Dombovar-Tamasi-magyar-nemet-2011

2011

D O M B Ó VÁ R

DOMBÓVÁR

OT THON A Z EGÉSZ ORSZ ÁGBAN! Z U H AU S E I M G A N Z E N L A N D !

Magyar

Deutsch

2

Dombóvár, Ady E. Str. 14.

Tischreservieren: +36 74/466-911, Geöffnet: jeden Tag 10–22

Ungarische und internationale Speisen in großer Auswahl.

Magyaros és nemzetközi ételek nagy választékban. B5

Sie brauchen einen Übersetzer oder einen Dolmetscher?

Wir übernehmen für Sie die Übersetzung von Geschäfts-, Amts- und Privatdokumenten und stehen Ihnen auch bei einer mündlichen Übersetzung gerne zur Verfügung.

Klinika, Állatpatika, kutyakozmetika és Pet-shop áruház Klinik, Tierapotheke, Hundekosmetik und Pet-Shop Warenhaus Dombóvár, Kórház u. 120. (a Lidl áruházzal szemben, gegenüber dem Lidl Warenhaus)

Ambuláns, belgyógyászati, szülészeti, sebészeti, baleseti ellátás Ambullente-, internistische-, geburtshilfliche-, chirurgische-, Unfallversorgung Speciális vizsgálatok: • Ultrahang, röntgen, endoszkópos vizsgálat és mûtét • Teljes körû laborvizsgálat • Ultrahangos fogkõeltávolítás • Csont- és ízületi mûtétek • Otthoni ellátás Spezielle Untersuchungen: • Ultraschall, Röntgen, • Untersuchung und Operation mit Endoskop, • Komplette Laboruntersuchung, • Zahnsteinentfernung mit Ultraschall, • Knochen- und Gelenkoperationen • Betreuung beim Haus

ERLO-Interkontakt Bt. Anschrift: 7200 Dombóvár, Kossuth Lajos Str. 57. (hinter dem Postgebäude) Tel.: +36-30/9591-474, Fax: +36-74/467-945 www.erlo.hu

Állatgyógyászati centrum Tierheilkunde-Zentrum

Dr. Gippert Róbert állatorvos, Tierarzt Tel.: +36 30/9467-352, +36 74/675-655.

B5

Nyitva tartás: áruház és patika H–P: 9–19 Szo: 9–12 Kozmetika időpont-egyeztetéssel Klinika H–P: 9–11 és 14–19 Szo: 8.30–9.30 Sürgős esetben éjjel-nappal ügyelet Geöffnet: Warenhaus und Tierapotheke: Mo–Fr: 9–19 Uhr, Sa: 9–12 Uhr. Hundekosmetik nach Anmeldung Klinik: Mo–Fr: 9–11 Uhr, 14–19 Uhr, Sa: 8.30–9.30 Uhr Im Notfall Tag- und Nachtdienst. www.drgippert.hu D3

3

Vadászbolt Jägergeschäft

Dombóvár, Ady E. u. 9.

Tel: +36-30/519-0969

• Fegyverek, optikák, lőszerek, • Waffen, Ferngläser, Schüssen, kések, lábbelik, ajándéktárgyak, Messer, Schuhwaren, Geschenke, ruházat, munkaruházat Kleidung, Arbeitskleidung • Horgászcikkek, -botok, -orsók, • Anglerartikel, Angelruten, Spulen

és minden, ami a sikeres vadászathoz és horgászathoz kell!

und alles, was zur erfolgreichen Jagd und Angelfischerei nötig ist! B4

MODESCHMUCK UND GESCHENKE 7200 Dombóvár, Hunyadi Str. 10. (neben dem Busbahnhof) Tel.: +36-74/675-328. Geöffnet: Mo-Fr: 9-17 Uhr, Sa: 9-12 Uhr

Bei uns finden Sie geschmacksvollen Modeschmuck für die ganze Familie in großer Auswahl.

Die echte Edelsteine, Korallen und Zuchtperlen bieten Ihnen zur jeder Zeit ein ausergewöhnliches Aussehen.

Wir erwarten Sie mit freundlicher Bedienung und günstigen Preisen.

Bei uns können Sie auch mit Creditkarte oder mit Euro bezahlen

B5

B4

4

B4

D2

5 Speciális ajánlatunk: Most VARILUX progresszív lencsét vásárolhat akár 25.000 Ft kedvezménnyel!*

Alapítva: 1992

*Az akció 2011. május 1-tõl 2012. május 1-ig tart. Részletek az üzletben!

Dombóvár, Hunyadi tér 22/b.

Tel.: +36 74/565-235

Unseres Spezialangebot:

Sásd, Piactér melletti üzletsor

Jetzt können Sie Varilux progressive Linsen mit 25.000 Ft Nachlaß kaufen!*

(Geschäftsreihe neben dem Marktplatz)

Tel.: +36 30/3312-128

Die Aktion dauert von 01. 05. 2011–01. 05. 2012. Weitere Informationen im Geschäft.

Komputeres és szakorvosi szemvizsgálat

Computer- und facharztliche Augenuntersuchung

Rendel: Dr. Kiss Gyöngyi klinikai szemorvos Hétfõ: 14.30–17.00-ig, szerda: 09.30–12.00-ig, Péntek: 14.00–18.00-ig

Ordiniert: Dr. Gyöngyi Kiss klinische Augenärztin Mo: 14.30–17.00, Mi: 09.30–12.00, Fr: 14.00–18.00

B5

KISÁLLATKLINIKA KLEINTIERKLINIK Dombóvár, Zalka M. u. 14.

EKG, röntgen, ultrahang.

Kívánságra rendelési idõben házhoz megyek.

EKG, Röntgen, Ultraschall Nach Wunsch Behandlung auch beim Haus in der Arbeitszeit Rendelés, Sprechstunde: H-P/Mo-Fr: 8-19, Szo/Sa: 9-11, V/So: 18-19 Tel.: +36 30/9469-244, +36 74/465-709, +36 74/565-125 Dr. Pelbát József szakállatorvos, Fachtierarzt Dr. Puchner Ildikó +36 70/522-4278 B5

A

B

C

DOMBÓVÁR

6 1

Stempelfertigung aci

k áro yi)lon ász (M

Gravieren von c s i - d û l õ Metall, Acryl, Holz, Glas, Leder

-Reklamebüro

Eine Super Geschenkidee:

Dombóvár Hunyadi Plz. 2/a.

2

Parker Kugelschreiber mit individueller und persönlicher Gravur

Geöffnet: Mo-Fr: 8-12, 13-16.30 Uhr

-Reklamebüro

Tel./Fax: +36-74/464-970

Dombóvár, Hunyadi Plz. 2/a.

