Destinations of New York State 2017 Italian Version

Destinations of

Esplorate le Undici Regioni Edizione 2017-2018

Disponibile online in otto lingue in formato digitale all’indirizzo: www.destinationsny.com

the legendary® burger

GROUP MENUS AVAILABLE FOR BREAKFAST, LUNCH, & DINNER CO-BRANDED GROUP MERCHANDISE

NEW YORK | 1501 BROADWAY | +1-212-343-3355 HARDROCK.COM

#THISISHARDROCK ©2014 Hard Rock International (USA), Inc. All rights reserved.

2

UNT330NY15 New York Destinations_7.5x10.indd 1

NEW YORK CITY

3/6/15 2:19 PM

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

Visitate la nostra campagna ricca di storia.

Le Catskills della Contea di Sullivan ospitarono nel 1969 mezzo milione di persone per il festival di Woodstock. Venite a esplorare quel luogo storico e visitate il Museo di Bethel Woods. Mentre vi trovate qui, assistete ad un concerto all’aperto, o ad uno spettacolo in stile Broadway. Assaggiate la birra, i liquori ed i vini di nostra produzione artigianale. Andate a fare tubing sulle acque del fiume Delaware.

Provate la pesca con le mosche nei nostri fiumi famosi in tutto il mondo. E continuate a divertirvi in un resort “tutto compreso”.

1.800.882.CATS

SullivanCatskills.com

#SullivanCatskills

® I LOVE NEW YORK logo is a registered trademark/service mark of the NYS Dept. of Economic Development, used with permission.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

THE CATSKILLS

3

ADVERTISER’S INDEX Academy Bus/Go Buses 10 Akwesasne Mohawk Casino Resort 41 Albany County Convention & VB 39 American Bus Association 5 & 8 American Museum of Natural History 13 Amtrak 12 A Slice of Brooklyn Bus Tours 13 Bailiwick Animal Park 45 Best Western Plus Kingston 27 Blackhead Mountain Lodge & CC 45 Brotherhood Winery 26 Chautauqua County Visitors Bureau 43 Comfort Suites Lake George 37 Cross Sound Ferry 24 Destinations Marketing Corp.

31 for Otsego County/Cooperstown Destination Niagara USA 18 Discover Long Island 24-25 Duty Free Americas 18 Gavin’s Irish Country Inn 45 Great Northern Catskills Properties 45 Golf Long Island 23 Guides Association of New York City 14 Hard Rock Cafe NYC 2 Helicopter Flight Services 11 Holiday Inn Plainview/Long Island 24 Howe Caverns/Howe High Adventure 34 Hudson Valley Garlic Festival 27 Hunter Mountain Festivals & Concerts 45 Hyatt Place East End/Long Island 25 International Inbound Travel Assoc.

8 Lake George Area in NY’s Adirondacks 37

Lake George Steamboat Co. 36 Long Island Maritime Museum 25 Madison County Tourism 32 Maid of the Mist 47 Metro-North Railroad 10 & 29 The New York Pass 11 New York Yankees 15 NYC & Company 7 Old Forge, Town of Webb 35 Old Fort Niagara 17 Old Westbury Gardens 25 Oneida County Tourism 31 Oneonta Bus Lines 32 Oswego County Tourism 41 Saratoga Convention & Tourism Bureau 39 Skyline Hotel NYC 14 Southampton Inn Long Island 25 South Bay Paddlewheel Cruises 24 Stewart International Airport Back Cover Sullivan Catskills Visitors Association 3 Sunny Hill Resort & Golf Course 45 Tioga Downs Casino 20 Turning Stone Resort & Casino 33 Ulster County Tourism 27 U.S. Travel Association - IPW 8 Visit Buffalo Niagara 17 Visit Ithaca 21 Visit Rochester 46 The Watson Hotel 15 Wellington Hotel NYC 11 Westchester County Tourism & Film 29 Woodbury Common Premium Outlets 9

Published by:

Destinations of New York State P.O. Box 10 Saugerties, NY 12477 (845) 246-8733 Fax: (845) 246-1913 E-mail: info@donys.com

Published Annually in May. Send all inquiries and space reservations to: Destinations of new York state P.o. Box 10 u Saugerties, nY 12477

Publisher:

Charles E. Daley, CTIS, CTP

This Publication Dedicated to: David Thornton

Forever in our Hearts

Layout & Editing

Debra A. Venneri, CTIS

Front Cover Photos

Niagara Tourism & Convention Corp.

Hunter Mountain ~ Northern Catskills Montauk Lighthouse Long Island Digital Online in Eight Languages

www.destinationsny.com Vol. XXXV Printed in U.S.A (New York State)

For Group Travel Information from any of the above advertisers, please contact them directly or email us at info@donys.com

www.destinationsofnewyorkstate.com

NEW YORK CITY

HUDSON VALLEY

LONG ISLAND

Pubblicazione di settore in otto lingue www.destinationsny.com

ADIRONDACKS

CAPITAL SARATOGA

GREATER NIAGARA

Pianificatore di vacanze nello Stato di New York www.nysvacationplanner.com

THE CATSKILLS

FINGER LAKES

CHAUTAUQUA ALLEGHENY

THOUSAND ISLANDS

CENTRAL NY

Guida per i golfisti per lo Stato di New York

Vacation Planner 2016-17 www.nysv acationpla nner.com

www.newyorkstategolfersguide.com HUDSON VALLEY

WWW.DESTINATIONSOFNEWYORKSTATE.COM

manTEnETEvi aggiornaTi aTTUali EvEnTi a nEw York www.destinationsofnewyorkstate.com 4

TUTTE lE pUbblicazioni sUllo sTaTo di nEw York sono disponibili in formaTo carTacEo Per ottenere la vostra copia: Email: info@donys.com DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

Guide to Regions: The Adirondacks, p. 35-37

ANDATE PIÙ LONTANO

Capital-Saratoga, p. 38-39 The Catskills, p. 3 & 44-45 Central NY, p. 30-35 Chautauqua-Allegheny, p. 42-43 Finger Lakes, p. 19-21 & 46 Hudson Valley, p. 9, 26-29 & back cover Long Island, p. 22-25

Andrete più lontano con i soci agenti di viaggio e operatori di pullman della American Bus Association. I soci ABA rendono più solido il settore dei giri turistici e dei viaggi in pullman.

Se già conoscete la vostra destinazione, o semplicemente volete fare un giro turistico, i soci dell’ABA possono occuparsi di tutti i dettagli. Usufruendo dei servizi di un socio ABA saprete di collaborare con operatori di qualità.

New York City, p. 2, 6-15 Greater Niagara, p. 16-18 & 47 Thousand Islands-Seaway, p. 40-41 Visit USA Receptive Operators, p. 21 Motorcoach/Tour Operators, p. 21

Siate consumatori informati quando scegliete un pullman e un tour operator. Contattate ABA per ottenere un elenco di pullman e operatori turistici sicuri e affidabili.

(800) 283-2877 | www.buses.org

New York State Eleven Vacation Regions

® NYSDED, used w/permission.

New York State Division of Tourism 633 Third Avenue, 36th Floor New York, NY 10017 (212)803-2218/Fax: (212)803-2279 markly.wilson@esd.ny.gov www.iloveny.com Contact: Markly Wilson Director International Marketing

www.amtrak.com

www.nycampgrounds.com

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

5

5

NEW YORK CITY

V

isitate la città che non dorme mai! Le meraviglie della Grande Mela andranno al di là delle vostre aspettative… il fantastico profilo della città, i famosi ristoranti, alberghi e negozi per tutte le tasche, ed una moltitudine di musei ed attrazioni. Ognuno dei cinque distretti della città ha una sua particolare caratteristica. Potete fare un giro di Manhattan in elicottero o su un traghetto che costeggia il litorale. Nel Queens potete assistere alle corse di cavalli a Belmont Park o a Flushing Park, sede del campionato U.S. Open di tennis. A Brooklyn c’è il Brooklyn Museum con accanto il Giardino Botanico. Oppure divertitevi con il passatempo preferito in America, una partita di baseball, che si gioca allo stadio Yankee nel Bronx oppure allo stadio Citi Field nel Queens. Con tutto questo da fare e da vedere, non c’è da meravigliarsi che New York sia la città più entusiasmante del mondo!

Info e servizi vari Amtrak 525 East Street Rensselaer, NY 12144 (518)462-7821/F:(518)462-7845 E-mail: sanderd@amtrak.com www.amtrak.com Contact: Deborah Sanderson Providing passenger rail service throughout NYS & the U.S. Call 1-800- USA RAIL for schedules and fares.

Borough Hall 10 Richmond Terrace Staten Island, NY 10301 (718)816-2246 E-mail: dmarciuliano@statenislandusa.com www.VisitStatenIsland.com www.StatenIslandusa.com Contact: Diane Marciuliano The Bronx Tourism Council The Bronx County Building 851 Grand Concourse, Suite 123 Bronx, NY 10451 (718)590-3518 www.ilovethebronx.com Explore Brooklyn Presented by Brooklyn Chamber of Commerce 335 Adams Street, Ste. 2700 Brooklyn, NY 11201 (718)875-1000 E-mail: Mestrella@brooklynchamber.com www.explorebk.com Contact: Mariela Estrella Guides Association of New York City 25 Broadway, 9th Fl. New York, NY 10185 (855)574-2692/F: (908)232-9119 E-mail: info@GANYC.org www.GANYC.org Contact: Harvey Paul Davidson Licensed tours guides (English and foreign languages), airport/pier Meet and Greet, hospitality desk and staff, tour escort & manager.

Attrazioni/Intrattenimento CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

Tony Muia 917-515-5409 F: 718-228-4713 asliceofbrooklyn.com

A Slice of Brooklyn Bus Tours 68 3rd Street, Suite 244 Brooklyn, NY 11231 info@asliceofbrooklyn.com

American Museum of Natural History Beth Wildstein

INFORMATION

Since 2005 the leader in guided bus tours of Brooklyn’s favorite foods, neighborhoods, landmarks & famous movie locations. Tours depart from Manhattan.

Central Park West at 79th St. New York, NY 10024 www.amnh.org/groupvisits

212-496-3676 F: 212-769-5240 groups@amnh.org

Located in the heart of Manhattan, one of the worlds greatest Museums. Travel from the outer reaches of universe to explore life on earth. Floor plans in 10 languages.

Big Onion Walking Tours 476 13th Street Brooklyn, NY 11215 www.bigonion.com

Seth Kamil 888-606-WALK F: 718-499-0023 info@bigonion.com

Award winning walking tours of New York City’s historic and ethnic neighborhoods.

Public tours daily. Private and group walks available. Licensed educator/guides.

Empire State Building Observatory 350 Fifth Avenue, Ste. 300 New York, NY 10118 www.esbnyc.com

Michael Sibrizzi 212-736-3100 F: 212-947-1360

Helicopter Flight Services Pier 6, East River New York, NY 10004 www.heliny.com

Eric Petersen 212-355-0801 F: 908-474-0702 info@heliny.com

Tours, Charters & Transfers in all new safe & spacious Bell 407 helicopters. High visibility windows, 180 degree views, narrated tours with voice interactive headsets.

Liberty Helicopters

Fly with the largest and most experienced sightseeing and charter service in NYC with a fleet of 10 Airbus Helicopters. Open year round.

New York’s highest open air observatory provides 360˚ unobstructed views of the city that never sleeps. FEEL THE HEART OF NYC. msibrizzi@esbonyc.com Empire State Building Observatory 8AM-2AM.

sales@libertyhelicopters.com

Pam Schaefer 212-967-6464 F: 212-967-1553 libertyhelicopters.com

The New York Pass 36 West 44th Street, Ste. 1407 New York, NY 10036 www.newyorkpass.com

Ken Barrows Full admission at over 80 attractions for one, two, three, five or seven days plus a 212-977-7732 x14 208 page guidebook.

F: 212-977-7798 ken@newyorkpass.com

New York Yankees One East 161st Street Bronx, NY 10451 tours@yankees.com

Stadium Tours 212-YANKEES 646-977-TOUR www.yankees.com

Tour Yankee Stadium, visit the Museum Presented by Bank of America, Monument Park, and another site based on availability. Call for group or pregame tours, and birthday bashes.

Statue Cruises 1 Audrey Zapp Dr., CRRNJ Ste. 1109 Jersey City, NJ 07305 rabreu@statuecruises.com

Rafael Abreu 201-432-6321 x 1109 F: 201-432-1801 statuecruises.com

Statue Cruises is the National Parks Service approved provider of ferry service to the Statue of Liberty and Ellis Island. Offers 75 minute cruise of NY Harbor, charter cruises & more.

Downtown Manhattan Heliport 6 East River Piers, New York, NY 10004

Heart of Brooklyn 10 Grand Army Plaza Brooklyn, NY 11238 (718)230-2753/F: (718)230-2039 E-mail: bcap@bklynlibrary.org www.heartofbrooklyn.org Contact: Erin Shaw One destination, six-world-class

Info e servizi, continua a pagina 8

6

NEW YORK CITY

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

Ristoranti PROPERTY/ADDRESS

Central Park

Info e servizi vari Metro-North Railroad 420 Lexington Avenue New York, NY 10017 (212)340-2659 Discount Rail & Admission FIT Packages E-mail: Dhaynes@mnr.org www.mta.info/mnr Contact: Donna Haynes More than 120 stations throughout the region, Metro-North can get you to/from Grand Central Terminal in Midtown Manhattan. Save up to 50% group travel rates (groupsales@mnr.org).

NYC & Company 810 Seventh Avenue New York, NY 10019 (212)484-1200/F: (212)246-6310 E-mail: traveltrade@nycgo.com www.nycgo.com Contact: Reagan Stulbaum The New York Pass 36 West 44th Street, Ste. 1407 New York, NY 10036 (212)977-7732 x14/F: (212)977-7798 E-mail: ken@newyorkpass.com www.newyorkpass.com Contact: Ken Barrows Full admission at over 80 attractions for 1, 2, 3, 5 or 7 days and free 200+ page guidebook.

Queens Tourism Council 120-55 Queens Blvd., Suite 309 Kew Gardens, NY 11424 (718)263-0546, ext. 12 E-mail: rmackay@queensny.org www.itsinqueens.com http://www.facebook.com/ItsInQueens?reh+hl Blog: http://itsinqueens.com/itsinqueensblogs/ Twitter: #itsinqueens Instagram: itsinqueens Contact: Rob MacKay

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Carmine’s 200 West 44th Street New York, NY 10036 events@carminesnyc.com

Family Style Italian Restaurant in Times Joanne DeSantis Square, as well as Uptown Location. Great 212-221-3800 x250 www.carminesnyc.com for groups. Other locations: Atlantic City, Washington DC and Las Vegas.

Dave & Buster’s Times Square 234 West 42nd St., 3rd Floor New York, NY 10036 amy_lang@daveandbusters.com

Amy Lang 646-495-1988 F: 646-495-1982 daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Hard Rock Cafe Times Square 1501 Broadway New York, NY 10036 newyork_rocks@hardrock.com

Joey DelBuono 212-343-3355 F: 212-938-1901 www.hardrock.com

Locations in Times Square and Yankee Stadium. Breakfast, Lunch and Dinner.

Dine amongst rock videos and music memorabilia with Rockin’ service.

VIRGIL’S BBQ 152 West 44th Street New York, NY 10036 www.virgilsbbq.com

July Martinez VIRGIL’s BBQ in the heart of Times 212-921-9494 x3 Square, offers great barbecue in a casual events@virgilsbbq.com atmosphere. Fun for groups.

Annual Meeting

and Marketplace Dates Charlotte, NC January 27-30, 2018

IPW 2018: May 19-23 Denver, CO

Louisville, KY January 26-29, 2019

2019: June 1-5 Anaheim, CA

www.buses.org

www.ipw.com

Definiamo lo standard internazionale del settore dei viaggi diretti negli USA American Museum of Natural History A rendering of the entrance to the proposed Richard Gilder Center for Science, Education, and Innovation from Theodore Roosevelt Park.

Courtesy of Studio Gang Architects

8

NEW YORK CITY

Aiutiamo gli operatori turistici in arrivo a facilitare i viaggi negli Stati Uniti, grazie alle nostre competenze e alleanze con fornitori.

http://internationalinboundtravelassociation.org DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

L’ESPERIENZA DI ACQUISTO DIRETTO DALLA FABBRICA PER ECCELLENZA A soltanto un’ora di distanza da New York City, il centro di Woodbury Common Premium Outlets® è noto a livello internazionale come la più grande collezione al mondo di negozi di marche di alta moda con vendita diretta dalla fabbrica.

Marche eccezionali con sconti fino al 65%.

