GUIDE

Exploring and Enjoying the Natural and Cultural Heritage This Guide was created by the participants of the KA229 Erasmus+ project called Exploring and Enjoying the Natural and Cultural Heritage. You can now explore and enjoy the natural and cultural heritage of our countries with us!

Barcellona Pozzo di Gotto

Barcellona P.G. is the city where the Italian school IIS Medi is located and where most of us were hosted during the Italian mobility. We visited the Linguistic and Scientific Lyceums, where we could see how Italian students prepare for their exams. The town has a clean city centre with the Cathedral of San Sebastiano in the middle. The Duomo is a very impressive building. We also visited the Orange Seed statue, which is the symbol of Barcellona P.G. Our meeting point was at the War Memorial, which commemorates the victims of WW2. We also visited the impressive theatre, where we sang a song on the stage. The city has got plenty of pleasant cafés and pastry shops. We really enjoyed ourselves drinking coffee and granita with brioche. There is a nice beach, which is a bit far from the centre, but it is worth the walk. All in all, the city has a nice atmosphere and we had a lot of fun.

Taormina Taormina is a town located on the east coast of Sicily. Its history dates back to 734 when Ancient Greece established its first colony in Sicily. Later, after the Italian unification, Taormina began to attract tourists from northern Europe, and it became well known as a welcoming haven for gas men and artists. The present town of Taormina occupies the ancient site, on a hill which forms the last projecting point of the mountain ridge that extends along the coast from Cape Pelorus to this point.

The Ancient theatre of Taormina is built for the most part of brick and therefore is probably of Roman date. Just south of Taormina is the Isola Bella, a nature reserve. The town of Taormina is perched on a cliff overlooking the Ionian sea. Besides the ancient Greek theatre, it has many old churches, lively bars, fine restaurants and antique shops. We had an amazing experience in Taormina, where we learned a lot about the Ancient Greek culture and tried different kinds of local desserts.

Vulcano Visit a beautiful place called Volcano Island. We were there with our teachers. You can travel there by hydrofoil from Milazzo. Travelling by a hydrofoil is such a cool experience.

On the island, you can walk on the biggest volcano of the island - Vulcano, but sometimes it is closed. When Vulcano is active, it is dangerous. There is also a smaller volcano on this island - Vulcanello. On your way there you need to go through some kind of wild nature because there isn't any road. Along the road, there are a lot of cactuses and plenty of other exotic flowers. When you arrived at the top of this small volcano, there are the prettiest views. Especially at sunset time, you can watch the sunset from the top of the hill. On the way, you can visit a black beach with sand of volcanic origin. The natural beauty and the wild nature is fantastic. Fun fact: The international word volcano comes from the name of this island and its volcano - Vulcano.

Tindari Tindari is a town of Greek origin on the northern coast of Sicily, west of Messina and east of Patti and best known for the substantial church known as the Tindari Sanctuary and the archaeological site of the ancient city. Tindari has wonderful views of the Aeolian Islands.

The original city was built from the 4th century BC and survived until the 8th century, although it suffered a great deal when part of the cliff collapsed and some of the town fell into the sea in the 1st century, and again when an earthquake hit the region in the 4th century.

Throughout its history Tindari has been Greek, Carthaginian, Roman, Byzantine and Arab and various monuments remain from these times but the most visited site here is the Tindari Sanctuary which can be seen balancing on the edge of the cliff as you drive along the Palermo-Messina motorway, and is on the edge of the main square in the town.

Inside the sanctuary you can see the statue of the "Black Madonna" a wooden sculpture perhaps from Syria or Egypt, where it was carved around the 12th century. It has various legends relating to its arrival in Tindari but it now sits behind the altar along with the inscription "black am I but beautiful" and is the cause of the Sanctuary of the Black Madonna being a major site of pilgrimage The sanctuary is situated at the eastern end of the promontory, overlooking the sea at the ancient acropolis, where a small church was built on the ruins of the abandoned town. The church was destroyed in 1544 by Algerian pirates, then rebuilt between 1552 and 1598.

The sanctuary was more recently rebuilt again in the 1960s. Despite being a new church, the sanctuary is very impressive with painted walls and ceilings, marble columns and brightly coloured stained glass windows as well as the altar containing the Black Madonna.

Ozora

Ozora is a village in Tolna, Hungary. It has been notable since the Middle Ages, when Pipo of Ozora built a castle at this site by permission of Sigismund of Hungary in 1416. Artúr Görgei won an important victory in this area at the Battle of Ozora during the 1848 Revolution. The castle was very impressive. It was very enjoyable When they taught us to traditional Hungarian dances. I like so much this trip to Ozora.

As our bus arrives at Ozora and we saw the castle, we felt that this will be an unforgettable experience. When the gates opened and we stepped in the inside yard and looked around, we felt that we travelled with a time machine which took us back to the history. When we entered the first room the feeling of being in the past rose. In every room the guide told us some stories and the purpose of every room. We were really impressed by the castle- it was majestic. In the end we had an activity connected with dances.

When the two women came into the hall and showed us the renaissance dances and we were like “okay it is not that hard” but then when the last dances were shown and we were supposed to dance we could not remember the steps. But we were laughing and having so much fun. It was an unforgettable and an irreplaceable experience.

Tapolca The origin of Tapolca is disputed, originating either from the Hungarian Tapolcza, meaning "high place", or from the Slavic Toplica/Teplica meaning "hot springs". It was also known as Turul or Turultapolca at some points in the Middle Ages. In the heart of the town 20 meters below we find a spectacular 3 km long lake cave system which was discovered in 1903 during a well digging. Ten years after it’s discovery, in 1912, parts of the cave was opened to the public.