Tel./Fax: +36-74/464-970 B5

B5

3

i) ny Pereka ci (Mászlo

ok -ár

TESCO

u.

dûlõ

ó s t l a H a

Bontovai-

Ke sztyû u.

ek Per

in kurzer Zeit!

Die neue Stempel-Generation ist da - der OriginalS Printy z a4.0 k

Árp ád

Bezerédj u.

lm á

tér

TÉR

HUNYAD I

SZA BADS ÁG U.

u.

Hu nyadi

u.

Koss uth Iva nic L. u. hA nta l Batsá nyi u.

J. u.

u.

õ,

u.

u.

Sziget á sor ó K nd Ka

u.

ss

Lehel

Toldi Miklós u.

Kap o Péc ssze s kcs

u. Kinizsi

Berzsenyi

u

u.

Rét

u.

Csendes Pihenõ Vásárosdombó

u.

u.

tér J. ny F. D. u.

Ara

Gólyavár Kapo s (Dombó várának romjai)

Pázmány P. u.

Erdõ sor

nta l

Róz F.u Thö u.

Paá u.

Dam u.

Ifjúsági Nyár u. sporttelep Tompa Mihály

György

Gy en is A

ilinszk Gyár y

Táncsics M. u.

u.

s Kossuth Lajou.

Tanuszoda

r.

Bua.

ro Ba

u. Bajcsy-Zs

Beum .

Báthory

ai Jók

a Dózs

6

ók Béla Bart

Mûv. Közp.

essi u.

iesz .R .

Dr J. u

a Bajz. u

u.

fi tõ Pe

ep Sz

5

ál Dombó P

u. Katona József

Z

M. lka Za u. u. é t Má alka

Vá kó Nyug szab p

Tanácsköztársaság té u.

u. Vörösmarty

re nd yE Ad

l Ivanich Anta

Kapospula

u.

n de

Bezerédj

RÁKÓCZI F. U.

Ady Endre u.

I CZ i KÓ ny RÁ Zrí

d Ee

aság öztárs Népk Szt. István tér

Kaposvár

gy yör u.

TELEKI

u.

u.

rG lná Mo

u.

Teleki

TÉR

g

ng yv irá

Gy ö

Szt. Imre tér

án l ip Tu

Kazinczy s. u.

Tóth

zótó aká

Kertváros

U.

n Csó

v u. irág u.

ág vir .

Hó u

u.

U.

I CZ KÓ Á R

u. u. lmán áth Ká Miksz Zsigmond z y Móric ölcse u. K

ika Tát

u.átli u.

Ké k

réta

ey Kölcs

yi tén He

4

irág zav

krt. Rozmaring tér

Vio la

u.

ász Juhy. u G

Vörösmarty

. s u u. ac Pip lia lltér n Dá rt.

Ge i k . tvá ód Szt u. ág i Is u.

Tin u. vir ny u. gy ách u. he ön ad u. s éc lM Gy ejc Sz cze fel Per . u. ne B u. u. lya Ibo Alle na . u . go û f et tu Or krt. eg éb cin ág Sz zs Já iom gyvir Er rga .

Lil Ma u ön Gy sk Mu da u. ze Re g ran Ha ka ács Árv u.

u.

Bú

H o r g á s z t ó

Lasergravur Laserschneiden Laserbeschriftung Schildergravur

u. Dombóvár Szigetalsó vá. erdõ

Vasutas Sporttelep

D

E

F

Tamási, Bud U. apest

T Ú u.

u.

Ku nB éla

u.

M u. áj.

Pus .

GA GA RIN

u.

. s4 rili Áp Március 15. tér

tér

SI RA NA GU

Vör ös sug ár

u.

Hajnal u.

K u.

Tó n rne Ke u.

Napsugár tér ldf.

Ho u.

T ü s k e ierdõ

G

u

n

a

r

a

s

u.

u.

Munkás tér

Bo

nyáh

Fõ u. u.

. a J. u Vajd

d

u.

u.

u.

Bé ke

u.

ka S. Latinu.

u.

Ka pos

u.

L. u.

Rajk u.

u. ányi u.

Gyula Krúdy u. u.

Ha

u. r Béla Gábo u.

áz Kórh

tol Kosz

u.

Fõ

ös Eötv

gy Györ Kilián u.

VIII. cs u. novi Marti

I.

fi Pető Fõ u. tér

u. IX. u.

uth sz Koss Vadá . . u. u tér adi M Huny u. .

H. M u.

Újdombóvár

Béke

JELMAGYARÁZAT • ZEICHENERKLÄRUNG i

mu -vö lgy

-p. da on sk Ki

zsa u. ököly . ál L. . mj.

II. eli u.

Pécz

u.

. ly u

ér

lud Kisfa

Mihá

ij Gork

árosi órház gdíjasok badidõparkja útja

si Balas

ts Babi

z u.

ila ef Att Józs

áz Kórh

ti dnó Ra

da pe st

H. Dõr y

Bu

u.

u.

i Vin ce

IX.

Ud vra

II. u. V u. zsõ emen ay De s Kel u. Z Mike án I. Botty u. V Vak dor ábor u. t Sán l en G Fürs u. ly Beth Mihá csy . V. u nká Mu .

Fáy u eti u. iglig Sz rgely y Ge . IV. u Csik di u. nc Szon Fere u.

Móra c Feren II. Liszt u. I c ly u.

Feren Kodá Erkel . u roly y Ká . t u Bálin

Vörö ss ug ár

u.

U.

rin ga Ga u.

u.

S zHe k oc s õs i -ss z õ z l õú h e- g y u.

u.

án

u.

Bercs. u.

u.

be u. u.

VASÚTÁLLOMÁS

e

r

e

k

Sommerbeilage der Reklamezeitung in Dombóvár-Gunaras 2011.

Erscheint in 3000 Exemplaren.

V

Herausgeber: T és TN Kft. 7200 Dombóvár, Hunyadi Plz. 2/a Tel/Fax: +36 74/464-970 deutsch: +36 20/930-9467 E-mail: dombovar@szuperinfo.hu Web: http://dombovar.szuperinfo.hu

u.

u.

Sellõ Fasor u. u. Termál Liget u.

Csendes Hangulat u.

Kedves u.

Tüske

Pihenés u.

Dan

P kó ch . u.

Bél a u.

t rk Pa ele ik

õ rd Füu.

SI RA NA GU

7

enõ spih Autó u. u. Séta

u.

Hableány Esthajnal u.

Alkonyat u. u. Ôsz Tavasz u.

