Page 1

L’as L’assoliment de les competències bàsiques en alumnes de centres integrats de primària i música alumn Const Construcció i aplicació d’un instrument d’avaluació de les competències bàsiques i anàlisi comparativa dels resultats obtinguts en alumnes de sisè bàsiqu dde primària de centres integrats de música i d’un grup control

Maria Andreu i Duran

Tesi doctoral codirigida per Dr. Pere Godall Castell (UAB) Dr. Miquel Amador Guillem (UAB) Dra. Maria Castro Morera (UCM)

Departament de Didàctica de l’Expressió Musical, Plàstica i Corporal Facultat de Ciències de l’Educació


L’assoliment de les competències bàsiques en alumnes de centres integrats de primària i música Construcció i aplicació d’un instrument d’avaluació de les competències bàsiques i anàlisi comparativa dels resultats obtinguts en alumnes de sisè de primària de centres integrats de música i d’un grup control

Maria Andreu i Duran

Tesi doctoral codirigida per Dr. Pere Godall Castell (UAB) Dr. Miquel Amador Guillem (UAB) Dra. Maria Castro Morera (UCM)

Departament de Didàctica de l’Expressió Musical, Plàstica i Corporal Facultat de Ciències de l’Educació

Bellaterra - 2012


/ಬKRPHTXHQRW« P¼VLFDHQHOOPDWHL[TXHQRHVFRPPRX GಬXQDFRQF´UGLDGHWRQDGHVGROFHV VHU¢SDVWDWSHUDWUD±GRULHV LHVWUDWDJHPHVLHVSROLDFLRQV VHUDQHOVPRYLPHQWVGHODVHYD¢QLPD VRUGVFRPODQLWLQHJUHVFRPOಬ(UHERV WRWVHOVVHXVVHQWLPHQWV'ಬXQKRPHDL[¯ QRXVHQILHX,DUDHVFROWHXODP¼VLFD   :,//,$06+$.(63($5(

(OPHUFDGHUGH9HQªFLD9 7UDG-RVHS0DULDGH6DJDUUD

     


 


$

*5$‘0(176 

(Q DUULEDU DO ILQDO GಬDTXHVW WUHEDOO PಬDGRQR GH OD VRUW TXH KH WLQJXW GH FRPSWDU DPE HO VXSRUW GH WDQWHV SHUVRQHV VHQVH OHV TXDOV QR VಬKDJX«V SRJXW GXU D WHUPH DTXHVWD UHFHUFD 8Q WUHEDOO FRP DTXHVWQR«VSRVVLEOHVHQVHDMXWLFROyODERUDFLµ (Q SULPHU OORF YXOO DGUH©DU XQ DJUD±PHQW PROW HVSHFLDO DOV PHXV WUHV GLUHFWRUV GH WHVL D 3HUH *RGDOOTXHGHVGHOSULPHUPRPHQWKDHVWDWDOPHXFRVWDWGRQDQWPHWRWHOVHXVXSRUWLGHGLFDQW PH WRW HO WHPSV TXH KH QHFHVVLWDW VHQVH GHL[DU GಬDQLPDUPH QL XQ PRPHQW L D 0LTXHO $PDGRU L 0DU¯D &DVWUR TXH PDOJUDW KDYHUVಬKL LQFRUSRUDW SRVWHULRUPHQW KDQ HVWDW VHPSUH GLVSRVDWV D UHVROGUHHOVSUREOHPHVLGXEWHVTXHKDQDQDWVRUJLQW6HQVHHOOVDTXHVWWUHEDOOQRVHULDHOTXH«V 9XOODJUDLUORVDWRWVWUHVOHVYDOXRVHVDSRUWDFLRQVLHOIHWTXHFDGDXQGHVGHODVHYDSHUVSHFWLYDL DPEODVHYDSDUWLFXODUPDQHUDGHWUHEDOODUPಬKDJLIHWDYDQ©DUDPEWDQWGHULJRU 9XOODJUDLUDWRWVHOVFRPSDQ\VLWRWHVOHVFRPSDQ\HVGHIHLQDGಬDTXHVWVDQ\VODVHYDFRPSDQ\LDL OD VHYD FRPSUHQVLµ OHV SHUVRQHV GH /OHQJXDWJH 0XVLFDO GH Oಬ,($ 2ULRO 0DUWRUHOO 1¼ULD /RVDGD 0LUHLD0DUW¯Q1¼ULD5XELR,VDEHO&RUEHOOD;DYLHU$UPHQWHUL (XO¢OLD9HODLOHVGHO'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW0HUFª3ODQDOD6¯OYLD%RUUHOO,VDEHO+HUUHURL5DIDHO$OFD\GH3RGHUSDUODUWUREDU FRPSOLFLWDWVLHVWDUDJXVWDODIHLQDVLPSOLILFDSRGHUGXUDWHUPHXQDWDVFDWDQFRPSOH[DFRP«VIHU XQDWHVL7DPE«PಬKDQDMXGDWDOWUHVFRPSDQ\VGHOಬ(VFRODOD'RUD&DVDVDPEODVHYDFRUUHFFLµ GHOV WH[WRV GH OD SURYD OD &DUPH &XEHUHV TXH WDPE« YD FROyODERUDU HQ OD FRUUHFFLµ GH OHV SUHJXQWHVUHODFLRQDGHVDPEODFRPSHWªQFLDGಬLQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLFLOD3LODU$OWHPLUSHUOD FRUUHFFLµSUHFLVDLULJRURVDGHOV¯WHPVHQDQJOªV (VWLF PROW DJUD±GD D OHV HVFROHV JU¢FLHV D OHV TXDOV VಬKD GXW D WHUPH OD LQYHVWLJDFLµ Oಬ,($ 2ULRO 0DUWRUHOO Oಬ(VFRODQLD GH 0RQWVHUUDWHO &,0 3DGUH $QWRQLR 6ROHU Oಬ(VFROD 6DQW0DUW¯GH7RUUHOOHV GH/OREUHJDW/D6DOOHGH0DQUHVDOಬ(VFROD'RORUV0RQWVHUG¢6DQWDSDX DWRWHOVHX SURIHVVRUDW GHVLVªGHSULP¢ULDDOVHTXLSVGLUHFWLXVLDOHVSHUVRQHVTXHPಬKDQDMXGDWDDFFHGLUKLLKDQIHWTXH VLJXL SRVVLEOH OD UHFHUFD 0DULD $SDULFLR &DUPH &XEHUHV ‚QJHOV 5RVHW ‚JDWD )XVWHU +HOHQD &DEH]DV /¯GLD 9LODVHFD /DXUD 'RPªQHFK 0DU¯D 9LFWRULD 5RGU¯JXH] -DXPH 9HQGUHOO -ªVVLFD 7XUPR 0DULD &DUPH %RVFK L 5RVHU %DVVHGHV 3HU´ VREUHWRW JU¢FLHV D WRWV HOV QRLV L OHV QRLHV GಬDTXHVWHVHVFROHVTXHKDQIHWODSURYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSV 9XOODJUDLUOಬDMXGDGHWRWHVOHVSHUVRQHVDPETXLKHHODERUDWUHSDVVDWILDELOLW]DWLFRUUHJLWODSURYD GಬDYDOXDFLµ MD TXH WRWKRP KD DSRUWDW GDGHV LPSUHVFLQGLEOHV SHU IHUQH XQ LQVWUXPHQW ULJRUµV L ILDEOH6µQSHUVRQHVSURYLQHQWVGHWRWVHOVFDPSVGHODSHGDJRJLDTXHHVWLPHQODVHYDIHLQDLDPE TXL PಬKH VHQWLW VHJXUD L DWHVD TXDQ OHV KH QHFHVVLWDW &RQ[LWD 0D\µV GHO 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW 0RQWVHUUDW 4XL³RQHV SURIHVVRUD GH FDWDO¢ D VHFXQG¢ULD TXH KD HVWDW UHVSRQVDEOH GಬDXOD GಬDFROOLGD L «V JUDQ HVSHFLDOLVWD HQ HLQHV 7$& 0HUFª 3DU«V GLUHFWRUD

,


HQ DTXHOO PRPHQW GಬXQD HVFROD S¼EOLFD L DUD DOV 6HUYHLV 7HUULWRULDOV TXH YD VHU OD SULPHUD GH YHXUH L HODERUDU OD SURYD 2GLVVHX HQ 7HUUD GH &LFORSV 5RVD 0DULD *LUEDX LQVSHFWRUD GಬHQVHQ\DPHQW GH GLYHUVRV FHQWUHV DUW¯VWLFV L GಬHVFROHV -RUGL 9LGDO PHVWUH L OOLFHQFLDW HQ 3HGDJRJLDIRUPDGRUGHIRUPDGRUVHQOಬ¢PELW7$&TXHFRQHL[OಬHVFRODHOVVHUYHLVHGXFDWLXVLDUD WDPE« OD LQVSHFFLµ GಬHGXFDFLµ ,VDEHO (VWHYD PHVWUD L SVLF´ORJD SURIHVVRUD D HGXFDFLµ VHFXQG¢ULD HQ OಬHVSHFLDOLWDW GH FLªQFLHV OD GRFWRUD 0DULD GHO 0DU 6X£UH] GHO 'HSDUWDPHQW GH 'LG¢FWLFDGHOD/OHQJXDLOD/LWHUDWXUDGHOD)DFXOWDWGH)RUPDFLµGHO3URIHVVRUDWGHOD8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD OD GRFWRUD 1HXV 6DQPDUW¯ FDWHGU¢WLFD L SURIHVVRUD HPªULWD GHO 'HSDUWDPHQW GH 'LG¢FWLFD GH OD 0DWHP¢WLFD L GH OHV &LªQFLHV ([SHULPHQWDOV GH OD )DFXOWDW GH &LªQFLHV GH Oಬ(GXFDFLµGHOD8QLYHUVLWDW$XW´QRPDGH%DUFHORQD$QQD&DUSHQDPHVWUDLH[SHUWDHQSHGDJRJLD WHUDSªXWLFD JUDQ HVSHFLDOLVWD HQ HO FDPS GH OHV FRPSHWªQFLHV VRFLDOV L SHUVRQDOV L HQ HGXFDFLµ HPRFLRQDO HO GRFWRU -XOL 3DORX SURIHVVRU WLWXODU GHO 'HSDUWDPHQW GH 'LG¢FWLFD GH OD /OHQJXD L OD /LWHUDWXUD GH OD 8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD L GH GLYHUVRV P¢VWHUV GLUHFWRU GH WHVLV GRFWRUDOV TXH FHQWUHQ HOV VHXV REMHFWLXV HQ OಬDSUHQHQWDWJH GH OOHQJ¾HV L &ODUD 0DV OOLFHQFLDGD HQ )LORORJLD &DWDODQDDOD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQDLDPEHO3RVWJUDXGಬ$VVHVVRUDPHQW/LQJ¾¯VWLFHQHOV0LWMDQV $XGLRYLVXDOVDOD8$%$WRWVHOOVPROWHVJU¢FLHV *U¢FLHV D WRWV HOV IDPLOLDUV DPLFV L FRQHJXWV TXH VಬKDQ LQWHUHVVDW HQ WRW DTXHVW SURF«V HQWUH GಬDOWUHVDUDSHQVRHQ0RQWVH*DUFLDL-RDQ%DGHOOHOVTXDOVTXDQHPWUREDYHQHPGHLHQಯFRPYD OD WHVL"ರ D -ªVVLFD 3«UH] DUD MD GRFWRUD DPE HOV VHXV FRQHL[HPHQWV DYDQ©DWV VREUH HO TXH VಬKDYLDGHIHUHQFDGDPRPHQWLMRHQFDUDQRVDELDSHUODVHYDDPLVWDWLFRQILDQ©DSHOಯERQURWOORರ GH WUHEDOODU MXQWHV L D 0LUHLD 'DW]LUD TXH VHPSUH KL «V TXDQ OD QHFHVVLWR OD SHUVRQD TXH PಬKD DMXGDWP«VDWHQLUFRQILDQ©DHQOHVPHYHVSRVVLELOLWDWV*U¢FLHVD7HUHVD0DODJDUULJDLWRWOಬHTXLS GHP¼VLFDGHO'HSDUWDPHQWGH'LG¢FWLFDGHOಬ([SUHVVLµ0XVLFDO3O¢VWLFDL&RUSRUDOGHOD8$%TXH YDQ VHU HOV SULPHUV D IHUPH SHQVDU HQ XQ PµQ SHU D PL WRWDOPHQW GHVFRQHJXW HO PµQ GH OD UHFHUFD L GH OD UHIOH[Lµ HQ OಬHGXFDFLµ PXVLFDO , D WX -RUGL &RVWD TXH PಬKDV DMXGDW HQ TXH OD SUHVHQWDFLµGಬDTXHVWWUHEDOOWLQJXLXQERQDFDEDW 9XOO GRQDU OHV JU¢FLHV D OD )UDQFHVFD 'XUDQ OD PHYD PDUH TXH «V TXL PಬKD HQVHQ\DW D HVWLPDU WDQWODSURIHVVLµGHPHVWUDLDO-RDQLDO-RVHS0DULDHOVPHXVJHUPDQVTXHVHPSUHHVWLJXLQDO PHXFRVWDWLSXJXLFRPSWDUDPEHOVHXVXSRUWHQFDGDLQVWDQW *U¢FLHVDWX-¼OLDTXHWಬKDVIHWWDQJUDQLWDQUHVSRQVDEOHPHQWUHODPDUHIHLDXQDWHVLTXHILQVL WRW KDV IHW GH FRQLOOHW GಬQGLHV HQ DOJXQV PRPHQWV L VREUHWRW JU¢FLHV D WX 2ULRO TXH HQ WRW PRPHQW PಬKDV DQLPDW D FRQWLQXDU DTXHVWD DYHQWXUD PDOJUDW WRWV HOV HQWUHEDQFV L LQFRQYHQLHQWV JU¢FLHVSHUVREUHYLXUHDDTXHVWDWHVLDPEPLVHQVHODWHYDPRUDOHOVWHXVFRQVHOOVODWHYDDMXGDL ODWHYDSDFLªQFLDDL[´QRKDXULDHVWDWSRVVLEOH 0ROWHVJU¢FLHVDWRWV

 

,,





5 

(680 

/ $662/,0(17 '( /(6 &203(7Š1&,(6 %‚6,48(6 (1 $/801(6 '( &(175(6,17(*5$76'(35,0‚5,$,0œ6,&$ &RQVWUXFFLµ L DSOLFDFLµ GಬXQ LQVWUXPHQW GಬDYDOXDFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV L DQ¢OLVL FRPSDUDWLYD GHOV UHVXOWDWV REWLQJXWV HQ DOXPQHV GH VLVª GH SULP¢ULDGHFHQWUHVLQWHJUDWVGHP¼VLFDLGಬXQJUXSFRQWURO  $TXHVWDUHFHUFDVಬHPPDUFDGLQVHOFRUUHQWSHGDJ´JLFTXHGHIHQVDODLQFOXVLµGHODP¼VLFDFRPD HOHPHQW IRQDPHQWDO GHO FXUU¯FXOXP HVFRODU (V SDUWHL[ GH OD KLS´WHVL TXH OD P¼VLFD LQWHJUDGD HQ OಬHGXFDFLµ SULP¢ULD SRW UHSHUFXWLU IDYRUDEOHPHQW HQ OಬDGTXLVLFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GಬDTXHVWDHWDSD 6ಬKDFRQVWUX±WXQLQVWUXPHQWGಬDYDOXDFLµGHOHVYXLWFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVVಬKDYDOLGDWLILDELOLW]DWL VHQಬKDIHWVHJXLPHQW$PEDTXHVWLQVWUXPHQWVಬKDDYDOXDWWRWOಬDOXPQDWGH&DWDOXQ\DGHVLVªGH FHQWUHVLQWHJUDWVGHSULP¢ULDLP¼VLFDGHOFXUVLXQJUXSFRQWUROFRPSDUDQWHOVUHVXOWDWV REWLQJXWV WDQW HQ OಬDVVROLPHQW GHO FRQMXQW GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV FRP GH FDGDVFXQD OD FRPSHWªQFLD OLQJ¾¯VWLFD L DXGLRYLVXDO OD FRPSHWªQFLD DUW¯VWLFD L FXOWXUDO OD FRPSHWªQFLD VREUH HO WUDFWDPHQW GH OD LQIRUPDFLµ L OD FRPSHWªQFLD GLJLWDO OD FRPSHWªQFLD PDWHP¢WLFD OD FRPSHWªQFLD GಬDSUHQGUH D DSUHQGUH OD FRPSHWªQFLD GಬDXWRQRPLD L LQLFLDWLYD SHUVRQDO OD FRPSHWªQFLD HQ HO FRQHL[HPHQWLODLQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLFLODFRPSHWªQFLDVRFLDOLFLXWDGDQD (OV UHVXOWDWV GಬDTXHVWD UHFHUFD HQV LQGLTXHQ TXH PDOJUDW TXH DOV FHQWUHV LQWHJUDWV GH P¼VLFD L SULP¢ULD HV ID HO P¯QLP GಬKRUHV PDUFDGHV SHU OD OOHL HQ WRWHV OHV ¢UHHV FXUULFXODUV H[FHSWH HQ OಬDUW¯VWLFDDTXHVWDOXPQDWPRVWUDXQDVVROLPHQWP«VERGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV

 3DUDXOHVFODX HGXFDFLµSULP¢ULDHGXFDFLµPXVLFDOP¼VLFDFHQWUHVLQWHJUDWVFXUU¯FXOXPLQWHJUDW FHQWUHVDUW¯VWLFVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVSURYHVGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVFRPSHWªQFLHVFODX    

,,,


5



(680(1 

/$ 2%7(1&,•1 '( /$6 &203(7(1&,$6 %ƒ6,&$6 (1 $/80126 '( &(17526,17(*5$'26'(35,0$5,$<0œ6,&$ &RQVWUXFFLµQ\DSOLFDFLµQGHXQLQVWUXPHQWRGHHYDOXDFLµQGHODVFRPSHWHQFLDV E£VLFDV\DQ£OLVLVFRPSDUDWLYRGHORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQDOXPQRVGHVH[WR GHSULPDULDGHFHQWURVLQWHJUDGRVGHP¼VLFD\GHXQJUXSRGHFRQWURO  (VWD LQYHVWLJDFLµQ VH HQPDUFD HQ OD FRUULHQWH SVLFROµJLFD TXH GHILHQGH OD LQFOXVLµQ GH OD P¼VLFD FRPR HOHPHQWR IXQGDPHQWDO GHO FXUU¯FXOXP HVFRODU 6H SDUWH GH OD KLSµWHVLV TXH OD P¼VLFD LQWHJUDGD HQ OD HGXFDFLµQ SULPDULD SXHGH UHSHUFXWLU IDYRUDEOHPHQWH HQ OD DGTXLVLFLµQ GH ODV FRPSHWHQFLDVE£VLFDVHQHVWDHWDSD 6HKDFRQVWUXLGRXQLQVWUXPHQWRGHHYDOXDFLµQGHODVRFKRFRPSHWHQFLDVE£VLFDVVHKDYDOLGDGR \ IOH[LELOL]DGR \ VH KD OOHYDGR D FDER VX SLORWDMH &RQ HVWH LQVWUXPHQWR VH KD HYDOXDGR WRGR HO DOXPQDGR GH VH[WR GH &DWDOXQ\D TXH SHUWHQHFH D FHQWURV LQWHJUDGRV GH SULPDULD \ P¼VLFD GHO FXUVRDV¯FRPRXQJUXSRGHFRQWURO\VHKDQFRPSDUDGRORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVWDQWR HQ OR TXH VH UHILHUH D OD REWHQFLµQ GHO FRQMXQWR GH FRPSHWHQFLDV E£VLFDV FRPR GH FDGD XQD GH HOODVFRPSHWHQFLDOLQJ¾¯VWLFD\DXGLRYLVXDOFRPSHWHQFLDDUW¯VWLFD\FXOWXUDOFRPSHWHQFLDVREUHHO PDQHMR GH OD LQIRUPDFLµQ \ OD FRPSHWHQFLD GLJLWDO FRPSHWHQFLD PDWHP£WLFD FRPSHWHQFLD GH DSUHQGHU D DSUHQGHU FRPSHWHQFLD HQ DXWRQRP¯D H LQLFLDWLYD SHUVRQDO FRPSHWHQFLD HQ HO FRQRFLPLHQWR\ODLQWHUDFFLµQFRQHOPXGRI¯VLFR\FRPSHWHQFLDVRFLDO\FLXGDGDQD /RV UHVXOWDGRV GH HVWD LQYHVWLJDFLµQ QRV LQGLFDQ TXH D SHVDU TXH HQ ORV FHQWURV LQWHJUDGRV GH P¼VLFD \ SULPDULD VH LPSDUWH HO P¯QLPR GH KRUDV PDUFDGDV SRU OD OH\ HQ WRGDV ODV £UHDV FXUULFXODUHV H[FHSWR HQ OD DUW¯VWLFD  HVWH DOXPQDGR PXHVWUD XQD REWHQFLµQ P£V DOWR GH ODV FRPSHWHQFLDVE£VLFDV

 3DODEUDV FODYH HGXFDFLµQ SULPDULD HGXFDFLµQ PXVLFDO P¼VLFD FHQWURV LQWHJUDGRV FXUU¯FXOXP LQWHJUDGR FHQWURV DUW¯VWLFRV FRPSHWHQFLDV E¢VLTXHV SUXHEDV GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV FRPSHWHQFLDVFODYH

,9


$ 

%675$&7 

7+( $77$,10(17 2) %$6,& &203(7(1&(6 %< 383,/6 ,1 &(175(6 7+$7,17(*5$7(35,0$5<$1'086,&('8&$7,21 7KH GHYHORSPHQW DQG DSSOLFDWLRQ RI DQ LQVWUXPHQW IRU DVVHVVLQJ WKH EDVLF FRPSHWHQFHVDQGWKHFRPSDUDWLYHDQDO\VLVRIUHVXOWVREWDLQHGE\WR\HDU ROG SXSLOV LQ SULPDU\ VFKRROV ZLWK DQ LQWHJUDWHG PXVLF V\OODEXV DQG WKRVH REWDLQHGE\DFRQWUROJURXS 7KLV UHVHDUFK GUDZV RQ WKH SHGDJRJLFDO WKHRU\ WKDW GHIHQGV WKH LQFRUSRUDWLRQ RI PXVLF DV D IXQGDPHQWDO SDUW RI WKH VFKRRO FXUULFXOXP ,W VWDUWV IURP WKH K\SRWKHVLV WKDW PXVLF LQWHJUDWHG LQWR SULPDU\ HGXFDWLRQ FDQ KDYH D IDYRXUDEOH LPSDFW RQ WKH DFTXLVLWLRQ RI EDVLF FRPSHWHQFHV DW WKLV VWDJH $QLQVWUXPHQWIRUWKHHYDOXDWLRQRIHLJKWEDVLFFRPSHWHQFHVZDVGHYHORSHGYDOLGDWHGDQGWHVWHG IRULWVUHOLDELOLW\DQGIROORZXS ZDVFDUULHG RXW7KLVLQVWUXPHQWZDVXVHGWRHYDOXDWH RQWKH RQH KDQG DOO WKRVH  WR \HDUROG SXSLOV LQ &DWDORQLD DWWHQGLQJ VFKRROV LQWHJUDWLQJ SULPDU\ DQG PXVLF HGXFDWLRQ GXULQJ WKH  DFDGHPLF \HDU DQG RQ WKH RWKHU KDQG D FRQWURO JURXS FRPSDULQJERWKWKHJOREDOUHVXOWVREWDLQHGLQDWWDLQLQJFRUHFRPSHWHQFHVDQGWKHUHVXOWVVSHFLILFWR HDFKRQHLQWKHILHOGVRIODQJXDJHDQGDXGLRYLVXDOFRPSHWHQFHDUWLVWLFDQGFXOWXUDOFRPSHWHQFH LQIRUPDWLRQ SURFHVVLQJ DQG FRPSXWHU FRPSHWHQFH PDWKHPDWLFV FRPSHWHQFH OHDUQLQJWROHDUQ FRPSHWHQFH FRPSHWHQFH LQ WKH DUHDV RI DXWRQRP\ DQG LQGLYLGXDO LQLWLDWLYH FRPSHWHQFH LQ WKH NQRZOHGJHRIDQGLQWHUDFWLRQZLWKWKHSK\VLFDOZRUOGDQGVRFLDODQGFLYLFFRPSHWHQFH 7KHUHVXOWVRIWKLVUHVHDUFKVKRZWKDWLQVFKRROVLQWHJUDWLQJSULPDU\DQGPXVLFHGXFDWLRQದZKLFK IXOILOWKHPLQLPXPUHTXLUHPHQWVVWLSXODWHGE\WKHHGXFDWLRQUHJXODWLRQVLQDOOVXEMHFWDUHDVH[FHSW WKHDUWVದWKHSXSLOVDWWDLQDJUHDWHUPDVWHU\RIEDVLFFRPSHWHQFHV  .H\ ZRUGVSULPDU\ HGXFDWLRQ PXVLF HGXFDWLRQ PXVLF LQWHJUDWHG FHQWUHV LQWHJUDWHG FXUULFXOXP DUWFHQWUHVEDVLFFRPSHWHQFHVEDVLFFRPSHWHQFHWHVWV

9


6

80$5,





$*5$‘0(176BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

,

5(6805(680(1$%675$&7BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

9

680$5,BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

,;

$11(;26BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

;9

1'(;'ಬ,/y/8675$&,2161'(;'(7$8/(6BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

;9,,





,1752'8&&,•BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

 

,ದ0$5&7(”5,&







/$7(5&(5$5(92/8&,•('8&$7,9$(48,7$7,48$/,7$7'(/ಬ('8&$&,•BBBBBBBBBBBBBB  /ಬHGXFDFLµD&DWDOXQ\DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 /ಬHGXFDFLµSULP¢ULDD&DWDOXQ\DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 (OVFHQWUHVLQWHJUDWVGHP¼VLFDLSULP¢ULDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



 



/ಬ,QVWLWXW(VFROD2ULRO0DUWRUHOOGH%DUFHORQDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





/ಬ(VFRODQLDGH0RQWVHUUDWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB













/ಬ$35(1(17$7*(3(5&203(7Š1&,(6BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  'LIHUHQWVGHILQLFLRQVGHOWHUPHFRPSHWªQFLDGLQVOಬ¢PELWHGXFDWLXBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 (OVQRXVFXUU¯FXOXPVSHUFRPSHWªQFLHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 /HVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGHOಬHGXFDFLµSULP¢ULDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





&DUDFWHU¯VWLTXHVGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 6HOHFFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVD&DWDOXQ\DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 &XUU¯FXOXPVHXURSHXVEDVDWVHQFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB















/ಬ$9$/8$&,•'(/ಬ$35(1(17$7*(0,7-$1‰$17/(63529(6'(&203(7Š1&,(6%‚6,48(6B



 /HVDYDOXDFLRQVVREUHOಬHVWDWGHOಬHGXFDFLµD(XURSDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 /HVSURYHVGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVD&DWDOXQ\DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 $OWUHVHVWXGLVVREUHOಬDYDOXDFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB















/$0œ6,&$,/$)250$&,•,17(*5$/'(/$3(5621$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



 5HS¢VKLVW´ULFBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 ,HQOಬDFWXDOLWDWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 (VWXGLH[SORUDWRULSUHYLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB    (VWXGL $Q¢OLVL GHO UHVXOWDW GH OHV SURYHV GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GHOV   DOXPQHVGHSULP¢ULDGHO&(36$2ULRO0DUWRUHOOGH%DUFHORQDTXHHVWXGLHQP¼VLFD





5HVXOWDWVGHOಬHVWXGLDFLFOHPLWM¢BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB







5HVXOWDWVGHOಬHVWXGLDFLFOHVXSHULRUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB







&RQFOXVLRQVGHOಬHVWXGLH[SORUDWRULSUHYLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB












3/$17(-$0(17,)2508/$&,•'(/352%/(0$'(5(&(5&$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 

  

,ದ0$5&0(72'2/”*,&







'(6(192/83$0(17,',66(1<'(/$5(&(5&$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  +LS´WHVLLREMHFWLXVGHODUHFHUFDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 5HIHUHQWVWH´ULFVSHUDOGLVVHQ\LODLQVWUXPHQWDOLW]DFLµGHODUHFHUFDBBBBBBBBBBBBBBBBB





 'LVVHQ\GHODUHFHUFDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 3REODFLµLPRVWUDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 9DULDEOHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 /HVGLIHUHQWVVLWXDFLRQVGHFRQWH[WGHOVLGHOHVDOXPQHVDYDOXDWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



 



$SDUHOODPHQWGHOVVXEMHFWHVGಬDFRUGDPEHOFRQWH[WBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





$OXPQHVGHOVFHQWUHVRUGLQDULVTXHIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODUBBBBBBBBBBBBBBBBB







 

/ಬ,167580(172',66(8(17(55$'(&,&/236BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



 /DFRQVWUXFFLµGಬXQQRXLQVWUXPHQWGಬDYDOXDFLµGHFRPSHWªQFLHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 /DSURYDSLORWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB







9DOLGDFLµLGHSXUDFLµGHODSULPHUDSURYDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB







)LDELOLWDWGHODSURYDSLORWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 /DSURYDGHILQLWLYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB











(VWUXFWXUDGHODSURYDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



9DOLGDFLµJOREDOGHODSURYDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB







)LDELOLWDWGHODSURYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB







$SOLFDFLµGHOಬLQVWUXPHQWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 7UHEDOOGHFDPSLSODQLILFDFLµGHOಬDQ¢OLVLGHOHVGDGHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 $YDOXDFLµGHODFRPSHWªQFLDFRPXQLFDWLYDOLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDOBBBBBBBBBBBBBBBBBB







WHPVUHIHULWVDOHVFRPSHWªQFLHVOLQJ¾¯VWLTXHVLDXGLRYLVXDOVBBBBBBBBBBBBBBBB







9DOLGDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDFRPSHWªQFLHVOLQJ¾¯VWLTXHVLDXGLRYLVXDOVBBBBBB







&ULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDFRPSHWªQFLDOLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDOBB





 $YDOXDFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVDUW¯VWLFDLFXOWXUDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB







WHPVUHIHULWVDODFRPSHWªQFLDDUW¯VWLFDLFXOWXUDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB







9DOLGDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDFRPSHWªQFLDDUW¯VWLFDLFXOWXUDOBBBBBBBBBBBBBBBB







&ULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDFRPSHWªQFLHVDUW¯VWLTXHVLFXOWXUDOVBBB













9DOLGDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDOWUDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLµLDODFRPSGLJLWDOBB  &ULWHULV GಬDYDOXDFLµ GHOV ¯WHPV UHIHULWV DO WUDFWDPHQW GH OD LQIRUPDFLµ L OD  FRPSHWªQFLDGLJLWDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 

 $YDOXDFLµGHOWUDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLµLODFRPSHWªQFLDGLJLWDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB   

WHPVUHIHULWVDOWUDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLµLDODFRPSHWªQFLDGLJLWDOBBBBBBBBB


 $YDOXDFLµGHODFRPSHWªQFLDPDWHP¢WLFDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





WHPVUHIHULWVDOHVFRPSHWªQFLHVPDWHP¢WLTXHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB







9DOLGDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDFRPSHWªQFLHVPDWHP¢WLTXHVBBBBBBBBBBBBBBBBBB







&ULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDODFRPSHWªQFLDPDWHP¢WLFDBBBBBBBBBB





 $YDOXDFLµGHODFRPSHWªQFLDGಬDSUHQGUHDDSUHQGUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB







WHPVUHIHULWVDODFRPSHWªQFLDGಬDSUHQGUHDDSUHQGUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB







9DOLGDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDODFRPSHWªQFLDGಬDSUHQGUHDDSUHQGUHBBBBBBBBB







&ULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDDSUHQGUHDDSUHQGUHBBBBBBBBBBBBBBBB





 $YDOXDFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 WHPVUHIHULWVDOHVFRPSHWªQFLHVGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDOBBBBBBBBBBBB





 9DOLGDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDFRPSHWªQFLHVGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDOBB





 &ULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDFRPSGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO





 $YDOXDFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVGHFRQHL[HPHQWLLQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLFBBBBBBBBB





 WHPVUHIHULWVDOHVFRPSHWªQFLHVGHFRQHL[HPHQWLLQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLF   9DOLGDFLµ GHOV ¯WHPV UHIHULWV D OHV FRPSHWªQFLHV GH FRQHL[HPHQW L LQWHUDFFLµ  DPEHOPµQI¯VLFBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  &ULWHULV GಬDYDOXDFLµ GHOV ¯WHPV UHIHULWV D OD FRPSHWªQFLD GH FRQHL[HPHQW L  LQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLFBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 

 $YDOXDFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVVRFLDOVLFLXWDGDQHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 WHPVUHIHULWVDOHVFRPSHWªQFLHVVRFLDOVLFLXWDGDQHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 9DOLGDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDOHVFRPSHWªQFLHVVRFLDOVLFLXWDGDQHVBBBBBBBBB





 &ULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDOHVFRPSHWªQFLHVVRFLDOVLFLXWDGDQHVB











 

$1‚/,6,'(/(6'$'(6BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  5HVXOWDWVGHOಬDYDOXDFLµGHODFRPSHWªQFLDOLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDO&BBBBBBBBBBBBBBB











5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXS6HOHFFLRQDWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB







5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXSTXHIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 5HVXOWDWVGHOಬDYDOXDFLµGHODFRPSHWªQFLDDUW¯VWLFDLFXOWXUDO&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB







5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXS6HOHFFLRQDWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB







5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXSTXHIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 5HVXOWDWVGHOಬDYDOXDFLµGHOWUDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLµLGHODFRPSHWªQFLDGLJLWDO&B







5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXS6HOHFFLRQDWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB







5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXSTXHIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 5HVXOWDWVGHOಬDYDOXDFLµGHODFRPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB







5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXS6HOHFFLRQDWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB







5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXSTXHIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 5HVXOWDWVGHOಬDYDOXDFLµGHOಬDSUHQGUHDDSUHQGUH&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB











5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXS6HOHFFLRQDWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB




5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXSTXHIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 5HVXOWDWVGHOಬDYDOXDFLµGHODFRPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO&BBBBBBB









          

          



5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXS6HOHFFLRQDWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXSTXHIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  5HVXOWDWVGHOಬDYDOXDFLµGHODFRPSHQHOFRQHL[LODLQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLF&BB  5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXS6HOHFFLRQDWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXSTXHIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  5HVXOWDWVGHOಬDYDOXDFLµGHODFRPSHWªQFLDVRFLDOLFLXWDGDQD&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXS6HOHFFLRQDWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXSTXHIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  $Q¢OLVLGHOVUHVXOWDWVJOREDOVREWLQJXWVDODSURYDಯ2GLVVHXHQWHUUDGHFLFORSVರ&BBBBB  3HUFHQWDWJHGಬDOXPQHVTXHKDQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVBBBBBBBBBBB  $Q¢OLVLGHOಬDVVROLPHQWGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVHQHOJUXS6HOHFFLRQDWVB  $Q¢OLVL GH OಬDVVROLPHQW GH OHV FRPS E¢VLTXHV GH OಬDOXPQDW TXH ID P¼VLFD H[WUDHVFRODUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  6¯QWHVLGHUHVXOWDWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB







 

',6&866,•,&21&/86,216BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



 'LVFXVVLµBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 &RQFOXVLRQVUHVSHFWHDOಬREMHFWLXGHODLQYHVWLJDFLµBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





&RQFOXVLRQV UHVSHFWH DO SHUFHQWDWJH GಬDOXPQHV TXH DVVROHL[HQ OHV  FRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  &RQFOXVLRQV UHVSHFWH D OD PLWMDQD REWLQJXGD HQ OಬDVVROLPHQW GH OHV  FRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





 &RQFOXVLRQVUHVSHFWHDODKLS´WHVLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 /,0,7$&,216'(/ಬ(678',,35263(&7,9$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

 5()(5Š1&,(6%,%/,2*5‚),48(6BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

        











 



 




$

11(;26



(OVDQQH[RVHVWUREHQDO&'DGMXQW  $QQH[  $QQH[        $QQH[     $QQH[     $QQH[        $QQH[         

$Q¢OLVLGHOFRQWH[WGHOVVXEMHFWHV  3URF«VGಬHODERUDFLµGHODSURYD  3ULPHUDSURYDದGRVVLHU  3ULPHUDSURYDದRUGLQDGRU  3URYDGHVHJXLPHQWದGRVVLHUFDWDO¢  3URYDGHVHJXLPHQWದRUGLQDGRUFDWDO¢  3URYDGHVHJXLPHQWದGRVVLHUFDVWHOO¢  3URYDGHVHJXLPHQWRUGLQDGRUFDVWHOO¢   )LDELOLWDWGHODSURYDGHVHJXLPHQW  (VWXGLGHOHV&DUDFWHU¯VWLTXHV3VLFRP«WULTXHVGHODSURYDGHVHJXLPHQW  $Q¢OLVLGHODILDELOLWDWGHODSURYDGHVHJXLPHQW  'DGHVGHODILDELOLWDWGHODSURYDGHVHJXLPHQW   /DSURYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSV  3URYDದ)XOOSHOVDOXPQHV  %ORFGHODSURYDದ2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSV  3URYDRUGLQDGRU   9DOLGDFLµLILDELOLWDWGHODSURYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSV  )LDELOLWDW  *U¢ILFVGHYDOLGDFLµGHODSURYD  4¾HVWLRQDULGHYDOLGDFLµGHODSURYD  5HVXOWDWVJOREDOVGHODYDOLGDFLµ  $U[LX6366DPEOHVGDGHVGHODSHUWLQªQFLD  $U[LX6366DPEOHVGDGHVGHODXQLYRFLWDW   6RQVGHODSURYD  0¼VLFDದ7RPRQRSDWL  0¼VLFDದ7UDFWXV9LGH'RPLQHHWFRQVLGHUD  0¼VLFDದ6XU/ $XWRURXWH  ,  ,ದPS  ,ದPS      


$QQH[

$Q¢OLVLGHOVUHVXOWDWV





$U[LX6366DPEHOUHVXOWDWGHOಬDSOLFDFLµGHODSURYD





$U[LX6366DPEHOUHVXOWDWDOJUXS6HOHFFLRQDWV





$Q¢OLVLHVWDG¯VWLFV&&RPSHWªQFLDOLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDO





$Q¢OLVLHVWDG¯VWLFV&&RPSHWªQFLDDUW¯VWLFDLFXOWXUDO





$Q¢OLVLHVWDG¯VWLFV&7UDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLµLFRPSHWªQFLDGLJLWDO





$Q¢OLVLHVWDG¯VWLFV&&RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD





$Q¢OLVLHVWDG¯VWLFV&$SUHQGUHDDSUHQGUH





$Q¢OLVLHVWDG¯VWLFV&&RPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO





$Q¢OLVLHVWDG¯VWLFV&&RPSHWªQFLDGHFRQHL[HPHQWLLQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLF





$Q¢OLVLHVWDG¯VWLFV&&RPSHWªQFLDVRFLDOLFLXWDGDQD





$Q¢OLVLHVWDG¯VWLFV&*OREDOGHOಬDVVROLPHQWGHFRPSHWªQFLHV





$Q¢OLVLHVWDG¯VWLFV0¼VLFDH[WUDHVFRODU





$Q¢OLVLHVWDG¯VWLFV6HOHFFLRQDWV

                                               


 

1'(;'ಬ,/y/8675$&,216





                                       

OಬRUJDQLW]DFLµGHOVHQVREOLJDWRULVD&DWDOXQ\DLOHVHGDWVHQTXHVಬLPSDUWHL[HQBBBBBBBBBBBBBBBB LPSRUW¢QFLDGHOFRQWH[WHQOಬDVVROLPHQWGHFRPSHWªQFLHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GHPDQGDGHFRPSHWªQFLHVSURIHVVLRQDOVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GHILQLFLµLVHOHFFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB EDVHVGHODJXLD*$33,6$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB .RG£O\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB :LOOHPVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 5HDGBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 2UIIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 9LJRWVN\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7RPDWLVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 0RULQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6PDOOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %ODFNLQJBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB +DUJUHDYHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB OHVLQWHOyOLJªQFLHVP¼OWLSOHVGHILQLGHVSHU*DUGQHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB *DUGQHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'HVSLQVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'DOFUR]HBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB +DOODPBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6ORERGDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6ZDQZLFNBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 0F7DPDQH\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (LVQHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %DPIRUGBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB IDVHVHQHOGLVVHQ\GHODUHFHUFDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GLVWULEXFLµGHOVDOXPQHVDYDOXDWVSHUFHQWUHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FRQWUROGHOHVYDULDEOHVLQWHUYLQHQWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GLVWULEXFLµQRLVQRLHVDOVFHQWUHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB UHVSRVWHVDಯ(VWXGLVGHOSDUHLGHODPDUHರBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB UHVSRVWHVDಯ6LWXDFLµODERUDOGHOSDUHLGHODPDUHರBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB UHVSRVWHVDVLWHQHQRUGLQDGRU,QWHUQHWLOOLEUHVDFDVDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DOXPQHVGHOVFHQWUHVRUGLQDULVTXHIDQP¼VLFDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SURF«VGಬHODERUDFLµGHODSURYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB OHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB EORFGಬDFF«VDODSURYDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB YDORUDFLµJOREDOGಬXQLYRFLWDWGHOVMXWJHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB YDORUDFLµPLWMDQDGHODXQLYRFLWDWGHFDGD¯WHPBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB YDORUDFLµJOREDOGHODSHUWLQªQFLDGHOV¯WHPVGHODSURYDSHUSDUWGHOVMXWJHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBB YDORUDFLµJOREDOGHODSHUWLQªQFLDGHFDGD¯WHPSHUSDUWGHOVMXWJHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

                                       


 

IXOOGಬLQLFLGHODSURYDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB WH[WGಬLQLFLGHODSURYDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



 

¯WHPHOLPLQDWGHODSURYDSHUSRFDILDELOLWDWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FRPSRQHQWVGHOIHWGಬDSUHQGUHDDSUHQGUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB









FRPSDUDWLYD GH OD PLWMDQD VREUH  REWLQJXGD D OD SURYD 2GLVVHX HQ 7HUUD GH &LFORSV SHU OಬDOXPQDWGHFHQWUHVLQWHJUDWVLHOGHOJUXSFRQWUROBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB UHVXOWDWVGHODSURYDHQFDGDXQGHOVFHQWUHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 

SHUFHQWDWJHGಬDOXPQHVDYDOXDWVTXHKDQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SHUFHQWDWJHGಬDOXPQHVTXHKDQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHVHQFHQWUHVLQWHJUDWVLHQHOJUXSFRQWURO

 



FRPSDUDWLYD GH OD PLWMDQD VREUH GHX REWLQJXGD D OD SURYD 2GLVVHX HQ 7HUUD GH &LFORSV GH OಬDOXPQDWGHFHQWUHVLQWHJUDWVLGHOJUXSFRQWURODOJUXS6HOHFFLRQDWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SHUFHQWDWJH GಬDOXPQHV GHO JUXS 6HOHFFLRQDWV TXH KDQ DVVROLW OHV FRPSHWªQFLHV HQ FHQWUHV LQWHJUDWVLJUXSFRQWUROBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FRPSDUDWLYD GH OD PLWMDQD JOREDO VREUH GHX HQWUH OಬDOXPQDW GH FHQWUHV LQWHJUDWV L HO GHO JUXS FRQWUROGLVFULPLQDQWVHJRQVVLHVWXGLHQP¼VLFDH[WUDHVFRODURQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SHUFHQWDWJHGಬDOXPQHVTXHKDQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHVFRPSDUDWLYDDPE0¼VLFD([WUDHVFRODUB FRPSDUDWLYDGHOHVPLWMDQHVVREUHGHXREWLQJXGHVDODSURYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVHQWUH OಬDOXPQDWGHFHQWUHVLQWHJUDWVLHOJUXSFRQWUROBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FRPSDUDWLYDGHOHVPLWMDQHVVREUHGHXREWLQJXGHVDODSURYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVDOJUXS 6HOHFFLRQDWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FRPSDUDWLYDGHOHVPLWMDQHVVREUHGHXREWLQJXGHVDODSURYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVSHOV DOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWVLHOJUXSFRQWUROGLVFULPLQDWVVHJRQVVLHVWXGLHQP¼VLFDH[WUDHVFRODU



     

              

 



     


 

1'(;'(7$8/(6



 

 

RUGHQDFLµGHOVHVWXGLVJHQHUDOLVWHVUHODFLRQDQWORVDPEHOVGHP¼VLFDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB RUJDQLJUDPDRUJDQLW]DWLXGHOಬ(VFRODQLDGH0RQWVHUUDWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 



GHILQLFLRQVGHFRPSHWªQFLDGLQVOಬ¢PELWSURIHVVLRQDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



      

GHILQLFLRQVGHOWHUPHFRPSHWªQFLDGLQVOಬ¢PELWHGXFDWLXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB WDXODFRPSDUDWLYDGHGHILQLFLRQVHGXFDWLYHVGHFRPSHWªQFLDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GHILQLFLµGHFRPSHWªQFLDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LGHHVFODXVREUHFRPSHWªQFLHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FDUDFWHU¯VWLTXHVTXHKDQGHWHQLUOHVFRPSHWªQFLHVFODXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB VLVWHPHVFXUULFXODUVTXHVHJXHL[HQHOPRGHOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB VLVWHPHVFXUULFXODUVTXHVHJXHL[HQHOPRGHOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

      



VLVWHPHVFXUULFXODUVTXHVHJXHL[HQHOPRGHOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



  

FRQHL[HVVHQFLDOVGHPDWHP¢WLTXHVLOOHQJXDDOSODQGHGHVWUH]DVLQGLVSHQVDEOHVBBBBBBBBBBBBBB ¢PELWVHQTXªVಬDJUXSHQOHVFRPSHWªQFLHVDYDOXDGHVSHO,$&R%¢BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB QRPEUHGಬDOXPQHVTXHKDQIHWOHVSURYHVDQDOLW]DGHVDOಬHVWXGLSUHYLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

  

   

SURYHVGHFLFOHPLWM¢DQDOLW]DGHVSHU¢PELWVDOಬHVWXGLSUHYLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FRPSDUDWLYDFLFOHPLWM¢ದP¼VLFD&DWDOXQ\DDOಬHVWXGLSUHYLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SURYHVGHFLFOHVXSHULRUDQDOLW]DGHVSHU¢PELWVDOಬHVWXGLSUHYLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FRPSDUDWLYDFLFOHVXSHULRUದP¼VLFD&DWDOXQ\DDOಬHVWXGLSUHYLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

   

   

YDULDEOHVLQWHUYLQHQWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SUHJXQWHVGHFRQWH[W YDULDEOHVLQWHUYLQHQWV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DOXPQHVQRXYLQJXWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LGLRPDTXHSDUOHQDFDVDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

   



DQ\VTXHIDTXHYDQDUULEDUD&DWDOXQ\DHOVDOXPQHVQRXYLQJXWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB







  

WHPSV TXH GHGLTXHQ D OD P¼VLFD HOV DOXPQHV GH FHQWUHV GH U JHQHUDO TXH IDQ P¼VLFD H[WUDHVFRODUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB JUXSVGಬDSDUHOODPHQWGHOVVXEMHFWHVSHOFRQWH[WBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LPPLJUDFLµDOJUXS6HOHFFLRQDWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LGLRPDTXHSDUOHQDFDVDDOJUXS6HOHFFLRQDWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

  

         

FRPSRUWDPHQWJOREDOGHODSURYDSLORWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB WLSXVGHSUHJXQWHVD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DJUXSDFLµGHOV¯WHPVVHJRQVODVHYDIRUPDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¯WHPVTXHDYDOXHQFDGDXQDGHOHVFRPSHWªQFLHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DJUXSDFLµGHOV¯WHPVDOT¾HVWLRQDULGHYDOLGDFLµBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¯WHPVGHOVTXDOVQRHVYDGHPDQDUYDOLGDFLµBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB YDORUDFLµGಬXQLYRFLWDWGHFDGDXQGHOV¯WHPVGHOVMXWJHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB YDORUDFLµGHODSHUWLQªQFLDGHFDGDXQGHOVJUXSVGಬ¯WHPVSHUSDUWGHOVMXWJHVBBBBBBBBBBBBBBBBBB SURYDGHILDELOLWDW$OIDGH&URPEDFKBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB YDORUDFLµGHODSHUWLQªQFLDGHOV¯WHPVUHIHULWVDOHVFRPSOLQJLDXGLRYLVXDOVBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

         



FULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDODFRPSHWªQFLDOLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDOBBBBBBBBBBBBBBBBB




               

YDORUDFLµGHODXQLYRFLWDWGHOV¯WHPVUHIHULWVDFRPSHWªQFLHVDUW¯VWLFDLFXOWXUDOSHUSDUWGHOVMXWJHV YDORUDFLµSHUSDUWGHOVMXWJHVGHODSHUWLQªQFLDGHOV¯WHPVUHIHULWVDODFRPSDUW¯VWLFDLFXOWXUDOBBBB FULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDODFRPSHWªQFLDDUW¯VWLFDLFXOWXUDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB YDORUDFLµSHUSDUWGHOVMXWJHVGHODSHUWLQªQFLDGHOಬ¯WHPUHIHULWDOWUDFWGHODLQILFRPSGLJLWDOBBBB YDORUDFLµGHODXQLYRFLWDWGHOV¯WHPVUHIHULWVDODFRPSHWªQFLDPDWHP¢WLFDSHUSDUWGHOVMXWJHVBBBB YDORUDFLµSHUSDUWGHOVMXWJHVGHODSHUWLQªQFLDGHOV¯WHPVUHIHULWVDODFRPSHWªQFLDPDWHP¢WLFDBBB FULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDODFRPSHWªQFLDPDWHP¢WLFDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB YDORUDFLµSHUSDUWGHOVMXWJHVGHODSHUWLQªQFLDGHOV¯WHPVUHIHULWVDDSUHQGUHDDSUHQGUHBBBBBBBBB FULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDDSUHQGUHDDSUHQGUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB YDORUDFLµGHODXQLYRFLWDWGHOV¯WHPVUHIHULWVDFRPSHWªQFLHVGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDOBBBBB YDORUDFLµSHUSDUWGHOVMXWJHVGHODSHUWGHOV¯WHPVUHIDODFRPSGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO FULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDODFRPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDOBBBBBBBBB YDORUDFLµSHUSDUWGHOVMXWJHVGHODSHUWGHOV¯WHPVUHIDODFRPSGHFRQHL[LLQWDPEHOPµQI¯VLF FULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDOHVFRPSGHFRQHL[LLQWDPEHOPµQI¯VLFBBBBBBBBBBBBBB GLPHQVLRQVGHODFRPSHWªQFLDVRFLDOLFLXWDGDQDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB YDORUDFLµSHUSDUWGHOVMXWJHVGHODSHUWGHOV¯WHPVUHIDOHVFRPSVRFLDOLFLXWBBBBBBBBBBBBBBBB

               

                             

FULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDODFRPSHWªQFLDVRFLDOLFLXWDGDQDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHVWRWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHV6HOHFFLRQDWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU&HQWUHVLQWHJUDWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU1R0¼VLFD([WUDHVFRODU&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHVWRWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHV6HOHFFLRQDWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU&HQWUHVLQWHJUDWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU1R0¼VLFD([WUDHVFRODU&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB WDXOHVFRQWLQJªQFLDWRWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB WDXOHVFRQWLQJªQFLD6HOHFFLRQDWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB WDXOHVFRQWLQJªQFLD0¼VLFD([WUDHVFRODU&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHVWRWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHV6HOHFFLRQDWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU&HQWUHVLQWHJUDWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU1R0¼VLFD([WUDHVFRODU&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHVWRWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB IUHT¾ªQFLDGHUHVSRVWHVUHODFLRQDGHVDPEODP¼VLFDD&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHV6HOHFFLRQDWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU&HQWUHVLQWHJUDWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU1R0¼VLFD([WUDHVFRODU&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHVWRWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB IUHT¾ªQFLDGHUHVSRVWHVUHODFLRQDGHVDPEODP¼VLFDD& ¯WHP, BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB IUHT¾ªQFLDGHUHVSRVWHVUHODFLRQDGHVDPEODP¼VLFDD& ¯WHP, BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB IUHT¾ªQFLDGHUHVSRVWHVUHODFLRQDGHVDPEODP¼VLFDD& ¯WHP, BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB IUHT¾ªQFLDGHUHVSRVWHVUHODFLRQDGHVDPEODP¼VLFDD& ¯WHP, BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHV6HOHFFLRQDWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU&HQWUHVLQWHJUDWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU1R0¼VLFD([WUDHVFRODU&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHVWRWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