Arriving in the city, we were initially impressed by the lake with the wonderful picturesque buildings that surround it.

The announcement from the hosting team that our descent under the ground into the cave with the water springs is imminent, praised our imagination and ignited our anticipation.

A unique experience followed, as we found ourselves 20 meters below the ground in a speleological network with turquoise waters in small lakes, culminating in our rowing in one of them through a narrow tunnel with a metal boat and oars. The experience was so impressive that some of us performed the route twice !!! None of us will forget such a revealing-didactic-fantastic experience.

Tihany is a village on the northern shore of Lake Balaton. Tihany lies on the peninsula of the same name. This area is known mainly for lavender fields, but due to the winter we did not have the opportunity to see them. On warm summer days, people from all over Hungary go swimming in the lake. Balaton is the "sea" of Hungary.

We visited a restaurant, which was called ECHO. When you screamed something in one place in front of the restaurant it echoed back - from this is the name of the restaurant. They found the echo in the 18th century and it's one of the big things in Tihany. There were poems written for this echo, like by Mihaly Csokonai Vitez and Mihály Vorosmarty, but the most famous is by János Garay, summing up the legend of the place. The echo has since abated, due to changes in the landscape.

We went there for a small walk, had a coffee or something else in the restaurant and went to Tapolca. It was a small trip around the city, because the weather wasn't really good.. But the city is very beautiful .

Balaton

Lake Balaton, also known as the Hungarian Sea, is the largest lake in Central Europe. Is located in the counties of Somogy, Veszprém and Zala in the Danube Plain. The name comes from the Slavic term for mud "blato". Its area is almost 600 km², 78 km long and reaches a maximum width of 12 km.

We had the opportunity to see the lake from multiple angles. First we walked along the shore in Siofok and then we saw Balaton from above in Tihany (see the previous article). Both trips were worth it and each was something special. I think the Hungarians can be proud of that. I will definitely come here soon in the warmer months, when it will have a completely different atmosphere!!!

Rethymno Rethymno is a beautiful city in Greece on the north coast of Crete. It is also a very popular tourist destination due to its many attractions. Rethymno also has a history going back until the Minoan times, when it was founded. The city has a population of 30.000 inhabitants.

When we first arrived in Rethymno, we went sightseeing. We visited a Turkish mosque and minaret, and before that we saw a famous theatre, called Erofili. The view of the city was amazing from there. After the sightseeing, the students and the teachers got some free time to look around on their own. We could buy souvenirs and eat something. The meeting point was the port of Rethymno. That is where the bus was waiting for us. Overall I can say that the city is wonderful and the architecture is fascinating.

Knossos The palace of Knossos is a UNESCO heritage site in Heraklion, Crete. It was built by the Minoans circa 4000 years ago. It bears witness to the immense skill and technological advancement of the Minoan civilization. The atmosphere there is stunning and compels one to think about the lives of people who are long gone. The palace used to have many stories, which were held up by pillars partially made out of trees. The Minoan civilization placed emphasis on building large palaces, which could be inhabited by as many as 20 thousand people. On the palace walls, one can see beautifully preserved frescoes depicting traditional Minoan clothing among them women with bare breasts and men in skirts. The bull was very important to the Minoans, and many depictions of this animal can be seen throughout the palace.

Archanes is an old beautiful settlement in the Heraklion region. It is famous for its Cretan architecture. Most houses have been restored and painted in bouncy colours. All this makes the walk extremely pleasant.

Archanes

We personally were impressed by the architecture which is completely different from the Bulgarian one and that’s why we find it quite interesting.

When we were there we had a lovely walk in nature. We were excited by the biodiversity of the region and the gorgeous view of the mountains in the distance.

We had some free time for lunch and go shopping. We liked the food and the time with our new friends from the other countries. We had fun and we were very happy to communicate with them. We will keep the best memories forever.

Prohodna Cave Prohodna is a cave located in north central Bulgaria, in the Iskar Gorge near the village of Karlukovo, in the Lovech Province.

Prohodna is most notable for the two equal-sized holes in the ceiling of its middle chamber, known as God's eyes. The two holes, formed through erosion, let in light into the cave.

Prohodna is the best known attraction in the Karlukovo Gorge, one of the largest karst regions in Bulgaria. Prohodna is 262 metres long, which makes it the longest cave passage in Bulgaria. The cave has two entrances which lie opposite one another, known respectively as the Small Entrance and the Big Entrance.

The former is 35 metres high and the latter reaches 42.5 or 45 metres. The cave owes its name, which literally means Thoroughfare Cave or Passage Cave, to this feature. The size of the Big Entrance of Prohodna makes it suitable for bungee jumping and it is among the popular spots in Bulgaria for that activity. There are traces of prehistoric habitation in the Prohodna cave, which testify that humans lived in the cave during the Neolithic period.

Arriving in the place where the cave is situated, we had to walk along a delightful path surrounded by nature. Stunning was also the landscape below, crossed by a picturesque river.

Entering the cave, we were initially impressed by the immense space around us.

It was a really unique experience, being inside such a spacious and peculiar place, and it was a lot of fun climbing and scrambling all over the cave. The most beautiful part about the trip was, without a doubt, rewatching our tour through drone footage during the last day. I really enjoyed this fascinating experience and I hope I’ll be able to visit it again with my family in the near future.

Veliko Tarnovo It is often called the "City of the Tsars".

Veliko Tarnovo is located on the Yantra River and it is famously known as the historical capital of the Second Bulgarian Empire It attracts many tourists with its unique architecture. The old part of the town is situated on three hills, Tsarevets, Trapezitsa, and Sveta Gora, rising in the middle of the meanders of the Yantra. On Tsarevets are the palaces of the Bulgarian emperors and the Patriarchate, the Patriarchal Cathedral, and also several administrative and residential buildings surrounded by thick walls.

