel Raum für Ihre Veranstaltung Grand: Plenty of space for your event ....................................................... 6 Dorint Tagungspauschale Dorint conference package ....................................................................... 8 Alles aus einer Hand: Ihr Dorint Meeting Service One-stop shop: Your Dorint Meeting Service .......................................... 10 Entspannt anreisen – mit der Bahn Treat yourself to a relaxed arrival – by train ............................................. 11 Geprüfte Qualität: VDR und Pharmakodex Tested Quality: VDR and Pharma Code .................................................... 12 Das Dorint Qualitätsversprechen The Dorint commitment to quality ........................................................... 13 Tagen in Stadthallen und Kongresszentren Holding conferences in civic halls and congress centres ......................... 14 Die Dorint Kongresshotels The Dorint congress hotels ...................................................................... 15 Incentives am Meer Incentives at the seaside ......................................................................... 16

Unsere neue Destination Our new destination ................................................................................114 Kalender 2015 und 2016 Calendar 2015 and 2016 .........................................................................115

Destinationen/Destinations Dorint · Airport-Hotel · Amsterdam (NL) .................................................. 18 Dorint · Hotel & Sportresort · Arnsberg/Sauerland ................................. 20 Dorint · An der Kongresshalle · Augsburg ................................................ 22 Dorint · Resort & Spa · Bad Brückenau .................................................... 24 Dorint · Parkhotel · Bad Neuenahr ........................................................... 26 Dorint · Maison Messmer · Baden-Baden ................................................ 30 Dorint · An der Messe · Basel (CH) .......................................................... 32 Dorint · Blüemlisalp · Beatenberg/Interlaken (CH) .................................. 34 Dorint · Adlershof · Berlin ........................................................................ 36 Dorint · Sanssouci · Berlin/Potsdam ....................................................... 38 Dorint · Seehotel & Resort · Bitburg/Südeifel ......................................... 42 Dorint · Venusberg · Bonn ....................................................................... 44 Dorint · Park Hotel · Bremen ................................................................... 46 Dorint · Hotel · Dresden .......................................................................... 48 Dorint · Kongresshotel · Düsseldorf/Neuss ............................................ 50 Dorint · Hotel · Frankfurt-Niederrad ........................................................ 54 Dorint · Main Taunus Zentrum · Frankfurt/Sulzbach ............................... 56 Dorint · An den Thermen · Freiburg ......................................................... 60 Dorint · Sporthotel · Garmisch-Partenkirchen ......................................... 62 Dorint · Charlottenhof · Halle (Saale) ...................................................... 64 Dorint · Hotel · Hamburg-Eppendorf ........................................................ 66 Dorint · Hotel am Heumarkt · Köln .......................................................... 68 Dorint · Hotel · Köln-Junkersdorf ............................................................. 72 Dorint · An der Messe · Köln ................................................................... 74 Dorint · Kongresshotel · Mannheim ......................................................... 78 Dorint · Parkhotel · Mönchengladbach .................................................... 82 Dorint · Hotel · Airport München/Freising .............................................. 86 Dorint · Am Nürburgring · Hocheifel ........................................................ 88 Dorint · Hotel Don Giovanni · Prague (CZ) ............................................... 92 Dorint · Alpin Resort · Seefeld/Tirol (A) .................................................. 96 Dorint · Airport-Hotel · Stuttgart ............................................................. 98 Dorint · Am Goethepark · Weimar ......................................................... 100 Dorint · Pallas · Wiesbaden ................................................................... 104 Dorint · Hotel & Sportresort · Winterberg/Sauerland ............................ 108 Dorint · Strandresort & Spa · Ostseebad Wustrow ................................. 110 Dorint · Airport-Hotel · Zürich (CH) ......................................................... 112

Dorint ∙ Hotels & Resorts ∙ Neue Dorint GmbH Aachener Straße 1051 · 50858 Köln · Deutschland/Germany Tel.: +49 221 48567-0 · Fax: +49 221 48567-148 info@dorint.com · www.dorint.com * im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Änderungen und Irrtümer vorbehalten./Subject to changes and corrections. Ergänzend gelten für diesen Vertrag, sowie auch alle Einzelverträge, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Neue Dorint GmbH. Diese sind in der jeweils aktuellen Fassung abrufbar unter www.dorint.com/agb oder werden auf Wunsch gern postalisch zugesandt. Der Geltung abweichender Allgemeiner Geschäftsbedingungen des Kunden zulasten der Neue Dorint GmbH wird ausdrücklich widersprochen. In addition, the General Terms and Conditions of Neue Dorint GmbH shall apply to this contract, as well as to any individual contracts. The current version of these terms and conditions can be consulted at www.dorint.com/en/general-terms-conditions or can be sent by post upon request. We expressly object to the application of any deviating customer Terms and Conditions at the expense of Neue Dorint GmbH.

4

www.dorint.com


Business Class Made by

Westerland Rantum Binz Wustrow

Hamburg

Bremen

Amsterdam

NL

Berlin Potsdam

D

Mönchengladbach

Halle

Arnsberg

Neuss

Winterberg

Köln (3x)

Weimar

Dresden

Bonn Bad Neuenahr Nürburgring Bitburg

Oberursel (Q1 2016) Bad Brückenau Frankfurt (2x) Wiesbaden

CZ

Mannheim

Baden-Baden

Prag

Stuttgart Augsburg Freising

Freiburg

Garmisch-Partenkirchen Basel

CH

Zürich

Seefeld

A

Beatenberg

5


Großartig: Viel Raum für Ihre Veranstaltung Dorint · Hotels & Resorts · Übersicht/Overview Hotel Hotel

6

Größter Raum Largest room

Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Zimmeranzahl Number of rooms

Dorint · Airport-Hotel · Amsterdam (NL)

Looisergracht + Keizersgracht

129

2,90

222

Dorint · Hotel & Sportresort · Arnsberg/Sauerland

Lahnstein 1 + 2

269

2,80

163

Dorint · An der Kongresshalle · Augsburg

Augsburg

240

3,20

184

Dorint · Resort & Spa · Bad Brückenau

König-Ludwig-Saal

420

10,00

154

Dorint · Parkhotel · Bad Neuenahr

Kongress-Saal

638

5,50

238

Dorint · Maison Messmer · Baden-Baden

Malersaal

200

7,60

152

Dorint · An der Messe · Basel (CH)

Bern 1 + 2 + 3

134

2,90

171

Dorint · Blüemlisalp · Beatenberg/Interlaken (CH)

Blüemlisalpsaal + Foyer

288

2,89

129

Dorint · Adlershof · Berlin

Jupiter + Saturn + Uranus

183

3,25

120

Dorint · Sanssouci · Berlin/Potsdam

F1 + F2 + F3

725

4,05

291

Dorint · Strandhotel · Binz/Rügen

Executive Lounge

35

3,00

63

Dorint · Seehotel & Resort · Bitburg/Südeifel

Europa-Saal 1 + 2

411

3,60

165

Dorint · Venusberg · Bonn

Fidelio 1 + 2 + Beethoven

160

3,30

85

Dorint · Park Hotel · Bremen

Saal 3 (groß)

420

4,50

175

Dorint · Hotel · Dresden

Lohengrin 1 – 3

257

3,00

244

Dorint · Kongresshotel · Düsseldorf/Neuss

Kongresshalle + Bühne/stage

975

7,60

209

Dorint · Hotel · Frankfurt-Niederrad

Niederrad 1 + 2 + 3

294

3,12

191

Dorint · Main Taunus Zentrum · Frankfurt/Sulzbach

Hofheim + Kriftel + Kelkheim

288

3,70

282

Dorint · An den Thermen · Freiburg

Elsass + Schwarzwald + Breisgau

144

3,00

103

Dorint · Sporthotel · Garmisch-Partenkirchen

Neuschwanstein

245

2,80

155

Dorint · Charlottenhof · Halle (Saale)

Moritzburg 1 + 2

165

2,80

166

Dorint · Hotel · Hamburg-Eppendorf

Elbe 1 – 3

270

3,70

195

Dorint · Hotel am Heumarkt · Köln

Pipin 1 + 2

359

5,50

262

Dorint · Hotel · Köln-Junkersdorf

Südkurve 1 + 2 + Nordkurve

161

2,90

145

Dorint · An der Messe · Köln

Berlin

560

4,80

313

Dorint · Kongresshotel · Mannheim

Beethoven-Saal 1 + 2

630

3,00

287

Dorint · Parkhotel · Mönchengladbach

Bunter Garten 1 + 2

180

3,10

158

Dorint · Hotel · Airport München/Freising

Viscardi + Nicodemus

120

3,20

140

Dorint · Am Nürburgring · Hocheifel

Konferenzcentrum

800

4,50

207

Dorint · Hotel Don Giovanni · Prague (CZ)

Don Giovanni 1 + 2 + 3

420

3,50

397

Dorint · Alpin Resort · Seefeld/Tirol (A)

Aula 1 (Hippokrates + Paracelsus)

167

3,00

126

Dorint · Airport-Hotel · Stuttgart

Terminal Gate 3

190

2,70

155

Dorint · Strandresort & Spa · Sylt/Westerland

Freya

92

2,30

78

Dorint · Am Goethepark · Weimar

Harry Graf Kessler 1 – 4

290

3,20

143

Dorint · Pallas · Wiesbaden

Genf

363

4,40

297

Dorint · Hotel & Sportresort · Winterberg/Sauerland

Winterberg

191

3,00

125

Dorint · Strandresort & Spa · Ostseebad Wustrow

Wustrow (alle zusammen/all together)

205

3,00

97

Dorint · Airport-Hotel · Zürich (CH)

Airbus

180

3,62

235

www.dorint-tagung.com


Grand: Plenty of space for your event Dorint · Hotels & Resorts · Bestuhlung/Seating Hotel Hotel

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Kabarett Cabaret

Dorint · Airport-Hotel · Amsterdam (NL)

150

80

40

46

80

65

Dorint · Hotel & Sportresort · Arnsberg/Sauerland

170

140

70

180

80

Dorint · An der Kongresshalle · Augsburg

220

160

60

60

180

90

Dorint · Resort & Spa · Bad Brückenau

270

170

70

90

180

90

Dorint �� Parkhotel · Bad Neuenahr

800

400

160

450

240

Dorint · Maison Messmer · Baden-Baden

130

120

50

130

50

Dorint · An der Messe · Basel (CH)

80

70

50

40

Dorint · Blüemlisalp · Beatenberg/Interlaken (CH)

250

120

80

80

250

Dorint · Adlershof · Berlin

160

120

45

76

100

45

Dorint · Sanssouci · Berlin/Potsdam

750

450

100

500

350

Dorint · Strandhotel · Binz/Rügen

15

12

12

Dorint · Seehotel & Resort · Bitburg/Südeifel

400

250

130

130

230

120

Dorint · Venusberg · Bonn

120

80

100

42

Dorint · Park Hotel · Bremen

440

280

65

74

320

250

Dorint · Hotel · Dresden

200

120

40

40

120

100

1.100

560

700

420

Dorint · Hotel · Frankfurt-Niederrad

Dorint · Kongresshotel · Düsseldorf/Neuss

250

170

96

72

Dorint · Main Taunus Zentrum · Frankfurt/Sulzbach

350

170

180

145

Dorint · An den Thermen · Freiburg

125

90

50

50

96

80

Dorint · Sporthotel · Garmisch-Partenkirchen

280

140

32

25

180

78

Dorint · Charlottenhof · Halle (Saale)

140

120

40

50

100

42

Dorint · Hotel · Hamburg-Eppendorf

220

180

70

60

140

110

Dorint · Hotel am Heumarkt · Köln

390

216

86

86

200

120

Dorint · Hotel · Köln-Junkersdorf

170

80

46

46

80

60

Dorint · An der Messe · Köln

550

350

350

200

Dorint · Kongresshotel · Mannheim

600

350

112

350

240

Dorint · Parkhotel · Mönchengladbach

150

100

50

60

80

40

Dorint · Hotel · Airport München/Freising

70

60

30

30

64

40

Dorint · Am Nürburgring · Hocheifel

800

600

700

420

Dorint · Hotel Don Giovanni · Prague (CZ)

400

260

63

100

184

138

Dorint · Alpin Resort · Seefeld/Tirol (A)

150

100

70

60

104

92

Dorint · Airport-Hotel · Stuttgart

162

84

60

64

110

42

Dorint · Strandresort & Spa · Sylt/Westerland

67

30

16

30

Dorint · Am Goethepark · Weimar

270

180

180

96

Dorint · Pallas · Wiesbaden

440

300

80

80

300

180

Dorint · Hotel & Sportresort · Winterberg/Sauerland

140

100

38

38

120

80

Dorint · Strandresort & Spa · Ostseebad Wustrow

150

84

120

Dorint · Airport-Hotel · Zürich (CH)

180

130

50

60

140

50

Pkw-befahrbar

Suitable for passenger vehicles

✓ ✓

✓ ✓

✓ ✓

✓ ✓

7


Dorint Tagungspauschale Dorint conference package Dorint · Hotels & Resorts · Übersicht/Overview Hotel Hotel

50,00 – 59,00 €

Dorint · Airport-Hotel · Amsterdam (NL)

59,00 €

Dorint · Hotel & Sportresort · Arnsberg/Sauerland

59,00 €

Dorint · An der Kongresshalle · Augsburg Dorint · Resort & Spa · Bad Brückenau

60,00 – 69,00 €

60,00 € 59,00 €

Dorint · Parkhotel · Bad Neuenahr

64,00 €

Dorint · Maison Messmer · Baden-Baden

79,00 €

Dorint · An der Messe · Basel (CH)

99,00 CHF

Dorint · Blüemlisalp · Beatenberg/Interlaken (CH)

83,00 CHF

Dorint · Adlershof · Berlin

51,00 €

Dorint · Sanssouci · Berlin/Potsdam

59,00 €

Dorint · Strandhotel · Binz/Rügen Dorint · Seehotel & Resort · Bitburg/Südeifel

auf Anfrage 59,00 €

Dorint · Venusberg · Bonn

71,00 €

Dorint · Park Hotel · Bremen Dorint · Hotel · Dresden

69,00 € 50,00 €

Dorint · Kongresshotel · Düsseldorf/Neuss

69,00 €

Dorint · Hotel · Frankfurt-Niederrad

69,00 €

Dorint · Main Taunus Zentrum · Frankfurt/Sulzbach

65,00 €

Dorint · An den Thermen · Freiburg

59,00 €

Dorint · Sporthotel · Garmisch-Partenkirchen

59,00 €

Dorint · Charlottenhof · Halle (Saale)

59,00 €

Dorint · Hotel · Hamburg-Eppendorf

69,00 €

Dorint · Hotel am Heumarkt · Köln Dorint · Hotel · Köln-Junkersdorf

79,00 € 59,00 €

Dorint · An der Messe · Köln

75,00 €

Dorint · Kongresshotel · Mannheim

70,00 €

Dorint · Parkhotel · Mönchengladbach

63,00 €

Dorint · Hotel · Airport München/Freising

65,00 €

Dorint · Am Nürburgring · Hocheifel

63,00 €

Dorint · Hotel Don Giovanni · Prague (CZ)

59,00 €

Dorint · Alpin Resort · Seefeld/Tirol (A)

59,00 €

Dorint · Airport-Hotel · Stuttgart

59,00 €

Dorint · Strandresort & Spa · Sylt/Westerland Dorint · Am Goethepark · Weimar

auf Anfrage 59,00 €

Dorint · Pallas · Wiesbaden Dorint · Hotel & Sportresort · Winterberg/Sauerland Dorint · Strandresort & Spa · Ostseebad Wustrow Dorint · Airport-Hotel · Zürich (CH)

8

ab 70,00 €

75,00 € 59,00 € 69,00 € 120,00 CHF

www.dorint-tagung.com


Rundum versorgt Perfectly pampered

Leistungen pro Tag*

Services included per day*

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Tagungsraum, der Personenanzahl entsprechend 1 Beamer** 1 Leinwand** 1 Flipchart** 3 Pinnwände** 1 Moderatorenkoffer** Schreibmaterialien für jeden Teilnehmer 2 Kaffeepausen – frisch, süß, herzhaft und kreativ Getränke im Tagungsraum sowie zum Mittagessen unlimitiert (Apfelsaft und Dorint Aqua in großen Flaschen) Zum Mittagessen 3-Gänge-Menü oder Lunch-Buffet nach Wahl des Küchenchefs

Conference room, suited to the number of participants 1 projector** 1 screen** 1 flip chart** 3 bulletin boards** 1 presenter’s kit** Stationery for each participant 2 coffee breaks – freshly made, sweet, hearty and creative Unlimited softdrinks in the meeting room and during lunch break (apple juice and Dorint Aqua in big bottles) 3-course menu or lunch buffet according to Executive Chef

Bleiben Sie über Nacht und profitieren Sie von WLAN als Inklusivleistung im gesamten Hotel. Stay overnight and benefit from WLAN as a standard feature at no extra charge throughout the hotel. Dorint ∙ Hotels & Resorts ∙ Neue Dorint GmbH Aachener Straße 1051 · 50858 Köln · Deutschland/Germany Tel.: +49 221 48567-0 · Fax: +49 221 48567-148 info@dorint.com · www.dorint.com

* Gültig ab 10 Personen/Offer valid for 10 or more participants ** Pro Tagungsraum/Per conference room Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer./All prices include of VAT. Änderungen und Irrtümer vorbehalten./Subject to changes and corrections.

9


Alles aus einer Hand: Ihr Dorint Meeting Service One-stop shop: Your Dorint Meeting Service Damit Sie sich voll und ganz auf Ihre Gäste und auf die Inhalte Ihrer Veranstaltung konzentrieren können, ist der Dorint Meeting Service für Sie da:

The Dorint Meeting Service is there to ensure that you can devote your undivided attention to your guests and to the subject matter of your event:

■ Wir bieten Ihnen für all unsere Hotels einen zentralen Ansprechpartner, der sich von Anfang bis Ende persönlich um Ihr Projekt kümmert.

■ We offer you a central contact person for all of our hotels who will take care of your project personally from start to finish.

Dorint Meeting Service bedeutet Full Service: Beratung, Planung, Vertragsverhandlungen, Rahmenprogramm, kulinarische Begleitung – bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand. Und Ihr detailliertes Angebot erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden.

Dorint Meeting Service means full service: Advice, planning, contractual negotiations, social programme and culinary services – you’ll get everything from us as a one-stop shop. And you’ll receive your detailed offer within 24 hours.

■ Auch bei der Planung Ihrer privaten Veranstaltung, ob Geburtstag, Hoch zeit, Taufe, Kommunion oder Konfirmation, haben wir stets einen passenden Hoteltipp parat.

■ We’ll also be at your service with help and the proper hotel tip for the planning of your private function, whether it’s a birthday, a wedding, a baptism, a communion or a confirmation.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter Tel.: +49 221 48567-151 (Mo. – Fr., 9.00 – 18.00 Uhr) oder auf Ihre Mail an meet@dorint.com

We look forward to your phone call on Tel.: +49 221 48567-151 (Mon. – Fri., 9 a.m. – 6 p.m.) or your e-mail at meet@dorint.com

n Sie Tesnteseren u

Mit wenigen Klicks zur perfekten Veranstaltung The perfect function is just a few clicks away

10

LIVET! CHA

Unser Service für alle Veranstaltungsplaner:

Our service for all event planners:

■ Der Dorint Online-Kalkulator Ermitteln Sie mit nur wenigen Klicks und innerhalb von Sekunden die Kosten Ihres Events. ■ Live-Chat Mithilfe des Live-Chats können Ihnen unsere Tagungsprofis innerhalb von Sekunden behilflich sein. ■ Wir bieten eine große Auswahl an spannenden Rahmenprogrammen. ■ Noch mehr Informationen stehen zum Download bereit. ■ Natürlich finden Sie im Dorint Tagungsportal auch eine Übersicht aller Dorint Hotels & Resorts und ihrer Besonderheiten. Dazu zählen detail lierte Informationen zu Lage und Ausstattung, Tagungspauschalen und Übernachtungspreisen und natürlich zu den Tagungsmöglichkeiten im Hotel.

■ ■ ■ ■ ■

So macht perfekte Planung bereits im Vorfeld Spaß!

In this way perfect planning can be a pleasure, even in the run-up to the event!

The Dorint online calculator Find out the cost of your event with just a few clicks and in a matter of seconds. Live chat Thanks to the live chat function, our conference professionals can help you in a matter of seconds. We offer a broad selection of exciting social programmes. There’s even more information for you waiting to be downloaded. Of course you’ll also find an overview of all Dorint Hotels & Resorts and their special features in the Dorint conference portal. This includes detailed information about their locations, furnishings and fittings, conference packages, room prices and of course the conference possibilities in each hotel.

www.dorint-tagung.com


Business Class Made by

Entspannt anreisen – mit der Bahn

Treat yourself to a relaxed arrival – by train

Reisen Sie ab 99,– € zu Ihrer Veranstaltung in einem Dorint Hotel & Resort.*

Travel for as little as € 99 to your event at a Dorint Hotel & Resort.*

Mit dem Kooperationsangebot der Dorint Hotels & Resorts und der Deutschen Bahn reisen Sie entspannt und komfortabel zu Ihrer Veranstaltung. Und ganz nebenbei tragen Sie effektiv zum Klimaschutz bei und helfen so der Umwelt: Ihre An- und Abreise im Fernverkehr der Deutschen Bahn mit dem Veranstaltungsticket wird mit 100 % Ökostrom durchgeführt!

If you take advantage of the collaborative offer from Dorint Hotels & Resorts and Deutsche Bahn, your journey to your event will be a relaxed and comfortable one. And on top of that you’ll be aiding climate protection and thereby helping the environment: your arrival and departure with the event ticket using Deutsche Bahn’s long-distance services will be powered by 100 % green energy!

Buchen Sie Ihr Ticket schnell und einfach unter der DB Service-Nummer: Tel.: +49 1806 - 311153** Stichwort: Neue Dorint Tagung Mehr Informationen unter:

Book your ticket quickly and simply under the DB service number: Tel.: +49 1806 - 311153** Keyword: Neue Dorint Conference More information at:

* Vorausbuchungsfrist mindestens 3 Tage. Mit Zugbindung und Verkauf, solange der Vorrat reicht. Ein Umtausch oder eine Erstattung ist bis zum Tag vor dem 1. Geltungstag gegen ein Entgelt möglich. Es gelten die Umtausch- und Erstattungskonditionen zum Zeitpunkt der Ticketbuchung gemäß Beförderungsbedingungen der DB für Sparpreise. Ab dem 1. Geltungs tag sind Umtausch oder Erstattung ausgeschlossen. Gegen einen Aufpreis von 40,– € sind innerhalb Deutschlands auch vollflexible Fahrkarten (ohne Zugbindung) erhältlich. ** Die Hotline ist Montag bis Samstag von 7.00 bis 22.00 Uhr erreichbar; die Telefonkosten betragen 20 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, maximal 60 Cent pro Anruf aus den Mobilfunknetzen.

* The advance booking period is at least three days. The booking is tied to a particular train and tickets are sold for as long as seats are available. Exchange or reimbursement is possible in return for a fee until the day before the ticket becomes valid. The exchange and reimbursement terms prevailing when the ticket was booked as per DB’s terms of carriage for economy prices shall apply. Exchange or reimbursement is precluded as from the ticket’s first day of validity. Fully flexible tickets (not tied to a particular train) can be obtained within Germany for a surcharge of € 40. ** The hotline can be reached from Monday to Saturday from 7 a.m. to 10 p.m., with the telephone charges being 20 cents per call from the German landline and a maximum of 60 cents per call from the mobile networks.

www.dorint-tagung.com/veranstaltungsticket

www.dorint-tagung.com/veranstaltungsticket

Bildquelle links und rechts/Source left and right: DB AG

DB Vertrieb GmbH Stephensonstraße 1 · 60326 Frankfurt Deutschland/Germany

Dorint ∙ Hotels & Resorts ∙ Neue Dorint GmbH Aachener Straße 1051 · 50858 Köln Deutschland/Germany

11


Ausgezeichnet!/Excellent! Certified Business Hotel, Certified Conference Hotel, Certified Green Hotel und Pharmakodex/and Pharma Code In zahlreichen Dorint Hotels stehen die Bedürfnisse Geschäftsreisender im Mittelpunkt. Das bekräftigt der VDR (Verband Deutsches Reisemanagement e. V.) und zertifizierte bereits viele Dorint Hotels. Das erleichtert Ihnen die Auswahl eines geeigneten Business-Hotels. Die Auszeichnungen stehen für erstklassige Business- und KonferenzHotels sowie für ökologisch nachhaltige Hotelkonzepte. In many Dorint Hotels, the needs of business travellers are the focal point. This is reiterated by the German travel management association VDR (Verband Deutsches Reisemanagement e. V.), which has already certified many Dorint Hotels. This makes it easier for you to choose a suitable business hotel. The awards bear witness to first-class business and conference hotels and ecologically sustainable hotel concepts. Look for the seal of quality!

Außerdem erfüllen 12 Dorint Hotels die Anforderungen des Pharmakodex, eines einheitlichen Tagungskodex, dem sich die Pharmabranche verpflichtet hat, und wurden entsprechend zertifiziert. Achten Sie auf das Gütesiegel, denn in diesen Hotels können Sie sich neben hoher Qualität auch auf kodexkonforme Standards nach den Vorgaben von FSA und AKG verlassen. In addition to that, 12 Dorint Hotels meet the requirements of the Pharma Code, a standardised conference code to which the pharmaceuticals industry has committed itself, and have been certified accordingly. Look for the seal of quality, because in these hotels you can rely not only on high quality in general, but also on the code compliant standards as specified by the FSA and AKG organisations.

