Business Class. Made by
Hotel am Heumarkt Köln
Veranstaltungsräume Meeting rooms
www.dorint.com
Sie werden wiederkommen. You’ll be back.
Dorint ∙ Hotel am Heumarkt ∙ Köln D) Für Tagungen, Produktpräsentationen, Pressekonferenzen und vielfältige weitere Veranstaltungen ist das Dorint Hotel am Heumarkt Köln eine erstklassige Adresse in der Domstadt. Ein moderner Tagungsbereich schafft ideale Voraussetzungen für Meetings und geschäftliche oder private Feierlichkeiten auf höchstem Niveau. Mit dem „Faveo“ steht Ihnen ein eigenes Restaurant exklusiv für Ihre Veranstaltung zur Verfügung. Lassen Sie einen erfolgreichen Konferenzoder Meeting-Tag bei einem klassischen Cocktail in „Harry’s New-York Bar“ oder im angeschlossenen „Holmes Place Health Club“ mit einigen Bahnen im Pool ausklingen. Ausstattung: 250 Zimmer und 12 Suiten (29 m bis 180 m ), klimatisiert, Telefon, TV, Pay-TV, WLAN oder high-Speed-Internetzugang, Modem-Anschluss, Safe und Minibar. 2
2
Gastronomie: Frühstücks- und Tagungsrestaurant „Faveo“, „Harry’s New-York Bar“, 24-Std.-Room-Service. Konferenzräume: Moderner Tagungsbereich mit 7 lichtdurchfluteten, voll klimatisierten Tagungsräumen sowie 359 m² großem Ballsaal mit Kapazitäten für 12 bis 390 Personen, 2 Foyers, separates Restaurant für Tagungsgruppen. Spa & Wellness: „Holmes Place Health Club“, direkt vom Hotel aus zugänglich. Entfernungen: ■ Flughafen Köln/Bonn: 15 km ■ Bahnhof: 0,9 km ■ Messe Köln: 1,5 km; Autobahnanschlussstellen: 2 km (A 3/A 4) Highlights des Hotels und der Region: ■ Zentrale Innenstadtlage mit nur wenigen Gehminuten zum Rhein, zum Kölner Dom (UNESCO-Weltkulturerbe), zur historischen Altstadt, den Einkaufsstraßen sowie zu zahlreichen Museen ■ Vis-à-vis dem historischen Veranstaltungszentrum Gürzenich gelegen ■ Individueller Concierge-Service ■ Club-Etage mit eigener „Club Lounge“, Business Center sowie separatem Boardroom für max. 8 Personen ■ Präsidenten-Suite mit 2 Dachterrassen und direktem, unverbautem Blick über die Stadt und auf den Kölner Dom ■ 2 Club-Suiten mit jeweils eigener Dachterrasse ■ Individuell konzipierte Event- und Incentive-Angebote ■ Weinraum „Vecino“ – eine Schatzkammer mit exquisiten Weinen ■ Historisches Kaminzimmer „Overstolz“
The Dorint Hotel am Heumarkt Köln is a top-notch venue in the cathedral city for conventions, product presentations, press conferences and a wide range of other events. A stateof-the-art conference suite creates an ideal setting for meetings and business or private events of the very highest standards. The “Faveo” restaurant is available exclusively for your event. You can relax after a successful day of conferences or meetings with a traditional cocktail in “Harry’s New-York Bar” or with a few lengths of the pool in the adjacent “Holmes Place Health Club”. Accommodation: 250 rooms and 12 suites (29 m2 to 180 m2), airconditioned, telephone, TV, Pay-TV, Wi-Fi or high speed internet access, modem port, safe and minibar. Food & drink: Breakfast and conference restaurant “Faveo”, “Harry’s New-York Bar”, 24-hour room service. Conference rooms: A state-of-the-art conference suite complete with 7 light-flooded, fully air-conditioned conference rooms, not to mention the 359 m² ballroom with capacities of between 12 and 390 people, 2 foyers, separate restaurant for conference groups. Spa & wellness: “Holmes Place Health Club”, directly accessible from the hotel. Distances: ■ Cologne/Bonn airport: 15 km ■ Railway station: 0.9 km ■ Cologne exhibition centre: 1.5 km; motorway: 2 km (A 3/A 4) Highlights of the hotel and the region: ■ Central location at the heart of the city only a few minutes’ walk from the Rhine, Cologne Cathedral (UNESCO World Heri tage Site), the historic old town, the shopping streets and the city’s many museums ■ Located vis-à-vis the historic Gürzenich convention centre ■ Individual concierge service ■ Club level with its own “Club Lounge”, business centre and separate boardroom for max. 8 persons ■ Presidential Suite with 2 rooftop terraces and direct, uninhibi ted views of the city and Cologne Cathedral ■ 2 Club suites, each with their own rooftop terrace ■ Individually conceived event and incentive offers ■ “Vecino” wine room, a treasure trove of exquisite wines ■ Historic “Overstolz” fireside lounge Parking: Hotel’s own underground car park (charges apply).