Park sor

Rei

árd ksz S ze

Gunaras

ÚT

8

Büfé/Büfett: 0-24 Uhr Étterem/Restaurant: V–Cs/So-Di: 11-23 Uhr, P–Szo/Fr-Sa: 11-24 Uhr

+36 20/428-7724 igényes környezet, MOTTÓNK: Kellemes, es kiszolgálás, házias ízek, figyelm polgárbarát árakon! lle nehme, anspruchsvo Éttermünk 2007. május 10-én nyitott Unseres Motto: Ange che Vásárosdombó külterületén, a 611-es fli hö , ke äc m e Gesch Atmosphäre, häuslich ! út mentén. Sásd és Dombóvár között en eis Pr en erfreundlich található félúton. Az étlap gazdag Bedienung zur bürg kínálatában a könnyű halak, szárnyasok, zöldsaláták mellett a sertés- és marhahúsból készült finomságok éppúgy megtalálhatók, mint a magyaros pörköltek, gulyások.

50 féle, kemencében sült pizzával, többféle hamburgerrel, melegszendviccsel is várjuk kedves vendégeinket.

Változatos, házias napi menüt is kínálunk hétköznapokon 11-14 óra között.

Wir warten unsere liebe Gäste auch mit 50 Arten, in Ofen gebackenen Pizzas, mit mehrerleien Hamburgers und mit warmen Sandwiches.

Wir bieten auch ein vielfältiges, häusliches Tagesmenü wochentags von 11-14 Uhr an.

ünk!

Legyen a vendég ast!

Seien Sie unser G

Unseres Restaurant wurde am 10. Mai in 2007 an der Peripherie von Vásárosdombó, neben der Hauptstraße 611 geöffnet. Es befindet sich halbwegs zwischen Sásd und Dombóvár. In der reichen Auswahl der Speisekarte neben den leichten Fisch-, Geflügelgerichten und Salaten sind die feine Schwein- und Rindgerichte ebenso zu finden, wie die ungarische Gulasche.

9 Számítástechnika

MEDITERRÁN DESSZERTBOROK VILLÁNYI BOROK JÓ ÁRON! Dombóvár, Dombó Pál u. 9/d.

Kaposvár, Tallián Gyula u. 7/a.

Tramini 2009 édes Pinot Noir 2007 édes Portugieser 2008 félédes

Hardware? Software? Dombó-Ware!

Számítástechnika

Dombó-Ware Computertechnische GmbH.

HTTP: www.domboware.hu E-mail: info@domboware.hu dware@domboware.hu - Computer- und Druckmaschinenservice - Installation und Einstellung von Softwares - Besorgung von Internetzugang Dombóvár, Dombó Pál Str. 18/b Telefon: +36 (74) 467-038; 565-175 C5 Dombó-Ware - Garantie auf die Qualität!

GUMI-FUTÓMÛ ÉS GYORSSZERVIZ Személy-, kisteher gumiabroncsok forgalmazása, szerelése, javítása, olajcsere.

Nyitva: H-P: 8-17, Szo: 8-12.

GUMMIREIFEN-SERVICE

BATTHYÁNY PINCE www.villanyibatthyanypince.huC5

in Dombóvár, hinter der MOL Tankstelle Verkauf, Montierung, Reparatur der Gummireifen von Personenund Kleinkraftwagen, Ölwechsel.

Fahrgestell- und Schnellservice

Geöffnet: Mo-Fr: 8-17 Uhr, Sa: 8-12 Uhr Tel.: +36-74/465-580, +36-70/267-7123 D3

C3

Body Fit Sportcentrum • Kondi- és fitneszterem • Spinning • Pilates • TRX • Zsírégető step-aerobic • Fallabda • Szolárium • Táplálékkiegészítők Dombóvár, Berzsenyi u. 31.

Tel.: 06-30/877-6300 www.bodyfitness.atw.hu Nyitva: H-P: 08-21, Szo: 09-12, 15-19.

• Muskelaufbau und Fitnesscenter • Pilates • Spinning • Squash • TRX • Aerobic • Solarium 7200 Dombóvár, Berzsenyi Str. 31.

Tel.: 06-30-3492-574 Öffnungszeit: Mo–Fr: 08–21 Uhr Sa: 09–12 Uhr, 15–19 Uhr Sonntag: Geschlossen C5

10

IMMOBILIEN

Parasztház eladó Érd.: +36-30/416-8955

Bauernhaus zu verkaufen Info: +36-74/485-349

IMMOBILIEN & VERSICHERUNGBÜRO Eine große Auswahl an Immobilien von Dombóvár und aus der Umgebung. Beratung in deutscher Sprache.

Wir erledigen alle zum Kauf gehörende Sachbearbeitung.

Márta Dudás Dombóvár, Hunyadi Platz 2. (Busbahnhof I. Stock) Handy: 0036-20-9852-601 Fax: 0036-74-460-234 E-mail: europlus@freemail.hu Internet: www.europlusimmo.hu B5

• Nähe Thermalbad Dombóvár-Gunaras und Tamási /20 km/ in Szakcs Bauernhaus mit 3 Zimmern, Nebengebäuden, großem Garten, breitem Hof ist zu verkaufen. Erkundigen Sie: +36-74/485-349.

• Achtung! Dombóvár-Gunaras-Thermalbad, Napsugár Str. 9.

Ferienhaus ist zu verkaufen oder zu vermieten. +36-74/461486 • Familienhaus in Csoma zu verkaufen, 10 km entfernt von Dombóvár. 3 Zimmer + Wohnzimmer, sparsame Heizung, Doppelgarage, Klimaanlage. Preis: 8,2 MFt. Tel.: +3630/410-9232.

• Einfamilienhaus in ruhiger Lage, 6 km entfernt von Gunaras, in Döbrököz mit 4 Zimmern + Wohnzimmer, Eßzimmer ist zu verkaufen. Gas + Gemischtheizung, 2 Garagen, Wirtschaftsgebäude, Industriestrom. Geeignet zum Pferde- oder Hobbytier-haltung auf 11.000 m2 Gebiet. Richtpreis: 42.300 Euro. +36-70/504-7012.

• Gunarashoz és Tamásihoz 20 km-re, Szakcson 3 szobás parasztház melléképületekkel, széles udvarral, kerttel eladó. Érd.: +36-30/416-8955.

• In Alsóhetény Familienhaus zu verkaufen: 2,5 Zimmer, Wohnzimmer, Küche, Terrasse, Kochzelle, Badezimmer mit Dusche, extra WC, Zentralheizung mit Kachelofen, neues Nebengebäude geeignet für 2 Garage, Industriestrom, Kabeltv, Internet, Telephon, 2900 m2 Grundstück. Richtpreis: 6 MFt. +36-20/587-1453.

• In Neu-Dombóvár, Babits Str. 30. Familienhaus zu verkaufen. 115 m2 Grundfläche, Zentralheizung, neues Dach.

Interessieren: Babits Str. 29. oder +36-70/267-7123.

