Issuu on Google+

Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ˆˆ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)


ç

‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ– π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

é

R ‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢

 “√∫—≠

©∫—∫∑’Ë ˆˆ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ

∫∑§«“¡-¢à“« “√

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ı ıÙ

‡√◊ËÕ߇√àߥà«π°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘ μÕπ∑’Ë Ò ∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–™«π‡æ◊ËÕππ—°∏ÿ√°‘® ¥â«¬°—π‡¢â“«—¥ ·≈–‡¢â“„®§”«à“ —π‚¥…

 —¡¿“…≥å ÙÙ ˆˆ ˜Ù

™’«‘μ¢Õߥ‘©—π‰¡à‚À≈¬‚∑à¬Õ’°·≈â« √—°…“¡–‡√Áߥ⫬∫ÿ≠ √â“ßæ√– ÚÚ ‡¡…“¬π «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° Big Boon X Ù  ÿ¥§ÿâ¡

Ú ¯ ÒÙ ÚÙ ÛÙ

‡ªî¥μ”π“π °“√À≈àÕÕߧåæ√– º≈°“√ Õ∫‡ª√’¬≠∏√√¡‡Õ° Õ—π¥—∫ Ò ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ ª√–¡«≈¿“æ∫√√¬“°“»‡μ√’¬¡ß“π «—π§ÿ⡧√Õß‚≈°... ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ çWSYCé °—∫°“√§âπæ∫§√—È߬‘Ëß„À≠à ç ¡“∏‘é §◊Õ æ≈—ß √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°

Ù ı¯

¯Ú ¯ˆ ¯¯

BIG ∫ÿ≠ x Ù ¡À“ —߶∑“π Ù ∫ÿ≠„À≠à «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å „π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕπ °“√ ◊ËÕ “√ ‰√â “¬ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ μÕπ®∫ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th ª°À≈—ß„π


1


Ú ∫∑§«“¡∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘



‡ªî¥μ”π“π 

°“√À≈àÕÕߧåæ√–

2


ºŸâ„¥æ÷ß∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ𓬰¢Õß‚≈° ¬—ߥ”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà°Á¥’ ·¡âπ‘ææ“π·≈â«°Á¥’... ‡¡◊ËÕ®‘μÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕߺŸâπ—Èπ‡ ¡Õ°—π ∫ÿ≠¡’º≈¡“°‡ ¡Õ°—π (ªí®®ÿªíØ∞“π —≠≠°‡∂√“ª∑“π)

 æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß¡’ Õ “πÿ ¿ “æ‰¡à ¡’ ª√–¡“≥ «—μ∂ÿ∏“μÿ„¥Ê „π‚≈°‰¡à«à“®–‡ªìπ‰¡â ¥‘π À‘π»‘≈“ À√◊Õ‚≈À– ·¡â®–¡’¡Ÿ≈§à“‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ À“° π”¡“∑”‡ªìπ ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡„®∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡â‡Õ“‚§μ√‡æ™√∑’ˇ≈‘»¥â«¬¡Ÿ≈§à“¡“Õÿª¡“ °Á‰¡àÕ“® ‡∑’¬∫‰¥â‡æ’¬ß·§à‡»…‡ ’¬È «·Ààߧÿ≥§à“¢Õß«—μ∂ÿ∏“μÿππ—È Ê ‰¥â‡≈¬ ‚æ∏‘Ï惰…å  —≠≈—°…≥å·∑πæ√–æÿ∑∏Õß§å „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“®–¥”√ß æ√–™π¡åÕ¬Ÿà°Áμ“¡ ‡π◊ËÕß®“°∑√ß¡’æÿ∑∏°‘®∑’Ë®–μâÕß ‡ ¥Á ® ‰ª‚ª√¥‡À≈à “ ‡«‰π¬ — μ «å μ “¡ ∂“π∑’Ë μà “ ßÊ ™“«‡¡◊Õß “«—μ∂’®ß÷ Õ¬“°‰¥â ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ‡§√◊ÕË ß·∑πæ√–Õß§å ‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß„π¬“¡∑’Ëæ√–Õß§å ‰ ¡à ‰ ¥â ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–Õ“√“¡ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷߉¥âμ√—  ∫Õ°æ√–Õ“ππ∑å«à“ 祟°àÕπÕ“ππ∑å ‡∏Õ®ß∫Õ°„Àâ ¡À“™π‰ª —°°“√∫Ÿ™“μâπ‚æ∏‘Ïμ√— √Ÿâ¢Õ߇√“‡∂‘¥ ·≈â« «—¥æ√–‡™μ«—π°Á®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ«à“‡√“μ∂“§μ¬—ßÕ¬Ÿà μ≈Õ¥‡«≈“é

3


‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫æÿ∑∏“πÿ≠“μ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– °Á‡À“–‰ª‡Õ“≈Ÿ°‚æ∏‘Ï¢Õßμâπ‚æ∏‘Ïπ—Èπ ¡“¡Õ∫„Àâ°—∫ æ√–Õ“ππ∑å‡æ◊ËÕ∑”°“√ª≈Ÿ° æ√–Õ“ππ∑å®÷߉¥â ®—¥æ‘∏’ª≈Ÿ°¢÷Èπ ‚¥¬‡™‘≠æ√–‡®â“‚°»≈·≈–∫√√¥“ ¡À“‡»√…∞’§π ”§—≠μà“ßÊ ¡“√à«¡‡ªìπ —°¢’欓π „πæ‘∏’§√—Èßπ’È ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘ „À⇪ìπºŸâ≈ß¡◊Õª≈Ÿ°¥â«¬μπ‡Õß æÕ≈Ÿ°‚æ∏‘ÏÀ≈ÿ¥®“° ¡◊Õ‡∑à“π—Èπ ≈Ÿ°‚æ∏‘ω¥â·μ°ÀπàÕ·≈â«‚μ∑—π∑’ ®“°π—Èπ ·μ°°‘Ëß„À≠àÊ ÕÕ°∂÷ß ı °‘Ëß ¡À“™πμà“ß°Á·´à´âÕß √âÕß “∏ÿ°“√°—π„À≠à æ√–»“ ¥“∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“ ‡ ¥Á®‰ªπ—Ë߇¢â“ ¡“∫—μ‘∑’Ë‚§π‚æ∏‘Ïπ—Èπμ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ π—∫®“°π—Èπ¡“ ‚æ∏‘Ï惰…å®÷ß ∂◊Õ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·∑πæ√–æÿ∑∏Õߧå‡√◊ËÕ¬¡“ ·¡â®– ‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« ™“«æÿ∑∏°Á¬—߇§“√æ∫Ÿ™“ ‚æ∏‘Ï惰…åª√–¥ÿ®«à“æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ß∑√ßæ√–™π¡å Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æÿ∑∏π‘√¡‘μ = æÿ∑∏©“¬ „π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’∑Ë √ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿ‡à ™àπ°—π æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ∑√߇ªî¥ ‚≈°„À♓« «√√§å ¡πÿ…¬å·≈– —μ«åπ√°‰¥â‡ÀÁπ´÷Ëß°—π ·≈–°—π ∑√߇π√¡‘μ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑’Ë¡’≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏Õߧå¢÷Èπ¡“À≈“¬æ√–Õß§å ‡ªì𰓬 ª“Ø‘À“√‘¬¢å Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ‡√’¬°«à“ çæÿ∑∏π‘√¡‘μé ‡æ◊ËÕ∑Ì“Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ™à«¬„π¿“√°‘®· ¥ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ „Àâª√“°Ø ‡™àπ ∑√߇ª≈àß©—ææ√√≥√—ß ’‡®‘¥®â“‰ª æ√âÕ¡Ê °—π À“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߮߰√¡æ√–æÿ∑∏π‘√¡‘μ °Á®–· ¥ßÕ‘√‘¬“∫∂Õ◊Ëπ À√◊ÕÕ“®®– ≈—∫Õ‘√‘¬“∫∂°—π ‰ªÕ¬à“ßπ’È ·≈–¡’°“√μ√— ∂“¡-μÕ∫ªí≠À“∏√√¡°—π ‡À≈à“ √√æ —μ«å∑’ˉ¥â‡ÀÁπÕ—»®√√¬å„π§√—Èßπ—Èπ °Á‰¥â‡ªìπ  —¡¡“∑‘∞‘ ·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡°—π¡“°¡“¬ ·≈–Õ’°§√—ßÈ ∑’∑Ë √ß„™âæ∑ÿ ∏π‘√¡‘쇪ìπºŸ™â «à ¬ ¥—ß„π μÕπ∑’Ë°”≈—ß∑√ß· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡‚ª√¥‡∑æ∫ÿμ√ æÿ∑∏¡“√¥“ „π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå

∑√ß¡’°‘®∑’Ë®–μâÕ߇ ¥Á®≈ß¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å ‰¥â∑√ß ‡π√¡‘μæÿ∑∏π‘√¡‘μ¢÷Èπ· ¥ß∏√√¡·∑π ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ °“√· ¥ß∏√√¡¢“¥μÕπ À√◊ÕÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷ËߢÕß°“√„™âÕߧå·∑π„π °“√∫Ì“‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®‚ª√¥ —μ«å‚≈° ´÷ËßÀ“°æ√–Õß§å ¡‘‰¥â‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥‡Õß ®–∑√߇ª≈àß√—»¡’©“¬„Àâ‡ÀÁπ æÿ∑∏°“¬ ´÷ßË ‡√’¬°«à“ çæÿ∑∏©“¬é ·¡âÕ¬Ÿ„à π∑’‰Ë °≈ ·μà °Á· ¥ßæ√–Õߧåª√–Àπ÷Ëß«à“· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ ‡≈¬∑’‡¥’¬« ®π‡À≈à“ “«°‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡μ“¡¡“°¡“¬ Õ’°‡™àπ°—π æÿ∑∏ªØ‘¡“ Õߧå·∑πæÿ∑∏ —¡¡“ „π™à«ßÀ≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ¬—ß¡‘‰¥â¡’°“√√‘‡√‘Ë¡  √â“ß√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏ÕߧåÀ√◊Õæÿ∑∏√Ÿª ·μà®–π‘¬¡

4


√â“ß√Ÿªμà“ßÊ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·∑πæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡™àπ  √â“ß√Ÿª∫—≈≈—ß°å·≈–μâπ‚æ∏‘χªìπ —≠≈—°…≥å ·Ààß°“√μ√— √Ÿâ À√◊Õ√Ÿª∏√√¡®—°√·≈–°«“ßÀ¡Õ∫ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·∑π°“√· ¥ßª∞¡‡∑»π“  à«π°“√  √â“ßæÿ∑∏ªØ‘¡“°√„π¬ÿ§·√° ‡™àπ æÿ∑∏ªØ‘¡“°√  ¡—¬§—π∏“√– °Á‰¥âÕ“»—¬Ωï¡◊Õ¢Õß™à“ß™“«‚¬π°À√◊Õ °√’° ‚¥¬Õ“»—¬μ”√“∫—π∑÷°‡°’¬Ë «°—∫≈—°…≥–¡À“∫ÿ√…ÿ ·≈â« √â“߇ªìπ√Ÿª∑√ß·∫∫¡πÿ…¬å„À⥟ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπ¡’™’«‘μ®√‘ßÊ ∑”„Àâπà“‡≈◊ËÕ¡„  πà“∫Ÿ™“ ∑”„Àâ ‡°‘¥∑— π“πÿμ√‘¬–·°àºŸâ‰¥âæ∫‡ÀÁπ¬‘Ëßπ—° π’ȧ◊Õ«‘ —¬∑—»πå¢Õß∫√√æ™π„π°“≈°àÕπ∑’ˉ¥â ¡Õß°“√≥剰≈ ‡π◊ËÕß®“°™’«‘μ§π‡√“‰¡à¬◊𬓫 ·μà »“ π«—μ∂ÿπ—Èπ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 ®÷߇À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ 欓π‡≈à“∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“

„ÀâÕπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—߉¥â¡—Ëπ„®„π§«“¡¡’Õ¬Ÿà®√‘ߢÕß æ√–∫√¡»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° ∂÷ß·¡â«à“æ√–Õߧ宖 ª√‘π‘ææ“π‡π‘Ëππ“π‡æ’¬ß„¥ À“°¬—ß¡’æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ‡ªìπÕߧå·∑πÕ¬Ÿà°Á‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߬—ߥ̓√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà „À⇪ìπ∑’æË ß÷Ë ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡»√—∑∏“·°à§π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ æÿ∑∏ªØ‘¡“°√®÷ßÕ¬Ÿà„π∞“𖇪ìπ ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡„®„À⇰‘¥ æÿ∑∏“πÿ μ‘ π—∫‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈·°àº Ÿâ √â“ß·≈– ºŸâ¡“ —°°“√∫Ÿ™“ Õߧåæÿ∑∏ªØ‘¡“  —≠≈—°…≥å·Ààß —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π „π«—π§ÿ¡â §√Õß‚≈°∑’®Ë –∂÷ßπ’°ÁÈ ‡ªìπÕ’°‚Õ°“ Àπ÷ßË ∑’‡Ë √“®–‰¥â¡“‡™◊ÕË ¡„®πâÕ¡√–≈÷°‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬ °“√‰¥â√à«¡∫ÿ≠ √â“ßæÿ∑∏ªØ‘¡“°√≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…

5


Û ¢π“¥ ‰¥â·°à Ò. æ‘∏’∂«“¬æ√–ª√–∏“π ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥∑—Ë«ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ®”π«π ÚÚÚ Õߧå Ú. À≈àÕÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‡æ◊ËÕ ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å Û. À≈àÕÕߧåæ√–ª√–∏“πÀπâ“μ—° Ú ‡¡μ√ ∑’Ë ®–ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥∫â“π¢ÿπ Ò ®. ‡™’¬ß„À¡à æÿ∑∏ªØ‘¡“°√‡À≈à“π’È®–‰ª‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß §«“¡¥’ß“¡ ·ºà¢¬“¬‰ª¬—ß¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢∑’ˉ√âæ√¡·¥π ´÷Ëß ≥ ∑’Ë„¥¡’Õߧå·∑π æÿ∑∏ªØ‘¡“°√‰ª∂÷ß·≈â« ·≈–‰¥âª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿ¥à ®ÿ ¥—ß æÿ∑∏π‘√¡‘μ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·πàπÕπ«à“∑’Ëπ—Èπ®–∂Ÿ° ª°ªí°√—°…“„À⇪ìπ™—¬¿Ÿ¡‘∑’˪≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’™—¬™π– ¥â«¬æ≈“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ë߉¡à„™à‚Õ°“ ∑’Ë®–À“‰¥âßà“¬Ê π—∫‡ªìπ∫ÿ≠μ“∑’‡Ë √“®–‰¥âæ∫‡ÀÁπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ºŸ‡â ¥‘π∑“ß ¡“®“°∑—«Ë ‚≈°¡“∑” —߶ “¡—§§’¥«â ¬Õÿ¥¡°“√≥å∑‡’Ë ªìπ Àπ÷Ë߇¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«Õ’°§√—Èß „π√Õ∫ªï ¡À“ —߶ ¡“§¡π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â μ√—  √√‡ √‘≠‰«â«à“ 砗߶∫√‘…—∑π’Èπ—∫‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë ™“«‚≈°¬“°®–‰¥âæ∫‡ÀÁ𠧫√∑’Ë„§√·¡â —°§π‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ‰ª™¡ ·¡â«à“®–μâÕ߇¥‘π∑“߉°≈π—∫‡ªì𠂬™πåÊ °Áμ“¡é ´÷Ëß∫“ß∑à“πÕ“®®–‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈ ∂÷ß¢π“¥¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈ ·μà°Á∂◊Õ«à“§ÿ⡇°‘π§ÿâ¡°—∫ ∫ÿ≠摇»… ÿ¥∑’ˇ√“®–‰¥â¡“∑”„π«—ππ—Èπ ´÷Ëß°≈à“«‰¥â «à “ ‡ªì π ç«—π¿“«–‚≈°‡¬Áπé ‡æ√“–æÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë μà“ß¡“ √â“ߧ«“¡‡¬Áπ„®„Àâ°—∫™’«‘μ ‚¥¬°“√∂«“¬ ¡À“ —߶∑“π·≈–À≈àÕÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–π—Ëß ¡“∏‘∑”„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ·≈â«·ºà¢¬“¬§«“¡ ß∫ ÿ¢·≈– ‡¬◊Õ°‡¬Áπ¿“¬„π‰ª∂÷߇æ◊ÕË π√à«¡‚≈°„À⇰‘¥ —πμ‘¿“æ ∑’ˬ—Ë߬◊πμ≈Õ¥‰ª L

æÿ∑∏√Ÿª = æÿ∑∏∫ÿμ√ „π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°‡¥’¬«°—ππ’È πÕ°®“°®–‰¥â À≈àÕæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√·≈â« ‡√“°Á¬ß— ‰¥â‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠ ¡À“ —߶∑“π°—∫æÿ∑∏∫ÿμ√‡√◊Õπ· πÕ’°¥â«¬ ∑à“π ‡¡μ쓇¥‘π∑“ß¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π‡ªìπ¡À“ —߶ ¡“§¡

6


7


¯ ‡√◊ÕË ß‡¥àπ ‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ

º≈°“√ Õ∫‡ª√’¬≠∏√√¡‡Õ° Õ—π¥—∫ Ò ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ

8


°“√ Õ∫∫“≈’ π“¡À≈«ß„π·μà≈–ªïπ—Èπ π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¥â√—∫§«“¡ π„®®“°æÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–°“√ Õ∫∫“≈’ π“¡À≈«ß∂◊Õ‡ªìπ¡“μ√°“√ ”§—≠„π°“√«—¥ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–º≈°“√»÷°…“∑“ߥâ“πª√‘¬—μ‘∏√√¡¢Õߧ≥– ß¶å‰∑¬ ´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ√–¥—∫ μ—Èß·μà™—Èπª√–‚¬§ Ò - Ú ¢÷Èπ‰ª®π∂÷ߪ√–‚¬§ ˘ ¡’°“√®—¥ Õ∫ªï≈–§√—Èß ·≈–¬—ß°”Àπ¥ °Æ‡°≥±å°“√ Õ∫‰«â§àÕπ¢â“ß Ÿß

æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡‡Õ° ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡’√“¬π“¡¥—ßμàÕ‰ªπ’È

©–π—Èπº≈°“√ Õ∫∑’˪√–°“»ÕÕ°¡“·μà≈–ªï ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑—ÈßμàÕ μ—«ºŸâ Õ∫ μàÕ ”π—°‡√’¬πμâπ —ß°—¥ ·≈–μàÕ§≥– ß¶å ∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ´÷ßË ªï∑º’Ë “à πÊ ¡“ ¡—°®–¡’®”π«π ºŸâ Õ∫‰¥âπâÕ¬°«à“ºŸâ Õ∫μ° ¬‘Ëß™—Èπª√–‚¬§ ŸßÊ ¬‘Ëß¡’ºŸâ Õ∫‰¥âπâÕ¬≈ßμ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß „π™—Èπ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ®“°®”π«πºŸâ Õ∫ ∑—Ë«ª√–‡∑» ªïÀπ÷ËßÊ ®–¡’ºŸâ Õ∫‰¥â‡æ’¬ß‰¡à°’Ë ‘∫√Ÿª ‡∑à“π—Èπ „πªï æ.». ÚııÒ π’È π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’¬‘Ëß ∑’Ë ”π—°‡√’¬π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡’º≈°“√ Õ∫∫“≈’  π“¡À≈«ß„π™—πÈ ‡ª√’¬≠∏√√¡‡Õ° ( ª.∏.˜ - ª.∏.˘) ‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“– ª.∏.˘ ∑’Ë¡’ºŸâ Õ∫‰¥â∑—Èߪ√–‡∑»‡æ’¬ß Úı √Ÿª ‡∑à“π—Èπ ·μà  ”π—°‡√’¬π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ∫‰¥â∂÷ß ı √Ÿª ´÷Ëß §‘¥‡ªìπ Ú ‡ªÕ√凴Áπμå¢ÕߺŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â ª.∏.˘ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õߪ√–‡∑»

ª√–‚¬§ ˘  Õ∫‰¥â ı √Ÿª §◊Õ Ò. æ√–¡À“πææ√ ªÿê⁄Ꙃ¬ Ú. æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚¬ Û. æ√–¡À“∏’√–™—¬ ∏’™™‚¬ Ù. æ√–¡À“Õπÿ™‘μ ™‘μ™‚¬ ı. æ√–¡À“ ÿ√‘¬“ ∏’√™‚¬ ª√–‚¬§ ¯  Õ∫‰¥â ¯ √Ÿª §◊Õ Ò. æ√–¡À“‡©≈‘¡ ªê⁄ê“¿√‚≥ Ú. æ√–¡À“‚ æ≈  ÿæ‚≈ Û. æ√–¡À“‰æ∫Ÿ≈¬å ¿Ÿ√‘™‚¬ Ù. æ√–¡À“ª√–°“√™—¬ ª°“√™‚¬ ı. æ√–¡À“«√æß»å °ÿ ≈™‚¬ ˆ. æ√–¡À“∑»æ≈ ‡¡∏‘‚° ˜. æ√–¡À“π√‡∑æ  ‘∑⁄∏‘™‚¬ ¯.  “¡‡≥√π‘μ‘«‘∑¬å ™‘π∏π“π—π∑å

 ”π—°‡√’¬π∑’Ë Õ∫ºà“π‡ª√’¬≠∏√√¡‡Õ°‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ Õ—π¥—∫ Ò Ú Û Ù ı

«—¥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ «—¥‡∑æ≈’≈“ «—¥ √âÕ¬∑Õß «—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

ª.∏.˜ Ò Ò Ò ˆ ˜

9

ª.∏.¯ ¯ ˆ ˆ Û Û

ª.∏.˘ ı Ú Ò Û -

√«¡ ÚÛ Ò¯ Ò˜ ÒÚ Ò


† ª√–‚¬§ ˜  Õ∫‰¥â Ò √Ÿª §◊Õ Ò. æ√–¡À“¡πμå™—¬ Õ¿‘™“‚π Ú. æ√–¡À“™“§√‘μ ™“§√∏¡⁄‚¡ Û. æ√–¡À“°—πμå°«’ °π⁄μ™‚¬ Ù. æ√–¡À“π§√ §ÿμ⁄μ™‚¬ ı. æ√–¡À“ ÿ∑∏‘π“√∂ ê“≥™‚¬ ˆ. æ√–¡À“∏’√– ¿∑⁄∑™‚¬ ˜. æ√–¡À“»‘√‘°√™—¬ °‘μ⁄쑇¡∏’ ¯.  “¡‡≥√‡®√‘≠ ‰æ»“≈∏“√“ ˘.  “¡‡≥√∑Õß ÿ¢ ‡§√◊Õæ‘¡“¬ Ò.  “¡‡≥√∏π≥—Ø∞å ªØ‘«√≥å º≈®“°§«“¡æ¬“¬“¡·≈–§«“¡μ—ßÈ „®Õ¬à“ß Ÿß „π°“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√»÷ ° …“æ√–ª√‘ ¬— μ‘ ∏ √√¡¢Õß «—¥æ√–∏√√¡°“¬μ≈Õ¥‡«≈“°«à“ Ú ªï∑’˺à“π¡“ ∑”„Àâ¡°’ “√æ—≤π“°â“«Àπâ“¡“‚¥¬≈”¥—∫ ‡√‘¡Ë μâπ®“° °“√ àßπ—°‡√’¬π‡¢â“ Õ∫∫“≈’ π“¡À≈«ß‡æ’¬ß‰¡à°’Ë√Ÿª „πªï·√°Ê ¡“‡ªìπªï≈–À≈“¬√âÕ¬√Ÿª„πªí®®ÿ∫—π ∑”„Àâæ«°‡√“μ√–Àπ—°¥’«à“ °«à“∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ∫‰¥â∂÷ߪ√–‚¬§  Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§π—Èπ ·μà≈–∑à“π μâÕß„™â§«“¡«‘√‘¬Õÿμ “À–Õ¬à“ß Ÿß ·≈–®–μâÕß¡’  μ‘ª≠í ≠“‡ªìπ‡¬’¬Ë ¡ ®÷ß®– “¡“√∂°â“«¡“∂÷ß®ÿ¥π’‰È ¥â

·≈–‡ªìπ∑’πË “à ¬‘π¥’«“à ∑’ºË “à π¡“ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬  Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ √«¡∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß Ù˘ √Ÿª ¥â«¬°—π ·¡â∑ÿ°∑à“π®–¡’«—¬ ‰¡à¡“°π—° ·μà°Á∂◊Õ‰¥â«à“∑à“π‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–¡“°¥â«¬§ÿ≥«ÿ≤‘ §ÿ≥∏√√¡ ¿“¬„π ·≈–¬‘ßË „À≠५⠬¡‚πª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà¡π—Ë §ß ∑’®Ë –∑ÿ¡à ‡∑Õÿ∑»‘ ™’«μ‘  ◊∫ “πß“π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ μàÕ‰ª ∑—ßÈ π’È ‡§≈Á¥≈—∫·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß ”π—°‡√’¬π «—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ¬Ÿμà √߉Àπ À≈“¬∑à“π§ß‡§¬ ß —¬ «à“∑”‰¡ ”π—°‡√’¬π·Ààßπ’‰È ¡à‰¥âμ«‘ ‡¢â¡·ºπ°∏√√¡∫“≈’ ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·μàæ√–‡≥√∑ÿ°√Ÿª∑—ßÈ ‡√’¬π·≈–√—∫∫ÿ≠ μ“¡∑’ËÕߧå°√¡Õ∫À¡“¬„Àâ ‡√’¬°‰¥â«à“‡√’¬π°ÁÀπ—° ∑”ß“π√—∫∫ÿ≠°ÁÀπ—° ·μà°Á Õ∫‰¥â ·≈–‰¥â§–·ππ¥’ Õ’°¥â«¬ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿ„¥ ∑”„Àâπ÷°∂÷ß¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∑’Ë«à“ ™’«‘μ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·≈– “¡“√∂‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ°∫— μπ‡Õß ·≈–™“«‚≈°‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ‡’È Õß °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¢Õß æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ®÷ߧ«√‡ªìπ‰ªμ“¡·∫∫·ºπ∑’Ë ‚∫√“≥∫—≥±‘μ‰¥â«“ß‰«â §◊Õ »÷°…“μ“¡·π«‰μ√ ‘°¢“

10


∫√√¬“°“»°“√ª√–°“»º≈°“√ Õ∫∫“≈’  π“¡À≈«ß ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ ‚¥¬ ‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“° ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å ª√–∏“π§≥–ºŸâ ª Ø‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë · ∑π ¡‡¥Á ® æ√– —߶√“™‡¡μμ“¡“‡ªìπª√–∏“π„π°“√ ª√–°“»º≈°“√ Õ∫§√—Èßπ’È

»’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ®“°π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬μ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®÷߉¥â®—¥„Àâ¡’°“√»÷°…“¿“§ª√‘¬—μ‘ À√◊Õ¿“…“∫“≈’ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ´÷Ëß °“√»÷°…“¿“§ª√‘¬—μ‘π—È𠇪ìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë®–𔉪 Ÿà ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡À¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë μâÕß¡’·ºπ∑’°Ë Õà π ®÷ß®–‰ª∂÷߇ªÑ“À¡“¬‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°∑“ß ‡æ√“–°“√‡√’¬π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«π—πÈ ‰¡à “¡“√∂ π”¡“„™âª√–‚¬™π剥â‡μÁ¡∑’Ë À“°¢“¥°“√ªØ‘∫—μ‘ „Àâ∂÷ß·°àπ·∑â °“√»÷°…“∏√√¡–®÷߉¡à‰¥â ‘Èπ ÿ¥∑’Ë ª√–‚¬§ ˘ ·μଗߡ’ª√–‚¬§ Ò ∑’ËμâÕß»÷°…“‰ª „Àâ∂÷ß Õÿª¡“‡À¡◊Õπ„∫‰¡â„πªÉ“π—Èπ¡’¡“°°«à“„∫‰¡â „π°”¡◊ÕÕ¬à“߇∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß °“√»÷°…“®÷ß¡‘„™à‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ ç√Ÿâ®”é À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ  Õ∫ºà“π‡∑à“π—Èπ ·μà‡æ◊ËÕ„Àâ ç√Ÿâ·®âßé  “¡“√∂π”¡“ ªØ‘∫—μ‘„À⇰‘¥º≈·Ààß∏√√¡°—∫μπ‡ÕßÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ ª√‘¬—μ‘ ªØ‘∫—μ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ Õ’°∑—Èß®– μâÕß¡’ ç‡∑»π“é ‡æ◊ËÕ·∫àߪí𧫓¡√Ÿâ ‡º¬·ºà§ÿ≥§à“ Õ—π Ÿß àß·Ààßæ√–æÿ∑∏∏√√¡‰ª Ÿ¥à «ß„®™“«‚≈°Õ’°¥â«¬ ∂÷ß·¡â«à“„πªïπ’È °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬®–‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ∑’Ë πà“¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“߬‘Ëß ·μà°“√æ—≤π“¥â“π°“√»÷°…“

·ºπ°∏√√¡∫“≈’¬ß— μâÕߥ”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ¥—ß∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑‰«â«à“ ç∂◊Õ‡ªì𧫓¡μ—Èß„®¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·≈–À¡Ÿà§≥– «—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë¡ÿàß®– π—∫ πÿπ ∂“∫—π ß¶å·≈– æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èßπ’È ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ«à“ °“√»÷°…“ Õ¬à“ß√Ÿ·â ®â߇ªìπ·π«∑“ß ”§—≠𔉪 Ÿ§à «“¡‡®√‘≠¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“ ∂÷ß°√–π—Èπ°Áμ“¡ À≈«ßæàÕ Õ¬“°®–„À⠗ߧ¡√—∫√Ÿâ ·≈–√à«¡¬‘π¥’¡“°°«à“π’È ‡æ√“–∂◊Õ«à“°“√»÷°…“¢Õߠ߶塒º≈μàÕ§«“¡ ÿ¢  ß∫¢Õß∫â“π‡¡◊Õß  √â“ß∫√√¬“°“»°“√ π—∫ πÿπ §π¥’„Àâ¡’„π —ߧ¡ ´÷Ëß ‘Ëߥ—ß°≈à“«∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â μ—Èß„®‰«â°ÁÕ¬“°®–„À⇢Ⓞ®«à“ ‡√“‰¡à‰¥â∑”‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·μà°”≈—ß¡ÿßà ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°à ß— §¡  à«π√«¡ ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–§«“¡ ÿ¢ ß∫ —πμ‘ ¢Õß™“«‚≈° À“°·μà¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ À≈«ßæàÕæ√âÕ¡∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ·≈–„À⧫“¡ π—∫ πÿπ ∑ÿ°Õߧå°√ ∑’®Ë –∑”„À⇰‘¥ ‘ßË ¥’„Àâ°∫—  —ߧ¡ μ≈Õ¥®π ª√–‡∑»™“μ‘ ™“«‚≈° ·≈–°Á‰¥â∑”¡“·≈â«π—∫μ—Èß·μà  √â“ß«—¥¡“ ‡®μπ“√¡≥åμ—Èß·μà«—ππ—Èπ®π∂÷ßÕπ“§μ ¢â“ßÀπâ“°Á¬—߉¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ßé

11


§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‡ª√’¬≠∏√√¡‡Õ°  ·Ààß«—¥æ√–∏√√¡°“¬



æ√–¡À“πææ√ ªÿê⁄Ꙃ¬ (ª.∏.˘)

æ√–¡À“∏’√–™—¬ ∏’™™‚¬ (ª.∏.˘) °«à“®–¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ‰¥âπ—Èπ‰¥â„™â§«“¡‡æ’¬√ Õ¬à “ ß°≈—Ë π °≈â “ ¡“°Ê „π°“√»÷°…“§«∫§Ÿà‰ª °— ∫ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡ ¥â«¬§‘¥«à“ ç∫ÿ§§≈∂â“ μ—ßÈ „®∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ∂÷ß·¡â§«“¡‡æ’¬√π—πÈ ¬—߉¡àª√– ∫º≈ Õ¬à“ßπâÕ¬μπ‡Õß°Á쑇쒬πμπ‡Õß ‰¡à‰¥âé ∂÷ß®ÿ¥π’È ‡¡◊ËÕ¡Õ߬âÕπ∂÷ߧ«“¡‡æ’¬√∑’ˉ¥â∑” ®÷ß√Ÿâ ÷°ªïμ‘·≈–¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“߬‘Ëß ∑’ˉ¥â𔧫“¡ ”‡√Á® ¡“∂«“¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ  ‘ßË „¥°‘®„¥∑’∑Ë “à π ®–‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”μàÕ‰ª °Á®–μ—Èß„®∑”°‘®π—Èπ  ‘Ëßπ—ÈπÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë„À⥒∑’Ë ÿ¥

°“√‡√’ ¬ π®∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ‡ªìπ¿“æÀπ÷ËߢÕß™’«‘μ„π °“√ √â“ß∫“√¡’∑’ËÀ≈«ßæ’Ë ¿Ÿ¡‘„®¡“° ª≈Ÿ°§«“¡√—° §«“¡»√— ∑ ∏“„𧔠Õπ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å„Àâ¡—Ëπ§ß ¬‘Ëߢ÷Èπ·≈–®–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬȔ‡μ◊Õπμ—«‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ μàÕ®“°π’ȉª¿“√–¢Õ߇√“§◊Õ°“√μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ ¢Õßæ√–»“ π“ ¢«π¢«“¬»÷°…“æ√–∏√√¡§” —ßË  Õπ „À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „π°“√ √â“ß∫“√¡’ μ—Èß„®Ωñ°Ωπμπ‡Õß ·≈–™à«¬ß“π æ√–»“ π“Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ª√–°“»§ÿ≥ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬

æ√–¡À“Õπÿ™‘μ ™‘μ™‚¬ (ª.∏.˘) §«“¡√Ÿ â °÷ ∑’ Ë Õ∫‰¥â °Á√ Ÿâ °÷ «à“‡√“ “¡“√∂∑”„Àâ À≈«ßæà Õ ‡∫‘ ° ∫“π„®‰¥â ∑”„π ‘ßË ∑’∑Ë “à π∫Õ°„Àâ∑” ‰¥â ”‡√Á® ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ∑’Ë¥’¡“° Õ‘Ë¡„®·≈– ÿ¢„® ·≈–§ßΩíß≈÷°Õ¬Ÿ„à π„®®π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß™’«μ‘  Õ∫‰¥â ·≈â« °Á®–欓¬“¡∑’Ë®– Õ∫ª√–‚¬§μàÕ‰ª„À≥⠧◊Õª√–‚¬§ Ò 欓¬“¡ Õ∫„À≥âμ—Èß·μà¡“Õ¬Ÿà°—∫ À≈«ßæàÕ·√°Ê ·≈â« °Á¬—ß欓¬“¡Õ¬Ÿà·≈–μâÕß  ”‡√Á®¥â«¬·≈–π’Ë®÷߇ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õߧ«“¡ª√“√∂π“ ·μà ∑ÿ ° Õ¬à “ ß®–‰¡à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‡≈¬ ∂â “ ‰¡à ¡’ æ √–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‡æ√“–§«“¡Ωí𠧫“¡∑ÿࡇ∑ ·≈– §«“¡¥’∑ÿ°Ê Õ¬à“ߢÕßÀ≈«ßæ’Ë≈â«π·μà®ÿ¥ª√–°“¬ ¡“®“°À≈«ßæàÕ∑—Èß ‘Èπ

æ√–¡À“ ÿ√‘¬“ ∏’√™‚¬ (ª.∏.˘) √Ÿâ ÷° ÿ¥ª≈◊È¡∑’Ë Õ∫ ª√–‚¬§ ˘ ‰¥â ·μà°Á¬—ß ‰¡à„™à ß‘Ë ∑’ªË ≈◊¡È  ÿ¥Ê ‡æ√“– ¬—ß¡’ ß‘Ë ∑’‡Ë Àπ◊Õ°«à“ª√–‚¬§ ˘ §◊Õ ª√–‚¬§ Ò À√◊Õ æ√–√—μπμ√—¬¿“¬„πμ—«∑’Ë ®–μâÕß»÷°…“μàÕ‰ª®“°π’È ‡æ◊ËÕμ—«‡√“‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕ ∑”§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ„Àâ  ”‡√Á® ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®„π§√—Èßπ’È ºŸâ‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’ˉ¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ„π°“√∑Õ· ß·Ààß ∏√√¡ ∑”„ÀâÀ≈«ßæ’ˉ¥â¡’‚Õ°“ æ∫· ß «à“ß„π ∑à“¡°≈“ß·Ààߧ«“¡¡◊¥¡πÕπ∏°“√

12


æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚¬ (ª.∏.˘)

π¡μ⁄∂ÿ æÿ∑⁄∏ ⁄ œ π¡μ⁄∂ÿ ∏¡⁄¡ ⁄ œ π¡μ⁄∂ÿ  ß⁄¶ ⁄ œ §«“¡ ”‡√Á®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ’È À“‡°àß°≈Ⓡ°‘¥¥â«¬μ—«Õ“μ¡“ ‡æ√“–æàÕ·¡à∑à“π„Àâ°“¬¡πÿ…¬å §√Ÿ‰¡à„À≠à°Á™’È„Àâ∑“ßπ‘ææ“π §√Ÿ∫“≈’™’Èæ‘ ÿ∑∏‘æÿ∑∏æ®πå ·¡â¡Õ∫°“¬∂«“¬®‘μª≈‘¥™’«“ Õ—π™“μ‘π’È¡’·μàμ—«·≈–™’«‘μ æ—¥‡ª√’¬≠·∑π‡∑’¬π∑‘æ¬åº°“¡«≈

≈â«π‡°‘¥®“°ºŸâ¡’§ÿ≥¡“°Àπ—°Àπ“ ≈◊¡∫‘¥√¡“√¥“Õÿªí™¨“®“√¬å æ√–§ÿ≥‡≈¬ ÿ¥§√Õ∫øÑ“¡À“»“≈ æ√–§ÿ≥®÷߇°‘πª√–¡“≥°«à“¡“√¥“ æ√–§ÿ≥°«â“ß°«à“Õ√√≥æÀâ«ß‡«À“ πâÕ¡∫Ÿ™“∂÷ß™“μ‘Àπâ“À“§Ÿà§«√ ‡æ’¬√‡æàßæ‘»μ‘¥æ√–∏√√¡‰¡àº—πº«π ¢Õ¡’ à«π·∑π§ÿ≥∑à“π‡¡◊ËÕ«—π«“√œ

æ√–¡À“‚ æ≈  ÿæ‚≈ (ª.∏.¯) ª°μ‘®–μ—ßÈ „®Õà“π∫“≈’ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°Ê «—π μâÕß欓¬“¡·∫à߇«≈“„Àâ ‰¥â ‡æ√“–„π·μà≈–«—π¡’ ‡«≈“‰¡à§Õà ¬¡“° ‡æ√“–®– μâ Õ ß√— ∫ ∫ÿ ≠ ∑”ß“πÕ¬Ÿà ∑’Ë æÿ∑∏»‘≈ªá ´÷Ë߇ªìπß“π∑’ËμâÕß∑”∑ÿ°«—π‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ◊ËÕ °“√ Õπ„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∑’Ë Õ∫ ‡ª√’¬≠∏√√¡ª√–‚¬§ ¯ „π§√—Èßπ’ȉ¥â °Á‡æ√“–¡’ À≈«ßæàÕ∑à“π‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„® ‡ÀÁπ∑à“π∑”ß“π‰¥â À≈“¬Ê Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“‡Õ߇ªìπæ√–≈Ÿ°™“¬∑à“π °ÁμâÕß∑”μ“¡Õ¬à“ß∑à“π „À≥⇙àπ°—π