                             


              

                  

PLWMDQHV6HOHFFLRQDWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU&HQWUHVLQWHJUDWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU1R0¼VLFD([WUDHVFRODU&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHVWRWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHV6HOHFFLRQDWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU&HQWUHVLQWHJUDWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU1R0¼VLFD([WUDHVFRODU&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQDJOREDOHQOಬDVVROLPHQWGHFRPSHWªQFLHV7RWV&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQDREWLQJXGDDODSURYDSHUFHQWUHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SHUFHQWDWJHGಬDOXPQHVTXHKDQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQDJOREDOHQOಬDVVROLPHQWGHFRPSHWªQFLHV&6HOHFFLRQDWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SHUFHQWDWJHGಬDOXPQHVTXHKDQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHVDOJUXS6HOHFFLRQDWVBBBBBBBBBBBBBBBBB PLWMDQDJOREDOHQOಬDVVROLPHQWGHFRPSHWªQFLHV&ದ0¼VLFD([WUDHVFRODU&HQWUHVLQWHJUDWVBBBBBB PLWMDQDJOREDOHQOಬDVVROLPHQWGHFRPSHWªQFLHV&ದ0¼VLFD([WUDHVFRODU1R0¼VLFD([WUDHVFRODU SHUFHQWDWJH  GಬDOXPQHV TXH KDQ DVVROLW OHV FRPSHWªQFLHV  1R 0¼VLFD ([WUDHVFRODU  0¼VLFD ([WUDHVFRODU&HQWUHVLQWHJUDWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

              









,



1752'8&&,Â&#x2022; 6HQVHP¼VLFDQRKLSRWKDYHUHQVHQ\DPHQWSHUIHFWHMDTXHQR KLKDUHVTXHQRHQWLQJXL 6DQW,VLGRURGH6HYLOOD 

 (Q OD PHYD WUDMHFW´ULD SHUVRQDO KH IHW FODVVHV GH P¼VLFD D DOXPQHV GಬHGDWV FRPSUHVHV HQWUH WUHV DQ\V L OಬHGDW DGXOWD (OV QHQV L OHV QHQHV ಧQಬKL KD KDJXW GH WRWHVOHVHGDWVಧHVWXGLHQP¼VLFDSHUTXªHOVVHXVSDUHVFUHXHQTXHODP¼VLFDHOVSRW DMXGDU HQ OD VHYD IRUPDFLµ TXH DPE OD P¼VLFD DIDYRUHL[HQ OಬHGXFDFLµ JOREDO GHOV VHXV ILOOV $PE HOV PHXV DOXPQHV DGXOWV KH WLQJXW PROWHV FRQYHUVHV 6RYLQW SHQVHQ TXH HO IHW GಬDSUHQGUH P¼VLFD FRPSOHWD HO VHX FUHL[HPHQW SHUVRQDO MD TXH HOV DSRUWD XQDGLPHQVLµTXHQRSRGHQDFRQVHJXLUGHFDSDOWUDPDQHUD(QGLYHUVHVRFDVLRQVKH VHQWLWSHUVRQHVTXHHVODPHQWHQGHQRKDYHUDSUªVP¼VLFDGXUDQWODLQIDQWHVD  0RYHQWPH HQ DTXHVW PµQ GಬHGXFDFLµ PXVLFDO HQ GLIHUHQWV HGDWV L FRQWH[WRV HGXFDWLXVHPYDFRPHQ©DUDLQWHUHVVDUPROWHOIHWGHFRQªL[HUFRPLQWHUY«OಬHVWXGLGH ODP¼VLFDHQODIRUPDFLµJOREDOGHOHVSHUVRQHV4XDQHVIDP¼VLFDRVಬDSUªQP¼VLFD VLJQLILFDWLYDPHQW HV FUHHQ PROWHV VLWXDFLRQV D OಬDXOD VಬHVWDEOHL[ XQD UHODFLµ PROW HVWUHWDGLQVGHOJUXSHVSURPXOJDODFRKHVLµLODLQWHJUDFLµVRFLDOLWDPE«VಬDSRUWHQ HPRFLRQVSRVLWLYHV 3«UH] 3HU´WDPE«HPYDLJDGRQDUTXHHOVQHQVLOHV QHQHV DSUHQHQ D WUHEDOODU DPE ULJRU DGTXLUHL[HQ HLQHV PHWRGRO´JLTXHV L DSUHQHQ D FROyODERUDU DPE HOV DOWUHV (OV QHQV L OHV QHQHV TXH IDQ P¼VLFD WUHEDOOHQ VLVWHP¢WLFDPHQW OD PHP´ULD OD FRQVW¢QFLD HWF /ಬHVWXGL GH OಬLQVWUXPHQW FRPSRUWD HVIRU©LULJRUHQHOWUHEDOOSHUVRQDO

(Q HVWH VHQWLGR SRU ODV FDUDFWHU¯VWLFDV LQWU¯QVHFDV GH OD DFWLYLGDG PXVLFDO OD HGXFDFLµQ PXVLFDO WLHQH OD SDUWLFXODULGDG GH IDYRUHFHU GHWHUPLQDGRV DVSHFWRV TXH OD VRFLHGDG DFWXDO FRVLGHUD SULRULWDULRV (VWRV DVSHFWRV TXH VH SXHGHQ HQFRQWUDU SRU VHSDUDGR HQ RWUDVGLVFLSOLQDVVH FRPELQDQ HQ OD DFWLYLGDG PXVLFDO 0H UHILHUR D DVSHFWRV UHODFLRQDGRV FRQ HO GHVDUUROOR SHUVRQDO FRPR HO HVIXHU]R SURORQJDGR OD PRWLYDFLµQ OD FDSDFLGDG GH DWHQFLµQ GLYLGLGD \ VRVWHQLGD OD FUHDWLYLGDG OD VHQVLELOLGDG OD






0DULD$QGUHXL'XUDQ

HGXFDFLµQ GH ODV HPRFLRQHV R OD DEVWUDFFLµQ < RWURV UHODFLRQDGRV FRQ HO GHVDUUROOR GH KDELOLGDGHV VRFLDOHV R GH UHODFLRQHV LQWHUSHUVRQDOHV FRPR HO WUDEDMR FRODERUDWLYR HO VHQWLPLHQWR GH SHUWLQHQFLD D XQ FROHFWLYR OD WROHUDQFLD \ HO FRQRFLPLHQWR LQWHUFXOWXUDO R VLPSOHPHQWH HO RFLR $OVLQD   3HUWDQWKL KDSURFHVVRVFRJQLWLXVTXHSRWVHUVµQP«VGLI¯FLOVGHWUHEDOODUHQDOWUHV FDPSV GH OಬHGXFDFLµ TXH HV GRQHQ KDELWXDOPHQW HQ OD TXRWLGLDQLWDW GH OಬDXOD GH P¼VLFDWDQWHQOHVPDWªULHVFROyOHFWLYHVFRPDUDHOOOHQJXDWJHPXVLFDOHOFDQWFRUDO HOFRPERODP¼VLFDGHFDPEUDRHOJUXSLQVWUXPHQWDOFRPHQODLQWLPLWDWGHODFODVVH GಬLQVWUXPHQW (O WUHEDOO GಬHVFROWD LQWHUSUHWDFLµ L FUHDFLµ FRQVWDQW TXH LPSOLFD OಬDSUHQHQWDWJHPXVLFDO

SRVDHQMRFOHVFDSDFLWDWVP«VSULP¢ULHVGHOಬLQGLYLGXDOKRUDTXH OHV P«V FRPSOH[HV GH OD SHUVRQD OHV LQVWUXPHQWDOV OHV TXH SHUPHWHQ FRPSUHQGUH L UHVSRQGUH VHQWLU L GLVWLQJLU SHQVDU L DFWXDU LPSOLFDUVH L FRQVWUXLU 'HSDUWDPHQW Gಬ(GXFDFLµ     $TXHVWD REVHUYDFLµ FRQVWDQW GHO TXH SDVVDYD DO PHX YROWDQW L HQ HOV FRQWH[WRV HGXFDWLXV PXVLFDOV HQ HOV TXDOV HP PRYLD HP YD IHU DUULEDU D OD KLS´WHVL TXH OD P¼VLFD DIDYRUHL[ OಬDVVLPLODFLµ GHOV DSUHQHQWDWJHV TXH DPE OಬDFWLYLWDW PXVLFDO QR QRP«V HQV IRUPHP FRP D SHUVRQHV L DSUHQHP P¼VLFD VLQµ TXH WDPE« DQHP DGTXLULQWOHVFRPSHWªQFLHVTXHHVFRQVLGHUHQE¢VLTXHVGHOಬHQVHQ\DPHQWREOLJDWRUL 



7UDGXFFLµ (Q DTXHVW VHQWLW SHU OHV FDUDFWHU¯VWLTXHV LQWU¯QVHTXHV GH OಬDFWLYLWDW PXVLFDO OಬHGXFDFLµPXVLFDOW«ODSDUWLFXODULWDWTXHDIDYRUHL[GHWHUPLQDWVDVSHFWHVFRQVLGHUDWVSULRULWDULV SHU OD VRFLHWDW DFWXDO $TXHVWV DVSHFWHV TXH WUREHP SHU VHSDUDW HQ DOWUHV GLVFLSOLQHV HV FRPELQHQHQOಬDFWLYLWDWPXVLFDO (P UHIHUHL[R D DVSHFWHV UHODFLRQDWV DPE HO GHVHQYROXSDPHQW SHUVRQDO FRP OಬHVIRU© SURORQJDWODPRWLYDFLµODFDSDFLWDWGಬDWHQFLµGLYLGLGDLVRVWLQJXGDODFUHDWLYLWDWODVHQVLELOLWDW OಬHGXFDFLµ GH OHV HPRFLRQV R OಬDEVWUDFFLµ , DOWUHV UHODFLRQDWV DPE HO GHVHQYROXSDPHQW GಬKDELOLWDWV VRFLDOV R GH UHODFLRQV LQWHUSHUVRQDOV FRP HO WUHEDOO FROyODERUDWLX HO VHQWLPHQW GH SHUWLQHQ©D D XQ FROyOHFWLX OD WROHU¢QFLD L HO FRQHL[HPHQW LQWHUFXOWXUDO R VLPSOHPHQW OಬRFL $OVLQD 






,1752'8&&,Â&#x2022;

+H HVWDW PHVWUD GH P¼VLFD GH SULP¢ULD GXUDQW EDVWDQWV DQ\V KH IHW FODVVHV GH OOHQJXDWJH PXVLFDO L GH IODXWD D DOXPQHV GಬDTXHVWD HGDW HQ HVFROHV GH P¼VLFD L FRQVHUYDWRULV L OD PHYD KLS´WHVL VಬKD DQDW UHDILUPDQW (OV GDUUHUV TXLQ]H DQ\V KH WLQJXW HO SULYLOHJL GH SDUWLFLSDU HQ OD FUHDFLµ L HO GHVHQYROXSDPHQW GಬXQ SURMHFWH PROW LQWHUHVVDQWGHVGHODPHYDSHUVSHFWLYDHOTXHYDFRPHQ©DUD%DUFHORQDHOVHWHPEUH GH  FRP D &HQWUH Gಬ(GXFDFLµ 3ULP¢ULD $UW¯VWLFD &(3$  2ULRO 0DUWRUHOO YD FRQWLQXDU FRP D &HQWUH Gಬ(GXFDFLµ 3ULP¢ULD L 6HFXQG¢ULD $UW¯VWLFD &(36$  2ULRO 0DUWRUHOOLKDDFDEDWFRPD,QVWLWXWದ(VFROD$UW¯VWLF ,($ 2ULRO0DUWRUHOO(QDTXHVW FHQWUHHOVDOXPQHVLQWHJUHQHOVVHXVHVWXGLVRUGLQDULVHQHOVHQVHQ\DPHQWVDUW¯VWLFV ODGDQVDLODP¼VLFD  +H YLVW FRP DTXHVWV DOXPQHV KDQ DQDW FUHL[HQW DPE OD P¼VLFD L OD GDQVD FRP HOV KDQDMXGDWDIHUVHJUDQV+HYLVWDOXPQHVGHP¼VLFDTXHKDQFRPHQ©DWDPEPROWHV GLILFXOWDWVOಬHWDSDSULP¢ULDSHU´KDQFUHVFXWPDGXUDWLYDPHQWLLQWHOyOHFWXDOILQVDUULEDU D IHU XQD VHFXQG¢ULD PROW ERQD , KH YLVW FRP OD P¼VLFD HOV KD DMXGDW HQ DTXHVW SURF«V  $L[´PಬKDSRUWDWDODSUHJXQWDLQLFLDOGಬDTXHVWDUHFHUFD  

,QWHJUDU HOV HQVHQ\DPHQWV PXVLFDOV HQ HOV HQVHQ\DPHQWV RUGLQDULV GH SULP¢ULD DMXGDHQODIRUPDFLµLQWHJUDOGHODSHUVRQD"

  , «V TXH WRWD OD PHYD H[SHULªQFLD PಬKD UHDILUPDW TXH OಬHGXFDFLµ PXVLFDO UHSHUFXWHL[ IDYRUDEOHPHQW HQ OD UHVWD GH PDWªULHV HQ OD UHODFLµ VRFLDO HQ HO FUHL[HPHQW SHUVRQDO &RQFUHWDPHQW L HQ HO FRQWH[W HGXFDWLX GHOV FHQWUHV LQWHJUDWV L GH OಬHGXFDFLµDFWXDOEDVHPDTXHVWDUHFHUFDHQODKLS´WHVLTXH  

/D P¼VLFD LQWHJUDGD HQ OಬHWDSD GH SULP¢ULD SRW UHSHUFXWLU IDYRUDEOHPHQW HQ OಬDGTXLVLFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGಬDTXHVWDHWDSD

 ,SHUTXªKHPFHQWUDWODUHFHUFDHQOಬHGXFDFLµSULP¢ULDVLOಬDSUHQHQWDWJHGHODP¼VLFD HV SRW GRQDU DO OODUJ GH OD YLGD" (O PRGHO HGXFDWLX GHO QRVWUH SD¯V L HQ JHQHUDO Gಬ(XURSD KD FDQYLDW PROW HQ HOV GDUUHUV DQ\V L DFWXDOPHQW HV FRQVLGHUD OಬHGXFDFLµ






0DULD$QGUHXL'XUDQ

SULP¢ULDFRPXQDHWDSDIRQDPHQWDOLSULYLOHJLDGDHQODIRUPDFLµÂ&#x2039;VHQDTXHVWDHWDSD TXH VಬDGTXLUHL[HQ OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV L HOV LQVWUXPHQWV QHFHVVDULV SHU IHU QRXVDSUHQHQWDWJHVLSRVDUOHVEDVHVGಬXQDIRUPDFLµSHUVRQDOEDVDGDHQOಬDXWRQRPLD SHUVRQDO OD UHVSRQVDELOLWDW OD VROLGDULWDW OD OOLEHUWDW OD SDUWLFLSDFLµ L HO FRPSURP¯V LQGLYLGXDO L FROyOHFWLX 7DPE« «V HQ DTXHVWD HWDSD TXH HV FRQHL[HQ HOV HOHPHQWV E¢VLFV GH OD OOHQJXD OಬHQWRUQ JHRJU¢ILF OD KLVW´ULD L OHV WUDGLFLRQV TXH HQV SHUPHWHQ FRQYLXUHDPEHOPµQTXHHQVHQYROWD Â&#x2039;VGRQFVXQDHWDSDHGXFDWLYDE¢VLFD 'HSDUWDPHQWGಬ(GXFDFLµ  , QRVDOWUHV FRQVLGHU¢YHP LQWHUHVVDQW GXU D WHUPH OD LQYHVWLJDFLµ DO ILQDO GಬXQD HWDSD HGXFDWLYD E¢VLFD HQ TXª HV SRJXHVVLQ HVWDEOLU DPE FODUHGDW OHV ILQDOLWDWV GH OಬHGXFDFLµ HQ DTXHOO SXQW L TXH IRVVLQ OHV PDWHL[HV SHU D WRWV HOV DOXPQHV HOV GH FHQWUHV LQWHJUDWV L HOV GH FHQWUHV RUGLQDULV Â&#x2039;V XQ PRPHQW HQ OD IRUPDFLµ HQ TXª OD SHUVRQDHQFDUDKDGಬHYROXFLRQDUPROWHQOಬDSUHQHQWDWJHSHU´HQTXªMDHVWDQSRVDWV HOVIRQDPHQWVGHODVHYDHGXFDFLµ $ P«V D VHFXQG¢ULD HOV HVWXGLV LQWHJUDWV GH P¼VLFD HV IDQ SDUDOyOHODPHQW DO JUDX SURIHVVLRQDO GH P¼VLFD XQV HVWXGLV PROW P«V FDQDOLW]DWV HQ OD SURIHVVLRQDOLW]DFLµ L QRHQODIRUPDFLµLQWHJUDO  $L[¯GRQFVDTXHVWDUHFHUFDVಬHPPDUFDGLQVHOFRUUHQWGHSHQVDPHQWTXHFUHXTXHOD IRUPDFLµLQWHJUDOGHODSHUVRQDKDGಬLQFORXUHOಬDSUHQHQWDWJHPXVLFDO$FWXDOPHQWDPE HO SURJU«V GH OD QHXURFLªQFLD HOV QHXU´OHJV DILUPHQ TXH OಬHGXFDFLµ SRW FDQYLDU OಬHVWUXFWXUDGHOFHUYHOO 0DULQD1DNDPXUD HWDO 3HUDL[´FUHLHPTXH«V WDQ LPSRUWDQW TXH HOV LQIDQWV IDFLQ P¼VLFD DO P«V DYLDW SRVVLEOH (V SUHW«Q DSRUWDU QRYHVGDGHVTXHDYDOLQTXHXQVLVWHPDHGXFDWLXHQTXªODP¼VLFDW«XQSHVHVSHF¯ILF LPSRUWDQW «V XQ VLVWHPD HGXFDWLX GH P«V TXDOLWDW HQWHQHQW SHU TXDOLWDW HGXFDWLYD REWHQLUXQVERQVUHVXOWDWVHVFRODUVLPLQLPLW]DUHOIUDF¢VHVFRODUSHU´WDPE«EXVFDU XQDLQFLGªQFLDVRFLDOJHQHUDOLW]DGDTXHDIDYRUHL[LODFRKHVLµVRFLDOODLQWHJUDFLµGH WRWVHOVVXEMHFWHVLQRIRPHQWLODFUHDFLµGHJUXSVPDUJLQDWVTXHOOLPLOHVGLIHUªQFLHV HQWUHHOVVXEMHFWHVLHOVFROyOHFWLXV 6DUUDPRQDE   ,«VTXHDOHVHVFROHVVRYLQWVHVHQWHQRSLQLRQVGHPHVWUHVVREUHHOIHWTXHYDPROW E« IHU P¼VLFD TXH FRQWULEXHL[ DO GHVHQYROXSDPHQW GH OಬDOXPQDW L WDPE« D OಬDSUHQHQWDWJH L TXH HQ GHILQLWLYD HV QRWD SRVLWLYDPHQW TXLQV DOXPQHV IDQ P¼VLFD IRUD GHO FHQWUH /HV L HOV PHVWUHV KR QRWHQ 3HU´ FRP KR SRGHP DVVHJXUDU" $ Oಬ,QVWLWXWದ(VFROD $UW¯VWLF ,($  2ULRO 0DUWRUHOO GH %DUFHORQD TXH «V GH WLWXODULWDW






,1752'8&&,Â&#x2022;

S¼EOLFD HQ OD TXDO HOV QHQV L OHV QHQHV GHGLTXHQ WRW HO FXUU¯FXOXP QR REOLJDWRUL D OಬDSUHQHQWDWJHDUW¯VWLF ODPHLWDWGಬDOXPQHVGHFDGDFXUVHVWXGLDGDQVDLOಬDOWUDPHLWDW P¼VLFD HOVDOXPQHVQRIDQP«VTXHHOP¯QLPGಬKRUHVTXHPDUFDODOOHLHQWRWHVOHV PDWªULHVH[FHSWHOHVHVSHF¯ILTXHVGHGDQVDRP¼VLFDSHU´WRWLDL[¯KHPFRQVWDWDW TXHDUULEHQDPEXQERQQLYHOODVHFXQG¢ULD(OPDWHL[KHREVHUYDWHQHOVDOXPQHVGH Oಬ(VFRODQLD GH 0RQWVHUUDW GH WLWXODULWDW SULYDGD TXH KDQ FRQWLQXDW OಬHGXFDFLµ VHFXQG¢ULD D Oಬ,($ 2ULRO 0DUWRUHOO VµQ DOXPQHV DPE XQD ERQD EDVH L DPE PROWV UHFXUVRV $TXHVWKDHVWDWXQGHOVLQLFLVGಬDTXHVWDUHFHUFD(QFRQFUHWLSDUODQWGHODP¼VLFDVL HO WHPSV TXH HOV QHQV L OHV QHQHV GHGLTXHQ D OಬHGXFDFLµ PXVLFDO UHSHUFXWHL[ GLUHFWDPHQW HQ OಬDGTXLVLFLµ GH FRPSHWªQFLHV HQ GLIHUHQWV ¢PELWV GHO FXUU¯FXOXP XQ VLVWHPDHGXFDWLXHQTXªHVSRWHQFL±ODP¼VLFDVHU¢PLOORUMDTXHGಬDTXHVWDPDQHUD VಬDFRQVHJXHL[HQ PLOORUDU HOV UHVXOWDW VGHOV DOXPQHV L OD VHYD FRKHVLµ VRFLDO L LQGLYLGXDO 3HU WDQW XQ VLVWHPD HGXFDWLX HQ TXª OD P¼VLFD W« XQ SHV HVSHF¯ILF LPSRUWDQW«VXQVLVWHPDHGXFDWLXGHP«VTXDOLWDW  (Q DGRQDUQRV GHO IHW TXH HOV DOXPQHV GH Oಬ,($ 2ULRO 0DUWRUHOO IHLHQ PHQ\V KRUHV GಬDOJXQHV PDWªULHV TXH PROWV QHQV L QHQHV GH &DWDOXQ\D HV YD IHU XQ HVWXGL H[SORUDWRUL SUHYL D DTXHVWD LQYHVWLJDFLµ WUHEDOO GH UHFHUFD GHO GRFWRUDW  (V YD HVWXGLDUHOUHVXOWDWTXHREWHQLHQDTXHVWVDOXPQHVHQOHVSURYHVGLDJQ´VWLTXHVGXWHV D WHUPH SHO 'HSDUWDPHQW Gಬ(GXFDFLµ GHV GHO FXUV  DO  OHV SULPHUHV SURYHV GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV TXH HV YDQ IHU D Oಬ(VWDW HVSDQ\RO $TXHVWHV SURYHV YDQ LQLFLDUVH DYDOXDQW WRWV HOV DOXPQHV GH &DWDOXQ\D GH TXDUW GH SULP¢ULD DQ\V LHVYDQDFDEDUDYDOXDQWORVDVHJRQGHSULP¢ULD DQ\V LDVLVª GHSULP¢ULD DQ\V (VYDSRGHUIHUXQHVWXGLKRULW]RQWDOLYHUWLFDOFRPSDUDQWHOV UHVXOWDWV GHOV DOXPQHV GH P¼VLFD GH Oಬ2ULRO 0DUWRUHOO DPE HOV UHVXOWDWV SXEOLFDWV SHO 'HSDUWDPHQWGಬ(QVHQ\DPHQW $QGUHX  /HV FRQFOXVLRQV GH OಬHVWXGL H[SOLFDWV P«V HQGDYDQW  HQV KDQ SRUWDW D IHU XQD LQYHVWLJDFLµ HQ HO PDWHL[ VHQWLW TXH OಬKD DSURIXQGLW WDQW WH´ULFDPHQW FRP PHWRGRO´JLFDPHQW $ SDUWLU GH OD KLS´WHVL MD SODQWHMDGD OಬREMHFWLX SULQFLSDO GಬDTXHVW WUHEDOOKDHVWDW  &RPSURYDUTXHOಬDGTXLVLFLµGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGHOVDOXPQHVGHOVFHQWUHV LQWHJUDWV GH P¼VLFD L SULP¢ULD GH &DWDOXQ\D «V PLOORU TXH OD GHOV DOXPQHV GH  FHQWUHVRUGLQDULV 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

, SHU WDQW KDY¯HP GಬDYDOXDU TXLQ «V OಬDVVROLPHQW GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV HQ DOXPQHV GH VLVª ILQDO GH OಬHWDSD GH SULP¢ULD  GHOV GRV FHQWUHV LQWHJUDWV GH P¼VLFD TXH KL KD D &DWDOXQ\D FRPSDUDQW HOV UHVXOWDWV REWLQJXWV DPE HOV GಬDOXPQHV GH GRV FHQWUHVRUGLQDULVTXHKDQVHUYLWGHJUXSFRQWURO  /ಬHVWXGL H[SORUDWRUL SUHYL HQV YD IHU DGRQDU TXH SHU IHU DTXHVW QRX HVWXGL HUD PROW LPSRUWDQW  OಬLQVWUXPHQW TXH HV IHLD VHUYLU SHU UHFROOLU OHV GDGHV MD TXH XQ GHOV SUREOHPHVDPETXªHQVYDPWUREDUYDVHUHOQXOFRQWUROTXHWHQ¯HPVREUHOಬLQVWUXPHQW DYDOXDGRU SURYD HODERUDGD SHO 'HSDUWDPHQW Gಬ(GXFDFLµ  (QV YDP WUREDU DPE GRV SUREOHPHV'ಬXQDEDQGDYRO¯HPHVWXGLDUODJOREDOLWDWGHOಬDSUHQHQWDWJHHQWHQHQWHOV LQIDQWV FRP D «VVHUV FRPSOHWV 3HU WDQW YRO¯HP DYDOXDU OHV YXLW FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GH OಬHQVHQ\DPHQW L OHV SURYHV GH OD *HQHUDOLWDW HUHQ LQVXILFLHQWV QRP«V VಬDYDOXDYHQDOJXQHVGಬDTXHVWHVFRPSHWªQFLHV MXVWDPHQWOHVTXHHVUHIHUHL[HQDXQ HQVHQ\DPHQWP«VWUDGLFLRQDOOHVOLQJ¾¯VWLTXHVLOHVPDWHP¢WLTXHVHQFDUDTXHHVYDQ IHU LQWHQWV GಬDYDOXDU HO WUHEDOO FRRSHUDWLX OHV FRPSHWªQFLHV VRFLDOV L OHV DUW¯VWLTXHV  'HOಬDOWUDKLKDYLDPROWHVYDULDEOHVTXHQRSRG¯HPFRQWURODU 3HUWDQWXQDGHOHVHWDSHVGಬDTXHVWDLQYHVWLJDFLµYDVHUODFUHDFLµGಬXQLQVWUXPHQW 'XUDQWXQDQ\LPLJHVYDHODERUDUYDOLGDUDVVDMDULILDELOLW]DUXQDSURYDGಬDYDOXDFLµ GH OHV YXLW FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV TXH PDUFD HO FXUU¯FXOXP GಬHGXFDFLµ SULP¢ULD GHO QRVWUH SD¯V OD FRPSHWªQFLD FRPXQLFDWLYD OLQJ¾¯VWLFD L DXGLRYLVXDO OHV FRPSHWªQFLHV DUW¯VWLFDLFXOWXUDOHOWUDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLµLFRPSHWªQFLDGLJLWDOODFRPSHWªQFLD PDWHP¢WLFD OD FRPSHWªQFLD GಬDSUHQGUH D DSUHQGUH OD FRPSHWªQFLD GಬDXWRQRPLD L LQLFLDWLYDSHUVRQDOODFRPSHWªQFLDHQHOFRQHL[HPHQWLODLQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLFL ODFRPSHWªQFLDVRFLDOLFLXWDGDQD $TXHVWLQVWUXPHQWODSURYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVHVYDDSOLFDUDDOXPQHVGH VLVª GH SULP¢ULD GH &DWDOXQ\D HOV GHOV FHQWUHV LQWHJUDWV L D XQ JUXS FRQWURO GH FHQWUHVRUGLQDULVLVHQಬKDDQDOLW]DWHOUHVXOWDWREWLQJXW  $TXHVWWUHEDOOGXWDWHUPHSHURSWDUDODWLWXODFLµGHGRFWRUD«VODPHP´ULDGಬDTXHVWD UHFHUFDLVಬKDHVWUXFWXUDWHQGRVJUDQVEORFV  (O SULPHU EORF «V HO TXH HVWDEOHL[HO ಯ0DUF WH´ULFರ GHOD UHFHUFD &RPHQ©D DPE WUHV FDS¯WROVHQTXªHVWUDFWHQHOVUHIHUHQWVWH´ULFVGಬLQIOXªQFLDHQHOWHPD$SDUWLUGHOD SUHJXQWD LQLFLDO ಯLQWHJUDU HOV HQVHQ\DPHQWV PXVLFDOV HQ HOV HQVHQ\DPHQWV RUGLQDULV






,1752'8&&,Â&#x2022;

GH SULP¢ULD DMXGD HQ OD IRUPDFLµ LQWHJUDO GH OD SHUVRQD"ರ  FDOLD HVWDEOLU OD IRQDPHQWDFLµWH´ULFDDSDUWLUGHODLGHQWLILFDFLµLVHOHFFLµGHIRQWVGRFXPHQWDOVVREUH TXªVLJQLILFDIRUPDFLµLQWHJUDOGHODSHUVRQD3HUWDQWHOSULPHUFDS¯WRO«VXQHVWXGL HQ SURIXQGLWDW GH TXLQV VµQ HOV REMHFWLXV DFWXDOV GH OಬHQVHQ\DPHQW HQ HO QRVWUH FRQWH[W HXURSHX L D TXª HQV UHIHULP TXDQ SDUOHP GH TXDOLWDW HQ OಬHGXFDFLµ /ಬKHP WLWXODW /D WHUFHUD UHYROXFLµ HGXFDWLYD UHIHULQWQRV D OಬHVWXGL Gಬ(VWHYH   VREUH OಬHYROXFLµGHOಬHQVHQ\DPHQWDODVRFLHWDWGHOFRQHL[HPHQWLFRPVಬDUULEDDOVHJOH;;D ODLGHDGಬXQHQVHQ\DPHQWGHTXDOLWDWSHUDWRWV6ಬKLHVWXGLDHOQRVWUHPRGHOHGXFDWLX VಬDQDOLW]D HO FDQYL TXH KL KDJXW HOV GDUUHUV DQ\V D (XURSD HQ OD GHILQLFLµ GH OHV ILQDOLWDWVGHOಬHGXFDFLµ REWHQLUERQVUHVXOWDWVHQHGXFDFLµQRVHPSUHKDYROJXWGLUHO PDWHL[  H[SOLFD HQ TXª HV IRQDPHQWD DTXHVW QRX PRGHO TXLQV VµQ HOV VHXV WUHWV SULQFLSDOV L TXLQ SDSHU KL W« OಬHVFROD SULP¢ULD WDPE« KL H[SOLTXHP FRP «V DTXHVWD HVFRODSULP¢ULDD&DWDOXQ\DLHQFRQFUHWFRPVRUJHL[HQTXªVµQTXªVLJQLILTXHQHQ TXª HV EDVHQ L TXLQHV VµQ OHV FDUDFWHU¯VWLTXHV GH OHV GXHV HVFROHV LQWHJUDGHV GH P¼VLFDDOQRVWUHSD¯V  /DKLS´WHVLGHODUHFHUFD«VಯODP¼VLFDLQWHJUDGDHQOಬHWDSDGHSULP¢ULDSRWUHSHUFXWLU IDYRUDEOHPHQW HQ OಬDGTXLVLFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GಬDTXHVWD HWDSDರ 3HU WDQWFRQWLQXHPHQHOPDUFWH´ULFDPEOಬHVWXGLGHOVHJRQFRQFHSWHTXHHQVLQWHUHVVD HQ DTXHVWD LQYHVWLJDFLµ HO FRQFHSWH GH FRPSHWªQFLD DSOLFDW D OಬHGXFDFLµ TXª «V OಬDSUHQHQWDWJH SHU FRPSHWªQFLHV TXª VLJQLILFD DSUHQGUH FRPSHWªQFLHV HQ HO QRVWUH FRQWH[W HGXFDWLX L FRP HV UHODFLRQD OಬDGTXLVLFLµ GH FRPSHWªQFLHV DPE OD TXDOLWDW GH OಬHQVHQ\DPHQW(QDTXHVWVHJRQFDS¯WROWDPE«SDUOHPVREUHODPDQHUDFRPHVYDGXU D WHUPH D (XURSD OD VHOHFFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHV FODX L VREUH TXLQHV GLIHUªQFLHV FXUULFXODUVWUREHPDOVGLIHUHQWVSD±VRVHXURSHXV VHPSUHUHIHULWVDOHVFRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV  L FRP PDUTXHQ DTXHVWHV GLIHUªQFLHV HOV LGHDULV HGXFDWLXV GHOV GLIHUHQWV SD±VRV  (OWHUFHUFDS¯WROGHOPDUFWH´ULFIDUHIHUªQFLDDOಬDYDOXDFLµ/ಬREMHFWLXGHODUHFHUFD«V ಯFRPSURYDU TXH OಬDGTXLVLFLµ GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GHOV DOXPQHV GH FHQWUHV LQWHJUDWVGHP¼VLFDLSULP¢ULD«VPLOORUTXHODGHOVDOXPQHVGHFHQWUHVRUGLQDULVರ3HU WDQW DTXHVWD LQYHVWLJDFLµ HVW¢ FHQWUDGD HQ OಬDYDOXDFLµ GLDJQ´VWLFD GHOV DOXPQHV GH VLVª GH SULP¢ULD GHOV FHQWUHV LQWHJUDWV L HOV GHOV FHQWUHV RUGLQDULV TXH YDQ VHUYLU GH JUXS FRQWURO (UD LPSRUWDQW H[SOLFDU TXLQHV SURYHV HGXFDWLYHV GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHVVಬKDQGXWDWHUPH WDPE«HQOಬ¢PELWFDWDO¢HVSDQ\ROLHXURSHX OHVGLIHUHQWV






0DULD$QGUHXL'XUDQ

ILQDOLWDWV L GLVVHQ\V TXH WHQHQ DTXHVWHV SURYHV FRP HV SUHVHQWHQ HOV UHVXOWDWV L SRGHUQHH[WUHXUHHOTXHHQVSRJX«VVHUYLUSHUDODQRVWUDDYDOXDFLµ  &RP TXH OD P¼VLFD KD IRUPDW SDUW GH Oಬ«VVHU KXP¢ GHV GHO QDL[HPHQW HQ WRWHV OHV FXOWXUHV L FLYLOLW]DFLRQV %ODFNLQJ  0DUW¯   KL KD QRPEURVRV HVWXGLV TXH UHODFLRQHQ HGXFDFLµ PXVLFDO L FRJQLFLµ $TXHVW KD HVWDW XQ WHPD UHFXUUHQW TXH VಬKD WUDFWDWGHVGHOFDPSGHODP¼VLFDGHODSHGDJRJLDGHODSVLFRORJLDGHODILORVRILDGH ODVRFLRORJLDGHOಬHWQRORJLDGHODPHGLFLQDGHODQHXURORJLDHWFÂ&#x2039;VSHUDL[´TXHD SDUWLUGHOTXDUWFDS¯WROGಬDTXHVWWUHEDOOHQVHQGLQVHPHQOಬHVWDWGHODT¾HVWLµDPEಯ/D P¼VLFDLODIRUPDFLµLQWHJUDOGHODSHUVRQDರ(OFDS¯WROFRPHQ©DDPEHOVDQWHFHGHQWV HQXPHUDQWHOVGLIHUHQWVDXWRUVTXHKDQHVWXGLDWOಬHGXFDFLµPXVLFDOSHUFRQWLQXDUDPE HOVHVWXGLVP«VUHFHQWVLDFDEDUDPEOಬHVWXGLH[SORUDWRULSUHYLDODLQYHVWLJDFLµHQOD TXDOVHFHQWUDDTXHVWWUHEDOO 8QDYHJDGDVಬKDHVWDEOHUWHOPDUFWH´ULFLVಬKDHVWXGLDWOಬHVWDWGHODT¾HVWLµDFDEHP HOSULPHUEORFDPEHOSODQWHMDPHQWLIRUPXODFLµGHOSUREOHPDGಬLQYHVWLJDFLµ  (OVHJRQEORFGHODWHVL«VHOಯ0DUFPHWRGRO´JLFರDPEFLQFFDS¯WROVHOSULPHU FDS¯WRO  RQHVIRUPXOHQODKLS´WHVLLHOVREMHFWLXVTXHHVYROLHQDVVROLUVಬH[SOLFDHOGLVVHQ\ GHODUHFHUFDHVGHWDOOHQOHVYDULDEOHVHVGHILQHL[HQODSREODFLµLODPRVWUDDL[¯FRP TXLQVVµQHOVJUXSVFRQWUROLFRPHVYDQHVFROOLU  (OFDS¯WRO«VHOP«VH[WHQV6ಬKLH[SOLFDODFRQVWUXFFLµGಬXQSULPHULQVWUXPHQWSLORW DPE OD VHYD YDOLGDFLµ L ILDELOLWDW L ILQDOPHQW L SDUWLU GHO VHJXLPHQW OD FRQVWUXFFLµ GH OಬLQVWUXPHQW GHILQLWLX OD SURYD GH FRPSHWªQFLHV 2GLVVHX HQ 7HUUD GH &LFORSV  $WªV TXH OD FRQVWUXFFLµ GH OಬLQVWUXPHQW KD HVWDW HO SURF«V P«V OODUJ L ODERULµV GಬDTXHVWD LQYHVWLJDFLµ L «V XQ GHOV SXQWDOV HQ TXª HV EDVD OD UHFHUFD HQ DTXHVW FDS¯WRO KL WUREHP GLIHUHQWV DSDUWDWV TXH GHVFULXHQ OಬHVWUXFWXUD GH OD SURYD OD VHYD YDOLGDFLµ L DSOLFDELOLWDW FRP «V HO SURF«V GH UHFROOLGD L H[SORWDFLµ GH OHV GDGHV $ SDUWLU GಬDTX¯ VಬH[SOLFD FRP VಬDYDOXHQ FDGD XQD GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV DPE HOV DVSHFWHV SULPRUGLDOVGHODFRPSHWªQFLDHOV¯WHPVFRQFUHWVGHODSURYDTXHVಬKLUHIHUHL[HQHO UHVXOWDWGHODYDOLGDFLµSHUSDUWGHOVMXWJHVGಬDTXHVWV¯WHPVLILQDOPHQWVಬH[SRVHQHOV FULWHULVGಬDYDOXDFLµHVWDEOHUWVSHUDYDOXDUOD 






,1752'8&&,Â&#x2022;

(O YXLWª FDS¯WRO «V ಯ$Q¢OLVL GH UHVXOWDWVರ $TXHVW FDS¯WRO HVW¢ GLYLGLW HQ GLIHUHQWV DSDUWDWVPHQWUHTXHHOVYXLWSULPHUVHVUHIHUHL[HQFDGDXQDOUHVXOWDWGHOಬDYDOXDFLµ GಬXQDFRPSHWªQFLDE¢VLFDHQHOVGRVGDUUHUVHVIDXQDDQ¢OLVLGHOUHVXOWDWJOREDOGHOD SURYD WHQLQW HQ FRPSWH TXH HQV LQWHUHVVD OD IRUPDFLµ JOREDO GH OD SHUVRQD  L XQD V¯QWHVLGHOVUHVXOWDWVREWLQJXWV 7DQFDDTXHVWWUHEDOOGRVFDS¯WROV(OSULPHUGHGLFDWDODಯ'LVFXVVLµLFRQFOXVLRQVರ HQ TXª VಬDQDOLW]D OಬDSRUWDFLµ GಬDTXHVWD WHVL DOಬHSLVWHPRORJLD GH OಬHGXFDFLµ DL[¯FRP OHV FRQFOXVLRQVDOHVTXDOVKHPDUULEDWUHIHULGHVDOಬREMHFWLXGHODUHFHUFDLDODKLS´WHVL $FDEHP DQDOLW]DQW OHV OLPLWDFLRQV GH OD LQYHVWLJDFLµ L GHVJUDQDQW OHV QRYHV O¯QLHV GಬDFWXDFLµTXHHQSRGHQGHULYDUHQHOFDS¯WROಯ/LPLWDFLRQVGHOಬHVWXGLLSURVSHFWLYDರ  3HOTXHIDDOVDVSHFWHVOLQJ¾¯VWLFVVಬKDSURFXUDWHYLWDUXQOOHQJXDWJHVH[LVWDSDUODQW GHOVQHQVLOHVQHQHVHOVLOHVPHVWUHVOಬDOXPQDWLIHQWVHUYLUHOGREOHDUWLFOH HOLOD TXDQKDHVWDWQHFHVVDUL4XDQWDOHVFLWDFLRQVOLWHUDOVVHPSUHTXHOHVKHPH[WUHWGH OಬRULJLQDO HQ DQJOªV R FDVWHOO¢ KHP PDQWLQJXW OಬLGLRPD L KL KHP LQFO´V OD WUDGXFFLµ DO FDWDO¢DSHXGHS¢JLQDDPEODYROXQWDWGಬDFRQVHJXLUFRKHUªQFLDLGLRP¢WLFD4XDQOHV KHPDFRQVHJXLWMDWUDGX±GHVDOFDWDO¢KHPIHWVHUYLUDTXHVWDWUDGXFFLµSUHVHQWDQWOD HQFDWDO¢  (OVDQQH[RVHVSUHVHQWHQHQIRUPDWGH&'GHGDGHV






0DULD$QGUHXL'XUDQ








0$5&7(Â&#x201D;5,& MARC

TEÃ&#x2019;RIC

 &XDQGRFHQWUDPRVQXHVWUDDWHQFLµQHQODVVLJQLILFDFLRQHVXVRV\ IXQFLRQHVTXHUHFLEHODP¼VLFDREVHUYDPRVI£FLOPHQWHTXH«VWD SXHGHVHUWDPEL«QPXFKDVP£VFRVDVTXHVRQDOILQ\DOFDERODV TXHQRVH[SOLFDQVXLQQHJDEOHLPSRUWDQFLDVRFLDO 0DUW¯ 

 7UDGXFFLµ4XDQHQV IL[HP HQ OHVVLJQLILFDFLRQVXVRV L IXQFLRQV TXH W« ODP¼VLFD REVHUYHP

I¢FLOPHQWTXHSRWVHUPROWHVP«VFRVHVTXHVµQDOFDSLDODILOHVTXHHQVH[SOLTXHQODVHYD LQQHJDEOHLPSRUW¢QFLDVRFLDO 0DUW¯ 




0$5&7(Â&#x201D;5,&



 /$7(5&(5$5(92/8&,Â&#x2022;('8&$7,9$ (48,7$7,48$/,7$7'(/ಬ('8&$&,Â&#x2022; 3HUHGXFDUXQQHQIDIDOWDXQDWULEXVHQFHUD 3URYHUELDIULF¢ 

 /HV VRFLHWDWV DFWXDOV FRQFHGHL[HQ XQD JUDQ LPSRUW¢QFLD D OಬHGXFDFLµ TXH UHEHQ HOV QHQV L OHV QHQHV DPE OD FRQYLFFLµ TXH HQ GHSHQHQ WDQW HO EHQHVWDU LQGLYLGXDO FRP HO FROyOHFWLX $PEOಬHGXFDFLµOHVSHUVRQHVFRQVWUXHL[HQODVHYDSHUVRQDOLWDWGHVHQYROXSHQDOP¢[LP OHV VHYHV FDSDFLWDWV IRUPHQ OD VHYD SU´SLD LGHQWLWDW SHUVRQDO L FRQILJXUHQ OD VHYD FRPSUHQVLµGHODUHDOLWDWLQWHJUDQWKLODGLPHQVLµFRJQRVFLWLYDOಬDIHFWLYDLOಬD[LRO´JLFD, SHUDODVRFLHWDWOಬHGXFDFLµ«VHOPLWM¢GHWUDQVPHWUHLDOKRUDGHUHQRYDUODFXOWXUDLHO SDWULPRQL GH FRQHL[HPHQWV L YDORUV TXH OD VXVWHQWHQ GಬH[WUHXUH OHV P¢[LPHV SRVVLELOLWDWVGHOHVVHYHVIRQWVGHULTXHVDGHIRPHQWDUODFRQYLYªQFLDGHPRFU¢WLFDLHO UHVSHFWH GH OHV GLIHUªQFLHV LQGLYLGXDOV GH SURPRXUH OD VROLGDULWDW HYLWDQW OD GLVFULPLQDFLµLWRWDPEOಬREMHFWLXIRQDPHQWDOGಬDFRQVHJXLUODQHFHVV¢ULDFRKHVLµVRFLDO /ಬHGXFDFLµ«VHOPLWM¢P«VDGHTXDWSHUJDUDQWLUOಬH[HUFLFLGHODFLXWDGDQLDGHPRFU¢WLFD UHVSRQVDEOH OOLXUH L FU¯WLFD TXH UHVXOWD LQGLVSHQVDEOH SHU D OD FRQVWLWXFLµ GH VRFLHWDWV DYDQ©DGHVGLQ¢PLTXHVLMXVWHV

/ಬHGXFDFLµ «V ಯXQD H[SHULªQFLD VRFLDO D WUDY«V GH OD TXDO HOV LQIDQWV DSUHQHQ FRVHV VREUH VL PDWHL[RV HQULTXHL[HQ OHV VHYHV UHODFLRQVDPEHOVDOWUHVLDGTXLUHL[HQOHVEDVHVGHOFRQHL[HPHQWL OHVKDELOLWDWVLQGLVSHQVDEOHVರ 'HORUVLHWF  3HUDTXHVWPRWLXXQDERQDHGXFDFLµ«VODULTXHVDP«VJUDQLHOSULQFLSDOUHFXUVGಬXQ SD¯V L GHOV VHXV FLXWDGDQV (Q OಬLQIRUPH GH OD 81(6&2 GLULJLW SHU -DFTXHV 'HORUV OಬHGXFDFLµ HV FRQVLGHUD  XQ IDFWRU VRFLDO LQGLVSHQVDEOH SHU WDO TXH OD KXPDQLWDW SXJXL DFRQVHJXLUHOVLGHDOVGHSDXOOLEHUWDWLMXVW¯FLDVRFLDOLHQDTXHVWVHJOHTXHFRPHQFHP KDGHMXJDUXQSDSHUIRQDPHQWDOHQHOGHVHQYROXSDPHQWFRQWLQXDWGHOHVSHUVRQHVLOHV VRFLHWDWVÂ&#x2039;VXQPLWM¢






0DULD$QGUHXL'XUDQ

DO VHUYHL GಬXQ GHVHQYROXSDPHQW KXP¢ P«V DXWªQWLF L P«V KDUPRQLµV 'HORUVLHWF  $TXHVWD SUHRFXSDFLµ SHU RIHULU XQD HGXFDFLµ FDSD© GH UHVSRQGUH D OHV QHFHVVLWDWV FDQYLDQWVLOHVGHPDQGHVTXHSODQWHJHQOHVSHUVRQHVLHOVJUXSVVRFLDOVQR«VQRYDMD TXHODFRQFHSFLµGHOಬHGXFDFLµFRPXQLQVWUXPHQWGHPLOORUDGHODFRQGLFLµKXPDQDLGH OD YLGD FROyOHFWLYD KD HVWDW XQD FRQVWDQW PDOJUDW TXH QR VHPSUH DTXHVWD DVSLUDFLµ VಬKDJLFRQYHUWLWHQUHDOLWDW (OV SURIXQGV FDQYLV VRFLDOV GHOV ¼OWLPV WUHQWD DQ\V KDQ SURYRFDW XQD HQRUPH WUDQVIRUPDFLµ GHOV QRVWUHV VLVWHPHV HGXFDWLXV )LQV L WRW VಬKDQ GHILQLW FRP D ಯWHUFHUD UHYROXFLµ HGXFDWLYDರ FRQVLGHUDQW FRP OD SULPHUD UHYROXFLµ OD FUHDFLµ GH OHV HVFROHV D OಬDQWLF (JLSWH IHW TXH YD JHQHUDOLW]DU HO FRQFHSWH GಬHVFROD FRP D LQVWLWXFLµ GHGLFDGD HVSHF¯ILFDPHQW D HQVHQ\DU L FRP D VHJRQD UHYROXFLµ OD FUHDFLµ GH OD SULPHUD [DU[D HVWDWDO GಬHVFROHV D OD 3U¼VVLD GHO V ;9,,, RQ OಬHVWDW SHU SULPHUD YHJDGD HV YD UHVSRQVDELOLW]DUGHOಬHGXFDFLµFUHDQWXQVLVWHPDFRRUGLQDWGಬHVFROHVTXHJDUDQWLDTXH WRWV HOV QHQV L GHVSU«V OHV QHQHV  KL SRJXHVVLQ DFFHGLU (VWHYH    /DPHQWDEOHPHQW DTXHVW SULQFLSL DYXL HQ GLD HQFDUD QR VಬKD DFRPSOHUW HQ PXOWLWXG GಬHVWDWV , «V TXH HQ OಬªSRFD GH OD FRQVWUXFFLµ GHOV HVWDWV QDFLRQDOV DTXHVWHV HVWUXFWXUHV GHGLFDGHV D OD IRUPDFLµ GHOV FLXWDGDQV YDQ VHU FRQFHEXGHV FRP D LQVWUXPHQWV IRQDPHQWDOVSHUDODVHYDFRQILJXUDFLµÂ&#x2039;VSHUDTXHVWPRWLXTXHGHVGHOODYRUVWRWVHOV SD±VRV KDQ PRVWUDW XQD DWHQFLµ FUHL[HQW FDS DOV VHXV VLVWHPHV GಬHGXFDFLµ L IRUPDFLµ DPEOಬREMHFWLXGಬDGHTXDUORVDOHVFLUFXPVW¢QFLHVFDQYLDQWVLDOHVH[SHFWDWLYHVTXHHQ PDWªULDGಬHGXFDFLµHVGLSRVLWHQHQFDGDPRPHQWKLVW´ULF2VLJXLTXHHQFDGDIDVHGH ODVHYDHYROXFLµHOVVLVWHPHVHGXFDWLXVKDQKDJXWGHUHVSRQGUHDXQVUHSWHVSULRULWDULV LWDPE«KRKDQGHIHUHQOಬDFWXDOLWDW

/ಬHGXFDFLµ >@ VಬKD GಬDGDSWDU FRQVWDQWPHQW DOV FDQYLV GH OD VRFLHWDW VHQVH GHL[DU GH WUDQVPHWUH OHV DGTXLVLFLRQV HOV IRQDPHQWVLHOVIUXLWVGHOಬH[SHULªQFLDKXPDQD 'HORUVLHWF   /ಬHYROXFLµ GHO VLVWHPD HGXFDWLX KD HVWDW PROW QRWDEOH HQ WRWHV OHV VRFLHWDWV WDPE« OD QRVWUD ILQVDDUULEDUDWHQLUHQOಬDFWXDOLWDWXQHVFDUDFWHU¯VWLTXHVFODUDPHQWGLIHUHQWVGH OHVTXHWHQLDHQHOPRPHQWGHODVHYDFRQVWLWXFLµ






