Dolly Noire / La Divina Commedia, Inferno - FW16

LA

DIVINA COMMEDIA INFERNO

FALL WINTER 2016 Inspired by

THE IMMORTAL POEM OF

DANTE ALIGHIERI

DOLLY NOIRE FALL WINTER 2016 CATALOGUE

DOLLY NOIRE FALL WINTER 2016 CATALOGUE

BRAND STATEMENT Dolly Noire is an Italian brand established in 2004 in the suburb of Milano. It born out mixing passion for streetwear, fun with friends and a good deal of resourcefulness.

Gioele Castelvetere, Daniele Crepaldi, Alessandro Malandra and Federico Ferrero started creating t-shirts at the age of 15 with 50 euro each. It was a warm night of summer when they decided to start making clothes, and the very first period was focused on silkprinted t-shirts.

In order to create something special and be different, they decided to specialize in the design and production of snapback hats using unsual and emotional materials, like cork and straw. In few years the brand became a driving force behind the snapback explosion during last years in Italy. Meanwhile a network of brand Ambassador throughout Italy contribuited spreading the philosophy and the style of the brand.

In 2013 the company Dolly Noire S.r.l was officially created. The dream of the four friends working in their enterprise became true. Starting from snapback hats, they started designing a product line always bigger, composed by apparel, accessories, sport and artistic products like skateboards, bikes, snowboards and spray can colors for writing.

Through constant design and product improvement, promotions, events, videos, contests, and social advertising, Dolly Noire became a trend setter of the italian streetwear style. Dolly Noire is a network of designers and writers, skaters and bikers, djs and producers, singers, photographers and many others talents fighting to make their dreams come true.

“We dedicate our creations to all whose who, in a dolly world, wish to leave a noire mark. Just be yourself.”

1 Flagship Store in Milano Downtown Distributed in more than 100 shops in Italy More than 15’000 eCommerce products sold from 2015 25’000 Followers 110’000 Likes

FOUNDERS Gioele Castelvetere - Creative Director Daniele Crepaldi - Brand Manager Alessandro Malandra - Financial Manager Federico Ferrero - Sales Director

BRAND AMBASSADOR Design Davide Pagliardini Francesco Caporale Zenpunk Rancy Ricro Vanni Vaps Thiago Neumann Don Motta Josè Quintero

Hip Hop Shade Fred De Palma Rise Beatbox Nerone Biggie Paul Rella Lanz Khan

Sport

​ Luca Soldati, Bmx Stefano Dolfin, Bmx Nicola Bertuzzi, Supercross Henri Perrin, Ski freestyle Enrico Malatesta, Skate Philipp Ploner, Unicyle

DJ Geo From Hell Simon&Lush Marnik SImone Liberali Low Kidd Simon De Jan

LA

DIVINA COMMEDIA INFERNO FALL WINTER 2016

Inspired by

THE IMMORTAL POEM OF

DANTE ALIGHIERI

S T R E E T

+

W E A R

+

A R T S

DOLLY NOIRE FALL WINTER 2016 COLLECTION CATALOGUE

TEES

SELVA OSCURA TS84

Size S / XL Made in Italy

Inferno, Canto I

The dark wood

1.

2.

3.

Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura ché la diritta via era smarrita.

In the middle of the journey of our life, I came to myself, in a dark wood, where the direct way was lost.

4.

5.

6.

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura esta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura!

It is a hard thing to speak of, how wild, harsh and impenetrable that wood was, so that thinking of it recreates the fear.

7.

8.

9.

Tant’è amara che poco è più morte; ma per trattar del ben ch’i’ vi trovai, dirò de l’altre cose ch’i’ v’ho scorte.

It is scarcely less bitter than death: but, in order to tell of the good that I found there, I must tell of the other things I saw there.

(...)

8 | La Divina Commedia FW16

TEES

LONZA TS85

Size S / XL Made in Italy

Inferno, Canto I

Linx

(...)

(...)