∑“ß‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬μ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ μâÕߢբÕ∫§ÿ≥ºŸâ∑’Ë¡’ à«π·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°∑à“π ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§≥“®“√¬åº∑Ÿâ ¡ÿà ‡∑‡ ’¬ ≈–‡«≈“¡“∂à“¬∑Õ¥ §«“¡√ŸÕâ ¬à“߉¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ æ√–æ’‡Ë ≈’¬È ß ºŸâ‡§’ˬ«‡¢Á≠„ÀâÀ¡—Ëπ»÷°…“ μ≈Õ¥®π≠“μ‘‚¬¡ºŸâ„Àâ °“√ π—∫ πÿπ ∑—Èß°”≈—ß°“¬ °”≈—ß∑√—æ¬å ·≈–°”≈—ß  μ‘ªí≠≠“ ´÷Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π°≈—Ëπ‡ªìπ°”≈—ß„®¥â«¬¥’ ®π°√–∑—Ë߉¥â‡æ™√πȔߓ¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ª≈àß √—»¡’‡®‘¥®√— §«√§à“·°à°“√ª√–¥—∫‰«â∫π‡√◊Õπ¬Õ¥·Ààß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫μàÕ‰ª L

13


ÒÙ ∑∫∑«π∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß : ∫.∏√√¡“«ÿ∏

ª√–¡«≈¿“æ

∫√√¬“°“»‡μ√’¬¡ß“π «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ

®‘μ ¥„  √—∫∫ÿ≠„À≠à „π Summer ‡¥◊Õπ¡’π“§¡μàÕ‡π◊ÕË ß∂÷߇¥◊Õπ‡¡…“¬π ∂◊Õ‡ªìπ™à«ß Summer ∑’Ë Õ“°“»§àÕπ¢â“ß√âÕπ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‚¥¬∑—Ë«‰ª Ÿßª√’Í¥ ºŸâ§π‚¥¬ à«π„À≠à®÷ß À≈∫§«“¡Õ∫Õâ“«∑’Ë∫â“𠉪‡¥‘π√—∫·Õ√凬ÁπÊ „πÀâ“ß √√æ ‘π§â“ À√◊Õ ‰¡à°‰Á ª‡¥‘π‡≈àπ„π «π “∏“√≥– ·μà ”À√—∫π—° √â“ß∫“√¡’ Summer π’È ‰¡à«à“Õ“°“»®–√âÕπ·§à‰Àπ ·μàÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßÀ—«„®‰¡à‰¥â√âÕπμ“¡‰ª ¥â«¬‡≈¬ ‡æ√“–∑ÿ°§π¡’„®®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ëß“π∫ÿ≠„À≠à „π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° «—π՗ߧ“√∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚııÒ ∑’Ë®–∂÷ßπ’È ´÷Ë߇ªìπ«—π·Ààß°“√  √â“ß¡À“°ÿ»≈æ√âÕ¡Ê °—π∂÷ß Ù ∫ÿ≠ §◊Õ ∫ÿ≠®“°°“√∂«“¬¡À“ —߶∑“π Ú, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬¡’æÿ∑∏∫ÿμ√‡√◊Õπ· π√Ÿª ‡¥‘π∑“ß¡“ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠, ∫ÿ≠∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π

14

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


·æÁ§Õÿª°√≥å°“√¢∫©—π ·æÁ§∫ÿ≠Õπ—πμå„ à°≈“ß„®

¿“§„μâ, À≈àÕÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–¥‘…∞“π „π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’ ¬å æ‘ ∏’ ∂ «“¬æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥„πª√–‡∑»»√’≈ß— °“ ®”π«π ÚÚÚ Õß§å ·≈–À≈àÕæ√–ª√–∏“π ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥ ∫â“π¢ÿπ Ò Õ”‡¿ÕŒÕ¥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à πÕ°®“°μ—ßÈ „®°≈—πË °“¬ «“®“ „® ¢Õßμπ‡Õß „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïæ√âÕ¡∑’Ë®–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë®– ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«  “∏ÿ™πÀ≈“¬∑à“π¬—ßæ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“ß ¡“√—∫∫ÿ≠„π°“√‡μ√’¬¡ß“π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß¡’ ¢÷Èπμ—Èß·μà«—π®—π∑√å∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡ μàÕ‡π◊ËÕ߉ª®π∂÷ß «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π æ.».ÚııÒ ∫“ß∑à“π‡¥‘π ∑“ß¡“‰°≈®“°μà“ß®—ßÀ«—¥ ∫“ߧ≥–°Á‡¥‘π∑“ß°—π¡“ ∑—ßÈ §√Õ∫§√—« ‡æ◊ÕË ¡“√—∫∫ÿ≠‡μ√’¬¡ß“π°—πÕ¬à“ߧ÷°§—° ´÷Ëß ∂“π∑’Ë„π°“√‡μ√’¬¡ß“π®–¡’Õ¬Ÿà Û ·ÀàßÀ≈—°Ê §◊Õ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ·≈–¡À“√—μπ«‘À“√§¥

‚¥¬‡√‘Ë¡‡μ√’¬¡ß“π«—π·√°∑’ËÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬ Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß μ—Èß·μà ®—π∑√å∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡ ÚııÒ §◊Õ∫ÿ≠·æÁ§Õÿª°√≥å °“√©—π (™âÕπ·≈–∑‘™™Ÿ) ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡«≈“ ÒÚ.Û Ò¯. π. ´÷Ëß∫“ß∑à“π°Á¡“μ—Èß·μà°àÕπ‡æ≈‡æ◊ËÕ®–‰¥â ∂«“¬¿—μμ“À“√·¥à§≥– ß¶å À≈—ß√—∫æ√æ√–‡ √Á® ‡√’¬∫√âÕ¬°Á√—∫∫ÿ≠‡μ√’¬¡ß“πμàÕ‡≈¬ °“√·æÁ§Õÿª°√≥套߰≈à“« μâÕß„™â ¡“∏‘·≈– §«“¡≈–‡Õ’ ¬ ¥ª√–≥’ μ Õ¬à “ ß Ÿ ß ‚¥¬¡’ ° “√·∫à ß Àπâ“∑’Ë°—π‡ªìπ à«πÊ μ—Èß·μࢗÈπμÕπ¢Õß°“√æ—∫∑‘™™Ÿ ‚¥¬π”∑‘™™Ÿ∑ß—È º◊π¡“°“ß·≈â«√’¥¥â«¬¡◊Õ„Àâ‡√’¬∫ ·≈â« §àÕ¬Ê æ—∫‡ªìπ™—ÈπÊ ‚¥¬¡’‰¡â·∫∫‡ªìπÕÿª°√≥å  ”§—≠„π°“√ª√—∫¡ÿ¡∑ÿ°¡ÿ¡„Àâμ√ß ¡’ ‡μÁª√Õ¬æ—∫ ∑’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ‡∑à“°—π ‡¡◊ËÕæ—∫∑‘™™Ÿ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

15


°Á®–‡ªìπ¢—πÈ μÕπ¢Õß°“√∫√√®ÿ≈ß„π´Õßæ≈“ μ‘°„  ·≈â«®—¥‡√’¬ß™âÕπ- âÕ¡ ·≈–‰¡â®‘È¡øíπ≈߉ª „π ¢—ÈπμÕππ’È®–¡’·ºπ°‡™Á¥™âÕπ·≈– âÕ¡„Àâ –Õ“¥ ·≈‡ªìπ‡ß“«“∫«—∫ ‚¥¬∑ÿ°§πμâÕß «¡∂ÿß¡◊Õ„π°“√ ªØ‘∫—μ‘ß“π¥â«¬ ‡ √Á®·≈â«°Á„™âºâ“∑—∫‰≈à≈¡ÕÕ°®“° ´Õß°àÕπªî¥ºπ÷° °≈à“«‰¥â«“à °“√√—∫∫ÿ≠„π°“√‡μ√’¬¡ ß“π§√—Èßπ’È πÕ°®“°‡√“®–‰¥â∂«“¬„π ‘Ëß∑’˪√–≥’μ ∑’Ë ÿ¥·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈â« ¬—߇ªìπ°“√Ωñ°„®¢Õ߇√“ „Àâ¡’ μ‘®¥®àÕ„π ‘Ëß∑’Ë∑”μ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ„®‡ªìπ  ¡“∏‘∑’Ëπ‘Ëß·πàπ ¡—Ëπ§ß ·≈–∑’Ëπà“ª≈◊È¡„®°Á§◊Õ ®“° §«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®·≈–§«“¡√—°„π∫ÿ≠¢Õß “∏ÿ™π ∑ÿ°∑à“π ∑”„Àâ°“√·æÁ§™âÕπ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ μ—Èß·μà «—π∑’Ë Ò˘ ¡’π“§¡

æ—∫·≈–∫√√®ÿºâ“‰μ√ ‡°“–‡°’ˬ«¥«ß„®°—∫∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå ‰¡à ∫à Õ ¬§√—È ß π— ° ∑’Ë ® –¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â  — ¡ º—   °— ∫ ºâ“°“ “«æ— μ√å ´÷ßË ‡ªìπª√–¥ÿ®∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå ‚¥¬‡©æ“–¶√“«“ ΩÉ“¬À≠‘ß∑’ˉ¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™ ‡À¡◊Õπ¶√“«“ ΩÉ“¬™“¬ ·μàæ«°‡√“°Á‰¡àª≈àÕ¬„Àâ ‚Õ°“ Õ—ππâÕ¬π’ÀÈ ≈ÿ¥¡◊Õ‰ª π—πË §◊Õ ∫ÿ≠„À≠à„π°“√æ—∫ ·≈–∫√√®ÿºâ“‰μ√„ à∂ÿß ´÷Ë߇√‘Ë¡√—∫∫ÿ≠π’È°—π√–À«à“ß «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÙ ¡’π“§¡ ∂÷ß«—π‡ “√å∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ μ—Èß·μà‡«≈“ ÒÚ.Û - Ò¯. π. ¥—ß∑’Ë∑√“∫°—π«à“ 16


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¡À“ —߶∑“π∑’‡Ë √“®–∂«“¬„π§√—ßÈ π’È ¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡“‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠„Àâ∂ß÷ Ú, °«à“«—¥ ºâ“‰μ√∑’®Ë –μâÕ߇μ√’¬¡„π§√—ßÈ π’¡È ®’ ”π«π∑—ßÈ  ‘πÈ Ú, ™ÿ¥ ª√–°Õ∫¥â«¬ ®’«√ Ú, º◊π  —ß¶“Ø‘ Ú, º◊π  ∫ß Ú, º◊π Õ—ß – Ú, º◊π √—¥ª√–§¥ Ú, ‡ âπ ºâ“√—¥Õ° Ú, º◊π ºâ“√—∫ª√–‡§π Ú, º◊π √«¡ ‘Ëß∑’Ë “∏ÿ™π®–μâÕß√à«¡°—πæ—∫∑—Èß ‘Èπ ÒÙ, ™‘Èπ π—∫«à“‡ªìπ®”π«π∑’Ë ‰¡à πâ Õ ¬∑’ ‡ ¥’ ¬ « ´÷Ëß°“√√—∫∫ÿ≠°Á·∫àß°—π‡ªìπ ‡μÁª¢—ÈπμÕπ μ—È ß ·μà ° “√æ— ∫ ®’ « √ æ—∫ —߶“Ø‘ æ—∫Õ—ß – æ—∫ºâ“√—∫ª√–‡§π ´÷ßË °“√æ—∫„π·μà≈–º◊π ¡’·ºàπæ≈“ μ‘°·¢Áß ‡ªì π ·∫∫„Àâ ‡æ◊ËÕ„Àâ·μà≈–º◊π¡’¢π“¥¢Õߧ«“¡°«â“ß·≈–§«“¡¬“«‡∑à“°—π °“√æ—∫ºâ“π—Èπ¡ÿ¡ºâ“·μà≈–¡ÿ¡®–μâÕ߇∑à“°—π ‡°Á∫μ–‡¢Á∫‡¢â“ Ÿà¿“¬„π ®—¥™“¬®’«√ æ—∫‡¢â“ Ÿà·π«°≈“߇ªìπ™—ÈπÊ „™â¡◊Õ√’¥„π·μà≈–™—Èπ¢Õß°“√æ—∫„Àâ‡√’¬∫ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ √Á®·≈â«π”ºâ“·μà≈–º◊π¡“®—¥‡√’¬ß‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“¥â«¬°—π √—¥‡¢â“™ÿ¥¥â«¬ºâ“√—¥Õ° μ√ß°÷Ëß°≈“ߺâ“∑—Èß “¡º◊π ‡°Á∫¡ÿ¡ºâ“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«∫√√®ÿ„ à„π´Õßæ≈“ μ‘°„  °“√√— ∫ ∫ÿ ≠ „π à « ππ’È μâ Õ ß„™â ∑— ° …–·≈–§«“¡ª√–≥’ μ §à Õ π¢â “ ß Ÿ ß ·μà ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ∑ÿ°∑à“π°Á “¡“√∂∑”°—π‰¥âÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ·≈– «¬ß“¡ 𔧫“¡ªïμ‘¡“ Ÿà„® Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ∫“ß∑à“π·¡â‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™ ·μà°Á¡’‚Õ°“ ‰¥âæ—∫®’«√¥â«¬¡◊Õ ¢Õßμ—«‡Õß ‰¥â‡ÀÁπ‰μ√®’«√√«¡°—π‡ªìπÀ¡◊ËπÊ º◊π ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠°‘√‘¬“ ·≈– ‡ªìπ¿“æ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬¬“°

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

17


Ò¯

®—¥¬“√—°…“‚√§„ à°≈àÕß ™’«’ºÿ¥ºàÕߪ√“»®“°‚√§¿—¬ ®“°π—Èπ„π√–À«à“ß«—π®—π∑√å∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ ∂÷ß «—π‡ “√å∑’Ë ı ‡¡…“¬π ‡√“¬—߉¥â¡“™à«¬°—π·æÁ§·≈–∫√√®ÿ¬“„ à°≈àÕß ´÷Ë߬“∑’Ë ®–∂«“¬‡ªìπ¡À“ —߶∑“π§√—Èßπ’È ¡’μ—«¬“∑—Èß ‘Èπ Ò¯ √“¬°“√¥â«¬ °—π ´÷Ë߇√“μâÕߙ૬°—ππ”μ—«¬“·μà≈–√“¬°“√¡“§—¥·¬°·≈â«∫√√®ÿ ≈ß„π°≈àÕ߬“ ’¢“«°≈àÕß≈– Ò¯ √“¬°“√ √«¡∑—ßÈ  ‘πÈ Ú, °≈àÕß ¢≥–≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂‡√“°Áπ÷°‡ ¡Õ«à“ ‡«™¿—≥±å ‡À≈à“π’È®—°™à«¬¢®—¥‚√§„π∑“ß°“¬·°àæ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¥â ‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààߧ«“¡·¢Áß·√ߢÕß∑à“π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‰¥â‡ªìπÕ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–°“»∏√√¡·Ààßæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âÕ¬à“ß ¬“��π“π ¥â«¬∫ÿ≠π’È®–∑”„Àâ«‘∫“°°√√¡ «‘∫“°¡“√ ‚√§√⓬„¥Ê „π‡√◊Õ𰓬¢Õ߇√“Õ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª¥â«¬ „À≥âÕ¬Ÿà™à«¬ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªμ√“∫π“π‡∑à“π“π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


Ò˘

∑”§«“¡ –Õ“¥¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ®‘μÀ¡¥®¥ «à“߉ « „π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Û ¡’π“§¡ ∑’˺à“π¡“ ‡√“¬—߉¥â √à«¡°—π√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¥â“π ∑‘»‡Àπ◊Õ ·≈–„π«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ ∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π π’È πÕ°®“°‡√“®–‰¥â√«à ¡ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ·≈–√—∫∫ÿ≠„À≠à ®“°°“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈â« „π™à«ß‡«≈“ Òˆ.Û π. - Ò¯. π.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


Ú

‡√“¬—ß®–‰¥â√à«¡°—π√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‚´π Ò. Ú, ˜, ¯ ¥â“π∑‘»„μâ „Àâ –Õ“¥À¡¥®¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∫ÿ≠ ∂“πÕ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å ‡À¡“– ¡∑’Ë®–√Õß√—∫§≥– ß¶å·≈–  “∏ÿ™π®”π«π¡“°∑’Ë®–¡“√«¡°—π„π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π √«¡ ∑—È߬—ß®–‰¥â™à«¬°—π¬â“¬ ‡μ®æ√–®“° ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‰ª¡À“√—μπ«‘À“√§¥Õ’°¥â«¬


ÚÒ

°“√√—∫∫ÿ≠‡μ√’¬¡ß“π¬—ß¡’μàÕ‡π◊ËÕ߉ª®π∂÷ß«—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π ÚııÒ ¥—ßπ’È «—π®—π∑√å ∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π ∂÷ß«—πæÿ∏ ∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π

‡«≈“ ÒÚ.Û π. ‡ªìπ°“√√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥‚μä– ‡°â“Õ’È  ”À√—∫ ∂÷ß Ò¯. π. æ√–¿‘°…ÿ ß¶å©—π¿—μμ“À“√ ·≈–√—∫√Õߧ≥– ß¶å ≥ ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ‡«≈“ ÒÚ.Û π. √—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥‚μä– ‡°â“Õ’È ·≈–μ—Èß‚μä– ∂÷ß«—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π ∂÷ß Ò¯. π. √— ∫ ‰∑¬∏√√¡¢Õߧ≥– ß¶å Ú, °«à “ «— ¥ ≥ ∫√‘‡«≥¡À“√—μπ«‘À“√§¥ «—π®—π∑√å∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π ‡«≈“ ÒÚ.Û π. ∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡μ®æ√–√—∫‰∑¬∏√√¡ ·≈–®—¥ ∂÷ß«—πæƒÀ— ∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π ∂÷ß Ò¯. π. ‡°â“Õ’Èæ√– ≥ ∫√‘‡«≥¡À“√—μπ«‘À“√§¥ «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò¯ ‡¡…“¬π ∂÷ß«—π‡ “√å∑’Ë Ò˘ ‡¡…“¬π

®—¥‡μ√’¬¡‰∑¬∏√√¡·≈–ªŸÕ“ π–∑’Ë ‡μ®æ√–

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π

‡«≈“ Òˆ.Û π. ∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π∏√√¡ ‡μ√’¬¡∑’Ëπ—Ëß “∏ÿ™π ·≈– ∂÷ß Ò¯. π. æ◊Èπ∑’ËÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

«—π®—π∑√å∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π

‡«≈“ ÒÚ.Û π. √—∫∫ÿ≠ªí¥ΩÿÉπ·≈–ªŸºâ“§≈ÿ¡‚μä–  ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ ∂÷ß Ò¯. π. ©—π¿—μμ“À“√

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π

‡«≈“ Òˆ.Û π. ‡√“°Á®–‰¥â™à«¬°—π‡°Á∫ß“π¥â«¬°“√¬â“¬ ‡μ®æ√– ∂÷ß Ò¯. π. ®“°¡À“√—μπ«‘À“√§¥ °≈—∫¡“¬—ß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

Õ“π‘ ß å®“°°“√‡μ√’¬¡ß“π ∫—π¥“≈ ÿ¢·°à™’«‘μ∑ÿ°™à«ß«—¬ °≈à“«‰¥â«à“ BIG ∫ÿ≠ X Ù «—π՗ߧ“√∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ªïπ’È ‡À≈à“ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âμ—Èß„®μ—°μ«ß ∫ÿ≠°—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë μ—ßÈ ·μà¢π—È μÕπ¢Õß°“√‡μ√’¬¡ß“π ‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß«—πß“π ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π‡°Á∫ß“π Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠Õ—π¡À“»“≈°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬

√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ „π∑ÿ°™à«ß«—¬ μ—Èß·μàª∞¡«—¬ ¡—™¨‘¡«—¬ ·≈–ªí®©‘¡«—¬ ®–¡’ºŸâ§Õ¬ „Àâ°“√μâÕπ√—∫·≈–∫√‘°“√‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®–‰ª ≥ ∑’Ë ·Ààß„¥®–¡’ºŸâ∑’Ë§Õ¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ‰¡à≈”∫“° ∑—È ß ‡√◊Ë Õ ß¢ÕßÕ“À“√ ‡ ◊È Õ ºâ “ Õ“¿√≥å μ≈Õ¥®π °√–∑—Ë߇ π“ π–∑’Ëæ—°Õ“»—¬ æ∫·μà ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥  –Õ“¥ ª√–≥’μ ‡®√‘≠쓇®√‘≠„® ∑‘欫‘¡“π°Á  «à“߉ « º—ß ”‡√Á®Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬åπ®’È –μ‘¥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ≈Õ¥‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡L


¡§⁄§“πÌ μ‚ª  ÿ‚¢. §«“¡‡æ’¬√¢ÕߺŸâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π „À⇰‘¥ ÿ¢. (¢ÿ. ∏. Úı/ÙÒ.)

22


®⁄®Ì À‡«  “∏ÿμ√Ì √ “πÌ. §«“¡ —μ¬åπ—Ëπ·≈ ¥’°«à“√ ∑—ÈßÀ≈“¬. ( Ì.  . Òı/ı¯. ¢ÿ.  ÿ. Úı/Ûˆ.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ™ÿμ‘Õ‘ «Ÿ‡´π ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ °“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á® º ¡§Õ≈≈“‡®π º‘«„  Àÿà𠫬 μ√“ ¥’‚Õ‰ø«å 52/120 ∂.‡Õ°™—¬ ∫“ß∫Õπ °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-894-3382-4 23


ÚÙ ∫∑§«“¡æ‘‡»… ‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ 24


¬âÕπ‰ª∂÷߇Àμÿ°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„μâ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥ Ù ªï  √â“ß °√–· À«—Ëπ«‘μ°„Àâ°—∫§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑» ‡æ√“–‰¡à‡æ’¬ß ·μà∑”≈“¬™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π®”π«π¡“°‡∑à“π—Èπ ·μàº≈ °√–∑∫∑’ˇ°‘¥μ“¡¡“π—Èπ‡À≈◊Õ§≥“π—∫ Àπ÷Ëß„πªí≠À“  ”§—≠ ”À√—∫™“«∫â“π∑’Ë°”≈—ߪ√– ∫Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È §◊Õ ªí≠À“‡¥Á°‰√â°“√»÷°…“ ·≈–¿“«–¢“¥·§≈π§√Ÿ ‡æ√“– μâÕ߇º™‘≠°—∫ ∂“π°“√≥å∑‡’Ë ª√“–∫“ß ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß ‰ø ß§√“¡∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬Õ—πμ√“¬∑ÿ°Ωï°â“«

ªí≠À“Àπ÷Ëß∑’Ë ç ¡“æ—π∏å§√Ÿ “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâé  –∑âÕπÕÕ°¡“ §◊Õ §«“¡‚¥¥‡¥’ˬ«¢Õߧ√Ÿ∑’ËμâÕß∑”ß“πÕ¬Ÿà ∑à“¡°≈“ߧ«“¡À«“¥√–·«ß «‘μ°°—ß«≈∂÷ߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß μπ‡Õß ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡§√’¬¥μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“§√Ÿ®– À¬ÿ¥ Õπ ‡√’¬°√âÕß À√◊ÕÀ≈∫Àπ’°∑Á ”‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ¢â“√“™°“√ ª√–®” ∑”„ÀâÕ¬Ÿà„π¿“«–°≈◊π‰¡à‡¢â“§“¬‰¡àÕÕ° §√Ÿ„μâ∑’ˇ§¬‡ªìπ· ßª√–∑’ªÀ≈—ß°√–¥“π¥” «—ππ’ȇÀ¡◊Õπ ∂Ÿ°≈¡æ“¬ÿ楗 ·√ß μâÕߧլª√–§ÕߪÑÕ߇ª≈«ª√–∑’ª‰¡à„Àâ¡Õ¥¥—∫ ·μà≈–«—π°àÕπÕÕ°®“°∫â“π μâÕß¡ÕßÀ“Õ“«ÿ∏ªÑÕß°—πμ—««à“æ√âÕ¡ À√◊Õ¬—ß §√Ÿ„μâ«—ππ’ȉ¡à‰¥â‡μ√’¬¡°“√ Õπ  ¡ÿ¥ ¥‘π Õ ‡À¡◊Õ𠇥‘¡Õ’°·≈⫆·μà‡¡◊ËÕ°â“«æâπ¢Õ∫√—È«ª√–μŸ §√Ÿ∑ÿ°§π®–§‘¥·§à«à“ ®–∑”Õ¬à“߉√„À⇥‘π∑“ß®“°∫â“π∂÷ß‚√߇√’¬π‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ ·≈– ‡¡◊ËÕ‡≈‘°‡√’¬π°Á§‘¥°≈—∫°—π«à“ ∑”Õ¬à“߉√®–∂÷ß∫â“π‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ ®“°°“√ ”√«®‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚııÒ æ∫«à“ ¡’ ç·¡àæ‘¡æå¢Õß™“μ‘é „π∑âÕß∂‘Ë𙓬·¥π¿“§„μâμâÕ߇ ’¬™’«‘μ ®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫·≈â« ˜Ò §π ·≈–‚√߇√’¬π∂Ÿ°‡º“‰ª ·≈â « °«à “ Ò˘ˆ ‚√߇√’ ¬ π · ß ’ · ¥ß‡æ≈‘ ß ©“¬©“π‡À¡◊ Õ π 25


Úˆ

 —≠≠“≥¢Õß°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ∑—ßÈ À¬¥‡≈◊Õ¥·≈–À¬¥πÈ”μ“ §√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ... ·¡â®–√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥ ¢¡¢◊Ëπ ·≈–À«“¥°≈—« ‡æ’¬ß„¥ ·μ५⠬«‘≠≠“≥·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸ„â Àâ  Õ߇∑â“ ¢Õߧ√Ÿ ®÷ ß °â “ «‡¥‘ π  Ÿà ª √–μŸ ‚ √߇√’ ¬ πÕ¬à “ ß¡—Ë π §ß ‡æ√“–¬—ß¡’ “¬μ“„ ´◊ËÕ¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬ππ—∫√âÕ¬ ‡ΩÑ“√Õ§Õ¬§«“¡À«—ß®“°§√Ÿ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¿“æ§ÿ≥§√Ÿ ∑’Ë擇¥Á°μ—«πâÕ¬√âÕ߇æ≈ß™“쑉∑¬„π¬“¡‡™â“ ∑”„Àâ π÷°∂÷ߪ√–‚¬§Àπ÷Ëß∑’Ë°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„®«à“ ç¡’‚√߇√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ ¡’∏ß™“쑉∑¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ù§√Ÿû ®÷ß ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπºŸâ‡™‘≠∏ß™“쑉∑¬∑’Ë·∑â®√‘ß...é ®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬§√ŸºªŸâ √– “∑«‘™“§«“¡√Ÿ·â ≈– À¬‘∫¬◊πË ‚Õ°“ ∑’¥Ë „’ Àâ°∫— ‡¬“«™π®“°‡Àμÿ°“√≥å§√—ßÈ π’È ¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬‰¥âª√–®—°…噥— ∂÷ߧ«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß §ÿ≥§√Ÿ∑ÿ°§πÕ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡¬°¬àÕß ®÷ß®—¥æ‘∏’¡Õ∫ ç°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâé ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ‚¥¬Õÿª∂—¡¿å¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ √–¥¡∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—«¢Õߧÿ≥§√Ÿ∑ÿ°∑à“π∑’Ë Õ¬Ÿà„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ( ß¢≈“ ¬–≈“ π√“∏‘«“  ªíμμ“π’) ‡æ◊ËÕ √â“ߢ«—≠°”≈—ß„®„Àâ°—∫ §√Ÿ∑¬’Ë ß— §ßªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’ÕË ¬Ÿ„à π¿“§„μ⥫⠬§«“¡¡ÿßà ¡—πË ·≈–Õ¥∑π ç°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâé ‡ªìπ

 à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß°‘ ® °√√¡ ”§— ≠ „πæ‘ ∏’ ∂ «“¬ªí ® ®— ¬ ‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„μâ ´÷Ë ß ®— ¥ μ‘ ¥ μà Õ °— 𠇪ì π ª√–®” ∑ÿ ° ‡¥◊ Õ π ‚¥¬‰¡à ‡ §¬¢“¥‡≈¬·¡â · μà ‡ ¥◊ Õ π‡¥’ ¬ « μàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπªï∑’Ë Û ·≈â« æ‘∏¡’ Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—ßÈ ∑’Ë Ò ®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÒ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡ ‚√߇√’¬π¡À“«™‘√“«ÿ∏ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ „πæ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §√—Èß∑’Ë ÛÚ æ‘∏¡’ Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—ßÈ ∑’Ë Ú ®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÒ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡ ‚√߇√’¬ππ√“ ‘°¢“≈—¬ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  „πæ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §√—Èß∑’Ë ÛÛ æ‘∏¡’ Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—ßÈ ∑’Ë Û ®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Òı ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡ »Ÿπ¬å‡¬“«™π‡∑»∫“≈π§√¬–≈“ ®—ßÀ«—¥ ¬–≈“ „πæ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §√—Èß∑’Ë ÛÙ ‚¥¬æ‘∏∑’ ß—È Û §√—ßÈ ‰¥â¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„® ™à « ¬§√Ÿ „ μâ ‰ ª·≈â « ‡ªì π ®”π«π Ò,ÙÙ °Õß∑ÿ 𠇪ìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ Û,˜, ∫“∑ 26


Ú˜

§«“¡„π„®§√ŸºŸâÀ¬—¥ Ÿâ 𓬫’√æ—≤πå ·®âß»‘√‘ √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√  ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“π√“∏‘«“  ‡¢μ Ò çº¡¢Õ‡ªìπμ—«·∑π§ÿ≥§√Ÿ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ¢Õ°√“∫·∑∫‡∑â“ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ (æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï) ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß§√—∫ ∑’‰Ë ¥â™«à ¬‡À≈◊Õ„Àâ°”≈—ß„®§√Ÿ„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò ‡¢μæ◊πÈ ∑’Ë §ÿ≥§√Ÿ∑°ÿ ∑à“π√Ÿ â °÷ ª≈“∫ª≈◊¡È ªï쬑 π‘ ¥’¡“°π–§√—∫ ∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‡¡μμ“®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡Õ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ß„®§ÿ≥§√Ÿ„πæ◊Èπ∑’Ë¥â«¬Ç ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥§√Ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß∑’Ë∑’ËÀà“߉°≈μ“¡Õ”‡¿Õμà“ßÊ ´÷Ë߇¢“‰¡à‡§¬‰¥â√—∫πÈ”„® à«ππ’È®“°„§√ ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â¡Õ∫°Õß∑ÿππ’È·°à§ÿ≥§√Ÿ ‡¢“°Á¥’„®¡“°‡≈¬π–§√—∫ ∑’Ë Õ¬à“ßπâÕ¬¬—ß¡’§π§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ „Àâ°”≈—ß„® ·≈–‡ÀÁπ��«“¡¬“°≈”∫“°¢Õßæ«°‡¢“Ç. æ«°‡√“´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥§√Ÿ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈–∫ÿ§≈“°√∑—ÈßÀ¡¥ √Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß·≈–¢Õ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫°ÿ»≈®‘μ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ„π§√—Èßπ’È ∑’Ë àß¡“∂÷ßæ«°‡√“ ·≈–§‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ·π–π”„Àâæ«°‡√“‰¥â‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ „Àâ¬÷¥æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ ‡√“°Á ®–‰¥âπ”°≈—∫‰ª‡ªìπ°”≈—ß„®∑’Ë®– √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ËμàÕ‰ª ·≈–∑”„Àâ‡√“¡’ª≥‘∏“πμ—Èß¡—Ëπ«à“ ‡√“®–Õ¬Ÿà ŸâμàÕ‰ª§√—∫ ‡√“®– Ÿâ§√—∫ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ§√—∫é

ºÕ. ÿ¥ “¬ ∫ÿ≠™à«¬ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π«—¥μ—πμ‘°“√“¡ ¡‘μ√¿“æ∑’Ë Ò˘  ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“π√“∏‘«“  ‡¢μ Û ç ‘Ëß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡Õ∫„Àâæ«°‡√“§√Ÿ„μâ °Õß∑ÿπ Àπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâπ’È ‡ªìπ°Õß∑ÿπ∑’‡Ë ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡À≈Á°°≈â“Õ—π·¢Áß·°√àß ∑’˙૬‡ √‘¡§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫¥â“¡¢«“π∑ÕߢÕ߉∑¬„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ π—∫«à“‡ªì𠧫“¡¡À—»®√√¬å¢Õß‚≈°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á«à“‰¥âÇ.  «√√§å¡’μ“®√‘ßÊ ∑’Ë¡Õ߇ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å¢Õߧ√Ÿ„μâ ®÷߉¥â àßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬·≈– ºŸ„â ®∫ÿ≠∑—«Ë ª√–‡∑»¡“‚ª√¥ ∑”„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π¡’æ≈—ß°“¬ æ≈—ß„® ∑’®Ë –¬◊πÀ¬—¥‰¡àÀ«—πË ‰À«μàÕ‡Àμÿ°“√≥å„¥Ê

27


Ú¯

§«“¡„π„®§√ŸºŸâÀ¬—¥ Ÿâ ∑—Èß ‘Èπ ´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊ÕππÈ”∑‘æ¬å™‚≈¡®‘μ„® „Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑’Ë®–¬◊πÀ¬—¥ Ÿâ‡æ◊ËÕº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ·≈–∏”√߉«â´÷Ëßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫μàÕ‰ª... ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ¥‘©π— μâÕߢհ√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæàÕ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ∑’Ë„À⧫“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“μàÕ§√Ÿ„μâ ·≈–∑”„Àâ§≥–§√Ÿ„μâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‰¥â ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘ßÈ „ÀâÕ¬Ÿ‚à ¥¥‡¥’¬Ë «‡¥’¬«¥“¬ πÈ”„®∑ÿ°À¬“¥À¬¥∑’ Ë ßà ‰ªπ—πÈ ¥‘©π— §√Ÿ„μâ§πÀπ÷ßË ®–¢ÕμÕ∫·∑π„Àâ∂ß÷ ∑’Ë ÿ¥ μ√“∫∑’Ë™’«‘μ¬—ß¡’Õ¬Ÿà§à–é

ºÕ.∏‘¥“ «√√≥≈—°…≥å ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π∫â“πªÕ‡π“– Õ”‡¿Õ ÿ‰Àߪ“¥’ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ç°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ„π§√—Èßπ’È®–‡ªìπ¬‘Ëß°«à“¢Õߢ«—≠√“ß«—≈ ∑’Ë¡’§à“ ∑’˧√Ÿ¿“§„μâ®–‰¥â√—∫ ¬‘Ëß°«à“°”≈—ß„®∑—Èß¡«≈∑’ˇ√“°”≈—߉¥â√—∫Õ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥π’È ¬‘Ëß°«à“∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“®–°â“«μàÕ‰ª„π«—π¢â“ßÀπâ“ «—ππ’¡È §’ «“¡√Ÿ â °÷ μ◊π◊È μ—π„®¡“°Ê ∑’‰Ë ¥â√∫— ∑√“∫«à“ °“√∑”§«“¡¥’¢Õßæ«°‡√“ °“√μàÕ Ÿ¢â Õßæ«°‡√“π—πÈ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ√—∫∑√“∫·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°∫ÿ≠μàÕ‰ª¬—ߧπÕ◊πË Ê ∑—ßÈ ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∑—Ë«‚≈° „Àâ√Ÿâ«à“§√Ÿ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâπ’È∑”ß“π¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°·§à‰Àπ ‡¡◊ËÕ°àÕπæ«°‡√“Õ“®®– ‡Àπ◊ËÕ¬·≈–°Á«â“‡À«à ‡√“‡À¡◊Õπ§πÀ≈ß∑“ßπ–§– ‡¥‘π‰ª∑à“¡°≈“ߧ«“¡¡◊¥‰¡à¡’· ß «à“ßÕ–‰√‡≈¬ ‡«≈“ ÕÕ°®“°∫â“π‰ª‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡Àß“ μÕπ‡¬Áπ‡√“®–‰¥â°≈—∫¡“∫â“πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“‰¡à·πà„®„π™’«‘μ¢Õ߇√“ ‡√“μâÕ߇¥‘π∑“߇¢â“‰ª„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ˉ¡à¡’„§√°≈Ⓡ¢â“‰ª ·μà§√ŸμâÕ߇¢â“ ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ëμ√ßπ—Èπé

§√Ÿæ߻堗πμå »‘π∑‘æ¬å ‚√߇√’¬π¬–À√‘Ëß ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ç°àÕπ‡¥‘π∑“ßÕÕ°¡“‡™â“π’È °Á¡‡’ Àμÿ°“√≥å∑¡’Ë ∑’ À“√¡“Õ¬Ÿμà “¡´Õ¬ μ“¡Àπâ“∫â“π ∑√“∫«à“®–¡’°“√≈Õ∫«“ß√–‡∫‘¥ °Á√Õ®π «à“ß°àÕπ∂÷ß®– ÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡“‰¥â„π«—ππ’Èπ–§√—∫ ‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡º«“·μà«à“‡Õ“∏√√¡– ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ‡Õ“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ §ÿ≥æ√–∏√√¡ §ÿ≥æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑’ˉ¥â¡Õ∫°Õß∑ÿπ·√ß„®„Àâ°—∫§√Ÿ„μâ ∂◊Õ«à“‡ªìπ °”≈—ß„®Õ—π Ÿß àß®“°À≈«ßæàÕ ∑’ˇæ◊ËÕπ§√Ÿ„μâ¢Õ߇√“πâÕ¡√—∫¥â«¬®‘μ„®∑’ˇªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“߬‘Ëßé

28


Ú˘

«—π«“π¢Õߧ√Ÿ„μâ §◊Õ™’«‘μ∫“ßÊ ∑’Ë·¢«π √–À«à“ߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßμ—«‡Õß °—∫°“√‰¥â·π–π”  —Ëß Õ𧫓¡√Ÿâ·°à‡¬“«™π‰∑¬ ®π°≈“¬‡ªìπ Õß ∑“߇≈◊Õ°∑’ËμâÕßμ—¥ ‘π„® «à“§√Ÿ„μâ®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ ·≈–Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ„§√„π«—π¢â“ßÀπâ“ ·μà«—ππ’È ‡¡◊ËÕ ç°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâé ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ‡√’¬°¢«—≠·≈–°”≈—ß„®°≈—∫§◊π¡“Õ¬à“ß¡“° §√Ÿ ®÷ ß ‡≈◊ Õ °μ— ¥  ‘ π „®‡¥‘ π ∫π∑“ß “¬‡¥’ ¬ «Õ¬à “ ß ‡¥Á¥‡¥’ˬ«·πà«·πà π—Ëπ§◊Õ À¬—¥ Ÿâ‰¡à∂Õ¬Àπ’ ‡æ√“–∑ÿ°¿“æ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ¢Õߧ√Ÿ„μâ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ™“«‰∑¬∑ÿ°§π‰¡àÕ“®π‘ËßπÕπ„® μ√–Àπ—° «à“¬‘ßË  ∂“π°“√≥å§∫— ¢—π‡æ’¬ß„¥ °“√ à߇ √‘¡°”≈—ß„® ·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¬‘ßË μâÕߥ”‡π‘πμàÕ‰ª¡“°¢÷πÈ ´÷ßË ç°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâé π—∫‡ªìπ¢«—≠·≈– °”≈—ß„®∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥§√Ÿ∑ÿ°§π√—∫√Ÿâ «à“∑à“π‰¡à‰¥âμàÕ Ÿâ‡æ’¬ß≈”æ—ß ·μଗߡ’Õ’°π—∫À¡◊Ëπ π—∫· π¥«ß„®§Õ¬À¬—¥ Ÿâ‡§’¬ß¢â“ß ‚¥¬®–‰¡à¡’«—π ¬Õ¡‡≈‘°√â“ß°≈“ߧ—π ®π°«à“ —πμ‘ ÿ¢®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß L