• In Harkány ist ein Gemeinschafts-Ferienhaus mit abgegrenztem Hof zu verkaufen. Tel.: +36-30/8531-536 • Bauernhaus zu verkaufen! Info: +36-74/485-349.

• Familienhaus in Mosdós mit 63 m2, Kabeltv, Internet, viele Nebengebäude zu verkaufen. Preis: 6,5 MFt. +36-82/377722

Visitkarten mit farbigem Druck in kurzer Zeit.

Restaur. Haus 120 m² Wohnfläche, ca 80 m² Nutzfl. ca. 14000 m² Grundstück nähe Dombóvár zu verk.

Preis ist Verhandlungssache. Tel.: +36-70/6635-566

IMOBAU KFT.

Dombóvár, Hunyadi Plz. 2/a

B5

+36 70/381-30-92

IMMOBILIEN

11

Ferienhaus in Gunaras zu vermieten in der Nähe vom Thermalbad-Eingang (ca. 20 m)

3 Zimmer, Küche, Bad, Toiletten und Wohnzimmer mit Gasheizung, Sat TV, schöne Aussicht.

Telefon: +36-74-465-652, +36 30-348-9448

A vásárosdombói fafeldolgozó üzem kínálata:

kerti garnitúrák és fűrészáru megrendelhető,

kerítésléc különböző mintákkal és méretben.

Holzverarbeitungsbetrieb in Vásárosdombó:

Bestellung von Gartengarnituren

und Bauholz, Zaunslatten (verschiedene Modelle und Größen) Tel.: +36-70/637-5985, +36-30/491-9017 HAJNALKA

Blumen-Geschenk

Schnitt- und Topfblumen, Geschenkwaren zu erhalten.

Wir binden auch spezielle Sträuße.

Dombóvár, Köztársaság Str. 8. (neben Shell)

HAJNALKA

Geöffnet: Mo-Fr: 8.30-12, 13-16.30, Sa: 9-12 Tel.: 74/464-881, 06-70/367-0479 C3

Virág-Ajándék

Élõ, vágott és cserepes virágok, különleges alkalmi csokrok és ajándéktárgyak kaphatók.

Dombóvár, Ady E. Str. 4.

Geöffnet: Mo-Fr: 7–18 Uhr, Sa: 7–14 Uhr, So: 8–12 Uhr. Tel.: +36-30/9890-394 B4

12

Quad GeschicklichkeitsFahrbahn und Geländetour in Bikal,

Immer frische und sichere Geflügel

600 m vom Erlebnisbesitz

in großer Auswahl

QUAD ÜGYESSÉGI PÁLYA ÉS TEREPTÚRA

sind von Dienstag bis Samstag in der Markthalle und

Bikalon, az élménybirtoktól 600 m-re.

Nyitva tartás előzetes bejelentkezés alapján, szombaton: 11–17.

Geöffnet nach Anmeldung: Samstag 11-17 Uhr. Tel.: +36-20/443-1828, +36-70/420-5911

ART - CASH

im Geschäft in Hunyadi Plz. 28. von Babirád GmbH. zu erhältlich.

B5

(Dombóvár, kórházi buszmegállóban) • Esztétikus, szép keretek nagy választékban, minden korosztály számára • Rétegekkel ellátott, minőségi lencsék a legkedvezőbb áron!

(Részletfizetési lehetőség, megbeszélés alapján)

Nyitva: H–P: 8.30–13 óráig, május 2-től augusztus 31-ig 15 óráig D4

P FA N D H AU S

Dombóvár, Hunyadi Platz 15. (in der Straße bei Rossmann) Tel.: +36-74/460-727 Geöffnet: Mo-Fr: 8.30-17 Uhr, Sa-So: geschlossen

www.artcash.hu Verkauf und Reparatur Wir kaufen und verkaufen auch alte Porzellane von Zsolnay, von neuen und benutzten Herendi, Euozin und alte Gemälde.

Gold-, Silberund Edelsteinschmuckstücken

B5

TA M Á S I Z U H AU S E I M G A N Z E N L A N D !

TA M Á S I

2011

Deutsch

2

Wir warten Sie liebevoll in der

Óbiród Jagdhütte

Anmeldung:

+36-30/9372-918

in malerischer Umwelt in der Miklósvár Straße, aus der Stadt heraus.

Ca. 10 km von der Stadttafel

Kosten Sie unsere Wildspezialitäten und unsere häusliche Speisen!

Wir unternehmen auch Veranstaltungen!

Die „Gyulaj” AG heißt Sie Willkommen Unsere Firma blickt auf eine langjährige Geschichte in der Wildwirtschaft zurück.

Von den vier Jagdgebieten kamen schon zahlreiche kapitale Dam-, Rothirschund Wildschwein-Trophäen auf die Weltranglisten, 4 Damhirsche standen sogar lange an deren Spitze. Wir haben uns im weiteren mit unserer starken Rothirschpopulation in freier Wildbahn und mit unserer Sautreibjagd und Riegeljagd im Saugatter einen Namen gemacht. Wir betreiben die Wildwirtschaft auf einem Gebiet von cca. 30.000 Hektar, wo sich Hügellandschaft und sandiges Tiefland abwechseln. Unser Gelände ist zu 70-80% mit Wald bedeckt, das sich besonders für die Großwildjagd eignet. Ihr Röhren in der Dambrunft im Oktober in Gyulaj und Pincehely ist auf der Welt einzigartig, aber die Brunftzeit im September ist auch ein besonderes Erlebnis in Hőgyész und Németkér. Auf jedem unserer Reviere organisieren wir Sautreibjagde sowohl in freier Wildbahn als auch im Gatter, an denen Gruppen teilnehmen können, unabhängig von der Stärke der Gruppen. Es kann sogar für einen großen Keileranteil bei der Tagesstrecke gesorgt werden.

Außerdem können unsere Gäste das ganze Jahr auf die Pirsch gehen, wenn sie einen Rehbock, Damschaufler, ein Rotwild oder ein Wildschwein erlegen möchten.

In den Jagdgebieten stehen gut ausgestattete Jagdhäuser zur Verfügung, in denen wir Sie mit der berühmten ungarischen Gastfreundschaft, mit echten ungarischen Spezialitäten und Wildgerichten erwarten. Wenn Sie sich für irgendeine, die von uns angebotene Jagd interessieren, melden Sie sich bei uns.

Wir stehen Ihnen gern zur Verfügung.

GPS: N46.63161, E18.28197 7090 Tamási, Szabadság Str. 27.

Tel.: +36-74/573-940, Fax: +36-74/473-983 E-mail: gyulajzrt@t-online.hu • www.gyulajzrt.hu C4

3 7090 Tamási, Nyírfa Str. 11.

