อยู่ในบุญ กุมภาพันธ์ 2551 by dmc.tv Dhamma Media Channel

‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ– π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢

“√∫—≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ÙÚ Ùˆ

ı¯

ˆˆ

°“√∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰ª∑—Ë«‚≈° (μÕπ∑’Ë Ò) π—°∏ÿ√°‘®¡ÿàß· «ßÀ“º≈°”‰√‡ªìπÀ≈—° ®–¡’∫“ª°√√¡μ‘¥μ—«‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“

—¡¿“…≥å Ûˆ

©∫—∫∑’Ë ˆÙ ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÒ

´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å·Ààß¡Õß‚°‡≈’¬ ‡¢â“∂÷ß· ß «à“ß¿“¬„π Õÿ∑—¬ §Ÿμ√–°Ÿ≈ π—°™«π§π..°àÕ°“√¥’!!

Ú Ò

Òˆ

«—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π®ÿ¥ª√–∑’ª ∫Ÿ™“æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«¢Õß‡√“ ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

ÚÚ

∫∑§«“¡-¢à“« “√

˜Ù

«—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π‡ªî¥¬ÿ∑∏»“ μ√å·Ààß°“√ ‡º¬·ºàæÿ∑∏∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ √à«¡°μ—≠êŸ∫Ÿ™“∏√√¡ ˘˘ ªï∑Õß¢Õß§ÿ≥¬“¬

˜¯ ¯

æ‘∏’∂«“¬Õß§åæ√–∏√√¡°“¬ ª√–¥‘…∞“π ≥ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ World-PEC §√—Èß∑’Ë Ú «—π√«¡æ≈—ß √â“ß§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ∑—Ë«‚≈° ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕπ ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

‡√◊ËÕß®“°ª° ‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

«—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âª√–°“»Õÿ¥¡°“√≥å À≈—°°“√ ·≈–«‘∏’°“√¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ·°à‡À≈à“æ√–Õ√À—πμ “«°ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπª√–¥ÿ® ∑À“√·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ ∑’Ë®–¬Ë”∏√√¡‡¿√’π”· ß «à“ß·Ààß∏√√¡‰ª®ÿ¥ª√–°“¬ „π„®¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘

‡Àμÿ∑æ’Ë ∑ÿ ∏»“ π‘°™π∂◊Õ«à“ ç«—π¡“¶∫Ÿ™“é ‡ªìπ «—π ”§—≠∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–¡’‡Àμÿ°“√≥åæ‘‡»… ∑’Ë¡“∫√√®∫°—π Ù ª√–°“√ À√◊Õ∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°°—π¥’«à“ ç®“μÿ√ß§ —ππ‘∫“μé Õ—π‡ªìπª√–¥ÿ®°“√ª∞¡π‘‡∑»„π °“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√π—πË ‡Õß ´÷ßË ∂◊Õ«à“‡ªìπª√“°Ø°“√≥å¡À—»®√√¬å∑‚’Ë ≈°μâÕß®“√÷° ‡æ√“–‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡¢ÕßºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ·≈–‡ªìπ §√—Èß·√°∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ√—∫øíß∑‘»∑“ß°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π ‡ÀμÿÕ—»®√√¬å„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ Ù ª√–°“√

Ò. ‡ªìπ«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ¥«ß®—π∑√å‡ «¬ ¡“¶ƒ°…å («—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û) Ú. æ√–¿‘°…ÿ Ò,Úı √Ÿª ¡“ª√–™ÿ¡‚¥¬¡‘‰¥â π—¥À¡“¬ Û. ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ Ù. æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫°“√∫«™ ·∫∫‡ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕªÿ —¡ª∑“ ´÷ßË æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ßª√–∑“π°“√∫«™„Àâ

¡’„§√∫â“ß¡“‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡

æ√–Õ√À—πμå®”π«π Ò,Úı √Ÿª ∑’Ë‡¢â“√à«¡ —ππ‘∫“μ„π§√—Èßπ’È ·∫àß‡ªìπ Ú °≈ÿà¡¥â«¬°—π §◊Õ °≈ÿà¡∑’Ë Ò §≥–æ√–¿‘°…ÿÕ¥’μ™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß ¡’∑à“πÕÿ√ÿ‡«≈°— ª–‡ªìπÀ—«Àπâ“ ·≈–∫√‘«“√∑—ÈßÀ¡¥ Ò, √Ÿª °≈ÿà¡∑’Ë Ú §≥–∑’Ë‡ªìπ∫√‘«“√¢Õßæ√– “√’∫ÿμ√ ·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π– ¡’®”π«π Úı √Ÿª °“√∑’Ë¡’æ√–¿‘°…ÿ®”π«π∂÷ß Ò,Úı √Ÿª¡“‡ªìπ Õß§åª√–™ÿ¡ —ππ‘∫“μ„π§√—Èßπ’È ¡’ à«π ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß μàÕ°“√ªí°À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°·§«âπ ¡§∏ ´÷Ëß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√‡º¬·ºà ‡æ√“–‡ªìπ ·§«âπ„À≠à∑’Ë ÿ¥„πÕ‘π‡¥’¬ ¡—¬°àÕπ ‡ªìπ·À≈àß√«¡ §«“¡‡®√‘≠„π∑ÿ°¥â“π ·≈–¡’‡®â“≈—∑∏‘μà“ßÊ ·¢àß¢—π °—π‡√’¬°§«“¡»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ ®“°ª√–™“™π Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ °“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ßμâÕß∑” Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‚¥¬Õ“»—¬°”≈—ß®“°¿‘°…ÿº‡Ÿâ ªìπ§π∑âÕß∂‘πË ¢Õß·§«âππ’È‡ªìπÀ≈—°°àÕπ ´÷Ëß¿‘°…ÿ∑—Èß Ú §≥–π’È

¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë‡À¡“– ¡ §◊Õ·√°‡√‘Ë¡‡¥‘¡∑’°Á‡§¬‡ªìπ π—°∫«™Õ“»—¬„π‡¡◊Õßπ’ÈÕ¬Ÿà·≈â« °“√·π–π” —Ëß Õπ æ√– — ∑ ∏√√¡Õ— π ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï · °à ™ “«™¡æŸ ∑ «’ ª ®÷ ß ‡ªì π ‰ª‰¥âßà“¬ °“√¡“™ÿ¡πÿ¡°—π¢Õßæ√–Õ√À—πμ “«° „π§√—Èßπ’Èπ—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡À“ “«° —ππ‘∫“μ∑’ËμâÕß ‡√àß∑”„Àâ‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ §≈â“¬Ê ®–‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à πæ√–∑—¬ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¡“μ—Èß·μà§√—Èß¬—ß∑√ß‡√‘Ë¡ª√–°“» ª∞¡‡∑»π“ ‡æ’¬ß·μà°”≈—ß∑√ß√Õ§Õ¬∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ëß ºŸâ∑’Ë®–¡“‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡ Õ¬Ÿà π—Ëπ°Á§◊Õ æ√– “√’∫ÿμ√ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—μº≈·≈â« ∂◊Õ‰¥â«à“æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’‰¥â ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¥ÿ®¢ÿπæ≈·°â«∫—ß‡°‘¥·≈â«·°àæ√–‡®â“ ®—°√æ√√¥‘ ‚¥¬∑à“π®–¡“‡ªìπÀ—«‡√◊Õ„À≠à√—∫ πÕß π‚¬∫“¬„π¿“√°‘®π’È‚¥¬μ√ß ‡¡◊ËÕ°“√√Õ§Õ¬¢Õß æÿ ∑ ∏Õß§å ∫ √√≈ÿ º ≈ ®÷ ß ∑√ß∑”°“√ª√–™ÿ ¡ “«°

—ππ‘∫“μ∑—π∑’„π«—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ‚¥¬‰¡à¡’°“√ π—¥À¡“¬≈à«ßÀπâ“ ‡æ√“–∑√ß‡ÀÁπ«à“∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë °Õß∑—æ∏√√¡®–μâÕß‡√àß√ÿ¥¢¬“¬„Àâ‰¥â°«â“ß‰°≈∑’ Ë ¥ÿ ©–π—πÈ ®”μâÕß¡’¬∑ÿ ∏»“ μ√å∑‡’Ë ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—π ®÷ß‰¥â ∑√ßª√–∑“π ç‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åé ‡æ◊ÕË ‰«â„™â‡ªìπ·¡à∫∑ „π°“√ª√–°“»æ√–»“ π“ °“√ª√–™ÿ¡¡À“ “«° —ππ‘∫“μπ—Èπ „π¬ÿ§¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∫“ßæ√–Õß§å ¡’°“√ª√–™ÿ¡¡“°°«à“ Ò §√—Èß ¥—ß‡™àπ „π ¡—¬¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿμμ√æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ßª√–™ÿ¡ “«° —ππ‘∫“μ∂÷ß Û §√—Èß §√—Èß∑’Ë Ò ¡’ æ√–Õ√À—πμ “«° Ò, ‚°Ø‘ §√—ßÈ ∑’Ë Ú ¡’®”π«π ˘, ‚°Ø‘ §√—Èß∑’Ë Û ¡’®”π«π ¯, ‚°Ø‘ ·μà≈–§√—ßÈ °Á®–∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ´÷ßË ¡’‡π◊ÕÈ À“ “√–‡À¡◊Õπ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å∑√ßª√–∑“π ‡Õ“‰«â∑ÿ°Õ¬à“ß

“√– ”§—≠¢Õß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å

‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å™Õ◊Ë «à“‡ªìπ·¡à∫∑„π°“√‡º¬·ºà §” Õπæÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√ª√–°“»®ÿ¥¬◊π∑’™Ë ¥— ‡®π ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡ªìπ§” Õπ∑’Ë àß‡ √‘¡„Àâ ¡πÿ…¬å¡’§«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ßμàÕ°—π ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ·∫àß‚§√ß √â“ßÕÕ°‡ªìπ Û à«π„À≠àÊ §◊Õ Õÿ¥¡°“√≥å À≈—°°“√ ·≈–«‘∏’°“√ ¥—ßπ’È Õÿ¥¡°“√≥å §◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥„π°“√¥”‡π‘π ™’«‘μ ¡’ Û ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò. §«“¡Õ¥∑π §◊Õ ∑πμàÕ§«“¡¬“°≈”∫“° ∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπμ∫–§Õ¬‡º“º≈“≠°‘‡≈ „Àâ À≈ÿ¥√àÕπ®“°„® ∑π‰¥â°Á‰ªπ‘ææ“π‰¥â (¢π⁄μ’ ª√¡Ì μ‚ª μ’μ‘°⁄¢“) Ú. π‘ææ“π §◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ ∑—ÈßÀ¡¥ (π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì «∑π⁄μ‘ æÿ∑⁄∏“)

Û.‰¡à ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π°— π §◊ Õ °“√‡≈‘ ° °à Õ ‡«√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬∑“ß°“¬·≈–®‘μ„® Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ‡À¡◊Õπ ¡≥– ®÷ß®– “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âßà“¬ (π À‘ ªæ⁄æ™‘‚μ ª√Ÿª¶“μ’ ¡‚≥ ‚Àμ‘ ª√Ì «‘‡À ∞¬π⁄‚μ) À≈—°°“√ §◊Õ À≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¡’ Û ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò. ‰¡à∑”∫“ª∑ÿ°™π‘¥ ®–∫“ª¡“°À√◊ÕπâÕ¬ °Á‰¡à∑” ‡æ√“–¡’°Æ·Ààß°√√¡§Õ¬∫—ß§—∫Õ¬Ÿà μâÕß»÷°…“ ®“°∑à“πºŸâ√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥§«√∑” À√◊Õ‰¡à§«√∑” ∫“ª·¡â πâÕ¬π‘¥‰¡à§‘¥∑” ( æ⁄æª“ª ⁄ Õ°√≥Ì) Ú. ∑”§«“¡¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ §«“¡¥’Õ–‰√∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ∂â“¡’‚Õ°“ μâÕß∑”„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ∫ÿ≠·¡â πâÕ¬π‘¥°ÁμâÕß§‘¥∑” ‰¡à«à“§πÕ◊Ëπ®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ°Áμ“¡ (°ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“)

Û. °≈—Ëπ®‘μ¢Õßμπ„Àâ„ ‚¥¬À¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘ ∑ÿ°«—π‰¡à„Àâ¢“¥ ‡¡◊ËÕ„®„ ¡“°·≈â« æ√–π‘ææ“π °Á‰¡à‰°≈‡°‘π®–‰ª∂÷ß ‡æ√“– ¡“∏‘°Á§◊Õ„®∑’Ëμ—Èß¡—Ëπ ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ( ®‘μ⁄μª√‘‚¬∑ªπÌ) «‘∏’°“√ §◊Õ ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“μπ ·≈–°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‰¡à‰ª«à“√â“¬°—π ºŸâ‡º¬·ºà§” Õπ®–μâÕß‰¡à ‚®¡μ’ ‰¡àπ‘π∑“„§√ (ÕπŸª«“‚∑) Ú. ‰¡à‰ª≈â“ßº≈“≠°—π ‰¡à‡º¬·ºà»“ π“¥â«¬ °“√¶à“ ·≈–μâÕß‰¡à∑”„Àâ„§√‡¥◊Õ¥√âÕπ (ÕπŸª¶“‚μ) Û. ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ‡«âπ¢âÕ∑’Ë‰¥âμ√— Àâ“¡‰«â ·≈–∑”μ“¡¢âÕ∑’Ë∑√ßÕπÿ≠“μ (ª“Ø‘‚¡°⁄‡¢ ® Ì«‚√)

Ù. μâÕß√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√°‘π °“√„™â‡§√◊ËÕß Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑ÿ°Õ¬à“ß (¡μ⁄μê⁄êÿμ“ ® ¿μ⁄μ ⁄¡÷) ı. ‡≈◊Õ°∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ„π∑’Ë ß∫ ‡æ◊ËÕ„Àâμπ‡Õß¡’ ‚Õ°“ „π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡μÁ¡∑’Ë (ªπ⁄μê⁄® ¬π“ πÌ) ˆ. ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„π°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ¡ÿàß∑”μπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ (Õ∏‘®‘μ⁄ ‡μ ® Õ“‚¬‚§) ∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ≈Õßπ÷°¥Ÿ‡∂‘¥«à“ ‡æ√“– °“√√«¡μ—«°—π¢Õß‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿμ√„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ °“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π ·≈–¡’°“√ ◊∫∑Õ¥§” Õπ¡“¬“«π“π∂÷ß Ú,ı °«à“ªï À“°„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È æÿ∑∏∫ÿμ√∑ÿ°π‘°“¬

∑—«Ë ∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°¡“√«¡™ÿ¡πÿ¡ —ππ‘∫“μ‡ªìπ¡À“ ¡“§¡ „À≠àÕ°’ §√—ßÈ ‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√ ¡“π©—π∑å«“à çæÿ∑∏∫ÿμ√ μâÕß‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’¡Ë ¥’ «ß‡¥’¬«é ¡“ª√÷°…“À“√◊Õ°—π‡æ◊ËÕ»÷°…“§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕ „Àâ°“√‡º¬·ºà‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π √—ß ’∏√√¡ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–‡®‘¥®â“‡æ’¬ß„¥ ¿“√°‘®∫ÿ≠π’È∂◊Õ‡ªìπ °√≥’¬°‘®∑’‡Ë À≈à“π—° √â“ß∫“√¡’®–μâÕß√’∫∑”„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ßÊ „π‡√Á««—π —πμ‘¿“æ®–‰¥â·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ° ¡ÿ ¡ ‚≈° ‚¥¬‡√“®–‰¥â æ √â Õ ¡„®°— π °√“∫π‘ ¡ πμå æÿ∑∏∫ÿμ√∑ÿ°π‘°“¬®“°∑—Ë«‚≈°‡√◊Õπ≈â“π„Àâ‰¥â¡“ ª√–™ÿ¡√«¡°—π ≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“π’È ‡À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π ∑—«Ë ‚≈° §«√®–„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ μ‘

∏√√¡“πÿ μ‘ —ß¶“πÿ μ‘ ¥â«¬°“√¡“æ√âÕ¡„®°—π ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑—Èß∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈– ‡®√‘≠¿“«π“∑’Ë«—¥¢â“ß∫â“π à«π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ “∏ÿ™π®–‰¥â®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡ªìπ°“√¬âÕπ√”≈÷°∂÷ß‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ¡’ ‡À≈à“Õ√À—πμ “«° Ò,Úı Õß§å π—Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ√—∫øíß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„π«—ππ’È πÕ°®“°‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’·Ë ∑â®√‘ß ºŸ‡â ªìπμâπ∫ÿ≠ μâπ·∫∫¢Õß™“«‚≈°·≈â« ¡À“°ÿ»≈Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®– àßº≈¥≈∫—π¥“≈„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ¡’ ÿ§μ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ·≈– ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π‰¥â‚¥¬ßà“¬ μ√“∫«—π∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡...L

Àππ⁄μ‘ ‚¿§“ ∑ÿ¡⁄‡¡∏Ì. ‚¿§∑√—æ¬å ¬àÕ¡¶à“§π¡’ªí≠≠“∑√“¡. (¢ÿ. ∏. Úı/ˆÛ.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ™ÿμ‘Õ‘ «Ÿ‡´π ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ °“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á® º ¡§Õ≈≈“‡®π º‘«„ Àÿàπ «¬ μ√“ ¥’‚Õ‰ø«å 52/120 ∂.‡Õ°™—¬ ∫“ß∫Õπ °√ÿß‡∑æœ 10150 ‚∑√. 02-894-3382-4

π”∫ÿ≠¡“Ω“° ‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ∂«“¬™à«ß‡«≈“¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ ç√“¬°“√‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ¥â«¬√–∫∫‡™◊ËÕ¡ —≠≠“≥ ¥®“° DMC Channel „π™à«ß‡«≈“ 19.30 π. - 24.00 π.

πâÕ¡π”∏√√¡– Ÿà„®‰¥â∑ÿ°«—π∑’Ë§≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë ¥—ßπ’È ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ‡™’¬ß√“¬ √âÕ¬‡ÕÁ¥ Õÿ¥√∏“π’ Õÿ∫≈√“™∏“π’ π§√√“™ ’¡“ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å (À—«À‘π) √–¬Õß ß¢≈“ ¬–≈“ π√“∏‘«“ π§√»√’∏√√¡√“™ ¿Ÿ‡°Áμ æ—ßß“

§≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë FM 103 MHz. FM 101.6 MHz. FM 96.0 MHz. FM 91.0 MHz. FM 98.0 MHz. FM 98.0 MHz. FM 99.25 MHz. FM 106.75 MHz AM 1080 KHz. FM 92.5 MHz. FM 96.25 MHz. FM 103.5 MHz. FM 103 MHz.

”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°√ÿß‡∑æœ ¢Õ‡™‘≠√à«¡ «¥¡πμå —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â ∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π°√ÿß‡∑æœ §≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë FM 96.0 MHz. «‘∑¬ÿ°√¡°“√√—°…“¥‘π·¥π √à«¡√—∫∫ÿ≠„π™à«ß‡«≈“¥—ßπ’È «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡«≈“ 08.15 - 08.30 π. ∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ‡«≈“ 10.45 - 10.55 π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ ‡«≈“ 17.45 - 18.00 π.

‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ 287/195 ´.√“¡§”·Àß 21 (π«»√’) ∂.ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß ‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿß‡∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0 2369 4000

Ò

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

√à«¡°μ—≠êŸ∫Ÿ™“∏√√¡

˘˘ ªï∑Õß¢Õß§ÿ≥¬“¬ ç∑—Ë«· π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πμ®—°√«“≈ ‰¡à¡’„§√™à«¬„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÀ√Õ° πÕ°®“°∏√√¡–‡∑à“π—Èπ ‡°“–∏√√¡–„Àâ·πàπÊ π– ·§à· ß «à“ß‡æ’¬ß·«∫‡¥’¬« ∫ÿ≠°Á¡“°¡“¬¡À“»“≈‡ªìπøÑ“§√Õ∫‡™’¬«π–..é §” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß§«“¡∑√ß®”„π«—¬‡¥Á° ‡ ’¬ß¢Õß §ÿ≥¬“¬∑’Ë·π–π” —Ëß Õπ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å„Àâ√—° „π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬—ß§ß¥—ß°âÕß ·®à¡„ ™—¥‡®πÕ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”Õ¬à“ß‰¡à‡§¬≈◊¡‡≈◊Õπ ¥â«¬ §«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’μàÕæ«°‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §ÿ≥¬“¬®÷ß¡—°®–æŸ¥¬È” æŸ¥´È”ª√–‚¬§‡¥‘¡Õ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê ®π‡√“®”‰¥â¢÷Èπ„® ·μà°√–π—Èπ∫“ß§√—Èß°Á‡º≈Õ‰º≈ À≈ß≈◊¡‰ª∫â“ßμ“¡ª√– “‡¥Á° μàÕ‡¡◊ÕË ‡μ‘∫‚μ¢÷πÈ æ∫‡®Õ‡√◊ÕË ß√“«ª√– ∫°“√≥å „π™’«‘μ¡“°¢÷Èπ §” Õπ¢Õß§ÿ≥¬“¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¬‘Ëß

™—¥‡®π„π¡‚π¿“æ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°¢≥– ∑”„Àâ‡√“μâÕß ¡“π÷°∑∫∑«π μ√÷°μ√Õß§” Õπ¢Õß∑à“π„π‡√◊ËÕß ‡¥‘¡Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ‡¡◊ËÕμâÕßæ∫‡®Õ°—∫Õÿª √√§μà“ßÊ „π™’«‘μ ‰¡à«à“®–‡æ√“–ª√–¡“∑„π«—¬ À√◊Õª√–¡“∑ ¡—«‡¡“„π§«“¡¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°Áμ“¡ §” Õπ¢Õß§ÿ≥¬“¬‡À¡◊Õπ ‘Ëß∑’Ë§Õ¬‡μ◊Õπ μ‘„Àâπ°÷ ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬™’«μ‘ ¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬‘ßË æ‘®“√≥“¬‘ßË ´“∫´÷ßÈ „πæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘ßË „À≠à¢Õß∑à“π — ¡ º— ‰¥â ∂÷ ß §«“¡≈ÿà ¡ ≈÷ ° „π§” Õπ∑’Ë ¥Ÿ ¿ “¬πÕ° · π®–∏√√¡¥“ ·μà ° ≈— ∫ ·Ωßπ— ¬ Õ— π ∑√ß§ÿ ≥ §à “

ÚÙ

¡“°¡“¬Õ¬Ÿà¿“¬„π ∑’Ë·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“‰√ §” Õπ¢Õß §ÿ≥¬“¬¬—ß§ß‡ªìπÕ¡μ‚Õ«“∑∑’Ë„§√°Áμ“¡À“°μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß ®√‘ß®—ß·≈â« ¬àÕ¡ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â∑ÿ°§π ˘˘ ªï ºà“πæâπ‰ª ¥«ßª√–∑’ª·Ààß§√ŸºŸâ ◊∫ “¬∏√√¡ §◊Õ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ¬—ß àßμàÕ§«“¡ «à“ß ·Ààß∏√√¡‰ª¬—ßª√–∑’ª¥«ßÕ◊ËπμàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß Àπ÷Ëß„ππ—Èπ §◊Õæ«°‡√“∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’È ∑’Ë¡’‚Õ°“ √—∫√Ÿâ∂÷ß‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ √—∫√Ÿ∂â ß÷ ‡ªÑ“À¡“¬™’«μ‘ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ‡ª≈’¬Ë π™’«μ‘ ∑’‡Ë §¬≈àÕß≈Õ¬‰√â®¥ÿ À¡“¬ „Àâ°≈—∫¡’§ÿ≥§à“‡À≈◊Õ§≥“π—∫ ‡æ√“–¡’§ÿ≥¬“¬‡ªìπμâπ·∫∫μâπ∫ÿ≠ „Àâæ«°‡√“¡“μ≈Õ¥π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË «—π§≈â“¬«—π‡°‘¥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“ ®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß §√∫√Õ∫‡«’¬π¡“∫√√®∫Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡À≈à“ »‘…¬“πÿ»‘…¬å®÷ßæ√âÕ¡„®°—πª√“√¿‡ÀμÿÕ—π‡ªìπ¡ß§≈√à«¡°μ—≠êŸ∫Ÿ™“ ∏√√¡·¥à§ÿ≥¬“¬ ¥â«¬°“√ √â“ß∫ÿ≠„À≠à‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ´÷Ëß„πªïπ’È

Úı

®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ √â“ßÕß§åæ√– ®“√÷°™◊ËÕ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ®”π«π ˘˘ °Õß∑ÿπ ˘˘ √“¬™◊ËÕ ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π ¬— ß ª√–‡∑»»√’ ≈— ß °“ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√ ◊ ∫ ∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“·≈–‡™◊Ë Õ ¡ — ¡ æ— π ∏‰¡μ√’ ¢ Õß æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ¢Õß∑—Èß Ú ª√–‡∑» Ò.Û π. ∫√√¬“°“»„πæ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ Õß§åæ√–∏√√¡°“¬ ‡π◊ËÕß„π«“√–«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥ §ÿ≥¬“¬ªïπ’È ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡§÷°§—°‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ °—πÕ¬à“ß¡“° ÀÕ©—π∑’Ë‡§¬°«â“ß¢«“ß¥Ÿ§—∫·§∫≈ß‰ª

∂π—¥μ“ ‡¡◊ËÕ§≈“§≈Ë”¥â«¬ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“®“° ∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ∑ÿ°§πμà“ßæ“„∫Àπâ“¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–À≈“°À≈“¬«—¬ μ—Èß·μà‡¥Á° ‡≈Á°‰ª®π∂÷ß«—¬§ÿ≥ªŸÉ§ÿ≥¬à“ À—«¢âÕ π∑π“∑’Ë¥Ÿ®– ‡ªìπ∑’ Ë π„®°—π¡“° ‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß°“√ √â“ßÕß§åæ√– ∏√√¡°“¬ª√–¥‘…∞“π¬—ßª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ´÷Ëß¡’ §«“¡æ‘‡»…°«à“∑ÿ°ªï∑’Ëºà“π¡“ ÒÒ. π. ‡ªìπ°“√∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶åπ∫— æ—π√Ÿª «—ππ’æÈ √– ß¶å∑°ÿ √Ÿª μà“ß≈–«“ß¿“√°‘®¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕª√“√¿‡ÀμÿÕ—π‡ªìπ ¡ß§≈ ¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫ ‡À≈à“ “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π „π«—π ”§—≠¢Õß≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥¬“¬«—ππ’È ÒÛ. π. „π¿“§∫à“¬‡ªìπæ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕπ”‰ªª√–¥‘…∞“π¬—ß ∂“π∑’Ëμà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ π—∫«à“¡’Õ“π‘ ß å

¡“°Õ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡æ√“–‡∑à“°—∫ ‡ªìπ°“√√à«¡ √â“ßμâπ·∫∫°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π ÛÚ ª√–°“√ ·≈–Õπÿæ¬—≠™π–Õ’° ¯ ª√–°“√ „Àâ ™“«‚≈°‰¥âª√–®—°…å ¡’§«“¡ß¥ß“¡ ßà“ ‡¬Áπμ“ ‡¬Áπ„®·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ π—∫‡ªìπ∑— π“πÿμμ√‘¬– §◊Õ °“√‡ÀÁπÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® „π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π ª√“√∂π“®– √â“ß∫ÿ≠ ∫“√¡’μ“¡Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰ª ÒÙ. π. - Ò˜. π. ¬—ß‰¥â√à«¡°—π —°°“√–√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§” ·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¿“¬„π «‘À“√§ÿ≥¬“¬ ∑’Ë‡ªî¥‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…„π«—ππ’ÈÕ’°¥â«¬ ∫ÿ≠ ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë§ÿ≥¬“¬ Õπ‰«â §◊Õ ∫ÿ≠®“°°“√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡À¡◊Õπ∑’Ë§π‚∫√“≥‡ª√’¬∫‡ª√¬ ‰«â«à“ À“°‡√“ “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß‡æ’¬ß ·«∫‡¥’¬« ·§à™â“ß°√–¥‘°ÀŸ À√◊ÕßŸ·≈∫≈‘Èπ ∫ÿ≠°Á ¡“°°«à“ √â“ß‚∫ ∂å √â“ß«‘À“√‡ ’¬Õ’° ‡√’¬°«à“«—ππ’È

Òı

∑—Èß«—π‡√“ √â“ß∫ÿ≠§√∫∂â«π∑—Èß Û À¡«¥ ‰¥â·°à °“√ ∑”∑“π °“√√—°…“»’≈ ·≈–°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑’Ë‡æ’¬ß·§àÀ≈—∫μ“≈ß‡∫“Ê °Á‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬„ «à“ß Õ¬Ÿ°à ≈“ß„® ¬‘ßË π÷°∂÷ß§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»…¢Õß∑à“π ·≈–¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë§ÿ≥¬“¬®–æ“æ«°‡√“ √â“ß∫“√¡’ ‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¬‘Ëßª≈“∫ª≈◊È¡„® ‡°‘π®–∫√√¬“¬ §ÿ ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å ¡ À“√— μ πÕÿ ∫ “ ‘ ° “®— π ∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏ ¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë ªï√–°“ μ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙıÚ ∑à “ π∂◊ Õ °”‡π‘ ¥ „π§√Õ∫§√— « ™“«π“·Àà ß Õ”‡¿Õ π§√™—¬»√’ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ §ÿ≥¬“¬‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ·¡â∑à“π®–‡ªìπ‡æ’¬ß

μ√’√à“ß‡≈Á° ·μà∑«à“¡’¥«ß„®‡¢â¡·¢Áß ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈μâπ·∫∫∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß ∑à“π°≈â“ ≈–™’ «‘ μ ‡ªì π ‡¥‘ ¡ æ— π ∑Õ¥∑‘È ß ∑√— æ ¬å ¡∫— μ‘ „ π ∑“ß‚≈°¡“‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“μ—Èß·μà¬—ß “« ¡ÿàß»÷°…“ æ√–æÿ∑∏∏√√¡®π‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ «‘™™“∏√√¡°“¬ ¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π¥â“π ∏√√¡ªØ‘∫—μ‘ ®πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â°≈à“«™◊Ëπ™¡§ÿ≥¬“¬∑à“¡°≈“ß»‘…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç‡ªìπÀπ÷Ëß ‰¡à¡’ Õßé πÕ°®“°π’È §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ¬—ß‡ªìπºŸâ„Àâ °”‡π‘¥∑“ß∏√√¡·°àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ ∏—¡¡™‚¬) ·≈– æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ ∑—μμ™’‚«) ·≈–‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á® ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ „π∞“π–‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ºŸâ«“ß√“°∞“π ∑—Èß„π‡√◊ËÕß§«“¡ –Õ“¥·≈–√–‡∫’¬∫ «‘π—¬ ®π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È „π«“√–«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥‡«’¬π¡“∫√√®∫§√∫ √Õ∫ ˘˘ ªï ‡À≈à“ “∏ÿ™π∑—Ë«‚≈°μà“ß√à«¡°μ—≠êŸ ∫Ÿ™“∏√√¡·¥à§≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ¬à“ßÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ ‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠°—π∂â«πÀπâ“ À≈—ß®“° √â“ß∫ÿ≠„À≠à °≈—Ëπ‡ªìπ∫ÿ≠„ Ê μ—Èß·μà‡™â“®√¥§Ë”·≈â« ‰¥âÕÕ°¡“ ¬◊π¥Ÿ≈”· ßÀ≈“° ’¬“¡æ√–Õ“∑‘μ¬åÕ — ¥ß ß“¡®—∫μ“ °«à“«—π‰ÀπÊ ·¡â¥«ßμ–«—π®–≈“≈—∫¢Õ∫øÑ“‰ª·≈â« ·μà‚≈°°Á¬—ß§ß «à“ß‰ «¥â«¬· ß®—π∑√åß“¡‚¥¥‡¥àπ Õ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“ ¢ÕÕ—≠‡™‘≠· ßπ«≈μ“¢Õß¥«ß®—π∑√å àÕß «à“ß¡“μ—Èß‰«â°≈“ß„® ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ.. μ≈Õ¥‰ª L