In Veliko Tarnovo we enjoyed the walk in Gurko Street. On our walk we admired a variety of picturesque buildings. The experience was enhanced with beautiful views of the Yantra river.

Another highlight of our trip to Veliko Tarnovo was the visit of the monument called Mother Bulgaria War Memorial, located in the very heart of the city. The monument makes one contemplate the bravery of the Bulgarians who fought in a number of big wars. The garden surrounding this memorial is another picturesque spot in Veliko Tarnovo. We enjoyed our stay here very much.

Troyan Troyan is a town remembering the name of Roman Emperor Trajan, in Lovech Province in central Bulgaria with a population of 21,997 inhabitants, as of December 2009. It is the administrative centre of the homonymous Troyan Municipality. The town is about 162 kilometres away from the country's capital Sofia. The river of Beli Osam passes through the heart of the town. The 2011 Census indicates that the population of the Trojan was 21.194 inhabitants.

Troyan was named a town in 1868, when it developed as a craft centre for the region. After the liberation it grows slowly. A spark in the town's growth was the creation of a small water electrical plant and textile factories. In 1948, the town was connected to the railway Lovech – Levski – Svishtov. Later in time factories producing electrical motors, electrotechnical products, building machines, wool and furniture developed in the town.

The Troyan region is home to the cultural and historical site of the Troyan Monastery. August 15 is the day of the Monastery's Patron Saint, when thousands of people from the country gather to celebrate and see a unique icon of Mary. The icon is unique in that Mary has three hands made of silver. The origins of the icon are unknown but there are many stories, some of which involve miracles.

The town is famous for its traditional pottery, probably developed partly as a result of the qualities of the local clay soil. Pottery was a main source of income for the local craftsmen during the Bulgarian Renaissance age. Now handmade pottery items are sold as souvenirs to tourists. Fine examples of traditional pottery can be seen in the town's museum, across from the municipal building.

Etar On our second day in Bulgaria, we took a visit to a special and famous open-air museum in Etar.

With the help of a kind tour guide lady, we could truly experience its uniqueness and everybody got to educate themselves about traditional Bulgarian customs and craftsmanship. We looked around a lot as we were all so amazed by the types of buildings, such as the clock tower or the watermill. We took a lot of photos, both group and self-made to have something to remember. There are all sorts of workshops still operating in the revived building complexes, like a wood workshop, cutlery or jewellery, so everybody could buy some sort of souvenirs for themselves. I personally found a pair of silver earrings. The cats wandering around the people also enlightened our mood.

The bus was full of talking about this place on our way back. It’s safe to say it had quite an effect on us, as we were all exhausted at the end of the day.

Vizovice the town of fruit spirits (and goats…)

On Thursday the 12th at about 7:45 in the morning, we set sail to Vizovice. Safe to say that everyone was sleeping on the way there.

Approximately an hour after our departure we arrived at Rudolf Jelinek’s spirit factory. We watched a presentation about the history and production of Slivovice (and had a little taste test). We proceeded to a museum and even had the opportunity to look over the fermenting barrels of fruit spirit.

At the end of our tour we could try a little Elixir (an alcoholic drink made from 14 different herbs), and even Hruskovice (Slivovice that is made from pears instead of plums).

Our last stop in Vizovice was a goat farm, where we had the opportunity to pet the goats (well, the few that actually approached us), taste goat cheese and milk.

We even ate some ice cream made from goat’s milk. It was really delicious, well… up until the point where I accidentally dropped mine on the ground.

Overall the visit to Vizovice was an amazing trip, and an intriguing experience.

Modra Modra is a small village located in the Zlin Region of the Czech Republic.

This place has a small population but human presence around this territory dates back to 5,000 BC. There are findings from the Great Moravian period which are presented in an archaeological open-air museum with replicas of the Great Moravia period buildings.

When we arrived in Modra, we got off the bus at an outdoor museum.

When we entered through the gates of that museum we went back hundreds of years ago. We saw how people were living in the past, and what their houses looked like. It was interesting. In that museum, there were a lot of animals like goats, sheep, chickens, donkeys, pigs, ducks.

The ducks were a bit aggressive, but it was fun. And just before leaving that place we were able to take photos with a falcon. Then we changed with the other group and we went to Modra Voda, a lake full of different kind of fish. It was amazing, because we were able to go under the water in a glass tunnel. We could see the aquatic inhabitants from a very close distance.

Kromeriz

Kromeriz is a town in the Zlin Region of the Czech Republic. It has about 28,000 inhabitants. It is known for the Kromeriz Castle with castle gardens, which are a UNESCO World Heritage Site. The town centre with the castle complex is well preserved and is protected by law as an urban monument reservation.

The town is best known for the Baroque Kromeriz Castle with its valuable gardens. The polygonal tower of the castle is the main landmark as well as the oldest remnant of the old Bishop's Castle. The Gardens and Castle at Kromeriz were added to the list of UNESCO World Heritage Sites in 1998.

Despite several reconstructions after the war damage, the Church of Saint Maurice retained its early Gothic appearance. Bishop Bruno von Schauenburg is buried in the church.

The Church of the Assumption of the Virgin Mary was the oldest church in the town. The original church from the 13th century was destroyed in the Thirty Years' War. The current structure was built in the late Baroque style the first half of the 18th century. It has a preserved bell tower from the 13th century.

The town's main museum is Kromeriz Region Museum. There is also Karel Kryl's exposition on life and work of one of the most famous natives. In the former Bishop's Mint from 1665 is a mint exposition.