GPS: N46.62562, E18.26820 Tel./fax: +36-74/573-980 Mobil: +36-30/4747-186

www.tambaukft.hu e-mail: info@tambaukft.hu

Baudienstleistungsunternehmen Generalausführung im Hauptunternehmen

• Wir realisieren Tief- und Hochbauprojekte • Aushubarbeiten mit Maschinen, Maschinenmiete, Abrissarbeiten • Beton brechen • Straßengüterverkehr, Transportanhänger • Herstellung, Lieferung und Pumpen von Transportbeton, • Baumaterialien-Verkauf, eingesackte Materialien und Steine • Vorfertigung von Betonprodukten, Schalungssteine, Kopfstein- und Natursteinpflaster A5

Qualitätsbrillen Internationale Brillenmode Computertest mit augenärztlicher Beratung Sonnenbrille in Ihrer Brillenstärke Günstige Preise Tamási, Szabadság Str. 49.

GPS: N46,63473, E18,28185 100 m vom PENNY MARKET E Tel.: + 36 74 471 503

C3

4

Bokréta COOP Supermarkt Coop der gute Nachbar

7090 Tamási, Zrínyi u. 2.

GPS: N46.63360, E18.28125 Tel.: +36-74/471-116 Geöffnet: Mo–Fr: 05.30–19.00 Sa: 06.30–13.00, So: 07.00–11.30 Wir erwarten unsere lieben Kunden jeden Tag mit frischen Back- und Milchwaren, mit frischen Fleisch- und Wurstwaren, mit frischem Gemüse.

Bei uns finden Sie alle zwei Wochen neue Sonderangebote.

C2

7090 Tamási, Hársfa Str. 20.

Tel./Fax: +36/74-472-775 Mobil: +36/20-806-2758 E-mail: tamasi@harsfapanzio.com www.harsfapanzio.com GPS: N46.62223, E18.28266

GPS: N46,63163, E18,28206

7090 Tamási, Szabadság Str. 42.

GPS: N46.63113, E18.28133

Ditte Thermal Restaurant Tamási, Hársfa u. 3.

Freie Auswahl der Speisen aus der Speisekarte, Mahlzeit Menü

Ditte Buffett

Warp Zone Geöffnet: Mo–Fr: 08.30–17, Sa: 08.30–11.30 C4

Simon Konditorei und Cafe seit 1982

Tamási, Hársfa u. 3.

Fladen und Buffet Angebote

Tel.: +36/70-941-2073

Ditte Restaurant Tamási, Szabadság u. 27.

Mo-Fr. Mahlzeit Menü

Eventplanung

Die Hársfa Pension liegt etwa 100 m vom Thermalbad Tamási entfernt.

Zur Verfügung stehen Doppelbett-Zimmer mit Dusche/WC, eigener Minibar und Kabel-TV, WIFI Internet. Am Morgen steht ein ausgiebiges Frühstücksbuffet bereit. Zur Pension gehören noch eigene Parkplätze, Grillstelle und Sitzmöglichkeiten im Innenhof und Garten. D5

C4

Tamási, Szabadság Str. 64-66.

GPS: N46.63588, E18.28125

Wir warten unsere liebe Naschgäste mit echten, handwerkig gekochten Eisspezialitäten, welche wir aus den besten, ausgewählten Grundmaterialen fertigen für alle anschpruchsvolle Eisliebhaber schon seit 29 Jahren. Süße Mehlspeisenträume, Kaffeespezialitäten.

Geöffnet: täglich 9–20 Uhr Tel.: +36-74/471-034

C3

5

7090 Tamási, Hársfa Str. 3.

Tel.: +36-74-471-151 Geöffnet: Mo: 10-19 Uhr, Di-So: 9-19 Uhr. www.tamasifurdo.hu GPS: N46.62335, E18.28318

Unsere Dienstleistungen: – Heilbecken im Innenund Außenbereich von Wassertemperatur 35-38 C° mit Sitzbänken – Strandbecken 25 m lang von Wassertemperatur 25-28 C° – Kinderbecken – Schwimmbecken, 33 m lang – Finnische Sauna – Massagen – Sandsportplätze

C6

Termál Motel und Camping 7090 Tamási, Hársfa Str. 1. Tel.: +36-74-471-738, +36-20-236-7433 E-mail: tamasikemping@gmail.com • www.tamasikemping.hu

Der Campingplatz befindet sich neben dem Thermalbad.

Der ist von 1. Mai–15. Oktober geöffnet.

Den Gästen stehen 50 Standplätze für Wohnwagen und 30 Zeltplätze zur Verfügung.

Auf dem Gelände ist auch ein Motel mit 2-3 Bett-Zimmern (Zusatzbetten möglich) zu finden.

Es bietet Platz für insgesamt 47 Personen. Die 4 heizbaren Appartements für 2-4 Personen (Zusatzbetten möglich) im Hauptgebäude sind ganzjährig nutzbar.

GPS: N46.62601,E18.28708

D5

Herstellung und Verkauf von maßgeschneiderten Kräuterteemischungen, Kosmetikartikeln, Tinkturen, Ölen, bioaktiven Materialien und Artikeln

für eine Reform-Lebensweise.

Naturheilverfahren: Akupressur, japanische Massage.

g

-Beratun

Lifestyle

Production and dealing of mixed infusion of herbs, cosmetics, tincture, oils, bioactive materials and products for living a healthy reform lifestyle.

Natural treatments: fitotherapy, accupressure and Japanese massage.

Lifestyle guidance.

BIO-FONTANA Labor Bt. 7090 Tamási, Kossuth tér 6. Tel./fax:+36-74/471-798 Mobil: +36-30/400-6451 E-mail: csurgosandor@gmail.com GPS: N46,63166, E18,28034

C4

6 Selbstbedienungs-Restaurant Jeden Tag warten wir Sie von 8-21 Uhr mit 5-6 Tagesangeboten, und mit Menü für 650 Ft. Möchten Sie unseren Frischbraten, Grill-Sandwich, Hamburger, unsere Tortillenrolle kosten?

Oder möchten Sie nur ein Bier trinken?

Besuchen Sie uns!

Tamási, Szabadság Str. 56.

GPS: N46.63396, E18.28120

C3

GPS: N46.63349, E18.28339

C3

Energy Cafe

Gesztenyesor Patika APOTHEKE

Kaffee-Spezialitäten Cocktails

7090 Tamási, Kossuth tér 6.

GPS: N46.63161, E18.28026

Billard Saal Tamási, Szabadság Str. 59-63.

Geöffnet: Mo-Sa: 9-23 Uhr GPS: N46.63622, E18.28178

C2

Galerie Tamási In dem Haus der Kulturen Tamási, Szabadság Str. 29/2.