ç μ√“∫„¥∑’ËøÑ“¡’®—π∑√å μ√“∫π—Èπ§ÿ≥¬“¬¬—ß ∂‘μ¡—Ëπ ≥ °≈“ß„®¢Õß≈Ÿ°À≈“π∑ÿ°§πμ≈Õ¥‰ª é

Òˆ

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ

À“°‡√“°”≈—ß¬◊πÕ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° ‰¡à‡§¬»÷°…“¿Ÿ¡‘À≈—ßª√–«—μ‘»“ μ√å μ≈Õ¥®π‰¡à√Ÿâ ∂“π°“√≥å ß— §¡„πªí®®ÿ∫π— ·≈–‰¡à “¡“√∂ ◊ÕË “√ ºà“π¿“…“„¥Ê °—∫§π„π∑âÕß∂‘πË ‰¥â‡≈¬ ‡√“®–´÷¡´—∫ §«“¡ª√–∑—∫„®„π‡√◊ÕË ß„¥‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ·πàπÕπ«à“ §”μÕ∫ §◊Õ §«“¡À¡“¬¥’Ê ∑’Ë ◊ËÕºà“π¥«ßμ“·≈– √Õ¬¬‘È¡·Ààß¡‘μ√¿“æ ´÷Ëß‡ªìπ¿“…“„®∑’Ë‰¡à‡§¬ ·∫àß·¬°‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå„¥ ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡√“‰¥â —¡º— °—∫‰¡μ√’®‘μ¢Õßæ’ËπâÕß ™“«æÿ∑∏„π¥‘π·¥π‰¢à¡ÿ°·ÀàßÕπÿ∑«’ª À√◊Õª√–‡∑»

æ‘∏’∂«“¬Õß§åæ√–∏√√¡°“¬ ª√–¥‘…∞“π ≥ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“

»√’≈ß— °“ ∑’μË ß—È Õ¬Ÿ∫à π™“¬Ωíßò μ–«—πÕÕ°¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√ Õ‘π‡¥’¬ ∑’Ëπ—°«‘™“°“√ π—°‚∫√“≥§¥’ μ≈Õ¥®π π—°∑àÕß‡∑’¬Ë «À≈“¬§π∑’¡Ë ª’ √– ∫°“√≥å¬Ë”‚≈°¡“°«à“ §àÕπ§√÷Ëß μà“ßæŸ¥‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ „π∫√√¥“ ª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ“√¬∏√√¡‡°à“·°à·≈–ß¥ß“¡¡“°¡“¬ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“∂Ÿ°®—¥„Àâ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡ ™◊πË ™Õ∫¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫μâπÊ ‡æ√“–À—«„®‡ªï¬ò ¡»√—∑∏“ ¢Õß§π∑’Ëπ’Ë §◊Õ§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë‰¡à¡’«—π≈◊¡‡≈◊Õπ ¥—ß ‡™à π ∫√√¬“°“»„πæ‘∏’∂«“¬Õß§å æ√– ∏√√¡°“¬‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ ®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÒÒ Õß§å ·¥à ∑à“πª√–∏“π“∏‘∫¥’»√’≈ß— °“ œæ≥œ ¡À‘π∑– √“™ªí°…“ „π«—πÕ—ß§“√∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ æ.».ÚııÒ ≥ ∑”‡π’¬∫

√—∞∫“≈ ‡¡◊Õß‚§≈—¡‚∫ ‚¥¬ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ·≈–‡À≈à“ °—≈¬“≥¡‘μ√ ∑’Ë∑ÿ°¿“æ·Ààß§«“¡ª√–∑—∫„®‰¥â∂Ÿ° ®¥®“√÷°‰«â„πª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß°“√ √â“ß§«“¡¥’∑’Ë ”§—≠Õ’°«—πÀπ÷Ëß ™“«æÿ∑∏„π»√’≈—ß°“‡√’¬°μ—«‡Õß «à“ ™“« ‘ßÀ≈ ‡ªìπª√–™“°√ à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑» °«à“ ¯ % À≈“¬∑à“πÕ“® ß —¬«à“‡æ√“–‡Àμÿ„¥ ®÷ßμâÕß¡’°“√∂«“¬Õß§åæ√–ª√–∏“π®”π«π¡“° „π ª√–‡∑»∑’Ë ‡ §¬‡ªì π ¥‘ π ·¥π·Àà ß æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡™àππ’È ´÷ËßÀ“°„§√∑√“∫§«“¡‡ªìπ¡“·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥ ·√ß∫— π ¥“≈„®„π°“√ ◊ ∫ ∑Õ¥æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ·≈–®–‰¡à ¬ Õ¡æ≈“¥‚Õ°“ ”§— ≠

„π°“√ √â“ß∫ÿ≠„À≠à§√—Èßπ’È‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–„πÕ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëß ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ¡’ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ—π¬“«π“π¢Õß°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ¡“´÷Ë ß Õ‘ √¿“æ¥â “ π®‘ μ «‘ ≠ ≠“≥¢Õß™“«æÿ ∑ ∏ ∑’Ë ¬÷ ¥ ¡—Ë π »√— ∑ ∏“„πæ√–√— μ πμ√— ¬ ‡Àπ◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „¥ À≈—ß®“°∑’ËμâÕßμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâÕ“≥“π‘§¡¢Õßª√–‡∑»

Õ—ß°ƒ… Ω√—Ëß‡» ·≈–ŒÕ≈—π¥“ √«¡‡«≈“π“π∂÷ß ÙÙÛ ªï àßº≈„Àâ»“ π“æÿ∑∏∂Ÿ°∑”≈“¬®πÀ¡¥ ‘Èπ ®“°ª√–‡∑»»√’≈—ß°“∂÷ß Û §√—Èß ·μà™“« ‘ßÀ≈ °Á “¡“√∂μà Õ Ÿâ øí π ΩÉ “ ®π°Õ∫°Ÿâ æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“ §◊π¡“‰¥â∑ÿ°§√—Èß ºà“π»÷° ß§√“¡¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ®π∑ÿ ° «— π π’È ™ “«»√’ ≈— ß °“¬— ß §ß¡ÿ ¡ “π–∑’Ë ® –øóô π øŸ

æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·¡âμâÕß ª√– ∫°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ªí®®ÿ∫π— »√’≈ß— °“¡’æ√–¿‘°…ÿ† Úˆ, √Ÿª† ¡’ «—¥†ˆ,Ú «—¥ ‚∫ ∂å®”π«π‰¡àπâÕ¬‰¡à¡’Õß§åæ√– ª√–∏“πª√–¥‘ … ∞“πÕ¬Ÿà ‡ ≈¬†‡æ√“–æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ‚≈À–∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª¡“°„π™à«ß ß§√“¡ ∑”„Àâ«—¥ ª√–®”Õ”‡¿Õ μ”∫≈ À√◊Õ·¡â·μà«—¥ª√–®”À¡Ÿà∫â“π ∏√√¡¥“ ¡— ° ®–¡’ Õ ß§å æ √–ª√–∏“π∑’Ë √â “ ß®“° ªŸπª≈“ ‡μÕ√å‡ªìπ à«π„À≠à ∫“ß«—¥¡’‡æ’¬ß¿“æ«“¥ Õß§åæ√–ª√–∏“π∫πÀπâ“°√–¥“…‡∑à“π—Èπ ·μà ° √–π—È π °Á ‰ ¡à ‰ ¥â ∑”„Àâ § «“¡»√— ∑ ∏“μà Õ æ√–√—μπμ√—¬¢Õß™“« ‘ßÀ≈≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰ª‡≈¬ ·¡â„∫‚æ∏‘Ï‡æ’¬ß„∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑’Ë∑”„Àâ √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á∑√ß§ÿ≥§à“¬‘Ëß ”À√—∫™“« »√’≈—ß°“ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ëæ«°‡¢“π‘¬¡π” „∫‚æ∏‘Ï¡“§≈âÕß§Õ„Àâ≈Ÿ°À≈“πμ—Èß·μà·√°‡°‘¥ ¥—ßπ—Èπæ‘∏’∂«“¬Õß§åæ√–∏√√¡°“¬ ®”π«π ∑—Èß ‘Èπ ÒÒ Õß§å ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¬—ß«—¥μà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’ ≈— ß °“„π§√—È ß π’È ®÷ ß ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π „π «—πÕ—ß§“√∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ æ.».ÚııÒ μ√ß°—∫

«—π¢÷Èπ Òı §ÌË“ ‡¥◊Õπ¬’Ë ‚¥¬¥”√‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∑’Ë ª√“√∂π“®– ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ√ÿàß‡√◊Õß ¬“«π“π “π —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° „Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« «—ππ’È„πª√–‡∑»»√’≈—ß°“∂◊Õ‡ªìπ«—πæ√–„À≠à πÕ°®“°®–‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ∂“π∑’Ë√“™°“√ ∑ÿ°·Ààßªî¥∑”°“√ μ≈Õ¥®π√â“π√«ß¢Õß™“«æÿ∑∏°Á À¬ÿ¥°‘®°“√™—Ë«§√“« ∂ππÀπ∑“ßμ—Èß·μà°√ÿß‚§≈—¡‚∫ ‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥μà“ßÊ Õß¢â“ß∑“ß¡’√∂®Õ¥‡ªìπ√–¬– ‡æ◊ËÕ‡™◊ÈÕ‡™‘≠§π‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ø√’ ‚¥¬‰¡à¡’ °“√§‘¥¡Ÿ≈§à“„¥Ê §◊Õ∫√√¬“°“»°“√∑”∫ÿ≠ ÿπ∑“π ¢Õß™“« ‘ßÀ≈∑’Ë· π®–§÷°§—°‡∫‘°∫“π ‰¡à«à“®–¡Õß‰ª∑“ß„¥ æÿ∑∏»“ π‘°™π§π ∑ÿ°√–¥—∫∑—ßÈ ™“¬À≠‘ß ≈â«π·μàß°“¬¥â«¬Õ“¿√≥å ¢’ “« ∑—Èßª√–‡∑» ∫π Õßø“°∂ππª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬∏ß ı ’ ∑’Ë‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß™“«æÿ∑∏Õ¬Ÿà∑Ë«— ‰ª ∫πº◊π ∏ßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ’·¥ß ¢“« ‡À≈◊Õß πÌÈ“‡ß‘π ·≈– ’· ¥ ∑’Ë·Ωß§«“¡À¡“¬„π§«“¡√—°·≈– ◊∫ “π æ√–æÿ∑∏»“ π“

·¡â · μà ∑’Ë ∑”‡π’ ¬ ∫√— ∞ ∫“≈„π«— π π’È ∑à “ π ª√–∏“π“∏‘∫¥’»√’≈—ß°“ œæ≥œ ¡À‘π∑– √“™ªí°…“ °Áπ‘¡πμåæ√– ß¶å¡“∫√√¬“¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥– √—∞¡πμ√’·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â√à«¡øíß∏√√¡ À≈—ß®“°π—Èπ ®–πâÕ¡∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å ∑ÿ°√Ÿª „π¿“§∫à“¬ ‡«≈“ª√–¡“≥ Òˆ. π. æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ√â Õ ¡¥â « ¬‡À≈à “ °— ≈ ¬“≥¡‘ μ √ ‰¥â ‡ ¢â “ æ∫∑à “ π ª√–∏“π“∏‘∫¥’»√’≈ß— °“‡ªìπ°√≥’æ‡‘ »… ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ æ‘∏’ àß¡Õ∫Õß§åæ√–∏√√¡°“¬Õß§å·√°‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ ®“°®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÒÒ Õß§å ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¬—ß «—¥μà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ≈—°…≥–‡ªìπÕß§åæ√– ªØ‘¡“°√‡°μÿ¥Õ°∫—«μŸ¡ ’∑ÕßÕ√à“¡ Àπâ“μ—°ª√–¡“≥ Ò ‡¡μ√ ´÷Ëß®”≈Õß≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π ÛÚ ª√–°“√ ∑—ßÈ π’È ∑’¡ß“πºŸ¥â ·Ÿ ≈°“√ª√–¥‘…∞“πÕß§åæ√– π”‚¥¬æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄μ‚° æ√âÕ¡¥â«¬™à“ß ºŸ™â ”π“≠ Û ∑à“π ‰¥â∑”°“√ª√–°Õ∫™‘πÈ à«πÕß§åæ√– ª√–∏“π¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ Õß§åæ√–‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õß™“«»√’≈—ß°“μ—Èß·μà

∫√‘‡«≥¢π àß π“¡∫‘π ‡®â“Àπâ“∑’Ëμà“ß¢Õ‡¢â“¡“ π¡— °“√Õß§åæ√– ·≈–æŸ¥§ÿ¬´—°∂“¡¥â«¬§«“¡ ™◊Ëπ™¡«à“‡ªìπÕß§åæ√–ª√–∏“π∑’Ë¡’§«“¡ß¥ß“¡ ßà“ ¬°„®ºŸâ æ ∫‡ÀÁ π ‡ªì π Õ¬à “ ß¡“° ®π°√–∑—Ë ß ¡“∂÷ ß ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‰¥â®—¥´ÿâ¡ ’¢“« «¬ß“¡ ‡ªìπ∑’Ë ª√–¥‘…∞“π‡æ◊ÕË μâÕπ√—∫Õß§åæ√–ª√–∏“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬‚≈àª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥ ‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ °’ ¬ √μ‘ çºŸâ π” à ß ‡ √‘ ¡ °“√ Õ∫§ÿ ≥ ∏√√¡ √–¥—∫‚≈°é ·¥à∑à“πª√–∏“π“∏‘∫¥’»√’≈—ß°“ ‡π◊ËÕß„π °“√ Õ∫μÕ∫ªí ≠ À“»’ ≈ ∏√√¡‡æ◊Ë Õ — π μ‘ ¿ “æ‚≈° À√◊Õ World-PEC ´÷Ëß∑à“πª√–∏“π“∏‘∫¥’»√’≈—ß°“‰¥â „Àâ§«“¡ π„®∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√®—¥ Õ∫·°àª√–™“™π ∑—Ë«‰ª¿“¬„πªïÀπâ“ ™à«ß‡¬Áπ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò˜.Û π. ‡À≈à“ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª «¥¡πμå√à«¡°—π∑’Ë μâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ¿“¬„π‡¡◊Õß‚§≈—¡‚∫ ™“«»√’≈ß— °“ „π™ÿ ¥ ¢“«¡— ° ®–‡¥‘ π ∑“ß¡“ «¥¡πμå ∑’Ë μâ π æ√– »√’¡À“‚æ∏‘Ï‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π «—πæ√–®–¡’ “∏ÿ™π¡“°‡ªìπæ‘‡»… √Õ¬¬‘È¡¢Õß™“«æÿ∑∏∑’Ëπ’Ë∑”„Àâ‡√“·ª≈°„®

‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ßÀ≈“¬‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëæ«°‡¢“μâÕßΩÉ“‡º™‘≠ ∑—Èß¿—¬∏√√¡™“μ‘·≈–¿—¬ ß§√“¡ πÕ°®“°®–‰¡à∑” „Àâ‚¬°§≈Õπ§«“¡»√—∑∏“∑’ËΩíß√“°À¬—Ëß≈÷°„π®‘μ„® ·≈â« °≈—∫¬‘Ëß∑”„Àâ√—°·≈–À«ß·Àπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“°¬‘ßË ¢÷Èπ ¥—ßμ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å„® ´÷Ëß™“« ‘ßÀ≈∑à“πÀπ÷Ëß‰¥â‡≈à“∂÷ß‡Àμÿ°“√≥å™à«ßª√– ∫¿—¬ ÷π“¡‘„Àâ‡√“øíß«à“ À≈—ß®“°∑’Ë»√’≈—ß°“μâÕß‡®Õ°—∫ æ“¬ÿ‰´‚§≈π ´÷Ëß‡ªìπæ“¬ÿÀ¡ÿπ‡¢μ√âÕπ„π¡À“ ¡ÿ∑√ Õ‘π‡¥’¬Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ºŸâ§π≈â¡μ“¬‰ªπ—∫‰¡à∂â«π ¬—ß μâÕß¡“‡®Õ°—∫§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘∑’ËÀÕ∫‡Õ“§ππ—∫À¡◊Ëπ °≈◊πÀ“¬‰ª°—∫∑–‡≈ π—∫‡ªìπ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬§√—Èß„À≠à ∑’Ë‰¡à¡’„§√∑—πμ—Èßμ—« ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“√‘¡™“¬Ωíòß∑’Ë‡§¬Àπ“·πàπ¥â«¬ À¡Ÿà∫â“π™“«ª√–¡ßÀ≈“¬·ÀàßÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª∑—Èß À¡Ÿà∫â“π ∑à“¡°≈“ß´“°ª√—°À—°æ—ß¢Õß∫â“π‡√◊Õπ °≈—∫‡À≈◊Õ‡æ’¬ßÕß§åæ√–ª√–∏“πÕß§å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë μ—Èß‚¥¥‡¥àπ ·¡â·μà‡ “«—¥∑—Èß«—¥°Áæ—ßæ‘π“»À¡¥·≈â« ·≈–‰¡à‰¥â‡ªìπ·§à«¥— ‡¥’¬« ·μà‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÕÈ ¬ŸÀà ≈“¬«—¥ ∑’ËÕß§åæ√–ª√–∏“π‰¡à∂Ÿ°∑”≈“¬‡ ’¬À“¬ ∑—Èß∑’Ëªíôπ ¥â«¬ªŸπª≈“ ‡μÕ√å∏√√¡¥“ ·¢Áß·√ßπâÕ¬°«à“‡ “‡¢Á¡

‡ ’¬Õ’° π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë™“«»√’≈—ß°“ª√– ∫¥â«¬ μπ‡Õß ®÷ß¬‘ßË ‡æ‘¡Ë §«“¡»√—∑∏“‡™◊ÕË ¡—πË „πæ√–√—μπμ√—¬ ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ∑”„Àâ ∑’Ë æ— ° æ÷Ë ß æ‘ ß ·Àà ß „À¡à ¢ Õß§π‰√â ∫â “ π À≈—ß®“°¿—¬æ‘∫—μ‘ §◊Õ∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“Õß§åæ√– ª√–∏“π„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ∑’Ë™“«»√’≈—ß°“‰¡à«à“ºŸâ„À≠à ‰ª®π∂÷ß«—¬‡¥Á°‡≈Á° æ√âÕ¡„®°—π «¥¡πμå®πÀ≈—∫‰ª ∑ÿ°§◊π °“√‡¥‘π∑“ß‰ª»√’≈—ß°“À≈“¬§√—Èß‡¡◊ËÕæ∫°—∫ ºŸ¬â “°‰√â ‡√“®–™à«¬°—π∫√‘®“§‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ‡∑à“∑’∑Ë ”‰¥â ·≈–À“°æ∫™“«æÿ∑∏ ‡√“®–‰¡à≈◊¡¡Õ∫‡À√’¬≠æ√– ¢Õß¢«—≠„Àâ‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠ °àÕπ¢÷Èπ√∂¬πμå‡¥‘π∑“ß°≈—∫§◊ππ’È ™“«æÿ∑∏ Õ’°À≈“¬√“¬¡“ª√“°Ø°“¬≈âÕ¡√∂ ∫Õ°«à“ çæ«°©—π ‰¡à‰¥â¡“¢Õ μ“ß§å¥Õ° ·μà©π— ª√“√∂π“æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¢Õ©—π‰ª∫Ÿ™“ —°§√Õ∫§√—«≈–Àπ÷ËßÕß§å®–‰¥â‰À¡?é

..·««μ“∑’Ë‡ªïò¬¡»√—∑∏“¢Õß™“«æÿ∑∏∑’Ëπ’Ë §◊Õ¥«ß¥“«∑’Ëß¥ß“¡∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë‡√“‡§¬‡ÀÁπ.. L

∏¡⁄¡ªïμ‘ ÿ¢Ì ‡ μ‘. ºŸâ¡’ªïμ‘„π∏√√¡ Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢. (¢ÿ. ∏. Úı/Úı.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥

Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

ÚÚ

∑∫∑«π∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂

World-PEC §√—Èß∑’Ë Ú

«—π√«¡æ≈—ß √â“ß§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπà ∑—«Ë ‚≈°

ç¿“æ¢Õß°“√ √â“ß§«“¡¥’é §◊Õ¿“æ∑’Ëß¥ß“¡∑’Ë ÿ¥∫π‚≈°„∫π’È ‚¥¬‡©æ“–¿“æ°“√ Õ∫ World-PEC §√—Èß∑’Ë Ú ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈° ‡¡◊ËÕ Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÒ ∑’Ëºà“π¡“ π—∫‡ªìπ ¿“æÕ—πß¥ß“¡ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°æ≈—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß™πÀ≈“°‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ∑’Ë¡“∑”§«“¡¥’√à«¡°—π¥â«¬°“√ √â“ß§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ Õ—π®–‡ªìπ√“°∞“π ”§—≠¢Õß —πμ‘¿“æ‚≈°∑’Ë·∑â®√‘ß

”À√—∫„πª√–‡∑»‰∑¬ ∫√√¬“°“»°“√ Õ∫ World-PEC ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡§÷°§—° ∑ÿ°»Ÿπ¬å‡√‘¡Ë Õ∫ æ√âÕ¡°—π∑—Ë«ª√–‡∑» „π‡«≈“ Òˆ. - Ò¯. π. ‚¥¬ªïπ’È¡’»Ÿπ¬å Õ∫∑—Ë«ª√–‡∑»∂÷ß°«à“ ÚÚ »Ÿπ¬å ·≈–¡’∑’¡‡¢â“√à«¡ Õ∫∑—Ë«ª√–‡∑»°«à“ Ò˜, ∑’¡ à«π∑’Ë π“¡ Õ∫ à«π°≈“ß §◊Õ »Ÿπ¬å Õ∫ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ¡’¬Õ¥∑’¡‡¢â“√à«¡ Õ∫ ∑—ÈßÀ¡¥ Ú,ı ∑’¡ √«¡¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ˜,ı §π ‚¥¬¡’ π“¬‡¡¶‘π∑√å ‡¡∏“«‘°Ÿ≈ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ª∑ÿ¡∏“π’ ‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ß“π ´÷Ëß∑à“π ‰¥â°≈à“«™◊Ëπ™¡°“√ Õ∫§√—Èßπ’È«à“‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–™“™π‰¥â¡‚’ Õ°“ »÷°…“∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–ª√–∑—∫„®‡π◊ÈÕÀ“¢Õß Àπ— ß ◊ Õ ç§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπé «à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’ Õà“π‡¢â“„®ßà“¬ ‰¡à´—∫´âÕπ ·≈–π”‰ª„™â„π™’«‘μ ª√–®”«—π‰¥â®√‘ß °àÕπ‡√‘¡Ë ∑”¢âÕ Õ∫ ºŸ‡â ¢â“ Õ∫∑ÿ°§π‰¥â√«à ¡°—π ∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å æ√âÕ¡√à«¡°—π√âÕß‡æ≈ß World-PEC ·≈–√—∫øíß‚Õ«“∑®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡°’¬Ë «°—∫Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ Õ∫ „π§√—Èßπ’È ®“°π—Èπ®÷ß‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ∑”¢âÕ Õ∫ ´÷Ëß·μà≈–∑’¡ ‰¥â‡μ√’¬¡μ—«¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–·∫àßÀπâ“∑’Ë°—πÕ¬à“ß ™—¥‡®π §πÀπ÷Ëß§Õ¬Õà“π‚®∑¬å Õ’°§π°Á§Õ¬‡ªî¥ Àπ—ß ◊ÕÀ“§”μÕ∫ ·≈–μâÕß™à«¬°—π√–¥¡ ¡Õß°àÕπ ®–μÕ∫‚®∑¬å„π·μà≈–¢âÕ ´÷Ëß∫√√¬“°“»‡ªìπ‰ª¥â«¬ §«“¡Õ∫Õÿàπ‡ªìπ°—π‡Õß ·≈–Õ∫Õ«≈‰ª¥â«¬°≈‘ËπÕ“¬ ¢Õß∏√√¡–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

π“¬‡¡¶‘π∑√å ‡¡∏“«‘°Ÿ≈ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√ Õ∫ ≥ »Ÿπ¬å Õ∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

æàÕ‡¡◊Õß√à«¡ Õ∫ World-PEC °“√ Õ∫ Wolrd-PEC §√—Èß∑’Ë Ú π’È π—∫‡ªìπ ª√“°Ø°“√≥å ”§—≠ ∑’ºË «Ÿâ “à √“™°“√®—ßÀ«—¥À≈“¬∑à“π ‰¥â‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠„π°“√ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡ „Àâ°—∫æ’ËπâÕßª√–™“™π ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ¢Õß

—ß§¡‰∑¬ ®÷ß‰¥â ¡—§√‡¢â“√à«¡ Õ∫ ‡æ◊ËÕ‡ªìπμâπ∫ÿ≠ μâπ·∫∫„Àâ°—∫¢â“√“™°“√·≈–ª√–™“™π„π®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß„π°“√ Õ∫§√—Èßπ’È¡’æàÕ‡¡◊Õß ¡—§√‡¢â“√à«¡ Õ∫∂÷ß Ò ®—ßÀ«—¥ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ Ò. π“¬‡¡¶‘π∑√å ‡¡∏“«‘°Ÿ≈ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ Ú. π“¬Õ”π“® º°“√—μπå ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ Û. π“¬¿“≥ÿ Õÿ∑—¬√—μπå ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ Ù. ¥Õ°‡μÕ√åª√’™“ ‡√◊Õß®—π∑√å ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥æ‘®‘μ√

ı. ¥Õ°‡μÕ√åª√–¿“°√≥å ¡‘μ‘ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ ˆ. π“¬«‘™¡ ∑Õß ß§å ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ˜. π“¬«‘™—¬ ‰æ√ ß∫ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ¯. π“ßæ√√≥’ ·®à¡ ÿ«√√≥ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ˘. π“¬Õ“ππ∑å ¡π— «“≥‘™ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥μ√—ß Ò π“¬∂“«√ æ√À¡¡’™—¬ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘

πÕ°®“°ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥∑’Ë√à«¡ Õ∫·≈â« ¬—ß¡’¢â“√“™°“√ΩÉ“¬ª°§√Õß„π√–¥—∫Õ”‡¿Õ ·≈– √–¥—∫μ”∫≈ √«¡∂÷ß∑À“√ μ”√«® ‡¢â“√à«¡°“√ Õ∫ ‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷ßË ‡ªìππ‘¡μ‘ À¡“¬Õ—π¥’«“à ‚§√ß°“√π’È ®– “¡“√∂¢¬“¬·≈–‡º¬·æ√à‰ª Ÿà¿“§√“™°“√‰¥â ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „πÕπ“§μ çª°“‡°Õ≠Õé °Á Õ∫¥â«¬ World-PEC §√—Èß∑’Ë Ú πÕ°®“°æ’ËπâÕß™“«‰∑¬ ∫πæ◊Èπ√“∫·≈â« æ’ËπâÕß™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“‡ºà“ª°“‡°Õ≠Õ °Á¬—ß‡¢â“√à«¡ Õ∫¥â«¬ ‚¥¬°“√π”¢Õßæ√–æ‘»“≈

ª√–™“πÿ°≈Ÿ ∑’∑Ë “à π‰¥â‡¡μμ“∑”Àπâ“∑’‡Ë ™‘≠™«πæ’πË Õâ ß ‡ºà“ª°“‡°Õ≠Õ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πΩíòß‰∑¬·≈–Ωíòß À¿“æ ‡¡’¬π¡“√å „Àâ‡¥‘π∑“ß¡“‡¢â“√à«¡„π°“√ Õ∫§√—Èßπ’È ´÷Ëß‰¥â®—¥¢÷Èπ∑’ËÕ“»√¡æ√–∏√√¡®“√‘°·¡à ≈‘¥À≈«ß Õ.∑à“ Õß¬“ß ®.μ“° ‚¥¬¡’æπ’Ë Õâ ßª°“‡°Õ≠Õ‡¢â“ Õ∫ ¡“°∂÷ß°«à“ Ù æ—π§π ´÷Ëß∑ÿ°§πμà“ß„Àâ§«“¡ ”§—≠ ·≈–μ◊πË μ—«°—∫°“√ Õ∫§√—ßÈ π’‡È ªìπÕ¬à“ß¡“° À≈“¬∑à“π Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫π¥Õ¬∑’ËÀà“ß‰°≈ ·¡â‰¡à¡’√∂¬πμå °Á¬—ß Õÿμ à“Àå Ÿâ‡¥‘π‡∑â“¡“‰°≈· π‰°≈‡æ◊ËÕ¡“√à«¡ Õ∫ ∫“ß∑à“πμâÕß¢â“¡·¡àπÈ”‡¡¬®“°Ωíßò À¿“æ‡¡’¬π¡“√å ‡æ◊ËÕ¡“√à«¡ Õ∫¥â«¬‡™àπ°—π

”À√—∫∫√√¬“°“»„π°“√ Õ∫π—πÈ ‡ªìπ‰ª¥â«¬ §«“¡ πÿ° π“π √◊Ëπ‡√‘ß ∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß ‚¥¬æ√–æ‘»“≈ ª√–™“πÿ°≈Ÿ ‰¥âμß—È ‚√ß∑“π‡≈’¬È ßÕ“À“√ºŸ‡â ¢â“ Õ∫∑ÿ°§π ®“°π—Èπ®÷ß‡√‘Ë¡∑”¢âÕ Õ∫„πÀâÕß Õ∫°≈“ß·®âß ∑’Ë ·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬¢ÿπ‡¢“Õ—πß¥ß“¡ ·μàß·μâ¡¥â«¬ ’ —π Õ—π «¬ß“¡¢Õß™ÿ¥ª√–®”‡ºà“¢Õß™“«ª°“‡°Õ≠Õ À≈—ß®“°°“√ Õ∫‡ √Á® ‘Èπ≈ß ‡ªìπ°“√∫—π∑÷°¿“æ ª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“ ∫—¥π’È∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â‡¢â“‰ª √â“ß§«“¡ «à“ß‰ «„π®‘μ„®¢Õßæ’ËπâÕß ™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“‡ºà“ª°“‡°Õ≠Õ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”∏√√¡– ‰ª„™âæ—≤π“μπ‡Õß ·≈– √â“ß§√Õ∫§√—«„ÀâÕ∫Õÿàπ

√«¡∂÷ß‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ°—∫§π√Õ∫¢â“ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‡ªìπ çμ–«—π∫π¥Õ¬é ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßμàÕ‰ª ”À√—∫„πμà“ßª√–‡∑» ªïππ’È ∫— ‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á® ∑’æË ≤— π“¢÷πÈ ‰ªÕ’°¢—πÈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË °“√®—¥ Õ∫ „πμà“ß·¥π ´÷Ëß°“√ Õ∫§√—Èß∑’Ë Ò »Ÿπ¬å Õ∫ à«π„À≠à ®–Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å “¢“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ∑à «—Ë ‚≈° ·μà„π§√—Èß∑’Ë Ú π’È ¡’»Ÿπ¬å Õ∫∑’ËºŸâ‡¢â“ Õ∫‡ªìπ ™“«μà“ßª√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥ Ò % ∂÷ß ÒÙ »Ÿπ¬å Õ∫ ´÷Ëß‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π¥’¬‘Ëß«à“ °“√ Õ∫ World-PEC ®– “¡“√∂¢¬“¬‰ª Ÿà™“«‚≈°‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „πÕπ“§μ

World-PEC ¬Ë”·¥π¡—ß°√ π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß«à“ „πªïπ’È World-PEC “¡“√∂¢¬“¬°“√ Õ∫‡¢â“‰ª Ÿªà √–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’ «à“ ®’π‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠„π≈”¥—∫μâπÊ ¢Õß‚≈° ¥â«¬®”π«πª√–™“°√∂÷ß Ò,Û ≈â“π§π ´÷Ëß¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õß‚≈° ·≈–¬—ß‡ªìπª√–‡∑» ∑’Ë¡’Õ—μ√“°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë Ÿß ÿ¥„π ‚≈°Õ’°¥â«¬ „πÕ¥’μ®’π‡§¬√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ π“π°«à“ Ú æ—πªï ·μà‡¡◊ËÕ°â“«‡¢â“ Ÿà¬ÿ§§Õ¡¡‘«π‘ μå æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀπ—° ®π ‡°◊Õ∫®–À¡¥‰ª®“°·ºàπ¥‘π®’π ·μà∑«à“„π™à«ßÀ≈—ßÊ √—∞∫“≈®’π‡√‘Ë¡ºàÕπ§≈“¬§«“¡‡¢â¡ß«¥ ·≈–„Àâ ‡ √’¿“æ„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“·°àª√–™“™π¡“°¢÷Èπ ®÷ß‡√‘Ë¡¡’°“√øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘°“¬¡À“¬“π ¢÷Èπ¡“„À¡à„π‡¡◊Õß®’π