Zlin Zlin is a city located on the Drevnice river in the Zlin Region, in South-East Czech Republic. Since the 20th century it became an important industrial centre due to Tomas Bata’s shoe company which was founded in 1894. For its buildings and architecture the city is protected by law as an urban monument zone. The name Zlín could derivate either from ‘slin’ (which means ‘marl’) or from ‘zlate japko’ (‘golden apple').

After the bus stopped we found ourselves in Namesti Miru (the Peace Square) and right after lunch we went in front of the Zlin town hall where the guide briefly spoke about Zlin’s history and the way it was organised by Tomas Bata in three zones: work, housing and relax. Then we moved to Zlin’s castle, one of the few traces of the past that have survived in the city. It is a baroque building, originally used as a stronghold with an internal arcaded courtyard; nowadays is used for cultural purposes. Going to the working area we saw the building in which Bata Company was born and another important one, Bata’s Skyscraper (77.5 metres high with sixteen floors): it was the administration building of the factory, now it is headquarters of the Zlin Region. Last but not least, after seeing the historical Moskva hotel we stopped by Tomas Bata’s Memorial in which is kept Junkers F 13 aircraft in which he died in 1932. The monument is reduced to three basic materials of Zlin architecture – concrete, steel and glass which, together with the composition, express some attributes of the great entrepreneur: generosity, clarity, aspiration, optimism, simplicity and honesty.

DICTIONARY

Czech

Bulgarian

English

Greek

Hungarian

Italian

Cultural

културен

kulturní

Πολιτισμική

kulturális

Culturale

Natural

природен

přírodní

Φυσική

természeti

Naturale

Heritage

наследство

dědictví

Κληρονομιά

örökség

Patrimonio

GREETINGS, EVERYDAY PHRASES

Поздрави, ежедневни изрази

POZDRAVY, KAŽDODENNÍ FRÁZE

Χαιρετισμοί ,καθημερινές φράσεις

ÜDVÖZLÉSEK, HÉTKÖZNAPI KIFEJEZÉSEK

AUGURI, FRASI QUOTIDIANA

Hello

здравей

Ahoj

γεια σου

Szia

Ciao

Good morning

добро утро

Dobré ráno

καλημέρα

Jó reggelt!

Buon giorno

Good afternoon

добър ден

Dobré odpoledne

χαίρετε

Jó napot!

Buon pomeriggio

Good evening

добър вечер

Dobrý večer

καλησπέρα

Jó estét!

Buona sera

Good night

лека нощ

Dobrou noc

καληνύχτα

Jó éjszakát!

Buona notte

Bye

чао

Ahoj

αντιο

Szia

Ciao

Legyen szép napod!

Buona giornata

Have a nice day!

хубав ден!

Měj se hezky

Να εχεις μια ωραία μέρα!

Good bye

Довиждане!

Na shledanou

Στο καλό

Viszontlátásra!

Arrivederci

Farewell

Сбогом

Sbohem

αποχαιρετισμός, αναχώρηση

Isten veled!

