Autofreier Rad-Sonntag am 23. April 2017 Autofreier Rad-Sonntag zwischen Passau und SchlĂśgen zum Saisonauftakt am 23. April 2017! 0LWWOHUZHLOH DOV 3Ă€LFKWWHUPLQ HWDEOLHUW KDW VLFK GHU DXWRIUHLH Sonntag an der bayerisch-oberĂśsterreichischen Donau. Traditionell sind 12 Donaugemeinden von Passau bis SchlĂśgen (4 bayerische und 8 oberĂśsterreichische Gemeinden) mit einem attraktiven Veranstaltungsprogramm am GroĂ&#x;event beteiligt. Gewinnspiele, Musik-Acts, kulinarische GenĂźsse und spezielles Kinderprogramm PDFKHQ GLHVHQ 7DJ MHGHV -DKU ]X einem besonderen Erlebnis fĂźr Jung und Alt.
• 10 Uhr ErĂśffnung bei der NixenStatue „Isa“ und Start der bayerischen VIP-Radtour • Bootsfahrten auf der Donau mit der Wasserwacht • Kinderprogramm und • Live-Musik
In Zusammenarbeit mit folgenden Veranstaltungsgemeinden: OĂ–: Freinberg, Esternberg, Vichtenstein, Engelhartszell, Waldkirchen/W., Haibach, Neustift, Hofkirchen; Bayern: Passau, Kellberg/Thyrnau, Obernzell, Untergriesbach Partner in Bayern Tourismus Passauer Land Domplatz 11, 94032 Passau, Deutschland, Tel.:+49 851 397-600, tourismus@landkreis-passau.de, www.passauer-land.de Tourist-Information Passau Rathausplatz 2, 94032 Passau, Deutschland, Tel.: +49 851 95 59 80, tourist-info@passau.de, www.passau.de
8 km
4 km
LĂśwmĂźhle Kellberg L
Freinberg F re re • Bootsrundfahrten auf der Donau • Radler-Frßhschoppen mit Blasmusik
Esternberg Es E Est Este ste te ern rnb rn be erg erg g
Weitere Details der Programme in den Veranstaltungsorten finden Sie unter: www.radtotal.at
Sonderpreis ₏ 1,– / Person mit Fahrrad In Obernzell, Engelhartszell und SchlÜgen
Wertung:
„Rad Total im Donautal“ wird fĂźr das internationale Volkssportabzeichen gewertet Infostand fĂźr Wertung ist 2017 in Niederranna
Stempelpass:
Fßr alle Radler wird ein kostenloser Stempelpass ausgegeben. Nach 3, 5 und 10 Jahren Teilnahme warten Geschenke DXI GLH ÀHL‰LJVWHQ 5DGOHU $XVJDEH GHU *HVFKHQNH LQ MHGHP 2UW
Autofreier Rad-Sonntag am 23. April 2017 ErĂśffnung: Radroute: STEMPELPASS
RAD TOTAL IM DONAUTAL Name
Adresse
www.radtotal.at
• Tips-Hßpfburg • BTV Bßhne • ÖAMTC Eventtrailer PLW )DKUUDGVLPXODWRU Radhelmverkauf • Bauernkrapfen • Bootsrundfahrten • E-Bike-Verleih
Vichtenstein V
Hinweise:
Jochenstein J
Engelhartszell
St. Aegidi ab 10 Uhr RadlerfrĂźhshoppen, +Â SIEXUJ 6WHFNHUOÂżVFKH EHL BrĂźckenauffahrt
‡ 'LH 9HUDQVWDOWXQJ ¿QGHW EHL MHGHU :LWWHUXQJ statt
• ab 11.00 Uhr Live Musik mit Ottmar ‡ 6WHFNHUOÂżVFKH %UDWZ UVWHO • HĂźpfburg fĂźr die Kleinen, groĂ&#x;er Erlebnisspielplatz
Kramesau K ra a Hofkirchen
Niederanna
Wesenufer W
• Teilnahme auf eigene Gefahr. Vom VeranVWDOWHU ZLUG MHJOLFKH +DIWXQJ DEJHOHKQW • Wir bitten um Verständnis, dass bei Schlechtwetter nicht alle Programmpunkte durchgefßhrt werden kÜnnen!