0$5&7(Â&#x201D;5,&

'HVSU«VGHOಬHVFRODULW]DFLµGHOVQHQVLOHVQHQHVGHSULP¢ULD DTXHVWSURF«VHVYDGXUD WHUPH ILQV D OD VHJRQD PHLWDW GHO VHJOH ;;  HOV HVWDWV DPE P«V SRGHU HFRQ´PLF LPSXOVHQ DO OODUJ GHOV V ;,; L ;; HOV FHQWUHV GH VHFXQG¢ULD RQ SRGHQ VHJXLU HVFRODULW]DWV HOV ILOOV GH OD FODVVH PLWMDQD $TXHVWV FHQWUHV WHQHQ XQD HVWUXFWXUD SLUDPLGDOTXHSURSLFLDTXHDPHVXUDTXHDYDQFHQHOVQLYHOOVHGXFDWLXVVHQಬH[FORJXLQ HOVQHQVLQHQHVTXHHVYDQLQFRUSRUDQWDOPµQODERUDOHOOORFHVFRODU«VFRQVLGHUDWXQ SUHPLXQSULYLOHJLSHUDXQVSRFV (VWHYH  $PEODVHYDHYROXFLµKLVW´ULFDHOVVLVWHPHVHGXFDWLXVGHODVHJRQDPHLWDWGHOVHJOH;; HVYDQHQIURQWDUDXQQRXUHSWHOಬH[LJªQFLDGHIHUHIHFWLXHOGUHWGHWRWVHOVFLXWDGDQVD OಬHGXFDFLµ /D XQLYHUVDOLW]DFLµ GH OಬHQVHQ\DPHQW SULPDUL HV YD DQDU FRPSOHWDQW LQFRUSRUDQW OಬDFF«V JHQHUDOLW]DW D OಬHWDSD VHFXQG¢ULD TXH YD SDVVDU DL[¯ D VHU SDUW LQWHJUDQWGHOಬHGXFDFLµE¢VLFD/ಬREMHFWLXSULRULWDULHQDTXHOOPRPHQWYDFRQVLVWLUDIHU HIHFWLYD XQD HVFRODULW]DFLµ P«V SURORQJDGD L DPE XQHV PHWHV P«V DPELFLRVHV SHU D WRWVHOVMRYHVGHOVGRVVH[HV9DVHUXQQRXFRQFHSWHGಬHGXFDFLµ«VXQDHGXFDFLµTXH

>@KDGHUHVSRQGUHDOUHSWHGಬHQVHQ\DUDPEª[LWWRWHVOHVQHQHVL HOV QHQV IHQW TXH DFRQVHJXHL[LQ XQV QLYHOOV GH UHQGLPHQW HGXFDWLX TXH DEDQV HVWDYHQ UHVHUYDWV D XQ JUXS UHGX±W GH OD SREODFLµ &DO TXH WRWKRP SXJXL DUULEDU DO P«V OOXQ\ SRVVLEOH GಬDFRUGDPEOHVH[LJªQFLHVGHODVRFLHWDWDFWXDOSOXUDOLHQFRQWLQX FDQYL 5*ODVHUD1RJXHURO  $OQRVWUHSD¯VIDWUHQWDDQ\VDFDEDYHQODVHFXQG¢ULDHOGHOVDOXPQHV OHVIDP¯OLHV TXHSRGLHQSHUPHWUHಬVWHQLUHOVILOOVLOHVILOOHVHVWXGLDQWLQRWUHEDOODQW HQOಬDFWXDOLWDWHO  GHOV QHQV L OHV QHQHV DFDEHQ OD VHFXQG¢ULD REOLJDW´ULD «V OಬHVFRODULW]DFLµ XQLYHUVDO TXH KD FRQYHUWLW OಬHGXFDFLµ HQ XQ GUHW VHQVH H[FOXVLRQV Â&#x2039;V SHU DL[´ TXH DFWXDOPHQWWHQLPHOPLOORUVLVWHPDHGXFDWLXGHODKLVW´ULDGಬ(XURSD

8Q SD¯V TXH SUHWHQJXL WRUQDU D OD SHGDJRJLD GH OಬH[FOXVLµ HPSLWMRUDU¢ OD VHYD FRKHVLµ VRFLDO L IUHQDU¢ OD VHYD FDSDFLWDW GH SURJU«V .OLPRYVN\  8QDYHJDGDDVVROLWDTXHVWJUDQUHSWHQಬKLYDKDYHUXQDOWUH$ILQDOVGHOVHJOH;;FDOLD DFRQVHJXLUTXHDTXHVWDHGXFDFLµ¢PSOLDPHQWJHQHUDOLW]DGDVಬRIHU¯VHQXQHVFRQGLFLRQV GಬDOWDTXDOLWDW+LKDYLDOಬH[LJªQFLDTXHDTXHVWEHQHILFLDUULE«VDWRWVHOVFLXWDGDQV

:KDWLWDOOFRPHVGRZQWRLVWKLV6FKRROVDUHSURYLGLQJWKHZURQJ DSSOH 7KH DSSOH RI NQRZOHGJH LV QRW WKH DSSOH WKDW WUXO\






0DULD$QGUHXL'XUDQ

QRXULVKHV:KDWZHQHHGLVWKHDSSOHRIXQGHUVWDQGLQJ ZKLFKRI FRXUVHLQFOXGHVWKHUHTXLVLWHNQRZOHGJH  6RZKDWVKRXOGEHGRQH":KDWGRHVLWWDNHWRRUJDQL]HHGXFDWLRQ DURXQG WKH DSSOH RI XQGHUVWDQGLQJ UDWKHU WKDQ WKH DSSOH RI NQRZOHGJH" :KDW HQHUJLHV PXVW ZH PXVWHU LQ ZKDW GLUHFWLRQ WR PRYH WRZDUG D PRUH FRPPLWWHG DQG SHUYDVLYH SHGDJRJ\ RI XQGHUVWDQGLQJ" 3HUNLQV  3HUWDOGಬDERUGDUFRPHVSRGLDIHUHIHFWLYDXQDHGXFDFLµLXQDIRUPDFLµGHTXDOLWDWSHUD WRWKRPHOQRYHPEUHGHHVYDQUHXQLUSHUSULPHUDYHJDGDD3DU¯VHOVPLQLVWUHV GಬHGXFDFLµ GHOV SD±VRV GH Oಬ2UJDQLW]DFLµ SHU D OD &RRSHUDFLµ L HO 'HVHQYROXSDPHQW (FRQ´PLF 2&'(  3HU´ QR YD VHU ILQV FDWRU]H DQ\V P«V WDUG HO VHWHPEUH GH  TXH P«V GH VHL[DQWD PLQLVWUHV UHXQLWV D *LQHEUD HQ RFDVLµ GH OD D &RQIHUªQFLD ,QWHUQDFLRQDO Gಬ(GXFDFLµ FRQYRFDGD SHU OD 81(6&2 GHPRVWUDUHQ OD PDWHL[D QHFHVVLWDW SRVDQW GH PDQLIHVW OD YLJªQFLD GHO GHVDILDPHQW SODQWHMDW HQ OD GªFDGD SUHFHGHQW 6L HO  HUHQ HOV UHVSRQVDEOHV GHOV SD±VRV P«V GHVHQYROXSDWV HOV TXL FULGDYHQ OಬDWHQFLµ VREUH OD QHFHVVLWDW GH FRPELQDU TXDOLWDW DPE HTXLWDW HQ OಬRIHUWD HGXFDWLYDHOHUHQHOVGಬXQQRPEUHPROWP«VDPSOLGಬHVWDWVGHFDUDFWHU¯VWLTXHVL QLYHOOV GH GHVHQYROXSDPHQW PROW GLYHUVRV HOV TXL HV SODQWHMDYHQ OD PDWHL[D T¾HVWLµ 3D±VRVDPEVLVWHPHVSRO¯WLFVGLIHUHQWVLJRYHUQVGHGLIHUHQWRULHQWDFLµVಬHVWDQSODQWHMDQW DTXHVWREMHFWLXXQDQRYDLGHDGಬHGXFDFLµTXHSUHW«QDFRQVHJXLUTXHWRWVHOVFLXWDGDQV SXJXLQUHEUHXQDHGXFDFLµLXQDIRUPDFLµGHTXDOLWDWVHQVHTXHDTXHVWE«TXHGLOLPLWDW QRP«VDDOJXQHVSHUVRQHVRVHFWRUVVRFLDOV 



7UDGXFFLµ GH OD FLWD 7RW HV UHGXHL[ D DL[´ /HV HVFROHV HVWDQ SURSRUFLRQDQW OD SRPD HTXLYRFDGD/DSRPDGHOFRQHL[HPHQWQR«VODTXHUHDOPHQWQRGUHL[(OTXHQHFHVVLWHP«VOD SRPDGHODFRPSUHQVLµ TXHSHUGHVFRPSWDWLQFORXHOFRQHL[HPHQWQHFHVVDUL  $OHVKRUHVTXªVಬKDGHIHU"4XªQHFHVVLWHPSHURUJDQLW]DUOಬHGXFDFLµEDVDQWQRVHQODSRPDGH ODFRPSUHQVLµHQOORFGHODSRPDGHOFRQHL[HPHQW"4XLQHVHQHUJLHVKHPGHSRVDUHQMRFLHQ TXLQDGLUHFFLµSHUDYDQ©DUFDSDXQDSHGDJRJLDGHODFRPSUHQVLµP«VFRPSURPHVDLSHQHWUDQW"

3HUNLQV 






0$5&7(Â&#x201D;5,&

/ಬHGXFDFLµD&DWDOXQ\D ,&DWDOXQ\DQRSRWVHUQHXQDH[FHSFLµ/DJHQHUDOLW]DFLµGHOಬHGXFDFLµE¢VLFDKDHVWDW WDUGDQD DO QRVWUH SD¯V DPE OಬH[FHSFLµ GH OD GªFDGD GH  HQ TXª DPE OD SRO¯WLFD HGXFDWLYDGHOD6HJRQD5HS¼EOLFDYDPWHQLUOಬDQRPHQDGD(VFROD1RYD /ಬ(VFRODGHOD5HS¼EOLFDYDVHUXQDHVFRODREOLJDW´ULDSHUDWRWVDQFRUDGDHQHOSULQFLSL TXHOಬHYROXFLµGHOQHQQR«VHOUHVXOWDWGಬXQDDFFLµH[WHULRUGHOPHVWUHVLQµSURPRJXGD SHUDFWHVGHOPDWHL[DOXPQHFRQVHFXWLXVDOQDL[HPHQWGHP´ELOVLQWHUQV 6HQVDW   L TXH FRP D IRUPD GH WUHEDOO HULJHL[HQ HO FRQVWUXFWLYLVPH HQ SURFHGLPHQW FDSLWDO HVWLPXODQW OಬDFWLYLWDW GH OಬDOXPQH GHVYHWOODQW HO VHX HVSHULW GಬLQLFLDWLYD OD IRU©D GH YROXQWDW OD SHUVRQDOLWDW L HO FDU¢FWHU HVWLPXODQW OD FRQILDQ©D HQ VL PDWHL[ GRQDQW XQD LPSRUW¢QFLD H[WUDRUGLQ¢ULD D OಬHGXFDFLµ VRFLDO IHQWOR DGRQDU TXH IRUPD SDUW GಬXQD FROyOHFWLYLWDW YLYD L TXH W« HO GHXUH GH FROyODERUDU HQ XQD REUD FRPXQD HOLPLQDQW WRW HO TXHVLJQLILTXLXQDSUHQHQWDWJHPHF¢QLFVHQVHUHODFLµDPEODYLGD  'HVJUDFLDGDPHQWDTXHVWPRGHOHGXFDWLXYDGHVDSDUªL[HUDPEHOIUDQTXLVPHLPDOJUDW TXHHOVಬKDYLDSURPXOJDWOಬREOLJDWRULHWDWHVFRODUDOಬ(VWDWHVSDQ\ROLTXHHOHV YD HVWHQGUH OHJDOPHQW DTXHVWD REOLJDWRULHWDW GHV GHOV VLV ILQV DOV FDWRU]H DQ\V QR YD VHUILQVDODPHLWDWGHODGªFDGDGHOVYXLWDQWDGHOVHJOHSDVVDWTXHDTXHVWDSUHVFULSFLµ HVYDIHUUHDOLWDW$PEOಬDSOLFDFLµGHOD/OHLGHGಬDJRVWJHQHUDOGಬHGXFDFLµL GHILQDQ©DPHQWGHODUHIRUPDHGXFDWLYDLP«VWDUGDPEOD/OHLRUJ¢QLFDGHGH MXOLROUHJXODGRUDGHOGUHWDOಬHGXFDFLµHVYDLQLFLDUODVXSHUDFLµGHOJUDQUHWDUGKLVW´ULF TXHDIHFWDYDHOVLVWHPDHGXFDWLXHVSDQ\ROLHVYDSURSRUFLRQDUXQQRXLGHFLGLWLPSXOVD DTXHVW SURF«V GH PRGHUQLW]DFLµ HGXFDWLYD (V YD GHFODUDU OಬHGXFDFLµ FRP D VHUYHL S¼EOLF HVVHQFLDO GH OD FRPXQLWDW IHQW TXH OಬHGXFDFLµ HVFRODU IRV DVVHTXLEOH D WRWKRP VHQVH GLVWLQFLµ GH FDSFODVVH HQFRQGLFLRQV GಬLJXDOWDW GಬRSRUWXQLWDWV DPE JDUDQWLD GH UHJXODULWDWLFRQWLQX±WDWLDGDSWDGDSURJUHVVLYDPHQWDOVFDQYLVVRFLDOV  3HU´ODFRQVHFXFLµWRWDOGಬDTXHVWREMHFWLXYDKDYHUGಬHVSHUDUHQFDUDEDVWDQWVDQ\VYD VHU HO  DPE OD /OHL RUJ¢QLFD  GH  GಬRFWXEUH GಬRUGHQDFLµ JHQHUDO GHO VLVWHPD HGXFDWLX /2*6(  TXH HV YD HVWDEOLU HQ GHX DQ\V HO SHU¯RGH GಬREOLJDWRULHWDW HVFRODUHQWUHHOVVLVLHOVVHW]HDQ\V






0DULD$QGUHXL'XUDQ

,JXDOTXHDWRW(XURSDGHVGHODPHLWDWGHODGªFDGDGHOVQRUDQWDVಬKDIHWXQSDVP«VL OಬREMHFWLX MD QR «V OD JHQHUDOLW]DFLµ GH OಬHGXFDFLµ SHU D WRWKRP VLQµ OD QHFHVVLWDW GH PLOORUDU OD TXDOLWDW GಬDTXHVWD OಬHGXFDFLµ /HV GLYHUVHV DYDOXDFLRQV GHOV HQVHQ\DPHQWV PLWMDQVTXHHVYDQGXUDWHUPHDOVDQ\VYXLWDQWDLODSDUWLFLSDFLµHVSDQ\RODHQDOJXQV HVWXGLV LQWHUQDFLRQDOV DO FRPHQ©DPHQW GHOV QRUDQWD YDQ HYLGHQFLDU XQV QLYHOOV LQVXILFLHQWV GH UHQGLPHQW (Q FRQVHT¾ªQFLD HO  HV YD DSURYDU OD /OHL RUJ¢QLFD  GH  GH QRYHPEUH GH OD SDUWLFLSDFLµ OಬDYDOXDFLµ L HO JRYHUQ GHOV FHQWUHV GRFHQWV /23$*&'  DPE HO SURS´VLW GH GHVHQYROXSDU L PRGLILFDU DOJXQHV GH OHV GLVSRVLFLRQVHVWDEOHUWHVDOD/2*6(RULHQWDGHVDPLOORUDUODTXDOLWDWGHOಬHQVHQ\DPHQW  /ಬDQ\  HV YD YROHU IHU XQ SDV P«V FDS DO PDWHL[ REMHFWLX GಬXQD PDQHUD QR JHQV FRQVHQVXDGDDPEODFRPXQLWDWHGXFDWLYD PLWMDQ©DQWODSURPXOJDFLµGHOD/OHLRUJ¢QLFD  GH  GH GHVHPEUH GH TXDOLWDW GH OಬHGXFDFLµ /2&(  /D SRFD DFFHSWDFLµ GಬDTXHVWDOOHLYDSURSLFLDUTXHHOVFDQYLVFRQWLQXHVVLQDPEQRYHVOOHLV$FWXDOPHQWHQV UHJLPSHUOD/OHLRUJ¢QLFDGHOGHPDLJGಬHGXFDFLµ /2(   /D/2(PDUFDTXLQVVµQHOVSULQFLSLVGHOಬHGXFDFLµ

$O FRPHQ©DPHQW GHO VHJOH ;;, OD VRFLHWDW HVSDQ\ROD W« OD FRQYLFFLµTXH«VQHFHVVDULPLOORUDUODTXDOLWDWGHOಬHGXFDFLµSHU´ WDPE« TXH DTXHVW EHQHILFL KD GಬDUULEDU D WRWV HOV MRYHV VHQVH H[FOXVLRQV &RP VಬKD VXEUDWOODW PROWHV YHJDGHV DYXL GLD HV FRQVLGHUD TXH OD TXDOLWDW L OಬHTXLWDW VµQ GRV SULQFLSLV LQGLVVRFLDEOHV $OJXQHV DYDOXDFLRQV LQWHUQDFLRQDOV UHFHQWV KDQ SRVDW FODUDPHQW GH PDQLIHVW TXH «V SRVVLEOH FRPELQDU TXDOLWDW L HTXLWDW L TXH QR VಬKDQ GH FRQVLGHUDU REMHFWLXV FRQWUDSRVDWV &DS SD¯VQRSRWGHVDSURILWDUODUHVHUYDGHWDOHQWTXHSRVVHHL[HQWRWVL FDGDVFXQ GHOV VHXV FLXWDGDQV VREUHWRW HQ XQD VRFLHWDW TXH HV FDUDFWHULW]D SHO YDORU FUHL[HQW TXH DGTXLUHL[HQ OD LQIRUPDFLµ L HO FRQHL[HPHQW SHU DO GHVHQYROXSDPHQW HFRQ´PLF L VRFLDO , GHO UHFRQHL[HPHQW GಬDTXHVW GHVDILDPHQW GHULYD OD QHFHVVLWDW GH SURSRVDUVH OD PHWD GಬDFRQVHJXLU Oಬª[LW HVFRODU GH WRWV HOV MRYHV 0LQLVWHULRGH(GXFDFLµQ  6HJRQVOD/2(DTXHVWVSULQFLSLVTXHGHQFRQFUHWDWVHQWUHVREMHFWLXVIRQDPHQWDOV






0$5&7(Â&#x201D;5,&

6µQWUHVHOVSULQFLSLVIRQDPHQWDOVTXHSUHVLGHL[HQDTXHVWD/OHL(O SULPHUFRQVLVWHL[HQOಬH[LJªQFLDGHSURSRUFLRQDUXQDHGXFDFLµGH TXDOLWDWDWRWVHOVFLXWDGDQVGHOVGRVVH[HVHQWRWVHOVQLYHOOVGHO VLVWHPDHGXFDWLX>@(OVHJRQSULQFLSLFRQVLVWHL[HQODQHFHVVLWDW TXHWRWVHOVFRPSRQHQWVGHODFRPXQLWDWHGXFDWLYDFROyODERULQSHU DFRQVHJXLUDTXHVWREMHFWLXWDQDPELFLµV>@(OWHUFHUSULQFLSLTXH LQVSLUD DTXHVWD /OHL FRQVLVWHL[ HQ XQ FRPSURP¯V GHFLGLW DPE HOV REMHFWLXVHGXFDWLXVSODQWHMDWVSHUOD8QLµ(XURSHDSHUDOVSURSHUV DQ\V (O SURF«V GH FRQVWUXFFLµ HXURSHD HVW¢ SRUWDQW D XQD FHUWD FRQYHUJªQFLDGHOVVLVWHPHVGಬHGXFDFLµLIRUPDFLµTXHVಬKDWUDGX±W HQ OಬHVWDEOLPHQW GಬXQV REMHFWLXV HGXFDWLXV FRPXQV SHU D DTXHVW LQLFLGHOVHJOH;;, 0LQLVWHULRGH(GXFDFLµQ   (QOಬDFWXDOLWDWODQRVWUDUHIHUªQFLD«V(XURSDLHOVQRXVUHSWHVGHOಬ(GXFDFLµD(XURSD (VWHYH 9LYLDQQH5HGLQJFRPLVV¢ULDHXURSHDGಬ(GXFDFLµL&XOWXUDYDGHILQLU HOQRYHPEUHGH 5HGLQJ TXHDEDQVGHOFDOLDFRQVWUXLUOಬHFRQRPLDGHO FRQHL[HPHQWP«VFRPSHWLWLYDLGLQ¢PLFDGHOPµQLSHUDL[´«VQHFHVVDULHOVXSRUWGHOV QRVWUHVVLVWHPHVHGXFDWLXVHXURSHXV ,TXª«VOಬHFRQRPLDGHOFRQHL[HPHQWLTXLQDUHODFLµW«DPEODXUJªQFLDGHGXUDWHUPH QRXVFDQYLVHQHOVQRVWUHVVLVWHPHVHGXFDWLXV" $FWXDOPHQW OD WHFQRORJLD VಬKD IHW LPSUHVFLQGLEOH SHU D OD VRFLHWDW L HOV HVIRU©RV VH FHQWUHQ D PLOORUDU FRQW¯QXDPHQW OD WHFQRORJLD GLVSRQLEOH $L[´ «V OD VRFLHWDW GHO FRQHL[HPHQW L HQ DTXHVWD VRFLHWDW OD LQYHVWLJDFLµ VಬRUJDQLW]D HQ XQ PRGHO HQ HVSLUDO TXHLQFORXLQYHVWLJDFLµSHUDFRQVHJXLUGHVHQYROXSDPHQWWHFQRO´JLFTXHSRUWDDQRYHV LQYHVWLJDFLRQV TXH SURGXHL[HQ QRX GHVHQYROXSDPHQW WHFQRO´JLF (OV SD±VRV TXH QR DFRQVHJXHL[HQ VHJXLU HO ULWPH GಬDTXHVWD UHQRYDFLµ WHFQRO´JLFD KDQ GH WUHEDOODU DPE XQVVLVWHPHVGHSURGXFFLµQRFRPSHWLWLXV$L[´«VOಬHFRQRPLDGHOFRQHL[HPHQW$TXHVW GHVHQYROXSDPHQW HQ HVSLUDO SURGXHL[ WHQGªQFLHV TXH SURYRTXHQ HQWUH DOWUHV FRVHV PRYLPHQWVPLJUDWRULVPDVVLXVDPEHOVFDQYLVFRQVHJ¾HQWVHQHOVVLVWHPHVHGXFDWLXV (Q OD VHVVLµ FHOHEUDGD D /LVERD HO PDU© GHO  HO &RQVHOO

(XURSHX YD DGRSWDU FRP D REMHFWLX HVWUDWªJLF SHU DO  FRQYHUWLU OD 8QLµ (XURSHD HQ OಬHFRQRPLD EDVDGD HQ HO FRQHL[HPHQW P«V FRPSHWLWLYD L GLQ¢PLFD GHO PµQ FDSD© GH FU«L[HU HFRQ´PLFDPHQW GH PDQHUD VRVWHQLEOH DPE P«V L PLOORU






0DULD$QGUHXL'XUDQ

RFXSDFLµ L DPE PDMRU FRKHVLµ VRFLDO /ಬDVVROLPHQW GಬDTXHVW REMHFWLXSDVVDSHUWUDQVIRUPDFLRQVUDGLFDOVHQGLIHUHQWV¢PELWVGH OHV SRO¯WLTXHV HFRQ´PLTXHV L VRFLDOV SHU´ VREUHWRW HQ HOV VLVWHPHV GಬHGXFDFLµ L IRUPDFLµ GHOV HVWDWV PHPEUHV )XQGDFLµ -DXPH%RILOO   /D LGHD TXH OಬHFRQRPLD EDVDGD HQ HO FRQHL[HPHQW GಬDTXHVWD GªFDGD VLJXL P«V FRPSHWLWLYD L GLQ¢PLFD FDSD© GಬDFRQVHJXLU XQ FUHL[HPHQW HFRQ´PLF VRVWLQJXW DFRPSDQ\DW GಬXQD PLOORUD TXDQWLWDWLYD L TXDOLWDWLYD GH OಬRFXSDFLµ L GಬXQD FRKHVLµ VRFLDO P«V JUDQ VಬKD SODVPDW HQ OD IRUPXODFLµ GಬXQV REMHFWLXV HGXFDWLXV HXURSHXV FRPXQV $TXHVWV REMHFWLXV FRPXQV KDQ SRUWDW DO IHW TXH DFWXDOPHQW HO QRVWUH VLVWHPD HGXFDWLX VಬDYDOXDWHQLQWFRPDUHIHUªQFLDOD&RPXQLWDW(XURSHD /ಬHYROXFLµDFFHOHUDGDGHODFLªQFLDLODWHFQRORJLDLOಬLPSDFWHTXHDTXHVWDHYROXFLµW«HQ HO GHVHQYROXSDPHQW VRFLDO IDQ P«V QHFHVVDUL TXH PDL TXH OಬHGXFDFLµ SUHSDUL DGHTXDGDPHQWSHUYLXUHHQODQRYDVRFLHWDWGHOFRQHL[HPHQWUHVSRQHQWDOVUHSWHVTXH VHಬQ GHULYHQ 3HU DFRQVHJXLU DTXHVWD TXDOLWDW MD QR HQ WHQLP SURX DPE HOV VLVWHPHV IRUPDOVTXHWHQGHL[HQDSULYLOHJLDUQRP«VOಬDFF«VDOFRQHL[HPHQWHQ GHWULPHQWGHOHV DOWUHV IRUPHV GಬDSUHQHQWDWJH VಬKD GH FRQFHEUH OಬHGXFDFLµ FRP XQ WRW XQD HGXFDFLµ DGUH©DGD D OD JOREDOLWDW GH OಬLQGLYLGX LQWHJUDQW OD GLPHQVLµ FRJQRVFLWLYD OಬDIHFWLYD L OಬD[LRO´JLFDLTXHGRQLHLQHVSHUDXQDSUHQHQWDWJHDOOODUJGHODYLGD

3HU WDO GH FRPSOLU WRWHV OHV VHYHV PLVVLRQV OಬHGXFDFLµ VಬKD GಬRUJDQLW]DU DO YROWDQW GH TXDWUH DSUHQHQWDWJHV TXH VHUDQ HOV SLODUV GHO FRQHL[HPHQW DO OODUJ GH OD YLGD GH FDGD LQGLYLGX DSUHQGUHDFRQªL[HU«VDGLUDGTXLULUOHVHLQHVGHODFRPSUHQVLµ DSUHQGUH D IHU SHU SRGHU DFWXDU VREUH OಬHQWRUQ DSUHQGUH D YLXUH MXQWVSHUSDUWLFLSDULFRRSHUDUDPEHOVDOWUHVHQWRWHVOHVDFWLYLWDWV KXPDQHV L ILQDOPHQW DSUHQGUH D VHU SURJUHVVLµ HVVHQFLDO TXH SDUWLFLSD GHOV WUHV DSUHQHQWDWJHV DQWHULRUV 'HORUV L HWF    $OQRVWUHSD¯VDTXHVWDLGHDGಬHGXFDFLµODWUREHPHQOಬDUWLFOHGHOD/2(TXHGHWHUPLQD OHVILQDOLWDWVGHOVLVWHPDHGXFDWLXDFWXDO (QOಬDFWXDOLWDWOಬHGXFDFLµKDGHFRQWULEXLUDLQWHJUDUOಬLQGLYLGXHQODVRFLHWDW6DUUDPRQD D UHODFLRQDXQVLVWHPDHGXFDWLXGHTXDOLWDWDPEHOIHWGHEXVFDUXQDLQFLGªQFLD






0$5&7(Â&#x201D;5,&

VRFLDOJHQHUDOLW]DGDTXHDIDYRUHL[LODFRKHVLµVRFLDOSUHWHQHQWODLQWHJUDFLµGHWRWVHOV VXEMHFWHVLQRIRPHQWDQWODFUHDFLµGHJUXSVPDUJLQDWVOOLPDQWOHVGLIHUªQFLHVHQWUHHOV VXEMHFWHVLHOVFROyOHFWLXV3HUHOOXQDHVFRODKDGHVHUXQDLQVWLWXFLµTXHSUHSDULSHUDOD YLGDHQGHPRFU¢FLD 6DUUDPRQDE  

/ಬHGXFDFLµSULP¢ULDD&DWDOXQ\D  $L[¯ GRQFV DYXL GLD D &DWDOXQ\D OಬHWDSD GH OಬHGXFDFLµ SULP¢ULD W« FDU¢FWHU REOLJDWRUL L JUDWX±W /D /2( HQ OಬDSDUWDW  GLX TXH MXQWDPHQW DPE OಬHGXFDFLµ VHFXQG¢ULD REOLJDW´ULDFRQVWLWXHL[OಬHGXFDFLµE¢VLFD /ಬHGXFDFLµSULP¢ULDFRPSUªQVLVFXUVRVDFDGªPLFV6ಬLQLFLDDPEFDU¢FWHUJHQHUDOOಬDQ\ QDWXUDO TXH HV FRPSOHL[HQ HOV VLV DQ\V VಬRUJDQLW]D HQ WUHV FLFOHV GH GRV FXUVRV FDGD XQ FLFOH LQLFLDO FLFOH PLWM¢ L FLFOH VXSHULRU 6ಬLPSDUWHL[ D OHV HVFROHV GH SULP¢ULD TXH SRGHQVHUGHWLWXODULWDWS¼EOLFDRSULYDGD/D/2(HQHOW¯WROHVWDEOHL[OಬRUGHQDFLµGHOV HQVHQ\DPHQWVLOHVVHYHVHWDSHV        ,OyOXVWUDFLµOಬRUJDQLW]DFLµGHOVHQVHQ\DPHQWVREOLJDWRULVD&DWDOXQ\D LOHVHGDWVHQTXªVಬLPSDUWHL[HQ

 /DILQDOLWDWGHOಬHGXFDFLµSULP¢ULD«V

3URSRUFLRQDUDWRWVHOVQHQVLOHVQHQHVOHVFRPSHWªQFLHVTXHHOV SHUPHWLQ DVVHJXUDU HO VHX GHVHQYROXSDPHQW SHUVRQDO L VRFLDO DGTXLULUOHVKDELOLWDWVLOHVFRPSHWªQFLHVFXOWXUDOVLVRFLDOVUHODWLYHV D OಬH[SUHVVLµ L FRPSUHQVLµ RUDO D OD OHFWXUD L D OಬHVFULSWXUD DO






0DULD$QGUHXL'XUDQ

F¢OFXODODLJXDOWDWGHGUHWVLRSRUWXQLWDWVHQWUHKRPHVLGRQHVD OಬDXWRQRPLD SHUVRQDO OD FRUUHVSRQVDELOLWDW L OD LQWHUGHSHQGªQFLD SHUVRQDO D OD UHVROXFLµ GH SUREOHPHV L DOV FRQHL[HPHQWV E¢VLFV GHODFLªQFLDODFXOWXUDLODFRQYLYªQFLDDOUHEXLJGHWRWWLSXVGH FRPSRUWDPHQWV GLVFULPLQDWRULV SHU UDµ GH VH[H GHVHQYROXSDU OD FRPSHWªQFLDGಬH[SUHVVDUHOTXHVಬKDDSUªVGಬH[SOLFDUDPEUDRQV FRKHUHQWVILDEOHVLEHQMXVWLILFDGHVHOVHXSXQWGHYLVWDLODVHYD RSLQLµGHVDEHUHVFROWDUHOSXQWGHYLVWDGHOVDOWUHVDPEUHVSHFWH L GಬDUULEDU D DFRUGV TXDQ VLJXL QHFHVVDUL GHVHQYROXSDU OHV KDELOLWDWV VRFLDOV GಬHVIRU© WUHEDOO L HVWXGL H[SUHVVDU HO VHQWLW DUW¯VWLFODFUHDWLYLWDWLOಬDIHFWLYLWDWFRQªL[HUHOVHOHPHQWVE¢VLFVGH OD OOHQJXD OD KLVW´ULD OD JHRJUDILD L OHV WUDGLFLRQV SU´SLHV GH &DWDOXQ\D TXH SHUPHWLQ HO VHX DUUHODPHQW 'HSDUWDPHQW Gಬ(GXFDFLµ*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D 

 3HO TXH ID D FRP VಬKDQ GಬRUJDQLW]DU DTXHVWV HQVHQ\DPHQWV OD /2( HQ OಬDUWLFOH  DVVHQ\DOD TXH VಬRUJDQLW]D HQ ¢UHHV TXH WHQHQ XQ FDU¢FWHU JOREDO L LQWHJUDGRU /HV ¢UHHVGಬDTXHVWDHWDSDHGXFDWLYDVµQOHVVHJ¾HQWVFRQHL[HPHQWGHOPHGLQDWXUDOVRFLDO L FXOWXUDO HGXFDFLµ DUW¯VWLFD HGXFDFLµ I¯VLFD OOHQJXD FDVWHOODQD L OLWHUDWXUD L OOHQJXD FDWDODQD L OLWHUDWXUD OOHQJXD HVWUDQJHUD L PDWHP¢WLTXHV (Q XQ GHOV FXUVRV GHO WHUFHU FLFOHGHOಬHWDSDVಬKLKDGಬDIHJLUODGಬHGXFDFLµSHUDODFLXWDGDQLDLHOVGUHWVKXPDQV 4XDQWDOVSULQFLSLVSHGDJ´JLFVHO'HFUHWGHOD*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\DHQ OಬDUWLFOHSRVDPROWªPIDVLHQHOIHWTXHHQDTXHVWDHWDSDFDOYHWOODUSHUOಬDWHQFLµDOD GLYHUVLWDW GH OಬDOXPQDW OಬDWHQFLµ LQGLYLGXDOLW]DGD OD SUHYHQFLµ GH OHV GLILFXOWDWV GಬDSUHQHQWDWJH L TXH VHQV SHUMXGLFL GHO VHX WUDFWDPHQW HVSHF¯ILF HQ DOJXQHV GH OHV ¢UHHV GH OಬHWDSD OD FRPSUHQVLµ OHFWRUD OಬH[SUHVVLµ RUDO L HVFULWD OD FRPXQLFDFLµ DXGLRYLVXDO OHV WHFQRORJLHV GH OD LQIRUPDFLµ L OD FRPXQLFDFLµ L OಬHGXFDFLµ HQ YDORUV VಬKDQGHWUHEDOODUHQWRWHVOHV¢UHHV  &RPKHPYLVWOಬHWDSDSULP¢ULD«VXQDHGXFDFLµREOLJDW´ULDGLULJLGDDWRWVHOVQHQVLOHV QHQHVTXHPDOJUDWTXHHVW¢GLYLGLGDHQ¢UHHVSDUWHL[GHOFRQFHSWHGಬHGXFDFLµLQWHJUDO GHODSHUVRQD

/ಬ«VVHU KXP¢ «V DOKRUD I¯VLF ELRO´JLF SV¯TXLF FXOWXUDO VRFLDO KLVW´ULF $TXHVWD XQLWDW FRPSOH[D GH OD QDWXUDOHVD KXPDQD HQ






0$5&7(Â&#x201D;5,&

OಬHQVHQ\DPHQW HV WURED FRPSOHWDPHQW GHVLQWHJUDGD SHU OHV GLVFLSOLQHV L KD HVGHYLQJXW LPSRVVLEOH DSUHQGUH TXª VLJQLILFD «VVHUKXP¢&DOUHVWDXUDUDTXHVWDXQLWDWGHPDQHUDTXHFDGDVF¼ DOO¢RQVLJXLWLQJXLFRQHL[HPHQWLFRQVFLªQFLDGHODVHYDLGHQWLWDW FRPSOH[DLDOKRUDGHODVHYDLGHQWLWDWFRPXQDDPEWRWVHOVDOWUHV /D FRQGLFLµ KXPDQD KDXULD GH VHU REMHFWH HVVHQFLDO GH WRW HQVHQ\DPHQW 0RULQ  /DWDUHDGHOD(GXFDFLµQHQHOFRQFHSWRP£VMXVWRHLOXPLQDGR FRQVLVWHHQTXHHOLQGLYLGXRGHVGHVXP£VWLHUQDLQIDQFLD\D OR ODUJRGHVXQL³H]\SULPHUDMXYHQWXGGHVFXEUDFRQWDFWHH[SORUH GHILQD \ HQFDXFH VXV IDFXOWDGHV KXPDQDV \ HYROXWLYDV D WUDY«V GHO FRQRFLPLHQWR GH WRGRV ORV VLVWHPDV GH SHQVDPLHQWR \ VXV VLPERORJ¯DV\VLJQLILFDGRV $JXGHOR  

(OVFHQWUHVLQWHJUDWVGHP¼VLFDLSULP¢ULD 9DLJGHVFREULUTXHKLKDYLDP«VYHULWDWHQXQDVROD FDQ©µ TXH HQ WRW HO TXH PಬKDYLHQ HQVHQ\DW D OಬHVFROD %UXFH6SULQJVWHHQ   $PE OಬDSOLFDFLµ GH OD /OHL GಬRUGHQDFLµ JHQHUDO GHO VLVWHPD HGXFDWLX /2*6( /OHL GHGHRFWXEUH SHUSULPHUDYHJDGDXQDOOHLYDDERUGDUXQDUHJXODFLµH[WHQVD GHOV HQVHQ\DPHQWV GH P¼VLFD DO QRVWUH SD¯V FRQQHFWDQWORV DPE OಬHVWUXFWXUD JHQHUDO GHOVLVWHPDHGXFDWLX(QOಬDUWLFOHGಬDTXHVWDOOHLVಬHVWDEOLHQGRVWLSXVGಬHQVHQ\DPHQWV HOV GH UªJLP JHQHUDO HGXFDFLµ LQIDQWLO SULP¢ULD VHFXQG¢ULD IRUPDFLµ SURIHVVLRQDO L HGXFDFLµHVSHFLDO LHOVGHUªJLPHVSHFLDO GLQVHOVTXDOVHVWUREHQHOVHQVHQ\DPHQWV DUW¯VWLFV L GಬLGLRPHV  (Q HO W¯WRO ,, FDS¯WRO  VHFFLµ SULPHUD HOV HQVHQ\DPHQWV GH OD P¼VLFD VಬDSUR[LPDYHQ DOV HQVHQ\DPHQWV GH UªJLP JHQHUDO HQ DOJXQV DVSHFWHV HQWUH HOVTXDOVHVWUREDYDODGLVWULEXFLµHQQLYHOOVFLFOHVLJUDXVGಬHQVHQ\DPHQW DUWLFOH L 7UDGXFFLµGHODFLWD/DILQDOLWDWGHOಬ(GXFDFLµHQHOFRQFHSWHP«VMXVWLLOyOXPLQDWFRQVLVWHL[HQ

HO IHW TXH OಬLQGLYLGX GHV TXH «V XQ QDGµ L DO OODUJ GH OD LQIDQWHVVD L OD SULPHUD MRYHQWXG GHVFREUHL[L FRQWDFWL H[SORUL GHILQHL[L L HQFDUULOL OHV VHYHV IDFXOWDWV KXPDQHV L HYROXWLYHV D WUDY«VGHOFRQHL[HPHQWGHWRWVHOVVLVWHPHVGHOSHQVDPHQWLOHVVHYHVVLPERORJLHVLVLJQLILFDWV $JXGHOR 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

WDPE« HQ OಬHVWDEOLPHQW GಬXQV DVSHFWHV FXUULFXODUV E¢VLFV FRQFUHWDWV DO 5HLDO GHFUHW  GH  GH MXQ\  Â&#x2039;V SHU WRW DL[´ TXH HO GHVHQYROXSDPHQW GH OD /2*6( D Oಬ(VWDWHVSDQ\ROL&DWDOXQ\DYDUHSUHVHQWDUXQDYHQ©LPSRUWDQWWDQWSHUODLQWURGXFFLµGH OHV¢UHHVDUW¯VWLTXHVHQHOVHQVHQ\DPHQWVGHUªJLPJHQHUDOFRPSHUODLPSOHPHQWDFLµ ODUHJXODFLµLODFRPSDWLELOLW]DFLµGHOVHQVHQ\DPHQWVGHUªJLPJHQHUDODPEHOVGHUªJLP HVSHFLDO(QOಬDUWLFOHGHLD

/HV DGPLQLVWUDFLRQV HGXFDWLYHV IDFLOLWDUDQ D OಬDOXPQDW OD SRVVLELOLWDWGHFXUVDUVLPXOW¢QLDPHQWHOVHQVHQ\DPHQWVGHP¼VLFD R GDQVD L HOV GH UªJLP JHQHUDO $PE DTXHVW IL VಬDGRSWDUDQ OHV PHVXUHV RSRUWXQHV GH FRRUGLQDFLµ UHVSHFWH D OಬRUJDQLW]DFLµ L OಬRUGHQDFLµ DFDGªPLFD GಬDPEGµV WLSXV GಬHVWXGLV HOV TXDOV LQFORXUDQ HQWUH DOWUHV FRVHV OHV FRQYDOLGDFLRQV L OD FUHDFLµ GH FHQWUHVLQWHJUDWV 0LQLVWHULRGH(GXFDFLµQ\&LHQFLD   (QOಬDFWXDO/2(ODUHJXODFLµGHOVHQVHQ\DPHQWVDUW¯VWLFV«VPROWVLPLODUDOD/2*6((O FDS¯WRO ,9 DUWLFOH  HVWDEOHL[ OD ILQDOLWDW GHOV HQVHQ\DPHQWV DUW¯VWLFV TXH «V SURSRUFLRQDUDOಬDOXPQDWXQDIRUPDFLµDUW¯VWLFDGHTXDOLWDWLJDUDQWLUODTXDOLILFDFLµGHOV IXWXUV SURIHVVLRQDOV GH OD P¼VLFD OD GDQVD OಬDUW GUDP¢WLF OHV DUWV SO¢VWLTXHV L HO GLVVHQ\&RQVLGHUDHQVHQ\DPHQWVDUW¯VWLFV x

(OVHQVHQ\DPHQWVQRUHJODWVGHP¼VLFDLGHGDQVD

x

(OV HQVHQ\DPHQWV SURIHVVLRQDOV GH P¼VLFD L GDQVD DL[¯ FRP HO JUDX PLWM¢ GಬDUWV SO¢VWLTXHVLGLVVHQ\

x

(OV HVWXGLV VXSHULRUV GH P¼VLFD L GH GDQVD HOV HQVHQ\DPHQWV GಬDUW GUDP¢WLF HOV HQVHQ\DPHQWVGHFRQVHUYDFLµLUHVWDXUDFLµGHE«QVFXOWXUDOVHOVHVWXGLVVXSHULRUV GHGLVVHQ\LHOVHVWXGLVVXSHULRUVGಬDUWVSO¢VWLTXHV

 /D /2( WDPE« FUHD HO &RQVHOO 6XSHULRU Gಬ(QVHQ\DPHQWV $UW¯VWLFV ´UJDQ FRQVXOWLX GH Oಬ(VWDWLGHSDUWLFLSDFLµHQUHODFLµDPEDTXHVWVHQVHQ\DPHQWVUHJXODWSHOJRYHUQ , ILQDOPHQW HQ OಬDUWLFOH  HQV SDUOD GH OD FRUUHVSRQGªQFLD DPE HOV DOWUHV HQVHQ\DPHQWV HVWDEOLQW TXH OHV DGPLQLVWUDFLRQV HGXFDWLYHV KDQ GH IDFLOLWDU OD SRVVLELOLWDW GH FXUVDU VLPXOW¢QLDPHQW HOV HQVHQ\DPHQWV DUW¯VWLFV SURIHVVLRQDOV L OಬHGXFDFLµVHFXQG¢ULD

3HU WDO GH IHU HIHFWLX HO TXH SUHYHX OಬDSDUWDW DQWHULRU HV SRGHQ DGRSWDU OHV RSRUWXQHV PHVXUHV GಬRUJDQLW]DFLµ L GಬRUGHQDFLµ






0$5&7(Â&#x201D;5,&

DFDGªPLFD TXH KDQ GಬLQFORXUH HQWUH DOWUHV FRVHV OHV FRQYDOLGDFLRQVLODFUHDFLµGHFHQWUHVLQWHJUDWV  'HVDSDUHL[ GRQFV OD LQWHJUDFLµ GH OD SULP¢ULD HQ HOV HQVHQ\DPHQWV HOHPHQWDOV GH P¼VLFDLGDQVDTXHPDUFDYDOD/2*6($L[¯GRQFVODSRVVLELOLWDWTXHH[LVWHL[LQFHQWUHV LQWHJUDWVVHJRQVOD/2(FRUUHVSRQDXQDYLVLµPDUFDGDPHQWSURIHVVLRQDOLW]DGRUDQR IRUPDGRUD MD TXH QRP«V HV ID HVPHQW GH OD LQWHJUDFLµ GHOV HVWXGLV DUW¯VWLFV SURIHVVLRQDOVHQODVHFXQG¢ULDSHU´QRHQODSULP¢ULD(OVHVWXGLVDUW¯VWLFVLQWHJUDWVHQ OD SULP¢ULD HV FRQYHUWHL[ GಬDTXHVWD PDQHUD HQ XQ UHFXUV SHU  PLOORUDU OD TXDOLWDW GH OಬHGXFDFLµJHQHUDOLVWD 4XLQVDYDQWDWJHVWHQHQHOVFHQWUHVLQWHJUDWV"'RQFVTXHSURSLFLHQTXHHOVDOXPQHVQR WLQJXLQIUDQJHVKRU¢ULHVLHVSDLVGLYHUVRVSHUFXUVDUHOVVHXVHVWXGLVODTXDOFRVDHYLWD HOVLQFRQYHQLHQWVTXHSRUWDODVLPXOWDQH±WDWGHODSULP¢ULDLODVHFXQG¢ULDDPEOಬHVWXGL DUW¯VWLF7HQHQXQDF¢UUHJDOHFWLYDVXSHULRUGHODGHODUHVWDGಬDOXPQHVSHU´DPEHOJUDQ DYDQWDWJHTXHKRFXUVHQWRWDOPDWHL[FHQWUHLTXHFRPSDUWHL[HQHVSDLVSURIHVVRUDWLKL LQWHJUHQSDUWGHOFXUU¯FXOXP  $ &DWDOXQ\D DTXHVWV FHQWUHV SRGHQ VHU FHQWUH GಬHGXFDFLµ SULP¢ULD DUW¯VWLFD FHQWUH GಬHGXFDFLµVHFXQG¢ULDDUW¯VWLFDRLQVWLWXWHVFRODDUW¯VWLF ,ODLQWHJUDFLµHVW¢GRQDGDSHU x

/D IXVLµ TXH WUREHP HQ FDGD QLYHOO HGXFDWLX GH WLSXV FXUULFXODU GHOV REMHFWLXV JHQHUDOV TXH KD GH WHQLU WRW FHQWUH JHQHUDOLVWD DPE HOV FRQFUHWV GHOV HVWXGLV DUW¯VWLFVDOVTXDOVIHPUHIHUªQFLD

x

(OVDOXPQHVFRPSDUWHL[HQHVSDLVLKRUDULVSHUDOVGRVWLSXVGಬHVWXGLV

x

(OFODXVWUHHVW¢IRUPDWSHOVSURIHVVRUVJHQHUDOLVWHVTXHKLKDJLDOFHQWUHMXQWDPHQW DPEWRWVHOVSURIHVVRUVHVSHFLDOLVWHVGHOVHQVHQ\DPHQWVDUW¯VWLFV

x

/DSRVVLELOLWDWTXHHVUHXQHL[LQWRWVHOVSURIHVVRUVTXHLQWHUYHQHQHQHOPDWHL[FLFOH IRUPDWLXSRVDQWHQFRP¼WRWVHOVDVSHFWHVGHFDLUHSHGDJ´JLFTXHDMXGHQDXQLILFDU FULWHULVLPHWRGRORJLHVGHWUHEDOOSDUODQWLIHQWXQVHJXLPHQWH[KDXVWLXGHOVDOXPQHV WDQWGHVGHOVHQVHQ\DPHQWVJHQHUDOLVWHVFRPGHVGHOVDUW¯VWLFV








0DULD$QGUHXL'XUDQ

6HJRQVOD/2(XQFHQWUHGHVHFXQG¢ULDGಬDTXHVWHVFDUDFWHU¯VWLTXHVHVW¢HVSHFLDOPHQW DGUH©DW D DTXHOOV DOXPQHV TXH PRVWUHQ XQ LQWHUªV HVSHFLDO SHU D OಬDSUHQHQWDWJH GಬDOJXQDPDWªULDDUW¯VWLFD 4XDQWDODSULP¢ULDOHVIDP¯OLHVTXHSRUWHQHOVHXILOODXQFHQWUHLQWHJUDWUHVSRQHQP«V DO SHUILO GH SHUVRQHV LQWHUHVVDGHV HQ XQD HGXFDFLµ P«V JOREDO HQ OD TXDOV OHV DUWV WLQJXLQXQSHVHVSHF¯ILF /D GREOH HVFRODULWDW ID QHFHVV¢ULD XQD SURYD GಬDFF«V SHU DFFHGLU D XQ FHQWUH LQWHJUDW FDGDFHQWUH GಬDFRUGDPEOಬ$GPLQLVWUDFLµ GHFLGHL[FRPKDGHVHUODSURYDGಬDFRUGDPE ODVHYDLGLRVLQFU¢VLD $L[¯GRQFVHOVFHQWUHVLQWHJUDWVUHVSRQHQDOVHJ¾HQWHVTXHPDTXDQWDOಬHGDWGHOVQHQV LDOVHXFXUU¯FXOXP (GDW

(QVHQ\DPHQWVGHUªJLPJHQHUDO

(QVHQ\DPHQWVGHP¼VLFD

DDQ\V

&LFOHLQLFLDOGHSULP¢ULD

,QLFLDFLµDODP¼VLFD

DDQ\V DDQ\V

&LFOHPLWM¢GHSULP¢ULD &LFOHVXSHULRUGHSULP¢ULD

HQVHQ\DPHQWVQRUHJODWVGH P¼VLFD

(QVHQ\DPHQWVHFXQGDULREOLJDWRUL (62 

UQULWGHJUDXSURIHVVLRQDO

%DW[LOOHUDW 

ªLªGHJUDXSURIHVVLRQDO (VWXGLVGHJUDX

DDQ\V DDQ\V DDQ\V RP«VDQ\V

7DXODRUGHQDFLµGHOVHVWXGLVJHQHUDOLVWHVUHODFLRQDQWORVDPEHOVGHP¼VLFD

 7DPE«KDHVWDWGLQVGಬDTXHVWPDUFOHJDOTXHD&DWDOXQ\DHO'HSDUWDPHQWGಬ(GXFDFLµ YD GHFLGLU FUHDU OD 6XEGLUHFFLµ *HQHUDO Gಬ(QVHQ\DPHQWV $UW¯VWLFV 6*($  OಬRFWXEUH GH TXHP«VWDUGHVYDFRQYHUWLUHQOD6XEGLUHFFLµ*HQHUDOGಬ(QVHQ\DPHQWV$UW¯VWLFV L (VSHFLDOLW]DWV TXH SODQLILFDYD L RUJDQLW]DYD HOV HQVHQ\DPHQWV DUW¯VWLFV HVSRUWLXV L GಬLGLRPHV UHVSRQHQW D OD YROXQWDW GH GRQDUORV XQ SDSHU UHOOHYDQW 'HSDUWDPHQW G (GXFDFLµ *HQHUDOLWDW GH &DWDOXQ\D   (O  DTXHVWD VXEGLUHFFLµ KD GHVDSDUHJXW DPE OD GDUUHUD UHHVWUXFWXUDFLµ GH OD &RQVHOOHULD Gಬ(QVHQ\DPHQW L HQ OಬDFWXDOLWDW HOV HQVHQ\DPHQWV DUW¯VWLFV HVWDQ UHJXODWV SHO 6HUYHL Gಬ2UGHQDFLµ Gಬ(QVHQ\DPHQWVGH5ªJLP(VSHFLDO 