Parken: Hoteleigene Tiefgarage (gegen Gebühr).
Gut zu wissen!
Kostenloser Beamer (3.000 Lumen)
Good to know!
Nutzung in der Tagungspauschale enthalten
Free projector (3,000 lumens) Usage included in the conference package
■ Der größte Veranstaltungsraum mit 359 m² ist säulenfrei ■ Automobilpräsentationen möglich – in der Lobby und im „Pipin“-Saal
■ The largest event room with 359 m² is free of pillars ■ Automobile displays possible – in the lobby and in the “Pipin” hall
Erdgeschoss/Ground floor
„Pipin“ II
„Harry’s New-York Bar“ „Pipin“ I „Foyer Pipin“
Foyer „Sandkaul“
„Lobby Lounge“
„Pfau“
„Landskrone“ Aufzüge/Lifts
Lobby
Rezeption/Reception
1. Etage/First floor
„Augustin“ Foyer
„Vecino“
„Martin“
„Overstolz“
„Severin“
Eventfläche „Maulbeers“ Event area “Maulbeers” Aufzüge/Lifts Restaurant „Faveo“/“Faveo” restaurant
Raumbezeichnung Room
Maße/Size
Bestuhlung/Seating Bankett Banquet
Stehempfang Reception
–
200
350
42
–
70
100
144
56
–
130
220
–
–
–
–
200
Kino Theatre
Parlament Classroom
U-Form U-shape
359,00
390
216
86
5,50
153,00
128
72
10,90
5,50
206,00
192
7,95
19,60
3,70
156,00
–
Landskrone*
7,45
4,45
3,00
33,00
Pfau*
8,50
4,70
3,00
40,00
30
18
20
12
20
35
Sandkaul*
8,85
6,90
3,00
61,00
40
30
24
20
30
40
–
–
–
220,00
–
–
–
–
–
–
–
–
3,00
453,00
–
–
–
–
220
300
Overstolz*
8,83
7,85
3,50
69,00
40
24
20
12
30
40
Severin*
7,45
10,80
3,50
80,00
70
48
30
20
50
75
11,85
7,45
2,80
89,00
80
48
30
24
60
90
Martin*
4,20
7,45
2,80
32,00
20
12
12
12
N/A
20
Augustin*
7,55
7,45
2,80
57,00
40
30
18
12
30
40
Foyer
–
–
–
48,00
–
–
–
–
–
–
Maulbeers
–
–
3,00
142,00
–
–
–
–
80
130
Länge Length
Breite Width
Höhe Height
Fläche Area
m
m
m
m2
Pipin I + II
18,95
18,95
5,50
Pipin I
18,95
8,05
Pipin II
18,95
Foyer Pipin
Block Boardroom
Erdgeschoss/Ground floor
Foyer
Boardroom Style: 12 Personen/Boardroom style: 12 persons
1. Etage/First floor Faveo*
Martin + Augustin*
* Mit Tageslicht/With natural daylight.