°“√®— ¥ Õ∫ World-PEC „πª√–‡∑»®’ π ∂◊Õ‡ªìπ°â“«¬à“ß ”§—≠¬‘ßË „π°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈° „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ ‚¥¬„πª√–‡∑»®’π¡’»Ÿπ¬å Õ∫ ∑’¡Ë º’ ‡Ÿâ ¢â“ Õ∫‡ªìπ™“«®’π≈â«π∑—ßÈ À¡¥ Ù ·Ààß¥â«¬°—π §◊Õ Ò. ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ ©«π ‡¡◊Õß‡©‘ßμŸ ‚¥¬‰¥â √—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ¡“§¡ àß‡ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß«—≤π∏√√¡μ–«—πÕÕ°·≈–μ–«—πμ° ‡ªìπºŸ®â ¥— ‚§√ß°“√ ·≈–ºŸâ¥”‡π‘π°“√À≈—° §◊Õ °—≈œ ¡àÕ≈’Ë À—«®«’´◊ËÕ Ú. «—¥À—«‡À¬’¬π ‡¡◊Õß©ß™‘Ëß ‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ «—≤π∏√√¡·≈–°“√»÷°…“À—«‡À¬’¬π «—¥À—«‡À¬’¬π ‡ªì π ºŸâ ®— ¥ ‚§√ß°“√ ‚¥¬¡’ ∑à “ π‡®â “ Õ“«“ §◊ Õ æ√–∏√√¡“®“√¬å‡μâ“‡®’¬π ‡¡μμ“ª√–™“ —¡æ—π∏å ‚§√ß°“√ºà“π ◊ËÕμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡™‘≠™«π§π‡¢â“√à«¡ °“√ Õ∫

Û. ∫√‘…—∑ °«à“ß‚®« ªïò‡Õâ“´◊Õ ‚∂«®◊Õ °ã«π À≈’Ë °Ÿâ‡«‘Ëπ ‚À¬«‡°‘π °ß´◊Õ ‡¡◊Õß°«à“ß‚®« ‚¥¬¡’ °—≈œ À“π≈’Ë ®«’´◊ËÕ ´÷Ëß‰¥â‡§¬‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’Ë¬¡™¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». Úıı √—∫Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π‚§√ß°“√ Ù. ¡“§¡æÿ∑∏μàßø“ßΩÕ‡®’È¬«À«à“ß ‡¡◊Õß ªí°°‘Ëß ‚¥¬¡’°—≈œ ®◊ÈÕ°«“ß ®«’´◊ËÕ ´÷Ëß‡§¬Õ∫√¡ ‚§√ß°“√∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ™à«¬ª√– “πß“π°—∫ ¡“§¡æÿ∑∏μàßø“ßΩÕ‡®’¬È «À«à“ß ´÷Ëß°àÕμ—Èß‚¥¬æ√–Õ“®“√¬åÕ’È‡®’¬ΩÉ“´◊Õ ∑—ßÈ π’È ™“«®’π∑’‰Ë ¥â¡‚’ Õ°“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—« Õ∫Õÿπà μà“ß°Á‡Õà¬™¡«à“‡ªìπμ”√“∑’¥Ë ¡’ “° ‡æ√“–„π¬ÿ§ ∑’Ë ¿“æ∫â“π‡¡◊Õß¢Õßª√–‡∑»®’π°”≈—ß‡μ‘∫‚μ·≈– ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ™“«®’π°”≈—ßμâÕß°“√ §«“¡√Ÿâπ’È¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ´÷Ëß∑à“πÕ’È‡®’¬ΩÉ“´◊Õ °≈à“««à“ ¢≥–π’È°√–· „πª√–‡∑»®’π°”≈—ßπ‘¬¡ π‚¬∫“¬ ç‡ÀÕ‡ ’¬‡´àÕÀÿâ¬é §◊Õ°“√π”«—≤π∏√√¡ ¥—Èß‡¥‘¡∑—Èß®“°¢ß®◊ÍÕ ‡μã“ ·≈–æÿ∑∏ ¡“ √â“ß —ß§¡ ®’π„Àâ‡ªìπ —ß§¡∑’ Ë ¡¥ÿ≈·≈– ß∫ ÿ¢ ·≈–· ¥ß§«“¡ ®”πß∑’®Ë –¢ÕÕπÿ≠“μ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπà

‡æ◊ËÕ·®°®à“¬‡ªìπ∏√√¡∑“π„ÀâºŸâ π„®∑—Ë«‰ªÕ’°¥â«¬ ∑—Èßπ’È‡ªìπ∑’Ë§“¥À¡“¬«à“°“√ Õ∫ World-PEC ®– ‡ªìπ∑’·Ë æ√àÀ≈“¬„πÀ¡Ÿ™à “«®’π¡“°¢÷πÈ „π§√—ßÈ μàÕÊ ‰ª Õ‘π‚¥œ ·™¡ªá¬Õ¥ Õ∫μà“ß·¥π πÕ°®“°®’π·≈â« Õ‘π‚¥π’‡´’¬°Á‡ªìπª√–‡∑»„À≠à Õ’°ª√–‡∑»Àπ÷ßË ¡’®”π«πª√–™“°√¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ Ù ¢Õß‚≈° §◊Õ°«à“ ÚÚÚ ≈â“π§π ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’ Õ’°‡™àπ°—π∑’Ë°“√ Õ∫ World-PEC ‰¥â¢¬“¬‡¢â“ Ÿà ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ´÷Ëß‡¥‘¡‡§¬‡ªìπ¥‘π·¥π¢Õß æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“∑’Ë ‡ ®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß∂÷ ß ¢’ ¥ ÿ ¥ „π¬ÿ § Õ“≥“®—°√»√’«‘™—¬ ´÷Ëß·¡âªí®®ÿ∫—π™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬ à«π„À≠à®–π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·μà°¬Á ß— ¡’™“«æÿ∑∏ Õ¬Ÿ¡à “°æÕ ¡§«√ ·≈–¡’«¥— „πæ√–æÿ∑∏»“ π“μ—ßÈ Õ¬Ÿà ª√–¡“≥ Òı «—¥ ”À√—∫∫√√¬“°“»°“√ Õ∫ World-PEC π—Èπ ºŸâ‡¢â“ Õ∫ à«π„À≠à‡ªìπ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë¬—ß§ßπ—∫∂◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“®“°À≈“° “¢“Õ“™’æ √«¡∂÷ß π—°‡√’¬π ·≈–π—°»÷°…“ ´÷Ëß™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬μà“ß μ—Èß„®°—∫°“√ Õ∫§√—Èßπ’È¡“° ‚¥¬π”‡Õ“Àπ—ß ◊Õ

¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπà“ π„®¢Õß°“√ Õ∫ World-PEC §√—Èß∑’Ë Ú

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ©∫—∫·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ‘π‚¥π’‡´’¬ °≈—∫‰ªÕà“π∑∫∑«π°—πÀ≈“¬√Õ∫ ∑’ËÕ‘π‚¥π’‡´’¬¡’ π“¡ Õ∫∂÷ß ı ·Ààß¥â«¬°—π§◊Õ Ò. »Ÿπ¬å Õ∫Õ‘π‚¥π’‡´’¬ Ú. ‚√ß‡√’¬π‡´’¬‡μ’¬∫—°μ‘ Û. ¡À“«‘∑¬“≈—¬æÿ∑∏»√’«‘®“¬à“ Ù. «‘Œ“≈à“π‘¡¡“≈à“ ı. «‘Œ“≈à“‰μ√¡À“¥—¡¡– ·¡â«à“„πªïπ’È®–‡ªìπ°“√®—¥ Õ∫§√—Èß·√°¢Õß ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·μà°Á¬—ß “¡“√∂§«â“·™¡ªá¬Õ¥ √«¡¢ÕßºŸ‡â ¢â“ Õ∫μà“ßª√–‡∑»‰¥â¡“°∑’ Ë ¥ÿ ´÷ßË ∑’¡ß“π °—≈¬“≥¡‘μ√™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬μ—ßÈ „®‰«â«“à °“√ Õ∫„πªïÀπâ“ ®–¢Õ‡™‘≠™«πæ’πË Õâ ß™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬¡“‡¢â“ Õ∫„Àâ‰¥â ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëμ—Èß‰«â §◊ÕÀπ÷Ëßæ—π∑’¡ À≈—ß®“°∑’Ë°“√ Õ∫ºà“πæâπ‰ª·≈â« Õ’°‰¡àπ“π °Á§ß®–‰¥â∑√“∫«à“ º≈°“√ Õ∫„πªïπ’È¢Õß‡√“®–‡ªìπ ‡™àπ‰√? ·≈–„§√®–‰¥â‡ªìπ·™¡ªá ·≈–§√Õ∫§√Õß √“ß«—≈‡°’¬√μ‘¬»Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“? ·μà‰¡à«“à º≈°“√ Õ∫ ®–ÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·μà¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ËºŸâ‡¢â“ Õ∫ ∑ÿ°§π‰¥â√—∫‡À¡◊ÕπÊ °—π π—Ëπ°Á§◊Õ§«“¡√ŸâÕ—π∑√ß §ÿ≥§à“¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π°“√ π”‰ª„™â √â“ß§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπà √«¡∂÷ßÕ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠ ∑’‰Ë ¥â®“°°“√»÷°…“∏√√¡– ·≈–°“√‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫ „π°“√ √â“ß —πμ‘ ÿ¢„Àâ·°à™“«‚≈° ¥â«¬°“√¡“√à«¡ Õ∫ World-PEC ´÷Ëß ‘Ëßπ’È‡ªìπ§«“¡¥’∑’Ë‡√“∑ÿ°§π®– μâÕß√à«¡∑”°—πμàÕ‰ª ®π°«à“ —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°®– ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â®√‘ßÊ ¥â«¬æ≈—ßÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ«° ‡√“∑ÿ°Ê §π L

®”π«π∑«’ª∑’Ë¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ Õ∫ : ˆ ∑«’ª §◊Õ ‚Õ‡™’¬‡π’¬ ‡Õ‡™’¬ ¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“ ·Õø√‘°“ ·≈–Õ‡¡√‘°“„μâ ®”π«π‡™◊ÈÕ™“μ‘ ∑—ÈßÀ¡¥ ˜Ú ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ‰∑¬ ≈“« Õ—ß°ƒ… Õ‡¡√‘°π— ‡¥π¡“√å° ‘ß§‚ª√å ≠’ªË πÿÉ ¡“‡≈‡´’¬ »√’≈—ß°“ °—¡æŸ™“ «’‡¥π ®’π π‘«´’·≈π¥å ‡∫≈‡¬’Ë¬¡ ‡«’¬¥π“¡ πÕ√å‡«¬å ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‚´‚≈¡Õπ ‚¡√ÁÕ§‚§ °Õμ·≈π¥å √— ‡´’¬ ‡¡Á°´‘‚° ª“π“¡“ ¡âß «‘ ‡¬Õ√¡—π ŒàÕß°ß ∫√“´‘≈ Õ‘À√à“π ·§π“¥“ øî≈‘ªªîπ å ‚§≈—¡‡∫’¬ ÕÕ ‡μ√’¬ ‚ª·≈π¥å Õ‘μ“≈’ ‡ªÕ√å‚μ√‘‚° Õ‘π‡¥’¬ Ω√—Ëß‡» ‡πª“≈ æ¡à“ ¡Õß‚°≈ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ øîπ·≈π¥å ∫—ß§≈“‡∑» ∫√Ÿ‰π ‡¬â“ ·Õø√‘°“„μâ ‡°“À≈’ ‡ªπ ‰Õ´å·≈π¥å ‡¬‡¡π ‡ºà“´Ÿ≈Ÿ ‡ºà“‚§´à“ ‡ºà“‡¡“√’ ‚ª√μÿ‡° °—«‡μ¡“≈“ Œ“«“¬ ‡∫π‘π Õ“√å‡®πμ‘π“ ‡≈∫“πÕπ ¬‘« ´’‡√’¬ ™‘≈’ ‚Õ¡“π ¡Õ≈μâ“ ‡™Á§ Õ—ø°“π‘ ∂“π ¬Ÿ‡§√π ‚√¡“‡π’¬ ¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬ ·≈– ‡ºà“ «“´‘ »“ π“∑’Ë¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ Õ∫ æÿ∑∏‡∂√«“∑ ¡À“¬“π «—™√¬“π §√‘ μå Õ‘ ≈“¡ Œ‘π¥Ÿ ¬‘« ´‘° å ™‘π‚μ ·≈–∫“‰Œ ¿“…“∑’Ë„™â„π°“√ Õ∫ ¡’®”π«π Ò ¿“…“ ¥—ßπ’È §◊Õ ¿“…“‰∑¬ Õ—ß°ƒ… ®’π ≠’ËªÿÉπ ≈“« Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡“‡≈‡´’¬ ‡ªπ ‚ª√μÿ‡° ·≈–Õ“√–∫‘° ºŸâ‡¢â“ Õ∫Õ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥¬“¬ —¡ƒ∑∏‘Ï ®—π∑¬’ ˘Û ªï Ò ‡¥◊Õπ √—∞‚§‚√√“‚¥ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ºŸâ‡¢â“ Õ∫∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ¥.™. À— ™—¬ ‰« Ù ¢«∫ ¯ ‡¥◊Õπ ®“°ª√–‡∑»ŒàÕß°ß

∑‡∑¬⁄¬ ªÿ√‘‚ ∑“πÌ. §π§«√„Àâ¢Õß∑’Ë§«√„Àâ. (¢ÿ. ™“. μ⁄μ°. Ú˜/ÚÒ˜.)

∑ÿ√“«“ “ ¶√“ ∑ÿ°⁄¢“. ‡À¬â“‡√◊Õπ∑’Ëª°§√Õß‰¡à¥’ π”∑ÿ°¢å¡“„Àâ. (¢ÿ. ∏. Úı/ıı.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π ‚∑√. 02-448-5940, 02-884-1989, 081-928-4463, 089-135-4635

Ûˆ ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«μ‘ ‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com

´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å·Ààß¡Õß‚°‡≈’¬

‡¢â“∂÷ß· ß «à“ß¿“¬„π

ç é

Õπÿ “«√’¬å‡®ß°’ ¢à“π ÿ¥¬Õ¥μ”π“π·Ààßπ—°√∫∫πÀ≈—ß¡â“ ‚¥¥‡¥àπ ‡ªìπ ßà“Õ¬Ÿà∫π‡π‘π‡¢“ ·¡àπÈ”∫“ß “¬®—∫μ—«°—π®“°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ëμ‘¥≈∫ °≈“¬‡ªìπ°÷ËßπÈ”°÷ËßπÈ”·¢Áß ·¡â‡∫◊ÈÕß∫π∑âÕßøÑ“®–¡’¥«ßμ–«—π àÕß©“¬ ·μàæ◊Èπ·ºàπ¥‘π°≈—∫‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ°¥â«¬À‘¡–∑’Ë‚ª√¬ª√“¬

‘Ëß∑’Ë‡√“°”≈—ß°≈à“«∂÷ß §◊Õ ª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬ ª√–‡∑»∑’„Ë πÕ¥’μºŸ§â π à«π„À≠à„™â™«’ μ‘ Õ¬Ÿ∫à πÀ≈—ß¡â“ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë„À≠à°«à“ª√–‡∑»‰∑¬∂÷ß Û ‡∑à“ „π¬à“π∑’Ë Õ¬ŸÕà “»—¬∫π‡π◊ÕÈ ∑’ÕË π— °«â“ß„À≠à‰æ»“≈π—πÈ ‡√“®–‡ÀÁπ ™ÿ¡™π¢Õß°√–‚®¡ ≈—∫°—∫∫â“π‡ªìπÀ≈—ßÊ ¡’√—È«‰¡â ·¬°∫â“π·μà≈–À≈—ßÕÕ°®“°°—π ´÷Ëß‡ªìπ«‘∂’™’«‘μ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë ◊∫μàÕ°—π¡“¬“«π“π πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ‡μ“º‘ß‰ø·≈–∑’ËÀ≈—∫πÕπ·≈â« „π¬ÿ§ ¡—¬„À¡àπ’È „π°√–‚®¡‡À≈à“π—πÈ ¬—ß‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡§√◊ÕË ßÕ”π«¬ §«“¡ –¥«°¡“°¡“¬√«¡∂÷ß ùTVû ·≈–À≈“¬§π °”≈—ß¬‘È¡Õ¬à“ß‡√‘ß√à“ ·≈–Œ—¡‡æ≈ßÕ¬à“ß‡∫‘°∫“π‰ª æ√âÕ¡Ê °—∫¡‘« ‘°«‘¥’‚Õ™ÿ¥„À¡à¢Õß´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å „π¥«ß„® ´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å∑’Ë‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ß‡∏Õ™◊ËÕ Õ“√Ÿπ“ (Ariunaa) π—°√âÕß “«ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ‡∏Õ‡√‘Ë¡‡√’¬π·≈–Ωñ° √âÕß‡æ≈ßμ—Èß·μàÕ“¬ÿ Òı ªï ‚¥¬‡¥‘π∑“ß‰ª‡√’¬π «‘™“°“√¢—∫√âÕß∂÷ßª√–‡∑»∫—≈·°‡√’¬ ®“°π—Èπ°Á‰¥â °≈“¬¡“‡ªìππ—°√âÕß´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å∑’Ë‚¥àß¥—ß¡“°Ê „π ¡Õß‚°‡≈’¬ ¡’º≈ß“πÕ—≈∫—¡È ‡æ≈ß¡“·≈â«°«à“ ˜ Õ—≈∫—¡È

¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ §«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡‡§√’¬¥ ·¡â®–‰¡à„™à¬“ “¡—≠ª√–®”∫â“π ·μà ºŸâ§π„π∑ÿ°∫â“π∑ÿ°‡¡◊Õß °≈—∫¡’μ‘¥μ—«°—π§π≈–‰¡àπâÕ¬ ·≈–·πàπÕπ §«“¡∑ÿ°¢å·¡â ®–‡ªìπ ‘Ëß “¡—≠ ·μà‰¡à„™à ‘Ëß ”§—≠ ‡æ√“– ‘Ëß ”§—≠Õ¬Ÿàμ√ß∑’Ë«à“ ç§ÿ≥®–·°â‰¢ §«“¡∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß‰√ «‘∏’°“√π—Èπ∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡àé ‡æ√“–‡¡◊ËÕ·°â‰¢‰¡à∂Ÿ°μâÕß ºŸâ¡’ §«“¡∑ÿ°¢åÀ≈“¬§π®÷ßμ°Õ¬Ÿà„πÕ“°“√ ç°‘π¬“º‘¥´Õßé Õ¬Ÿà√Ë”‰ª

ºŸ§â π‚¥¬ à«π„À≠à®–√Ÿ®â °— π—°√âÕßÀ√◊Õπ—°· ¥ß „ππ“¡¢Õß∫ÿ§§≈„π«ß°“√∫—π‡∑‘ß ´÷Ëß„π‡π◊ÈÕÀ“¢Õß ß“π §◊Õ°“√¡Õ∫§«“¡ πÿ° π“π∫—π‡∑‘ß„Àâ°—∫ºŸâ§π ·≈– ”À√—∫ ùÕ“√Ÿπ“û °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡∏Õ‚≈¥·≈àπ Õ¬Ÿà„π«ß°“√∫—π‡∑‘ß∫π∂ππ “¬¥πμ√’ ‡ªìπºŸâ¡Õ∫ §«“¡∫—π‡∑‘ß∑“ß‡ ’¬ß‡æ≈ß·°àº§Ÿâ π§àÕπª√–‡∑» ·¡â À≈“¬§π®–¡’§«“¡ ÿ¢ ºàÕπ§≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß‡ ’¬ß Õ—π‰æ‡√“–®“°∫∑‡æ≈ß∑’Ë‡∏Õ¢—∫¢“π ·μà∫“ß§√“« „™à«à“„®¢ÕßºŸâ¢—∫√âÕß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ‡À¡◊Õπ ¥—Ëß∫∑‡æ≈ß∑’Ë‡ª≈àß‡ ’¬ßÕÕ°‰ª‡ ¡Õ ‡∏Õ∫Õ°«à“ ç∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë¥‘©—π§àÕπ¢â“ß®–‡§√’¬¥°—∫™’«‘μ ¡’§«“¡ °¥¥—π∑—Èß„π‡√◊ËÕßß“π·≈–∏ÿ√°‘®é ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ §«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡‡§√’¬¥ ·¡â ®–‰¡à„™à¬“ “¡—≠ª√–®”∫â“π ·μàºŸâ§π„π∑ÿ°∫â“π ∑ÿ°‡¡◊Õß °≈—∫¡’μ‘¥μ—«°—π§π≈–‰¡àπâÕ¬ ·≈–·πàπÕπ §«“¡∑ÿ°¢å·¡â®–‡ªìπ ‘Ëß “¡—≠ ·μà‰¡à„™à ‘Ëß ”§—≠ ‡æ√“– ‘ßË ”§—≠Õ¬Ÿμà √ß∑’«Ë “à ç§ÿ≥®–·°â‰¢§«“¡∑ÿ°¢å ‰¥âÕ¬à“ß‰√ «‘∏’°“√π—Èπ∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡àé ‡æ√“–‡¡◊ËÕ ·°â‰¢‰¡à∂Ÿ°μâÕß ºŸâ¡’§«“¡∑ÿ°¢åÀ≈“¬§π®÷ßμ°Õ¬Ÿà„π Õ“°“√ ç°‘π¬“º‘¥´Õßé Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ¥—ß¡’¢à“«„πÀπâ“ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ¬ŸàÀ≈“¬‡√◊ËÕß ∑’Ë –∑âÕπ∂÷ß°“√·°â ªí≠À“¢Õß¡πÿ…¬å„π√Ÿª·∫∫·ª≈°Ê ‡™àπ ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ®—π∑∫ÿ√’ ¡’™“¬«—¬ ˆ˘ ªï§πÀπ÷Ëß √–∫ÿ«à“μπ‡Õß™◊ËÕ

π“¬μ“¬π“π·≈â« π“¡ °ÿ≈≈◊¡®”‰¡à‰¥â π“¬μ“¬ π“π·≈â« °≈à“««à“ μπ·≈–§√Õ∫§√—«¡’Õ“™’æ∑”æ≈Õ¬ ·≈–∑” «πº≈‰¡â μàÕ¡“ª√– ∫ªí≠À“À≈“¬Õ¬à“ß ®π‡´Áß™’«‘μ ®÷ß‰¥â·°âªí≠À“¥â«¬°“√‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ„À¡à ¥—ß°≈à“« ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈«à“ é°“√∑’Ëº¡‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ ‡æ√“–μâÕß°“√Àπ’¿¬— ·≈–§«“¡‡§√’¬¥ √Ÿ â °÷ ‡´Áß™’«μ‘ ·μàº¡‰¡à‰¥â∫â“ç ·≈–∑’Ë»√’ –‡°…‡§¬¡’¢à“«Œ◊ÕŒ“ ‡°’¬Ë «°—∫ ç¡πÿ…¬å√éŸ ºŸ‡â ≤à“Õ“¬ÿ ˜Û ªï ´÷ßË ¡’æƒμ‘°√√¡ ª√–À≈“¥ §◊ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π√Ÿ„μâæ◊Èπ¥‘π∑’Ë¢ÿ¥¢÷Èπ·∑π ∫â“π‡ªìπ‡«≈“π“π√à«¡ Û ªï ·¡â≠“μ‘æ’ËπâÕß®– æ¬“¬“¡æŸ¥‡°≈’È¬°≈àÕ¡„Àâ¢÷Èπ¡“„™â™’«‘μ∫πæ◊Èπ¥‘π ‡™àπ§πª°μ‘°Á‰¡à¬Õ¡¢÷Èπ ‚¥¬ºŸâ‡≤à“§π„Àâ‡Àμÿº≈«à“ ∫√‘‡«≥∫â“π∑’ËÕ¬Ÿàπ’È‡ªìπªÉ“∑÷∫ ¡’¬ÿß™ÿ¡¡“° ‡«≈“ °≈“ß§◊π‚¥π¬ÿß°—¥‡ ¡Õ ∑”„Àâ√”§“≠ ®÷ß¢ÿ¥√Ÿ≈ß ‰ªÕ¬Ÿà„μâ¥‘π‡æ◊ËÕÀπ’¬ÿß°—¥ ‚¥¬„™â‰¡â·≈–μ“¢à“¬ªî¥ ª“°√Ÿ‰«â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¬ÿß ·≈–π’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ßμ—«Õ¬à“ß ‡æ’¬ß à«π‡ ’È¬«¢Õß«‘∏’·°âªí≠À“·∫∫°‘π¬“º‘¥´Õß ¢ÕßºŸâ§π∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà„π‚≈°„∫π’È ·μà ”À√—∫´Ÿ‡ªÕ√å μ“√åÕ¬à“ß§ÿ≥Õ“√Ÿπ“ ‡∏Õ√Ÿâ ·≈â««à“ „π™à«ß‡«≈“·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡‡§√’¬¥ ‡∏Õ®–¢®—¥ ‘Ëß‡À≈à“π—ÈπÕÕ°®“°„®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß‰¥â Õ¬à“ß‰√ ‡∏Õ‡≈à“«à“ ç¥‘ ©— π ‡§¬¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë ª √–‡∑» ‘ ß §‚ª√å æ √â Õ ¡

¢≥–∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ ¥‘©—π®–μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∂÷ß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”œ ·≈–§ÿ≥¬“¬ Õ“®“√¬å ¡ À“√— μ πÕÿ ∫ “ ‘ ° “®— π ∑√å ¢ππ°¬Ÿ ß ∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ —°§√ŸàμàÕ¡“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ¡’ · ß ’ ¢ “«∑’Ë «à “ ß¡“°Ê ≈â Õ ¡√Õ∫μ— « ¥‘ ©— π ‰«â ·≈â«æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸœÉ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å °Á¢¬“¬§√Õ∫μ—«©—π‡™àπ°—π

§√Õ∫§√—« §◊Õ “¡’·≈–≈Ÿ°™“¬ Õ¬Ÿªà √–¡“≥ ˆ ‡¥◊Õπ „π™à«ßπ—ÈπÀ≈«ßæ’Ë¡ÿß®“°“≈ (æ√–¿‘°…ÿ®“°ª√–‡∑» ¡Õß‚°‡≈’¬) ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈â«¡“‡¬’Ë¬¡∑’Ë∫â“π¢Õß¥‘©—πæ√âÕ¡°—∫À≈«ßæ’Ë®“° «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬¥â « ¬ ´÷Ë ß ∑à “ π°Á ‰ ¥â · π–π”°“√ π—Ëß ¡“∏‘„Àâé À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â√—∫°“√·π–π”°“√π—Ëß ¡“∏‘®“° æ√–Õ“®“√¬å‰ª·≈â«π—Èπ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ§ÿ≥Õ“√Ÿπ“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¿“¬„πÕ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬ ‰¥â√—∫¡“°àÕπ §«“¡‡§√’¬¥μà“ßÊ ¿“¬„π„®¡≈“¬ ‰ª ‘Èπ ·≈–‡∏Õ¬—ß§ßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—Èß ‰¥â‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‘ß§‚ª√å¥â«¬ ·¡â®–°≈—∫¡“∑’Ë¡Õß‚°‡≈’¬·≈â«‡∏Õ°Á¬—ß§ßπ—Ëß ¡“∏‘ μàÕ‡π◊ÕË ß∑ÿ°«—π «—π≈–ª√–¡“≥ Òı π“∑’ ‰¡à‡§¬¢“¥ ‡∏Õ‰¥â ‡ ≈à “ ª√– ∫°“√≥å ¿ “¬„π¢Õß‡∏Õ„Àâ øí ß «à “ ç¢≥–∑’πË ß—Ë ¡“∏‘ ¥‘©π— ®–μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∂÷ßæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”œ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ —°§√ŸàμàÕ¡“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ¡’· ß ’¢“«∑’Ë «à“ß ¡“°Ê ≈âÕ¡√Õ∫μ—«¥‘©—π‰«â ·≈â«æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸÉœ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å°Á¢¬“¬§√Õ∫μ—«¥‘©—π ‡™àπ°—π „π∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¥‘©—ππ—Ëß ¡“∏‘ ¥‘©—π —¡º— ‰¥â∂÷ß · ßμ–«—π¿“¬„π ·≈–π÷°∂÷ß· ß «à“ß¿“¬„π‰¥â

Õ¬à“ßßà“¬Ê ´÷Ëß∑”„Àâ¥‘©—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°é ®“°‡√◊ËÕß√“«¢Õß´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å·Ààß¡Õß‚°‡≈’¬ ∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π–‰Àπ ®–‡ªìπ™π “¡—≠ ‡ªìπ´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å ®–¢’Ë¡â“ ¢’ËÕŸ∞ À√◊Õπ—Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π μà“ß°ÁÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å‰¡àæâπ ‡æ√“– §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë«à“ ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë„®°ÁμâÕß·°â∑’Ë„® ª≈àÕ¬«“ß ∑ÿ°‡√◊ËÕß√“«„π‚≈°≈ß‡ ’¬∫â“ß ‡æ√“–∫“ß¢≥–‡√“°Á „™â‚≈°„∫π’ÈÕ¬à“ßº‘¥«—μ∂ÿª√– ß§å ∑—ÈßÊ ∑’Ë‚≈°¡’ ‰«â„ÀâÕ“»—¬ ·μà„®¢Õß‡√“°≈—∫‡≈◊Õ°∑’Ë®–·∫°‚¥¬ ‰¡à®”‡ªìπ ·∫°‰«â°ÀÁ π—° «“ß‰¥â°‡Á ∫“ ·≈â««“ß„®‡∫“Ê ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „Àâ„®¢Õß‡√“ ß∫π‘Ëß ‡æ√“–„®∑’Ë®–·°âªí≠À“‰¥â §◊Õ „®∑’Ë ß∫ π‘Ëß„Àâπ“π π‘Ëß„Àâ‡¬Áπ ·≈â«‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ· ß «à“ß¿“¬„π¥—Ëß ´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å·Ààß¡Õß‚°‡≈’¬ L

Õ°‘ê⁄®πÌ π“πÿªμπ⁄μ‘ ∑ÿ°⁄¢“. ∑ÿ°¢å ¬àÕ¡‰¡àμ°∂÷ßºŸâÀ¡¥°—ß«≈. (¢ÿ. ∏. Úı/ÙÙ.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π ®”°—¥ ‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’Ë§ÿ≥√—°... ∑à“π∑’Ë‡ªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„Àâ§”ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’ ¥à«π! μâÕß°“√æπ—°ß“π¢“¬®”π«π¡“° ‚∑√. 02-444-4484-7 ‚∑√ “√ 02-444-4488

∑Ãî∑⁄∑‘¬Ì ∑ÿ°⁄¢Ì ‚≈‡°. §«“¡®π ‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈°. (Õß⁄. ©°⁄°. ÚÚ/Û˘Ù.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª

®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ß§¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit ∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „Àâ§”ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

ÙÚ æ√–∏√√¡‡∑»π“

°“√∑”ß“π‡º¬·ºà

æ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª∑—Ë«‚≈° (μÕπ∑’Ë Ò)

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ¡πÿ … ¬å ∑ÿ ° §π≈â « π‡°≈’ ¬ ¥∑ÿ ° ¢å Õ ¬“°‰¥â ÿ ¢ °—π∑—Èßπ—Èπ ·μàªí≠À“°Á§◊Õ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫ §«“¡‰¡à√Ÿâ Õ’°∑—Èß¬—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢åª√–®”™’«‘μ ‰¥â·°à °“√‡°‘¥ °“√·°à °“√‡®Á∫ °“√μ“¬ §Õ¬μ‘¥μ“¡ ‡≈àπß“π‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπÕ¬Ÿà∑ÿ°‚¡ß¬“¡Õ’°¥â«¬ ®‘μ„® ¢Õß¡πÿ…¬å®÷ßμ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ§«“¡À«“¥°≈—«‰¥â‚¥¬ ßà“¬ ®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâÀ≈ßº‘¥‰¥âßà“¬ º≈ ÿ¥∑â“¬®÷ß °≈“¬‡ªìπ«à“ ¬‘Ëß·°âªí≠À“¬‘Ëß‡®Õ∑ÿ°¢å ¬‘Ëß‡æ‘Ë¡§«“¡