0$5&7(Â&#x201D;5,&

/ಬ,QVWLWXW(VFROD2ULRO0DUWRUHOOGH%DUFHORQD  'LQV GHO PDUF OHJDO GH OD /2*6( YD Q«L[HU Oಬ,QVWLWXW (VFROD 2ULRO 0DUWRUHOO GH %DUFHORQD &(36$ 2ULRO 0DUWRUHOO Â&#x2039;VXQFHQWUH S¼EOLF GಬHQVHQ\DPHQWV LQWHJUDWV VLWXDW DO GLVWULFWH GH 1RX %DUULV GH %DUFHORQD Â&#x2039;V Oಬ¼QLF FHQWUH D &DWDOXQ\D TXH LQWHJUD HOV HQVHQ\DPHQWV RUGLQDULV HQ OD GDQVD L OD P¼VLFD D &DWDOXQ\D OಬDOWUH FHQWUH LQWHJUDW GH P¼VLFD Oಬ(VFRODQLD GH 0RQWVHUUDW LQWHJUD P¼VLFD D SULP¢ULD L VHFXQG¢ULD REOLJDW´ULD  (V YD FUHDU OಬDQ\  &HQWUH Gಬ(GXFDFLµ 3ULP¢ULD $UW¯VWLFD  &(3$ 2ULRO 0DUWRUHOO  D OಬHPSDUD GH OD /2*6( /ಬHVSHULW LQQRYDGRU GH OD WDVFD HGXFDWLYD L SHGDJ´JLFD GHO FHQWUHOಬKDIHWXQDH[SHULªQFLDSLRQHUDPROWLQWHUHVVDQW &RPDFHQWUHSOXULWHUULWRULDOHVW¢REHUWDWRWVHOVQHQVLQHQHVGH&DWDOXQ\DLSHUDVHU KL DGPªV «V LPSUHVFLQGLEOH IHU XQD SURYD GಬDSWLWXG SHU DOV HQVHQ\DPHQWV DUW¯VWLFV TXDQ HV WUDFWD GHOV FXUVRV GH FLFOH LQLFLDO L GH FRQHL[HPHQWV DUW¯VWLFV SHU DOV FXUVRV P«VDYDQ©DWV /ಬREMHFWLX SULQFLSDO GಬDTXHVW FHQWUH «V IDFLOLWDU D OಬDOXPQDW OD SRVVLELOLWDW GH FXUVDU VLPXOW¢QLDPHQWHOVHQVHQ\DPHQWVGHP¼VLFDRGDQVDLHOVGHUªJLPJHQHUDO (OVQLYHOOVHGXFDWLXVTXHLPSDUWHL[VµQSULP¢ULDDPEODLQWHJUDFLµGಬHQVHQ\DPHQWVQR UHJODWV GH P¼VLFD L GDQVD L VHFXQG¢ULD REOLJDW´ULD L EDW[LOOHUDW DPE OD LQWHJUDFLµ GHOV HQVHQ\DPHQWVSURIHVVLRQDOVGHP¼VLFD$OFLFOHLQLFLDOWRWVHOVDOXPQHVWHQHQHOPDWHL[ FXUU¯FXOXPGಬLQWURGXFFLµDOHVPDWªULHVDUW¯VWLTXHVDSDUWLUGHFLFOHPLWM¢KLKDDOXPQHV TXHFXUVHQOಬHVSHFLDOLWDWGHP¼VLFDLDOXPQHVTXHFXUVHQOಬHVSHFLDOLWDWGHGDQVD $TXHVWDLQWHJUDFLµFRPSRUWDOಬDYDQWDWJHTXHHOVDOXPQHVFXUVHQHOVGRVHVWXGLVHQXQ VROFHQWUHHOVKRUDULVVµQP«VDGHTXDWVDOHVQHFHVVLWDWVGHOಬDOXPQDWSHUTXªDFDEHQ OHVFODVVHVOHFWLYHVFRPDP¢[LPDOHVVLVGHODWDUGDKDYHQWIHWWRWHVOHVPDWªULHVGHOV HQVHQ\DPHQWV JHQHUDOV L HOV DUW¯VWLFV 'ಬDTXHVWD PDQHUD VಬRIHUHL[ DOV HVWXGLDQWV GH P¼VLFD OD SRVVLELOLWDW GH WHQLU P«V WHPSV SHU HVWXGLDU OಬLQVWUXPHQW IRUD GH OಬKRUDUL HVFRODU 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

Â&#x2039;VXQFHQWUHDPEXQDRUJDQLW]DFLµPROWFRPSOH[DMDTXHHOVHXFODXVWUH«V¼QLFLHVW¢ IRUPDWSHOVGRFHQWVGHSULP¢ULDVHFXQG¢ULDP¼VLFDLGDQVD3HUWDQWOಬHTXLSGLUHFWLXL HOFRQVHOOHVFRODUWHQHQXQDFRPSRVLFLµGಬDFRUGDPEHOVHVWXGLVTXHVಬKLLPSDUWHL[HQL KLKDUHSUHVHQWDQWVGHWRWVHOVHQVHQ\DPHQWVTXHVಬLPSDUWHL[HQDOFHQWUHDP«VGHOD GLUHFWRUDLODVHFUHW¢ULDDFDGªPLFDKLKDUHSUHVHQWDFLµGHSULP¢ULDLVHFXQG¢ULDDPEOD ILJXUD GH OHV UHVSHFWLYHV FDSV GಬHVWXGLV L GH P¼VLFD L GDQVD DPE OD ILJXUD GH OHV FRRUGLQDGRUHVGHFDGDHVSHFLDOLWDW 4XDQDOಬRUJDQLW]DFLµJHQHUDOGHFHQWUHHOVKRUDULVHVWDQSODQLILFDWVSHUGRQDUFDEXGDD WRWV HOV HQVHQ\DPHQWV L VಬKL LQFORXHQ WRWHV OHV PDWªULHV FXUULFXODUV WDQW GHOV HQVHQ\DPHQWV JHQHUDOV FRP GHOV HQVHQ\DPHQWV DUW¯VWLFV PLWMDQ©DQW XQ VLVWHPD GH IUDQJHV KRU¢ULHV SHU FXUVRV L PDWªULHV $ OHV DXOHV GH FLFOH PLWM¢ HVWDQ EDUUHMDWV HOV DOXPQHV TXH FXUVHQ GDQVD DPE HOV TXH IDQ P¼VLFD GH PDQHUD TXH FRPSDUWHL[HQ OD FODVVH GH SULP¢ULD SHU´ DO FLFOH VXSHULRU KL KD XQD FODVVH GH P¼VLFD L XQD GH GDQVD SDUDOyOHOHV SHU VLPSOLILFDU OಬRUJDQLW]DFLµ HVFRODU GHOV DOXPQHV (OV HVSDLV GHO FHQWUH HVWDQ SHQVDWV WHQLQW HQ FRPSWH OHV DXOHV HVSHF¯ILTXHV GH OHV HVSHFLDOLWDWV DUW¯VWLTXHV DPEODLQIUDHVWUXFWXUDDGHTXDGD 4XDQWDOಬRUJDQLW]DFLµSHGDJ´JLFDHOFXUU¯FXOXPLQWHJUDWLPSOLFDTXHHVFXUVHQWRWHVOHV PDWªULHV GHOV HQVHQ\DPHQWV GH UªJLP JHQHUDO H[FHSWH OಬHGXFDFLµ PXVLFDO TXH TXHGD DVVXPLGDSHOVHQVHQ\DPHQWVDUW¯VWLFVLOಬHGXFDFLµI¯VLFDTXHHVUHFRQYHUWHL[HQWUHEDOO I¯VLF L HGXFDFLµ SRVWXUDO (OV REMHFWLXV L HOV FRQWLQJXWV GH Oಬ¢UHD GಬHGXFDFLµ I¯VLFD VಬDGDSWHQ D OHV QHFHVVLWDWV GHOV HVWXGLDQWV GH P¼VLFD L GH GDQVD DPE XQHV HVSHFLILFLWDWV PROW FRQFUHWHV FRP HO WUHEDOO GH OD UHVSLUDFLµ OD FROyORFDFLµ HOV HVWLUDPHQWV OD IOH[LELOLWDW HWF 'H PDQHUD JOREDO HV SRWHQFLD OD FRKHUªQFLD HQWUH WRWV HOV HQVHQ\DPHQWV 3HU SRGHU FXUVDU HO FXUU¯FXOXP GHOV HQVHQ\DPHQWV DUW¯VWLFV VಬXWLOLW]HQDTXHVWHVKRUHVGHOಬ¢UHDDUW¯VWLFDLGHOಬ¢UHDGಬHGXFDFLµI¯VLFDLVಬRFXSHQWRWHV OHV KRUHV GH OOLXUH GLVSRVLFLµ GHO FHQWUH OD IUDQMD KRU¢ULD GHO PLJGLD L GH  D  GH OD WDUGD'HOHVPDWªULHVREOLJDW´ULHVVಬLPSDUWHL[ODF¢UUHJDOHFWLYDP¯QLPDTXHHVWDEOHL[HQ HOV GHFUHWV  L  TXH UHJXOHQ OD SULP¢ULD L OD VHFXQG¢ULD REOLJDW´ULD UHVSHFWLYDPHQW  3HO TXH ID DO SURMHFWH HGXFDWLX GHO &HQWUH OHV SDUWLFXODULWDWV VµQ OD SUHVªQFLD GH OಬDUW FRPDSULQFLSDOYHKLFOHGಬH[SUHVVLµLFRPXQLFDFLµLODSRWHQFLDFLµGHOGHVHQYROXSDPHQW LQGLYLGXDOLFROyOHFWLXGHOVDOXPQHVHQHOFDPSGHODVHQVLELOLWDWDUW¯VWLFD 3HO TXH ID DOV FRQWLQJXWV DO FLFOH LQLFLDO OHV ¢UHHV DUW¯VWLTXHV VಬLPSDUWHL[HQ HQ XQ VRO EORFTXHLQFORX






0$5&7(”5,&

x

PRYLPHQWFUHDWLX

x

OOHQJXDWJHPXVLFDOLFDQWFRUDO

x

U¯WPLFD-DFTXHV'DOFUR]H

x

WDOOHUVGಬLQVWUXPHQWVLGHGDQVD

x

WUHEDOOI¯VLFLHGXFDFLµSRVWXUDO

 $O FLFOH PLWM¢ L DO VXSHULRU OಬDOXPQDW ID OD VHYD WULD GಬLWLQHUDUL L OHV ¢UHHV DUW¯VWLTXHV VH VHSDUHQHQGDQVDLP¼VLFD  /DGDQVDFRPSUªQ

/DP¼VLFDFRPSUªQ

x

GDQVDFO¢VVLFD

x

OOHQJXDWJHPXVLFDO

x

GDQVDFUHDWLYD

x

FDQWFRUDO

x

GDQVDWUDGLFLRQDOದFDWDODQD

x

LQVWUXPHQW

x

U¯WPLFD-DFTXHV'DOFUR]H

x

P¼VLFDGHFDPEUD

x

OOHQJXDWJHPXVLFDO

x

JUXSVLQVWUXPHQWDOV

x

FDVWDQ\ROHV

x

WUHEDOOI¯VLFLHGXFDFLµSRVWXUDO

x

WUHEDOOI¯VLFLHGXFDFLµSRVWXUDO

x

GDQVD HVSDQ\ROD QRP«V DO FLFOH



VXSHULRU  

 $O WHUFHU FXUV GH SULP¢ULD HOV DOXPQHV GH P¼VLFD UHEHQ FODVVHV GH U¯WPLFD 'DOFUR]H L JUXSLQVWUXPHQWDO2UIIGRVWULPHVWUHVDEDQVGಬLQFRUSRUDUVHDOVJUXSVLQVWUXPHQWDOVTXH HOVSHUWRFD  /ಬRUJDQLW]DFLµ SHGDJ´JLFD HV ID D SDUWLU GH UHXQLRQV HVSHF¯ILTXHV $TXHVWHV UHXQLRQV VµQLPSUHVFLQGLEOHVSHUFRRUGLQDUHOWUHEDOOGHOಬHTXLSGHOSURIHVVRUDWLIHUXQVHJXLPHQW H[KDXVWLX GHOV DOXPQHV L TXH WRWV HOV GRFHQWV TXH LQWHUYHQHQ HQ HO VHX SURF«V GಬHQVHQ\DPHQWDSUHQHQWDWJHHOVFRQHJXLQPLOORU 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

&RP VಬKD GLW HOV DOXPQHV FXUVHQ HOV HQVHQ\DPHQWV JHQHUDOV L HOV DUW¯VWLFV DO PDWHL[ FHQWUH 0DOJUDW TXH HOV HQVHQ\DPHQWV HOHPHQWDOV GH P¼VLFD L GDQVD D &DWDOXQ\D QR VµQ UHJODWV HQ DFDEDU OಬHVFRODULWDW SRGHQ IHU OHV SURYHV GಬDFF«V FRUUHVSRQHQWV DOV HVWXGLV UHJODWV (O JUDX SURIHVVLRQDO GH P¼VLFD TXH LPSDUWHL[ HO FHQWUH V¯ TXH «V UHJODW(OVDOXPQHVGHOಬHVSHFLDOLWDWGHGDQVDTXHKRGHVLWJHQIDQODSURYDGಬDFF«VSHU FXUVDU OD VHFXQG¢ULD REOLJDW´ULD LQWHJUDGD DO &RQVHUYDWRUL 3URIHVVLRQDO GH 'DQVD GH Oಬ,QVWLWXWGHO7HDWUHGH%DUFHORQD  (QDTXHVWFHQWUH«VPROWLPSRUWDQWODWXWRULDTXHHVUHIRU©DSHUDSURIXQGLUHOVHJXLPHQW GHOSURF«VGಬDSUHQHQWDWJHLHOFRQHL[HPHQWGHOVDOXPQHV&DGDDOXPQHW«GRVWXWRUVR WXWRUHV HO GRFHQW JHQHUDOLVWD L OಬHVSHFLDOLVWD TXH HQ HO FDV GH P¼VLFD UHFDX HQ HO SURIHVVRUDWGಬLQVWUXPHQWLHQHOFDVGHGDQVDHQHOGHGDQVDFO¢VVLFD$PEGµVWXWRUVR WXWRUHVVHJXHL[HQOಬDOXPQHWDQWGHVGHOಬ¢PELWVRFLDO GHUHODFLµLFRPSRUWDPHQW FRP SHUVRQDO VHJXLPHQWGHODVHYDVLWXDFLµ LGಬDSUHQHQWDWJH ODVHYDHYROXFLµ (OVWXWRUVR OHVWXWRUHVFHQWUDOLW]HQOHVLQIRUPDFLRQVLRULHQWHQHOVDOXPQHVLOHVIDP¯OLHV  6HJRQV OಬLQIRUPH GHO &RQVHOO (VFRODU GH &DWDOXQ\D GHO  &RQVHOO (VFRODU GH &DWDOXQ\D   OಬH[SHULªQFLD GHO FHQWUH LQWHJUDW 2ULRO 0DUWRUHOO HV FRQVLGHUD PROW SRVLWLYDSHUDO'HSDUWDPHQWGಬ(GXFDFLµSHUGLYHUVHVUDRQV x

/D LQFOXVLµ GಬDPEGµV HQVHQ\DPHQWV RUGLQDUL L DUW¯VWLF  DO PDWHL[ FHQWUH $L[´ DIDYRUHL[ OD FRPSDWLELOLWDW H[SUHVVDGD SHU OHV OOHLV RUJ¢QLTXHV /2*6( L /2( /ಬDOXPQDWGಬDTXHVWFHQWUHW«XQDF¢UUHJDOHFWLYDVXSHULRUDODGHODUHVWDSHU´DPE OಬDYDQWDWJH GH SRGHU FXUVDU HOV HVWXGLV GH P¼VLFD R GDQVD DO PDWHL[ FHQWUH L GLQV OಬKRUDULGHDKRUHV

x

(OGHVHQYROXSDPHQWQRWDEOHGHOHVDSWLWXGVLFRPSHWªQFLHVPXVLFDOVLGHGDQVDGH OಬDOXPQDWGHOFHQWUH

x

(OGHVHQYROXSDPHQWLQWHJUDOGHOಬDOXPQDWFRPDSHUVRQHVLFRPDDUWLVWHVDWUDY«V GHOUHIRU©GHODGLVFLSOLQDHOVYDORUVLOHVDFWLWXGVSURSLVGHOVHQVHQ\DPHQWVDUW¯VWLFV TXHHVIDQH[WHQVLXVDODUHVWDGHPDWªULHV

x

(OGHVHQYROXSDPHQWLQGLYLGXDOLFROyOHFWLXGHOVDOXPQHVHQHOFDPSGHODVHQVLELOLWDW DUW¯VWLFD(VWUHEDOODSHUWHQLUOಬDUWFRPDSULQFLSDOYHKLFOHGಬH[SUHVVLµLFRPXQLFDFLµ

6HJRQVHOPDWHL[LQIRUPHODLQVSHFFLµHGXFDWLYDHVWDYDHQDTXHOOPRPHQWHODERUDQW HOV LQVWUXPHQWV SHU SRUWDU D WHUPH OಬDYDOXDFLµ H[WHUQD GHO FHQWUH TXH VಬKDYLD GH IHU HIHFWLYDDOOODUJGHOFXUV6HPEODTXHQRHVYDDFDEDUGHGXUDWHUPH






0$5&7(Â&#x201D;5,&

/ಬ(VFRODQLDGH0RQWVHUUDW 

 /ಬ(VFRODQLDGH0RQWVHUUDW«VXQFRUGHQHQVGHYHXVEODQTXHV'HVGHOFRPHQ©DPHQW D SDUWLU GHO VHJOH ;,,, Oಬ(VFRODQLD GH 0RQWVHUUDW KD HVWDW DO VHUYHL GHO VDQWXDUL GH OD 0DUHGH'«XGH0RQWVHUUDWDPEHOVHXFDQWVRWDODGLUHFFLµGHOVPRQMRVEHQHGLFWLQV GHOಬDEDGLD$L[´ODFRQYHUWHL[HQXQDGHOHVHVFROHVGHP¼VLFDP«VDQWLJXHVGಬ(XURSD TXHHQFDUDIXQFLRQD 3HOTXHIDDODSDUWGಬHQVHQ\DPHQWOಬDQ\OD&RQVHOOHULDGಬ(GXFDFLµYDUHFRQªL[HU ODODERUGHIRUPDFLµLQWHJUDOTXHGXDWHUPHGHVGHIDVHJOHVLODYDFRQVLGHUDUFHQWUH GRFHQW SULYDW QR FRQFHUWDW GಬHQVHQ\DPHQW E¢VLF L DUW¯VWLF DPE FRQYHQL DPEOD *HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D $TXHVWD FRQVLGHUDFLµ GHFHQWUH LQWHJUDW IDFLOLWD DOV DOXPQHV FRPSDJLQDU HOV HQVHQ\DPHQWVJHQHUDOVREOLJDWRULVLHOVPXVLFDOVDPEODVHYDSDUWLFLSDFLµHQHOFRU 'XUDQWODVHYDHVWDGDDOಬ(VFRODQLDHOQRLVUHEHQHOVHQVHQ\DPHQWVFRUUHVSRQHQWVDO FLFOHPLWM¢ W LFLFOHVXSHULRUGHSULP¢ULD ªLª LDOSULPHUFLFOHGHVHFXQG¢ULD UL Q  MXQWDPHQW DPE HOV HQVHQ\DPHQWV PXVLFDOV QR UHJODWV L HO SULPHU FLFOH GH JUDX SURIHVVLRQDO 'H OD PDWHL[D PDQHUD TXH Oಬ,($ 2ULRO 0DUWRUHOO HOV HQVHQ\DPHQWV GH P¼VLFDTXHHVUHDOLW]HQDPEODSULP¢ULDQRVµQUHJODWVPHQWUHTXHHOJUDXSURIHVVLRQDO VLTXHKR«V  ('$7

(678',6%Â&#x201A;6,&6

LDQ\V

WFXUVGHSULP¢ULD

LDQ\V

&LFOHVXSHULRUGHSULP¢ULDªLª

LDQ\V

ULQGಬ(62

(678',6086,&$/6 (QVHQ\DPHQWVQRUHJODWVGHP¼VLFD

ULQGHJUDXSURIHVVLRQDO

7DXODRUJDQLJUDPDRUJDQLW]DWLXGHOಬ(VFRODQLDGH0RQWVHUUDW 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

4XDQDOPRGHOHGXFDWLXGHOಬ(VFRODQLDGH0RQWVHUUDWFDOUHPDUFDUTXHFRQVLVWHL[HQ x

x

(QVHQ\DPHQWVE¢VLFV o

+L KD XQ VHJXLPHQW LQGLYLGXDOLW]DW GHOV DOXPQHV DPE JUXSVFODVVHV PROW UHGX±WV DOYROWDQWGHDOXPQHVSHUDXOD 

o

/D SDUWLFLSDFLµ HQ SURMHFWHV WHOHP¢WLFV SHUPHWHQ LQWHJUDU OHV QRYHV WHFQRORJLHV HQ HOV REMHFWLXV HGXFDWLXV DSURILWDQW HOV QRXV HQWRUQV GH FRPXQLFDFLµTXHRIHUHL[HQ

(QVHQ\DPHQWVPXVLFDOV o

(QHOFXUU¯FXOXPPXVLFDOGHVWDTXHQODSRVVLELOLWDWGHIHUGRVLQVWUXPHQWVGHV GH ERQ FRPHQ©DPHQW OD GHGLFDFLµ GL¢ULD DO OOHQJXDWJH PXVLFDO L OD JUDQ IRUPDFLµHVSHF¯ILFDFRUDOLYRFDOTXHHVUHS

o

7DPE«HVYHWOODSHUODIRUPDFLµGHVGHEHQDYLDWHQODSU¢FWLFDLQVWUXPHQWDO FRQMXQWD P¼VLFDGHFDPEUDLRUTXHVWUD 

o

$OJXQV DOXPQHV DYDQ©DWV HQ OಬHVWXGL GH OಬLQVWUXPHQW L HO SLDQR WHQHQ OD SRVVLELOLWDWGHIRUPDUVHWDPE«HQOಬHVWXGLGHOಬRUJXH

(OFXUU¯FXOXPPXVLFDOLQFORX â&#x20AC;&#x201C;

(QVHQ\DPHQWVQRUHJODWV o o o o o 

â&#x20AC;&#x201C;

OOHQJXDWJHPXVLFDO LQVWUXPHQW SLDQR FDQWFRUDODVVDLJUHSHUWRULWªFQLFDYRFDO JUXSLQVWUXPHQWDO

*UDXSURIHVVLRQDO o o o o o o

OOHQJXDWJHPXVLFDOKDUPRQLD LQVWUXPHQW SLDQR FDQWFRUDODVVDLJUHSHUWRULWªFQLFDYRFDO RUTXHVWUD P¼VLFDGHFDPEUD

 +LKDXQDSURYDGಬDFF«VSHUDFFHGLUDOಬ(VFRODQLDTXHHVIDDSDUWLUGHWUHVDVSHFWHV






0$5&7(Â&#x201D;5,&

x x x

9HXLOOHQJXDWJHPXVLFDO 5HQGLPHQWHVFRODU $GDSWDFLµLVRFLDELOLWDW

 3HUSUHSDUDUDTXHVWDFF«VKLKDGXHVIDVHV x

(QWUHYLVWHVDODIDP¯OLDLSURYHVGHYHXDPEHOGLUHFWRUGHOFRU

x

7UREDGHVFROyOHFWLYHVGHOVFDQGLGDWVGHGRVGLVVDEWHVDPEHOVREMHFWLXVTXHHOV QHQV FRQHJXLQ Oಬ(VFRODQLD L GH TXH HV FRPHQFLQ D IRUPDU HQ OD O¯QLD HQ TXª KDXUDQGHWUHEDOODUVLKLHQWUHQ

 (QDTXHVWFDS¯WROSULPHUKHPWUDFWDWGHWUHVDVSHFWHVSULPRUGLDOVHQODQRVWUDUHFHUFD (O SULPHU KD HVWDW HVWDEOLU TXLQ «V HO PDUF GH UHIHUªQFLD GH OಬHGXFDFLµ D (XURSD L FRQFUHWDPHQW D Oಬ(VWDW HVSDQ\RO L &DWDOXQ\D  HQ OಬDFWXDOLWDW L FRP VಬKD DUULEDW D OD VLWXDFLµ DFWXDO HQ TXª HOV UHSWHV VµQ XQD HGXFDFLµ GH TXDOLWDW SHU D WRWV HOV QHQV L QHQHVHTXLWDWLTXDOLWDWVµQOHVSDUDXOHVFODX (Q VHJRQ OORF KHP YLVW TXH OಬHWDSD SULP¢ULD W« XQ OORF SULYLOHJLDW HQ DTXHVW FRQWH[W MD TXH «V TXDQ HOV DOXPQHV KDQ GಬDGTXLULU OD IRUPDFLµ E¢VLFD TXH QಬDVVHJXUL HO GHVHQYROXSDPHQWSHUVRQDOLVRFLDOTXDQHVFUHHQHOVIRQDPHQWVLVHಬOVGRQHQOHVHLQHV QHFHVV¢ULHVSHTXªSXJXLQDGDSWDUVHDOHVQHFHVVLWDWVTXHHOVHVSHULQHQHOIXWXU )LQDOPHQW KHP YLVW TXª VLJQLILFD LQWHJUDFLµ GH P¼VLFD D SULP¢ULD FRP HVW¢ UHJXODGD HQ TXª HV EDVD L TXLQV VµQ HOV DYDQWDWJHV TXH SURSRUFLRQD DOV QHQV L OHV QHQHV TXH YROHQ HVWXGLDU P¼VLFD $ &DWDOXQ\D WHQLP GRV FHQWUHV LQWHJUDWV GH P¼VLFD L SULP¢ULD Oಬ(VFRODQLDGH0RQWVHUUDWD0RQLVWUROGH0RQWVHUUDWLOಬ,($2ULRO0DUWRUHOOD%DUFHORQD &RPTXHHOVDOXPQHVGಬDTXHVWVGRVFHQWUHVVµQOಬREMHFWHGHOQRVWUHHVWXGLKHPDFDEDW HOFDS¯WROH[SOLFDQWHOVWUHWVFDUDFWHU¯VWLFVGಬDTXHVWVGRVFHQWUHV &RP KHP YLVW SHU´ GLQV ಯ/D WHUFHUD UHYROXFLµ HGXFDWLYD HTXLWDW L TXDOLWDW GH OಬHGXFDFLµರODTXDOLWDWHQHGXFDFLµQRKDYROJXWGLUVHPSUHHOPDWHL[LOಬHGXFDFLµVಬKD GಬDGDSWDU FRQW¯QXDPHQW D OಬHYROXFLµ GH OD VRFLHWDW (Q OಬDFWXDOLWDW OHV ILQDOLWDWV GH OಬHGXFDFLµHVWDQUHGDFWDGHVHQWHUPHVGHFRPSHWªQFLHV3HU´TXªVµQFRPSHWªQFLHV" TXª VLJQLILFD TXH HOV DOXPQHV KDQ GಬDVVROLU FRPSHWªQFLHV" $O VHJRQ FDS¯WRO GಬDTXHVW WUHEDOOHVWXGLDUHPTXªVLJQLILFDHOWHUPHFRPSHWªQFLDHQHOQRVWUHVLVWHPDHGXFDWLX  






0DULD$QGUHXL'XUDQ

                    






0$5&7(”5,&



/ಬ$35(1(17$7*(3(5&203(7Š1&,(6

 

&RP KHP YLVW HQ HO FDS¯WRO DQWHULRU VHJRQV HO 'HSDUWDPHQW Gಬ(GXFDFLµ OಬHGXFDFLµ SULP¢ULD KD GH ಯSURSRUFLRQDU D WRWV HOV QHQV L OHV QHQHV OHV FRPSHWªQFLHVರ L DTX¯ HQXPHUD WRW XQ OOLVWDW GH FRPSHWªQFLHV TXH VµQ OD ILQDOLWDW GH OಬHGXFDFLµ HQ DTXHVWD HWDSD 'HSDUWDPHQW Gಬ(GXFDFLµ *HQHUDOLWDW GH &DWDOXQ\D   /ಬDVVROLPHQW GH FRPSHWªQFLHVHVW¢HVWUHWDPHQWUHODFLRQDWDPEOHVILQDOLWDWVGHOQRVWUHPRGHOHGXFDWLX MDTXHWHQHQDYHXUHDPEXQHQVHQ\DPHQWJOREDODGUH©DWDWRWVHOVQHQVLOHVQHQHVL DPEODTXDOLWDWGHOಬHQVHQ\DPHQW 3HU´TXªVµQOHVFRPSHWªQFLHV"$TXªHQVUHIHULP TXDQSDUOHPGHFRPSHWªQFLHVHQOಬ¢PELWHGXFDWLX"  (Q HO OOHQJXDWJH TXRWLGL¢ IHP VHUYLU HO WHUPH FRPSHWªQFLD GH GLIHUHQWV PDQHUHV VL SDUOHPGಬXQPHWJHXQSURIHVVRULGLHPTXH«VFRPSHWHQWYROHPGLUTXHHQVDSTXHID OHV FRVHV E« R WDPE« SDUOHP GH FRPSHWªQFLHV HQ UHIHULUQRV D OHV IXQFLRQV OHV DWULEXFLRQVTXHW«XQDDGPLQLVWUDFLµXQF¢UUHF  8QD GH OHV SULPHUHV UHIHUªQFLHV TXH HV FRQHL[HQ D YROWDQW GHO WHUPH FRPSHWªQFLD HQ Oಬ¢PELW ODERUDO YH GLUHFWDPHQW GHO SVLF´OHJ DPHULF¢ 0F&OHOODQG 0F&OHOODQG   HVSHFLDOLW]DW HQ OD SVLFRORJLD GHO WUHEDOO L GH OHV RUJDQLW]DFLRQV $ SDUWLU GHOV DQ\V VHWDQWD DTXHVW FRQFHSWH HV YD HVWHQGUH DO PµQ HPSUHVDULDO L DO GH OD IRUPDFLµ SURIHVVLRQDOHQTXªHOWHUPH FRPSHWªQFLDHVUHODFLRQDDPEODTXDOLILFDFLµSURIHVVLRQDO L OD FHUWLILFDFLµ SHU OD TXDO XQD SHUVRQD SRW H[HUFLU HO VHX RILFL GLQV HO PHUFDW ODERUDO *DUDJRUULD /DGHILQLFLµVHULD

3HUVRQD FRPSHWHQW «V DTXHOOD TXH ಯHQ HO VHX ¢PELW GಬHVSHFLDOLW]DFLµ SRW UHVROGUH HOV SUREOHPHV TXH VH OL SODQWHJHQ DPEHILF¢FLDUDSLGHVDLHFRQRPLDರ 6DUUDPRQDD  $MREFRPSHWHQF\LVಯDXQGHUO\LQNFKDUDFWHULVWLFRIDSHUVRQZKLFK UHVXOWVLQHIIHFWLYHDQGRUVXSHULRUSHUIRUPDQFHLQDMREರ .OHPS  

 7UDGXFFLµ 8QD FRPSHWªQFLD ODERUDO «V ಯXQD FDUDFWHU¯VWLFD GಬXQD SHUVRQD TXH HV WUDGXHL[ HQ

HILF¢FLDLRXQUHQGLPHQWVXSHULRUHQXQOORFGHWUHEDOOರ .OHPS 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

/HY\/HER\HU /HY\/HER\HU   FRQVLGHUDTXH OHV FRPSHWªQFLHVVµQ UHSHUWRULV GH FRPSRUWDPHQWVREVHUYDEOHVHQHOGLDDGLDGHODIHLQDTXHDOJXQHVSHUVRQHVGRPLQHQ PLOORUTXHDOWUHVHOVTXDOVOHVIDQHILFDFHVHQGHWHUPLQDGHVRFDVLRQV  =DEDOD L $UQDX UHFXOOHQ GLIHUHQWV GHILQLFLRQV GH FRPSHWªQFLD GLQV Oಬ¢PELW SURIHVVLRQDO $QDOLW]HPDTXHVWHVGHILQLFLRQV  $XWRU

'HILQLFLµGHFRPSHWªQFLD

/ಬDQDOLW]HP

0F&OHOODQG  

$OO´TXHUHDOPHQWFDXVDXQUHQGLPHQW VXSHULRUHQHOWUHEDOO

5HODFLRQDODFRPSHWªQFLDDPE ODTXDOLWDWGHOVUHVXOWDWV

/OR\G0F/HDU\  

/DSUHVªQFLDGHFDUDFWHU¯VWLTXHVR 5HODFLRQDODFRPSHWªQFLDDPE OಬDEVªQFLDGಬLQFDSDFLWDWVTXHIDQXQD ODPDQLIHVWDFLµGಬXQHV SHUVRQDDGHTXDGDRTXDOLILFDGDSHUGXU FRQGLFLRQVHVSHF¯ILTXHV DWHUPHXQDIHLQDHVSHF¯ILFDRSHU DVVXPLUXQUROGHILQLW

2,7 2UJDQLW]DFLµ ,QWHUQDFLRQDOGHO 7UHEDOO   

&DSDFLWDWHIHFWLYDSHUGXUDWHUPH H[LWRVDPHQWXQDDFWLYLWDWODERUDO SOHQDPHQWLGHQWLILFDGD

$TXHVWDGHILQLFLµLQWURGXHL[XQ FRQFHSWHQRXSHUVHU FRPSHWHQWFDOLGHQWLILFDW SOHQDPHQWOಬDFWLYLWDWTXHHVYRO GXUDWHUPH

0LQLVWHULGH 7UHEDOO$VVXPSWHV 6RFLDOVದ5HDO GHFUHW

&DSDFLWDWGಬDSOLFDUFRQHL[HPHQWV GHVWUHVHVLDFWLWXGVSHUGXUDWHUPH OಬRFXSDFLµGHTXªHVWUDFWLLQFORHQWKLOD FDSDFLWDWGHUHVSRVWDDSUREOHPHV LPSUHYLVWRVOಬDXWRQRPLDODIOH[LELOLWDWOD FROyODERUDFLµDPEOಬHQWRUQSURIHVVLRQDOL DPEOಬRUJDQLW]DFLµGHOWUHEDOO

Â&#x2039;VXQDGHILQLFLµPROWP«V FRQFUHWDTXHFHQWUD HVSHF¯ILFDPHQWHOTXHSRVDHQ MRFFRQHL[HPHQWVGHVWUHVHVL DFWLWXGVDIHJLQWKLFDSDFLWDWV TXHOHVDOWUHVGHILQLFLRQVQR HVPHQWDYHQ

,1(0  

(OFRQFHSWHFRPSHWªQFLDHQJOREDQR $IHJHL[GHVWUHVHVSHUVRQDOV QRP«VOHVFDSDFLWDWVUHTXHULGHVSHUD OಬH[HUFLFLGಬXQDDFWLYLWDWSURIHVVLRQDO VLQµWDPE«XQFRQMXQWGH FRPSRUWDPHQWVIDFXOWDWGಬDQ¢OLVLSUHVD GHGHFLVLRQVWUDQVPLVVLµGಬLQIRUPDFLRQV






0$5&7(Â&#x201D;5,&

7UHPEOD\  

8QVLVWHPDGHFRQHL[HPHQWV FRQFHSWXDOVLGHSURFHGLPHQWV RUJDQLW]DWVHQHVTXHPHVRSHUDFLRQDOV TXHSHUPHWHQGLQVGಬXQJUXSGH VLWXDFLRQVODLGHQWLILFDFLµGHIHLQHVದ SUREOHPHVLODVHYDUHVROXFLµSHUDXQD DFWXDFLµHILFD©

,QWURGXHL[HOWHUPHHVTXHPHV RSHUDFLRQDOV TXHQRVµQP«V TXHDFWXDFLRQVDSUHVHV 

/H%RWHUI  

Â&#x2039;VODVHT¾ªQFLDGಬDFFLRQVTXHFRPELQD GLYHUVRVFRQHL[HPHQWVXQHVTXHPD RSHUDWLXWUDQVIHULEOHDXQDIDP¯OLDGH VLWXDFLRQV>@/DFRPSHWªQFLD«VXQD FRQVWUXFFLµ«VHOUHVXOWDWGಬXQD FRPELQDFLµSHUWLQHQWGHGLYHUVRV UHFXUVRV FRQHL[HPHQWV[DU[HV GಬLQIRUPDFLµ[DU[HVGHUHODFLµVDEHU IHU 

$PSOLDHOFRQFHSWHGH 7UHPEOD\VREUHODLGHDTXHHOV UHFXUVRVVµQ PRELOLW]DWV7DPE«SDUODGH IDP¯OLDGHVLWXDFLRQV FRQMXQW GHVLWXDFLRQVVLPLODUV  PDOJUDWTXHFDGDVLWXDFLµ«V ¼QLFDLLUUHSHWLEOH

7DXODGHILQLFLRQVGHFRPSHWªQFLDGLQVOಬ¢PELWSURIHVVLRQDO =DEDODL$UQDXD 

 (VWHP GಬDFRUG DPE =DEDOD L $UQDX TXDQ H[WUHXHQ GH OD UHYLVLµ GH OHV DQWHULRUV GHILQLFLRQVTXHGLQVOಬ¢PELWODERUDO x

/HV FRPSHWªQFLHV WHQHQ FRP D ILQDOLWDW OD UHDOLW]DFLµ GH IHLQHV HILFDFHV R H[FHOyOHQWV

x

/HV FRPSHWªQFLHV WHQHQ D YHXUH DPE OHV IHLQHV UHODFLRQDGHV DPE OHV HVSHFLILFDFLRQVGಬXQDRFXSDFLµRWDVFDODERUDOFODUDPHQWGHILQLGHV RVLJXLDPE HOFRQWH[WFRQFUHWGಬDSOLFDFLµ 

x

/HV FRPSHWªQFLHV LPSOLTXHQ SRVDU HQ SU¢FWLFD XQ FRQMXQW GH FRQHL[HPHQWV KDELOLWDWVLDFWLWXGV

 3HU´ WDPE« HVWHP GಬDFRUG DPE :KLGGHWW TXH GLX TXH FDO WHQLU HQ FRPSWH HO FRQWH[W L OಬRUJDQLW]DFLµHQTXªVಬHIHFWXDXQDDFWLYLWDWSHUSRGHUGHWHUPLQDUVLKLKDFRPSHWªQFLD






0DULD$QGUHXL'XUDQ

&RPSHWHQFLHV DUH EHKDYLRXUV WKDW LQGLYLGXDOV GHPRQVWUDWH ZKHQ XQGHUWDNLQJ MREUHOHYDQW WDVNV HIIHFWLYHO\ ZLWKLQ D JLYHQ RUJDQLVDWLRQDOFRQWH[W :KLGGHWWL+ROO\IRUGH   

'LIHUHQWVGHILQLFLRQVGHOWHUPHFRPSHWªQFLDGLQVOಬ¢PELW HGXFDWLX  'HVGHOಬ¢PELWHPSUHVDULDOLGHODIRUPDFLµSURIHVVLRQDOHOWHUPHFRPSHWªQFLDVಬKDDQDW GHVSOD©DQWSRVWHULRUPHQWDOಬ¢PELWGHOಬHGXFDFLµHQJHQHUDOLVಬKDHVWªVU¢SLGDPHQWWDO FRP SRGHP YHXUH HQ OHV DYDOXDFLRQV GH FRPSHWªQFLHV IHWHV SHU OD ,($ ,QWHUQDFLRQDO $VVRFLDWLRQ IRU (GXFDWLRQDO $FKLHYHPHQW  GHOV (VWDWV 8QLWV L HQ OHV DYDOXDFLRQV 3,6$ GH Oಬ2&'( 2UJDQLW]DFLµ SHU D OD &RRSHUDFLµ L HO 'HVHQYROXSDPHQW (FRQ´PLF  7DQW XQDFRPOಬDOWUDHQVSDUOHQGHFRPSHWªQFLHVHGXFDWLYHV (Q PROWV SD±VRV HV WHQGHL[ D RULHQWDU HO FXUU¯FXOXP FDS D OD FUHDFLµ GH FRPSHWªQFLHV GHV GH OಬHVFROD SULP¢ULD 3HUUHQRXG    $O FXUU¯FXOXP GH WRWV HOV SD±VRV GH OD 8QLµ (XURSHD KL KD ಯUHIHUªQFLHV LPSO¯FLWHV R H[SO¯FLWHV DO GHVHQYROXSDPHQW GH FRPSHWªQFLHVರ (XU\GLFH   L DO QRVWUH SD¯V OD OOHL GಬHGXFDFLµ OD /2(  KR ID H[SO¯FLWDPHQW (VFRPHQ©DDSDUODUGHODFRPSHWªQFLDGHOVDOXPQHVDOPDWHL[WHPSVTXHHVFRPHQ©D DSDUODUGHTXDOLWDWGHOಬHGXFDFLµ«VDSDUWLUGHODUHIHUªQFLDLQLFLDOGHOಬ,QIRUPH'HORUV GH OD 81(6&2 'HORUV   TXH LQGLFD TXLQV KDXULHQ GH VHU HOV TXDWUH SLODUV GH OಬHGXFDFLµ x

DSUHQGUHDVHU

x

DSUHQGUHDFRQªL[HU

x

DSUHQGUHDIHU

 7UDGXFFLµ /HV FRPSHWªQFLHV VµQ FRPSRUWDPHQWV TXH OHV SHUVRQHV PRVWUHQ HQ GXU D WHUPH

DPE HILF¢FLD WDVTXHV UHODFLRQDGHV DPE XQ WUHEDOO GLQV GಬXQ FRQWH[W GHWHUPLQDW  :KLGGHWW L +ROO\IRUGH 






0$5&7(Â&#x201D;5,&

x

DSUHQGUHDFRQYLXUH

 3HU´ TXª VLJQLILFD VHU FRPSHWHQW HQ Oಬ¢PELW HGXFDWLX" 'H OD PDWHL[D PDQHUD TXH HQ Oಬ¢PELW SURIHVVLRQDO =DEDOD L $UQDX UHFXOOHQ HQ XQ TXDGUH GLIHUHQWV GHILQLFLRQV GHO WHUPHFRPSHWªQFLDTXHSRGHPWUREDUGLQVOಬ¢PELWHGXFDWLX  $XWRU

'HILQLFLµ

/ಬDQDOLW]HP

&RQVHOO(XURSHX  

/DVXPDGHFRQHL[HPHQWVGHVWUHVHVL FDUDFWHU¯VWLTXHVLQGLYLGXDOVTXH SHUPHWHQDXQDSHUVRQDGXUDWHUPH DFFLRQV

Â&#x2039;VXQDGHILQLFLµPROWSRF FRQFUHWDTXªYROGLU FDUDFWHU¯VWLTXHVLQGLYLGXDOV", GXUDWHUPHDFFLRQV"

8QLWDW(VSDQ\ROD (XU\GLFHದ&,'(

&DSDFLWDWVFRQHL[HPHQWVLDFWLWXGVTXH (QDTXHVWFDVODILQDOLWDWGHOD SHUPHWHQXQDSDUWLFLSDFLµHILFD©HQOD FRPSHWªQFLD«VODSDUWLFLSDFLµ YLGDSRO¯WLFDHFRQ´PLFDVRFLDOL HQODVRFLHWDW FXOWXUDOGHODVRFLHWDW

2&'( SURMHFWH 'H6H&R  'HILQLFLµL 6HOHFFLµGH &RPSHWªQFLHV   

+DELOLWDWSHUDFRPSOLUDPEª[LWOHV H[LJªQFLHVFRPSOH[HVPLWMDQ©DQWOD PRELOLW]DFLµGHOVSUHUHTXLVLWV SVLFRVRFLDOV'HPDQHUDTXH VಬHPIDWLW]HQHOVUHVXOWDWVTXHOಬLQGLYLGX DFRQVHJXHL[DWUDY«VGHOಬDFFLµ VHOHFFLµRPDQHUDGHFRPSRUWDUVH VHJRQVOHVH[LJªQFLHV

6µQGXHVGHILQLFLRQVOD SULPHUDSDUODGಬDFRPSOLUDPE ª[LWLODVHJRQDFRQFUHWDOD PDQHUDGಬDFRQVHJXLUKRL TXLQVDVSHFWHVKDGHPRELOLW]DU ODSHUVRQDSHUVHUFRPSHWHQW

&DGDFRPSHWªQFLD«VODFRPELQDFLµ GಬKDELOLWDWVSU¢FWLTXHVFRQHL[HPHQWV LQFORHQWKLFRQHL[HPHQWVW¢FLWV  PRWLYDFLµYDORUVªWLFVDFWLWXGV HPRFLRQVLDOWUHVFRPSRQHQWVVRFLDOVL GHFRPSRUWDPHQWTXHSRGHQPRELOLW]DU VHFRQMXQWDPHQWSHUTXªOಬDFFLµ UHDOLW]DGDHQXQDVLWXDFLµGHWHUPLQDGD SXJXLVHUHILFD©

'RFXPHQWPDUF GHO*RYHUQ%DVF $$99 

/DFDSDFLWDWSHUHQIURQWDUVHDPE JDUDQWLHVGಬª[LWDIHLQHVVLPSOHVR FRPSOH[HVHQXQFRQWH[WGHWHUPLQDW 8QDFRPSHWªQFLDHVW¢IRUPDGDSHUXQD

/DSULPHUDGHILQLFLµHQVSDUOD MDGHFRQWH[WLODVHJRQD LJXDO TXHHQODGHILQLFLµDQWHULRU  FRQFUHWDODPDQHUDFRP






0DULD$QGUHXL'XUDQ

RSHUDFLµ XQDDFFLµPHQWDO VREUHXQ REMHFWH TXH«VHOTXHKDELWXDOPHQW DQRPHQHPFRQHL[HPHQW SHU DFRQVHJXLUXQDILQDOLWDWGHWHUPLQDGD

'HSDUWDPHQW Gಬ(GXFDFLµGHOD *HQHUDOLWDWGH &DWDOXQ\D  

VಬDFRQVHJXHL[SHU´DSRUWDHO IHWGHUHODFLRQDUHOVWUHV FRPSRQHQWVRSHUDFLµ GH FDU¢FWHUSURFHGLPHQWDO  REMHFWH FRQFHSWXDO LILQDOLWDW LQWHQFLµ 

/DFDSDFLWDWGHOಬDOXPQDWSHUSRVDUHQ SU¢FWLFDGಬXQDPDQHUDLQWHJUDGD FRQHL[HPHQWVKDELOLWDWVLDFWLWXGVGH FDU¢FWHUWUDQVYHUVDO«VDGLUTXH ಯ6¯QWHVLGHUHVXOWDWV LQWHJULQVDEHUVLDSUHQHQWDWJHVGH GHOHVSURYHV GLIHUHQWV¢UHHVTXHVRYLQWVಬDSUHQHQ GಬDYDOXDFLµGHOHV QRQRP«VDOಬHVFRODLTXHVHUYHL[HQSHU FRPSHWªQFLHV UHVROGUHSUREOHPHVGLYHUVRVGHODYLGD E¢VLTXHVGHOFXUV UHDO ದರ

$ODGHILQLFLµDQWHULRUKLDIHJHL[ TXHQRQRP«VSDUODGHOD LQWHJUDFLµGHOVWUHV FRPSRQHQWVVLQµTXHDP«V HOVFRQVLGHUDWUDQVYHUVDOVTXH QRQRP«VVಬDSUHQHQDOಬHVFRODL TXHVµQIXQFLRQDOVDODYLGD UHDO

0RQHUHR  

'LVWLQJHL[ODFRPSHWªQFLDGH OಬHVWUDWªJLDFRQVLGHUDQWOD FRPSHWªQFLDVXSHULRUMDTXH LQFORXHVWUDWªJLHVÂ&#x2039;VGLIHUHQW GHOHVDOWUHVGHILQLFLRQVMDTXH QRSDUODGHFRPSRQHQWV DFWLWXGLQDOVFRQFHSWXDOVL SURFHGLPHQWDOVHQFDUDTXH OಬHVWUDWªJLDV¯TXHLQFORX DTXHVWVFRPSRQHQWV

(VWUDWªJLDLFRPSHWªQFLDLPSOLTXHQ UHSHUWRULVGಬDFFLRQVDSUHVHV DXWRUHJXODGHVFRQWH[WXDOLW]DGHVLGH GRPLQLYDULDEOH0HQWUHTXHOಬHVWUDWªJLD «VXQDDFFLµHVSHF¯ILFDSHUUHVROGUHXQ WLSXVFRQWH[WXDOLW]DWGHSUREOHPHVOD FRPSHWªQFLDVHULDHOGRPLQLGಬXQDPSOL UHSHUWRULGಬHVWUDWªJLHVHQXQGHWHUPLQDW ¢PELWRHVFHQDULGHODDFWLYLWDWKXPDQD 3HUWDQWFRPSHWHQW«VXQDSHUVRQD TXHVDSಯOOHJLUರDPEJUDQH[DFWLWXGTXLQ WLSXVGHSUREOHPD«VHOTXHVHOL SODQWHMDLTXLQHVVµQOHVHVWUDWªJLHV TXHKDXU¢GಬDFWLYDUSHUUHVROGUHಬO

3HUUHQRXG   Â&#x2039;VOಬDSWLWXGGಬDIURQWDUHILFD©PHQWXQD IDP¯OLDGHVLWXDFLRQVDQ¢ORJXHV PRELOLW]DQWDFRQVFLªQFLDLGHPDQHUD U¢SLGDSHUWLQHQWLFUHDWLYDP¼OWLSOHV UHFXUVRVFRJQLWLXVVDEHUVFDSDFLWDWV PLFURFRPSHWªQFLHVLQIRUPDFLRQV YDORUVDFWLWXGVHVTXHPHVGH SHUFHSFLµGಬDYDOXDFLµLGHUDRQDPHQW

,GHQWLILFDPROWVP«V FRPSRQHQWVHQOHV FRPSHWªQFLHVDP«VGHO FRQHL[HPHQWOHVFDSDFLWDWVL OHVDFWLWXGVÂ&#x2039;VXQDGHILQLFLµ PROWFRQFUHWD

7DXODGHILQLFLRQVGHOWHUPHFRPSHWªQFLDGLQVOಬ¢PELWHGXFDWLX =DEDODL$UQDXD 








0$5&7(Â&#x201D;5,&

(Q HO VHJ¾HQW TXDGUH UHFROOLP OHV GHILQLFLRQV GH FRPSHWªQFLD TXH KDQ GRQDW DOWUHV DXWRUVRHOVPDWHL[RVHQDOWUHVFRQWH[WRVLQಬDQDOLW]HPWDPE«HOVLJQLILFDW 

$XWRU

'HILQLFLµ

/ಬDQDOLW]HP

3HUUHQRXG  

&DSDFLWDWGHPRELOLW]DUGLYHUVRV UHFXUVRVFRJQLWLXVSHUDIURQWDUDOJXQV WLSXVGHVLWXDFLRQV

3HUUHQRXGYDIHUXQSDVP«V HQOO¢HQOಬHVWXGLGHOTXHHVSRVD HQMRFHQOಬDSUHQHQWDWJH

â&#x20AC;¢

/HVFRPSHWªQFLHVQRVµQHQVL PDWHL[HVFRQHL[HPHQWVKDELOLWDWV RDFWLWXGVHQFDUDTXHPRELOLW]HQ LQWHJUHQRUTXHVWUHQDTXHVWV UHFXUVRV

â&#x20AC;¢

$TXHVWDPRELOLW]DFLµUHVXOWD SHUWLQHQWHQVLWXDFLµLFDGD VLWXDFLµ«V¼QLFDHQFDUDTXHHV SRWWUDFWDUSHUDQDORJLDGಬDOWUHVGH MDFRQHJXGHV

â&#x20AC;¢

/ಬH[HUFLFLGHODFRPSHWªQFLD FRQVLVWHL[HQRSHUDFLRQVPHQWDOV FRPSOH[HVVRVWLQJXGHVSHU HVTXHPHVGHSHQVDPHQWHOVTXDOV SHUPHWHQGHWHUPLQDU GHPDQHUD P«VRPHQ\VFRQVFLHQWLU¢SLGD L GXUDWHUPH P«VRPHQ\V HILFD©PHQW XQDDFFLµUHODWLYDPHQW