‡æ√“–μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õߧ√Ÿ ´÷Ëß  à«π„À≠à ÕπÕ¬Ÿ„à πæ◊πÈ ∑’¡Ë “π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï π—∫‡ªìπ ºŸâ∑’ˇ¢â“„®¿“æ√«¡¢Õߪí≠À“Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ¥â«¬§√Ÿ ‡ªìπºŸâ∑’Ë„°≈♑¥°—∫‡¥Á°·≈–ºŸâª°§√Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’ §«“¡ºŸ°æ—π°—∫™“«∫â“π¡“π“π ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π °“√æ—≤ π“√–∫∫°“√»÷°…“ ∑’˧√Ÿ® –μâÕ ß‡ªì πºŸâ °”Àπ¥∑‘»∑“ߢÕ߇¥Á°‰∑¬„πÕπ“§μ ¥â«¬°“√ ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ·≈–¡’ à«π ”§—≠„π°“√ √à«¡ √â“ß —πμ‘ ÿ¢„À⇰‘¥¢÷Èπ „π°“√‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ߧπ„π™ÿ¡™π‡¢â“‰«â¥â«¬°—π ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°À≈“¬‡Àμÿ°“√≥å∑’˺à“π¡“ ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π·≈–‚√߇√’¬π §π ∑’ˬ◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡ªìπ§π·√°°Á§◊Õ §√Ÿ ‡™à𠧥’‡º“‚√߇√’¬π Ûı ·Ààß„π«—π‡¥’¬« ‡¥Á°‰¡à¡’ Õ“§“√‡√’¬π §√Ÿ°‰Á ª‡°≥±åºªŸâ °§√Õß¡“™à«¬°—π √â“ß  √â“ß·≈⫬—߉¡à¡’‚√ßÕ“À“√ ‡¥Á°‰¡à¡’∑’Ëπ—Ëß°‘π¢â“« §√Ÿ°Á‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°™“«∫â“π¡“™à«¬ √â“ß °—πÕ’° ‚¥¬‰¡àμÕâ ßæ÷ßË ß∫ª√–¡“≥¢Õß∑“ß√“™°“√‡≈¬ π’‡Ë ªìπμ—«Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢Õߧ«“¡ ¡“π©—π∑å∑¬’Ë ß— ¥”√ßÕ¬Ÿà „πÀ≈“¬Ê ™ÿ¡™π Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“° ç§√Ÿé ‡ªìπºŸâπ”

¢ÕΩ“°„®‰ª∂÷ߧÿ≥§√Ÿ„μâ ·¡â‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°Á√Ÿâ«à“‡∏Õ §√Ÿ‰¡à„À≠à°ÁÀà«ß„¬∑ÿ°§Ë”‡™â“  —πμ‘ ÿ¢μâÕ߇°‘¥¢÷Èπ„π —°«—π ≥ «—ππ’È„Àâ∑”∫ÿ≠∑ÿ°Ê ∫ÿ≠ ¡’°ÿ»≈º≈∫ÿ≠‰«âæ÷Ëßæ‘ß ®ß∑”„®À¬ÿ¥π‘Ë߇ªìπ ¡“∏‘ ®–¡’ ÿ¢ ¥™◊ËπÕ¬Ÿà¿“¬„π

æ’ËπâÕ߉∑¬Àà«ß„¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¥â‡®Õ–‡®Õ ‘Ë߇≈«√⓬∑ÿ°Ê «—𠉥â·μà‡ΩÑ“Õ∏‘…∞“π‡ΩÑ“‡æ’¬√Ωíπ „Àâ§ÿ≥§√Ÿ‡™◊ËÕ¡—ËπΩíπ‡ªìπ®√‘ß ®–‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ§ÿ≥§√Ÿ∑—Èß™“¬À≠‘ß ¢—∫∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ≈«√⓬¡≈“¬‰ª „®®–º≈‘‡∫àß∫“π‡À¡◊Õπ·°â«„  ‰¡à°≈—«¿—¬¬‘È¡‰¥â∑ÿ°§◊π«—π (§√Ÿ‰¡à„À≠à)

29


ıÚ

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡Õ∫°Õß∑ÿ π ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ¢«— ≠ ·≈–°”≈— ß „®„Àâ §ÿ≥§√ŸºŸâÀ¬—¥ Ÿâ√—°…“º◊π·ºàπ¥‘π„μâ §◊Õ πÈ”„®∑’Ë®–  √â“ß·√ß„®„Àâ°∫— §ÿ≥§√Ÿ∑ß—È À≈“¬´÷ßË Õ¬Ÿ„à π ∂“π°“√≥å  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ËμâÕßÕÕ°®“°∫â“π¥â«¬°“√‡Õ“™’«‘쇪ì𠇥‘¡æ—π ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª‡ªìπºŸâ„Àâ· ß «à“ß∑’Ëπ—Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à§«√®–¡Õߢⓡ§ÿ≥§√Ÿ ·ºàπ¥‘π„μâ ∑’ˇՓ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√√—°…“º◊π ·ºàπ¥‘ππ’È ·≈–∑”Àπâ“∑’ºË „Ÿâ Àâ· ß «à“ßÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ‚¥¬‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå „Àâ¡Õß ‡¢â“‰ª„π¥«ß„®¢Õߧ√Ÿ«“à ∑à“π§‘¥Õ¬à“߉√ ®÷ß¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ®÷߉¡àÀπ’ ‰¡à¬â“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®– ª≈à Õ ¬„Àâ ∑à “ π∑”ß“πÕ¬à “ ß‚¥¥‡¥’Ë ¬ «‰¥â Õ ¬à “ ߉√ ‡√“§«√®–‰ª√à«¡™à«¬¥â«¬

‡¡◊ËÕ‡√“‰¡àÕ“®®–‰ªÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ¡’ ß‘Ë ·∑πÀ—«„®¢Õ߇√“ §◊Õªí®®—¬∑’‡Ë √“À“¡“¥â«¬§«“¡ ¬“°≈”∫“° Õ¬à“߇Փ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π §π≈–‡≈Á° §π≈–πâÕ¬‡Õ“¡“√«¡°—π ·≈â«π”¡“μ—Èß°Õß∑ÿπ ´÷Ëß μÕππ’ȧ√Ÿ‰¡à„À≠à°Á™—°™«πμ—«‡≈Á° μ—«πâÕ¬ μ—«°≈“ß μ—«„À≠à¡“ ‡æ√“– ”§—≠¡“°‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ‡æ◊ËÕ ®–∫Õ°∑à“π∑“ßÕâÕ¡«à“ ‡√“æ’ËπâÕߺÕ߉∑¬√«¡∑—Èß π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ∑—Ë«‚≈°‡¢â“„® ‡ÀÁπ„® «à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπμ√ßπ—Èπ ·μà ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ ®÷ߢՇՓªí®®—¬π’ȇªìπ ‘Ëß·∑πμ—« ·≈–À—«„®

30


π‘À’¬μ‘ ªÿ√‘‚  π‘À’π‡ «’. ºŸâ§∫§π‡≈« ¬àÕ¡‡≈«≈ß. (Õß⁄. μ‘°. Ú/Òı¯.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π ‚∑√. 02-448-5940, 02-884-1989, 081-928-4463, 089-135-4635 31


ê⁄ê¡‚μ ‡«√Ì π ®’¬μ‘. ‡¡◊ËÕ§Õ¬√–«—ßÕ¬Ÿà ‡«√¬àÕ¡‰¡à°àÕ¢÷Èπ. (∑’. ¡À“. Ò/Òı˘. ¢ÿ. Õÿ. Úı/ÚÒı.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥ Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311 32


§”π‘¬¡ «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ¢Õߧÿ≥ÕßÕ“® ∏√√¡π‘∑“

ç

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠...πÕ°®“°®–‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ„π°“√∑∫∑«π∫ÿ≠„Àâ„®Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠·≈â« ¬—ß∑”„À⺡‰¡àμ°‡∑√π¥å ‰¡àμ°∫ÿ≠ ·≈–‰¥â Update ¢à“« “√ß“π∫ÿ≠ æ√âÕ¡∏√√¡–¥’Ê ‡æ◊ÕË °“√Ωñ°Ωπæ—≤π“μπ‡Õ߉¥â„π∑ÿ°Ê §√—ßÈ §ÿ≥§à“·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ¢Õߺ¡ §ß ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“° ‡æ√“–¡’ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é §Õ¬ ™’È∑“ß·≈–™à«¬ÕÕ°·∫∫™’«‘μ¢Õߺ¡§√—∫

é §ÿ≥ÕßÕ“® ∏√√¡π‘∑“ (Õ“√å∑) ‡¬“«™π¥’‡¥àπ·Ààß™“μ‘ ªï 2545, ‡¬“«™πÕ“ “ ¡—§√μ—«Õ¬à“ß·Ààß™“μ‘ ªï 2546, ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ DMC Variety, ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠, DMC NEWS

∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ „π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ πâÕ¡π”„®„À⇰“–‡°’ˬ«Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠°ÿ»≈ √à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π„Àâ·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ  Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë ºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥ À√◊Õ«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’ˇ “‚Õ 8  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√. 086-771-2268

§√Õ∫§√—«μ—Íπ «— ¥‘Ï

°Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï  ∑“ß¡“·Ààߪí≠≠“∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à 33




ÛÙ ‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ ‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂

çWSYCé °—∫°“√§âπæ∫§√—È߬‘Ëß„À≠à

ç ¡“∏‘é §◊Õ æ≈—ß √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°

WS

MEDITATION 燬“«™π∑ÿ°§π≈â«πμà“ß¡’§«“¡Ωíπ À≈“¬§πÕ“®Õ¬“°‡ªìππ—°≈à“Ωíπ‡æ◊ËÕ™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡ß‘π∑Õß ·μà ”À√—∫°≈ÿà¡ WSYC §«“¡Ωíπ¢Õßæ«°‡¢“π—Èπ™à“߬‘Ëß„À≠à π—Ëπ§◊Õ°“√æ—≤π“»’≈∏√√¡„π®‘μ„®¢Õ߇¬“«™π ‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈° ·≈–∑’˪√–‡∑»‰∑¬π’ȇÕß ∑’Ë∑”„Àâæ«°‡¢“‰¥âæ∫§”μÕ∫«à“  ¡“∏‘ §◊Õæ≈—ß∑’Ë®–𔉪  Ÿà —πμ‘¿“扥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé

34


World Spirit Youth Council (WSYC) §◊Õ °≈ÿ¡à ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸπâ ”‡¬“«™π‚≈° ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°·π«§‘¥ ¢Õß ¥√.π’π“ ‡¡‡¬Õ√åŒÕø ºŸâÕÿ∑‘»™’«‘μ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ °—∫°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° ·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫„π·«¥«ß°“√»÷°…“¢Õߪ√–‡∑»  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¥√.π’π“ ‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈ ”§—≠ ¡“°¡“¬ ‡™àπ The Mother Theresa Award ·≈–

‡πª“≈ ª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ ·≈–„πªïπ®’È ¥— ¢÷πÈ ∑’ªË √–‡∑»‰∑¬ ¢Õ߇√“ „π√–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÚ - ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÒ ´÷Ë߇®â“¿“æ°“√ª√–™ÿ¡ §◊Õ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’μ—«·∑π¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬‡¬“«™π®”π«π Û §π ®“° ÒÒ ª√–‡∑» ‰¥â·°à ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª“°’ ∂“π ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‚√¡“‡π’¬ °“π“ ‡πª“≈ ·§π“¥“ ·Õø√‘°“„μâ ¬Ÿ°“𥓠≠’˪ÿÉπ ·≈–‰∑¬

W SYC Ò «—π·Ààß —¡º— ¢Õß —πμ‘¿“æ °“√ª√–™ÿ¡ WSYC „π§√—Èßπ’È ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ´÷ßË ‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥ß“𠉥âπ”‡Õ“°‘®°√√¡ à߇ √‘¡·≈– æ—≤π“»—°¬¿“懙‘ßæÿ∑∏‡¢â“¡“ª√–¬ÿ°μ儙⠄π™à«ß ı «—π·√° ‡ªìπ°“√®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡πÕ° ∂“π∑’Ë ‡æ◊ËÕ ·π–π”°“√∑” ¡“∏‘¢π—È æ◊πÈ ∞“π∑’∂Ë °Ÿ μâÕß „π‚§√ß°“√ The Middle Way Meditation Retreat ∑’Ë ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ´÷ßË ‰¥â√∫— §«“¡ π„®®“°ºŸ‡â ¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡¬“«™πÀ≈“¬∑à“π‰¥â√—∫ ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π∑’¥Ë ’ ®π∑”„À⇰‘¥·√ß∫—π¥“≈„® „π°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ∑’‡Ë √‘¡Ë μâπ®“°μπ‡Õß ®“°π—πÈ ®÷ß °≈—∫¡“®—¥°“√ª√–™ÿ¡°—π∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å

The International Educators Award for Peace ‡ªìπμâπ ∑à“π‡ªìπºŸâº≈—°¥—π„À⺟â𔇬“«™π®“° Ú ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π ≥ ‡¡◊ÕßÕ‚√´“ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å „πªï æ.». ÚıÙ˘ ¡“ √à«¡°—π°àÕμ—È߇§√◊Õ¢à“¬ºŸâ𔇬“«™π ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ °“√¬°√–¥—∫®‘μ„®¥â«¬»’≈∏√√¡ ∑’®Ë –𔉪 Ÿ à π— μ‘¿“æ ·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß·√°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ≥ ª√–‡∑»  «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å WSYC ¬—߉¥â®¥— °“√ª√–™ÿ¡À¡ÿπ‡«’¬π ‰ª¬—ߪ√–‡∑» ¡“™‘°μà“ßÊ ´÷ßË „π·μà≈–§√—ßÈ ¡’º‡Ÿâ ¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡√‘Ë¡®“°ª√–‡∑»

35


»Ÿπ¬å√ß—  ‘μ ´÷ßË °àÕπ°“√ª√–™ÿ¡‰¥â®¥— „Àâ¡°’ “√π—ßË  ¡“∏‘ °àÕπ∑ÿ°√Õ∫ πÕ°®“°π’ȧ≥–¢Õß WSYC ¬—߉¥â¡“ ‡¬’ˬ¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–√—∫øíß‚Õ«“∑®“° æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√¬‘ §ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ªî¥∑⓬¥â«¬°“√√à«¡ß“π∫ÿ≠„À≠à„π«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë ºà“π¡“ ¥√.π’π“ ‡¡‡¬Õ√åŒÕø °≈à“«∂÷ߺ≈≈—æ∏宓° °“√π” ¡“∏‘¡“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°‘®°√√¡ ∑’Ëπ” §«“¡ ”‡√Á®¡“ Ÿ°à “√ª√–™ÿ¡¢Õß WSYC „π§√—ßÈ π’È «à“ ç°“√ª√–™ÿ¡§√—ßÈ π’È π—∫«à“‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘ßË ‡æ√“–∑ÿ°§π≈â«π¡’§«“¡√—° ·≈–§«“¡ “¡—§§’°—π Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ‰¡à¡Õ’ –‰√¡“‡ªìπ°”·æß√–À«à“ßæ«°‡√“ ‡≈¬ ∑ÿ°§π°≈“¬‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ´÷Ëß ‘Ëßπ’ȉ¡à ‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ„π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’˺à“πÊ ¡“ ¡—π∑”„Àâæ«°‡√“ “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ÕË πß“π‰ª¢â“ßÀπⓉ¥â ‡√Á«°«à“∑’˧“¥‰«â ∑—ÈßÀ¡¥π’È¥‘©—π¢Õ¬°§«“¡¥’„Àâ°—∫ °“√Ωñ° ¡“∏‘¢Õßæ«°‡√“°àÕπ‡√‘Ë¡°“√ª√–™ÿ¡ ·≈– ¥‘©—πÕ¬“°¢Õ∫§ÿ≥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—Èß Õß ∑’Ë∑”„Àâß“ππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â À≈«ßæàÕ∑—Èß Õ߇ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’«‘ —¬∑—»πåÕ—π°«â“߉°≈ „π°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈° ·≈–¡’πÈ”„®∑’Ë®–·∫àߪí𠧫“¡ ÿ¢®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘‰ª ŸàºŸâ§π∑—Ë«‚≈°Õ’°¥â«¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ÀË ≈«ßæàÕ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑‰«â„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ «à“ ∂÷߇«≈“·≈â«∑’™Ë “«‚≈°®–À—π°≈—∫¡“§âπÀ“ —πμ‘ ¢ÿ ¿“¬„π Õ—π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß —πμ‘¿“æ‚≈° é ¬Ÿ°– ‰´ÕÕπ®‘ μ—«·∑π‡¬“«™π®“°¡Ÿ≈π‘∏‘ °Õ¬æ’™ ª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ °≈à“«∂÷ߪ√– ∫°“√≥åÕπ— ≈È”§à“ ∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√‡¥‘π∑“ß¡“ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ’È«à“

ç°“√ª√–™ÿ¡§√“«π’È ∂◊Õ«à“ß“π¢Õß WSYC °â“«ÀπⓉª¡“°Ê ∑’Ë摇»…¡“°§◊Õ °“√∑’ˇ√“‰¥âΩñ°  ¡“∏‘°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡  ¡“∏‘™à«¬À≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ‡√“ ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ·≈–‡√“¬—߉¥âπ” ¡“∏‘¡“„™â„π °“√ª√–™ÿ¡Õ’°¥â«¬  ¡“∏‘∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠ ”À√—∫ WSYC ·≈–‡√“°Á “¡“√∂¢¬“¬‡√◊ËÕß ¡“∏‘ºà“πß“π ¢Õßæ«°‡√“‰¥â ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√°√–μÿâπ‡μ◊Õπ®‘μ ”π÷° ¢Õߧπ„ÀâÀ—π¡“ π„®‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ¿“¬„π ·≈–¡—π ®–°≈“¬‡ªìπ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π¥â“π —πμ‘¿“æ„π √–¥—∫‚≈°Õ¬à“ß·πàπÕπ ª√– ∫°“√≥å¡À—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥∑’Ëæ«°‡√“‰¥â√—∫ „π§√—Èßπ’È §◊Õ °“√¡“‡¬’ˬ¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–‰¥â¡“øíß°“√∫√√¬“¬∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚« ´÷Ëß∑à“π‡¡μμ“æ«°‡√“¡“°Ê ¥‘©—𧑥«à“ ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈¡À—»®√√¬å¢Õß‚≈° ∑’Ë  “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‡√◊ÕË ß≈÷°´÷ßÈ „À⇢Ⓞ®ßà“¬ ·≈–∑’æË «°‡√“ μ◊Ëπ‡μâπ¡“°∑’Ë ÿ¥‡ÀÁπ®–‡ªìπ™à«ßæ‘∏’®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª ∑’Ë¡’ºŸâ§π®“°∑—Ë«‚≈°¡“√à«¡ß“ππ—∫· π§π ‡æ◊ËÕ√à«¡ · ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈®“°°“√ Õ∫ ù∑“ß°â“«Àπâ“û ·≈– ùWorld-PECû ·≈–¡“√à«¡°—π ®ÿ¥‰ø·Ààß —πμ‘¿“æ ´÷ßË ¿“æ¢Õߪ√–∑’ªπ—∫· π¥«ß §◊Õ ‘Ëß∑’Ë·Ωßπ—¬¢Õß°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ∑’Ë™—¥‡®π¡“° ·≈–∑’Ëæ«°‡√“μ◊Ëπ‡μâπ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ™à«ß∑’Ëμ—«·∑π¢Õß æ«°‡√“∂«“¬¢Õß∑’√Ë –≈÷°·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∏—¡¡™‚¬ ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˬ‘Ëß„À≠à¡“°„𧫓¡√Ÿâ ÷° ¢Õßæ«°‡√“ ‡æ√“– ‘ßË ∑’«Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬∑”‰¥â°Õà „Àâ ‡°‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°√–∫«π∑—»πå∑“ߧ«“¡§‘¥¢Õß ºŸ§â π„π¬ÿ§π’È ∑”„À⺧Ÿâ π‡√‘¡Ë μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠

36


¢Õß°“√√Ÿ®â °— μ—«‡Õß ·≈–°“√· «ßÀ“«‘∏°’ “√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π Õ¬à“ß —π쑧à–é ·Õ√Õπ «Õ≈奷¡π ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√ ‡§√◊Õ¢à“¬‡¬“«™π‡æ◊ÕË  —πμ‘¿“æ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß¡’‡§√◊Õ¢à“¬‡¬“«™π∂÷ß ıÙ ª√–‡∑» ∑’Ë√à«¡°—π º≈—°¥—π‡æ◊ÕË „À⇰‘¥°√–∑√«ß —πμ‘¿“æ¢÷πÈ „πª√–‡∑» μà“ßÊ °≈à“«∂÷ߧ«“¡ª√–∑—∫„® ·≈–·√ß∫—π¥“≈„® ∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ’È«à“ çº¡ª√–∑—∫„® ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’ˉ¥â¡“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ º¡∑÷Ëß„π¡‚πª≥‘∏“π°“√ √â“ß«—¥ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ μÕπº¡¬◊π Õ¬ŸàÀπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å æ√–Õ“®“√¬å‡≈à“‡√◊ËÕß °“√√«¡§πÀπ÷Ëß≈â“π§π‡æ◊ËÕ∑” ¡“∏‘ ∑”„À⺡√Ÿâ ÷° «à“ μ—«‡Õß°”≈—ßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¡’æ≈—ß Õ¬à“ß¡À“»“≈„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®‘μ„®¢Õß¡πÿ…¬å „ÀâÀ—π¡“ π„®§«“¡ ÿ¢®“°¿“¬„π ∑”„À⺡‡°‘¥ ·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–°≈â“Ωíπ„À≠àμàÕ‰ª ·≈–μ√–Àπ—° «à“‡√“ “¡“√∂‰ª∂÷ßΩíππ—πÈ ‰¥â®√‘ß º¡‡™◊ÕË ¡—πË ‡À≈◊Õ‡°‘π «à“ ß“π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ’È ¡’º≈μàÕ °“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°Õ¬à“ß·πàπÕπ º¡¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∑’‰Ë ¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ WSYC ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß°“√ √â“ß  —πμ‘¿“æ‚≈°√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬ μÕππ’æÈ «°‡√“ ¡’§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π¡“°¢÷Èπ ¡’¿“æ∑’Ë ™—¥‡®πμ√ß°—π ∑”„Àâæ«°‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–𔧫“¡√Ÿâ ∑’ˉ¥â√—∫‰ª„™â„πß“π∑’Ëæ«°‡√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà º¡°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑’ÀË ≈«ßæàÕ„Àâ·√ß∫—π¥“≈„® ·≈–¬—ß∑”„Àâ º¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ WSYC Õ¬“°∑”ß“π‡√◊ËÕß —πμ‘¿“æ

μàÕ‰ªÕ¬à“ß¡ÿßà ¡—πË §√—ßÈ π’∂È Õ◊ ‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑¬’Ë ß‘Ë „À≠à ®√‘ßÊ º¡§‘¥«à“®–°≈—∫¡“°√“∫À≈«ßæàÕ ·≈–¡“ ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ¡“∏‘„Àâ≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ§√—∫é °“√ª√–™ÿ¡ World Spirit Youth Council À√◊Õ WSYC π’È π—∫‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π¥’¢Õß°“√√«¡æ≈—ß °≈ÿࡺŸâ𔇬“«™π®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ∑’Ë®–°â“«‰ª‡ªì𠧫“¡À«—ߢÕߺŸâπ” —ß§¡‚≈°„πÕπ“§μ ´÷Ë߇¬“«™π ∑ÿ°§πμà“߇ÀÁπμ√ß°—π«à“  ¡“∏‘§Õ◊ §”μÕ∫∑’®Ë –𔉪  Ÿà —πμ‘¿“扥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ´÷Ëߪ√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬„π§√—Èßπ’È ∑”„Àâ ‡¬“«™π∑ÿ°§π‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®– °≈—∫‰ªº≈—°¥—πß“π¥â“π —πμ‘¿“æ„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π ª√–‡∑»¢Õßμπ‡ÕßμàÕ‰ª L ª√– ∫°“√≥å “°≈∑’Ë∑ÿ°§π‡¢â“∂÷߉¥â

¥√.π’π“ ‡¡‡¬Õ√åŒÕø ®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ 祑©π— π—ßË  ¡“∏‘√«à ¡°—∫°≈ÿ¡à WSYC ·≈–∑”μ“¡ ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å Õπ ‚¥¬∑”„®«à“ßÊ ‰¡àπ÷°§‘¥Õ–‰√ ·≈â«¥‘©—π°Á√Ÿâ ÷°«à“„®§àÕ¬Ê ¥‘Ëß≈߉ª Ÿà§«“¡‚≈àß«à“ß √Ÿ â °÷ «à“¡’∫“ßÕ¬à“ß «π¢÷πÈ ¡“ ∑—ßÈ ∑’¥Ë ©‘ π— ‰¡à‰¥âπ°÷ À√◊Õ §‘¥‡≈¬ ¡—π‡À¡◊Õπ‡ª≈«‰ø· ß «à“ß ∑’˧àÕ¬Ê ≈Õ¬ ¢÷Èπ¡“®π¡“Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕπÈ” μÕππ—È𥑩—π√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’ §«“¡§‘¥ ¡—π‚≈àß¡“° ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë ß∫¡“°Ê ´÷Ëß ª√– ∫°“√≥åπ’È∑”„À⥑©—π√Ÿâ«à“§«√®–Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπ ª√–®” ‡æ◊ËÕ„Àâμ—«‡Õ߉¥âæ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫°àÕπ ´÷ßË  ¡“∏‘π“à ®–‡ªìπ ‘ßË  ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ  ”À√—∫¥‘©π— μÕππ’éÈ

37


ª√– ∫°“√≥å “°≈∑’Ë∑ÿ°§π‡¢â“∂÷߉¥â ÕÕ√“𠂧‡Œπ ®“°ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ

∫“∑À≈«ß‡∑Õ√’ °—≈≈“‡°Õ√å ®“°ª√–‡∑»·§π“¥“

ç ¡“∏‘∑”„À⺡‰¥â°≈—∫∫â“π ‡À¡◊Õπº¡ “¡“√∂ À¬ÿ¥‚≈°‰«â‰¥â ∑”„À⇰‘¥§«“¡‚≈àß‚ª√àß„π„® ∑”„Àâ º¡‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® «—πÀπ÷Ëߺ¡‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ–‰√ √–À«à“ß∑’Ë°”≈—ß√Õ°“√ª√–™ÿ¡™à«ß‡™â“ º¡‡≈¬≈Õß À≈—∫μ“ ·≈–π÷°∂÷ß«‘∏’°“√«“ß„®∑’˺¡‡√’¬π√Ÿâ¡“®“° The Middle Way «à“ „Àâ∑”„®π‘ËßÊ «à“ßÊ Õ¬à“‰ª μ‘¥°—∫§π  —μ«å À√◊Õ ‘ËߢÕß„¥Ê ·≈⫺¡°Á —¡º— ‰¥â «à“ „®¢Õߺ¡¥‘Ëß≈߉ª‡√Á«¡“° ‡À¡◊Õπº¡‡¢â“‰ª Ÿà∑’Ë ‚≈àßÊ «à“ßÊ ¿“¬„π ‡À¡◊Õπ‚≈°À¬ÿ¥À¡ÿπ ∑ÿ°Õ¬à“ß À¬ÿ¥À¡¥ ‡À¡◊Õπº¡ “¡“√∂°¥ªÿ¡É „Àâ∑°ÿ Õ¬à“ßÀ¬ÿ¥ ‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°π’È¡—πÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊հƇ°≥±å„¥Ê ¡—π πà“·ª≈°¡“°∑’‡Ë «≈“‡æ’¬ß·§à ˜ π“∑’‡∑à“π—πÈ  “¡“√∂ ∑”„À⺡ ¥™◊πË ·≈–¡’æ≈—߉¥âμ≈Õ¥∑—ßÈ «—π º¡«à“ ¡“∏‘ ‡ªìπ∑“ß≈—¥ Ÿà§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ°Á«à“‰¥â§√—∫é

ç«—π·√°Ê º¡‡ÀÁ𧫓¡¡◊¥μ≈Õ¥‡≈¬ ·¡â‡¥Á°Ê ®–∫Õ°«à“‡ÀÁπ· ß «à“ß∫â“ß ‡ÀÁπ¥«ß·°â«∫â“ß ·μມ °≈—∫‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ ·μມ°ÁæÕ„®„πª√– ∫°“√≥å §«“¡¡◊¥¢Õߺ¡ «—π∑’Ë Ù ¢Õß°“√π—Ëߺ¡‡ÀÁπ«ß°≈¡ Õ¬Ÿ¿à “¬„π ‡√‘¡Ë ®“°· ß ’¡«à ßÊ øÑ“ ·≈â«°Á‡À¡◊Õπ‡ªìπ ≈”· ßæÿàßÕÕ°¡“®“°°≈“ß∑âÕß º¡¡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√ √Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢¡“° §√—Èß∑’Ë Õß „π «—π¡“¶∫Ÿ™“ ™à«ß‡™â“º¡√Ÿ â °÷ «à“¿“¬„πμ—« «à“ß¡“°Ê ¬‘ßË ™à«ß®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ªº¡√Ÿ â °÷ «à“ «à“ß∑—ßÈ ¢â“ßπÕ° ·≈–¢â“ß„π®√‘ßÊ º¡¡’§«“¡ ÿ¢·≈– ß∫¿“¬„π ∑à“¡°≈“ߺŸâ§ππ—∫· π ∑ÿ°§√—Èß∑’˺¡π—Ëß ¡“∏‘ º¡ ®–∂◊Õ‡À√’¬≠¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å „À≫⇠¡Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇μ◊Õπ„®„π°“√¡“‡¬◊Õπ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–º¡°Á®–Õ∏‘…∞“π„Àâ§π∑—Ë«‚≈° ‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“Ωñ° ¡“∏‘‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߺ¡§√—∫ é

·Õ√Õπ «Õ≈奷¡π ®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ 纡™Õ∫‡√’¬π√Ÿ â ß‘Ë „À¡à ¥—ßπ—πÈ °“√¡“∑’πË ®’Ë ß÷ ‡ªìπ ª√– ∫°“√≥å∑’Ë„À¡à¡“° ”À√—∫º¡ ™à«ß∫à“¬«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’˺¡°”≈—ßÀ≈—∫μ“ ·≈–‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé  —°æ—°º¡°Á„™â«∏‘ °’ “√‰≈à‰ª∑’≈–∞“π ‡√‘¡Ë ®“°∞“π·√° ·≈â«°Á¡“®∫¥â«¬°“√π÷°∂÷ߥ«ß·°â« ‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‚¥¬π÷°«à“¥«ß·°â«¢¬“¬ÕÕ°‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê Ú øÿμ Û øÿμ Ù øÿμ ı øÿμ ®π°√–∑—Ëß μ—«º¡Õ¬Ÿà„π¥«ß·°â« ·≈⫺¡°Á‡ÀÁπ· ßæÿàßÕÕ°¡“ ¡—π∑”„À⺡¡’§«“¡ ÿ¢ ÿ¥Ê ‡≈¬§√—∫ ·≈–°Á∑”„Àâ º¡μ◊Ëπ‡μâπ¥â«¬ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬ ¡—π∑”„Àâ º¡¡’ μ‘¡“°¢÷Èπ ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π∑’˺¡‰¥â√—∫ „π«—ππ—πÈ º¡√Ÿ‡â ≈¬«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå°∫— ß“π∑’ºË ¡∑” Õ¬à“ß¡À“»“≈ ·≈–®–¡’º≈°—∫™’«μ‘ ¢Õߺ¡μ≈Õ¥‰ªé

¡“√å§ ·Œ√‘  ®“°ª√–‡∑»·§π“¥“ 纡‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ¡¥‰¥â º¡ —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„𠧫“¡ºàÕπ§≈“¬  ¡“∏‘∑”„À⺡√Ÿâ ÷°·μ°μà“ßÕÕ°‰ª º¡‡ÀÁπ¥«ß·°â« „π∑âÕß ¡—π∑”„À⺡√Ÿâ ÷° π„®æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° ‡æ√“–§«“¡ π„®μ√ßπ’ȇÕß∑’Ë∑”„À⺡լ“°¡“√à«¡ °“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ´÷Ëß„πÕπ“§μº¡§‘¥«à“ º¡Õ¬“°®–¡“∫«™‡ªìπæ√– ‡æ√“–º¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“° °—∫°“√∑” ¡“∏‘é

38


ªê⁄ê“ π√“πÌ √μπÌ. ªí≠≠“‡ªìπ√—μπ–¢Õßπ√™π. ∑√—æ¬å¬àÕ¡‡ªìπ∑’˪√“√∂π“¢Õß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ºŸâ¡’∑√—æ¬å®÷߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠·≈–πà“§∫À“ ·μà∑√—æ¬å‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡¡’°“√·ª√ª√«π‰ªμ“¡∏√√¡¥“ ·μàπ√™π„¥ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“

ç™◊ËÕ«à“¡’∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞é

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ BB Education Network ®”°—¥ ∫√‘°“√„À⧔ª√÷°…“ø√’  ¡—§√‡√’¬π ¢Õ«’´à“ √—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈»÷°…“μàÕ„πª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ™—Èπ 2 ÀâÕß A 203 ¡ß§≈‡»√…∞’Õ“‡¢μ ‚∑√. 02-524-2191, 086-303-7942 www.bbeducate.com

´“°ÿ√–

√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ‚¥¬ ´“°ÿ√– ™ÿ¥ ’¢“« ¢“« Õ“ π–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °“߇°ß ”‡√Á®√Ÿª ∂Ÿ°·≈–¥’ ®√‘ß ®√‘ß ™—Èπ 2 ÀâÕß A 202 μ√ߢⓡÀÕ©—π ¢÷Èπ∫—π‰¥ À≈—ß√â“π «— ¥‘°“√ ‚∑√. 02-524-2179, 081-330-0334 39


Ù ‡√◊ËÕß®“°ª° ‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

BIG ∫ÿ≠ x Ù ¡À“ —߶∑“π Ù ∫ÿ≠„À≠à «—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

40


ç«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°é §◊Õ«—π∑’ˇªìπª√–¥ÿ® —≠≈—°…≥å«à“ ‚≈°¢Õ߇√“ ®–ª≈Õ¥¿—¬·≈–∫—߇°‘¥ —πμ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘߉¥â¥â«¬∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°‡«’¬π¡“∫√√®∫ ®÷߇ªìπ ‚Õ°“  ”§—≠∑’æË ∑ÿ ∏∫√‘…∑— Ù ∑ÿ°§π®–‰¥â¡“À≈Õ¡√«¡„®„À⇪ìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—π · ¥ßæ≈—ßÕ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘™Ï «à ¬°—π®√√‚≈ß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß ‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õß‚≈°·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘

Ù ∫ÿ≠„À≠àÕ—»®√√¬å„π«—π‡¥’¬« «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ π’È π—∫ ‡ªìπ‚Õ°“ æ‘‡»…∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑ÿ°§π®–‰¥â¡“™à«¬°—π ∑”πÿ∫”√ÿß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬°“√ —Ëß ¡¡À“∑“π ∫“√¡’„À⬑Ëß°«à“∑ÿ°ªï∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß„π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°ªïπ’È ®–¡’∫ÿ≠„À≠à∫—߇°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π∂÷ß Ù ∫ÿ≠ ¥—ßπ’È Ò. æ‘∏’∂«“¬¡À“ —߶∑“π Ú, °«à“«—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑» π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë∑ÿ°∑à“π®–‰¥â¡“∂«“¬ ¡À“ —߶∑“π·¥àæ√– —߶“∏‘°“√ √«¡∂÷ßæ√–ºŸâμ‘¥μ“¡ ·≈–μ—«·∑π§≥– ß¶å®“° Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ®”π«π°«à“· π√Ÿª®“° Ú, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬ ‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°‡®â“§≥–æ√– —߶“∏‘°“√®“°∑—Ë«∑ÿ° ¿“§¢Õߪ√–‡∑» π”‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–„À≠àÀπ‡Àπ◊Õ ·¡à°Õß ∫“≈’ π“¡À≈«ß ‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑’Ë®– ‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¡À“ —߶∑“π„π§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ °â“« ”§—≠∑’®Ë –𔉪 Ÿ°à “√√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√„À⇪ìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’¡Ë ¥’ «ß‡¥’¬« ‡æ◊ÕË §«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß·≈– ¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫‰ª

41


Ú. æ‘∏∂’ «“¬Õߧåæ√–ª√–∏“π ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥μà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ®”π«π ÚÚÚ Õß§å ¡“√à«¡°—πÕπÿ‚¡∑π“°—∫∑à“π‡®â“¿“溟¡â ∫’ ≠ÿ „π æ‘∏’∂«“¬æ√–ª√–∏“π®”π«π ÚÚÚ Õß§å ‡æ◊ËÕ𔉪 ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥μà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈ß— °“ Õ—π‡ªìπ ®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ¢Õß°“√‡™◊ÕË ¡ “¬„¬æÿ∑∏∫ÿμ√∑—«Ë ‚≈°„À⇪ìπ Àπ÷ßË ‡¥’¬«°—π ·≈–π”æ“™“«‚≈°„ÀâÀπ— ¡“»÷°…“§” Õπ ¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ °“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ—π‡ªì𰓬μ√— √Ÿ∏â √√¡ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ §π ´÷ßË „πÕπ“§μæÿ∑∏∫ÿμ√ ∑ÿ°π‘°“¬®–‰¥â™à«¬°—π‡º¬·ºà§«“¡√ŸâÕ—π ”§—≠π’ȉª  Ÿ™à “«‚≈° ‚¥¬¡’®¥ÿ ‡√‘¡Ë μâπ®“°°“√∂«“¬æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ π’È„Àâ·°àª√–‡∑»»√’≈—ß°“‡ªìπª√–‡∑»·√°¢Õß‚≈° Û. æ‘∏’À≈àÕæ√–ª√–∏“π∂«“¬«—¥∫â“π¢ÿπ Ò «—¥∫â“π¢ÿπ Ò Õ”‡¿ÕŒÕ¥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à §◊Õæÿ∑∏ ∂“𠔧—≠„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– √â“ß»“ π∑“¬“∑„πæ◊πÈ ∑’Ë ´÷ßË ∑ÿ°Ê ªï®–¡’°≈ÿ ∫ÿμ√ ™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“ π„®‡¢â“¡“∫«™‡√’¬π‡ªìπ “¡‡≥√°—𠇪ìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß°“√À≈àÕæ√–ª√–∏“π‡æ◊ËÕ∂«“¬ «—¥∫â“π¢ÿπ Ò π’È π—∫‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—𠔧—≠«à“

æ√–æÿ∑∏»“ π“®– “¡“√∂ª√–¥‘…∞“πÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ∫π¬Õ¥¥Õ¬ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·≈–∑’√Ë –≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥„Àâ·°à æ’ËπâÕß™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“∑ÿ°§π ◊∫‰ª Ù. æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ªî¥∑⓬∫ÿ≠„À≠à„π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ¥â«¬æ‘∏’ À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ´÷Ëß„π‚Õ°“ π’È ¢Õ‡™‘≠™«π∑ÿ°∑à“π ¡“√à«¡°—π √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«®“√÷°™◊ÕË ¢Õß μ—«∑à“π·≈–À¡Ÿ≠à “μ‘º‡Ÿâ ªìπ∑’√Ë °— Õ—π®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß ∫ÿ≠°ÿ»≈¬‘Ëß„À≠ஓ°°“√√à«¡ ∂“ªπ“°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ∫ß— ‡°‘¥ ·≈–§ßÕ¬Ÿ§à ‚Ÿà ≈° „∫π’ȉªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï ´÷Ëß®–¬—ߧ«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„Àâ ‡°‘¥¢÷πÈ ·°à∑“à π‰ª®πμ≈Õ¥™’«μ‘ ·≈–¬—߇ªìπ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ μ‘¥μ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘μ√“∫®π‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π