31. Ed ecco, quasi al cominciar de l’erta, 32. una lonza leggiera e presta molto, 33. che di pel macolato era coverta;

And, behold, almost at the start of the slope, a light swift lynx / with spotted coat.

34. e non mi si partia dinanzi al volto, 35. anzi ‘mpediva tanto il mio cammino, 36. ch’i’fui per ritornar più volte vòlto. (...)

10 | La Divina Commedia FW16

It would not turn from before my face, and so obstructed my path, that I often turned, in order to return. (...)

TEES

LEONE TS86

Size S / XL Made in Italy

Inferno, Canto I

Lion

(...)

(...)

43. l’ora del tempo e la dolce stagione; 44. ma non sì che paura non mi desse 45. la vista che m’apparve d’un leone.

But not so fair that I could avoid fear at the sight of a lion, that appeared.

46. Questi parea che contra me venisse 47. con la test’alta e con rabbiosa fame, 48. sì che parea che l’aere ne tremesse. (...)

12 | La Divina Commedia FW16

It seemed to come at me, with raised head and rabid hunger, so that it seemed the air itself was afraid. (...)

TEES

LUPA TS87

Size S / XL Made in Italy

Inferno, Canto I

She-wolf

(...)

(...)

49. Ed una lupa, che di tutte brame 50. sembiava carca ne la sua magrezza, 51. e molte genti fé già viver grame,

And a she-wolf that looked full of craving in its leanness, and, before now, has made many men live in sadness.

52. questa mi porse tanto di gravezza 53. con la paura ch’uscia di sua vista, 54. ch’io perdei la speranza de l’altezza.

She brought me such heaviness of fear, from the aspect of her face, that I lost all hope of ascending.

(...)

(...)

14 | La Divina Commedia FW16

TEES

PORTA INFERNALE TS88

Size S / XL Made in Italy

Inferno, Canto III

The gate of hell

1.

2.

3.

“Per me si va ne la città dolente, per me si va ne l’etterno dolore, per me si va tra la perduta gente.

“Through me the way to the infernal city, through me the way to eternal sadness, through me the way to the lost people.

4.

5.

6.

Giustizia mosse il mio alto fattore: fecemi la divina podestate, la somma sapienza e ’l primo amore.

Justice moved my supreme maker: I was shaped by divine power, by highest wisdom, and by primal love.

7.

8.

9.

Dinanzi a me non fuor cose create se non etterne, e io etterno duro.

Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate”.

Before me, nothing was created, that is not eternal: and eternal i endure.

Forsake all hope, all you that enter here”.

(...)

16 | La Divina Commedia FW16

TEES

CARONTE TS89

Size S / XL Made in Italy

Inferno, Canto III

Caronte

(...)

82. Ed ecco verso noi venir per nave 83. un vecchio, bianco per antico pelo, 84. gridando: «Guai a voi, anime prave!

85. Non isperate mai veder lo cielo: 86. i’ vegno per menarvi a l’altra riva 87. ne le tenebre etterne, in caldo e ’n gelo.

88. E tu che se’ costì, anima viva, 89. pàrtiti da cotesti che son morti».

90. Ma poi che vide ch’io non mi partiva, 91. disse: «Per altra via, per altri porti 92. verrai a piaggia, non qui, per passare: 93. più lieve legno convien che ti porti». (...)

18 | La Divina Commedia FW16

And see, an old man, with white hoary locks, came towards us in a boat, shouting: “Woe to you, wicked spirits!

Never hope to see heaven: I come to carry you to the other shore, into eternal darkness, into fire and ice.

And you, who are there, a living spirit, depart from those who are dead”.

But when he saw that I did not depart, he said: “By other ways, by other means of passage, you will cross to the shore: a quicker boat must carry you”.

TEES

CERBERO TS90

Size S / XL Made in Italy

Inferno, Canto VI

Cerbero

(...)

13.

14.

15.

Cerbero, fiera crudele e diversa, con tre gole caninamente latra sovra la gente che quivi è sommersa.