12

www.dorint-tagung.com/kodexkonform


Business Class Made by

Ein Zeichen für Qualität. Viele Dorint Hotels & Resorts sind „ServiceQualität Deutschland“-zertifiziert! Auf die Dorint Qualität können Sie sich verlassen, daher haben wir uns bereits im Jahr 2010 als erste Hotelgesellschaft an dieser Qualitätsoffensive für den Dienstleistungssektor beteiligt. Die Zertifizierung erfolgt nach den einheitlichen Kriterien der Initiative „ServiceQualität Deutschland“, die von den Bundesländern ins Leben gerufen wurde. Hierbei erfolgt die Zertifizierung der Service-Qualität drei Stufen, in denen die folgenden Kriterien zu 100 % erfüllt werden müssen:

■ Stufe I (Basis ist die Selbsteinschätzung des Betriebes) Aufbau und Entwicklung von Qualität im Unternehmen mit dem Schwerpunkt „Service-Qualität“ ■ Stufe II (Basis ist eine Fremdeinschätzung) Qualität nachhaltig sichern, prüfen und bewerten: Sicherung der Qualität im Unternehmen mit den Schwerpunkten Führungsqualität, Mitarbeiter- und Kundenzufriedenheit

■ Stufe III (aufbauend auf den Stufen I und II) Umfangreiches Qualitätsmanagementsystem (TQM): Einführung eines „Total Quality Management“-Systems im gesamten Unternehmen

A sign of quality. Many Dorint Hotels & Resorts have been certified by “ServiceQualität Deutschland”! The sheer dependability of Dorint quality is illustrated by the fact that in 2010, we were the first hotel company to become involved in this quality offensive for the service sector. These certificates are issued based on a set of standardised criteria by the “ServiceQualität Deutschland” initiative that was established collectively by Germany’s federal states. There are three grades of service quality certified, each of which must fulfil the given criteria 100 %:

■ Grade I (based on an establishment’s self-assessment) Development and improvement of quality in the business with a special focus on service quality

■ Grade II (based on an external assessment) Long-term quality assurance, control and evaluation: Quality assurance within the business with a special focus on management quality and staff and customer satisfaction ■ Grade III (developed from Grades I and II)

Total Quality Management system (TQM): Installation of a “Total Quality Management” system throughout the entire establishment

13


Tagen in Stadthallen und Kongresszentren Holding conferences in civic halls and congress centres

Extra viel Platz für Ihre Großveranstaltung

Plenty of space for major event

Wenn es einmal eine besondere Veranstaltung zu planen gibt, können Kongresszentren und Stadthallen gute Location-Alternativen zum klassischen Tagungshotel sein. Perfekt, wenn an diese dann auch gleich ein Dorint Hotel angeschlossen ist! So können Sie Ihre Gäste in unmittelbarer Nähe unterbringen und profitieren zudem von der Dorint Qualität und allen Vorteilen der Nachbarschaft von Großveranstaltung und Hotel.

When there’s a particularly big occasion to be planned, congress centres and civic halls as locations can be good alternatives to the traditional conference hotel. And it’s perfect if a Dorint Hotel happens to be affiliated to one of them! In this way, you can have your guests accommodated in the immediate vicinity while benefiting from Dorint quality and all the advantages of having the large-scale event and the hotel next door to one another.

Dorint · Hotels & Resorts · Nachbarschaft zu einer Stadthalle oder einem Kongresszentrum/close to a civic hall or congress centre Stadthalle/Kongresszentrum Civic hall/Congress centre

Max. Personenanzahl bei Kinobestuhlung Max. number of people for theatre seating

Dorint · An der Kongresshalle · Augsburg

Kongress am Park

1.430

Dorint · Maison Messmer · Baden-Baden

Kongresshaus Baden-Baden

680

Dorint · An der Messe · Basel (CH)

Eventhalle Messe Basel

2.500

Dorint · An der Messe · Basel (CH)

Kongress Center Basel

1.500

Stadthalle Neuss

1.100

Gürzenich Köln

1.101

RheinEnergieStadion

300

Messe Köln

9.600

Congress Center Rosengarten

2.300

Hotel Hotel

Dorint · Kongresshotel · Düsseldorf/Neuss Dorint · Hotel am Heumarkt · Köln Dorint · Hotel · Köln-Junkersdorf Dorint · An der Messe · Köln Dorint · Kongresshotel · Mannheim Dorint · Parkhotel · Mönchengladbach

14

Kaiser-Friedrich-Halle

951

Dorint · Airport-Hotel · Stuttgart

Messe Stuttgart

8.320

Dorint · Am Goethepark · Weimar

Neue Weimarhalle

1.200

www.dorint-tagung.com


Die Dorint Kongresshotels The Dorint congress hotels

Alles unter einem Dach

All under one roof

Sie planen eine Veranstaltung mit vielen Teilnehmern und benötigen dementsprechend große Räumlichkeiten? Vielleicht organisieren Sie sogar einen internationalen Kongress, der in einem Hotel mit optimaler Verkehrsanbindung stattfinden soll?

Are you planning a function with a lot of participants that will necessitate correspondingly large premises? Maybe you are even organising an international congress that you’d like to hold in a hotel with optimum transport links?

Unsere Kongresshotels für Veranstaltungen mit bis zu 800 Teilnehmern bieten ausreichend Platz – sowohl im Grünen als auch in der Stadt. Moderne Veranstaltungsräume mit einer hochwertigen technischen Ausstattung machen unsere Kongresshotels zum idealen Ort für Ihre Veranstaltung auch im großen Rahmen.

Our congress hotels for events with up to 800 participants provide plenty of space – either out of town or in a city-centre location. Modern function rooms with the latest in technical equipment make our congress hotels the ideal locations for your function, even if it’s a large-scale one.

Dorint · Hotels & Resorts · Hier stehen extra viele Räumlichkeiten zur Verfügung/The capacities offered here are particularly extensive Hotel Hotel

Anzahl der Räume Number of rooms

Max. Personenanzahl bei Kinobestuhlung Max. number of people for theatre seating

Dorint · Parkhotel · Bad Neuenahr

26

800

Dorint · Sanssouci · Berlin/Potsdam

13

800

Dorint · Kongresshotel · Düsseldorf/Neuss

18

240

Dorint · An der Messe · Köln

13

550

Dorint · Kongresshotel · Mannheim

13

600

Dorint · Am Nürburgring · Hocheifel

15

800

Dorint · Hotel Don Giovanni · Prague (CZ)

20

400

Dorint · Pallas · Wiesbaden

13

440

15


Incentives am Meer Dorint · Strandhotel · Binz/Rügen Strandpromenade 58 · 18609 Ostseebad Binz · Deutschland Tel.: +49 38393 43-0 · Fax: +49 38393 43-100 info.binz@dorint.com www.dorint.com/binz

Ausstattung

Accommodation

Doppelzimmer und Suiten (27 bis 75 m²) ■ 1 Meetingraum für max. 15 Personen, 35 m² ■ 20 Tiefgaragenplätze (kostenpflichtig)

■ 1 meeting room for max. 15 people, 35 m² ■ 20 underground parking spaces (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

■ 63 großzügige, mit Liebe zum Detail eingerichtete

■ Sektfrühstücksbuffet bis 12.00 Uhr im Restaurant „Baltico“, 85 Sitzplätze ■ Mediterrane Spezialitäten im Restaurant „olivio“ mit offener Showküche und Terrasse an der Strandpromenade, 65 Sitzplätze ■  Snacks und Cocktails an der Lobby Bar, 40 Sitzplätze

■ 63 spacious double rooms and suites furnished

with a passion for detail (27 to 75 m²)

■ Champagne breakfast buffet until 12 noon

at the “Baltico” restaurant, seating for 85 guests

■ Mediterranean specialities at the “olivio”

restaurant with open kitchen and terrace on the boardwalk, seating for 65 guests ■ Snacks and cocktails at the lobby bar, seating for 40 guests

Wellness & Sport

Wellness & sport

■ 430 m² Wohlfühlfläche mit Pool, Meditationsund finnischer Sauna, Dampfbad, Cardioraum, Solarium, Massage, Beauty-Oase

Entfernungen

■  Flughafen Rostock-Laage: 135 km ■ Bahnhof: 0,5 km ■ Ortsmitte:

■ 430 m2 wellness area including pool, meditation sauna and Finnish sauna, steam bath, cardio area, solarium, massage and beauty oasis

Distances

■ Rostock-Laage airport: 135 km ■ Railway station: 0.5 km ■ Town centre: 0.5 km

0,5 km

Programmempfehlungen

Programme recommendations

„maritim“

“maritime”

„aktiv“

“active”

„Rügen mal anders“

“Rügen with a twist”

Erkunden Sie Deutschlands größte Insel. ■ Schifffahrt ab und an Baabe ■ Zugfahrt Schmalspurbahn „Rasender Roland“ ■ Seilgarten „Prora“ ■ Zugfahrt Schmalspurbahn „Rasender Roland“ ■ KdF-Bad Prora („Koloss von Prora“, NVA-Museum) ■ Baumwipfelpfad Naturerbe Zentrum Rügen ■ Geo-Caching ■ Fahrt mit HANOMAG-Gruppenkraftwagen in den

Jasmunder Nationalpark entlang der Kreideküste ■ Abendessen am Schmachter See mit regionalen Spezialitäten

16

Discover Germany’s biggest island.

■ Boat excursion from and to Baabe ■ Train ride with the historical “Rasender Roland” ■ ■ ■ ■ ■

Rope course „Prora“ Train ride with the historical “Rasender Roland” KdF-Bad Prora (“colossus of Prora”, NVA-museum) Treetop trail Naturerbe in the center of Rügen Geo-Caching

■ Ride with the HANOMAG-vehicle along the

Jasmund national park, along the chalk coast

■ Dinner with regional specialties at the

Schmachter See


Incentives at the seaside Dorint · Strandresort & Spa · Sylt/Westerland Schützenstraße 20 – 24 · 25980 Sylt/Westerland · Deutschland Tel.: +49 4651 850-0 · Fax: +49 4651 850-150 info.sylt@dorint.com www.dorint.com/sylt

Ausstattung

■  78 gemütliche, großzügige Studios,

Maisonettes und Familiensuiten ■  Für jedes Appartement steht ein Parkplatz zur Verfügung (kostenpflichtig) ■ Das Congress Centrum Sylt verfügt über modern ausgestattete Tagungsräume für über 800 Teilnehmer. Auf einer Fläche von etwa 1.500 m² bietet das Congress Centrum Sylt Kapazitäten für zu 1.200 Teilnehmer

Accommodation

■ 78 cosy studios, maisonettes

and family suites

■ 1 parking space is available for every suite

(charges apply)

■ The Congress Centrum Sylt has function rooms

with modern equipment for more than 800 attendants. It offers room for up to 1,200 guests on floor space of approximately 1,500 m2

Gastronomie

Food & drink

80 Sitzplätze ■ Restaurant- und Dünenterrasse, 30 Sitzplätze ■ Bar „54° NORD“, 20 Sitzplätze

■ Restaurant and dune terrace, seating for 30 guests ■ “54°NORD” bar, seating for 20 guests

Wellness & Sport

Wellness & sport

■ Restaurant „Ebbe & Food“ mit Show-Küche,

■ 800 m² Spa mit Pool, verschiedene Saunen, Dampfbad, Ruhebereich mit Blick auf die Dünen, Beauty- und Massageabteilung, Aqua-Fitness

Entfernungen ■ ■ ■ ■

Flughafen Westerland: 3 km Zum Autozug auf das Festland: 1 km IC-/EC-Bahnhof: 1 km Hamburg: 230 km

■ “Ebbe & Food” restaurant with open kitchen,

seating for 80 guests

■ 800 m2 spa with pool, various saunas, steam bath,

relaxation area offering peaceful views to the dunes, beauty and massage area, aqua fitness

Distances ■ ■ ■ ■

Westerland airport: 3 km To the mainland-bound motorail train: 1 km IC/EC railway station: 1 km Hamburg: 230 km

Programmempfehlungen

Programme recommendations

Programm-Bausteine

Programme modules

Kombinieren Sie Ihr individuelles Programm auf Deutschlands exklusivster Insel. ■ Sylt-Safari mit Pirsch nach den „Big five“ ■ Action-Day mit Schifffahrt nach Rømø

und Strandbuggy-Kite-Segeln

■ Dittmeyer’s Austern-Compagnie mit Verkostung ■ Schutzstation Wattenmeer

mit individueller Führung

■ Sportliche Team-Wettkämpfe am Strand ■ Fahrradtouren mit Picknick ■ Sylter Boßel-Diplom

Mix and match your individual programme at Germany’s most exclusive island. ■ Sylt-safari with deerstalking for the „big five“ ■ Action-Day with boat excursion to Rømø

and beachbuggy-kite-sailing

■ Dittmeyer’s oyster-company with tasting ■ Visit of the Wadden Sea’s conservation station

with individual guided tour

■ Athletic team-challenge at the beach ■ Bicycle tour with picknick ■ Frisian boccia diploma

17


Erdgeschoss/Ground floor

Restaurant „de Dam“

„Keizersgracht“

„Spiegelgracht“

„Looiersgracht“

„Vijzelgracht“

„Prinsengracht“

„Damrak Lounge“

„Herengracht“

„Brouwersgracht“

„Lijnbaansgracht“

„Leidsegracht“

„Leliegracht“

Dorint · Airport-Hotel · Amsterdam · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

Herengracht

21,00

2,90

6,00

3,50

12

6

6

15

Lijnbaansgracht

21,00

2,90

6,00

3,50

12

6

6

15

✓ ✓

Herengracht + Lijnbaansgracht

42,00

2,90

6,00

7,00

35

18

17

20

18

30

Looiersgracht

65,00

2,90

8,40

7,80

54

34

26

32

40

50

Keizersgracht

66,00

2,90

13,30

5,50

50

36

28

34

40

50

✓ ✓

Looiersgracht + Keizersgracht

129,00

2,90

16,50

13,30

150

80

40

46

80

100

Vijzelgracht

35,00

2,90

7,00

5,00

30

12

10

20

25

Spiegelgracht

17,00

2,90

3,50

5,00

12

6

20

12

✓ ✓

Vijzelgracht + Spiegelgracht

50,00

2,90

10,00

5,00

42

20

25

22

20

37

Leliegracht

17,00

2,90

3,50

5,00

12

6

6

12

Leidsegracht

17,00

2,90

3,50

5,00

12

6

6

12

Brouwersgracht

17,00

2,90

3,50

5,00

12

6

6

12

✓ ✓ ✓

Leliegracht + Leidsegracht

35,00

2,90

7,00

5,00

20

12

12

14

12

14

Leliegracht + Leidsegracht + Brouwersgracht

52,50

2,90

10,50

5,00

35

20

20

23

20

38

Prinsengracht

31,00

2,90

5,00

6,20

24

18

16

10

22

Raumbezeichnung Room

18

www.dorint.com/amsterdam


Dorint · Airport-Hotel · Amsterdam Sloterweg 299 · 1171 VB Badhoevedorp · Niederlande Tel.: +31 20 658 8111 · Fax: +31 20 658 8100 info.amsterdam@dorint.com www.dorint.com/amsterdam

Ausstattung

Accommodation

davon11 in der Executive-Kategorie und 13 Suiten ■ 10 Tagungsräume und 5 Tagungssuiten, alle klimatisiert und mit Tageslicht ■ 130 Parkplätze am Hotel (kostenpflichtig)

incl. 11 Executive rooms and 13 suites ■ 10 conference rooms and 5 conference suites, all with air-conditioning and daylight ■ 130 outdoor parking spaces (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

140 Sitzplätze ■ Lobby Bar ■ Kiosk in der Lobby

■ Lobby bar ■ Kiosk in the hotel lobby

Rahmenprogramme

Social programmes

■ 222 moderne und große klimatisierte Zimmer,

■ Restaurant mit internationaler und regionaler Küche,

■ ■ ■ ■ ■

Fahrradverleih (kostenpflichtig) „De Molen van Sloten” (Windmühle) „Kuiperijmuseum” (Museum) Stadtzentrum Amsterdam mit vielen Museen Kanal-Rundfahrt

Entfernungen ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Flughafen Amsterdam Schiphol: 5 km Autobahn A 4 (Schiphol – Den Haag): 1 km Autobahn A 9 (Haarlem – Amstelveen): 1 km Bahnhof Amsterdam Schiphol: 5 km Stadtzentrum Amsterdam: 10 km Haarlem: 14 km Utrecht: 44 km Den Haag: 53 km

■ 222 modern and spacious air-conditioned rooms

■ Restaurant serving international and regional cuisine,

■ ■ ■ ■ ■

seating for 140 guests

Bike rental (charges apply) “De Molen van Sloten” (Windmill) “Kuiperijmuseum” (museum) Amsterdam city center with a lot of museums Canal boat tour

Distances ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Amsterdam Schiphol airport: 5 km Motorway A 4 (Schiphol – Den Haag): 1 km Motorway A 9 (Haarlem – Amstelveen): 1 km Railway station Amsterdam Schiphol: 5 km Amsterdam city center: 10 km Haarlem: 14 km Utrecht: 44 km Den Haag: 53 km

Ihre Vorteile

■ Nur 5 km zum Flughafen Schipol mit kostenfreiem Shuttle-Service ■ Gute Verkehrsanbindung an Stadtzentrum, den Bahnhof und die Autobahnen A 4 und A 9 ■ Umfassend renoviert und modernisiert in 2014 ■ Kostenfreies Parken für Veranstaltungsgäste

Your advantages ■ ■ ■ ■

Only 5 km to Amsterdam Schipol airport with free shuttle service Good links to the city centre, train station and the motorways A 4 and A 9 Extensive renovation and modernization in 2014 Parking free of charge for meeting guests

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

19


Erdgeschoss/Ground floor „Lahnstein 2“

Untergeschoss/Lower ground floor „Lahnstein 1“ Bar „Laurenz“

„Neheim“

8. Etage/8th floor

„Arnsberg“

„Warstein“

„Winterberg“

„Willingen“

„Sundern“

„Arolsen“

Restaurant „Ruhrblick“

„Möhnesee“

Wintergarten Winter garden

Pausenzone Break room

„Brilon“

Dorint · Hotel & Sportresort · Arnsberg/Sauerland · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

199,00

2,80

13,65

14,60

130

100

50

-

144

200

Lahnstein 2

70,00

2,80

8,80

8,00

40

40

20

-

36

50

Lahnstein 1* + 2

269,00

2,80

22,45

11,90

170

140

70

-

180

250

Ruhrblick**

60,00

3,00

10,80

5,50

-

-

-

20

32

50

Möhnesee

77,00

3,00

7,40

10,40

50

35

20

20

40

50

Arnsberg

120,00

3,14

7,10

16,90

100

70

40

-

72

130

Willingen

82,00

2,57

10,70

7,65

50

35

25

25

-

60

Winterberg

82,00

2,57

10,70

7,65

50

35

25

25

-

60

Warstein

50,00

2,57

7,50

6,70

30

20

15

15

-

40

Arolsen

55,00

2,57

7,65

7,20

30

20

15

15

-

40

Brilon

35,00

2,57

10,70

3,30

20

10

8

10

-

20

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Raumbezeichnung Room Lahnstein 1*

Sundern

14,00

2,57

3,30

4,30

-

-

-

6

-

-

Neheim

72,00

2,77

6,70

10,70

50

35

25

20

-

50

* Säulen im Randbereich/Pillars in the peripheral area ** Angeschlossen an das Restaurant (ohne Tür)/Connected to the restaurant (without door)

20

www.dorint.com/arnsberg


Dorint · Hotel & Sportresort · Arnsberg/Sauerland Zu den Drei Bänken · 59757 Arnsberg · Deutschland Tel.: +49 2932 200-1 · Fax: +49 2932 200-228 info.arnsberg@dorint.com · bankett.arnsberg@dorint.com www.dorint.com/arnsberg

Ausstattung

Accommodation

mit moderner Ausstattung ■ 250 öffentliche Parkplätze (kostenfrei)

with the very latest equipment ■ 250 outdoor parking spaces (free of charge)

Gastronomie

Food & drink

■ 163 Doppelzimmer und Suiten mit Balkon ■ 11 voll klimatisierte Seminarräume

■ Restaurant mit regionalen Spezialitäten,

■ ■ ■ ■

150 Sitzplätze Kaminzimmer Hotelbar Terrasse Sportbistro

■ 163 double rooms and suites with balconies ■ 11 fully air-conditioned seminar rooms

■ ■ ■ ■

seating for 150 guests Fireside room Hotel bar Terrace Sports bistro

Wellness & sport

Rahmenprogramme

Social programmes

Entfernungen

Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

1.600 m² Spa-Bereich mit Schwimmbad Saunalandschaft Erlebnisdusche Hydrojet-Massage Solarium Massage, Fitness, Beauty Nordic Walking

Geführte Wanderungen Bogen-, Eisstock-, Luftgewehrschießen Grillhütte mit Grillwiese Kanutour auf der Ruhr Kletterpark Rittermahl in Schloss Arnsberg

Flughafen Dortmund: 35 km Flughafen Paderborn: 65 km Autobahn A 445: 3 km Autobahn A 46: 3 km ICE-Bahnhof: 30 km Bahnhof: 4 km Dortmund: 45 km Düsseldorf: 100 km Köln: 125 km

■ ■

 uhige, aber dennoch R verkehrsgünstige Lage 250 Parkplätze (kostenfrei)

■ Restaurant serving regional cuisine,

Wellness & Sport ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Ihre Vorteile

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Your advantages

■ Quiet location but with good transport connections ■ 250 parking spaces (free of charge)

1,600 m² spa area with swimming pool Landscaped sauna Super-shower Hydrojet massage Solarium Massage, fitness facility, beauty Nordic walking

Guided hikes Archery, curling, air rifle shooting Barbecue hut with barbecue lawn Canoe trip on the river Ruhr Climbing park Knight’s banquet in Arnsberg Castle

Dortmund airport: 35 km Paderborn airport: 65 km Motorway A 445: 3 km Motorway A 46: 3 km ICE railway station: 30 km Railway station: 4 km Dortmund: 45 km Düsseldorf: 100 km Cologne: 125 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

21


Erdgeschoss/Ground floor Aufzüge/Elevators

Bar

34. Etage/34th floor

„Heide Rosendahl“ Restaurant

„Ulrike Meyfarth“

„Klaus Wolfermann“

„Königsbrunn“

Zugang zur Kongresshalle To conference hall „Kongress am Park“

Foyer Terrasse Terrace Kompletter Bereich: Raum Augsburg Complete range: “Augsburg room” „Göggingen“ „Friedberg“ „Pfersee“

Hoteleingang Hotel entrance

Rezeption Reception

Hotelhalle Hotel lobby

Zu den Tagungsräumen To the conference facilities

Foyer

Zur Halle und Rezeption To hall and reception

Untergeschoss/Lower ground floor Dorint · An der Kongresshalle · Augsburg · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

Augsburg*

240,00

3,20

22,00

11,00

220

160

60

60

180

250

Friedberg

80,00

3,20

7,50

11,00

60

35

24

24

60

Göggingen

80,00

3,20

7,50

11,00

60

35

24

24

60

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Raumbezeichnung Room

Pfersee

80,00

3,20

7,50

11,00

60

35

24

24

60

Foyer

110,00

2,30

23,00

4,00 – 8,00

100

Königsbrunn

55,00

3,20

10,00

5,50

35

20

16

16

40

Ulrike Meyfarth

63,00

2,60

7,10

8,00

30

20

16

16

40

Heide Rosendahl

63,00

2,60

7,10

8,00

30

20

16

16

40

Klaus Wolfermann

60,00

2,60

6,10

8,00

30

20

16

16

40

Foyer (34. Etage)

93,00

2,60

7,10

12,00

20

50

70

6 Syndicaterooms à

46,00

2,50

4,80

3,40

12

10

12

* Setzt sich aus den Räumen „Göggingen“, „Friedberg“ und „Pfersee“ zusammen. Consists of the “Göggingen”, “Friedberg” and “Pfersee” rooms.

22

www.dorint.com/augsburg


Dorint · An der Kongresshalle · Augsburg Imhofstraße 12 · 86159 Augsburg · Deutschland Tel.: +49 821 5974-0 · Fax: +49 821 5974-100 info.augsburg@dorint.com www.dorint.com/augsburg

Ausstattung

Accommodation

(1 behindertengerecht) inkl. 14 Suiten ■  Nahezu alle Zimmer verfügen über einen eigenen Balkon ■ 7 Tagungsräume und 6 Syndicaterooms für bis zu 220 Personen, 46 m² bis 240 m² ■ „Tagen mit Hochgefühl“ in den 3 Seminarräumen in der 34. Exklusivetage ■ Angrenzendes Parkhaus mit 150 Stellplätzen (kostenpflichtig)

(with one disability-friendly room) incl. 14 suites ■  Nearly all rooms have their own balcony ■  7 function rooms and 6 syndicate rooms for up to 220 guests, 46 m² to 240 m² ■  “Meetings uplifted” in the 3 seminar rooms on the exclusive 34th floor ■  Adjacent car park with 150 parking spaces (charges apply)

■  184 elegante, geräumige und klimatisierte Zimmer

Gastronomie

■ À-la-carte-Restaurant mit internationalen

Spezialitäten und Front-Cooking-Station, 120 Sitzplätze ■ Lobby Bar ■ Bistro ■ 24-Std.-Zimmerservice

Wellness & Sport

■ Wohlfühloase mit Finnischer Sauna, osmanischem

Dampfbad, Erlebnisduschen, Ruheraum und Fitnessraum

Rahmenprogramme ■ „Augsburger Puppenkiste“ ■ Fuggerei ■ Stadtführung ■ Geocaching ■ Textilmuseum

Entfernungen ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Flughafen München: 80 km Messe Augsburg: 4 km Messe München: 90 km Kongresszentrum „Kongress am Park“: 0 km Autobahn A 8 (Augsburg-West): 8 km Hauptbahnhof: 1,5 km Stadtzentrum: 2 km Fußballstadion: 5 km

■  184 elegant, spacious and air-conditioned rooms

Ihre Vorteile ■ ■ ■

3 Tagungsräume und 1 großes Foyer in der 34. Etage mit wundervollem Panoramablick bis zu den Alpen Direkt angrenzendes Kongresszentrum „Kongress am Park“ Ruhige Lage am Wittelsbacher Park

Food & drink

■ À-la-carte restaurant with international

specialities and open grill, seating for 120 guests ■ Lobby bar ■ Bistro ■ 24-hour room service

Wellness & sport

■ Relaxation haven with Finnish sauna,

steam bath, super-showers, relax room and fitness room

Your advantages ■ ■ ■

3 conference rooms plus large foyer on the 34th floor with a marvellous panoramic view as far as the Alps Directly adjacent congress centre “Kongress am Park” Quiet location next to Wittelsbacher Park

Social programmes ■ ■ ■ ■ ■

“Augsburger Puppenkiste” doll museum Historic “Fuggerei” houses Guided tour of the city Geocaching Textile museum

Distances ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Munich airport: 80 km Augsburg exhibition grounds: 4 km Munich exhibition grounds: 90 km “Kongress am Park” exhibition ground: 0 km Motorway A 8 (access Augsburg-West): 8 km Central station: 1.5 km City centre: 2 km Soccer stadium: 5 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

23


Parkhotel und Spa-Flügel/Park hotel and Spa Wing „Schwarze Berge“

„Wasserkuppe“

„Platzer Kuppe“

„Rother Kuppe“

Kursaal/Spa hall

„Lola-Montez-Saal“

Kuppelsaal Cupola hall

„Kreuzberg“

Business Corner

Vestibül Vestibule Atrium

„König-Ludwig-Saal“

Atriumbar „Volkersberg“ „Dreistelz“

„Königsloge“

Dorint · Resort & Spa · Bad Brückenau · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room

Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

König-Ludwig-Saal

420,00

10,00

16,70

16,70

270

170

70

90

180

400

Lola-Montez-Saal

151,00

6,00

15,60

9,70

125

94

25

30

70

140

Königsloge (1. OG)

100,00

6,80

10,00

10,00

80

50

25

30

70

90

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Wasserkuppe

175,00

3,70

16,50

10,60

145

109

45

60

120

160

Kuppelsaal

153,00

8,00

13,30

11,50

122

91

40

53

120

140

Kreuzberg

103,00

3,70

13,50

7,70

80

50

35

46

70

90

Schwarze Berge

62,00

2,76

9,30

6,50

45

35

20

26

30

55

Dreistelz

51,00

2,80

7,90

6,50

40

30

15

20

20

45

Volkersberg

53,00

2,80

8,20

6,50

40

30

15

20

20

45

Rother Kuppe

47,00

5,70

7,00

6,70

35

25

10

13

20

40

Platzer Kuppe

47,00

5,70

7,00

6,70

35

25

10

13

20

40

Feuerberg

32,00

3,00

6,50

4,90

16

8

10

13

10

20

Arnsberg

23,00

3,00

4,00

5,70

10

4

8

8

8

15

Zusätzlich zu unseren oben genannten Veranstaltungsräumen kann der Raum „Vestibül“ für kleine Gruppenarbeiten genutzt werden. In addition to our aforementioned function rooms, the “Vestibule” room can be used for small group meetings.