42


¡À“π‘ ß å«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° Õ“π‘ ß å∂«“¬¡À“ —߶∑“π Ú, °«à“«—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑» ∂«“¬¿—μμ“À“√æ√– ∑”„À⇪ìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬‡∫≠®æ√∏√√¡ ı ª√–°“√ §◊Õ ‡ªìπºŸÕâ ¥ÿ ¡‰ª¥â«¬ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ·≈–ªØ‘¿“≥ ∂«“¬‰μ√®’«√ ∑”„Àâ¡’º‘«æ√√≥‡ª≈àߪ≈—Ëß ºàÕß„  ¡’√—»¡’ÕÕ°®“°°“¬ ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ ¡’º‘«°“¬ ≈–‡Õ’¬¥ πÿ¡à π«≈ ‡¡◊ÕË ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿ„à π‚≈° «√√§å ¬àÕ¡ ‰¥âºâ“∑‘æ¬åÕ—πߥߓ¡ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß ª√–∑“π°“√∫«™„Àâ ®–¡’º“â ‰μ√®’«√¡“Àࡧ≈ÿ¡°“¬ ª√–¥ÿ®‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¡“®“°π¿“°“» ∂«“¬¬“ ∑”„Àâ¡Õ’ “¬ÿ¬π◊ ¬“« ¡’°”≈—߇ªìπ‡≈‘» ‰¡àæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—° ‰¡à¡’Õ—πμ√“¬¡“°≈È”°√“¬ ª√“»®“° ‘ËßÕ—ª¡ß§≈ ‡ªìπºŸâ¡’‡«≈“¡“°·≈–∑√—æ¬å ®–‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“‰ª°—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ∑”„À⇪ìπºŸâ¡’∑√—æ¬å √◊ÈÕº—ß®π°≈“¬‡ªìπº—ß ”‡√Á®¢Õß¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ §È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß ∂«“¬¬à“¡ ∑”„Àâ∑√—æ¬å§ßÕ¬ŸÕà ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡‰ª¥â«¬‡¿∑¿—¬μà“ßÊ Õ“π‘ ß å°“√ √â“ß·≈–∂«“¬æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ‰¥â∫—߇°‘¥„π√ࡇߓ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ‡≈◊ËÕ¡„  ¢Õß¡À“™π ¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊𬓫 ·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢®√¢®“¬ ¥â«¬º≈∫ÿ≠®“°°“√ √â“ß·≈–∂«“¬æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà·≈– ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—π‡≈‘»·≈–∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ‰¥â¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘Õ—π‡≈‘» ∑‘æ¬å ¡∫—μ‘Õ—π‡≈‘» ·≈– π‘ææ“π ¡∫—μ‘Õ—πª√���‡ √‘∞ ‰¥âº—ß ”‡√Á®„π°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’ˉ¥â√à«¡ √â“ß·≈–∂«“¬æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π L

43

‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷° √ÿàπ√«¬©—∫æ≈—π ¡Õ∫„Àâ°—∫ “∏ÿ™πºŸâ¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠„π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

°”Àπ¥°“√ß“π∫ÿ≠ «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° «—π՗ߧ“√∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ¿“§‡™â“  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ¯.Û π.  «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ˘.Û π. ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ÒÒ. π. æ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬Õߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π ¿“§∫à“¬ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ÒÚ.Ùı π. ‡¥‘π∑“߉ª¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ÒÛ.Û π. æ‘∏∂’ «“¬Õߧåæ√–ª√–∏“πª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥μà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ®”π«π ÚÚÚ Õߧå æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú, °«à“«—¥ Òˆ. π. ‡ √Á®æ‘∏’¿“§∫à“¬ ¿“§‡¬Áπ ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å Òˆ.ı π.  “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠æ√âÕ¡„πæ◊Èπ∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’ Ò˜. π. æ‘∏’À≈àÕæ√–ª√–∏“π ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥∫â“π¢ÿπ Ò ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å Ò¯. π. ‡ √Á®æ‘∏’ √—∫‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷° √ÿàπ√«¬©—∫æ≈—π °√ÿ≥“ «¡™ÿ¥¢“« ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ„πæ√–√—μπμ√—¬ ·≈–√—°…“«—≤π∏√√¡Õ—π¥’¢Õß™“«æÿ∑∏ ´÷Ëß®–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥ ·Ààß ‘√‘¡ß§≈„π™’«‘μ  Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-Ò


ÙÙ  ¡“∏‘‡ª≈’¬Ë π™’«μ‘ ‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com

 ‰¡à‚À≈¬‚∑à¬Õ’°·≈â« ™’«‘μ¢Õߥ‘©—π

‡®Õ√å√’ À√◊Õ ®—π∑√å·√¡ ®”ª“ÕàÕπ ≈Ÿ°§√÷Ë߉∑¬-Õ‡¡√‘°—π ®“°‡¡◊Õß∫Õ μ—π ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

44


ç

„πªï æ.».ÚıÙ˘ À≠‘ß “«§πÀπ÷Ë߉¥â¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–„π§√—Èßπ—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥â∫Õ°°—∫‡∏Õ«à“ ç‡√“¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â«π–≈Ÿ° ‡√“¡“®“° ∑’Ë «à“ßé À≈—ß ‘Èπ ÿ¥∂âÕ¬§” πÈ”μ“¢Õ߇∏Õ°Á‰À≈æ√“° ‡ªìππÈ”μ“‡¬Áπ®“°„®¢ÕßÀ≠‘ß “« §πÀπ÷Ëß ´÷Ëß´“∫´÷Èߥ’«à“ °«à“®–¡“∂÷߇ âπ∑“ß “¬π’ȇ∏Õºà“πÕ–‰√¡“∫â“ß ·≈–∂âÕ¬§”¥—ß°≈à“« ‡ªìπ∑—Èߧ”ª≈Õ∫‚¬π·≈–°”≈—ß„®Õ—π¡À“»“≈μàÕ°“√‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡àÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ë߇∏Õ  —¡º— ‰¥â«à“ ‰¡à¡’„§√‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ‰ª„π™’«‘μ¢Õ߇∏Õ‰¥â¡“°°«à“π’ÈÕ’°·≈â« À≠‘ß “«§ππ—Èπ ™◊ËÕ ‡®Õ√å√’ À√◊Õ ®—π∑√å· √¡ ®”ª“ÕàÕπ ≈Ÿ°§√÷Ë߉∑¬-Õ‡¡√‘°—π ®“°‡¡◊Õß∫Õ μ—π ª√–‡∑»  À√—∞Õ‡¡√‘°“

é ‡∏Õ‡≈à“«à“ ç™’«μ‘ ∑’ºË “à π¡“¢Õߥ‘©π— ‡À¡◊Õπºâ“∑’Ë ‰¡à‰¥â√’¥ ∑—È߬—∫¬Ÿà¬’Ë·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬μ–‡¢Á∫ªÿÉ¡ª¡ ¡’ ªí≠À“«‘™“∑ÿ°¢å¡“„Àâ‡√’¬π√Ÿ‰â ¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ À¡¥‡√◊ÕË ßπ’È °ÁμàÕ‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡¡◊ËÕªí≠À“¡“‡√Á«·μàªí≠≠“¡“™â“ ®÷ß ·°âª≠í À“„π∑“ß∑’ºË ¥‘ À≈ßμ‘¥„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ∑—ßÈ ¥◊¡Ë ‡À≈â“ ·≈–‡≈àπ°“√æπ—π «—π‡«≈“°«à“§√÷ßË ¢Õß™’«μ‘ À¡¥‰ª„π ¢«¥‡À≈â“é ‡∏Õ„À⧔®”°—¥§«“¡°“√„™â™«’ μ‘ „π™à«ßπ—πÈ «à“ ù·°«àß™’«‘μÀ“‡ ’Ȭπû† ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕªï†æ.». ÚıÙˆ†¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ ∑à“πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ °—≈œ  ‘√‘π∑√å «ß»å«‘∑¬‡«∑¬å ´÷Ë߇∏Õ ‡√’¬°Õ¬à“ߧÿπâ ‡§¬«à“ 燮ä‡À≈àßé ‰¥â™«π„À≪π—ßË  ¡“∏‘ ∑’∫Ë “â π ‡∏ÕμÕ∫√—∫§”™«πμ“¡ ‰μ≈åÀ«— „®π—°‡≈ß ( ÿ√“) ‡æ√“–‰¡à§¥‘ «à“®–¡’„§√°≈â“¡“™«π‡∏Õ‰ª∑”Õ–‰√¥’Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ¿“…“π—°‡≈ß ÿ√“∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ù≈ÕߢÕßû ‡∏Õ‡≈à“∂÷ߪؑ∫—μ‘°“√°“√≈ÕߢÕß„π§√—Èßπ—Èπ«à“ 燡◊ËÕ ‡¢“°≈â“™«π°Á°≈Ⓣª ·≈–μ—Èß„®®–擇æ◊ËÕπ‰ª¥â«¬ √«¡∂÷߇μ√’¬¡Õÿª°√≥剪§√∫ ∑—ßÈ ¢«¥ ∑—ßÈ ·°â« °≈àÕ߉æà ·≈–ºâ“ªŸ æÕ‰ª∂÷ß°Á™«πμ—Èß«ß°ä߇À≈â“√”‰æà°—π‡≈¬ ≈ÿ¬¥◊Ë¡‡À≈â“°—π∑—Èߧ◊π æÕæ√–®–∂÷ß∫â“π·≈â« ®÷ß

45

 ≈“¬«ß ‡¡◊ÕË æ√–π”π—ßË  ¡“∏‘ ®”‰¥â«“à μâÕß∫—ߧ—∫μ—« „Àâμ√ß ‡æ√“–¬—߉¡à √à“߇¡“ «—ππ—πÈ æ√–Õ“®“√¬å·®° Àπ—ß ◊Õ ùÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠û „Àâ§π≈–‡≈à¡À≈—߇ √Á®æ‘∏’ æÕ¢÷Èπ√∂ªÿÖ∫°Á¢«â“߉«â∑⓬√∂ ‰¡à‰¥â π„®Õ–‰√é º≈æ«ß®“°°“√¥◊Ë¡‡À≈â“Õ¬à“ßÀπ—° ∑”„Àâ  ÿ¢¿“æ¢Õ߇∏լ˔·¬à·≈– àÕÕ“°“√¢Õß‚√§μ—∫·¢Áß æÕ™’«μ‘ ∂Ÿ°§«“¡‡®Á∫‰¢â‡¶’¬Ë πμ’¡“°‡¢â“ À—«„®π—°‡≈ß ( ÿ√“) °Á‡√‘Ë¡®ãÕ¬ ·≈–μ°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å°≈ÿâ¡ çμÕππ—Èπ ‚Õä¬...°≈ÿâ¡ ‚Õä¬...‡∫◊ËÕ ¥à“μ—«‡Õß«à“ ∑”‰¡™’«‘μ¢Õ߇√“¡—π‚À≈¬‚∑à¬Õ¬à“ßπ’È ¥â«¬Õ“√¡≥å ‡Àπ◊ÕË ¬≈â“°—∫™’«μ‘ ‰¡à√«Ÿâ “à ®–∑”Õ–‰√ ®÷ßÀ¬‘∫Àπ—ß ◊Õ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ¡“Õà“π·°â‡´Áß „πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ°Á°≈à“«∂÷ß ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å Õà“π‰ªÕà“π¡“°Áπ—Ëߧ‘¥«à“ ù§ÿ≥¬“¬§◊Õ„§√°—ππ– ∑”‰¡§π查∂÷߇¬Õ–®—ßû ·μà °Á¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ√Ÿª¢Õß∑à“π §◊ππ—Èπ®÷ßÕ∏‘…∞“π«à“ ù∂â“©—π‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õߧÿ≥¬“¬ ¢Õ„Àâ§◊ππ’È∑à“π¡“ „Àâ‡ÀÁπû ª√“°Ø«à“ ª√–¡“≥μ’ ÕߢÕߧ◊ππ—Èπ‡Õß ¥‘©—π°Á‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß™ÿ¥¢“«¡“π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿàª≈“¬‡μ’¬ß μÕππ—Èπ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—«¡“°§à– π÷°«à“º’¬à“º’¬“¬


ç «—πÀπ÷Ë߇∏Õ‰¥âπ—ËߥŸ DMC øí߇√◊ËÕß√“«¢Õߺ≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠ ∑à“πÀπ÷Ëß ´÷Ëßπ—Ëß ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°∑÷Ëß«à“ ∑”‰¡ºŸâÀ≠‘ߧππ’ȇ°àß®—ß π—Ëß·ªÖ∫‡¥’¬«‡¢â“∂÷ß·≈â« ∑”„À⇰‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®–π—Ëß∫â“ß ç‡¢“‡¢’¬π¡“‡≈à“«à“ μ—«‡Õß «“ß„®Õ¬à“߉√∫â“ß ¥‘©—π°Á®”‰«â§à– ·≈⫧‘¥«à“‡¥’ά«§◊ππ’ȇ√“‡Õ“∫â“ßé ·≈⫧◊ππ—Èπ ‡∏Õ°Áπ—Ëß®âÕߥŸ√ŸªÕߧåæ√–„π®Õ∑’«’π—Èπ®πμ‘¥μ“ ·≈â«Õ∏‘…∞“π«à“ çπ‘¡πμåπ–§– ¡“Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß≈Ÿ°π–§–é

é ¡“À≈Õ° πÕπ§≈ÿ¡‚ªß‰ª®π∂÷ß√ÿà߇™â“ æÕ‡™â“ªÿÖ∫°Á ‚∑√»—æ∑åÀ“‡®ä‡À≈àß ‡≈à“∂÷߇√◊ËÕß„π§◊π∑’˺à“π¡“ æÕ ‡≈à“®∫ °Á¢—∫√∂‰ª∫â“π‡®ä‡À≈àß∑—π∑’ ∫â“π¢Õ߇®ä Õ≈—ß°“√ß“π √â“ß¡“°§à– ¡’√Ÿªæ√–‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ‰ª ∂÷ß°Á°â¡≈ß°√“∫æ√– æՇ߬Àπâ“¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ  –¥ÿâß ‚À¬ß‡≈¬§à– ‡æ√“–Àπ÷ßË „π∫√√¥“√Ÿª∑’μË ß—È Õ¬Ÿπà π—È ¡’√ªŸ ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß Õ¬Ÿà¥â«¬ ∂÷ß°—∫Õÿ∑“π∑—π∑’«à“ ù‡®ä...·¡à™’§ππ’È·À≈–∑’Ë ÀπŸ‡ÀÁπ‡¡◊ÕË §◊πû ®“°π—πÈ μàÕ¡πÈ”μ“°Á·μ° √âÕ߉Àâ‚ŒÊ ¥â«¬§«“¡‡μÁ¡μ◊Èπ«à“ ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õߧÿ≥¬“¬ ∑à“π¡“À“‡√“®√‘ßÊé† π—∫μ—Èß·μàπ—Èπ¡“‡∏Õ°Á‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈– π„® π—ßË  ¡“∏‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß À—°¥‘∫À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â‡æ◊ÕË πÊ ∑’ˇªìππ—°‡≈ß ÿ√“¥â«¬°—π®–∫Õ°«à“ ç‡æ◊ËÕπ§ππ’È∫â“ ‰ª·≈â« ‚¥π‡®ä‡À≈àߪ√“∫„Àâß¡ß“¬Õ’°·≈â«é ·μà‡∏Õ °Á‰¡à π„®μàÕ∂âÕ¬§”‡À≈à“π—πÈ ™’«μ‘ °«à“§√÷ßË ∑’ºË “à π¡“ ·¡â®–‡§¬‡¥‘π≈ߢ«¥‡À≈â“ ·μà™’«‘μ∑’ˇÀ≈◊Õ®“°π’ȉª ‡∏Õ‡¥‘π Ÿà‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ ·≈–‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ßμ—Èß„® ª√– ∫°“√≥å ¿“¬„π¥’Ê °Á‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡∏Õ çæÕ«“ß„®π‘ËßÊ ‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¥‘©—π°Á¡Õ߇ÀÁπ¥«ß„ Ê ª√“°Ø¢÷πÈ ‡ªìπ¥«ß∑’„Ë  ¡“° „ ‡°‘π„  ‡ÀÁπªÿ∫Ö °Áμ°„® √âÕß ùÕÿä¬û æÕ ùÕÿä¬û ¥«ß°ÁÀ“¬‰ª ®“°π—Èπ‡«≈“π—Ëß

°Á¡◊¥∫â“ß  «à“ß∫â“ß ‡ªìπæ—°Êé «—πÀπ÷Ë߇∏Õ‰¥âπ—ËߥŸ DMC øí߇√◊ËÕß√“«º≈ °“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡¢ÕߺŸ¡â ∫’ ≠ÿ ∑à“πÀπ÷ßË ´÷ßË π—ßË  ¡“∏‘®π ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°∑÷Ëß«à“ ∑”‰¡ºŸâÀ≠‘ߧππ’ȇ°àß®—ß π—ßË ·ªÖ∫‡¥’¬«‡¢â“∂÷ß·≈â« ∑”„À⇰‘¥°”≈—ß„®∑’®Ë –π—ßË ∫â“ß ç‡¢“‡¢’¬π¡“‡≈à“«à“ μ—«‡Õß«“ß„®Õ¬à“߉√∫â“ß ¥‘©—π °Á®”‰«â§–à ·≈⫧‘¥«à“‡¥’¬Î «§◊ππ’‡È √“‡Õ“∫â“ßé ·≈⫧◊ππ—πÈ ‡∏Õ°Áπß—Ë ®âÕߥŸ√ªŸ Õߧåæ√–„π®Õ∑’«π’ π—È ®πμ‘¥μ“ ·≈â« Õ∏‘…∞“π«à“ çπ‘¡πμåπ–§– ¡“Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß ≈Ÿ°π–§–é §◊ππ—πÈ ‡∏Õπ—ßË  ¡“∏‘¥«â ¬§«“¡ ¥™◊πË ‰¡à§¥‘ ‡√◊ÕË ß Õ–‰√ ∫Õ°μ—«‡Õß«à“ ç„Àâ«“ß „Àâ«à“ß „Àâ«“ß «à“ßÊé π÷°¿“æÕߧåæ√–¡“‰«â„π°≈“ß°“¬·≈â«¡Õ߉ª‡√◊ÕË ¬Ê Õ¬à“ß ß∫ ‰¡àπ“πμàÕ¡“ √Ÿª∑’ˇ∏Õμ√÷°Õ¬Ÿàπ—Èπ°Á„  ¡’ª√–°“¬¢÷Èπ¡“‡Õß ™—¥¢÷ÈπÊ ·≈â«Õߧåæ√–°Áºÿ¥¢÷Èπ ¡“¡“°¡“¬·∫∫¡’™«’ μ‘ ™’«“ çμ◊πË ‡μâπ§à– ‡ΩÑ“·μàπ°÷ «à“ Õ¬à“ßπ’ÀÈ √◊Õ‡ª≈à“∑’‡Ë ¢“‡√’¬°«à“‡ÀÁπÕߧåæ√– ·≈â«¥‘©π— °Á¡ÕßÕߧåæ√–‰ª‡æ≈‘πÊ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢  ÿ¢®π Õ¬“°®–·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ°—∫∑ÿ°§π§à– æÕ„®π‘Ëß πÿà¡ ‡∫“ ∫“¬‰ª —°√–¬– °Á‡≈¬Õ∏‘…∞“π¢Õ‰ª‡∫“Ê ∑’Ë°≈“ßÕߧåæ√–«à“ æ√–∏√√¡°“¬‡®â“¢“ μÕππ’È≈Ÿ° ¡’ªí≠À“§à– Õ¬“°¡’‡ß‘π‡¬Õ–Ê Õ¬“°∑”∫ÿ≠‚¡¥Ÿ≈ „Àâ ”‡√Á® ¢Õ„Àâ∑°ÿ Õ¬à“ß∑’°Ë ”≈—߇ªìπªí≠À“Õ¬Ÿμà Õππ’È

46


·≈–∫ÿ≠°Á∑”„Àâ™’«‘μ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑’˺à“π¡“¥‘©—π‡¢Á¥·≈â«§à–§«“¡®π Õ¬“°ª√–°“»Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√«à“ 秫“¡®π∑’ˉ¡àπà“‡§“√æ ©—π‡°≈’¬¥ ‡∏Õû ™’«‘μ·∫∫®π‰ª∫àπ‰ª‰¡à‡Õ“·≈â« ∂â“√«¬‰ª∫àπ‰ª¬—ßæÕ‰À«é

À“¬‰ª®πÀ¡¥π–‡®â“§–é ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß„®∑’Ë ß∫π‘Ëß ·≈–Õ“πÿ¿“æ æ√–∏√√¡°“¬∑’ˇ∏Õ‰¥âμ√÷°√–≈÷°∂÷ß «—π√ÿàߢ÷Èπ°Á‡°‘¥ ‡Àμÿ‰¡à§“¥Ωíπ ∑”„Àâ‡∏Õ¡’ß“π摇»… “¡“√∂¡’ª®í ®—¬ ∑”∫ÿ≠‚¡¥Ÿ≈‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ç«—ππ—πÈ ∑—ßÈ «—πª√“°Ø«à“∑’‚Ë √ß·√¡‰¡à¡≈’ °Ÿ §â“‡≈¬ ·∑∫®–∂Õ¥„®§à– ùπ÷°„π„®«à“ ®–∑”¬—߉ߥ’ ®– ∑—π‰À¡π’Ë‚¡¥Ÿ≈¢Õß©—πû ·μàæÕ®–°≈—∫∫â“π‡∑à“π—Èπ ºŸ®â ¥— °“√°Á¡“∫Õ°«à“ ùÕ¬à“‡æ‘ßË °≈—∫ ¡’≈°Ÿ §â“®Õߪ“√åμ’È ‡¢â“¡“ ıı §πû ¥‘©π— °√’¥Í ..‡≈¬§à– ‡æ√“–æÕ§”π«≥ §à“∫√‘°“√®“°∑’Ë‚√ß·√¡™“√å® ∫«°°—∫∑’Ë·¢°„Àâ‡æ‘Ë¡ «—ππ—Èπ‰¥â‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠‚¡¥Ÿ≈§√∫°Õ߇≈¬§à– ·∂¡ ¬—߇°‘π°ÕßÕ’°μà“ßÀ“° ∑ÿ°«—ππ’¥È ©‘ π— ¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿ°à ∫— ∫ÿ≠ ∑”∑ÿ°∫ÿ≠‰¡à¢“¥ ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”∫ÿ≠®–Õ∏‘…∞“π ‡ ¡Õ«à“ ¢Õ„Àâ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‰¥â –¥«° ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë ‡∑°√–‡ªÜ“∑”∫ÿ≠À¡¥‡°≈’È¬ß ∂â“∑”°√–‡ªÜ“μ° „§√‡°Á∫‰¥â§ß¢«â“ß°≈—∫¡“·πàÊ ·≈–∫ÿ≠°Á∑”„À♫’ μ‘ ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑’˺à“π¡“¥‘©—π‡¢Á¥·≈â«§à–§«“¡®π Õ¬“°ª√–°“»Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√§à–«à“ ù§«“¡®π∑’Ë ‰¡àπà“‡§“√æ ©—π‡°≈’¬¥‡∏Õû ™’«‘μ·∫∫®π‰ª∫àπ‰ª ‰¡à‡Õ“·≈â« ∂â“√«¬‰ª∫àπ‰ª¬—ßæÕ‰À«é ªí®®ÿ∫—π °—≈œ ®—π∑√å·√¡ À√◊Õ ‡®Õ√å√’ °”≈—ß μ—Èß∑âÕß≈Ÿ°§π·√° ·≈–¬—ߧßπ—Ëß ¡“∏‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

47

 ¡Ë”‡ ¡Õ √«¡∂÷߇∏Õ¬—߉¥â‡μ√’¬¡ªŸ‡ âπ∑“ß ’¢“«„Àâ °—∫≈Ÿ°™“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å çμÕππ’°È ÕÁ ¬“°„Àâ≈°Ÿ ‰¥âøßí ∏√√¡–®“°æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕμ—Èß·μଗßÕ¬Ÿà„π∑âÕß ‚¥¬‡«≈“∑’ˇ√“ ‡ªî¥‡∑ªøíßÀ≈«ßæàÕ°Á®–·π∫ÀŸøíß®àÕ‡¢â“‰ª∑’˧√√¿å ¥â«¬ ‡«≈“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ √Ÿâ ÷°«à“‡¢“®–¥‘Èπ ¥ÿä°¥‘Í°Ê ¡’ªØ‘°‘√‘¬“ πÕßμÕ∫ ‡ªìπ Alert ‡∫∫’ȇ≈¬ §à–é †§«“¡‰¡à√Ÿâ„π‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“Õ–‰√ ‡ªìπ ‘ßË §«√∑”„π™’«μ‘ ·≈–°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«„Àâº≈ Õ¬à“߉√∫â“ß ∑”„Àâ¡πÿ…¬å≈ß¡◊Õ°√–∑” ‘ßË ∑’ºË ¥‘ æ≈“¥ ¡“°¡“¬ ‡¡◊ÕË ∑”≈߉ª·≈⫬—ß°≈“¬‡ªìπº≈√⓬μàÕ™’«μ‘ „π√–¬–¬“«∑’‡Ë √“‡√’¬°°—π«à“ ù«‘∫“°°√√¡û μ‘¥μ—«‡√“ ‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘Õ’°¥â«¬ ´÷Ë߇√“ “¡“√∂ªÑÕß°—π º≈√â“¬Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à√∑Ÿâ ß—È À≈“¬∑—ßÈ ª«ß ‚¥¬°“√ π”μπ‡¢â“ Ÿ°à √–· ·Ààß°“√√Ÿ·â ®â߉¥â¥«â ¬°“√ª√–æƒμ‘ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À¡—Ëπ∫”‡æÁ≠¿“«π“°≈—Ëπ‡°≈“®‘μ„®„Àâ  –Õ“¥  ß∫  «à“ß Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ„®¥«ßπ’È –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï · ß «à“ß¿“¬„π®–π”∑“߇√“‰ª Ÿà ‘Ëߥ’ß“¡ §«“¡‚À≈¬‚∑ଢÕß™’«‘μ°Á®–‰¡à‡°‘¥°—∫μ—«¢Õ߇√“ ‡ªìππ‘®π‘√—π¥√å ¥—ß∑’Ë°—≈œ ®—π∑√å·√¡ ‰¥â∫Õ°°—∫ μ—«‡Õß«à“ ç™’«‘μ¢Õߥ‘©—π‰¡à‚À≈¬‚∑à¬Õ’°·≈â«é L


∏¡⁄¡°“‚¡ ¿«Ì ‚Àμ‘. ºŸâ™Õ∫∏√√¡ ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠. (¢ÿ.  ÿ. Úı/ÛÙˆ.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

ÀâÕ߇ ◊ÈÕ ·Õππ’Ë ∫Ÿμ‘§ (™—Èπ 1 ÀâÕß D 111 ¡ß§≈‡»√…∞’™ÕªªîôßÕ“‡¢μ ‡¡◊Õß·°â«¡≥’) ÕÕ°·∫∫- —Ëßμ—¥ ·≈–®”Àπà“¬™ÿ¥ ”‡√Á®√Ÿª ∑—Èߪ≈’°·≈– àßÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° ™ÿ¥Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ ™ÿ¥¢“« ¢“« ·≈–™ÿ¥≈”≈Õß ¢“« ¢“« À≈“°À≈“¬ ‰μ≈å ‚¥¬¥’‰´πå‡πÕ√å Ωï¡◊Õª√–≥’μ ∫√‘À“√ß“π‚¥¬·Õππ’Ë ‡®πÕ“√’«ß»å ‚∑√. 085-125-9919, 089-512-6538, 086-020-7788, 02-635-9095 48


ªÿê⁄êÌ ‚®‡√À‘ ∑ŸÀ√Ì. ∫ÿ≠Õ—π‚®√𔉪‰¡à‰¥â. ( Ì.  . Òı/ı.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

 ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª ®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“  ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit ∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133 49


ı æ√–∏√√¡‡∑»π“

‡√◊ËÕ߇√àߥà«π°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘ (μÕπ∑’Ë Ò) ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ª√–‡∑»‰∑¬¡‘„™àª√–‡∑»‡¥’¬«∑’ËÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’ˬ« ≈”æ—ß„π‚≈° °“√ª√—∫μ—«¢Õß‚≈°¬àÕ¡¡’º≈°√–∑∫ °√–‡∑◊Õπ∑—Èß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡μàÕª√–‡∑»‰∑¬ ‡™àπ°—π ¥â«¬‡Àμÿπ’È §«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ∑à “ ¡°≈“ß°√–· °“√ª√— ∫ μ— « ¢Õß‚≈° ®÷ ß ‡ªì π ¿“√°‘ ®  ”§— ≠ ‡√à ß ¥à « π¢Õß∑ÿ ° ΩÉ “ ¬∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√»÷°…“¢Õß™“μ‘ ∑’Ë¡’¿“√°‘® ”§—≠√à«¡°—π §◊Õ °“√ √â“ߧÿ≥¿“懬“«™π¢Õß™“μ‘„Àâ∑—πμàÕ°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß‚≈°‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

·μà°“√∑”ß“π°“√»÷°…“„π«—ππ’È ‰¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬ ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡μâπ∑”ß“π„π¿“«–ª°μ‘ ·μà‡√‘Ë¡μâπ „π¢≥–∑’Ë¡’ªí≠À“μ°§â“ßÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ®π∫“ß∑’‰¡à√Ÿâ «à“®–·°âªí≠À“¢Õß„§√°àÕπ √–À«à“ߧ√Ÿ π—°‡√’¬π À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“ À√◊Õ«à“√–∫∫°“√∫√‘À“√ß“π √«¡∑—ßÈ ªí≠À“®“°¿“¬πÕ° §◊Õªí≠À“ —ߧ¡∑’‡Ë ¢â“¡“ ¡’º≈°√–∑∫‚¥¬μ√ßμàÕ√–∫∫°“√»÷°…“Õ’°¥â«¬ ¿“√°‘®¥â“π°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘„π«—ππ’È ®÷ß ¡‘ ‰ ¥â ¡’ ‡ æ’ ¬ ß·μà ° “√ √â “ ߧπ√ÿà π „À¡à „ Àâ ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ ¡“°æÕμàÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õߪ√–‡∑»‡∑à“π—Èπ ·μଗß

50


μâ Õ ß∑”ß“π∑à “ ¡°≈“ß ¿“æªí ≠ À“ — ß §¡∑’Ë ‡ ªì π ¡≈æ‘…μàÕ°“√ √â“ߧÿ≥¿“æ§πÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ªí≠À“°“√»÷°…“¢Õß∫â“π‡√“ ®÷߇ªìπªí≠À“∑’„Ë §√Ê °Á “à ¬Àπâ“·≈–√Ÿ â °÷ «à“À¡¥∑“ß ‡¬’¬«¬“·°â‰¢

∑”‰¡μâÕß«“ߪ√—™≠“°“√»÷°…“‡™àππ’È ? ‡æ√“–æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘μ§ππ—Èπ ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ„Àâ °àÕ§«“¡º‘¥æ≈“¥„π™’«‘μ¥â«¬ Û  “‡Àμÿ„À≠à π—Ëπ §◊Õ Ò) §π‡√“‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ ‡æ√“– «à“‰¡à√Ÿâ ¡πÿ…¬å®÷ß∑”§«“¡™—Ë« Ú) §π‡√“‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà∑ÿ°¢å‡æ√“–À‘« ‡æ√“–·°à ‡æ√“–‡®Á∫ ‡æ√“–쓬 ‡æ√“–«à“∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ ¡πÿ…¬å®÷ß ∑”§«“¡™—Ë« Û) §π‡√“‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡°≈—«μ“¬ ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ §«“¡‰¡à √Ÿâ · ≈–§«“¡∑ÿ ° ¢å √ «¡μ— « °— π ∫’∫§—Èπ™’«‘μÕ¬à“ßÀπ—°·≈â« °Á∑”„À⧫“¡°≈—«μ“¬ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π®‘μ„® ·≈–‡æ√“–«à“°≈—«μ“¬ ¡πÿ…¬å ®÷ß∑”§«“¡™—Ë« ‡æ√“–‡Àμÿπ’È ‡ªÑ“À¡“¬°“√»÷°…“∑’Ë·∑â®√‘ß ®÷ßμâÕß¡ÿàßæ‘™‘μ Û  “‡Àμÿªí≠À“π’È„À≥⠡‘©–π—Èπ ‚≈°π’¬È “°®– ß∫ ÿ¢ °“√ Õπ„À⇢Ⓞ®º‘¥Ê §‘¥º‘¥Ê 查º‘¥Ê ·≈–∑”º‘¥Ê ™π‘¥∑”§«“¡™—«Ë Õ¬à“߇Փ™’«μ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π°Á®–¥”‡π‘πμàÕ‰ª ™’«‘μ¡πÿ…¬å°Á¬àÕ¡‰¡à μà“ß®“° —μ«å‚≈°∑—Ë«‰ª ‡ªìπ‰¥â·§à‡ªì¥‰°à∑’Ë®‘°μ’ ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡ÕßÕ¬Ÿ√à Ë”‰ª ‡™àπ μ—«„À≠à√ß— ·°μ—«‡≈Á° æ«°¡“°‡¢àπ¶à“æ«°πâÕ¬ ‡ªìπμâπ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥∑“ß°“√ »÷°…“∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§πμâÕß°“√ °Á§◊Õ çªí≠≠“é „π°“√‡Õ“™π– Û ‡√◊ËÕßπ’È ´÷Ë߇ªìπÀπâ“∑’Ë∑’˺Ÿâ‡°’ˬ«¢âÕß ∑“ß°“√»÷°…“∑ÿ°ΩÉ“¬∑—ßÈ æàÕ·¡à §√ŸÕ“®“√¬å æ√–¿‘°…ÿ ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ·≈–ΩÉ“¬Õ◊πË Ê μâÕß¡“™à«¬°—π‡μ‘¡ ªí≠≠“„À⇥Á°¢Õ߇√“ “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡¡◊¥¡π „π Û ‡√◊ËÕßπ’È„À≥⠥—ßπ—Èπ ¡πÿ…¬å®÷ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßμ—«„§√μ—«¡—π‰¡à‰¥â ·μà®–μâÕß¡“™à«¬°—π∑”‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√ »÷°…“¢Õß‚≈°„Àâ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ °“√

ª√—™≠“°“√»÷°…“ ∑’Ë„™â·°âªí≠À“‰¥â®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√ ? °“√·°âªí≠À“°“√»÷°…“„À≥âº≈π—Èπ μâÕß ‡√‘¡Ë μâπ∑’°Ë “√∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂°Ÿ °àÕπ«à“ °“√»÷°…“ §◊ÕÕ–‰√ ®÷ß®– “¡“√∂°”Àπ¥·π«∑“ß°“√∑”ß“π ‰¥â∂°Ÿ μâÕß ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕßμàÕ°“√ √â“ߧÿ≥¿“æ§π ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕßμàÕ°“√æ—≤π“√–∫∫°“√»÷°…“ ·≈– ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“ —ߧ¡Õ’°¥â«¬ ¡‘©–π—Èπ À“°¬—߇¢â“„®‰¡à∂Ÿ°«à“°“√»÷°…“§◊Õ Õ–‰√ ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ §‘¥º‘¥ 查º‘¥ ·≈–∑”º‘¥ ∑”„Àâ °“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√·°âª≠í À“°“√»÷°…“‰¡à™¥— ‡®π ‰¡à‰ª„π∑“߇¥’¬«°—π ·≈–∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ‰¡àμ√ß °—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–π—Ëπ¬àÕ¡®–°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ μàÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„πÕπ“§μμ“¡‰ª ¥â«¬ ®“°°“√»÷°…“§âπ§«â“æ∫«à“ °“√»÷°…“ §◊Õ °“√ √â“ߪí≠≠“¢Õߧπ„π™“μ‘ „Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¡’§«“¡„ΩÉ√Ÿâ „ΩÉ¥’ „ΩÉ°ÿ»≈ ¡’»—°¬¿“æ„π°“√√—∫º‘¥™Õ∫μπ‡Õß  —ߧ¡ ‡»√…∞°‘® ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡„π√–¥—∫∑’‰Ë ¡à∑”≈“¬ »’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ‰¡à∑”≈“¬°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à ∑”≈“¬«— ≤ π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ∑’Ë ¥’ ß “¡Õ— 𠇪ì π ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“μ‘ ·≈–¡’»—°¬¿“æ„π°“√ √â“ß ‡§√◊Õ¢à“¬§π¥’Õ¬à“߇ªìπ∑’¡ ‡æ◊Ëՙ૬°—πæ—≤π“  —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥„π —ߧ¡‚≈°‰¥â ∑—È ß À¡¥π’È §◊ Õ §”«à “ °“√»÷ ° …“¢Õß™“μ‘ „ π ·π«∑“ß∑’ˇªìπ “°≈¢Õß‚≈°

51


ıÚ

‰¥âªí≠≠“∑’ˇՓ™π–§«“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡∑ÿ°¢å ·≈– §«“¡°≈—«μ“¬ÕÕ°‰ª®“°™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å„Àâ ”‡√Á® ·≈⫧ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å®÷ß®–∂Ÿ°„™â‰¥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°μâÕß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫  —πμ‘ ÿ¢¢Õß‚≈°°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬ª√—™≠“°“√»÷°…“∑’Ë¡‡’ ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥‡™àππ’È

∑”Õ¬à“߉√°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘∂÷ß®– “¡“√∂ ‡Õ“™π–§«“¡¡◊¥¡π„π Û ‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â ? °àÕπÕ◊Ëπ μâÕß¡Õß°àÕπ«à“ ªí≠À“∑—Èß Û ‡√◊ËÕß π—Èπ‰¡àÕ“®·°â‡æ’¬ß≈”æ—ß μâÕßÕ“»—¬°“√»÷°…“ §âπ§«â“®“°À≈“¬Ê ΩÉ“¬·≈–À≈“¬Ê ¥â“π º≈®“°°“√»÷°…“ °Áæ∫«à“ „πª√–«—μ‘»“ μ√å ∑’˺à“π¡“ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂æ‘™‘μªí≠À“ Û ‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â ¡’ ‡æ’¬ß∑à“π‡¥’¬« ¢Õ¬È”«à“‡æ’¬ß∑à“π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ π—Ëπ °Á§◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß ™“«æÿ∑∏ ´÷ËߪŸÉ¬à“μ“∑«¥Õ“√“∏𓧔 Õπ¢Õß æ√–Õߧå∑à“π¡“‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“쑉∑¬ æ√–æÿ ∑ ∏Õߧå ∑ √ß™’È · π–‡√◊Ë Õ ß°“√ √â “ ß §ÿ≥¿“æ§π„π™“μ‘„Àâ “¡“√∂√—°…“§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ¢Õߪ√–‡∑»‰«â‚¥¬ √ÿª¥â«¬°—π Ù ‡√◊ËÕß„À≠à ·≈– Ù ‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ‡√◊ËÕ߇√àߥà«π∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“μâÕ߇√àß  √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„Àâ∑—Ë«∂÷ß·≈–∑—π°—∫°“√·°âªí≠À“ Õ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ Ò) μâÕ߇√àß √â“ߧ«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°«à“ ™’«‘μπ’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®–‡ªìπ ÿ¢‰¥â∫â“ߥ⫬°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡ À≈—° —¡¡“∑‘∞‘ Ò ª√–°“√ ´÷ßË ·∫à߬àÕ¬‡ªìπ Û À¡«¥ À¡«¥∑’Ë Ò §◊Õ À≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘μ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò.Ò) ™’ «‘ μ π’È æ Õ®–‡ªì π  ÿ ¢ ‰¥â ∫â “ ߥ⠫ ¬°“√ ·∫àߪíπ°—π π’˧◊Õ∫àÕ‡°‘¥ 燡μμ“é „π„®¡πÿ…¬å Ò.Ú) ™’«‘μπ’ÈæÕ®–‡ªìπ ÿ¢‰¥â∫â“ß ¥â«¬°“√  ß‡§√“–Àå°—π π’˧◊Õ∫àÕ‡°‘¥ ç°√ÿ≥“é „π„®¡πÿ…¬å

Ò.Û ™’«‘μπ’ÈæÕ®–‡ªìπ ÿ¢‰¥â∫â“ß ¥â«¬°“√ ¬°¬àÕߧπ∑”§«“¡¥’ π’˧◊Õ∫àÕ‡°‘¥ ç¡ÿ∑‘μ“é „π„® ¡πÿ…¬å Ò.Ù) ™’«‘μπ’ÈæÕ®–‡ªìπ ÿ¢‰¥â∫â“ß ¥â«¬°“√ ª√–æƒμ‘μπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡ π’˧◊Õ∫àÕ‡°‘¥ çÕÿ‡∫°¢“é „π„®¡πÿ…¬å À¡«¥∑’Ë Ú §◊Õ §«“¡®√‘ߪ√–®”‚≈° ı ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò.ı) §«“¡ ÿ ¢ ·≈–§«“¡∑ÿ ° ¢å „ π™’ «‘ μ ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡ªìπº≈¡“®“°°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„πÕ¥’μ π’Ë §◊ Õ ∫à Õ ‡°‘ ¥ ªí ≠ ≠“„π°“√ª√— ��� ª√ÿ ß ·°â ‰ ¢™’ «‘ μ „π ªí®®ÿ∫π— Ò.ˆ) §«“¡ ÿ ¢ ·≈–§«“¡∑ÿ ° ¢å „ πÕπ“§μ ‡ªìπº≈¡“®“°°“√¥”‡π‘π™’«‘μπ—∫®“°«—ππ’È®π‰ª∂÷ß «—ππ—Èπ π’˧◊Õ∫àÕ‡°‘¥ªí≠≠“„π°“√ÕÕ°·∫∫æ—≤π“ ™’«μ‘ „πÕπ“§μ Ò.˜) °“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ ¢Õß·¡à ¡’ º ≈°√–∑∫ ∑’ˇªìπ§ÿ≥·≈–‚∑…μàÕ≈Ÿ°‰¥â π’˧◊Õ∫àÕ‡°‘¥ªí≠≠“ „π°“√√Ÿâæ√–§ÿ≥ μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ ·≈–ª√–°“» æ√–§ÿ≥¢Õß·¡à

52


ıÛ

°—∫ºŸâÕ◊Ëπ„π‚≈°π’ÈÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ μâÕß»÷°…“°Æ‡°≥±å ª√–®”‚≈°·≈–™’«‘μ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à °ÆÀ¡“¬ ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß °Æ®“√’μª√–‡æ≥’ °Æ·Ààß°√√¡ ·≈–°Æ‰μ√≈—°…≥å

...°“√·°âªí≠À“°“√»÷°…“„À≥âº≈π—Èπ μâÕ߇√‘Ë¡μâπ∑’Ë°“√∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ° °àÕπ«à“ °“√»÷°…“§◊ÕÕ–‰√ ®÷ß®– “¡“√∂ °”Àπ¥·π«∑“ß°“√∑”ß“π‰¥â∂Ÿ°μâÕß ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕßμàÕ°“√ √â“ߧÿ≥¿“æ §π ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕßμàÕ°“√æ—≤π“ √–∫∫°“√»÷°…“ ·≈–¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß °—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“ —ߧ¡...