Lembach • ErÜffnung RÜmerrastplatz in Freizell • BTV-Bßhne mit Livemusik Ä¿[ XQG IHUWLJ JUHQ]ZHUWLJ³ • KTM-Showtruck und E-Bike Tests ests ‡ 8KU .LQGHUSURJUDPP Verkehrssicherheit mit HELMI • Donau-Standlmarkt
Service und Sicherheit:
Rotes Kreuz: Die rettungsdienstliche Versorggung. Auf der gesamten Strecke sorgen viele Helfer und Exekutivbeamte fĂźr einen reibungslosen Ablauf. Die rettungsdienstliche Versorgung Ăźbernehmen die Dienststellen des Roten Kreuzes. Kleine Reparaturen Ăźbernimmt das Pannenmotorrad des Ă–AMTC.
Haftung:
HU 9HUDQVWDOWHU VFKOLH‰W MHGH ZLH LPPHU JH' DUWHWH +DIWXQJ I U HQWVWDQGHQH 6FKlGHQ MHJlicher Art, insbesondere fßr Unfälle, aus. Die Benßtzung sämtlicher Wege und Strecken erfolgt auf eigene Gefahr und in Eigenverantwortung; vor allem unter Berßcksichtigung GHU MHZHLOV YRUKHUUVFKHQGHQ :LWWHUXQJV bedingungen.
ObermĂźhl Ob O ber be b ermĂź ermĂź mĂź Ăźh hll h
Sponsoren und Partner:
UNSER SPEZIELLES „RAD TOTAL“-ANGEBOT: Fahrradtransport KOSTENLOS!
*Â QVWLJ XQWHUZHJV LQ GHU 5HJLRQ DP EHVWHQ PLW GHP 6Â GRVWED\HUQ 7LFNHW )Â U HLQH 3HUVRQ XQG ELV ]X YLHU 0LWUHLVHQGH (UKlOWOLFK DQ DOOHQ '% $XWRPDWHQ '% 9HUNDXIVVWHOOHQ RGHU DOV 2QOLQH XQG +DQG\ 7LFNHW XQWHU ZZZ EDKQ GH XQG LQ GHU '% 1DYLJDWRU $SS 0HKU ,QIRV XQWHU ZZZ EDKQ GH VXHGRVWED\HUQEDKQ
Tipps zu Fahrrad-Zßgen in Bayern: Sßdostbayernbahn NEU (www.suedostbayernbahn.de) Mßhldorf ab 7:35 – Passau an 9:53 Passau ab 17:06 – Mßhldorf an 19:23
ITNAHME FAHRRADM LOS! KOSTEN
Kinder bis 13 Jahre in Begleitung der Eltern fahren bei der RĂźckfahrt nach Passau KOSTENLOS mit. Abfahrt Passau Kasten Liegestelle 11 (Ă–sterreich) an | ab
Obernzell (Bayern) an | ab
Ankunft Passau Liegestelle 11
11:15 Uhr 13:45 Uhr
12:15 Uhr 14:45 Uhr
13:15 Uhr 15:45 Uhr
12:05 Uhr 14:35 Uhr
D-94032 Passau, HĂśllgasse 26 Tel.: +49/851/929292, Fax: 35518 info@donauschiffahrt.de www.donauschiffahrt.de
• Die StraĂ&#x;ensperren gelten nicht fĂźr Einsatzfahrzeuge • Es gilt die StraĂ&#x;enverkehrsordnung: Rechts fahren!
Neustift N Ne eu us stitififftt
• 10.30 Uhr: Radler-Segnung, Stiftskirche • 11-17 Uhr: Marktmusikkapelle, Live-Band Medley • HĂźpfburg, Rot-Kreuz-GesundheitsstraĂ&#x;e ‌
B 130 zwischen Passau und SchlĂśgen. B 388 zwischen Passau/ Grubweg und Obernzell, KreisstraĂ&#x;e zwischen Obernzell und Jochenstein.