À«“¥°≈—« ¬‘Ëß∫“πª≈“¬ °≈“¬‡ªìπ “√æ—¥ªí≠À“∑’Ë ¬ÿàß‡À¬‘ß·°â°—π‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ ™’«‘μ¡πÿ…¬å„π∑ÿ°«—ππ’È®÷ß μ°Õ¬Ÿ„à π ¿“æ≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°°—∫°“√·°â∑°ÿ ¢å¿¬— μà“ßÊ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“∑â“¬∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘μπ—Èπ μπ‡Õß®–μâÕßæ∫ °—∫®ÿ¥®∫Õ—π‡ªìπ™–μ“°√√¡∑’Ë¥’À√◊Õ√â“¬Õ¬à“ß‰√ π—Ëπ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å∑—Èß‚≈° ¢“¥·§≈πÕ¬à“ßÀπ—°„π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ °Á§◊Õ ªí≠≠“ ∑’Ë “¡“√∂„™â¢®—¥§«“¡‰¡à√Ÿâ ¢®—¥§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–

¢®—¥§«“¡°≈—«„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥âÕ¬à“ßμ√ßμ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√’¬°ªí≠≠“ π—Èπ«à“ ç∏√√¡–é ´÷Ëß¡‘„™àªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ ‰μ√àμ√Õß¥â«¬§«“¡§‘¥ ·μà‡ªìπªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“° °“√μ√— √Ÿâ §◊Õ ç‡ÀÁπ·≈â«®÷ß√Ÿâé ¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘ —¡¡“ ¡“∏‘μ“¡À≈—°¡√√§¡’Õß§å ¯ ·≈–π—∫·μà «—π∑’Ëæ√–Õß§åμ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπμâπ¡“ ß“π‡º¬·ºà ∏√√¡–‰ª∑—Ë«‚≈°®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈°π’È ™“«‚≈°®÷ß ‰¥â‚Õ°“ ·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡μ“¡æ√–Õß§å‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ „π∞“π–∑’æË «°‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â æ ∫°— ∫ ∏√√¡–∑’Ë ¢ ®— ¥ §«“¡‰¡à √Ÿâ ‰ ¥â ® √‘ ß ¢®—¥§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß ¢®—¥§«“¡°≈—«‰¥â®√‘ß °àÕπ §πÕ◊Ëπ„π‚≈°π’È ®÷ß¡’¿“√°‘®ª√–®”™’«‘μ∑’Ëμ‘¥μ—«°—π ¡“ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) μâÕßÀ¡—Ëπ‡æ’¬√∑”¿“«π“ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß¢®—¥ §«“¡‰¡à√Ÿâ ¢®—¥§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–¢®—¥§«“¡°≈—«„Àâ À¡¥ ‘Èπ‰ª ®–‰¥âÕ“»—¬ªí≠≠“ §◊Õ ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Ú) μâ Õ ß™à « ¬°— π ‡º¬·ºà ∏ √√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ¢¬“¬ ‚Õ°“ „π°“√‡¢â “ ∂÷ ß ∏√√¡„Àâ ∑—Ë « ∂÷ ß ·°à ™ “«‚≈° Õ—π®–‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààß°“√‡°‘¥ —πμ‘¿“æ‚≈°∑’Ë·∑â®√‘ß Û) μâ Õ ß™à « ¬°— π √â “ ß·≈–¥Ÿ · ≈√— ° …“ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡„Àâ ‡ À¡“–·°à ° “√∫”‡æÁ ≠ ¿“«π“‡æ◊Ë Õ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√¥Ÿ·≈«—¥‰¡à„Àâ√â“ß °“√ æ—≤π“«—¥„Àâ‡À¡“–·°à°“√»÷°…“∏√√¡– ·≈–°“√ ‡æ‘Ë¡ ∂“π∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∑—Ë«∂÷ß∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ‡æ√“–‡Àμÿ·Ààß¿“√°‘®ª√–®”™’«‘μ∑—Èß Û ª√–°“√π’È ™“«æÿ∑∏®÷ßμâÕß»÷°…“‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π ‡º¬·ºà æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“‰ª∑—Ë « ‚≈°„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ™— ¥ ‡®π ®÷ ß ®– “¡“√∂Ωñ ° ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß„Àâ ¡’ »—°¬¿“æ„π°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®¢Õß™“«æÿ∑∏‰¥âÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß ÿ¥

°“√‡º¬·ºà»“ π“§◊Õ°“√∑”Õ–‰√·πà ç‡º¬é À¡“¬∂÷ß ∑”„Àâª√“°Ø ¥—ß‡™àπ ‡ªî¥ ¢Õß∑’Ëªî¥ Àß“¬¢Õß∑’Ë§«Ë” ç·ºà é À¡“¬∂÷ß ∑”„Àâ°«â“ß¢«“ß À√◊Õ ¢¬“¬μ— « ÕÕ°‰ª„π≈— ° …≥–§√Õ∫§≈ÿ ¡ ‡À¡◊ Õ π ¥«ßÕ“∑‘μ¬å·ºà√—»¡’§√Õ∫§≈ÿ¡‚≈° μ√ß¢â“¡°—∫§”«à“ ·æ√à ´÷ßË À¡“¬∂÷ß °“√¢¬“¬ μ—«ÕÕ°‰ª„π≈—°…≥–·∑√°´÷¡ ‡™àπ °“√·æ√à¢Õß ‚√§√–∫“¥ §”«à“ ç»“ π“é À¡“¬∂÷ß§” —ßË Õπ∑’‡Ë ªìπÀ≈—° ªØ‘∫—μ‘„π™’«‘μª√–®”«—π„π∞“π–‡ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπ —®∏√√¡‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ç°“√‡º¬·ºà»“ π“é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß °“√∑”„Àâ §” Õπ∑’Ë‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘„π™’«‘μª√–®”«—π„π∞“π– ∑’Ë ‡ ªì π ∑—È ß ‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï · ≈– — ® ∏√√¡ª√“°Ø¢÷È π ™— ¥ ∑—Èß„π “¬μ“·≈–®‘μ„®¢Õß™“«‚≈° ·≈–∑ÿà¡‡∑„Àâ §” Õπ· π«‘‡»…π—Èπ·ºà¢¬“¬§√Õ∫§≈ÿ¡°«â“ß‰°≈ ÕÕ°‰ª∑—«Ë ∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ‡æ◊ÕË „Àâ™“«‚≈°¡’∑æ’Ë ß÷Ë ª≈Õ¥¿—¬ ‰√â§«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡°≈—«π“π“

°”‡π‘¥»“ π“ ¡πÿ…¬å∑—Ë«‚≈°μà“ß‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ Õ–‰√‡≈¬‡°’Ë ¬ «°— ∫ ™’ «‘ μ ¢Õßμπ‡Õß·≈–‚≈°∑’Ë ‡ √“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà ®÷ß‡ªìπ “‡Àμÿ„Àâ¡πÿ…¬åμâÕßª√– ∫∑ÿ°¢å μà“ßÊ ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ ·≈–°≈“¬‡ªìπ§«“¡°≈—« ¿—¬Õ—πμ√“¬π“π“¢÷Èπ¡“„π®‘μ„® §«“¡μâÕß°“√ ∑’Ë æ÷Ë ß ∑“ß„®‡æ◊Ë Õ ¢®— ¥ §«“¡∑ÿ ° ¢å · ≈–§«“¡°≈— « ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π®‘μ„®¡πÿ…¬å ·≈–π’Ë§◊Õ∑’Ë¡“¢Õß °“√°”‡π‘¥≈—∑∏‘»“ π“μà“ßÊ ≈—∑∏‘»“ π“∫“ß≈—∑∏‘‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡°≈—« Õ¥°≈—«Õ¬“°®“°¿—¬∏√√¡™“μ‘ ∫â“ß‡°‘¥¢÷Èπ®“° §«“¡°≈—«‚√§√–∫“¥ ∫â“ß‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡°≈—«

ÙÙ

‡æ√“–©–π—È π ºŸâ ∑”ß“π‡º¬·ºà . . . ‘Ë ß ∑’Ë ¡ πÿ … ¬å ∑—È ß ‚ ≈ ° ¢ “ ¥ · § ≈ π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß®”‡ªìπμâÕß¡’§«“¡ ‡¢â“„®∂Ÿ°°àÕπ«à“ ç°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“ßÀπ—°„π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ °Á§Õ◊ ªí≠≠“ §◊ Õ °“√π”§” —Ë ß Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ ∑’Ë “¡“√∂„™â ¢ ®— ¥ §«“¡‰¡à √Ÿâ ¢®— ¥ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπ —®∏√√¡ ‰ª„Àâ™“«‚≈°‰¥â‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„® §«“¡∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡°≈—«„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ °”®—¥∑ÿ°¢å·≈–°”®—¥°‘‡≈ „π„®¢Õß‡¢“ ‡¥Á¥¢“¥ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå®√‘ß ‰ª‰¥âÕ¬à“ßμ√ßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß „ÀâÀ¡¥≈ß‰¥â ª√“°Ø‡¥àπ™—¥·°à “¬μ“™“«‚≈° ·≈– æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√’¬°ªí≠≠“ ·ºà ¢ ¬“¬„Àâ ° «â “ ß‰°≈§√Õ∫§≈ÿ ¡ ‰ª∑—Ë « ∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâ™“«‚≈°¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß π—Èπ«à“ ç∏√√¡–é... „π°“√°”®—¥∑ÿ°¢å·≈–§«“¡°≈—«¿—¬μà“ßÊ ´÷Ëß∂â“À“°ºŸâ∑”ß“π‡º¬·ºà¡Õß‰¡àÕÕ°·≈â« ™πμà“ß‡ºà“√ÿ°√“π ∫â“ß‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡°≈—«ºŸâ„μâ °Á¬“°∑’Ë®–∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß¿“¬„π ª°§√Õß≈ÿ°Œ◊ÕμàÕμâ“π ‡ªìπμâπ ·≈–μà“ßª√–‡∑»‰¥â¥’‡∑à“∑’Ë§«√ æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡°≈—«‡™àπ °— π ·μà ‰ ¡à „ ™à ‡ æ√“–§«“¡°≈— « ¿— ¬ Õ— π μ√“¬®“° √–¥—∫°“√∑”ß“π‡º¬·ºà§” Õπ„π·μà≈–»“ π“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡À√◊Õ ∂“π°“√≥å¿“¬πÕ°∑’Ë∏√√¡™“μ‘ ‡π◊ËÕß®“°°‘‡≈ ·≈–§«“¡°≈—«¿—¬¢Õß¡πÿ…¬å À√◊ Õ ¡πÿ … ¬å ‡ ªì π ºŸâ ° √–∑”¢÷È π ·μà ‡ ªì π §«“¡°≈— « ¡’À≈“¬√–¥—∫ ∑”„Àâ°“√‡º¬·ºà¢Õß·μà≈–≈—∑∏‘»“ π“ ¿—¬Õ—πμ√“¬ ´÷Ëß‡°‘¥®“°¿“¬„π®‘μ„®¢Õßμπ π—Ëπ§◊Õ μâÕß·∫àßÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬√–¥—∫μ“¡‰ª¥â«¬ ·μà‚¥¬ ç§«“¡°≈—«¿—¬®“°°‘‡≈ é π—Ëπ‡Õß √«¡Ê ·≈â« ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û √–¥—∫ §◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ∫§«“¡®√‘ß«à“ Ò) §” Õπ√–¥—∫°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ §◊Õ §” Õπ °‘‡≈ §◊Õ μâπμÕ·Ààß§«“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡∑ÿ°¢å·≈– ∑’Ë¡ÿàß‡πâπ„Àâª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’æ ‚¥¬‰¡à¢—¥μàÕ §«“¡°≈—«∑—ßÈ ¡«≈ ·≈–‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ßªí≠À“μà“ßÊ „π™’«μ‘ μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß §◊Õ ‡πâπ·°âªí≠À“ ¡πÿ…¬åπ—Èπ≈â«π¡’°‘‡≈ ‡ªìπμ—«™—°„¬∑—Èß ‘Èπ °‘‡≈ ®÷ß ª“°∑âÕß¢Õßª√–™“™π‡ªìπÀ≈—° ‡ªìπ¿—¬∑’ËÀπ—°Àπ“ “À— ∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°Ê ™’«‘μ ¥—ßπ—Èπ Ú) §” Õπ√–¥—∫»’≈∏√√¡ §◊Õ §” Õπ∑’Ë °“√·°âªí≠À“μà“ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬å∑—Èß‚≈°π’È À“°®–„Àâ ¡ÿàß‡πâπ„Àâ√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡°“¬ «“®“ „®¢Õßμπ‡Õß ‰¥âº≈®√‘ß μâÕß Õπ„Àâ¡πÿ…¬å·μà≈–§π√Ÿâ®—°°”®—¥ ‰¡à„Àâ‡ªìπæ‘…¿—¬μàÕμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬‡πâπ„Àâ °‘‡≈ μπ‡Õß ¡‘©–π—Èπ§«“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡∑ÿ°¢å·≈– ¡’§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“μàÕ°—π μ≈Õ¥®π§«“¡¡’°‘√‘¬“ §«“¡°≈—« °Á®–‰¡à¡«’ π— ®“ßÀ“¬‰ª®“°„®‰¥â‡≈¬ ¥â«¬ ¡“√¬“∑ß¥ß“¡ πà“√—° πà“‡¢â“„°≈â πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ ‡ªìπμâπ ‡Àμÿπ’È æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß‡ªìπ»“ π“‡¥’¬«„π‚≈° Û) §” Õπ√–¥—∫°”®—¥°‘‡≈ §◊Õ §” Õπ∑’Ë ∑’¡Ë ßÿà Õπ‡√◊ÕË ß°“√°”®—¥°‘‡≈ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ´÷ßË »“ π“ ¡ÿàß‡πâπ°“√∑”¿“«π“Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡æ◊ËÕ ‰ÀπÊ „π‚≈°°Á‰¡à‡§¬¡’°“√ Õπ‡™àππ’¡È “°àÕπ‡≈¬ °“√°”®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

Ùı

≈—∑∏‘»“ π“μà“ßÊ ‚¥¬∑—Ë«‰ª®– Õπ Ÿß ÿ¥ ‰¥â‡æ’¬ß√–¥—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–√–¥—∫»’≈∏√√¡ ‡∑à“π—Èπ ¡’‡æ’¬ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ËπÕ°®“° “¡“√∂ Õπ‰¥â„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫≈—∑∏‘»“ π“Õ◊Ëπ·≈â« ¬—ß “¡“√∂ Õπ„π√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ §◊Õ °“√°”®—¥°‘‡≈ „Àâ ‘È π ‡™◊È Õ ‰¡à ‡ À≈◊ Õ ‡»…ÕÕ°®“°„®¢ÕßºŸâ ª Ø‘ ∫— μ‘ ·μà≈–∫ÿ§§≈‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à«à“®–¡“®“°™π™—Èπ≈à“ß ™π™—Èπ°≈“ß ™π™—Èπ Ÿß À“°»÷°…“¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫¬àÕ¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ®“°æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“Õ¬à “ ß‡μÁ ¡ ∑’Ë ·≈– “¡“√∂ ‡¢â“„®«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë·∑â®√‘ß„π§” Õπ∑ÿ°‡√◊ËÕß¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß™—¥‡®π °“√æ—≤π“μπ„Àâ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“¬‘ËßÊ ¢÷Èπ„π∑ÿ°√–¥—∫®÷ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß ™π™—Èπ≈à“ß°Áæ—≤π“μπ‡ªìπ™π™—Èπ°≈“ß ™π™—Èπ°≈“ß°Áæ—≤π“μπ‡ªìπ™π™—Èπ Ÿß ™π™—Èπ Ÿß°Á æ—≤π“μπ‡ªìπμâπ·∫∫π—° √â“ß∫“√¡’„Àâ·°à ß— §¡ ·≈– ∑ÿ°§π°Á§Õ◊ °”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ§«“¡∂Ÿ°μâÕß §«“¡¥’ß“¡ “°≈„Àâ°«â“ß‰°≈‰ª ∑—Ë«‚≈°π—Ëπ‡Õß ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„πμà“ß ª√–‡∑»®”μâ Õ ß»÷ ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“„Àâ ‡ ¢â “ „® §” Õπ∑—È ß Û √–¥— ∫ ¥— ß °≈à “ «™— ¥ ‡®π‡ ’ ¬ °à Õ π À“°μπ‡Õß¬— ß ‡¢â “ „®‰¡à ™— ¥ Õ¬à “ ß¥’ °Á ® –‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â‡æ’¬ß„π√–¥—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ·≈–°“√√—°…“»’≈∏√√¡‡∑à“π—Èπ ·μà‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– ∑”„Àâ™“«μà“ß™“μ‘ μà“ß≈—∑∏‘»“ π“„πª√–‡∑»π—ÈπÊ ‡¢â“∂÷ß§” Õπ„π√–¥—∫°”®—¥°‘‡≈ ´÷Ëß∑√ß§ÿ≥§à“ «‘‡»…·μ°μà“ß®“°≈—∑∏‘»“ π“¥—Èß‡¥‘¡¢Õß‡¢“ ´÷Ëß π—∫«à“‡ªìπÕ—πμ√“¬¡“°‡æ√“–πÕ°®“°‡¢“®–‰¡à„Àâ §«“¡ π„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“∑’Ë§«√®–‡ªìπ·≈â« ¬— ß ®–À≈ß‡¢â “ „®º‘ ¥ «à “ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‡ªì π ¢Õß à«π‡°‘π ‡°–°–∫â“π‡¡◊Õß‡¢“Õ’°¥â«¬

πÕ°®“°π’È °“√∑’Ë ‡ √“μâ Õ ß®“°∫â “ π‡°‘ ¥ ‡¡◊ÕßπÕπ‰ªÕ¬Ÿàμà“ßª√–‡∑» °«à“∑’Ë‡√“®–ª√—∫μ—« „Àâ‡¢â“°—∫ ¿“æ«‘∂’™’«‘μ¢Õß§π„π∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ‰¥â °ÁμâÕß„™â‡«≈“π“πæÕ ¡§«√ ‚¥¬‡©æ“–„π¢—Èπμâπ §◊ Õ °“√ª√— ∫ μ— « „Àâ ‡ ¢â “ °— ∫ §«“¡‡§√à ß §√— ¥ „π‡√◊Ë Õ ß °ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫«‘π—¬μà“ßÊ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß À“° „π√–À«à“ß°“√ª√—∫μ—«π—Èπ ‡√“æ≈“¥æ≈—Èß«“ßμπ ‰¡à‡À¡“– ¡„π “¬μ“¢Õß‡¢“ ·¡â„π‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ °ÁÕ“®‡ªìπ∑’Ë¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π¢Õß§π„π∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ‰¥â ´÷ßË ®–‡ªìπÕÿª √√§∑”„Àâß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ¥— ß π—È π °“√§— ¥ æ√–¿‘ ° …ÿ · ≈–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ‰ª∑”ß“π‡º¬·ºà„πμà“ßª√–‡∑» ®÷ß∂Ÿ°∫—ß§—∫‚¥¬ ª√‘ ¬ “¬„Àâ §— ¥ §π∑’Ë ¡’ § «“¡‡§√à ß §√— ¥ „π«‘ π— ¬ ·≈– °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ àß‰ª ‡æ√“–«à“°“√‡º¬·ºà‰¡à„™à·§à °“√‰ª‡∑»πå Õπ ·μà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂μ°Õ¬Ÿà„π “¬μ“ ¢Õß§π„π∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπμ≈Õ¥‡«≈“ À“°‡¢“¡’§«“¡ √Ÿâ ÷° À√◊Õ‡°‘¥∑—»π§μ‘º‘¥Ê «à“ æ≈‡¡◊Õß∑—Ë«‰ª „πª√–‡∑»¢Õß‡¢“¬— ß ¡’ «‘ π— ¬ °‘ √‘ ¬ “¡“√¬“∑ ‡Àπ◊Õ°«à“æ√–¿‘°…ÿ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“‡ ’¬Õ’° °“√‡º¬·ºà æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“„πª√–‡∑»π—È π ¬àÕ¡ªî¥μ“¬∑—π∑’ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ëπ—°‡º¬·ºà∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°§π μâÕß√–¡—¥√–«—ß„Àâ¡“°Ê L

Ùˆ À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ ‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

π—°∏ÿ√°‘®¡ÿàß· «ßÀ“º≈°”‰√‡ªìπÀ≈—°

®–¡’∫“ª°√√¡μ‘¥μ—«‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“

Question §”∂“¡

Answer

„π∞“π–∑’Ë º ¡‡ªì π π— ° ∏ÿ √ °‘ ® °Á ¡ÿà ß · «ßÀ“º≈°”‰√‡ªì π À≈— ° º¡Õ¬“°®–°√“∫‡√’¬π∂“¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«à“ ºŸâ∑’ËÀ«—ß º≈°”‰√‡ªìπÀ≈—°π—Èπ ®–¡’∫“ª°√√¡μ‘¥μ—«‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫º¡

Ò. §â“¢“¬ ‘Ëß∑’ËμâÕßÀâ“¡ μ√ßπ’È‰¡à«à“§â“·≈â« ®–‡Õ“°”‰√À√◊Õ‰¡à‡Õ“°”‰√ °Á∫“ª ‘Ëß∑’ËμâÕßÀâ“¡ Õ“™’æ∑’ËμâÕßÀâ“¡¡’Õ–‰√∫â“ß °Áμ—Èß·μà §”μÕ∫ §â“Õ“«ÿ∏‡Õ“‰«â¶à“°—π §â“¡πÿ…¬å ‡™àπ §â“¢â“∑“ ∂â“§â“¢“¬·≈â«‰¡à‡Õ“°”‰√ ·≈â«¡—π®–°‘πÕ–‰√ §â“¬“æ‘… ‡™àπ ¬“ æ«°¬“¶à“·¡≈ß À√◊Õ °—π≈à–≈Ÿ° §â“¢“¬¡—π°ÁμâÕß‡Õ“°”‰√‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬“‡∫◊ËÕμà“ßÊ ·μà«à“∑’Ë‰¡à„™à∏√√¡¥“°Á¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π μ—Èß·μà §â“¬“‡ æμ‘¥

! ...‡ÀÁπ‡¥’Î¬«π’È‡¢“™Õ∫∑”°—π «—π‡°‘¥‡Õ“‡À≈â“‡ªìπ¢Õß¢«—≠„Àâ§π‚πâπ§ππ’È ∫“ª∑—Èßπ—Èπ ·À≈– μÕπ¬—ß‰¡à°‘π‡À≈â“π’Ë¬—ßæŸ¥¿“…“§π°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß æÕ°‘π‡¢â“‰ª·≈â«¿“…“§π æŸ¥°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« ‡æ√“–¡—π‡¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ§â“‡À≈â“À√◊Õ·®°‡À≈â“ ‡≈’È¬ß‡À≈â“°—π π—Ëπ§◊Õ·®°§«“¡‚ßà ·®°π√°„Àâ°—π...

Õ¬à“ßπ’‰È ¡à‰¥â·≈â« §â“„π ‘ßË ∑’‰Ë ¡à§«√§â“Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ß‰√‡ ’¬¡—π°Á‡ªìπ∫“ª Õ¬à“«à“·μà§â“‡≈¬ ‡Õ“ ‘Ëß ‡À≈à“π’È‰ª·®°‡¢“ ¡—π°Á‡ªìπ∫“ª ‡Õ“¬“∫â“ Õ¬à“«à“ ·μà¬“∫â“‡≈¬ ‡ÀÁπ‡¥’Î¬«π’È‡¢“™Õ∫∑”°—π «—π‡°‘¥‡Õ“ ‡À≈â“‡ªìπ¢Õß¢«—≠„Àâ§π‚πâπ§ππ’È ∫“ª∑—Èßπ—Èπ·À≈– μÕπ¬—ß‰¡à°π‘ ‡À≈â“π’¬Ë ß— æŸ¥¿“…“§π°—π√Ÿ‡â √◊ÕË ß æÕ°‘π ‡¢â“‰ª·≈â«¿“…“§πæŸ¥°—π‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß·≈â« ‡æ√“–¡—π‡¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ§â“‡À≈â“À√◊Õ·®°‡À≈â“ ‡≈’È¬ß‡À≈â“°—π π—Ëπ§◊Õ·®°§«“¡‚ßà ·®°π√°„Àâ°—π ‰ÕâÕ¬à“ßπ’È·§à ·®°°Á‡ªìπ∫“ª ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àμâÕßæŸ¥«à“‡Õ“‰ª§â“ ·≈â«¡’°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ ∫“ª∑—Èßπ—Èπ ª√–‡¥Áππ’ÈμâÕß ™—¥¥â«¬ §â“„π ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§«“¡‡ªìπ§π¢ÕßºŸâÕ◊ËπÀ¡¥ ‰ª ‡ ’¬À“¬‰ª ∫“ª∑—Èßπ—Èπ ®—¥‡ªìπÕ“™’æμâÕßÀâ“¡ ∑’π’È ∂â“§â“ ‘Ëß∑’Ë§«√§â“ Õ¬“°®–§â“Õ–‰√ §â“ ‡¢â“‰ª ∂â“ ‘Ëßπ—ÈπÊ ¡—π‰¡à‰¥â∑”≈“¬„§√ ·≈â«‡√“®– ‡Õ“°”‰√¢Õß‡√“ ¡—π°Á‡√◊ËÕß¢Õß‡√“ „§√μ‘‰¡à‰¥â ·μà Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °Á¡’¢âÕ∑’Ë§«√√–«—ß«à“¡’ ‘π§â“Õ¬Ÿà Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ ‘π§â“‡°’Ë¬«°—∫ªí®®—¬ Ù ∑’Ë„§√Ê ®– §â“·≈–‡Õ“°”‰√°Á‰¡à«à“°—π ·μà«à“Õ¬à“‡°‘π§«√ ∂â“ ‡°‘π§«√≈–°Á ¡—π°àÕ„Àâ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°—∫§π à«π √«¡‡¢“ μ√ßπ’È°Á‡ªìπ∫“ª ‡æ√“–‡°‘¥®“°Õ°ÿ»≈®‘μ ¢Õß‡√“∑’ËÕ¬“°®–„Àâ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ μ√ßπ’ÈμâÕß√–«—ß ‘π§â“‡°’Ë¬«°—∫ªí®®—¬ Ù ¡’Õ–‰√∫â“ß

Ò. Õ“À“√ Ú. ‡ ◊ÈÕºâ“‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ Û. ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ §◊Õ ∫â“π™àÕßÀâÕßÀÕ μ≈Õ¥®π «— ¥ÿ°àÕ √â“ß Ù. ¬“„™â√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ Ù Õ¬à“ßπ’È ∂â“„§√§â“¢“¬‡Õ“°”‰√‡°‘π‡Àμÿ À√◊Õ‡¢â“¢à“¬°—°μÿπ π’Ë§◊Õ‡®μπ“∑’Ë®–„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡ ‚≈°‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡ ’¬À“¬ μ√ßπ’È°Á∫Õ°«à“Õ¬à“∑”π– ≈Ÿ°π– π√°®–°‘πÀ—«‡Õ“ ∂÷ß·¡â«à“°“√§â“¢“¬„π ‘Ëß ‡À≈à“π’È À√◊Õ°—°μÿπ„π ‘Ëß‡À≈à“π’È¥â«¬°“√‚°àß√“§“

...§”μÕ∫ —ÈπÊ „π‡√◊ËÕß«à“°“√§â“¢“¬‡Õ“°”‰√·≈â«∫“ª‰À¡ °Á∂â“§â“¢“¬‡Õ“°”‰√æÕ‡À¡“–æÕ§«√ ‰¡à«“à Õ–‰√ °Á‰¡à∫“ª ·≈–∂â“Õ¬“°®–‰¥â„Àâ¡—π√«¬‡ªìπæ‘‡»… √«¬‡√Á«Ê ·≈â« Õ¬“°®–‚°àß√“§“„Àâ ŸßÊ °Á¡’∑—Èß∑’Ë∫“ª·≈–‰¡à∫“ª ∂â“‰ª §â“¢“¬ ‰ª‚°àß ‰ª°—°μÿπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ„π°“√¬—ß™’æ ‘Ëßπ—Èπ∫“ª Õ¬à“∑” ·μà«à“∂â“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ·≈â«‡¢“¬—ßÕ¬“°‰¥â „§√Ê °ÁÕ¬“°‰¥â Õ¬“°ª√–¡Ÿ≈·¢àß°—π ·æßÊ ¥â«¬ ‰¡à∫“ªÀ√Õ°π–...