BRIONI BRUNELLO CUCINELLI FURLA GUCCI KATE SPADE NEW YORK MONCLER NEIMAN MARCUS LAST CALL SAKS FIFTH AVENUE OFF 5TH TORY BURCH

PASSAPORTO RISPARMI IN OMAGGIO Presentate questo annuncio ai Simon Guest Services per ricevere il vostro passaporto in omaggio, con centinaia di dollari in risparmi.

PREMIUMOUTLETS.COM

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

HUDSON VALLEY

9

SERVIZIO ESPRESSO QUOTIDIANO DI ANDATA E RITORNO PER LO SCONTO DEL 10% USATE IL CODICE: dny17

BOSTON PROVIDENCE NEW YORK WASHINGTON DC VIRGINIA

Servizio di pullman rapido e conveniente.

Parte e arriva nella Midtown di Manhattan.

Raccogli premi per ottenere trasporti gratuiti.

GoBuses.com 855-888-7160

I GRUPPI TURISTICI VIAGGIANO CON LO SCONTO SULLA METRO-NORTH I gruppi di 10 o più persone possono risparmiare fino al 50% sulle tariffe normali.

Alla Metro-North Group Travel siamo pronti ad aiutarvi a pianificare corse rilassanti verso destinazioni di divertimento oppure di importanza storica o istruttiva. Con 120 stazioni disseminate nello stato di New York e in Connecticut, incluso il Grand Central Terminal nel cuore di Manhattan, la nostra linea porta comodamente il vostro gruppo in luoghi indimenticabili evitando il fastidio del traffico.

Per ulteriori informazioni, chiamate il 511 o andate al sito mta.info/mnr/groupsavings

© 2017 Metropolitan Transportation Authority

10

NEW YORK CITY

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

80 Attrazioni.

1 Solo lasciapassare.

ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT

Potrete organizzare già da oggi visite turistiche senza intoppi:

Ingresso gratuito alle nostre 80 attrazioni principali

Broadway e il distretto dei teatri, Carnegie Hall, Central Park, il City Center, il MoMa, il roCkefeller Center e tiMes square, e in Più tanti ristoranti e negozi ... tutto a PoCH i Passi dall’entrata del nostro alBergo!

871 Seventh Av at 55th St l New York, NY 10019 l (212) 247-3900 wellingtonhotel.com sales@wellingtonhotel.com

Salite e discese illimitate dai nostri autobus turistici a due piani

...Mettiamo Manhattan nelle vostre mani!

Ingresso rapido senza code ad attrazioni selezionate Guida turistica a colori con cartine dettagliate

Offrite ai vostri clienti un’esperienza STUPEFACENTE

Disponibili pass da 1, 2, 3, 5, 7 e 10 giorni Acquistate subito il vostro pass: • newyorkpass.com • 888-567-PASS • Big Bus Welcome Center 716 - 7th Ave all’incrocio fra la 47th e la 48th Street.

l

Scelta di visite guidate narrate quotidiane – Disponibile sia per gruppi che per viaggiatori indipendenti

l

Ampie vedute di New York City grazie ai finestrini panoramici degli elicotteri Bell 407

l

Cabine comode e spaziose per 6 passeggeri

l

Sistema di sicurezza TCAS all’avanguardia

l

Charter e collegamenti privati agli aeroporti

l

Disponibili tariffe con possibilità di commissioni

Partenze dei voli: Downtown Manhattan Heliport Pier 6 and the East River New York (212)-355-0801 x info@heliny.com

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

212-355-0801 www.heliny.com

CertifiCate of exCellenCe award annually

www.heliny.com

NEW YORK CITY

11

VISITATE NEW YORK E RISPARMIATE IL 15% Montréal Saint Lambert Rouses Point Plattsburgh Port Kent Westport Port Henry Ticonderoga

Toronto

Whitehall

Oakville Aldershot Grimsby St. Catharines

Rutland Castleton

Fort Edward-Glens Falls

Niagara Falls

Rochester Syracuse

Rome

Buffalo

Utica Amsterdam

Saratoga Springs

Schenectady Albany-Rensselaer Hudson Rhinecliff Poughkeepsie

Croton-Harmon Yonkers

New York

Scegliete fra i tanti percorsi Amtrak® che raggiungono ogni angolo dello stato di New York con tutta la comodità di sedili spaziosi, facile imbarco e Wi-Fi gratuito. Visitate il sito Amtrak.com.

Amtrak is a registered service mark of the National Railroad Passenger Corporation.

12

NEW YORK CITY

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

Per informazioni e prenotazioni: www.amnh.org/groupvisits E-mail: Groups@amnh.org Aperto tutti i giorni | Central Park West at 79th Street | New York City Registrazione: 212-769-5100

Manhattan?

FUHGETTABOUDIT! LE VISITE TURISTICHE PARTONO DA MANHATTAN! Dal 2005 siamo i leader nelle visite turistiche in pullman per farvi visitare i migliori ristoranti di Brooklyn, le sue aree residenziali più caratteristiche, i luoghi storici e i set in cui sono stati girati film e telefilm di successo.

Visita turistica dedicata alla pizza

Visita turistica dedicata alle luminarie natalizie

Visita turistica dedicata alla cioccolata

68 3rd Street, Suite 244, Brooklyn, NY 11231 • 917.515.5409 • info@asliceofbrooklyn.com • asliceofbrooklyn.com DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

NEW YORK CITY

13

Sistemazioni CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

LA SCELTA INTELLIGENTE FRA GLI ALBERGHI DI MANHATTAN Lo Skyline Hotel si trova al centro del famoso quartiere Hell’s Kitchen di New York City. Offriamo le viste più belle dell’orizzonte di New York City, siamo a pochi isolati dal distretto dei teatri, da Times Square, dal Jacob Javits Convention Center, dall’Intrepid Museum e da fantastici ristoranti e night-club.

Lo Skyline offre 232 camere rinnovate da poco. Ogni camera offre tante comodità, come TV a schermo piatto, frigoriferi e casseforti in camera, per citarne solo alcune.

Al nostro livello penthouse, gli ospiti possono fare esercizio in palestra o tuffarsi nell’ampia piscina al coperto affacciata sul panorama di New York City.

725 Tenth Avenue @ 49th Street New York, New York 10019 Tel: 212.586.3400 Dial U.S. Toll Free: 1.800.433.1982 Canada (800) 327.6542 www.skylinehotelny.com

Italian Japanese Mandarin Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Arabic Le migliori Cantonese Catalan Czech Danish guide turistiche di Dutch English French German Greek New Hindi YorkHungarian City Gujarati Hebrew Italian .GANYC .ORG Polish Japanese WWW Mandarin Norwegian Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Italian Japanese Mandarin Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Arabic Cantonese Catalan Czech Danish Dutch English French German Greek Gujarati Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Mandarin Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Italian Japanese Mandarin Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Arabic Cantonese Parliamo Catalan Czech Danish la Dutch English French German Greek vostra lingua!

Gujarati Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Mandarin INFO@ GANYC .ORG Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian (855) 574-2692 Spanish Swedish Ukrainian Italian Japanese Mandarin Norwegian Polish Portuguese Rumanian Russian Spanish Swedish Ukrainian Arabic Cantonese Catalan Czech Danish Dutch English French German Greek Gujarati Hebrew

14

NEW YORK CITY

INFORMATION

Hotel Beacon 2130 Broadway at 75th St. New York, NY 10023 arodriguez@beaconhotel.com

Alexandra Rodriguez 646-277-3242 F: 212-787-8119 www.beaconhotel.com

Located on Manhattan’s trendy Upper West Side. Offering 280 rooms & suites all with kitchenettes, Free Wi-Fi, Beacon Bar, Fitness Center & Viand Cafe.

New York’s Hotel Pennsylvania 401 Seventh Avenue & 33rd St. New York, NY 10001 jvelcic@hotelpenn.com

Juliana Velcic 212-502-8123 F: 212-502-8153 www.hotelpenn.com

The World’s Most Popular Hotel. Energy Star awarded location & excellent value across from MSG & Penn Station. Offers 1,700 guest rooms plus meeting space.

Skyline Hotel 725 10th Avenue New York, NY 10019 sales@skylinehotelnyc.com

Dana Doshim 212-586-3400 F: 212-582-4604 skylinehotelny.com

With a recent renovation the hotel is within easy walking distance to Broadway, Times Square, Radio City, Intrepid & Circle Line.

Flat Panel TV’s, fridge, indoor pool, internet.

The Watson Hotel 440 W. 57th Street New York, NY 10019 www.thewatsonhotelny.com

Joseph Rodriguez 212-581-8100 F: 212-581-0889 joseph@nyc57.com

Formerly the Holiday Inn Midtown, same management. Free wifi, close to Central Park, Lincoln Center, Carnegie Music Hall & Times Square. Good for groups and family travel.

Wellington Hotel 871 Seventh Av at 55 St. New York, NY 10019 lyokell@wellingtonhotel.com

Lucille Yokell, CHME 646-277-0200 F: 212-581-1350 wellingtonhotel.com

European-style ideally located in midtown west.

700 rooms/suites perfect for families, adult & student groups. Friendly service & affordable meal prices. Two restaurants & 3 gift shops.

Acquisti CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

INFORMATION

Chelsea Flea Market W. 25 St., Btwn 6th Ave & Broadway New York, NY info@annexmarkets.com

Scarlett Wittman 212-243-5343 F: 212-463-7099 annexmarkets.com

Classic Antiques & Flea Market: Decorative Arts, Vintage Clothing & Jewelry, Ephemera, Collectibles & more. EVERY Sat & Sun, 6:30am6:00pm, up to 100 dealers. $1.00 admission.

Hard Rock Times Square 1501 Broadway New York, NY 10036 newyork_rocks@hardrock.com

212-343-3355 F: 212-938-1901 www.hardrock.com

Located in Times Square. Rock Shop with authentic Hard Rock merchandise including T-Shirts, pins, collectibles, glasswear, seasonal items and much more!

Hell’s Kitchen Flea Market W. 39 St. Btwn 9th & 10th Ave’s.

New York, NY info@annexmarkets.com

Julien Boss 212-220-0239 F: 212-463-7099 annexmarkets.com

Antiques and Flea Market near Times Square: collectibles, vintage clothing, memorabilia, furniture & more. EVERY Sat and Sun, 9am-5pm; 50 - 100+ dealers. Free.

Macy’s Herald Square 151 West 34th Street New York, NY 10001 Nancy.Gallagher@macys.com

Nancy Gallagher 212-494-4662 F: 646-787-4195 VisitMacysUSA.com

America’s largest store! Stop by the visitor center to pick up your 10% Savings Pass and get even more savings on your NYC Tours, attractions and group programs. Just ask how!

Turtle Pond from Belvedere Castle in Central Park in Manhattan

Street Vendors

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

VISITATE LA SEDE DEI NEW YORK YANKEES, PER 27 VOLTE CAMPIONI DEL MONDO!

PER GRUPPI DI 20 O PIÙ PERSONE, CHIAMATECI AL NUMERO +1 646-977-TOUR (646-977-8687)

yankees.com/tours tours@yankees.com

@YankeesTours

New York Yankees trademarks and copyrights are owned by and used with the permission of the New York Yankees. All rights reserved.

Third party trademarks are proprietary to each of their respective owners. All right reserved.

Yankee Stadium Photo credit: Kate Glicksberg Photo courtesy of: NYC & Co.

Situato in posizione strategica vicino a famosi luoghi d’interesse di New York Central Park, Columbus Circle, Lincoln Center, Carnegie Music Hall, Times Square, il quartiere dei teatri, Rockefeller Center, Tiffany, Nike Town • 340 camere con due letti matrimoniali e 256 camere con un letto king o queen • Ottima posizione per i gruppi, per tutte le occasioni • Ristorante a servizio completo • Skylight Lobby Lounge • Piscina sul tetto (apertura stagionale)

Bronx Zoo DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

440 West 57th St. New York, NY 10019 United States Tel: 212-581-8100 Sales Office 212-634-5320 Web Site: thewatsonhotelny.com

NEW YORK CITY

15

L

GREATER NIAGARA

a meraviglia delle meraviglie. Da oltre tre secoli le Cascate del Niagara sono una calamita naturale che attira visitatori da tutto il mondo ad ammirare la sua magia. A questa meravigliosa storia dell’Old Fort Niagara si aggiungono l’esperienza visiva dell’Artpark, nel parco statale di Letchworth; il “Grand Canyon dell’Oriente” e l’architettura e la storia della città di Buffalo, piena di vitalità. Spargete qua e là delle gallerie d’arte, Darien Lake Theme Park Resort, il più grande parco a tema di New York con una delle più grandi montagne russe della contea battezzata «Ride of Steel», le sagre e le fiere invernali, aggiungetevi una manciata di teatri e di ristoranti eccellenti, e otterrete la grande frontiera del Niagara.

Attrazioni/Intrattenimento PROPERTY/ADDRESS

Info e servizi vari Genesee County Chamber of Commerce 8276 Park Rd. Batavia, NY 14020 (585)343-4152 x 1023/(800)-622-2686 F: (585)345-1870 E-mail: krapone@geneseeny.com www.VisitGeneseeNY.com Contact: Kelly Rapone Destination Niagara USA 10 Rainbow Blvd.

Niagara Falls, NY 14303 +1 (716)282-8992/F: (716)285-0809 1-877-325-5787 E-mail: groups@niagarafallsusa.com E-mail: edavis@niagarafallsusa.com (International) www.niagarafallsusa.com Contact: Lindsey Bowman / Elizabeth Davis Orleans County Tourism 14016 Route 31 West Albion, NY 14411 (585)589-3102/F: (585)589-3283 E-mail: lynne@orleanscountytourism.com www.orleanscountytourism.com Contact: Lynne Menz Visit Buffalo Niagara 403 Main St., Suite 630 Buffalo, NY 14203 (716)218-2936/F: (716)852-0131 (888)228-3369 x 237 E-mail: mueller@visitbuffaloniagara.com www.visitbuffaloniagara.com Contact: Leah Mueller Wyoming County Chamber & Tourism 36 Center St., Ste. A Warsaw, NY 14569 (585)786-0307/F: 585-786-0009 E-mail: eric@gowyomingcountyny.com www.gowyomingcountyny.com Contact: Eric Szucs

16

GREATER NIAGARA

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Aquarium of Niagara 701 Whirlpool Street Niagara Falls, NY 14301 jweickart@aquariumofniagara.org

Joseph Weickart 716-285-3575 x227 F: 716-285-8513 aquariumofniagara.org

Buffalo Harbor Cruises 79 Marine Drive (Business Office) Buffalo, NY 14202 ahoy@buffaloharborcruises.com

Ryan Hayhurst 716-856-6696 F: 716-856-8901

GrayLine Niagara Falls/Buffalo 1625 Buffalo Avenue, Suite 1A Niagara Falls, NY 14303 verity@graylineniagarafalls.com

Verity Folan 716-285-2113 F: 716-284-7759

Maid of the Mist 151 Buffalo Avenue, Ste. 204 Niagara Falls, NY 14303 www.maidofthemist.com

Reservations 716-284-8897 F: 716-284-5446

30 minute sightseeing tour taking passengers in front of the American Falls and into the basin of the Horseshoe Falls.

Niagara Power Vista/NYPA 5777 Lewiston Rd. Lewiston, NY 14092-2121 www.nypa.gov

Teresa Martinez 716-286-6661 F: 716-286-6654 npvista@nypa.gov

Powerful fun with interactive exhibits at the updated Niagara Power Vista; minutes from Niagara Falls and a stop on Discover Niagara shuttle route.

Old Fort Niagara P.O. Box 169 Youngstown, NY 14174 www.oldfortniagara.org

Group Department 716-745-7611 F: 716-745-9141 ofn@oldfortniagara.org

Open year round, National Historic Landmark and New York State Historic Site featuring the oldest building on the Great Lakes. Spectacular scenery and exciting special events!

Ristoranti PROPERTY/ADDRESS

High energy sea lion shows. Rescue Harbor seal presentations, penguin feedings, shark feedings and much more. Add on fun with touch tanks and seal or penguin encounters. Open daily at 9am.

Always a hit for young and old! Experience Buffalo from a Sailors point of view. Travel along four bodies of water and Int’l. Boundbuffaloharborcruises.com ary. Sightseeing and party cruises available.

Offering sightseeing tours daily of Niagara Falls US & Ontario. Offering airport transportation, private charter services and full graylineniagarafalls.com receptive services!

CONTACT PHONE/FAX

Dave & Buster’s 1 Walden Galleria Buffalo, NY 14225

Francine Urbanski 716-932-2421 F: 716-932-2512 francine_urbanski@daveandbusters.com daveandbusters.com

INFORMATION

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Acquisti PROPERTY/ADDRESS

Country Inn & Suites 164B Slade Ave. West Seneca, NY 14224 www.CountryInn.com/BuffaloNY Days Hotel 4345 Genesee St. Buffalo, NY 14225 DLacki@ellicotthospitality.com

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Joelene LaSanta Free breakfast, in-room coffeemaker, 716-259-8520 free newspaper, free high speed interjlasanta4@yahoo.com net, indoor pool and more. Located off I-90, minutes from Downtown Buffalo.