(OP«VLQQRYDGRUGಬDTXHVWD GHILQLFLµGH DQWHULRUDOD TXHH[SRVHQ=DEDODL$UQDX «V TXHSDUODGHPRELOLW]DFLµGH GLIHUHQWVUHFXUVRVFRJQLWLXV DGHTXDWVDFDGDVLWXDFLµDSDUWLU GಬRSHUDFLRQVPHQWDOVFRPSOH[HV

DGDSWDGDDODVLWXDFLµ

&RQVHOO6XSHULRU Gಬ$YDOXDFLµGHO 6LVWHPD(GXFDWLX 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW  

/DFRPSHWªQFLDLQFORXWDQWHOVVDEHUV FRQHL[HPHQWVWH´ULFV FRPOHV KDELOLWDWV FRQHL[HPHQWVSU¢FWLFVR DSOLFDWLXV LOHVDFWLWXGV FRPSURPLVRV SHUVRQDOV (OFRQFHSWHGH FRPSHWªQFLDHQWªVFRPD FDUDFWHU¯VWLFDJHQHUDOGHOಬDFFLµ KXPDQDFRPSUªQOಬDFFLµ FRPXQLFDWLYDOಬDFFLµWªFQLFDLOಬDQ¢OLVL GHOFRQWH[WSHUWDOGHSRGHUHVWDEOLU XQDUHODFLµLQWHUDFWLYDLVLPE´OLFD

$TXHVWDYDVHUODGHILQLFLµVREUH ODTXDOHVYDQFRPHQ©DUD DQDOLW]DUTXLQHVGHWRWHVOHV FRPSHWªQFLHVVµQOHVTXHVಬKDQ GHFRQVLGHUDUE¢VLTXHVGH OಬHQVHQ\DPHQWREOLJDWRUL(QFDUD QRVಬKDYLDDSURIXQGLWJDLUHHQ Oಬ¢PELWP«VVRFLDOLHPRFLRQDOGHO TXHVLJQLILFDOಬDSUHQHQWDWJHSHU FRPSHWªQFLHV «VXQDGHILQLFLµ GHO 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

$TXHVWDUHODFLµH[LJHL[XQSURF«V GಬDEVWUDFFLµTXHSHUPHWSUHQGUH GHFLVLRQVDOPDUJHGHOVFRQWLQJXWVLGHO FRQWH[W

(XU\GLFH

&DSDFLWDWGಬDFWXDUHILFD©PHQWHQ VLWXDFLRQVGLYHUVHVFRPSOH[HVL LPSUHYLVLEOHVHVEDVDHQ FRQHL[HPHQWVSHU´WDPE«HQYDORUV KDELOLWDWVH[SHULªQFLD

(QODGHILQLFLµGಬ(XU\GLFHFLWDGD SHU=DEDODL$UQDX YHJHXODWDXOD  VHVXSHGLWDODFRPSHWªQFLDDOD YLGDHQVRFLHWDW(QFDQYLDTXHVWD GHILQLFLµHQVDGUH©DP«VDOD FDSDFLWDWLQGLYLGXDO7UREHPD IDOWDUFRQFUHWDUP«VOHVDFWLWXGVL OHVHPRFLRQVMDTXHQRWRWVµQ HOVYDORUVLODUHODFLµDPEHOV DOWUHV7DPSRFFRQFUHWDTXªHV PRELOLW]DSHUDFWXDU

7DUGLI  

XQVDEHUDFWXDUFRPSOH[EDVDWHQOD PRELOLW]DFLµLODXWLOLW]DFLµHILFDFHV GಬXQDYDULHWDWGHUHFXUVRV

/DFRPSHWªQFLDQR«VXQREMHFWLX QL«VVLQ´QLPGHVDEHUIHURGಬXQ FRQHL[HPHQWSURFHGLPHQWDO VDEHUDFWXDUHQVSRUWDDODLGHD TXHFDGDFRPSHWªQFLDHVW¢ HVVHQFLDOPHQWOOLJDGDDOಬDFFLµLOL GµQDXQFDU¢FWHUP«VJOREDO/D FRPSHWªQFLDQR«VXQDIRUPD GಬDOJRULVPHPHPRULW]DWLSUDFWLFDW UHSHWLGDPHQWDVVHJXUDQWQHOD SHUHQQLWDWLODUHSURGXFFLµVLQµ TXH«VXQVDEHUDFWXDUPROW IOH[LEOHLDGDSWDEOHDOVGLIHUHQWV FRQWH[WRVLSUREOHP¢WLTXHV

=DEDOD  

&DSDFLWDWTXHHVPDQLIHVWDHQDSOLFDU 'HILQLFLµGRQDGDHQHOPDUFGಬXQD XQFRQHL[HPHQWGHPDQHUDDXW´QRPDL FRQIHUªQFLDÂ&#x2039;VXQDGHILQLFLµPROW HQGLIHUHQWVFRQWH[WRV EUHXSHU´IRU©DDMXVWDGDHOIHW

(XU\GLFH 



GಬDSOLFDUHOFRQHL[HPHQW FRQFHSWHIHW GHPDQHUD DXW´QRPDLPSOLFDWHQLUUHFXUVRV SRVDUHQPRYLPHQWSURFHGLPHQWV HVWUDWªJLHVPRVWUDUODYROXQWDW GಬDSOLFDUORLVDEHUDGDSWDUVHDO FRQWH[WWDQWUHIHULQWVHDOVRFLDO






0$5&7(Â&#x201D;5,&

FRPDODVLWXDFLµ HVSDLWHPSV  =DEDODL$UQDX D 

/DFRPSHWªQFLDKDGಬLGHQWLILFDUDOO´ TXHQHFHVVLWDTXDOVHYROSHUVRQDSHU GRQDUUHVSRVWDDOVSUREOHPHVDOVTXDOV VಬHQIURQWDU¢DOOODUJGHODVHYDYLGD 3HUWDQWFRPSHWªQFLDFRQVLVWLU¢HQOD LQWHUYHQFLµHILFD©HQHOVGLIHUHQWV ¢PELWVGHODYLGDPLWMDQ©DQWDFFLRQVHQ TXªHVPRELOLW]HQDOPDWHL[WHPSVL GHPDQHUDLQWHUUHODFLRQDGD FRPSRQHQWVDFWLWXGLQDOV SURFHGLPHQWDOVLFRQFHSWXDOV

(OVDXWRUVDUULEHQDDTXHVWD GHILQLFLµSDUWLQWGHOಬDQ¢OLVLGHOHV GLIHUHQWVGHILQLFLRQVTXHWUREHP DOTXDGUHDQWHULRULODVLWXHQHQ Oಬ¢PELWHGXFDWLXFRQFUHWDPHQWHQ XQDHVFRODTXHSUHW«QIRUPDU LQWHJUDPHQW

;DU[DGH &RPSHWªQFLHV %¢VLTXHVGH &DWDOXQ\D

6ಬHQW«QSHUFRPSHWªQFLDODFDSDFLWDW

Â&#x2039;VXQDGHILQLFLµPROWWUDQVYHUVDO HQVSDUODGHFRQHL[HPHQWVL KDELOLWDWVSHUWDQWHQVLQFORX FRQFHSWHVIHWVHVWUDWªJLHV SURFHVVRV(QVKLIDOWHQOHV JDQHVGಬXWLOLW]DUDTXHVWV FRQHL[HPHQWVLKDELOLWDWV3HU WDQWFDOGULDLQFORXUHKLOD GLPHQVLµSHUVRQDOLHPRFLRQDOD P«VGHODVRFLDO

'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW  

GಬXWLOLW]DUHOVFRQHL[HPHQWVLKDELOLWDWV GHPDQHUDWUDQVYHUVDOLLQWHUDFWLYDHQ FRQWH[WRVLVLWXDFLRQVTXHUHTXHUHL[HQ ODLQWHUYHQFLµGHFRQHL[HPHQWV YLQFXODWVDGLIHUHQWVVDEHUVFRVDTXH LPSOLFDODFRPSUHQVLµODUHIOH[LµLHO GLVFHUQLPHQWWHQLQWHQFRPSWHOD GLPHQVLµVRFLDOGHFDGDVLWXDFLµ

7DXODWDXODFRPSDUDWLYDGHGHILQLFLRQVHGXFDWLYHVGHFRPSHWªQFLD

 $ OಬHVWXGL ,GHQWLILFDFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV HQ OಬHQVHQ\DPHQW REOLJDWRUL 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW   HO WHUPH FRPSHWªQFLD LQFORX HO VHQWLW FRP¼ OD LQWX±FLµ OD FDSDFLWDW GಬLQQRYDFLµ OD IOH[LELOLWDW PHQWDO HWF 3HU WDQW FDO VDEHU FRPSUHQGUHDQWLFLSDUDYDOXDULDIURQWDUODUHDOLWDWDPELQVWUXPHQWVLQWHOyOHFWXDOVWHQLQW SUHVHQW OHV DFWLWXGV TXH IRUPHQ OD SHUVRQDOLWDW L UHJHL[HQ OHV UHODFLRQV LQWHUSHUVRQDOV Â&#x2039;V SHU WRW DL[´ TXH VHU FRPSHWHQW YRO GLU FRQªL[HU VDEHU IHU VDEHU VHU L VDEHU HVWDU DPEHOVDOWUHV  (VWHPGಬDFRUGDPE=DEDODL$UQDXTXHFRPSHWªQFLD«V  






0DULD$QGUHXL'XUDQ



'(),1,&,•

([SOLFDFLµ

48Š

‹VODFDSDFLWDWR KDELOLWDW

/ಬH[LVWªQFLDGHOHVHVWUXFWXUHVFRJQRVFLWLYHVGHOD SHUVRQDGHOHVFRQGLFLRQVLHOVUHFXUVRVSHUDFWXDU /DFDSDFLWDWOಬKDELOLWDWHOGRPLQLOಬDSWLWXG

3(5$ 48Š

'ಬHIHFWXDUIHLQHV RDIURQWDU VLWXDFLRQV GLYHUVHV

'(48,1$ 0$1(5$

'HIRUPDHILFD©

$VVXPLUXQUROGHWHUPLQDW XQDRFXSDFLµUHVSHFWHDOVQLYHOOVUHTXHULWV XQDIHLQDHVSHF¯ILFD GXUDWHUPHDFFLRQV SDUWLFLSDUHQODYLGDSRO¯WLFDVRFLDOLFXOWXUDOGHODVRFLHWDW DFRPSOLUOHVH[LJªQFLHVFRPSOH[HV UHVROGUHSUREOHPHVGHODYLGDUHDO DIURQWDUDOJXQWLSXVGHVLWXDFLµ &DSDFLWDWHIHFWLYDWHQLQWª[LW H[HUFLFLHILFD© DFRQVHJXLUUHVXOWDWVLH[HUFLUORVH[FHOyOHQWPHQW SDUWLFLSDFLµHILFD© PRELOLW]DQWDFRQVFLªQFLDLGHPDQHUDU¢SLGDSHUWLQHQWL FUHDWLYD

$21

(QXQFRQWH[W GHWHUPLQDW

3(50,7-‚ ,SHUWRWDL[´«V '(48Š QHFHVVDUL PRELOLW]DU DFWLWXGVKDELOLWDWV LFRQHL[HPHQWV

8QDDFWLYLWDWSOHQDPHQWLGHQWLILFDGD HQXQFRQWH[WGHWHUPLQDW HQXQDVLWXDFLµGHWHUPLQDGD HQXQ¢PELWRHVFHQDULGHOಬDFWLYLWDWKXPDQD 'LYHUVRVUHFXUVRVFRJQLWLXVSUHUHTXLVLWVSVLFRVRFLDOV FRQHL[HPHQWVGHVWUHVHVLDFWLWXGV FRQHL[HPHQWVGHVWUHVHVLFDUDFWHU¯VWLTXHVLQGLYLGXDOV FRQHL[HPHQWVTXDOLWDWVFDSDFLWDWVLDSWLWXGV HOVUHFXUVRVTXHPRELOLW]DFRQHL[HPHQWVWH´ULFVL PHWRGRO´JLFVDFWLWXGVKDELOLWDWVLFRPSHWªQFLHVP«V HVSHF¯ILTXHVHVTXHPHVPRWRUVHVTXHPHVGHSHUFHSFLµ DYDOXDFLµ DQWLFLSDFLµLGHFLVLµFRPSRUWDPHQWVIDFXOWDWGಬDQ¢OLVL SUHVDGHGHFLVLRQVWUDQVPLVVLµGಬLQIRUPDFLRQV KDELOLWDWVSU¢FWLTXHVFRQHL[HPHQWVPRWLYDFLµYDORUVªWLFV DFWLWXGVHPRFLRQVLDOWUHVFRPSRQHQWVVRFLDOV DPSOLUHSHUWRULGಬHVWUDWªJLHV RSHUDFLRQVPHQWDOVFRPSOH[HV HVTXHPHVGHSHQVDPHQWVDEHUVFDSDFLWDWV PLFURFRPSHWªQFLHVLQIRUPDFLRQVYDORUVDFWLWXGV HVTXHPHVGHSHUFHSFLµGಬDYDOXDFLµLGHUDRQDPHQW

7DXODGHILQLFLµGHFRPSHWªQFLD =DEDODL$UQDXD 






0$5&7(Â&#x201D;5,&

$L[¯ GRQFV «V XQ WHUPH PROW JOREDOLW]DGRU L HO SODQWHMDPHQW GಬXQ FXUU¯FXOXP SHU FRPSHWªQFLHV «V XQD DOWHUQDWLYD DO FXUU¯FXOXP WUDGLFLRQDO L DFDGªPLF MD TXH HV SDVVD GHODO´JLFDGHO VDEHUDO VDEHUIHU VDEHUHVWDUL VDEHUVHUIRUPDQWXQFRQMXQWUDFLRQDO TXH W« UHIHUHQWV GH TXDOLWDW FRPSDUWLWV (O P«V LPSRUWDQW QR «V TXH OಬDOXPQH V¢SLJD VXPDU UHVWDU PXOWLSOLFDU L GLYLGLU VLQµ TXH DTXHVWV FRQHL[HPHQWV HOV V¢SLJD L SXJXL DSOLFDU HQ XQD VLWXDFLµ SUREOHP¢WLFD UHDO /HV DFWXDFLRQV FRPSHWHQWV SDUWHL[HQ GH OD V¯QWHVLGHOFRQHL[HPHQWWH´ULF FRPSUHQVLµ LGHOFRQHL[HPHQWSU¢FWLFMDTXHHOSULPHU SHUPHWJHQHUDOLW]DFLRQVTXHIDFLOLWHQTXHHVUHVROJXLQVLWXDFLRQVTXHQRVµQLGªQWLTXHV HQWUHVLPLWMDQ©DQWXQDIXQFLµGHWUDQVIHUªQFLDTXHSHUPHWLGಬDGYHUWLUOHVVLPLOLWXGVLOHV GLIHUªQFLHVLHOVHJRQHVFRQVROLGDDPEODSU¢FWLFDGLUHFWDDFRPSDQ\DGDSHUODLPLWDFLµ GH PRGHOV H[HPSOLILFDGRUV FUHDWV SHU SHUVRQHV WUD©XGHV , QR QRP«V DL[´ SHU VHU FRPSHWHQW FDO WDPE« XQ FRPSURP¯V SHUVRQDO DPE HO TXH VಬHVW¢ IHQW 3RGHP VDEHU VXPDU L UHVWDU VDEHUKR DSOLFDU SHU´ WDPE« KHP GH YROHUKR DSOLFDU HQ XQD VLWXDFLµ FRQFUHWD

 

/HV FRPSHWªQFLHV VµQ DFFLRQV HILFDFHV SHU DIURQWDU VLWXDFLRQV L SUREOHPHV GH

 GLIHUHQWWLSXVTXHREOLJXHQDIHUVHUYLUHOVUHFXUVRVGHTXªHVGLVSRVD 

3HU SRGHU GRQDU UHVSRVWD DOV SUREOHPHV TXH SODQWHJHQ DTXHVWHV VLWXDFLRQV «V QHFHVVDULHVWDUGLVSRVDWVDUHVROGUHಬOVDPEXQDLQWHQFLµGHILQLGD«VDGLUDPEXQHV  DFWLWXGVGHWHUPLQDGHV



 8QD YHJDGD PRVWUDWV OD GLVSRVLFLµ L HO VHQWLW SHU D OD UHVROXFLµ GHOV SUREOHPHV SODQWHMDWVLXQHVDFWLWXGVGHWHUPLQDGHVFDOGRPLQDUHOVSURFHGLPHQWVOHVKDELOLWDWV  LGHVWUHVHVTXHLPSOLTXHQOಬDFFLµTXHVಬKDGHGXUDWHUPH



 3HUTXªDTXHVWHVKDELOLWDWVDUULELQDODVHYDILQDOLWDWVಬKDQGHGXUDWHUPHVREUHXQV REMHFWHV GH FRQHL[HPHQW «V D GLU XQV IHWV XQV FRQFHSWHV L XQV VLVWHPHV  FRQFHSWXDOV



  7RW DL[´ VಬKD GH GXU D WHUPH GಬXQD PDQHUD LQWHUUHODFLRQDGD OಬDFFLµ LPSOLFD XQD 

LQWHJUDFLµGಬDFWLWXGVSURFHGLPHQWVLFRQHL[HPHQWV

 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

(OVQRXVFXUU¯FXOXPVSHUFRPSHWªQFLHV  (O FRQFHSWH GH FRPSHWªQFLHV VಬKD HVFDPSDW GLQV HO PµQ GH OಬHQVHQ\DPHQW PROW U¢SLGDPHQW SHU´ ILQV D TXLQ SXQW XQ HQVHQ\DPHQW EDVDW HQ FRPSHWªQFLHV UHSUHVHQWD XQDPLOORUDGHOVPRGHOVDQWHULRUV"/DUHVSRVWDHQVODGRQD&ROO  TXHHVSODQWHMD VL HO WHUPH FRPSHWªQFLD QR HQ FRQVWLWXHL[ XQ GH P«V GLQV OD FDGHQD GH SURSRVWHV L SODQWHMDPHQWV TXH VಬHVWHQHQ DPE UHODWLYD UDSLGHVD GLQV HO PµQ HGXFDWLX VL «V XQD PRGD XQ GHOV FRQFHSWHV TXH QHL[HQ FRP D VROXFLµ GH WRWV HOV SUREOHPHV HGXFDWLXV &RP&ROOFRQVLGHUHPTXHKLKDLQJUHGLHQWVHQHOIHQRPHQTXHSRGHQSRUWDUDSHQVDU UHDOPHQWHQXQDಯPRGDHGXFDWLYDರSHU´TXHW«HOHPHQWVLQWHUHVVDQWVTXHFRQVWLWXHL[HQ XQ DYDQ©DPHQW HQ OD PDQHUD GH SODQWHMDU DIURQWDU L EXVFDU VROXFLRQV D DOJXQV GHOV SUREOHPHVLGHOHVGLILFXOWDWVP«VLPSRUWDQWVTXHW«OಬHGXFDFLµDFWXDO(QVIDQRWDUTXH WRWHVOHVGHILQLFLRQVGHFRPSHWªQFLDHQVUHPHWHQDWUHVSXQWVIRQDPHQWDOV (OSULPHU«VODLPSRUW¢QFLDGHODIXQFLRQDOLWDWGHOಬDSUHQHQWDWJH&ROOUHPDUFDHQDTXHVW VHQWLW TXH DTXHVWD LGHD MD HUD PROW LPSRUWDQW HQ OHV WHRULHV FRQVWUXFWLYLVWHV SHU H[HPSOH HQ OHV Gಬ$XVXEHO  TXH YDQ LQVSLUDU OHV UHIRUPHV HGXFDWLYHV GH PROWV SD±VRV UHFRUGHPOಬLGHDULHQTXªHVEDVDYDOD/2*6( (QDTXHVWVHQWLWOHVFRPSHWªQFLHVQR DSRUWHQUHVGHQRX (OVHJRQ«VODQHFHVV¢ULDLQWHJUDFLµGHOVGLIHUHQWVWLSXVGHFRQHL[HPHQWVDVVXPLQWOD GLIHUHQWQDWXUDOHVDSVLFRO´JLFDGHOVFRQHL[HPHQWVKXPDQV&ROOGLXTXHWRWLTXHQR«V XQDLGHDQRYDV¯TXHKR«VHOIHWTXHHQSDUODUGHFRPSHWªQFLDSRVHPOಬDFFHQWHQOD PRELOLW]DFLµDUWLFXODGDLLQWHUUHODFLRQDGDGHGLIHUHQWVWLSXVGHFRQHL[HPHQWVDPEWRWHO TXHDL[´LPSOLFD (O WHUFHU DVSHFWH GHVWDFDW GH OHV FRPSHWªQFLHV «V OD LPSRUW¢QFLD GHO FRQWH[W $TXHVW DVSHFWH WDPE« DSRUWD XQ HQIRFDPHQW YDOXµV GLIHUHQW VHJRQV &ROO GH OHV WHRULHV DQWHULRUV Â&#x2039;V XQ HQIRFDPHQW GHO TXDO WDPE« SDUOHQ %URIHQQEUHQHU WHRULD HFRO´JLFD  L0R\DL/XHQJR    /D LQWURGXFFLµ GHO FRQFHSWH GH FRPSHWªQFLHV HQ OಬHQVHQ\DPHQW REOLJDWRUL YRO VHU XQD DSRUWDFLµLPSRUWDQWHQHOSURF«VGHFDQYLGHOVVLVWHPHVHGXFDWLXVTXHYDFRPHQ©DUD ILQDOVGHOVHJOH;,;9DWHQLUODVHYDHIHUYHVFªQFLDHQHOSULPHUWHU©GHOVHJOH;;LHVYD GHVHQYROXSDUDPEGLILFXOWDWVHOVDOWUHVGRVWHU©RVGHOVHJOHSDVVDW&RPMDKHPYLVWOD






0$5&7(Â&#x201D;5,&

VRFLHWDW GHPDQD GHV GHOV VHXV GLYHUVRV ¢PELWV QRXV SODQWHMDPHQWV TXH GRQLQ UHVSRVWDDOHVQHFHVVLWDWVGHIRUPDFLµ 'DYDQW GHO SODQWHMDPHQW GH VL VµQ SULRULWDULV HOV FRQHL[HPHQWV VREUH OHV KDELOLWDWV L DFWLWXGV R D OD LQYHUVD R VLJXL XQ PRGHO GಬHVFROD P«V WUDGLFLRQDO TXH IRPHQWD OಬDGTXLVLFLµ GH FRQWLQJXWV FRQWUD XQ PRGHO GಬHVFROD QRYD L GH UHQRYDFLµ SHGDJ´JLFD TXH LPSXOVDULD OಬDGTXLVLFLµ GಬKDELOLWDWV L OಬDSOLFDELOLWDW GHOV DSUHQHQWDWJHV HVFRODUV FRP GHLD 0RQWDLJQH ಯXQ FDS EHQ IHW P«V TXH EHQ SOHರ  OD VRFLHWDW DFWXDO GHPDQD LQGLYLGXV FRPSHWHQWV TXH DFXPXOLQ FRQHL[HPHQWV WH´ULFV KDELOLWDWV L H[SHULªQFLHV SHUVRQDOV TXH HOV FDSDFLWLQ SHU UHVROGUH HOV SUREOHPHV GH OD YLGD ,OyOXVWUDFLµLPSRUW¢QFLDGHOFRQWH[WHQOಬDVVROLPHQWGH

TXRWLGLDQDLSURIHVVLRQDOV

3HU DL[´ OD XWLOLW]DFLµ GH PDQHUD JHQHUDOLW]DGD GHO WHUPH FRPSHWªQFLD KDXULD GH VHU XQ PLWM¢ HILFD© SHU  GHVSOHJDU XQV SULQFLSLV SHGDJ´JLFVTXHHQFDUDDYXLGLDVµQPDVVDPLQRULWDULVGXHQWDWHUPHXQDHGXFDFLµTXH HV IRQDPHQWL HQ OD IRUPDFLµ LQWHJUDO HQ OಬHTXLWDW L TXH VLJXL SHU D WRWD OD YLGD &DO HQWHQGUHOHVFRPSHWªQFLHVDSDUWLUGHOIHWGಬDVVXPLUHOVJUDQVSULQFLSLVGHOVPRYLPHQWV SHGDJ´JLFV UHQRYDGRUV =DEDOD L $UQDX DQDOLW]HQ L UHVSRQHQ OHV T¾HVWLRQV TXH SODQWHJHQODLPSODQWDFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVHQOಬHQVHQ\DPHQWDSDUWLUGH FRPSHWªQFLHV %URIHQQEUHQHU 

  /ಬ¼V GHO WHUPH FRPSHWªQFLD «V XQD FRQVHT¾ªQFLD GH OD QHFHVVLWDW GH VXSHUDU XQ HQVHQ\DPHQW TXH HQ JUDQ SDUW GHOV FDVRV VಬKD UHGX±W D OಬDSUHQHQWDWJH PHPRU¯VWLF GH FRQHL[HPHQWV DPE OHV GLILFXOWDWV TXH DL[´ FRPSRUWD D OಬKRUD TXH DTXHVWV SXJXLQ VHU DSOLFDWVDODYLGDUHDO






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 /D FRPSHWªQFLD HQ Oಬ¢PELW GH OಬHGXFDFLµ HVFRODU KD GಬLGHQWLILFDU HO TXH QHFHVVLWD WRWD SHUVRQDSHUGRQDUUHVSRVWDDOVSUREOHPHVDPEHOVTXDOVVಬHQIURQWDU¢DOOODUJGHODVHYD YLGD3HUWDQWODFRPSHWªQFLDFRQVLVWLU¢HQODLQWHUYHQFLµHILFD©HQHOVGLIHUHQWV¢PELWVGH OD YLGD PLWMDQ©DQW DFFLRQV HQ OHV TXDOV HV SRVDUDQ HQ MRF DOPDWHL[ WHPSV L GH PDQHUD LQWHUUHODFLRQDGDFRPSRQHQWVDFWLWXGLQDOVSURFHGLPHQWDOVLFRQFHSWXDOV  /D FRPSHWªQFLD L HOV FRQHL[HPHQWV QR VµQ DQWDJ´QLFV MD TXH TXDOVHYRO DFWXDFLµ FRPSHWHQWVHPSUHLPSOLFDOಬ¼VGHOVFRQHL[HPHQWVLQWHUUHODFLRQDWVDPEKDELOLWDWVLDFWLWXGV  3HU SRGHU GHFLGLU TXLQHV FRPSHWªQFLHV VµQ REMHFWH GH OಬHGXFDFLµ HO SDV SUHYL «V GHILQLU TXLQHVKDQGHVHUOHVVHYHVILQDOLWDWV([LVWHL[XQDFRUGJHQHUDOLW]DWTXHDTXHVWHVKDQGH FRQWULEXLUDOSOHGHVHQYROXSDPHQWGHODSHUVRQDOLWDWHQWRWVHOV¢PELWVGHODYLGD  /HV FRPSHWªQFLHV HVFRODUV KDQ GಬDEDVWDU Oಬ¢PELW VRFLDO LQWHUSHUVRQDO SHUVRQDO L SURIHVVLRQDO  /ಬDSUHQHQWDWJH GಬXQD FRPSHWªQFLD HVW¢ DOOXQ\DW GಬXQ DSUHQHQWDWJH PHF¢QLF LPSOLFD HO JUDXP«VJUDQGHVLJQLILFDOLWDWLIXQFLRQDOLWDWSRVVLEOHMDTXHSHUSRGHUVHUXWLOLW]DGDKDGH WHQLU VHQWLW WDQW OD PDWHL[D FRPSHWªQFLD FRP HOV VHXV FRPSRQHQWV SURFHGLPHQWDOV DFWLWXGLQDOVLFRQFHSWXDOV  (QVHQ\DU FRPSHWªQFLHV LPSOLFD XWLOLW]DU IRUPHV GಬHQVHQ\DPHQW FRQVLVWHQWV D GRQDU UHVSRVWDDVLWXDFLRQVFRQIOLFWHVLSUREOHPHVSURSHUVDODYLGDUHDOHQXQSURF«VFRPSOH[ GH FRQVWUXFFLµ SHUVRQDO DPE H[HUFLWDFLRQV GH SURJUHVVLYD GLILFXOWDW L DMXGHV FRQWLQJHQWV VHJRQVOHVFDUDFWHU¯VWLTXHVGLIHUHQFLDOVGHOಬDOXPQDW  /ಬDQ¢OLVLGHOHVFRPSHWªQFLHVHQVSHUPHWDUULEDUDODFRQFOXVLµTXHODVHYDIRQDPHQWDFLµ QRVಬKDGHUHGXLUDOFRQHL[HPHQWTXHDSRUWHQHOVGLYHUVRVVDEHUVFLHQW¯ILFV3HUWDQWVಬKD GHGXUDWHUPHXQDERUGDPHQWHGXFDWLXTXHWLQJXLHQFRPSWHHOFDU¢FWHUPHWDGLVFLSOLQDUL GಬXQDJUDQSDUWGHOVVHXVFRPSRQHQWV  8Q HQVHQ\DPHQW GHFRPSHWªQFLHV SHU D ODYLGDH[LJHL[ OD FUHDFLµ GಬXQD ¢UHD HVSHF¯ILFD SHU D WRWV HOV VHXV FRPSRQHQWV GH FDU¢FWHU PHWDGLVFLSOLQDUL TXH SHUPHWL OD UHIOH[Lµ L OಬHVWXGLWH´ULFLDOPDWHL[WHPSVHOVHXDSUHQHQWDWJHVLVWHP¢WLFHQWRWHVOHVDOWUHV¢UHHV  1R H[LVWHL[ XQD PHWRGRORJLD SU´SLD SHU D OಬHQVHQ\DPHQW GH OHV FRPSHWªQFLHV SHU´ V¯ XQHVFRQGLFLRQVJHQHUDOVVREUHFRPKDQGHVHUOHVHVWUDWªJLHVPHWRGRO´JLTXHVHQWUHOHV TXDOVFDOGHVWDFDUTXHWRWHVKDQGHWHQLUXQHQIRFDPHQWJOREDOLW]DGRU  &RQªL[HU HO JUDX GH GRPLQL GಬXQD FRPSHWªQFLD TXH OಬDOXPQDW KD DGTXLULW «V XQD IHLQD EDVWDQW FRPSOH[D MD TXH LPSOLFD SDUWLU GH VLWXDFLRQVSUREOHPHV TXH VLPXOLQ FRQWH[WRV UHDOVLGLVSRVDUGHOVPLWMDQVGಬDYDOXDFLµHVSHF¯ILFVSHUDFDGDXQGHOVFRPSRQHQWVGHOD FRPSHWªQFLD

7DXODLGHHVFODXVREUHFRPSHWªQFLHV =DEDODL$UQDXD 

 $XWRU /HY\ L 0XUQDQH   D SDUWLU GH OD FRPSUHQVLµ GHO TXH IDQ HOV RUGLQDGRUV OಬH[HFXFLµGHODO´JLFDGHSURFHGLPHQWVEDVDWVHQQRUPHV HVWXGLHQFRPODWHFQRORJLD






0$5&7(Â&#x201D;5,&

LQIRUP¢WLFDFDQYLDOHVGHPDQGHVGಬKDELOLWDWVGHODSREODFLµ6RVWHQHQTXHODWHFQRORJLD VXEVWLWXHL[XQQRPEUHOLPLWDWLEHQGHILQLWGಬDFWLYLWDWVKXPDQHVOHVUHODWLYHVDODUXWLQD UHSHWLWLX DOHVWDVTXHVFRJQLWLYHVLPDQXDOVLFRPSOHPHQWDOHVDFWLYLWDWVUHODFLRQDGHV DPESUREOHPHVQRUXWLQDULVFRPHOVSUREOHPHVLOHVWDVTXHVLQWHUDFWLYHVODVXEVWLWXFLµ GHOHVTXDOV«VVHPSUHLPSHUIHFWD  /D LQIRUPDWLW]DFLµ HVW¢ DVVRFLDGD DPE OD GLVPLQXFLµ UHODWLYD GH OD GHPDQGD GH OD LQG¼VWULDPDQXDOGHUXWLQDLDPEOಬDXJPHQWUHODWLXGHOHVWDVTXHVFRJQLWLYHVTXHQRVµQ GH UXWLQD$L[´ HV ID HYLGHQW GLQV OHV LQG¼VWULHV L HVSHF¯ILFDPHQW GLQV HOV JUXSV GಬHGXFDFLµGHOHVLQG¼VWULHV  (QWUH  L  L HVSHF¯ILFDPHQW GHVSU«V GH  VಬREVHUYD HQ HO PµQ ODERUDO XQ FDQYL HQ OD GHPDQGD GಬXQLYHUVLWDULV HQIURQW GH OD P¢ GಬREUD QR XQLYHUVLW¢ULD (QWUH HO WUHQWD L TXDUDQWD SHU FHQW GಬDTXHVW FDQYL SRW VHU H[SOLFDW SHOV FDQYLV HQ OಬRFXSDFLµ GH WDVTXHV L HOV FDQYLV HQ HO FRQWLQJXW GH OD WDVFD GLQV GH OHV RFXSDFLRQV QRPLQDOPHQW LGªQWLTXHV H[SOLTXHQ P«V GH OD PHLWDW GHO GHVSOD©DPHQW GH OD GHPDQGD JOREDO LQGX±W SHUODLQIRUPDWLW]DFLµ            

,OyOXVWUDFLµGHPDQGDGHFRPSHWªQFLHVSURIHVVLRQDOV $XWRULDO  






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 Â&#x2039;VSHUDL[´TXHFDOXQDSREODFLµFRPSHWHQW3HUD$XWRU/HY\L0XUQDQHFDOXQ x

3HQVDPHQWH[SHUWUHVROGUHSUREOHPHVSHUDOVTXDOVQRKLKDVROXFLRQVEDVDGHV HQUHJOHV

x

&RPXQLFDFLµFRPSOH[DLQWHUDFWXDUDPESHUVRQHVSHUDGTXLULULQIRUPDFLµRSHU H[SOLFDUODRE«SHUSHUVXDGLUHOVDOWUHVGHOHVVHYHVLPSOLFDFLRQVSHUDOಬDFFLµ

x

7DVTXHVFRJQLWLYHVUXWLQ¢ULHVWDVTXHVTXHHVSRGHQGHVFULXUHDSDUWLUGHUHJOHV O´JLTXHV SHUH[HPSOHPDQWHQLULQIRUPHVFRPSWDEOHV 

x

7DVTXHV PDQXDOV UXWLQ¢ULHV WDVTXHV I¯VLTXHV TXH HV SRGHQ GHVFULXUH DPE UHJOHV SHUH[HPSOHFRPSWDULHPSDTXHWDUSDVWLOOHV 

x

7DVTXHVPDQXDOVQRUXWLQ¢ULHVWDVTXHVI¯VLTXHVTXHQRHVSRGHQGHVFULXUHDPE UHJOHV GHO WLSXV ಯVL $ DOHVKRUHV IHV %ರ ಧUHTXHUHL[HQ UHFRQHL[HPHQW YLVXDO L FRQWUROGHODPRWULFLWDWILQD

 (OFRQFHSWHGHFRPSHWªQFLDSRWHQJOREDUPROWHVLQWHUSUHWDFLRQVMDTXHKLKDGLIHUHQWV HQIRFDPHQWV L WLSRORJLHV GH FRPSHWªQFLHV SHU´ LQGLFD TXH HOV DSUHQHQWDWJHV KDQ GH FRQFUHWDUVHVHPSUHGHPDQHUDIXQFLRQDOLVLJQLILFDWLYD«VDGLUDWULEXLQWVHQWLWDOTXH VಬDSUªQ *DUDJRUUL D   /ಬDSUHQHQWDWJH GಬXQD FRPSHWªQFLD LPSOLFD XQ DSUHQHQWDWJHSHUDFWXDU$TXHVWIHWMDHVFRQWUDSRVDHQRUPHPHQWDODLGHDGಬHGXFDFLµ TXH KD VಬKD JHQHUDOLW]DW HQ OD QRVWUD WUDGLFLµ HGXFDWLYD L VಬKD DYDQ©DW FDS D XQD IRUPDFLµSHQVDGDSHUDOGHVHQYROXSDPHQWGHODSHUVRQDHQWRWHVOHVVHYHVFDSDFLWDWV  4XDQ HV SDUOD GH FRPSHWªQFLHV GHV GH OD SHUVSHFWLYD FXUULFXODU VಬDFRVWXPHQ D GLIHUHQFLDU OHV JHQHUDOV WUDQVYHUVDOV R JHQHUDWLYHV GH OHV HVSHF¯ILTXHV R SDUWLFXODUV *DUDJRUULOHVGHILQHL[GHODPDQHUDVHJ¾HQWXQDFRPSHWªQFLD«VHVSHF¯ILFDVLVಬDSOLFD DXQDVLWXDFLµRDXQFRQMXQWGHVLWXDFLRQVHQJOREDGHVGLQVXQFRQWH[WFRQFUHWPHQWUH TXH XQD FRPSHWªQFLD «V WUDQVYHUVDO TXDQ «V VXVFHSWLEOH GಬHQJHQGUDU XQD LQILQLWDW GH FRQGXFWHV DGHTXDGHV D LQILQLWDW GH VLWXDFLRQV QRYHV 3HU *DUDJRUUL D   HO FULWHULSHUGHWHUPLQDUVLXQDFRPSHWªQFLD«VJHQHUDORHVSHF¯ILFDGHSªQGHOVHXFDPS GಬDSOLFDFLµGLQVOಬ¢PELWHGXFDWLXOHVFRPSHWªQFLHVWUDQVYHUVDOVRJHQHUDOVVµQOHVTXH VµQFRPXQHVDWRWHVOHV¢UHHVFXUULFXODUV SHUH[HPSOHODFRPSUHQVLµOHFWRUD PHQWUH TXH OHV HVSHF¯ILTXHV VµQ OHV TXH HV UHODFLRQHQ DPE XQD ¢UHD FRQFUHWD SHU H[HPSOH WHQLUFULWHULGDYDQWGಬXQDH[SUHVVLµPXVLFDO 






0$5&7(Â&#x201D;5,&

'H WRWHV DTXHVWHV FRPSHWªQFLHV VRYLQW HQV UHIHULP D OHV TXH VµQ FODX E¢VLTXHV R HVVHQFLDOV 6HJRQV OD SURSRVWD GH OD &RPLVVLµ GH OHV &RPXQLWDWV (XURSHHV GH  FLWDGD WDPE« SHU *DUDJRUUL FRPSHWªQFLHV FODX VµQ OHV IRQDPHQWDOV OHV TXH ಯOHV SHUVRQHV QHFHVVLWHQ SHU D OD VHYD UHDOLW]DFLµ L GHVHQYROXSDPHQW SHUVRQDOV DL[¯ FRP SHUDODFLXWDGDQLDDFWLYDODLQFOXVLµVRFLDOLHOWUHEDOOರ *DUDJRUULD (QDFDEDU ODVHYDHGXFDFLµLQLFLDOHOVMRYHVKDQGಬKDYHUGHVHQYROXSDWOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV GH PDQHUD VXILFLHQW SHU HVWDU SUHSDUDWV SHU OD YLGD DGXOWD L OHV KDQ GH VHJXLU GHVHQYROXSDQWPDQWHQLQWOHVLSRVDQWOHVDOGLDHQHOFRQWH[WGHODIRUPDFLµSHUPDQHQW 3HU WDQW OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV VHUDQ WRWHV OHV FRPSHWªQFLHV JHQªULTXHV R WUDQVYHUVDOV L WDPE« DOJXQD GಬHVSHF¯ILFD 3HU SRGHU IHU XQD SURSRVWD FXUULFXODU FRKHUHQWFDOTXHHVGHILQHL[LQSULPHUDPHQWOHVFRPSHWªQFLHVWUDQVYHUVDOVFRPXQHVD WRWHV OHV ¢UHHV TXH VµQ HOV JUDQV HL[RV TXH GRQHQ VHQWLW D OಬHGXFDFLµ  L XQD YHJDGD DTXHVWHVFRPSHWªQFLHVHVWDQLQWHJUDGHVHQWRWHVOHV¢UHHVHGXFDWLYHVVಬKDGHIHUXQD YDORUDFLµGHTXLQHVVµQOHVTXHHVFRQVLGHUHQE¢VLTXHVRLPSUHVFLQGLEOHV (QFDUD HV SRW FRQFUHWDU P«V SHU H[HPSOH TXDQ HV SDUOD GH FDPSV FRQFUHWV HOV GLIHUHQWV WLSXV GH FRPSHWªQFLHV HV SRGHQ HVSHFLILFDU P«V 3HU H[HPSOH UHIHULQWVH D OಬHGXFDFLµPXVLFDOVXSHULRU$OVLQDFODVVLILFDOHVFRPSHWªQFLHVHQWUHFRPSHWªQFLHVFODX FRLQFLGHL[ DPE OD GHILQLFLµ TXH HQ ID *DUDJRUUL  FRPSHWªQFLHV WUDQVYHUVDOV OHV FRPSHWªQFLHV HVVHQFLDOV SHU D TXDOVHYRO WLWXODFLµ  FRPSHWªQFLHV HVSHF¯ILTXHV FRPXQHV HOV DVSHFWHV TXH DIHFWHQ WRWHV OHV WLWXODFLRQV TXH WHQHQ XQ SHUILO VLPLODU  L FRPSHWªQFLHV HVSHF¯ILTXHV GH W¯WRO R JUDX TXH IRUPHQ SDUW GಬXQD WLWXODFLµ FRQFUHWD  $OVLQD  

/HVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGHOಬHGXFDFLµSULP¢ULD  'HV GHO  DQ\ HQ TXª OD &RPLVVLµ (XURSHD YD WUDFWDU SHU SULPHUD YHJDGD GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV R FODX HQ HO VHX /OLEUH EODQF VREUH OಬHGXFDFLµ L OD IRUPDFLµ 7RZDUGVWKHOHDUQLQJVRFLHW\ OಬDVVROLPHQWGಬDTXHVWHVFRPSHWªQFLHVKDHVWDWXQ GHOVWHPHVGHGHEDWGHODSRO¯WLFDHGXFDWLYDHXURSHD9DQHVWDUDOಬDJHQGDGHO&RQVHOO (XURSHX GH /LVERD GH OಬDQ\  L GHO Gಬ(VWRFROP GH OಬDQ\  GHVSU«V GHO TXDO OD &RPLVVLµ(XURSHDYDFRQVWLWXLUXQJUXSGಬH[SHUWVGHVLJQDWVSHOVHVWDWVPHPEUHVDPE OD ILQDOLWDW GH FRQFUHWDU TXLQHV KDYLHQ GH VHU DTXHVWHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GH OಬHGXFDFLµ






0DULD$QGUHXL'XUDQ

1R «V ILQV DO  TXH HV GLVSRVD D (XURSD GಬXQD UHFRPDQDFLµ FRPXQLW¢ULD DQRPHQDGD &RPSHWHQFLDV FODYH SDUD HO DSUHQGL]DMH SHUPDQHQWH XQ PDUFR GH UHIHUHQFLDHXURSHR  &DGDSD¯VIHQW¼VGHODVHYDFDSDFLWDWOHJLVODWLYDLRUJDQLW]DWLYDLGHQWLILFDLHVWUXFWXUD HOVHXVLVWHPDHGXFDWLXGHODPDQHUDTXHOLVHPEODP«VFRUUHFWDLHVWDEOHL[XQVHJXLW GHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVRFODXWDOFRPHVGHVSUªQGHOಬLQIRUPHSXEOLFDWSHU(XU\GLFH /HVFRPSHWªQFLHVFODXXQFRQFHSWHHQH[SDQVLµGLQVOಬHGXFDFLµJHQHUDOREOLJDW´ULD(Q DTXHVW LQIRUPH HV YD IHU XQ HVWXGL FRPSDUDWLX DO YROWDQW GH Oಬ¼V TXH HV IHLD GHO WHUPH FRPSHWªQFLDFODXHQHOVVHXVUHVSHFWLXVFXUU¯FXOXPV1RH[LVWHL[XQDGHILQLFLµXQLYHUVDO DO YROWDQW GHO WHUPH FRPSHWªQFLD FODX R E¢VLFD WRW L TXH WRWKRP HVW¢ GಬDFRUG DPE OHV FDUDFWHU¯VWLTXHVTXHKDGHUHXQLUXQDFRPSHWªQFLDSHUWDOTXHVLJXLTXDOLILFDGDFRPD WDO +DGHVHUQHFHVV¢ULDLEHQHILFLRVDSHUDTXDOVHYROSHUVRQDLSHUDODVRFLHWDWHQHOVHX FRQMXQW +DGHSHUPHWUHDTXDOVHYROFLXWDG¢LQWHJUDUVHGHPDQHUDHIHFWLYDHQOHVGLYHUVHV [DU[HVVRFLDOVTXHHVFUHHQDODVRFLHWDWSHU´DOPDWHL[WHPSVOLKDGHSHUPHWUH PDQWHQLUODVHYDFDSDFLWDWGಬDFWXDUGHPDQHUDLQGHSHQGHQWHQIURQWGHQRYHV VLWXDFLRQVLQRXVFRQWH[WV +DGHIHUSRVVLEOHXQDDFWXDOLW]DFLµSHUPDQHQWGHFRQHL[HPHQWVLKDELOLWDWVGXUDQWWRWD ODYLGDGHOಬLQGLYLGX 7DXODFDUDFWHU¯VWLTXHVTXHKDQGHWHQLUOHVFRPSHWªQFLHVFODX 7DOODGD 

 3HU DL[´ QR «V JHQV HVWUDQ\ TXH RUJDQLVPHV LQWHUQDFLRQDOV FRP Oಬ2&'( 2UJDQL]DFLµ SHU D OD &RRSHUDFLµ L HO 'HVHQYROXSDPHQW (FRQ´PLF RUJDQLW]DFLµ GH FRRSHUDFLµ LQWHUQDFLRQDOFRPSRVWDSHUHVWDWVTXHW«SHUREMHFWLXFRRUGLQDUOHVVHYHVSRO¯WLTXHV HFRQ´PLTXHVLVRFLDOV WLQJXLQXQSURMHFWHGಬLGHQWLILFDFLµGHFRPSHWªQFLHVHOSURJUDPD 'H6H&R 'HILQLWLRQ DQG 6HOHFWLRQ RI &RPSHWHQFLHV 7KHRUHWLFDO DQG &RQFHSWXDO )RXGDWLRQV DOYROWDQWGHODGHILQLFLµGHFRPSHWªQFLHVFODXRE¢VLTXHVLHQHOIRPHQWGH OD LQFOXVLµ GಬDTXHVWHV HQ HO GLVVHQ\ L OಬHVWUXFWXUDFLµ GHOVVLVWHPHV HGXFDWLXV QL TXH OD PDWHL[D 2&'( DSOLTXL DYDOXDFLRQV GHOV VLVWHPHV HGXFDWLXV FRP HOVFRQHJXWV HVWXGLV 3,6$ 3URJUDPDSHUDOಬ$YDOXDFLµ,QWHUQDFLRQDOGಬ(VWXGLDQWV  






0$5&7(Â&#x201D;5,&

$YXL GLD GHVSU«V GಬXQD GªFDGD L DPE XQ JUDX GH PDWHULDOLW]DFLµ GLYHUV OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV R FODX IRUPHQ SDUW GH OD SRO¯WLFD HGXFDWLYD GH PROWV HVWDWV QDFLRQV L UHJLRQV HXURSHHV FRP $QJODWHUUD HO 3D¯V GH *DOyOHV (VF´FLD OD FRPXQLWDW IUDQFHVD GH 9DO´QLD%UXVVHOyOHV &DWDOXQ\D 3RUWXJDO $OHPDQ\D /X[HPEXUJ Â&#x201A;XVWULD ,UODQGDGHO1RUGOHVFRPXQLWDWVDOHPDQ\DLIODPHQFDGH%ªOJLFD 3DUOHP GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV R FODX TXDQ IHP UHIHUªQFLD D DOO´ TXH FDO HVSHUDU GಬXQD HVFRODULWDW REOLJDW´ULD L GHILQLP FRP D FRPSHWªQFLHV SURIHVVLRQDOV OHV TXH VHUYHL[HQSHUGHWHUPLQDUTXLQHVKDQGHVHUOHVILWHVTXHKDQGHJXLDUODIRUPDFLµGHOHV WLWXODFLRQV WªFQLTXHV L XQLYHUVLW¢ULHV GLQV OD O¯QLD GHO TXH GHILQLD $OVLQD  'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQWL&RQVHOO6XSHULRUGಬ$YDOXDFLµGHO6LVWHPD(GXFDWLX              

,OyOXVWUDFLµGHILQLFLµLVHOHFFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV 'H6H&R   






0DULD$QGUHXL'XUDQ

&UHLHP TXH «V PROW LPSRUWDQW DTXHVWD FRQFUHFLµ GH OHV LQWHQFLRQV HGXFDWLYHV EDVDGD HQ LGHQWLILFDU VHOHFFLRQDU FDUDFWHULW]DU L RUJDQLW]DU HOV DSUHQHQWDWJHV TXH KDQ GH IRUPDU SDUW GHO FXUU¯FXOXP HVFRODU HQ IRUPD GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV +L KD FRQWURYªUVLHVVREUHDTXHVWDDILUPDFLµ&ROO  DOHUWDTXHHOFXUU¯FXOXPEDVDWHQ FRPSHWªQFLHV SRW REOLGDU OD QHFHVVLWDW GHOV VDEHUV MD TXH QR VಬH[SOLFLWHQ GH IRUPD FODUD L SRW WDPE« SRUWDU OಬHGXFDFLµ FDS D XQD KRPRJHQH±W]DFLµ FXUULFXODU TXH DFDEL RIHJDQW OD GLYHUVLWDW FXOWXUDO 7DPE« FRQVLGHUD TXH OHV FRPSHWªQFLHV FRP OHV FDSDFLWDWVQRVµQGLUHFWDPHQWDYDOXDEOHVFDOHVFROOLUHOVFRQWLQJXWVP«VDGHTXDWVSHU WUHEDOODUOHV L GHVHQYROXSDUOHV GHILQLU OD VHT¾ªQFLD L HO JUDX GHOV GLIHUHQWV QLYHOOV L FXUVRV HVWDEOLU LQGLFDGRUV SUHFLVRV L HQFHUWDU OHV IHLQHV TXH ILQDOPHQW OಬDOXPQH KD GH IHU&UHXTXHDTXHVWSURF«V«VPROWFRPSOH[LGHGLI¯FLOH[HFXFLµ$PEDTXHVWDVHJRQD SDUWKLHVWHPGಬDFRUGOಬDYDOXDFLµGHOHVFRPSHWªQFLHV«VGHJUDQFRPSOH[LWDWSHU´QR «V FHUW TXH HO FXUU¯FXOXP EDVDW HQ FRPSHWªQFLHV REOLGL OD LQFOXVLµ GHOV VDEHUV 3HU OD VHYD PDWHL[D GHILQLFLµ QR HV SRW VHU FRPSHWHQW VL QR HV SDUWHL[ GH FRQªL[HU IHWV L FRQFHSWHV L OಬDSOLFDELOLWDW GHOV VDEHUV MXQWDPHQW DPE HO VDEHU HVWDU «V HO TXH GµQD VHQWLWDOVDSUHQHQWDWJHV  6REUHWRWVDTXHVWVDVSHFWHV=DEDODL$UQDX E UHEDWHQXQDDOWUDLGHDGHOPµQ SHGDJ´JLF DFWXDO TXH GLX TXH OHV FRPSHWªQFLHV QR SRGHQ VHU HQVHQ\DGHV QRP«V GHVHQYROXSDGHV 2SWDU SHU XQD HGXFDFLµ SHU FRPSHWªQFLHV UHSUHVHQWD EXVFDU HVWUDWªJLHV GಬHQVHQ\DPHQW TXH VLWX±Q OಬREMHFWH GಬHVWXGL HQ OD IRUPD GH GRQDU UHVSRVWD VDWLVIDFW´ULD D ಯVLWXDFLRQV UHDOVರ L SHU WDQW FRPSOH[HV $TXHVWHV ಯVLWXDFLRQV UHDOVರ QR VHUDQ OHV PDWHL[HV TXH HOV DOXPQHV WUREDUDQ HQ OD UHDOLWDW 3RGHP GLU TXH QR VಬHQVHQ\HQ OHV DSOLFDFLRQV FRQFUHWHV GH OHV FRPSHWªQFLHV OHV GHO IXWXU  SHU´ V¯ HOV HVTXHPHVGಬDFWXDFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVLODVHYDVHOHFFLµLSU¢FWLFDHQHOVGLIHUHQWV FRQWH[WRVJHQHUDOLW]DEOHV