16.

17.

18.

Li occhi ha vermigli, la barba unta e atra, e ’l ventre largo, e unghiate le mani; graffia li spirti, ed iscoia ed isquatra.

Cerberus, the fierce and strange monster, triple-throated, barks dog-like over the people submerged in it.

His eyes are crimson, his beard is foul and black, his belly vast, and his limbs are clawed: he snatches the spirits, flays, and quarters them.

19. Urlar li fa la pioggia come cani; 20. de l’un de’ lati fanno a l’altro schermo; 21. volgonsi spesso i miseri profani.

The rain makes them howl like dogs; they protect one flank with the other; often writhing: miserable wretches.

22. Quando ci scorse Cerbero, il gran vermo, 23. le bocche aperse e mostrocci le sanne; 24. non avea membro che tenesse fermo.

When Cerberus, the great worm, saw us, he opened his jaws, and showed his fangs: not a limb of his stayed still.

(...)

20 | La Divina Commedia FW16

TEES

IL FOLLE VOLO TS91

Size S / XL Made in Italy

Inferno, Canto XXVI

Ulysses’ last voyage

(...)

(...)

112. “O frati”, dissi “che per cento milia 113. perigli siete giunti a l’occidente, 114. a questa tanto picciola vigilia

“O my brothers, who have reached the west, through a thousand dangers, do not deny the brief vigil,

115. d’i nostri sensi ch’è del rimanente, 116. non vogliate negar l’esperienza, 117. di retro al sol, del mondo sanza gente.

your senses have left to them, experience of the unpopulated world beyond the Sun.

118. Considerate la vostra semenza: 119. fatti non foste a viver come bruti, 120. ma per seguir virtute e canoscenza.

Consider your origin: you were not made to live like brutes, but to follow virtue and knowledge.

(...)

(...)

142. infin che ’l mar fu sovra noi richiuso”.

till the sea closed over us”.

22 | La Divina Commedia FW16

TEES

L’ETERNO TS93

Size S / XL Made in Italy

Inferno, Canto XXXIII

Eternal Lights of the Trinity

(...)

115. Ne la profonda e chiara sussistenza 116. de l’alto lume parvermi tre giri 117. di tre colori e d’una contenenza; 118. e l’un da l’altro come iri da iri 119. parea reflesso, e ‘l terzo parea foco 120. che quinci e quindi igualmente si spiri.

121. Oh quanto è corto il dire e come fioco 122. al mio concetto! e questo, a quel ch’i’ vidi, 123. è tanto, che non basta a dicer ‘poco’.

124. O luce etterna che sola in te sidi, 125. sola t’intendi, e da te intelletta 126. e intendente te ami e arridi! (...)

24 | La Divina Commedia FW16

In the profound and shining Being of the deep Light, three circles appeared, of three colours, and one magnitude; one seemed refracted by the other, like Iris’s rainbows, and the third seemed fire breathed equally from both.

O how the words fall short, and how feeble compared with my conceiving! And they are such, compared to what I saw, that it is inadequate to call them merely feeble.

O Eternal Light, who only rest in yourself, and know only yourself, who, understood by yourself and knowing yourself, love and smilwell may all evil flow from him.

TEES

DANTE TS94

Size S / XL Made in Italy

Dante Alighieri Author of “La Commedia” (“The Divine Comedy”), considered a masterwork of world literature, Dante Alighieri was born in Florence, Italy, in 1265.

also called “the three fountains” or “the three crowns”.

Due to the monumental influence the work has had on countless artists, Dante is considered among the greatest writers to have lived.

This image of Dante is inspired by the Statue of Dante in Piazza di Santa Croce sculpted by Enrico Pazzi. It is an outdoor monument and statue located in Piazza Santa Croce in Florence, region of Tuscany.