Õ¬à“ß∑’«Ë “à ¡“π’Ë ¡—πÕ“®®–‰¡àº¥‘ °ÆÀ¡“¬„π∫â“π‡¡◊Õß π—πÈ Ê ·μà«“à Õ¬à“‰ª∑” ∑”·≈â«¡—π‡ªìπ∫“ªμ‘¥μ—« ‡°‘¥ ‰ªÕ’°°’Ë¿æ°’Ë™“μ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“≈à–°Á ‰¡à«à“∫—ß‡°‘¥„π¿æ ‰ÀπÊ ‡¥◊Õ¥√âÕπμ≈Õ¥™“μ‘ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ª ∑”π– ·μà«à“ ‘π§â“∫“ßÕ¬à“ß‡ ’¬Õ’° À≈«ßæàÕ«à“ ‚°àß√“§“‰¥â ‚°àß‡¢â“‰ª‡∂Õ– °Áæ«°¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬ μà“ßÊ π—Ëπ·À≈– Õ¬“°®–‚°àß√“§“‡Õ“°”‰√‡¬Õ–Ê ‰¡à ¡’ „ §√«à “ °— π ‡æ√“–¡— π ‡ªì π ¢ÕßøÿÉ ¡ ‡øó Õ ¬ ‰¡à®”‡ªìπ ‡™àπ æ«°‡æ™√π‘≈®‘π¥“ Õ¬“°®–μ—ßÈ √“§“ ‡∑à“‰√ μ—Èß‡¢â“‰ª‡∂Õ– ∂â“‡¢“´◊ÈÕ≈–°Á ·æß‡∑à“‰√ ·æß‡¢â “ ‰ª Õ¬à “ ‰ª°≈— « „§√μ‘ ‡ √“‰¡à ‰ ¥â À√◊ Õ πÈ”ÀÕ¡Õ–‰√∑’Ë‡√“‰ª§âπ¡“‰¥â ·À¡ ¡—πÀÕ¡· π ®–«‘‡»…‡À≈◊Õ‡°‘π ∂â“‡¢“¬‘π¥’®–®à“¬„Àâ‡√“≈–°Á ‚°àß√“§“‡∑à“‰√ ‚°àß‡¢â“‰ª‡∂Õ–≈Ÿ°‡Õä¬ ®–‰¥â√«¬‡√Á«Ê √«¬·≈â«√’∫‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠°Á·≈â«°—ππ–≈Ÿ°π– ∂â“ Õ¬à“ßπ’È‡¢â“∑à“‡™’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ§”μÕ∫ —ÈπÊ „π‡√◊ËÕß«à“°“√

§â“¢“¬‡Õ“°”‰√·≈â«∫“ª‰À¡ °Á∂â“§â“¢“¬‡Õ“°”‰√ æÕ‡À¡“–æÕ§«√ ‰¡à«à“Õ–‰√ °Á‰¡à∫“ª ·≈–∂â“ Õ¬“°®–‰¥â„Àâ¡—π√«¬‡ªìπæ‘‡»… √«¬‡√Á«Ê ·≈â« Õ¬“°®–‚°àß√“§“„Àâ ŸßÊ °Á¡’∑—Èß∑’Ë∫“ª·≈–‰¡à∫“ª ∂â“‰ª§â“¢“¬ ‰ª‚°àß ‰ª°—°μÿπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ®”‡ªìπ„π°“√¬—ß™’æ ‘Ëßπ—Èπ∫“ª Õ¬à“∑” ·μà«à“∂â“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ·≈â«‡¢“¬—ßÕ¬“°‰¥â „§√Ê °ÁÕ¬“°‰¥â Õ¬“°ª√–¡Ÿ≈·¢àß°—π ·æßÊ ¥â«¬ ‰¡à ∫“ªÀ√Õ°π– L

§”π‘¬¡

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ¢ÕßÕ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠

æŸ¥∂÷ß Magazine À√◊Õ«“√ “√·≈â« ª°μ‘‡√“®–μ“¡μ‘¥°√–· ‚≈°‰¥â μ“¡ ‡∑√π¥å¢Õß·¡°°“´’π·μà≈–ª√–‡¿∑ ‡™àπ ‡√“®–Õ—æ‡¥∑·ø™—Ëπ À√◊Õ‰Õ∑’ ‡∑§‚π‚≈¬’ μà“ßÊ ¢à“« “√‡®“–≈÷° ¡’„Àâ‡≈◊Õ°¡“°¡“¬ ”À√—∫Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠·≈â«μÿ°ä μ“Õà“π‡æ◊ÕË Õ—æ‡¥∑ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠§à– ©–π—Èπ∫â“π‰Àπ¡’‰«â√—∫√Õß‰¡à μ°∫ÿ≠ „§√‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥æ‘¡æå‰¥â∫ÿ≠ ÿ¥Ê §à– ™’«‘μ®–¡’·μà ‘Ëß„À¡àÊ ¥’Ê ·≈– Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠μ≈Õ¥‡«≈“..Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬π–§–

Õ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠ (μÿä°μ“) π—°· ¥ß æ‘∏’°√ ·≈–π—°®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ

∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ „π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ πâÕ¡π”„®„Àâ‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠°ÿ»≈ √à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π„Àâ·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë ºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥ À√◊Õ«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë‡ “‚Õ 8 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√. 086-771-2268

§√Õ∫§√—«μ—Íπ «— ¥‘Ï

°Õß∑ÿπº≈‘μ ◊ËÕ ’¢“« «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ∑“ß¡“·Ààßªí≠≠“∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à

ı¯ —¡¿“…≥åæ‘‡»… ‡√◊ËÕß : √. ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å e-mail : r.luck072@gmail.com

Õÿ∑—¬ §Ÿμ√–°Ÿ≈

π—°™«π§π..°àÕ°“√¥’!! ..ª√–μŸπÈ” ‡ªìπ¬à“π‡»√…∞°‘®∑’¡ Ë ° ’ “√·°àß·¬àß·¢àß¢—π°—π Ÿß μà“ß §πμà“ß∑”¡“À“°‘π‚¥¬‰¡à π„®Õ–‰√°—π‡≈¬ ∫â“ß°Á·¬àß∑’Ë°—π∑”¡“ À“°‘π ‡®â“¢Õß√â“π§â“∑’Ë‡§¬‡ªìπ§Ÿà§â“ °Á°≈“¬¡“‡ªìπ§Ÿà·¢àß ®π ÿ¥∑â“¬°≈“¬¡“‡ªìπ§Ÿà·§âπ

·μà∑«à“..®–¥’°«à“‰À¡? À“° —ß§¡·Ààßπ’°È ”≈—ß®–‡ª≈’¬Ë π‰ª‡ªìπ —ß§¡∑’ÕË ¬Ÿ√à «à ¡°—πª√–¥ÿ®‡§√◊Õ≠“μ‘ „Àâ°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π∫πº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë≈ßμ—«∑ÿ°ΩÉ“¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠¬—ß¡’∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®..!! Õÿ∑¬— §Ÿμ√–°Ÿ≈ §πÀπÿ¡à ‰ø·√ß®“°§≥–∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß “¢“°“√μ≈“¥ ∑’Ë∫‘π‰ª§«â“ Diploma ∑“ß¥â“π∏ÿ√°‘®®“°ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·≈â«°≈—∫¡“‡°Á∫‡°’Ë¬«ª√– ∫°“√≥å

°≈ÿà¡ª√–μŸπÈ”®–®—¥„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ˜ «—π Õ¬Ÿà‡ªìπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ

„πμ”·ÀπàßºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μà“ßª√–‡∑»¢Õß∫√‘…—∑ ¬—°…å„À≠à∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ≈“¬·Ààß„π‡¡◊Õß‰∑¬ ®“°π—Èπ °Áº≈—°¥—πμ—«‡Õß°â“«¢÷πÈ Ÿ°à “√‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√ ‚¥¬ °“√≈“ÕÕ°¡“≈ß∑ÿπ‡ªî¥∫√‘…—∑°—∫‡æ◊ËÕπ ®“°«—¬‡æ’¬ß Û μâπÊ ¢Õß‡¢“ ‡™◊ËÕ‰À¡! «à“‡¢“‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡®â“ —«πâÕ¬¿“¬„π√–¬–‡«≈“ Õ—π√«¥‡√Á« ‡æ√“–§«“¡ “¡“√∂„π°“√‚°¬‡ß‘π‡¢â“ ∫√‘…—∑‰¥â∂÷ß Ú-Û ≈â“π∫“∑μàÕªï çμÕππ—πÈ ∏ÿ√°‘®¡’º≈ª√–°Õ∫°“√¥’¡“°Ê ∑—ßÈ Ê ∑’Ë‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡∑” ‡√“¡’°”‰√∂÷ßªï≈– Ò ≈â“π∫“∑ ·μà ¥â«¬§«“¡ÕŸâøŸÉ¢Õß∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„π¢≥–π—Èπ º¡®÷ßπ”√“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‰ª∑ÿà¡´◊ÈÕÀÿâπ ·≈–≈ß∑ÿπ„π ∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å º¡≈ß°—∫¡—π‰ª‡¬Õ–¡“° μàÕ¡“

‡°‘¥¿“«–øÕß ∫Ÿà·μ°„π™à«ß«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®ªï Ù æÕ‡»√…∞°‘®æ—ß ™’«‘μº¡°Áæ—ß∑≈“¬≈ß‰ª¥â«¬ Õ¬ŸàÊ °Á°≈“¬‡ªìπºŸâ¡’Àπ’È ‘πæ–√ÿßæ–√—ß∑—π∑’ ‚¥π¬÷¥∫â“π ¬÷¥§Õπ‚¥œ ¬÷¥√∂ Àÿâπ∑’Ë¡’¡“°¡“¬°Á‰√â¡Ÿ≈§à“ °≈“¬ ‡ªìπ‡»…°√–¥“…¢÷Èπ¡“∑—π∑’ μÕππ—Èπ..º¡μ—¥ ‘π„® ¶à“μ—«μ“¬‡æ◊ÕË Àπ’ª≠í À“ ‡æ√“–À¡¥μ—« ¡’À¡“¬»“≈ „∫∑«ßÀπ’È¡“∂÷ß∫â“π·∑∫∑ÿ°«—π Àπ”´È”..»“≈¬—ß μ—¥ ‘π„Àâº¡‡ªìπ∫ÿ§§≈≈â¡≈–≈“¬ μÕππ—Èπ¬Õ¡√—∫ ‡≈¬«à“∑”„®‰¡à‰¥â∑’ËÕ¬ŸàÊ °ÁÀ¡¥μ—«·∫∫©—∫æ≈—πé ®“°§«“¡‡§√’¬¥∑’∑Ë «’¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ®π∑”„Àâ æ’Ë “«¢Õß§ÿ≥Õÿ∑—¬™«π„Àâ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ çæ’Ë “« ß “√·≈–‡ªìπÀà«ßº¡¡“° ‡æ√“–‡¢“ ‡ÀÁπº¡‡§√’¬¥Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß‡Õà¬ª“°™«π„Àâ‰ª

π—ßË ¡“∏‘∑æ’Ë π“«—≤πå ®.‡™’¬ß„À¡à μÕππ—πÈ º¡¬Õ¡‰ª ∑—ÈßÊ ∑’Ë°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°∫«°Õ–‰√°—∫«—¥ ·μà ¿“æ®‘μ„® μÕππ—πÈ ¡—π√àÕ·√à‡μÁ¡∑’ °≈ÿ¡â ®πÀ“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â·≈â« ·μàæÕ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ˜ «—π ®‘μ„®∑’Ë —∫ π«ÿàπ«“¬°Á‡√‘Ë¡ ß∫≈ß ·≈–‰¥â‡ÀÁπ· ß «à“ß¿“¬„π ¡—π∑”„Àâ®‘μ„® ¢Õßº¡¡’§«“¡ ÿ¢‡À≈◊Õ‡°‘π ‡°‘¥ªïμ‘Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬ ‡ªìπ¡“°àÕπ„π™’«‘μ ·¡âμÕπº¡¡’‡ß‘π¡’∑Õß¡“°¡“¬ °Á‰¡à‡§¬‡®Õ§«“¡ ÿ¢Õ–‰√·∫∫π’È ·μà¢≥–π’ÈÀ¡¥μ—« ·∂¡‡ªìπ∫ÿ§§≈μ‘¥≈∫ °≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂°Ÿ ®“°ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘μ√ßπ’È‡Õß º¡®÷ß‰¥â©ÿ°§‘¥‡≈‘°¶à“μ—«μ“¬ Õ’°∑—Èß¬—ßæ√âÕ¡∑’Ë®– ≈ÿ°¢÷Èπ ŸâμàÕ ∂÷ß·¡â®–≈â¡≈–≈“¬∑“ß‚≈° ·μà°Á‰¥â‡°‘¥ „À¡à∑“ß∏√√¡ À≈—ß°≈—∫¡“®“°°“√π—ßË ¡“∏‘ ˜ «—π„π§√—ßÈ π—πÈ º¡°Á‰¥â¡“™à«¬æ’Ë “«∑”∏ÿ√°‘®§â“‡ ◊ÈÕºâ“ ”‡√Á®√Ÿª∑’Ë ª√–μŸπÈ” ∑”„Àâ‡ÀÁπ«‘∂’™’«‘μ¢ÕßæàÕ§â“·¡à§â“∑’Ëπ’Ë«à“

‰¡à«“à ®–√«¬À√◊Õ®π ≈â«π·≈â«·μàπ“à ß “√∑—ßÈ ‘πÈ §◊Õ μ≈Õ¥∑—Èß ˜ «—π ‰¡à¡’‡«≈“‰¥âæ—°°—π‡≈¬ §◊Õæ«°√«¬ °Á¢“¬¥’¡“° ¥’®π‰¡à¡’‡«≈“°‘π¢â“« ¢“¬¥’®π‡Àπ◊ËÕ¬ ≈∫§“‡°ä–‡°Á∫‡ß‘π°Á¡’ à«πæ«°¢“¬‰¡à¥’ °Áπ—ËßÀßà“« ‡ªî¥√â“πμ≈Õ¥ ˜ «—π √Õ≈Ÿ°§â“‡¢â“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ ¢“¬¥’°°Á ≈ÿ¡â ¢“¬‰¡à¥°’ °Á ≈ÿ¡â π’¬Ë ß— ‰¡àπ∫— ªí≠À“®‘ª“∂– ‡™àπ ≈Ÿ°§â“¡“¥Ÿ¢Õß μàÕ√“§“‚À¥ Õ’°∑—Èß‰¡à´◊ÈÕ¢Õß ‡√“‰¡à«à“ ·∂¡¬—ß¡“«à“¢Õß‡√“‰¡à¥’„Àâ‡®Á∫„®Õ’° §◊Õ «—πÊ ¡’‡√◊ËÕß∑”„ÀâμâÕßÀßÿ¥Àß‘¥μ≈Õ¥ ®“° ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ßμ√ßπ’È ∑”„Àâº¡‡ÀÁπ„® μ—«‡Õß·≈–æàÕ§â“·¡à§“â ∑’πË ’Ë ®÷ßÀ—π¡“™à«¬æ’ Ë “«∑—ßÈ Õß ·≈–‡æ◊ÕË π°—≈¬“≥¡‘μ√∑’¡Ë “«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡æ’¬ß‰¡à °’Ë§π∑”»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Ëß ¡“∏‘¢÷Èπ ·≈â«™—°™«π §π≈–·«°π’È„Àâ¡“π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬°—πμÕπ‡¬Áπ∑’Ë√â“π ¢“¬‡ ◊ÈÕºâ“ ‚¥¬π‘¡πμåæ√–Õ“®“√¬å¡“‡∑»πå Õπ π—∫®“°π—Èπ°≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘μ√ª√–μŸπÈ”®÷ß‡√‘Ë¡

¿“æ®‘μ„®μÕππ—Èπ¡—π√àÕ·√à‡μÁ¡∑’ °≈ÿâ¡®πÀ“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â·≈â« ·μà æÕ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ˜ «—π ®‘μ„®∑’Ë —∫ π«ÿàπ«“¬°Á‡√‘Ë¡ ß∫≈ß ·≈–‰¥â‡ÀÁπ · ß «à“ß¿“¬„π ¡—π∑”„Àâ®‘μ„®¢Õßº¡¡’§«“¡ ÿ¢‡À≈◊Õ‡°‘π ‡°‘¥ªïμ‘ Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ„π™’«‘μ ·¡âμÕπº¡¡’‡ß‘π¡’∑Õß¡“°¡“¬ °Á‰¡à‡§¬ ‡®Õ§«“¡ ÿ¢Õ–‰√·∫∫π’È ·μà¢≥–π’ÈÀ¡¥μ—«·∂¡‡ªìπ∫ÿ§§≈μ‘¥≈∫ °≈—∫¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°

®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Û «—π §√Õ∫§√—«À√√…“ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ √â“ß§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ √â“ß§√Õ∫§√—«·°â« §√Õ∫§√—«∏√√¡°“¬

¢¬“¬μ—«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È °≈ÿà¡ª√–μŸπÈ” ®–√«¡μ—«°—π‡æ◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘ Û «—πμàÕ —ª¥“Àå §◊Õ «—πÕ—ß§“√∑’ËÕ“§“√®ÿ≈¥‘»∑“«‡«Õ√å™—Èπ Û B «—πæÿ∏ ∑’ËÕ“§“√®ÿ≈¥‘»·¡π™—Ëπ ™—Èπ Ò à«π«—π»ÿ°√å‡ªìπ«—π √«¡„® ∑’Ë‡√“®–π—¥°—π‰ªπÁÕ§¥Õ√å (knock door) ™—°™«π§π„À¡à‰ªπ—Ëß ¡“∏‘„π‚§√ß°“√§√Õ∫§√—« À√√…“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Û «—π »ÿ°√å-‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ”À√—∫§π„À¡à ‚¥¬¡’°‘®°√√¡∑’Ë‡À¡“– ”À√—∫ §π„À¡à §◊Õ μ—°∫“μ√ ∂«“¬ —ß¶∑“π π—Ëß ¡“∏‘ °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡„Àâ≈Ÿ°Ê °√“∫‡∑â“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ª≈Ÿ ° ªÉ “ ‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √μ‘ ∂ «“¬‡ªì π æ√–√“™°ÿ » ≈ ·≈–®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ˜ «—π∑’Ëæπ“«—≤πå‡¥◊Õπ≈–§√—Èß ®“°°“√∑’Ë‡√“‰¥â∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ

‡°‘¥§π„À¡à∑À’Ë π— ¡“ π„®∏√√¡–¡“°¢÷πÈ §ÿ≥¿“æ™’«μ‘ ·μà≈–§π°Á¥’¢÷Èπ ‡™àπ ‡≈‘°‡À≈â“ ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë‰¥â ¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å„π§√Õ∫§√—«¥’¢÷Èπ ∫“ß§πÀ≈—ß®“° ∑’Ë¡“«—¥·≈â« °Á‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ π”À≈—°∏√√¡ ∑’Ë‰¥â‰ªªØ‘∫—μ‘®π‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π™’«‘μÕ¬à“ß Õ—»®√√¬å®π‡√“‡Õß°Á§“¥‰¡à∂÷ß ®“°º≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ μ√ßπ’‡È Õß ∑”„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π ¬‘Ëß∑” ¬‘Ëßª≈◊È¡ ‡√“®–™à«¬°—π∑”·∫∫æ≈—ß¡¥ ∑”ß“π°—π‡ªìπ ∑’¡ ™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ°”≈—ß„®°—πμ≈Õ¥ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß °≈ÿ¡à ª√–μŸπÈ”∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°º¡ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“° §π„¥§πÀπ÷Ëß ·μà‡°‘¥®“°æ«°‡√“∑ÿ°§π™à«¬°—π √â“ß —ß§¡πà“Õ¬Ÿà„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕμ—«¢Õßæ«°‡√“‡Õß

ç é

°“√≈ß∑ÿπ∫“ßÕ¬à“ß‡√“Õ“®μâÕß°“√‡ß‘π‡ªìπ‡§√◊Õ Ë ßμÕ∫·∑π ·μà°“√ ∑”Àπâ“∑’° Ë ≈— ¬“≥¡‘μ√‡√“μâÕß°“√ ‘ßË ∑’¡Ë §’ “à ¡“°°«à“‡ß‘π‡ªìπ‡§√◊ÕË ßμÕ∫·∑π ‘Ëßπ—Èπ°Á§◊Õ ™’«‘μμ—«‡√“‡Õß¥’¢÷Èπ —ß§¡¥’¢÷Èπ ª√–‡∑»™“μ‘¥’¢÷Èπ μ√ßπ’È·¡â¡’ ‡ß‘π¡“°‡∑à“‰√ °Á´◊ÈÕ‰¡à‰¥â ¡“®â“ß„Àâ∑” °Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“„™â„®∑”

‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ —ß§¡ª√–μŸπÈ”®¡Õ¬Ÿà„π§«“¡∑ÿ°¢å ·∫∫‡¥‘¡Ê ‡®Õ ¿“æ·∫∫‡¥‘¡Ê ·¡â‡«≈“ºà“π‰ª Ò-Ú ªï·≈â« ™’«‘μ°Á¬—ß∑π∑ÿ°¢å‡æ√“–· «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à‡®Õé ®“°°“√∑”Àπâ“∑’Ëμ√ßπ’È °≈ÿà¡ª√–μŸπÈ”∑”°—π Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë·¡â®–‡ÀπÁ¥®–‡Àπ◊ÕË ¬°Á∑”°—π·∫∫∑ÿ¡à ™’«μ‘ ®πæ«°‡¢“‡®Õ§”∂“¡«à“ ‚¥π«—¥®â“ß¡“√÷‡ª≈à“ ! ç°“√≈ß∑ÿπ∫“ßÕ¬à“ß‡√“μâÕß°“√‡ß‘π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß μÕ∫·∑π ·μà°“√∑”Àπâ“∑’°Ë ≈— ¬“≥¡‘μ√ ‡√“μâÕß°“√ ‘ßË ∑’¡Ë §’ “à ¡“°°«à“‡ß‘π‡ªìπ‡§√◊ÕË ßμÕ∫·∑π ‘ßË π—πÈ °Á§Õ◊ ™’«‘μμ—«‡√“‡Õß¥’¢÷Èπ —ß§¡¥’¢÷Èπ ª√–‡∑»™“μ‘¥’¢÷Èπ μ√ßπ’È·¡â¡’‡ß‘π¡“°‡∑à“‰√°Á´◊ÈÕ‰¡à‰¥â ¡“®â“ß„Àâ∑” °Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“„™â„®∑” ‡¡◊ËÕ∑”·≈â«°Á¬—ß‰¥â√—∫

§«“¡ ÿ¢∑’ËÀ“‰¡à‰¥â®“°∑’Ë‰Àπ ‡æ√“–μ—Èß·μàº¡∑” Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√¡“ ¡—π∑”„Àâ„®¢Õßº¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ μ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“‰¥â∑∫∑«π∏√√¡– ‡ªìπ°“√ª√–§—∫ ª√–§Õßμ—«‡√“‡Õß„Àâ§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â ∑” ‘Ëß¥’Ê °Á®–¥÷ß¥Ÿ¥ ‘Ëß¥’Ê °≈—∫¡“À“‡√“ Õ’°∑—Èß‡√“ ¬—ß√Ÿ â °÷ «à“μ—«‡Õß¡’§≥ÿ §à“ ·≈–∑’ Ë ”§—≠‡¡◊ÕË „®Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠ ¡’∫ÿ≠À≈àÕ‡≈’È¬ß «‘∫“°°√√¡‡°à“∑’Ë‡§¬∑”¡“¡—π°Á μ“¡‡√“‰¡à∑π— º¡‡§¬≈Õß —ß‡°μÀ≈“¬§√—ßÈ «à“À“°‡√“ ‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë °ÁμâÕß¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡¢â“¡“∑”„Àâ‡√“√âÕπ„® ·∑π ¥—ßπ—Èπ °“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√‡ªìπ«‘∏’∑’Ë®– ∑”„Àâ„®‡√“Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠‰¥â¡“° ‡æ√“–∂â“„®‡√“‡ªìπ∫ÿ≠ ¡“° °Á®–∑”„Àâ™’«‘μ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ

™à«ßß“π∫ÿ≠∑’Ëæ’Ë “«·≈–º¡μ—¥ ‘π„®®–∑”∫ÿ≠¥â«¬ ®”π«π‡ß‘π∑’¡Ë “°Ê ª√“°Ø«à“‡√“¢“¬¢Õß¥’‡ªìπ‡∑πÈ” ‡∑∑à“ ®π‡√“‡Õß°ÁÕ»— ®√√¬å Õ¬à“ß„π™à«ßß“π®ÿ¥‰ø·°â« ≈“¬√à“ß§ÿ≥¬“¬ §√Õ∫§√—«‡√“μ—Èß„®®–∑”∫ÿ≠°—π Ò ≈â“π∫“∑ ·μàμÕππ—Èπ‡√“¬—ß‰¡à¡’‡ß‘π°—π ª√“°Ø «à “ ‡√“°Á “¡“√∂¢“¬¢Õß®π¡’ ‡ ß‘ π ∑”∫ÿ ≠ °— π ·≈– ∫Õ°∫ÿ≠‰¥â∂÷ß Ò ≈â“π∫“∑ ·≈–°∞‘π √â“ßÀ≈—ß§“ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ °≈ÿà¡ª√–μŸπÈ”°Á “¡“√∂∑”‡Õß ·≈–∫Õ°∫ÿ≠‰¥â∂÷ß Ò ‚¡¥Ÿ≈ ∑”„Àâ‡√“ª≈◊È¡°—π¡“° ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∂â“„®‡√“Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ·¡â‡»√…∞°‘®‰¡à¥’ ·μà¢Õß‡√“®–¢“¬¥’ ¡’∫“ß§π°Á∫àπ‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ ∫Õ°∫ÿ≠Õ’°·≈â« º¡Õ¬“°„Àâ§‘¥„À¡à«à“ ¥’„®®—ß.. À≈«ßæàÕ¡’∫ÿ≠„À¡àÊ ¡“„Àâ‡√“∑”Õ’°·≈â« ‡æ√“– „®‡√“®–‰¥âÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠°—πÕ’°·≈â« ´÷Ëß„Àâ≈Õß —ß‡°μ μ—«‡Õß¥Ÿ°Á‰¥â ..À“°‡√“«à“ß∫ÿ≠ „®‡√“·ºà«™à«ß‰Àπ

™à«ßπ—Èπ‡√“¢“¬¢Õß‰¡à¥’‡≈¬ ‡æ√“–∫ÿ≠‰¡àÀ≈àÕ‡≈’È¬ß ‡¡◊ËÕ‰¡àÀ≈àÕ‡≈’È¬ß¢Õß°Á¢“¬‰¡à¥’ ∑ÿ°«—ππ’È..°≈ÿà¡ª√–μŸπÈ”‡√“¡’ —ß§¡¥’Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«®“°°“√∑”Àπâ“∑’™Ë °— ™«π§π¡“∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–®—¥°‘®°√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∂÷ß·¡â∫“ß§√—Èß‡√“®–∑âÕ·≈–‡Àπ◊ËÕ¬ ·μà ‡√“‰¡à‡§¬∂Õ¬„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë ‡√“®–„Àâ°”≈—ß„® ´÷Ëß°—π·≈–°—π Õ¥∑π·≈–‡ ’¬ ≈– ´÷Ëß®–‡ªìπÀπ∑“ß ·Ààß§«“¡ ”‡√Á®‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡¢Õß§π¥’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ‰¥â ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’·μà§«“¡Õ“∑√μàÕ°—π μà“ß§π μà“ß¡’∏√√¡– ¡’Õ–‰√°Á„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—πé §ÿ≥æ√âÕ¡À√◊Õ¬—ß∑’®Ë –‡ªìπºŸ°â Õà °“√¥’ ‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥ —ß§¡¥’Ê „°≈â∫â“π§ÿ≥...L

ˆˆ Ωíπ„πΩíπ ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ

§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

«—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π®ÿ¥ª√–∑’ª ∫Ÿ™“æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«¢Õß‡√“ ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å «— ¥’§√—∫..! π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—«Ë ‚≈° «—π¡“¶∫Ÿ™“ πÕ°®“°®–‡ªìπ «—π ”§—≠¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈° ∑’Ë®–‰¥â√”≈÷°∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“·≈â« ¬—ß‡ªìπ«—π™ÿ¡πÿ¡¢Õßæ«°‡√“ ‡®â“¢ÕßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ ª√–®”μ—« ∑’Ëª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å «—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ’°¥â«¬ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‡√‘Ë¡ ∂“ªπ“μ—Èß·μà æ.». ÚıÛ¯ ∂÷ß∫—¥π’È°Á ÒÛ ªï·≈â« §ÿ≥§√Ÿ ‰¡à„À≠à‰¥â‡™‘≠™«πæ«°‡√“ π√.Õπÿ∫“≈œ ¡“√à«¡°—π‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« (‚¥¬®“√÷°™◊ËÕºŸâ √â“ß∑’Ë∞“πÕß§åæ√–) ª√–¥‘…∞“π¿“¬πÕ°‡®¥’¬å Û, Õß§å.. ‡√“ ™‘μ—ß ‡¡ ·≈â« ·≈–ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π‡®¥’¬åÕ’° ˜, Õß§å ´÷Ëß¬—ß‡À≈◊ÕÕ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß °Á®– ”‡√Á®§√∫ Ò ≈â“πÕß§å ‡®¥’¬åπ’È®–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Èß‚≈°

æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ®–¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ“πÿ¿“æ ∑’Ë®–¬—ß§«“¡ »√—∑∏“„πæ√–√—μπμ√—¬„Àâ·°à™“«‚≈°‰¥â¡“°πâÕ¬ ·§à‰Àπ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡√“∑ÿ°§π∑’Ë√à«¡ ∂“ªπ“ ‰¥â „ Àâ § «“¡ ”§— ≠ ·≈–§«“¡‡§“√æ‡≈◊Ë Õ ¡„ „π ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ∑ÿ°Ê «—π ‡«≈“ Ò¯. π. ‚¥¬ª√–¡“≥.. æ«°‡√“∑—Ë«‚≈°°Á√à«¡°—π∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åºà“π DMC ™àÕßπ’È™àÕß‡¥’¬«Ç °“√∫Ÿ™“¥â«¬«‘∏’°“√π’È¬—ß ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë®–¬—ß§«“¡»√—∑∏“„Àâ°—∫™“«‚≈° ∂â“«—π¡“¶∫Ÿ™“æ«°‡√“ºŸâ ∂“ªπ“∑ÿ°§π‰¡à‰¥â¡“ √«¡μ— « °— π ®ÿ ¥ ¡“¶ª√–∑’ ª „Àâ ‡ μÁ ¡ ≈“π∏√√¡√Õ∫ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å °√–º¡°”≈—ßæŸ¥∂÷ß«à“ ∂â“æ«°‡√“ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß Õß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«∑’Ëª√–¥‘…∞“π¿“¬πÕ°

·≈–¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‰¡à‰¥â¡“√«¡μ—«°—π ∑’¡Ë À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬„å π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ÚÒ °.æ. ÚııÒ ∑’®Ë –∂÷ßπ’.È .·≈â«„§√®–¡“Ç ·μà∂“â æ«°‡√“¡“·≈â«¬—ß‰ª ™—°™«πÀ¡Ÿà≠“μ‘ π‘∑ ¡‘μ√ À“¬¡“°—π®”π«π¡“° ¥â«¬™ÿ¥ ’¢“« ß∫‡ ß’Ë¬¡ ßà“ß“¡Ç‡¡◊ËÕ¿“æ‡À≈à“π’È ‰¥â‡º¬·ºà‰ª∑—Ë«‚≈° °√–μÿâπ‡μ◊Õπ„ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Ë«‚≈° ‰¥â À— π °≈— ∫ ¡“ª√–æƒμ‘ ª Ø‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡√«¡°— π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å§√—Èß≈– Ò ≈â“π§π —πμ‘ ÿ¢ —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°°Á¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ ´÷Ëß°Á À¡“¬§«“¡«à“ °“√ ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¢Õßæ«°‡√“∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å..∫ÿ≠‡πÁμÊ °Á®–‡°‘¥ ¢÷Èπ°—∫æ«°‡√“ºŸâ‰¥â ∂“ªπ“Ç ∫ÿ≠ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«·≈–°“√®ÿ¥ ª√–∑’ ª ∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ¡’ ¡ “°¡“¬π— ∫ ‰¡à ∂â « π Õ“π‘ ß åÕ¬à“ß¬àÕ¥—ß‡√◊ÕË ß√“«„π Case Study μàÕ‰ªπ’È

Case Study ®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« («—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ˘) °√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ≈Ÿ°‡ªìπ§π™—¬¿Ÿ¡‘‡®â“§à– ≈Ÿ°‰¥â‡¢â“«—¥§√—Èß·√° ª√–¡“≥ªï ÚıÛ˜ „πß“π∫ÿ≠„À≠àÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ ∑Õß§”À≈«ßªŸÉ ¥«—¥ª“°πÈ” ¡—¬π—Èπ≈Ÿ°¬—ß‡√’¬π Õ¬Ÿà™—Èπ ¡.ˆ μÕππ’È≈Ÿ°∑”ß“π·≈â«‡®â“§à– ≈Ÿ°‰¥â μ‘ ¥ μ“¡™¡√“¬°“√Õπÿ ∫ “≈Ωí π „πΩí π «‘ ∑ ¬“ºà “ π ®“π¥“«∏√√¡μ≈Õ¥¡“ ¥Ÿ·≈â«∑”„Àâ‰¥â μ‘¡’¢âÕ§‘¥ ·≈–°≈—«º≈¢Õß∫“ª°√√¡ ‰¡à°≈â“∑”∫“ª ∑”„Àâ¡’ À‘√‚‘ Õμμ—ªª–‡°‘¥¢÷πÈ „π„® ∑’≈Ë °Ÿ ‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“π’È

‡æ√“–®–¢Õ§«“¡‡¡μμ“®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à™à«¬Ωíπ „πΩíπ„Àâ≈Ÿ°¥â«¬‡®â“§à– ·≈â«·μà§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®– ‡¡μμ“‡ÀÁπ ¡§«√‡®â“§à– ‡√◊ËÕß¡’¥—ßπ’È§à– æàÕ°—∫·¡à¡’≈Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥ Ò §π ≈Ÿ°‡ªìπ§π∑’Ë ˘ æàÕ¢Õß≈Ÿ°¡’Õ“™’æ∑”‰√à∑”π“ ™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“·≈– ‡≈àπ‰Œ‚≈ ¡—°®–·Õ∫Àπ’·¡à‰ª¥◊Ë¡‡À≈â“·≈–‡≈àπ‰Œ‚≈ ‡ªìπª√–®” ·≈–¢‚¡¬‡ß‘π∑’Ë·¡à‡°Á∫‰«â„™â®à“¬„π §√Õ∫§√—«‰ª¥â«¬ ®π∑”„Àâ§√Õ∫§√—«‰¡à¡’‡ß‘π´◊ÈÕ ¢â“«°‘π μâÕß‰ª‡Õ“¢â“«μ“°·Àâß∑’Ë«—¥ ∑’Ëæ√–∑à“π ‡À≈◊Õ®“°©—π·≈â«π”¡“μ“°·Àâß‰«â ‡æ◊ËÕπ”¡“Àÿß°‘π