David Lacki 129 newly decorated guest rooms, in716-631-0800 door pool, fitness center, restaurant, free F: 716-631-7589 continental breakfast. Airport transportation, daysinn.com/hotel/06473 receptive services. Niagara Falls nearby.

Quality Hotel & Suites at the Falls Gina Cardinali 240 First Street 716-282-1212 Niagara Falls, NY 14303 F: 716-282-0051 guestservices@qualityniagarafalls.com qualityniagarafalls.com

211 guest rooms & suites. Walking distance to Niagara Falls. Indoor heated pool & whirlpool, Legends Bar & Grill, gift shop & Concierge Services all on site.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

Sarete CATAPULTATI NEL PASSATO! l

Realistici programmi di “storia viva” TERRY CERVI

Edifici originari del Secolo XVIII A pochi minuti dalle cascate, attraverso la Robert Moses Parkway diretta a nord l

l

Aperto tutto l’Anno, ogni giorno A pArtire dAlle ore 9 Youngstown, NY (716) 745-7611

www.oldfortniagara.org

BUFFALO NIAGARA NEW YORK • USA A meno di un’ora di volo da New York City Negozi eccezionali, arte e architettura unici, storia dei presidenti statunitensi, Buffalo wings (ali di pollo in salsa piccante) e ad un passo da Niagara Falls Visitate il nostro sito Web per trovare itinerari turistici per gruppi e viaggiatori indipendenti, traduzione in più lingue, eventi, festival e tanto ancora!

Venite a scoprire perché tante altre persone provenienti da tutto il mondo sono venute a trovarci e hanno reso Buffalo Niagara, NY una delle prime 20 destinazioni negli Stati Uniti.

RHEA ANNA

Maid of the Mist

Experience the history of Theodore Roosevelt Buffalo, NY Photo credit: Nancy Parisi DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

716-218-2936 » mueller@visitbuffaloniagara.com VisitBuffaloNiagara.com GREATER NIAGARA

17

Acquisti Boulevard Mall 730 Alberta Drive Amherst, NY 14226 (716)834-4191/F: (716)836-6127 Main: 716-834-8600 E-mail: BetseyBonvissuto@forestcity.net www.boulevard-mall.com Contact: Betsey Bonvissuto Minutes from Niagara Falls, US on Niagara Falls Blvd., Route 62.

Over 100 stores including Macy’s, JC Penney, Dick’s Sporting Goods, H&M, PINK, Victoria Secret, Ann Taylor LOFT, Bonefish Grill, TGI Fridays, Chili’s and more.

Qui Madre Natura ruggisce.

Duty Free Americas All major crossings on U.S. side of Northern Border with Canada (716)903-7717/F: (716)773-4237 E-mail: hwade@dutyfreeamericas.com www.dutyfreeamericas.com Contact: Harry Wade Stop, Shop & Save before visiting Canada.

You’ll enjoy superb savings on Spirits, Wine, Beer, Tobacco, Designer Fragrances, Cosmetics, Fashion Watches and so much more.

Fashion Outlets of Niagara Falls USA 1900 Military Rd. Niagara Falls, NY 14304 (716)297-2022 E-mail: Meghan.Ayers@macerich.com http://fashionoutletsniagara.com Contact: Meghan Ayers Minutes from the Falls and Canadian border.

Shop 200+ designer outlets including Nike, Saks, Burberry, Disney, Kate Spade, Under Armour, Michael Kors & more.

niagarafallsusa.com 1-877-FALLS US

STATE ANDANDO IN CANADA? FERMATEVI, FATE ACQUISTI E RISPARMIATE PRIMA DEL CONFINE! SAVE UP TO

50%

ICES OFF U.S. RETAIL PR

Old Fort Niagara Photo courtesy: Niagara Falls USA

22 2for$20

2$ for

NON SI PAGANO LE TASSE SUGLI ACQUISTI!.. MAI In tutti i principali valichi di frontiera con il Canada Taste of Buffalo Annual Festival Photo courtesy: Visit Buffalo Niagara

18

GREATER NIAGARA

Harry Wade Phone (716) 903-7717 hwade@dutyfreeamericas.com

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

Info e servizi vari Cayuga County Office of Tourism 131 Genesee Street Auburn, NY 13021 (315)255-1658/F: (315)255-3742 E-mail: meg@tourcayuga.com www.TourCayuga.com Contact: Meg Vanek Chemung County Chamber of Commerce 400 East Church Street Elmira, NY 14901 (607)734-5137/F: (607)734-4490 E-mail: info@chemungchamber.org www.marktwaincountry.com Contact: Cynthia Raj Corning & the Southern Finger Lakes 1 West Market St., Suite 201 Corning, NY 14830 (607)936-6544/F: (607)358-7354 E-mail: wferrigno@corningfingerlakes.com www.corningfingerlakes.com Contact: Wendy Ferrigno, CTA Cortland County Convention & Visitors Bureau 37 Church Street Cortland, NY 13045 (607)753-8463/F: (607)753-1296 E-mail: info@experiencecortland.com www.experiencecortland.com Contact: James Dempsey Finger Lakes Visitors Connection Ontario County, NY 25 Gorham Street Canandaigua, NY 14424-0179 (585)394-3915 (877)386-4669 E-mail: valerie@VisitFingerLakes.com www.VisitFingerLakes.com Contact: Valerie Knoblauch Ithaca-Tompkins County Convention & Visitors Bureau 904 East Shore Drive Ithaca, NY 14850 (607)272-1313/F: (607)272-7617 E-mail: sarah@VisitIthaca.com www.visitithaca.com Contact: Sarah Imes Livingston County Chamber of Commerce 4635 Millennium Dr. Geneseo, NY 14454-1134 (585)243-2222/F: (585)243-4824 E-mail: Elissa@LivingstonCountyChamber.com www.FingerLakesWest.com Contact: Elissa Leuer Info e servizi, continua a pagina 20

Attrazioni/Intrattenimento PROPERTY/ADDRESS

George Eastman Museum 900 East Avenue Rochester, NY 14607 www.eastman.org

CONTACT PHONE/FAX

Stacey VanDenburgh 585-271-3361 x 238 F: 585-271-3970 tours@eastman.org

INFORMATION

Visit our National Historic Landmark mansion, gardens and photography exhibitions. Tours offered to groups of 10+ with three weeks notice.

Merry-Go-Round Playhouse, Inc./ Maria Barredo Finger Lakes Musical Theatre Festival 800-457-8897 6877 East Lake Rd., Route 38A maria@fingerlakesMTF.com Auburn, NY 13021 www.fingerlakesmtf.com

Come experience “Broadway in the Finger Lakes” June - Oct at the historic Merry-Go Round Playhouse at Emerson Park on Owasco Lake. Book your tickets today.

Mid-Lakes Boat Rides/Erie Canal Tours - 11 Jordan St., P.O. Box 61 Skaneateles, NY 13152 www.midlakesnav.com

Gail Steigerwald 315-685-8500 F: 315-685-7566 gail@midlakesnav.com

Cruise Skaneateles Lake & the Erie Canal (Syracuse). Sightseeing, lunch, dinner.

Day trips, cruise/restaurant packages.

First class boats with expert staff!

Tioga Downs Casino P.O. Box 509, 2384 West River Rd. Nichols, NY 13812 emiller@tiogadowns.com

Erica Miller 607-425-1225 F: 607-699-7279 www.tiogadowns.com

With the thrills of casino excitement of Live Harness Racing events, great food and spirits, Tioga Downs is New York State’s most exciting destination.

Sistemazioni PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

Americas Best Value Inn Lodge on the Green 196 South Hamilton St. Painted Post, NY 14870

Marcie Stratton 607-962-2456 F: 607-962-1769 abvilotg@gmail.com

Comfort Inn & Suites Syracuse Airport - 6701 Buckley Rd. Syracuse, NY 13212 gm.ny341@choicehotels.com

Tanya Gleason 315-457-4000 F: 315-453-7877 www.syrhotel.com

INFORMATION

Outdoor pool. Complimentary continental breakfast. Free WiFi.

Doubletree Hotel Syracuse 6301 State Route 298 East Syracuse, NY 13057 Bill.Williams@hilton.com

www.abvilodgeonthegreen.com Conveniently located off I-81 and I-90, the Comfort Inn & Suites Syracuse offers complimentary hot breakfast, an indoor pool and on-site dining.

Fully renovated: Brand New AmeniRachel Mee ties! Full service hotel, unique arborous 585-613-9585 atmosphere, ample complimentary parkF: 585-475-1568 rachel.mee@hilton.com ing, wi-fi, and heated indoor pool.

Recently remodeled, full service hotel Bill Williams close to Syracuse’s top attractions.

315-432-0200 Easily accessible from the NYS Thruway F: 315-433-1210 syracuse.doubletree.com and major highways. Group Friendly.

Holiday Inn Elmira Riverview 760 East Water Street Elmira, NY 14901 info@FingerLakesHotels.com

Sheila Thomas 607-734-4211 F: 607-734-3549 FingerLakesHotels.com

Radisson Hotel Corning 125 Denison Parkway East Corning, NY 14830 susie.palombo@radisson.com

Susie Palombo 607-962-5000 F: 607-962-4199 radisson.com/corningny

Doubletree by Hilton Rochester 1111 Jefferson Road Rochester, NY 14623 rochester.doubletree.com

5 min. to Mark Twain attractions. Gateway to southern Finger Lakes/Heart of Mark Twain Country; Exit 56 I-86/Rt. 17.

Group lunches and dinners available.

15 min. to Corning Museum of Glass. 30 Holiday Inn Express Horseheads Sheila Thomas minutes to Seneca Lake wineries. Inter2666 Corning Rd. 607-739-3681 section of Exit 52B I-86/Rt. 17 & Rt. 14.

Horseheads, NY 14845 F: 607-796-6927 info@FingerLakesHotels.com FingerLakesHotels.com Free Express Start Breakfast buffet.

Welcome to our group friendly hotel located Holiday Inn Syracuse Liverpool Mary Moore directly off the NYS Thruway Exit 37 and one 441 Electronics Parkway 315-399-5917 mile from I-81. On-site restaurant, lounge, Liverpool, NY 13088 F: 315-451-0675 mmoore@staysyracuse.com www.staysyracuse.com indoor pool, minutes from Destiny USA.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

Upscale award winning full service hotel located in the heart of Corning’s historic downtown, short walk to area attractions & Market Street.

Indoor pool, spa, Grill 1.2.5 & Steuben Bar.

FINGER LAKES

19

FINGER LAKES

I

nomi dei magici laghi ricavati da antichi ghiacciai sono fieri nomi indiani: Canandaigua, Keuka, Seneca, Cayuga, Owasco, Skaneateles e Otisco.

Fiumi che scorrono veloci, cascate, foreste primitive e campi di grano fanno parte di questa regione che è famosa per la sua produzione vinicola. Stupitevi del mondo della fotografia alla George Eastman House, inalate il dolce aroma dell’annuale Festival dei lillà, e ammirate i preziosi capolavori di cristallo di Steuben al Corning Museum of Glass. Scoprite il vino, l’acqua, le meraviglie dei Finger Lakes.

HOTEL NUOVO BRE 2017 L DICEM APERTO DA

IZIA QUI! N I O T EmN- 888.946.8464 M I T co EiR IL DIwV wns. o d a g Casinò con: 950 SLOT MACHINE o ww.t

35 TAVOLI DI GIOCO, INCLUSA LA SALA DEL POKER CORSE DI TROTTO DAL VIVO E IN SIMULCAST • VARIETÀ DI OPZIONI DI RISTORO INTRATTENIMENTO • CONCERTI ED EVENTI For all motorcoach incentives and reservations contact Erica Miller 607-425-1225 / emiller@tiogadowns.com

2384 WEST RIVER RD NICHOLS, NY 13812

Problemi di gioco d’azzardo? Chiamate il numero (877-8-HOPENY) o inviate un sms a HOPENY (467369) Info e servizi vari

Seneca County Chamber of Commerce & Visitors Center 2020 Routes 5 & 20 Seneca Falls, NY 13148 (800)732-1848 E-mail: jshipley@senecachamber.org www.fingerlakesgateway.com Contact: Jeff Shipley Tioga County Tourism Office 80 North Avenue Owego, NY 13827 (607)687-7440/(800)671-7772 E-mail: info@experiencetioga.com www.experiencetioga.com Contact: Loreen Maley VisitRochester 45 East Avenue Rochester, NY 14604 (585)279-8305/F: (585)232-4822 E-Mail: DianaR@visitrochester.com www.visitrochester.com Contact: Diana Rapp Visit Syracuse 115 West Fayette St. Syracuse, NY 13202 (315)470-1910/F: (315)471-8545 (800)-234-4797 E-mail: info@VisitSyracuse.com www.VisitSyracuse.com Watkins Glen Area Chamber of Commerc 214 N. Franklin Street Watkins Glen, NY 14891 (607)535-4300/F: (607)535-6243 E-mail: brittany@watkinsglenchamber.com www.watkinsglenchamber.com Contact: Brittany Gibson

20

FINGER LAKES

Ristoranti PROPERTY/ADDRESS

Dave & Buster’s 15 Miracle Mile Drive Rochester, NY 14623

CONTACT PHONE/FAX

Nicole Curynski 585-417-4300

INFORMATION

nicole_curynski@daveandbusters.com daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Clifton Springs Travel Plaza 3236 Rte. 96, NYS Thruway Clifton Springs, NY 14432 Susan.Raimondi@hmshost.com

Sue Raimondi 315-462-9755 (Milepost 337E) hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Junius Ponds Travel Plaza 1399 Nine Foot Rd., NYS Thruway Phelps, NY 14532 (Milepost 324W) Susan.Raimondi@hmshost.com

Sue Raimondi 315-539-3188 F: 315-539-4346 hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Acquisti PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Destiny USA 9090 Destiny USA Drive Syracuse, NY 13204 www.destinyusa.com

Rose Hapanowich 315-466-6000 F: 315-466-5808 info@destinyusa.com

A fully enclosed travel destination with over 250 offerings - luxury outlets, factory stores, traditional retail, fine dining & entertainment venues.

Eastview Mall 7979 State Route 96 (less than 1 mile Victor, NY 14564 off NYS Thruway) www.eastviewmall.com

Wendy Roche 585-223-3693 F: 585-425-1809 wroche@wilmorite.com

170 specialty shops and 5 major department stores including the area’s only LEGO, L.L. Bean, Vera Bradley and Von Maur. 6 sit down restaurants, movie theatre, valet parking.

Waterloo Premium Outlets 655 State Route 318 Waterloo, NY 13165 www.premiumoutlets.com/waterloo

Daniella Conti 315-539-1100 F: 315-539-1148

Find an exciting collection of 100 stores from the world’s leading designers and name brands. Shopping that’s always daniella.conti@simon.com worth the trip. 25% to 65% off every day.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

LA R EGIONE D EI F IN GER L AKE S

New York

Per itinerari personalizzati e alloggi, contattate: Sarah Imes Responsabile vendite per gruppi, CVB di Ithaca Sarah@visitithaca.com (607) 272-1313 www.visitithaca.com

Motor Coach & Tour Operators COMPANY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

SERVICES PROVIDED

COMPANY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

A Slice of Brooklyn Bus Tours 68 3rd Street, Ste. 244 Brooklyn, NY 11231 info@asliceofbrooklyn.com

Tony Muia 917-515-5409 F: 718-228-4713 asliceofbrooklyn.com

Leader in guided bus tours of Brooklyn’s favorite food, landmarks & more!

Hunter Motor Coach Inc.

Leslie Phelan

Coxsackie, NY 12051 www.huntermotorcoach.com

F: 518-731-6790 hunter@statetel.com

Big Onion Walking Tours 476 13th Street Brooklyn, NY 11215 info@bigonion.com

Seth Kamil 888-606-WALK F: 718-499-0023

Niagara Scenic Tours

www.bigonion.com

Over 30 history based neighborhood tours.

Private and groups.