24

www.dorint.com/bad-brueckenau


Dorint · Resort & Spa · Bad Brückenau Heinrich-von-Bibra-Straße 13 · 97769 Bad Brückenau · Deutschland Tel.: +49 9741 85-0 · Fax: +49 9741 85-425 info.badbrueckenau@dorint.com www.dorint.com/bad-brueckenau

Ausstattung

Accommodation

(51 Zimmer), verteilt auf 2 malerische Gebäude im königlichen Park ■ Weitere 25 Zimmer über Kooperationspartner buchbar ■ 15 moderne und historische Tagungsräume mit Ausblick ins Grüne für bis zu 300 Personen, 23 bis 420 m² ■ Parkdeck (70 m entfernt, kostenfrei) ■ Hauseigene Tiefgarage (kostenpflichtig)

■ 154 Zimmer und Suiten inklusive des Fürstenhofes

■ 154 rooms and suites including the Fürstenhof ■

■ ■

(51 rooms) distributed among two magnificent buildings in the royal park Another 25 rooms can be booked through our partner facility 15 contemporary and historic function rooms with a view of the natural scenery, for up to 300 guests, 23 to 420 m² Parking deck (70 m away, free of charge) Underground hotel car park (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

mit regionalen Bio-Produkten, 90 Sitzplätze ■ „Atrium.Bar“ ■ „Vital Spa“ Bistro und Kaminzimmer

specialties, seating for 90 guests ■ “Atrium.Bar” ■ “Vital Spa” Bistro and fireside room

Wellness & Sport

Wellness & sport

■ Restaurant „RhönLiebe“, 110 Sitzplätze ■ Restaurant „Ludwig’s“

■ „Vital Spa & Garden“ mit Physiotherapie auf 2.800 m² mit Innen- und Außenpool, „Private Spa“, verschiedenen Saunen, Dampfbad und Kräuterbad, Health Club, Solegrotte und Sonnenliegewiese

■ “RhönLiebe” restaurant, seating for 110 guests ■ “Ludwig’s” restaurant serving regional organic

■ 2,800 m² “Vital Spa & Garden” with physiotherapy, indoor and outdoor pools, “Private Spa”, various saunas, steam bath and herbal bath, health club, sole grotto and sunbathing area

Rahmenprogramme

Social programmes

Entfernungen

Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Hochseilgarten Offroad-Geländetour Kanutour Geocaching

Flughafen Frankfurt am Main: 110 km Autobahn A 7 (Bad-Brückenau/Wildflecken): 6 km ICE-/IC-/EC-Bahnhof Fulda: 35 km Würzburg: 70 km

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Ihre Vorteile

■ Eingebettet in einen malerischen Park, umgeben von ursprünglicher Natur ■ Besonders nachhaltiger Umgang mit Ressourcen ■ Regionale und anspruchsvolle Küche ■ Hotel exklusiv buchbar

Your advantages

■ Nestled in a picturesque park, surrounded by unspoilt natural scenery ■ Particular sustainable use of resources ■ Regional and sophisticated cuisine ■ Hotel can be booked exclusively

High-ropes course Off-road all-terrain tour Canoe tour Geocaching

Frankfurt am Main airport: 110 km Motorway A 7 (Bad-Brückenau/Wildflecken): 6 km Fulda ICE/IC/EC railway station: 35 km Würzburg: 70 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

25


26

www.dorint.com/bad-neuenahr


Dorint ∙ Parkhotel ∙ Bad Neuenahr Am Dahliengarten 1 · 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler · Deutschland Tel.: +49 2641 895-0 · Fax: +49 2641 895-817 info.bad-neuenahr@dorint.com www.dorint.com/bad-neuenahr

Ausstattung

Accommodation

die meisten mit Balkon ■ 26 lichtdurchflutete, voll klimatisierte Tagungsräume mit moderner Ausstattung und einer Kapazität für bis zu 800 Personen ■ Hauseigene Tiefgarage mit 120 Stellplätzen (kostenpflichtig), weitere Parkmöglichkeiten direkt am Haus (kostenfrei)

most of them with balcony ■ 26 bright, fully air-conditioned function rooms with modern equipment, and capacities for up to 800 guests ■ Underground hotel car park with 120 parking spaces (charges apply), additional parking available directly at the hotel (free of charge)

Gastronomie

Food & drink

■ Ruhige Lage im Grünen, nur 30 Minuten vom Flughafen Köln/Bonn entfernt ■ Alle Räume mit Tageslicht und mit Zugang zur Terrasse ■ 4.000 m² Tagungs- und Ausstellungsfläche ■ Tagungsräume Pkw-befahrbar

Wellness & Sport

Wellness & sport

Your advantages

Rahmenprogramme

Social programmes

Entfernungen

Distances

■ 235 Zimmer und 3 Suiten,

■ Restaurant „Wintergarten“, 500 Sitzplätze ■ Lounge „B’Ahr Zeitsprung“, 90 Sitzplätze ■ Schwimmbad und Sauna ■ Beauty- und Ayurveda-Farm ■ Kostenfreie Kegelbahnen ■ Fahrradverleih ■ Verleih von Nordic-Walking-Stöcken ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Crossgolfen in den Weinbergen Küchenparty, individuell gestaltet Grillabende auf einer Weinberghütte Arbeiten mit dem Winzer im Weinberg Segway-Tour Waldkletterpark

Flughafen Köln/Bonn: 50 km Messe Köln: 60 km Autobahn A 61: 1,5 km ICE-Bahnhof Bonn: 30 km IC-Bahnhof Remagen: 12 km Bahnhof Bad Neuenahr: 2 km Stadtzentrum: 0,5 km Nürburgring: 35 km Bonn: 30 km

■ 235 rooms and 3 suites,

Ihre Vorteile

■ “Wintergarten” restaurant, seating for 500 guests ■ “B’Ahr Zeitsprung” lounge, seating for 90 guests ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Swimming pool and sauna Beauty and Ayurveda spas Free bowling alley Bicycle hire Nordic walking pole hire

Cross-golfing in the vineyards Individually styled kitchen party Barbecue evening at a vineyard lodge Work on a vineyard Segway tour Climbing park in the woods

■ Tranquil countryside location, just 30 minutes from Cologne/Bonn Airport ■ All rooms are naturally lit and have access to the terrace ■ 4,000 m² of conference and exhibition space ■ Conference rooms suitable for passenger vehicles

Cologne/Bonn airport: 50 km Cologne exhibition centre: 60 km Motorway A 61: 1.5 km Bonn ICE railway station: 30 km Remagen IC railway station: 12 km Railway station: 2 km Town centre: 0.5 km Nürburgring: 35 km Bonn: 30 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

27


Kongresszentrum 1/Convention centre 1

Kongress-Saal Congress hall

„Mezzanine“-Foyer Sektion C Section C Kongressfoyer Congress foyer Sektion B Section B Sektion A Section A

Galeriefoyer Gallery foyer

Dahliengarten Dahlia garden „Bonn“ Kongressterrasse Convention patio

„Köln“

Kongresszentrum 2/Convention centre 2 Kongressfoyer Congress foyer

2. Etage/2nd floor

Foyersaal Foyer hall

„Mosel“

„Rhein“

„Nahe“

28

„Ruwer“

„Saar“

Dahliengarten Dahlia garden

Foyerterrasse Foyer patio

www.dorint.com/bad-neuenahr


Dorint ∙ Parkhotel ∙ Bad Neuenahr Am Dahliengarten 1 · 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler · Deutschland Tel.: +49 2641 895-0 · Fax: +49 2641 895-817 info.bad-neuenahr@dorint.com www.dorint.com/bad-neuenahr

Dorint ∙ Parkhotel ∙ Bad Neuenahr · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

Kongress-Saal Sektion A – C

638,00

5,50

29,00

22,00

800

400

160

450

800

Sektion A

243,00

5,50

25,00

9,70

220

126

60

60

160

220

Sektion B

232,00

5,50

22,00

10,40

210

120

50

50

150

210

Sektion C

148,00

5,50

15,50

9,50

100

48

36

36

80

100

Sektion A + B

484,00

5,50

24,00

20,20

580

300

86

320

580

Sektion B + C

388,00

5,50

20,00

19,40

350

200

66

66

200

350

Foyersaal

166,00

3,40

16,00

10,40

120

70

35

40

80

120

Köln

72,00

5,50

13,00

5,50

46

32

22

20

40

Bonn

72,00

5,50

13,00

5,50

46

32

22

20

40

Köln + Bonn

144,00

5,50

14,00

14,00

120

64

40

40

100

120

Mosel

132,00

3,10

14,70

9,10

72

36

26

20

60

Rhein

144,00

3,10

14,70

9,80

120

50

36

40

80

120

Mosel + Rhein

276,00

3,10

14,70

18,90

180

100

54

140

180

Ruwer

47,00

3,40

8,80

5,40

36

18

16

12

Saar

42,00

3,40

7,60

5,70

24

14

12

12

Ruwer + Saar

89,00

3,40

8,80

11,20

60

40

30

28

60

60

Nahe

41,00

3,40

7,40

5,60

24

18

14

12

8 Gruppenräume

40,00

2,40

7,40

4,20

20

12

14

12

Ahrweiler

75,00

3,15

8,90

8,45

48

30

22

20

50

50

Kongressfoyer

600,00

400

600

Mezzanine-Foyer

168,00

140

200

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Raumbezeichnung Room

29


Erdgeschoss/Ground floor

1. Etage/1st floor

Restaurant „Brasserie“ “Brasserie” restaurant

Historischer Malersaal Historic theatrical scenery room

„Salon Fremersberg“

„Salon Merkur“ „Hector Berlioz“

Salon „JB Messmer“ “JB Messmer” salon

„Clara Schumann“

„Johannes Brahms“

Dorint · Maison Messmer · Baden-Baden · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

Malersaal

200,00

7,60

18,00

11,10

130

120

50

130

200

Musikersaal (JB + CS + HB)

160,00

3,20

19,25

8,30

120

80

45

50

80

160

Raumbezeichnung Room

30

Johannes Brahms (JB)

56,00

3,20

8,30

6,75

50

20

18

20

30

50

Clara Schumann (CS)

56,00

3,20

8,30

6,80

50

20

18

20

30

50

Hector Berlioz (HB)

48,00

3,20

8,30

5,70

30

15

12

18

20

40

Salon Merkur

40,00

2,30

20

12

12

14

30

Salon Fremersberg

40,00

2,30

12

14

30

✓ ✓

www.dorint.com/baden-baden


Dorint · Maison Messmer · Baden-Baden Werderstraße 1 · 76530 Baden-Baden · Deutschland Tel.: +49 7221 3012-0 · Fax: +49 7221 3012-100 info.maison-messmer@dorint.com www.dorint.com/baden-baden

Ausstattung

Accommodation

ein Penthouse, zum Teil mit Balkon, Telefon- und Faxanschluss, Radio, Satelliten-TV, Minibar, Safe ■ 1 behindertengerechtes Zimmer ■  6 Konferenz- und Tagungsräume (40 bis 200 m², intermodulare Musikersäle JB, CS, HB) für bis zu 130 Personen, historischer Malersaal, verschiedene Tagungstechnik, Klimaanlage und teilweise mit Tageslicht ■ Öffentliche Tiefgarage mit 548 Stellplätzen (kostenpflichtig)

and one Penthouse, some with balcony, telephone and fax, radio, satellite TV, minibar, safe ■ 1 disability-friendly room ■ 6 conference and meeting rooms (40 to 200 m², inter-modular musicians’ rooms JB, CS, HB) for up to 130 guests, historic scenery room, diverse technology, air conditioning and partially with natural lighting ■ Underground public car park with 548 parking spaces (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

Showküche und regionalen Gerichten, 60 Sitzplätze (innen), 30 Sitzplätze (Terrasse) ■ Brasserie, 75 Sitzplätze ■ Kaminbar, 40 Sitzplätze ■  Salon „JB Messmer“ für Private Dining ab 15 Personen oder exklusive Veranstaltungen

■ 152 elegante, voll klimatisierte Zimmer, Suiten und

■  Rustikaler Theaterkeller mit stadtweit einziger

Wellness & Sport

■  Saunalandschaft, Erlebnisduschen, Solarium und Fitnessraum ■ Massagen und Beauty-Farm

Rahmenprogramme

■ Stadtführung durch Baden-Baden ■ Weinprobe im umliegenden Rebland

auf „Gut Nägelsförst“

■ 152 elegant, fully air-conditioned rooms, suites

■ Rustic-style basement theatre featuring a show kitchen – the only one of its kind in the town – and regional dishes, seating for 60 guests (indoor), seating for 30 guests (on the terrace) ■ Brasserie, seating for 75 guests ■ Fireside bar, seating for 40 guests ■ Salon „JB Messmer“ for private dining from 15 guests or exclusiv events

Wellness & sport

■ Landscaped sauna, super-showers, solarium, gym ■ Massages and beauty farm

Social programmes

■ Guided tour of Baden-Baden ■ Wine tasting on the “Nägelsförst” estate

■ ■ ■ ■

Entfernungen

Distances

Flughafen Karlsruhe/Baden-Baden: 20 km Flughafen Frankfurt: 190 km Kongresshaus: 0,35 km Autobahn A 5: 10 km ICE-Bahnhof: 8 km

■ ■ ■ ■ ■

■ Sehr gute Anbindung an Autobahn und Flughäfen ■ Starke, langjährige Expertise im hochwertigen, internationalen MICE ■ Regional größtes Zimmer kontingent im 5-Sterne-Bereich ■ Historischer Malersaal für exklusive Events ■ Nähe zum „LUK Driving Center“, perfekt für Automobilpräsentationen

Your advantages ■ ■ ■ ■ ■

 ery good links to the V motorway and airports Many years of solid expertise in premium, international MICE Largest contingent of 5-star rooms in the region Historic Malersaal room for exclusive events Close to the “LUK Driving Center”, perfect for automobile presentations

in the surrounding Rebland wine-growing region Guided tour of the famous Baden-Baden Casino Visit to the unique thermal baths Golf (cooperation with golf courses in the area) Fabergé Museum

■ Besichtigung des berühmten Casinos Baden-Baden ■ Besuch der einzigartigen Thermalbäder ■  Golf (Kooperation mit Golfplätzen in der Umgebung) ■ Fabergé Museum ■ ■ ■ ■ ■

Ihre Vorteile

Karlsruhe/Baden-Baden airport: 20 km Frankfurt airport: 190 km Congress centre: 0.35 km Motorway A 5: 10 km ICE railway station: 8 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

31


Auf einen Blick/At a glance „Schaffhausen“

„Bern 1“

„Bern 2“

Begrünte Dachterrasse Landscaped roof terrace

„Bern 3“

Pausenzone Break area

Dorint · An der Messe · Basel · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

33,30

2,90

6,40

5,20

15

10

12

15

Bern 1 + 2

83,70

2,90

16,10

5,20

50

40

30

30

50

Bern 1 + 2 + 3

133,60

2,90

25,70

5,20

80

70

50

40

80

Bern 2

50,40

2,90

9,70

5,20

36

24

20

24

36

Bern 2 + 3

100,40

2,90

19,30

5,20

60

50

40

40

60

Bern 3

49,90

2,90

9,60

5,20

36

24

20

24

36

Schaffhausen

48,50

2,90

7,70

6,30

25

16

16

20

25

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Raumbezeichnung Room Bern 1

32

www.dorint.com/basel


Dorint · An der Messe · Basel Schönaustrasse 10 · 4058 Basel · Schweiz Tel.: +41 61 6957-000 · Fax: +41 61 6957-100 info.basel@dorint.com www.dorint.com/basel

Ausstattung

Accommodation

mit großem Schreibtisch, Business-Corner ■ 4 klimatisierte Tagungsräume mit Tageslicht für bis zu 80 Personen, 33 bis 134 m², Pausenterrasse ■ Tiefgarage mit 59 Stellplätzen (kostenpflichtig)

with large desks, business corner ■ 4 air-conditioned function rooms, with natural lighting, for up to 80 guests, 33 to 134 m2, terrace for breaks ■ Underground car park with 59 parking spaces (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

■ Direkte Nähe zum Kongresszentrum und zur Messe ■ Ideale Verkehrsanbindung ■ Bei Übernachtung: Mobility Ticket zur kostenfreien Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel

Wellness & Sport

Wellness & sport

Your advantages

■ 161 Zimmer und 10 Studios, teilweise renoviert,

■ Restaurant „Côté Jardin“, 120 Sitzplätze ■ Lobby Bar „Le Bar“, 40 Sitzplätze ■ 33 m² großer Fitnessraum mit modernen Geräten und Tageslicht

■ 161 rooms and 10 studios, partly renovated,

■ “Côté Jardin” restaurant, seating for 120 guests ■ “Le Bar” lobby bar, seating for 40 guests ■ 33 m² naturally lit gym with modern equipment

Rahmenprogramme

Social programmes

Entfernungen

Distances

■ Besuch einer Schokoladenfabrik ■ Exklusive Fahrt im historischen Tramwaggon ■ Cocktail-Mix-Kurs ■ Flughafen EuroAirport Basel: 6,5 km ■ Messegelände (Haupteingang): 0,5 km ■ Autobahn Richtung Deutschland: 1 km ■ Autobahn Richtung Schweiz: 1,5 km ■ Bahnhof Basel SBB: 4 km ■ Stadtzentrum: 1,5 km ■ Musical-Theater Basel: 0,1 km ■ Freiburg: 65 km ■ Zürich: 80 km ■ Colmar: 50 km

Ihre Vorteile

■ Visit to a chocolate factory ■ Exclusive trip in the historical tramcar ■ Cocktail mixing course ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

Very close to the congress centre and exhibition centre Ideal transport links For overnight guests: Mobility Ticket for free use of public transport

EuroAirport Basel airport: 6.5 km Conference centre (main entrance): 0.5 km Motorway towards Germany: 1 km Motorway towards Switzerland: 1.5 km SBB railway station Basel: 4 km City centre: 1.5 km Basle Musical Theatre: 0.1 km Freiburg: 65 km Zurich: 80 km Colmar: 50 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

33


Konferenz/Conference

„Blüemlisalpsaal 2“ „Blüemlisalpsaal 3“

„Blüemlisalpsaal 1“

„Blüemlisalpsaal 4 + 5“ „Blüemlisalpsaal 6“

Foyer/Pausenzone Foyer/break area

Bankett/Banquet hall Dorint · Blüemlisalp · Beatenberg/Interlaken · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

Blüemlisalpsaal mit/with Foyer

288,00

2,89

34,00

8,50

250

120

80

80

250

Blüemlisalpsaal 1

28,00

2,89

3,75

7,60

15

12

Blüemlisalpsaal 2

33,00

2,89

3,75

8,80

15

12

Blüemlisalpsaal 1 + 2

61,00

2,89

7,50

16,40

30

24

12

12

12

Blüemlisalpsaal 3

34,00

2,89

3,75

9,00

15

12

Blüemlisalpsaal 4

34,00

2,89

3,75

9,00

15

12

Blüemlisalpsaal 3 + 4

68,00

2,89

7,50

18,00

30

24

12

12

12

Blüemlisalpsaal 5

31,00

2,89

3,75

8,40

15

12

Blüemlisalpsaal 6

65,00

2,89

8,00

8,10

30

24

Blüemlisalpsaal 5 + 6

96,00

2,89

11,75

16,50

45

36

30

30

30

Raum Niesen

48,00

2,89

7,30

6,00

30

20

12

12

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Raumbezeichnung Room

34

www.dorint.com/beatenberg


Dorint · Blüemlisalp · Beatenberg/Interlaken Hubel 114 · 3803 Beatenberg · Schweiz Tel.: +41 33 8414-111 · Fax: +41 33 8414-144 info.beatenberg@dorint.com www.dorint.com/beatenberg

Ausstattung

Accommodation

und Maisonettes ■ Alle Zimmer mit Telefon, TV, Balkon/Terrasse mit Blick auf Eiger, Mönch und Jungfrau ■ 7 variable, mit modernster Technik ausgestattete Tagungs- und Gruppenräume mit Tageslicht für bis zu 250 Personen ■ Parkplätze vor dem Hotel und in der Tiefgarage (alle kostenfrei)

and maisonettes ■  All rooms have telephone, TV, balcony/terrace with views of the Eiger, Mönch and Jungfrau peaks ■  7 variable conference and group function rooms featuring natural lighting and the latest equipment, for up to 250 guests ■  Parking in front of the hotel and in the underground car park (all free of charge)

Gastronomie

Food & drink

auf die Berner Alpen ■ „Stübli“ im urigen alpenländischen Stil, 52 Sitzplätze ■ Hotelbar „Euro-Treff“, 50 Sitzplätze ■ Bar/Disco „Muh-Bar“, 80 Sitzplätze

over the Bernese Alps ■ “Stübli” in rustic Alpine style, seating for 52 guests ■ “Euro-Treff” hotel bar, seating for 50 guests ■ “Muh-Bar” disco/bar, seating for 80 guests

Wellness & Sport

Wellness & sport

Rahmenprogramme

Social programmes

■ 129 großzügige Studios, Appartements

■ Gemütliches Restaurant, 112 Sitzplätze ■ Wintergarten mit Panoramablick

■ Hallenbad mit Sauna, Dampfbad und Solarium ■ Massage auf Anfrage ■ Fitnessraum ■ „Trottinettplausch“ mit atemberaubender Aussicht ■ Abenteuerliche Fackelwanderung ■ 120 km lange Wanderwege

hoch über dem Thunersee

■  129 spacious studios, apartments

■ Cosy restaurant, seating for 112 guests ■ Conservatory with panoramic view

Your advantages

■ Spectacular setting amidst verdant countryside ■ Magnificent views of the Eiger, Mönch and Jungfrau ■ Attractive supplementary programme ■ First-class health and fitness facilities

■ Chatty scooter tour with a breathtaking view ■ Adventurous torchlight procession ■ 120 km of hiking routes

high above Lake Thun

■ Charming “Alphütte Hohwald” restaurant ■ Ski piste – chatty sleigh ride

Entfernungen

Distances

Flughafen Zürich: 200 km Autobahn Beatenberg: 15 km Bahnhof Interlaken West: 12 km Stadtmitte Interlaken: 12 km Bern: 60 km Luzern: 80 km Basel: 140 km

■ Traumhafte Kulisse, mitten im Grünen ■ Grandiose Aussicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau ■ Attraktive Rahmenprogramme ■ Erstklassiges Wellness-Angebot

■ Indoor pool with sauna, steam bath and solarium ■ Massage on request ■ Gym

■ Hüttenzauber in der Alphütte Hohwald ■ Skipiste – Schlittenplausch ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Ihre Vorteile

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Zurich airport: 200 km Beatenberg motorway: 15 km Interlaken West railway station: 12 km Interlaken city centre: 12 km Berne: 60 km Lucerne: 80 km Basle: 140 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

35


Auf einen Blick/At a glance „Saturn“ + „Jupiter“ Restaurant „Uranus“

„Erde“

„Venus“

„Mars“ Bar

Dorint · Adlershof · Berlin · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

Erde

28,00

3,25

4,55

6,25

16

8

10

10

12

Venus

23,00

3,25

4,55

4,70

12

8

6

10

Mars

23,00

3,25

4,55

4,70

12

8

6

10

Venus + Mars

46,00

3,25

4,55

9,40

30

18

20

20

Jupiter

61,00

3,25

9,75

6,30

55

30

15

30

30

40

Saturn

61,00

3,25

9,75

6,30

55

30

15

30

30

40

Uranus

61,00

3,25

9,75

6,30

55

30

15

30

30

40

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

2 Sektionen/sections: (Jupiter + Saturn/ Saturn + Uranus)

122,00

3,25

9,75

12,50

100

70

28

42

60

80

Jupiter + Saturn + Uranus

183,00

3,25

9,75

18,90

160

120

45

76

100

120

Raumbezeichnung Room

36

www.dorint.com/berlin-adlershof


Dorint · Adlershof · Berlin Rudower Chaussee 15 · 12489 Berlin · Deutschland Tel.: +49 30 67822-0 · Fax: +49 30 67822-1000 info.berlin-adlershof@dorint.com www.dorint.com/berlin-adlershof

Ausstattung

Accommodation

mit Telefon ■ 6 kombinierbare Tagungsräume für bis zu 160 Personen, voll klimatisiert, mit modernster Technik ausgestattet ■ 18 Parkplätze und 28 Tiefgaragenparkplätze (kostenpflichtig)

with telephone ■ 6 combinable event rooms for up to 160 guests, fully air-conditioned, featuring natural lighting and the latest equipment ■ 18 parking spaces as well as 28 spaces in the underground car park (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

mediterraner und saisonaler Küche, 100 Sitzplätze ■ Sonnenterrasse, 40 Sitzplätze ■ Lobby-Bar, 15 Sitzplätze

Mediterranean and seasonal cuisine, seating for 100 guests ■ Sun terrace, seating for 40 guests ■ Lobby bar, seating for 15 guests

Rahmenprogramme

Social programmes

Entfernungen

Distances

■ 120 moderne Zimmer, klimatisiert,

■ Restaurant „Olivenbaum“ mit

■ Spannende Stadtrallye ■ Hotelgolf ■ Gemütlicher Barbecue-Abend ■ ■ ■ ■ ■ ■

Flughafen Berlin-Schönefeld: 6 km Flughafen Berlin-Tegel: 28 km Autobahn A 113: 2 km, A 100: 8 km S-Bahnhof Adlershof: 500 m Alexanderplatz (S-Bahn): 20 Minuten Bus- und Tramhaltestelle: 50 m

■ 120 modern rooms, air-conditioned,

■ Restaurant “Olivenbaum” with

■ Exciting city rally ■ Hotel golf ■ Convivial barbecue evening ■ ■ ■ ■ ■ ■

Berlin-Schönefeld airport: 6 km Berlin-Tegel airport: 28 km Motorway A 113: 2 km, A 100: 8 km Adlershof urban railway station: 500 m Alexanderplatz (S-Bahn): 20 minutes Bus and local train station: 50 m