8QR GH ORV SULQFLSLRV IXQGDPHQWDOHV GH OD HQVH³DQ]D GH ODV FRPSHWHQFLDVHVHOGHHQVH³DUDಯOHHUರVLWXDFLRQHVFHUFDQDVDOD UHDOLWDW GHVGH VX FRPSOHMLGDG \ SRU OR WDQWR DSUHQGHU D VDEHU LQWHUSUHWDU HQ OD FRPSOHMLGDG OR TXH LPSOLFD >@ TXH OD UHDOLGDG REMHFWRGHHVWXGLRQRVHDVLPSOLILFDGD\TXHFRQVHFXHQWHPHQWH VH SUHVHQWH FRQ HO PD\RU Q¼PHUR GH YDULDEOHV TXH SHUPLWDQ ODV FDSDFLGDGHVGHODOXPQDGR =DEDODL$UQDXE 



7UDGXFFLµ 8Q GHOV SULQFLSLV IRQDPHQWDOV GH OಬHQVHQ\DPHQW GH OHV FRPSHWªQFLHV «V HO GಬHQVHQ\DU D ಯOOHJLUರ VLWXDFLRQV SURSHUHV D OD UHDOLWDW GHV GH OD VHYD FRPSOH[LWDW L SHU WDQW






0$5&7(Â&#x201D;5,&

&DUDFWHU¯VWLTXHVGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV  6HJRQVHO&RQVHOO6XSHULRUGಬ$YDOXDFLµGHO6LVWHPD(GXFDWLX  OHVFRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV x

3URPRXHQHOGHVHQYROXSDPHQWGHFDSDFLWDWVGLQVGHOFRQFHSWHGHFRPSHWªQFLDKL KD XQD WHRULD SVLFRSHGDJ´JLFD TXH SRVD OಬªPIDVL HQ HO GHVHQYROXSDPHQW GH FDSDFLWDWV P«V TXH HQ OಬDVVLPLODFLµ GH FRQWLQJXWV HQFDUD TXH DTXHVWV VHPSUH KL VµQSUHVHQWVDOಬKRUDGHPDWHULDOLW]DUHOVDSUHQHQWDWJHV

x

7HQHQ HQ FRPSWH HO FDU¢FWHU DSOLFDWLX GHOV DSUHQHQWDWJHV YLQFXODU OHV FRPSHWªQFLHV D OHV FDSDFLWDWV SUHVVXSRVD GHVWDFDU HO FDU¢FWHU DSOLFDWLEOH GHOV DSUHQHQWDWJHV MD TXH VಬHQW«Q TXH XQD SHUVRQD FRPSHWHQW «V DTXHOOD FDSD© GH UHVROGUHHOVSUREOHPHVSURSLVGHOVHX¢PELWGಬDFWXDFLµ

x

(V IRQDPHQWHQ HQ HO VHX FDU¢FWHU GLQ¢PLF OHV FRPSHWªQFLHV HV GHVHQYROXSHQ GH PDQHUDSURJUHVVLYDLSRGHQVHUDGTXLULGHVHQVLWXDFLRQVLLQVWLWXFLRQVIRUPDWLYHVGH GLIHUHQWWLSXV

x

(V IRQDPHQWHQ HQ HO VHX FDU¢FWHU LQWHUGLVFLSOLQDUL R WUDQVYHUVDO OHV FRPSHWªQFLHV LQWHJUHQDSUHQHQWDWJHVSURFHGHQWVGHGLYHUVHVGLVFLSOLQHVDFDGªPLTXHV

x

6µQ XQ SXQW GH WUREDGD HQWUH OD TXDOLWDW L OಬHTXLWDW VRWD OD GHQRPLQDFLµ GH ಯFRPSHWªQFLHV E¢VLTXHVರ R ಯFRPSHWªQFLHV FODXರ NH\ FRPSHWHQFHV FRPSHW«QFHV FO«VHWF VಬDSOHJDWRWXQPRYLPHQWGHSUHRFXSDFLµSHUJDUDQWLUXQDHGXFDFLµTXH GRQLUHVSRVWDDOHVQHFHVVLWDWVUHDOVGHOಬªSRFDHQTXªYLYLP TXDOLWDW PHQWUHTXH HV SUHW«Q TXH VLJXLQ DVVROLGHV SHU WRW OಬDOXPQDW SHUTXª SXJXLQ VHUYLU DL[¯ GH EDVH FRPXQDGHWRWVHOVFLXWDGDQVLFLXWDGDQHV HTXLWDW 

 ,OHVVHYHVFDUDFWHU¯VWLTXHVSULQFLSDOVVµQ 3«UH]*µPH]  x

&DU¢FWHUKRO¯VWLFLLQWHJUDWFRQHL[HPHQWVFDSDFLWDWVDFWLWXGVYDORUVLHPRFLRQVQR HVSRGHQFRPSUHQGUHSHUVHSDUDW

DSUHQGUHDVDEHULQWHUSUHWDUHQODFRPSOH[LWDWHOTXHLPSOLFD>@TXHODUHDOLWDWREMHFWHGಬHVWXGL QRVLJXLVLPSOLILFDGDLTXHFRQVHT¾HQWPHQWHVSUHVHQWLDPEHOPDMRUQRPEUHGHYDULDEOHVTXH SHUPHWLQOHVFDSDFLWDWVGHOಬDOXPQDW =DEDODL$UQDXE 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

x

&DU¢FWHUFRQWH[WXDO OHV FRPSHWªQFLHV HV FRQFUHWHQ L GHVHQYROXSHQ YLQFXODGHV DOV GLIHUHQWVFRQWH[WRVGಬDFFLµ

x

'LPHQVLµ ªWLFD OHV FRPSHWªQFLHV HV QRGUHL[HQ GH OHV DFWLWXGV HOV YDORUV L HOV FRPSURPLVRVTXHHOVVXEMHFWHVDGRSWHQDOOODUJGHODYLGD

x

&DU¢FWHUFUHDWLXGHODWUDQVIHUªQFLDODFRPSHWªQFLDQHFHVVLWDTXHKLKDJLXQSURF«V GಬDGDSWDFLµFUHDWLYDHQFDGDFRQWH[W

x

&DU¢FWHU UHIOH[LX OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV KDQ GH GXU D WHUPH XQ SURF«V SHUPDQHQW GH UHIOH[LµSHU KDUPRQLW]DU OHV LQWHQFLRQV DPE OHV SRVVLELOLWDWV GHFDGD FRQWH[W

x

&DU¢FWHU HYROXWLX HV GHVHQYROXSHQ SHUIHFFLRQHQ DPSOLHQ R HV GHWHULRUHQ L UHVWULQJHL[HQDOOODUJGHODYLGD

 (QGHILQLWLYDTXªVµQGRQFVOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV" x

6µQOHVFRPSHWªQFLHVTXHVµQYDOLGHVSHUDWRWDODSREODFLµLQGHSHQGHQWPHQWGHO VH[HODFRQGLFLµVRFLDOLFXOWXUDOLOಬHQWRUQIDPLOLDULTXHHVSRGHQDSOLFDUDP¼OWLSOHV FRQWH[WRV

x

6µQHO VDEHUIHUFRPSOH[LDGDSWDWLXTXHVಬDSOLFDGHIRUPDUHIOH[LYDDGHTXDQWVHD GLYHUVLWDW GH FRQWH[WRV L TXH W« XQ FDU¢FWHU LQWHJUDGRU DWªV TXH UHODFLRQHQ FRQHL[HPHQWVSURFHGLPHQWVHPRFLRQVYDORUVLDFWLWXGVLHYROXFLRQHQDOOODUJGHOD YLGD

x

6µQ OHV FRPSHWªQFLHV TXH FRQWULEXHL[HQ D REWHQLU UHVXOWDWV GಬDOW YDORU SHUVRQDO R VRFLDO TXH HV SRGHQ DSOLFDU D PROWV FRQWH[WV L ¢PELWV UHOOHYDQWV L TXH SHUPHWHQ D OHVSHUVRQHVTXHOHVDGTXLUHL[HQVXSHUDUDPEª[LWH[LJªQFLHVFRPSOH[HV



6HOHFFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVD&DWDOXQ\D  /ಬDSURYDFLµ GH OD /2( KD VXSRVDW XQ FDQYL GH PRGHO HGXFDWLX GH JUDQ DEDVW 6ಬKD LQWHQWDW KDUPRQLW]DU HO VLVWHPD HGXFDWLX GH Oಬ(VWDW HVSDQ\RO DPE OD UHVWD GH VLVWHPHV HGXFDWLXVYLJHQWVD(XURSDRQHOQRXSDUDGLJPD«VHOWUHEDOOSHUFRPSHWªQFLHV6LE«






0$5&7(Â&#x201D;5,&

HOPRGHODQWHULRUIHLDUHIHUªQFLDDOHVFRPSHWªQFLHVGHPDQHUDLPSO¯FLWDDUDDSDUHL[HQ H[SOLFLWDGHVLGHWDOODGHVGHPDQHUDPLQXFLRVD  $ &DWDOXQ\D SLRQHUD HQ DTXHVW WHPD OD SUHRFXSDFLµ SHU OD GHWHUPLQDFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV YD PRWLYDUTXH HO 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW SURPRJX«V MD HOODUHDOLW]DFLµGಬXQDUHFHUFDSHULGHQWLILFDUOHVHQFROyODERUDFLµDPEOD)5(5() )RQGDWLRQ GHV 5«JLRQV (XURS«HQQHV SRXU OD 5HFKHUFKH HQ Â&#x2039;GXFDWLRQ HW HQ )RUPDWLRQ  GXWD D WHUPH SHO &RQVHOO 6XSHULRU Gಬ$YDOXDFLµ GHO 6LVWHPD (GXFDWLX L GLULJLGD SHU -DXPH 6DUUDPRQD $TXHVWD UHFHUFD HQ OD TXDO SDUWLFLSDUHQ WDPE« HOV WHUULWRULV GH OHV ,OOHV %DOHDUV L OHV &DQ¢ULHV YD FRQFORXUH DPE OD LGHQWLILFDFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV HQ TXDWUH ¢PELWV GHO FXUU¯FXOXP HO OLQJ¾¯VWLF HO PDWHP¢WLF HO WHFQLFRFLHQW¯ILF L HO VRFLDO L HQ XQ ¢PELW QRX HO ODERUDO ODLQFOXVLµGHOTXDO HV MXVWLILF¢ SHU OD QHFHVVLWDW GH UHFROOLU XQ FRQMXQW GH FRPSHWªQFLHV GH FDU¢FWHU WUDQVYHUVDO DOJXQHV GH OHV TXDOV WHQHQ FRP D REMHFWLX OD SUHSDUDFLµ SHU D XQD LQFRUSRUDFLµ LPPHGLDWD DO PµQ ODERUDO 'HSDUWDPHQW Gâ&#x20AC;&#x2122;(QVHQ\DPHQW   /ಬHVWXGL VRUJLD GH OD SUHJXQWD TXLQHV VµQ OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV TXH OಬDOXPQDW KDXULD GಬDVVROLU HQ OಬHQVHQ\DPHQWREOLJDWRUL"3HUUHVROGUHKRHVYDQIL[DUXQDVªULHGಬREMHFWLXV x

&RQªL[HU OD LPSRUW¢QFLD TXH GLIHUHQWV FROyOHFWLXV DWULEXHL[HQ DO GRPLQL GH GHWHUPLQDGHVFRPSHWªQFLHVDPEYLVWDDODYLGDTXRWLGLDQD

x

)HU XQD DQ¢OLVL GLIHUHQFLDO GHO JUDX GಬLPSRUW¢QFLD TXH HOV GLIHUHQWV FROyOHFWLXV FRQFHGHL[HQDOGRPLQLGHGHWHUPLQDGHVFRPSHWªQFLHVGHFDUDDODYLGDTXRWLGLDQD

x

,QWHQWDU GHILQLU TXª «V DOO´ TXH ID TXH HOV FROyOHFWLXV SDUWLFLSDQWV HQ OಬHVWXGL FRQFHGHL[LQXQJUDXGಬLPSRUW¢QFLDDOWREDL[DGLIHUHQWVFRPSHWªQFLHV

 (OWUHEDOOGಬLQYHVWLJDFLµVಬLQLFL¢OಬDEULOGHLILQDOLW]¢HOGHVHPEUHGH(OUHVXOWDW GಬDTXHVWD UHFHUFD HV YD SXEOLFDU OಬDQ\  DPE HO W¯WRO ,GHQWLILFDFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHVHQOಬHQVHQ\DPHQWREOLJDWRUL (O WUHEDOO SHU LQFRUSRUDU OHV FRPSHWªQFLHV DO QRVWUH VLVWHPD GಬHQVHQ\DPHQW YD FRQWLQXDU (O  HQ HO SURJUDPD GಬHGXFDFLµ SHU D OD OHJLVODWXUD GH OD &RQVHOOHULD Gಬ(QVHQ\DPHQWHVIRUPXOD

(O 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW GHWHUPLQDU¢ OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV D DVVROLU HQ OಬHQVHQ\DPHQW REOLJDWRUL L HV FRQFUHWDU¢ TXLQHVLHQTXLQJUDXRQLYHOOVVಬKDQGಬDFRQVHJXLUHQFDGDXQGHOV FLFOHVLHWDSHV 6DUUDPRQD 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

,SHUSULPHUDYHJDGDHQOHVLQVWUXFFLRQVGHFRPHQ©DPHQWGHFXUVHVGHLD WH[WXDOPHQW

(QHOPDUFGHOVHXSURMHFWHFXUULFXODUHOVFHQWUHVKDQGHSUHFLVDU HQ FDGD FLFOH HOV REMHFWLXV TXH JDUDQWHL[HQ OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV DVVXPLUORV FRP D REMHFWLXV GH FHQWUH L GHWHUPLQDU OD SDUWLFLSDFLµ GH FDGD XQD GH OHV ¢UHHV GHO FXUU¯FXOXP HQ HO VHX DVVROLPHQW &RP D REMHFWLXV GH FHQWUH OಬDWHQFLµ D OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV FRPSUHQVLµ OHFWRUD H[SUHVVLµ HVFULWD F¢OFXO HOHPHQWDO HWF  «V UHVSRQVDELOLWDW GH WRWHV OHV ¢UHHV L QR QRP«VGHODOOHQJXDRGHOHVPDWHP¢WLTXHV  /ಬDQ\  XQD YHJDGD DFRPSOHUW HO FDOHQGDUL GಬDSOLFDFLµ GH OD UHIRUPD HGXFDWLYD /2*6(  HO 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW SRV¢ HQ PDU[D OD &RQIHUªQFLD 1DFLRQDO Gಬ(GXFDFLµ &1(  HO  DPE OD YROXQWDW GH IHU XQ GLDJQ´VWLF H[KDXVWLX GHO QRVWUH VLVWHPD HGXFDWLX L GH FRQFUHWDU SURSRVWHV GH PLOORUD /D &1( FRRUGLQDGD SHO &RQVHOO6XSHULRUGಬ$YDOXDFLµVಬRUJDQLW]¢HQVHWVHFFLRQVTXHYDQWUHEDOODUHOVDVSHFWHV FRQVLGHUDWV P«V UHOOHYDQWV GH OಬHGXFDFLµ XQ GHOV TXDOV HO 9,, HUD HO GH OHV FRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV/D6HFFLµ&RPSHWªQFLHV%¢VLTXHVGHOD&1(FRRUGLQDGDSHU -RDQD1RJXHUDSURIHVVRUDGHOD8QLYHUVLWDW5RYLUDL9LUJLOLGH7DUUDJRQDLIRUPDGDSHOV SURIHVVRUV-RVHS0$VHQVLR5DIDHO%LVTXHUUD0Â&#x201A;QJHOV5LHUD9LFW´ULD5LHUDL(QULF 9DOOVYDHVWDEOLUODJUDGDFLµHQWUHSULP¢ULDLVHFXQG¢ULDGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV LGHQWLILFDGHVHQHOVFLQF¢PELWVGHOಬHVWXGLGHOLYDVXJJHULUSDXWHVJHQHUDOVSHUD OಬDYDOXDFLµ GH FDGD FRPSHWªQFLD PDWHULDO TXH HV SXEOLF¢ HQ HO YROXP &RQIHUªQFLD

1DFLRQDOGಬ(GXFDFLµ'HEDWVREUHHOVLVWHPDHGXFDWLXFDWDO¢&RQFOXVLRQVL SURSRVWHV 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW L &RQVHOO 6XSHULRU Gಬ$YDOXDFLµ GHO 6LVWHPD (GXFDWLX   (O SDV VHJ¾HQW IRX LGHQWLILFDU OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV HQ DTXHOOV ¢PELWV HQ TXª HQFDUDQRVಬKDYLDIHWWHFQRORJLHVGHODLQIRUPDFLµLFRPXQLFDFLµ 7,& HQVHQ\DPHQWV DUW¯VWLFV L HGXFDFLµ I¯VLFD $O FRPHQ©DPHQW GH OಬDQ\  HO &RQVHOO 6XSHULRU Gಬ$YDOXDFLµ GHO 6LVWHPD (GXFDWLX LQLFL¢ OಬHVWXGL GಬLGHQWLILFDFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHVHQ7,&FRRUGLQDWSHOSURIHVVRUGHOD8QLYHUVLWDW$XW´QRPDGH%DUFHORQD3HUH 0DUTXªV (VWXGL &RPSHWªQFLHV E¢VLTXHV HQ OHV WHFQRORJLHV GH OD LQIRUPDFLµ L OD FRPXQLFDFLµ HQHOTXDOKDQSDUWLFLSDWVHWFRPXQLWDWVDXW´QRPHV $VW¼ULHV&DVWHOODOD 0DQ[D%DOHDUV&DQ¢ULHV0¼UFLD3D¯V%DVFL9DOªQFLD$UDJµL/D5LRMDYDQLQWHUYHQLU






0$5&7(Â&#x201D;5,&

QRP«V HQ OHV IDVHV LQLFLDOV GHO WUHEDOO  /ಬHVWXGL KD HVWDEOHUW WDPE« OD JUDGDFLµ GH FRPSHWªQFLHVHQWUHSULP¢ULDLVHFXQG¢ULD  /ಬ¼OWLPWULPHVWUHGHOHVYDQFRPHQ©DUWDPE«HOVHVWXGLVFRUUHVSRQHQWVDOV¢PELWV GಬHQVHQ\DPHQWV DUW¯VWLFV L HGXFDFLµ I¯VLFD FRRUGLQDWV UHVSHFWLYDPHQW SHU 6HEDVWL¢ %DUGROHW GLUHFWRU HQ DTXHOO PRPHQW  GH Oಬ(VFROD GH 0¼VLFD GH 9LF L SURIHVVRU GH OD 8QLYHUVLWDWGH9LFL0DULD$QW´QLD&DUGRQDSURIHVVRUDGHOD8$%$TXHVWVHVWXGLVHQ TXª VಬKD FRPSWDW DPE OD FROyODERUDFLµ GH OHV FRPXQLWDWV GH 0¼UFLD L %DOHDUV KDQ FRQFO´VODIDVHGಬLGHQWLILFDFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVUHVSHFWLYHV  4XDQWDODPHWRGRORJLDSHUDODLGHQWLILFDFLµLJUDGDFLµGHFRPSHWªQFLHVWRWVHOVHVWXGLV HPSUHVRV D &DWDOXQ\D KDQ VHJXLW OHV SDXWHV PDUFDGHV HQ HO SULPHU GH WRWV 6ಬKDQ FRPELQDW GLYHUVRV PªWRGHV L WªFQLTXHV GಬLQYHVWLJDFLµ WDQW TXDOLWDWLXV FRP TXDQWLWDWLXV 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW L &RQVHOO 6XSHULRU Gಬ$YDOXDFLµ GHO 6LVWHPD (GXFDWLX  (QXQDSULPHUDIDVHHOVHTXLSVGHWUHEDOOGHFDGDXQGHOV¢PELWVYDQHODERUDU XQDSURSRVWDGಬLGHQWLILFDFLµGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVDSDUWLUGHOFXUU¯FXOXPUHVSHFWLX 'HVSU«V HV YDQ GXU D WHUPH HQWUHYLVWHV D H[SHUWV GHOV GLIHUHQWV QLYHOOV HGXFDWLXV SULPDUL VHFXQGDUL XQLYHUVLWDUL L SURIHVVLRQDO  L D DOWUHV SURIHVVLRQDOV GH OಬHGXFDFLµ LQVSHFFLµ VHUYHLV GH VXSRUW L DVVHVVRUDPHQW RUJDQLVPHV L LQVWLWXFLRQV HWF  HV YDQ FRQVXOWDU HOV HTXLSV GRFHQWV GH GLIHUHQWV FHQWUHV FROyODERUDGRUV GLVWULEX±WV DUUHX GHO WHUULWRULLHVYDQFRQVWLWXLUJUXSVGHGLVFXVVLµIRUPDWVSHUSHUVRQHVSURFHGHQWVGಬ¢PELWV GLIHUHQWV 7RWKRP YD DSRUWDU OD VHYD RSLQLµ D OD SURSRVWD GಬLGHQWLILFDFLµ LQLFLDO TXH GಬDTXHVWDPDQHUDHVYDYHXUHPRGLILFDGDLHQULTXLGD  )UXLWGHOಬDSOLFDFLµGಬDTXHVWDPHWRGRORJLDGHGLVFXVVLµGHFRQFHUWDFLµLGHQHJRFLDFLµ HVYDDUULEDUDXQDSURSRVWDFRQVHQVXDGDGಬLGHQWLILFDFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV HQFDGDXQGHOVYXLW¢PELWVDPEODTXDOHVYDFRQFORXUHODSULPHUDIDVHGHOWUHEDOO  /DVHJRQDIDVHEDVDGDHQODWªFQLFDTXDQWLWDWLYDYDFRQVLVWLUHQXQD¢PSOLDFRQVXOWD VRFLDOHIHFWXDGDDWUDY«VGಬXQT¾HVWLRQDULYDORUDWLXSHQVDWSHUGHPDQDUDXQD¢PSOLD PRVWUDGHSHUVRQHVSURFHGHQWVGHOVGLIHUHQWVVHFWRUVGHODFRPXQLWDWHGXFDWLYDODVHYD RSLQLµ VREUH OD LPSRUW¢QFLD GH OHV FRPSHWªQFLHV VHOHFFLRQDGHV HQ FDGD ¢PELW /D PRVWUD FRQVXOWDGD YD LQFORXUH SURIHVVLRQDOV GH OಬHGXFDFLµ GRFHQWV GH WRWV HOV QLYHOOV HGXFDWLXV LQVSHFWRUV L LQVSHFWRUHV GಬHGXFDFLµ SHUVRQDO GH GHSDUWDPHQWV GಬRULHQWDFLµ






0DULD$QGUHXL'XUDQ

HWF  DOXPQDW GH W Gಬ(62 EDW[LOOHUDW )3 L SURJUDPHV GH JDUDQWLD VRFLDO  SDUHV L PDUHV GಬDOXPQHV L DOWUHV SURIHVVLRQDOV VLQGLFDWV DGPLQLVWUDFLµ ORFDO DVVRFLDFLRQV GಬRFL21*HPSUHVDULVLH[SHUWVHQVHOHFFLµGHSHUVRQDOHWF  7DPE« VHJRQV HO PDWHL[ HVWXGL XQD YHJDGD LGHQWLILFDGHV OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV HQFDGDXQGHOV¢PELWVHVYDSURFHGLUDHVWDEOLUODJUDGDFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVHQWUH SULP¢ULD L VHFXQG¢ULD JUDGDFLµ TXH YD VHU YDOLGDGD WDPE« DPE OD FRQVXOWD D HVSHFLDOLVWHVTXHYDQLQWHUYHQLUHQDOJXQDGHOHVGXHVIDVHVDQWHULRUV  6HJRQV 6DQPDUW¯   SURIHVVRUD GH GLG¢FWLFD GH OHV FLªQFLHV H[SHULPHQWDOV D OD 8$%OHVGLILFXOWDWVSHUGHILQLUFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVVµQ x

&RQWUDGLFFLµ HQWUH HOV LQWHQWV GH SUHFLVDUOHV L OD PDWHL[D YLVLµ GH FRPSHWªQFLD FRPTXHOFRPKRO¯VWLF QRDWRPLW]DW 

x

9LVLRQVGLIHUHQWVGHOTXHHVFRQVLGHUDQHFHVVDULSHUTXªOHVSHUVRQHVSRUWLQXQD YLGDDXW´QRPDUHVSRQVDEOHVDWLVIDFW´ULDಹ

x

3HULOOGHIHUOOLVWHVYHUVXVIDOWDGHFRQFUHFLµTXDQHVSODQWHJHQJOREDOPHQW

 7RWDTXHVWWUHEDOOTXHYDQGXUDWHUPHHO'HSDUWDPHQWGಬ(GXFDFLµLHO&RQVHOO6XSHULRU Gಬ$YDOXDFLµ GHO 6LVWHPD (GXFDWLX HV YD SXEOLFDU HO GHVHPEUH GH  DPE HO QRP 5HODFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV 

 &XUU¯FXOXPV HXURSHXV EDVDWV HQ FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV  3HU´HOPRGHOFXUULFXODUEDVDWHQFRPSHWªQFLHVTXHVಬHVW¢LPSRVDQWHQOಬ¢PELWHGXFDWLX HXURSHX QR «V HO PDWHL[ HQ WRWV HOV SD±VRV *DUDJRUUL TXH KD DQDOLW]DW HO FRQMXQW GH SURSRVWHVFXUULFXODUVTXHVಬHVWDQIHQWD(XURSDUHVXPHL[HQHOVWUHVTXDGUHVVHJ¾HQWV TXLQHV VµQ OHV FRPSHWªQFLHVFRQVLGHUDGHV E¢VLTXHV GHOಬHQVHQ\DPHQW REOLJDWRUL GLQV HOV GLIHUHQWV VLVWHPHV HGXFDWLXV GHOV SD±VRV HXURSHXV (Q FDGD TXDGUH SRGHP YHXUH XQDGHOHVWUHVPRGDOLWDWVGLIHUHQWVGHVLVWHPHVFXUULFXODUVTXHHVSRGHQWUREDU






0$5&7(Â&#x201D;5,&

x

0RGHO WDXOD PRGHOVFXUULFXODUVHQTXªVಬLQWHJUHQOHVFRPSHWªQFLHVJHQHUDOVR WUDQVYHUVDOV L OHV HVSHF¯ILTXHV GH FDGD ¢UHD FXUULFXODU /HV FRPSHWªQFLHV TXH HV GHILQHL[HQ ODPDMRULD QRSRGHQDVVRFLDUVHDFDSPDWªULDGHPDQHUDH[FOXVLYDMD TXH WHQHQ XQ FDU¢FWHU WUDQVYHUVDO L FRP D WDOV LPSUHJQHQ L HV IXVLRQHQ DPE OHV FRPSHWªQFLHV SU´SLHV GH FDGD PDWªULD $TXHVW «V HO FDV SHU H[HPSOH GHOV FXUU¯FXOXPVGH6XªFLDHO5HJQH8QLWLHO3D¯V%DVF

x

0RGHO  WDXOD   PRGHOV FXUULFXODUV PL[WRV HQ TXª HV EDUUHJHQ FRP D FRPSHWªQFLHV FODX OHV FRPSHWªQFLHV WUDQVYHUVDOV L OHV ¢UHHV FXUULFXODUV $OJXQHV FRPSHWªQFLHV FODX R E¢VLTXHV VಬLGHQWLILTXHQ GH PDQHUD PROW FODUD DPE XQD GHWHUPLQDGD¢UHDFXUULFXODUPHQWUHTXHDOWUHVWHQHQXQFDU¢FWHUP«VWUDQVYHUVDOL HV WUREHQ LQWHJUDGHV GLQV GH OD PDMRULD Gಬ¢UHHV $TXHVW VHULD HO FDV SHU H[HPSOH GHODUHFRPDQDFLµGHOD&RPLVVLµ(XURSHD)UDQ©DL(VSDQ\D

x

0RGHO  WDXOD   PRGHOV FXUULFXODUV HQ TXª OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV QR HV GLIHUHQFLHQGHOHV¢UHHVFXUULFXODUV(VSRWIHUXQDFRUUHODFLµPROWGLUHFWD VLQRHQ WRWHVV¯HQODVHYDPDMRULD HQWUHFDGDFRPSHWªQFLDE¢VLFDRFODXLOಬ¢UHDFXUULFXODU RQ VಬKDXULD GH WUHEDOODU GH PDQHUD SULQFLSDO 6HULHQ H[HPSOHV GಬDTXHVW FDV HOV PRGHOVGಬ,W¢OLDL)LQO¢QGLD 7DOODGD 

 'H6H&R 2&'( 

8WLOLW]DULQVWUXPHQWVGHPDQHUDLQWHUDFWLYD ,QWHUDFWXDUHQJUXSVKHWHURJHQLV $FWXDUGHPDQHUDDXW´QRPD

7XQLQJ

&RPSHWªQFLHVLQVWUXPHQWDOV &RPSHWªQFLHVLQWHUSHUVRQDOV &RPSHWªQFLHVVLVWªPLTXHV

%ªOJLFD FRPXQLWDW IODPHQFD 

&RPSHWªQFLHVVRFLDOV ,PDWJHSRVLWLYDGಬXQPDWHL[ 3RGHUDFWXDULSHQVDUGHPDQHUDLQGHSHQGHQW &RPSHWªQFLHVHQPDWªULDGHPRWLYDFLµ $JLOLWDWPHQWDO &RPSHWªQFLHVIXQFLRQDOV

%ªOJLFD FRPXQLWDW IUDQF´IRQD 

&RQILDQ©DHQXQPDWHL[LGHVHQYROXSDPHQWSHUVRQDO $SUHQGUHDDSUHQGUH &LXWDGDQLDUHVSRQVDEOH (PDQFLSDFLµVRFLDO






0DULD$QGUHXL'XUDQ

$OHPDQ\D 

$SUHQGUHDDSUHQGUH 8QLUHOVFRQHL[HPHQWVWHP¢WLFVDPEODFDSDFLWDWGಬDSOLFDUORV $GTXLULUFRPSHWªQFLHVPHWRGRO´JLTXHVLIXQFLRQDOV &RPSHWªQFLHVVRFLDOV 6LVWHPDGHYDORUVGHUHIHUªQFLD

,UODQGD 

$SUHQGUHDDSUHQGUH 3URFHVVDPHQWGHODLQIRUPDFLµ (ILF¢FLDSHUVRQDO DSUHQGUHDHPSUHQGUH  &RPXQLFDFLµ 3HQVDPHQWFU¯WLF 7UHEDOODUHQJUXS

*UªFLD 

&RQHL[HPHQWVLPHWRGRORJLD &RRSHUDFLµLFRPXQLFDFLµ ,QWHUUHODFLµHQWUHODFLªQFLDLOಬDUWLODYLGDGL¢ULD

+RODQGD 

$SUHQGUHDIHU $SUHQGUHDDSUHQGUH $SUHQGUHDFRPXQLFDU $SUHQGUHDUHIOH[LRQDUVREUHHOVSURFHVVRVGಬDSUHQHQWDWJH $SUHQGUHDUHIOH[LRQDUVREUHHOIXWXU

6XªFLD 

&DSDFLWDWSHUIRUPDULH[SUHVVDUSXQWVGHYLVWDªWLFVSURSLV 5HVSHFWDUHOVYDORUVLQWU¯QVHFVGHOಬLQGLYLGX 5HSXGLDUWRWDRSUHVVLµRWUDFWHGHJUDGDQWHQYHUVDOWUHVSHUVRQHVL DMXGDU ,GHQWLILFDUVHLFRPSUHQGUHVLWXDFLRQVH[SHULPHQWDGHVSHUDOWUHVDL[¯ FRPDFWXDUHQHOVHXLQWHUªV 5HVSHFWDULFXLGDUOಬHQWRUQP«VSURSHULODQDWXUDOHVD

'LQDPDUFD 

&RPSHWªQFLDVRFLDO &RPSHWªQFLDGHOHFWXUDLHVFULSWXUD &RPSHWªQFLDGHOಬDSUHQHQWDWJH &RPSHWªQFLDFRPXQLFDWLYD &RPSHWªQFLDGಬDXWRJHVWLµ &RPSHWªQFLDGHPRFU¢WLFD &RPSHWªQFLDHFRO´JLFD &RPSHWªQFLDFXOWXUDO &RPSHWªQFLDGHVDOXWHOVHVSRUWVLOಬHGXFDFLµI¯VLFD &RPSHWªQFLDHQFUHDFLµLLQQRYDFLµ






0$5&7(Â&#x201D;5,&

5HJQH8QLW $QJODWHUUDL *DOyOHV  

&RPXQLFDFLµ $SOLFDFLµGHOF¢OFXO 7HFQRORJLHVGHODLQIRUPDFLµ 7UHEDOODUHQJUXS 0LOORUDUOಬDSUHQHQWDWJHLHOUHQGLPHQWSURSL 5HVROXFLµGHSUREOHPHV

&XUU¯FXOXPEDVF 

$SUHQGUHDDSUHQGUHLDSHQVDU $SUHQGUHDFRPXQLFDU $SUHQGUHDFRQYLXUH $SUHQGUHDVHUXQPDWHL[ $SUHQGUHDIHULDHPSUHQGUH

7DXODVLVWHPDFXUULFXODUTXHVHJXHL[HOPRGHO *DUDJRUULE 

&RPLVVLµ(XURSHD 

&RPXQLFDFLµHQOOHQJXDPDWHUQD &RPXQLFDFLµHQOOHQJ¾HVHVWUDQJHUHV &RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFDLFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVHQFLªQFLDL WHFQRORJLD &RPSHWªQFLDGLJLWDO $SUHQGUHDDSUHQGUH &RPSHWªQFLHVLQWHUSHUVRQDOVLF¯YLTXHV (VSHULWHPSUHQHGRU ([SUHVVLµFXOWXUDO

Â&#x201A;XVWULD 

&RPSHWªQFLDHVSHF¯ILFDGHODPDWªULD &RPSHWªQFLDVRFLDO &RPSHWªQFLDSHUVRQDO

3RUWXJDO 

&RQHL[HPHQWVFXOWXUDOVFLHQW¯ILFVLWHFQRO´JLFV 8WLOLW]DFLµGHOOHQJXDWJHVGHFRQHL[HPHQWFXOWXUDOVFLHQW¯ILFVL WHFQRO´JLFV /OHQJXDSRUWXJXHVD /OHQJ¾HVHVWUDQJHUHV 0HWRGRORJLHVGHWUHEDOOLDSUHQHQWDWJH 3URFHGLPHQWVSHUWUDQVIRUPDUODLQIRUPDFLµHQFRQHL[HPHQW 5HVROXFLµGHSUREOHPHVLSUHVDGHGHFLVLRQV $XWRQRPLDUHVSRQVDELOLWDWLFUHDWLYLWDW &RRSHUDFLµLWUHEDOOHQFRP¼ 5HODFLµKDUPRQLRVDHQWUHFRVLHVSDL






0DULD$QGUHXL'XUDQ

(VSDQ\D 

&RPSHWªQFLDHQFRPXQLFDFLµOLQJ¾¯VWLFD &RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD &RPSHWªQFLDHQHOFRQHL[HPHQWLLQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLF 7UDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLµLFRPSHWªQFLDGLJLWDO &RPSHWªQFLDVRFLDOLFLXWDGDQD &RPSHWªQFLDFXOWXUDOLDUW¯VWLFD &RPSHWªQFLDSHUDSUHQGUHDDSUHQGUH $XWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO

/X[HPEXUJ 

&DSDFLWDWVLGHVWUHVHVWªFQLTXHVE¢VLTXHV &RQHL[HPHQWVVREUHFXOWXUDJHQHUDO &DSDFLWDWVFRJQLWLYHV 9DORUVFRPSRUWDPHQWVRFLDOLDFWLWXGGDYDQWHOWUHEDOO

)UDQ©D +DXW&RQVHLOGH OಬÂ&#x2039;GXFDWLRQ 

&RPSHWªQFLHVDVVROLGHVHQDFDEDUOಬHVFRODULWDWREOLJDW´ULD VHW]HDQ\V  'RPLQLGHODOOHQJXDIUDQFHVD 3U¢FWLFDGಬXQDOOHQJXDHVWUDQJHUD &RPSHWªQFLHVE¢VLTXHVHQPDWHP¢WLTXHVFXOWXUDFLHQW¯ILFDL WHFQRO´JLFD 'RPLQLGHOHVWªFQLTXHVXVXDOVGHODLQIRUPDFLµLFRPXQLFDFLµ &XOWXUDKXPDQ¯VWLFD &RPSHWªQFLHVVRFLDOVLF¯YLTXHV $XWRQRPLDLLQLFLDWLYD

&RPSHWªQFLHVJHQHUDOV 6DEHUXWLOLW]DUODFRPXQLFDFLµYHUEDODFODVVH $GTXLULUXQGRPLQLP«VJUDQGHODOOHQJXDHVFULWDHQOHVDFWLYLWDWVGH OಬDXOD

&RPSHWªQFLHVHVSHF¯ILTXHV (GXFDFLµF¯YLFD /LWHUDWXUD 2EVHUYDFLµUHIOH[LYDGHODOOHQJXDIUDQFHVD /OHQJXDHVWUDQJHUD RUHJLRQDO  +LVW´ULD *HRJUDILD $ULWPªWLFDLPDWHP¢WLTXHV &LªQFLHVH[SHULPHQWDOVLWHFQRORJLD (GXFDFLµDUW¯VWLFD (GXFDFLµI¯VLFDLHVSRUWLYD 'LQVOHVFRPSHWªQFLHVHVSHF¯ILTXHVFDOGHVWDFDUODFRPSHWªQFLDE¢VLFD UHODFLRQDGDDPEHOGRPLQLGHOHVHLQHVLQIRUP¢WLTXHV

7DXODVLVWHPHVFXUULFXODUVTXHVHJXHL[HQHOPRGHO *DUDJRUULE 






0$5&7(Â&#x201D;5,&

)LQO¢QGLD

/OHQJXDPDWHUQD DXWRHVWLPDFRPXQLFDFLµWUDFWDPHQWGHOD LQIRUPDFLµFRQHL[HPHQWFXOWXUDO  /OHQJ¾HVHVWUDQJHUHVLVHJRQDOOHQJXDQDFLRQDO FDSDFLWDWV OLQJ¾¯VWLTXHVSHUDODFRPXQLFDFLµFRQHL[HPHQWVFXOWXUDOVDFWLWXGV SRVLWLYHVYHUVDOWUHVFXOWXUHVGHVWUHVHVSHUDOಬHVWXGLDXWRDYDOXDFLµ  0DWHP¢WLTXHV UHIOH[LµO´JLFDLSUHFLVDUHVROXFLµGHSUREOHPHV  %LRORJLDJHRJUDILDI¯VLFDTX¯PLFD FRQHL[HPHQWGHODQDWXUDOHVDGHO PHGLDPELHQWLGHOHVFXOWXUHVGHVHQYROXSDPHQWVRVWHQLEOHSURJU«VSHU FRQYHUWLUVHHQXQFLXWDG¢DFWLXLFXULµV  5HOLJLµªWLFD DXWRFRQHL[HPHQWWROHU¢QFLDLLJXDOWDWHQXQDVRFLHWDW PXOWLFXOWXUDOUHVSRQVDELOLWDW  +LVW´ULDLFLªQFLHVVRFLDOV DXWRHVWLPDFRQHL[HPHQWVFXOWXUDOV FLXWDGDQLDDFWLYD  0¼VLFDLDUW FUHL[HPHQWHPRFLRQDOLPRUDOGHVWUHVHVVRFLDOV FRQHL[HPHQWVFXOWXUDOV  (FRQRPLDGRPªVWLFDLWUHEDOOVPDQXDOV UHVSRQVDELOLWDWGHODVDOXWLOHV ILQDQFHVFRQVFLªQFLDHFRO´JLFDFUHDWLYLWDWUHVROXFLµGHSUREOHPHV  (GXFDFLµI¯VLFD FRQHL[HPHQWLUHVSHFWHGಬXQPDWHL[LPSRUW¢QFLDGHOD VDOXWGHVWUHVHVVRFLDOV  2ULHQWDFLµDOVHVWXGLDQWV GHVWUHVDSHUDOಬHVWXGLGHVWUHVHVF¯YLTXHV DXWRHVWLPD 

,W¢OLD

/OHQJ¾HV LQFORVDODOOHQJXDPDWHUQD  +LVW´ULDHGXFDFLµF¯YLFDLJHRJUDILD 0DWHP¢WLTXHVLFLªQFLHV LQFORVDOಬHGXFDFLµSHUDODVDOXWLOಬHGXFDFLµ PHGLDPELHQWDO  (QVHQ\DPHQWWªFQLF (QVHQ\DPHQWPXVLFDO (GXFDFLµI¯VLFD

&DWDOXQ\D

Â&#x201A;PELWOLQJ¾¯VWLF Â&#x201A;PELWPDWHP¢WLF Â&#x201A;PELWWHFQRFLHQW¯ILF Â&#x201A;PELWVRFLDO Â&#x201A;PELWODERUDO Â&#x201A;PELWGHOHV7,& Â&#x201A;PELWGHOಬHGXFDFLµDUW¯VWLFD Â&#x201A;PELWGHOಬHGXFDFLµI¯VLFD

7DXODVLVWHPHVFXUULFXODUVTXHVHJXHL[HQHOPRGHO *DUDJRUULE 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

$TXHVWD DQ¢OLVL «V GH OಬDQ\  L OD UHODFLµ GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GHWHUPLQDGHV TXH DWULEXHL[ D &DWDOXQ\D «V HO GH OಬHVWXGL 5HODFLµ GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV TXH YD SXEOLFDUHO&RQVHOO6XSHULRUGಬ$YDOXDFLµGHO6LVWHPD(GXFDWLXOಬDQ\ 3HU´ KD TXHGDW REVROHW $FDEHP DTXHVW VHJRQ FDS¯WRO DPE OD UHODFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GHO FXUU¯FXOXP GH &DWDOXQ\D TXH WUREHP DO 'HFUHW  GH  GH MXQ\ SHO TXDO VಬHVWDEOHL[ OಬRUGHQDFLµ GHOV HQVHQ\DPHQWV GH OಬHGXFDFLµ SULP¢ULDTXHHVWDEOHL[FRPDFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVD&DWDOXQ\D     

/HVFRPSHWªQFLHVFRPXQLFDWLYHV &RPSHWªQFLDFRPXQLFDWLYDOLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDO &RPSHWªQFLHVDUW¯VWLFDLFXOWXUDO /HVFRPSHWªQFLHVPHWRGRO´JLTXHV



7UDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLµLFRPSHWªQFLDGLJLWDO



&RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD



&RPSHWªQFLDGಬDSUHQGUHDDSUHQGUH

    

/HVFRPSHWªQFLHVSHUVRQDOV &RPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO &RPSHWªQFLHVHVSHF¯ILTXHVFHQWUDGHVDFRQYLXUHLKDELWDUHOPµQ &RPSHWªQFLDHQHOFRQHL[HPHQWLODLQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLF &RPSHWªQFLDVRFLDOLFLXWDGDQD

  &RP SRGHP YHXUH «V FRUUHVSRQHQ DPE OHV HVWDEOHUWHV SHO FXUU¯FXOXP HVSDQ\RO OHV TXDOV KDYLHQ VRUJLW GH OHV SURSRVWHV IHWHV SHU OD 8QLµ (XURSHD DGDSWDGHV D OHV FDUDFWHU¯VWLTXHVGHOVLVWHPDHGXFDWLXHVSDQ\RO /µSH]  +HPYLVWTXHDTXHVWDFRQFUHFLµGHOFXUU¯FXOXPEDVDGDHQOಬDVVROLPHQWGHFRPSHWªQFLHV HVW¢ PROW UHODFLRQDGD DPE OD YROXQWDW GH SRWHQFLDU OD TXDOLWDW L OಬHTXLWDW HQ HGXFDFLµ D OHVTXDOVHQVKHPUHIHULWHQHOSULPHUFDS¯WRO$L[´HQVKDSRUWDWDODLGHDTXHTXDQHV YRO DYDOXDU HOV VLVWHPHV HGXFDWLXV VಬKDQ GಬDYDOXDU OಬDVVROLPHQW GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV Â&#x2039;V SHU DTXHVW PRWLX TXH HO WHUFHU FDS¯WRO GಬDTXHVW WUHEDOO HVW¢ GHGLFDW D OಬDYDOXDFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV






0$5&7(”5,&



 /ಬ$9$/8$&,•'(/ಬ$35(1(17$7*(0,7-$1‰$17 /(63529(6'(&203(7Š1&,(6%‚6,48(6

 &RP MD KHP YLVW HQ HOV FDS¯WROV DQWHULRUV «V XQ IHW FRPSURYDW TXH OಬHVFRODULWDW REOLJDW´ULDQRSRWSURSRUFLRQDUDOVDOXPQHVWRWVHOVVDEHUVGHOPµQFLHQW¯ILFKXPDQ¯VWLF WHFQRO´JLF DUW¯VWLF VRFLDO L SHU WDQW OಬHVFROD TXH QR «V Oಬ¼QLFD IRQW GH FRQHL[HPHQW SHUDQHQVLQHQHV KDGHVHOHFFLRQDUHOTXHUHVXOWDP«VQHFHVVDULLEHQHILFLµVSHUDOV DOXPQHVWDQWHQODVHYDYLGDHVFRODUFRPSHU DOVHXIXWXU'ಬDTX¯ODVHOHFFLµGHOTXH VµQOHVFRPSHWªQFLHVFODXRE¢VLTXHVGHOಬHGXFDFLµ ,HQDTXHVWFRQWH[WFRPSRGHPFRPSURYDUTXHOಬDGTXLVLFLµGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV GHOVDOXPQHVGHOVFHQWUHVLQWHJUDWVGHSULP¢ULDLP¼VLFD«VPLOORUTXHODGHOVDOXPQHV GHFHQWUHVRUGLQDULV" 'RQFV IHP HO TXH MD VಬHVW¢ IHQW HQ Oಬ¢PELW HXURSHX DYDOXHP OಬDVVROLPHQW GH FRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV (Q DTXHVW FDS¯WRO HVWXGLDUHP OHV GLIHUHQWV SURSRVWHV GಬDYDOXDFLµ GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHVTXHVಬKDQGXWDWHUPHHQHOSDVVDWLTXHVಬHVWDQGXHQWDWHUPHHQOಬDFWXDOLWDW FRPDPLWM¢GಬDYDOXDFLµGHOVLVWHPDHGXFDWLXRGHSURFHVVRVGಬDSUHQHQWDWJHFRQFUHWV 

/HVDYDOXDFLRQVVREUHOಬHVWDWGHOಬHGXFDFLµD(XURSD  'DYDQW GH OD FUHL[HQW QHFHVVLWDW GಬREWHQLU LQIRUPDFLµ HVWDG¯VWLFD FRPSDUDWLYD VREUH OಬHVWDWGHOಬHGXFDFLµHQWUHHOVHVWDWVPHPEUHVGHOಬ2&'( FRPMDKHPGLWOಬ2UJDQLW]DFLµ SHU D OD &RRSHUDFLµ L HO 'HVHQYROXSDPHQW (FRQ´PLF  OಬDQ\  YD FRPHQ©DU HO SURMHFWH,1(6 ,QGLFDGRUVGH6LVWHPHV1DFLRQDOVGಬ(GXFDFLµ DPEOಬREMHFWLXGHPLOORUDU HOUHFXOOLODSUHVHQWDFLµGHODLQIRUPDFLµVREUHHGXFDFLµ$TXHVWSURMHFWHYDLQLFLDUXQ WUHEDOOHQJUXSVLQWHUQDFLRQDOVFDGDXQGHOVTXDOVHVIRFDOLW]DYDHQXQD¢UHDSDUWLFXODU EULQGDQW XQ HVSDL RQ LQWHUFDQYLDU RSLQLRQV L DFRQVHJXLU XQD HQWHVD VREUH Oಬ¢UHD HQ






0DULD$QGUHXL'XUDQ

FRQFUHW $ XQ GಬDTXHVWV JUXSV FRQFUHWDPHQW OD 5HG $  VH OL YD DVVLJQDU OD IHLQD GH GHVHQYROXSDULQGLFDGRUVSHUDOVUHVXOWDWVGHOVDSUHQHQWDWJHV (Q OD PDWHL[D GªFDGD HO  HQ OD &RQIHUªQFLD 0XQGLDO GH -RPWLHP HV GHILQHL[ OಬREMHFWLXFRP¼GHVXSHUDUOHVGHVLJXDOWDWVLDSDUHL[HOFRQFHSWHGHUHYLVLµ(OHV SXEOLFD Oಬ,QIRUPH 'HORUV (GXFDFLµ KL KD XQ WUHVRU DPDJDW D GLQV L HO  HV GX D WHUPHHO)´UXP0XQGLDOGಬ(GXFDFLµD'DNDUHQTXªHVUHLYLQGLTXHQUHVSRVWHVDOTXH«V P«VQHFHVVDULLE¢VLFHQHGXFDFLµ /XHQJR   'HVGಬXQERQSULQFLSLHVYDWHQLUFODUTXHOಬ,1(6LOD5HG$REWLQGULHQXQHVGDGHVPROW OLPLWDGHVSHUSURSRUFLRQDUPHVXUHVGLUHFWHVGHOVUHVXOWDWVGHOಬDSUHQHQWDWJH9DKDYHU KL SURYHV H[SHULPHQWDOV FRP OHV GH PDWHP¢WLTXHV D QHQV L QHQHV GH  DQ\V SXEOLFDGHV HQ OD SULPHUD HGLFLµ Gಬ(GXFDWLRQ DW D *ODQFH GHO  HOV HVWXGLV VREUH DYDOXDFLµ LQWHUQDFLRQDO ,$(3 Oಬ$YDOXDFLµ ,QWHUQDFLRQDO VREUH 3URJU«V HQ (GXFDFLµ  GXWV D WHUPH SHOV (VWDWV 8QLWV 2&'(   L HO 6HJRQ HVWXGL LQWHUQDFLRQDO VREUH PDWHP¢WLTXHV FRQGX±W SHU OD ,$( $VVRFLDFLµ ,QWHUQDFLRQDO SHU D Oಬ$YDOXDFLµ GHOV $VVROLPHQWV(GXFDWLXV $TXHVWVHVWXGLVHVYDQSURGXLUGHPDQHUDLUUHJXODULQRP«VHQ ¢UHHVVHOHFFLRQDGHVGHOFXUU¯FXOXPHVFRODU  +LKDYLDPROWVUHSWHVOHVDXWRULWDWVQDFLRQDOVGHPDQDYHQLQIRUPDFLµGHUHVXOWDWVVREUH HVFROHV FRQFUHWHV L HV YROLD WUREDU XQD IRQW UHJXODU GH GDGHV TXH SURSRUFLRQ«V LQGLFDGRUVSHUDODSXEOLFDFLµDQXDOGಬ(GXFDWLRQDWD*ODFH  (OSUREOHPDFRQVLVWLDHQHOIHWTXHXQDJUDQSDUWGHOFXUU¯FXOXP«VFRPXQDDOVSD±VRV LQGXVWULDOLW]DWV SHU´ OHV FRPSHWªQFLHV R UHVXOWDWV IRUD GH OHV FDWHJRULHV FXUULFXODUV QR KRVµQHOFXUU¯FXOXP«VPROWGLYHUV0DOJUDWTXHHQGLYHUVRVSD±VRVGHOಬ2&'(VಬKDQ IHW HVWXGLV VREUH XQ FRQMXQW FRP¼ GH GHVWUHVHV QHFHVV¢ULHV SHU WUHEDOODU QR H[LVWHL[ FDSDFRUGJHQHUDOGHOHVFRPSHWªQFLHVQHFHVV¢ULHVSHUDODYLGDTXHHVWLJXLUHFRQHJXW SHUODPDMRULDGHOVSD±VRVLPHQ\VHQFDUDLQWHUQDFLRQDOPHQW+LKDXQDPSOLFRQVHQV HQHOIHWTXHH[LVWHL[HQUHVXOWDWVGHOಬDSUHQHQWDWJHTXHQRHVFRUUHVSRQHQGLUHFWDPHQW DPE ¢UHHV FXUULFXODUV L TXH DTXHVWV UHVXOWDWV VµQ PROW LPSRUWDQWV SHU´ D OಬKRUD GH SUHFLVDUTXLQVµQDTXHVWVUHVXOWDWVHOFRQVHQV«VQXO 2&'(   'HVGHOಬLQLFLGHOಬ,1(6VಬKDQGXWDWHUPHGLYHUVRVSURMHFWHVDPEOಬREMHFWLXGHIRUPXODU FRQFHSWHV L GHVHQYROXSDU QRYHV PHVXUHV TXH SRVVLELOLWLQ DYDOXDU L FRPSDUDU UHVXOWDWV