Shelly Greene 716-648-7766 x12 F: 716-648-5213

Brown Coach 50 Venner Rd. Amsterdam, NY 12010 judy@browncoach.com

Judy Russell 518-843-4700 F: 518-843-3600

Preformed groups Tour Operator US/ Canada. Serve all

www.browncoach.com N.E. Visit USA gateways

P.O. Box 87/161 Scheller Park Rd. 518-731-6248

5175 Southwestern Blvd.

Hamburg, NY 14075 shelly@niagarascenictours.net Oneonta Bus Lines/Eastern Travel - 41 Orchard Street Oneonta, NY 13820 www.easterntrav.com

SERVICES PROVIDED

Charters, Group Tours, Sightseeing Newest fleet in WNY! Charters, Group Tours, Receptive

NiagaraScenicTours.com Mini, Mid & Full Coaches

800-458-1556 607-432-4040 F: 607-433-1719

Group Tours Tour & Charter Motorcoach Services

Visit USA Receptive Tour Operators COMPANY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

Academy Bus 36 West 44th St., Ste. 1407 New York, NY 07030 clafauci@academybus.com

Chris La Fauci 212-730-1430 F: 212-977-7798 academybus.com

International Inbound Travel Association 2365 Harrodsburg Rd., Lexington, KY 40504

Lisa Simon 859-219-3545 lisa.simon@inboundtravel.org

See Ad on Page 8

SERVICES PROVIDED

COMPANY/ADDRESS

road charter services

RMP Travel 555 8th Avenue, Ste. 2003 New York, NY 10018 www.rmptravelinc.com

Helping inbound operators facilitate travel to the U.S. for over 25 years!

Twin Travel Concepts 451 Eichybush Rd. Kinderhook, NY 12106 Nick@TwinTravelConcepts.com

38 & 54 passenger equip. for local & over the

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

CONTACT PHONE/FAX

Suzi Steiger 212-581-8051

F: 212-956-8063 service@rmptvl.com

SERVICES PROVIDED Creating Leisure & Corp incentive group and individual packages in NYC & New York State.

Nick Calderazzo 917-575-6600 F: 518-213-3332

Receptive services for all of NY State.

Amazing customized TwinTravelConcepts.com experiences!

FINGER LAKES

21

LONG ISLAND

S

Photo Credit: Dominick Chiuchiol Photo Courtesy of: Discover Long Island

Info e servizi vari Cross Sound Ferry 2 Ferry Street, P.O. Box 33 New London, CT 06320 (860)443-5281/F: (860)440-3492 E-mail: stan@longislandferry.com www.longislandferry.com Contact: Stan Mickus Take the scenic route. Save time and miles on your next trip to Long Island or New England. Sit back and relax.

Enjoy the comfort and convenience.

Discover Long Island 330 Motor Parkway, Ste. 203 Hauppauge, Long Island, NY 11788 (631)951-3900 x 304/F: (631)951-3439 E-mail: jlarosa@discoverlongisland.com www.discoverlongisland.com Contact: Joan LaRosa Info e servizi, continua a pagina 23

ubito fuori da New York City vi aspettano chilometri di spiagge affacciate su un mare scintillante, luoghi storici, villaggi pittoreschi, la regione vinicola di Long Island, rinomata a livello mondiale, e naturalmente i famosi Hamptons. Assaporate la cucina di alcuni dei migliori ristoranti “dalla fattoria alla tavola” di tutti gli Stati Uniti, grazie alle incredibili fattorie circostanti e al pesce freschissimo delle acque dell’isola. Gli appassionati di storia potranno godersi le visite alle case dei passati Presidenti degli Stati Uniti, di poeti e di artisti; chi ama il golf troverà alcuni dei più impegnativi campi da golf della nazione, incluso quello di Bethpage Black. I surfisti arrivano a frotte ogni anno sulle rive di Long Island per conquistare le onde della costa orientale a Long Beach o Montauk, mentre marinai e pescatori apprezzeranno alcuni dei porti dalle acque più profonde sulla costa nord-orientale, e un mare ricco di pesce. Long Island ha qualcosa da offrire a ciascuno, e non c’è mai stato un momento migliore per scoprire la spiaggia alle porte di New York City.

Attrazioni/Intrattenimento CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

INFORMATION

Coe Hall at Planting Fields P.O. Box 660 Oyster Bay, NY 11771 eeisenberg@plantingfields.org

Elsa Eisenberg 516-922-8670 F: 516-922-9226 www.plantingfields.org

Discovery Wetlands Cruise P.O. Box 572 Stony Brook, NY 11790 edoutreachmgr@wmho.org

Bill Manly 631-751-2244 F: 631-751-2024 www.wmho.org

Coe Hall, a 65 room Elizabethan Style Gold Coast Mansion, is the centerpiece of Planting Fields Arboretum, a 409 acre Gatsby Era Estate.

Unique 1 ½ hour wetlands cruise through Stony Brook Harbor on the magnificent North Shore of Long Island. Special Photography Cruises included.

Long Island Maritime Museum 88 West Avenue West Sayville, NY 11796 LIMaritime.org

Terry Blitman 631-447-8679 F: 631-854-4979 limm@limaritime.org

Tour Historic Buildings, attend our amazing festivals, sail our 1888 Oyster Sloop Priscilla, experience our new Interactive Ship Wreck Map. Tours welcome, large and small groups.

Old Westbury Gardens 71 Old Westbury Rd. Old Westbury, NY 11568 asavino@oldwestburygardens.org

Angela Savino 516-333-0048 F: 516-333-6807 oldwestburygardens.org

Magnificent, 100-year-old, antique-filled mansion, with 200 acres of amazing grounds, including indescribably beautiful gardens. Tour time is 1 1/2 to 2 hours.

South Bay Paddlewheel Cruises P.O. Box 98 Brightwaters, NY 11718-0098 mkeagan@laurenkristy.com

Mike Eagan 631-750-5359

Sail aboard the Lauren Kristy, sailing from the Bay Shore Marina and cruise the Great South Bay. Enjoy lighthouse luncheons, dinner cruises and great group outings.

www.laurenkristy.com

Sistemazioni CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

Photo Credit: Bridget Elkin Photo Courtesy of: Discover Long Island

Matthew Fisher 516-877-9476 F: 516-747-3189 gardencityhotel.com

The luxurious Garden City Hotel boasts world-class amenities, flexible meeting space, tantalizing on-site dining, and easy access to local attractions.

Holiday Inn Plainview 215 Sunnyside Blvd.

Plainview, NY 11803 www.holidayinnlongisland.com

Debbie Forth 516-349-7400 F: 516-349-7491 dforth@ablehotels.com

Welcome to Exceptional Service and Ideal Location. Whether working or relaxing, the Holiday Inn Plainview is the perfect place to revive and stay!

Hyatt Place Long Island/East End 451 East Main St. Riverhead, NY 11901 LongIslandEastEnd.Place.Hyatt.com

Tony Cotignola 631-208-0002 F: 631-208-3012

Southampton Inn 91 Hill Street Southampton, NY 11968 events@southamptoninn.com

Susan Jennings 631-283-6501 F: 631-287-1073 southamptoninn.com

Ristoranti PROPERTY/ADDRESS

Dave & Buster’s 1504 Old Country Rd. Westbury, NY 11590 Karen_Kelly@daveandbusters.com

Enjoy Long Island Wine Country

22

LONG ISLAND

INFORMATION

The Garden City Hotel 45 Seventh Street Garden City, NY 11530 mfisher@gchotel.com

Conveniently located at the base of the North and South Forks of Long Island, the gateway to The Hamptons and Long Island tony.cotignola@hyatt.com Wine Country.

CONTACT PHONE/FAX

90 unique rooms, lawn, heated outdoor pool, tennis court, event facilities. World famous beaches, art galleries, boutiques, fishing, golfing and dining.

INFORMATION

Karen Kelly 516-247-6337 F: 516-542-9042 daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Amanda Sabella 631-582-6615 F: 631-582-3528 amanda_sabella@daveandbusters.com daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Dave & Buster’s 1856 Veteran’s Memorial Highway Islandia, NY 11749

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

Info e servizi vari Montauk Chamber of Commerce 742 Montauk Highway Montauk, NY 11954 (631)668-2428/F: (631)668-9363 E-mail: Laraine@montaukchamber.com www.montaukchamber.com Contact: Laraine Creegan North Shore Promotion Alliance P.O. Box 572 Stony Brook, NY 11790 (631)751-2244/F: (631)751-2024 E-mail: mgilberti@wmho.org www.longislandheritagetrail.org Contact: Gloria Rocchio Town of Brookhaven Tourism Commission 1 Independence Hill Farmingville, NY 11738 (631)451-6595 E-mail: economic_development@brookhaveny.gov www.brookhaven.org/tourism Town of Hempstead Tourism One Washington Street Hempstead, NY 11550 (516)489-5000 ext. 3601/F: (516)393-0075 E-mail: dconlon@tohmail.org www.townofhempstead.org Contact: Diane Conlon

Historic Long Island Lighthouses

Execution Rocks Lighthouse Long Island Sound www.lighthouserestorations.org

Fire Island Lighthouse

at Fire Island National Seashore

Photo courtesy of the USGA

nps.gov/fiis/planyourvisit/fireislandlighthouse.htm

Horton Point Lighthouse & Nautical Museum

southholdhistoricalsociety.org/lighthouse

Huntington Harbor Lighthouse huntingtonlighthouse.org

Montauk Point Lighthouse

Be a part of golf history! Experience the 118th U.S. Open Championship at Shinnecock Hills Golf Club in Southampton, NY from June 11-17, 2018!

Book your trip at DiscoverLongIsland.com/GolfSuffolk

montauklighthouse.com

ÂŽNYSDED

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

LONG ISLAND

23

Holiday Inn Plainview

Cross Sound Ferry

In una posizione perfetta lungo la Long Island Expressway/I-495, a breve distanza da Nassau, dalla Contea di Suffolk e da New York City. Luoghi storici locali, centri di vendita diretta delle marche più prestigiose, negozi e ristoranti di livello internazionale, e spiagge famose sono facilmente raggiungibili. L’albergo, rinnovato con gusto, dispone di un ristorante e di tutte le moderne comodità.

Il traghetto Cross Sound Ferry è il mezzo di collegamento facile e veloce, nel North Fork, fra New London, CT e Orient Pt., Long Island. Tutte le imbarcazioni sono adatte a gruppi e pullman. Crociere panoramiche ai fari partono da New London su traghetti veloci. Potrete vedere fino a 9 fari e altri luoghi storici.

www.holidayinnlongisland.com

www.longislandferry.com

516-349-1240

860-443-5281

South Bay Paddlewheel Cruises

631-750-5359

Il divertimento della vostra comitiva è sempre la nostra più alta priorità. Venite a trovarci per un pranzo o una cena rilassanti a bordo della LAUREN KRISTY, un battello fluviale foggiato sullo stile di quelli del Mississippi, che percorre le acque tranquille della Great South Bay e di Fire Island.

Photo courtesy of: Discover Long Island

Bay Shore Marina Foot of Clinton Avenue Bay Shore, NY 11706 Email: mikeeagan@optonline.net

www.laurenkristy.com

24

LONG ISLAND

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

Southampton Inn

Long Island Maritime Museum

631-283-6500

631-HISTORY

Nominato “Il migliore fra i migliori” hotel nella regione degli Hampton. Aperto tutto l’anno, offre 90 camere per gli ospiti esclusive con letti con piscina all’aperto riscaldata, tennis, spazi per ricevimenti al chiuso e all’aperto, ristorante e servizi di catering. Situato nel cuore del villaggio di Southampton, vicino alla spiaggia Coopers Beach, famosa in tutto il mondo, e a musei, boutiques, ristoranti, case vinicole e tanto ancora.

La vostra casa negli Hampton.

Visitate i nostri edifici storici, partecipate ai nostri straordinari festival o imbarcatevi sul nostro veliero Priscilla, che fin dal 1888 viene impiegato per la pesca delle ostriche! Il museo marittimo Long Island Maritime Museum offre moltissimo da vedere e da fare. Le famiglie potranno trascorrere una giornata perfetta sulla bella baia Great South Bay. Aperto ogni giorno per visitatori e gruppi turistici grandi e piccoli.

www.southamptoninn.com

Hyatt Place East End/Long Island

631-208-0002 In comoda posizione alla base del North e del South Fork di Long Island, rappresenta la porta d’accesso agli Hamptons e alla regione vinicola di Long Island.

L’Acquario di Long Island e le vedute del porticciolo Treasure Cove Marina sono proprio sulla nostra soglia.

Per ulteriori informazioni, visitate il nostro sito web o telefonateci.

Solo ad un’ora e mezza di macchina da New York City.

88 West Avenue, West Sayville, NY 11796

www.LongIslandEastEnd.Place.Hyatt.com

Photo courtesy of: Discover Long Island

LIMaritime.org

Long Island è famosa per alcune delle più belle spiagge e dei migliori centri balneari del mondo, come Long Beach, Montauk e gli Hamptons — ma questo è solo l’inizio. Qui il divertimento continua per tutto l’anno. Potete esplorare la regione del Long Island Wine Country, classificata fra le “Migliori 10 regioni vinicole del mondo” dalla rivista Wine Enthusiast, o assistere ad eventi sportivi memorabili come le corse di cavalli Triple Crown’s Belmont Stakes o la 2018 U.S. Open di tennis. Potete salire su un peschereccio a noleggio per la pesca costiera o in mare aperto, oppure coinvolgere tutta la famiglia e affittare barche, kayak, paddle board, tavole da surf e tanto ancora. I buongustai apprezzeranno la nostra selezione culinaria che affonda le sue radici nel movimento “dalla fattoria alla tavola”, e gli amanti dello shopping adoreranno esplorare pittoreschi centro città ricchi di negozi che offrono prodotti artigianali e prodotti locali.

Un’ampia gamma di opzioni di alloggio vi permette di scegliere il vostro stile di viaggio, dalle camere nei castelli ai cottage sulla spiaggia.

Non è ora di scoprire la spiaggia alle porte di New York City? È il vostro turno di scoprire Long Island.

Chiamate il numero 1877-386-6654. Per chi chiama da fuori Stati Uniti e Canada, 1-631-951-3900 int. 307

www.DiscoverLongIsland.com/Travel-Trade

Old Westbury Gardens

Visitate la nostra magnifica magione del Secolo XX, piena di opere d’arte e d’antiquariato di valore inestimabile, circondata da 81 ettari di bel territorio e giardini di fama mondiale. Situata in posizione strategica subito fuori dalla LIE, la nostra tenuta di campagna è la meta perfetta per una gita di un giorno o una passeggiata veloce nei suoi giardini. Con il biglietto d’ingresso potrete fare una visita guidata da un docente, oppure pianificate un pacchetto turistico per gruppi. Siamo aperti ogni giorno tranne il martedì, da aprile a ottobre; orario speciale in novembre/dicembre. www.oldwestburygardens.org 516-333-0048

Old Westbury Gardens

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

LONG ISLAND

25

HUDSON VALLLEY

Attrazioni/Intrattenimento CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

L

a storia americana diventa viva nella più famosa delle valli. Visitate le ville storiche dei Rockefeller e dei Vanderbilt, andate a vedere i cadetti dell’Accademia Militare degli Stati Uniti, a West Point.

Non c’è luogo migliore per assaggiare la cucina più prelibata dell’Istituto Culinario d’America o di uno degli affascinanti ristoranti lungo il fiume. Gite in traghetto sul fiume, aziende vinicole, spettacoli aerei, centri commerciali e fertili giardini sono soltanto alcune delle ricche attrazioni che vi attendono sulle rive dell’immenso fiume Hudson.

Info e servizi vari Amtrak 525 East Street Rensselaer, NY 12144 (518)462-7821/F: (518)462-7845 E-mail: sanderd@amtrak.com www.amtrak.com Contact: Deborah Sanderson Providing passenger rail service throughout NYS & the U.S. Call 1-800- USA RAIL for schedules and fares.

Columbia County Tourism Department & Film Office 401 State Street Hudson, NY 12534 (518)828-3375/F: (518)828-2825 (800)724-1846 E-mail: ann.cooper@columbiacountyny.com www.columbiacountytourism.org Contact: Ann Cooper Dutchess Tourism Inc. 3 Neptune Road, A11A Poughkeepsie, NY 12601 (845)463-4000/F: (845)240-1633 e-mail: mkv@dutchesstourism.com www.DutchessTourism.com Contact: Mary Kay Vrba Greene County Tourism Dept.

700 Route 23B Leeds, NY 12451 Exit 21 off NYS Thruway Catskill Exit (518)943-3223/F: (518)943-2296 (800)-355-2287 E-mail: npetramale@discovergreene.com www.greatnortherncatskills.com Contact: Nancy Petramale Info e servizi, continua a pagina 28

26

HUDSON VALLEY

Brotherhood, America’s Oldest Winery - 100 Brotherhood Plaza Dr. Washingtonville, NY 10992 contact@brotherhoodwinery.net

Group Sales 845-496-3661 F: 845-496-8720 brotherhood-winery.com

Hudson River Cruises & Events 1 East Strand Street Kingston, NY 12401 kevin@hudsonrivercruises.com

Kevin Buckel 845-340-4700 F: 845-340-4702

Westchester Broadway Theatre 1 Broadway Plaza Elmsford, NY 10523 www.broadwaytheatre.com

Heidi Giarlo 914-592-2225 F: 914-592-6047 hgiarlo@cloud9.net

INFORMATION

Brotherhood, America’s Oldest Winery is open year round. Groups welcome by appointment. Lunch and dinner packages available.