Addio

FOOD

храна

JÍDLO

ΦΑΓΗΤΟ

ÉTELEK

CIBO

ham

шунка

šunka

ζαμπόν

sonka

prosciutto

cheese

кашкавал /сирене

sýr

τυρί

sajt

formaggio

bread

хляб

chléb

ψωμί

kenyér

pane

baguette

багета

bageta

μπαγκέτα

bagett

filoncino

water

вода

voda

νερό

víz

acqua

pie

пай

koláč

πίτα

pite

sformato

cake

торта

dort

τούρτα

torta

torta

apple

ябълка

jablko

μήλο

alma

mela

banana

банан

banán

μπανάνα

banán

banana

lemon

лимон

citron

λεμόνι

citrom

limone

orange

портокал

pomeranč

πορτοκάλι

narancs

arancia

lime

лайм

limetka

λάιμ

lime

lime

Czech

Bulgarian

English

Greek

Hungarian

Italian

watermelon

диня

meloun

καρπούζι

görögdinnye

anguria

pineapple

ананас

ananas

ανανάς

ananász

ananas

milk

мляко

mléko

γάλα

tej

latte

butter

масло

máslo

βούτυρο

vaj

burro

cucumber

краставица

okurka

αγγούρι

uborka

cetriolo

strawberry

ягода

jahoda

φράουλα

eper

fragola

tomato

домат

rajče

ντομάτα

paradicsom

pomodoro

pear

круша

hruška

αχλάδι

körte

pera

coconut

кокос

kokos

καρύδα

kókusz

cocco

mango

манго

mango

μάνγκο

mangó

mango

cereals

зърнена закуска

cereálie

δημητριακά

zabpehely

cereali

pepper

чушки

paprika

πιπέρι

bors

pepe

lettuce

маруля

ledový salát

μαρούλι

saláta

lattuga

chewing gums

дъвки

žvýkačky

τσίχλα

rágógumi

masticanti

pizza

пица

pizza

πίτσα

pizza

pizza

ice cream

сладолед

zmrzlina

παγωτό

jégkrém

gelato

wine

вино

víno

κρασί

bors

vino

beer

бира

pivo

μπύρα

sör

birra

cheese

сирене

sýr

τυρί

sajt

formaggio

mushrooms

гъби

houby

μανιτάρια

gomba

funghi

CLOTHES

Дрехи

OBLEČENÍ

ΡΟΥΧΑ

Ruhák

ABBIGLIAMENTO

cap, hat

шапка

čepice

καπέλο

sapka

cappello

shorts

къси панталони

trenky

σορτσάκι

rövidnadrág

pantaloncini

panties

панталонки

kalhotky

κιλότα,σλιπ

bugyi

mutande

bra

сутиен

podprsenka

σουτιέν

melltartó

reggiseno

rövid ujjú póló

maglietta

t-shirt

тениска

tričko

κοντομάνικη μπλούζα

shirt

риза

košile

μπλούζα

ing, blúz

camicia

φούτερ

kapucnis pulóver

felpa con cappuccio

hoodie

суитчър с качулка

mikina s kapucí

Czech

Bulgarian

English

Greek

Hungarian

Italian

sweatshirt

суитчър

mikina bez kapuce

jacket

яке

bunda

ζακέτα

kabát

giacca

gloves

ръкавици

rukavice

γάντια

kesztyű

guanti

top

къс потник

tílko

μπλούζα

trikó, top

top

trousers

панталони

kalhoty

παντελόνια

nadrág

pantaloni

shorts

къси гащи

kraťasy

σορτσάκι

rövidnadrág

pantaloncini

jeans

дънки

džíny

τζιν

farmer

jeans

skirt

поля

sukně

φούστα

szoknya

gonna

shoes

обувки

boty

παπούτσια

cipő

scarpe

leggings

клин

legíny

γκέτες

leggings

leggings

socks

чорапи

ponožky

κάλτσες

zokni

calze

MEANS OF TRANSPORT

Превозни средства

DOPRAVNÍ PROSTŘEDKY

ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

Közlekedési eszközök

MEZZI DI TRASPORTO

car

кола

auto

αμάξι

autó

macchina

airplane

самолет

letadlo

αεροπλάνο

repülő

aereoplano

metro

метро

metro

μετρό

metró

metropolitana

ship

кораб

loď

πλοίο

hajó

nave

bike

колело

kolo

ποδήλατο

bicikli

bicicletta

train

влак

vlak

τρένο

vonat

treno

motorkerékpár

motorino

πουλόβερ

pulóver

felpa

motorbike

мотор

motorka

μοτοσικλέτα, μηχανή

trolley

тролейбус

trolejbus

τρόλεϋ

troli

carrello

bus

автобус

autobus

λεωφορείο

busz

autobus

yacht

яхта

jachta

γιότ, σκάφος

yacht

PLANTS AND ANIMALS

Растения и животни

ROSTLINY A ZVÍŘATA

ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΖΩΑ

Növények és állatok

PIANTE E ANIMALI

tree

дърво

strom

Δέντρο

fa

albero

flower

цвете

kytka

Λουλούδι

virág

fiori

cat

котка

kočka

Γάτα

macska

gatto

dog

куче

pes

Σκύλος

kutya

cane

Czech

Bulgarian

English

Greek

Hungarian

Italian

grass

трева

tráva

γρασίδι

fű

erba

wolf

вълк

vlk

λύκος

farkas

lupo

rose

роза

růže

τριαντάφυλλο

rózsa

rosa

bat

прилеп

netopýr

νυχτερίδα

denevér

pipistrello

tomato

домат

rajče

ντομάτα

paradicsom

pomodoro

cucumber

краставица

okurka

αγγούρι

uborka

cetriolo

potato

картоф

brambor

πατάτα

krumpli

patata

grapes

грозде

hrozny

σταφύλια

szőlő

uva

sparrow

врабче

vrabec

σπουργίτι

veréb

passero

goat

коза

koza

κατσίκα

kecske

capra

fish

риба

ryba

ψάρι

hal

pesce

shark

акула

žralok

καρχαρίας

cápa

squalo

spider

паяк

pavouk

αράχνη

pók

ragno

lion

лъв

lev

λιοντάρι

oroszlán

leone

panda