Û) μâÕß √â“ߧ«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°«à“ 秫“¡Õ¬Ÿ√à Õ¥ ¢Õß —ߧ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ù ‡√◊ËÕß„À≠àé ∑’μË Õâ ßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π¢Õߧπ∑—ßÈ ª√–‡∑» ‰¥â·°à Û.Ò) μâÕß√à«¡°—π√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§«“¡‡ªìπ ¡πÿ … ¬å ¢ Õßμπ‡Õߥ⠫ ¬°“√‰¡à ∑”°√√¡°‘ ‡ ≈  Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à ‰¡à¶à“ ‰¡à≈—° ‰¡àª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ ‰¡à查ª¥ Û.Ú) μâ Õ ß√à « ¡°— π √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μà Õ §«“¡ Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß —ߧ¡¥â«¬§«“¡‰¡à≈”‡Õ’¬ß Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—« ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‚ßà Û.Û) μâ Õ ß√à « ¡°— π √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μà Õ §«“¡ Õ¬Ÿ√à Õ¥¢Õ߇»√…∞°‘®¥â«¬°“√Õÿ¥√Ÿ√«—Ë ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ª√–°“√ ‰¥â·°à ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“ ‰¡à‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ‰¡à À¡°¡ÿπà „π°“¡ ‰¡à‡≈àπ°“√æπ—π ‰¡à§∫§π™—«Ë ‡ªìπ¡‘μ√ ‰¡à‡°’¬®§√â“π°“√ß“π Û.Ù) μâÕß√à«¡°—π√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§«“¡Õ¬Ÿ√à Õ¥ ¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π¥â«¬°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬ §π¥’·≈–∑”Àπâ“∑’˪√–®”∑‘» ˆ

Ò.¯) °“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢ÕßæàÕ¡’º≈°√–∑∫∑’Ë ‡ªìπ§ÿ≥·≈–‚∑…μàÕ≈Ÿ°‰¥â π’˧◊Õ∫àÕ‡°‘¥ªí≠≠“„π °“√√Ÿâæ√–§ÿ≥ μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ ·≈–ª√–°“» æ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ Ò.˘) Õ¬à“ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ‡æ√“– 쓬·≈⫉¡à Ÿ≠ ™’«‘μÀ≈—ߧ«“¡μ“¬„ππ√°·≈–  «√√§å¡’Õ¬Ÿà®√‘ß °√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë«∑’Ë∑”‰«â‰¡à‰¥â À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ßμ‘¥μ“¡μ—«‡À¡◊Õπ‡ß“‰ªμ≈Õ¥‡«≈“ π’˧◊Õ∫àÕ‡°‘¥ªí≠≠“„π°“√‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬∫“ª·≈– °≈—«∫“ª À¡«¥∑’Ë Û §◊Õ §«“¡ ”§—≠¢Õßμâπ·∫∫ »’≈∏√√¡μàÕ°“√æâπ∑ÿ°¢å Ò ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò.Ò) §π‡√“®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â μâÕ߇¢â“‰ª »÷°…“§” Õπ®“°æ√–Õ√À—πμ废â√Ÿâ·®âß‚≈°π’È‚≈°Àπâ“ ·≈–¢®—¥∑ÿ°¢å‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ®÷ß®– “¡“√∂¢®—¥ §«“¡‰¡à√Ÿâ ¢®—¥§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–¢®—¥§«“¡°≈—«‰¥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°μâÕß π’˧◊Õ∫àÕ‡°‘¥ªí≠≠“„π°“√· «ßÀ“ ç§√Ÿ¥’é ¡“‡ªìπμâπ·∫∫»’≈∏√√¡„π°“√¢®—¥∑ÿ°¢å„Àâ·°à™’«‘μ

Ù) μâÕß √â“ߧ«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°«à“ §π¥’®–‡°‘¥ ¢÷Èπ„π«ß»åμ√–°Ÿ≈‰¥â ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«μâÕߙ૬ °—π¥Ÿ·≈ çÀâ“ÀâÕß™’«μ‘ é ‰¡à„Àâ¡¡’ ≈æ‘…μàÕ®‘μ„® ‰¥â·°à ÀâÕßπÕπ ÀâÕßπÈ” ÀâÕß·μàßμ—« ÀâÕߧ√—« ÀâÕß∑”ß“π ‡æ√“–∑—ÈßÀâ“ÀâÕßπ’ȧ◊Õ·À≈à߇擖·π«§‘¥°“√¥”‡π‘π ™’«‘μ·≈–π‘ —¬¥’-™—Ë«¢Õß¡πÿ…¬å (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

Ú) μâÕß √â“ߧ«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°«à“ °“√Õ¬Ÿà√à«¡

53


ıÙ À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ ‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √

∂÷ß®–™«π‡æ◊ËÕππ—°∏ÿ√°‘®¥â«¬°—π‡¢â“«—¥ ·≈–‡¢â“„®§”«à“ —π‚¥…

Question §”∂“¡

Answer §”μÕ∫

‡¡◊ËÕ‡«≈“≈Ÿ°‡¢â“‰ª™«π‡æ◊ËÕππ—°∏ÿ√°‘®¥â«¬°—π¡“‡¢â“«—¥ ‡¢“¡—°®– ªØ‘‡ ∏ ‡æ√“–‡¢“¡Õ߇ÀÁπ«à“»“ π“ Õπ„Àâ§π√—° —π‚¥…·≈– ª≈àÕ¬«“ß ´÷Ë߉¡à‡¢â“°—∫™’«‘μπ—°∏ÿ√°‘® °√“∫¢Õ§”Õ∏‘∫“¬®“° À≈«ßæàÕ‡æ◊ËÕ·°â‰¢§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡À≈à“π’ȥ⫬§à–

§”«à“ —π‚¥… ·ª≈«à“æÕ„®„π ‘Ëß∑’˧«√¡’ §«√‰¥â Õ–‰√‰¡à§«√¡’ ‰¡à§«√‰¥â °ÁÕ¬à“‰ªæÕ„® ·μà∂“â μ—«‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡¥’ æÕ∑’Ë®–‰¥âÕ–‰√„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ æÕ®–√«¬‰¥â‡∑à“‰√Ê æÿ∑∏Õß§å‰¡à‰¥â ∑√ßÀâ“¡À√Õ° ·μà«à“§«“¡‡¢â“„®º‘¥μ√ßπ’È·À≈– ∑”„À⇪ìπÕÿª √√§„π °“√‡¢â“«—¥

54


! ...æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âÀâ“¡√«¬  à«π¡“°¡—°‡¢â“„®º‘¥«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßÀâ“¡√«¬ §«“¡®√‘߉¡à‰¥âÀâ“¡ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ßμ√— ‚∑…¢Õߧ«“¡®πÕ’°¥â«¬ Õ¬Ÿà∑“ß ‚≈°∂â“„§√®π °ÁμâÕ߉ª°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π ·¡â°“√°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å °ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π·≈â«°Á μâÕß®à“¬¥Õ°‡∫’Ȭ ®à“¬¥Õ°‡∫’Ȭ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡à¡’¥Õ°‡∫’Ȭ®–®à“¬ °Á‚¥π∑«ß °“√‚¥π μ“¡∑«ß°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å... ○

°àÕπÕ◊Ëπ §ÿ≥ÀπŸμâÕß√Ÿâπ–«à“∏√√¡™“μ‘¢Õß§π ‚¥¬‡©æ“–π—°∏ÿ√°‘®∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈° ‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߇¢“ ‡ªÑ“À≈—°‡≈¬ §◊Õ Õ¬“°√«¬ π’ˇªÑ“À≈—° ·≈â«æ«°∑’Ë √«¬·≈â«  à«π¡“°°Á®–¡’‡ªÑ“∑’Ë Ú μ“¡¡“Õ’°¥â«¬ §◊Õ Õ¬“°¥—ß Õ¬“°√«¬ Õ¬“°¥—߇ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—°Ê ¢Õß π—°∏ÿ√°‘®‡¢“ ·μà æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ‰ ¥â Àâ “ ¡√«¬  à«π¡“°¡—°‡¢â“„®º‘¥«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Àâ“¡√«¬ §«“¡®√‘߉¡à‰¥âÀâ“¡ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ßμ√—  ‚∑…¢Õߧ«“¡®πÕ’°¥â«¬ Õ¬Ÿà∑“ß‚≈°∂â“„§√®π °Á μâÕ߉ª°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π ·¡â°“√°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å °ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π·≈â«°ÁμâÕß®à“¬¥Õ°‡∫’Ȭ ®à“¬¥Õ°‡∫’Ȭ°Á ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡à¡¥’ Õ°‡∫’¬È ®–®à“¬ °Á‚¥π∑«ß °“√‚¥π μ“¡∑«ß°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å π’ˇªìπμ—«Õ¬à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ ∑√“∫§«“¡®√‘߉«â¥â«¬«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥âÀâ“¡ ‰¡à‰¥âÀâ“¡π—°∏ÿ√°‘®À√◊Õ„§√∑—ÈßÀ≈“¬ „π‚≈°√«¬‡≈¬ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß∑√ß ÕπÀ—«„®‡»√…∞’‰«â¥â«¬ «à“∂â“„§√Õ¬“°®–‡ªìπ‡»√…∞’≈–°Á æ√–Õߧ塒«‘∏’„Àâ „À⇪ìπ‡»√…∞’∑—Èß™“μ‘π’È ∑—Èß™“μ‘Àπâ“Õ’° ∑√ß Õπ„Àâ √«¬¢â“¡™“μ‘∑’‡¥’¬« ·μà«à“®π¢â“¡™“μ‘π’Ëæ√–Õß§å ‰¡à‡§¬ Õπ ·μà«“à ∑’æË √–Õߧå∑√ßμ”Àπ‘ §◊Õ ª√–‡¿∑ √«¬„π∑“ß∑’‰Ë ¡à™Õ∫ 查ßà“¬Ê √«¬¥â«¬¡‘®©“Õ“™’«–

Õ¬à“ßπ’Èæ√–Õߧå∑√ßμ”Àπ‘ ‡æ√“–«à“®–‡ªìπÀπ∑“ß „Àâμ°π√° ®–‡ªìπÀπ∑“ß„À≡ࠡÀ«—ß §◊ÕæÕÀ«—ß ®–√«¬ ·μà«à“®–®π‡ ’¬°àÕπ π—Ëπ°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂Ⓣª ª√–°Õ∫¡‘®©“Õ“™’«– À√◊Õ√«¬ ¡„®π÷° ·μà«à“°Á μâÕß√âÕπ„®„π∫—Èπª≈“¬™’«‘μ À√◊Õ∂Ⓣ¡à√âÕπ„®„π ∫—Èπª≈“¬™’«‘μ °ÁμâÕ߉ªμ°π√°‡Õ“‡ ’¬¥â«¬´È” ∑’ˇ√’¬°«à“¡‘®©“Õ“™’«–‡ªìπÕ¬à“߉√ °Áμ—Èß·μà §â“Õ“«ÿ∏ §â“¡πÿ…¬å ‡™àπ §â“¢â“∑“  §â“¬“æ‘… §â“ ¬“‡ æμ‘¥ §â“ —μ«å‡Õ“‰ª¶à“ Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ¡‘®©“Õ“™’«– √«¡∑—È ß Õ“™’ æ μâ Õ ßÀâ “ ¡μà “ ßÊ „π∑“ß°ÆÀ¡“¬ ∫â“π‡¡◊Õߥ⫬ æ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√√«¬ ·∫∫™π‘¥º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡π—πË ‡Õß «à“®–∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ ∑—Èß™“μ‘π’È™“μ‘Àπâ“ ®÷ß∑√ßÀâ“¡

55


...∂â“„§√Õ¬“°®–‡ªìπ‡»√…∞’≈–°Á æ√–Õߧ塒«‘∏’„Àâ „À⇪ì𠇻√…∞’∑ß—È ™“μ‘π’È ∑—ßÈ ™“μ‘Àπâ“Õ’° ∑√ß Õπ„Àâ√«¬¢â“¡™“μ‘∑‡’ ¥’¬« ·μà«à“®π¢â“¡™“μ‘π’Ë æ√–Õß§å‰¡à‡§¬ Õπ ·μà«à“∑’Ëæ√–Õߧå ∑√ßμ”Àπ‘ §◊Õ ª√–‡¿∑√«¬„π∑“ß∑’ˉ¡à™Õ∫ 查ßà“¬Ê √«¬ ¥â«¬¡‘®©“Õ“™’«– Õ¬à“ßπ’Èæ√–Õߧå∑√ßμ”Àπ‘ ‡æ√“–«à“®– ‡ªìπÀπ∑“ß„Àâμ°π√° ®–‡ªìπÀπ∑“ß„À≡ࠡÀ«—ß §◊ÕæÕ À«—ß®–√«¬ ·μà«à“®–®π‡ ’¬°àÕπ... ○

∑’π’È ‡¡◊ËÕ‡√“√ŸâÀ≈—°Õ¬à“ßπ’È·≈â« ™«π‡¢“‡¢â“«—¥ ·À≈–¥’ ‰¡à«à“‡¢“√«¬·≈â«À√◊Õ¬—߉¡à√«¬ ∂â“√«¬·≈â« „π∑“ß∑’˺‘¥ °Á®–‰¥â„Àâæ√–‡μ◊Õπ«à“À¬ÿ¥‡ ’¬ ·≈â« √’∫∑”§«“¡¥’‡ªìπ°“√·°â‰¢ ‡æ√“–‰¥â∑”º‘¥æ≈“¥ ‰ª·≈â« ‰ª√«¬„π∑’ˉ¡à‡À¡“–‰¡à§«√ ∑’π’È ∂⓬—߉¡à√«¬ ·≈⫉ª∑”º‘¥Ê æ≈“¥Ê °Áμ—Èßμâπ„À¡à ‡μ√’¬¡‰ª√«¬‡¬Õ–Ê ¢â“ßÀπâ“μ“¡«‘∏’ ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß Õπ‡Õ“‰«â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ß ÕπÀ—«„®À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡ ”§—≠∑’‡¥’¬«∑’Ë®– „À⇪ìππ—°∏ÿ√°‘® ‰¡à„™à·§à‡ß‘π≈â“π ·μà‡ªìππ—°∏ÿ√°‘® æ—π≈â“π À¡◊Ëπ≈â“π æ√–Õߧå∑√ß Õπ„Àâ∑’‡¥’¬« ¡’ À≈—°∏√√¡Õ¬Ÿà Ù ¢âե⫬°—πßà“¬Ê μ—Èß·μà Ò. À“‡ªìπ À“‡ªìπ„π∑’Ëπ’È §◊Õ ∑—Èß©≈“¥À“ „π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ ·≈â«°Á©≈“¥„π°“√∑’Ë®–ªî¥π√° Õ’°¥â«¬ Ú. √—°…“‡ªìπ À“¡“‰¥â‡∑à“‰√ √—°…“‰¡à‡ªìπ ¡—π°Á‡À¡◊Õπ‡Õ“™–≈Õ¡μ—°πÈ” ‡Õ“‡¢àßμ—°πÈ” μ—°¡“ ‡∑à“‰√°Á‰¡à‡À≈◊Õ Û. μ√ßπ’πÈ “à  π„®¡“°Ê ‡≈¬ §◊Õ∑√ß Õπ„Àâ  √â“߇§√◊Õ¢à“¬„À⇪ì𠇧√◊Õ¢à“¬π—°∏ÿ√°‘® ‡§√◊Õ¢à“¬

¢“¬μ√ß·∫∫ªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ‡¡◊ËÕ Ú,ı ªï¡“·≈â« ∑√ß„™â§”«à“°—≈¬“≥¡‘μμμ“  √â“ß ‡§√◊Õ¢à“¬§π¥’„À⇪ìπ ‰¡à„™à √â“߇§√◊Õ¢à“¬‚®√ ‰¡à„™à  √â“߇§√◊Õ¢à“¬¡“‡øï¬ ∂â“ √â“߇§√◊Õ¢à“¬§π¥’ À√◊Õ ¡“√à«¡ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ∑—ßÈ √«¬¥â«¬ ∑—ßÈ ‡ªî¥ «√√§å ‡ªî¥ π‘ææ“π„Àâμ—«‡Õß ∂â“ √â“߇§√◊Õ¢à“¬‚®√ μ°π√°·πà ·∂¡®–μ‘¥μ“√“߇ªìπÊ ‡ ’¬Õ’°¥â«¬ Ù. ∑√ß Õπ„Àℙ⇪ìπ „™â‡ªìπ „π∑’Ëπ’È §◊Õ „™â‡ªìπ„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈⫬—߉¡àæÕ ¬—ß„™â‡ªìπ„π °“√À“∫ÿ≠¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘¥â«¬ §ÿ≥√’∫‰ª∫Õ°æ√√§æ«°π—°∏ÿ√°‘®‡ ’¬ ∫Õ° «à“‡¢â“«—¥·≈â«√«¬π– ·≈â«®–‰¥â‰ª‡μ‘¡‡μÁ¡ §◊Õ√«¬ ∑—Èß∑√—æ¬å √«¬∑—Èß»’≈∑—Èß∏√√¡ Õ¬à“ßπ’È¡—π∂÷ß®–§ÿâ¡ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ°“√√«¬¢â“¡¿æ√«¬¢â“¡™“μ‘ ‰¡àμâÕß μ°π√° ‰¡àμâÕ߉ªÀ«“¥º«“°ÆÀ¡“¬ ·μà«à“√«¬ Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß √«¬¥â«¬»’≈ √«¬¥â«¬∏√√¡ √«¬¥â«¬ ∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“‡Õß Õ¬à“ßπ’È¡—π∂÷ß®– ¡°—∫∑’ˇ°‘¥¡“„π ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ™à«¬μ“¡‡¢“¡“¥â«¬‡√Á«Ê π– L

56


57


ı¯ μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª ‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

Àπ÷ßË „π‚§√ß°“√øóπô øŸ»≈’ ∏√√¡‚≈° ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ´÷Ëß¡’ §«“¡μ—Èß„®®–™—°™«π„Àâ∑ÿ°§π√à«¡°—π √â“ß —ߧ¡ „πÕÿ¥¡§μ‘ ∑’Ë¡πÿ…¬å®– “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢ ‡ √‘¡ √â“ß«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„À⇢⡷¢Áß ∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–‡æ◊ËÕ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„À⇰‘¥ ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡„π∑âÕß∂‘Ëπ

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË °“√∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√∂◊Õ‡ªìπÕ√‘¬ª√–‡æ≥’∑’Ë ◊∫μàÕ°—π¡“μ—Èß·μà  ¡—¬æÿ∑∏°“≈®π∂÷ßªí®®ÿ∫—𠇪ìπ¿“槫“¡ºŸ°æ—𠧫“¡Õπÿ‡§√“–À凰◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡ªìπ°“√ μàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ√–‰¥â ≈–ÕÕ° ®“°‡√◊Õπ‡æ◊ÕË ¡ÿßà · «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ »÷°…“æ√–∏√√¡

58


59


æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∫√‘‡«≥Àâ“·¬°ÀÕπ“Ãî°“ ∂ππ∑à“§√“«πâÕ¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß

§” Õπ·≈–ª√–°“»∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π°ÁμâÕßÕ“»—¬ªí®®—¬„π°“√À≈àÕ‡≈’Ȭߠ—ߢ“√®“° ≠“μ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– “∏ÿ™π°Á‰¥âÕ“»—¬∏√√¡–®“° ∑à“π∑’§Ë Õ¬Õ∫√¡ —ßË  Õπ‡ªìπÕ“À“√À≈àÕ‡≈’¬È ß„® ‡ªìπ À≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ ´÷Ë߬—ߺ≈„Àâ ∫â“π‡¡◊Õß∫—߇°‘¥§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‚¥¬°‘®°√√¡¥—ß°≈à“« ‰¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߇ªìπ √Ÿª∏√√¡„π®—ßÀ«—¥μà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕߥ—ßπ’È „π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÒ

 ¡“§¡æÿ∑∏»“ μ√å≈“â ππ“ √à«¡°—∫‡§√◊Õ¢à“¬™“«æÿ∑∏ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß·≈–Àπ૬ߓπ π—∫ πÿπ∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈– ‡Õ°™π ‰¥â®—¥μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Ò, √Ÿª ¢÷Èπ „π‡«≈“ ˆ. - ¯. π. ≥ ∫√‘‡«≥Àâ“·¬° ÀÕπ“Ãî°“ ∂ππ∑à“§√“«πâÕ¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ≈”ª“ß ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™∏√√¡“≈—ß°“√ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈”ª“ß æ√âÕ¡¥â«¬π“¬¥‘‡√° °âÕπ°≈’∫ ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏μ’ °— ∫“μ√ æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Ò, √Ÿª ‚¥¬¡’æ∑ÿ ∏»“ π‘°™π „π®—ßÀ«—¥≈”ª“ß·≈–®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß‡¢â“√à«¡æ‘∏°’ «à“ Òı, §π „π«—π∑’Ë ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å∑º’Ë “à π¡“ ≥ ¥â“πÀπâ“ æ√–ª∞¡‡®¥’¬å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‰¥â¡’ °“√®—¥ß“π¡À“ —߶∑“π·≈–μ—°∫“μ√·¥àæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√®”π«π Ò, √Ÿª ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“ ®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡ª√‘¬μ— ‡‘ «∑’ ‡®â“§≥–¿“§ Òı ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–ª∞¡‡®¥’¬å ‡ªìπª√–∏“π ß¶å

60


æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ∫√‘‡«≥∂ππÀπâ“«—¥æ√–∏“μÿÀ√‘¿ÿ≠‰™¬ √‘¡πÈ”°«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ

·≈–¬—߉¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬‰™¬“  – ¡∑√—æ¬å √—∞¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ¡“‡ªìπª√–∏“π ΩÉ “ ¬¶√“«“  ‚¥¬¡’ 𠓬™π‘ π ∑√å ∫— « ª√–‡ √‘ ∞ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‡ªìπª√–∏“π§≥– °√√¡°“√®—¥ß“π πÕ°®“°®–√à«¡°—πμ—°∫“μ√·≈â« ∑à“π√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢¬—߉¥â¡Õ∫ ‡§√◊ÕË ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§„Àâ°∫— ¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬ ‡æ◊ÕË π”‰ª ¡Õ∫„Àâ°—∫ºŸâª√– ∫¿—¬„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‚¥¬¡’ 𓬷æ∑¬åæ√™—¬ æ‘≠≠æß»å ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡ªìπμ—«·∑π√—∫¡Õ∫  ”À√—∫°“√®—¥ß“π§√—ßÈ π’∂È Õ◊ ‡ªìπ §√—ßÈ ·√°·≈–‡ªìπ§√—ßÈ ª√–«—μ»‘ “ μ√å∑æ’Ë ∑ÿ ∏»“ π‘°™π „π®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡‰¥âμ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπ®”π«π ∂÷ß Ò, √Ÿª „π«—π‡¥’¬«°—ππ’È §◊Õ «—π∑’Ë ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ∑’ºË “à π¡“ ≥ ∫√‘‡«≥∂ππÀπâ“«—¥æ√–∏“μÿÀ√‘¿≠ÿ ‰™¬ √‘¡πÈ”°«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‰¥â¡’æ‘∏’ μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Ò, √Ÿª ‚¥¬‰¥â√—∫

61

§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡∑æ¡À“‡®μ‘¬“®“√¬å ‡®â“§≥– ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å 𓬇©≈‘¡™—¬ «√«ÿ≤æ‘ ∑ÿ ∏æß»å √ÕߺŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‡ªìπ ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  æ‘∏μ’ °— ∫“μ√„π§√—ßÈ π’È πÕ°®“° ®–¡’æÿ∑∏∫ÿμ√ Ò, √Ÿª ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈â« ¬—߉¥â√—∫§«“¡ π„®®“°ª√–™“™π™“«≈”æŸπ·≈– ®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß¡“√à«¡μ—°∫“μ√‡ªìπ®”π«π¡“°°«à“ Òı, §π ·≈–‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ¯ ¡’π“§¡∑’˺à“π¡“ ≥ ∂πππ‡√»«√ ®“° –æ“π‡Õ°“∑»√∂∂÷ߥâ“πÀπâ“


æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∂πππ‡√»«√ ®“° –æ“π‡Õ°“∑»√∂ ∂÷ߥâ“πÀπâ“ ∂“π’√∂‰øæ‘…≥ÿ‚≈° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈°

 ∂“π’√∂‰øæ‘…≥ÿ‚≈° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ‰¥â‡°‘¥¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å§√—Èß·√°·≈–§√—Èß ”§—≠ π—∫μ—Èß·μà √â“߇¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°¢÷Èπ¡“ π—Ëπ°Á§◊Õ¿“æ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å Ò, √Ÿª ‡¥‘π§√Õß∫“μ√‰ªμ“¡∑“ß ∑’Ë∑Õ¥¬“«∫π∂πππ‡√»«√ æ√âÕ¡ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠ ®”π«π¡“°∑’¡Ë “√Õμ—°∫“μ√¥â«¬„®®¥®àÕμ—ßÈ ·μà‡«≈“ ‡™â“μ√Ÿà ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√– ÿ ∏ √√¡¡ÿ π’ √Õ߇®â “ §≥–®— ß À«— ¥ æ‘ … ≥ÿ ‚ ≈° ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬ ¡∫Ÿ√≥å »√’ æ— ≤ π“«— ≤ πå ºŸâ «à “ √“™°“√®— ß À«— ¥ æ‘ … ≥ÿ ‚ ≈°

‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ‚¥¬¡’π“ß≈“«—≈¬å  ÿ¢ ß§å ª√–∏“π»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√æ‘…≥ÿ‚≈° ‡ªìπª√–∏“π ®—¥ß“π ·≈–‡™â“«—π‡ “√å∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ ª√–™“™π„π®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π„ à‡ ◊ÈÕ  ’‡À≈◊Õß ‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò, √Ÿª ∑’Ë®—¥¢÷Èπ∫√‘‡«≥μ≈“¥√—ß ‘μ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‚¥¬ §«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õߧ≥– ß¶å®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ™¡√¡ √—ß ‘μ√«¡„®  ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’  Àæ—π∏å√«¡„® ‰∑¬∑—Èß™“μ‘  ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå ¿“§√—∞ ·≈– ¿“§‡Õ°™π ‚¥¬ß“ππ’‰È ¥â√∫— §«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥æ√–√“™ª√‘¬—쑬“¿√≥å ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ª∑ÿ¡∏“π’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘ ®“°π“¬‡¡¶‘π∑√å ‡¡∏“«‘°Ÿ≈ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ª∑ÿ¡∏“π’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  °“√®—¥ß“π§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ«—π∑”ß“π ·μàª√–™“™π°Á¡“√à«¡ß“π

62


æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ∫√‘‡«≥ «π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ √.˘ μ√ߢⓡ ”π—°ß“π‡¢μ¡’π∫ÿ√’

‡ªìπ®”π«π¡“° ∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë°“√®—¥ß“π¥Ÿ§—∫·§∫‰ª ∂π—¥μ“  Õߢâ“ß∑“߇μÁ¡‰ª¥â«¬·√ß»√—∑∏“¢Õß ª√–™“™π πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√∂«“¬ªîòπ‚μÕ“À“√·¥à æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ®”π«π Ò, ‡∂“  √â“ߧ«“¡ª≈◊¡È „® ·°àºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫ ¢≥–‡¥’¬«°—π„π«—π‡ “√å∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ ∑’ºË “à π¡“ æÿ∑∏»“ π‘°™π„πæ◊Èπ∑’ˇ¢μ¡’π∫ÿ√’ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‰¥â®¥— μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò, √Ÿª ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°¢Õß ‚§√ß°“√„π‡¢μ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ß“π§√—Èßπ’È®—¥¢÷Èπ ∫√‘‡«≥ «π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ √.˘ μ√ߢⓡ ”π—°ß“π

63

‡¢μ¡’π∫ÿ√’ ‚¥¬‰¥â√∫— §«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–‚ ¿≥∏√√¡¿“≥’ ∑’˪√÷°…“‡®â“§≥–‡¢μ¡’π∫ÿ√’ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“…Æ√å»√—∑∏“∏√√¡ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‚¥¬¡’ ∑à “ π√— ∞ ¡πμ√’ ª √–®” ”π— ° 𓬰√— ∞ ¡πμ√’ ¥√.®—°√¿æ ‡æÁ≠·¢ ‰¥â„À⇰’¬√μ‘¡“‡ªìπª√–∏“π ΩÉ“¬¶√“«“  ‚¥¬¡’𓬫‘√—μπå ∏π™—¬π—π∑å ª√–∏“π  ¿“«—≤π∏√√¡‡¡◊Õß¡’π∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“π®—¥ß“π ¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π¡“√à«¡μ—°∫“μ√§√—Èßπ’ȇªìπ®”π«π ¡“° ∂÷ß·¡âÕ“°“»„π™à«ßπ’È®–√âÕπ·μà„®¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠ °Á™ÿࡇ¬Áπ¥â«¬∫ÿ≠°‘√‘¬“∑’ˉ¥â∑”√à«¡°—π


æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ∫√‘‡«≥μ≈“¥√—ß ‘μ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ„π Ù ®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„μâ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ ∏—¡¡™‚¬) ®–¬—ߧ߇¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª®π°«à“®–§√∫∑—Èß ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß°‘®°√√¡∫ÿ≠¥—ß°≈à“«≈â«π ”‡√Á®‰¥â ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π®“° ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπæ≈—ߧ«“¡ “¡—§§’Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß ™“«æÿ∑∏  ¡¥—ß¿“…‘μ∑’Ë«à“ çæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù μâÕß ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«é ·≈–°‘®°√√¡∫ÿ≠§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ°“√æ—≤π“»’≈∏√√¡ °≈àÕ¡‡°≈“®‘μ„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π„Àâ¥ß’ “¡ Õ’°∑—ßÈ

¬—߇ªìπ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë®–∑”„À♓«‚≈°‰¥â‡ÀÁπ «à“ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π¬— ß §ß‡Àπ’ ¬ «·πà π ‰¡à ‡  ◊Ë Õ ¡§≈“¬ ·≈–‡ªìπ°“√· ¥ßæ≈—ߢÕß™“«æÿ∑∏ à߇ªìπ°”≈—ß„® ™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈–Õÿ∑‘»∂«“¬‡ªìπæ√–°ÿ»≈·¥à  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å Õ’°‰¡à™â“‡¡◊ËÕº◊π·ºàπ¥‘πÕ∫Õ«≈‰ª¥â«¬°√–·  ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠ æÿ∑∏∫√‘…—∑ ¡—§√ ¡“π‡ªìπÀπ÷Ëß ‡¥’¬«°—𠧫“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·≈– —πμ‘ ÿ¢®—°‡°‘¥¢÷Èπ ∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ L

°”Àπ¥°“√ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

«—π‡ “√å∑’Ë «—π‡ “√å∑’Ë «—π‡ “√å∑’Ë «—π‡ “√å∑’Ë «—πæÿ∏∑’Ë «—π»ÿ°√å∑’Ë «—π»ÿ°√å∑’Ë «—π‡ “√å∑’Ë «—π‡ “√å∑’Ë «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë

ı ı ı ı ˘ ÒÒ ÒÒ ÒÚ Úˆ Ú˜

‡¡…“¬π ‡¡…“¬π ‡¡…“¬π ‡¡…“¬π ‡¡…“¬π ‡¡…“¬π ‡¡…“¬π ‡¡…“¬π ‡¡…“¬π ‡¡…“¬π

ÚııÒ ÚııÒ ÚııÒ ÚııÒ ÚııÒ ÚııÒ ÚııÒ ÚııÒ ÚııÒ ÚııÒ

‡≈¬´Õ¬Õ‘π∑“¡√– ÙÛ °∑¡. (√‘¡§≈Õß) μ—°∫“μ√æ√– Ò √Ÿª °∑¡. ‡¢μª∑ÿ¡«—π ≥  «π≈ÿ¡æ‘π’ μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ®.°“≠®π∫ÿ���’ μ—°∫“μ√æ√– Û, √Ÿª Õ“§“√§Õ¡¡Õπ‡«≈∏å ªîòπ‡°≈â“ °∑¡. μ—°∫“μ√æ√– Ò¯ √Ÿª ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈å¥ ª∑ÿ¡«—π °∑¡. μ—°∫“μ√æ√– Ú,ııÒ √Ÿª ∂.‡æ™√‡®√‘≠ Àπâ“»“≈“°≈“ß ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª Àπâ“»“≈‡®â“æàÕÀ≈—°‡¡◊Õß Õ.¿Ÿ‡¢’¬« ®.™—¬¿Ÿ¡‘ μ—°∫“μ√æ√– Û √Ÿª ®.√–¬Õß Àπâ“‚√ß欓∫“≈ ®.√–¬Õß μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ®.¢Õπ·°àπ μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ®.π§√ √√§å μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª

64


π”∫ÿ≠¡“Ω“° ‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ∂«“¬™à«ß‡«≈“¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—𠇪ìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ ç√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ¥â«¬√–∫∫‡™◊ËÕ¡  —≠≠“≥ ¥®“° DMC Channel „π™à«ß‡«≈“ 19.30 π. - 24.00 π.

πâÕ¡π”∏√√¡– Ÿà„®‰¥â∑ÿ°«—π∑’˧≈◊Ë𧫓¡∂’Ë ¥—ßπ’È  ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—𠇙’¬ß√“¬ √âÕ¬‡ÕÁ¥ Õÿ¥√∏“π’ Õÿ∫≈√“™∏“π’ π§√√“™ ’¡“ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å (À—«À‘π) √–¬Õß  ß¢≈“ ¬–≈“ π√“∏‘«“  π§√»√’∏√√¡√“™ ¿Ÿ‡°Áμ æ—ßß“

§≈◊Ë𧫓¡∂’Ë FM 103 MHz. FM 101.6 MHz. FM 96.0 MHz. FM 91.0 MHz. FM 98.0 MHz. FM 98.0 MHz. FM 99.25 MHz. FM 106.75 MHz AM 1080 KHz. FM 92.5 MHz. FM 96.25 MHz. FM 103.5 MHz. FM 103 MHz.

 ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°√ÿ߇∑æœ ¢Õ‡™‘≠√à«¡ «¥¡πμå —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â ∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π°√ÿ߇∑æœ §≈◊Ë𧫓¡∂’Ë FM 96.0 MHz. «‘∑¬ÿ°√¡°“√√—°…“¥‘π·¥π √à«¡√—∫∫ÿ≠„π™à«ß‡«≈“¥—ßπ’È  «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡«≈“ 08.15 - 08.30 π. ∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ‡«≈“ 10.45 - 10.55 π.  «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Á𠇫≈“ 17.45 - 18.00 π.

‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π  ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ 287/195 ´.√“¡§”·Àß 21 (π«»√’) ∂.ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß ‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0 2369 4000 65


ˆˆ  —¡¿“…≥å摇»… ‡√◊ËÕß : √. ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å e-mail : r.luck072@gmail.com

¿“æ : ‡®√‘≠ ‡æÁ™√°‘®

√—°…“¡–‡√Áß ¥â«¬∫ÿ≠ √â“ßæ√– ≥—∞°¡≈ ™—¬‡®√‘≠ ÿ¢ ‡∏Õ... ‡ªìπ¡–‡√Áß√–¬– ÿ¥∑⓬ ∑’ËμâÕß„™â‡§¡’∫”∫—¥ ·μà‡∏ժؑ‡ ∏! ·≈â«∑”‰¡‡∏Õ®÷ß√Õ¥¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È...