0$5&7(Â&#x201D;5,&

GH OಬDSUHQHQWDWJH L GH OಬDVVROLPHQW GH FRPSHWªQFLHV WDQW HQ DOXPQHV GಬHGDW HVFRODU FRPHQDGXOWV x

(O3URMHFWHGH&RPSHWªQFLHV&XUULFXODUV7UDQVYHUVDOV &&& TXHHVUHIHUHL[DXQ GRPLQLGHFRPSHWªQFLHVTXHLQFORXHQFRQHL[HPHQWVLGHVWUHVHVUHODFLRQDWVDPEHOV UHVXOWDWVGHOಬHGXFDFLµHQXQVHQWLWDPSOL3DUWHL[GHODSUHJXQWDಯTXªQHFHVVLWHQHOV MRYHVDGXOWVTXHYDQFRPSOHWDUODVHYDHGXFDFLµIRUPDOHQWHUPHVGHGHVWUHVHVSHU SRGHUMXJDUXQSDSHUFRQVWUXFWLXFRPDFLXWDGDQVHQODVRFLHWDW"ರ$TXHVWSURMHFWH HV YD LQLFLDU D SULQFLSLV GHO  GHVSU«V GಬDQ\V GH SURYHV SLORW L HVWXGLV SHU GHWHUPLQDUOHVGHVWUHVHV

x

/ಬ(QTXHVWD ,QWHUQDFLRQDO Gಬ$OIDEHWLVPH HQ $GXOWV ,$/6  TXH YD DYDOXDU HO JUDX GಬDQDOIDEHWLVPHHQWUHSHUVRQHVGHGLIHUHQWVSD±VRVXVDQWPHVXUHVHVSHF¯ILFDPHQW GHVHQYROXSDGHV SHU D FRPSDUDFLRQV WUDQVQDFLRQDOV /D SULPHUD IDVH HV YD GXU D WHUPHHOHQYXLWSD±VRVODVHJRQDHOHQTXDWUHSD±VRVDGGLFLRQDOVLHQOD WHUFHUDHVYDQUHFROOLUGDGHVGHSD±VRVP«V

x

(O 3URMHFWH Gಬ,QGLFDGRUV GH &DSLWDO +XP¢ +&,  TXH «V XQ LQIRUPH HQFDUUHJDW SHO &RQVHOOGH0LQLVWUHVGHOಬ2&'(VREUHHOTXHHVFRQHL[LDHQDTXHOOPRPHQWVREUHHO FDSLWDO KXP¢ /ಬLQIRUPH KDYLD GH GHVHQYROXSDU LQGLFDGRUV EDVDWV HQ GDGHV H[LVWHQWV LGHQWLILFDQW EXLWV LQWHUQDFLRQDOPHQW FRPSDUDEOHV HQ OHV GDGHV L GLVFXWLU HOVFRVWRVGHGHVHQYROXSDUQRXVFRQMXQWVGHGDGHVSHUDQRYHVPHVXUHVGHOFDSLWDO KXP¢ $TXHVW LQIRUPH YD VHU SXEOLFDW HO  SHU Oಬ2&'( ,QYHUVLµQ HQ FDSLWDO KXPDQRXQDFRPSDUDFLµQLQWHUQDFLRQDO

x

/ಬ(QTXHVWD ,QWHUQDFLRQDO GH 'HVWUHVHV SHU D OD 9LGD ,/66  EDVDGD HQ Oಬ,$/6 «V XQDHQTXHVWDSHUDYDOXDUFRPSDUDWLYDPHQWXQDVªULHGHGHVWUHVHVSHUDODYLGDHQ SREODFLRQVDGXOWHVGHGLYHUVRVSD±VRVGHOಬ2&'(

x

3URJUDPD SHU D Oಬ$YDOXDFLµ ,QWHUQDFLRQDO Gಬ(VWXGLDQWV 3,6$  (O  Oಬ2&'( YD HVWDEOLUHO3URJUDPDSHUDOಬ$YDOXDFLµ,QWHUQDFLRQDOGಬ(VWXGLDQWVP«VFRQHJXWFRP D 3,6$ DPE OD ILQDOLWDW GH FRQªL[HU HO JUDX GಬDGTXLVLFLµ GHOV FRQHL[HPHQWV L OHV GHVWUHVHV QHFHVVDULV SHU D OD LQWHJUDFLµ VRFLDO DFRQVHJXLWV SHOV HVWXGLDQWV DO ILQDOLW]DUOಬHQVHQ\DPHQWREOLJDWRUL

 (OVSULQFLSDOVIDFWRUVPRWLYDGRUVSHUDOಬHODERUDFLµGHO3,6$KDQHVWDW 2&'(  x

/ಬRULHQWDFLµGHSRO¯WLTXHVDPEXQVPªWRGHVGHGLVVHQ\LGHSUHVHQWDFLµGಬLQIRUPHV GHWHUPLQDWVSHUODQHFHVVLWDWGHOVJRYHUQVGHUHODFLRQDUHOVHQVHQ\DPHQWVDPEOHV SRO¯WLTXHV






0DULD$QGUHXL'XUDQ

x

(OFRQFHSWHLQQRYDGRUGH FRPSHWªQFLDTXHHVEDVDHQODFDSDFLWDWGHOVHVWXGLDQWV GಬDQDOLW]DU UDRQDU L FRPXQLFDUVH HIHFWLYDPHQW D PHVXUD TXH VHಬOV SUHVHQWHQ UHVROHQLLQWHUSUHWHQSUREOHPHVHQXQDJUDQYDULHWDWGಬ¢UHHV

x

/D VHYD UHOOHY¢QFLD SHU D XQ DSUHQHQWDWJH SHU D OD YLGD TXH QR OLPLWD 3,6$ D DYDOXDU OHV FRPSHWªQFLHV FXUULFXODUV WUDQVYHUVDOV VLQµ WDPE« OD PRWLYDFLµ SHU D DSUHQGUHOHVFUHHQFHVVREUHHOOVPDWHL[RVLOHVHVWUDWªJLHVGಬDSUHQHQWDWJH

x

/D UHJXODULWDW HQ OಬDYDOXDFLµ TXH SHUPHW DOV SD±VRV UHJXODU HO VHX SURJU«V D OಬKRUD GಬDFRQVHJXLUHOVREMHFWLXVE¢VLFVGHOಬDSUHQHQWDWJH

 4XDQ OHV DYDOXDFLRQV 3,6$ YDQ Q«L[HU HUHQ HVWUDWªJLHV GLVVHQ\DGHV SHU REWHQLU LQGLFDGRUV GH PDQHUD UHJXODU HQ HOV GRPLQLV GH OD OHFWXUD OHV PDWHP¢WLTXHV L OHV FLªQFLHV 2&'(  $FWXDOPHQW OHV DYDOXDFLRQV 3,6$ HV IDQ GHV GH OD FRQYLFFLµ TXH Oಬª[LW GHOV HVWXGLDQWV GHSªQGಬXQDJDPPDP«V¢PSOLDGHFRPSHWªQFLHV  6HJRQV 6DQPDUW¯   3,6$ «V XQ H[HPSOH GH SURJUDPD HXURSHX TXH W« FRP D ILQDOLWDW SURPRXUH TXH OಬHVFROD RULHQWL HO VHX WUHEDOO FDS DO GHVHQYROXSDPHQW GH FRPSHWªQFLHVLQWHQWDDYDOXDUVLHOVMRYHVHVWDQSUHSDUDWVSHUDOHVQRYHVQHFHVVLWDWV GHOಬHFRQRPLDLOHVGHPDQGHVDFWXDOVGHODVRFLHWDW3HUWDQWQRDYDOXDTXªVಬHQVHQ\D DFWXDOPHQW VLQµ TXª VಬKDXULD GಬHQVHQ\DU L UHVSRQ DO IHW TXH HOV VLVWHPHV HGXFDWLXV HYROXFLRQHQ P«V D FDXVD GH FDQYLV HQ DOO´ TXH VಬDYDOXD TXH QR SDV GH FDQYLV HQ OD GHILQLFLµ GH QRXV FXUU¯FXOXPV 'µQD XQD GHILQLFLµ JOREDO GHO TXH HV SRGULD FRQVLGHUDU XQDSHUVRQDFRPSHWHQWHQTXDWUH¢PELWVFRPSUHQVLµOHFWRUDPDWHP¢WLTXHVFLªQFLHVL UHVROXFLµGHSUREOHPHV  /D PDWHL[D 6DQPDUW¯ ID XQD PLFD GಬKLVW´ULD GHO TXH KD HVWDW OಬDYDOXDFLµ GH FRPSHWªQFLHV DO QRVWUH SD¯V ILQV D DUULEDU D OD LPSODQWDFLµ GHO FXUU¯FXOXP SHU FRPSHWªQFLHV x

 3XEOLFDFLµ GH OಬHVWXGL ,GHQWLILFDFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV D OಬHQVHQ\DPHQWREOLJDWRUL FRPSHWªQFLHV 

x

 3URYHV GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV D &DWDOXQ\D )LQDOLWDW TXH FDGD FHQWUH SXJXL GHWHFWDU OHV GLIHUªQFLHV HQWUH HOV UHVXOWDWV GHOV VHXV DOXPQHV L HOV GH OD PRVWUDUHSUHVHQWDWLYDGHUHIHUªQFLDLSUHQGUHGHFLVLRQVFRUUHFWRUHV






0$5&7(Â&#x201D;5,&

x

 5HGHILQLFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHV HQ OD SRQªQFLD GH OD &RQIHUªQFLD 1DFLRQDO Gಬ(GXFDFLµ

x

3URYHV3,6$DPEXQDPRVWUDTXDOLILFDGDSHUSRGHUDQDOLW]DUUHVXOWDWV

x

1RXVFXUU¯FXOXPVMDIRQDPHQWDWVHQFRPSHWªQFLHV

 $ Oಬ(VWDW HVSDQ\RO HQ JHQHUDO VಬKD DYDOXDW HO VLVWHPD HGXFDWLX GHV GHO 5HLDO GHFUHW GHGHMXQ\/HVSRVWHULRUVOOHLVGಬ(GXFDFLµ /2&(L/2( WDPE«KDQH[LJLW GHOHVDGPLQLVWUDFLRQVHGXFDWLYHVWDQWGHOHVFRPXQLWDWVDXW´QRPHVFRPGHO0LQLVWHUL Gಬ(GXFDFLµ OಬHVWDEOLPHQW GಬXQ VLVWHPD GಬDYDOXDFLµ TXH FRQVWLWXHL[L XQ LQVWUXPHQW DGHTXDW SHU FRQªL[HU OಬHVWDW GHO VLVWHPD HGXFDWLX GH WDO PDQHUD TXH DTXHVW HV SXJXL DXWRUHJXODU GH PDQHUD FRQW¯QXD L ULJRURVD $TXHVWHV DYDOXDFLRQV OHV KD GXW D WHUPH Oಬ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH (YDOXDFLµQ \ &DOLGDG GHO 6LVWHPD (GXFDWLYR ,1(&6(  GH PDQHUD SHUL´GLFD DSOLFDQWOHV DOV GLIHUHQWV QLYHOOV FLFOHV L FRQFUHWDPHQW DOV ILQDOV GಬHWDSHV (OFXUVOಬ,1(&6(YDDYDOXDUHOVDOXPQHVGHªGಬHGXFDFLµJHQHUDOE¢VLFD SHUWHQLUXQSULPHUUHIHUHQWDPEHOTXDOSRGHUFRPSDUDUOHVSRVWHULRUVDYDOXDFLRQV/D VHJRQD DYDOXDFLµ YD VHU HO FXUV  DPE FLQF PRGHOV GH SURYHV SHU ¢UHD FRQHL[HPHQWGHOPHGLOOHQJXDFDVWHOODQDLOLWHUDWXUDLPDWHP¢WLTXHV TXHYDSHUPHWUH REWHQLUHOVSULPHUVUHVXOWDWVFRPSDUDWLXVDPEOHVSULPHUHVSURYHVHIHFWXDGHV (O WHUFHU SURMHFWH GಬDYDOXDFLµ GH Oಬ,1(&6( YD VHU OಬDQ\  TXH WHQLD FRP D REMHFWLXFRQªL[HUHOVUHVXOWDWVGHOVDOXPQHVDOILQDOGHODSULP¢ULDLDQDOLW]DUILQVDTXLQ SXQW DTXHVWV UHVXOWDWV HV GHXHQ D WRWV HOV FDQYLV LQWURGX±WV DO VLVWHPD HGXFDWLX FRPSDUDQWORVDPEOHVDYDOXDFLRQVDQWHULRUV 0LQLVWHULRGH(GXFDFLµQ\&LHQFLD  3HU GXU D WHUPH DTXHVWD GDUUHUD DYDOXDFLµ HV YD LQWHQWDU DEUD©DU P«V ¢PSOLDPHQW HO FXUU¯FXOXP GH OHV ¢UHHV DYDOXDGHV SHU WDQW HV YD SDUWLU GಬXQD PRVWUD PDWULFLDO GH OಬDYDOXDFLµDQWHULRUVHOHFFLRQDQWOHVPLOORUVSUHJXQWHVLFRPSOHWDQWODPDWULXDPEQRYHV SUHJXQWHV TXH FREULVVLQ WRWD OಬDPSOLWXG GHO FXUU¯FXOXP VHQVH LQFUHPHQWDU HO WHPSV GಬH[HFXFLµGHODSURYD(VYDQIHUTXDWUHPRGHOVGHSURYDDPESUHJXQWHVHQFDGD PRGHO  GH OHV TXDOV KDYLHQ HVWDW VHOHFFLRQDGHV HQWUH OHV P«V GLVFULPLQDQWV GH OಬDYDOXDFLµ DQWHULRU $TXHVWHV  YDQ VHUYLU GH EDVH SHU FRPSDUDU UHVXOWDWV (OV UHVXOWDWVGHOಬDYDOXDFLµHVYDQSXEOLFDUHQIRUPDGHPLWMDQHVGHOSHUFHQWDWJHGಬDOXPQHV TXHKDYLHQUHVSRVWFRUUHFWDPHQWDOHVSUHJXQWHVTXHQRVಬKDGHFRQIRQGUHDPEHOJUDX GಬDGTXLVLFLµ GH OHV FDSDFLWDWV HVWDEOHUWHV SHO FXUU¯FXOXP L WDPE« HV YDQ SXEOLFDU HOV UHVXOWDWVGಬDOJXQDGHOHVSUHJXQWHVFRQFUHWHVSODQWHMDGHVDOVLDOHVDOXPQHV






0DULD$QGUHXL'XUDQ

(OVUHVXOWDWVGಬDTXHVWDDYDOXDFLµHVYDQGRQDUWDPE«VHJXLQWDOWUHVSDU¢PHWUHV x x x 

7LWXODULWDWGHOVFHQWUHV 'LIHUªQFLDHQWUHVH[HV 1LYHOOFXOWXUDOGHOHVIDP¯OLHV

8QD YHJDGD YLVW HO UHVXOWDW OD 'LUHFFLµQ *HQHUDO GH 2UGHQDFLµQ $FDG«PLFD GH OD &RQVHMHU¯D GH (GXFDFLµQ GH OD &RPXQLGDG GH 0DGULG YD GHFLGLU HODERUDU HO 3ODQ GH 0HMRUD GH ODV 'HVWUH]DV ,QGLVSHQVDEOHV SDUD OD (GXFDFLµQ 3ULPDULD 5HVROXFLµ GH  GH GLFLHPEUH GH   HQ TXª HVWDEOLD HOV HVW¢QGDUGV R FRQHL[HPHQWV HVVHQFLDOV GH PDWHP¢WLTXHVLOOHQJXDSHUDFDGDFLFOHGHSULP¢ULD 

 2EMHFWLXV

/OHQJXDFDVWHOODQD â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;&#x201C;

2UJDQLW]DFLµ

â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

0DWHP¢WLTXHV

2IHULU HVWUDWªJLHV SHUTXª HOV â&#x20AC;&#x201C; DOXPQHV FRPSUHQJXLQ HO TXH OOHJHL[HQ L VಬH[SUHVVLQ DPE FRUUHFFLµRUDOPHQWLSHUHVFULW 5HIRU©DU OD OHFWXUD OD FRUUHFFLµ RUWRJU¢ILFDLODPHP´ULD

&RPXQLFDFLµRUDO /HFWXUD ([SUHVLµQHVFULWD *UDP¢WLFDLDQ£OLVLGHODOHQJXD o 0RUIRORJLD o 6LQWD[L o 6HP¢QWLFD o 2UWRJUDILDLDFHQWXDFLµ o 6LJQHVGHSXQWXDFLµ

â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

7HQLU XQ GRPLQL DFFHSWDEOH GHO F¢OFXO XQD FRPSUHQVLµ OHFWRUD TXH SHUPHWL FRPSUHQGUH OಬHQXQFLDW GಬXQ SUREOHPD FRQHL[HPHQW VXILFLHQW GHO VLVWHPD PªWULF GHFLPDO L GHO VLVWHPD GH PHGLFLµ GHO WHPSV XQ OOHQJXDWJH JHRPªWULF P¯QLP SHU UHIHULUVH DPE SURSLHWDW DO PµQ TXH HQV HQYROWD L ILQDOPHQW HOV UXGLPHQWV HVWDG¯VWLFV LPSUHVFLQGLEOHV SHU FRPSUHQGUH OD LQIRUPDFLµ TXH HOV DUULED SHOV PLWMDQV GH FRPXQLFDFLµ 1¼PHURVLRSHUDFLRQV o &¢OFXODULWPªWLF o &¢OFXOPHQWDO o 8WLOLW]DFLµGHODFDOFXODGRUD 0DJQLWXGV L PHVXUHV ORQJLWXG SHVFDSDFLWDWPRQHGDWHPSV 2ULHQWDFLµHVSDFLDOLJHRPªWULFD 2UJDQLW]DFLµGHODLQIRUPDFLµ 5HVROXFLµGHSUREOHPHV

7DXODFRQHL[HPHQWVHVVHQFLDOVGHPDWHP¢WLTXHVLOOHQJXDDOSODQGHGHVWUH]DV LQGLVSHQVDEOHV *DUF¯D 






0$5&7(Â&#x201D;5,&

Â&#x2039;V GHV GHO FXUV  TXH OD &RQVHMHU¯D GH (GXFDFLµQ KD GXW D WHUPH DTXHVWD VªULH GಬDFWXDFLRQV DPE OಬREMHFWLX GಬDFRQVHJXLU OD PLOORUD GHO QLYHOO GH FRQHL[HPHQWV L GHVWUHVHV HQWUH HOV DOXPQHV GH OD &RPXQLGDG GH 0DGULG (V IDQ SURYHV GH FRQHL[HPHQWVHVVHQFLDOVSHUDOVDOXPQHVGHOVGLIHUHQWVFLFOHVGHSULP¢ULDHQOHV¢UHHV GHOOHQJXDFDVWHOODQDLOLWHUDWXUDLPDWHP¢WLTXHVLDQXDOPHQWDOPHVGHPDLJHVIDOD 3UXHED GH &RQRFLPLHQWRV \ 'HVWUH]DV ,QGLVSHQVDEOHV &',  DOV DOXPQHV GH VLVª GH SULP¢ULD$TXHVWDSURYDWDPE«DYDOXDODOOHQJXDLOHVPDWHP¢WLTXHV

'DGRTXHODOHFWXUDHVXQIDFWRUSULPRUGLDOHQWRGDFODVHGHDSUHQGL]DMH \ HQULTXHFLPLHQWR LQWHOHFWXDO TXH OD FRPSHWHQFLD OHFWRUD HV XQD GH ODV GHVWUH]DV P£V LPSRUWDQWHV TXH DGTXLHUHQ ORV DOXPQRV \ TXH HO GHVDUUROOR GH OD FRPSHWHQFLD PDWHP£WLFD FRQWULEX\H D XWLOL]DU HVSRQW£QHDPHQWH ORV HOHPHQWRV \ UD]RQDPLHQWRV PDWHP£WLFRV SDUD LQWHUSUHWDU\SURGXFLULQIRUPDFLµQUHVROYHUSUREOHPDVFRWLGLDQRV\WRPDU GHFLVLRQHV OD SUXHED YHUVDU£ XQD YH] P£V VREUH OHQJXD FDVWHOODQD \ PDWHP£WLFDV &RPXQLGDGGH0DGULG   0HQWUH D (XURSD HO 3,6$ FRQWLQXDU¢ DPE OHV VHYHV SURYHV LQGHSHQGHQWPHQW GH OHV TXHKLKDJLDFDGDSD¯VDOಬ(VWDWHVSDQ\ROHO0LQLVWHULGಬ(GXFDFLµL&LªQFLDDYDOXDU¢HOV DOXPQHV D W GH SULP¢ULD L D Q GH VHFXQG¢ULD REOLJDW´ULD L FDGD FRPXQLWDW DXW´QRPD DYDOXDU¢WRWVHOVFHQWUHV /XHQJR  /HVSURYHVGHO0LQLVWHULGಬ(GXFDFLµL&LªQFLDHVGXHQDWHUPHHQXQDPRVWUDGHFHQWUHV L HQ FXUVRV DOWHUQDWV    D W GH SULP¢ULD L    D Q Gಬ(62



7

-DTXHODOHFWXUD«VXQIDFWRUSULPRUGLDOHQWRWDSUHQHQWDWJHLHQULTXLPHQWLQWHOyOHFWXDOTXHOD FRPSHWªQFLDOHFWRUD«VXQDGHOHVGHVWUHVHVP«VLPSRUWDQWVTXHDGTXLUHL[HQHOVDOXPQHVLTXH HO GHVHQYROXSDPHQW GH OD FRPSHWªQFLD PDWHP¢WLFD FRQWULEXHL[ D IHU VHUYLU HVSRQW¢QLDPHQW HOV HOHPHQWV L UDRQDPHQWV PDWHP¢WLFV SHU D LQWHUSUHWDU L SURGXLU LQIRUPDFLµ UHVROGUH SUREOHPHV TXRWLGLDQV L SUHQGUH GHFLVLRQV OD SURYD YHUVDU¢ XQD YHJDGD P«V VREUH OOHQJXD FDVWHOODQD L PDWHP¢WLTXHV &RPXQLGDGGH0DGULG 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

/HVSURYHVGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVD&DWDOXQ\D  /D /2( 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ   HQ HO W¯WRO  RQ HVWDEOHL[ OಬRUGHQDFLµ GHOV HQVHQ\DPHQWV L OHV VHYHV HWDSHV DVVHQ\DOD TXH XQD GH OHV QRYHWDWV GH OD /OHL FRQVLVWHL[ D IHU XQD DYDOXDFLµ GH GLDJQ´VWLF GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV DFRQVHJXLGHVSHUOಬDOXPQDWHQILQDOLW]DUHOVHJRQFLFOHGHOಬHWDSDSULP¢ULDLHQILQDOLW]DU HOVHJRQFXUVGHOಬHGXFDFLµVHFXQG¢ULDREOLJDW´ULDÂ&#x2039;VXQDDYDOXDFLµTXHVಬHPPDUFDHQ HO FRQWH[W HXURSHX GಬDYDOXDFLµ GHOV UHVXOWDWV GHOV VLVWHPD HGXFDWLX 6HJRQV OD OOHL «V XQDSURYDTXHKDGHWHQLUXQFDU¢FWHUIRUPDWLXLRULHQWDGRUTXHSURSRUFLRQLLQIRUPDFLµ VREUHODVLWXDFLµGHOಬDOXPQDWGHOVFHQWUHVLGHOPDWHL[VLVWHPDHGXFDWLXLTXHSHUPHWL DGRSWDUOHVPHVXUHVSHUWLQHQWVSHUPLOORUDUOHVSRVVLEOHVGHILFLªQFLHVTXHKLSXJXLKDYHU HQDOJXQGHOVHQJUDQDWJHVGHOVLVWHPD(QOಬDUWLFOHWRUQDDSDUODUGಬDTXHVWDDYDOXDFLµ GH GLDJQ´VWLF UHPDUFDQW TXH «V FRPSHWªQFLD GH OHV DGPLQLVWUDFLRQV HGXFDWLYHV L HQ VXEUDWOOD HO VHX FDU¢FWHU IRUPDWLX L RULHQWDGRU SHU DOV FHQWUHV L LQIRUPDWLX SHU D OHV IDP¯OLHVLSHUDOFRQMXQWGHODFRPXQLWDWHGXFDWLYD  3HU´ D &DWDOXQ\D MD VಬKDYLHQ GXW D WHUPH DYDOXDFLRQV VLPLODUV +D HVWDW OD SULPHUD FRPXQLWDW DXW´QRPD HQ TXª KL KD KDJXW DYDOXDFLRQV GLDJQ´VWLF GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV /HV FRPSHWªQFLHV TXH KD DYDOXDW HO 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW HQ HOV GLIHUHQWV FXUVRV KDQ HVWDW GLYHUVHV L HQ GLIHUHQWV PRPHQWV GH OD YLGD HVFRODU /D 'LUHFFLµ *HQHUDOGಬ2UGHQDFLµL,QQRYDFLµ(GXFDWLYDLHO&RQVHOO6XSHULRUGಬ$YDOXDFLµGHO6LVWHPD (GXFDWLXUHIHULQWVHDOHVSURYHVGHOFXUVTXHHQDTXHVWFDVHVYDQFHQWUDU HQFRPSHWªQFLHVGHOಬ¢PELWPDWHP¢WLFH[SOLFDYDHOSHUTXªGಬDTXHVWHVSURYHV

/ಬREMHFWLX GH OHV SURYHV «V IDFLOLWDU DOV FHQWUHV HGXFDWLXV XQHV GDGHV REMHFWLYHV L XQV HOHPHQWV GH UHIOH[Lµ TXH SHUPHWLQ GHVFREULU EXLWV R GLIHUªQFLHV GಬHQIRFDPHQW GಬXQ GHWHUPLQDW WHPD R SHU FRQWUD UHPDUFDUQH HO ERQ HQIRFDPHQW DL[¯ FRP WDPE« DSRUWDU UHIHUHQWV GHO FRQHL[HPHQW PDWHP¢WLF P«V JOREDOV L HVWDG¯VWLFDPHQW YDOLGDWV SHU HQULTXLU HO VHX SURF«V GಬDYDOXDFLµ LQWHUQD 'LUHFFLµ *HQHUDO Gಬ2UGHQDFLµ L ,QQRYDFLµ (GXFDWLYD L &RQVHOO6XSHULRUG $YDOXDFLµGHO6LVWHPD(GXFDWLX 








0$5&7(Â&#x201D;5,&

$L[´ KR SRGU¯HP H[WUDSRODU D WRWHV OHV PDWªULHV GHO FXUU¯FXOXP L YHXU¯HP TXH HO 'HSDUWDPHQWGಬ(QVHQ\DPHQWKDDQDWYDULDQWHOV¢PELWVHQTXªDSOLFDDTXHVWHVSURYHV SHUGRQDUORVREMHFWLYLWDWLHYLWDUTXHHOVFHQWUHVSUHSDULQHOVVHXVDOXPQHVQRP«VSHU SDVVDUOHV

8QSODQWHMDPHQWFRPSHWHQFLDOUHTXHUHL[XQDPDQHUDGHWUHEDOODU D FODVVH 'LUHFFLµ *HQHUDO Gಬ2UGHQDFLµ L ,QQRYDFLµ (GXFDWLYD L &RQVHOO6XSHULRUGಬ$YDOXDFLµGHO6LVWHPD(GXFDWLX   /HV SURYHV GH &RPSHWªQFLHV E¢VLTXHV KDQ HVWDW FRRUGLQDGHV D &DWDOXQ\D SHU OD 'LUHFFLµ *HQHUDO Gಬ2UGHQDFLµ L ,QQRYDFLµ (GXFDWLYD L VHJRQV OD 6UD &RQ[LWD 0D\µV UHVSRQVDEOH HQ DTXHOO PRPHQW GಬDTXHVW 'HSDUWDPHQW &DWDOXQ\D YD VHU SLRQHUD HQ DTXHVWHVSURYHV

(O FXUV  TXDQ HQFDUD QLQJ¼ QR SDUODYD GH FRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVHVYDQHQJHJDUDTXHVWHVSURYHV  /D6UD0D\µVHQVH[SOLFDTXHHQDTXHOODSULPHUDHGLFLµHVYDQRUJDQLW]DUSHUUHYLVDU HOV FXUU¯FXOXPV L GHVWDFDUQH HOV HOHPHQWV E¢VLFV 3HU IHUKR HV YDQ EDVDU HQ HOV HVWXGLV TXH VಬKDYLHQ GXW D WHUPH HO Gಬ,GHQWLILFDFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GHO 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW L HO &RQVHOO 6XSHULRU Gಬ$YDOXDFLµ GHO 6LVWHPD (GXFDWLX HVWXGLV GH Oಬ2&'( LPSXOVDWV SHO SURJUDPD 'H6H&R L OHV SURYHV 3,6$ 6HPSUH HV YD WHQLUHQFRPSWHTXHODFRPSHWªQFLDYDP«VHQOO¢GಬXQFRQHL[HPHQW(VYDWUHEDOODUHQ DTXHVWDLGHDGHVGHOSULPHUPRPHQWLHQODSULPHUDHGLFLµHVYDQVHOHFFLRQDUSURYHV TXH DYDOXDYHQ FRPSHWªQFLHV GH Oಬ¢PELW OLQJ¾¯VWLF LQLFLDOPHQW HQ FDWDO¢ L FDVWHOO¢  GH Oಬ¢PELWPDWHP¢WLFLGHOಬ¢PELWVRFLDOLQDWXUDO PROWOOLJDWWDPE«DDVSHFWHVOLQJ¾¯VWLFVLGH FRQHL[HPHQWGHOPHGL  (QDTXHOODSULPHUDHGLFLµHVYDQSDVVDUOHVSURYHVDTXDUWFXUVGಬHQVHQ\DPHQWSULPDUL TXHFRUUHVSRQDOVDQ\V /DGHFLVLµGಬDSOLFDUOHVSURYHVHQDTXHVWDHGDWHVMXVWLILFD SHO IHW GH QR YLQFXODUOHV DO ILQDO GH OD UHVSHFWLYD HWDSD DWªV TXH DTXHVWHV SURYHV QR KDQ GH FRPSRUWDU XQD LPDWJH GH VDQFLµ H[WHUQD QL DOV DOXPQHV QL DOV FHQWUHV SHOV DSUHQHQWDWJHV DFRQVHJXLWV 7DPE« HV YD IHU DL[¯ SHU SHUPHWUH TXH HQ HOV FXUVRV VHJ¾HQWVHVSRJXHVVLQUHFRQGXLUHOVSRVVLEOHVGªILFLWVWUREDWV 6DUUDPRQD 

8

(QWUHYLVWDIHWDSHUODLQYHVWLJDGRUDHOGHIHEUHUGHOD&RQ[LWD0D\µVUHVSRQVDEOHGHO 6HUYHLGಬ2UGHQDFLµGHO'HSDUWDPHQWGಬ(QVHQ\DPHQWGHOD*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D






0DULD$QGUHXL'XUDQ

9DKDYHUKLXQDHGLFLµGHSURYHVFDGDGRVDQ\VGHPDQHUDTXHHQFDGDHGLFLµHVYDQ SUHSDUDUSURYHVQRYHVTXHVಬDSOLFDYHQGXUDQWGRVFXUVRV&DOWHQLUHQFRPSWHTXHOHV SURYHV YDQ Q«L[HU SHU GRQDU VXSRUW D OಬDYDOXDFLµ LQWHUQD GHO FHQWUH GHV GಬDTXHVWD SHUVSHFWLYD WHQLD VHQWLW TXH HOV FHQWUHV QR XWLOLW]HVVLQ OHV SURYHV FRP D DFWLYLWDWV GಬDSUHQHQWDWJH VLQµ FRP DFWLYLWDW GಬDYDOXDFLµ L FRP TXH OಬDQ\ VHJ¾HQW KL KDYLD QHQV GLIHUHQWVHQDTXHOOFXUVHVSRGLDFRQWURODUVLVಬKDYLHQDSOLFDWOHVPHVXUHVDGGLHQWVSHU PLOORUDUOಬDVVROLPHQWGHOHVFRPSHWªQFLHV(QOಬ¢PELWGHFHQWUHHVSRGLDYHXUHXQFDQYL HQODWHQGªQFLD  $L[¯GRQFVGHVSU«VGಬDTXHOODSULPHUDHGLFLµHOFXUVHOFXUVVHJ¾HQWHVYDQ UHSHWLUOHVPDWHL[HVSURYHVLWDPE«HVYDQFRPHQ©DUDSDVVDUSURYHVGHFRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV D VHJRQ FXUV GH VHFXQG¢ULD TXH YDQ VHU XQD PLFD GLIHUHQWV MD TXH GLQV Oಬ¢PELWOLQJ¾¯VWLFHVYDLQWURGXLUODOOHQJXDHVWUDQJHUDHVYDQIHUSURYHVGHVRFLDOVLGH QDWXUDOVHQOORFGHOHVSURYHVGHFRQHL[HPHQWGHOPHGLYDKDYHUKLWDPE«SURYHVGH PDWHP¢WLTXHVLVಬKLYDLQWURGXLUODFRPSHWªQFLDGLJLWDO(OFXUVYDKDYHUKL OHV QRYHV SURYHV TXH YDQ VHU PROW H[WHQVHV HQ HO TXDUW FXUV GH SULP¢ULD VಬKL YDQ LQFRUSRUDUOHVSURYHVGHOಬ¢PELWDUW¯VWLFODOOHQJXDHVWUDQJHUDLODFRPSHWªQFLDGLJLWDO $ SDUWLUGಬDTXHVWDH[SHULªQFLDTXHHVYDUHSHWLUHOFXUVVHJ¾HQWHVYDYHXUHVHJRQVOD 6UD 0D\µV TXH SRWVHU VಬDMXGDYD P«V HOV FHQWUHV VL VಬDYDOXDYD HQ FDGD FXUV XQ VRO ¢PELWLDOHVKRUHVHOHVYDWULDUOಬ¢PELWPDWHP¢WLF UHSHWLWHOFXUV  LHQFDQYLHVYDHVWHQGUHOಬDSOLFDFLµDOFLFOHLQLFLDOLDOFLFOHVXSHULRUXQDPLFDSHUTXª HOFHQWUHSRJX«VIHUXQDOHFWXUDOLQHDOGHOಬDVVROLPHQWGHFRPSHWªQFLHVHQHOVGLIHUHQWV FLFOHV,HOVFXUVRVLHVYDIHUGHOಬ¢PELWOLQJ¾¯VWLFSHU´HOGDUUHU FXUVHVYDLQFRUSRUDUODSRVVLELOLWDWTXHFRPTXHHUDXQDQ\GHUHSHWLFLµGHSURYHVHOV FHQWUHV YROXQW¢ULDPHQW SRGLHQ GHFLGLU VL OHV YROLHQ SDVVDU L HO 6HUYHL Gಬ2UGHQDFLµ &XUULFXODUOHVYDHQYLDUQRP«VDDTXHOOVFHQWUHVTXHKRYDQGHPDQDU  (O6HUYHLGಬ2UGHQDFLµ&XUULFXODUQRQRP«VYDFRRUGLQDWOಬH[HFXFLµGHOHVSURYHVVLQµ TXHWDPE««VHOTXHYDGXUDWHUPHWRWHOSURF«VGಬHODERUDFLµGಬDTXHVWHVSURYHV9DQ VHUSUHSDUDGHVSHUPHVWUHVSHU´SRVWHULRUPHQWYDQVHUUHYLVDGHVSHUXQDFRPLVVLµRQ KLKDSHUVRQHVGHOಬ¢PELWXQLYHUVLWDULGHODLQVSHFFLµGHO&RQVHOO6XSHULRUGಬ$YDOXDFLµ LWDPE«GHOVHUYHLGಬ2UGHQDFLµ8QFRSHODERUDGHV LFRQVHQVXDGHV DTXHVWHVSURYHV HVYDQSURYDUHQFHQWUHVGHFDUDDSRGHUVHUHVWDQGDUGLW]DGHVÂ&#x2039;VDGLUTXHODYHUVLµ TXH HV JHQHUDYD WRW L TXH HVWDYD FRUUHJLGD L UHYLVDGD SHU PROWHV SHUVRQHV HV YD SURYDU HQ DOXPQHV UHDOV 3RVWHULRUPHQW DO PHV GH PDLJ TXDQ HV SDVVDYHQ D WRW &DWDOXQ\D HO &RQVHOO 6XSHULRU Gಬ$YDOXDFLµ HVFROOLD XQD PRVWUD GH FHQWUHV XQV JUXSV






0$5&7(Â&#x201D;5,&

FRQWURODWV L HV FRUUHJLHQ GಬDFRUG DPE OHV SDXWHV TXH VಬKDYLHQ HQYLDW D WRWKRP (OV UHVXOWDWVGHOHVSURYHVREWLQJXWVHQODPRVWUDUHSUHVHQWDWLYDGHFHQWUHVHVSUHVHQWDYHQ HQGXHVDJUXSDFLRQVGLIHUHQWV x

HOVSHUFHQWDWJHVGಬDOXPQHVTXHKDYLHQVXSHUDWOHVSURYHVHQFDGDFRPSHWªQFLDHQ HOFRQMXQWGHODPRVWUD

x

HOV SHUFHQWDWJHV GಬDOXPQHV TXH KDYLHQ VXSHUDW OHV SURYHV HQ FDGD FRPSHWªQFLD XQD YHJDGD DJUXSDWV HOV FHQWUHV VHJRQV HOV IDFWRUV GಬK¢ELWDW L GH QLYHOO VRFLRHFRQ´PLF

 $SDUWLUGಬDTXHVWDLQIRUPDFLµOHVHVFROHVSRGLHQGLVSRVDUGHOಬHOHPHQWGHUHIHUªQFLDSHU FRPSDUDUHOVVHXVUHVXOWDWV(YLGHQWPHQWOಬHVWXGLDIRQVGHOTXHSDVVDQRP«VHVSRWIHU D SDUWLU GH OHV GDGHV L H[SHULªQFLHV TXH FRQHL[ ¼QLFDPHQW HO PDWHL[ FHQWUH OಬDQ¢OLVL HVWDG¯VWLFDGRQDYDXQHVGDGHVERQHVSHUHVWDEOLUFRPSDUDFLRQVLSHUGRQDUYLVLRQVGH FRQMXQW SHU´ SHU OD VHYD PDWHL[D IRUPD GಬREWHQFLµ  DTXHVWHV GDGHV QR SRGLHQ VHU SUHVHV FRP XQ DEVROXW DO TXDO HV GRQ«V P«V YDORU TXH D OHV UHVSRVWHV FRQFUHWHV GRQDGHV SHU OಬDOXPQDW HQ FDGD XQD GH OHV T¾HVWLRQV IRUPXODGHV 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D   $TXHVWHVSURYHVHVYDQIHUSHUGDUUHUDYHJDGDHOFXUVLGHVGHOFXUV  HO 'HSDUWDPHQW Gಬ(GXFDFLµ KD GXW D WHUPH DQXDOPHQW XQD SURYD GಬDYDOXDFLµ H[WHUQDDOಬDOXPQDWGHVLVªFXUVGಬHGXFDFLµSULP¢ULD$TXHVWDQRYDDFWXDFLµSUHW«QVHU XQSDVHQGDYDQWHQOಬDYDOXDFLµGHOVUHVXOWDWVGHOಬHGXFDFLµLHVGHYHQLUXQDHLQD¼WLOSHU DOಬDYDOXDFLµIRUPDWLYDGHOVFHQWUHVLGHOFRQMXQWGHOVLVWHPDHGXFDWLX  Â&#x2039;V XQD SURYD TXH DYDOXD OHV FRPSHWªQFLHV L FRQHL[HPHQWV E¢VLFV TXH KD GಬKDYHU DGTXLULW OಬDOXPQDW DO ILQDO GH OಬHGXFDFLµ SULP¢ULD SHU SRGHU VHJXLU DPE QRUPDOLWDW HO FXUU¯FXOXP SUHYLVW SHU D OಬHQVHQ\DPHQW VHFXQGDUL REOLJDWRUL /ಬREMHFWLX ILQDO «V PLOORUDU HOVUHVXOWDWVGHOಬDOXPQDWLDIDYRULUHOVHXSDVDOಬHGXFDFLµVHFXQG¢ULD$TXHVWDSURYDW« ODILQDOLWDWGಬREWHQLULQIRUPDFLµDFXUDGDDPEXQLQVWUXPHQWGHPHVXUDKRPRJHQLVREUH ODPDU[DGHWRWOಬDOXPQDWHQXQPRPHQWFODXGHODVHYDHVFRODULWDWLDGUH©DUDTXHVWD LQIRUPDFLµ DO PDWHL[ 'HSDUWDPHQW Gಬ(GXFDFLµ L D FDGD FHQWUH HGXFDWLX +D GH VHUYLU SHUTXªFDGDFHQWUHSXJXLFRUUHJLUHOVSXQWVIHEOHVLSRWHQFLDUHOVSXQWVIRUWVGHODVHYD WDVFD &RQVHOO6XSHULRUGಬ$YDOXDFLµGHO$VLVWHPD(GXFDWLXE  






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 (QGHILQLWLYDOಬDYDOXDFLµGHVLVªGHSULP¢ULD x

Â&#x2039;VXQDDYDOXDFLµH[WHUQDGHFDU¢FWHUIRUPDWLXLRULHQWDGRU

x

0HVXUD HO JUDX GಬDVVROLPHQW GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV HQ DFDEDU OಬHGXFDFLµ SULP¢ULD

x

)DFLOLWD LQIRUPDFLµ DOV FHQWUHV GHOV SXQWV IRUWV L IHEOHV HQ OಬDGTXLVLFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGHOಬDOXPQDW

x

&RQVWLWXHL[XQLQVWUXPHQWSHUDODPLOORUDGHOVUHVXOWDWVGHOಬDOXPQDW

x

$IDYRUHL[ODWUDQVLFLµGHOಬHGXFDFLµSULP¢ULDDOಬHGXFDFLµVHFXQG¢ULDREOLJDW´ULD

x

3HUPHWGLVSRVDUGಬLQIRUPDFLµVREUHHOVLVWHPDHGXFDWLXFDWDO¢

 /D SURYD VಬDSOLFD GH PDQHUD VLPXOW¢QLD D WRWV HOV FHQWUHV TXH LPSDUWHL[HQ HGXFDFLµ SULP¢ULDGH&DWDOXQ\DLHVGXDWHUPHHQWUHVVHVVLRQVGHಬLಬ  /DSULPHUDSURYDODGH GHPDLJGH DYDOX¢QHQVLQHQHVHQ x

&RPSHWªQFLDOLQJ¾¯VWLFDHQOOHQJXDFDWDODQDLFDVWHOODQD o &RPSUHQVLµOHFWRUD REWHQFLµGಬLQIRUPDFLµLLQWHUSUHWDFLµ  o

x

([SUHVVLµ HVFULWD DVSHFWHV OLQJ¾¯VWLFV Oª[LF RUWRJUDILD L PRUIRVLQWD[L  IRUPDOV OOHWUDJUDILDHVSDLV LGLVFXUVLXV FRKHUªQFLDLDGHTXDFLµ 

&RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD o 1XPHUDFLµLF¢OFXO o (VSDLIRUPDLPHVXUD o

5HODFLRQVLFDQYL

 /DVHJRQDSURYDODGH LGHPDLJGH DYDOX¢QHQVLQHQHVHQ x

&RPSHWªQFLDOLQJ¾¯VWLFDHQOOHQJXDFDWDODQDLFDVWHOODQD LDUDQªV  o &RPSUHQVLµOHFWRUD REWHQFLµGಬLQIRUPDFLµLLQWHUSUHWDFLµ  o ([SUHVVLµ HVFULWD DVSHFWHV OLQJ¾¯VWLFV Oª[LF RUWRJUDILD L PRUIRVLQWD[L  IRUPDOV OOHWUDJUDILDHVSDLV LGLVFXUVLXV FRKHUªQFLDLDGHTXDFLµ 






0$5&7(Â&#x201D;5,&

o 2UWRJUDILD o &RPSHWªQFLDOLQJ¾¯VWLFDHQOOHQJXDHVWUDQJHUD o &RPSUHQVLµRUDO o x

&RPSUHQVLµOHFWRUD

&RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD o 1XPHUDFLµLF¢OFXO o (VSDLIRUPDLPHVXUD o

5HODFLRQVLFDQYL

 7DPE« KL KD KDJXW P«V FDQYLV MD TXH GHV GHO FXUV  HO 'HSDUWDPHQW Gಬ(GXFDFLµ GX D WHUPH XQD SURYD GಬDYDOXDFLµ GLDJQ´VWLFD D OಬDOXPQDW GH FLQTXª GಬHGXFDFLµ SULP¢ULD L GH WHUFHU GಬHGXFDFLµ VHFXQG¢ULD REOLJDW´ULD &RQVHOO 6XSHULRU Gಬ$YDOXDFLµ GHO 6LVWHPD (GXFDWLX D  'ಬDTXHVWD PDQHUD HV GµQD FRPSOLPHQW DO TXHGLVSRVDOD/OHLGಬRUGHQDFLµHGXFDWLYD /2( HQHOVVHXVDUWLFOHVLDL[¯FRPDO VHX GHVHQYROXSDPHQW D &DWDOXQ\D DPE HOV 'HFUHWV  L  SHOV TXDOV VಬHVWDEOHL[ OಬRUGHQDFLµ GHOV HQVHQ\DPHQWV GH OಬHGXFDFLµ SULP¢ULD L GH OಬHGXFDFLµ VHFXQG¢ULDREOLJDW´ULD  $TXHVWD DYDOXDFLµ HV SODQWHMD HQ OD O¯QLD GH FRQWLQX±WDW DPE OಬDYDOXDFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGHVHQYROXSDGDGHVGHOಬDQ\DOಬHGXFDFLµSULP¢ULDLGHVGH OಬDQ\DOಬHGXFDFLµVHFXQG¢ULDSHU´DPEXQHVGLIHUªQFLHVFODUHV x

(VSDUWHL[GHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVLGHQWLILFDGHVHQHOFXUU¯FXOXP

x

9RO LQFLGLU HQFDUD P«V HQ HO VHX FDU¢FWHU RULHQWDGRU SHU DOV FHQWUHV L HQ HO VHX HQIRFDPHQWSU¢FWLFLGHI¢FLODSOLFDFLµLFRUUHFFLµSHUSDUWGHOPDWHL[FHQWUH

 $TXHVWD DYDOXDFLµ GLDJQ´VWLFD FRQWLQXD WHQLQW XQ FDU¢FWHU RULHQWDGRU L IRUPDWLX SHU DO FHQWUH LQIRUPDWLX SHU D OHV IDP¯OLHV L SHU DO FRQMXQW GH OD FRPXQLWDW HGXFDWLYD L QR W« HIHFWHV GLUHFWHV HQ OಬH[SHGLHQW DFDGªPLF LQGLYLGXDO &RQMXQWDPHQW DPE DOWUHV LQGLFDGRUV KD GH SHUPHWUH DO FHQWUH DQDOLW]DU YDORUDU L UHRULHQWDU VL FDO OD SU¢FWLFD GRFHQW GHOV TXDWUH SULPHUV FXUVRV GH OಬHGXFDFLµ SULP¢ULD SHU DFRQVHJXLU OD IRUPDFLµ L HOVDSUHQHQWDWJHVTXHVಬHVWDEOHL[HQDOFXUU¯FXOXP/ಬDGPLQLVWUDFLµODFRUUHFFLµLOಬDQ¢OLVL GHUHVXOWDWVVµQDF¢UUHFGHOSURIHVVRUDWGHOFHQWUH






0DULD$QGUHXL'XUDQ

(OVHXFRQWLQJXWVಬKDFRQIHFFLRQDWGಬDFRUGDPEHOPDWHL[PDUFFRQFHSWXDOGHUHIHUªQFLD TXHKDJXLDWOಬHODERUDFLµGHODSURYDGHªGHOಬHGXFDFLµSULP¢ULD3HU´DGLIHUªQFLDGH OಬDYDOXDFLµTXHVಬDSOLFDDVLVªOಬDYDOXDFLµGLDJQ´VWLFD x

Â&#x2039;VXQDDYDOXDFLµLQWHUQDDPELQVWUXPHQWVH[WHUQVGHFDU¢FWHUIRUPDWLXLRULHQWDGRU

x

0HVXUDHOJUDXGಬDVVROLPHQWGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGHOಬDOXPQDW

x

)DFLOLWD LQIRUPDFLµ DOV FHQWUHV GHOV SXQWV IRUWV L IHEOHV HQ OಬDGTXLVLFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGHOಬDOXPQDW

x

&RQVWLWXHL[XQLQVWUXPHQWSHUDODPLOORUDGHOVUHVXOWDWVGHOಬDOXPQDW

 (Q OಬDSOLFDFLµ GHO FXUV  HV YDQ SODQWHMDU D OಬDOXPQDW GH ª FXUV GಬHGXFDFLµ SULP¢ULDSURYHVGಬDYDOXDFLµGHOD x

&RPSHWªQFLDFRPXQLFDWLYDOLQJ¾¯VWLFDHQOOHQJXDFDWDODQDLFDVWHOODQD LDUDQHVDD Oಬ$UDQ  o &RPSUHQVLµOHFWRUD o

x

([SUHVVLµHVFULWD

&RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD o 1RPEUHVLRSHUDFLRQV o 5HODFLRQVLFDQYL o (VSDLIRUPDLPHVXUD o

5HVROXFLµGHSUREOHPHV

 (OSHU¯RGHGಬDSOLFDFLµGಬDTXHVWHVSURYHV«VDOSULPHUWULPHVWUHGHOOಬDOGHRFWXEUH 

$OWUHVHVWXGLVVREUHOಬDYDOXDFLµGHOHVFRPSHWªQFLHV  /ಬDYDOXDFLµ GH FRPSHWªQFLHV QR «V VHQ]LOOD L GHV TXH HOV FXUU¯FXOXPV SDUOHQ GಬDVVROLPHQWGHFRPSHWªQFLHVFRPDREMHFWLXGHOಬHGXFDFLµPROWVKDQHVWDWHOVHVWXGLV TXHVಬKDQIHWSDUODQWGHFRPHVSRGHQDYDOXDU