Dauer- und Sonderausstellungen Öffnungszeiten: täglich 14-18 Uhr montags geschlossen.

Anmeldung außerhalb der Öffnungszeiten Tel.: +36-74/471-105 GPS: N46.31208, E18.27122

C3

Tel.+36-74-471-621; +36-74-570-063 Geöffnet Mo-Fr: 8.00-17.00, Sa: 8.00-12.00

Medikamente • Heilkräuter Die Apotheke hat alle drei Wochen Notdienst

B4

Lokalhistorische Sammlung im Haus der Kultur Ethnographische und lokalhistorische Sammlung 7090 Tamási, Szabadság Str. 29/2.

Geöffnet: täglich 14–18 Uhr, Montag Ruhetag Anmeldung außer Öffnungszeiten: +36-74/471-158 GPS: N46.63166, E18.28193

C3

7

PIPO Burgschloss Ozora

7086 Ozora Várhegy u.

GPS: N46.75194, E18.40128

Tel: +36/74-498-652 E-mail: pipovar@gmail.com www.nemzetimuemlek.hu

D ie Burg des ehemaligen PIPO von OZORA zaubert auf die Tolnauer Hügellandschaft die Stimmung der frühen renaissance Schlösser vor 600 Jahren.

Das renaissance Burgschloss ist ein echtes Unikum zwischen den ungarischen Baudenkmälern. Nach den neulich beendeten Renovierungsarbeiten werden die Besucher mit 5 ständigen Ausstellungen erwartet. Das Schlafzimmer von Borbála, der Gemahlin PIPOS, der Thronsaal, der Speisesaal, die Burgküche, die Kapelle sind zu besichtigen. Eine wirkliche Besonderheit ist die Waffenkammer, die mit den aus der Sigismundzeit stammenden Waffenreproduktionen eingerichtet ist. Auch hier lassen sich eine Eszterházyfamiliengeschichtliche Ausstellung und die Lebenswerk-Ausstellung von Gyula Illyés sehen.

Deutschsprachige Fremdenführung nach Anmeldung.

Déjá Vu Bálterem 7090 Tamási, Nyírfa sor 10.

Tel.: +36-20-5148-220 E-mail: tamasi@balterem.hu www.balterem.hu GPS: N46.62539, E18.27013

Die nächsten Veranstaltungen finden bei uns ein Zuhause: – Firmenpartys – Empfänge – teamentwickelnde Trainings – Familienfeste (Hochzeitstage, Abschiedsfeier von der Schule) – Arbeits-Mittagessen – Vorlesungen – Produktvorstellungen – Fortbildungsveranstaltungen – Partnertreffen – Jubiläumsfeiern A5

A

éla kB rtó Ba

Erkel .

F. u u.

ály M ih

aM mp u.

To

u.

. y. u pka G Kla

u.

u.

u.

ös József Eötv Imaház

u.

köz

u.

u. r Mó

Czucz or Gôgös Ignác Mûv. Közp.

Tamási Galéria r é L. t uth Koss

kai Bocs

ák De

Fe re nc

Batthyá ny

u.

y Dó zsa Györg ság rgely u bad . . Sza u Ge

os Ján any Ar

ef zs Jó

Hunyadi tér

u. nc ere aF

Piac tér

u.

U.

Bá

u.

u.

ey lcs .

Kö F. u

j eréd Bez

u.

l Pá

m Be

i izs Kin

jza Ba u.

u.

ly ihá

Mihály téz Vi ai on ok Cs

n tvá i Is ny e h éc Sz

y Gara

Hunyadi

i íny

ndor fi Sá Petô

u.

arty ösm Vör

3

Zr

Sze nt Is tvá

u.

lós Mik

u.

di Ara

u.

tak -pa zdi nos Go

u. re End . u Ady dy falu sló Kis Mik nyi c é u.

Bers

u.

k ítô Ép

u.

u.

u.

os Ján

József Attilalakótelep

Bet hlen Gáb or

u.

h nic mja Da

u.

Ev. temetô

ÁG DS BA SZA ÚT

Római katolikus temetô

Izraelita temetô

ô ez

Dózsa G yörgy

y Tölg

2

u.

Perczel M. u.

u.

n r Áro Gábo

M

a éz iG

la Gyu

nc Fere Liszt u.

tos Csor

ula s Gy Illyé u.

Páva nô ler Je Land ltán ly Zo Kodáu.

ny rdo Gá

TAMÁSI

1

4

C

RÁ KÓCZI FERE NC

8

Lóversenypálya

Sporttelep

B

U.

DEÁK F.

Honv éd

ÚT

5

ár óv mb Do D

É NV HO

m Dá

u.

rm Te

ál

ÁR SV LÓ K I EsterházyM kastély

Vár heg y

6

ím G

u.

s Kishorho

u.

U. . u

Fenyves

HÁ RS FA

u.

D ám u. u.

V

E

F H

9 a l a s t

útja

Szent

ó

ai Jók r Mó

Márton

es Ver u.

P.

u.

a Alm sor

134

B.

Mih

u.

u.

u.

W es se u. lén y

ály

i

u.

u.

ke Bé

s yve Kön . u.

K

i Károly ád Árp

Belátó-hegy

ere em Sz

u.

u.

u.

Béri Balogh Ádám

án

án Istv bó Do

s ikló di M Tol n lmá Ká th szá Mik

u.

óat nK má Há

u.

ÚT

u.

át r ntm Sze

u.

BE LÁT

Du U. naf öld

ndre ky E insz il s sy-Z Bajc

Mátyá s k irá ly

Ó

vár

tak -pa oni

u.

u.

ory áth

Koppány

z rés dô Er u. u.

rt pa ny páu. p Ko

Erdôré sz

u.

t or Sp

FÔ

t sú Va

Rác-völgy -árok

u.

U.

u. na pol Ká

Rozáliakápolna

Vágóh

íd

ors Nagyh

u.

Sz ar ka he gy

a

D

Szarkahegy

Jelmagyarázat • Zeichenerklärung

Kálvária

T

Szark a he gy

Ú árd sz ek Sz

s ho

Várhegy

Polgármesteri hivatal Bürgermeisteramt

Parkoló - Parkplatz

Rendôrség - Polizei

Kastély - Schloss

Posta - Post Orvosi rendelô - Arzt

u.

u.

Gyógyszertár - Apotheke Könyvtár - Bibliothek Piac - Markt Gyógyfürdô - Heilbad kemping - Camping

Múzeum - Museum

u.

Egyéb látnivaló - Sehenswürdigkeit Templom - Kirche Kilátó - Auslug Sportpálya - Sportplatz Temető - Friedhof

10

Tamási, Szabadság Str. 6.