Ihre Vorteile

■ 30 Autominuten zum Messegelände ■ S-Bahn-Anbindung an Hauptbahnhof und Messe Nord ■ Direkte Bus- und BahnAnbindung zum Flughafen Schönefeld ■ Alle Räume mit Tageslicht und Klimaanlage ■ Große Sonnenterrasse

Your advantages ■ ■ ■ ■ ■

 0 minutes’ drive from 3 the exhibition grounds local train links to the main station and Messe Nord (exhibitions/fairs) Direct bus and local train links to Schönefeld airport All rooms are naturally lit and have air conditioning Extensive sun terrace

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

37


38

www.dorint.com/potsdam


Dorint · Sanssouci · Berlin/Potsdam Jägerallee 20 · 14469 Potsdam · Deutschland Tel.: +49 331 274-0 · Fax: +49 331 274-1000 info.berlin-potsdam@dorint.com www.dorint.com/potsdam

Ausstattung

Accommodation

(26 bis 80 m²), voll klimatisiert ■ 1 behindertengerechtes Zimmer

■  291 elegante Zimmer, Studios und Suiten

■ Business-Corner in der Lobby ■ 13 Tagungsräume (rund 2.300 m²) für Veranstaltungen mit bis zu 800 Personen, Tageslicht, voll klimatisiert, flexible Raumgestaltung mit modernster Tagungstechnik ■ Tiefgarage mit 200 Stellplätzen und Busparkplatz am Hotel vorhanden (kostenpflichtig)

Gastronomie

■ Restaurant „Le Bistro“ mit saisonaler

und internationaler Küche, 36 Sitzplätze

■ „Jimmy’s L.A. Bar“ mit Außenterrasse, 50 Sitzplätze

■ „Havanna Blue Lounge“ (Zigarrenlounge), 35 Sitzplätze

■ Gemütliche Bierstube „Fritze“ mit deftiger Küche, 40 Sitzplätze

Wellness & Sport

■ 800 m² großer Wellness-Bereich mit Indoor Pool, Liegewiese, Whirlpool (außen), Dampfbad, Sauna, Solarium, Tepidarium, Massagen und Beautywelt

Rahmenprogramme

■ Filmpark Babelsberg: Drehen Sie Ihren eigenen Film! ■ Hotelgolf und Bogenschießen ■ TabTour – die moderne Art der Schnitzeljagd ■ Geführte Segway- und Fahrradtouren

Entfernungen ■ ■ ■ ■ ■

Flughafen Berlin-Tegel: 30 km Flughafen Berlin-Schönefeld: 45 km Messe Berlin: 20 km Hauptbahnhof Potsdam: 2 km Hauptbahnhof Berlin: 25 km

■ 291 elegant rooms, studios and suites ■ ■ ■

(26 to 80 m2), fully air-conditioned 1 disability-friendly room Business corner in the lobby 13 function rooms (approx. 2,300 m2) for events of up to 800 guests, natural lighting, fully air-conditioned, flexible room configuration and the latest conference technology Underground car park with 200 spaces and bus spaces available at the hotel (charges apply)

Food & drink

■ “Le Bistro” restaurant serving seasonal and

international cuisine, seating for 36 guests

■ “Jimmy’s L.A. Bar” with outdoor terrace,

seating for 50 guests

■ “Havanna Blue Lounge” (cigar lounge),

seating for 35 guests

Ihre Vorteile ■ ■ ■

 ptimal für O Veranstaltungen mit bis zu 800 Teilnehmern Alle Räume mit Tageslicht und modernster Technik Tagungsräume Pkw-befahrbar

Your advantages

■ Ideal for events with up to 800 attendees ■ All rooms are naturally lit and contain state-of-the-art technology ■ Conference rooms suitable for passenger vehicles

■ Cosy “Fritze” pub serving hearty food,

seating for 40 guests

Wellness & sport

■ 800 m² wellness area with indoor pool, sunbathing

lawn, outdoor whirlpool, steam bath, sauna, solarium, tepidarium, massage and beauty world

Social programmes ■ ■ ■ ■

Filmpark Babelsberg: Make your own movie! Hotel golf and archery TabTour – the modern way of communal treasure hunt Guided Segway and cycling tours

Distances

■ ■ ■ ■ ■

Berlin-Tegel airport: 30 km Berlin-Schönefeld airport: 45 km Berlin exhibition centre: 20 km Potsdam central railway station: 2 km Berlin central railway station: 25 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

39


Auf einen Blick/At a glance

Flur

F1

F2

D5

D4 + D3

D2 + D1

F3

D6

D7

Foyer

Garderobe Cloakroom E2 + E3

E1

Restaurant 1

Veranstaltungscounter Event desk Restaurant 2

„Le Bistro“

40

Veranstaltungsoffice Event office Atrium

Bar „Fritze“

„Jimmy’s L.A. Bar“

„Havanna Blue Lounge“

www.dorint.com/potsdam


Dorint · Sanssouci · Berlin/Potsdam Jägerallee 20 · 14469 Potsdam · Deutschland Tel.: +49 331 274-0 · Fax: +49 331 274-1000 info.berlin-potsdam@dorint.com www.dorint.com/potsdam

Dorint · Sanssouci · Berlin/Potsdam · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room

Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

F1*

227,00

4,05

20,80

10,93

200

140

70

150

250

F2*

253,00

4,05

20,80

12,15

220

150

75

150

250

F3*

223,00

4,05

20,80

10,70

200

140

70

150

250

F1 + F2*

480,00

4,05

23,08

20,80

440

270

90

300

400

F2 + F3*

480,00

4,05

23,08

20,80

440

270

90

300

400

F1 + F2 + F3*

725,00

4,05

33,90

21,40

750

450

100

500

800

E1*

83,00

3,45

11,55

7,15

80

50

30

25

50

70

E2*

90,00

3,45

11,55

7,80

80

50

30

25

50

70

E3*

83,00

3,45

11,55

7,15

80

50

30

25

50

70

E1 + E2*

173,00

3,45

14,95

11,55

140

100

50

100

120

E2 + E3*

173,00

3,45

14,95

11,55

140

100

50

100

120

E1 + E2 + E3*

255,00

3,45

22,10

11,55

200

150

70

150

250

Foyer + E1 + E2 + E3*

375,00

3,45

22,10

16,95

250

200

200

350

D1

60,00

3,25

8,00

7,45

35

30

20

20

30

40

D2

60,00

3,25

8,00

7,45

35

30

20

20

30

40

D3

45,00

3,25

6,75

6,60

30

25

15

15

20

25

D4

52,00

3,25

7,70

6,75

30

30

15

15

20

25

D5

81,00

3,25

10,80

7,50

70

45

25

25

40

50

D6

80,00

3,25

10,80

7,40

70

45

25

25

40

50

D7

51,00

3,25

7,65

6,70

22

D1 + D2 + Flur

136,00

3,25

16,95

8,00

100

80

45

60

100

D2 + D3

99,00

3,25

14,60

6,75

70

60

35

50

80

D3 + D4

97,00

3,25

14,30

6,75

70

56

30

40

80

D2 + D3 + D4

151,00

3,25

22,30

6,75

100

90

40

70

150

D5 + D6 + Flur

183,00

3,25

16,95

10,80

150

100

45

80

180

* Pkw-befahrbar/Suitable for passenger vehicles

41


Erdgeschoss/Ground floor

1. Etage/1st floor „Luxemburg“

„Maastricht“

„Europa-Saal 2“ + Bühne/Stage

„Trier“

„Echternach“ „Eindhoven“ „Vianden“ „Brüssel“ „Lüttich“ Terrasse Terrace

„Europa-Saal 1“ „Bitburg“ „Berlin“

Dorint · Seehotel & Resort · Bitburg/Südeifel · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

66,00

3,50

11,00

6,00

30

26

20

20

Eindhoven

123,00

3,50

14,50

8,50

75

65

34

34

Brüssel

105,00

3,50

14,00

7,50

60

50

30

30

Luxemburg

78,00

3,10

12,00

6,50

40

36

24

24

Trier

55,00

3,10

8,50

6,50

25

20

12

12

Echternach

45,00

3,10

7,00

6,50

25

20

12

12

Vianden

45,00

3,10

7,00

6,50

25

20

12

12

Raumbezeichnung Room Maastricht

Lüttich

84,00

3,10

7,00

12,00

42

36

24

24

Europa-Saal 1*

204,00

3,60

20,00

10,00

200

105

65

65

120

150

Europa-Saal 2 Bühne/stage*

207,00

3,60

20,00

10,00

200

105

65

65

120

150

Europa-Saal 1 + 2*

411,00

3,60

20,00

20,00

400

250

130

130

230

400

Berlin

84,00

2,90

12,00

7,00

80

64

36

36

100

100

Bitburg

30,00

2,90

6,00

5,00

15

* Pkw-befahrbar/Suitable for passenger vehicles

42

www.dorint.com/bitburg


Dorint · Seehotel & Resort · Bitburg/Südeifel Seeuferstraße 1 · 54636 Biersdorf am See · Deutschland Tel.: +49 6569 99-0 · Fax: +49 6569 7909 info.bitburg@dorint.com www.dorint.com/bitburg

Ausstattung

■ 165 Einheiten insgesamt ■ 100 komfortable Hotelzimmer ■ 59 großzügige Appartements

für bis zu 5 Personen

■ 6 Landhäuser für bis zu 6 Personen ■ 12 Tagungsräume für bis zu 400 Personen von 30 bis 411 m²

Accommodation

■ 165 units altogether ■ 100 comfortable hotel rooms ■ 59 spacious apartments

for up to 5 guests

■ 6 cottages for up to 6 guests ■ 12 conference rooms from 30 to 411 m²

for up to 400 guests

■ 200 Parkplätze (kostenpflichtig)

■ 200 parking spaces (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

■ Gartenrestaurant mit Wintergarten,

■ ■ ■ ■

180 Sitzplätze Restaurant „Marktplatz“, 80 Sitzplätze Bar „Bitstube“, 60 Sitzplätze „Dorint Point“, 100 Sitzplätze Seeuferterrasse, 200 Sitzplätze

■ ■ ■ ■

seating for 180 guests “Marktplatz” restaurant, seating for 80 guests “Bitstube” bar, seating for 60 guests “Dorint-Point”, seating for 100 guests Lakeside terrace, seating for 200 guests

Wellness & sport

(12 x 25 m) und Sauna ■ Wellness-Center und Massagen ■ Fitnessraum und Solarien ■ Tennis, Squash, Bowling ■ 18-Loch-Golfplatz in 3 km Entfernung ■ Hochseilgarten auf dem Gelände ■ Indoor-Klettern

■ ■ ■ ■ ■ ■

Rahmenprogramme

Social programmes

■ Gemeinsamer Floßbau ■ Geocaching-Challenge ■ Verschiedene Teamtrainings, indoor und outdoor

Entfernungen

■  Flughafen Luxemburg: 60 km, ■ ■ ■ ■ ■

Shuttleservice möglich (gegen Gebühr) Autobahn A 60 (Bitburg): 10 km Bahnhof Bitburg-Erdorf: 15 km Köln: 100 km Luxemburg: 60 km Trier: 40 km

Ihre Vorteile

■ Tagungsräume mit Seeblick und großzügigen Außenbereichen ■ Direkt am Stausee gelegen – Natur pur! ■ Vielfältige Unterbringungs und Tagungsmöglichkeiten ■ Im Dreiländereck Deutschland + Belgien + Luxemburg

■ Garden restaurant with winter garden,

Wellness & Sport

■ Badelandschaft mit großzügigem Schwimmbecken

Seehotel & Resort Bitburg•Südeifel

■ Swimming area with spacious swimming pool

(12 x 25 m) and sauna Wellness centre and Massage Gym and solarium Tennis, squash, bowling 18-hole golf course 3 km away High-ropes course on the premises Indoor climbing

Your advantages

■ Conference rooms with a view of the lake and extensive outdoor areas ■ Situated right on the shores of the reservoir – beautiful natural surroundings ■ Diverse accommodation and conference options ■ Bordering on Germany + Belgium + Luxembourg

■ Communal raft-building ■ Geocaching challenge ■ Various indoor and outdoor team training courses

Distances

■ Luxembourg airport: 60 km,

■ ■ ■ ■ ■

shuttle available (charges apply) Motorway A 60 (Bitburg): 10 km Bitburg-Erdorf railway station: 15 km Cologne: 100 km Luxembourg: 60 km Trier: 40 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

43


Auf einen Blick/At a glance

„Eroica“

„Leonore“

„Fidelio 2“

Foyer

Zur Rezeption und zu den Restaurants To reception and the restaurants

„Beethoven“

„Fidelio 1“

Dorint · Venusberg · Bonn · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

27,00

3,30

5,80

4,65

16

12

10

12

12

Leonore

17,00

3,30

4,50

3,80

10

6

8

Fidelio 1

60,00

3,30

7,90

7,70

45

30

22

14

40

40

Fidelio 2

54,00

3,30

6,55

8,25

30

18

14

10

24

30

Fidelio 1 + 2

114,00

3,30

14,35

7,95

110

70

32

28

80

100

Fidelio 1 + Beethoven

106,00

3,30

13,25

8,00

70

45

24

30

60

80

Fidelio 1 + 2 + Beethoven

160,00

3,30

14,35

11,20

120

80

100

160

Beethoven

46,00

3,30

7,45

6,20

30

16

16

14

20

20

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Raumbezeichnung Room Eroica

44

www.dorint.com/bonn


Dorint · Venusberg · Bonn An der Casselsruhe 1 · 53127 Bonn · Deutschland Tel.: +49 228 288-0 · Fax: +49 228 288-288 info.bonn@dorint.com www.dorint.com/bonn

Ausstattung

Accommodation

für bis zu 160 Personen, alle mit Tageslicht, teilweise mit Klimatisierung und verdunkelbar ■  15 Außenparkplätze und 63 Garagenplätze, alle kostenfrei

160 guests, all with natural lighting, some which are air-conditioned and some which can be darkened ■ 15 outdoor parking spaces and 63 spaces in the garage car park, all free of charge

Gastronomie

Food & drink

■ 85 Zimmer und Suiten ■  5 Konferenz- und Tagungsräume

■ Restaurant „Basilico“ mit großer Terrasse, 68 Sitzplätze ■ Event-Restaurant „La Brasserie“ mit Terrasse, 85 Sitzplätze ■ Piano-Bar, 50 Sitzplätze ■ Jeweils exklusiv buchbar

■ 85 rooms and suites ■ 5 conference and event rooms for up to

■ Restaurant “Basilico” with extensive terrace,

seating for 68 guests

seating for 85 guests

■ Piano bar, seating for 50 guests ■ Each can be booked exclusively

Wellness & sport

Rahmenprogramme

Social programmes

Entfernungen

Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Schifffahrt auf dem Rhein Brauhaus-Tour Museumsmeile Bonn Meeting, Workshop oder Teambuilding im Dunkeln

Flughafen Köln/Bonn: 28 km Flughafen Düsseldorf: 89 km Messegelände Köln: 38 km Autobahn A 565: 3 km Autobahn A 59: 3 km Hauptbahnhof Bonn: 5 km Hauptbahnhof Köln: 33 km Stadtzentrum: 5 km

■ A  lle Räume mit Tageslicht ■ Kostenfreies Parken ■ 3 multifunktionale Veranstaltungsräume ■ 3 Terrassen mit einzigartigem Blick auf die Rheinebene, das Siebengebirge und Bonn

■ Event restaurant “La Brasserie” with terrace,

Wellness & Sport

■ Sauna, Dampfbad ■  Runder Pool: 1,32 m tief und 5 m im Durchmesser

Ihre Vorteile

■ Sauna, steam bath ■ Round pool: 1.32 m deep and 5 m in diameter ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Boat trip on the Rhine Tour of a brewery Bonn’s Museum Mile Meeting, workshop or team-building in the dark

Your advantages ■ ■ ■ ■

All rooms are naturally lit F ree parking 3 multi-functional function rooms 3 terraces with unique views of the Rhine plains, the “Siebengebirge” hills and Bonn

Cologne/Bonn airport: 28 km Düsseldorf airport: 89 km Cologne exhibition centre: 38 km Motorway A 565: 3 km Motorway A 59: 3 km Bonn central railway station: 5 km Cologne central railway station: 33 km City centre: 5 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

45


Auf einen Blick/At a glance

„Park Hotel Bar“

Kuppelhalle Kuppelhalle

„Café am Hollersee“ „Terrassenzimmer“

„Saal 1“

„Saal 2“

„Park Restaurant“ Wintergarten

Frühstückssaal Frühstückssaal

Eingang zu den Sälen Entrance to the halls „Saal 4“

„Saal 3“

„Park Restaurant“ „La Fumadora“

„Parkzimmer“

Hoteleingang, Rezeption Hotel entrance, Reception

„Dr.-Nagel-Zimmer“

Dorint · Park Hotel · Bremen · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

72,00

4,60

10,00

7,20

60

45

32

30

48

40

Saal 2

89,00

4,60

12,00

7,20

100

60

38

42

72

60

Saal 1 + 2

161,00

4,60

22,30

7,20

140

90

50

64

120

100

Raumbezeichnung Room

285,00

7,65

19,00

15,00

200

42

40

200

200

Terrassenzimmer

47,00

3,50

9,00

5,00

30

24

28

30

Café am Hollersee

54,00

3,50

10,20

5,20

50

25

28

40

40

Dr.-Nagel-Zimmer

11,00

3,50

3,60

2,80

4

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

„Park Restaurant“ Wintergarten

99,00

3,10

22,60

4,40

40

30

40

60

Saal 1

46

Saal 3 (klein)

250,00

4,50

20,30

12,30

220

170

72

72

19 2

250

Saal 3 (groß)

420,00

4,50

20,30

20,70

440

280

100

320

500

Saal 4

44,00

4,60

7,50

5,90

30

18

20

20

40

25

Parkzimmer

20,00

4,60

6,00

3,30

12

Kuppelhalle

www.dorint.com/bremen


Dorint · Park Hotel · Bremen Im Bürgerpark · 28209 Bremen · Deutschland Tel.: +49 421 3408-0 · Fax: +49 421 3408-602 bankett.bremen@dorint.com www.dorint.com/bremen

Ausstattung

Accommodation

mit exquisitem Design ■ 9 moderne, klimatisierte Veranstaltungsräume für bis zu 800 Personen ■ Kostenfreies Parken auf 120 Plätzen, hauseigene Tiefgarage mit 20 Plätzen (kostenpflichtig)

exquisitely-designed suites ■ 9 modern, air-conditioned function rooms for up to 800 guests ■ Free parking for 120 vehicles, in-house underground car park with 20 spaces (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

Wellness & Sport

Wellness & sport

Rahmenprogramme

Social programmes

■ 175 elegante Zimmer, davon 20 Suiten

■ Park Restaurant, 85 Plätze ■ Smoker’s Lounge, 32 Plätze ■ Park Hotel Bar, 50 Plätze ■ ■ ■ ■

1.200 m² großer Wellness-Bereich Beheizter Outdoor-Pool, Whirlpool Sauna, Dampfbad Schneegrotte

■ Stadtführung durch die historische ■

■ ■

Hansestadt Bremen Geführte Fackelwanderung durch den Bürgerpark in Bremen Mercedes-Benz The Rock! – der unvergleichliche Geländewagen-Parcours EADS Astrium – Raumfahrtführung Beck’s- und Haake-Beck-Brauereitour

Entfernungen ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Flughafen Bremen: 7 km Kongresszentrum: 0,5 km Autobahn A 27: 9 km Autobahn A 1: 15,3 km Hauptbahnhof: 0,6 km Bremer Altstadt: 1,5 km ÖVB Arena: 0,5 km

■ 175 elegant rooms, of which 20 are

■ Park Restaurant, seating for 85 guests ■ Smoker’s Lounge, seating for 32 guests ■ Park Hotel Bar, seating for 50 guests ■ ■ ■ ■

1,200 m² spa area Heated outdoor pool, jacuzzi Sauna, steam bath Snow cave

■ Guided tour through the historical

Ihre Vorteile ■ ■ ■ ■

Mitten im Zentrum und dennoch ruhig gelegen im 200 Hektar großen Bürgerpark Gute Anbindung an Bahnhof, Flughafen, Kongresszentrum Alle Veranstaltungsräume mit Tageslicht Großzügiger Wellness-Bereich

Your advantages

■ Central yet tranquil location in the 200-hectare Bürgerpark ■ Good links to the main station, airport and congress centre ■ All function rooms are naturally lit ■ Spacious spa area

Hanseatic city of Bremen

■ Guided torchlight procession

through Bremen’s Bürgerpark

■ Mercedes-Benz The Rock!

– the incomparable SUV course

■ EADS Astrium – space travel guided tour ■ Beck’s and Haake-Beck brewery tour

Distances ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Bremen airport: 7 km Congress centre: 0.5 km Motorway A 27: 9 km Motorway A 1: 15.3 km Main railway station: 0.6 km Bremen old town (Altstadt): 1.5 km ÖVB Arena: 0.5 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

47


„Lohengrin 3“

„Lohengrin 2“

„Lohengrin 1“

„Freischütz“

Terrasse Terrace

Galerie Gallery

„Carl Maria von Weber“

„Oberon“

„Ernst von Schuch“

„Tannhäuser 3“

„Tannhäuser 1“

Tagungsbüro Meeting Service Office

„Parsifal 1“

„Heinrich von Schütz“

„Parsifal 2“ „Tannhäuser 2“

„Tristan“

Auf einen Blick/At a glance

„Isolde“

„Rienzi 1 + 2“

Dorint · Hotel · Dresden · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

Carl Maria von Weber

82,00

3,00

7,00

10,90

60

40

28

30

50

50

Ernst von Schuch

95,00

3,00

11,00

8,00

60

40

28

30

40

50

Heinrich Schütz

47,00

3,00

6,50

6,50

30

20

15

15

20

30

Galerie

254,00

3,00

120

100

Weber + Schuch + Schütz*

216,00

3,00

160

150

Freischütz

76,00

3,00

7,50

10,20

40

30

25

25

30

Isolde

32,00

3,00

7,00

4,60

15

12

10

14

Lohengrin 1

100,00

3,00

10,00

10,00

60

45

18

40

70

Lohengrin 2

85,00

3,00

10,00

8,50

60

45

28

30

40

50

Lohengrin 3

72,00

3,00

10,00

7,20

60

40

28

30

40

50

Lohengrin 1 – 3

257,00

3,00

10,00

25,70

200

120

40

40

120

200

Oberon

60,00

3,00

8,00

7,50

40

25

18

20

30

Parsifal 1 + 2

50,00

3,00

7,00

7,20

40

30

18

18

30

Rienzi 1 + 2

54,00

3,00

7,00

7,80

40

30

18

18

30

Tannhäuser 1

73,00

3,00

10,20

7,10

60

40

28

30

40

50

Tannhäuser 2

92,00

3,00

10,20

9,00

60

45

28

30

45

50

Tannhäuser 3

72,00

3,00

10,20

7,10

60

40

28

35

40

50

Tannhäuser 1 – 3

237,00

3,00

10,20

23,20

270

170

60

60

120

200

Tristan

32,00

3,00

7,00

4,60

15

12

10

14

Wein & Co.