Discover Hudson River Valley with your group aboard the Rip Van Winkle. Memorable tours include narrated Sightseeing hudsonrivercruises.com Cruises and Fall Foliage Cruises!

450 seat professional dinner theatre, the longest running year round professional theatre in the State of New York. Revival Musical Theater/Broadway Talent.

Acquisti PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

Galleria at Crystal Run 1 Galleria Drive Middletown, NY 10941 ethanweber@pyramidmg.com

Ethan Weber 845-692-8883 F: 845-692-5931 GalleriaCrystalRun.com

Newburgh Mall 1401 Route 300 Newburgh, NY 12550 www.newburghmall.com

Katie Levato 845-564-1400 F: 845-564-6632

Poughkeepsie Galleria 2001 South Rd. Poughkeepsie, NY 12601 JessicaPecchia@pyramidmg.com

Jessica Pecchia 845-297-7600 F: 845-297-2504 poughkeepsiegalleriamall.com

Woodbury Common Stephanie Johnson Premium Outlets -498 Red Apple Ct. 845-928-7467 Central Valley, NY 10917 F: 845-928-7260 premiumoutlets.com/woodburycommon stephanie.johnson@simon.com

INFORMATION

Orange County’s premier shopping & entertainment destination with over 120 retail stores, cinemas, restaurants & more!

Located at intersection I-84 and Route 17.

Home to Sears, Bon Ton, Bed Bath & Beyond, Office Depot & over 60 specialty stores. Exit 17 off I-87 & Exit 7B off I-84. Monday-Saturday. 10 am - 9:30 pm & Sunday 11 am - 6 pm.

Conveniently located between the NYS Thruway 87 & Interstate 84 with 120 plus stores, cinemas and restaurants. Dutchess County’s premier shopping destination.

Located one hour north of NYC, the world’s largest collection of designer and name brand outlet stores. Featuring 220 stores, open seven days a week from 10am - 9pm.

Sistemazioni PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Best Western Plus Kingston 503 Washington Avenue Kingston, NY 12401 bwp@cooperhotels.com

Debra Harris 845-338-0400 F: 845-340-1908 www.bwpkingston.com

208 rooms, heated indoor pool, complimentary full hot breakfast. Entire hotel has been beautifully transformed inside and out.

Located in the historic Hudson River Valley.

Crowne Plaza Hotel & Conference Center ~ 3 Executive Blvd.

Suffern, New York 10901 jfennell@cpsuffernhotel.com

John Fennell 845-357-4800 F: 845-918-1475 www.cpsuffernhotel.com

Conveniently located in the “Heart of the Hudson Valley Region.” The Crowne Plaza Hotel Suffern looks forward to having you as our guests.

Courtyard Marriott Kingston 500 Frank Sottile Blvd.

Kingston, NY 12401 jhumphries@thmc.biz

Jonathan Humphries 845-382-2300 F: 845-382-2132 marriott.com/POUCY

Kingston Courtyard by Marriott NY is located just minutes from the New York State Thruway (I-87) in the heart of the beautiful Catskill Mountains.

Sistemazioni continua a pagina 28

• • •

Aperta tutto l’anno Disponibili pacchetti per pranzo e cena Sono disponibili pacchetti per visite turistiche di gruppo

Washingtonville, NY www.brotherhoodwinery.com 845-496-3661 Vincitori del Certificato di Eccellenza di TripAdvisor per il 2014

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

Hudson Valley

Garlic FestiVal September 30 - October 1, 2017 Saturday 10-6 PM Sunday 10-5 PM

Comfort elegante nella storica Uptown Kingston Kiwanis Club

of

saugerties

P.O. Box 443 / Saugerties, NY 12477 Tel: (845) 246-3090 hvgfpublicity@hotmail.com

www.hvgf.org

• Circondato dalle attrazioni e dai luoghi d’interesse della storica valle del fiume Hudson, all’uscita 19 della I-87 • Wi-Fi gratuito • Prima colazione gratuita con pietanze calde • Piscina coperta di acqua salata riscaldata

• Centro di fitness • Il First Capitol Bistro & Bar serve pasti nel ristorante e offre servizio in camera • Tutte le camere hanno forno a microonde e frigorifero • Gli animali da compagnia sono benvenuti

Kingston Hotel & Conference Center 503 Washington Ave., Kingston 845.338.0400 1-800-780-7234

bwpkingston.com

Wherever Life Takes You, Best Western is There®

Centri di villeggiatura di lusso, Bed and Breakfast, baite, alberghi e campeggi, negozi, golf, arrampicate, escursioni, sci, gite su ciaspole, raccolta di mele, degustazione di vini e tanto ancora... troverai tutto nella Contea di Ulster, NY.

… un parco giochi per 4 stagioni.

Hudson Valley/Catskill Regions

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

HUDSON VALLEY

27

Sistemazioni PROPERTY/ADDRESS

Hudson River Cruises & Events Photo courtesy of: Ulster County Tourism

Info e servizi vari Metro-North Railroad 420 Lexington Avenue New York, NY 10017 (212)340-2659 Discount Rail & Admission FIT Packages E-mail: DHaynes@mnr.org www.mta.info/mnr Contact: Donna Haynes More than 120 stations throughout the region, Metro-North can get you to/from Grand Central Terminal in Midtown Manhattan. Save up to 50% group travel rates (groupsales@mnr.org).

Orange County Tourism 99 Main Street Goshen, NY 10924 (845)-615-3860/F: (845)360-7219 e-mail: tourism@orangecountygov.com www.orangetourism.org Contact: Mary Ann McCarthy Putnam County Visitors Bureau, Inc. Putnam County Office Building 40 Gleneida Ave., 3rd Floor Carmel, NY 10512 (845)808-1015 E-mail: Bruce.Conklin@VisitPutnam.org www.VisitPutnam.org Contact: Bruce Conklin Rockland County Office of Tourism 18 New Hempstead Rd. New City, NY 10956 (800)295-5723 www.explorerocklandny.com Stewart International Airport (SWF) The Port Authority of NY & NJ 1035 First Street New Windsor, NY 12553 (845)838-8200 www.panynj.gov/airports/stewart.html Ulster County Tourism 20 Broadway Kingston, NY 12401 (800)342-5826 (845)334-5459F: (845)334-8687 E-mail: tourism@co.ulster.ny.us www.ulstercountyalive.com Contact: Fran DePetrillo-Savoca Westchester County Tourism & Film 148 Martine Ave., Ste. 104 White Plains, NY 10601 (914)995-8502/F: (914)995-8505 E-mail: ncaputo@visitwestchesterny.com E-mail: smahonski@visitwestchesterny.com www.visitwestchesterny.com Contact: Natasha Caputo/Sandra Mahonski

28

HUDSON VALLEY

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Hampton Inn by Hilton 544 Route 9 Fishkill, NY 12524 amanda.pugliese@hilton.com

Amanda Pugliese 845-896-4000 F: 845-896-2799 hamptoninnfishkill.com

Hilton Family Hotel - strategically located near I-84, offering personalized group and family itineraries and complimentary full hot breakfast.

Hampton Inn Kingston 1307 Ulster Avenue Kingston , NY 12401 sandra.sanicki@hilton.com

Sandra Sanicki 845-382-2600 F: 845-382-2700

Hot breakfast included in rate. Microwave and refrigerator in every room. Centrally located to all Hudson Valley attractions.

Holiday Inn Express & Suites 2015 Route 208 Montgomery, NY 12549 hexs.montgomery.ny@gmail.com

Christine Chinigo 845-457-7373 F: 845-457-7374 hiexpress.com/montgomeryny

81 spacious guest rooms with full hot buffet breakfast. Located off Rte. 84 and walking distance to shops and restaurants. Indoor pool and 24 hour fitness center.

HYATT house 100 Westage Business Center Dr. Fishkill, NY 12524 judy.dalessandro@hyatt.com

Judy D’Alessandro 845-897-5757 F: 845-897-4774 hyatthousefishkill.com

Fishkills most upscale hotel with 135 guest rooms and suites. Located close to West Point and the CIA. All overnight guests receive a full hot buffet breakfast w/made to order omelets.

Hyatt Place New York/Yonkers 7000 Mall Walk Yonkers, NY 10704 newyorkyonkers.place.hyatt.com

Darryl Lafferty 914-377-1400 F: 914-377-1401

Pougkeepsie Grand Hotel 40 Civic Center Plaza Poughkeepsie, NY 12601 mkangas@pokgrand.com

Maureen Kangas 845-485-5300 F: 845-486-4720 www.pokgrand.com

200 room full service luxury hotel with free wireless internet access, complimentary full breakfast and 15,000 square feet of flexible conference space.

Residence Inn/SpringHill Suites 500 Westage Business Ctr. Dr. Fishkill, NY 12524 keri.greer@marriott.com

Keri Greer 845-896-7200 F: 845-896-7500 www.marriott.com

The first dual branded hotel in the Hudson Valley, this new all-suites hotel will blend elements of the two Marriott brands.

SpringHill Suites/Residence Inn 500 Westage Business Ctr. Dr. Fishkill, NY 12524 keri.greer@marriott.com

Keri Greer 845-896-8100 F: 845-896-7500 www.marriott.com

The first dual branded hotel in the Hudson Valley, this new all-suites hotel will blend elements of the two Marriott brands.

Ristoranti PROPERTY/ADDRESS

Ardsley Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 6 N Hastings on the Hudson, NY 10706 Rafael.Rosado@hmshost.com

kingston.hamptoninn.com

Located next to I-87 in the Cross County Shopping Center. Free hot breakfast. Free car/bus parking. Restaurants & shopping darryl.lafferty@hyatt.com just steps away.

CONTACT PHONE/FAX

Rafael Rosado 914-478-7843 F: 914-478-7726 www.hmshost.com

Dave and Buster’s 881 Pelham Pkwy.

Pelham Manor, NY 10803

marriott.com/hotels/travel/fhkfr-residence-inn-fishkill/

marriott.com/hotels/travel/fhksh-springhill-suites-fishkill/

INFORMATION

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Beatriz Peneda 914-380-8506 F:914-355-3251 Beatriz_Peneda@daveandbusters.com daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Dave and Buster’s 4661 Palisades Center Drive West Nyack, NY 10994 leslie_collazo@daveandbusters.com

Leslie Collazo 845-348-6006 F: 845-353-0104 daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

New Baltimore Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 127 N&S New Baltimore, NY 12124 Bill.Gibbons@hmshost.com

Bill Gibbons 518-756-3000 F: 518-756-3095 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Plattekill Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 65 N Plattekill, NY 12568 Tony.Condo@hmshost.com

Tony Condo 845-564-5160 F: 845-564-5163 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Sloatsburg Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 33 N Sloatsburg, NY 10974 Robert.Woodill@hmshost.com

Robert Woodill 845-753-2701 F: 845-753-2411 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Ulster Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 96 S Ruby, NY 12475 Lisha.Wager@hmshost.com

Lisha Wager 845-336-8129 F: 845-336-8113 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

incontrami

per fare acquisti, andare al ristorante, soggiornare e giocare a Westchester

Vacanze eccezionali sono a portata di mano quando ci si incontra nella contea di Westchester, nella Hudson Valley.

Per itinerari personalizzati: VisitWestchesterNY.com #MeetMeWC

I GRUPPI TURISTICI VIAGGIANO CON LO SCONTO SULLA METRO-NORTH I gruppi di 10 o piĂš persone possono risparmiare fino al 50% sulle tariffe normali.

Alla Metro-North Group Travel siamo pronti ad aiutarvi a pianificare corse rilassanti verso destinazioni di divertimento oppure di importanza storica o istruttiva. Con 120 stazioni disseminate nello stato di New York e in Connecticut, incluso il Grand Central Terminal nel cuore di Manhattan, la nostra linea porta comodamente il vostro gruppo in luoghi indimenticabili evitando il fastidio del traffico.

Per ulteriori informazioni, chiamate il 511 o andate al sito mta.info/mnr/groupsavings

Š 2017 Metropolitan Transportation Authority

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

HUDSON VALLEY

29

U

CENTRAL NY

na regione di nove contee che dalle montagne Catskills passa attraverso la Mohawk Valley per arrivare fino alle montagne Adirondacks centrali, e che include la porzione centrale dello stato di New York. Qui troverete alcuni dei paesaggi più belli del nord America, oltre a tante altre opportunità di divertimento, come ad esempio il Turning Stone Casino, la Baseball Hall of Fame, il museo degli indiani Iroquois, il Farmers’ Museum, il Fenimore Art Museum e le meraviglie geologiche delle caverne Howe. Potete affittare un’imbarcazione per una gita turistica sul canale Erie, andare a caccia di oggetti d’antiquariato, cercare i “diamanti Herkimer” o tagliare la corteccia di un acero per ricavarne la dolce resina. VisitCentralNewYork.com.

Howe Caverns

Info e servizi vari Greater Binghamton Convention & Visitors Bureau P.O. Box 995 Binghamton, NY 13902 (607)772-8860/F: (607)722-4513 (800) 836-6740 www.VisitBinghamton.org E-mail: cassandra@visitbinghamton.org Contact: Cassie Green Commerce Chenango/ Chenango County Tourism 15 South Broad St. Norwich, NY 13815 (607)334-1400/F: 607-336-6963 E-mail: tourism@chenangony.org www.chenangony.org Contact: Audrey Robinson Destination Marketing Corp for Otsego County Jordan Cottage - 20 Chestnut St. Cooperstown, NY 13326 (607)322-4046/F: (607)282-4186 800-843-3394 E-mail: Deb@ThisIsCooperstown.com www.ThisIsCooperstown.com Contact: Deborah Taylor Herkimer County Chamber of Commerce 420 East German St., Suite 1, Box 7 Herkimer, NY 13350 (877)984-4636 (315)866-7820/F: (315)866-7833 E-mail: Lsmith@herkimercountychamber.com www.herkimercountychamber.com Contact: Lori Smith

Attrazioni/Intrattenimento PROPERTY/ADDRESS

Marie Edick Prospect for Herkimer Diamonds! Jew315-717-0175 elry store, rock shop, museum, camping diamonds@ntcnet.com and dining options. Open April 15 through October 31.

Howe Caverns 255 Discovery Drive Howes Cave, NY 12092 reception@howecaverns.com

April Islip 518-296-8900 F: 518-296-8992 howecaverns.com

Open year-round, seasonal hours. NY’s Premier Show Cave. 90 minute guided tour. Cafe with group menu, Candy and Gift Shops, Gem Mining, Motel. Seasonal Adventure Park on premises.

Iroquois Indian Museum 324 Caverns Rd. Howes Cave, NY 12092 info@iroquoismuseum.org

Information 518-296-8949 F: 518-296-8955 iroquoismuseum.org

Exhibits, festivals, interactive spaces, and 45-acre Nature Park, celebrate the cultural diversity, rich history, archaeology, and artistic expression of the Iroquois.

National Baseball Hall of Fame & Museum - 25 Main Street Cooperstown, NY 13326 jdolhun@baseballhall.org

June Dolhun 888-425-5633 x4 F: 607-547-2044 www.baseballhall.org

Visit the Baseball Hall of Fame and Museum today to relive your favorite baseball moments. Preserving History. Honoring Excellence. Connecting Generations.

NY Power Authority Visitors Ctr./ Historic Lansing Manor 1378 State Route 30 N. Blenheim, NY 12131

Samantha Van Ness 800-724-0309 F: 518-287-6381 www.nypa.gov

A restored 19th Century Dairy Barn. Learn about the world of electricity thru hands-on-exhibits at the Visitor Center. Tour and learn about 19th Century living at Historic Lansing Manor.

Secret Caverns 671 Caverns Rd. Howes Cave, NY 12092 www.secretcaverns.com

Eugene Falco 518-296-8558 F: 518-234-4925

Secret Caverns offers a one hour guided tour featuring fossils, cave formations, winding passages and a 100 foot underground waterfall.

Turning Stone Resort x Casino 5218 Patrick Rd. Verona, NY 13478 Jeremy.Cadrette@turningstone.com

Jeremy Cadrette 888-361-7958 Office F: 315-361-8500 www.turningstone.com

An award winning entertainment destination with a variety of world-class gaming, dining, golf and entertainment venues, along with accommodations, fitness and spa facilitlies.

Vernon Downs Casino & Hotel 4229 Stuhlman Rd. Vernon, NY 13476 jpeters@vernondowns.com

Josh Peters 315-829-3400 F: 315-829-3787 vernondowns.com

Exit 33 off NYS Thruway. Features a 150 room hotel, video gaming, live and simulcast harness racing, concerts, live entertainment and promotions. Indoor pool, fitness center and dining.