Dante has been called “the Father of the Italian language”. In Italy, Dante is often referred to as “il Sommo Poeta” (“the Supreme Poet”) and il Poeta; he, Petrarch, and Boccaccio are

The statue was erected in 1865 to celebrate the 600th anniversary of the birth of the poet Dante, and it shows the reproachful look of Dante to his city.

26 | La Divina Commedia FW16

TEES

INFERNO TS95

Size S / XL Made in Italy

28 | La Divina Commedia FW16

TEES

29 | La Divina t FW16

TEES

INFERNO BLACK TS98

Size S / XL Made in Italy

30 | La Divina Commedia FW16

TEES

31 | La Divina t FW16

TEES

FIRMA BLACK TS73

Size S / XL Made in Italy

32 | La Divina Commedia FW16

TEES

ESAGONO BLACK TS75

Size S / XL Made in Italy

33 | La Divina Commedia FW16

TEES

T-shirts Summary

SELVA OSCURA TS84

LONZA TS85

LEONE TS86

LUPA TS87

PORTA INFERNALE TS88

CARONTE TS89

CERBERO TS90

ULISSE TS91

L’ETERNO TS93

34 | La Divina Commedia FW16

TEES

DANTE TS94

INFERNO TS95

FIRMA BLACK TS73

ESAGONO BLACK TS75

35 | La Divina Commedia FW16

INFERNO NERO TS98

SWEATSHIRTS

LEONE SW35

Size S / XL Crewneck Black Made in Italy

36 | La Divina Commedia FW16

SWEATSHIRTS

ULISSE SW38

Size S / XL Crewneck Melange Grey Made in Italy

37 | La Divina Commedia FW16

SWEATSHIRTS

L’ETERNO SW40

Size S / XL Hoodie Melange Grey Made in Italy

38 | La Divina Commedia FW16

SWEATSHIRTS

ESAGONO NERO SM29

Size S / XL Hoodie Black Made in Italy

39 | La Divina Commedia FW16

SWEATSHIRTS

ACHERON SW44

Size S / XL Zip Hoodie Made in Italy

40 | La Divina Commedia FW16

SWEATSHIRTS

STIGE SW45

Size S / XL Hoodie Made in Italy

41 | La Divina Commedia FW16

SWEATSHIRTS

PYRO SW46

Size S / XL Crewneck Made in Italy

42 | La Divina Commedia FW16

SWEATSHIRTS

OSCURITA’ SW42

Size S / XL Zip Hoodie Made in Italy

43 | La Divina Commedia FW16

SWEATSHIRTS

INFERI SW43

Size S / XL Zip Hoodie Made in Italy

44 | La Divina Commedia FW16

SWEATSHIRTS

Sweatshirts Summary

LEONE

ULISSE

L’ETERNO

ESAGONO BLACK

ACHERON

STIGE

SW44

SW45

OSCURITÁ

INFERI

SW35

SM29

PYRO

SW46

SW38

SW42

45 | La Divina Commedia FW16

SW40

SW43

JACKETS

OBLIO VARSITY VA06

Size S / XL Neoprene varsity Made in Italy

46 | La Divina Commedia FW16

JACKETS

47 | La Divina Commedia FW16

JACKETS

INFERI BOMBER VA05

Size S / XL Crewneck Made in Italy

48 | La Divina Commedia FW16

JACKETS

49 | La Divina Commedia FW16

JACKETS

DOLLY NOIRE JACKET JK01

Size S / XL Cotton jacket - Black fur inside Made in Italy

50 | La Divina Commedia FW16

JACKETS

51 | La Divina Commedia FW16

JACKETS

Jackets Summary

OBLIO VARSITY VA06

INFERI VARSITY VA05

DOLLY NOIRE JACKET JK01

52 | La Divina Commedia FW16

HEADWEAR

DANTE SB74

Strapback hat Burgundy velvet, suede, inside brown fur

53 | La Divina Commedia FW16