45,00

3,00

7,00

5,00

30

30

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Raumbezeichnung Room

* kombinierbar mit „Galerie“/can be combined with “Galerie”

48

www.dorint.com/dresden


Dorint · Hotel · Dresden Grunaer Straße 14 · 01069 Dresden · Deutschland Tel.: +49 351 4915-0 · Fax: +49 351 4915-100 info.dresden@dorint.com www.dorint.com/dresden

Ausstattung

Accommodation

von 32 bis 470 m² für Veranstaltungen mit bis zu 300 Personen auf der Konferenzetage, flexibel kombinierbar für effektives Arbeiten, Tageslicht, klimatisiert, Ausstellungsfläche vorhanden ■  Tiefgarage im Hotel, öffentlicher Parkplatz direkt hinter dem Hotel (kostenpflichtig)

from 32 to 470 m2 for events of up to 300 guests on the conference floor, flexibly combinable for effective work, natural lighting and air-conditioning, exhibition floor space available ■ Underground hotel garage, public parking directly behind the hotel (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

■  243 Zimmer ■ 14 Konferenz- und 4 Banketträume

■ À-la-carte-Restaurant „Die Brücke“, 110 Sitzplätze ■ Bier- und Weinstube „Alt Dresden“, 50 Sitzplätze ■ „Wein & Co.“, 30 Sitzplätze ■ Lobby Bar

■ 243 rooms ■ 14 conference and 4 banqueting rooms

■ “Die Brücke” à la carte restaurant,

seating for 110 guests

seating for 50 guests

■ “Wein & Co”, seating for 30 guests ■ Lobby bar

Wellness & sport

Sanarium und Fitnessgeräten ■ 1-mal pro Woche Läufertreffpunkt in der Lobby

■ Runners’ meeting point in the lobby once a week

Rahmenprogramme

Social programmes

erkunden – Exklusivtouren für Gruppen von 4 bis 400 Personen möglich ■ Segway-Tour durch Dresden ■ Mit dem ConferenceBike durch Dresden

explore the city – exclusive tours for groups of 4 to 400 people ■ Segway tour of Dresden ■ Explore Dresden by ConferenceBike

Entfernungen

Distances

■ Trabi-Safari: selbst Trabi fahren und die Stadt

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Flughafen Dresden: 10 km Kongresszentrum ICC Dresden: 2 km Messe: 4 km Autobahn: 6 km Bahnhof: 2 km Innenstadt und historische Altstadt: 0,8 km Fußballstadion „Dresden“: 0,3 km

■ Alle Räume auf einer Ebene, mit Tageslicht und klimatisiert ■ Zentrale Lage, nahe der historischen Altstadt ■ In direkter Nähe zu Hygienemuseum, Gläserner Manufaktur von Volkswagen und Fußballstadion ■ Sehr gute Verkehrsanbindung

■ Beer and wine tavern “Alt Dresden”,

Wellness & Sport

■ Freizeitbereich mit Schwimmbad, Sauna, Solarium,

Ihre Vorteile

■ Leisure area with swimming pool, sauna, solarium,

sanarium and gym equipment

■ Trabi safari: drive a Trabi yourself and

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Your advantages

■ All rooms at the same level, lit naturally and with air conditioning ■ Centrally situated, near to the historic old town ■ In the direct vicinity of the Hygiene Museum, Volkswagen’s Transparent Factory and the soccer stadium ■ Excellent transport connections

Dresden airport: 10 km ICC Dresden conference centre: 2 km Exhibition centre: 4 km Motorway: 6 km Railway station: 2 km City centre and historic old town: 0.8 km “Dresden” football stadium: 0.3 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

49


50

www.dorint.com/neuss


Dorint · Kongresshotel · Düsseldorf/Neuss Selikumer Straße 25 · 41460 Neuss · Deutschland Tel.: +49 2131 262-0 · Fax: +49 2131 262-100 info.neuss@dorint.com www.dorint.com/neuss

Ausstattung

Accommodation

direkt angrenzend die Kongresshalle Neuss für bis zu 3.000 Personen ■ Business Corner im Foyer ■ Tiefgarage mit 110 Stellplätzen, 200 Parkplätze vor dem Hotel (kostenpflichtig)

naturally, the directly adjacent congress hall Neuss, Stadthalle Neuss, for up to 3,000 guests ■ Business Corner in the foyer ■ Underground car park with 110 spaces, 200 parking spaces in front of the hotel (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

■ 209 komfortable Zimmer und Suiten ■  18 klimatisierte Tagungsräume mit Tageslicht,

■ Restaurant „LeBistrot99“, 90 Sitzplätze ■ Im Sommer: Biergarten „Mühlenwirtschaft am Rosengarten“ ■ Lobby Bar „Portus“

Wellness & Sport

■ Sauna, Fitnessraum mit Ausblick

auf den Rosengarten

■ 209 comfortable rooms and suites ■ 18 air-conditioned conference rooms, all lit

■ “LeBistrot99” restaurant,

seating for 90 guests

Wellness & sport ■ Sauna, gym with view

of the Rose Garden

Rahmenprogramme

Social programmes

Wasserschlösser im Rheinland: Schloss Dyck ■ Discgolf im RennbahnPark Neuss ■ Spannender Cocktail-Kurs

Entfernungen

Distances

(AS „Neuss Hafen“): 1 km

■ S-Bahn Station „Stadthalle“: 0,5 km ■ Düsseldorf City: 6 km ■ Neuss City: 1 km

■ ■ ■ ■ ■

Umfassend renoviert in 2014  inige Tagungsräume E Pkw-befahrbar Veranstaltungen mit bis zu 3.000 Gästen möglich Zentral gelegen und dennoch im Grünen Optimale Verkehrsanbindung (S-Bahn, Pkw) an die Metropolen Düsseldorf und Köln

„Mühlenwirtschaft am Rosengarten“

■ “Portus” lobby bar

■ Bicycle rental (free of charge) ■ Jogging routes through the Rose Garden

■ Flughafen Düsseldorf: 15 km ■ Flughafen Köln/Bonn: 55 km ■ Messe Düsseldorf: 14 km ■ „Koelnmesse“: 39 km ■  Autobahnanbindung A 57/A 52

Ihre Vorteile

■ In the summer: beer garden

■ Verleih von Fahrrädern (kostenfrei) ■ Jogging-Strecken durch den Rosengarten ■ Besichtigung eines der bedeutendsten

Kongresshotel Düsseldorf Neuss

■ Guided tour of one of Rhineland’s most significant moated castles: Schloss Dyck

■ Disc golf in RennbahnPark, Neuss ■ Fascinating cocktail course

Your advantages

■ Extensive renovation in 2014 ■ Some of the conference rooms suitable for passenger vehicles ■ Events with up to 3,000 guests possible ■ Centrally located yet surrounded by an urban park ■ Ideal transport links (local overground trains, car) to the cities of Düsseldorf and Cologne

■ ■ ■ ■ ■

Düsseldorf airport: 15 km Cologne/Bonn airport: 55 km Düsseldorf exhibition centre: 14 km “Koelnmesse” exhibition centre: 39 km Motorway A 57/A 52 (“Neuss Hafen” junction): 1 km ■ “Stadthalle” urban railway station: 0.5 km ■ Düsseldorf city: 6 km ■ Neuss city: 1 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

51


Erdgeschoss/Ground floor

Kongresshalle Congress hall

Treppe Stairs

Bühnenfoyer Stage foyer

Bühne Stage

Treppe Stairs

Eingangsfoyer Kongresshalle Congress hall entrance foyer

„Nolde“ Gartenfoyer Garden foyer

„Schumann“ „Campendonk“ „Otto Dix“ „Renoir“ „Liebermann“ Haupteingang Main entrance

KaffeepausenBereich Coffee break area

Raucher-Lounge Smokers’ Lounge

Treppe Stairs

Business Corner „Beethoven 4“

Hotelfoyer Hotel foyer

„Beethoven 3“

Empfang Reception

„Beethoven 2“

Kiosk „Heine 1“

Bar „Portus“

„Heine 2“

„Cornelius 1“

„Heine 3“

„Cornelius 2“

52

Biergarten/Beer garden „Mühlenwirtschaft am Rosengarten“

„Heine 4“

„Schadow“

Restaurant „LeBistrot99“

„Beethoven 1“

„Hasenclever“

Kaffeepausen-Bereich Coffee break area

www.dorint.com/neuss


Dorint · Kongresshotel · Düsseldorf/Neuss Selikumer Straße 25 · 41460 Neuss · Deutschland Tel.: +49 2131 262-0 · Fax: +49 2131 262-100 info.neuss@dorint.com www.dorint.com/neuss

Kongresshotel Düsseldorf Neuss

Dorint · Kongresshotel · Düsseldorf/Neuss · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room

Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Heinrich Heine 1

60,00

3,45

8,90

6,80

40

28

20

20

20

40

Heinrich Heine 2

60,00

3,45

8,90

6,80

40

28

20

20

20

40

Heinrich Heine 3

60,00

3,45

8,90

6,80

40

28

20

20

20

40

Heinrich Heine 4

30,00

3,45

8,90

3,40

16

12

18

10

10

Heinrich Heine 1 - 2

120,00

3,45

8,90

13,60

100

66

32

28

60

100

Heinrich Heine 1 - 3

180,00

3,45

8,90

20,40

160

84

44

40

100

160

Heinrich Heine 3 - 4

90,00

3,45

8,90

10,20

40

30

26

24

50

40

Heinrich Heine 1 - 4

210,00

3,45

8,90

23,60

200

132

50

50

120

200

Cornelius 1

100,00

3,45

14,50

6,90

80

60

34

20

50

80

Cornelius 2

100,00

3,45

14,50

6,90

70

50

32

20

50

70

Cornelius 1 - 2

200,00

3,45

14,50

13,80

150

110

40

36

120

150

Beethoven 1

60,00

3,45

9,50

6,40

40

28

20

20

20

40

Beethoven 2

60,00

3,45

9,50

6,40

40

28

20

20

20

40

Beethoven 3

90,00

3,45

9,50

9,50

50

32

20

20

60

Beethoven 4

160,00

3,45

16,90

9,50

70

60

30

32

80

70

Beethoven 1 - 2

120,00

3,45

9,50

12,80

80

40

26

28

60

80

Beethoven 1 - 3

210,00

3,45

22,20

9,50

100

70

40

40

120

100

Beethoven 2 - 3

150,00

3,45

15,80

9,50

80

50

30

40

80

80

Beethoven 3 - 4

250,00

3,45

26,40

9,50

140

90

40

60

140

140

Beethoven 1 - 4

370,00

3,45

L-Form

L-Form

240

200

240

Renoir

40,00

3,45

6,70

6,00

24

18

14

12

24

Liebermann

40,00

3,45

6,80

5,90

24

18

14

12

24

Otto Dix

25,00

3,45

6,00

4,20

6

6

Campendonk

25,00

3,45

5,90

4,30

12

10

12

Schumann

25,00

3,45

6,00

4,20

12

10

12

Nolde

25,00

3,45

5,90

4,30

12

12

12

Hasenclever

25,00

3,45

6,54

3,54

16

12

12

20

Schadow

45,00

3,45

5,90

7,70

30

16

14

12

30

Kongresshalle

775,00

7,60

31,00

25,00

1.100

560

500

1.100

Kongresshalle + Bühne

975,00

7,60

39,00

25,00

1.100

560

700

1.300

Bühnenfoyer

205,00

3,60

45,00

6,50

100

100

100

200

Eingangsfoyer

825,00

3,60

45,00

6,50 – 23,00

250

150

200

500

Gartenfoyer

420,00

3,60

51,00

6,50 – 9,50

100

100

100

200

Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

✓ ✓ ✓

53


Auf einen Blick/At a glance

Terrasse Terrace

„Niederrad 1“ + „Niederrad 2“ + „Niederrad 3“ = ca. 300 m2 Gesamtfläche/total floor area

„Niederrad 1“

„Niederrad 2“

„Niederrad 3“

Alternative Raumgestaltung/Alternative room layout

Foyer

Dorint · Hotel · Frankfurt-Niederrad · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

Niederrad 1

99,00

3,12

12,45

7,98

80

52

30

32

70

Niederrad 2

96,00

3,12

12,45

7,70

80

52

30

32

70

Niederrad 3

99,00

3,12

12,45

7,98

80

52

30

32

70

Niederrad 1 + 2

195,00

3,12

15,68

12,45

170

100

60

64

64

140

Niederrad 1 + 2 + 3

294,00

3,12

23,66

12,45

250

160

90

90

150

210

Tagungssuiten

28,00

2,62

7,40

4,30

10

8

Trainerzimmer

26,00

2,62

7,10

3,60

4

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Raumbezeichnung Room

54

www.dorint.com/frankfurt-niederrad


Dorint · Hotel · Frankfurt-Niederrad Hahnstraße 9 · 60528 Frankfurt am Main · Deutschland Tel.: +49 69 66306-0 · Fax: +49 69 66306-600 info.frankfurt-niederrad@dorint.com www.dorint.com/frankfurt-niederrad

Ausstattung

Accommodation

davon 8 Suiten, 7 Etagen, Safe, Minibar, allergiker- und behindertengerechte Zimmer ■ 5 Tagungs- und Veranstaltungsräume, alle mit Tageslicht, für bis zu 250 Personen (26 bis 294 m²) ■  120 Parkplätze direkt am Hotel (kostenpflichtig)

8 suites, 7 floors, safe, minibar, rooms suited for handicapped and for allergy sufferers ■ 5 conference and event rooms, all with natural daylight, for up to 250 guests (26 to 294 m²) ■ 120 parking spaces directly next to the hotel (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

■ 191 gemütliche und großzügige Zimmer,

■ Kulinarische Köstlichkeiten in unserem Restaurant, 180 Sitzplätze ■  Cocktails, Drinks und Leckereien in der Bar oder auf der Sommerterrasse ■ Room Service

Wellness & Sport

■ Wellness-Bereich mit Schwimmbad,

Sauna und Ruhezone ■ Fitnessstudio (5 Gehminuten entfernt und kostenfrei nutzbar) ■ Golfplätze, Pferderennbahn und Jogging-Möglichkeiten in der Nähe

Entfernungen ■ ■ ■ ■

Flughafen: 7 km Messe: 5 km Autobahn A 3/A 5: 1 km Hauptbahnhof: 4 km

■ 191 comfortable and spacious rooms including

■ Culinary delicacies in our restaurant,

seating for 180 guests

■ Cocktails, drinks and snacks at our bar

or on the summer terrace ■ Room service

Wellness & sport

■ Wellness area with swimming pool,

sauna and rest area

Ihre Vorteile ■ ■ ■ ■

 Komfortable und großzügige Zimmer, renoviert in 2014 Alle Räume mit Klimaanlage und Zugang zum Balkon Verkehrsgünstige Lage 120 Parkplätze direkt am Hotel

Your advantages ■ ■ ■ ■

Comfortable and spacious rooms, renovated in 2014 All rooms are air-conditioned and have access to the balcony Good transport links 120 parking spaces directly next to the hotel

■ Fitness studio (within 5 walking minutes

is usable free of charge)

■ Golf courses, horse racecourse and

jogging opportunities nearby

Distances ■ ■ ■ ■

Airport: 7 km Exhibition centre: 5 km Motorway A 3/A 5: 1 km Main railway station: 4 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

55


56

www.dorint.com/frankfurt


Dorint · Main Taunus Zentrum · Frankfurt/Sulzbach Am Main-Taunus-Zentrum 1 · 65843 Sulzbach (Taunus) · Deutschland Tel.: +49 6196 763-0 · Fax: +49 6196 72996 info.frankfurt@dorint.com www.dorint.com/frankfurt

Ausstattung

Accommodation

von 27 bis 288 m² mit Tageslicht, Erdgeschoss vollständig barrierefrei zugänglich ■ 250 Parkplätze (kostenpflichtig)

and event rooms ranging from 27 to 288 m2, the ground floor wheelchair-accessible ■ 250 parking spaces (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

■ 282 Zimmer mit modernem Komfort ■ 21 funktionale Konferenz- und Tagungsräume

■  „New York Bar“ mit amerikanischen Snacks, 60 Sitzplätze ■  À-la-carte-Restaurant „Basilico“ mit Kaminzimmer, hellem Wintergarten und Sonnenterrasse, 180 Sitzplätze

Wellness & Sport

■  Großzügiger Wellness-Bereich mit römischem

Dampfbad, finnischer Sauna, Erlebnisduschen und Fitnessraum

■ 282 rooms equipped with modern comforts ■ 21 functional and naturally lighted conference

bright winter garden and sun terrace, seating for 180 guests

Wellness & sport

■ Spacious health and fitness area with

Roman steam bath, Finnish sauna, super-showers and gym

(45 Minuten bis 3 Stunden) ■ Tigerpalast Varieté für bis zu 180 Personen ■ Fahrt mit dem „Ebbelwei-Expreß“ ■ Schifffahrt auf dem Main an Bord der „Primus-Linie“

■ Sportpark „Kelkheim“

■ “Kelkheim” sportsparc

Entfernungen

Distances

Flughafen Frankfurt am Main: 15 km Flughafen Frankfurt-Hahn: 110 km Messe Frankfurt: 12 km Innenstadt Frankfurt: 15 km Shoppingcenter Main-Taunus-Zentrum: 0,5 km Wiesbaden: 28 km Mainz: 33 km

Verkehrsgünstige Lage, nahe der Innenstadt und dem Flughafen 21 voll klimatisierte Tagungsräume mit Tageslicht, komplett verdunkelbar

seating for 60 guests

■ À la carte restaurant “Basilico” with fireside room,

Social programmes

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■ “New York Bar” serving American snacks,

Rahmenprogramme

■  Besichtigung des Frankfurter Flughafens

Ihre Vorteile

Your advantages ■ ■

Good transport links to the city centre and the airport 21 fully air-conditioned naturally-lit conference rooms, can be completely darkened

■ Guided tour of Frankfurt Airport (45 minutes to 3 hours)

■ Tigerpalast Varieté theatre for up to 180 guests ■ Trip on the “Ebbelwei-Expreß” ■ Boat trip on the Main

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

on board the “Primus-Linie”

Frankfurt am Main airport: 15 km Frankfurt-Hahn airport: 110 km Frankfurt exhibition centre: 12 km Frankfurt city centre: 15 km Main-Taunus shopping centre: 0,5 km Wiesbaden: 28 km Mainz: 33 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

57


Erdgeschoss/Ground floor

„Hofheim + Kriftel + Kelkheim“

Terrasse Terrace

„Rhein-Main“

„Eifel“

Eingang Tagungszentrum Conference centre entrance

„Kronberg“ „Eppstein“

„Liederbach“

Fitness „Schwalbach“ „Königstein“

Sauna

„Taunus“ + „Spessart“

„Sulzbach“ „Eschborn“

Ruheraum Quiet room

„Bad Soden“

Nebeneingang Side entrance

„Harz“

1. Etage/1st floor

„Salon Frankfurt“

Boardroom „Rheingau“

Wintergarten Winter garden

Restaurant

Bar

Boardroom „Sauerland“

Eingang Entrance „Nassau“ + „Mosel“

58

www.dorint.com/frankfurt


Dorint · Main Taunus Zentrum · Frankfurt/Sulzbach Am Main-Taunus-Zentrum 1 · 65843 Sulzbach (Taunus) · Deutschland Tel.: +49 6196 763-0 · Fax: +49 6196 72996 info.frankfurt@dorint.com www.dorint.com/frankfurt

Dorint · Main Taunus Zentrum · Frankfurt/Sulzbach · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

Hofheim + Kelkheim + Kriftel

288,00

3,70

26,70

10,80

350

170

180

350

Hofheim

96,00

3,70

8,90

10,80

90

50

35

48

40

Raumbezeichnung Room

Kelkheim

96,00

3,70

8,90

10,80

90

50

35

30

48

40

Kriftel

96,00

3,70

8,90

10,80

90

50

35

30

48

40

Salon Frankfurt

176,00

3,20

15,50

11,40

110

40

40

120

120

Eifel + Rhein-Main

150,00

3,00

10,00

15,00

110

80

40

40

72

40

Mosel + Nassau

150,00

3,00

10,00

15,00

110

80

40

40

72

40

Rheingau + Sauerland

150,00

3,00

10,00

15,00

110

80

40

40

72

40

Spessart + Taunus

150,00

3,00

10,00

15,00

110

80

40

40

72

40

Eifel

75,00

3,00

10,00

7,50

50

30

20

20

20

20

Mosel

75,00

3,00

10,00

7,50

50

30

22

20

20

20

Nassau

75,00

3,00

10,00

7,50

50

30

22

20

20

20

Rheingau

75,00

3,00

10,00

7,50

22

Rhein-Main

75,00

3,00

10,00

7,50

50

30

22

20

20

20

Sauerland

75,00

3,00

10,00

7,50

22

Spessart

75,00

3,00

10,00

7,50

50

30

22

20

20

20

Taunus

75,00

3,00

10,00

7,50

50

30

22

20

20

20

Harz

74,00

2,20

10,40

7,10

15

20

20

Bad Soden

27,00

2,55

7,50

3,60

10

Eppstein

27,00

2,55

7,50

3,60

10

Eschborn

27,00

2,55

7,50

3,60

10

Königstein

27,00

2,55

7,50

3,60

10

Kronberg

27,00

2,55

7,50

3,60

10

Liederbach

27,00

2,55

7,50

3,60

10

Schwalbach

27,00

2,55

7,50

3,60

10

Sulzbach

27,00

2,55

7,50

3,60

10


Erdgeschoss/Ground floor

„Geiersnest“

„Freiburger“ Café-Bar-Lounge

„Nachtigall“

„Thermenblick“ Lounge

„Kuckuck“

Untergeschoss/Lower ground floor „Breisgau“

„Schwarzwald“

„Elsass“

„Kaiserstuhl“

„Tuniberg“

„Markgräfler“ Restaurant „Pirol“

Restaurant „Münstereck“

Eingang Entrance

„Bodensee“

„Höllental“

„Ortenau“

Pausenzone Break-out area „Himmelreich“

Dorint · An den Thermen · Freiburg · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

Kaiserstuhl

37,00

3,00

6,00

6,20

20

15

10

10

12

40

Tuniberg

45,00

3,00

7,70

6,20

25

18

12

12

16

50

Markgräfler

47,00

3,00

6,50

7,30

25

20

12

12

16

30

Elsass

26,00

3,00

4,30

6,20

10

8

20

Schwarzwald

70,00

3,00

9,30

7,30

50

35

20

24

49

80

Breisgau

48,00

3,00

7,80

6,20

25

18

12

12

16

40

Tuniberg + Markgräfler

92,00

3,00

13,60

7,30

80

50

30

25

56

80

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Elsass + Schwarzwald + Breisgau

144,00

3,00

20,00

7,30

125

90

50

50

96

160

Schwarzwald + Breisgau

118,00

3,00

19,70

6,20

100

70

40

40

80

120

Bodensee

42,00

3,00

6,80

6,20

20

15

10

10

16

40

Ortenau

22,00

3,00

4,20

6,20

10

8

20

Bodensee + Ortenau

64,00

3,00

10,30

6,20

40

30

20

24

42

60

Kuckuck

77,00

3,00

11,00

7,00

50

30

25

30

56

60

Nachtigall

46,00

3,00

6,20

7,50

25

20

12

12

16

20

Geiersnest

52,00

3,00

6,95

7,50

16

20

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Raumbezeichnung Room

60

www.dorint.com/freiburg


Dorint · An den Thermen · Freiburg An den Heilquellen 8 · 79111 Freiburg · Deutschland Tel.: +49 761 4908-0 · Fax: +49 761 4908-100 info.freiburg@dorint.com www.dorint.com/freiburg

Ausstattung ■ ■ ■ ■ ■

 8 moderne, gemütliche Zimmer und 5 Suiten 9 8 Tagungsräume mit Tageslicht und Klimaanlage 2 Banketträume 1 Kaminzimmer Aussenparkplätze (kostenfrei), Garage (teilweise kostenpflichtig)

Gastronomie

■  Restaurant „Pirol“, 54 Sitzplätze (innen),

Accommodation ■ ■ ■ ■ ■

98 modern, comfortable rooms and 5 suites 8 naturally lit, air-conditioned conference rooms 2 banquet rooms 1 fireside room Outdoor parking spaces (free of charge), garage (charges apply partly)

■ Restaurant “Pirol” with seating for 54 guests

(indoor), seating for 52 guests (on the terrace) ■ Café-Bar-Lounge “Freiburger”, seating for 63 guests (indoor), seating for 20 guests (on the terrace) ■ Beer garden, seating for 96 guests

Wellness & Sport

Wellness & sport

mit großzügiger Saunalandschaft ■ Medical Fitness, Wellness und Beauty ■  Jogging- und Nordic-Walking-Strecken ■ Verleih von Sportequipment ■  Golfplatz 5 Minuten vom Hotel entfernt

■ ■ ■ ■

Rahmenprogramme

■ Gesundheitsprogramme, Nordic Walking ■ Stadtbesichtigungen ■ Fackelwanderung,

(indoor), seating for 48 guests (on the terrace)

■ Restaurant “Münstereck”, seating for 106 guests

New conference area with state-of-the-art technology All rooms are naturally lit Extensive outdoor conference area

Social programmes

■ Medical wellness programs, Nordic Walking ■ Guided tours of the city ■ Adventurous torchlight procession,

■ Segway tours, Geocaching

Flughafen Karlsruhe/Baden-Baden: 100 km Flughafen Zürich: 150 km Autobahn A 5 (Freiburg Süd): 2,5 km ICE-/IC-/EC-Bahnhof: 6 km Basel: 65 km Colmar: 35 km Bodensee/Konstanz: 125 km Straßburg: 80 km

■ ■ ■

with extensive sauna facilities Medical fitness, wellness and beauty Jogging and Nordic Walking routes Sport equipment’s rental Golf course within 5 minutes of the hotel

Hüttenabend

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Your advantages

■ Direct access to Keidel mineral thermal bath

■ Segway-Touren, Geocaching

Entfernungen

■ Neuer Tagungsbereich mit modernster Technik ■ Alle Räume mit Tageslicht ■ Große Outdoor Tagungsfläche

Food & drink

48 Sitzplätze (Terrasse) ■  Restaurant „Münstereck“, 106 Sitzplätze (innen), 52 Sitzplätze (Terrasse) ■  Café-Bar-Lounge „Freiburger“, 63 Sitzplätze (innen), 20 Sitzplätze (Terrasse) ■ Badischer Biergarten, 96 Sitzplätze

■  Direkte Anbindung ans Keidel Mineral-Thermalbad

Ihre Vorteile

Convivial evening in the lodge

Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Karlsruhe/Baden-Baden airport: 100 km Zurich airport: 65 km Motorway A 5 (Freiburg South): 2.5 km ICE/IC/EC railway station: 6 km Basle: 65 km Colmar: 35 km Lake Constance/Constance: 125 km Strasbourg: 80 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

61


Erdgeschoss/Ground floor

Restaurant „Bayernland“

1. Etage/1st floor

„Inzell“

„Starnberg“

„Mittenwald“

Wintergarten Winter garden

Foyer

„Garmisch-Partenkirchen“ „München“

Pkw-Rampe Car ramp

Rezeption Reception

„Neuschwanstein“ Oktogon

Kaminbar/Fireside bar

Restaurant „Zirbelstube“

Untergeschoss/Lower ground floor

Dorint · Sporthotel · Garmisch-Partenkirchen · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room

Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

Mittenwald

25,00

3,00

5,00

5,00

18

10

12

Inzell

50,00

3,00

6,70

5,30

28

20

14

11

Starnberg

75,00

3,00

11,30

7,20

42

30

23

20

40

Garmisch-Partenkirchen

80,00

3,00

10,00

8,40

80

40

20

20

40

70

München

160,00

3,00

14,80

11,80

150

80

27

30

56

150

München +  Garmisch-Partenkirchen

240,00

3,00

14,80

19,00

230

170

40

50

104

240

Loisach*

35,00

2,40

7,00

5,00

15

15

10

12

Partnach*

25,00

2,40

5,00

5,00

10

8

6

8

Neuschwanstein

245,00

2,80

12,0

12,00

135

90

25

20

104

200

* Im Nebengebäude/In annex

62

www.dorint.com/garmisch-partenkirchen


Dorint · Sporthotel · Garmisch-Partenkirchen Mittenwalder Straße 59 · 82467 Garmisch-Partenkirchen · Deutschland Tel.: +49 8821 706-0 · Fax: +49 8821 706-618 info.garmisch@dorint.com www.dorint.com/garmisch-partenkirchen

Ausstattung

Accommodation

im alpenländischen Stil mit Balkon oder Terrasse ■ 8 Tagungs- und Veranstaltungsräume, alle mit Tageslicht für bis zu 300 Personen (25 bis 245 m²) ■  175 Tiefgaragen- und Außenstellplätze (kostenpflichtig)

in Alpine style with balcony or terrace ■ 8 conference and function rooms for up to 300 guests (25 to 245 m²), all with natural lighting ■ 175 underground and outdoor parking spaces (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

■ 155 Studios und Appartements (35 bis 89 m²)

■ Restaurant „Bayernland“ mit Wintergarten, ■ ■ ■ ■

208 Sitzplätze Biergarten, 150 Sitzplätze Restaurant „Zirbelstube“, 40 Sitzplätze Restaurant „Almstadl“, 70 Sitzplätze Kaminbar, 31 Sitzplätze

■ 155 studios and apartments (35 to 89 m²)

■ “Bayernland” restaurant with winter garden,

■ ■ ■ ■

seating for 208 guests Beer garden, seating for 150 guests “Zirbelstube” restaurant, seating for 40 guests “Almstadl” restaurant, seating for 70 guests Fireside bar, seating for 31 guests

Wellness & Sport

Wellness & sport

■  4.000 m² großer Sport- und Wellness-Bereich

■ 4,000 m² sport and wellness area

mit Bade- und Saunalandschaft, Fitnessstudio und Beauty-Lounge ■ Gesundheitszentrum ■ Tennisschule

with bathing and landscaped sauna, fitness studio and beauty lounge ■ Health centre ■ Tennis school

Rahmenprogramme

Social programmes

Entfernungen

Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Iglubau mit Köpfchen Gipfelbesteigung (Zugspitze) Sommer- oder Winterbiathlon „Hüttengaudi“: 100 % bayrische Tradition Adrenalinrausch pur: Rafting

Flughafen München: 145 km Flughafen Innsbruck: 62 km Neue Messe München: 100 km Autobahn A 95: 17 km ICE-/IC-/EC-Bahnhof: 4 km München: 100 km

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Igloo building Mountaintop climbing (Zugspitze) Summer or winter biathlon Traditional alpine lodge evening Adrenalin rush: rafting