Anreise/Zufahrt: zu allen Veranstaltungsorten mit PKW mĂśglich.
• E-Bike Probierstation • Ausstellung Donau Erlebniswelt • historische Räder, Schaubaumklettern und Quiz Gebietsbetreuung • Kinderschminken
Kasten
10 Uhr in allen Orten
StraĂ&#x;ensperren: von 9.00 – 18.00 Uhr
Obernzell O Pyrawang ng g
OberĂśsterreich
Fähren:
U Un nte errg gri rie es sba ach ch Untergriesbach
Hinding Hind n
NibelungenstĂźberl: 10 Uhr ErĂśffnung und Start der OĂ–. VIP-Radtour
9 km
• 10 – 17 Uhr Livemusik im Markt mit der *UXSSH Ä)LI¿³ GHU %LJ %DQG Ä0$.$3(2³ • 11 und 14 Uhr Kostenlose Fßhrungen durch das Obernzeller Fßrstenschloss
KernmĂźhle
Passau
9 km
Bayern
Thyrnau
Buchen Sie online Ihre Unterkunft fĂźr Ihr Rad-Wochenende an der Donau: www.donauregion.at/hotels Organisation WGD Donau OberĂśsterreich Tourismus GmbH, Lindengasse 9, 4040 Linz, Austria, Tel.: +43 732 72 77-800, Fax: -804, info@donauregion.at, www.donauregion.at
9 km
4 km
Waldkirchen • Abenteuerspielplatz • Fahrradverleih
SchlĂśgen Haibach S
IMPRESSUM Offenlegung gem. § 25 Mediengesetz MEDIENINHABER UND HERAUSGEBER, INHALTLICHE GESTALTUNG UND KONZEPTION WGD Donau OberÜsterreich Tourismus GmbH, Beteiligung: Verein Werbegemeinschaft Donau OberÜsterreich (100%), Lindengasse 9, 4040 Linz, OberÜsterreich, Tel.: +43 732 72 77 - 800, Fax: +43 732 72 77 - 804, E-Mail: info@donauregion.at, www.donauregion.at, UID-Nr.: ATU 438 500 07, Geschäftsfßhrerin: Petra Riffert GEGENSTAND DES UNTERNEHMENS: Angebotsentwicklung, Werbung und Marketing fßr den Donauraum durchzufßhren und die regionale Entwicklung zu forcieren. Verwaltung, Vermietung und Verpachtung von Schiffsanlegestellen an der Donau. Betreuung von Radinformationsstellen am Donauradweg. GRUNDLEGENDE RICHTUNG: Es handelt es sich um ein unabhängiges Informations- und Präsentationsmedium zur Unterstßtzung und FÜrderung des oben beschriebenen Tätigkeitsfeldes. GRAFIK, SATZ, PRODUKTION UND DRUCK: Druckerei Mittermßller GmbH, Oberrohr 9, 4532 Rohr, Österreich, Tel. +43 7258 44940, druckerei@mittermueller.at, www.mittermueller.at FOTOS: :*' 'RQDX 2EHU|VWHUUHLFK 7RXULVPXV *PE+ (UEHU ]XU 9HUI JXQJ JHVWHOOW YRP MHZHLOLJHQ $QJHERWVWUlJHU HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Trotz hÜchster Sorgfalt und gewissenhafter Ausarbeitung besteht kein Anspruch auf Richtigkeit und Vollständigkeit; eine Haftung fßr den Inhalt ist ausdrßcklich ausgeschlossen. Recherche-, Satz- und Druckfehler sind vorbehalten.
St. Agatha
Liken Sie uns auf Facebook www.facebook.com/ooe.donauradweg www.facebook.com/ooe.donausteig Videokanal auf YouTube www.youtube.com/Werbegemeinschaftooe Bilder auf Flickr ZZZ ÀLFNU FRP ZHUEHJHPHLQVFKDIWGRQDX