HEADWEAR

TOTAL DARK SB75

Snapback hat Black cotton, perfored black leather brim

54 | La Divina Commedia FW16

HEADWEAR

SELVA OSCURA SB76

Snapback hat Black wool, cork, inside black fur

55 | La Divina Commedia FW16

HEADWEAR

HEAVEN SB77

Snapback hat White velvet

56 | La Divina Commedia FW16

HEADWEAR

TOTAL CORK SB78

Snapback hat Total cork, suede strip brim edge

57 | La Divina Commedia FW16

HEADWEAR

REFLECTOR HELL SB79

Snapback hat Reflector fabric crown

58 | La Divina Commedia FW16

HEADWEAR

VAPOR SB80

Snapback hat Quilted grey fabric

59 | La Divina Commedia FW16

HEADWEAR

SECOND KINGDOM SB81

Snapback hat Purgatorio pattern crown, suede brim

60 | La Divina Commedia FW16

HEADWEAR

OAK FP01

Snapback hat Brown cotton snapback

61 | La Divina Commedia FW16

HEADWEAR

BLACK JEANS FP02

Five Panel Black Denim, strapback

62 | La Divina Commedia FW16

HEADWEAR

CARBON BASEBALL SB93

Baseball Hat

63 | La Divina Commedia FW16

HEADWEAR

PATCH BLACK BE30

Beanie Hat

TOTAL GREY BE32

Beanie Hat

64 | La Divina Commedia FW16

HEADWEAR

PATCH BORDEAUX BE23

Beanie Hat

POMBLACK BE33

Beanie Hat with pom-pom

65 | La Divina Commedia FW16

HEADWEAR

PAIN BE34

Beanie Hat with pom-pom

BADNESS BE36

Beanie Hat

66 | La Divina Commedia FW16

HEADWEAR

UNDERWORLD BE37

Beanie Hat

SHADOW BE35

Beanie Hat with pom-pom

67 | La Divina Commedia FW16

HEADWEAR

Headwear Summary

SELVA OSCURA

DANTE

TOTAL DARK

HEAVEN

TOTAL CORK

SB78

REFLECTOR HELL

SB77

VAPOR

SECOND KINGDOM

OAK

BLACK JEANS

CARBON BASEBALL

SB74

SB80

FP02

SB75

SB81

SB93

68 | La Divina Commedia FW16

SB76

SB79

FP01

HEADWEAR

PATCH BLACK BE30

TOTAL GREY BE32

PATCH BORDEAUX BE23

POM BLACK BE33

PAIN BE34

SHADOW BE35

BADNESS BE36

UNDERWORLD BE37

69 | La Divina Commedia FW16

HEADWEAR

SWEATPANTS LOGO BLACK SH11

Sweatpants

SWEATPANTS LOGO ANTHRACITE

SH10

Sweatpants

70 | La Divina Commedia FW16

ACCESSORIES

SKATER SHIELD BP01

Backpack Table stripes

CORK POCKET

BP03

Basic Backpack Cork pocket

71 | La Divina Commedia FW16

ACCESSORIES

DIVINA COMMEDIA Smartphone covers

Cover

Cover

Cover

Cover

CO31

CO33

CO34

CO35

CARONTE

LEONE

L’ETERNO

DANTE

STONE FRAGRANCE PR01

Parfume - Made in Italy

SILVER RING

TR02 - 18, 20, 22 Jewelry - 925 Silver

72 | La Divina Commedia FW16

DOLLY NOIRE SALES OFFICE Sales Director Federico Ferrero ordini@dollynoire.com +39 3387542181

Brand Manager Daniele Crepaldi staybrave@dollynoire.com +39 3343436880

Dolly Noire S.R.L. p.iva: 08325360967 via Donizetti 47, 20122 Milano

WWW.DOLLYNOIRE.COM

1 Flagship Store in Milano Downtown Distributed in more than 100 shops in Italy More than 15’000 eCommerce products sold from 2015 25’000 Followers 110’000 Likes

Dolly Noire dollynoire dollynoire dollynoire

WWW.DOLLYNOIRE.COM