Ihre Vorteile

■ Ruhig gelegenes, autofreies Bergdorf ■ Moderner, voll klimatisierter Tagungsbereich ■ Vielfältige Gastronomie – vom Galaabend bis zur Hüttengaudi ■ Neue kreative Tagungspauschalen ■ „Partnachklamm“ und Olympia-Skischanze in direkter Nähe

Your advantages ■ ■ ■ ■ ■

Peaceful location, vehicle-free mountain village Modern, fully air-conditioned conference area Diverse gastronomy – from gala evenings to après-ski parties New creative conference packages Very close to the “Partnach Gorge” and the Olympic ski-jump

Munich airport: 145 km Innsbruck airport: 62 km New Munich exhibition centre: 100 km Motorway A 95: 17 km ICE/IC/EC railway station: 4 km Munich: 100 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

63


Dachgeschoss/Top floor

Erdgeschoss/Ground floor „Schloss Neuenburg“

Innenhof Courtyard

„Burg Wettin 2“ „Burg Wettin 1“

Salon „G. F. Händel“ „Moritzburg 1“

„Moritzburg 2“

„Rudelsburg 2“ „Rudelsburg 1“

„Burg Giebichenstein 2“ Terrasse Terrace

„Burg Giebichenstein 1“

„Sophie Charlotte“

Dorint · Charlottenhof · Halle (Saale) · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

93,00

2,80

10,00

9,30

80

36

25

30

40

30

Moritzburg 2

72,00

2,80

10,00

7,20

50

33

17

30

30

30

Moritzburg 1 + 2

165,00

2,80

10,00

16,50

140

120

40

50

100

100

Burg Giebichenstein 1

50,00

2,80

10,00

5,00

35

20

15

20

20

30

Burg Giebichenstein 2

50,00

2,80

10,00

5,00

30

20

18

22

30

30

Burg Giebichenstein 1 + 2

100,00

2,80

20,00

5,00

80

70

24

26

60

50

Burg Wettin 1

39,00

2,70

6,00

6,50

20

10

16

20

30

Burg Wettin 2

39,00

2,70

6,00

6,50

20

10

16

20

30

Burg Wettin 1 + 2

78,00

2,70

12,00

6,50

60

40

26

32

50

50

Rudelsburg 1

20,00

2,70

5,50

3,50

12

10

10

20

Rudelsburg 2

20,00

2,70

15,50

3,50

10

10

10

20

Rudelsburg 1 + 2

40,00

2,70

5,50

4,50

24

12

15

18

20

30

Schloss Neuenburg

50,00

4,00

8,40

6,00

22

Salon G. F. Händel

77,00

3,00

8,70

8,70

40

26

26

40

50

Salon Sophie Charlotte

22,00

3,00

5,40

4,00

8

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Raumbezeichnung Room Moritzburg 1

64

www.dorint.com/halle


Dorint · Charlottenhof · Halle (Saale) Dorotheenstraße 12 · 06108 Halle (Saale) · Deutschland Tel.: +49 345 2923-0 · Fax: +49 345 2923-100 info.halle-charlottenhof@dorint.com www.dorint.com/halle

Ausstattung

Accommodation

exklusive Salons mit moderner Ausstattung für bis zu 140 Personen ■ Hauseigene Tiefgarage und eine direkt benachbarte Tiefgarage im „Charlottencenter“ (kostenpflichtig)

exclusive drawing room with modern facilities for up to 140 guests ■ In-house underground car park and additional underground parking in the nearby “Charlottencenter” (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

140 Sitzplätze ■ Erlebnisgastronomie „Miller’s“, 250 Sitzplätze

■ “Miller’s” theme cuisine,

Wellness & Sport

Wellness & sport

■ 166 elegante Jugendstilzimmer und Suiten ■  11 voll klimatisierte Tagungsräume und

■  À-la-carte-Restaurant „Charlott“ mit Bar,

■  Vital-Club mit Sauna und Dampfbad ■ Sonnenterrasse mit Whirlpool ■ Solarium, Massage und Fitness ■ Bistro und Friseur

■ 166 elegant art-nouveau rooms and suites ■ 11 fully air-conditioned event rooms and

■ “Charlott” à la carte restaurant with bar,

■ ■ ■ ■

seating for 140 guests

Vital Club with sauna and steam bath Sun terrace with whirlpool Solarium, massage and gym Bistro and hairdresser

Social programmes

und Teilnahme am Halloren-Pralinen-Seminar

Entfernungen ■ ■ ■ ■ ■ ■

Flughafen Leipzig/Halle: 17 km Autobahn A 14 Halle-Zentrum: 6 km Autobahn A 143/A 38 Halle-Neustadt: 10 km Hauptbahnhof Halle (Saale): 0,2 km Straßenbahn Riebeckplatz: 0,1 km Stadtzentrum: 0,6 km

■ Guided city tour in the police bus ■ Saline Museum: salt-boiling displays and more ■ Guided tour of the Halloren chocolate factory and participation in the Halloren praline seminar

Distances ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ Alle Räume mit Tageslicht und Klimaanlage ■ Räume „Moritzburg 1“ und „Moritzburg 2“ mit angrenzender Dachterrasse ■ Wohlfühlen im Jugendstil-Ambiente ■ Großes Kulturangebot – über 1.200 Jahre Stadtgeschichte ■ Optimale Verkehrsanbindung

seating for 250 guests

Rahmenprogramme

■ Stadtrundfahrt im Polizeibus ■ Salinemuseum: Schausieden und mehr ■  Besichtigung der Halloren-Schokoladenfabrik

Ihre Vorteile

Your advantages ■ ■ ■ ■ ■

All rooms are naturally lit and have air conditioning “Moritzburg 1” and “Moritzburg 2” rooms with adjacent roof terrace Enjoy the ambience of our art-nouveau rooms Wide range of cultural activities – a city with more than 1,200 years of history Ideal transport connections

Leipzig/Halle airport: 17 km Motorway A 14 Halle-Zentrum: 6 km Motorway A 143/A 38 Halle-Neustadt: 10 km Halle (Saale) central railway station: 0.2 km Riebeckplatz tram stop: 0.1 km City centre: 0.6 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

65


Auf einen Blick/At a glance

„Elbe 1“ + „Elbe 2“ + „Elbe 3“

„Alster“

„Fleet 2“

„Fleet 1“

Dorint · Hotel · Hamburg-Eppendorf · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

Alster

68,00

3,70

10,00

6,80

45

35

24

28

32

30

Fleet 1

25,00

3,70

5,20

4,80

10

Fleet 2

25,00

3,70

5,20

4,80

10

Elbe 1

90,00

3,70

13,90

6,50

70

60

30

26

40

40

Elbe 2

90,00

3,70

13,90

6,50

70

60

30

26

40

40

Elbe 3

90,00

3,70

13,90

6,50

70

60

30

26

40

40

Elbe 1 – 3

270,00

3,70

13,90

19,45

220

180

70

60

140

250

Elbe 1 + 2, 2 + 3

180,00

3,70

13,90

13,00

140

120

50

50

80

80

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Raumbezeichnung Room

66

www.dorint.com/hamburg


Dorint · Hotel · Hamburg-Eppendorf Martinistraße 72 · 20251 Hamburg · Deutschland Tel.: +49 40 570150-0 · Fax: +49 40 570150-100 info.hamburg@dorint.com www.dorint.com/hamburg

Ausstattung

Accommodation

3 behindertengerechte Zimmer, Klimaanlage im gesamten Haus ■  Moderner Tagungsbereich mit 6 großzügigen, tageslichtdurchfluteten Tagungsräumen für bis zu 250 Personen: Hohe Decken, neueste Technik und ein separates Tagungsfoyer ■  Öffentliches Parkhaus mit über 200 Stellplätzen direkt am Hotel (kostenpflichtig)

3 rooms for the physically challenged, air conditioning throughout the hotel ■ Modern conference section with 6 spacious meeting rooms suffused with natural lighting and suited for as many as 250 guests: High ceilings, the latest technology and a separate conference foyer ■ Public car park with more than 200 spaces directly next to the hotel (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

regionale saisonale Küche, teilweise biozertifizierte Produkte, 126 Sitzplätze ■ „Bar 72“, 60 Sitzplätze

regional seasonal cuisine, partial organic products, seating for 126 guests ■ “Bar 72”, seating for 60 guests

Wellness & Sport

Wellness & sport

■  195 Zimmer inklusive 14 Suiten,

■  Restaurant „EPPO“ mit Aussenterrasse,

■ Sauna, Dampfbad, Erlebnisduschen

■ 195 rooms including 14 suites,

■ Restaurant “EPPO” with outdoor terrace,

■ Sauna, steam bath, super-showers

und Ruheraum ■ Fitnessraum mit 10 modernen Cardiogeräten

■ Fitness room with 10 modern cardio machines

Rahmenprogramme

Social programmes

Entfernungen

Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Barkassenfahrt Segway-Touren durch Hamburg Hafen- und Stadtrundfahrten Reeperbahntouren

Flughafen Hamburg: 6 km Messe Hamburg bzw. CCH: 3,3 km Autobahn A 7: 6 km Hauptbahnhof: 5,5 km Bahnhof Dammtor: 4,1 km Innenstadt: 5,5 km

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

and relaxation room

Ihre Vorteile

■ Optimale Lage zwischen Innenstadt und Flughafen, direkt im Szeneviertel Hamburg-Eppendorf ■ Messe, CCH und Zentrum in der Nähe ■ Alle Räume mit Tageslicht und voll klimatisiert

Your advantages

■ Ideal location in the fashionable Hamburg-Eppendorf district, located between the city centre and the airport ■ Trade fair halls, CCH congress centre and city centre are nearby ■ All rooms are naturally lit and fully air-conditioned

Trip on a launch Segway tours of Hamburg Harbour and city tours Reeperbahn tours

Hamburg airport: 6 km Hamburg exhibition centre: 3.3 km Motorway A 7: 6 km Railway station: 5.5 km Dammtor railway station: 4.1 km City centre: 5.5 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

67


68

www.dorint.com/koeln-city


Dorint · Hotel am Heumarkt · Köln Pipinstraße 1 · 50667 Köln · Deutschland Tel.: +49 221 2806-0 · Fax: +49 221 2806-1111 info.koeln-city@dorint.com www.dorint.com/koeln-city

Ausstattung

Accommodation

■ 245 Zimmer und 17 Suiten (29 bis 180 m2), voll klimatisiert, alle mit Badewanne und Dusche ■  8 lichtdurchflutete, voll klimatisierte Tagungsräume sowie ein 359 m² großer Ballsaal für bis zu 390 Personen ■  2 Foyers, separates Restaurant ■  Exklusive Veranstaltungsräume: Kaminzimmer „Overstolz“, Weinraum „Vecino“ und Club Meeting Room mit Domblick ■ Tiefgarage mit 100 Stellplätzen (kostenpflichtig)

Gastronomie ■ ■ ■ ■

Restaurant „Faveo“, 200 Sitzplätze „Harry’s New-York Bar“, 80 Sitzplätze Eventfläche „1065“, 70 Sitzplätze 24-Std.-Zimmerservice

■ 245 rooms and 17 suites (29 to 180 m2), ■

■ ■

fully air-conditioned, all with bathtub and shower 8 bright, fully air-conditioned function rooms and 359 m² ballroom with capacities of 390 guests 2 foyers, separate restaurant Exclusive event locations: Fireside lounge „Overstolz“, vinotheque „Vecino“ and Club meeting room with Dom view Underground car park with 100 parking spaces (charges apply)

Food & drink ■ ■ ■ ■

“Faveo” restaurant, seating for 200 guests “Harry’s New-York Bar”, seating for 80 guests Event area “1065”, seating for 70 guests 24-hour room service

Wellness & Sport

Wellness & sport

direkt vom Hotel aus zugänglich ■ Kurs-Programm ■ Wellness-Center

■ Fitnessprogrammes ■ Wellness-centre

Rahmenprogramme

Social programmes

Entfernungen

Distances

■  „Holmes Place Health Club“ auf über 4.000 m²,

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Meeting/Workshop/Teambuilding im Dunkeln Kanu-Expedition Pralinenworkshop Rhein-Schifffahrt Brauhaustour

Flughafen Köln/Bonn: 15 km Flughafen Düsseldorf: 60 km „Koelnmesse“: 2 km Autobahn A 3 und A 4: 2 km Hauptbahnhof Köln: 0,9 km Straßenbahnhaltestelle „Heumarkt“: 0,1 km Stadtzentrum: 0,1 km

■ “Holmes Place Health Club” with over 4,000 m²,

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

directly accessible from the hotel

Meeting/workshop/team-building in the dark Canoe expedition Chocolates workshop Boat trip on the Rhine Tour of a brewery

Ihre Vorteile

■ Optimale Lage, direkt in der Innenstadt ■ U-Bahn-Station direkt am Hotel ■ Nur wenige Gehminuten zum Kölner Dom und zum Hauptbahnhof ■ Tageslicht in allen 8 Veranstaltungsräumen ■ Automobilpräsentationen möglich

Your advantages

■ Ideal location right in the city centre ■ Underground station directly next to the hotel ■ Only a few minutes’ walk to the Cologne Cathedral and to the main station ■ Natural daylight in all 8 conference rooms ■ Automobile presentations possible

Cologne/Bonn airport: 15 km Düsseldorf airport: 60 km “Koelnmesse” exhibition centre: 2 km Motorway A 3 and A 4: 2 km Cologne main railway station: 0.9 km “Heumarkt” tram stop: 0.1 km City centre: 0.1 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

69


Erdgeschoss/Ground floor „Pipin 1“ + „Pipin 2“ Foyer „Pipin“

„Harry’s New-York Bar“

Foyer

Aufzüge/Elevators „Sandkaul“

Rezeption/Reception

„Pfau“

Lobby

„Landskrone“

„Lobby Lounge“

1. Etage/1st floor „Augustin“

Foyer

„Vecino“

„Martin“

„Severin“ „Overstolz“

Aufzüge/Elevators Restaurant „Faveo“

70

Eventfläche/Event area „1065“

www.dorint.com/koeln-city


Dorint · Hotel am Heumarkt · Köln Pipinstraße 1 · 50667 Köln · Deutschland Tel.: +49 221 2806-0 · Fax: +49 221 2806-1111 info.koeln-city@dorint.com www.dorint.com/koeln-city

Dorint · Hotel am Heumarkt · Köln · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Pipin 1*

153,00

5,50

Pipin 2*

206,00

5,50

Raumbezeichnung Room

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

18,95

8,05

18,95

10,90

Bankett Banquet

Empfang Reception

128

72

42

70

100

192

144

56

130

220

Tageslicht Daylight

Pipin 1 + 2*

359,00

5,50

18,95

18,95

390

216

86

86

200

350

Foyer Pipin*

156,00

3,70

7,95

19,60

200

Landskrone

33,00

3,00

7,95

4,45

12

Pfau

40,00

3,00

8,50

4,70

30

18

20

20

35

Sandkaul

61,00

3,00

8,85

6,90

40

30

24

30

40

✓ ✓ ✓ ✓

Foyer Erdgeschoss/Ground floor

220,00

Faveo

453,00

3,00

200

300

Overstolz

69,00

3,50

8,83

7,85

40

24

20

30

40

Severin

80,00

3,50

7,45

10,80

70

48

30

50

75

Martin + Augustin

89,00

2,80

11,85

7,45

80

48

30

60

90

Martin

32,00

2,80

4,20

7,45

20

12

12

20

Augustin

57,00

2,80

7,55

7,45

40

30

18

30

40

Foyer 1. Etage/1st floor

48,00

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Club Meeting Room 7. Etage/7th floor

140,00

3,00

35

26

24

20

20

100

* Pkw-befahrbar/Suitable for passenger vehicles


Auf einen Blick/At a glance

Foyer

Eingang Entrance

„Fanblock“

„Südkurve 1“

„Nordkurve“ „Osttribüne“ „Südkurve 2“

„Westtribüne“

Dorint · Hotel · Köln-Junkersdorf · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

54,00

2,90

6,30

8,50

30

22

16

18

Südkurve 2

55,00

2,90

6,40

8,50

30

22

16

24

Südkurve 1 + 2

109,00

2,90

12,70

8,50

80

40

28

32

32

32

✓ ✓

Nordkurve

53,00

2,90

6,20

8,50

30

22

16

17

23

23

Südkurve 2 + Nordkurve

107,00

2,90

12,60

8,50

90

60

30

34

32

32

Südkurve 1 + 2 + Nordkurve

161,00

2,90

18,90

8,50

170

80

46

46

80

80

Osttribüne

35,00

2,70

5,90

6,00

20

12

13

19

19

19

Westtribüne

46,00

2,70

7,70

6,00

30

22

16

18

25

25

✓ ✓

Osttribüne + Westtribüne

82,00

2,70

13,60

6,00

80

40

28

32

32

32

Fanblock

31,00

2,70

6,90

4,50

20

12

13

16

19

19

Telematicraum

17,40

2,90

5,80

3,00

8

8

8

✓ ✓

Südkurve 1

72

Tageslicht Daylight

Fläche m2 Area m2

Raumbezeichnung Room

www.dorint.com/koeln-junkersdorf


Dorint · Hotel · Köln-Junkersdorf Aachener Straße 1059 – 1061 · 50858 Köln · Deutschland Tel.: +49 221 4898-0 · Fax: +49 221 4898-1000 info.koeln-stadion@dorint.com www.dorint.com/koeln-junkersdorf

Ausstattung

Accommodation

Veranstaltungsräume (17 bis 161 m²) für bis zu 170 Personen im größten Raum, moderne Tagungstechnik, Tageslicht und Klimaanlage ■ Tiefgarage mit 87 Stellplätzen (kostenpflichtig)

be combined as required to produce larger suites that accommodate up to 170 guests in the largest room, modern conference technology, natural lighting and air conditioning ■ Underground car park with 87 parking spaces (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

(mittags und abends À-la-carte-Service), 100 Sitzplätze ■ Lobby Bar

(à la carte lunch and evening meal), seating for 100 guests ■ Lobby bar

Rahmenprogramme

Social programmes

Entfernungen

Distances

■ 145 Zimmer (14 bis 40 m²), renoviert in 2014 ■  7 flexibel kombinierbare Konferenz- und

■ Restaurant „Les Bernaches“

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Golf-Schnupperkurs Hochseilgarten Rheinschifffahrt Brauhaustour Führung im „RheinEnergieStadion“

Flughafen Köln/Bonn: 22 km Flughafen Düsseldorf: 60 km „Koelnmesse“: 10 km Autobahn A 1: 0,3 km Autobahn A 4: 1 km Hauptbahnhof: 8 km Straßenbahnhaltestelle „Mohnweg“: 0,1 km „RheinEnergieStadion“: 1,6 km

■ 145 rooms (14 to 40 m²), renovated in 2014 ■ 7 conference rooms (17 to 161 m²), which can

■ “Les Bernaches” restaurant

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Golf trial lesson High-ropes course Boat trip on the Rhine Tour of a brewery Tour of the “RheinEnergieStadion”

Cologne/Bonn airport: 22 km Düsseldorf airport: 60 km “Koelnmesse” exhibition centre: 10 km motorway A 1: 0.3 km motorway A 4: 1 km Main railway station: 8 km “Mohnweg” tram stop: 0.1 km “RheinEnergieStadion” stadium: 1.6 km

Ihre Vorteile

■ Zentrale und verkehrsgünstige Lage ■ Fast alle Veranstaltungsräume mit Tageslicht ■ „RheinEnergieStadion“ mit Tagungsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe ■ Direkte Straßenbahn Anbindung zum Stadtzentrum und zur „Koelnmesse“

Your advantages

■ Central, easily accessible location ■ Almost all rooms with daylight ■ Near the “RheinEnergieStadion” stadium with meeting facilities ■ Direct tram connections to the city centre and “Koelnmesse” exhibition centre

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

73


74

www.dorint.com/koeln-messe


Dorint · An der Messe · Köln Deutz-Mülheimer Straße 22 – 24 · 50679 Köln · Deutschland Tel.: +49 221 80190-0 · Fax: +49 221 80190-800 info.koeln-messe@dorint.com www.dorint.com/koeln-messe

Ausstattung

Accommodation

voll klimatisiert, 3-fach schallisolierte Fenster in allen Zimmern ■ 13 multifunktionelle Konferenz- und Tagungsräume (35 bis 570 m²) für bis zu 550 Personen im „Ballsaal“ und bis zu 450 Personen im 1. OG sowie 10 Gruppenräume ■  Moderne Tagungstechnik, Tageslicht und Klimaanlage ■ Tiefgarage mit 110 Stellplätzen (kostenpflichtig)

■ 313 elegante Zimmer und Suiten (24 bis 162 m²),

Gastronomie

■ Restaurant „Bell’Arte“ mit Wintergarten, 220 Sitzplätze

■ 313 elegant rooms and suites (24 m2 to 162 m2), fully air-conditioned, triple-glazed acoustically insulated windows in every room ■ 13 multifunction conference and meeting rooms (35 to 570 m²) for up to 550 guests in the “ballroom” and up to 450 guests on the first floor, as well as 10 rooms for groups ■ Modern conference technology, natural lighting and air conditioning ■ Underground car park with 110 parking spaces (charges apply)

Food & drink

seating for 220 guests

■ “Düx” restaurant and pub, seating for 140 guests ■ “Accanto” bar with terrace, seating for 50 guests ■ Each can be booked exclusively

Wellness & Sport

Wellness & sport

Fitness, Saunen, Pool und Poolbar sowie Massage- und Kosmetikanwendungen

Rahmenprogramme ■ ■ ■ ■

Hochseilgarten House Running mit Jochen Schweizer Brauhaustour Meeting/Workshop/Teambuilding im Dunkeln

Entfernungen

■ Flughafen Köln/Bonn: 10 km ■ Flughafen Düsseldorf: 60 km ■ „Koelnmesse“: 0,1 km ■ Autobahn A 3 und A 4: 0,5 km ■  Bahnhof Köln Messe/Deutz

(ICE-/IC-/EC-/S-Bahnhof): 1 km

■ Hauptbahnhof Köln: 2 km ■ Straßenbahnhaltestelle „Koelnmesse“: 0,1 km ■ Stadtzentrum: 1,5 km

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Pkw-befahrbarer „Ballsaal“ mit Traversenpunkten und großer Event-Bühne Konferenz- und Tagungsräume renoviert in 2014 10 flexible Gruppenräume Alle Räume mit Tageslicht Freifläche für Outdoor-Events Direkt an der „Koelnmesse“ Gute Autobahnanbindung

■ “Bell’Arte” restaurant with winter garden,

■ Restaurant und Bierstube „Düx“, 140 Sitzplätze ■ Bar „Accanto“ mit Terrasse, 50 Sitzplätze ■ Jeweils exklusiv buchbar ■ Dorint „Vital Spa“ auf über 650 m²:

Ihre Vorteile

■  650 m² Dorint „Vital Spa“ area: Fitness, saunas, pool with poolbar, massage- and beauty treatments

Social programmes

■ ■ ■ ■

High-ropes course House Running by Jochen Schweizer Tour of a brewery Meeting/Workshop/Team-building in the dark

Your advantages ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Ballroom suitable for passenger vehicles and with large event stage Conference and meeting rooms renovated in 2014 10 flexible group rooms All rooms are naturally lit Outdoor event space Directly next to „Koelnmesse“ Ideal connection to the motorway

Distances ■ ■ ■ ■ ■

Cologne/Bonn airport: 10 km Düsseldorf airport: 60 km “Koelnmesse” exhibition centre: 0.1 km Motorway A 3 and A 4: 0.5 km Cologne-Deutz railway station (ICE/IC/EC/urban railway station): 1 km ■ Cologne main railway station: 2 km ■ “Koelnmesse” tram stop: 0.1 km ■ City centre: 1.5 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

75


Erdgeschoss/Ground floor Innenhof Courtyard

Bar „Accanto“

Wintergarten Winter garden

Foyer

Terrasse Terrace „Wien“ „Wien“

Rezeption Reception

Lobby

Eingang Entrance

Restaurant „Bell’Arte“

Bierstube „Düx“ “Düx” pub

„Berlin A“

Restaurant „Düx“

„Brüssel A“

„Berlin B“

„Berlin C“

„Brüssel B“

„London A“

„London B“

„London C“

Foyer „London“ + „Paris“

1. Etage/1st floor „Paris A“

76

„Paris B“

„Paris C“

„Paris D“

www.dorint.com/koeln-messe


Dorint · An der Messe · Köln Deutz-Mülheimer Straße 22 – 24 · 50679 Köln · Deutschland Tel.: +49 221 80190-0 · Fax: +49 221 80190-800 info.koeln-messe@dorint.com www.dorint.com/koeln-messe

Dorint · An der Messe · Köln · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room

Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

Berlin A*

138,00

4,80

9,50

14,50

100

70

36

32

60

100

Berlin A + B*

298,00

4,80

20,50

14,50

260

200

70

180

280

Berlin A + B + C*

421,00

4,80

29,00

14,50

450

290

250

450

✓ ✓ ✓

Berlin A + B + C + Foyer* = Ballsaal

570,00

4,80

30,00

19,00

550

350

350

600

Berlin B*

160,00

4,80

11,00

14,50

140

100

48

40

100

160

Berlin B + C*

283,00

4,80

20,00

14,50

240

180

60

160

260

Berlin C*

123,00

3,30

8,50

14,50

90

60

34

40

50

100

Foyer Berlin*

131,00

4,80

29,00

4,50

140

Brüssel A

51,00

3,10

8,50

6,00

20

16

50

Brüssel B

51,00

3,10

8,50

6,00

20

16

50

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Brüssel A + B

102,00

3,10

17,00

6,00

100

London + Paris

480,00

3,10

30,00

16,00

450

290

250

450

London A

39,00

3,10

6,30

6,20

30

14

12

12

24

40

London A + B

83,00

3,10

13,80

6,00

80

40

32

32

50

90

London A + B + C

120,00

3,10

20,00

6,00

120

70

80

140

London B

45,00

3,10

7,50

6,00

36

18

16

16

24

40

London B + C

90,00

3,10

15,00

6,00

80

40

32

32

50

90

London C

45,00

3,10

7,50

6,00

36

18

16

16

24

40

Paris A + B

97,00

3,10

13,80

7,00

80

40

34

34

60

100

Paris A + B + C

149,00

3,10

21,30

7,00

120

60

100

150

Paris B + C + D

155,00

3,10

22,10

7,00

120

60

100

150

Paris A + B + C + D

199,00

3,10

28,40

7,00

160

80

120

200

Paris B

53,00

3,10

7,50

7,00

40

20

16

16

32

50

Paris B + C

105,00

3,10

15,00

7,00

80

40

34

34

60

100

Paris A

44,00

3,10

6,30

7,00

30

18

14

16

32

50

Paris C

53,00

3,10

7,50

7,00

40

20

16

16

32

50

Paris C + D

102,00

3,10

14,60

7,00

80

40

34

34

60

100

Paris D

50,00

3,10

7,10

7,00

40

20

16

16

32

50

Wien

35,00

3,10

8,10

4,30

16

* Pkw-befahrbar (Einfahrt über Berlin B). Bitte beachten Sie, dass dies nur mit Lastenverteilplatten möglich ist. Suitable for passenger vehicles (entrance via Berlin B). Please bear in mind that this is possible only with load distribution plates.

Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

77


78

www.dorint.com/mannheim


Dorint · Kongresshotel · Mannheim Friedrichsring 6 · 68161 Mannheim · Deutschland Tel.: +49 621 1251-0 · Fax: +49 621 1251-100 info.mannheim@dorint.com www.dorint.com/mannheim

Ausstattung

Accommodation

(30 bis 630 m²) für bis zu 600 Personen, 44 Kongresssäle im direkt angeschlossenen Congress Center Rosengarten (insgesamt 20.000 m², max. 9.000 Personen) ■ Tiefgarage mit 700 Parkplätzen (kostenpflichtig)

(30 to 630 m2) for up to 600 guests, 44 conference halls in the adjoining Rosengarten Congress Centre (totalling 20,000 m2, max. 9,000 guests) ■ Underground car park with 700 parking spaces (charges apply)

■ 287 elegante Zimmer und Suiten ■ 13 Konferenz- und Tagungsräume

Gastronomie

■ 287 elegant rooms and suites ■ 13 conference and event rooms

Food & drink

■ À-la-carte-Restaurant „Symphonie“

■ “Symphonie” à la carte restaurant

mit mediterraner und regionaler Küche, 313 Sitzplätze ■ „Kastanienterrasse“, 80 Sitzplätze ■ Lobby Bar, 60 Sitzplätze

serving Mediterranean and regional cuisine, seating for 313 guests ■ “Kastanienterrasse” terrace, seating for 80 guests ■ Lobby bar, seating for 60 guests

Wellness & Sport

Wellness & sport

■ Fitnessbereich (350 m²) mit Sauna

und modernen Trainingsgeräten ■ Kooperation mit verschiedenen Golfanlagen

Rahmenprogramme

■ Gala-Dinner im Barockschloss Mannheim ■  Ausflug in die Heidelberger Altstadt

mit Schlossbesichtigung

■ Weinprobe mit Weingutbesichtigung

in der Pfalz

■ Insiderführung am Hockenheimring

Entfernungen ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Flughafen Mannheim: 1 km Flughafen Frankfurt am Main: 80 km Autobahn A 5: 1 km Autobahn A 6: 1 km Hauptbahnhof: 0,8 km Straßenbahn/Bus: 0,1 km Stuttgart: 120 km, Heidelberg: 15 km

■ Fitness area (350 m2) with sauna

and the latest in training equipment

■ Cooperation with various golf courses

Social programmes

Ihre Vorteile

■ Größtes Tagungs-und Kongresshotel der Metropolregion Rhein-Neckar ■ Alle Räume mit Tageslicht ■ Direkte Anbindung an das „Congress Center Rosengarten“ ■ Zentrale Innenstadtlage am Wasserturm

Your advantages

■ Largest seminar and conference hotel in the Rhein-Neckar metropolitan area ■ All rooms are naturally lit ■ Directly connected to the “Congress Center Rosengarten” ■ Central city location next to the water tower

■ Gala dinner in the Mannheim Baroque Palace ■ Excursion to Heidelberg’s old town

with a guided view of the castle

■ Wine tasting and guided tour of a vineyard

in the Palatinate region

■ Insider tour of the Hockenheimring race track

Distances

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Mannheim airport: 1 km Frankfurt airport: 80 km Motorway A 5 : 1 km Motorway A 6: 1 km Central railway station: 0.8 km Tram/bus: 0.1 km Stuttgart: 120 km, Heidelberg: 15 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

79


Auf einen Blick/At a glance

Back office

(2. Etage/2nd floor) „Johann Sebastian Bach“

„Joseph Haydn“ „Johannes Brahms“

Konferenzbüro Conference office

„Beethoven-Saal 1“ + „Beethoven-Saal 2“

„Carl Orff“

Aufzüge Elevators

Catering Bereich Catering area Back office

Foyer

Glassteg zum CCR

Zum Hörsaal To auditorium

Glass bridge to CCR

„Richard Strauss“ Catering Bereich Catering area Dachterrasse Patio „Franz Schubert“ Boardroom

„Felix Mendelssohn“ Boardroom

„Richard Wagner“

Tagungsfoyer Meeting foyer Zum Hörsaal To auditorium

„Maurice Ravel“

„Frédéric Chopin“

1. Etage/1st floor Hörsaal/Auditorium

80

www.dorint.com/mannheim


Dorint · Kongresshotel · Mannheim Friedrichsring 6 · 68161 Mannheim · Deutschland Tel.: +49 621 1251-0 · Fax: +49 621 1251-100 info.mannheim@dorint.com www.dorint.com/mannheim

Dorint · Kongresshotel · Mannheim · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room

Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

✓ ✓ ✓

Beethoven-Saal 1

385,00

3,00

20,70

18,60

300

180

68

200

200

Beethoven-Saal 2

245,00

3,00

13,20

18,60

140

100

40

120

100

Beethoven-Saal 1 + 2

630,00

3,00

33,90

18,60

600

350

112

350

300

Hörsaal*

250,00

3,00 – 6,00

20,57

12,86

197

Franz Schubert**

30,00

3,00

4,75

7,05

10

Richard Strauss

61,00

3,00

8,55

7,05

40

22

20

20

20

15

Richard Wagner

90,00

3,00

13,32

7,60

60

36

20

20

40

35

Felix Mendelssohn**

38,00

3,00

7,60

5,63

12

Johann Sebastian Bach

99,00

3,00

13,35

6,75

70

50

30

30

50

45

Frédéric Chopin

63,00

3,00

8,20

5,80

35

24

16

16

20

15

Maurice Ravel

75,00

3,00

9,50

8,56

50

24

20

20

30

20

Carl Orff

53,00

3,00

7,60

7,60

24

16

12

12

20

15

Joseph Haydn

53,00

3,00

7,60

7,60

24

16

12

12

20

15

Carl Orff + Joseph Haydn

106,00

3,00

15,20

7,60

80

50

30

30

50

45

Johannes Brahms

53,00

3,00

7,60

7,60

24

16

12

12

20

15

* Fest eingebaute Bestuhlung/Fixed seating ** Fest eingebauter Tisch/Fixed table

Ausstellungsfläche Exhibition area „Foyer Konferenzgeschoss“, 2.Etage/2nd floor ■ 700 m2 ■ Tageslicht/Daylight

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓


82

www.dorint.com/moenchengladbach


Dorint · Parkhotel · Mönchengladbach Hohenzollernstraße 5 · 41061 Mönchengladbach · Deutschland Tel.: +49 2161 893-0 · Fax: +49 2161 87231 info.moenchengladbach@dorint.com www.dorint.com/moenchengladbach

Ausstattung

Accommodation

und Standardzimmer ■ 12 Studios und 1 Suite mit gehobener Ausstattung ■ 14 klimatisierte Tagungsräume und 1 Executive Boardroom mit Tageslicht für bis zu 200 Personen ■ Modernste Tagungstechnik, variable Raumgestaltung ■ 54 hauseigene Park- und Tiefgaragenplätze (kostenpflichtig)

and standard rooms ■ 12 studios and 1 luxury suite ■ 14 air-conditioned function rooms and 1 executive boardroom with natural lighting, for up to 200 guests ■ The latest conference technology, configurable rooms ■ 54 hotel outdoor and underground car parking spaces (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

■ 145 hell und modern eingerichtete Komfort-

■ ■ ■ ■ ■

Restaurant „Wintergarten“, 86 Sitzplätze Bierstube, 40 Sitzplätze Weinstube, 16 Sitzplätze Bar „Hopfenklause“, 23 Sitzplätze 4 Räume für Bankett-Veranstaltungen bis 200 Personen

■ 145 bright and modern comfort

■ ■ ■ ■ ■

“Wintergarten” restaurant, seating for 86 guests Pub, seating for 40 guests Wine tavern, seating for 16 guests “Hopfenklause” bar, seating for 23 guests 4 rooms for banquets of up to 200 guests

Wellness & Sport

Wellness & sport

Pool, Saunen, Dampfbad, Solarium, Relax-Zone und modernste Fitnessgeräte ■ Physiotherapiepraxis mit zahlreichen Anwendungen und Massagen direkt im Hotel

pool, saunas, steam bath, solarium, relaxation area and the latest gym equipment ■ In-house physiotherapy practitioners with numerous treatments and massage

Rahmenprogramme

Social programmes

Entfernungen

Distances

■  1.400 m² Fitness- und Wellness-Bereich:

■ Cocktail-Workshop ■ Spannende Kochkurse ■ Große Auswahl an Teambuilding-Spielen ■ ■ ■ ■ ■ ■

Flughafen Düsseldorf: 30 km Messe Düsseldorf: 30 km Autobahn A 52: 1,5 km Autobahn A 61: 3 km Hauptbahnhof Mönchengladbach: 0,8 km Innenstadt: 0,8 km

Ihre Vorteile

■ Zentrale und dennoch ruhige Lage mitten im Grünen ■ Sehr gute Verkehrsanbindung ■ Alle Räume mit Tageslicht ■ Großer, moderner Fitness und Wellness-Bereich

Your advantages ■ Central yet quiet location next to the park ■ Excellent transport connections ■ All rooms are naturally lit ■ Large, modern gym and spa area

■ 1,400 m² fitness and health area:

■ Cocktail workshop ■ Fascinating cooking courses ■ Wide selection of team-building games ■ ■ ■ ■ ■ ■

Düsseldorf airport: 30 km Düsseldorf exhibition centre: 30 km Motorway A 52: 1.5 km Motorway A 61: 3 km Mönchengladbach main railway station: 0.8 km City centre: 0.8 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

83


1. Etage/1st floor

„Hohenzollern“

3. Etage/3rd floor

Galerie Gallery

„Blindengarten 2“

„Blindengarten 1“

„Apothekengarten“

„Kräutergarten 2“

„Kräutergarten 1“ „Hermann Piecq“Zimmer

„Kaiser Friedrich“Zimmer

„Bunter Garten 1“

„Bunter Garten 2“

„Steingarten 2“

„Steingarten 1“

84

4. Etage/4th floor

„Rhododendrongarten“

„Ginkgobaum“

„Koniferengarten 1“

„Mammutbaum“

„Koniferengarten 2“

www.dorint.com/moenchengladbach


Dorint · Parkhotel · Mönchengladbach Hohenzollernstraße 5 · 41061 Mönchengladbach · Deutschland Tel.: +49 2161 893-0 · Fax: +49 2161 87231 info.moenchengladbach@dorint.com www.dorint.com/moenchengladbach

Dorint · Parkhotel · Mönchengladbach · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room

Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Bunter Garten 1

90,00

3,10

11,20

8,40

75

50

30

30

40

100

Bunter Garten 2

90,00

3,10

11,20

8,40

75

50

30

30

40

100

Bunter Garten 1 + 2

180,00

3,10

11,20

16,80

150

100

50

60

80

200

Rhododendron­garten

86,00

3,10

11,05

7,60

75

50

30

28

40

100

Steingarten 1

34,00

3,10

5,90

6,30

28

19

12

11

20

30

Steingarten 2

28,00

3,10

5,90

4,10

23

16

10

9

20

20

Steingarten 1 + 2

62,00

3,10

5,90

10,40

51

35

22

20

40

50

Koniferengarten 1

24,00

3,10

6,15

3,55

18

12

8

7

10

15

Koniferengarten 2

22,00

3,10

6,15

3,25

18

12

8

7

10

15

Koniferengarten 1 + 2

46,00

3,10

6,15

6,80

36

24

16

14

20

30

Blindengarten 1

22,00

2,30

6,00

3,60

18

12

8

7

10

15

Blindengarten 2

22,00

2,30

6,00

3,60

18

12

8

7

10

15

Blindengarten 1 + 2

44,00

2,30

6,00

7,20

36

24

16

14

20

30

Apothekergarten

45,00

2,30

7,00

6,30

36

24

16

14

20

30

Kräutergarten 1

25,00

2,30

6,55

3,70

18

12

8

7

10

15

Kräutergarten 2

25,00

2,30

6,55

3,70

18

12

8

7

10

15

Kräutergarten 1 + 2

50,00

2,30

6,55

7,40

36

24

16

14

20

30

Mammutbaum

23,00

2,28

6,20

3,70

18

12

8

15

Ginkgobaum

20,00

2,45

5,30

3,42

16

10

7

15

Mönchengladbach

52,00

2,45

8,20

6,00

18

Hohenzollern

78,00

2,60

12,90

6,05

51

35

22

22

50

80

Galerie

78,00

2,60

12,90

6,05

30

50

80

Kaiser Friedrich-Zimmer

54,00

2,60

8,95

4,20

40

28

24

30

50

Hermann Piecq-Zimmer

41,00

2,60

10,50

3,90

30

18

16

20

40

350,00

2,60

25,80

14,00

200

120

50

150

250

1. Etage/1st floor


1. Etage/1st floor

Erdgeschoss/Ground floor „Dom 1“

„Dom 2“

„Viscardi“

„Nicodemus“

Aufzug Elevators

„Dom 3“

Aufzug Elevators

„Dom 4“

Untergeschoss/Basement

„Weihenstephan“

Dorint · Hotel · Airport München/Freising · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

Weihenstephan

117,00

2,90

11,00

10,70

70

60

30

30

64

80

Viscardi

60,00

3,20

7,40

8,10

30

24

18

18

32

40

Nicodemus

60,00

3,20

7,40

8,10

30

24

18

18

32

40

✓ ✓ ✓

Viscardi + Nicodemus

120,00

3,20

14,80

8,10

70

60

30

30

64

80

Dom 1

42,00

3,00

6,00

7,00

20

18

14

14

20

Dom 2

42,00

3,00

6,00

7,00

20

18

14

14

20

Dom 3

67,00

3,00

9,00

7,00

30

24

18

18

40

Dom 4

28,00

3,00

4,00

7,00

8

6

6

6

✓ ✓ ✓ ✓

Raumbezeichnung Room

86

www.dorint.com/freising


Dorint · Hotel · Airport München/Freising Dr.-von-Daller-Straße 1 – 3 · 85356 Freising · Deutschland Tel.: +49 8161 532-0 · Fax: +49 8161 532-100 info.freising@dorint.com www.dorint.com/freising

Ausstattung

Accommodation

klimatisierte Zimmer inklusive 11 Suiten ■  7 Tagungsräume und 2 Gruppenräume für bis zu 80 Personen, 28 bis 120 m², alle mit Tageslicht ■ Business Corner in der Lobby ■ Hoteleigene Tiefgarage mit 70 Stellplätzen (kostenpflichtig)

air-conditioned, including 11 suites ■ 7 conference rooms and 2 group rooms for 80 guests, ranging from 28 to 120 m2, all with natural daylight ■ Business Corner in the lobby ■ Hotel’s own underground car park with 70 parking spaces (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

mit bayerischen Schmankerln, 104 Sitzplätze ■ Kastanien-Biergarten, 60 Sitzplätze

with Bavarian delicacies, seating for 104 guests ■ Chestnut beer garden, seating for 60 guests

Wellness & Sport

Wellness & sport

Rahmenprogramme

Social programmes

der „Bayerischen Staatsbrauerei Weihenstephan“ ■  Historische Stadtführungen (z.B. Rundgang mit dem „Nachtwächter“) ■ Kulinarische Stadtführungen ■ Airport-Tour am Flughafen München ■ Besichtigung der „BMW Welt“ in München

Entfernungen

Distances

■ 140 elegante, geräumige und teilweise

■ À-la-carte-Restaurant „Zur alten Schießstätte“

■ Saunabereich, kostenfrei für Hotelgäste ■  Besichtigung der ältesten Brauerei der Welt:

■ Flughafen München: 7 km ■ Messe München: 45 km ■ Autobahn A 92: 5 km ■ Bahnhof: 0,7 km ■ „Allianz Arena“ München: 35 km ■ Stadtzentrum: 0,5 km

■ 140 elegant, spacious rooms, many of them

■ “Zur alten Schießstätte” à-la-carte restaurant

■ Sauna area free for hotel guests

Ihre Vorteile ■ ■

Nur 7 km vom Flughafen München entfernt 7 voll klimatisierte Tagungsräume mit Tageslicht und moderner Technik

Your advantages ■ ■

Only 7 km from Munich Airport 7 fully air-conditioned conference rooms with natural daylight and modern technology

■ Guided tour of the world’s oldest brewery, the “Bayerische Staatsbrauerei Weihenstephan”

■ Historical guided tours of the city

(e.g. Night Watchman tour)

■ Culinary tours of the city ■ Tour of Munich Airport ■ Guided tour of Munich’s “BMW Welt”

■ ■ ■ ■ ■ ■

exhibition complex

Munich airport: 7 km Munich exhibition centre: 45 km Motorway A 92: 5 km Railway station: 0.7 km “Allianz Arena” soccer stadium in Munich: 35 km City centre: 0.5 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

87


88

www.dorint.com/nuerburgring


Dorint · Am Nürburgring · Hocheifel Grand-Prix-Strecke · 53520 Nürburg · Deutschland Tel.: +49 2691 309-0 · Fax: +49 2691 309-460 info.nuerburgring@dorint.com www.dorint.com/nuerburgring

Ausstattung

Accommodation

im Erdgeschoss, voll klimatisiert, für alle Anlässe ■ Garage mit 120 Stellplätzen (kostenpflichtig)

all on the ground floor, fully air-conditioned, for all types of events ■ Garage with 120 parking spaces (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

■ 207 komfortable Zimmer und Suiten ■ Auf 1.000 m² Gesamtfläche 15 Tagungsräume

■ Restaurant „Fascination“ mit leichter,

■ 207 comfortable rooms and suites ■ 1,000 m2 divided into 15 event rooms,

■ “Fascination” restaurant serving light

mediterraner Küche und Spezialitäten aus der Eifel, 200 Sitzplätze ■  Futuristisches Foyer mit integrierter Lobby-Bar, 50 Sitzplätze ■ Rustikale „Cockpit-Bar“, 70 Sitzplätze

Mediterranean cuisine and local Eifel dishes, seating for 200 guests ■ Futuristic foyer with integrated lobby bar, seating for 50 guests ■ Rustic “Cockpit-Bar”, seating for 70 guests

Wellness & Sport

Wellness & sport

Rahmenprogramme

Social programmes

■ Dampfbad und Sauna ■ Fitnessbereich

■ Fahrsicherheitstraining ■ Backstage-Tour Nürburgring ■ Offroad Experience im Offroadpark

■ Steam bath and sauna ■ Gym area

■ Safe-driving training ■ Backstage tour of Nürburgring ■ Off-road experience in the Offroadpark

Nürburgring

Nürburgring

■ Kart-Event auf der „ring°kartbahn“ ■ Sports-Dinner im einzigartigen „ring°werk“

■ Kart event on the “ring°kartbahn” track ■ Sports dinner in the unique “ring°werk”

Entfernungen

Distances

■ ■ ■ ■ ■

Flughafen Köln/Bonn: 100 km Flughafen Frankfurt am Main: 150 km Autobahn A 61 (Wehr): 20 km Autobahn A 48 (Ulmen): 25 km Bahnhof: 30 km

■ ■ ■ ■ ■

Ihre Vorteile

■ Direkt an der Start- und Zielgeraden des legendären Nürburgrings ■ Tagungsräume Pkw-befahrbar ■ Tagungskapazitäten für bis zu 800 Personen ■ Direkter Zugang zum Konferenzcentrum mit Lastenlift (Pkw-geeignet)

Your advantages

■ Located right next to the legendary Nürburgring’s track ■ Some rooms accessible by car ■ Conference capacity for up to 800 guests ■ Direct access to the conference centre with freight lift (suitable for passenger vehicles)

Cologne/Bonn airport: 100 km Frankfurt am Main airport: 150 km Motorway A 61 (Wehr): 20 km Motorway A 48 (Ulmen): 25 km Railway station: 30 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

89


Auf einen Blick/At a glance „Le Mans“

„Spa“

„Suzuka“

„Silverstone 1“

„Monza“

„Silverstone 2“

Eingang Entrance

Lobby-Bar „Bit-Lounge“

„Daytona“

„A1-Ring“

90

„Cockpit-Bar“

Restaurant „Fascination“

„Magny Cours“

„Melbourne“

„Sepang“

„Monaco“

„Imola“

„Sao Paulo“

„Barcelona“

„Indianapolis“

www.dorint.com/nuerburgring


Dorint · Am Nürburgring · Hocheifel Grand-Prix-Strecke · 53520 Nürburg · Deutschland Tel.: +49 2691 309-0 · Fax: +49 2691 309-460 info.nuerburgring@dorint.com www.dorint.com/nuerburgring

Dorint · Am Nürburgring · Hocheifel · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room

Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

Monza

60,00

3,00

8,00

7,50

60

35

23

30

40

60

Le Mans + Suzuka

120,00

3,00

16,00

7,50

80

70

46

60

120

Suzuka + Monza

120,00

3,00

16,00

7,50

80

70

46

60

120

✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Le Mans + Suzuka + Monza

180,00

3,00

24,00

7,50

150

100

69

110

180

Silverstone 1

23,00

3,00

6,10

3,80

23

12

6

8

10

23

Silverstone 2

23,00

3,00

6,10

3,80

23

12

6

8

10

23

Silverstone 1 + 2

46,00

3,00

6,10

7,60

30

24

15

16

46

Magny Cours*

48,00

3,50

8,00

6,00

50

30

20

20

20

48

Sepang*

48,00

4,50

8,00

6,00

50

30

20

20

20

48

Imola*

48,00

4,50

8,00

6,00

50

30

20

20

20

48

Barcelona*

48,00

4,50

8,00

6,00

50

30

20

20

20

48

Magny Cours + Sepang*

96,00

3,50

8,00

12,00

80

60

40

35

50

90

Sepang + Imola*

96,00

4,50

8,00

12,00

80

60

40

35

50

90

Imola + Barcelona*

96,00

4,50

8,00

12,00

80

60

40

35

50

90

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Magny Cours + Sepang + Imola*

140,00

3,50

8,00

18,00

130

90

60

90

135

Sepang + Imola + Barcelona*

140,00

4,50

8,00

18,00

130

90

60

90

135

Magny Cours + Sepang + Imola + Barcelona*

192,00

3,50

8,00

24,00

180

120

90

120

180

Indianapolis*

198,00

4,50

18,50

10,70

192

120

54

70

140

190

Monaco*

166,00

4,50

18,50

9,00

160

100

54

70

120

160

Indianapolis + Monaco*

360,00

4,50

18,50

19,70

360

200

80

280

350

✓ ✓ ✓

Melbourne*

81,00

4,50

9,20

9,20

70

40

26

40

50

80

Sao Paulo*

81,00

4,50

9,20

9,20

70

40

26

40

50

80

Melbourne + Sao Paulo*

160,00

4,50

18,40

9,20

140

90

54

120

160

Indianapolis + Monaco  + Melbourne + Sao Paulo*

530,00

4,50

18,50

28,90

500

350

400

500

Konferenzcentrum*

800,00

4,50

40,00

20,00

800

600

700

800

Le Mans

60,00

3,00

8,00

7,50

60

35

23

30

40

60

Suzuka

60,00

3,00

8,00

7,50

60

35

23

30

40

60

* Pkw-befahrbar/Suitable for passenger vehicles

Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

91


92

www.dorint.com/prag


Dorint · Hotel Don Giovanni · Prague Vinohradská 157-a · 130 20 Prag 3 · Tschechische Republik Tel.: +420 26703-1111 · Fax: +420 26703-6717 welcome.prague@dorint.com www.dorint.com/prag

Ausstattung

Accommodation

Executive-Etage mit Lounge und Dachterrasse, alle Zimmer mit Klimaanlage ■  20 multifunktionale Tagungsräume für bis zu 400 Personen (1.500 m²), alle mit Tageslicht, Verdunklungsmöglichkeit, größter Tagungsraum umfasst 420 m², ohne Säulen ■  Busparkplätze, Tiefgarage mit 160 Stellplätzen und 24-Std.-Sicherheitsdienst (kostenpflichtig)

executive floor with lounge and rooftop terrace, all rooms with air conditioning ■ 20 multipurpose function rooms for up to 400 guests (1,500 m²), all naturally lighted, can be darkened, largest conference room measures 420 m², no pillars ■ parking for buses, underground car park with 160 parking spaces and 24-hour surveillance (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

mit mediterraner Küche, 55 Sitzplätze ■  Buffet-Restaurant „Teatro“ mit internationaler Küche, 300 Sitzplätze ■ Bar „Amadeus“, 80 Sitzplätze

Mediterranean cuisine, seating for 55 guests ■ Buffet restaurant “Teatro” serving international cuisine, seating for 300 guests ■ “Amadeus” bar, seating for 80 guests

Wellness & Sport

Wellness & sport

Fitnessraum, Massageraum, Dachterrasse ■ Beauty-Salon ■ Friseur

■ Beauty salon ■ Hairdresser

Rahmenprogramme

Social programmes

Entfernungen

Distances

■  397 Zimmer, Superior-Zimmer und Junior-Suiten,

■ À-la-carte-Restaurant „Allegretto“

■  Wellness-Bereich inklusive Sauna, Whirlpool,

■ Schiffs- und Bootsfahrten ■ Stadtführungen ■ Historische Straßenbahnfahrt zur Prager Burg ■ Flughafen: 20 km ■ Kongresszentrum Prag: 4 km ■ Hauptbahnhof: 3 km

■ 397 rooms, superior rooms and junior suites,

■ À la carte restaurant “Allegretto” serving

■ Wellness area including sauna, whirlpool,

gym, massage room, rooftop terrace

Ihre Vorteile ■ ■ ■ ■

Alle Räume mit Tageslicht Große Dachterrasse mit fantastischem Blick über Prag Hotellobby und Konferenzräume sind Pkw-befahrbar Großes Restaurant für bis zu 300 Personen

Your advantages ■ ■ ■ ■

All rooms are naturally lit Extensive rooftop terrace with unique views of Prague Hotel lobby and conference rooms are accessible by car Large restaurant for up to 300 guests

■ Cruises and boat trips ■ Guided tours of the city ■ Historical tram journey to Prague Castle ■ Airport: 20 km ■ Prague congress centre: 4 km ■ Main railway station: 3 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

93


Auf einen Blick/At a glance „Don Giovanni 3“

„Don Giovanni 2“

„Don Giovanni 1“

„Don Pedro“

„Foyer 2“

„Zerlina“

12. Etage/12th floor „Mozart Room“

„Donna Elvira“

„Donna Anna“

„Business Service Center“

„Leporello“

94

Restaurant

„Massetto“

Foyer 1

„Don Ottavio“

www.dorint.com/prag


Dorint · Hotel Don Giovanni · Prague Vinohradská 157-a · 130 20 Prag 3 · Tschechische Republik Tel.: +420 26703-1111 · Fax: +420 26703-6717 welcome.prague@dorint.com www.dorint.com/prag