панда

panda

πάντα

panda

panda

penguin

пингвин

tučňák

πιγκουίνος

pingvin

pinguino

rabbit

заек

králík

κουνέλι

nyúl

coniglio

lemur

лемур

lemur

λεμούριος

lemur

lemure

sloth

ленивец

lenochod

βραδύποδας

lajhár

bradipo

snake

змия

had

φίδι

kígyó

serpente

horse

кон

kůň

άλογο

ló

cavallo

turtle

костенурка

želva

χελώνα

teknős

tartaruga

fox

лисица

liška

αλεπού

róka

volpe

squirrel

катерица

veverka

σκίουρος

mókus

scoiattolo

rooster

петел

kohout

πετεινός

kakas

gallo

duck

патица

kachna

πάπια

kacsa

papera

goose

гъска

husa

χήνα

liba

oca

tulip

лале

tulipán

τουλίπα

tulipán

tulipano

hyacinth

зюмбюл

hyacint

υάκινθος

jácint

giacinto

bouquet

букет

kytice

μπουκέτο

csokor

mazzo

swan

лебед

labuť

κύκνος

hattyú

cigno

Czech

Bulgarian

English

Greek

Hungarian

Italian

elephant

слон

slon

ελέφαντας

elefánt

elefante

mouse

мишка

myš

ποντίκι

egér

topo

lynx

рис

rys

λύγκας

hiúz

lince

crane

жерав

jeřáb

πελαργός

daru

gru

sáska

mantide

mantis

богомолка

šnek

αλογάκι της παναγίας

ram

овен

beran

κριάρι

kos

ariete

bull

бик

býk

ταύρος

bika

toro

stork

щъркел

čáp

πελαργός

gólya

cicogna

strawberry

ягода

jahoda

φράουλα

eper

fragola

watermelon

диня

vodní meloun

καρπούζι

görögdinnye

anguria

melon

пъпеш

meloun

πεπόνι

dinnye

melone

cherry

череша

třešeň

κεράσι

cseresznye

ciliegia

apple

ябълка

jablko

μήλο

alma

mela

plum

слива

švestka

δαμάσκηνο

szilva

prugna

peach

праскова

broskev

ροδάκινο

őszibarack

pesca

apricot

кайсия

meruňka

βερύκκοκο

sárgabarack

albicocca

banana

банан

banán

μπανάνα

banán

banana

orange

портокал

pomeranč

πορτοκάλι

narancs

arancia

pear

круша

hruška

αχλάδι

körte

pera

peanuts

фъстъци

buráky

φιστίκια

földimogyoró

arachidi

wallnuts

орехи

lískové ořechy

καρύδια

dió

noci

corn

царевица

kukuřice

καλαμπόκι

kukorica

mais

pepper

чушка

paprika

πιπέρι

paprika

pepe

pineapple

ананас

ananas

ανανάς

ananász

ananas

NUMBERS

ЧИСЛА

ČÍSLA

ΑΡΙΘΜΟΙ

Számok

NUMERI

zero

нула

nula

μηδέν

nulla

zero

one

едно

jedna

ένα

egy

uno

two

две

dvě

δυο

kettő

due

three

три

tři

τρια

három

tre

four

четири

čtyři

τέσσερα

négy

quattro

Czech

Bulgarian

English

Greek

Hungarian

Italian

five

пет

pět

πέντε

öt

cinque

six

шест

šest

έξι

hat

sei

seven

седем

sedm

επτά

hét

sette

eight

осем

osm

οκτώ

nyolc

otto

nine

девет

devět

εννιά

kilenc

nove

ten

десет

deset

δέκα

tíz

dieci

twenty

двайсет

dvacet

είκοσι

húsz

venti

thirty

трийсет

třicet

τριάντα

harminc

trenta

forty

четирийсет

čtyřicet

σαράντα

negyven

quaranta

fifty

петдесет

padesát

πενήντα

ötven

cinquanta

sixty

шестдесет

šedesat

εξήντα

hatvan

sessanta

seventy

седемдесет

sedmdesát

εβδομήντα

hetven

settanta

eighty

осемдесет

osmdesat

ογδόντα

nyolcvan

ottanta

ninety

деветдесет

devadesát

ενενήντα

kilencven

novanta

hundred

сто

sto

εκατό

száz

cento

thousand

хиляда

tisíc

χίλια

ezer

mille

first

първи

první

πρώτος

első

primo

second

втори

druhý

δεύτερος

második

secondo

third

трети

třetí

τρίτος

harmadik

terzo

fourth

четвърти

čtvrtý

τέταρτος

negyedik

quarto

fifth

пети

pátý

πέμπτος

ötödik

quinto

billion

милиард

bilion

δισεκατομμύριο

milliárd

milliardo

ADJECTIVES, EMOTIONS

Прилагателни, емоции

přídavná jména,emotions

ΕΠΙΘΕΤΑ,ΣΥΝΑΙΣ ΘΗΜΑΤΑ

Melléknevek, érzelmek

AGGETTIVI, EMOZIONI

happy

щастлив

šťastný

χαρούμενος

boldog

felice

sad

тъжен

smutný

λυπημένος

szomorú

triste

anger

гняв

naštvaný

θυμός

düh

rabbia

love

любов

zamilovaný

αγάπη

szeretet

amore

anxiety

тревожност

úzkost

άγχος

szorongás

ansia

shame

срам

stydět se

ντροπή

szégyen

vergogna

fear

страх

bát se

φόβος

félelem

paura

Czech

Bulgarian

English

Greek

Hungarian

Italian

emotion

емоция

emoce

συγκίνηση

érzelem

emozione

pain

болка

bolest

πόνος

fájdalom

dolore

disappointm ent

разочарование

zklamání

απογοήτευση

csalódás

delusione

calmness

спокойствие

klid

ηρεμία

nyugodtság

calma

pathos

трагичен

žal

πάθος

indulat

pathos

dander

опасност

nebezpečí

οργή

harag

collera

mirth

весел

smích

κέφι

vidámság

allegria

delight

наслада

rozkoš

απόλαυση

örörm

delizia

annoyed

раздразнен

otrávený

ενοχλημένος

bosszús

infastidito

Helyek a városban

LUOGHI IN CITTA'