ˆ¯

„π§√Õ∫§√—« ‡ªìπÕ¬à“ßπ’‡È √◊ÕË ¬¡“ μ—ßÈ ·μà·¡à¡≈’ °Ÿ §π·√° ®π∂÷ß≈Ÿ°§π∑’Ë ˘ §◊Õμ—«≈Ÿ° æÕ¡’≈Ÿ°§π∑’Ë Ò æàÕ°Á ‡√‘Ë¡Àà“ß‡À≈â“ Àà“ß‰Œ‚≈‰¡à§àÕ¬‡≈àπ‡À¡◊Õπ°àÕπ À—π ¡“∑”¡“À“°‘π Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¢≥–æàÕÕÕ°‰ª‰∂π“ æàÕ°Áª«¥∑ÿ√π∑ÿ√“¬„π∑âÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ¡’Õ“°“√‡À≈◊Õß ‰ª∑—Èßμ—« ·¡àπ” àß‚√ßæ¬“∫“≈ À¡Õ∫Õ°«à“æàÕ‡ªìπ ¥’´à“π æàÕ∂Ÿ°ºà“μ—¥∑’Ë∑âÕß μàÕ¡“Õ“°“√¥’¢÷Èπ ·≈â«æàÕ °Á·Õ∫‰ª¥◊Ë¡‡À≈â“Õ’° «—πÀπ÷ËßæàÕ‡¡“ ‡¥‘πμ°∫—π‰¥∑’Ë ∫â“π‡æ◊ËÕπ Õ“°“√æàÕ®÷ß∑√ÿ¥Àπ—° πÕπÕ¬Ÿà„πÀâÕß ‰Õ´’¬ŸÀ≈“¬‡¥◊ÕπæàÕ°Á‡ ’¬™’«‘μ ¢≥–æàÕ‡ ’¬™’«‘μ μ—«≈Ÿ°Õ“¬ÿª√–¡“≥ ˘ ¢«∫ ∫â“πÀ≈—ß‡°à“∑’Ë≈Ÿ°‡§¬Õ¬Ÿà‡ªìπ∫â“π‰¡â ‡¡◊ËÕ À— « Àπâ “ §√Õ∫§√— « ¢Õß∫â “ ππ’È ‡ ’ ¬ ™’ «‘ μ ≈ß §π„π §√Õ∫§√—«®÷ß¢“¬∫â“π„Àâ·¡à¢Õß≈Ÿ° ™“«∫â“π‚®∑¬å¢“π °—π«à“º’¥ÿ·≈–‡ªìπ∑“ßº’ºà“π ∑ÿ°§π¡—°®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ¥—ß·ªÖ°Ê ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß¥’¥‰¡â¥—ß¡“®“°‡ “μâπÀπ÷Ëß „π∫â“π‡ªìπª√–®” §◊πÀπ÷Ëß≈Ÿ°‰¥âΩíπ‰ª«à“ ‡ÀÁπÀ≠‘ß ™“¬·ª≈°Àπâ“À≈“¬§π „πΩíπ≈Ÿ°√Ÿ«â “à ‡ªìπ‡®â“∑’∑Ë ∫’Ë “â π ®÷ß∂“¡‰ª„πΩíπ«à“¡’∑ß—È À¡¥°’§Ë π ‡¢“μÕ∫«à“¡’∑ß—È À¡¥ ÒÙ §π ≈Ÿ°°Áæ¥Ÿ «à“∑”‰¡‡¬Õ–®—ß ‡¢“∫Õ°«à“μÕπ·√° Õ¬Ÿà°—π‰¡à‡¬Õ–À√Õ° ·μàæÕ‡ÀÁπ„§√ºà“π¡“°Á‡√’¬°„Àâ ¡“Õ¬Ÿ¥à «â ¬ °Á‡≈¬‡¬Õ– ‡«≈“≈Ÿ°∑”∫ÿ≠®–Õÿ∑»‘ à«π°ÿ»≈ ‰ª„Àâ‡®â“∑’Ë∑’Ë∫â“π∑ÿ°§√—Èß °≈ÿà¡À≠‘ß-™“¬·ª≈°Àπâ“ ‡¢“∫Õ°„πΩíπÕ’°«à“ ¢Õ„Àâ √â“ß»“≈„Àâ‡¢“ÀπàÕ¬ »“≈‡°à“¢Õß‡¢“´÷ßË μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à μâμπâ ¡–¢“¡æ—ß‰ªÀ¡¥·≈â« ·≈â « ‡¢“°Á ∑”„Àâ ≈Ÿ ° ‡ÀÁ π „πΩí π «à “ ¡’ » “≈ºÿ æ— ß Õ¬Ÿà „ μâ μâπ¡–¢“¡ (·¡à¢Õß≈Ÿ°‡Õß°Á¬◊π¬—π«à“‡§¬¡’»“≈μ—Èß Õ¬Ÿà„μâμâπ¡–¢“¡·≈–ºÿæ—ß‰ª·≈â«®√‘ßÊ ´÷ËßμÕππ—Èπ ≈Ÿ°¬—ß‰¡à‡°‘¥) ≈Ÿ°°Á√∫— ª“°„πΩíπ«à“∂â“¡’‡ß‘π®– √â“ß„Àâ ªí®®ÿ∫—π∫â“πÀ≈—ßπ’È‡æ‘Ëß∂Ÿ°√◊ÈÕ‰ª πâÕß “«¢Õß≈Ÿ°®– π”‰¡â‰ªª≈Ÿ°„À¡à ·μà≈Ÿ°°Á‰¡à·πà„®«à“∂â“ª≈Ÿ°„À¡à ·≈â«®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫â“πÀ≈—ß‡°à“À√◊Õ‡ª≈à“‡®â“§à– æ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°¡’‚√§ª√–®”μ—«§◊Õ‚√§≈¡∫â“À¡Ÿ

®–¡’Õ“°“√™—°¡“μ—Èß·μàÕ“¬ÿ Ú ¢«∫ ‡ªìπ¡“®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—π μÕπÕ“¬ÿ Òı ªï ·¡à‰¥â¡Õ∫Àπâ“∑’Ë„Àâπ”«—« ‰ª‡≈’È¬ß ¢≥–∑’Ëæ’Ë™“¬°”≈—ßμâÕπΩŸß«—«´÷Ëß¡’®”π«π Ú μ—«‰ªμ“¡∂ππ ®ŸàÊ «—«°Á‡°‘¥μ◊ËπÕ–‰√‰¡à∑√“∫ ¡—πæ“°—πÀ—πÀ≈—ß«‘Ëß¬âÕπ»√°≈—∫¡“∑“ß‡°à“ æ’Ë™“¬ ¢Õß≈Ÿ°´÷ßË °”≈—ß‡¥‘πμ“¡À≈—ß«—«Õ¬Ÿ®à ß÷ ∂Ÿ°ΩŸß«—«‡À¬’¬∫ ®π»’√…–¡’·μà√Õ¬ªŸ¥‡À¡◊Õπ‰¢à‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ μ“¡μ—« ¡’·μà√Õ¬ø°™È” ∑”‡Õ“æ’Ë™“¬‡æâÕ‡À¡◊Õπ§π‡ ’¬ μ‘ ·¡àπ”æ’Ë™“¬¡“√—°…“‡Õßμ“¡ª√– “™“«∫â“π®πÀ“¬ μ—«≈Ÿ°‡Õß À≈—ß®“°∑’Ë≈Ÿ°‡√’¬π®∫ ¡. ˆ ·≈â« °Á ¡ “∑”ß“π∑’Ë ∫ √‘ …— ∑ ·Àà ß Àπ÷Ë ß „π®— ß À«— ¥ ª∑ÿ ¡ ∏“π’ ™à«ß∑’∑Ë ”ß“πÕ¬Ÿπà ‡’È Õß≈Ÿ°¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“«—¥·≈– √â“ß∫ÿ≠ °— ∫ À¡Ÿà § ≥–Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß æÕ‡√‘Ë ¡ ¡’ ° “√ √â “ ß æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ≈Ÿ°°Á‰¥â √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ ª√–®”μ—«„Àâμ—«‡Õß·∫∫∑¬Õ¬∫ÿ≠ ¢≥–≈Ÿ°‡æ‘Ëß®– ∑¬Õ¬∫ÿ≠‰ª‰¥â‡æ’¬ß‰¡à∂÷ß ı æ—π∫“∑ ´÷Ëß°Á¬—ß‰¡à §√∫Õß§å §◊πÀπ÷Ëß≈Ÿ°°ÁΩíπª√–À≈“¥ Ωíπ«à“¡’ºŸâ™“¬ μ—«¥”√à“ß„À≠à°”¬”πÿàßÀ¬—°√—Èß ’·¥ß Õß§π „π¡◊Õ ∂◊Õ ¡ÿ¥∫—≠™’ ‡¥‘πμ√ß¥‘ßË ‡¢â“¡“À“μ—«≈Ÿ°∑’°Ë ”≈—ß¬◊πÕ¬Ÿà ·≈â « ‡¢“°Á ‡ ªî ¥ ∫— ≠ ™’ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π¡◊ Õ ·≈â « ∂“¡≈Ÿ ° «à “ ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈π’È„™à‰À¡ ≈Ÿ°°Áμ°„®«à“∑”‰¡‡¢“∂÷ß√Ÿâ ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈¢Õß‡√“ ´÷Ëß¡—π°Áμ√ß®√‘ßÊ ≈Ÿ°®÷ßμÕ∫ ‡¢“‰ª«à“ ç„™à ¡’Õ–‰√À√◊Õé ‡¢“°Á∫Õ°«à“ çÀ¡¥Õ“¬ÿ¢¬— ·≈â«π– ®–μ“¬‡æ√“–‰ø¥Ÿ¥é æÕ‡¢“æŸ¥®∫ √à“ß ¢Õß≈Ÿ°°Áμ°≈ß‰ª„πÀ≈ÿ¡≈÷°·≈–¡◊¥¡“° ≈Ÿ°§‘¥«à“ ‡√“§ßμ“¬·πà §ß®–À¡¥Õ“¬ÿ¢¬— Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢“∫Õ°®√‘ßÊ ·μà§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¥∑â“¬«Ÿ∫Àπ÷Ëß ≈Ÿ°°Áπ÷°‰¥â«à“ ‡√“‰¥â √â“ßæ√–‰«â∑¡’Ë À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–≈Ÿ°°Á»√—∑∏“¡“° æÕπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥â®ß÷ ‡ß¬Àπâ“¢÷πÈ ¡“∂“¡™“¬ Õß§ππ—πÈ «à“ ç∫ÿ≠∑’Ë √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ·≈–∫ÿ≠Õ◊ËπÊ ∑’Ë‰¥â∑”∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ™à«¬ÀπŸ‰¡à‰¥â‡≈¬À√◊Õé æÕæŸ¥‡ √Á®√à“ß¢Õß≈Ÿ°°Á≈Õ¬«◊¥¢÷Èπ¡“®“°À≈ÿ¡π—Èπ æ√âÕ¡Ê °—∫‡ ’¬ß¢Õß™“¬√à“ß¥”∑’ËπÿàßÀ¬—°√—Èßπ—Èπ°ÁæŸ¥

ˆ˘

¢÷πÈ «à“ ç‡æ√“–∫ÿ≠μ√ßπ’·È À≈–∂÷ß¬—ß‡Õ“‰ª‰¡à‰¥âé ®“° π—πÈ ≈Ÿ°°Á –¥ÿßâ μ◊πË ¢÷πÈ ¡“¥â«¬Õ“°“√μ—« —πË ·¢π-¢“ÕàÕπ ‰¡à¡·’ √ß ≈Ÿ°√Ÿ â °÷ °≈—«¡“°Ê ‡æ√“–§‘¥«à“ ™“¬ Õß§π π’ÈμâÕß‡ªìπ¬¡∑Ÿμ·πàπÕπ ·μà°Á√Ÿâ ÷°Õÿàπ„®«à“º≈∫ÿ≠¬—ß ™à«¬‡√“‰¥â §«“¡Ωíπ¢Õß≈Ÿ°‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§àπ—Èππ–§– μàÕ ¡“≈Ÿ°°ÁΩíπÕ’°«à“ æàÕ¢Õß≈Ÿ°´÷Ëßμ“¬‰ªπ“π·≈â« ‰¥â ‡¥‘π‡¢â“¡“À“≈Ÿ°∑’Ëπ—Ëß≈âÕ¡«ßÕ¬Ÿà°—∫·¡à·≈–æ’ËπâÕß ·μà æàÕ‰¡à π„®„§√‡≈¬ ‡¥‘πμ√ß‡¢â“¡“®—∫¡◊Õ≈Ÿ°Õ¬à“ß¡’ §«“¡À«—ß‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ¡◊Õ∑’Ë®—∫≈Ÿ°·Àâß·≈–À¬“∫°√â“π ‡À¡◊ÕπÕ¥Õ“À“√¡“π“π ‡ ◊ÈÕºâ“¢“¥·≈–À¡Õß§≈È” æàÕ‰¥â∫Õ°°—∫≈Ÿ°«à“ ç √â“ßÕß§åæ√–∑’«Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬ „ÀâæàÕÀπàÕ¬‰¥â‰À¡é „πΩíπ≈Ÿ°°Áßß ·ª≈°„®«à“æàÕ √Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑—Èß∑’ËμÕπ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà æàÕ‰¡à∑”∫ÿ≠ ‰¡à‡¢â“«—¥‡≈¬ ≈Ÿ°°Á∂“¡æàÕ°≈—∫‰ª«à“ ç∫ÿ≠®“°°“√ √â“ßÕß§åæ√–π’È™à«¬æàÕ‰¥âÀ√◊Õé æàÕ ∫Õ°«à“ ç∫ÿ≠μ√ßπ’È·À≈–®–™à«¬æàÕ„Àâæâπ®“°§«“¡ ≈”∫“°∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿ„à πμÕππ’‰È ¥âé·μà„πΩíπ≈Ÿ°μÕ∫æàÕ‰ª«à“ ≈Ÿ°¬—ß‰¡à¡’‡ß‘π √â“ßÕß§åæ√–„ÀâæàÕ‡≈¬ æÕæŸ¥®∫¡◊Õ ¢ÕßæàÕ∑’Ë®—∫≈Ÿ°¥â«¬§«“¡À«—ß°ÁÀ≈ÿ¥≈ß æàÕ°â¡Àπâ“ ¥â«¬§«“¡º‘¥À«—ß·≈–‰¡àæŸ¥Õ–‰√μàÕ ≈Ÿ°°Á√Ÿâ ÷°μ—«μ◊Ëπ §«“¡Ωíππ—πÈ ™—¥‡®π‡À¡◊Õπ®√‘ß¡“° ≈Ÿ°®÷ßμ—ßÈ „®«à“®– μâÕß √â“ßæ√–„ÀâæàÕ„Àâ‰¥â æÕ‡¥◊Õπ∂—¥¡“‡ß‘π‡¥◊Õπ ÕÕ° ≈Ÿ°®÷ßπ”‡ß‘π‰ª®ÕßÕß§åæ√–„ÀâæàÕ·≈–·¡à μàÕ¡“≈Ÿ°°Á‰¥âπ”‡ß‘π¡“∑¬Õ¬∫ÿ≠ √â“ßÕß§åæ√–¢Õß æàÕ¢Õß·¡à·≈–μ—«≈Ÿ°®π‡μÁ¡∑—Èß Û Õß§å Õ’°™à«ßÀπ÷ßË ≈Ÿ°Àà“ßÀ“¬‰¡à‰¥â¡“«—¥À≈“¬‡¥◊Õπ ‡æ√“–ß“π‡¬Õ–¡“°μâÕß∑”‚Õ.∑’. §◊πÀπ÷ßË ≈Ÿ°Ωíπ‰ª«à“ ≈Ÿ°‰¥â¡“∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ÀÁπ§π¡“¡“°¡“¬·≈– ¡’ æ √–¡“√à « ¡ß“π‡À≈◊ Õ ßÕ√à “ ¡‡μÁ ¡ ‰ªÀ¡¥ ·≈– μàÕ¡“°Á‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬¬◊πÕ¬Ÿà °Á‡≈¬‡¢â“‰ª°â¡°√“∫∑’Ë ‡∑â “ §ÿ ≥ ¬“¬ ·μà „ πΩí π √Ÿâ «à “ ‡ªì π ß“π¢Õß§ÿ ≥ ¬“¬ ´÷Ëß≈– —ß¢“√‰ª·≈â« ≈Ÿ°®÷ß‰¥â Õ∫∂“¡°—∫∑“ß«—¥«à“

§ÿ≥¬“¬¬—ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡¢“∫Õ°°—∫≈Ÿ°«à“ §ÿ≥¬“¬ ‰¥â ≈ – — ß ¢“√‰ª·≈â « ≈Ÿ ° ¢π≈ÿ ° ‡≈¬§à – ®“°π—È π ≈Ÿ ° °Á ‰ ¥â ¡ “«— ¥ ·≈–À≈«ßæà Õ °Á ‰ ¥â ∫ Õ°∫ÿ ≠ ∂«“¬ ¿—μμ“À“√·≈–ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡æ√– Û À¡◊Ëπ«—¥ «—¥≈–∫“∑ ∑’®Ë –¡“„π«—π ≈“¬√à“ß¢Õß§ÿ≥¬“¬ ¢≥– π—Èπ≈Ÿ°¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà„π∏π“§“√ Ù À¡◊Ëπ°«à“∫“∑ ≈Ÿ°‰¥â øíßÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ∂â“‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠ Û À¡◊πË «—¥∑’‡¥’¬« °àÕπμ“¬‡√“®–π÷°∫ÿ≠ÕÕ° ·≈–¢≥–π—Èπ≈Ÿ°°”≈—ß ªÉ«¬‡ªìπ‡π◊ÈÕßÕ°„π¡¥≈Ÿ°¢â“ß´â“¬ μâÕß‡¢â“√—∫°“√ ºà“μ—¥ ≈Ÿ°®÷ßμ—¥ ‘π„®∂Õπ‡ß‘π¡“ Ù À¡◊Ëπ∫“∑ ´÷Ëß ‡ªìπ‡ß‘π°âÕπ ÿ¥∑â“¬∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ¡à “∑”∫ÿ≠ ‚¥¬ Û À¡◊πË ∫“∑ π—Èπ∑”∫ÿ≠‡ªìπ‡®â“¿“æ∂«“¬¿—μμ“À“√·≈–ªí®®—¬ ‰∑¬∏√√¡·¥à æ √– Û À¡◊Ë π «— ¥ ∑’Ë ® –¡“„πß“π ≈“¬√à “ ß§ÿ ≥ ¬“¬ à « πÕ’ ° Ò À¡◊Ë π π—È π ∑”∫ÿ ≠ ∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬ À≈—ß®“°π—Èπ≈Ÿ°°Á‡¢â“√—∫°“√ºà“μ—¥ ¡¥≈Ÿ° °àÕπºà“μ—¥≈Ÿ°√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë∑”‰ª °Á√Ÿâ ÷°ªïμ‘ ∫“¬„® §‘¥«à“∂â“μâÕßμ“¬°Á‰¡à°≈—«·≈â« ‡æ√“–‰¥â ∑”∫ÿ≠‰«â·≈â« º≈°“√ºà“μ—¥¢Õß≈Ÿ°ª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°Õ¬à“ß ≈Ÿ°øóôπμ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«®πÀ¡Õ·ª≈°„® ·≈–‰¥â°≈—∫ ¡“∑”ß“πμ“¡‡¥‘¡ §ÿ≥ªÑ“∑à“πÀπ÷ßË ‡ªìπ‡æ◊ÕË π°—≈¬“≥¡‘μ√¢Õß≈Ÿ° √Ÿâ®—°°—∫≈Ÿ°μ—Èß·μàªï ÚıÙÛ ¢≥–≈Ÿ°°”≈—ß®–‰ª ‚∑√»—æ∑å∑’ËμŸâ “∏“√≥– ªÑ“°Á°”≈—ß®–‰ª∫Õ°∫ÿ≠ ªÑ“ ‡®Õ≈Ÿ°°Á‡≈¬§ÿ¬°—π®÷ß√Ÿ«â “à ¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡À¡◊Õπ°—π μ—È ß ·μà π—È π ¡“¡’ ∫ÿ ≠ Õ–‰√‡√“°Á √à « ¡∑”°— π ¡“μ≈Õ¥ §ÿ≥ªÑ“¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß¥«ßμ“∑—Èß Õß¢â“ß‡ªìπμâÕÀ‘π¡“ À≈“¬ªï ‡§¬‰ªÀ“À¡Õ À¡Õ°Á∂“¡«à“¡’≈Ÿ°‰À¡ ∂â“¡’ °Á„Àâ‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ° æŸ¥§≈â“¬°—∫«à“μ“μâÕß∫Õ¥·πàπÕπ ·μà§≥ÿ ªÑ“¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ „Àâπß—Ë ¡“∏‘ ¡“°Ê ·≈– «¥¡πμå ¬“¬®–™à«¬ §ÿ≥ªÑ“°Á∑”μ“¡ ·≈– √â“ß∫ÿ≠¡“μ≈Õ¥ ªí®®ÿ∫—π¥’¢÷Èπ¡“° μ“‰¡à∫Õ¥ ‡À¡◊Õπ∑’ËÀ¡Õ∫Õ° ¢≥–π’È≈Ÿ°°Á‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥ªÑ“ ·≈–¬—ß§ß√à«¡∫ÿ≠·≈–¡“«—¥¥â«¬°—πμ≈Õ¥§à–

˜

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò. æàÕμ“¬·≈â«‰ªÕ¬Ÿà¡À“π√°¢ÿ¡ ı ¥â«¬°√√¡¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡ªìπÕ“®‘≥ °”≈—ß‚¥ππ“¬π‘√¬∫“≈°√Õ°πÈ”°√¥ ’¥” √âÕπ·√ßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ‰¡àÕ“®¡“ ‡¢â“Ωíπ‰¥â ·μà∑’Ë≈Ÿ°Ωíπ°Á‡°‘¥®“°®‘μπ‘«√≥å∑’ËÀà«ßæàÕ ·≈–®‘μ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë®–‰¥â √â“ßæ√– Ú. æàÕ√—∫∫ÿ≠‰¡à‰¥â·μà∫≠ÿ ∑’ Ë √â“ßæ√–·≈â«Õÿ∑»‘ ‰ª„Àâ∑“à π °Á‰ª§Õ¬∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë¬¡‚≈° ‡¡◊ËÕæâπ®“°¡À“π√°μà“ßÊ ·≈â«®÷ß®–‰¥â√—∫∫ÿ≠π’È „Àâ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰ª„Àâ‡√◊ËÕ¬Ê Û. æ’Ë ™ “¬∂Ÿ ° ΩŸ ß «— « ‡À¬’ ¬ ∫®π¡’ √ Õ¬ªŸ ¥ ‡μÁ ¡ À— « ·≈– ø°™È”μ“¡μ—« ‡æ√“–„πÕ¥’μ‰¥â·°≈âß‡æ◊ËÕπ∑’Ë°”≈—ß μâÕπ«—«Õ¬Ÿà ‚¥¬∑”„Àâ«—«μ°„®·≈â««—«°Á°≈—∫À≈—ß«‘Ëß¡“ ‡À¬’¬∫‡æ◊ËÕπ®π‡æ◊ËÕπø°™È”¥”‡¢’¬« ·μà‰¡àμ“¬‡æ√“– °√√¡‰¡àÀπ—°∂÷ßμ“¬ ‡æ√“–™“μ‘π—Èπ‡æ◊ËÕπ‰¡àμ“¬ Ù. æ’Ë™“¬‡ªìπ‚√§≈¡∫â“À¡Ÿ™—°¡“μ—Èß·μàÕ“¬ÿ Ú ¢«∫ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μ‰¥â∑”ª“≥“μ‘∫“μ ‚¥¬‡«≈“®–¶à“ —μ«å ‡™àπ ‡ªì¥ ‰°à °Á®–‡™◊Õ¥∑’Ë≈–πâÕ¬ ·∫∫‰¡à„Àâ¡π— μ“¬∑—π∑’‡æ√“–™Õ∫¥Ÿ¡π— ¥‘πÈ ®π¢“¥„®μ“¬

ı. À√◊Õ‡«≈“‡™◊Õ¥ —μ«å„À≠à ‡™àπ À¡Ÿ °Á®–∑”§≈â“¬°—π ‚¥¬®–¡—¥¡—π‰«â·≈â«§àÕ¬Ê ‡™◊Õ¥‰¡à„Àâ¡π— μ“¬∑—π∑’ ‡æ◊ÕË ¥Ÿ‡≈◊Õ¥∑’Ë‰À≈·≈–¥Ÿ¡—π§àÕ¬Ê ¥‘Èπμ“¬ ®–·°â‰¢°Á„Àâ ∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ —μ«å∑’Ë‡√“‡§¬¶à“ ‡Õ“‰«â‡¬Õ–∫àÕ¬Ê ˆ. ∑’Ë≈Ÿ°Ωíπ‡ÀÁπ«à“¡’º’‡®â“∑’Ë ÒÙ μπ ¡“Õ“»—¬∑’Ë∫â“π À≈—ß‡°à“¢Õß≈Ÿ°π—Èπ °Á‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡°‘¥®“°®‘μ π‘«√≥å∑’Ë¡§’ «“¡‡™◊ËÕæ◊Èπ∫â“π∑’Ë∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß°—π¡“ ≈Ÿ°Ωíπ „π™à«ß∑’Ë∏“μÿ«‘ª√‘μ ‰¡à„™à‡ªìπ∑“ßº’ºà“π·≈–‰¡àμâÕß √â“ß»“≈ „Àâ √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡ªìπμâπ ™’«‘μ°Á®–¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ˜. ‡ ’¬ß¥—ß·ªÖ°Ê ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß¥’¥‰¡â∑’Ë¥—ß¡“®“°‡ “ μâπÀπ÷Ëß¢Õß∫â“π‡ªìπ‡ ’¬ß°“√¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ¢Õß‡√◊Õπ‰¡â ∑’Ë‰¡à§àÕ¬·¢Áß·√ß·≈–¬◊¥À¬ÿàπμ—«‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â¡’º’Õ–‰√ Õ¬à“‰ª°≈—«„Àâ‡ ’¬‡«≈“·≈–Õ“√¡≥å ¯. ™“¬μ—«¥”∑’ËπÿàßÀ¬—°√—Èß Ú μπ ‰¥â¡“‡¢â“Ωíπ≈Ÿ°π—Èπ°Á ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß §◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¬¡‚≈°‰¥â¡“‡¢â“Ωíπ ´÷Ëß

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫ Ò

ÒÒ

ÒÚ

ÒÛ

ÒÙ

Òı

Òˆ

Ò˜

Ò¯

‡¢“‰¥â‡ÀÁπ„π∫—≠™’«à“®–∂Ÿ°‰ø¥Ÿ¥ ‡æ√“–≈Ÿ°¡’°√√¡„π Õ¥’μ∑’Ë‡§¬™Õ√åμª≈“‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß„π™“μ‘∑’Ë °àÕπ¡“‡°‘¥„π™“μ‘π’È ˘. ∂â“≈Ÿ°‰¡à‰¥â √â“ß∫ÿ≠ √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ ª√–®”μ—«‡Õ“‰«â ≈Ÿ°°Á®–‡ªìπ‰ªμ“¡„π∫—≠™’¢Õß ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¢μ¥—ß°≈à“« Ò. ™“μ‘π’È≈Ÿ°‡°‘¥¡“¬“°®π∑—Èß∑’Ë‰¡àÕ¬“°®π ‡æ√“– °√√¡μ√–Àπ’Ë„πÕ¥’μ‰¥â∑”∑“π¡“πâÕ¬ ÒÒ. ∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°μ—¥§«“¡μ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„®·≈â«π”‡ß‘π ‰ª√à«¡∫ÿ≠∂«“¬¿—μμ“À“√·≈–ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à æ√–¿‘°…ÿ ß¶å°«à“ Û À¡◊Ëπ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–∫ÿ≠Õ◊ËπÊ ®–¡’Õ“π‘ ß å√◊ÈÕº—ß®π¢Õß≈Ÿ°„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª „Àâ≈Ÿ° π÷°∂÷ß∫ÿ≠π’È∫àÕ¬Ê ÒÚ. ∑’Ëºà“π¡“º—ß®π°Á∂Ÿ°√◊ÈÕ‰ª‡¬Õ–·≈â« „Àâ √â“ß∫ÿ≠ μàÕ‰ªÕ¬à“¬àÕ∑âÕ°Á®–À¡¥‰ª —°«—π·≈â«º—ß√«¬°Á®–‡°‘¥¢÷πÈ ÒÛ. ≈Ÿ°‡ªìπ‡π◊ÈÕßÕ°„π¡¥≈Ÿ°¢â“ß´â“¬ μâÕßºà“μ—¥ ¡¥≈Ÿ°ÕÕ° ‡æ√“–‡ªìπ°√√¡°“‡¡‡®â“™Ÿâ„π™“μ‘∑’Ë‡°‘¥

˜Ò

‡ªìπºŸâ™“¬ √«¡∑—Èß°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√ ¡“√«¡°—π °√√¡π’‡È ∫“∫“ß≈ß‰ª‡¬Õ–·≈â« „Àâ ß—Ë ¡∫ÿ≠ μàÕ‰ª°√√¡π’È°Á®–μ“¡‰¡à∑—π ÒÙ. ∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°∑”„πß“π ≈“¬√à“ß¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å °Á‰¥âμ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“«‰ª‰¥â‡¬Õ–·≈â« „Àâ —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ¡“°Ê ·≈â « Õ∏‘ … ∞“π„Àâ æâ π ®“°‚√§¿— ¬ ∑—ÈßÀ≈“¬∫àÕ¬Ê Òı. ™“μ‘∑’Ëºà“π¡“°àÕπ¡“‡°‘¥‰¥â‡ªìπÀ≠‘ß¡’§√Õ∫§√—« Õ¬Ÿà„π —ß§¡‡°…μ√°√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥âæ≈—¥æ√“° ®“°À¡Ÿà§≥–¡“π“π·≈â« Òˆ. „π™“μ‘„°≈âÊ ∑’Ëºà“π¡“∑’Ë≈Ÿ°¬—ß‰¡à‡§¬ª√–æƒμ‘ æ√À¡®√√¬å‡≈¬ ·μà¡’∑ÿ°¢å®“°°“√§√Õß‡√◊Õπ·≈â« ‡∫◊ÕË Àπà“¬Õ¬ŸÀà ≈“¬™“μ‘ ®÷ß∑”„Àâ™“μ‘π·’È À¬ßÊ „π°“√ ¡’§√Õ∫§√—« ∂â“≈Ÿ°μ—ßÈ „®®√‘ß∑’®Ë –Õ¬Ÿ‡à ªìπ‚ ¥°Á‡ªìπ‰ª‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«·μàμ—«≈Ÿ° Ò˜. ™“μ‘„°≈âÊ ∑’ºË “à π¡“¬—ß‰¡à‰¥â‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡ ‡æ√“– æ≈—¥æ√“°®“°À¡Ÿà§≥–¡“À≈“¬™“μ‘·≈â«