Tel.: +36 74 471 447 Geöffnet: 8.00-22.00 Uhr

GPS: N46.63378, E18.28116

GPS: N46.62827, E18.28536

C3

Kényelem-Komfort Bt. 7090 Tamási, Szabadság u. 22.

Tel: +36-74/471-419 Geöffnet: Mo–Fr: 08–12, 13–17, Sa: 08–12 GPS: N46.62869, E18.28382

Zimmer-, Kücheund Büromode Wohnungstextilien Souvenirs Glas und PorzellanwarenC4

• Ungarische Speisen • Speisespezialitäten • Menumöglichkeit von Mo–So. C4

Zsóka Ruhásboltja Zsoka's Bekleidungsgeschäft • Frauenmodewaren • Damen- und Herrenmodekleidung in Extra-Größen • Trauer-, Jäger- und Arbeitskleidung Tamási, Szabadság u. 35.

Tel: +36-30/632-41-93 GPS: N46.63293, E18.28180

C3

Honigbär Ein Laden für Imker und HonigFans in Tamási (Rákóczi Str. 61.)

GPS: N46. 63420, E18.29056 Tel.: +36-30/901-9228 Aus unserem Sortiment: • 20 verschiedene Honige • BIO-Honig • Blütenpollen, Propolis-Tinktur • Honigweine, verschiedene Sorten • Keramik-Honigtopf (Handarbeit) • Honignehmer, Honigglas-Dispenser • Farbige Wachskerzen aus Bienenwachs und viel mehr D3

Zahnarztpraxis in Tamási bietet Ihnen: – prothetische – konservierende – chirurgische – mundhygienische Eingriffe dr. Párkányi Krisztina

Tamási, Szabadság Str. 42. in der Geschäftsreihe Tel.: +36-74/470-109 Geöffnet: Mo-Fr: 9-17 Uhr, Sa: 9-12 Uhr www.euromusic.co.hu GPS: N46.63116, E18.28120

C4

KEL-KER

Gartenmaschinen-Geschäft Rasenmäher-Traktoren, Rasenmähermaschinen Hackmaschinen, Motor-Rasenmäher, Motorsägen Sprühgeräte, Gartenscheren, Astschneider Solar-Kollektoren, Bewässerungstechnik, Schläuche, Zubehöre, Weinbau-Zubehöre ... und alles, was der Garten braucht.

Tamási, Deák F. Str. 29.

Tamási, Károlyi u. 8.

Tel.: +36-74/471-870 GPS: N46.63803, E18.29549

Musik Instrument Geschäft

Tel.: +36-20/540-3679, +36-74/470-011 E-mail: kelker@enternet.hu www.kelker.hu E2

GPS: N46.62942, E18.28004

B4

11

Fachgeschäft für Wohnungund Badrenovierung Bei uns finden Sie: Elektromaterial, Sanitärwaren, Fliesen, Armaturen, Fittings.

In In unserem unserem ElektroElektro und und Sanitär-Fachladen Sanitär-Fachladen werden werden Sie Sie freundlich freundlich und und kompetent kompetent beraten. Wir sprechen Deutsch und können Ihnen Handwerker empfehlen.

GPS: E18.28515 Tavill Bt. Tamási, Szabadság u. 18. Tel. 0036 74/471-813 GPS: NN46.62886, ,E Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08–17 Uhr, Samstag 08–12 Uhr

C4

D5

Németh Elektro Bt. 7090 Tamási, Tóvölgy Str. 30. GPS: N46.63994, E18.27137 Tel.: +36-30/3366-773 E-mail: nemethelektro@gmail.com

Vertrieb, Installation, Reparatur, Instandhaltung von Klimaanlagen.

Reparatur von Kühlschränken und von Durchlauferhitzern.

Komplett-Service bei Elektroinstallationen von Gebäuden.A2

12

Ziertier Fachgeschäft Tamási, Kossuth Platz Tamási, Kossuth Platz Gold- Silber und Stahlschmuckstücke Bijou und gezüchtete Perlen Schmuckstückfertigung, -Reparatur, -Umformung Tel.: +36-30/535-5584 GPS: N46.63109, E18.28077

Hunde- und Katzenausrüstungen, Nahrungen, Konserven Aquariumzubehöre Anglerartikel, Futtermittel Kleintiere und Ergänzungen

Tel.: +36-30/300-6656 GPS: N46.63113, E18.28017

C4

B4

Krämergeschäft Tamási, Szabadság Str. 27.

Erdőgazdasági Üzletsor (Geschäftsreihe) Tel.: +36-74/471-222 GPS: N46.63158, E18.28197

Kurzwaren (Spitzen, Reißverschlüssen, Gummis, Nadeln und Nähgarnituren, Zwirne etc.)

Handarbeiten und Zubehöre • Textilien Garne zum Stricken und Häckeln Geöffnet: Mo–Fr: 08.00–17.00, Sa: 08.30–12.00

János Witzl

Witzl és Társa Bt. Tamási, Garai Str. 6.

Tel./Fax: +36-74/471-726 GPS: N46.63270, E18.27991

C3

mobil: +36-30/957-7496 e-mail: janos@witzl.hu

Planung, Bauarbeiten, Generalabwicklung.

Hochbau: Neubau, Umbau, Renovierung, Instandhaltung, anknüpfende Facharbeiten.

B3

CSUZLI

TAMÁSI VEGYESKERESKEDÉS 7090 Fõ u. 28.

LEBENSMITTEL

Geöffnet: Mo–Fr: 05.30–12.00, 13.30–19.00, Sa: 05.30–13.00 So: 06.00–12.00

GPS: N46.62518, E18.29112

Auch an Feiertagen und am Wochenende geöffnet.

Nur in 400 Meter von dem Thermalbad entfernt.

D5

13

Holzmaterialien, Fenster und Türen Pflastersteine, Mauersteine Boden- und Wandfliesen Wasserhahnen, Sanitäre Wasser- und Thermoisolierungen Dachziegel, Badezimmer Zubehören

Materialien für Wasser-Gas und Heizung, Solarsysteme Pelletofen, Pellets, Kessel, Brenner, Heizkörper, Fittings GPS: N46.383784, E18.163886

B1

Csepregi és Társa Kft.

Csepregi és Társa Kft.

7090 Tamási, Szabadság u. 92/A Tel.: +36 (74) 471-157; Fax: +36 (74) 470-715 E-mail: info@csepregi.hu • Web: www.csepregi.hu

7090 Tamási, Szabadság u. 92/A Tel.: +36 (74) 570-023; +36 (74) 471-157; Fax: +36 (74) 570-024 E-mail: epuletgepeszet@csepregi.hu • Web: www.csepregi.hu

Dynamic

Ingatlanforgalmazó Iroda

Immobilienbüro 7090 Tamási, Garay u. 6.