PLACES IN A TOWN

Места в града

MÍSTA VE MĚSTĚ

ΜΕΡΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ

school

училище

škola

σχολείο

iskola

scuola

supermarket

супермаркет

supermarket

σούπερ μάρκετ

bolt

supermercato

store

магазин

obchod

μαγαζί

bolt

negozio

square

площад

náměstí

πλατεία

tér

piazza

hospital

болница

nemocnice

νοσοκομείο

kórház

ospedale

school

училище

škola

σχολείο

iskola

scuola

pharmacy

аптека

lékárna

φαρμακείο

gyógyszertár

farmacia

restaurant

ресторант

restaurace

εστιατόριο

étterem

ristorante

cofe

кафене

kavárna

καφέ

kávézó

bar

Castle

замък

Zámek

κάστρο

kastély

castello

garden

градина

zahrada

κήπος

kert

giardino

street

улица

ulice

δρόμος

utca

strada

playground

площадка за игри

hřiště

παιδική χαρά

játszótér

parco giochi

bank

bancomat

ATM

банкомат

bankomat

μηχανή ανάληψης

church

църква

kostel

εκκλησία

templom

chiesa

exchange office

бюро за обмяна на пари

směnárna

γραφείο συναλλάγματος

pénzváltó

ufficio di cambio

town hall

кметство

radnice

δημαρχείο

városháza

municipio

bridge

мост

most

γέφυρα

híd

ponte

Czech

Bulgarian

English

center of city

център на града

centrum města

hotel

хотел

library

Greek

Hungarian

Italian

κέντρο της πόλης

város központja

centro della città

hotel

ξενοδοχείο

hotel

hotel

библиотека

knihovna

βιβλιοθήκη

könyvtár

biblioteca

factory

фабрика

továrna

εργοστάσιο

gyár

fabbrica

train station

гара

vlakové nádraží

σταθμός τρένου

vasútállomás

stazione ferroviaria

bus stop

спирка за автобуси

autobusová zastávka

στάση λεωφορείου

buszmegálló

fermata dell'autobus

cinema

кино

kino

κινηματογράφος

mozi

cinema

fitness

фитнес зала

posilovna

γυμναστήριο

fitnesz

palestra

aquapark

аквапарк

koupaliště

ενυδρείο

aquapark

parco acquatico

post office

поща

pošta

ταχυδρομείο

posta

posta

theatre

театър

divadlo

θέατρο

színház

teatro

police station

полицейски участък

policejní stanice

αστυνομία

rendőrség

ufficio di polizia

sweet shop

магазин за сладкиши

cukrárna

ζαχαροπλαστείο

édességbolt

negozio di dolciumi

school canteen

училищна столова

jídelna

κυλικείο

iskolai menza

mensa scolastica

gas station

бензиностанция

čerpací stanice

βενζινάδικο

benzinkút

distributore di benzina

ACTIVITIES

ДЕЙНОСТИ

AKTIVITY

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕ Σ

TEVÉKENYSÉG EK

ATTIVITà

sport

спорт

sport

άθλημα

sport

sport

basketball

баскетбол

basketbal

καλαθοσφαίριση ,μπάσκετ

kosárlabda

pallacanestro

volleyball

волейбол

voleybal

πετοσφαίρηση,β όλλεΪ

röplabda

pallavolo arti marziali

martial arts

бойни изкуства

bojová umění

πολεμικές τέχνες

harcművészete k

biathlon

биатлон

biatlon

δίαθλο

biatlon

biathlon

hiking

туризъм/излети

kopání

ορειβασία

túrázás

escursionismo

fishing

риболов

rybaření

ψάρεμα

halászat

pesca

Bulgarian

English

Czech

Greek

Hungarian

Italian

cycling

колоездене

jízda na kole

ποδηλασία

kerékpározás

ciclismo

hunting

лов

lov

κυνήγι

vadászat

caccia

swimming

плуване

plavání

κολύμβηση

úszás

nuoto

drawing/pai nting

рисуване

kreslení

ζωγραφική

rajzolás/festés

disegnare/pittura re

reading

четене

čtení

διάβασμα,ανάγν ωση

olvasás

leggere

writing

писане

psaní

γράψιμο

írás

scrivere

singing

пеене

zpěv

τραγούδι

éneklés

cantare

dancing

танцуване

tancování

χορός

táncolás

ballare

football

футбол

fotbal

ποδόσφαιρο

labdarúgás

calcio

WEATHER

ВРЕМЕ (МЕТЕОРОЛОГИЧН О)

POČASÍ

ΚΑΙΡΟΣ

IDŐJÁRÁS

TEMPO

cold

студено

studený

κρύο

hideg

freddo

rain

дъжд

déšť

βροχή

eső

pioggia

snow

сняг

sníh

χίονι

hó

neve

piove a dirotto

It's raining cats and dogs

вали като из ведро

leje jak z konve

καρεκλοπόδαρα

Mintha dézsából öntenék.

fog

мъгла

mlha

ομίχλη

köd

nebbia

wind

вятър

vítr

αέρας

szél

vento

clouds

облаци

mraky

σύννεφα

felhő

nuvole

CORONAVIR US CRISIS

Коронавирус пандемия

KORONAVIROVÁ KRIZE

ΚΡΙΣΗ ΚΟΡΟΝΟΙΟΥ

KORONAVÍRU S HELYZET

CRISI DEL CORONAVIRUS

disease

заболяване

nemoc/corona

ασθένεια,νόσος

betegség

malattia

sanitizing

дезинфекция

dezinfekce

απολυμαίνω

fertőtlenítő

disinfettare

doctor

доктор

doktor

γιατρός

orvos

dottore

nurse

медицинска сестра

sestra

νοσοκόμα

ápolónő

infermiere

emergency

спешен случай

nouze

επείγον

vészhelyzet

emergenza

pandemic

пандемия

pandemie

πανδημία

járvány

pandemia

rouška

υγειονομική μάσκα

arcmaszk

mascherina

sanitary mask

санитарна маска

Czech

Bulgarian

English

Greek

Hungarian

Italian

restriction

ограничение

omezení

περορισμός

korlátozás

restrizione

rules

правила

pravidla

κανόνες

szabályok

regole

citizens

граждани

občané

πολίτες ,υπήκοοι

állampolgárok

cittadini

mayor

кмет

starosta

σημαντικός.σοβα ρός,μεγάλος

polgármester

sindaco

prime minister

министърпредседател

premiér

πρωθυπουργός

miniszterelnök

primo ministro

pope

папа

papež

πάπας

pápa

papa

president

президент

prezident

πρόεδρος

elnök

presidente

ambulance

линейка

záchraná služba

ασθενοφόρο

mentő

ambulanza

quarantine

карантина

karanténa

καραντίνα

karantén

quarantena

vaccine

ваксина

vakcína

εμβόλιο

védőoltás

vaccino

test

тест/тестване

test

τεστ

teszt

test

cough

кашлица

kašel

βήχας

köhögés

tosse

fever

висока температура

horečka

πυρετός

láz

febbre

pneumonia

пневмония

zápal plic

πνευμονία

tüdőgyulladás

polmonite

symptoms

симптоми

příznaky

Συμπτώματα

tünetek

sintomi

medical gloves

медицински ръкавици

lékařské rukavice

ιατρικά γάντια

orvosi kesztyű

guanti medici

face shield

шлем за лице

obličejový štít

μάσκα

arcpajzs

visiera

presidential election

президентски избори

prezidentské volby

προεδρικές εκλογές

elnökválasztás

elezione presidenziale

vote

гласувам

hlasování

ψήφος

szavazás

voto

CULTURAL HERITAGE

КУЛТУРНО НАСЛЕДСТВО

KULTURNÍ DĚDICTVÍ

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ

KULTURÁLIS ÖRÖKSÉG

EREDITÀ CULTURALE

MUSEUM

музей

MUZEUM

μουσείο

MÚZEUM

MUSEO

artist

художник/артист

umělec

Καλλιτέχνης

művész

artista

image

изображение/карт ина/снимка

obraz

εικόνα

ábra

immagine

excursions

екскурзии

exkurze

Εκδρομές

kirándulás

escursione

exhibit

излагам (на изложба)