‡∏Õ‰¡à‰¥â∑â“∑“¬μàÕÕ”π“®§«“¡μ“¬Õ¬à“ß∑’Ë ∫“ߧπ‡¢â“„® ‡∏Õ‰¡à‰¥â∑â“∑“¬μàÕ‚√§√⓬∑’ËÀ¡¥∑“ß ‡¬’¬«¬“√—°…“ ·μà‡∏Õ‡≈◊Õ°„™â«∏‘ ∑’ ∑’Ë ”„Àâμ«— ‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë ÿ¥°—∫‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕπâÕ¬‡μÁ¡∑’μà“ßÀ“° ·≈–·≈â « ‡∏Õ°Á æ ∫«à “ ..«‘ ∏’ ∑’Ë ‡ ∏Õ‡≈◊ Õ °‰¥â ∑”„Àâ ‡«≈“¢Õß™’«‘μ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ∂Ⓣ¡à‰¥â¡“π—ßË æŸ¥§ÿ¬Õ¬Ÿ°à ∫— ‡∏Õμ√ßπ’È °Á§ß‰¡à‡™◊ÕË ‡≈¬«à“‡∏Õ‡ªìπºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß√–¬– ÿ¥∑⓬ ‡æ√“–‡∏Õ¥Ÿ  ¥„  ¡«—¬ Û¯ ªï Õ’°∑—È߬—߉¡à¡’Õ“°“√¢ÕߺŸâªÉ«¬∑’Ë ¡√≥¿—¬°”≈—ß®–¡“∂÷ß ç°Á‰¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ‡À¡◊Õπ°—π«à“ §«“¡‚™§√⓬ ®–¡“‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë™’«‘μ°Á ÿ¢ ∫“¬¥’ Õ¬Ÿà„π §√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ ¡’∏ÿ√°‘®ªÑ“¬‚¶…≥“¢Õߧ√Õ∫§√—«

66


67


∑’Ëæ«°‡√“μà“ß°Á™à«¬°—π∑” ¡’∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘μ∑’Ë≈ßμ—« „™â™’«‘μÕ¬à“ßπ’È¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß¡’Õ“°“√ º‘¥ —߇°μ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫√à“ß°“¬ §◊Õ‡«≈“∂à“¬®–¡’‡≈◊Õ¥ ‡ªìπ≈‘Ë¡Ê ÕÕ°¡“¥â«¬ μÕππ—È𧑥«à“§ß‡ªìπ√‘¥ ’¥«ß ∏√√¡¥“Ê ‡æ√“–‰¡à¡’Õ“°“√ª«¥∑âÕß ‰¡à¡’Õ“°“√ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬  “¡“√∂°‘π‰¥âπÕπÀ≈—∫¥’‡ªìπª°μ‘ ®÷ߪ≈àÕ¬‰«âπ“π∂÷ß Õß “¡‡¥◊Õπ®πº‘¥ —߇°μ §◊Õ ‡≈◊Õ¥‡√‘Ë¡ÕÕ°¡“°¢÷ÈπÊ ‡√◊ËÕ¬Ê  ÿ¥∑⓬®÷ßμ—¥ ‘π„® ‰ªÀ“À¡Õ ∑”„Àâ∑√“∫«à“‡√“‡ªìπ‡π◊ÈÕßÕ°¢π“¥ §√÷Ë߇´π쑇¡μ√„π≈”‰ â„À≠à μÕππ—ÈπÀ¡Õ∫Õ°«à“ ‡√“‡ªìπ·§à‡π◊ÈÕßÕ°∏√√¡¥“Ê °Á ∫“¬„® §‘¥«à“§ß ‰¡à‡ªìπÕ–‰√¡“° ·μàÀ¡Õ·π–π”„Àâºà“μ—¥‡Õ“ÕÕ° ‡æ√“–¡—π∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‰À≈‰¡àÀ¬ÿ¥ ´÷Ëß°àÕπºà“°Á‰¥â„™â ‡§√◊ÕË ß ·°π∑—ßÈ μ—«  ”√«®«à“πÕ°®“°‡π◊ÕÈ ßÕ°μ√ß®ÿ¥π’È

·≈â«¡’Õ“°“√º‘¥ª°μ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰À¡ ª√“°Ø«à“‡®Õ ‡π◊ÈÕßÕ°∑’Ëμ—∫¢÷Èπ¡“Õ’° À¡Õ®÷ßμ—¥ ‘π„®ºà“ÕÕ° æ√âÕ¡°—π∑’‡¥’¬« ·μàªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“®–μâÕ߇ ’¬‡≈◊Õ¥ ‡¬Õ–¡“° ‡æ√“–μâÕߺà“∑âÕ߇ªî¥·º≈¬“«∂÷ßøÿμ§√÷Ëß À¡ÕμâÕ߇μ√’¬¡‡≈◊Õ¥∂÷ß Ù ∂ÿß æÕ∑√“∫Õ¬à“ßπ’È ¬Õ¡√—∫‡≈¬«à“§àÕπ¢â“߉¡à ∫“¬„® ®÷߉¥â‰ª∑”∫ÿ≠ ∂«“¬ªí®®—¬æ‘‡»…°—∫À≈«ßæàÕ Õ∏‘…∞“π„Àâ∫ÿ≠™à«¬ Õ“√“∏π“„ÀâÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π™à«¬„Àâ‡√“√Õ¥ ª≈Õ¥¿—¬ ´÷Ëß°Áª≈Õ¥¿—¬®√‘ßÊ ·∂¡‰¡àμâÕß„™â‡≈◊Õ¥ ∑—Èß Ù ∂ÿß∑’ˇμ√’¬¡‰«â‡≈¬ ´÷ËßÀ¡Õ‡Õß°ÁÕ—»®√√¬å«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ À≈—ß®“°ÕÕ°®“°ÀâÕߺà“μ—¥ μâÕßÕ¬Ÿà ICU ·≈–æ—°øóôπ Ò Õ“∑‘μ¬å ·≈–°àÕπ°≈—∫∫â“π°Á¡“∑√“∫ ¢à“«√⓬®“°§ÿ≥À¡Õ«à“ ‡√“‡ªìπ¡–‡√Áß√–¬–∑’Ë Ù ·≈â«

68


ç ‡√“‡ªìπ¡–‡√Áß√–¬–∑’Ë Ù ·≈â« ∂Ⓡªìπ§π‰¢â§πÕ◊Ëπ‡¢“§ß√âÕ߉Àâ‚Œ ÕÕ°¡“μ√ßπ—Èπ ·μà¥â«¬§«“¡∑’ˇ√“‡¢â“«—¥μ—Èß·μàÕ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Ú ªï ‰¥âπ—Ëß  ¡“∏‘ æÕ®–∑√“∫∂÷߇√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ®÷ß¡’ μ‘·≈–μÕ∫À¡Õ‰ªÕ¬à“ß π‘ËßÊ «à“ ¡—π§ß‡ªìπ«‘∫“°°√√¡‡°à“ ‡√“‰¡à§‘¥Õ–‰√¡“°

é ∂Ⓡªìπ§π‰¢â§πÕ◊Ëπ‡¢“§ß√âÕ߉Àâ‚ŒÕÕ°¡“μ√ßπ—Èπ ·μà¥â«¬§«“¡∑’ˇ√“‡¢â“«—¥μ—Èß·μàÕ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Ú ªï ‰¥â π—Ëß ¡“∏‘ æÕ®–∑√“∫∂÷߇√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ®÷ß¡’ μ‘ ·≈–μÕ∫À¡Õ‰ªÕ¬à“ßπ‘ßË Ê «à“ ¡—π§ß‡ªìπ«‘∫“°°√√¡ ‡°à“ ‡√“‰¡à§‘¥Õ–‰√¡“° ·≈â«À¡Õ°Á∫Õ°«à“ π—∫®“°π’È μâÕß√—°…“‚¥¬°“√„À⧒‚¡·≈â«π– √“§“ª√–¡“≥ ‡¢Á¡≈– ÒÚ, ∫“∑ ´÷Ëß°Á‚Õ‡§ ‡æ√“–«à“‰¡à¡’ ªí≠À“„π‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß¢Õ„ÀâÀ“¬ π—∫®“°π—ÈπÕ’°ª√–¡“≥ Ú Õ“∑‘μ¬å À¡Õ°Á𗥉ª©’¥ §’‚¡§√—Èß∑’Ë Ò À≈—ß®“°„À⧒‚¡ª√–¡“≥ Ò Õ“∑‘μ¬å √à“ß°“¬°Á‡√‘Ë¡º‘¥ª°μ‘ §◊Õ ¢â“ß„π√âÕπ‰ª∑—Èßμ—« ¡’ ·º≈√âÕπ„π¢÷Èπ„𪓰 Ò °«à“·º≈ ‡®Á∫§Õ‡À¡◊Õπ ¡’°√–¥Ÿ°¡“¢«“ß∑’˧Õμ≈Õ¥‡«≈“ °‘πÕ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ º¡°Á§àÕ¬Ê √à«ß®πÀ¡¥ ∑√¡“π‡À≈◊Õ‡°‘π °‘π‰¡à‰¥â πÕπ‰¡à‰¥â Õ“√¡≥å°Á‰¡à¥’ ‡À¡◊Õπ°—∫§’‚¡¡—π∑”≈“¬ ‡´≈≈å¥’Ê „π√à“ß°“¬¢Õ߇√“‰ª¥â«¬ ®π‡√“¬◊π¬—π °—∫μ—«‡Õß«à“®–‰¡à‡≈◊Õ°«‘∏’π’È√—°…“Õ’°·≈â« ´÷ËßæÕ‰ª ª√÷°…“°—∫À¡Õ À¡Õ°Á¬◊π¬—π°≈—∫¡“«à“Õ“°“√¢Õß ‡√“μâÕß„™â«∏‘ π’ ‡’È ∑à“π—πÈ ∂÷ß®–¬◊¥Õ“¬ÿ‰¥â ·μà‡√“°ÁªØ‘‡ ∏ ®π§π„π§√Õ∫§√—«‡¢“‰¡à ∫“¬„®‰ª¥â«¬ μà“ߧπμà“ß

¢Õ√âÕß„À≪„À⧒‚¡μàÕ ‡æ√“–°≈—««à“¡–‡√Áß®–≈“¡ °≈—«‡√“®–‰ª‡√Á« ®π¡’ª√–‚¬§Àπ÷ßË ®“°§ÿ≥·¡à∂“¡‡√“ «à“ ®–„Àâ·¡à∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–∑”„Àâ≈Ÿ°¡’™’«‘μÕ¬ŸàμàÕ ‰ª‰¥âÕ’°

69


ç ‡√“§‘¥ÕÕ°·μà«à“ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–μàÕÕ“¬ÿ‡√“‰¥â ®÷ߢՄÀâ·¡à¡“‡™à“§Õπ‚¥ ∑’ËÕ¬Ÿàμ‘¥«—¥„Àâ‡√“Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡“«—¥∑ÿ°«—π μ–≈ÿ¬ √â“ß∫ÿ≠°—πÕ¬à“߇¥’¬« §◊Õ μ◊Ëπ‡™â“¡“°Áπ—Ëß ¡“∏‘ ‰ª∂«“¬¿—μμ“À“√æ√–∑’ËÀÕ©—π μÕ𠓬 μÕπ∫à“¬ °Á‰ª π—Ëß ¡“∏‘∑’ËÀâÕߪí≠≠“ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π°Á‰¥â √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«„Àâ°—∫ μ—«‡Õß∑ÿ°Ê ‡¥◊Õ𠇥◊Õπ≈– Ò Õߧå

é μÕππ—Èπ..‡√“§‘¥ÕÕ°·μà«à“ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–μàÕ Õ“¬ÿ‡√“‰¥â ®÷ߢՄÀâ·¡à¡“‡™à“§Õπ‚¥∑’ÕË ¬Ÿμà ¥‘ «—¥„Àâ‡√“ Õ¬Ÿà ‡æ◊ÕË ®–‰¥â¡“«—¥∑ÿ°«—π μ–≈ÿ¬ √â“ß∫ÿ≠°—πÕ¬à“߇¥’¬« §◊Õ μ◊Ëπ‡™â“¡“°Áπ—Ëß ¡“∏‘ ‰ª∂«“¬¿—μμ“À“√æ√–∑’Ë ÀÕ©—π μÕ𠓬 μÕπ∫à“¬ °Á‰ªπ—ßË  ¡“∏‘∑À’Ë Õâ ߪí≠≠“ ·≈–ªí®®ÿ∫—π°Á‰¥â √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«„Àâ°—∫ μ—«‡Õß∑ÿ°Ê ‡¥◊Õ𠇥◊Õπ≈– Ò Õß§å ·≈–∫ÿ≠∑’Ë∑” ¡“π“π·≈â«Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߉¡à‰¥â¢“¥ °Á§◊Õ °“√ √â“ß æ√–ª√–∏“π∂«“¬„Àâ°—∫»Ÿπ¬å “¢“∑—Èß„πª√–‡∑» ·≈–μà“ߪ√–‡∑» π—∫μ—Èß·μàªï ÚıÙÚ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ª√–¡“≥ ¯ °«à“Õߧå·≈â« ·≈â«°Á¬ß— ∑”∫ÿ≠ √â“ßæ√– ‰ª∂«“¬«—¥„π»√’≈—ß°“ §◊Õ§π„π§√Õ∫§√—«√«¡∂÷ß μ—«‡√“‡Õß ®–™Õ∫∑”∫ÿ≠ª√–‡¿∑ √â“ßæ√–¡“°Ê ‡æ√“–§‘¥«à“‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ √â“ß æÿ∑∏ªØ‘¡“°√·∑πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ¡’§π ¡“°√“∫‰À«â ‡¢“°Á®–√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¢“¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“¢π“¥‰Àπ æÕ¡“‡®Õ∑’Ëæ÷Ëß ®‘μ„® ‡¢“°Á®–¥’¢÷Èπ ·¡â«à“‡√“쓬‰ª·≈â« Õߧåæ√–∑’Ë®“√÷° ™◊ËÕ‡√“∫π‡®¥’¬å°Á¬—ߧßÕ¬ŸàÕ’°‡ªìπæ—πªï ∫ÿ≠°Á¬—ß àߺ≈

70


μàÕ‡π◊ËÕß∂÷߇√“μ≈Õ¥ ‰¥â∑—Èß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ·≈–®–‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà·μà „π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“߇¥’¬« ∑ÿ°«—ππ’ÕÈ ¬Ÿ‰à ¥â°‡Á æ√“–∫ÿ≠®√‘ßÊ ‡æ√“–‰¡à‰¥â„Àâ §’‚¡·≈â« ‰¡à‰¥â°‘π¬“Õ–‰√®“°À¡Õ¥â«¬ ®–¬Õ¡°‘π °Á·§à‡ÀÁ¥À≈‘π®◊Õ∑’ˇªìπ‡‡§ª´Ÿ≈‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–°‘πßà“¬ Õ’°∑—È߬—ß°‘πÕ“À“√∑ÿ°Õ¬à“߇À¡◊Õπ§πª°μ‘ ‰¡à‰¥â ®”°—¥«à“°‘π‚πàπ°‘ππ’ˉ¡à‰¥â ·μà‡√“Õ“»—¬∑’Ë«à“∑”„® „Àâ ∫“¬ ∑”°“¬„Àâ ß∫ μ–≈ÿ¬∑”∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’„Àâ ‡ªìπ∫ÿ≠ ´÷Ëߪ√“°Ø«à“À≈—ß®“°∑’Ë∑”·∫∫π’È Õ“°“√°Á ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ‰ªμ√«®‡≈◊Õ¥°—∫À¡Õº≈ª√“°Ø«à“ ‰¡à¡’°“√·æ√à¢Õ߇´≈≈å¡–‡√Á߇æ‘Ë¡¢÷Èπ º≈‡≈◊Õ¥ª°μ‘ Õ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥„® ®π∑”„Àâ‡√“‡Õß√Ÿâ ÷°∑÷Ëß„π∫ÿ≠ √Ÿâ ÷°«à“‡√“¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« ∑ÿ°«—ππ’È..°Á√Ÿâπ–«à“¡–‡√Áߢ—Èππ’È√—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥ ¬“°¡“°Ê ·μàμÕππ’‡È √“μàÕ‡«≈“¢Õß™’«μ‘ ÕÕ°‰ª‰¥âÕ°’ ·∂¡¬—߇ªìπ™’«‘μ∑’ˉ¡à∑√¡“π  ¿“æ®‘μ„®‡√“°Á¥’ ¡’ §«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ∂â“·¡â‡«≈“¢Õ߇√“„π‚≈°π’ÈμâÕß À¡¥‰ª®√‘ßÊ ‡√“°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“μâÕ߉ª¥’ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë

‡√“∑ÿ¡à ‡∑∑”¡“∑—ßÈ À¡¥ ·∂¡¬—ß√Ÿ â °÷ ‚™§¥’ ∑’‰Ë ¥â√®Ÿâ °— «—¥ ∑”„Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫ÿ≠μàÕÕ“¬ÿ ·≈–‚™§¥’∑’ˇ√“¡“‡°‘¥ „π§√Õ∫§√—«∑’ˇ¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠ √—°°“√ √â“ß∫ÿ≠ „Àâ ‚Õ°“ ‡√“„π°“√ √â“ß∫ÿ≠·≈–„Àâ°”≈—ß„®¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß∑”„Àâ‡√“ Ÿâ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑’ˇ¢“Àà«ß‡√“ „Àâ°”≈—ß„®‡√“√Ÿ â °÷ «à“ ‘ßË ∑’‡Ë ¢“„Àâ¡“‰¡à ≠Ÿ ‡ª≈à“éÇL

71


72


Õπ‘æ⁄æ‘π⁄∑‘¬°“√‘ ⁄   ¡⁄¡∑μ⁄‚∂ «‘ª®⁄®μ‘. ª√–‚¬™πå¬àÕ¡ ”‡√Á®‚¥¬™Õ∫·°àºŸâ���”‚¥¬‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬. (¢ÿ. ™“. ®μ⁄μ“Ãï . Ú˜/ıÛÛ.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ Õ‘ÕÕπ‡«‘≈¥å ®”°—¥ ºŸâ·∑π®”Àπà“¬‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»™—Èππ”∑ÿ°¬’ËÀâÕ ª≈’°- àß (‚™«å√Ÿ¡ 15  “¢“) : √—∫ÕÕ°·∫∫/μ‘¥μ—Èß ∫â“π Õ“§“√ §Õπ‚¥ √â“πÕ“À“√ ‚√ßß“π ·≈–ß“π√–∫∫™‘≈‡≈Õ√å œ≈œ (52/124-125 ∂.√“¡§”·Àß ( ÿ¢“¿‘∫“≈ 3) ·¢«ßÀ—«À¡“° ‡¢μ∫“ß°–ªî °∑¡.) ‚¥¬∑’¡ß“π¡◊ÕÕ“™’æ‚∑√ 02-735-0901-6 ‡™‘≠ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’Ë §ÿ≥»√«≥’¬å 081-902-0220, §ÿ≥≥∏π—π 081-373-3910 73


˜Ù Ωíπ„πΩíπ ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ

§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

ÚÚ ‡¡…“ «—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

Big Boon

x Ù  ÿ¥§ÿâ¡

™‘μ—ß ‡¡ √«¬‡√Á« √«¬·√ß √«¬√«¥ √«¬„Àâ∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡  «— ¥’§√—∫...! π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ çæ—π∏ÿå§ÿ⡧√Õß‚≈°é ∑—Ë«‚≈°∑ÿ°∑à“π «—π·Ààß°“√ °μ—≠êŸ∫Ÿ™“ °Á¡“∂÷ßÕ’°·≈â« «—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“ §◊Õ «—π∑’Ë™“«‚≈°μ—Èß„À⇪ìπ«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°... ·μà«π— π’ È ”À√—∫π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ §◊Õ «—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à §√∫ ˆÙ ªï... ˆÙ ªï·Ààß°“√∑ÿࡇ∑‡æ◊ËÕ≈Ÿ°Ê ·≈–™“«‚≈°.. ·¡â®–‡Àπ◊ËÕ¬ ·¡â®–ªÉ«¬ ·¡â®–∂Ÿ°„ à√⓬ªÑ“¬ ’ ∑à“π°Á‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ∂¥∂Õ¬ ‰¡à‡§¬‡√’¬°√âÕßÕ–‰√®“°æ«°‡√“


πÕ°®“°®–‡√’¬°√âÕß„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡√’¬°√âÕß„Àâæ«°‡√“∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ „À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ª°μ‘ ß “π«— π §≈â “ ¬«— π ‡°‘ ¥ °Á μâ Õ ß®— ¥ ©≈Õß „Àâμπ‡Õß ·μà§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°≈—∫§‘¥∂÷ß≈Ÿ°Ê ·≈– ™“«‚≈°..‚¥¬À“∫ÿ≠„À≠à„Àâæ«°‡√“ —Ëß ¡°—π ´÷Ëߪïπ’È ¡’∫ÿ≠„À≠à∂÷ß Ù Big Boon §◊Õ ∂«“¬æ√–ª√–∏“π ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥„πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ÚÚÚ Õߧå ∂«“¬¡À“ — ß ¶∑“π Ú, °«à “ «— ¥ ∑—Ë « ‰∑¬ À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’ ¬å ·≈–À≈à Õ æ√–ª√–∏“π‰ª ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥∫â“π¢ÿπ Ò Õ”‡¿ÕŒÕ¥ ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à ¥—ßπ—πÈ ∂â“æ«°‡√“√—°·≈–‡§“√æ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

ª√“√∂π“„Àâ§≥ÿ §√Ÿ‰¡à„À≠ࡧ’ «“¡ ÿ¢‡∫‘°∫“π  ÿ¢¿“æ ·¢Áß·√ß ¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊𬓫 ÚÚ ªï ®ß√«¡æ≈—ß°—π ∑—Èß∑”‡Õß·≈–™«πæ’ËπâÕß ≠“μ‘ π‘∑ ¡‘μ√ À“¬  —¡æ—π∏™π ¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠π’ȥ⫬°—π‡¬Õ–Ê ‡æ√“– §«“¡ª√“√∂π“Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à §◊Õ æÿ ∑∏∫ÿμ √μâ Õ߇ªì πÀπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ «°— π‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π ∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù μâÕ߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ëæ«°‡√“‰¥â· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ ∫Ÿ™“μàÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‡∑à“°—∫‡√“‰¥â· ¥ß§«“¡ °μ—≠êŸμàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Ëπ‡Õß ·≈–∑’Ë ”§—≠ ∑”∑’Ë∑à“π‰¥â∑’ˇ√“ ·≈–‰¥â«’´à“ ‡¥‘π∑“߉ªæ—°√–À«à“ß∑“ß∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ¥—߇√◊ËÕß√“« Case Study μàÕ‰ªπ’È

Case Study ¡À“ —߶∑“ππ”æ“ Ÿà¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ («—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˜) °√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑’ˇ§“√æ‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈ⓧ√—∫ °√–º¡π“¬∏“π’ ∑Õß «à“ß ‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠·≈– ºŸâπ”√∂¢Õß°≈ÿà¡ ”‚√ß·°â« ≥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥  ¡ÿ∑√ª√“°“√ ¿“§π§√À≈«ß ˆ º¡‡ªìπºŸâπ”√∂ √à«¡°—∫ °—≈œ «—π∑π’ ∫ÿ≠≠∏√√¡ ª√–∏“π™¡√¡æÿ∑∏  ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈–°≈ÿà¡ ”‚√ß·°â« ‡ªìπ√–¬–‡«≈“  ‘∫°«à“ªï √à«¡¬’Ë ‘∫ªï ‰¡à‡§¬¢“¥°“√∑”Àπâ“∑’Ë °—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâπ”√∂ ∑ÿ° —ª¥“Àå‡√“®–√à«¡°—π®—¥√∂ ¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπª√–®” «—πÕ“∑‘μ¬å∏√√¡¥“ Ú

75

§—π «—πÕ“∑‘μ¬åμπâ ‡¥◊Õπ Ú-Û §—𠇪ìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–ß“π∫ÿ≠„À≠à∑’Ë√à«¡°—π®—¥‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õß“π Õÿ∫“ ‘°“·°â« Û §—π ·≈–∑ÿ°Ê ß“π∫ÿ≠ ∑“ß°≈ÿà¡  ”‚√ß·°â« ´÷Ëß¡’ ¡“™‘°ª√–®”ª√–¡“≥ ı §π ®–√à«¡∫ÿ≠Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—߉¡à‡§¬‡«âπ·¡â·μàß“π‡¥’¬« ∑’¡¢Õßæ«°‡√“‡ªìπ¡¥ß“πμ—«‡≈Á° ·μà°Áæ√âÕ¡∑’Ë®– ºπ÷°°”≈—ß√Õß√—∫ß“π∫ÿ≠„À≠à¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß °≈ÿà¡ ”‚√ß·°â«¢Õ߇√“≈ÿ¬∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈–∑”ß“π‡ªìπ∑’¡¡“∑ÿ°∫ÿ≠ ·¡â‰¡à¡’°”≈—ß∑√—æ¬å∑” §π‡¥’¬« °≈ÿࡇ√“°Á√«∫√«¡À¡Ÿà§≥–‡ªìπª√–∏“π√Õß


˜ˆ

¡’Õ’°∫ÿ≠Àπ÷Ëß∑’Ë¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°ª≈◊È¡¡“°‡ªìπ摇»… ªïμ„‘ ®Õ¬à“ß¡“° °Á§Õ◊ °“√‰¥â¡‚’ Õ°“ ‡≈’¬È ß¿—μμ“À“√ ·¥à æ √–¿‘ ° …ÿ   ß¶å ·  π°«à “ √Ÿ ª „πß“π ≈“¬√à “ ß §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ «—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙı ¥â«¬¢â“«‡À𒬫¡–¡à«ß Ò, °«à“°‘‚≈°√—¡ ª√–∏“π°Õߪ√–‡¿∑∑’¡ ™‘μ—ß ‡¡ ∑ÿ°§√—Èß μâÕß ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë„ÀâÀ¡Ÿà§≥–  ”‚√ß·°â « ¡’ ‚ Õ°“  √â “ ß∫“√¡’ °— ∫ §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë πÕ°®“°°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–¿“¬„π «—¥·≈â« ≈Ÿ°Ê ‰¥â≈ÿ¬°‘®°√√¡ß“πæ√–»“ π“„πæ◊Èπ∑’Ë ‡™àπ °“√®—¥μ—°∫“μ√ ‡∑‡À≈Ⓡº“∫ÿÀ√’Ë √–¥—∫Õ”‡¿Õ ·≈–®—ßÀ«—¥ °“√∑”∫ÿ≠‡≈’¬È ßæ√– —߶“∏‘°“√„π√–¥—∫ ®—ßÀ«—¥ ‡æ√“–∫àÕ¬§√—ßÈ ∑’¡Ë °’ “√ª√–™ÿ¡æ√– —߶“∏‘°“√ ¢Õß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ´÷Ëߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π∑ÿ°§√—Èß°Á‡°‘¥®“°°“√ √à«¡·√ß√à«¡„®¢Õß∑’¡ß“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–Àπ÷Ëß„π ∑’¡ß“π∑’ˇªìπ°”≈—ß π—∫ πÿπ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„π°“√≈ÿ¬ ß“π √â“ß∫“√¡’  “¡“√∂∑”„Àâ≈Ÿ°·≈–∑’¡ß“π √â“ß ∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥°—ß«≈ ‡ªìπ‡ ∫’¬ß ‡ªìπ°”≈—ß∑’Ë  ”§—≠¢Õß∑’¡ß“π‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߪ“°∑âÕß §◊Õ »√’¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°‡Õß ç°—≈œ πÈ”‡æ™√ ∑Õß «à“ßé ´÷Ë ß ™à « ¬„Àâ ≈Ÿ °  “¡“√∂≈ÿ ¬  √â “ ß∫“√¡’ ‰ ¥â Õ ¬à “ ߇μÁ ¡ °”≈—ߪ√“»®“°§«“¡°—ß«≈„¥Ê ¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°¡’æ◊Èπ∞“π§√Õ∫§√—«∑’ˬ“°®π §ÿ≥æàÕ∑”ß“π√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß μ—Èß·μà‡≈Á°Ê ‡∏Õ¡’  ÿ¢¿“扡෢Áß·√ß ‡®Á∫ªÉ«¬∫àÕ¬ ·μà°Á¡’πÈ”„®¥’ß“¡ ¡’§«“¡Õ¥∑π·≈–¢¬—π¢—π·¢Á߇ªìπ‡¬’Ë¬¡ ‡¡◊ËÕ‚μ¢÷Èπ ‰¥â ¡ “∑”ß“π∑’Ë ° √ÿ ß ‡∑æ ·≈–‰¥â æ ∫°— ∫ ≈Ÿ ° ∑“ß

§√Õ∫§√—«≈Ÿ°‡Õß°Á¡’Õ“™’æ§â“¢“¬Õ“À“√Õ¬Ÿà §ÿ≥·¡à ·≈–æ’Ë   “«∑”Õ“À“√Õ√à Õ ¬¡“°Ê (°— ≈ œ¡“≈‘ π ∑Õß «à“ß) ‡¡◊ËÕ¿√√¬“‰¥â‡¢â“¡“Õ¬Ÿà °Á‰¥â‡√’¬π√ŸâΩñ°Ωπ ®“°∑’Ë∑”Õ“À“√‰¡à‡ªìπ ‰¡àÕ√àÕ¬ ®π¡“‡ªìπ·¡à§√—« Ωï¡◊Õ™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ·≈–‡ªî¥√â“π¢“¬Õ“À“√ §√Õ∫§√— « ≈Ÿ ° ‰¥â æ ∫°— ∫ · ß «à “ ß·Àà ß ™’ «‘ μ ®“°°—≈œ «—π∑π’ ∫ÿ≠≠∏√√¡ ®“°π—Èπ≈Ÿ°®÷ß∑” Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√μàÕ°—∫À¡Ÿà≠“μ‘ ·≈–‰¥â™—°π”„Àâ ¿√√¬“‡¢â“«—¥ ‡∏Õ®÷߉¥â√∫— ∫ÿ≠¥â“πÕ“À“√°—∫À¡Ÿ§à ≥– ‡ ¡Õ¡“ ¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°√—°°“√∑”∫ÿ≠ ∑”∫ÿ≠∑ÿ°Ê ∫ÿ≠ ¢Õß∑“ß«—¥Õ¬à“߇μÁ¡∑’ˉ¡à‡§¬¢“¥ æ√âÕ¡°—∫∑” Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß πÕ°®“°π—Èπ¬—ß ∑”∫ÿ≠摇»…°—∫«—¥„°≈â∫“â π «—¥°—≈¬“≥¡‘μ√ ‚¥¬‡ªìπ ÕÿªíØ∞“°§Õ¬¥Ÿ·≈«—¥„°≈â∫â“π ·≈–«—¥°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡ ¡Õ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°”≈—ß ”§—≠¥â“πÕ“À“√„πß“π ª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà§≥– ”‚√ß·°â« ®—¥√∂„πß“π∫ÿ≠μà“ßÊ À√◊Õ√«¡„®§π„À¡à ‡∏Õ°Á®– ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ¥â“πÕ“À“√∑ÿ°§√—Èß ·¡â„π°“√∑” Õ“À“√À≈“¬Ê §√—Èß μâÕßÕ¥À≈—∫Õ¥πÕπ‚μâ√ÿàß ·μà°Á ‰¡à‡§¬ª√‘ª“°∫àπ ‰¡à‡§¬¡’¢âÕ·¡â·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢°—∫ ß“π∫ÿ≠‡≈¬ ·μà®–√—∫∫ÿ≠∑”Õ“À“√¥â«¬§«“¡ ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π„® ¡’„∫Àπâ“∑’Ë·®à¡„ ‡ ¡Õ¡“ ®÷߇ªìπ∑’Ë ™◊Ëπ™¡¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ≈Ÿ°®÷ß∫Õ°‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡ª“°«à“


˜˜

§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß≈Ÿ°∑’ºË “à π¡“ ¿√√¬“ ¢Õß≈Ÿ°‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∫ÿ≠∑’ˇ∏Õ‡§¬√à«¡ √â“ß §◊Õ  √â“ßÕߧåæ√– ∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«¢Õßμπ‡Õß ∂«“¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∂«“¬æ√– —߶“∏‘°“√  √â“ßæ√–·°π°≈“ß  √â“ß ≈“π∏√√¡ √à«¡∫ÿ≠´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Ú, ‰√à ∑”∫ÿ≠°∞‘π ºâ“ªÉ“¢Õß∑“ß«—¥·≈–«—¥ “¢“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑√“∫¢à“« √à«¡∫ÿ≠ √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¡À“«‘À“√ §ÿ≥¬“¬ ÀÕ©—π  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈  –æ“π·°â« √à«¡∫ÿ≠°—∫‚§√ß°“√‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å √à«¡∫ÿ≠  √â“ßÕ“§“√ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï √à«¡∫ÿ≠ ß“π ≈“¬√à “ ߧÿ ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å œ ∫ÿ ≠ ‡≈’È ¬ ßæ√–  —߶“∏‘°“√ Û, «—¥ ∫ÿ≠®“𥓫∏√√¡∂«“¬ æ√–°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡∏Õª≈◊È¡ªïμ‘¡“°Ê ∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈–¡’Õ’°Àπ÷Ëß∫ÿ≠ ∑’Ë¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°ª≈◊È¡¡“°‡ªìπ摇»… ªïμ‘„®Õ¬à“ß¡“° °Á §◊ Õ °“√‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ‡≈’È ¬ ß¿— μ μ“À“√·¥à § ≥– æ√–¿‘°…ÿ ß¶å· π°«à“√Ÿª„πß“π«—π ≈“¬√à“ߧÿ≥¬“¬ Õ“®“√¬åœ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙı ¥â«¬°“√∑”¢â“«‡À𒬫¡–¡à«ß°«à“ Ò, °‘‚≈°√—¡ ¥â«¬§«“¡ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ·¡âμâÕßÕ¥À≈—∫Õ¥πÕπ °Á‰¡à‡§¬∫àπ‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬ ´÷Ë߇ªìπ¿“æ∑’ËÀ¡Ÿà§≥– ‡ÀÁπ‰¥â‡ªìπª°μ‘ „π°“√√—∫∫ÿ≠¥â«¬§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß  ¥™◊πË ‡∫‘°∫“π ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬¢π“¥‰Àπ°Á‰¡à‡§¬¡’¢Õâ ·¡â

77

‡∏Õ®–ª≈◊¡È ¡“°Ê ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’¡Ë °’ “√√«¡ ß¶å ·≈â« ‰¥â ‡ ªì π ºŸâ   π— ∫  πÿ π ¥â “ πÕ“À“√Õ¬à “ ߇μÁ ¡ °”≈— ß ∑—Èß·√ß°“¬ ·√ß„® °”≈—ß∑√—æ¬å ·≈– μ‘ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ú˜ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙˆ μ—«≈Ÿ° À¡Ÿà§≥– ”‚√ß·°â« ·≈–¿√√¬“ °Á‰¥â¡’‚Õ°“  ‡≈’Ȭ߿—μμ“À“√§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶åÕ’°§√—Èß„π°“√ ª√–™ÿ¡√«¡ ß¶å√–¥—∫æ√– —߶“∏‘°“√¢Õß®—ßÀ«—¥  ¡ÿ∑√ª√“°“√ Ú °«à“√Ÿª ∑’Ë«—¥æ‘™—¬ ß§√“¡ «—¥ ∑à“π‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ¥â«¬§«“¡ªïμ‘ ‡∫‘°∫“π‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—Èß∑’˺à“π¡“ ‚¥¬‡∏Õ‰¥â‡ªìπ ·¡à§√—«„À≠य़·≈°“√∑”Õ“À“√∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â®–‰¡à‰¥âæ—°ºàÕπμ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ Õ“À“√‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—Èß ·μà¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°°Á¬—ß ¥™◊Ëπ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ∑ÿ°∫ÿ≠∑’˺à“π¡“ ‡∏Õ¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ „π∫ÿ≠∂«“¬¿—μμ“À“√¡“° ‚¥¬‰¡à¡’„§√≈à«ß√Ÿâ‰¥â‡≈¬ «à“¡◊ÈÕπ—Èπ®–‡ªìπ°“√∂«“¬¿—μμ“À“√¡◊ÈÕ ÿ¥∑⓬„π ™’«‘μ¢Õ߇∏Õ ‡∏Õ‰¥â¢Õμ—«°≈—∫∫â“π°àÕπÀ≈—ß®“°‡≈’Ȭßæ√– ‡ √Á® ‡æ√“–√Ÿâ ÷°‡æ≈’¬¡“°  à«πÀ¡Ÿà§≥–°Á¬—ß√—∫∫ÿ≠ °—πμàÕ ´÷Ëߪ°μ‘¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°®–Õ¬Ÿà™à«¬®π‡ √Á® ∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‡§¬¢Õ°≈—∫°àÕπ °≈—∫¡“∂÷ß∫â“π ¥â«¬§«“¡¡’πÈ”„®‡∏Õ°ÁÕÕ° ¡“∑’Ë√â“πÕ“À“√∑’Ë¢“¬Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“¢â“«‡À𒬫 ∑’Ë√â“π‰ª·®°„Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π √–À«à“ߢⓡ∂ππ °Á‡°‘¥


˜¯

‡Àμÿ°“√≥剡৓¥Ωíπ¢÷Èπ ¡’‡¥Á°«—¬√ÿàπÕ“¬ÿ√“« Ú ªï ¡’Õ“°“√‡¡“ ÿ√“ ¢—∫√∂®—°√¬“π¬πμ奫⠬§«“¡‡√Á« Ÿß ¥â « ¬§«“¡ª√–¡“∑ ‡∏Õ‰¡à ∑— π √–«— ß μ— « ∂Ÿ ° √∂ ®— ° √¬“π¬πμå §— π π—È π æÿà ß ‡¢â “ ™πÕ¬à “ ß·√ß »’ √ …– ø“¥æ◊Èπ·√ß¡“°  ≈∫‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«Õ’°‡≈¬ ·æ∑¬å «‘π‘®©—¬®“°°“√¥Ÿøî≈å¡ X-ray «à“  ¡ÕߢÕ߇∏Õ‰¥â√—∫ °“√°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÕ¬à“ß·√ß °–‚À≈°»’√…–·μ° ‡ªìπ‡ ’¬Ë ß μ—ßÈ ·μà°≈“ß»’√…–®π∂÷ß∑⓬∑Õ¬ ‡π◊ÕÈ  ¡Õß ‡≈– ¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°∑’Ë°â“π ¡Õß ‰¡àÕ“®ºà“μ—¥™à«¬™’«‘μ ‰«â‰¥â ‡æ√“–À“°ºà“μ—¥®–∑”„À⇠’¬™’«‘μ‡√Á«¢÷Èπ μâÕß „™â‡§√◊ËÕߙ૬À“¬„®¬◊¥™’«‘μ‰ªÕ’°‰¥â ı «—π ‡∏Õ‡ ’¬ ™’«‘쉪‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ‡«≈“ ÒÙ.Ú π. ´÷Ë߇ªìπ case ∑’Ë·æ∑¬å«‘π‘®©—¬«à“πà“®– ‡ ’¬™’«‘μμ—Èß·μà«—π·√° À√◊Õ‰¡à‡°‘π«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√ ª√– ∫Õÿ∫μ— ‡‘ Àμÿ ·μà‡∏Õ°Á¬ß— Ωóπ∑πÕ¬Ÿ¡à “Õ’°∂÷ß ı «—π μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ˇ∏ÕÕ¬Ÿà„πÀâÕß ICU „π ‚√ß欓∫“≈¥â«¬‡§√◊ÕË ß™à«¬À“¬„® æ«°‡√“‰¥â√«à ¡„® °—πÕ∏‘…∞“π®‘μ àß∫ÿ≠‰ª„Àâ ‡∏Õ¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ§π πÕπÀ≈—∫ æ«°‡√“°Á®–§ÿ¬°—π·μà‡√◊ÕË ß∫ÿ≠„Àâ‡∏Õ‰¥â√∫— √Ÿâ „Àâ√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠ ‰¡à„ÀâÀ¡Ÿà≠“μ‘∑’ˇ»√â“‚»°‡ ’¬„®¡“ √âÕ߉Àâ„Àâ‡∏Õ‡ÀÁπ ‡ªî¥ MP3 π”π—Ëß ¡“∏‘¢Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ „Àâ ‡ ∏Õøí ß μ≈Õ¥‡«≈“ „π™à«ß‰¡à¡’§π‡¬’ˬ¡‰¢â ‡«≈“¡’§≥–æ√–Õ“®“√¬å À√◊Õæ«°‡√“™“««—¥‰ª‡¬’ˬ¡ ‰ª§ÿ¬‡√◊ËÕß∫ÿ≠ æ«°‡√“

°Á‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ „Àâ‡∏Õ∂«“¬ºâ“‰μ√ ·≈– —߶∑“π·¥à æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡ §«“¡¥—π‚≈À‘μ·≈–™’æ®√‡∏Õ Ÿß¢÷Èπ ®“°∫“ß §√—Èß∑’Ë™’æ®√ÕàÕπ≈߉ª¡“° °Á°≈—∫¥’¢÷Èπ‡ªìπ™à«ßÊ ·μà ‡∏Õ°Á‰¡à “¡“√∂‚μâμÕ∫Õ–‰√°—∫æ«°‡√“‰¥â „π«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˜ À≈—ß®“° ∑’ˇ∏Õ‰¥â√—∫√Ÿâ∫ÿ≠μ—°∫“μ√Õ“À“√·Àâß ·≈–∫ÿ≠¬° ·§≈¥¥‘ß ∫Ÿ™“ª√–∑’ª ‡≈’Ȭ߿—μμ“À“√æ√–«—πªï„À¡à æ√âÕ¡∑—Èߪ≈àÕ¬ª≈“ Ú °‘‚≈°√—¡ ‡∏Õ°Á®“°‰ª¥â«¬ Õ“°“√ ß∫ À≈—ß®“°≈Ÿ°·≈–≠“μ‘°≈—∫®“°‚√ß欓∫“≈ ‡æ√“–À¡¥‡«≈“‡¬’ˬ¡ ®÷߉¡àÕ“®‡ÀÁπ Û ‡Œ◊Õ°  ÿ¥∑⓬¢Õ߇∏Õ‰¥â °√“∫¢Õ§«“¡‡¡μμ“®“°§ÿ≥§√Ÿ ‰¡à„À≠àΩíπ„πΩíπ„Àâ¥â«¬π–§√—∫