˜Ú

Ò˘

Ú

ÚÒ

ÚÚ

ÚÛ

ÚÙ

Úı

Úˆ

Ò¯. ·¡à·≈–πâÕß “«¢Õß≈Ÿ° π—∫ πÿπ°“√∑”∫ÿ≠¢Õß ≈Ÿ°¥’¡“° πâÕß “«°Á‡ªìπ§π™Õ∫∑”∫ÿ≠·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈≈Ÿ° ¡“μ≈Õ¥ ∑—Èß “¡§π°Á‡§¬ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—π¡“„πÕ¥’μ ·≈–‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“·∫∫°Õß‡ ∫’¬ß ª√–‡¿∑μ“¡Õ“√¡≥å ∫“ß∑’°Á∑” ∫“ß∑’°Á‰¡à∑” „π™“μ‘ À≈—ßÊ ‰¥âæ≈—¥æ√“°®“°À¡Ÿà§≥–¡“À≈“¬™“μ‘‡ªìπ æÿ∑∏—π¥√ Ò˘. °“√∑’Ë‡æ◊ËÕπ‰¥â°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠·≈â«≈Ÿ°‡ªìπºŸâ §È”ª√–°—π„Àâ ‡æ◊ËÕπ°Áπ”‡ß‘π‰ª∑”∫ÿ≠·μà‰¡à¬Õ¡π” ‡ß‘π‰ª„™âÀπ’È —°∫“∑ ≈Ÿ°„π∞“π–ºŸâ§È”ª√–°—πμâÕßπ” ‡ß‘π‰ª„™â·∑π ‚¥¬§‘¥«à“‰¥â∑”∫ÿ≠π—Èπ·∑π‡æ◊ËÕπ ∫ÿ≠ π’È‡ªìπ¢Õß‡√“ Ú. ∫ÿ≠∑’Ë‡¢“∑”·≈–∫“ª∑’Ë‰¡à„™âÀπ’È®– àßº≈„Àâ‡æ◊ËÕπ „π™“μ‘μàÕ‰ª°Á®–¡“‡ªìπ∫√‘«“√Õ“»—¬æ÷Ëß„∫∫ÿ≠μ—«≈Ÿ° ®÷ß®–Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â ∫“ª∑’Ë‰¡à„™âÀπ’È °Á®–≈”∫“°¬“°®π μàÕ‰ª·≈–μâÕß¡“Õ“»—¬„∫∫ÿ≠≈Ÿ°¥—ß°≈à“« ÚÒ. ∫ÿ≠π’È®– àßº≈„Àâμ—«≈Ÿ°¡’ ¡∫—μ‘μ‘¥μ—«‰ª„π ¿æ™“μ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ à«π∫ÿ≠≈Ÿ°®–‰¥â¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ

¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ≈Ÿ ° ¡’ § «“¡ªï μ‘ ¬‘ π ¥’ ·≈–μ—¥„®‰¥â·§à‰Àπ ∂â“μ—¥„® ‰¥â‡¥Á¥¢“¥·≈â«¡’ªïμ‘¬‘π¥’°Á®– ‰¥â∫≠ÿ ¡“°Ê ÚÚ. ¥«ßμ“¢Õß§ÿ ≥ ªÑ “ ‡ªì π μâÕÀ‘π∑—Èß Ú ¢â“ß®π‡°◊Õ∫∫Õ¥ ‡æ√“–°√√¡¢—ß —μ«å„π∑’Ë¡◊¥ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“∑à“π‡°‘¥„π —ß§¡‡°…μ√°√√¡·≈–™Õ∫®—∫ª≈“¡“¢—ß‰«â„π∑’Ë¡◊¥ „πμÿà¡·≈â«ªî¥Ω“‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ¶à“°‘π‡ªìπÕ“À“√¡“ àßº≈ ‰¡à¡°’ √√¡Õ◊πË ÚÛ. ∑’Ë ‰ ¡à ∫ Õ¥‡æ√“–¬— ß ¡’ ∫ÿ ≠ ®ÿ ¥ ª√–∑’ ª ∫Ÿ ™ “ æ√–√—μπμ√—¬ ·≈–∫ÿ≠ªí®®ÿ∫—π∑ÿ°Ê ∫ÿ≠¡“μ—¥√Õπ «‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“«„ÀâÀπ—°‡ªìπ‡∫“ ÚÙ. „πÕ¥’μªÑ“°Á‰¡à§àÕ¬∑” ¡“∏‘¡“°π—° ‡æ‘Ëß®–¡“ ∑”„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπÀ≈—° „Àâ‡æ’¬√æ¬“¬“¡μàÕ‰ª°Á®– ‡¢â“∂÷ß‰¥â ªÑ“°Á‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“·∫∫ °Õß‡ ∫’¬ßª√–‡¿∑μ“¡Õ“√¡≥å Úı. „πÕ¥’μ‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—≈¬“≥¡‘μ√°—π¡“μ—Èß·μà „π™“μ‘‚πâπ∑’Ë≈Ÿ°‰¥â‡®ÕÀ¡Ÿà§≥– ‰¥â™«π°—π¡“ √â“ß ∫ÿ≠°—∫À¡Ÿ§à ≥–¡“°àÕπ∑’≈Ë °Ÿ ®–æ≈—¥æ√“°®“°À¡Ÿ§à ≥– Úˆ. ™“μ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â«°Á„Àâμ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„Àâ ‡μÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μμ“¡μ‘¥‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«åÕ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬

˜Û

∫∑ —¡¿“…≥å‡®â“¢Õß Case Study

ª√–¥—∫ : ¢Õ¬◊π¬—π«à“∑”∫ÿ≠‰¡à¡®’ π¡’·μà√«¬¢÷πÈ ™à«ß ∑’Ë∑”∫ÿ≠„À¡àÊ ¡’™“«∫â“π ¡“æŸ¥°—∫·¡à«à“.. ≈Ÿ° “« ∑”∫ÿ≠‡¬Õ–®—ß‡≈¬ ‡ß‘π°Á‰¡à §àÕ¬¡’ ‰¡à°≈—«®π‰ª°«à“π’È À√◊Õ ·μà∞“π–‡√“¥’¢π÷È ‡√◊ÕË ¬Ê ¡’∫â“π ¡’ «πº≈‰¡â ´÷ËßμÕπ π’™È “«∫â“π‡ª≈’¬Ë π§”æŸ¥·≈â«.. æŸ¥°—∫·¡à«à“ ·ª≈°„®®—ß °—≈œ ∑Õß ÿ° ·À≈¡§¡ °—≈œ ª√–¥—∫ »√’ ‘ßÀå ≈Ÿ° “«μ—«‡≈Á°Ê §√Õ∫§√—« ª√–¥—∫ : §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“º—ß®π‰¥â∂Ÿ°√◊ÈÕ‰ª °Á‰¡à¡’ À“‡ß‘πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡ÀÁπ∑”·μà∫ÿ≠ ·μà “¡“√∂ ‡¬Õ–·≈â«..∑à“π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√? ¥â«¬·√ß°“¬·√ß„® √â “ ß∫â “ π √â “ ß «π„Àâ · ¡à ‰ ¥â ÀπŸ ‰ ¡à ‰ ¥â ® π≈ß ·≈–·√ß∫ÿ≠ (∫ÿ≠ √â“ßæ√–·≈–∑ÿ°∫ÿ≠) ¢ÕßÀπŸ Õ¬à“ß∑’Ë™“«∫â“π‡¢“«à“ „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡™“«∫â“π ‡æ’¬ß≈”æ—ß ¢π“¥ “¡“√∂ √â“ß∫â“π à«πμ—«„Àâ·¡à ∑’Ë‡§¬«à“ÀπŸ ∞“π–‡¢“‰¡à‡ÀÁπ¥’¢÷Èπ ·∂¡∫“ß§π°≈—∫ ”‡√Á® ª≈Ÿ° «πº≈‰¡â‰¥â ”‡√Á® §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’¢÷Èπ ·¬à°«à“‡¥‘¡ ®π™“«∫â“π·ª≈°„® ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑ÿ°∑à“π¡“ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ ª√–¥—∫ : ‡√◊ËÕß¢Õßæ’Ë™“¬∑’Ë∂“¡«à“∑”‰¡‡¢“¡’Õ“°“√ ª√–®”μ—« ·≈–®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ∑’Ë ™—°∫àÕ¬Ê §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ ‡¢“∑”°√√¡‡™◊Õ¥‡ªì¥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ÚÒ °.æ. ÚııÒ ‰°à ‚¥¬„Àâ‡ªì¥‰°à§àÕ¬Ê ™—°μ“¬∑’≈–πâÕ¬¡“ àßº≈.. ¡“°—π‡¬Õ–Ê π–§– Õ—ππ’È„™à‡≈¬§–.. ‡æ√“–„π™“μ‘ªí®®ÿ∫—π™à«ß‰Àπ∑’Ë æ’™Ë “¬‡™◊Õ¥‡ªì¥‰°à ‡¢“®–¡’Õ“°“√™—°∫àÕ¬·≈–∂’¢Ë π÷È §à– ∑Õß ÿ° ·À≈¡§¡ : ∫ÿ≠®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª¡’Õ“π‘ ß å ª√–¥—∫ : ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥‰¡à«à“‡√“®–‡°‘¥¡“¬“°¥’ ¡“°π–§– ¥«ßμ“¢Õß¥‘©—π¡Õß‰¡à‡ÀÁπ À¡Õ‰¡à√—∫ ¡’®π ‘ßË ∑’¢Ë “¥‰¡à‰¥â §◊Õ °“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ ‘ßË ‡¥’¬« √— ° …“ ¥«ßμ“°≈— ∫ À“¬‰¥â «à “ ß‰¥â “¡“√∂ ∑’®Ë –μ“¡μ‘¥‰ª™à«¬‡√“‰¥â∑°ÿ Ê ∂“π°“√≥å ∑ÿ°¿æ™“μ‘ Õà“πÀπ—ß ◊Õ «¥¡πμå‰¥â “¡“√∂‡¥‘π‰ª™«π§π¡“ ·¡â·μà„π™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ∫ÿ≠ √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ √â“ß∫“√¡’‰¥â‡æ√“–∫ÿ≠®ÿ¥ª√–∑’ª ™«π°—π¡“√à«¡ß“π ª√–®”μ—«¡’Õ“π‘ ß å¡“° “¡“√∂μ—¥√Õπ«‘∫“° ¡“¶ª√–∑’ª°—π¡“°Ê π–§– L °√√¡‡°à“ §◊Õ æâπ®“°°“√∂Ÿ°‰ø¥Ÿ¥μ“¬ ®“°‡√◊ËÕß√“« Case Study ·≈–∫∑ —¡¿“…≥å¢Õß‡®â“¢Õß Case ®–‡ÀÁπ«à“ ç∫ÿ≠é ¬—ß§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„Àâ·°àºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·∂¡¬—ß‰ªμ—¥√Õπ «‘∫“°°√√¡‡°à“‰¥â¥«â ¬ ∫ÿ≠ √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ·≈–°Õß∑ÿπ¡“¶ª√–∑’ª √Õ∑ÿ°∑à“πÕ¬Ÿàπ–§√—∫ æƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÒ «—π¡“¶∫Ÿ™“ æ∫°—ππ–§√—∫

˜Ù ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

ª √ – ‚ ¬ ™ πå ¢ Õ ß ° “ √ Õ ∫ √ ¡

∏√√¡∑“¬“∑

Õ’°‰¡àπ“π°Á®–∂÷ß™à«ßÕ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√Õâ π °—π·≈â« ¡’À≈“¬∑à“π∂“¡¡“«à“ °“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑¡’ §«“¡ ”§—≠·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«∑à“π‰¥â„Àâ‚Õ«“∑ ‰«â«à“ ∏√√¡–∑ÿ°¢âÕ∑’Ë‡√“‰¥â»÷°…“®–¡’Õ“πÿ¿“æ·≈–‡ªìπ ª√–‚¬™πå®√‘ß °ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âπ”À≈—°∏√√¡π—Èπ¡“ªØ‘∫—μ‘„π «‘∂’™’«‘μ¢Õß‡√“®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìππ‘ ¬— μ‘¥μ—« ∂“¡«à“π‘ —¬§◊ÕÕ–‰√ π‘ —¬ §◊Õ ‘Ëß∑’Ëμ—«‡√“∑”´È”Ê ®π°√–∑—Ëß‡§¬™‘π ∂â“‰¥â∑”·≈â«®–√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ∂â“‰¡à‰¥â∑” ®–√Ÿ â °÷ Àßÿ¥Àß‘¥ ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ „§√‡§¬¥◊¡Ë ‡À≈â“‡ªìπª√–®” μ°‡¬Áπ‡ªìπμâÕßμ—Èß«ß™«πæ√√§æ«°¡“≈âÕ¡«ß¥◊Ë¡§π≈– °√÷Í∫ Õß°√÷Í∫æ√âÕ¡°—∫·°≈â¡ §ÿ¬°—π‰ª‡ŒÊ Œ“Ê ∑”®π™‘π æÕ«—π‰Àπ·¥¥√à¡≈¡μ°·≈â«‰¡à‰¥â¥◊Ë¡ ¡—π®–Àßÿ¥Àß‘¥ °√–«π°√–«“¬√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ¢“¥Õ–‰√‰ªÕ¬à“ß æÕ‰¥â∑”°Á√ Ÿâ °÷ æÕ„® À√◊Õ§π‰Àπ‡§¬ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë æÕ‰¡à‰¥â Ÿ∫°Á√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥ §π‰Àπ‡§¬‡≈àπ°“√æπ—π æÕ‰¡à‰¥â‡≈àπ°Á√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥ „π¥â“πμ√ß¢â“¡ ∫“ß§π¡’π ‘ ¬— „π∑“ß¥’ ‡™àπ «¥¡πμå π—ßË ¡“∏‘°Õà ππÕπ®π‡§¬™‘π‡ªìππ‘ ¬— «—π‰Àπ‰¡à‰¥â «¥¡πμå ®–„ÀâπÕπ°ÁπÕπ‰¡àÀ≈—∫ μâÕß‰¥â «¥¡πμå°Õà π∂÷ß®– ∫“¬„® §π‰ÀπΩñ°π‘ ¬— √—°§«“¡ –Õ“¥®π™‘π ‰¡à‰¥âÕ“∫πÈ” °ÁπÕπ ‰¡àÀ≈—∫ ·μà∂â“§π‰Àπ‰¡àÕ“∫πÈ”®π‡§¬™‘π Õ¬à“ß§π∑’Ë æ‡π®√‰¡à¡’∫â“πÕ¬Ÿà ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß®–Õ“∫πÈ” —°§√—Èß æÕ«—π‰Àπ ‰¥âÕ“∫πÈ”¡—π®–√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê πÕπ‰¡à§àÕ¬À≈—∫ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë §«“¡§ÿâπ‡§¬ §π‰Àπ™Õ∫§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ Ωñ°§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫®π™‘π ¢â“«¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß«“ß‡¢â“∑’Ë ‡¢â“∑“ß‡¢â“¡ÿ¡Õ¬à“ß¥’ ‚μä–Àπ—ß ◊Õ –Õ“¥ –Õâ“π ∫â“π™àÕß ÀâÕßÀÕ‡√’¬∫√âÕ¬ ∂â“‡ÀÁπÕ–‰√‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬°ÁμâÕß√’∫‰ª®—¥ „Àâ¡—π‡√’¬∫√âÕ¬®÷ß®– ∫“¬„® æÕ‡¢â“„®π‘¬“¡§”«à“π‘ —¬·≈â« ‡√“æ∫«à“π‘ —¬®–∑”

Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‡À¡◊Õπ°≈®—°√„π°“√º≈‘μ∫ÿ≠º≈‘μ∫“ª „Àâ°∫— ‡√“ „§√∑’‰Ë ¥âΩ°ñ π‘ ¬— ¥’Ê ‡Õ“‰«â ‡¢“®– “¡“√∂ ∑”§«“¡¥’´È”‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°μâÕßΩóπ ‡™àπ ‡§¬ «¥¡πμå°àÕππÕπ π—Ëß ¡“∏‘°àÕππÕπ®π ‡§¬ ∂÷ß‡«≈“ «¥°Á‰¡à√Ÿâ ÷°μâÕßΩóπ∑” ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ∏√√¡™“μ‘§«“¡‡§¬™‘π‰ª·≈â« ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á‡°‘¥¢÷Èπ μ≈Õ¥‡«≈“ „§√Ωñ°π‘ —¬√—°§«“¡ –Õ“¥ §«“¡‡ªìπ √–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ Ωñ°π‘ —¬æŸ¥ ÿ¿“æ ¡’πÈ”„®‰¡μ√’ °—∫∑ÿ°§π ∫ÿ≠°ÿ»≈§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠°Á‡°‘¥¢÷Èπ °—∫μ—«ºŸâª√–æƒμ‘μ≈Õ¥‡«≈“ „π∑“ß°≈—∫°—π„§√‰ª √â“ßπ‘ ¬— ‰¡à¥‡’ Õ“‰«â ‰¡à«“à π‘ ¬— ™Õ∫¥◊¡Ë ™Õ∫ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë æŸ¥®“°√–‚™°‚Œ°Œ“°À√◊Õπ‘ —¬™Õ∫·°âªí≠À“¥â«¬ §«“¡√ÿπ·√ß ‡ªìπμâπ ∑”Õ¬à“ßπ’È´È”Ê ∫“ª°Á‡°‘¥ ∫àÕ¬Ê Õ°ÿ»≈°Á‡°‘¥∫àÕ¬Ê ·≈–°Áæ“‰ª ŸàÕ∫“¬ π‘ —¬®÷ß ”§—≠¡“° Ωñ°π‘ —¬¥’∫ÿ≠°Á®–‡°‘¥ μàÕ‡π◊ËÕß‡≈¬∑’‡¥’¬« „π∑“ß°≈—∫°—ππ‘ —¬‰¡à¥’∑’ËÕ¬Ÿà

μ‘¥μ—«‡√“°Á®–‡ªìπ°≈®—°√„π°“√ √â“ß∫“ªμ≈Õ¥ μàÕ‡π◊ÕË ß‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®÷ßμâÕßÀ“∑“ß·°âπ‘ —¬‰¡à¥’„Àâ≈¥πâÕ¬∂Õ¬ ‰ª®“°μ—«‡√“„Àâ‰¥â ∂“¡«à“®–Ωñ°Õ¬à“ß‰√ «‘∏’°“√∑’Ë¥’ §◊Õ Ωñ°∑’Ë°‘®«—μ√ª√–®”«—π ‘Ëß∑’Ëμ—«‡√“∑”´È”Ê „π ·μà≈–«—π μ—Èß·μà‡™â“®π∂÷ß‡¢â“πÕπ ∂â“°‘®«—μ√¢Õß ‡√“≈ßμ—« ·≈–√–À«à“ßπ—Èπ‰¥âΩñ°°“√∫√‘À“√ªí®®—¬ Ù ∑—ßÈ ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬„Àâ –Õ“¥‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ¢â“«ª≈“Õ“À“√ °“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ ªí®®—¬∑—Èß Ù Õ¬à“ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„°≈âμ—«∑’Ë ÿ¥ „§√ªØ‘∫—μ‘ μàÕªí®®—¬ Ù ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–¡’°‘®«—μ√∑’Ë≈ßμ—« ®–‡ªìπ·À≈àß∫à¡‡æ“–π‘ —¬‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡‡≈¬∑’‡¥’¬« °“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑®–‡ªì π ª√–‚¬™πå Õ¬à“ß¡“°„π·ßà¡ÿ¡π’È ‡æ√“–ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡®–‰¥â „™â‡«≈“μ≈Õ¥ Ò ‡¥◊Õπ ‡¥◊Õπ§√÷Ëß À√◊Õ Ú ‡¥◊Õπ ·≈â«·μàÀ≈—° Ÿμ√∑—Èß™“¬∑—ÈßÀ≠‘ß¡“ªØ‘√Ÿªπ‘ —¬¢Õß

˜ˆ

...™à«ßÕ∫√¡‡ªìπ™à«ß∑’Ë‡√“ª≈Õ¥ ®“°¿“√°‘ ® Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ¡“√∫°«π ®‘μ„® ∑—ßÈ «—πÕ¬Ÿ°à ∫— °“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ®÷ ß ‡ªì π ™à « ß∑’Ë ‡ √“¡’ ®‘ μ „®ºà Õ ß„ ∫ÿ≠À≈àÕ‡≈’È¬ß„®‡μÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ„® ºàÕß„ »—æ∑å∑“ßæ√–®–„™â§”«à“ „®®–πÿà ¡ π«≈§«√·°à ° “√ß“π „®¡—ππÿà¡π«≈ ¥—¥ ªíôπßà“¬...

‡√“„À¡à ‡æ√“–„π™à«ßÕ∫√¡ μ—«‡√“ª≈Õ¥®“°¿“√°‘®Õ◊Ëπ “¡“√∂®—¥°‘®«—μ√°‘®°√√¡ ‰¥âÕ¬à“ß≈ßμ—« μ—ßÈ ·μà‡™â“μ’ Ù §√÷Ëß °Á≈â“ßÀπâ“≈â“ßμ“ ‡¢â“ Àâ Õ ßπÈ” ‡ √Á ® ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ «¥¡πμå ∑”«— μ √‡™â “ π—Ë ß ¡“∏‘ ·≈â«°Á™à«¬°—π√—∫∫ÿ≠ ·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π æÕ ˜ ‚¡ß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ ™à«ß “¬ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡π—Ë ß ¡“∏‘ ÒÒ ‚¡ß °Á ∑ “π¢â “ «‡æ≈ ‡ √Á®·≈â«·∫àß∫ÿ≠°—π „§√ √—∫‡√◊ËÕß≈â“ß®“π „§√‡™Á¥∂Ÿ ªŸ‡ ◊ËÕ ·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π ∫à“¬ øí ß ‡∑»πå øí ß ∏√√¡ ∑” °‘®°√√¡°≈ÿà ¡ μ°‡¬Áπ™à«¬°—π√—∫∫ÿ≠Õ’°§√—Èß ·≈â« Õ“∫πÈ” ´—°ºâ“ √Õ∫§Ë”°Á «¥¡πμå π—ßË ¡“∏‘ øíß∏√√¡ Ù ∑ÿà¡°Á‡¢â“πÕπ °‘®«—μ√·μà≈–«—π≈ßμ—« Ωñ°§«“¡ ‡ªìπºŸâ¡’«‘π—¬‡√◊ËÕß‡«≈“‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ §π‡√“π’È·ª≈° ∂â“„ÀâÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«·≈â«Ωñ°«‘π—¬ μπ‡Õß¡—π¬“°‡À¡◊Õπ°—π ‡§¬μ—Èß„®‰«â«à“ ˘ ‚¡ß ®–π—ßË ¡“∏‘ ∂÷ß‡«≈“®√‘ßÊ °Á∫Õ°«à“‡¡◊ÕË ¬ ßà«ß πÕπ ‡ ’¬°àÕπ¥’°«à“ Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Õà π ‡«≈“°Á®–‡≈◊ÕË π ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·μàæÕ∑”‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–„À≠à ‡ªìπ√âÕ¬§π æ≈—ß¢ÕßÀ¡Ÿà®–™à«¬‡ √‘¡æ≈—ß‡¥’Ë¬« ∂÷ß‡«≈“μ’ Ù §√÷Ëß ‡æ◊ËÕπÊ ‡¢“μ◊Ëπ°—πÀ¡¥ ‡√“®– À≈—∫Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰¥âÕ¬à“ß‰√°ÁμâÕßμ◊Ëπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡¢“ «¥¡πμå °— π À¡¥‡√“°Á μâ Õ ß «¥¡πμå æ √â Õ ¡‡¢“ ·∫àß∫ÿ≠°—π∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ≈â“ß∂â«¬≈â“ß®“π √—∫ Àπâ“∑’ËÕ–‰√¡“‡√“°ÁμâÕß∑” æ≈—ß¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–®–

˜˜

‡ √‘¡æ≈—ß‡¥’Ë¬«‡√“‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‰¥â Ωñ ° «‘ π— ¬ ‡√◊Ë Õ ß‡«≈“ Ωñ ° °‘®«—μ√ª√–®”«—π Ωñ°π‘ —¬∑’Ë¥’ „π°“√∫√‘À“√ªí®®—¬ Ù ‡™àπ ´—°‡ ◊ÈÕºâ“ ´—°Õ¬à“ß‰√∂÷ß®– –Õ“¥ μ“°Õ¬à“ß‰√„Àâ‡ªìπ √–‡∫’ ¬ ∫‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ∑’Ë π Õπ À¡Õπ¡ÿßâ ¥Ÿ·≈Õ¬à“ß‰√ ¡“√¬“∑ „π°“√√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√ μ—°¢â“«Õ¬à“ß‰√ ‡§’È¬«Õ¬à“ß‰√ °≈◊πÕ¬à“ß‰√ ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â√—∫ °“√Ωñ° πÕ°®“°π’È ™à « ßÕ∫√¡ ‡ªì π ™à « ß∑’Ë ‡ √“ª≈Õ¥®“° ¿“√°‘ ® Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ¡“√∫°«π®‘ μ „® ∑—È ß «— π Õ¬Ÿà °— ∫ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®÷ß‡ªìπ™à«ß∑’Ë‡√“¡’®‘μ„®ºàÕß„ ∫ÿ≠À≈àÕ‡≈’È¬ß„®‡μÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ„®ºàÕß„ »—æ∑å∑“ßæ√– ®–„™â§”«à“ „®®–πÿà¡π«≈§«√·°à°“√ß“π „®¡—π πÿà¡π«≈ ¥—¥ ªíôπßà“¬‡À¡◊Õπ¥‘π‡Àπ’¬« æÕ¡—ππÿà¡ ¡—πÕàÕπÕ¬Ÿà‡√“°Áªíôπ‡ªìπ√Ÿª∑√ßμà“ßÊ ‡™àπ ‡ªìπ ∂â«¬‚∂‚Õ™“¡‰¥â ·μà∂â“¡—π·¢Áß¡—πªíôπ‰¡à≈ß Ωóπ¥—¥ ¡—π°Á®–À—° „®§π‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¬—ß°√–¥â“ßÕ¬Ÿà®– „ÀâΩóππ‘ —¬¡—π∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–π‘ —¬¡—πμ‘¥μ—«¡“ ‰¡à„™à·μà‡©æ“–„π™“μ‘π’È ·μàμ‘¥¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘ ‡≈¬∑’‡¥’¬« ·μàæÕ¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„®¡—π®–πÿà¡π«≈ §«√·°à°“√ß“π “¡“√∂ªíôπ√Ÿª∑√ß„À¡à„Àâ°—∫π‘ —¬ μ—«‡Õß‰¥âß“à ¬ ‡¡◊ËÕÕ∫√¡‡ √Á®°≈“¬‡ªìπ§π∑’ËªØ‘√Ÿªμ—«‡Õß ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–°≈—∫‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ªØ‘∫—μ‘°“√ß“πμàÕ‰ª„πÕπ“§μ‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ À≈—°∏√√¡ª√–®”„® §”«à“À≈—°∏√√¡ª√–®”„® §◊Õ

À≈—°∏√√¡∑’ÕË ¬Ÿ„à π„® ‡æ√“–ªØ‘∫μ— ®‘ π§ÿπâ ‡ªìππ‘ ¬— ·≈â« ·≈–π‘ —¬∑’Ë¥’¡—π°Á®–μ‘¥¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘‡ªìπ°≈®—°√ √â“ß∫ÿ≠„Àâ‡√“∑—Èß¿æπ’È ¿æÀπâ“ μ≈Õ¥‰ª®π∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“‡¬“«™π∑—ÈßÀ≈“¬∂â“ ª≈’°‡«≈“‰¥â ¿“§ƒ¥Ÿ√Õâ ππ’¡È “Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑°—π „§√¡’≈Ÿ°¡’À≈“π ‡æ◊ËÕπæâÕßπâÕßæ’Ë ™«π°—π¡“‡∂‘¥ ™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß∂÷ß Õß‡¥◊Õππ’È ®–‡ªìπ°“√„™â‡«≈“∑’Ë §ÿâ¡§à“¡À“»“≈ ·≈â«‡√“®–‰¥â‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ëª√– ∫ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ∑—Èß¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ μ≈Õ¥‰ª L

˜¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬√à«¡≈ßπ“¡∂«“¬Õ“≈—¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ æ.». ÚııÒ ºŸâ·∑π®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π”‚¥¬π“¬·æ∑¬åæ√™—¬ æ‘≠≠æß…å ·≈–π“¬ ¡‚¿™ · ß‡æÁß æ√âÕ¡¥â«¬Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡¥‘π∑“ß‰ª∂«“¬ —°°“√–Àπâ“æ√–©“¬“≈—°…≥å ·≈–≈ßπ“¡∂«“¬§«“¡Õ“≈—¬·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ≥ »“≈“ À∑—¬ ¡“§¡ ´÷Ëß¡’ª√–™“™π ®“°∑—Ë«ª√–‡∑»‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡≈ßπ“¡∂«“¬§«“¡Õ“≈—¬‡ªìπ®”π«π¡“°

®—¥Õ∫√¡∫“≈’°àÕπ Õ∫ π“¡À≈«ß§√—Èß∑’Ë Ò

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.». ÚııÒ ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ”π—°°“√»÷°…“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥Õ∫√¡∫“≈’ °àÕπ Õ∫ π“¡À≈«ß §√—Èß∑’Ë Ò ª√–®”ªï ÚııÒ „Àâ°—∫ “¡‡≥√π—°‡√’¬π∫“≈’ π“¡À≈«ß «—¥æ√–∏√√¡°“¬®”π«π ıÙÒ √Ÿª ‡æ◊ËÕ„Àâæ√âÕ¡°—∫°“√ Õ∫„πªïπ’È °“√Õ∫√¡„π§√—Èßπ’È®– ‘Èπ ÿ¥≈ß„π«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÒ

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫¢Õß¢«—≠«—π‡¥Á°

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÒ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”‚¥¬ π“¬·æ∑¬åæ√™—¬ æ‘≠≠æß…å μ—«·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ·≈–π“¬«‘√–»—°¥‘Ï Œ“¥¥“ π“¬°Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈§≈Õß “¡ ‡¥‘π∑“ß‰ª¡Õ∫¢Õß¢«—≠ «—π‡¥Á°·°àπ—°‡√’¬π„πμ”∫≈§≈Õß “¡ Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ®”π«π ı ‚√ß‡√’¬π ‰¥â·°à ‚√ß‡√’¬π∫â“π∫÷ß ‚√ß‡√’¬π —ß¢åÕË”«‘∑¬“ ‚√ß‡√’¬π«—¥°≈“ß§≈Õß “¡ ‚√ß‡√’¬π«—¥‡°‘¥°“√Õÿ¥¡ ·≈–‚√ß‡√’¬π “¡—§§’√“…Æ√å∫”√ÿß

¡“§¡«‘∑¬ÿ°≈â“μ–«—π ∑”∫ÿ≠‡≈’È¬ßæ√–∂«“¬‡ªìπæ√–°ÿ»≈ Ò √Ÿª

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÒ À¡Ÿà∫â“π√“™æƒ°…å Ò √à«¡°—∫™¡√¡«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ·≈– ¡“§¡ «‘∑¬ÿ°≈â“μ–«—π ®—¥ß“π∑”∫ÿ≠‡≈’È¬ßæ√–∂«“¬‡ªìπæ√–°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ß π√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ‚¥¬π‘¡πμåæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ®”π«π Ò √Ÿª ®“°«—¥∫“ß¢—π∏å «—¥°≈“ß§≈Õß “¡ ·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬ πÕ°®“°π’È ∑“ß ¡“§¡œ ¬—ß‰¥â∑”æ‘∏∂’ «“¬ºâ“Àà¡·≈–ªí®®—¬·¥à§≥– ß¶å ·≈–¡’°®‘ °√√¡®—∫ ≈“°¡Õ∫¢Õß¢«—≠·°à‡¥Á°Ê ‡π◊ËÕß„π«—π‡¥Á°·Ààß™“μ‘ª√–®”ªï ÚııÒ Õ’°¥â«¬

—¡¡π“ ç®—°√‡æ™√é «—π√«¡¢ÿπæ≈°≈â“μ–«—π‡æ◊ËÕ¿“√°‘® ”§—≠..¢Õßμ–«—π∏√√¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÒ ™¡√¡ºŸâ√—°∫ÿ≠‰¥â®—¥ —¡¡π“ ç®—°√‡æ™√é «—π√«¡¢ÿπæ≈°≈â“μ–«—π‡æ◊ËÕ¿“√°‘® ”§—≠...¢Õßμ–«—π∏√√¡ ‡æ◊ËÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫ ÿ¥¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ ¬—Ëß¬◊π ◊∫μàÕ‰ª ‡√‘Ë¡ß“π¥â«¬ ‡ªî¥‚≈°∑—»πå°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“√–¥—∫‚≈° ·≈–°â“«μàÕ‰ª°—∫¿“√°‘® ”§—≠ ªï ÚııÒ ªî¥∑â“¬ ¥â«¬æ‘∏’¡Õ∫‡¢Á¡®—°√‡æ™√·¥àà ÿ¥¬Õ¥ºŸâπ”∫ÿ≠§Ÿà∫ÿ≠æ√–æÿ∑∏»“ π“