Sistemazioni PROPERTY/ADDRESS

Madison County Tourism P.O. Box 1029 Morrisville, NY 13408 (800)684-7320/F: (315)684-7348 E-mail: scott@madisontourism.com www.madisontourism.com Contact: Scott Flaherty

Holiday Inn Syracuse Liverpool 441 Electronics Parkway Liverpool, NY 13088 mmoore@staysyracuse.com

Info e servizi, continua a pagina 35

30

CENTRAL NY

INFORMATION

Herkimer Diamond Mines 800 Mohawk St. Herkimer, NY 13350 www.herkimerdiamond.com

Fulton Montgomery Regional Chamber of Commerce 1166 Riverfront Center Amsterdam, NY 12010 (800)-743-7337 (518)725-0641/F: (518)684-0111 E-mail: mctourism@fultonmontgomeryny.org www.visitmontgomerycountyny.com Contact: Gina DaBiere-Gibbs

Oneida County Tourism P.O. Box 551 Utica, NY 13503-0551 (315)624-7144/F: (315)724-7335 (800)426-3132 E-mail: sarah@oneidacountytourism.com www.oneidacountytourism.com Contact: Sarah Foster

CONTACT PHONE/FAX

CONTACT PHONE/FAX

Best Western Cooperstown Inn & Suites - 50 Commons Drive Cooperstown, NY 13326 www.bwcooperstown.com

Scott Butler 607-547-7100 F: 607-547-7082

Comfort Inn & Suites Syracuse Airport - 6701 Buckley Rd. Syracuse, NY 13212 gm.ny341@choicehotels.com

Tanya Gleason 315-457-4000 F: 315-453-7877 www.syrhotel.com

Howe Caverns Motel 255 Discovery Drive Howes Cave, NY 12092 reception@howecaverns.com

bwgroups@yahoo.com

INFORMATION

100 newly remodeled rooms with microwave, refrigerator, flat panel tv, internet, fitness center, indoor pool & spa, gift shop, business center, free breakfast, walk to restaurants.

Conveniently located off I-81 and I-90 the Comfort Inn & Suites offers complimentary hot breakfast, an indoor pool, and on-site parking.

Welcome to our group friendly hotel located Mary Moore directly off the NYS Thruway Exit 37 and one 315-399-5917 mile from I-81. On-site restaurant, lounge, F: 315-451-0675 www.staysyracuse.com indoor pool, minutes from Destiny USA. April Islip AAA rated. Open year-round. Spectacular view, TV, phones, Wi-Fi. Seasonal cafe. Lo518-296-8900 cated between Albany and Cooperstown on F: 518-296-8992 www.howecaverns.com the Howe Caverns Estate.

La Quinta Inn & Suites - Verona 5394 Willow Place Verona, NY 13478 lq6342dos@laguinta.com

Courtney Galesky 315-231-5080 F: 315-363-3536 laquintaverona.com

Located at exit 33 on I-90, we offer complimentary shuttle service to the Turning Stone Casino and breakfast. There is a bar/lounge on-site.

Turning Stone Resort l Casino 5218 Patrick Rd. Verona, NY 13478 Jeremy.Cadrette@turningstone.com

Jeremy Cadrette 888-361-7958 F: 315-361-8500 www.turningstone.com

Full service resort and casino. On site: three amazing hotels and motorcoach parking. Offsite: a wonderful hotel with shuttle accommodations and an RV park.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

DESTINATION BREWCENTRALNY.COM

Tourism

Attingete all’artigianato, al talento e all’orgoglio della destinazione per eccellenza della birra artigianale in America, nel cuore della regione centrale dello stato di New York. Assaggiate le birre della leggendaria fabbrica artigianale di Saranac nel luogo in cui vengono create, ascoltate una sessione di jamming al Nail Creek Pub & Brewery o provate il sapore di New York per eccellenza, presso la Adirondack Distilling Co. I produttori della contea di Oneida creano bevande pregiate, organizzano eventi da non perdere e chiamano casa le migliori comunità di produzione della birra, come Utica. Venite a fare una degustazione e programmate la vostra piccola vacanza presso il sito brewcentralny.com

Cooperstown – Central New York Region

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

|

ThisIsCooperstown.com

CENTRAL NY

31

nale Un’eccezio uppi!

r gita per g

BENVENUTI! Annidata nell’entroterra, ma vicina alle città di Syracuse e Utica, si trova una comunità accogliente, una comunità radicata nella libertà, una comunità di campioni, in cui i cibi “dalla fattoria alla tavola” e le bevande artigianali sono più di una semplice moda. Una comunità che invita voi e il vostro gruppo a visitarci… una comunità chiamata Madison County.

c L NEW CENTRA | Hamilton

Enjoy Explore, Unwind,

Cazenovia

enango | Chitt

stota | Cana

MadisonTourism.com/groups Richiedete la vostra 800-684-7320

YORK

da | Onei

kville | Bouc

c

Guida turistica

GRATUITA! SM.COM E NTOURI MADISO VISITORS GUID

Lasciate che vi aiutiamo a pianificare oggi stesso la vostra visita!

Colgate

#GoMadisonCNY

Inn

L

OFFICIA

ONEONTA BUS LINES

Ristoranti PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

Dave & Buster’s 10335 Destiny USA Dr. Syracuse, NY 13290

Bernadette Ward 315-401-3700 F: 315-401-7984 bernadette_ward@daveandbusters.com daveandbusters.com Chittenango Travel Plaza 2188 Tag Road, Milepost 266W Canastota, NY 13032 Bob.Spencer@hmshost.com

UNA DITTA DI NOLEGGIO PULLMAN A SERVIZIO COMPLETO

specializzata in SERVIZIO AI CLIENTI DI QUALITÀ. . .

• Pullman di lusso • Classificata fra le più sicure • Tutti i tipi di viaggi charter • Divisione visite ai punti vendita al dettaglio • Guide professionali

INFORMATION

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Bob Spencer 315-687-0015 F: 315-687-6810 www.hmshost.com

Howe Caverns Cafe 255 Discovery Drive Howes Cave, NY 12092 reception@howecaverns.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Open year-round, seasonal hours. Can April Islip accommodate groups up to 100. Group 518-296-8900 menu available, ATM and plenty of bus F: 518-296-8992 www.howecaverns.com parking.

Indian Castle Travel Plaza 2691 State Rte. 5S, Milepost 210E Little Falls, NY 13365 Bruce.Nadeau@hmshost.com

Bruce Nadeau 315-823-4350 F: 315-823-3679 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Iroquois Travel Plaza- NYS Thruway 2576 State Rte. 5S, Milepost 210W Little Falls, NY 13365 Bruce.Nadeau@hmshost.com

Bruce Nadeau 315-823-0678 F: 315-823-3873 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Oneida Travel Plaza- NYS Thruway 5365 State Rt. 233, Milepost 244E Westmoreland,NY 13490 Tony.Salvaggio@hmshost.com

Tony Salvaggio 315-853-3605 F: 315-853-3670 www.hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

www.easterntrav.com

1-800-458-1556 607-432-5418 41 Orchard St. Oneonta, NY 13820

32

CENTRAL NY

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

IL VOSTRO DIVERTIMENTO VI ASPETTA. Scopri la combinazione perfetta di evasione e attività entusiasmanti 24 su 24; posizione centrale e divertimento tutto intorno!

Turning Stone offre due hotel classificati Quattro Diamanti dall’associazione automobilistica americana (AAA) e ristoranti premiati per soddisfare ogni palato. Prendi le mazze e divertiti su uno dei nostri cinque famosi campi da golf, fatti coccolare nei nostri due centri benessere, gusta la cucina di uno dei 18 ristoranti o scegli per il gioco d’azzardo una delle 2000 slot machine o uno degli 85 tavoli di gioco a tua disposizione.

800.771.7711 TURNINGSTONE.COM

24 MILES NORTH OF COLGATE UNIVERSITY, EXIT 33 OFF THE NEW YORK STATE THRUWAY

V E RO N A , N E W YO R K

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

CENTRAL NY

33

Aperte nel weekend del Memorial Day* Parete da arrampicata

Percorso con funi

Zipline

Salto in aria

H2OGO Ball

Like Us On

*Aperte durante il weekend nel mese di giugno, ogni giorno nei mesi di luglio e agosto

f

ESPLORATE!

La grande grotta

Open Year-Round With Seasonal Hours

Giro turistico delle grotte con gita in barca sotto terra Taglio di pietre preziose e di geodi Pacchetti e motel approvati dall’associazione automobilistica americana (AAA) Tariffe per comitive e gite scolastiche

7 visite e 7 pacchetti da due giorni fra cui scegliere

La seconda attrazione naturale più visitata nello stato di New York!

HoweCaverns.com • 518.296.8900 | Exit 22 off I-88 Between Albany & Cooperstown 34

CENTRAL NY

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

Acquisti CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

INFORMATION

Gems Along the Mohawk 800 Mohawk St. Herkimer, NY 13350 info@gemsalongthemohawk.com

Melody Milewski 315-717-0077 F: 315-717-0066

Specialty shopping featuring legacies of the Mohawk Valley, Visitor’s Center, waterfront dining & seasonal cruises on the historic Erie Canal. Visit gemsalongthemohawk.com.

Sangertown Square 8555 Seneca Turnpike New Hartford, NY 13413 VictoriaOrilio@pyramidmg.com

Victoria Orilio 315-797-8520 F: 315-797-0608 Sangertown.com

Conveniently located between Route 5 & Route 5A with over 70 places to shop, dine, and play at the Mohawk Valley’s premier shopping destination.

National Baseball Hall of Fame & Museum Cooperstown, NY

Info e servizi vari Schoharie County Tourism 143 Caverns Rd. Howes Cave, NY 12092 (518)296-8991/F: (518)296-8825 (800)-41-VISIT tourismcoordinator@schohariechamber.com www.upstatevacations.com www.schohariechamber.com Contact: Nicholas Castellanos

Vernon Downs Casino & Hotel

Tour Saranac Brewery, Utica, NY

Old Forge… Adirondack Base Camp Eagle Bay Big Moose Stillwater Beaver River Old Forge

Kurt Gardner photography

Info & Webcams

Helldiver Pond Rich Nelson photo

It’s Our Nature

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

OldForgeNY.com CENTRAL NY/ADIRONDACKS

35

THE ADIRONDACKS

N

ei territori dell’ultimo dei Moicani, quasi due milioni e mezzo di ettari di Parco Statale offrono bellezza e divertimento a tutti i visitatori. Viaggiate in canoa o kayak su laghi placidi o su rapide emozionanti. Fate un viaggio in mongolfiera o lanciatevi in una corsa su bob olimpico. Parate, gare, viaggi panoramici, pesca, acquisti in negozi di vendita diretta dalla fabbrica e teatri sono solo alcune delle attrazioni offerte da questa regione. Con centri di villeggiatura di lusso sulle rive di centinaia di laghi, le montagne Adirondack uniscono bellezza incontaminata e attività per tutti.

Attrazioni/Intrattenimento PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

Adirondack Experience

Info e servizi vari Adirondack Coast Visitors Bureau P.O. Box 310, 7061 Route 9 Plattsburgh, NY 12901-0310 (518)563-1000/F: (518)563-1028 E-mail: alyssa@northcountrychamber.com www.goadirondack.com Contact: Alyssa Senecal City of Glens Falls 42 Ridge Street Glens Falls, NY 12801 (518)761-3864/F: (518)792-1198 E-mail: acollins@cityofglensfalls.com www.cityofglensfalls.com Contact: Amy Collins Lake George Area in NY’s Adirondacks Warren County Tourism Dept.

1340 State Route 9 Lake George, NY 12845 (518)761-6575/F: (518)761-6368 (800)365-1050 x163 E-mail: brandt@warrencountyny.gov www.visitlakegeorge.com Contact: Tanya Brand

INFORMATION

Ausra Angermann The Museum on Blue Mountain Lake 518-352-7311 9097 State Route 30, P.O. Box 99 info@theADKX.org Blue Mountain Lake, NY 12812 www.theADKX.org

Experience the history of the people who have lived, worked, and played in the Adirondacks. Exhibitions, guided hikes, cafe, gift shop, and much more.

Ausable Chasm P.O. Box 390, 2144 Rte. 9 Ausable Chasm, NY 12911 debbie@ausablechasm.com

Debbie Hackett 518-834-7454 F: 518-834-1104 ausablechasm.com

Explore the Grand Canyon of the Adirondacks! Scenic hikes, river float tours, thrilling adventure tours and more.

Great for families.

Fort Ticonderoga 102 Fort Ti Road Ticonderoga, NY 12883 info@fort-ticonderoga.org

Britni Prack 518-585-2821 F: 518-585-2210 fortticonderoga.org

Spend the day! Witness history come alive through weapon demos, exhibits, the Carillon boat cruise and hands-on family activities. Open rain or shine

Lake George Steamboat Company 57 Beach Road, P.O. Box 551 Lake George, NY 12845 info@lakegeorgesteamboat.com

Doreen Brown 518-668-5777 x 205 F: 518-668-2015

Three unique passenger vessels, nineteen cruises daily each summer day, sailing on the Queen of American Lakes. Your lakegeorgesteamboat.com safety and enjoyment is our heritage.

Lake Placid Marina & Boat Tours George & Bliss Lane (off Mirror Lake Dr.) Lake Placid, NY 12946 info@lakeplacidmarina.com

Brian Bliss 518-523-9704 F: 518-523-9704 lakeplacidmarina.com

Minne-Ha-Ha

One hour scenic narrated tour of historic Great Camps on Lake Placid in our enclosed pontoon boats. Group rate available. Open May to October.

LAKE GEORGE STEAMBOAT Co. DA MAGGIO ad OTTOBRE. GESTIAMO 3 BELLE NAVI DA CROCIERA. 11 CROCIERE AL GIORNO DURANTE LA STAGIONE.

Mohican

Info e servizi, continua a pagina 37

Viaggiamo orgogliosi sul più bel lago americano FIN DAL 1817.

DISPONIBILI NOLEGGI PRIVATI e PREZZI SPECIALI PER GRUPPI Per dépliant ed informazioni: P.O. Box 551 57 BEACH ROAD LAKE GEORGE, NY 12845

Lac du Saint Sacrement

E-Mail: info@LakeGeorgeSteamboat.com www.LakeGeorgeSteamboat.com

(518) 668-5777 or (800) 553-2628

Fort Ticonderoga

36

THE ADIRONDACKS

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

Info e servizi vari Lake George Regional Chamber of Commerce & CVB, Inc. 2176 State Route 9, P.O. Box 272 Lake George, NY 12845 (518)668-5755/F: (518)668-4286 E-mail: mconsuelo@LakeGeorgeChamber.org www.LakeGeorgeChamber.com Contact: Michael Consuelo, CHME Lake Placid/Regional Office of Sustainable Tourism 2608 Main St. Lake Placid, NY 12946 (518)523-2445 E-mail: info@lakeplacid.com www.adirondackusa.com Lewis County Chamber of Commerce 7576 South State St. Lowville, NY 13367 (800)724-0242 (315)376-2213/F: (315)376-0326 E-mail: kristen@lewiscountychamber.org www.adirondackstughill.com Contact: Kristen Aucter Town of Webb Visitor Center P.O. Box 68 Old Forge, NY 13420 (315)369-6983/F: (315)369-2676 E-mail: info@OldForgeNY.com www.OldForgeNY.com Tourism Promotion Agency for Herkimer County Contact: Alexis Bennett

L’unico nuovo albergo a Lake George composto interamente da mini-appartamenti!

Aperto tutto l’anno

98 lussuosi mini-appartamenti Disponibili mini-appartamenti con due camere da letto, per la luna di miele e Presidenziali con caminetti e vasche jacuzzi

Tutte le camere hanno TV a schermo piatto da 32 pollici, frigorifero, forno a microonde e connessione Internet ad alta velocità. Uno spettacolare complesso con piscina riscaldata al coperto con uno scivolo da 15 metri, vasca jacuzzi, piscina per bambini con scivolo, e altre attività acquatiche; un menù per colazione saporito ed ampliato; un eccezionale centro di fitness con attrezzature Cybex; parco giochi con campo da pallacanestro, area per picnic e tanto ancora . . .

DISPONIBILE IL PARCHEGGIO PER PULLMAN

Sistemazioni PROPERTY/ADDRESS

Clarion Inn & Suites 1454 State Route 9 Lake George, NY 12845 sales@ClarionLakeGeorge.com

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Group Sales 518-793-3196 F: 518-793-6028

Located in the heart of the Lake George shopping outlets. Close to Lake George Village, Six Flags Great Escape & Splashwater Kingdom, Golf, ClarionLakeGeorge.com Restaurants/Museums. Indoor pool and more.