Tel.: +36-74/570-231 Fax: +36-74/570-232 Mobil: +36-20/967-7215 E-mail: dynamicingatlan@gmail.com www.dynamic.ingatlanok.hu GPS: N46.63255, E18.27996

Immobilienvermittlung Immobilienbewertung Finanzberatung Vollständige Verwaltung B3

S chm

u ck g e s c h ä f t

Wir bieten allerlei edle Schmuckstücke an, von Gold über Silber bis hin zu Stahl.

Selling, mending and making golden, silver and steel jewellery (from raw material)

Wir reparieren Ihre Schmuckstücke, oder wir stellen Ihnen etwas Neues aus Ihrem Material her.

GPS: N46.63358, E18.28125 7090 Tamási, Szabadság Str. 56. (Dám Geschäfts-Zentrum) Geöffnet: Mo-Di-Mi-Fr: 9-17 Uhr, Do: 8-15 Uhr, Sa: 9-11 Uhr

Fagyöngy Apotheke

Dám Apotheke

7090 Tamási, Móricz Zs. ltp. 8.

Tel.: +36-74/471-308

7090 Tamási, Szabadság u. 56.

Tel.: +36-74/673-686

GPS: N46.63343, E18.28361

C3

GPS: N46.63396, E18.28120

Geöffnet: Mo–Fr: 08–18, Sa: geschlossen

Geöffnet: Mo–Fr: 07.30–18.30, Sa: 08–13

Medikamente andere Erzeugnisse mit heilender Wirkung homöopathische Mittel – therapeutische Mittel C4

14

Ihre Garantie ! in einer Hand

Topa & Co. Bau GmbH. H-7090 Tamási, Dózsa Gy. Str. 100.

Tel./Fax: +36-74/470-191 (Ungarisch) Mobil: +36/20-9255-942 (wir sprechen Deutsch) E-mail: tamasi@topaepito.hu GPS: N46.64531, E18.28403

• Generalabwicklung • Hoch- und Tiefbau • Maschineller Bewurf • Baumaterialverkauf • Beton-Produktion, -Transport und -Pumpen

Wir erwarten Sie herzlich!

C1

7090 Tamási, Rákóczi u. 95. Tel.: +36-74/472-324, +36-30/335-5101

Großes Angebot an Futtern.

Zubehöre für Tierhaltung.

Alles unter einem Dach für alle Tiere.

Möbelfertigung

GPS: N46.63464, E18.29283

E6

Schließen auch Sie Ihre Wohnungsversicherung bei AEGONVersicherungsgesellschaft ab!

Büro: 7090 Tamási, Szabadság Str. 27.

GPS: N46.63152, E18.28193

Tel.: +36-74/471-533 +36-30/2277-761

Ich mache Küchen-, Bad-, und anderen Möbel!

Grösse und Form nach allen Ansprüchen genügend.

Ich verpflichte Laminierung und Parkettboden auch!

Amerein Tibor 7090 Tamási, József A. ltp. 19/A +36-30/362-5143 GPS: N46.63897, E18.28043

C2

C4

Second Hand Mode aus UK 7090 Tamási, Garay u. 1-3. (gleich neben dem Spar-Supermarkt) Geöffnet: Mo–Fr: 9–18, Sa: 9–12.

GPS: N46.63346, E18.28056

Bei uns finden Sie gebrauchte Kleidungsstücke, Schuhe, Accessoires, Erwachseneund Kinderkleidung extra Qualität aus England auf 200 m2.

C3

15

Angebot des Blumengeschäfts

„Flamingo”

Schnittblumen, Topfpflanzen, Seidenblumen, Trockenblumen in großer Auswahl.

Grabsträuße, Beerdigungskränze, die wir in Tamási gratis hinausbefördern.

7090 Tamási, Zrínyi Str. 8.

GPS: N46.63694, E18.28172

Tel.: +36-74/472-135, +36-30/405-3709 Geöffnet: Mo–Fr: 08–17, Sa: 08–12, So: 08–11

Donnerstags 10% Ermäßigung (bis auf die Schnittblumen und Beerdigungskränze).

Qualität – Stil – Erreichbarkeit C2

„Narancsvár” Schönheitssalon Maniküre & Pediküre, Frau Kunstnagel Frau Teplán Frau Csincsi Piringer geborene geborene Dóra geborene Eszter Andrea Lénárd Ilona Nagy Horváth Flórián +36-30/464-3564 +36-20/293-4907 +36-30/258-6793 +36-20/592-6930 Adresse: 7090 Tamási, Dózsa Straße 15. .

GPS: N46.63181, E18.28429 Öffnungszeit: Mo–Fr: 8-17, Sa: 8–12. Webseite: www.narancsvar.fw.hu C4 Damen/ Herren Friseur

Kosmetikerin

Masseurin

in Tamási auf dem Marktplatz GPS: N46,63211, E18,28030

Unser Angebot: • Schweinefleisch, Rind und Geflügel • Wild (Hirsch, Reh, Wildschwein) • Hausgemachte Räucherwaren Wir verkaufen nur Qualitätswaren Öffnungszeiten: Di-Mi-Fr: 6:30–12:00, 13:00–16:30, Do-Sa: 6:00–12:00 Starten Sie Ihren Einkauf bei uns!

GPS: N46.63110, E18.28343

B3

C4

16

LENTI

Autóalkatrész kereskedés

Angol Piac mûszaki kereskedés

Ersatzteile für Personalkraftwagen und Nutzfahrzeuge, Bestandteile für Landmaschinen

Neue, kaum gebrauchte und gebrauchte Haushaltsmaschinen.

Haushaltsmaschinen mit Transportfehlern

Tel.: +36-30/6023-747

+36-20/5688-792

7090 Tamási, Rákóczi Str. 87.

GPS: N46.63449, E18.29293

Geöffnet: Mo–Fr: 08–17, So: 08–12

D3

GPS: N46,62191, E18,27717

B6

Verglasung Austausch von Kunststoff-Fenstern und Türen

im Dienstleistungshaus 7090 Tamási, Szabadság Str. 56.

GPS: N46.63388, E18.28112

Tamási, Dózsa Gy. Str. 23.

Tel.:+36-74/470-596 GPS: N46.63234, E 18.28408

C3

Hofladen • Samen und Saatgut • Pestizide • Herbizide • Rodentizide • Mittel gegen Maulwürfe • Düngemittel

7090 Tamási, Petőfi Str. 5.

• Blumenpflege Tel.: +36-30/442-0085

• Blumenerde

GPS: N46.63653, E18.28296

C3

• Reinigungschemikalien für den Haushalt • Kosmetikartikel • Papierwaren • Schokoladen, Desserts, Kaffee • Souveniers • glutenfreie LebensmittelC3