Technische Ausstattung**/Technical equipment** Podium/Podium
Telefaxanschluss/Fax connection
Moderatorenkoffer/Presenter’s kit
Tanzfläche/Dance floor
Telefonanschluss/Telephone connection
Mikrofon/Kabel/Microphone w/cable
Rednerpult/Lectern
ISDN-Anschluss/ISDN connection
Mikrofon/Clip/Microphone/clip-on
Pinnwand/Bulletin board
Internetzugang/Internet access
Beschallungsanlage/PA system
Flipchart/Flip chart
WLAN/Wi-Fi
Klimatisiert/Air-conditioned
Leinwand/Projector screen
CD-Spieler/CD player
Monitor/Monitor
Videokamera/Video camera
** Weiteres technisches Equipment, z. B. Dolmetscherkabinen, fragen wir gern bei unserem externen Dienstleister an. ** We would be pleased to ask our external service partner for further technical equipment such as interpreter booths, etc.
Kostenfrei/Free of charge Gegen Gebühr/Charges apply
Tunisstr.
Große gasse Witsch
Neuhöfferstr.
Rhein/Rhine
rS tr. ime
r.
Deutz-Kalker St
Gotenring
Deutzer Freiheit U
Mathildenstr.
Deutzer Freiheit
Siegburger Str.
Hohe Pforte
U
Thu
sne
ldas tr.
str. ger
ch
Bf. Deutz/Lanxess Arena
rin
M
Deutzer Brücke
rstr. stine u g u U Heumarkt A Pipinstr. Heumarkt
nba
e ühl
U
Zub
Agrippabad/ Agrippa baths
tr. llner S
Neukö
Agrippastr.
Cäcilienstr.
Altstadt/ Old town
Am Leystapel
Schildergasse
Cäcilienstr.
Bahnhof Messe/Deutz/ Station Messe/Deutz
Dorint Hotel An der Messe Köln
he tlic Ös
Schildergasse
Gr. Sandkaul
Brüderstr.
Mühlengasse
Hohe Str. Marspfortengasse
d-Fahrt
Nord-Sü
Oper/ Opera
Philharmonie/ Philharmonic hall
Barmer S tr.
-Platz
Bf. Messe/Deutz
U Appellhofplatz
de-Gaulle
lhe
Dom/ Cathedral
Charles-
Auenweg
Burgmauer
U
Hohenzollernbrücke
Messe-Kreisel
z-M ü
U
arkt
r. Zeughausst Appellhofplatz
Musical Dome
Dom/Hbf
tr. Komödiens
Quaterm
nstr.
Kl. Sandkaul
Gereo
De ut
Tunisstr.
Hauptbahnhof/ Main station
Kennedy-Ufer
Hotel am Heumarkt Köln
Alaric hstr. Severinstr.
U
Su
eve n
Schokoladenmuseum/ Chocolate museum
str
•
Holzmarkt
-Str. Aviv Tel-
othger
. Die abeiden modernen, erstklassigeneDorint Hotels in Köln – das The two Severinsbrücke modern, first-class Dorint De Hotels in Cologne – the ch utz b U u Kleinchgasse a e l e s das nahe gelegene Dorint Dorint Hotel am Heumarkt Köln ( W) itund the nearby Dorint rück Hotel am Heumarkt Köln (▯) r Rand sbDorint h B ing berbac everin
S 575 Hotel An der Messe Köln ( ) – verfügen gemeinsam über P e Zimmer rle und 22 Konferenzräume in unmittelbarer Nähe zur Kölner ng rab und zur Messe. Diese einzigartigen Kapazitäten Innenstadt en bieten eine neue Flexibilität für Großveranstaltungen in Köln.
Hotel An der Messe Köln ( ) – together offer a total of 575 rooms and 22 conference rooms in the immediate vicinity of l nta the Cologne city centre and trade fair area.aThis se unique capacity opens up a new degree of flexibility Im forH the organisation of major events in Cologne.
Informationen zu allen unseren attraktiven Tagungsstandorten erhalten Sie unter/You will find information on all our attractive conference locations at: Dorint Meeting Service Tel.: +49 221 48567-151* · E-Mail: meet@dorint.com * Mo. – Fr., 9.00 – 18.00 Uhr/Mon. – Fri., 9:00 a.m. – 6:00 p.m.
Dorint · Hotel am Heumarkt · Köln (D) Pipinstraße 1 · 50667 Köln Tel.: +49 221 2806-0 · Fax: +49 221 2806-1111 E-Mail: meetings.koeln-city@dorint.com
www.dorint.com/koeln-city
Sie werden wiederkommen. You’ll be back.