Comfort Suites Hotel Michael Stark 1533 State Route 9 518-761-0001 Lake George, NY 12845 F: 518-932-0400 www.comfortsuiteslakegeorge.com gm.ny284@choicehotels.com

Lake George’s only all suite hotel. Convenient to shopping outlets and all attractions. Large indoor pool, fitness room, deluxe breakfast, senior friendly and bus parking.

Crowne Plaza Resort & Golf Club 101 Olympic Drive Lake Placid, NY 12946 groupsales@lakeplacidcp.com

Group Sales 518-523-2556 F: 518-523-9410 www.lakeplacidcp.com

246 room resort adjacent to the Olympic Center in the heart of Adirondacks Lake Placid. Olympic Tour & scenic boat cruise packages. Ample free bus parking.

The Fort William Henry Resort 48 Canada Street Lake George, NY 12845 tomw@fortwilliamhenry.com

Tom Wysocki 518-668-2346 F: 518-964-6645

Located on 18 acres on the southern tip of Lake George with 193 accommodations.

Fort William Henry is the ideal location to visit.

High Peaks Resort 2384 Saranac Ave. Lake Placid, NY 12946 klauber@highpeaksresort.com

Katrina Lauber 518-523-4362

The Queensbury Hotel 88 Ridge Street Glens Falls, NY 12801 erottingen@thequeensburyhotel.com

Eric Rottingen 518-792-1121 x 102 F: 518-745-5427

The Tiki Resort 2 Canada Street Lake George, NY 12845 tikilakegeorge@yahoo.com

Kathleen Hafner 518-668-5744 F: 518-668-3544 tikiresort.com

fortwilliamhenry.com

highpeaksresort.com

In the heart of Lake Placid, anchoring historic Main Street - where shopping, dining, entertainment and Olympic history can be found in every direction, just steps from your Adirondack-inspired room.

Situated between Saratoga and Lake George. Offering 124 rooms, 2 dining options, pool & jacuzzi. Under new ownership, thequeensburyhotel.com renovated lobby, public space and rooms.

A Polynesian themed property, dinner show, breakfast cafe, lounge, heated indoor pool, outdoor pool, deck with firepit. All rooms non smoking, 32” flatscreen tvs and much more.

1533 State Route 9 • Lake George, NY 12845 (518) 761-0001 • Fax (518) 761-4089

www.comfortsuiteslakegeorge.com

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

THE ADIRONDACKS

37

CAPITAL-SARATOGA

I

tesori di Albany, la capitale dell’«Empire State», sono conservati in diversi musei, abitazioni storiche, esempi di architettura e chiese. Visitate i magnifici edifici governativi o godetevi l’immagine del profilo della città a bordo di uno dei molteplici traghetti sul fiume Hudson. Scoprite il fascino e la cultura di Saratoga Springs assistendo ad un concerto o ad un balletto, oppure trascorrete una giornata nel più antico ippodromo degli Stati Uniti. Nella regione ci sono numerosi negozi di antiquariato, ristoranti e musei; e si svolgono anche eventi culturali e fantastici spettacoli. La regione della capitale e di Saratogo vi dà il benvenuto in uno dei crocevia del nord-est degli Stati Uniti.

New York State Capital Building www.albany.org

Attrazioni/Intrattenimento CONTACT PHONE/FAX

Info e servizi vari

PROPERTY/ADDRESS

Albany County Convention & Visitors Bureau 25 Quackenbush Square Albany, NY 12207 (518)434-1217 x301/F: (518)434-0887 (800)258-3582 E-mail: gmintzer@albany.org www.albany.org Contact: Gina Mintzer, CMP, MHA

Albany, NY 12203 Mary.Rogan@luckystrikesocial.com

F: 518-556-3351 luckystrikesocial.com

We plan unforgettable experiences through timeless friendly service, one-of-a-kind atmosphere, chef-driven food & drink, and industry leading bowling. (In Crossgates Mall)

USS Slater Broadway & Quay Street Albany, NY 12202 www.ussslater.org

Rosehn Gipe 518-431-1943 F: 518-432-1123 info@ussslater.org

Tour the only restored WW2 Destroyer Escort afloat in America. Open April thru November, Wednesday-Sunday. Fullguided, one hour tours. Group rates.

Amtrak 525 East Street Rensselaer, NY 12144 (518)462-7821/F:(518)462-7845 E-mail: sanderd@amtrak.com www.amtrak.com Contact: Deborah Sanderson Providing passenger rail service throughout NYS & the U.S. Call 1-800- USA RAIL for schedules and fares.

The Chamber of Southern Saratoga County 58 Clifton Country Rd., Ste. 102 Clifton Park, NY 12065 (518)371-7748/F: (518)371-5025 E-mail: pete@southernsaratoga.org www.southernsaratoga.org Contact: Pete Bardunias, CEO “Discover Clifton Park”, group farm tours, local foods, historic railroad and canal attractions, nearby tourist RR, festivals, Saratoga County Fair.

Fulton Montgomery Regional Chamber of Commerce 2 North Main St. Gloversville, NY 12078 (518)725-0641/F: (518)725-0643 E-mail: tourism@fultonmontgomeryny.org www.44lakes.com Contact: Gina DaBiere-Gibbs Rensselaer County Tourism 1600 7th Avenue Troy, NY 12180 (518)270-2900/F:(518)270-2961 E-mail: tourism@rensco.com www.renscotourism.com

www.FaceBook.com/RensselaerCountyTourism.com

Contact: Christine Golden

Saratoga County Chamber of Commerce 28 Clinton Street Saratoga Springs, NY 12866 (800)526-8970 E-mail: abellantoni@saratoga.org www.saratoga.org Contact: Annamaria Bellantoni Easy to reach. Always exceptional.

Info e servizi, continua a pagina 39

38

CAPITAL-SARATOGA

Lucky Strike Social Albany

Mary Rogan

One Crossgates Mall Rd. Space 99x09 518-556-3361

INFORMATION

Sistemazioni PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

Albany Ramada Plaza 3 Watervliet Ave Ext. Albany, NY 12206 ronda@albanyramada.com

Ronda Shayne 518-438-8431 F: 518-438-8356 albanyramada.com

Hampton Inn & Suites Albany Downtown - 25 Chapel St. Albany, NY 12210 jennifer.cunningham@hilton.com

Jennifer Cunningham 518-432-7000 F: 518-275-4502

INFORMATION

FREE Deluxe hot breakfast buffet, hi-speed wireless internet. Simmons Pillow top mattresses, microwave & refrigerator. Shuttle Times Union Events. Indoor and outdoor pools.

Upscale hotel with 175 lavishly-appointed guest rooms, 22 suites and 8 two room whirlpool suites. Complimentary deluxe hamptonsuitesalbany.com hot breakfast and on-site exercise facility.

Hilton Garden Inn Albany/SUNY Area Toni Riggi

1389 Washington Avenue Albany, NY 12206 Toni.Riggi2@hilton.com Holiday Inn Express Albany/ Downtown - 300 Broadway Albany, NY 12207 hiexpress.com/albanydowntown Holiday Inn Saratoga Springs 232 Broadway Saratoga Springs, NY 12866 jkirkpatrick@saratogahi.com

Ristoranti PROPERTY/ADDRESS

Situated at the crossroads of I-87 & I-90.

126 rooms, in-room coffee maker, refrigerator & microwave, indoor pool, and space hiltongardeninn3.hilton.com for welcome receptions.

Shannon Jones 135 guest rooms located in Downtown Albany.

Enjoy amentities such as complimentary park518-860-1125 ing, complimentary breakfast, local shuttle F: 518-478-8187 518-453-1300 F: 518-453-1301

dos-albany@dchotelsinc.com service, fitness center and business center.

Joanne Kirkpatrick 518-584-4550 x 287 F: 518-580-1924 www.saratogahi.com

CONTACT PHONE/FAX

Dave & Buster’s 1 Crossgates Mall Rd. Albany, NY 12203

Indoor and outdoor heated pools, 24 hour fitness ctr., restaurant & lounge. Outdoor dining. Kids eat free program. Close to Saratoga attractions, in town shuttle service.

INFORMATION

Jesscia Hamilton 518-313-4500 F: 518-213-5279 jessica_hamilton@daveandbusters.com daveandbusters.com

Your Ultimate Destination for FUN! Eat! Drink! Play! and Watch Sports! All under one roof. Great food and hundreds of interactive and video games, something for everyone!

Pattersonville Travel Plaza NYS Thruway, Milepost 168W Pattersonville, NY 12137 ed.wauffle@hmshost.com

The HMS Host Thruway Travel Plazas are open 24 hours, offer newly renovated restrooms, ATM’s, free Wi-Fi & popular new food choices. Taste New York location.

Ed Wauffle 518-887-2028 F: 518-579-9806 www.hmshost.com

Acquisti PROPERTY/ADDRESS

Stuyvesant Plaza 1465 Western Avenue Albany, NY 12203 jkaplan@stuyvesantplaza.com

CONTACT PHONE/FAX

Janet Kaplan 518-482-8986 F: 518-482-5190 stuyvesantplaza.com

INFORMATION

Shopping and dining in a beautiful openair setting with 60 stores, a combination of the finest national brands and local boutiques and restaurants.

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

Info e servizi vari Saratoga Convention & Tourism Bureau 60 Railroad Place, Ste. 301 Saratoga Springs, NY 12866 (518)584-1531/F: (518)584-2969 E-mail: todd@discoversaratoga.org www.discoversaratoga.org Contact: Todd Garofano

STRAORDINARIO John Boyd Thacher State Park. www.albany.org

NUOVO Saratoga Casino Hotel: 117 camere, corse di trotto dal vivo e tanto ancora

Tanti motivi per visitare Saratoga, NY

Sorgenti naturali rinomate, centri benessere per lasciarsi viziare, e golf da campionato

NUOVA app mobile di Saratoga

Che stiate visitando Saratoga Springs per la prima volta, o vi stiate ritornando per scoprire qualcosa di nuovo, questa app facile da usare vi può fare da guida!

NUOVO inventario!

Oltre 2000 camere d’albergo, circa 14.500 metri quadrati di flessibile spazio per conferenze in centro città

Un centro città vivace e premiato, con ristoranti NUOVI

Musei nazionali, vivaci quartieri artistici e teatri

Ippodromo di fama mondiale, polo ed eventi equestri

DiscoverSaratoga.org/App

Facile da raggiungere. Sempre eccezionale.

855.424.6073 (toll-free) | 518.584.1531 DiscoverSaratoga.org

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

CAPITAL-SARATOGA

39

THOUSAND ISLANDS-SEAWAY

V

isitatori provenienti da ogni angolo del mondo si sono innamorati del fiume San Lorenzo, delle sue isole smeraldine e delle rive pittoresche. Fate una gita in traghetto per visitare alcune delle isole (oltre 1800) navigando lungo i canali nascosti per ammirare le lussuose abitazioni isolane e l’incontaminato territorio selvaggio.

Fermatevi al Boldt Castle dove potete visitare il castello e i terreni. Viaggiate sul Seaway Trail, il più lungo sentiero ricreativo degli Stati Uniti, che si snoda lungo il fiume San Lorenzo e il lago Ontario da Rooseveltown vicino Massena, alle cascate del Niagara e al confine con la Pennsylvania. Proponete lo sport o il programma desiderato e le 1000 isole e i suoi abitanti soddisferanno i vostri desideri, in modo tale che vorrete ritornare anno dopo anno.

Info e servizi vari 1000 Islands Int’l. Tourism Council 43373 Collins Landing Alexandria Bay, NY 13607 (315)482-2520/F: (315)482-5906 E-mail: tillie@visit1000islands.com www.visit1000islands.com Contact: Tillie Youngs Oswego County Tourism 46 E. Bridge Street Oswego, NY 13126 (315)349-8322/F: (315)349-8224 e-mail: tourism@oswegocounty.com www.visitoswegocounty.com Contact: Kelly Jordal On-line events calendar, customized itineraries.

St. Lawrence County Chamber 101 Main Street, 1st Floor Canton, NY 13617 (877) 228-7810 (315)386-4000/F: (315)379-0134 e-mail: info@slcchamber.org www.northcountryguide.com Contact: Brooke Rouse

Attrazioni/Intrattenimento CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

Akwesasne Mohawk Casino Resort Michael Gleason

873 State Route 37 Akwesasne, NY 13655 mgleason@mohawkcasino.com

518-358-2222 x 1103 F: 518-358-9030 mohawkcasino.com

Antique Boat Museum 750 Mary Street Clayton, NY 13624 www.abm.org

Margaret Hummel 315-686-4104 x 223 F: 315-686-2775 events@abm.org

Beautiful waterfront museum campus with nearly 100 boats on display. Row your own skiff or take a thrilling speedboat ride through the islands.

Boldt Castle P.O. Box 428 Alexandria Bay, NY 13607 www.boldtcastle.com

Shane Sanford 315-482-2501 F: 315-482-5925 info@boldtcastle.com

Historic Boldt Castle & Boldt Yacht House located in the 1000 Islands International Region of NYS. Each year significant improvements await your next visit. Boat tours from both the US & Canada.

Uncle Sam Boat Tours 45 James Street Alexandria Bay, NY 13607 www.usboattours.com

Ron Thomson 315-482-2611 F: 315-482-9511 unclesam@gisco.net

Providing narrated sightseeing cruises, luncheon & dinner cruises. Singer Castle tours and continuous Boldt Castle shuttle. Call for group rates, day trip or overnight packages.

Sistemazioni CONTACT PHONE/FAX

PROPERTY/ADDRESS

Boldt Castle in Alexandria Bay, NY “If you haven’t seen Boldt Castle lately, you haven’t seen Boldt Castle.” The castle is once again becoming what it was meant to be.

INFORMATION

New York’s friendliest resort with 150 guest rooms and suites with luxurious accommodations and spa services. 24 hour gaming, slot machines and table games.

INFORMATION

Capt. Thomson’s Resort 47 James Street Alexandria Bay, NY 13607 www.captthomsons.com

Ron Thomson 315-482-9961

Comfort Inn & Suites -1000 Islands 110 Commerce Park Drive Watertown, NY 13601 aimeecompo@gmail.com

Aimee Compo 315-782-2700 F: 315-782-7691 www.choicehotels.com

Award Winning hotel in the heart of Watertown’s shopping and dining district.

Enjoy our complimentary indoor heated pool, free wi-fi and hot complimentary breakfast.

St. Lawrence County Bed & Breakfast Across the County www.stlawbb.com

Go to: www.stlawbb.com for B&B properties, availability and contacts

Over 20 unique B&Bs, from the banks of the St. Lawrence River to the foothills of the Adirondacks. Your home away from home.

68 rooms with private balconies and water views within walking distance to captthomsons@gisco.net boat tours, restaurants and shopping.

Acquisti PROPERTY/ADDRESS

Duty Free Americas All major crossings on U.S. side of Northern Border with Canada hwade@dutyfreeamericas.com

CONTACT PHONE/FAX

Harry Wade 716-903-7717 F: 716-773-4237 dutyfreeamericas.com

INFORMATION

Stop, Shop & Save BEFORE visiting Canada.

You’ll enjoy superb savings on Spirits, Wine, Beer, Tobacco, Designer Fragrances, Cosmetics, Fashion Watches & so much more.

Visit www.boldtcastle.com

40

THOUSAND ISLANDS-SEAWAY

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

DATE INIZIO ALLE VINCITE! ALLOGGI A TARIFFA SPECIALE PER GRUPPI IN PULLMAN!

PER LE PRENOTAZIONI, CHIAMATE IL NUMERO

1-877-992-2746 ext. 2133

DOM - GIOV

$80

Disponibili alloggi a tariffa speciale per le comitive in pullman: dom - giov $80; ven e sab $139 per camera. Offerta valida fino al 30 dicembre 2017. Occorre soddisfare i criteri dei viaggi in pullman dell’Akwesasne Mohawk Casino Resort. Per ricevere il pacchetto Casinò si richiede un valido documento di identificazione con fotografia. Potrebbero esserci date di non applicabilità. Tariffe speciali soggette a cambiamenti. I prezzi non includono i costi di trasporto.

MOHAWKCASINO.COM | US:877-99-CASINO | CAN:888-622-1155 facbook.com/mohawkcasino

twitter.com/mohawkcasino

Discover Oswego County

Siti storici affascinanti Fascinating historic sites Fiumi maestosi Majestic waterways Festival Festivalsed & eventi events PescaWorld-class di classe internazionale fishing Una of varietà di alloggi Variety accommodations

Our Outdoors Is Outstanding!

1-800-248-4FUN (4386) www.visitoswegocounty.com Photo’s courtesy of: Oswego County Tourism

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

1000 IslandsSeaway Region

® NYSDED

THOUSAND ISLANDS-SEAWAY

41

CHAUTAUQUA-ALLEGHENY

V

igneti e frutteti si estendono attraverso questa pianura del lago Erie con colline coperte da foreste a latifoglie che contrastano con il lago Chautauqua.