exponát

Έκθεμα

kiállítási tárgy

mostra

Bulgarian

English

Czech

Greek

επισκέπτες

látogató

visitatori artefatti storici

Hungarian

Italian

visitors

посетители

návštěvníci

historical artifacts

исторически артефакти

historické artefakty

Ιστορικά

történelmi tárgyak

exhibition

изложба/изложен ие

výstava

έκθεση

kiállítás

esibizione

GALÉRIA

GALLERIA

GALLERY

галерия

GALERIE

ΕΚΘΕΣΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

exbitions

изложби

výstavy

εκθέσεις

kiállítás

esibizioni

painter

художник

malíř

ζωγράφος

festő

pittore

sculpture

скулптура

socha

άγαλμα

szobor

scultura

painting

рисунка

obraz

ζωγραφιά

festmény

pitturare

CONCERT HALL

концертна зала

KONCERTNÍ SÁL

ΜΕΓΑΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ

KONCERTTERE M

SALA CONCERTI

concerts

концерти

koncerty

συναυλίες

koncert

concerti

music

музика

hudba

μουσική

zene

musica

seat

седалка/място

sedadlo

θέση

ülőhely

posto

violincello

виолончело

violoncello

πιάνο

violincselló

violincello

piano

пиано

klavír

πιάνο

zongora

pianoforte

guitar

китара

kytara

κιθάρα

gitár

chitarra

violin

цигулка

housle

βιολί

hegedű

violino

flute

флейта

flétna

φλαούτο

fuvola

flauto

dulcimer

цимбал

cimbál

άρπας

cimbalom

dulcimero

trumpet

тромпет

trubka

τρομπέτα

trombita

tromba

üstdob

timpano

kettledrum

тарамбука

tympán

τύμπανο εν είδη χύτρας

musician

музикант

hudebník

μουσικός

zenész

musicista

singer

певец/певица

zpěvák

ταγουδιστής

énekes

cantante

bass

бас

basa

μπάσο

basszus

basso

harp

арфа

harfa

άρπα

hárfa

arpa

viola

виола

viola

Βιολέτα

brácsa

viola

clarinet

кларинет

klarinet

κλαρίνο

klarinét

clarinetto

drum

барабан

buben

ντράμς

dob

batteria

Czech

Bulgarian

English

Greek

Hungarian

Italian

seats

места

sedadla

θέσεις

ülőhely

posti

stage

сцена

podium

σκηνή

színpad

palco

saxophone

саксофон

saxofon

σαξόφωνο

szaxofon

sassofono

choir

хор

sbor

χορωδία

kórus

coro

LITERATURE

Литература

LITERATURA

Λογοτεχνία

IRODALOM

LETTERATURA

book

книга

kniha

βιβλίο

könyv

libro

pen

писалка

pero

στυλό

toll

penna

pencil

молив

tužka

μολύβι

ceruza

matita

verse

строфа/куплет

sloka

Στροφή

versszak

verso

paragraph

абзац

odstavec

παράγραφος

bekezdés

paragrafo

rhyme

рима

rým

ρυθμός

rím

rima

fairytale

приказка

pohádka

παραμύθι

tündérmese

favola

novel

роман

román

μυθιστόρημα

regény

romanzo

detective story

криминална история/детективс ка история

detektivka

Ιστορία ντεντεκτιβ

bűnügyi regény

romanzo poliziesco

fantasy

фантазия

fantasy

φαντασία

fantasy

fantasy

literary genres

литературни родове

literární žánry

λογοτεχνικά είδη

irodalmi műfajok

generi letterari

Epic

епос

epika

επικός

eposz

epica

Lyric

лирика

lyrika

λυρική

líra

lirica

Drama

драма

drama

δράμα

dráma

dramma

comedy

комедия

komedie

κομωδία

vígjáték

commedia

tragedy

трагедия

tragédie

τραγωδία

tragédia

tragedia

INFOGRAPHICS

PHOTO GALLERY

Exploring and Enjoying the Natural and Cultural Heritage 2019-1-CZ01-KA229-061186

Schools: Gymnazium Kromeriz, Masarykovo nam. 496, Kromeriz, Czech Republic Tamasi Beri Balogh Adam Katolikus Gimnazium, Kollegium, Altalanos Iskola es Ovoda, Bezerédj. u. 1., Tamasi, Hungary Vasil Levski Comprehensive School, ul. " 34-ti Troyanski Polk" 43, Troyan, Bulgaria Istituto Istruzione Superiore Liceo Medi, Via degli Studi, 74, Barcelona Pozzo di Gotto, Italy Meleses Lyceum, Meleses Heraklion, Crete 70300, Greece

Links to the main products of the project: https://cnherplus.blogspot.com/ https://www.youtube.com/channel/UCQW2WpD7vF_NWK0Z8appP5A https://cnherplus.wixsite.com/culnat https://twinspace.etwinning.net/84145/home