Dorint · Hotel Don Giovanni · Prague · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

Mozart Room, ∅ 7,80 m 12.Etage/12th floor

48,20

2,50

50

36

24

30

50

Boardroom 1

30,60

2,50

8,50

3,60

20

12

12

16

16

20

Boardroom 2

28,80

2,50

8,00

3,60

20

12

12

16

16

20

Boardroom 3

28,80

2,50

8,00

3,60

20

12

12

16

16

20

Boardroom 4

23,40

2,50

6,50

3,60

20

12

12

16

16

20

Boardroom 5

56,30

2,50

7,50

7,50

10

9

10

Boardroom 6

23,40

2,50

6,50

3,60

10

9

8

10

Boardroom 7

28,80

2,50

8,00

3,60

20

12

12

16

16

20

Boardroom 8

28,80

2,50

8,00

3,60

20

12

12

16

16

20

Boardroom 9

28,80

2,50

8,00

3,60

20

12

12

16

16

20

Boardroom 10

16,20

2,50

4,50

3,60

10

6

6

8

8

10

Boardroom 11

16,20

2,50

4,50

3,60

10

6

6

8

8

10

Boardroom 12

19,80

2,50

5,50

3,60

10

6

6

8

8

10

Don Giovanni 1

128,00

3,50

16,00

8,00

125

70

36

40

56

70

Don Giovanni 2

152,00

3,50

19,00

8,00

150

81

39

48

72

80

Don Giovanni 3

128,00

3,50

16,00

8,00

125

70

36

40

56

70

Don Giovanni 1 + 2

280,00

3,50

17,50

16,00

275

140

51

72

128

200

Don Giovanni 2 + 3

280,00

3,50

17,50

16,00

275

140

51

72

128

200

Don Giovanni 1 + 2 + 3

420,00

3,50

17,50

24,00

400

260

63

100

184

350

Don Pedro

43,20

3,00

7,20

6,00

25

18

15

18

16

20

Zerlina

91,00

3,00

13,00

7,00

65

36

30

35

40

60

Donna Elvira

78,00

3,00

13,00

6,00

55

30

27

30

32

50

Donna Anna

71,50

3,00

13,00

5,50

50

30

27

30

32

50

Zerlina + Elvira

169,00

3,00

13,00

13,00

110

66

40

72

100

Elvira + Anna

143,00

3,00

13,00

11,00

100

60

30

64

80

Zerlina + Elvira + Anna

240,50

3,00

13,00

18,50

210

150

95

120

180

Leporello

63,80

3,00

7,50

8,50

30

21

15

20

24

30

Don Ottavio

80,00

3,00

10,00

8,00

50

24

21

24

40

40

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Raumbezeichnung Room

Massetto

64,00

3,00

8,00

8,00

40

21

15

24

32

30

Ottavio + Massetto

144,00

3,00

18,00

8,00

90

60

42

48

80

80

2. Etage/2nd floor: mit umlaufender Terrasse/with surrounding terrace · 3. Etage/3rd floor: nur Boardrooms/Boardrooms only

Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

95


1. Etage/1st floor

2. Etage/2nd floor „Heimatgold“

Restaurant „BergLiebe“

Pavillon

„Zirbenstube“

„Jägerstube“

„Karwendel“

„Wetterstein“

„Seefelder Spitze“

„Reither Spitze“

Dorint · Alpin Resort · Seefeld/Tirol · Meeting Raum Kapazität/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

Karwendel

101,00

3,00

11,10

9,10

80

50

35

40

64

80

Wetterstein

66,00

3,00

7,30

9,10

50

30

24

20

40

50

✓ ✓

Aula 1 (Karwendel + Wetterstein)

167,00

3,00

18,40

9,10

150

100

70

60

104

150

Seefelder Spitze*

32,00

2,45

7,00

4,50

26

20

18

20

Reither Spitze*

30,00

2,45

7,00

4,30

20

15

13

15

Bibliothek/library

64,00

3,00

9,10

7,00

30

20

12

20

24

40

Heimatgold

162,00

3,00

16,00

10,10

60

50

30

25

110

150

Aula 2 (Seefelder Spitze + Reither Spitze)*

63,00

2,45

14,00

4,50

46

38

24

25

Raumbezeichnung Room

Zirbenstube*

48,00

2,40

8,00

6,00

15

15

20

40

35

Jägerstube*

36,00

2,40

6,00

6,00

18

12

14

16

24

20

✓ ✓

* Indirektes Tageslicht/Indirect daylight

96

www.dorint.com/seefeld


Dorint · Alpin Resort · Seefeld/Tirol Krinz 32 · 6100 Seefeld in Tirol · Österreich Tel.: +43 5212 4431-0 · Fax: +43 5212 4431-453 bankett.seefeld@dorint.com www.dorint.com/seefeld

Ausstattung

■ 126 gemütliche Zimmer und Suiten, alle mit Balkon oder Terrasse ■ 1 Panorama-Suite ■ 6 Tagungsräume für bis zu 150 Personen ■ Hoteleigene Tiefgarage und Carport

mit 120 Stellplätzen (kostenpflichtig)

Accommodation

■ 126 cosy rooms and suites,

all with a balcony or terrace ■ 1 panorama suite ■ 6 conference rooms for up to 150 guests ■ Hotel’s own underground car park and carport with 120 parking spaces (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

Wellness & Sport

Wellness & sport

■ ■ ■ ■ ■

Restaurant „BergLiebe“, 100 Sitzplätze Restaurant „Heimatgold“, 80 Sitzplätze Restaurant „Kristallstube“, 30 Sitzplätze Restaurant „Zirbenstube“, 30 Sitzplätze „Jägerstube“, 20 Sitzplätze

■ „Zirben ALPIN SPA“ auf 3.500 m² mit Garten ■ Ski-Alpingebiet mit 45 Pistenkilometern ■ Top Langlaufgebiet

mit 279 Loipenkilometern

■ ■ ■ ■ ■

“BergLiebe” restaurant, seating for 100 guests “Heimatgold” restaurant, seating for 80 guests “Kristallstube” restaurant, seating for 30 guests “Zirbenstube” restaurant, seating for 30 guests “Jägerstube”, seating for 20 guests

■ 3,500 m² “Zirben ALPIN SPA” with garden ■ Alpine ski area with 45 kilometres of slopes ■ Top-quality cross-country skiing area

with 279 kilometres of tracks

■ Abwechslungsreiches Wanderwegenetz ■ 9- und 18-Loch-Golfplätze ■ Rafting, Klettern, Nordic Walking, Moutainbiking

■ Various hiking trails ■ 9- and 18-hole golf courses ■ Rafting, climbing, nordic walking, mountain biking

Rahmenprogramme

Social programmes

Entfernungen

Distances

■ Geselliger Hüttenabend mit Fackelwanderung ■ Erlebnisreiche Kutschfahrt ■ Abenteuerliche Wanderungen ■ Hochseilgarten und Adventure-Paket ■ Mountainbike-Touren ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Flughafen Innsbruck: 20 km Flughafen München: 150 km Autobahn A12: 15 km Bahnhof Seefeld: 1,1 km Innenstadt: 1,1 km Salzburg: 208 km Innsbruck: 22 km Garmisch-Partenkirchen: 36 km

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Convivial evening in the lodge plus torchlight hike Eventful trip in a horse-drawn carriage Adventurous hikes High-ropes course and adventure package Mountain-bike tours

Ihre Vorteile

■ Tagungsräume mit Tageslicht in ruhiger Lage mit direktem Zugang zur Gartenanlage ■ Aktiv- und Erlebnisprogramm in der Tiroler Bergwelt ■ 4 exklusive Bereiche im Restaurant ■ Sehr gute Verkehrsanbindungen

Your advantages

■ Conference rooms are naturally lit and in peaceful surroundings with direct access to the gardens ■ Activity and adventure programme in the Tyrolean mountains ■ 4 exclusive areas in the restaurant ■ Excellent transport connections

Innsbruck airport: 20 km Munich airport: 150 km Motorway A 12: 15 km Seefeld railway station: 1.1 km City centre: 1.1 km Salzburg: 208 km Innsbruck: 22 km Garmisch-Partenkirchen: 36 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

97


Auf einen Blick/At a glance

Restaurant

Lobby Bar

„Gate 1“

Rezeption Reception

„Gate 2“

Eingang Entrance

„Gate 3“

Foyer

„Terminal“

Dorint · Airport-Hotel · Stuttgart · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

Terminal

65,00

3,00

9,35

6,90

54

30

24

28

38

38

Gate 1

42,00

3,00

6,04

6,90

36

18

12

12

24

24

Gate 2

42,00

3,00

6,06

6,90

36

18

12

12

24

24

Terminal + Gate 1

106,00

3,00

15,39

6,90

90

48

36

40

62

62

Terminal – Gate 2

148,00

3,00

21,45

6,90

126

66

48

52

86

86

Terminal – Gate 3

190,00

3,00

27,58

6,90

162

84

60

64

110

110

Gate 2 + Gate 3

84,00

3,00

12,10

6,90

72

36

24

24

48

48

Gate 1 – Gate 3

126,00

3,00

18,23

6,90

108

54

36

36

72

72

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Raumbezeichnung Room

98

www.dorint.com/stuttgart


Dorint · Airport-Hotel · Stuttgart Heilbronner Straße 15 – 17 · 70771 Leinfelden-Echterdingen · Deutschland Tel.: +49 711 32064-0 info.stuttgart@dorint.com www.dorint.com/stuttgart

Ausstattung

Accommodation

■ 155 moderne und klimatisierte Zimmer ■ ■

■ ■

in 2 Kategorien 2 behindertengerechte Zimmer 4 Bankett- und Tagungsräume, davon 3 Räume mit je 42 m² und 1 Raum mit 65 m², alle miteinander kombinierbar, voll klimatisiert, mit Tageslicht und kleiner Terrasse Tagungsbereich mit einer Gesamtfläche von 191 m² Tiefgarage mit 76 Stellplätzen (kostenpflichtig)

■ 155 modern rooms with air-condition ■ ■

■ ■

in 2 categories 2 disability-friendly rooms 4 banquet and meeting rooms, 3 rooms with 42 m² each and 1 room with 65 m², all of them can be combined, fully air-conditioned, with natural lighting and small terrace Meeting area with a total space of 190 m² Underground car park with 76 spaces (charges apply)

Gastronomie

Food & drink

Rahmenprogramme

Social programmes

■ Restaurant mit 89 Sitzplätzen ■ Lobby Bar mit 30 Sitzplätzen ■ Flughafenführung in Stuttgart ■ Besichtigung des Mercedes Benzoder des Porsche-Museums

■ Restaurant seating for 89 guests ■ Lobby bar seating for 30 guests

Your advantages ■ ■ ■

Direct links to the urban railway Flexible meeting facilities, naturally lit New modern themed hotel

or the Porsche museum

■ Boat trip on the Neckar ■ Friedrichsbau Varieté theatre ■ “Blooming baroque” at Ludwigsburg castle

Entfernungen

Distances

Flughafen Stuttgart: 2,2 km Messe Stuttgart: 1,7 km Autobahn A 8 (München – Karlsruhe): 1,5 km Autobahn A 81 (Würzburg – Stuttgart): 10 km Stadtzentrum Stuttgart: 12 km Mercedes Benz Arena: 15 km

■ Direkte S-Bahn-Anbindung ■ Flexible Tagungsräume mit Tageslicht ■ Neues modernes Themenhotel

■ Guided tour of Stuttgart airport ■ Guided tour of the Mercedes Benz

■ Schifffahrt auf dem Neckar ■ Friedrichsbau Varieté ■ „Blühendes Barock“ auf Schloss Ludwigsburg ■ ■ ■ ■ ■ ■

Ihre Vorteile

■ ■ ■ ■ ■ ■

Stuttgart airport: 2,2 km Stuttgart exhibition centre: 1,7 km Motorway A 8 (Munich – Karlsruhe): 1,5 km Motorway A 81 (Würzburg – Stuttgart): 10 km Stuttgart town centre: 12 km Mercedes Benz arena: 15 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

99


100

www.dorint.com/weimar


Dorint · Am Goethepark · Weimar Beethovenplatz 1 – 2 · 99423 Weimar · Deutschland Tel.: +49 3643 872-0 · Fax: +49 3643 872-100 info.weimar@dorint.com www.dorint.com/weimar

Ausstattung

■ 143 elegante Zimmer und luxuriöse Suiten, Klimaanlage, Safe, Business-Corner in der Lobby, 1 behindertengerechtes Zimmer ■ 10 voll klimatisierte Konferenz- und Tagungsräume für bis zu 270 Personen, moderne Technik, Tageslicht ■ 5 elegante Biedermeier-Salons ■ Tiefgarage mit 380 Stellplätzen (kostenpflichtig)

Gastronomie

Accommodation ■ ■ ■ ■

143 elegant rooms and luxurious suites, air conditioning, safe, business corner in the lobby, 1 room suited for the physically challenged 10 fully air-conditioned conference and function rooms for up to 270 guests, modern technology, natural lighting 5 elegant Biedermeier drawing rooms Underground car park with 380 spaces (charges apply)

Food & drink

■ Restaurant „Bettina von Arnim“ mit leichter, moderner und frischer Küche, 26 Sitzplätze ■ Bierstube „Consilium“ mit Thüringer Spezialitäten, 20 Sitzplätze ■ Biedermeier Salons, 160 Sitzplätze ■ Lobby Bar „Belle Epoque“, 34 Sitzplätze ■ Spezialisten für exklusive Bankette und Caterings

■ ■ ■ ■ ■

Wellness & Sport

Wellness & sport

■ Sauna, Dampfbad, Massage, Kosmetik, Fitness ■ Attraktive Joggingrouten durch den an das Hotel angrenzenden Goethepark ■ Fahrradverleih

Rahmenprogramme

■ Weinabend mit Weimars neuen Weinen ■ Soccer-Turnier und Ballsport-Events auf den Grünflächen direkt vor dem Hotel ■ Spannende Stadtführungen durch die Kulturstadt Weimar ■ Incentive-Veranstaltungen im ADAC Fahrsicherheitszentrum Thüringen

Entfernungen

■ Flughafen Erfurt-Weimar: 30 km ■ Flughafen Leipzig-Halle: 130 km ■ Flughafen Frankfurt am Main: 275 km ■ Autobahn A 4: 4 km ■ IC-/ICE-Bahnhof: 2 km

“Bettina von Arnim” restaurant serving light, modern, fresh food, seating for 26 guests “Consilium” pub serving Thuringian dishes, seating for 20 guests Biedermeier drawing rooms, seating for 160 guests “Belle Epoque” lobby bar, seating for 34 guests Specialists in exclusive banquets and catering functions

■ Sauna, steam bath, massage, cosmetics, gym ■ Attractive jogging routes across the adjacent park

Ihre Vorteile ■ ■ ■ ■

T op Lage im Stadtzentrum mit bester Anbindung Alle Räume mit Tageslicht und Klimaanlage Hochklassige, kreative Gastronomie Freifläche für Outdoor-Events direkt vor dem Hotel

Your advantages

■ Top location in the city centre with ideal transport connections ■ All rooms are naturally lit and have air conditioning ■ High-class, creative catering ■ Outdoor event space directly in front of the hotel

“Goethepark”

■ Bicycle hire

Social programmes

■ Wine evening with Weimar’s new wines ■ Soccer tournament and ball-game events on the

grassed areas directly in front of the hotel

■ Fascinating guided tours through the culture city

of Weimar

■ Incentive activities in the ADAC safe-driving centre

“Fahrsicherheitszentrum Thüringen”

Distances ■ ■ ■ ■ ■

Erfurt-Weimar airport: 30 km Leipzig-Halle airport: 130 km Frankfurt am Main airport: 275 km Motorway A 4: 4 km IC/ICE railway station: 2 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

101


Erdgeschoss/Ground floor Saal „Harry Graf Kessler 1“

Saal „Harry Graf Kessler 2“

Saal „Harry Graf Kessler 3“

Saal „Harry Graf Kessler 4“

Foyer

4. Etage/4th floor Saal „Paul Klee“

102

Saal „Wassily Kandinsky“

Saal „Oskar Schlemmer 2“ Saal „Oskar Schlemmer 1“

Saal „Oskar Schlemmer 3“

Saal „Lyonel Feininger“

www.dorint.com/weimar


Dorint · Am Goethepark · Weimar Beethovenplatz 1 – 2 · 99423 Weimar · Deutschland Tel.: +49 3643 872-0 · Fax: +49 3643 872-100 info.weimar@dorint.com www.dorint.com/weimar

Dorint · Am Goethepark · Weimar · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room

Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Karree Square

Block Boardroom

Bankett Banquet

Tageslicht Daylight

Harry Graf Kessler 1

95,00

3,20

11,50

8,00

90

54

27

36

24

60

Harry Graf Kessler 2

65,00

3,20

7,50

9,00

50

27

21

30

18

40

Harry Graf Kessler 3

65,00

3,20

7,50

9,00

50

27

21

30

18

40

Harry Graf Kessler 4

65,00

3,20

7,50

8,00

50

27

21

30

18

40

Harry Graf Kessler 1 + 2

160,00

3,20

19,00

8,00 – 9,00

150

90

45

54

42

100

Harry Graf Kessler 2 + 3

135,00

3,20

15,00

9,00

110

63

39

48

36

80

Harry Graf Kessler 3 + 4

130,00

3,20

15,00

8,00 – 9,00

110

63

39

48

36

80

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Harry Graf Kessler 1+2+3

225,00

3,20

26,50

8,00 – 9,00

210

135

63

140

Harry Graf Kessler 2+3+4

195,00

3,20

22,50

8,00 – 9,00

170

99

57

120

Harry Graf Kessler 1+2+3+4

290,00

3,20

34,00

8,00 – 9,00

270

180

180

Foyer

50,00

3,20

16,50

3,00

Harry Graf Kessler 1 – 4 + Foyer

340,00

3,20

34,00

12,00

210

200

Salon Paul Klee

50,00

2,66

7,50

7,00

32

16

Salon Wassily Kandinsky

50,00

2,66

7,50

7,00

32

21

15

20

14

30

Oskar Schlemmer 1

50,00

2,66

7,50

7,00

32

21

15

20

14

30

Oskar Schlemmer 2

50,00

2,66

7,50

7,00

32

21

15

20

14

30

Oskar Schlemmer 3

50,00

2,66

7,50

7,00

32

21

15

20

14

30

Oskar Schlemmer 1 + 2

100,00

2,66

15,00

7,00

72

42

29

34

28

50

Oskar Schlemmer 2 + 3

100,00

2,66

15,00

7,00

72

42

29

34

28

50

✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Oskar Schlemmer 1+2+3

150,00

2,66

22,50

7,00

112

63

39

44

38

80

Salon Lyonel Feininger

25,00

2,33

3,50

7,00

10

Dorint · Am Goethepark · Weimar · Bankett-Salons Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Tafel Long table

Einzeltische Individual tables

Runde Tische Round tables

Tageslicht Daylight

Salon Carl Alexander

126,00

3,00

21,00

6,00

68

60

Salon von Maltitz 1

69,00

3,00

11,50

6,00

26

40

40

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Raumbezeichnung Room

Salon von Maltitz 2

50,00

3,00

8,40

6,00

18

32

30

Salon von Maltitz 1 + 2

120,00

3,00

20,00

6,00

50

72

70

Salon Borodin

16,00

3,00

3,90

4,10

10

Salon Turgenjew

16,00

3,00

3,90

4,10

10

Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

103


104

www.dorint.com/wiesbaden


Dorint · Pallas · Wiesbaden Auguste-Viktoria-Straße 15 · 65185 Wiesbaden · Deutschland Tel.: +49 611 3306-0 · Fax: +49 611 3306-1000 info.wiesbaden@dorint.com www.dorint.com/wiesbaden

Ausstattung

■  297 Zimmer inklusive 30 Suiten,

Accommodation

Präsidentensuite „John F. Kennedy“ (160 m²), 1 behindertengerechtes Zimmer, Klimaanlage ■  13 multifunktionale Tagungs- und Veranstaltungsräume für insgesamt bis zu 1.100 Personen sowie 2 Business-Suiten ■  Modernste Technik, Tageslicht, Klimaanlage ■  180 Tiefgaragenplätze (kostenpflichtig)

■ ■ ■ ■

Gastronomie

Food & drink

■ Restaurant „Grande Basilico“ mit Sonnenterrasse,

297 rooms including 30 suites, “John F. Kennedy” Presidential Suite (160 m²), 1 room for the physically challenged, air conditioning 13 multi-purpose event rooms for up to 1,100 guests and 2 business suites State-of-the-art equipment, natural lighting, air condition 180 underground car park spaces (charges apply)

220 Sitzplätze ■ „Basilico’s Bar & Restaurant“ mit Terrasse, 100 Sitzplätze ■ „Garden View Bar“, 40 Sitzplätze ■ 24-Std.-Zimmerservice

■ ■ ■ ■

Wellness & Sport

Wellness & sport

■  400 m² großer Relax-Spa-Bereich mit Sauna, Caldarium, Dampfbad, Solarium, Whirlpool, Erlebnisduschen, Massageraum und Fitnesscenter

“Grande Basilico” restaurant with sunny terrace, seating for 220 guests “Basilico’s Bar & Restaurant” with terrace, seating for 100 guests “Garden View Bar”, seating for 40 guests 24-hour room service

■ 400 m² “Relax Spa” area with sauna, caldarium, steam bath, solarium, jacuzzi, fun showers, massage room and gym

Rahmenprogramme

Social programmes

Entfernungen

Distances

■ Geocaching ■ Fahrt durch die Weinberge des Rheingaus ■ Stadtführungen und Segway-Touren ■ Kletterwald ■ Flughafen Frankfurt: 28 km (ca. 20 Minuten mit dem Shuttle) ■ Rhein-Main-Hallen: 0,5 km ■ Autobahn A 66: 3 km ■ Hauptbahnhof (ICE-/EC-Anschluss): 0,2 km ■ Frankfurt am Main: 28 km

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

Geocaching Trip through the Rheingau vineyards Guided city tours and segway tours Climbing forest

Ihre Vorteile

■ 7 Tagungsräume Pkw-befahrbar ■ Konferenzetage mit 2.000 m² Veranstaltungs und Ausstellungsfläche ■ Größter Hotelballsaal in Wiesbaden ■ Business Center in der Lobby: kostenlose Nutzung von PC, Internet, Drucker

Your advantages ■ ■ ■ ■

 rooms accessible 7 by car Conference floor with 2,000 m² of event and exhibition facilities Largest hotel ballroom in Wiesbaden Business centre in the lobby: free use of PC, Internet, printers

Frankfurt airport: 28 km (approx. 20 minutes by train) Rhein-Main halls, exhibition centre: 0.5 km Motorway A 66: 3 km Central railway station (ICE/EC connections): 0.2 km Frankfurt am Main: 28 km

Technische Ausstattung/Technical Equipment Kostenfreie Technik bei Buchung der Dorint Tagungspauschale

Free conference equipment when you book the Dorint conference package

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

(ab 10 Personen und pro Tagungsraum)

1 Beamer 1 Leinwand 1 Flipchart 3 Pinnwände 1 Moderatorenkoffer Weitere Tagungstechnik auf Anfrage

(Offer valid for 10 or more participants and per conference room)

1 projector 1 screen 1 flip chart 3 bulletin boards 1 presenter’s kit More conference equipment on request

* im Rahmen der Hotelübernachtung/in conjunction with an overnight stay Tagungspauschalen und inkludierte Leistungen auf Seite 8/Conference packages and services included on page 8

105


Auf einen Blick/At a glance

„Aachen“

„Genf“

„Berlin“

Foyer 1

„Salzburg“

Boardroom

„Brüssel“

106

„Wiesbaden“

„Prag“

„Wien“

„Basel“

„Hamburg“

„Paris“

Foyer 2

„London“

www.dorint.com/wiesbaden


Dorint · Pallas · Wiesbaden Auguste-Viktoria-Straße 15 · 65185 Wiesbaden · Deutschland Tel.: +49 611 3306-0 · Fax: +49 611 3306-1000 info.wiesbaden@dorint.com www.dorint.com/wiesbaden

Dorint · Pallas · Wiesbaden · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Raumbezeichnung Room

Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

Genf*

363,20

4,40

22,70

13,1 – 18,9

440

300

80

80

300

380

Brüssel*

78,00

2,80

10,57

7,10

60

40

30

26

50

60

Wiesbaden*

94,00

2,80

12,50

7,40

70

50

34

30

60

70

Wien*

94,00

2,80

12,50

7,40

70

50

34

30

60

70

Hamburg*

80,00

2,80

10,75

7,40

60

40

30

26

50

60

Brüssel + Wiesbaden*

172,00

2,80

10 – 12,5

14,80

140

100

48

42

90

130

Wiesbaden + Wien*

188,00

2,80

10 – 12,5

14,80

160

100

48

42

90

130

Wien + Hamburg*

174,00

2,80

10 – 12,5

14,80

140

100

48

42

80

130

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Brüssel + Wiesbaden + Wien*

266,00

2,80

10 – 12,5

22,40

240

160

76

60

170

200

Wiesbaden + Wien + Hamburg*

268,00

2,80

10 – 12,5

22,20

240

160

76

60

170

200

Brüssel + Wiesbaden + Wien + Hamburg*

346,00

2,80

10 – 12,5

29,90

300

220

110

96

220

300

Paris*

100,00

2,80

12,80

8,20

100

56

38

30

60

70

London*

100,00

2,80

12,80

8,20

100

56

38

30

60

70

Paris + London*

200,00

2,80

12,20

16,50

220

112

56

70

120

140

Aachen

40,00

2,50

6,70

6,00

30

14

16

16

10

20

Berlin

40,00

2,50

6,70

6,00

30

14

16

16

10

20

Salzburg

30,00

2,50

5,10

6,00

20

10

12

12

10

18

Boardroom

41,00

2,50

6,60

6,30

12

Basel

34,00

2,50

5,10

6,80

30

14

12

16

10

20

Prag

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

41,00

2,50

6,60

6,30

30

16

16

16

10

20

Foyer 1*

2,50

350,00

300

Foyer 2*

2,50

150,00

130

* Pkw-befahrbar/Suitable for passenger vehicles


Auf einen Blick/At a glance „Kahler Asten“

„Postwiese“

„Neuastenberg“

„Winterberg“

„Berlin“

„München“

„Lenneplätze“

Dorint · Hotel & Sportresort · Winterberg/Sauerland · Kapazitäten der Tagungsräume/Meeting Room Capacity Fläche m2 Area m2

Höhe m Height m

Länge m Length m

Breite m Width m

Kino Theatre

Parlament Classroom

U-Form U-shape

Block Boardroom

Bankett Banquet

Empfang Reception

Tageslicht Daylight

24,00

2,50

6,10

4,10