˜˘

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò

Ú

Û

Ù

ı

ˆ

˜

¯

˘

Ò. „πÕ¥’왓쑇§¬‡°‘¥‡ªì𙓬·≈–‡ªìπ∑À“√‰¥âÕÕ°√∫ ı. ·≈–¥â«¬«‘∫“°°√√¡∑’覈Ҥπ쓬¡“¡“° ®÷ßμâÕß Õ“¬ÿ π—È μâÕß쓬¥â«¬Õÿ∫μ— ‡‘ ÀμÿÕ¬à“ßπ’¡È “À≈“¬™“μ‘·≈â« Ú. ¡’Àπâ“∑’§Ë Õ¬§«∫§ÿ¡‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¬‘ßÀ‘π §Õ¬∑”≈“¬≈â“ß ªÑÕ¡·≈–°”·æ߇¡◊Õ߇À¡◊Õπ∑’¡ªóπ„À≠à ˆ. - ˘. °àÕπ‡ ’¬™’«‘μ ‡∏Õπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥â∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë∑”°—∫ À¡Ÿ§à ≥– ‡™àπ À≈àÕ∑ÕßÀ≈«ßªŸÉ ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ Û, Û. ·μà«à“°√– ÿπ‡ªìπ°âÕπÀ‘π ¥’¥°—π‡¢â“‰ª°àÕ°√√¡ «—¥ ‡ªìπμâπ ‡∏Õ∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ π÷°∂÷ß∫ÿ≠μà“ßÊ ∑”„À⠢⠓ »÷ ° ∑’Ë Õ ¬Ÿà ∫ πªÑ Õ ¡·≈–°”·æ߇¡◊ Õ ß쓬 ‡™àπ ∫ÿ≠ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ∫ÿ≠®“°°“√ ∑”Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠™«π§π¡“«—¥ ∫ÿ≠°∞‘πæ√–√“™œ ‡ªìπÕ—π¡“° ∫ÿ≠∂«“¬ºâ“‰μ√ ·≈–∑ÿ°Ê ∫ÿ≠ ‡ªìπ¿“æ∑’Ë©“¬ºà“π Ù. πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’‡ πàÀå ·≈–°ÁÀ«à“π‰ª∑—Ë« §«“¡ ‡¢â“„π„® ¥â«¬∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—π®÷ß∑”„Àâ‡∏Õ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ‡®â“™Ÿâ‡≈¬∑”„ÀâμâÕ߇°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘ ‰¥âÕ’° ı «—π ∑—ÈßÊ ∑’ËÀ¡Õ∫Õ°«à“‰¡àπà“®–√Õ¥‡°‘π Ò «—π À√◊Õ Ú «—π

79


¯

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò

ÒÒ

ÒÚ

ÒÛ

Ò. - ÒÒ. ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡«≈“‡¬’ˬ¡‰¢â ≠“μ‘°≈—∫‰ª·≈â« §Ÿ™à «’ μ‘ °≈—∫‰ª·≈â« ‡∏Õ¡’∫≠ÿ ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ‡ªìπ‡æ◊ÕË π„® ‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈⫇¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«≈– —ߢ“√ °“¬∑‘æ¬å °ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß·≈â«°Á≈Õ¬¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ¢÷Èπ‡∑«√∂ ∑’Ë¡“√Õ√—∫Õ¬Ÿà ∫√‘«“√¬◊π√Õ√—∫Õ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“»æ√âÕ¡ ‡∑«√∂

·μà≈–§π∑’Ë∑”ª“≥“μ‘∫“μ¡“ ‰¡à‰¥â‡ªìπ°√√¡√à«¡°—π μà“ߧπμà“ß∑”¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßμ—« Ú. ‡∏Õ‡§¬ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—∫À¡Ÿà§≥–·≈–°—∫°≈ÿà¡  ”‚√ß·°â«¥â«¬ §◊Õ À¡Ÿà§≥–∑’¡π’È·≈–°ÁÀ¡Ÿà§≥–„À≠à Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß ‡æ√“–©–π—Èπ ™“μ‘π’È°ÁμâÕß≈ÿ¬ √â“ß°—π μàÕ‰ª ®–‰¥â‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π

ÒÚ. - ÒÛ. ‡∏Õ≈Õ¬¢÷πÈ ‰ªπ—ßË ·≈â«°“¬°Á‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ∑‘æ¬å „®°Á‡∫‘°∫“π π÷°∂÷ßÀ≈—°«‘™™“°Á¡“‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ Û. ‡∏Õ‡ªìπ§π¥’ ¿ÿ “æ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’πÈ”„® ‡¢â“°—∫∑ÿ°§π √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ®“°π—Èπ°Á≈Õ¬¢÷Èπ‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ ‰¥â ‡∏Õ®÷߇ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∑ÿ°§π‰¡à«à“≠“μ‘∑“߉Àπ «ß∫ÿ≠摇»… ·¡âÀ¡Ÿ§à ≥–°Á¬ß— √—°‡∏Õ ‡æ√“–‡∏Õ™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ·∫àߪíπ °—∫∑ÿ°Ê §π ·≈â«°Á‡°‘¥‡ªìπ≠“μ‘°—π¥â«¬°—∫ΩÉ“¬≠“μ‘ §”μÕ∫Ωíπ„πΩíπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ∑“ß “¡’„πÕ¥’μ™“μ‘ ®÷ß¡’§«“¡√—°„§√à°≈¡‡°≈’¬«°—π Ò. §√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ·≈–æ’ËπâÕ߇∏Õª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ ‡ªìπ摇»… ·≈–∫“ߧπ∂÷ß·°à‡ ’¬™’«‘μ °Á‡æ√“–°√√¡ à«πμ—«¢Õß


¯Ò

∫∑ —¡¿“…≥凮ⓢÕß Case Study

°—≈œ ∏“π’ ∑Õß «à“ß °—≈œ ∏“π’ : Ωíπ„πΩíπ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à μâÕß ∫Õ°«à“ ‡¢Á¡¢—¥ —πÈ §◊Õ§“¥‰¡à∂ß÷ ..μ“¡§«“¡§“¥À«—ß ¢Õߺ¡°Á§◊Õ §ÿ≥πÈ”‡æ™√‰¥â‰ª «√√§åÕ¬à“ß¡“°·§à ¥“«¥÷ß å‡∑à“π—È𠧓¥‰¡à∂÷ß«à“®–‰ª‰¥â Ÿß∂÷ߥÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»… ‡¢μ‡ ∫’¬ß ·≈–§“¥‰¡à∂ß÷ «à“§ÿ≥πÈ”‡æ™√ ®–∑”μ“¡À≈—°«‘™™“‰¥â §◊Õ¡“‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡Àμÿº≈§◊Õ §ÿ≥πÈ”‡æ™√ ‰¡à‰¥â¥Ÿ¥“«∏√√¡ ‡æ√“–¬ÿ§·√°°“√μ‘¥μ—Èߥ“«∏√√¡ √“§“¬—ß Ÿß º¡‰¡à¡’°”≈—ß∑√—æ¬åæÕ∑’Ë®–μ‘¥μ—Èß μ—« º¡‡Õß°Á«π‰ª¥Ÿ¥“«∏√√¡μ“¡»Ÿπ¬åªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡μà“ßÊ ·≈⫇Փ¡“‡≈à“„Àâ§≥ÿ πÈ”‡æ™√øíßÕ’°μàÕÀπ÷ßË «à“ §ÿ≥§√Ÿ ‰¡à„À≠à ÕπÕ¬à“ßπ’È „Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È æÕ∂÷߇«≈“μâÕß ∂Õ¥°“¬ ‡¢“∑”‰¥â Õ—»®√√¬å¡“° ..∑’Ë„™à‡≈¬ §◊Õ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“§ÿ≥πÈ”‡æ™√¡’π‘ —¬¥ÿ.. º¡®” ‰¥â°àÕπ‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ∑–‡≈“–°—πº¡μâÕß «‘ËßÀπ’ÕÕ°®“°∫â“π‡æ√“–‡¢“‰ª§«â“ªóπ‰≈଑ߺ¡ °—≈œ ∏“π’ : ®“° Case Study §ÿ≥πÈ”‡æ™√ ¿√√¬“¢Õߺ¡ ¡’¢âÕ§‘¥¡“Ω“° Ú ‡√◊ËÕß §◊Õ ª√–°“√·√° «à“Õ¬à“߉√«à“μ“¡°—π §ÿ≥πÈ”‡æ™√ ·¡â‰¡à√«¬ ..·¡â‰¡à‰¥â¥Ÿ¥“«∏√√¡ ·μà∑”μ“¡∑’˧≥ÿ §√Ÿ ‰¡à„À≠à∫Õ°∑ÿ°‡√◊ËÕß ∑—Èß·√ß°“¬ ·√ß„® ·√ßªí®®—¬

§√—ÈßÀπ÷Ë߇ߑπ‡√“À¡¥‡°≈’Ȭߡ’·§à‡»…‡À√’¬≠∑’˺¡‡°Á∫ ‰«â«—π≈–π‘¥≈–ÀπàÕ¬ Õ¬“°∑”∫ÿ≠ —߶∑“π Û, «—¥ ª√÷°…“°—∫§ÿ≥πÈ”‡æ™√ ´÷Ë߇¢“‡ªìπÀ≈—°„π°“√ À“∑√—æ¬å¢Õߧ√Õ∫§√—« º¡∫Õ°ªíö∫‡¢“μ°≈ß∑—π∑’ ‰¡àÀ«ß‡≈¬.. ´÷ßË º≈®“°°“√∑”∫ÿ≠≈—°…≥–π’È §√Õ∫§√—« ‡√“‰¡à‰¥â®π≈ßÀ√◊ÕÀ¡¥μ—« ·μà “¡“√∂∑”∫ÿ≠‰¥â ∑ÿ°∫ÿ≠¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à  ÿ¥∑⓬‡¢“°Á‰¥â‰ªæ—°∑’Ë ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ª√–°“√∑’Ë Õß °“√ √â“ß∫“√¡’μâÕß∑”‡ªìπ∑’¡ §√Õ∫§√—«º¡Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡ ”‚√ß·°â« ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ „π°“√ √â“ß∫“√¡’∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ‡®Õ«‘°ƒμ¢Õß™’«‘μ ‡æ√“–‡√“μ°Õ¬Ÿ¿à “¬„μâ°Æ·Ààß°√√¡ ‡√“¬—߉¡à™π–‡¢“ «‘°ƒμ™’«‘μ¢Õߺ¡§√—Èßπ’È ∂Ⓣ¡à¡’°≈ÿà¡ ”‚√ß·°â« º¡§ß·¬à æÕº¡∑√“∫¢à“«√⓬«à“ §ÿ≥πÈ”‡æ™√∂Ÿ° √∂™πÕ“°“√ “À—  ≈∫‰¡à√Ÿâ ÷°μ—« º¡™ÁÕ°∑”Õ–‰√ ‰¡à ∂Ÿ ° ‡æ√“–º¡‡ªì π ‚√§À— « „® °Á ‰ ¥â ‡ æ◊Ë Õ πÊ °—≈¬“≥¡‘μ√ À—«Àπâ“°≈ÿà¡  ¡“™‘°°≈ÿà¡ ¡“§Õ¬„Àâ °”≈—ß„® ∑—Èßμ—«º¡·≈–§ÿ≥πÈ”‡æ™√ ·¡âß“π»æº¡°Á ·∑∫®–‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬! ∑ÿ°§π™à«¬∑”„ÀâÀ¡¥ ·≈–®“° Case Study ¢Õߧÿ≥πÈ”‡æ™√ ∑”„Àâ ∑’¡ß“π¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë·≈–√—°°“√ªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπº¡¢Õ‡√’¬π‡™‘≠ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π¡“√à«¡ ß“π∫ÿ≠ Big Boon X Ù ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠¡À“»“≈ ·§à ∫‘Í°∫ÿ≠‡¥’¬«§◊Õ∂«“¬¡À“ —߶∑“π Ú, °«à“«—¥ æÿ∑∏∫ÿμ√π—∫· π√Ÿª Õ“π‘ ß å®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ¿√√¬“º¡°à Õ π쓬‰¥â ∂ «“¬ — ß ¶∑“π§≥– ß¶å Ú √Ÿª ¬—ߪî¥Õ∫“¬‰ª «√√§å‰¥â ™«π°—π¡“‡¬Õ–Ê π–§√—∫ L

∫ÿ≠ Û „π Ù ∫‘°Í ∫ÿ≠ ‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫°“¬¡À“∫ÿ√…ÿ ‚¥¬‡©æ“– §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ °“¬π’ȇªìπ∑’˪√“√∂π“¢ÕߺŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–√Ÿª°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…¡’§μ‘‡ªìπ Ú §◊Õ ‰¥â‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ª°§√Õß∑«’ª∑—Èß Ù À√◊Õ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ...∫‘Í°∫ÿ≠ x Ù ß“ππ’Èæ≈“¥‰¡à‰¥âπ–§√—∫

81


¯Ú ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

° “ √  ◊Ë Õ   “ √ ‰ √â   “ ¬  ¡—¬æÿ∑∏°“≈ μÕπ®∫

√–À«à “ ß∑“ßæ√–¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬°Á ® “√‘ ° ‰ª ·≈⫉ªæ—°μ“¡«—¥„À≠àÊ „π√“¬∑“ß æ—°∑’‰Ë Àπ °Á∫Õ° ª√–™ÿ¡ ß¶å‡≈¬ ∫Õ°«à“ ¢â“懮Ⓡæ‘ßË °≈—∫®“°‡™μ«—π ¡À“«‘À“√¡“ ∫—¥π’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∫—≠≠—μ‘ æ√–∏√√¡«‘π¬— ‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡Õ¬à“ßπ’ÊÈ Ê æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑“à π °Á®–¡“ª√–™ÿ¡°—π ¡“øíß ¡“∑àÕß®” ¡“»÷°…“°—π ·≈â«∑à“π°Á®–®“√‘°μàÕ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê °√–®“¬°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ æ √–∏√√¡§” Õπ∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “  Õπ‰«â æ√–«‘π—¬∑’Ëæ√–Õߧå∫—≠≠—쑉«â °√–®“¬°—π μàÕÊ ‰ª ‚¥¬¡’«—¥æ√–‡™μ«—π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‡ªìπ ·À≈àßÕâ“ßÕ‘ß ‡ªìπ¢ÿ¡§≈—ߧ«“¡√Ÿâ ·≈–¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ∑’Ë · ∫à ß ÕÕ°μ“¡§«“¡™”π“≠‡©æ“–¥â “ 𠇪ì π Specialist ‡ªìπ¥â“πÊ ‰ª §◊Õ æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿμ√ æ√–Õ¿‘∏√√¡ π’§Ë Õ◊ °“√ ◊ÕË  “√‰√â “¬ ‰¡àμÕâ ß„™â “¬‚∑√»—æ∑å Õ–‰√‡≈¬ μ—«¢Õßæ√–‡Õß°√–®“¬‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ μâÕß°“√

∑√“∫‡√◊ËÕßÕ–‰√  Õ∫∂“¡‰¥â ´—°∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â ∑”„Àâ‡Õ°¿“æ¢Õßæ√–«‘π—¬ ‡Õ°¿“æ��Õߧ” Õπ ·≈–‡Õ°¿“æ§≥– ß¶å‡°‘¥¢÷Èπ μâÕß∫Õ°«à“ ‡∑§π‘§ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ÿ¥¬Õ¥ ‡Àμÿ∑’ˇ™μ«—π ¡À“«‘À“√ ∑’ÕË π“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ √â“ߢ÷πÈ ‰¥â√∫— §«“¡ ™◊Ëπ™¡¬°¬àÕßÕ¬à“ß¡“°Ê π—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ·μà‡æ’¬ß«à“ ‡°‘¥®“°§«“¡»√—∑∏“¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’Õ¬à“ß ‡¥’¬« «à“∑ÿà¡¢π“¥‡Õ“‡ß‘πªŸ‡√’¬ß‡§’¬ß°—π´◊ÈÕ·ºàπ¥‘π ¡“ √â“ß«—¥ π—πË ‡ªìπ·§à «à πª√–°Õ∫ ·μàÀ«— „® ”§—≠ §◊Õ«à“ æÕ∑à“π∑ÿà¡ √â“ßÕ¬à“ßπ’È·≈â« «—¥„À≠à„π§√—Èß æÿ∑∏°“≈ §◊Õ ‡™μ«—π¡À“«‘À“√ ·≈–∫ÿææ“√“¡ ‡≈¬°≈“¬‡ªì π ‡À¡◊ Õ π»Ÿ π ¬å ° ≈“ߢÕß°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ß  √â“ߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß ¬‘Ë߬«¥‡≈¬ ·≈â«æÕ‰ª¥Ÿª√–«—μ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå°àÕπÊ π—Èπ °Á®–æ∫«à“ ¡’∫ÿ§§≈∑’˧≈â“¬Ê Õ¬à“ßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ¡“ √â“ß«—¥„À≠à∑’ˇªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ§π—ÈπÊ


Ò. «— ¥ „À≠à ∑’Ë ‡ ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. «—¥∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«·ºàπ¥‘π ≈¥À≈—Ëπ°—π≈ß ‰ª ‡ªìπ«—¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßÀ—«‡¡◊Õß «—¥ª√–®”À¡Ÿà∫â“π ª√–®”μ”∫≈ ·≈â«·μà«à“™“«∫â“π®– √â“ß°—πÕ¬à“߉√ ´÷Ëß∑ÿ°«—¥μà“ß°Á∑”∫∑∫“∑μ—«‡Õ߇ªìπÕ¬à“ߥ’ ∂Ⓡªìπ«—¥∑’Ë√Õß√—∫ª√–™“™π„πÀ¡Ÿà∫â“π °ÁμâÕß √â“ß ¢÷Èπ¡“‡ªìπ√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ∂Ⓡªìπ«—¥ª√–®”μ”∫≈°Á ·∫∫Àπ÷Ëß ª√–®”Õ”‡¿Õ°ÁμâÕß‚μ¢÷Èπ ∂Ⓡªìπ«—¥ ª√–®”®—ßÀ«—¥°Á¡’æ√–¡“°¢÷È𠇫≈“æ√–¿‘°…ÿ®“° «—¥æ√–‡™μ«—π¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë °Á “¡“√∂°√–®“¬¢à“«®“° «—¥ª√–®”®—ßÀ«—¥ ‰ª∂÷ß«—¥ª√–®”Õ”‡¿Õ μ”∫≈ À¡Ÿ∫à “â π °√–®“¬‰ª∑—«Ë ·ºàπ¥‘π ‚¥¬¡’‡™μ«—π¡À“«‘À“√ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‡∑§π‘§π’È∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“ ÿ¥¬Õ¥ ‰¡à¡’»“ π“ „¥¡’ ·μà æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“∑”‰¥â Õ ¬à “ ߥ’ ‡ ¬’Ë ¬ ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’ËÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡Õ“‡ß‘πªŸ‡√’¬ß ‡§’¬ß°—π‰ª´◊ÈÕ·ºàπ¥‘π¡“π—Èπ§ÿâ¡· π§ÿâ¡ ·≈â«„π¬ÿ§ ¢Õ߇√“„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–π” §«“¡√ÿà߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°≈—∫¢÷Èπ¡“Õ’° §√—ßÈ Àπ÷ßË ‰¥â ∑’Ëæ«°‡√“ «¡À—«„®π—° √â“ß∫“√¡’  «¡À—«„® æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ∑ÿà¡°—π·∫∫ ÿ¥Ê ™à«¬°—π √â“ß∑—Èß ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ≈“π∏√√¡ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ Õ“§“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉ  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ®–‡ √Á®°—π Õ¬Ÿà·≈â« ∂Ⓡ √Á® ™ÿ¡πÿ¡ ß¶å·≈–ª√–™“™π‰¥â§√—Èß Àπ÷Ë߇ªìπ≈â“π§π π’Ë®–‡ªìπ®ÿ¥æ≈‘°º—𠔧—≠„π°“√ 𔧫“¡√ÿà߇√◊Õß¡“ Ÿàæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∂÷ßμÕππ—πÈ §π∑—ßÈ ‚≈°®–μâÕß√âÕ߇Õä–‡≈¬ ‡Õä–.. ∑”‰¡ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ∑”‰¡™“«æÿ∑∏¡“√«¡°—π‡ªìπ≈â“π§π

∑ÿ°æ√–Õß§å „π∫“߬ÿ§‰¡à„™à‡Õ“‡ß‘πªŸ‡√’¬ß‡§’¬ß°—𠉪´◊ÈÕ·ºàπ¥‘π ·μà„™â∑ÕߪŸ‡√’¬ß‡§’¬ß°—π ‡æ√“– ‡®â“¢Õß∑’ˬÿ§π—Èπ‚À¥°«à“ ∫Õ°«à“ Õ¬“°®–´◊ÈÕ∑’ËÀ√◊Õ ‡Õ“∑Õß¡“‡√’¬ß°Á·≈â«°—π ‡μÁ¡·ºàπ¥‘π∂÷ß®–¢“¬„Àâ ·μàÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’„π¬ÿ§π—πÈ °Á‰¡àªØ‘‡ ∏‡À¡◊Õπ°—π ¢π∑Õß¡“‡√’¬ß‡≈¬ ªŸ∑Õ߇√’¬ß´◊ÈÕ·ºàπ¥‘π‡≈¬ ®–‡ÀÁπ«à“ π’§Ë Õ◊ ‡∑§π‘§∑’‡Ë ªìπ “°≈„π°“√ √â“ß §«“¡¡—Ë π §ß„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å °“√ √â“ß«—¥„À≠à π—πÈ  √â“߬“° μâÕßÕ“»—¬„®∑’»Ë √—∑∏“∑ÿ¡à ‡∑®√‘ßÊ ·μà ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®·≈â« ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß„À≠à¡À“»“≈ „π°“√ √â“ߧ«“¡¡—πË §ß„À⇰‘¥¢÷πÈ °—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ π’˧◊Õ∫∑∫“∑¢Õ߇™μ«—π¡À“«‘À“√„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ·≈â«®√‘ßÊ °Á‰¡à‰¥â¡’«—¥‡¥’¬« °àÕπÀπâ“π’È°Á¡’∑¬Õ¬ ¡“‡√◊ËÕ¬Ê μ—Èß·μàªï·√°Ê ∑’Ëæ√–Õߧåμ√— √Ÿâ ·§à‰ª ‚ª√¥æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–Õߧå°Áæ“™“«‡¡◊Õß¡“ øíß∏√√¡∑’≈Ë Ø— ∞‘«π— ( «πμ“≈Àπÿ¡à ) ¡“°—π∂÷ß ÒÚ πÀÿμ §◊Õ ÒÚ, §π ≈Õߧ‘¥¥Ÿ«à“¡’«—¥Õ¬Ÿà°’Ë·Ààß∑’Ë  “¡“√∂√Õß√—∫™“«∫â“π¡“øíß∏√√¡√«¡°—π∑’≈– ÒÚ, §π‰¥â øíß∏√√¡‡ √Á®∫√√≈ÿ∏√√¡ ÒÒ, §π ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Ò, §π ‡¢â“∂÷߉μ√ √≥§¡πå ∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑”„Àâæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡°‘¥»√—∑∏“∂«“¬‡«Ãÿ«—π ªÉ“‰ºà ‡ªìπ«—¥·Ààß·√°„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ §≈â“¬Ê ‡ªìπ«—¥ªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπªÉ“ ´÷Ëß°Á‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæ√–»“ π“„π¬ÿ§μâπ‰¥â ·μàæÕ‡«≈“ºà“π‰ªª√–¡“≥ Ú ªï §≥– ß¶å ¡’®”π«π¡“°¢÷πÈ æ√–æÿ∑∏»“ π“·ºà¢¬“¬°«â“ߢ«“ß ¡“°¢÷Èπ ®÷ß®”‡ªìπμâÕß √â“߇™μ«—π¡À“«‘À“√¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡—Ëπ§ß æÕ®–¡Õ߇ÀÁπ¿“æÀ√◊Õ¬—ß«à“ „π§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ «—¥·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑„À≠àÊ §◊Õ

83


¯Ù

∑”„À⇰‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ·≈â«°ÁμâÕß°“√À“§”μÕ∫ ¡“»÷°…“§âπ§«â“ ·≈⫇¢“®–æ∫§”μÕ∫ ‡æ√“–¢≥–π’È®√‘ßÊ ·≈â« ∑—Èß‚≈°°”≈—ßμ◊Ëπμ—« ‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ∑’Ë·≈â«¡’¢à“««à“ ¡’°“√ ”√«®‡«Á∫‰´μå„πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ«à“ ∑“ßμ–«—πμ° ∑—ßÈ „πÕ‡¡√‘°“ ¬ÿ‚√ª ‡«Á∫ª√–‡¿∑‰Àπ À¡«¥À¡Ÿ‰à Àπ ∑’˧π π„®‡¢â“‰ª¥Ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√’¬ß≈”¥—∫ Ò ∂÷ß Ò ∂â“„Àâ‡√“‡¥“§ß§‘¥«à“πà“®–‡ªìπ‡«Á∫‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß°’Ó ‡√◊Ë Õ ß‡°¡§Õ¡æ‘ « ‡μÕ√å ¢à“« “√∫â“π‡¡◊Õß ‡√◊ËÕß °“√‡¡◊Õß √«¡∂÷ß¿“æ¬πμ√åμà“ßÊ Õ–‰√∑”πÕßπ’È ´÷Ëß¡—π°Á∂Ÿ° ·μà«à“À¡«¥∑’˧“¥‰¡à∂÷߇≈¬°Á§◊Õ À¡«¥ æ√–æÿ∑∏»“ π“π’Ëμ‘¥ Ò „π Ò ∑’˧π¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“ ™Õ∫‰ª§âπ¡“°∑’ Ë ¥ÿ √Ÿ â °÷ «à“®–‡ªìπ∑’Ë ı À√◊Õ ˆ Õ“μ¡“ ‡ÀÁπ‡¢â“¬—ßß߇≈¬ π÷°‰¡à∂÷ß«à“„π∫â“π‡¡◊Õß∑’ˉ¡à„™à ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ‡¢“π—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ·∑âÊ ·μà‡¢“ π„® »÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°∑’ Ë ¥ÿ 欓¬“¡À“§«“¡√Ÿâ ¥â«¬μ—«‡Õß«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ÕπÕ–‰√ π’˧◊Õ ·π«‚πâ¡¢Õß‚≈° §◊Õ ‡√‘Ë¡À“§”μÕ∫«à“§” ÕπÕ–‰√ ∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷° ‡ªìπ √≥–¢Õ߇¢“‰¥â„π™’«‘μ ·≈â« à«π„À≠à®–¡“æ∫§”μÕ∫„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·μà‡¢“· «ßÀ“Õ¬Ÿà °”≈—ߥŸ«à“®–‰ª»÷°…“∑’ˉÀπ¥’ ‡æ√“–¡’À≈“¬·Ààß°√–®“¬°—πÕ¬Ÿà ∂Ⓡ√“ √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å »Ÿπ¬å°≈“ß∏√√¡°“¬¢Õß‚≈° ¡∫Ÿ√≥å √Õß√—∫™“«‚≈° ‰¥â‡ªìπ≈â“π§π §”μÕ∫¢Õ߇¢“™—¥‡≈¬«à“ ¡“∑’πË ·’Ë ≈â« ∑ÿ°Õ¬à“߉¥â§√∫ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π®–‡°‘¥°“√√«¡æ≈—ß ™“«æÿ∑∏§√—È߬‘Ëß„À≠à∑—Ë«‚≈° ·≈â«π”§«“¡√ÿà߇√◊Õß ¡“ Ÿæà √–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— ‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’¬Ë ¡‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ¿Ÿ¡‘„®‡∂Õ–∑’ˇ√“∑ÿà¡ √â“ß ¢÷Èπ¡“ ¡—π§ÿâ¡· π§ÿâ¡ ∂â“¡ÕߥŸ∑’ˇ§¬ √â“ß¡“·≈â« ‡™àπ ∫√¡æÿ∑‚∏„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ °Á‡ªìπÀ≈—°∞“π √â“ß

§«“¡√ÿà߇√◊Õ߉¥â„π¬ÿ§Àπ÷Ëß ·≈â«∑”„Àâ¡’‚Õ°“ øóôπøŸ æ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬‰¥â¥¢’ π÷È ·μà«“à  à«π„À≠à ∑’Ë¡’¡“®–‡ªìπÕߧ凮¥’¬å‡©¬Ê ·μà∑’ˇ√“ √â“ß¡’∑—Èß Õߧ凮¥’¬å ≈“π∏√√¡ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ·∂¡‰¡àæÕ μâÕß Ú ™—Èπ ¡’À≈—ߧ“Õ’° ¡’ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈®ÿ‰¥â ‡ªìπ· πÊ §π ¡’Õ“§“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ˆ ªï ¡’ ¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉÕ’° ¡’∑’ˮե√∂∑’Ë√–∫∫®√“®√ ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ„À⧫“¡ –¥«°Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡√“‰¡à‰¥â √â“߉«â‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„À⺟â§π ¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« 查ßà“¬Ê ‰¡à‰¥â  √â“߉«â‚™«å ·μà √â“߉«â„™â ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‡ªìπ »Ÿπ¬å√«¡®‘μ„® ·μà¡’æ◊Èπ∑’Ë√«¡ª√–™“™π √«¡æ√– ¿‘°…ÿ ß¶å ∑’Ë¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—π‰¥â ·≈–√–∫∫ √Õß√—∫∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡À¡¥ ‡¡◊ÕË ∑”‰¥â§√∫«ß®√Õ¬à“ßπ’®÷È ß®–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß  √â “ ߧ«“¡¡—Ë π §ß„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ’°ÀπàÕ¬‡√“®–ª≈◊¡È „® ∑ÿ°Ê §√—ßÈ ∑’‡Ë ÀÁπ§π‰À≈¡“„π™ÿ¥¢“« ¡“ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ∑’≈–‡ªìπ· π ‡ªìπ≈â“π§π ∑ÿ° —ª¥“Àå ∑ÿ°‡¥◊Õπ ∑ÿ°ªï μ≈Õ¥‰ª ‡ÀÁπ·≈â«°Áª≈◊È¡«à“ ‡¢“°”≈—ߪؑ∫—μ‘∏√√¡ ∑’≈Ë “π∏√√¡ ∑’¡Ë À“√—μπ«‘À“√§¥∑’‡Ë √“¡’ «à π √â“ß ‰¥â Õ“»—¬√ࡇߓ¢ÕßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥∑’ˇ√“¡’  à«π √â“ß ‡¢“°”≈—ß°√“∫‰À«âÕߧ凮¥’¬å ∑’Ë¡’æ√– ¢Õ߇√“ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ª≈◊È¡μ≈Õ¥ ·≈⫧«“¡ª≈◊È¡ π’·Ë À≈– ®–πâÕ¡π”„®¢Õ߇√“„Àâπ¡ÿà π«≈ ·≈â« “¡“√∂ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡√“®–‰¥â∑—Èß ∫ÿ≠À¬“∫ ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‰¡à‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ¢Õ‰ªæ—°¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ —°æ—°Àπ÷Ëß ·≈â«¡“≈ÿ¬ √â“ß∫“√¡’ °—πμàÕ‰ª L


ç°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿é °“√°≈—∫‰¥âÕ—μ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õ߬“° æÿ∑∏«®π– ç¡πÿ…¬åé ‡¡◊ËÕÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ·≈â«„π™“μ‘π’È ®–¡’ ‘Ëß„¥Õ’°‡≈à“∑’Ë®–¡’§à“¬‘Ëß„À≠à‰ª°«à“ ç°“√ √â“ß∫“√¡’é ´÷Ëß®–𔉪 Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ ∑’Ë¡‘‡æ’¬ß·μà®–π”§«“¡ «à“߉ « „À⇰‘¥·°à¥«ß„®¢Õßμπ‡Õß ·≈–§√Õ∫§√—«√Õ∫¢â“߇∑à“π—Èπ ·μଗ߇ªìπ°“√ √â“ß —πμ‘ ÿ¢„Àâ∫—߇°‘¥·°à‚≈°¥â«¬

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬  ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‚∑√. 02-570-6023

À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ å Àâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160 ‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚π∑å∫ÿ°§å Acer Asus, LCD MONITOR ACER ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG, RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock 85


∑π⁄‚μ ‡ Ø˛‚ü ¡πÿ ⁄‡  ÿ. „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ºŸâΩñ°μπ·≈⫇ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥. (¢ÿ. ∏. Úı/ı˜. ¢ÿ. ¡À“. Ú˘/Ú˘Ò. ¢ÿ. ®Ÿ. Û/˜Ù.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

 “À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π  ®”°—¥ ‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’˧ÿ≥√—��... ∑à“π∑’ˇªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„À⧔ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’ ¥à«π! μâÕß°“√æπ—°ß“π¢“¬®”π«π¡“° ‚∑√. 02-444-4484-7 ‚∑√ “√ 02-444-4488 86


87


¯¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμª√–‡∑»»√’≈—ß°“¢Õ∫§ÿ≥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ π“¬ J.B. Disanayaka ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμª√–‡∑»»√’≈—ß°“ æ√âÕ¡¿√‘¬“·≈– ºŸâμ‘¥μ“¡ ‡¥‘π∑“ß¡“°√“∫§“√«–æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«‚≈°μ—Èß„®√à«¡∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√–ª√–∏“π®”π«π ÚÚÚ Õߧå æ√âÕ¡®—¥æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“

√à«¡øíß «¥Õ¿‘∏√√¡æ√–»æ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ §≥–æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ®”π«π Ù √Ÿª/§π ‡¢â“√à«¡øíß «¥Õ¿‘∏√√¡æ√–»æ  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡ À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘μ¡À“ª√“ “∑ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡Õ∫ ◊ËÕ∏√√¡–„Àâ π æ.·π«Àπâ“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ 𓬷æ∑¬åæ√™—¬ æ‘≠≠æß»å ·≈–§≥– π” ◊ËÕ∏√√¡– æ√âÕ¡¥â«¬°√–‡™â“¥Õ°‰¡â‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·π«Àπâ“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ Ú˘ ªï ‚¥¬¡’𓬪√‘≠≠“ ™â“߇ «° ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·π«ÀπⓇªìπμ—«·∑π√—∫¡Õ∫ ◊ËÕ∏√√¡–„π§√—Èßπ’È


∂“∫—π∏√√¡°“¬π“π“™“μ‘ √à«¡¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

„π«—π∑’Ë Úı ¡’π“§¡ - ÚÛ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ §≥–æ√–¿‘°…ÿ®“° ∂“∫—π∏√√¡°“¬π“π“™“μ‘ (DIU) ‰¥â√—∫ §«“¡‡¡μμ“®“°æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï „À≪®—¥æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà·≈–Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ª√–¡“≥ Ò √Ÿª ∑’Ë «—¥‚∫ ∂å(∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ æ‘∏’„π«—ππ’È¡’ºŸâª°§√Õß·≈–≠“μ‘¡‘μ√¡“√à«¡ß“πª√–¡“≥ Û §π

®—¥Õ∫√¡π—°‡√’¬π„π‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı - Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÒ ∏ÿ¥ß§ ∂“π®—π∑ªÿ√– √à«¡°—∫‚√߇√’¬π‡∫≠®¡√“™Ÿ∑‘» ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ®—¥Õ∫√¡π—°‡√’¬π„π‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°®”π«π Òı §π „π√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ·≈– ªï∑’Ë Ù ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡ øíß∏√√¡ ‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ·≈–μ—°∫“μ√ °“√Õ∫√¡§√—Èßπ’È √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„® „Àâ°—∫π—°‡√’¬π¡“° ·≈–®–π”∏√√¡–∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ‰ª„™â„π™’«‘μª√–®”«—πμàÕ‰ª

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬æ√–æ√  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’

‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ§≥–ºŸ·â ∑π ´÷ßË π”‚¥¬ æ≈.Õ.Õ.«’√–«ÿ∏ ≈«–‡ª“√¬– ‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬æ√–æ√  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬ «—πª√– Ÿμ‘ Ú ‡¡…“¬π

89


˘ ¢à“«∫ÿ≠μàà“ߪ√–‡∑»

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» 

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÛ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ °—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æÿ∑∏∫Õ√姂¥ ∑—Èß™“«‰∑¬ ≈“« ·≈–Ω√—Ë߇»  √à«¡„®°—π ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ¿“§‡™â“ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“  ¡“∑“π»’≈ μ—°∫“μ√ ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ‚¥¬¡’ °—≈œ Õ∫‡™¬ ‡æ™√ª√’¬“«—π ·≈–°—≈œ ¥“√“ À«à“ß«‘®‘μ√ ‡ªìπª√–∏“π

∂«“¬æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥æ√–∏√√¡°“¬∫“«“‡√’¬ ®—¥æ‘∏’∂«“¬æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ „π 炧√ß°“√ ıÚ «—π ıÚ Õߧå∫™Ÿ “∏√√¡À≈«ßæàÕé ¿“§‡™â“ ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ®ÿ¥ª√–∑’ª∏√√¡ ∫Ÿ™“æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ®“°π—Èπ ∂«“¬Õߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«·¥à§≥– ß¶å ¿“§∫à“¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–øí߇∑»πå ‡√◊ËÕߧ«“¡ “¡—§§’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ °—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ·Àà߇¡◊Õß Hull ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ®—¥æ‘∏’ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’∑’Ë‚√ß·√¡¢Õß°—≈œ  ÿ¡“π—  ≈Õ —π«å ‚¥¬¡’ºŸâ¡“√à«¡ß“π∑—Èß™“«‰∑¬·≈–Õ—ß°ƒ… ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§πμà“߇∫‘°∫“π °—π∂â«πÀπâ“∑’ˉ¥â¡“√à«¡ß“π∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß«—¥„π§√—Èßπ’È

90


æ‘∏’∂«“¬æ√–ª√–∏“π·≈– ∂“ªπ“ÀâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡ «—¥¿“«π“§“π“°“«à“ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ ¡Ÿ≈π‘∏‘∂“«√-Õÿ…“ æ√ª√–¿“ ‚¥¬μ—«·∑π §◊Õ æ√–ª√–æÿ∑∏ æÿ∑∏‘æ‚≈ ·≈– °—≈œ æ√ √√ °”≈—߇հ ‰¥â∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ∂“ªπ“ÀâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡ ≥ «—¥¿“«π“§“π“°“«à“ ·≈–∂«“¬æ√–ª√–∏“πª√–®” ÀâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡ Õÿ∑‘»¡À“°ÿ»≈·¥à ¥√.∂“«√-¥√.Õÿ…“ æ√ª√–¿“ ß“π∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È √â“ߧ«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘·°à≈Ÿ°æ√–∏—¡œ „πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπºâ“‰μ√®’«√ ª√–‡∑» «’‡¥π

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥æÿ∑∏‚°‡∏π‡∫‘√å° ‰¥â®—¥æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπºâ“‰μ√®’«√¢÷Èπ ¿“§‡™â“  «¥¡πμå ∑”«—μ√‡™â“ π—Ëß ¡“∏‘ μ—°∫“μ√ ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬ æ√–Õ“®“√¬å· ¥ß∏√√¡ ®“°π—È𠇪ìπæ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπºâ“‰μ√®’«√  “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬μà“ߪï쑇∫‘°∫“π„π∫ÿ≠‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

§≥– ß¶å Û π‘°“¬√à«¡ª≈àÕ¬ª≈“ ª√–‡∑»ŒàÕß°ß

‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë Ò˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ §≥– ß¶å®“°«—¥¿“«π“ŒàÕ߰߉¥â√—∫π‘¡πμ宓°∑à“π‰Àà‡∑“ ΩÉ“´◊Õ ´÷Ë߇¥‘π∑“ß ¡“®“°ª√–‡∑»‰μâÀ«—π „À≪ª≈àÕ¬ª≈“√à«¡°—∫§≥– ß¶åπ‘°“¬¡À“¬“π·≈–«—™√¬“π ∑’Ë NORTH POINT FERRY „π‚Õ°“ π’È ∑à“π‰Àà‡∑“ ΩÉ“´◊Õ ‡≈à“∂÷ߧ«“¡ª√–∑—∫„®ß“π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë∑à“π‰¥â¡“√à«¡ß“π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈– „π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°ªïπ’È ∑à“π®–æ“≈Ÿ°»‘…¬å¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠®”π«π Ò §π

91


˘Ú

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ  ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â ¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â ‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π  “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡ªì π °“√ ‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â«  ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π §ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷° ∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ë μ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬ ∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ≈â«πÊ Û. π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“ ∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° ®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß Õ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ Õ¬à“߬‘ßË Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡μ‘ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π ∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ μ ‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷° ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡μ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê


˘Û μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘ ¥ °“√μ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ— 𠇪ì π ª√–μŸ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡μ‘  “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ ª√–®” ∑”‡√◊ÕË ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫ß— §—∫