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬·®°Õ“À“√„Àâ°—∫ª√–™“™π∑’Ë¡“≈ßπ“¡∂«“¬§«“¡Õ“≈—¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÒ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”‚¥¬π“¬·æ∑¬åæ√™—¬ æ‘≠≠æß…å ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬æ√âÕ¡§≥– ‰¥âπ”Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ æ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕß‡«™¿—≥±å°«à“ Û, ™ÿ¥ ‰ª·®°„Àâ°—∫ ª√–™“™π∑’¡Ë “√à«¡≈ßπ“¡∂«“¬§«“¡Õ“≈—¬·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’πË “ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«≤— π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ≥ ∑âÕß π“¡À≈«ß ‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥âπ”Õ“À“√‰ª·®°®à“¬„Àâ°—∫ª√–™“™π‡ªìπ‡«≈“ Ò «—π

¯ ¢à“«∫ÿ≠μàà“ßª√–‡∑»

ª√–™ÿ¡¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª§√—Èß∑’Ë ÒÙ ∑’Ë‡¬Õ√¡π’

‡¡◊ÕË «—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÒ §≥– ß¶å®“°«—¥ “¢“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬„π¿“§æ◊πÈ ¬ÿ‚√ª ®“°ª√–‡∑»μà“ßÊ √«¡ ˘ ª√–‡∑» æ√âÕ¡¥â«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°μà“ßª√–‡∑» «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª §√—Èß∑’Ë ÒÙ ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬∫“«“‡√’¬ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’

ß“π∫ÿ≠Õ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ ∑’Ë «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥æÿ∑∏‡®π’«“®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–æ√âÕ¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ „π‡«≈“ Û.Û π. ‚¥¬¡’ “∏ÿ™π™“«‰∑¬„π‡¡◊Õß‡®π’«“·≈–‡¡◊Õß„°≈â‡§’¬ß‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏’ „π«—ππ’È ∑“ß«—¥¬—ß‰¥â®—¥æ‘∏’∂«“¬§«“¡Õ“≈—¬·≈–∂«“¬æ√–°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ “∏ÿ™π≈ßπ“¡„π ¡ÿ¥∂«“¬§«“¡Õ“≈—¬¥â«¬

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ ∑’ËÕ‘π‚¥π’‡´’¬

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÒ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‰¥â®—¥ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ ¡’ “∏ÿ™π™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏’°«à“ ˆ §π ·≈–™“«‰∑¬ Û §π „π™à«ß‡™â“√à«¡°—π «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ Õ“√“∏π“»’≈ ·≈–æ√âÕ¡„®°—πªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π‡«≈“∏√√¡°“¬ ‚¥¬∂à“¬∑Õ¥ ¥ ®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ®“°π—Èπ√à«¡°—π∂«“¬¿—μμ“À“√ ™à«ß∫à“¬ ¡’æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ´’¥’§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ (¿“…“Õ‘π‚¥π’‡´’¬) ‡ªìπ —ß¶∑“π

«¥Õ‘μ‘ªî‚ œ Ò¯ ®∫ ¢â“¡§◊π ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ æ.». Úıı «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬‰¥â®—¥æ‘∏’ «¥Õ‘μ‘ªî‚ œ Ò¯ ®∫ „π«—π àß∑â“¬ªï‡°à“ μâÕπ√—∫ªï„À¡à‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ æ‘∏’‡√‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬°“√∑”«—μ√‡¬Áπ π—Ëß ¡“∏‘ ®“°π—Èπ√à«¡°—π «¥Õ‘μ‘ªî‚ œ Ò¯ ®∫ ‡¡◊ËÕ «¥§√∫ Ò¯ ®∫·≈â« æ√–Õ“®“√¬å‰¥â¡Õ∫¥«ß·°â«„Àâ‡ªìπ¢Õß∑’Ë√–≈÷°„π«—πªï„À¡à ÚııÒ ·°à∑ÿ°§π∑’Ë¡“√à«¡ß“π

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ¡∑∫∑ÿπ √â“ß«—¥ ∑’ËΩ√—Ëß‡»

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥æÿ∑∏∫Õ√å§‚¥®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–„π‡«≈“ Û.Û π. æ√âÕ¡æ‘∏’„π ª√–‡∑»‰∑¬ ºà“π°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß DMC ¿“§∫à“¬ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ¡∑∫∑ÿπ √â“ß«—¥æÿ∑∏∫Õ√å§‚¥ „π°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’§√—Èßπ’È πÕ°®“°‡À≈à“ °—≈¬“≥¡‘μ√‡¡◊Õß∫Õ√å§‚¥·≈â« ¬—ß¡’™“«‰∑¬·≈–™“«Ω√—Ëß‡» ®“°μà“ß‡¡◊Õß‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ —Ëß ¡∑“π∫“√¡’¥â«¬

∫√√æ™“ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ ∑’Ë∫“Àå‡√π

‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú¯ ∏—π«“§¡ æ.». Úıı »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫“Àå‡√π®—¥æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ∑’Ë Ú ®”π«π ¯ √Ÿª ‚¥¬¡’æ’ËπâÕß™“«‰∑¬·≈–™“«μà“ß™“μ‘¡“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° „π«—π‡ “√å∑’Ë Ú˘ ∏—π«“§¡ ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√©≈Õß “¡‡≥√„À¡à ·≈–„π«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÒ ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ ·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π¢÷Èπªï„À¡à

¯Ú

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â ‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡ªì π °“√ ‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π §ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷° ∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ë μ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬ ∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ≈â«πÊ Û. π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“ ∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° ®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß Õ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ Õ¬à“ß¬‘ßË Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡μ‘ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß ¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π ∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ μ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷° ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡μ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“ Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

¯Û μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘ ¥ °“√μ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ß¢÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ— π ‡ªì π ª√–μŸ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡μ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ ª√–®” ∑”‡√◊ÕË ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫ß— §—∫

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ∫√‘°√√¡π‘¡μ‘ à«π®–‡ÀÁππ‘¡μ‘ ‡¡◊ÕË „¥π—πÈ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡μ‘ π—πÈ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷πÈ ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ · ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡ ®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π ¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘ ∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—πË §ßÕ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ß Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈– §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘ ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ °Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡μ‘ μà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡μ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬ ‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ ª°μ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘μ ß∫ π‘¡μ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßμâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§ π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß¥’ß“¡ ∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π ¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“ À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ °Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

μ“√“ß °“√∂à“¬∑Õ¥‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ FM/AM ∑—Ë«ª√–‡∑»

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚııÒ

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120

* À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π 2) E-mail: dmcclubs@gmail.com

3) ‚∑√. (02) 831-1790

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ü“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏—≠æ√ «—≤π–∏π“°√ æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å æ√–Õπ—πμå μ‚¡πÿ‚∑-°≈ÿà¡∫ÿ≠μàÕ‡π◊ËÕßÕπ—πμ°“≈ æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ¯ °—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π °—≈œ∫ÿ≠™—¬-«√√≥“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ß§°ÿ≈ °—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘ °—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ ™¡√¡∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å °—≈œ§ÿ≥æàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå °—≈œ≥√ß§å-«√√≥“-«√ß§å Õÿ¥¡º≈ °—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡ °—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ °—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå °—≈œ™ÿμ‘¡—πμå §Ÿ√—μπ‡«™ °—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√, °—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 °—≈œ ÿ«‘∑¬å-»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿμμ“ππ∑å ·≈–§≥–¥√’¡∑’¡ °—≈œ§ÿ≥æàÕ‡´’Í¬–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§ °—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå °—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å °—≈œ‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å °—≈œ∑«’ «ß…å –Õ“¥ °—≈œ§ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å °—≈œ®‘πμå®ÿ±“-Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï-ªØ‘≠≠“-¥.™.«√«—®πå-¥.™.«√«‘™≠å Õ¿‘ ÿ¢ ‘√‘ °—≈œ√—∑™“μ‘-»√«π’¬å-æ‘ ‘Ø∞“-«‘√—≈æ—™√ «àÕß «— ¥‘Ï, °—≈œ™Ÿ»√’ «√πÿ™ °—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈ °—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« ¡“™‘°§√Õ∫§√—«‡Õ°¡‚π™—¬ §√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫®.‡´π‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß °—≈œæàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿâ¬ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ °—≈œπæ. √«‘»-¥.™.ªî¬–¿Ÿ¡‘-¥.™.∑—μ™“≠ ‡μÁ¡√—°…å, °—≈œ«‘¿“«√√≥ ™¡‡™¬ °—≈œ«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‚æ¬¡√—μπå ·≈–∫√‘…—∑ √™ ’Àåæ“π‘™ ®”°—¥ °—≈œ‰««‘∑¬å-Õ—≠™—≠ -æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï °—≈œ°ƒ…æ—≤πå ∏“√“©—μ√ ∑’¡√«¬∑–≈ÿø“Ñ

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«¡“π–‰™¬√—°…å æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑√‚√¿“ ‡®√‘≠ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï Õπß⁄§‚≥-æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°, °≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı -μ–«—π∏√√¡‡¢“„À≠à-™¡√¡®—°√æ√√¥‘ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏-°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈ æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥– æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√– —π∑—¥ √«‘«π⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡μâπ°≈â“∏√√¡ °—≈œ°—ß ¥“≈ ‚™§∞‘μ‘Õ”π«¬ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬ °—≈œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å °—≈œ§≥‘π-¡‘πμ√“-ª«—π ¡≥’‰æ‚√®πå °—≈œ§ÿ≥·¡à·´–°’Ë-∑æ.‰æ‚√®πå-¥√.®“√ÿ≥’ μ—πμ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈ °—≈œ§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å, °—≈œ®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“« °—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√ °—≈œ®√— æ√ æƒ°…“°√-¡—™¨‘¡“ «—™√π“«‘° °—≈œ®‘μμ‘¡“ ¡“π–‰™¬√—°…å,¥.™.«√®‘μ »ÿ¿°√¡ß§≈ °—≈œ©°√√≥å-ª√–‡∑◊Õß ºÿ¥ºàÕß °—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–∑’¡ß“π °—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ß§å°Ÿ√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥ °—≈œ≥—∞™“-·¡à¥’ ªŸÉπ–, ROBERT ALFREN °—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ °—≈œ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ °—≈œ∑√ß™—¬ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“- ÿ¿“¿√ Õ”π«¬°‘®-√—∞μ‘¬“ §ÿ≥®—°√ °—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß °—≈œπæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å °—≈œπæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√ °—≈œπ‘«—≤πå-√—™¥“«√√≥-æß»å ‘√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√ °—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å

°—≈œ∫√√≥ √≥å- ÿ√ ’Àå ™‘¥™Ÿ-∫‘¥“¡“√¥“ ·≈–∫ÿμ√ °—≈œ∫ÿ≠‡ √‘¡-»‘√‘æ√- ÿ¢ƒ∑—¬ ‡™‘ß‡¢“, °—≈œ®—π∑√å °≈—¥°—π· ß °—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ °—≈œª√–™“-°π°æ√-πæ.«‘»—°¥‘Ï »√’‰∑¬ ·≈–∫√‘…—∑C-THAICERA °—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-πß≈—°…≥å æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ °—≈œªÿ≠≠æ—≤πå ¡—ß°√°π° °—≈œºàÕß»√’- ÿ¿“æ Ãî≈À“‡« °—≈œæ.≠. ÿæ®’ »√’‡°… ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ °—≈œæàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™ °—≈œæàÕº¥ÿß-·¡àæ—™√“¿√≥å-πæ.©—μ√™—¬ »√’∫—≥±‘μ °—≈œæàÕ‰æ ‘∞-∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’, °—≈œ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å °—≈œæàÕ‰¡μ√’-·¡à«≥’- ÿ¿“æ-ƒ¥’°√ ·≈–μ√–°Ÿ≈«‘«—≤πª∞æ’ °—≈œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ, °—≈œ∑—»π“ ‘ß§–‡πμ‘ °—≈œæ‘»‘…Øå-®‘μμ‘¡“-¿Ÿ√‘≈“¿- ÿ√‡ °¢å ‚°«‘∑«’√∏√√¡ °—≈œ‰æ‚√®πå-¥.≠.«“¥Ωíπ ¡à«ßÕË”-«“ π“ §”·°â« °—≈œ‰æ»“≈-«√√≥π‘¥“ ‡∏’¬√‚°»≈ °—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘® °—≈œ¡“≈’ ª√–¿“«—μ °—≈œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å °—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÃ“æ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å °—≈œ«√‡∑æ-πÿ™®‘√“-¥.≠.æƒ°…å»ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√ °—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß °—≈œ«√«ÿ≤-æ’√πÿ™ «√ ÿ∫‘π ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å, °—≈œ«‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå °—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠ °—≈œ«‘™—¬-∫“√¡’-‡™‘≠∫ÿ≠ ÿ«√√≥ ‘πæ—π∏ÿå °—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠ ‡¡∏“π«ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«‘±√Ÿ ¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» °—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ °—≈œ»√“æ°-®‘√“«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«∫«√æ‘∫Ÿ≈¬å °—≈œ»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“,§√Õ∫§√—«‚ßâ« °ÿ≈ °—≈œ»‘√‘™—¬ ¿Ÿ√’ª√’™“‡≈‘» ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»…∞’é °—≈œ π∏¬“-√«’«√√≥-¿—§æ≈-∏‡π»æ≈ ¬âÕ¬π«≈ °—≈œ ¡™—¬-®—π∑π“-™—¬π“∑-π‘√¡≈ °‘μμ‘∏√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π °—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈ °—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬ °—≈œ‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ °—≈œ‡ ’¬– ®‘πμæ—≤π“°‘® ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕ“¿√≥å ª√“√∂π“ —πμ‘ °—≈œÕÿ¥¡-√ÿàß∑‘«“-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â« °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’ °—≈œ·Õππ’Ë-‡®ππ‘‡øÕ√å ‡®πÕ“√’«ß»å °≈ÿà¡∫ÿ≠·°â« °≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« °≈ÿà¡¡À“‡»√…∞’ª√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ °≈ÿà¡¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ Network 21

°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬« §√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈ §√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È∫À¡’Ë∑ÿ° “¢“ §√Õ∫§√—«∑¡∑‘μ™ß§å §√Õ∫§√—«∏√√¡«‘®‘μ‡¥™ §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« ∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ μ‘§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥ ≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-μ—«·∑π-‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈ ∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ ç™â“ß·°â«é ®. ÿ√‘π∑√å

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å jj æ√–™—¬∑—»πå ™¬∑ ⁄ ‚π æ√–™“¬ ê“≥«’‚√ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπ æ√–¿—∑√¥‘∞ Õ∏‘¿∑⁄‚∑, °—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß·≈–≠“μ‘¡‘μ√ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°æ√–∏—¡Ê æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò¯-Ò˘ æ√–¿‘°…ÿ«‘ “¢–‡ª√’¬≠∏√√¡ æ√–¿Ÿ…‘μ ¬ÿμ⁄μ«‘™⁄‚™ æ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥ ·≈–μ√–°Ÿ≈¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈ æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿ ·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å æ√–¡À“∫ÿ≠‡Õ◊ÈÕπ ªÿê⁄ê “‚√ æ√–¡À“ª√–¿“ ª¿“‚ æ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√ æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚ê ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ æ√–¬ß¬ÿ∑∏ Õ¿‘«±⁄‚≤-°—≈œÕ—≠™≈’ ¥‘≈°‡®√‘≠ æ√–¬Õ ÿ∑⁄∏®‘μ⁄‚μ(®‘μ√ÕàÕππâÕ¡) ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑ æ√– √æß…å ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏ æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√ æ√– ÿ«‘™—¬ Õ∏‘™‚¬, ™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπºŸâ∫√‘À“√ æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡ Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–

°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å, °—≈œ«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈ °—≈œ°√–· √å æŸ≈º≈ °—≈œ°“≠®π“ ™π ¬Õß ·≈–°≈ÿà¡ª√–°“¬∏√√¡ °—≈œ°‘μμ–«—π-Õ√æ‘π∑√å «ß»å ÿ«√√≥¡“» ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å °—≈œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»å°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å °—≈œ‡¢¡°√ ™—¬æƒ°…å, °—≈œ “¬™≈ “¬∑Õß °—≈œ§ÿ≥æàÕ∫ÿ≠‡ª≈’Ë¬π ‰æ√æ“√’ °—≈œ§ÿ≥·¡àæÿßßâÕ ·´à‡Œâß ·≈–§ÿ≥æàÕ ÿ√æ≈ ™¡‡™¬ °—≈œ®”π«π-√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ®ÿ±“æ√ ‚μ»‘√‘æ—≤π“ °—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πß§√“≠ · ß ÿ°«“« ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ °—≈œ™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âß§”¢” °—≈œ™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ √ÿàπ∑’Ë Ò ®.‡™’¬ß„À¡à °—≈œ™≈‘¥“ °∞‘π∑Õß °—≈œ™—¬π√‘π∑√å-¥«ßƒ∑—¬ ∫ÿ≠∑—π °—≈œ™Ÿ‡°’¬√μ‘-§¡°√‘™ Õÿ‡∑π °—≈œ‡μ™‘μ ªÿ≥¬ ƒ…¥‘Ï, °—≈œ«‘¿“«√√≥ «’√–æß…åæ—≤π“°√ °—≈œ∑«‘∑ «— ¥‘Ïπ∑’ °—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈ °—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≠±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈ °—≈œ∏π‘°“ ÿ®‘√—μπå °—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’-°—≠®πæ√-®‘μμ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

°—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’ °—≈œ∏’√–-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œπæ.∏«—™™—¬ ∑√—æ¬åª√–æƒ∑∏‘ ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ °—≈œπæ¥≈-æ√√—μπå «ß…“ª“π, ¥.™.°“π√–«’ ·°â«À≈àÕ °—≈œπ“ØπâÕ¬ æ√À¡∫”√ÿß °—≈œπ‘¡‘μ√-°ƒ…≥“-«‘‰≈ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈ °—≈œ∫—≥±‘μ μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œª¿—™ √√-æ≥»√ ∑Õß™à«¬ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œª√–°Õ∫-æπ‘¥“ øíß∏√√¡ °—≈œª√–§Õß-©—π™π°-æ√√≥‘¿“ ∂‘Ëπ·°â« °—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å °—≈œªí ≠“(¢«—≠) ‡∑’¬πºàÕß»√’ °—≈œªÿÑ¡-·μπ-‚Õã °—≈œº».¥√.æ—™π’ ÿ«√√≥»√’ °—≈œæ.≠.≥—∞«√√≥ «‘‡»…°ÿ≈ °—≈œæ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈, °—≈œ≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡ °—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡, °—≈œ∫ÿ≠∑‘π π—¬πåæ“≥‘™ °—≈œæ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“ °—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥≠.∏√√¡“¿√≥å Õ—ß§å ÿ∏“ “«‘∑¬å °—≈œæ’√–‡¥™-§ÿ≥·¡à«‘∫Ÿ≈«√√≥ ™¡“ππ∑å °—≈œ¿Ÿ«‡¥™ ‡≈“À–¡≥±≈°ÿ≈-æ—∑∏π—π∑å »‘«–æ√æ‘∑—°…å ∫ÿμ√∏‘¥“ °—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ¡“≥æ-«√“√—μπå-πâÕß·ªÑß-πâÕß‚ªÑß ‡§â“¡“° °—≈œ√«’‚√®πå-π—π∑å¡π— °ÿ≈«—≤πå™Ÿ°‘® ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ√—™°√ ·´à‡μ’¬«, ∫ÿ≥≥¥“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈, ¿“≥ÿæß»å ·´à®÷ß °—≈œ√—™∞“ ¢”™◊Ëπ ·≈–§≥– °—≈œ√—™π° ¢—μ«‘≈“» ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ√“π’ ‡Õ¡‚Õ™ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ≈ÕÕ °—π‡∑’Ë¬ß °—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå °—≈œ≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈ °—≈œ‡≈Á° §”æ“ °—≈œ«—™√“ ‚°»≈ °—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«’√«√√≥ ¡ÿ°¥“ª√–°√ °—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï °—≈œ»»‘∏√-«√“¿√≥å °ÿ≥±≈∫ÿμ√

°—≈œ»‘√‘»—°¥‘Ï-¢«—≠‡πμ√ °”≈—ß„® °—≈œ»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ °—≈œ °≈ ®ß°≈√—μπ“¿√≥å-æàÕ-·¡à, æ’ËπâÕß∑ÿ°§π ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß- “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ °—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡ °—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå °—≈œ √«’¬å-≥—∞™—¬-°‘μμ‘æ—≤πå-μ‘≥≥¿æ · «ß∫ÿ≠ °—≈œ «— ¥‘Ï - «‘«√√≥≈—°…≥å ‡ √‘¡«√“æ—π∏å °—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå °—≈œ “∏π’-™¬æ≈-Õ°π‘…∞å-æ¬ÿß √—μπªí≠≠“ °—≈œ ÿ™’æ - ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ÿ∑∏‘«ÿ™ »‘√‘°—≥±å °—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å °—≈œ ÿ√ ‘∑∏‘Ï-æ—™√å≥‘…“ «’√– Õπ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ °—≈œ ÿ√’¬åæ√ ‡μ’¬√≥∫√√®ß °—≈œ ÿ«‘®—°¢≥å-‡À√’¬≠-¡“≈’ °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å °—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“ ®—π∑√å‡μÁ¡ °—≈œÀ¡‘ß°«π ≈’-«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—∞ °—≈œÀ—™™“ ¥‘…∞“π ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕ∏‘°“πμå-¡ß§≈√—∞-μàÕ»—°¥‘Ï- √√æ≈ ƒ∑∏‘À“≠ °—≈œÕ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕ—¡æ√- ÿ‡∑æ-∑‘æ“®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ °—≈œÕ“®“√¬å«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ °—≈œÕ“¥ÿπ-«‘™¥ÿ “ ™â“ß·°â«¡≥’ °—≈œÕ“√’√—° °”æ≈»‘≈“Õ“ πå ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕ”æ√ °“‰À≈ °—≈œÕ‘∑∏‘æ—∑∏å-™¬“¿— √å ≈‘È¡¡ß§≈∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œŒ°‡≈’È¬ß ·´à‚§â«- –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« °≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ °≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠ °≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡ °≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“ °≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠ °≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√¿“§π§√À≈«ß Ù °≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ §√Õ∫§√—«°—≈œ¡“≈‘π’ ªí∑¡¥‘≈°-√—μ®‘π¥“-®“¡√‚™μ‘-‡«’¬ßÕ”æ≈ §√Õ∫§√—«μ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §√Õ∫§√—«∫ÿ≠‡√◊Õß §√Õ∫§√—«ª“π‚μ

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

∑’¡∑–≈«ßøíπ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—∑¬“ ∫√‘…—∑ ‰∑¬√—μπå¬“π¬πμå ®”°—¥ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâπ”∫ÿ≠≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.©–‡™‘ß‡∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß √â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ μ—È« √â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®—π∑∫ÿ√’ ‚¥¬ ¡æß…å-Õ‘ √’¬å »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√»√’ –‡°…

¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ À®°.∫â“πÕ‘π∑√’¬å 2005 ®—π∑∫ÿ√’ Õ“ “ ¡—§√°Õßæÿ∑∏»‘≈ªá ( ANIMATION ) HALIM HARTONO & SUYANEE MANACHAIRAK RICHARD-SUJITRA KOONTHAKARN KELSCH WOO YOU HONG&BUPPAWAN FAMILY

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ jj

æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß °—≈œ°ƒ»∏√ Õß§åμ‘≈“ππ∑å °—≈œ°“≠®π“ √—μπ‚ ¿≥ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ°’√μ‘°“πμå ≈”¥—∫«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ§”ªÉπ ππ∑°“√ °—≈œ§ÿ≥æàÕ∑Õß¥’-§ÿ≥·¡à∑ÕßæŸ≈-¥«ß°¡≈-»»‘∏√ ÿ¡ππÕ° °—≈œ®‘√–π—π∑å ‡π◊ËÕß®”πß§å °—≈œ™ÿμ‘°“≠®πå À‘√—≠»√’ °—≈œ‚™μ‘°“ ‡™‘≠»‘√‘¥”√ß§å °—≈œ‰™¬ƒ∑∏‘Ï-æ≈.μ.μ.À≠‘ß ÿ«‘‰≈ §ÿ≥“™’«– °—≈œ≥√ß§å-æ—™π’ °”∏√°‘μμ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ¥√. —πμ‘™—¬ ™’« ÿ∑∏‘»‘≈ªá °—≈œ¥«ß„® À‘√—≠»√’ °—≈œμ–«—π Õ—ß»ÿ ‘ßÀå °—≈œ∑ÿ‡√’¬π ∑Õß‡ß‘π, °—≈œ‡®ÁßŒÿ¬ ‡≈‘»¿Ÿæ‘π‘® °—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈ °—≈œπæ.«ƒ∑∏‘Ï ≈Õ¬«‘√—μπå °—≈œπæ.Õ√√§«√√… ªÕß∑Õß °—≈œπ‘μ¬“ ÿ«√√≥¿—°¥’ °—≈œπ‘∑√“ ¡≥’°√ °—≈œæ√ «√√§å °—≥À–°‘μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ—™√’ Õ√√∂¿Ÿ«¥≈ °—≈œæŸπ »√’«√“≈—°…≥å °—≈œ·¡à™’∂πÕ¡®‘μμå · π ÿ¢ °—≈œ√.Õ.ª√– ‘∑∏‘Ï ¡’ «— ¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ√–æ’√å ª√“ß§å»√’∑Õß

°—≈œ√ÿàßπ¿“ ‡Õ°¡πμå °—≈œ√ÿ®“¿“ ∫ÿ≠√Õ¥ °—≈œ‡√«—μ-ª√–§Õß æß…åª√–¿“æ—π∏å °—≈œƒÂ™“- ÿ¿≈—°…≥å ‘ß¢√√—¡¬å °—≈œ«√√≥“ æÿ∑∏‡®√‘≠≈“¿ ·≈–§√Õ∫§√—« Œ.‡®√‘≠ °—≈œ«‘¡≈-æ‘‡™…∞å ™â“ß¿Ÿà- ÿ¡“≈’ ·°â«∏√√¡“πÿ°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ»ÿ√«’√å μ—Èß®‘μμå«—≤π“ °—≈œ ¡»—°¥‘Ï- ÿÕ”æ√ ƒ∑∏‘ÏÕàÕß√—°…å °—≈œ “∏‘π-®—π∑√åπ¿“ ™’«– ÿ∑∏‘ °—≈œ ”√“≠ √ÿàß‚√®πå °—≈œ ‘∑∏‘æß»å »√’ —®®“°ÿ≈ °—≈œ ‘√‘æ√√≥ ™Ÿ‡™‘¥ °—≈œ ÿ√æ—π∏å §ÿ≥“æ‘æ—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√– °—≈œÕ—≠™≈’ ¢®√‡¥™“°ÿ≈ °—≈œÕ“√’¬å ∏π–°¡≈ª√–¥‘…∞å °—≈œÕÿà¬§“¬ ·´à‡´’¬«-©—μ√ ®—π∑√åÀÕ¡ °—≈œÕÿ‰√ ®ÿ≈»—°¥‘Ï °Õß∫ÿ≠·°â« ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘ §√Õ∫§√—«»‘√ª√–¿“æƒ∑∏‘Ï ∫√‘…—∑ ‡®∑’ ·Õ√å ‡´≈ å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ≈Ÿ°·°â«æ√–∏—¡œ Õπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ‡¢μ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß MR.PAMOUANE PHANTHONGSING ·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π

◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢

www.whitemedia.org Õà“π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠®∫·≈â« °√ÿ≥“ àß„Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë∑à“π√—°Õà“πμàÕ

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘° «“√ “√

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à Õ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¡— § √·≈–μà Õ Õ“¬ÿ ¡“™‘ ° ‰¥â · ≈â « «— π π’È æ√â Õ ¡®— ¥ à ß „Àâ ∂÷ ß ∫â “ πÀ√◊ Õ ¡“√— ∫ ‡Õß∑’Ë «— ¥ ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393, 086-980-0972

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß§π√—°∫ÿ≠ ‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ª„™â ‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

∑’Ëª√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ , æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡, æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡, æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ , æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™, «√‘»√“ ‡æ™√«‘¿Ÿ…‘μ, °π°æ√ ‡∑»π“, «√√≥¿“ æ≈°≈“ß

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

√—°™π° ™π–æ≈, ¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å, Õ¿‘√¥’ μ—πμ‘«“≥‘™¬ ÿ¢, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ªí≥≥‘¿— √å „μâ∏ß™—¬, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™π°¡≥∞å √—°…“‡°’¬√μ‘ ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π ∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π Ú.‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ° ‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√π”‰ª„™â „ Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√ ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

™’«‘μ∑’Ë —∫ π..

°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â ∑à“¡°≈“ß§«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬ ª√–°Õ∫°—∫¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë °“√ß“πÕ—π¡“°¡“¬ ∑”„Àâ∫“ß§π§‘¥«à“ À“°®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â μâÕßμ—¥¢“¥®“°‚≈°¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ®√‘ßÕ¬Ÿà..°“√μ—¥¢“¥®“°‚≈°¿“¬πÕ° ∑”„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âßà“¬°«à“ºŸâ∑’Ë¬—ß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‚≈°Õ¬Ÿà ·μà°Á‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ §π∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà∑“ß‚≈°®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¡à‰¥â ‡æ√“– æ√–∏√√¡°“¬¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¡πÿ…¬å∑ÿ°§π »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬°Á¡’Õ¬Ÿà ·≈– «‘∏’∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥ ≈—¥∑’Ë ÿ¥ μ√ß∑’Ë ÿ¥°Á¡’Õ¬Ÿà §◊Õ À¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á® ‰¡à«“à ®–∑”Õ–‰√°Áμ“¡ ®–¡’¿“√–¢π“¥‰Àπ ∂“π¿“æ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À“° “¡“√∂À¬ÿ¥„®∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â °Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â ‡æ√“– ¡√√§º≈π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡æ’¬ß·μà™“«‚≈°∑—Ë«‰ª ‰¡à√Ÿâ°—π«à“Õ¬Ÿàμ√ß‰Àπ Õ’°∑—Èß¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπÕ°“≈‘‚° §◊Õ ‰¡àæâπ ¡—¬ ‰¡à‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“≈‡«≈“ ·≈–¡√√§º≈π‘ææ“π°Á‰¡à ‰¥â‡ªìπ¢ÕßºŸ°¢“¥‡©æ“–æ√–∏ÿ¥ß§å À√◊ÕºŸâ∑’Ëª≈’°μ—«®“°‚≈° ¿“¬πÕ°Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡®÷ß‡ªìπ ‘Ëß‰¡à¬“° ·μà¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ ‡√“Õ¬“°®–‡¢â“∂÷ß®√‘ßÊ À√◊Õ‡ª≈à“ ®√‘ß·§à‰Àπ.. ·§à™’«‘μ´‘... ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ËÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π §◊Õ À“°‰¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡–∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡¢â“∂÷ß ®–‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ë ®–‡ÀÁπ«à“¢π“¥™’«‘μ¬—ß∑‘Èß‰¥â Õ–‰√Ê °Áª≈àÕ¬‰¥â §«“¡ºŸ°æ—π„¥Ê „π‚≈°°Á≈–«“ß‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π —μ«å ‘Ëß¢Õß ‰√àπ“ “‚∑ À√◊Õ ¡≥»—°¥‘ÏÕ–‰√μà“ßÊ ‡¡◊ËÕ„®ª≈àÕ¬«“ß„π∑’Ë ÿ¥ °Á®–À¬ÿ¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈– “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“®–¡’¿“√°‘®∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ‡√“¬ÿàß‡À¬‘ß¢π“¥‰Àπ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‡√“ ‡ªìπ§π®√‘ßÕ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ ·≈–À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â ‡√“°Á®– ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°... L

«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈°‰¥â√à«¡°—π √â“ßæÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ÒÒ Õß§å ∂«“¬·¥à«—¥μà“ßÊ „π ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ §◊Õ —≠≠“≥·Ààß¡‘μ√¿“æ §◊Õ§«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π°“√√«¡ æÿ∑∏∫ÿμ√∑—Ë«‚≈°„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ π”§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡¢Õß Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª Ÿà„®™“«‚≈° ·≈–π” —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°≈—∫§◊π¡“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π