Visitate il Sentiero Amish nella Contea Cattaraugus dello Stato di New York, dove potete tornare indietro nel tempo ed esplorare gli antichi negozi Amish. La città di Salamanca, situata in una riserva indiana, è circondata dall’Allegany State Park, il più grande dei parchi dello stato di New York. Gli spettacoli operistici, teatrali, ed i concerti rappresentano un’antica tradizione della Chautauqua Institution. E non dimenticatevi di Jamestown, sede del nuovo museo «Lucy and Desi Museum» con negozio di articoli da regalo.

Dunkirk Historical Lighthouse and Veterans Park Museum Photo courtesy of Chautauqua County Visitors Bureau

Info e servizi vari Allegany County Tourism Crossroads Commerce & Conference Ctr. 6087 State Route 19N Belmont, NY 14813 (585)268-5500/F: (585)268-7473 E-mail: ghanchett@alleganychamber.org www.discoveralleganycounty.com Contact: Gretchen Hanchett Cattaraugus County Economic Development, Planning and Tourism 303 Court Street Little Valley, NY 14755 (800)331-0543/F: (716)938-2779 E-mail: info@enchantedmountains.com www.EnchantedMountains.com Contact: Crystal Abers Chautauqua County Visitors Bureau Main Gate Welcome Center Chautauqua, NY 14722 (716)357-4569/F: (716)357-2284 E-mail: meetings@tourchautauqua.com www.tourchautauqua.com Contact: Connee B. Brown Great Lakes Seaway Trail, Inc. P.O. Box 660 Sackets Harbor, NY 13685 (315)646-1000 E-mail: travel@seawaytrail.com www.seawaytrail.com

Attrazioni/Intrattenimento PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Chautauqua Belle A Chautauqua Receptive thechautauquabelle@gmail.com www.269belle.com

Paul Stage 716-485-6949 Michael Smith 716-269-2355

Come aboard as we regale you with history of the Lake communities, tales of steamboat past and a front row seat of the shoreline. Let us package your groups stay with hotels & attractions.

Chautauqua Institution 1 Massey Avenue, P.O. Box 28 Chautauqua, NY 14722 www.ciweb.org

Laurie Paterniti 716-357-6269 F: 716-357-6284 lpaterniti@ciweb.org

The Chautauqua Institution is the pre-eminent model of life-long learning in a beautiful resort setting overlooking Chautauqua Lake, offering a wide array of cultural and recreational activities.

Dunkirk Historical Lighthouse and Veterans Park Museum P.O. Box 69, Dunkirk, NY 14048 dunkirklighthouse@gmail.com

Observe the original 1857 3rd order Fresnel David Briska lens on the observation deck and explore 10 716-366-5050 dunkirklighthouse.com rooms of Lake Erie nautical and US Veterans

Grape Discovery Center 8305 West Main Rd. (Rte. 20) Westfield, NY 14787

Christina McKane 716-326-2003

manager@grapediscoverycenter.com

Lake Erie Wine Country P.O. Box 44 Westfield, NY 14787 info@lakeeriewinecountry.org

displays followed by a lighthouse grounds tour.

The official Visitor’s Center for the NYS Lake Erie Concord Grape Belt Heritage Area. grapediscoverycenter.org Visit and taste local grape juice and wine, explore the exhibits and shop for grapey gifts.

Julie Ellis 877-326-6561 lakeeriewinecountry.org

Explore 23 boutique wineries between Silver Creek, NY & Harborcreek, PA on the southern shore of Lake Erie. Special events & wine tasting year round!

Lily Dale Assembly, Inc. 5 Melrose Park, P.O. Box 248 Lily Dale, NY 14752 lilydaleassembly@netsync.net

Susan Glasier 716-595-8721 F: 716-595-2442 lilydaleassembly.com

World’s largest center for the religion of Spiritualism and Spiritual development. Situated on one of Cassadaga’s beautiful lakes, a peaceful and welcoming experience.

Lucille Ball Desi Arnaz Museum 2 West 3rd Street Jamestown, NY 14701 www.lucy-desi.com

Dallas Thurn 716-484-0800 F: 716-484-9373

Open 7 days a week, the Lucy Desi Museum features re-created sets, Lucille Ball’s Emmy awards, dresses, rare memorabilia, and more.

Roger Tory Peterson Institute 311 Curtis Street Jamestown, NY 14701 www.rtpi.org

Jane Johnson 716-665-2473 info@rtpi.org

Roger Tory Peterson Institute offers nature art, conservation and education exhibits and programs in the spirit of Peterson’s enduring legacy.

The Summer Wind P.O. Box 514 Celoron, NY 14720 liz@thesummerwind.com

Liz Kaltenbach 716-763-7447 F: 716-664-4944 thesummerwind.com

On beautiful Chautauqua Lake, our vessel is docked at the Lucille Ball Memorial Park.Daily cruises including sightseeing, lunch, brunch, pizza, dinner and more!

info@lucy-desi.com

Sistemazioni PROPERTY/ADDRESS

Chautauqua Lake - Chautauqua Belle Photo courtesy of Chautauqua County Visitors Bureau

42

CHAUTAUQUA-ALLEGHENY

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Athenaeum Hotel 3 South Lake Drive Chautauqua, NY 14722 www.ciweb.org

Laurie Paterniti 716-357-6269 F: 716-357-6284 lpaterniti@ciweb.org

Historic circa 1881 Victorian hotel, 155 rooms with modern amenities, on Chautauqua Lake, in the heart of Chautauqua Institution. Groups welcome, fine casual dining and packages.

Peek’n Peak Resort 1405 Olde Road Clymer, NY 14724 www.pknpk.com

Kim Kantola 716-355-4141 x7414 F: 716-355-4553 kimk@visitscott.com

108 room resort, 80+ condos, skiing/snowboarding. A championship golf course, segways, luxury spa, pool, mini golf, 5 restaurants. Archery, Mountain Biking, Adventure Course & Ziplines!

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

ur to

chautauqua

Portate il vostro gruppo a giocare, ridere e imparare nella regione sud-occidentale dello stato di New York, sede della Chautauqua Institution (uno dei Primi 100 eventi secondo i soci dell’ABA: 2013 e 2010), del Centro per la commedia Lucille Ball – Desi Arnaz e della regione vinicola del Lago Erie e dove potrete fare crociere sul lago a bordo delle imbarcazioni Chautauqua Belle e Summer Wind.

Pianificate l’avventura del vostro gruppo.

tourchautauqua.com 866-908-4569

Grape Discovery Center

Chautauqua Institution - Athenaeum Hotel Chautauqua Institution

Lucille Ball-Desi Arnaz Museum

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

Dunkirk Lighthouse

Photos credit: George Fischer Photography

CHAUTAUQUA-ALLEGHENY

43

G

THE CATSKILLS

odetevi la solitudine di migliaia di acri di territorio selvaggio, oppure l’entusias­ mo degli sport invernali nello splendore dei magnifici Catskills. Queste montagne offrono numerose località di soggiorno di lusso e vacanze avventurose nei ranch. I fiumi e i ruscelli sono considerati fra i migliori per la pesca alla trota negli Stati Uniti ed i dintorni offrono uno scenario ideale per andare a caccia, andare in bicicletta e fare escursioni a piedi. Ci sono anche parecchi campi da golf, festival, fiere, fattorie con giochi, scivoli nell’acqua e gite in treno su vecchi percorsi ferroviari. Approfittate di queste maestose montagne che offrono panorami e suoni per divertirsi durante tutto l’anno.

Attrazioni/Intrattenimento PROPERTY/ADDRESS

Info e servizi vari Great Western Catskills Delaware County Chamber of Commerce 5 1/2 Main Street Delhi, NY 13753 (607)746-2281 E-mail: tourism@delawarecounty.org www.greatwesterncatskills.com Contact: Lisa Wisely Greene County Tourism Dept.

700 Rt. 23B Leeds, NY 12451 Exit 21 off NYS Thruway Catskill Exit (518)943-3223/F: (518)943-2296 (800)-355-2287 E-mail: npetramale@discovergreene.com www.Greatnortherncatskills.com Contact: Nancy Petramale Sullivan Catskills Visitors Association 100 Sullivan Ave., Ste. 2, Box 248 Ferndale, NY 12734 (845)747-4449/F: (845)747-4468 (800)882-CATS E-mail: rbl@scva.net www.sullivancatskills.com Contact: Roberta Byron-Lockwood Ulster County Tourism 20 Broadway Kingston, NY 12401 (800)342-5826 (845)334-5459F: (845)334-8687 E-mail: tourism@co.ulster.ny.us www.ulstercountyalive.com Contact: Fran DePetrillo-Savoca

New York Zipline Adventure Tours www.ziplinenewyork.com

44

THE CATSKILLS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Bailiwick Animal Park 118 Castle Rd. Catskill, NY 12414 www.bailiwickranch.com

Garry Koschitzki Scenic mountain trail rides, open all year.

Petting and feeding area, overnight camp518-678-5665 ing trips, playground and paintball games.

F: 518-678-5665 bailiwickzoo@aol.com

Hunter Mountain P.O. Box 295 - 64 Klein Ave. Hunter, NY 12442 www.huntermtn.com

Randy Hoose 518-263-4223 x2352 F: 518-263-4521

Kittatinny River Trips & Zip Lines 3854 State Route 97 Barryville, NY 12719 www.kittatinny.com

Reservations 800-356-2852 F: 570-296-4905 info@kittatinny.com

Delaware River Trips: rafting, canoeing, kayaking and tubing, Two riverfront campgrounds. Dual racing ziplines, paintball. Only 90 minutes from New York City.

New York Zipline Adventure Tours 64 Klein Ave. & 23 A Hunter, NY 12442 www.ziplinenewyork.com

Reservations 518-263-4388 info@zipsny.com

The longest and highest Zipline Tour in North America. Soar side by side 600 feet above the forest floor. Monday through Sunday 8 am - 4 pm.

NY Power Authority Visitors Ctr./ Historic Lansing Manor 1378 State Route 30 N. Blenheim, NY 12131

Samantha Van Ness 800-724-0309 F: 518-287-6381 www.nypa.gov

Housed in a restored 19th Century Dairy Barn.

Learn about the world of electricity thru hands-onexhibits at the Visitor Center. Tour and learn about 19th Century living at Historic Lansing Manor.

Year round destination resort specializing in skiing, snow boarding, Summer and Fall Festivals, weddings, conferences on site, questions@huntermtn.com Hotel and Spa.

Sistemazioni PROPERTY/ADDRESS

CONTACT PHONE/FAX

INFORMATION

Blackhead Mtn. Lodge & Country Club - Crows Nest Rd. Round Top, NY 12473 mrsm@blackheadmtn.com

Waltraud Maassmann 518-622-3157 F: 518-622-2331 blackheadmtn.com

Gavin’s Irish Country Inn 118 Golden Hill Rd. Cornwallville, NY 12418 reservations@gavins.com

Bernadette Gavin 518-634-2582 www.gavinsinn.com

Pinegrove Family Dude Ranch 30 Cherrytown Rd. Kerhonkson, NY 12446 info@pinegroveranch.com Sunny Hill Resort and Golf Course 352 Sunny Hill Rd. Greenville, NY 12083 www.sunnyhill.com

Curtis McNulty 800-346-4626 F: 845-626-3988 pinegroveranch.com Reservations 518-634-7642 F: 518-634-7810 info@sunnyhill.com

Located 99 miles north of NYC. We are an all inclusive resort. Idyllic location for all of your family and group vacations.

Villa Vosilla Boutique Resort 6302 Main St., Scenic Byway Rt. 23A Tannersville, NY 12485 www.villavosilla.com

Leigh McGunnigle 518-589-5060 F: 518-589-5470 leigh@villavosilla.com

Northern Catskills family resort. “Taste of Italy” season nightclub, dancing, Ladoria Ristorante. Walk to golf. “Winter” season packages, near slopes, group rates.

Bethel Woods - Sullivan Catskills

Northern Catskills Golf resort, conference facility, championship golf course, restaurant, accommodations and group packages available.

All inclusive Irish resort in the Great Northern Catskills. Specializing in groups and family reunions. Live Irish music, good home cooked food, pool and so much more.

NY’s Top Rated Family & Golf Resort. An all-inclusive resort with 36 holes of golf, amazing views, and great entertainment.

Group and Golf packages available.

Skiing Hunter Mountain

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

“It’s a world away and closer than you think”

(800) 355-2287 www.Greatnortherncatskills.com

Great NortherN Catskills

Oktoberfest I Sept 23-24, 2017 tes subject to

Events and da

change.

TAP New York April 29-30, 2017 Taste of Country Music Festival June 9-11, 2017

Per le piccole vacanze golfistiche infrasettimanali

$109

a persona, camera doppia

Mountain Jam XI June 16-18, 2017

Golf senza limitazioni dalla mattina alla sera con uso di golf-cart l Prima colazione e cena l

Oktoberfest IV (w/Wine Tasting & Farmer’s Market) Oct 14-15, 2017 Ahimsa Yoga & Music Festival Nov 3-5, 2017

RTS!

S & CONCE

FESTIVAL

Sep 30-Oct 1, 2017

Oktoberfest III (w/Das Laufwerk Eurocar Rally) Oct 7-8, 2017

®

Stay & Play

Oktoberfest II (w/Colors in the Catskills Motorcycle Rally)

800.486.8376 • HunterMtn.com

Blackhead Mountain

Spettacoli in giornata

Lodge & Country Club

Visite guidate di più giorni

Chiamate oggi stesso il 518-634-7642 per prenotare il vostro posto!

Golf eccezionale Great Golf CaldaHospitality ospitalità Warm

Parent s e TripAMagazine ci nom dvisor inan

o fra i 10 MI G L I O resort “tutt RI

o incluso ” del

2016

Tariffe ECCEZIONALI per gruppi e operatori turistici. Chiamate oggi stesso il numero +1 518-634-2582 o reservations@gavins.com

Le visite turistiche di gruppo sono le benvenute

Campo 18 da Hole, golf daPar campionato, 72 18 buche, Golf 72 par Championship Course

Centro diResort villeggiatura

Spettacolare posizione fra leSetting montagne Spectacular Mountain Pacchetti per il golf, usciteOutings di gruppo Golf Packages, Group

Maassmann’s Restaurant Maassmann’s Restaurant Cucina autentica tedesca Authentic German e americana & American Cuisine

Speciali giteSenior turistiche senior Special Dayper Tours P.O. P.O. Box 298 Round Round Top, Top, NY NY 12473 Tel: (518) 622-2331 622-2331 Tel: (518) (518) 622-3157 622-3157 • Fax (518)

118 Golden Hill Rd. Cornwallville, NY 12418 www.gavinsinn.com

E-mail: mrsm@blackheadmtn.com www.blackheadmtn.com

TO! IMITA L L I o ale imane a u t u n n t t e s infra v e r a Golf P r i m a

TALULAH E IL SUO AMICO KAYDEN, COME AVETE VISTO SU

352 Sunny Hill Rd., Greenville, NY 12083

518-634-7642 www.SunnyHill.com www.ThunderhartGolf.com

Animali domestici ed esotici che potete nutrire e accarezzare!

TROVATECI SU FACEBOOK

NEGOZIO DI ARTICOLI REGALO – PARCO GIOCHI – AREA PER PICNIC – GIRI SU PONY – EQUITAZIONE E PAINTBALL

DESTINATIONS OF NEW YORK STATE 2017-2018

THE CATSKILLS

45

FINGER LAKES

Una nuova esperienza, davvero americana

ROCHESTER

, NY

NIAGARA FALLS

, NY

RIVER CRUI S I NG

CORNING

GEORGE EAS TMAN H OU S E

MUSEUM OF

Un programma per sette località

GLASS

Il meglio dello storico Erie Canal

THE ERIE CA NAL

Rochester

Itinerari particolari per interessi particolari

GENESEE COUNTRY VILLAGE & MUSEUM

FINGER LAK ES R EGI ON

THE STRON G MU S EU M

® NYSDED, used w/permission.

Dieci mercati unici nel loro genere

Il vostro strumento di pianificazione

Programmi eccezionali • Profitti eccezionali Nuove idee che vi aiuteranno ad aumentare il vostro giro d’affari!

001 585 279 8300 v i s i t r o c h e s t e r. c o m i n f o @ v i s i t r o c h e s t e r. c o m 45 East Avenue Suite 400 Rochester, NY 14604 USA

DAL 1846, L’ESPERIENZA PIÙ GRANDIOSA D’AMERICA

Boats Depart from Niagara Falls, USA

MaidoftheMist.com

716.284.8897

L’Europa non è mai stata così vicina.

Voli diretti per l’Irlanda, la Norvegia e il Regno Unito dallo Stewart International Airport