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ∫√‘°√√¡π‘¡μ‘  à«π®–‡ÀÁππ‘¡μ‘ ‡¡◊ÕË „¥π—πÈ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡μ‘ π—πÈ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷πÈ ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ · ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡ ®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π ¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘ ∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„   «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—πË §ßÕ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ß Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈– §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘ ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ °Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡μ‘ μà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡μ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬ ‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ ª°μ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘μ ß∫ π‘¡μ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßμâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§ π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕߥ’ß“¡ ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π ¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“ À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ °Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ


√“¬π“¡‡®â“¿“æ

 π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

jj

æ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∞“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏—≠æ√ «—≤π–∏π“°√ æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å æ√–Õπ—πμå μ‚¡πÿ‚∑-°≈ÿà¡∫ÿ≠μàÕ‡π◊ËÕßÕπ—πμ°“≈ æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ¯ °—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π °—≈œ∫ÿ≠™—¬-«√√≥“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ °—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘ °—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈,°—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ ™¡√¡∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å °—≈œ§ÿ≥æàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå °—≈œ≥√ߧå-«√√≥“-«√ߧå Õÿ¥¡º≈ °—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡ °—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ °—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå °—≈œ™ÿμ‘¡—πμå §Ÿ√—μπ‡«™ °—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 °—≈œ ÿ«‘∑¬å-»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿμμ“ππ∑å ·≈–§≥–¥√’¡∑’¡ °—≈œ§ÿ≥æàÕ‡´’ͬ–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§ °—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå °—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å °—≈œ‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å °—≈œ∑«’ «ß…å –Õ“¥ °—≈œ§ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å °—≈œ®‘πμå®ÿ±“-Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï-ªØ‘≠≠“-¥.™.«√«—®πå-¥.™.«√«‘™≠å Õ¿‘ ÿ¢ ‘√‘ °—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈ °—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿà߇√◊Õß°‘® §√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫®.‡´π‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß °—≈œæàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ °—≈œπæ. √«‘»-«‘¿“«√√≥-¥.™.ªî¬–¿Ÿ¡‘-¥.™.∑—μ™“≠ ‡μÁ¡√—°…å °—≈œ«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‚次√—μπå ·≈–∫√‘…—∑ √™ ’Àåæ“π‘™ ®”°—¥ °—≈œ‰««‘∑¬å-Õ—≠™—≠ -æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï °—≈œππ∑媫‘∏ ‡Õ’ˬ¡∏’√–°ÿ≈ °—≈œ°ƒ…æ—≤πå ∏“√“©—μ√ ∑’¡√«¬∑–≈ÿø“Ñ

94


√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï jj æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«¡“𖉙¬√—°…å æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑√‚√¿“ ‡®√‘≠ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï Õπß⁄§‚≥-æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°, °≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı -μ–«—π∏√√¡‡¢“„À≠à-™¡√¡®—°√æ√√¥‘ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏-°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ ·≈–«—¥¿“«π“ŒàÕß°ß æ√–¬Õ  ÿ∑⁄∏®‘μ⁄‚μ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑ æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥– æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√– —π∑—¥ √«‘«π⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ æ√– ÿ«‘™—¬ Õ∏‘™‚¬ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ °—≈œ°—ß ¥“≈ ‚™§∞‘μ‘Õ”π«¬ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬ °—≈œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å °—≈œ§ÿ≥æàÕ∑«π-§ÿ≥·¡àæ𑥓-æ≠. ÿæ®’ »√’‡°… °—≈œ®√—≈-¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å °—≈œ®√— æ√-惰…“°√-¡—™¨‘¡“ «—™√π“«‘° °—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ  ∂‘√‡ ∂’¬√ °—≈œ®—π∑√åμ√’ ‡™◊ÈÕ –Õ“¥ °—≈œ®‘μμ‘¡“ ¡“𖉙¬√—°…å, ¥.™.«√®‘μ »ÿ¿°√¡ß§≈é °—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå °—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π °—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥ °—≈œ≥—∞™“-·¡à¥’ ªŸÉπ–,ROBERT ALFRENé °—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ °—≈œ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“-√—∞쑬“ §ÿ≥®—°√- ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘® °—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß °—≈œπæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å °—≈œπæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√ °—≈œπ‘«—≤πå-√—™¥“«√√≥-æ߻堑√‘-°‘μ‘¡“ ·≈–§√Õ∫§√—««ß»å®√— «‘®‘μ√ °—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å °—≈œ∫√√≥ √≥å- ÿ√ ’Àå ™‘¥™Ÿ ∫‘¥“-¡“√¥“-∫ÿμ√ °—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’ °—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡

95

°—≈œª√–™“-°π°æ√-πæ.«‘»—°¥‘Ï »√’‰∑¬ ·≈–∫√‘…—∑ C-THAICERA °—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-»‘√‘«√√≥ μ√’√ æ“π‘™ °—≈œªÿ≠≠æ—≤πå ¡—ß°√°π° °—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ °—≈œæàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™ °—≈œæàՉ树∞-∫ÿ≠∑‘æ¬å  °ÿ≈≈’≈“√—»¡’, °—≈œ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å °—≈œæàÕ‰¡μ√’-·¡à«≥’- ÿ¿“æ-ƒ¥’°√ ·≈–μ√–°Ÿ≈«‘«—≤πª∞æ’ °—≈œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ, °—≈œ∑—»π“  ‘ߧ–‡πμ‘ °—≈œæ‘»‘…Øå-®‘μμ‘¡“-¿Ÿ√‘≈“¿- ÿ√‡ °¢å ‚°«‘∑«’√∏√√¡ °—≈œ‰æ‚√®πå-¥.≠.«“¥Ωíπ ¡à«ßÕË”-«“ π“ §”·°â« °—≈œ‰æ»“≈-«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈ °—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘® °—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å °—≈œ·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å-®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“« °—≈œ¬ÿæ‘π ‡∑’¬¡®—π∑√å °—≈œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å °—≈œ√—∑™“μ‘-»√«π’¬å-æ‘ ‘Ø∞“-«‘√—≈æ—™√ «àÕß «— ¥‘Ï, °—≈œ™Ÿ»√’ «√πÿ™ °—≈œ«™‘√-· ß√–«’-®ÿÓæ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å °—≈œ«™‘√“ ™“≠æ‘æ—≤πå °—≈œ«√‡∑æ-πÿ™®‘√“-¥.≠.惰…å»ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√ °—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß °—≈œ«√«ÿ≤-æ’√πÿ™ «√ ÿ∫‘π ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’  ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å, «‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå °—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠ °—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠ ‡¡∏“π«ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬» °—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ °—≈œ»√“æ°-®‘√“«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«∫«√æ‘∫Ÿ≈¬å °—≈œ»√’™“  “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“ °—≈œ»‘√‘™—¬ ¿Ÿ√’ª√’™“‡≈‘» ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ»‘√‘-«—π‡æÁ≠-«™‘√“ ‡∑æ“¡“μ¬å °—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»…∞’é °—≈œ π∏¬“-√«’«√√≥-¿—§æ≈-∏‡π»æ≈ ¬âÕ¬π«≈ °—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π���™™—¬-‰μ√¿æ  “¡‡ π °—≈œ ”Փߧå-™π‘¿√≥å-∫ÿ≠‡°…¡-∏π¿√≥å-æß»åª≥μ ‡∑’¬¡¡‚π °—≈œ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈ °—≈œ ÿ¿“æ-ºàÕß»√’ Ãî≈À“‡«   °—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬ °—≈œ‡ √‘¡æß…å-՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“


√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï jj

°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕÿ¥¡-√ÿàß∑‘«“-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â« °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’ °—≈œ·Õππ’Ë-‡®ππ‘‡øÕ√å ‡®πÕ“√’«ß»å °≈ÿà¡∫ÿ≠·°â« °≈ÿࡪؑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« °≈ÿà¡¡À“‡»√…∞’ª√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ °≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬« §√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-§√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ §√Õ∫§√—«®‘πμæ—≤π“°‘®-§√Õ∫§√—«¡’ ÿ¢ ∫“¬ §√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈ §√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È∫–À¡’Ë ∑ÿ° “¢“

§√Õ∫§√—«∑¡∑‘μ™ß§å §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« ∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ μ‘§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫√‘∫Ÿ√≥å√ÿàß‚√®πå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥ æπ—°ß“π∫√‘…—∑Õ“√å ∑’ ‡Õ™ §Õπ μ√—§™—Ëπ ®”°—¥ ≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-μ—«·∑π-‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈ ∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ  ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ ç™â“ß·°â«é ®. ÿ√‘π∑√å NETWORK 21 ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å jj «—¥‰∑¬π“ß“‚πà æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄≠‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ æ√–¢«—≠‡¡◊Õß ªê⁄≠“π“‚¡ æ√–™“¬ ≠“≥«’‚√ æ√–≥—∞¿Ÿ¡‘ ªê⁄≠“«ÿ±‚≤,°—≈œ«’√æ≈-æ—™√“ «π–™’«π“«‘π æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπ æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√ æ√–¿—∑√¥‘∞ Õ∏‘¿∑⁄‚∑-°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜-Ò˘ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ√–¿Ÿ…‘μ ¬ÿμ⁄μ«‘™⁄‚™ æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄≠ ÿ‚¿-°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å æ√–¡À“ª√–¿“  ª¿“‚  æ√–¡À“«’√«—≤πå «’√«±⁄≤‚° æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚≠ ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π æ√–« —πμå  ‘√‘ ÿ‚¿-§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√ æ√–«’√–æß…å π‘¡⁄¡‚≈,°—≈œ∏—≠≠∏√-« ÿ ¿Ÿ™‘μ∏π‘ √ æ√– √√™¬ 𓧙‚¬ ·≈–§≥–‡æ‘Ë¡æŸπ∫ÿ≠∫“√¡’ æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ π⁄∑‚√ æ√– ÿπ∑√  ‘ßÀπ“∑,¥μ.®ÿÓ-‡æÁ≠»√’-®‘μ‘æ߅宑√“æ√ ®—π∑√π‘π∑√ æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡ æ√–‚Õ¿“  ªê⁄≠“‚¿ ·≈–§≥– æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠

§≥–æ√–¿‘°…ÿ«‘ “¢–‡ª√’¬≠∏√√¡  “¡‡≥√≥—∞«ÿ≤‘ ®—π∑√‚™μ‘ À¡Ÿà°ÿØ‘ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥– °—≈œ°π°«√√≥ §” ’ —ß¢å °—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å,°—≈œ«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈ °—≈œ°π‘…∞“ ∫ÿ≠Õ“®‘πμå ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ°¡≈-«—π¥’  –·°¢“« °—≈œ°√Õπß§å ª√–¥‘…∞«ß…å,°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢ °—≈œ°ƒ»∏√ Õߧåμ‘≈“ππ∑å °—≈œ°ƒ»«—™√å-‡ “«≈—°…≥å ·≈–§√Õ∫§√—«°√«‘®‘μμ廑≈ªá °—≈œ°ƒ…°√ √—μπ“ ‘π °—≈œ°ƒ…≥åØ‘¡“ ®‘μμå«‘∫Ÿ≈¬å °—≈œ°—𬓰√ ‡®√‘≠ ÿ¢ °—≈œ°‘μμ‘- ”√«¬-π—Ø «‘≠®å-ªÿ≥¬°√ °‘μμ‘≈“¿“ππ∑å °—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å °—≈œ‡°»¡≥’ ∏π«‘∑¬“°√ °—≈œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å °—≈œ‡¢¡°√ ™—¬æƒ°…å,°—≈œ “¬™≈  “¬∑Õß °—≈œ§¡‡¥™ « ÿæ—π∏ÿå °—≈œ§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√ °—≈œ§ÿ≥æàÕ∫ÿ≠‡ª≈’ˬπ ‰æ√æ“√’

96

°—≈œ§ÿ≥·¡à‚∫ä-§ÿ≥æàÕ´—πμàÕ¡ ≈‘È¡πÿ°Ÿ≈ °—≈œ§ÿ≥·¡àæÿßßâÕ ·´à‡Œâß ·≈–§ÿ≥æàÕ ÿ√æ≈ ™¡‡™¬ °—≈œ‡§√◊Õ«—≈¬å §”»√’ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ‡§√◊Õ«—≈¬å √—μπ√ÿ°¢å °—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√ °—≈œ®”π«π-√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ®‘μμ‘æ√ °√Õ∫‡æ™√-ª√–¥‘…∞“-Àƒ…Øå ¢ÿπ‡ªï¬ °—≈œ®‘μ«‘∑¬å-‡°»¡≥’ ∂“«√‡«™ °—≈œ®‘√“æ√ ‚»¿‘μ∏√√¡ æ√âÕ¡≠“μ‘¡μ‘ √ °—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πߧ√“≠ · ß ÿ°«“« ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ °—≈œ‡®π®‘√“ À’∫·°â« °—≈œ©«’ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ °—≈œ©—μ√™—¬-ª√–‡∑◊Õß ¬°¬‘Ëß °—≈œ‡©≈’¬«  ÿ¥ª√–‡ √‘∞ °—≈œ·©≈â¡ ·ºà§ÿ≥ °—≈œ·©≈â¡  ÿ¢™—¬ °—≈œ™Ø“π“∂ »‘≈ª“®“√¬å °—≈œ™π‘μ“-∑‘æ“√¥’-«‘™¬ÿμ¡å ‡∑æ ÿ√– °—≈œ™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âߧ”¢” °—≈œ™—¬™π–- «“ -™—¬Õπ—πμå-Õ™“‰π¬ „®¥’ °—≈œ™—¬π—π∑å ™“«‡¡◊Õß™—¬ °—≈œ™—¬«‘∑¬å-«ß‡¥◊Õ𠥓«¡ÿ°¥“ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ∞‘μ‘¡“ ®—π∑‘¡“ß°Ÿ√ °—≈œ∞‘μ‘√—μπå μ—Èß —¡æ—π∏ÿå ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ≥¿—∑√ ®‘ΫπâÕ¬ °—≈œ≥√ߧå-æ—™π’ °”∏√°‘μμ‘°ÿ≈


√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å jj

°—≈œ≥—∞°¡≈ ™—¬‡®√‘≠ ÿ¢ °—≈œ≥—∞°ƒμ“ ∏π“°‘®‚™§™—¬ °—≈œ≥—∞°“-π‘æπ∏å  ÿ∑∏‘∏π°Ÿ≈ °—≈œ≥—∞-≈—¥¥“«—≈¬å  —®®–æ‘æ—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ¥√.≥§ÿ≥ ∏√≥’π‘μ‘≠“≥ °—≈œ¥√. —πμ‘™—¬ ™’« ÿ∑∏‘»‘≈ªá °—≈œ¥√.Õπ—≠≠“-§ÿ≥·¡àÀƒ∑—¬ ‡¡∏¡π—  °—≈œ¥‘ æ≈ √ÿ®‘æ—π∏åæ“π‘™ °—≈œμâÕ¬∫૬ »ÿ¿®‘μ ·≈–§√Õ∫§√—««ß»å°ÿ≈æ‘»“≈ °—≈œ∑«’-ÀπŸ·¥ß  —π√—¡¬å °—≈œ∑Õßæ√√≥ ·´à‡®’¬ °—≈œ∑Õß ÿ¢  ◊∫‡À≈à“√∫ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈ °—≈œ∑—»π’¬å ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå °—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏  —®°ÿ≈ °—≈œ∏π‘°“  ÿ®‘√—μπå °—≈œ∏√“æß…å §”π÷߇°’¬√μ‘«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’-°—≠®πæ√-¥.™.®‘μμ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞ °—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’ °—≈œ∏—≠≠“ ¡‘μ√ª√–∑“π ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈ °—≈œ∏’√–™—¬-æ√∑‘æ¬å ‡ √‘¡«√“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ∏’√–-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ∏’√“°√-æ‘¡æåπ¿“-Õ√Õπß§å ®ÿ≈ ÿ«√√≥ °—≈œπæ.‰æ‚√®πå-«√“¿√≥å-æ≠.¿“√¥’-¿≠.ªî¬–πÿ™ ÿ¥∏‘¥“  ß«π¥’°ÿ≈ °—≈œπæ.Õ√√§«√√… ªÕß∑Õß °—≈œπæ¥≈ √—μπ∑√“ππ∑å °—≈œπæ¥≈-æ√√—μπå ®ß…“ª“π, ¥.™.°“πμå√«’ ·°â«À≈àÕ °—≈œπ¿—  √≥å ≈◊Õ ÿ¢ª√–‡ √‘∞ °—≈œπ√“  “√‘°∫ÿμ√ °—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬ °—≈œπÕ.摇»… πæ.æ߅凥™ æß…å ÿ«√√≥ °—≈œπ—π∑π“  à߇®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œπ“«’-Õ√«√√≥-‡Õ°æ—π∏ÿå »ÿ°√å®—π∑√剡μ√’ °—≈œπ‘쬓 π‘μ‘æ√æ‘ ‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œπ‘¿“ Õ—ß∏“√“√—°…å °—≈œπ‘¿“«√√≥  ÿ«‘¡≈∏’√–∫ÿμ√ °—≈œπ‘¡‘μ ≈◊Õ ÿ¢ª√–‡ √‘∞,°—≈œ‡√≥Ÿ ®‘μ¢®√«“π‘™ °—≈œπ‘√¡≈  √âÕ¬‡æÁ™√ °—≈œπ’√πÿ™ §≥‚±‡ß‘π °—≈œ∫ÿ≠§ß ™—¬¿—∑√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ∫ÿ≠ àß-∞‘μ‘√—μπå ‡Œß‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ∫ÿ≥≥¥“-™—≠≠“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈, ¥.™.¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß °—≈œ∫ÿ»Æ’-‡ “«√ -Õ√æ‘π- ¡‡°’¬√μ‘- ‘√‘æ√

°—≈œ∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œª√–°Õ∫-æ𑥓 øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œª√–¿“ »ÿ¿√—°…凰’¬√μ‘ °—≈œª√“≥’  ÿ¢«“√’ °—≈œª√‘©—μ√ ≈“¿æ‘∑—°…åæß»å °—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å °—≈œªí∑¡æ√ ¿Ÿ«°ÿ≈,°—≈œ∞π‘μ °—≈¬“‚π °—≈œªí ≠“ (¢—«≠) ‡∑’¬πºàÕß»√’ °—≈œª“π∑Õß ‡∑§‡πÕ√å °—≈œªÿ¡Ñ -·μπ-‚Õã °—≈œ‡ªÑ“-∞‘μ‘≠“ ¡–≈‘´âÕπ °—≈œº».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π— -º».¥√.æ—™π’  ÿ«√√≥»√’ °—≈œºŸâπ”∫ÿ≠≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.©–‡™‘߇∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß °—≈œæ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ߻廗°¥‘Ï ‡À¬’ˬߠ°ÿ≈,°—≈œ≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡ °—≈œæ≠.°’√μ‘°“πμå ≈”¥—∫«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ≠.≥—∞«√√≥ «‘‡»…°ÿ≈ °—≈œæ≠.∏πæ√  ÿπ∑√“ °—≈œæ≥ √ ∏√√¡æâπ¿—¬ °—≈œæπÕ®—π∑√å æß…å “ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡,°—≈œ∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™ °—≈œæ√‰™¬ »√’‰ ¬ °—≈œæ√‡∑æ ª√“∫„À≠à °—≈œæ√‡æÁ≠-π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“ °—≈œæ√√≥’ ®—π∑√å∫“ß ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ√ «√√§å °—≥À–°‘μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å °—≈œæ— °√ À‘√—≠¥‘≈°°ÿ≈ °—≈œæ‘™‘μ ∏’√™—¬‰æ»“≈ °—≈œæ‘¡æå™≠“ ª√–‡ √‘∞ ÿ¢¥’ °—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-∏√√¡“¿√≥å ՗ߧå ÿ∏“ “«‘∑¬å °—≈œ‡æÁ≠»√’ æ÷Ëß‚æ∏‘Ï ¿ °—≈œ‡æÁ≠»√’ ‡Õ◊ÈÕªí≠≠“æ√ °—≈œ‡æÁ≠»»‘π-‡ √‘¡æß…å ·μߥ’ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ‰æ∫Ÿ≈¬å-«—≈¬“-μ√’-‡®’¬√å ®μÿ√“ππ °—≈œ¿≠.‡ “«≥’¬å-√—™π’ ¬∂“¿Ÿ∏“ππ∑å °—≈œ¿—§«¥’ ≈’≈“ ¡“π™—¬ °—≈œ¿ÿ™ß§å ‡À≈à“ª√“≥,°—≈œÕ√Õπß§å ‡Õ°™Ÿ‡°’¬√μ‘ °—≈œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ¡π∑‘√“ ‡πμ√«ß»å,°—≈œ∏—≠≠≈—°…≥å ‰™¬‚ ¿“æ °—≈œ¡π—  §ß«—≤π– °—≈œ¡π— - ¡¡“μ√-æ≈°ƒ…≥å-≥—Ø∞æß»å- ÿ¿“«¥’ ¡“¥’ °—≈œ¡πŸ-«√√≥æ√ ‰μ√‡πμ√ °—≈œ¡¬ÿ√’ Õ‘π§–‡≥¬å

97

°—≈œ¡≈‘«—≈¬å ª≈◊È¡°¡≈ °—≈œ¡À«√√∏πå ®‘𥓠°—≈œ¡—≈≈‘°“ ®‘√æ—≤π°ÿ≈ °—≈œ¡“πæ-«√√—μπå-πâÕß·ªÑß-πâÕß‚ªÑß ‡§â“¡“° °—≈œ¡‘μ√  “¬ ÿ≥’¬å °—≈œ¬ÿ∑∏ ≈‘È¡™≠“¿“ °—≈œ¬ÿ楒 μÿߧ«‘®‘μ√«—≤πå °—≈œ¬ÿæ“æ√√≥ ®ÿ±“∑Õß °—≈œ¬ÿ«¥’ «‘«—≤πª∞æ’ °—≈œ√.μ.μ.®—π∑√å ‡≈‘» ß§√“¡ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ√®‘μ æß…åæ‘»“≈ °—≈œ√—ß ‘π’  ÿ®√‘μ —≠™—¬ °—≈œ√—™≥’¬å °“√–°ÿ≈-°—πμå-‡¡«¥’ ∫√√≈ÿ»‘≈ªá °—≈œ√—μπ“ ™à«¬‡®√‘≠ °—≈œ√“π’ ‡Õ¡‚Õ™ ·≈–§√Õ∫§√—«°μ—≠Ꟊ™¬æß»å °—≈œ≈ÕÕ °—π‡∑’Ë¬ß °—≈œ≈ÕÕß ‡∑’¬π𓧠°—≈œ≈–ÕÕ §√ÿ± ‘ßÀå °—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√—π∑√å√—μπå °—≈œ≈—¥¥“ Õ¥ÿ≈ª√–«‘μ√™—¬ °—≈œ≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈ °—≈œ‡≈Á° §”æ“ °—≈œ‡≈Á°-‡ “«§π∏å ‡ ß’ˬ¡»—°¥‘Ï °—≈œ«√‡¡∏ ‡æÁ™√“°“≈ °—≈œ��√√∏π– Õ«¬®‘π¥“,°—≈œπƒ¡≈ ‡°‘¥ ÿ¢ °—≈œ«√√…“ ¿ŸÕ¿‘√¡¬å °—≈œ« —πμå „ · ß °—≈œ«—™√“ ‚°»≈ °—≈œ«—¥∑–π“  ¡æÕπ °—≈œ«—π‡æÁ≠ ¥ÿ…Æ’°√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«—π‡æÁ≠ ∏‘μ‘ —πμ‘,°—≈œ “¬™≈  “¬∑Õß °—≈œ«“√‘π∑√å √—μ«ß…å °—≈œ«‘™‘μ-ªí∞¡“ μ√’¬°Ÿ≈ °—≈œ«‘¿“¥“ πÿμ«ß…å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«‘¿“«’ ‚¶…‘μ°ÿ≈ °—≈œ«‘√—ß√Õß-∏’√–™π ¢π“¥π‘¥ °—≈œ«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«’√«√√≥ ¡ÿ°¥“ª√–°√ °—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï °—≈œ»≈‘…“ ™◊Ëπ ÿ¢ °—≈œ»»‘¿“ ∑√ß· ß®√Ÿ≠»√’ °—≈œ»—°¥‘Ï™“¬-æŸ≈ ÿ¢ √—μπ–‡ “«§π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ»—π π’¬å ‡μ’¬« °ÿ≈ °—≈œ»‘√‘æ√ ∏√√¡ª√–‚™μ‘ °—≈œ»‘√‘≈—°…≥å π”¢ÿπ∑¥


√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å jj

°—≈œ»‘√‘«‘¡≈ ‡ª√¡ª√–¿“ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–À¡Ÿà§≥– °—≈œ»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ °≈ ®ß°≈√—μπ“¿√≥åæàÕ-·¡à-æ’ËπâÕß∑ÿ°§π§√Õ∫§√—« °—≈œ ß«π-√—™Æ“¿√≥å-æπ“«—≤πå ®—π∑√出◊Õ° °—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß,°—≈œ “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ °—≈œ ¡‡°’¬√μ‘ ‡μ™–æ‘ ‘…∞å °—≈œ ¡§‘¥ -«’√¿—∑√-Õ“ππ∑å ™◊Ëπߟ‡À≈◊Õ¡ °—≈œ ¡§‘¥ · ππ√‘π∑√å ·≈–≠“μ‘æ’ËπâÕß °—≈œ ¡™—¬-¬ÿæ«√√≥-æ√√≥’- —≠≠“-‡ π’¬å-»‘√‘æ√‡°√’¬ß»—°¥‘Ï æ‘π—¬°ÿ≈ °—≈œ ¡æ√ æ√√≥‡™…∞ °—≈œ «— ¥‘Ï ‚≈À“√™ÿπ °—≈œ «— ¥‘Ï-«‘√√≥≈—°…≥å ‡ √‘¡«√“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ «‘μ≤å §™∑‚√¿“  °—≈œ «‘μμ“- ÿ√æ≈ ‰™¬¿“ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ —ß«“≈¬å «“¬‡¥â¡“ππå ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ —߇«’¬π æŸππ‘æ—≤ °—≈œ —®®«—≤πå ∏π“‚™μ‘¿‘«—μ√ °—≈œ —≠®√ ª√–‡¥‘¡æ√ °ÿ≈-ª√–¿“ ·´à‡Õ’¬« æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« °—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå °—≈œ “∏π’-™¬æ≈-Õ°π‘…∞å æ¬ÿß √—μπªí≠≠“ °—≈œ “¬™≈-°¡≈™π°-∏√“¥≈-™¡æŸπÿ∑ √Õ¥∂πÕ¡ °—≈œ “¬∑Õß ∫ÿμ√’-Õ—π∏‘¨“-Õ—®®‘¡“ Õ“¿“π—π∑å °—≈œ “¬ ¡√ ‚æ∏‘Ï«√ ÿπ∑√ °—≈œ “¬À¬ÿ¥ ª√–‡ √‘∞«‘∑¬å °—≈œ ‘∑∏‘™—¬-«‘‰≈ ·´à®âÕ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ‘∑∏‘æß»å »√’ —®®“°ÿ≈ °—≈œ ‘√’≠“ §’√’»√’ °—≈œ ÿ®‘𥓠»√’ —®®“°ÿ≈ °—≈œ ÿ™“√—μπå ∑Õß¿“æ °—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ÿ¥ª√“√∂π“ ®“√ÿ™“μ °—≈œ ÿ¥“√—μπå-‚∑π’Ë-‡∫≠®¡‘π ‚Œ√å«“∑ °—≈œ ÿ∑∏‘«ÿ™ »‘√‘°—≥±å °—≈œ ÿ∑‘π æ‘»ª√–‡∑◊Õß °—≈œ ÿ∑‘π- ÿ±“∑‘æ¬å ®—π∑√‡æÁ≠

°—≈œ ÿ∏’√—μπå-™«≈‘μ-≥—∞æß…å-™—¬Õπ—πμå≥—∞™¬“ ¥”√ß√—μπå °—≈œ ÿ¿√-Õ¿— √“ »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå °—≈œ ÿ¿“≥’ §Ÿ‡¥– °—≈œ ÿ√°‘® √Ÿª ¡ °—≈œ ÿ√≥’-ª≥¬“-ª«’≥“-¥¡¬“ ∑Õ߇À≈◊Õß °—≈œ ÿ√ ‘∑∏‘Ï-æ—™√å≥‘…“ «’√– Õπ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ÿ√ ’Àå ªÿ≥±√‘°,°—≈œ°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ °—≈œ ÿ√’¬åæ√ ‡μ’¬√≥∫√√®ß °—≈œ ÿ≈‘π∑Õß «—ππ–®Õπ °—≈œ ÿ«√√≥ À≈àÕ«‘«—≤πæß»å °—≈œ ÿ«√√≥-æ‘¡æåÕπߧå Õ¡√‡∏’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ÿ«‘∑¬å  «— ¥‘Ïæ“π‘™¬å ·≈–≠“μ‘π§√™—¬»√’ °—≈œ‚ ¡«√√≥“- √–·°â« ‚¶…‘μ °ÿ≈ °—≈œÀ¡‘ß°«π ≈’,°—≈œ«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—∞ °—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– °—≈œÀ—™™“ ¥‘…∞“π ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÀ‘√—≠-¢«—≠‡¡◊Õß ®‘μ√—°≠“μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕ∏‘°“πμå-¡ß§≈√—∞-≥—Ø∞æ—™√ ƒ∑∏‘À“≠ °ƒμ¿“  ¡‘≈‘π∑®‘𥓠°—≈œÕπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢ °—≈œÕπÿ«—μ√-¢«—≠„® ‡μ◊Õπ«’√–‡¥™ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªî쑇©≈‘¡‚√®πå °—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢ °—≈œÕ¿‘≠≠“ ™π ¬Õß-«‘√—∞≠“-Õ“ “à ™“≠Õÿμ “Àå °—≈œÕ√«√√≥ √—μπ ÿ¿“ °—≈œÕ√‘¬–-ª√¡“¿√≥å-ªî¬–æ√»ÿ¿“æ‘™≠å ‚ ∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕ√ÿ≥√—μπå ≈’«‘√‘¬–‡≈‘» °—≈œÕâÕ¬∑‘æ¬å «‘¡≈‚π™ °—≈œÕ—ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕ—≠¢≥“ √ÿàß°‘®∑«’∑√—æ¬å °—≈œÕ—¡√“ ‚°«‘∑«—≤πæß»å °—≈œÕ—…Æ“ß§å »√’¥’ °—≈œÕ“®“√¬å∏‡π»√å-©ÕâÕπ ‡ π“–‡¡◊Õß °—≈œÕ“®“√¬å –Õ“¥ ‡æÁ≠®—π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕ“®“√¬åÕ√à“¡-ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕ“√¡¬å  ÿ«√√≥¡ß§≈ °—≈œÕ“√’¬å ∫ÿ√°‘®¿“™—¬

°—≈œÕ”𫬠 “쑬– °—≈œÕ”æ√-æ≈ «— ¥‘Ï °“‰À≈ °—≈œÕ”æ—π ∑âÕßøÑ“ °—≈œÕ”‰æ  ÿ∫√√≥®ÿ⬠°—≈œÕ‘∑∏‘æ—∑∏å ≈‘È¡¡ß§≈∏√√¡ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« °—≈œ‡Õ°™—¬-π«≈æ√- √«‘™≠å- √™“ ‡®√‘≠©Ë” °≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ °≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠ °≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡ °≈ÿà¡¥ÿ ‘μμ‘¥„π,°—≈œ»—°¥‘χæ™√-®à“¬·«àπ-·´à‡Œâß-º‘«ºàÕß °≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“ °≈ÿà¡∏“μÿ ”‡√Á® »√’√“™“-™≈∫ÿ√’ °≈ÿà¡π—°√∫∑–≈«ßøíπ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ—∑¬“ °≈ÿࡪ√–°“¬∏√√¡-°—≈œ°“≠®π“ ™π ¬Õß °≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠ °≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√¿“§π§√À≈«ß Ù °≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ §√Õ∫§√—«§ÿ≥μàÕ‡°’¬√μ‘ „®™◊Ëπ §√Õ∫§√—«™”π‘®-§√Õ∫§√—«‚«‡®πμå §√Õ∫§√—«μ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π §√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡(§ÿ≥æàÕ®‘Èπ-§ÿ≥·¡à‚Àଠ≈Ÿ°Ê §√Õ∫§√—«»‘√ª√–¿“æƒ∑∏‘Ï §√Õ∫§√—«‡Õ’ˬ¡°”™—¬ ™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ √ÿàπ∑’Ë Ò ®.‡™’¬ß„À¡à ™¡√¡√—μπ‡«™ ∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡ ®Ÿ‡π’¬√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬√—μπ嬓π¬πμå ®”°—¥ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ √â“π‰∑¬¬“߬πμå ®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕμ—È« √â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®—π∑∫ÿ√’,°—≈œ ¡æß…å-Õ‘ √’¬å ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ‡¢μ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß »‘…¬å‡°à“ »‘…¬åªí®®ÿ∫—π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡.¢Õπ·°àπ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√»√’ –‡°…  ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °  ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ Õ“ “ ¡—§√°Õßæÿ∑∏»‘≈ªá ANIMATION HALIM HARTONO & SUYANEE MANACHAIRAK RICHARD-SUJITRA KOONTHAKARN KELSCH WOO YOU HONG-BUPPA WAN FAMILY ·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π

 ◊Ë Õ  ’ ¢ “ «   √â “ ß  — π μ‘  ÿ ¢

www.whitemedia.org Õà“π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠®∫·≈â« °√ÿ≥“ àß„Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë∑à“π√—°Õà“πμàÕ 98


√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.».ÚııÒ

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120

* À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π 2) E-mail: dmcclubs@gmail.com 99

3) ‚∑√. (02) 831-1790


∑’˪√÷°…“ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ , æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡, æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡, æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ , æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“  æ⁄√À¡⁄ ‚√, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå,  ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™, «√‘»√“ ‡æ™√«‘¿Ÿ…μ‘ , °π°æ√ ‡∑»π“, «√√≥¿“ æ≈°≈“ß

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» √—°™π° ™π–æ≈, Õ¿‘√¥’ μ—πμ‘«“≥‘™¬ ÿ¢, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘

ΩÉ“¬¿“æ »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ªí≥≥‘¿— √å „μâ∏ß™—¬, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™π°¡≥∞å √—°…“‡°’¬√μ‘  ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡

ΩÉ“¬‚¶…≥“ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘° Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π ∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π Ú.‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ° ‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π  —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√ ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æË ß÷Ë ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

ª√–‡¿∑§«“¡ ÿ¢ ..§ÿ≥‡≈◊Õ°‰¥â! À≠‘ß™“¬∑’˧∫°—π‡ªìπ·øπ„À¡àÊ À√◊Õ·¡â‡ªìπ “¡’¿√√¬“ °—π·≈â« À“°‡ÀÁπΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉ª„À⧫“¡ π„®°—∫À≠‘ßÕ◊Ëπ À√◊Õ™“¬Õ◊Ëπ °Á®–‡°‘¥¿“«–À÷ßÀ«ß√–·«ß°—π¢÷È𠇪ì𧫓¡ ÿ¢ À≈Õ°Ê ™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ ¬‘Ëß ÿ¢ ¬‘Ëß√–·«ß À“°≈Ÿ°‡μ‘∫‚μ·¢Áß·√ß ‰¡à‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ °Á¡’§«“¡ ÿ¢¥’Õ¬Ÿà ·μà°ÁÕ¥π÷°Àà«ßÕπ“§μ¢Õß≈Ÿ°‰¡à‰¥â ‡™àπ ≈Ÿ°®– Õ∫‡¢â“‡√’¬πμàÕ ‰¥â‰À¡ ‚μ¢÷πÈ ‡¢“®–‡Õ“μ—«√Õ¥‰À¡ ·μàßß“π¡’≈°Ÿ ·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“߉√ §«“¡ ÿ¢À≈Õ°Ê ™π‘¥π’ȇ√’¬°«à“ ¬‘Ëß ÿ¢ ¬‘ËßÀà«ß ‡»√…∞’∑¡’Ë ∑’ √—æ¬å ¡∫—μ¡‘ “°¡“¬‡¡◊ÕË ¡“‡®Õ°—∫ ¿“«–‡»√…∞°‘® μ°μË” °ÁμâÕß¡“π—Ëß°—ß«≈«à“μ—«‡Õß®–μâÕ߇®ÕÕ–‰√∫â“ß ∫√‘…—∑®– ¢“¥∑ÿπ‰À¡ °”‰√®–πâÕ¬≈߉À¡ À√◊ÕÕ’°‰¡à™â“‡√“°ÁμâÕß쓬®“°  ¡∫—μ‘Õ—π¡“°¡“¬‡À≈à“π’ȉª ®–„À℧√‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈∑’ˉ«â„®‰¥â ‡ªìπ  ÿ¢À≈Õ°Ê ™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ ¬‘Ëß ÿ¢ ¬‘Ëß°≈—« °“√· «ßÀ“∑’Ë°‘π ‡≈àπ ‡μâπ ‡∑’ˬ« ·μà°Á‰¡àæ∫∑’Ë ÿ¥¢Õߧ«“¡ æ÷ßæÕ„® ∑”„ÀâμâÕ߇ª≈’ˬπ ∂“π∑’Ë„À¡à‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μâÕ߇ ’¬‡ß‘π ‡ ’¬∑Õß μâÕ߇ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬æ≈—ßß“π μâÕ߇Àπ◊ËÕ¬‡æ≈’¬°≈—∫¡“  ≈∫‰ ≈  ÿ¢À≈Õ°Ê ™π‘¥π’ȇ√’¬°«à“ ¬‘Ëß ÿ¢ ¬‘Ëß‚ßà æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“πμ√— ‰«â���÷ß«‘∏’°“√∑’ˇ√“®–‰¥â√—∫ §«“¡ ÿ¢¥â«¬«‘∏’ßà“¬Ê ‰¡àμâÕ߇Àπ◊ËÕ¬¬“° ‰¡àμâÕ߇ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß Õ–‰√‡≈¬ ·≈–∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°≈—∫¡“ §◊Õ °“√∑” ¡“∏‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ πμ⁄∂‘  π⁄μ‘ ª√Ì  ÿ¢Ì  ÿ¢Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“„® ß∫‰¡à¡’ ·≈–§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’ȇ√“‡√’¬°«à“ ¬‘Ëß ÿ¢ ¬‘Ëß ß∫... L


ç

‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ– π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

é

R ‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢

 “√∫—≠

©∫—∫∑’Ë ˆˆ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ

∫∑§«“¡-¢à“« “√

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ı ıÙ

‡√◊ËÕ߇√àߥà«π°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘ μÕπ∑’Ë Ò ∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–™«π‡æ◊ËÕππ—°∏ÿ√°‘® ¥â«¬°—π‡¢â“«—¥ ·≈–‡¢â“„®§”«à“ —π‚¥…

 —¡¿“…≥å ÙÙ ˆˆ ˜Ù

™’«‘μ¢Õߥ‘©—π‰¡à‚À≈¬‚∑à¬Õ’°·≈â« √—°…“¡–‡√Áߥ⫬∫ÿ≠ √â“ßæ√– ÚÚ ‡¡…“¬π «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° Big Boon X Ù  ÿ¥§ÿâ¡

Ú ¯ ÒÙ ÚÙ ÛÙ

‡ªî¥μ”π“π °“√À≈àÕÕߧåæ√– º≈°“√ Õ∫‡ª√’¬≠∏√√¡‡Õ° Õ—π¥—∫ Ò ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ ª√–¡«≈¿“æ∫√√¬“°“»‡μ√’¬¡ß“π «—π§ÿ⡧√Õß‚≈°... ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ çWSYCé °—∫°“√§âπæ∫§√—È߬‘Ëß„À≠à ç ¡“∏‘é §◊Õ æ≈—ß √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°

Ù ı¯

¯Ú ¯ˆ ¯¯

BIG ∫ÿ≠ x Ù ¡À“ —߶∑“π Ù ∫ÿ≠„À≠à «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å „π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕπ °“√ ◊ËÕ “√ ‰√â “¬ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ μÕπ®∫ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th ª°À≈—ß„π


Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ˆˆ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)


อยู่ในบุญ เมษายน 2551