0$5&7(Â&#x201D;5,&

&RQªL[HU HO JUDX GH GRPLQL GಬXQD FRPSHWªQFLD TXH OಬDOXPQDW KD DGTXLULW «V XQD IHLQD EDVWDQW FRPSOH[D MD TXH LPSOLFD SDUWLU GH VLWXDFLRQVSUREOHPHV TXH VLPXOLQ FRQWH[WRV UHDOV L GLVSRVDU GHOV PLWMDQVGಬDYDOXDFLµHVSHF¯ILFVSHUDFDGDXQGHOVFRPSRQHQWVGH ODFRPSHWªQFLD =DEDODL$UQDXD   (O FDQYL HQ OಬDYDOXDFLµ DIDYRUHL[ HO FDQYL HQ OಬHQVHQ\DPHQWದDSUHQHQWDWJH 0RQHUHR L /HPXV «VHOಯGLJXHVPHFRPDYDOXHVLHWGLU«FRPHQVHQ\HVರ

(OV FDQYLV LPSRUWDQWV HQ TXª L FRP HQVHQ\DU DFRVWXPHQ D YHQLU P«V GHOV FDQYLV HQ HOVVLVWHPHV GಬDYDOXDFLµ H[WHUQV TXH QR SDV GHOVFDQYLVHQOHVRULHQWDFLRQVFXUULFXODUV 'HODPDWHL[DPDQHUDTXªLFRPDSUªQOಬDOXPQDWGHSªQGHOVHQWLW TXHHOSURIHVVRUDWGRQLDOಬDYDOXDFLµGHOVYDORUVTXHSURPRJXLD WUDY«VGHOಬDYDOXDFLµ 6DQPDUW¯   6DQPDUW¯ KD IHW XQD H[WHQV¯VVLPD GHIHQVD GH OಬDYDOXDFLµ FRP D HLQD SHU D PLOORUDU OD TXDOLWDWGHOಬHQVHQ\DPHQW3DUWHL[GHODLGHDTXHHQVHQ\DUDSUHQGUHLDYDOXDUVµQWUHV SURFHVVRVLQVHSDUDEOHV &RQWUDSRVDGRVREMHFWLXVDOಬDYDOXDFLµTXDOLILFDUYHUVXVUHJXODU$L[¯GRQFVHQVSDUOD GH GRV WLSXV GಬDYDOXDFLRQV OಬDYDOXDFLµ SHU TXDOLILFDU TXH VH FHQWUD HQ YDORUDU HOV UHVXOWDWV L OಬDYDOXDFLµ SHU  UHJXODU TXH W« SHU REMHFWLX FRPSUHQGUH OHV UDRQV GH OHV GLILFXOWDWVLHOVHUURUV  $WªV TXH OಬREMHFWLX GHO QRVWUH HVWXGL «V DYDOXDU XQV UHVXOWDWV HQV IL[HP HQ FRP FUHX 6DQPDUW¯TXHKDXULDVHUXQDDYDOXDFLµGHOVUHVXOWDWVGHOVDSUHQHQWDWJHVGXWVDWHUPH 6DQPDUW¯  x

3URYHV HVFULWHV TXH LQFORJXLQ SUHJXQWHV ಯSURGXFWLYHVರ «V D GLU OD UHVSRVWD GH OHV TXDOV H[LJHL[L UHODFLRQDU FRQHL[HPHQWV DSOLFDQWORV D OಬDQ¢OLVL GH VLWXDFLRQV QRWUHEDOODGHVDQWHULRUPHQW

x

0DSHVFRQFHSWXDOVHODERUDWVSHOVDOXPQHV

x

5HDOLW]DFLµ GH SURMHFWHV R WUHEDOOV TXH FRPSRUWLQ DSOLFDU HOV FRQHL[HPHQWV DSUHVRV(VSRGHQFRQFUHWDUHQHVFULWVPDTXHWHVGUDPDWLW]DFLRQVPXUDOV






0DULD$QGUHXL'XUDQ

x

([SRVLFLµRUDOVREUHDOJXQWHPDHQTXªVಬKDJLQGHPRVWUDUOHVUHODFLRQVDPEHOV DSUHQHQWDWJHV

x

-RFVGHURO

x

5HVSRQGUH D XQ T¾HVWLRQDUL LQLFLDO L HVSHFLILFDU HOV FDQYLV SURGX±WV HQ HOV FRQHL[HPHQWV

 6DQPDUW¯GHIHQVDOಬDYDOXDFLµH[WHUQDSHUODVHYDXWLOLWDWFRPXQPLWM¢P«VSHURULHQWDU OಬHQVHQ\DPHQW3HUTXªDL[´SDVVL«VQHFHVVDUL x

4XH HOV LQVWUXPHQWV L PªWRGHV GಬDYDOXDFLµ SURPRJXLQ SU¢FWLTXHV GಬDXOD LQQRYDGRUHV

x

4XH OHV SURYHV HVWLJXLQ GLVVHQ\DGHV GH PDQHUD FRKHUHQW DPE OD YLVLµ LQQRYDGRUDGHOಬHQVHQ\DPHQWDSUHQHQWDWJH

(QWUHOHVDYDOXDFLRQVH[WHUQHVGLVWLQJHL[GLIHUHQWVWLSRORJLHV x

([¢PHQV SODQLILFDWV GHOV DOXPQHV L JHQHUDOPHQW IHWV IRUD GHO FHQWUH HGXFDWLX WLSXVVHOHFWLYLWDWRUHY¢OLGD 

x

$YDOXDFLµ GHOV DOXPQHV GಬXQD GHWHUPLQDGD HGDW DPE SURYHV SUHSDUDGHV SHU DJHQWV H[WHUQV 6µQ SURYHV TXH HVWDQ DGUH©DGHV DO SURIHVVRUDW GHOV FHQWUHV SHUTXªSXJXLQUHFRQªL[HUTXªKDQGHFDQYLDUGHODSURJUDPDFLµODPHWRGRORJLD GH WUHEDOO OಬRUJDQLW]DFLµ R E« VHUYHL[HQ SHU GHWHFWDU JOREDOPHQW HOV SUREOHPHVGHOVLVWHPDHGXFDWLXLSODQWHMDUSURJUDPHVGHFDQYLGHIRUPDFLµGHO SURIHVVRUDW3URYHVGಬDTXHVWHVWLOVµQOHV$38Gಬ$QJODWHUUDRHOVWHVWVTXHHV IDQKDELWXDOPHQWDOV(VWDWV8QLWV

x

3URYHVGಬ¢PELWPXQGLDO SHUH[HPSOHOHV7,066SURPRJXGHVSHO%DQF0XQGLDO LOHV3,6$SHUOಬ2&'( TXHSHUPHWHQODFRPSDUDFLµGHOVUHVXOWDWVGHOVGLIHUHQWV VLVWHPHVHGXFDWLXV

x

3URYHV GXWHV D WHUPH SHU OHV LQVSHFFLRQV R LQVWLWXFLRQV FRQWUDFWDGHV SHU LGHQWLILFDU HOV SXQWV IRUWV L IHEOHV GಬXQD HVFROD GಬXQ GHSDUWDPHQW GH OಬDSUHQHQWDWJHGಬXQD¢UHDGHOFRQHL[HPHQWFRQFUHWD$SDUWLU GHOVUHVXOWDWVHV IDQSODQVGHPLOORUD

 (VWHPGಬDFRUGDPE6DQPDUW¯TXDQGLXTXHHOVUHVXOWDWVGHOಬHQVHQ\DPHQWVµQHQJUDQ SDUW FRQVHT¾ªQFLD GHO FXUU¯FXOXP TXH VಬDSOLFD DO FHQWUH L TXH WRWD DYDOXDFLµ GHO






0$5&7(Â&#x201D;5,&

FXUU¯FXOXP HVW¢ HVWUHWDPHQW UHODFLRQDGD DPE OD LQYHVWLJDFLµ GH OಬDFFLµ L OD LQQRYDFLµ /HVDYDOXDFLRQVH[WHUQHVQRP«VWHQHQVHQWLWVLDIDYRUHL[HQOHVDXWRDYDOXDFLRQVQRP«V VHUYHL[DYDOXDUHOFXUU¯FXOXPVLVಬHVW¢GLVSRVDWDDSUHQGUHLDFDQYLDUFROyOHFWLYDPHQWL LQGLYLGXDOPHQW $PE OಬDYDOXDFLµ GHO FXUU¯FXOXP VಬKD GಬDUULEDU DO WULDQJOH LQQRYDFLµ IRUPDFLµLLQYHVWLJDFLµ 6DQPDUW¯  4XDQ 6DQPDUW¯ HQV SDUOD GH OಬDYDOXDFLµ GH FRPSHWªQFLHV SUHFLVD TXH HO SULPHU SUREOHPD«VFRPWUHEDOODUOHV3HUGHVHQYROXSDUFRPSHWªQFLHVVಬKDGHWUHEDOODUDOಬDXOD GಬXQD PDQHUD FRQFUHWD 6DQPDUW¯   3RVD FRP D PRGHO GಬDYDOXDFLRQV GH FRPSHWªQFLHVOHVSURYHV3,6$  (OVDVSHFWHVTXHKHPGHWHQLUHQFRPSWHTXDQYROHPDYDOXDUFRPSHWªQFLHVVµQ x

/DFRPSHWªQFLD«VJOREDO

x

6ಬKDGHVDEHULQWHUUHODFLRQDU

x

/HVSUHJXQWHVKDQGHSDUWLUGHOFRQHL[HPHQWLKDQGHVHUSURGXFWLYHV

x

(V SRGHQ DYDOXDU FRPSRQHQWV GH OHV FRPSHWªQFLHV DVSHFWHV SDUFLDOV TXH KR LQWHUUHODFLRQLQWRW

 3HU DYDOXDU FRPSHWªQFLHV VµQ QHFHVV¢ULHV WDVTXHV UHODFLRQDGHV DPE OಬDFWXDFLµ 6DQPDUW¯   MD TXH VL QR FDQYLHQ OHV SUHJXQWHVದDFWLYLWDWV GಬDYDOXDFLµ QR FDQYLD UHV(OVDOXPQHVKDQGHVHUFDSD©RVGH

8WLOLW]DUHOFRQHL[HPHQWVREUHLOHVGDGHVRLQIRUPDFLRQVREWLQJXGHVDSDUWLUGH SHU SUHQGUHGHFLVLRQVDUJXPHQWDU DFWXDFLRQVHQUHODFLµDPE 

/HV SURYHV 3,6$ D OHV TXDOV HV UHIHUHL[ FRP D PRGHO SURSRVHQ VHJRQV 6DQPDUW¯ DFWLYLWDWVHQOHVTXDOVHVSURSRVDDOಬDOXPQDW

>@ TXH UHVROJXL VLWXDFLRQV UHDOV TXH KD GಬLQWHUSUHWDU R TXH HV IRUPXOLQ SUHJXQWHV QRYHV TXH GLVVHQ\L UHFHUTXHV TXH GHGXHL[L TXHSODQWHJLSURSRVWHVGಬDFWXDFLµTXHFULWLTXLHWF6µQVLWXDFLRQV QR WUHEDOODGHV D FODVVH SHU´ TXH SHU UHVROGUHOHV FDO DSOLFDUKL HOVFRQHL[HPHQWVDSUHVRV 6DQPDUW¯ 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 Â&#x2039;VLPSRUWDQWTXHHOVFULWHULVGಬDYDOXDFLµHVUHODFLRQLQDPEHOVDVSHFWHVTXHVಬKDQWLQJXW HQFRPSWHHQSODQLILFDUOಬDFFLµLQRFDXUHHQODSU¢FWLFDKDELWXDOGHIHUODPLWMDQDHQWUH GLIHUHQWVQRWHV3HUDODYDORUDFLµGHOHVSURYHVGHFRPSHWªQFLHVHQVUHPHWGHQRXDOV QLYHOOV3,6$TXHHVEDVHQHQHOVP¢[LPVIDQDL[´HOQQLYHOOIDDL[´  $EDQVGಬDYDOXDUVಬKDGHWHQLUPROWFODU

â&#x20AC;&#x201C;

4XDQYDOFDGDFRPSHWªQFLDHQODQRWDILQDO"

â&#x20AC;&#x201C;

4XDQYDOHQHOVFRQHL[HPHQWVLTXDQOHVFRPSHWªQFLHV"

â&#x20AC;&#x201C;

(VSRGHQDSURYDUVLQRWHQHQHOVFRQHL[HPHQWVDGTXLULWVGHODPDWªULD"



3HUWDQWFDOGHILQLUQ QLYHOOVGHFRPSHWªQFLDLQWHUUHODFLRQDQWDVSHFWHVGLYHUVRV$TXHVWV QLYHOOVGHFRPSHWªQFLDRLQGLFDGRUVKDQGHUHXQLUGLIHUHQWVDVSHFWHVLHVUHODFLRQDUDQ DPE HO JUDX GH SHUWLQªQFLD GH FRPSOHWHVD GH FRKHUªQFLD GH SUHFLVLµ HWF (V GHILQHL[HQ D SDUWLU GH UHXQLU LQGLFDGRUV UHIHULWV DOV DVSHFWHV GLIHUHQWV TXH FRPSRUWD OD UHDOLW]DFLµGHOಬDFWLYLWDW $TXHVWDLPSRUW¢QFLDGHOVFULWHULVGಬDYDOXDFLµODWURE¢YHPWDPE«HQOHVLQGLFDFLRQVGHOD 'LUHFFLµ *HQHUDO Gಬ(QVHQ\DPHQWV 3URIHVVLRQDOV $UW¯VWLFV L (VSHFLDOLW]DWV GH OD *HQHUDOLWDW GH &DWDOXQ\D TXH SURSRVDYD HQ HOV VHXV FXUVRV GH IRUPDFLµ XQ LWLQHUDUL GಬDVVHVVRUDPHQWSHUFDSDFLWDUDDYDOXDUGHPDQHUDFRPSDUWLGDLVLJQLILFDWLYDLGHVGHOD PLUDGD FRPSHWHQFLDO 'HSDUWDPHQW Gಬ(GXFDFLµ 'LUHFFLµ *HQHUDO Gಬ(QVHQ\DPHQWV 3URIHVVLRQDOV $UW¯VWLFV L (VSHFLDOLW]DWV   8Q GHOV SXQWV GಬDTXHVW LWLQHUDUL «V OD FRQFUHFLµGHOTXHVLJQLILFDLLPSOLFDGLG¢FWLFDPHQWDYDOXDUSHUFRPSHWªQFLHVLHOVSXQWV TXHHVWDEOHL[VµQ x

'LIHUHQFLDFLµHQWUHDYDOXDFLµFRQW¯QXDLDYDOXDFLµFRPSDUWLGD

x

,PSRUW¢QFLDGHODIRUPXODFLµGಬREMHFWLXVFRQFUHWVGಬDSUHQHQWDWJHSHUSRGHUDYDOXDU

x

&ULWHULVSHUHODERUDUಯERQVFULWHULVSHUDOಬDYDOXDFLµFRPSDUWLGDರ

x

,PSRUW¢QFLD GH OಬHVPLFRODPHQW GHOV FULWHULV GಬDYDOXDFLµ SHU SRGHU GLVWLQJLU HQWUH FULWHULVDEVWUDFWHVLFULWHULVFRQFUHWV QRP«VHOVFRQFUHWVVµQ¼WLOV 

x

,PSRUW¢QFLDGHOಬHVPLFRODPHQWGHOVFULWHULVGಬDYDOXDFLµSHUSRGHUDYDOXDUGHPDQHUD WUDQVSDUHQW






0$5&7(Â&#x201D;5,&

x

,PSRUW¢QFLDGHOಬHVPLFRODPHQWGHOVFULWHULVGಬDYDOXDFLµSHUSRGHUFRPSDUWLUORVHQWUH HOSURIHVVRUDW

x

,PSRUW¢QFLDGHOಬHVPLFRODPHQWGHOVFULWHULVGಬDYDOXDFLµSHUSRGHUFRPSDUWLUORVDPE OಬDOXPQDW

x

&RP SDVVDU GH OಬDYDOXDFLµ GH VHT¾ªQFLHV GLG¢FWLTXHV FRPSHWHQFLDOV D OಬDYDOXDFLµ GHFRPSHWªQFLHVILQDOVGHP´GXOFXUVHWDSDHWF

 (O&RQVHOO6XSHULRUGಬ$YDOXDFLµGHO6LVWHPD(GXFDWLXHQHOVHXLQIRUPHGHPLOORUDGHOV UHVXOWDWV GHO 6LVWHPD (GXFDWLX LQGLFD TXH HO PDWHL[ FRQFHSWH GH FXUU¯FXOXP L HO GH SURFHVVRVGಬDYDOXDFLµKDXUDQGHSDWLUXQDIRUWDWUDQVIRUPDFLµHQHOVSURSHUVDQ\VSHU WDOGಬDGDSWDUVHDOFDQYLFRQVWDQWGHOVFRQHL[HPHQWVFLHQW¯ILFVDFXPXODWVSHU´VREUHWRW SHU WDO GಬDGDSWDUVH D OD QRYD IXQFLµ GRFHQW L HGXFDWLYD HQ XQ FRQWH[W HQ TXª HOV LQVWUXPHQWV GಬDFF«V D OD LQIRUPDFLµ KDQ UHYROXFLRQDW OHV UHODFLRQV VRFLDOV L HFRQ´PLTXHV GHO PµQ 7LWOOD GಬLPPRELOLVWHV OHV SU¢FWLTXHV DYDOXDGRUHV DFWXDOV MD TXH QR SHUPHWHQ SHU H[HPSOH YDORUDU Oಬ¼V GH OHV 7,& FRP D LQVWUXPHQWV GH WUHEDOO LQWHOyOHFWXDOGHOಬDOXPQHFRVDTXHOLPLWDVHYHUDPHQWODLQWHJUDFLµFXUULFXODULHQUHGXHL[ Oಬ¼VDXQQLYHOOVXSHUILFLDOLSXQWXDO &RQVHOO6XSHULRUGಬ$YDOXDFLµGHO6LVWHPD(GXFDWLX    'LQV OD PDWHL[D LGHD GH OD LPSRUW¢QFLD TXH W« OD PDQHUD GಬDYDOXDU HQ OಬHGXFDFLµ 0RQHUHR L /HPXV YDQ IHU XQ HVWXGL GH FRP FDQYLDYD OಬDSUHQHQWDWJH HQ FDQYLDU OಬDYDOXDFLµ 0RQHUHR L /HPXV   (O FRQWH[W HUD XQ VHPLQDUL GH IRUPDFLµ GH SURIHVVRUV GH W Gಬ(62 L GH %DW[LOOHUDW GHO *DUUDI SUHRFXSDWV SHOV UHVXOWDWV 3,6$ /ಬREMHFWLXHUDDSURILWDU3,6$SHUSRWHQFLDUOಬDXWRQRPLDGಬDSUHQHQWDWJHGHOVDOXPQHV/D SURSRVWDYDVHUVLPSOHUHFRQYHUWLUOHVSURYHVLHOVH[¢PHQVGHOVPDWHL[RVSURIHVVRUV HQ SURYHV WLSXV 3,6$ $PE DTXHVWD ILQDOLWDW YDQ H[DPLQDU HOV SULQFLSLV SVLFRHGXFDWLXV GH OHV SURYHV 3,6$ L YDQ FRQYHUWLUORV HQ XQD JXLD SHU DQDOLW]DU OHV SU´SLHV SURYHV GಬDYDOXDFLµLGಬDTXHVWDPDQHUDUHHODERUDUOHV  'ಬDTXHVW HVWXGL HQ YD UHVXOWDU OD JXLD *$33,6$ *XLD SHU D OಬDQ¢OLVL GH SURYHV GಬDYDOXDFLµGHVGHODSHUVSHFWLYD3,6$ HODERUDGDHQWUHSURIHVVRUVLLQYHVWLJDGRUVTXH HVEDVDHQHOVSULQFLSLVE¢VLFVGH3,6$ x

/ಬDXWHQWLFLWDW GHOV ¯WHPV L OD VHYD YDOLGHVD HGXFDWLYD HOV ¯WHPV KDQ GH VHU SURSHUVDOVSUREOHPHVTXHWHQHQHOVDOXPQHVGHLDQ\V






0DULD$QGUHXL'XUDQ

x

(OV ¯WHPV KDQ GH VHU FRQWH[WXDOLW]DWV SURSHUV D OHV WDVTXHV L DOV FXUU¯FXOXPV HGXFDWLXVGHOVSD±VRVTXHDSOLTXHQOHVSURYHV

 Â&#x2039;V SHU DL[´ TXH GH OHV SURYHV HV PLUD OD IXQFLRQDOLWDW HO UHDOLVPH OD UHOOHY¢QFLD L OD SUR[LPLWDW DPE OHV SU¢FWLTXHV KDELWXDOV GHOV SURIHVVRUV 3RVWHULRUPHQW HV SUHJXQWD VREUH OD LQVHUFLµ GH OD SURYD HQ XQD VLWXDFLµ SUREOHP¢WLFD TXH UHVXOWL PRWLYDGRUD D OಬDOXPQDW DSRUWDQW FRKHUªQFLD DOV ¯WHPV TXH HV YDJLQ LQWURGXLQW HQ OD SURYD $ FRQWLQXDFLµHVSODQWHJHQDOJXQVLQWHUURJDQWVTXHLQFLWHQHOSURIHVVRUDWDGLYHUVLILFDUHO IRUPDW GHOV ¯WHPV L OHV PRGDOLWDWV GH OHV UHVSRVWHV SHU IDFLOLWDU D OಬDOXPQDW TXH SXJXL GHPRVWUDU HOV VHXV FRQHL[HPHQWV  8QD VHFFLµ GLIHUHQW HVW¢ FRQVWLWX±GD SHU OD GHOLPLWDFLµGHOVSURFHVVRVLOಬH[LJªQFLDFRJQLWLYDTXHKDQGಬDFWLYDUHOVGLIHUHQWV¯WHPVGH ODSURYD FDWHJRULW]DFLµGH%ORRP LGHVSU«VVಬKLLQFORXHQGRVDSDUWDWVTXHLQFLGHL[HQ GLUHFWDPHQW VREUH HO SRWHQFLDO GH OD SURYD SHU DIDYRULU HOV SURFHVVRV GಬDXWRUHJXODFLµ SURPRYHQWOಬDXWRQRPLDGHOಬDOXPQDWDOಬKRUDGHSUHQGUHGHFLVLRQVOಬDSDUWDWGಬಯH[SOLFDFLµ GHO SURF«V GH UHVROXFLµ HOV DOXPQHV H[SUHVVHQ SHU HVFULW DVSHFWHV UHODWLXV D OD SODQLILFDFLµ VXSHUYLVLµ L DXWRHYDOXDFLµ GHO VHX SURF«V GH GHFLVLµ ರ L OಬDSDUWDW ಯDMXVWDPHQWVರHQTXªVಬDFFHQWXDOಬLQWHUªVTXHOಬDOXPQHSXJXLFRQVXOWDUIRQWVH[WHUQHVR UHEUHDMXGDGHOVDOWUHV  $PEDTXHVWDJXLDVಬLQWHQWHQUHSURGXLUOHVFRQGLFLRQVQDWXUDOVHQTXªXQFLXWDG¢RXQD FLXWDGDQD SRW UHVROGUH XQ SUREOHPD GH FDUDFWHU¯VWLTXHV VLPLODUV SHU´ FRQWURODQW L YDORUDQWODVHOHFFLµLIRUPDGಬ¼VGHOVGLIHUHQWVUHFXUVRV $ OD JXLD HV GHPDQD SHU DFDEDU TXH VಬHVSHFLILTXLQ HOV FULWHULV GH FRUUHFFLµ TXH VಬHVWDEOLUDQSHUDFDGD¯WHPLODVHYDSRQGHUDFLµHQODSXQWXDFLµJOREDOGHODSURYD  (OVUHVXOWDWVGಬDTXHVWHVWXGLYDQVHU x

/D JXLD *$33,6$ YD UHVXOWDU SOHQDPHQW HILFD© SHU FRQYHUWLU OHV SURYHV KDELWXDOV GHOV SURIHVVRUV HQ P«V UHDOV PRWLYDGRUHV SHU DOV DOXPQHV L LQFHQWLYDGRUHV GH SURFHVVRV UHODFLRQDWV DPE OಬDSUHQGUH D DSUHQGUH FRP DUD OD SODQLILFDFLµ OಬDXWRUHJXODFLµLOಬDXWRDYDOXDFLµGHODUHVROXFLµGಬXQDWDVFD

x

(OV UHVXOWDWV GH OHV SURYHV WLSXV 3,6$ YDQ IHU TXH HO SURIHVVRUDW FRQVLGHU«V OD QHFHVVLWDWGHLQWURGXLUDOHVVHYHVFODVVHVDFWLYLWDWVVLPLODUVP«VDXWªQWLTXHVDPE GLYHUVLWDWGಬH[LJªQFLHVFRJQLWLYHVLSURPRWRUHVGಬDXWRQRPLDGಬDSUHQHQWDWJH








0$5&7(Â&#x201D;5,&

 $ SDUWLU GH OಬHODERUDFLµ GಬDFWLYLWDWV GಬHQVHQ\DPHQW LQVSLUDGHV HQ *$33,6$ HV YDQ SURGXLUHIHFWHVFROyODWHUDOVPROWLQWHUHVVDQWV x

/DUHYLVLµGHGHWHUPLQDGHVFRQFHSFLRQVLSU¢FWLTXHV SHUH[HPSOHPDMRULQWHJUDFLµ HQHOVSURFHVVRVGಬHQVHQ\DPHQWDYDOXDFLµ 

x

/ಬLQWHUªVSHUHODERUDUSURYHVFRQMXQWHVGHFDU¢FWHULQWHUGLVFLSOLQDUL SHUH[HPSOHGH PDWHP¢WLTXHVLDQJOªV 

x

/D LQWURGXFFLµ GಬDFWLYLWDWV GಬDXWRDYDOXDFLµ GHOV DOXPQHV L FRDYDOXDFLµ HQWUH HOV DOXPQHV

x

/D SRVVLELOLWDW GH SURSRVDU SURYHV GಬDYDOXDFLµ TXH HV SRGLHQ GXU D WHUPH D FDVD GXUDQWGLYHUVRVGLHVLIHQWVHUYLUWRWVHOVUHFXUVRVQHFHVVDULVDODPDQHUDGHGRVVLHU GಬDSUHQHQWDWJH

 (OVFDQYLVLQWURGX±WVDSDUWLUGಬDTXHVWHVWXGLYDQSURYRFDUTXH x

/DGLVWLQFLµHQWUHOHVDFWLYLWDWVGಬDSUHQHQWDWJHLGಬDYDOXDFLµHVYDGLIXPLQDU

x

(VYDSURPRXUHODLQWHUGLVFLSOLQDULHWDWLODFRRUGLQDFLµHQWUHGRFHQWV

x

(VYDRULHQWDUFDSDXQDDYDOXDFLµP«VIRUPDWLYDLIRUPDGRUD

x

9DQDXJPHQWDUODPRWLYDFLµLODLPSOLFDFLµGHOಬDOXPQDWLGHOSURIHVVRUDW



&DQYLDU OಬDYDOXDFLµ FRQVLVWHL[ D LQWURGX±U FDQYLV HQ OಬDFWLYLWDW KDELWXDODPEODILQDOLWDWGHFRQYHUWLWODHQP«VDXWªQWLFD &DQYLVHQODVLWXDFLµದSUREOHPD &DQYLVHQHOWLSXVLODFRPSOH[LWDWGHOHVSUHJXQWHV &DQYLVHQHOWLSXVGಬDMXGHVLLQIRUPDFLµDGGLFLRQDO &DQYLVHQODYDORUDFLµGHOHVSURYHV 0RQHUHR    






0DULD$QGUHXL'XUDQ

          

 ,OyOXVWUDFLµEDVHVGHODJXLD*$33,6$ 0RQHUHR   -RDQ*U¢FLDSURIHVVRUGHSVLFRORJLDLSHGDJRJLDGHOಬ,(6%RQDYLVWDGH7DUUDJRQDYD IHUXQDUHFHUFDTXHFRQVLVWLDDFUHDULFRQWUDVWDUDPEGXHVPRVWUHVXQLQVWUXPHQWSHUD OಬDYDOXDFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGHOಬDOXPQDW *U¢FLD  (OVREMHFWLXVGಬDTXHVWDLQYHVWLJDFLµYDQVHU x

&UHDU XQ LQVWUXPHQW SHU D OಬDYDOXDFLµ GH OHV SULQFLSDOV ಯFRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV LGHQWLILFDGHVSHUDOಬHQVHQ\DPHQWREOLJDWRULರVLWXDGHVDOಬLQLFLGHOಬ(62LYLQFXODGHV DPEOHVಯFDSDFLWDWVDDVVROLUHQILQDOLW]DUOಬHWDSDGHOಬHGXFDFLµSULP¢ULDರ

x

3RGHU DSRUWDU D SDUWLU GಬDTXHVWD DYDOXDFLµ XQD LQIRUPDFLµ ¢PSOLD L ¼WLO DO SURIHVVRUDWDOಬLQLFLGHOಬ(62DPEOಬREMHFWLXGಬRULHQWDUHQUHODFLµDPEOHVDFWLYLWDWV GಬHQVHQ\DPHQWDSUHQHQWDWJHLGಬDYDOXDFLµTXHKDXU¢GHSURJUDPDULGHVHQYROXSDU LQFORHQWKL WRWHV DTXHOOHV DGDSWDFLRQV FXUULFXODUV TXH UHTXHUHL[LQ OಬDWHQFLµ GH OD GLYHUVLWDWGHOಬDOXPQDW

x

&RQWULEXLU DO IHW TXH WRWV HOV DOXPQHV SXJXLQ DUULEDU D DGTXLULU OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV SUHYLVWHV SHU DO ILQDO GH OಬHVFRODULW]DFLµ REOLJDW´ULD D WUDY«V GH OD PLOORUD GHO SURF«V GಬHQVHQ\DPHQWDSUHQHQWDWJH L GHOV SURFHVVRV GಬDYDOXDFLµ TXH GHULYHQ GHOPLOORUFRQHL[HPHQWSHUSDUWGHOSURIHVVRUDWGHODVLWXDFLµHGXFDWLYDGHFDGDXQ GHOVVHXVDOXPQHV






0$5&7(Â&#x201D;5,&

x

0LOORUDUODYLQFXODFLµGHOHVIDP¯OLHVDOV,(6LODSDUWLFLSDFLµGಬDTXHVWHVHQHOSURF«V HGXFDWLXGHOVVHXVILOOVDSDUWLUGHODPLOORUDGHODFRPXQLFDFLµDPEHOVSURIHVVRUV TXHSRWGHULYDUGಬXQDPDMRUFODUHGDWVREUHODVLWXDFLµGHSDUWLGDLVREUHHOVHJXLPHQW GHOಬHYROXFLµGHFDGDDOXPQH

/ಬLQVWUXPHQW ,$&R%¢ UHVXOWDW GಬDTXHVWD UHFHUFD FRQVWD GH VLV SURYHV SHU DYDOXDU  FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV DPE XQ WRWDO GH  H[HUFLFLV &RQVWUX±W HQ IRUPDWGH S¢JLQD ZHESHUPHWDYDOXDULQGLYLGXDOPHQWLFROyOHFWLYDPHQWHOVDOXPQHVGHILQDOGHODSULP¢ULD RLQLFLGHODVHFXQG¢ULD7«XQDEDVHGHGDGHVDGMXQWDSHUDODFRUUHFFLµLODYDORUDFLµ GHOVUHVXOWDWVLJHQHUDLQIRUPHVGHOVUHVXOWDWVSHUDOFHQWUHLSHUDODIDP¯OLDHQIRUPDW 3')(OVDOXPQHVIDQOHVSURYHVGLUHFWDPHQWDODS¢JLQDZHELHOVSURIHVVRUVUHEHQHOV LQIRUPHVDPEOHVGDGHVMDHODERUDGHVGHFDGDDOXPQHLXQLQIRUPHSHUDODIDP¯OLD 3HU FRQVWUXLU DTXHVW LQVWUXPHQW HV YDQ VHOHFFLRQDU  FRPSHWªQFLHV FRP OHV P«V LG´QLHVSHUUHSUHVHQWDUHOVFLQF¢PELWVTXHHQJOREHQWRWHVOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV SURSRVDGHVSHUOಬ(TXLS7ªFQLFGHOD6HFFLµ9,,GHOD&RQIHUªQFLD1DFLRQDOGಬ(GXFDFLµL FRQWLQJXGHVDOVHXGRFXPHQWVREUHFRQFOXVLRQVLSURSRVWHV$TXHVWHVSURYHVDYDOXHQ OHV FRPSHWªQFLHV HVPHQWDGHV PLWMDQ©DQW JUXSV GH TXDWUH H[HUFLFLV SHU D FDGD FRPSHWªQFLD TXH VXPHQ XQ WRWDO GH  H[HUFLFLV TXH HV GLVWULEXHL[HQ GH OD PDQHUD VHJ¾HQW 

$YDOXDFLµGHFRQHL[HPHQWV LQVWUXPHQWDOVLKDELOLWDWV FRJQLWLYHV

,$&R%¢3URYDGHOಬ¢PELWOLQJ¾¯VWLFFRPSHWªQFLHVHQ H[HUFLFLV ,$&R%¢3URYDGHOಬ¢PELWPDWHP¢WLFFRPSHWªQFLHV HQH[HUFLFLV ,$&R%¢3URYDGHOಬ¢PELWWHFQLFRFLHQW¯ILF FRPSHWªQFLHVHQH[HUFLFLV

$YDOXDFLµGಬKDELOLWDWVVRFLDOVL SHUVRQDOVDFWLWXGVLYDORUV

,$&R%¢3URYDGHOಬ¢PELWVRFLDOFRPSHWªQFLHVHQ H[HUFLFLVSUHJXQWHV ,$&R%¢3URYDGHOಬ¢PELWVRFLDOODERUDO FRPSHWªQFLHVHQH[HUFLFLVSUHJXQWHV

$XWRDYDOXDFLµGಬKDELOLWDWV VRFLDOVLSHUVRQDOVDFWLWXGVL YDORUV

,$&R%¢3URYDGHOV¢PELWVVRFLDOLODERUDO FRPSHWªQFLHVHQH[HUFLFLVSUHJXQWHV

7DXOD¢PELWVHQTXªVಬDJUXSHQOHVFRPSHWªQFLHVDYDOXDGHVSHO,$&R%¢






0DULD$QGUHXL'XUDQ

$PE DTXHVW WHUFHU FDS¯WRO WDQTXHP OD SULPHUD SDUW GHO PDUF WH´ULF DPE OD FRQFUHFLµ GHOVDVSHFWHVIRQDPHQWDOVTXHWUREHPHQOಬREMHFWLXGHODUHFHUFD 6LOಬREMHFWLX«VಯFRPSURYDUTXHOಬDGTXLVLFLµGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGHOVDOXPQHVGH FHQWUHV LQWHJUDWV GH P¼VFLD L SULP¢ULD «V PLOORU TXH OD GHOV DOXPQHV GH FHQWUHV RUGLQDULVರKHPHVWXGLDWTXLQHVVµQOHVILQDOLWDWVGHOಬHVFRODSULP¢ULDTXªVLJQLILFDFRP VµQLTXLQVVµQHOVFHQWUHVLQWHJUDWVGHP¼VLFDLSULP¢ULDGH&DWDOXQ\DTXLQHVVµQOHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GHO FXUU¯FXOXP FDWDO¢ L ILQDOPHQW FRP VಬHVWDQ DYDOXDQW DTXHVWHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV  $L[¯GRQFVILQDOLW]HPDTXHVWWHUFHUFDS¯WRODFDEDQWGHFHQWUDUHOUHIHUHQWSHGDJ´JLFDO TXDOVHFHQ\HL[DTXHVWDLQYHVWLJDFLµSDUOHPGಬXQFRQFHSWHGHSHGDJRJLDLQFOXVLYDLGH TXDOLWDW HQ TXª Oಬ¼QLFD ILQDOLWDW GH OಬHGXFDFLµ QR «V HO FRQHL[HPHQW VLQµ XQD IRUPDFLµ LQWHJUDO GH OD SHUVRQD TXH HQ Oಬ¢PELW WH´ULF HV IRUPXOD HQ OಬDGTXLVLFLµ GH OHV YXLW FRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV ,ODQRVWUDKLS´WHVL«VTXHSHUDTXHVWDIRUPDFLµFRQVLGHUHPLPSUHVFLQGLEOHOಬHGXFDFLµ PXVLFDO  $O OODUJ GH OD KLVW´ULD KDQ HVWDW PROWV HOV SHQVDGRUV TXH KDQ QRGULW HO FRUUHQW GH SHQVDPHQW TXH IRUPXOD TXH OಬHGXFDFLµ PXVLFDO DMXGD HQ HO FUHL[HPHQW JOREDO GH OD SHUVRQD P«V HQOO¢ GHO VLPSOH DSUHQHQWDWJH GHO OOHQJXDWJH PXVLFDO R GHO YLUWXRVLVPH LQVWUXPHQWDO(QHOVHJ¾HQWFDS¯WROHQVHQGLQVDUHPHQOಬHVWDWGHODT¾HVWLµUHIHUHQFLDQW DTXHVWVDXWRUVLTXLQDKDHVWDWODVHYDDSRUWDFLµDOWHPD         






0$5&7(”5,&



 /$ 0œ6,&$ , /$ )250$&,• ,17(*5$/ '( /$ 3(5621$ /ಬDUW«VHOOOHQJXDWJHTXHSDUODDOಬ¢QLPDGHOTXH«VSHUD HOODOಬDOLPHQWTXRWLGL¢TXHWDQWVROVSRWUHEUHGಬDTXHVWD PDQHUD .DQGLQVNL 

 /D ILORVRILD SRVLWLYLVWD YD DVVXPLU GDYDQW GH OಬHGXFDFLµ XQD DFWLWXG FLHQWLILFLVWD IRPHQWDQWODLGHDTXHOಬ¼QLFFRQHL[HPHQWY¢OLGHUDHOTXHHVSRGLDREWHQLUDWUDY«VGH OHVFLªQFLHVRVLJXLHOFRQHL[HPHQWI¢FWLFHPS¯ULFREVHUYDEOH$TXHVWDYLVLµYDUHOHJDU GH OಬHVFROD REMHFWHV GHO VDEHU FRP HOV SURFHVVRV SVLFRO´JLFV LGHRO´JLFV FXOWXUDOV VRFLDOVTXHVµQGLI¯FLOPHQWFRQWURODWVH[SHULPHQWDOPHQWLREVHUYDWVWRWDOPHQWSHUWDQW QR UHXQHL[HQ HO JUDX GH FLHQWLILFLWDW UHTXHULW 3HU´ Oಬ«VVHU KXP¢ HQ OD FRQFHSFLµ GಬHGXFDFLµ DFWXDO TXH KHP WUDFWDW DOV FDS¯WROV SUHFHGHQWV 'HORUV L HWF  0RULQ  «VXQWRWFRPSOHWLVಬKDGಬHGXFDUHQODJOREDOLWDW5HFRUGHPHOVTXDWUHSLODUVGH OಬHGXFDFLµDSUHQGUH DFRQªL[HUDSUHQGUHDIHUDSUHQGUHDYLXUHMXQWVLDSUHQGUHDVHU 'HORUVLHWF LHOVVHWFRQHL[HPHQWVQHFHVVDULVSHUDOಬHGXFDFLµGHOIXWXU 0RULQ   /ಬDUWLHQFRQFUHWODP¼VLFDIRUPDSDUWGHOಬ«VVHUKXP¢KDHVWDWDPEODKXPDQLWDWGHV GHOಬLQLFLGHOVWHPSV

/ಬDUW «V HO PRGH P«V SHUIHFWH GಬH[SUHVVLµ TXH KD DFRQVHJXLW OD KXPDQLWDW L VಬKD SURSDJDW GHV GHO QDL[HPHQW GH OD FLYLOLW]DFLµ 5HDG 

/D P¼VLFD «V XQ SURGXFWH GHO FRPSRUWDPHQW GH JUXSV KXPDQV WDQVLVµQIRUPDOVFRPLQIRUPDOV %ODFNLQJ  /D P¼VLFD «V XQ IHQRPHQ LQQDW DO VHU KXP¢ HVW¢ SUHVHQW GH PDQHUD HVSRQW¢QLD HQ OHV SULPHUHV PDQLIHVWDFLRQV VRQRUHV GHOV QHQVLDFRPSDQ\DODKXPDQLWDWHQJUDQQRPEUHGಬHVGHYHQLPHQWV GHOVHXFLFOHYLWDO 9LODU  7RWVHOVLQIDQWVVµQPXVLFDOV 3«UH]  (Q WRGR HO PXQGR ORV GLIHUHQWHV SXHEORV SRVHHQ VXV SURSLDV PDQLIHVWDFLRQHV DUW¯VWLFD WRGDV ODV FXOWXUDV EDLODQ FDQWDQ






0DULD$QGUHXL'XUDQ

UHFLWDQFXHQWDQFXHQWRV\RUJDQL]DQUHSUHVHQWDFLRQHV<HVTXH ODH[SUHVLµQDUW¯VWLFDVLHPSUHVHKDVLWXDGRHQORP£VDOWRGHODV SULRULGDGHV KXPDQDV 7RGDV ODV VRFLHGDGHV GHO SODQHWD FXOWLYDQ VX YHUWLHQWH DUW¯VWLFD \ HQ HO PXQGR FRQWHPSRU£QHR ODV DUWHV DGTXLHUHQXQDLPSRUWDQFLDFDGDG¯DPD\RU\DTXHFDGDYH]P£V FRQILDPRV HQ VX SRGHU D OD KRUD GH GLIXQGLU QXHVWURV PHQVDMHV %DPIRUG   1R SRGHP FRQFHEUH OಬH[LVWªQFLD L OD VRFLHWDW VHQVH P¼VLFD «V SHU DL[´ TXH SHU VHU FRPSOHWVFRPDSHUVRQHVHQVKHPGಬHGXFDUHQODP¼VLFDDL[¯FRPHQOHVDOWUHVDUWV

/DV DFWLYLGDGHV TXH PHMRU LGHQWLILFDQ DO KRPEUH FRPR VHU SHQVDQWHVRQODVPDWHP£WLFDVODFLHQFLDODW«FQLFDODP¼VLFD\ ODVDUWHV 6DJDQ   3HU TXª HV GµQD P«V LPSRUW¢QFLD D DOJXQV DVSHFWHV GH OಬHGXFDFLµ TXH D DOWUHV" 3HO VRFL´OHJEULW¢QLF+HUEHUW5HDGOಬDUW«VXQDIRUPDGHFRQHL[HPHQWLHOPµQGHOಬDUW«V XQVLVWHPDGHFRQHL[HPHQWWDQWSUHFLµVSHUOಬKRPHFRPHOPµQGHODILORVRILDRHOGHOD FLªQFLD 5HDG  &RP D DFWLYLWDW KXPDQD LPSUHVFLQGLEOH OD P¼VLFD KD HVWDW PRWLX GಬHVWXGL HQ WRWV HOV WHPSV(OIHWPXVLFDOFRPXQHOHPHQWP«VGHOಬHGXFDFLµLQWHJUDOGHODSHUVRQDKDHVWDW HVWXGLDWGHVGHPROWVFDPSVHSLVWHPRO´JLFV 6L HQTXDGUHP OಬHGXFDFLµ PXVLFDO LQVWLWXFLRQDOPHQW HQ HO VLVWHPD HGXFDWLX FRP SDVVD HQ OD PDMRULD GH VRFLHWDWV  HV FRQYHUWHL[ HQ XQ SURF«V GಬHQVHQ\DPHQWದDSUHQHQWDWJH VLVWHPDWLW]DWGLQVXQDHVFRODULWDWTXHVHJRQV)UHJDDOSU´OHJGHODYHUVLµFDVWHOODQD GH7KHGHYHORSPHQWDOSV\FKRORJ\RIPXVLFGಬ+DUJUHDYHV  SRWUHVSRQGUHDGXHV ILQDOLWDWV x

7

&RPSOHWDU HO FDPS H[SUHVVLXದUHFHSWLX GH OಬDOXPQH TXH DVVLVWHL[ D XQ SURF«V JHQHUDOGಬHGXFDFLµ

7UDGXFFLµ (Q WRW HO PµQ HOV GLIHUHQWV SREOHV WHQHQ OHV VHYHV SU´SLHV PDQLIHVWDFLRQV DUW¯VWLTXHV WRWHV OHV FXOWXUHV EDOOHQ FDQWHQ UHFLWHQ H[SOLTXHQ FRQWHV L RUJDQLW]HQ UHSUHVHQWDFLRQV , «V TXH OಬH[SUHVVLµ DUW¯VWLFD VHPSUH KD HVWDW GDOW GH WRW GH OHV SULRULWDWV KXPDQHV 7RWHV OHV VRFLHWDWV GHO SODQHWD FXOWLYHQ OD VHYD YHVVDQW DUW¯VWLFD L HQ HO PµQ FRQWHPSRUDQLOHVDUWVDGTXLUHL[HQXQDLPSRUW¢QFLDFDGDYHJDGDP«VJUDQMDTXHFDGDYHJDGD P«VFRQILHPHQHOVHXSRGHUDOಬKRUDGHGLIRQGUHHOVQRVWUHVPLVVDWJHV %DPIRUG 






0$5&7(Â&#x201D;5,&

x

'HVHQYROXSDU DSWLWXGV HVSHF¯ILTXHV L LQWHUHVVRV SHU OD P¼VLFD FRP D SURIHVVLµ DFRPSDQ\DQWOಬDOXPQHHQOಬDGTXLVLFLµGHFRQHL[HPHQWVLHQHOGHVHQYROXSDPHQWGH OHVKDELOLWDWVSU´SLHVGHODYLGDSURIHVVLRQDOTXHKDHVFROOLW

7DPE«HQVHQSDUOD$QQH%DPIRUG

([LVWHXQDGLIHUªQFLDHQWUHORTXHSRGU¯DGHQRPLQDUVHಯHGXFDFLµQ HQ ODV DUWHVರ HVWR HV HQVH³DU EHOODV DUWHV P¼VLFD WHDWUR R DUWHVDQ¯D \ODಯHGXFDFLµQDWUDY«VGHODVDUWHVರ HVGHFLUHOXVR GHODVDUWHVFRPRUHFXUVRSHGDJµJLFRHQRWUDVPDWHULDVFRPRHQ DULWP«WLFDOHQJXD\WHFQRORJ¯D  %DPIRUG   $OLRXQH %DGLDQH GHO 0LQLVWHUL GH &XOWXUD L 7UDGLFLµ GHO 6HQHJDO   DILUPD TXH FRQFHSOಬHGXFDFLµDUW¯VWLFDFRPXQSURF«VDPEGXHVGLPHQVLRQVOಬHGXFDFLµHQOHVDUWVL OಬHGXFDFLµSHUPLWM¢GHOHVDUWV %DPIRUG   (OVFHQWUHVLQWHJUDWVKDQGHFRPSOLUWRWHVGXHVIXQFLRQVVµQFHQWUHVGHSULP¢ULDLSHU WDQW OD P¼VLFD «V XQ DVSHFWH GHVWDFDW GLQV HO SURF«V JOREDO GಬHGXFDFLµ JHQHUDO GHOV QHQVLOHVQHQHVSHU´WDPE«VµQHVFROHVGHP¼VLFDDPEXQH[WHQVFXUU¯FXOXPPXVLFDO TXH FRQGXHL[HQ D OಬDSUHQHQWDWJH SURIHVVLRQDO GH OD P¼VLFD SUHSDUHQ SHU DO JUDX SURIHVVLRQDO VLDTXHVWD«VODYROXQWDWGHOಬDOXPQHROಬDOXPQD  (Q DTXHVW FDS¯WRO HVWXGLDUHP OಬHVWDW GH OD T¾HVWLµ GHV GH OD SHUVSHFWLYD KLVW´ULFD D OಬDFWXDO TXLQV SHQVDGRUV KDQ UHIOH[LRQDW L HVWXGLDW HO GHVHQYROXSDPHQW L FUHL[HPHQW LQWHJUDO GHOV LQIDQWV SHQVDWV FRP D «VVHUV LQGLYLGXDOV L FRP D «VVHUV VRFLDOV L TXLQ SDSHUW«ODP¼VLFDHQDTXHVWGHVHQYROXSDPHQW $O OODUJ GH OD KLVW´ULD VಬKDQ GXW D WHUPH H[SHULªQFLHV LPSRUWDQWV HQ OD LQFOXVLµ GH OಬHGXFDFLµ PXVLFDO FRP D SDUW PROW LPSRUWDQW GH OಬHGXFDFLµ JOREDO GHOV LQIDQWV L MRYHV 'HVGHOHVDQWLJXHVHVFRODQLHVDOಬDFWXDOLWDWHOVUHVXOWDWVKDQHVWDWVHPSUHPROWSRVLWLXV SHU´PDOJUDWDL[´OHVLQVWLWXFLRQVHGXFDWLYHVHQFDUDGXEWHQGHOSRGHUGHODP¼VLFDHQ Oಬ¢PELWGHOಬHGXFDFLµJHQHUDOLVWD/DQHFHVVLWDWTXHHQOಬHGXFDFLµJOREDOGHOVLQIDQWVKL

7UDGXFFLµ+LKDXQDGLIHUªQFLDHQWUHHOTXHSRGULHPDQRPHQDUಯHGXFDFLµHQOHVDUWVರ RVLJXL

HQVHQ\DUEHOOHVDUWVP¼VLFDWHDWUHRDUWHVDQLD LOಬರHGXFDFLµSHUPLWM¢GHOHVDUWVರ RVLJXLIHU VHUYLU OHV DUWV FRP D UHFXUV SHGDJ´JLF HQ DOWUHV PDWªULHV FRP HQ DULWPªWLFD OOHQJXD L WHFQRORJLD  %DPIRUG 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

KDJL XQD HGXFDFLµ PXVLFDO FRPSOHWD VಬKD GHIHQVDW GHV GH GLIHUHQWV SHUVSHFWLYHV HSLVWHPRO´JLTXHV SHU H[HPSOH *µPH]   HQV SDUOD GH OD P¼VLFD FRP D OOHQJXDWJH0DQHYHDX  DOFRQWUDULLQFLGHL[HQODGLPHQVLµDUW¯VWLFDGHOOOHQJXDWJH PXVLFDO +DUJUHDYHV   HQ HOV YLQFOHV HQWUH OD P¼VLFD L OಬHPRFLµ ,PEHUW\ E D HQHOUROVRFLDOGHODP¼VLFD,DTXHVWDFRQWULEXFLµGHODP¼VLFDHQHOFUHL[HPHQW GHOVLQIDQWV«VQHFHVV¢ULDGHVGHOQDL[HPHQW

'HVSU«V GHO QDL[HPHQW OD LQWHOyOLJªQFLD GH OಬLQIDQW FRQWLQXD FRQILJXUDQWVH PLWMDQ©DQW OಬH[SRVLFLµ L OD LQWHUDFFLµ DPE HOV VRQV GHOVHXHQWRUQ/HVYRFDOLW]DFLRQV EDE\WDON LQWHUFDQYLDGHVDPE HOVDGXOWVP«VSURSHUVTXHVಬREVHUYHQHQWRWHVOHVFXOWXUHVVµQ XQD FODUD PRVWUD GHO YDORU FRPXQLFDWLX TXH GHV GH OHV SULPHUHV VHWPDQHV GH YLGD VಬDWRUJD D GHWHUPLQDGHV FRPELQDFLRQV VRQRUHVOHVTXDQFRQILJXUHQHOSULPHUFRGLHQHOTXDOOOHQJXDWJH YHUEDO L PXVLFDO HV WUREHQ ¯QWLPDPHQW UHODFLRQDWV 3DSRXģHN L -¾UJHQV   /D P¼VLFD RFXSD XQ SDSHU LPSRUWDQW HQ OಬHGXFDFLµ MD TXH ID GHVHQYROXSDU XQHV FDSDFLWDWV DOWDPHQW JOREDOLW]DGRUHV WDQW HQ HO SURF«V FRJQLWLX FRP HQ OD GLPHQVLµ FRPXQLFDWLYD L KXPDQD GHV GH TXDWUH DVSHFWHV TXH HQ DTXHVW FDS¯WRO UHODFLRQDUHP DPEHOVTXDWUHSLODUVGHOಬHGXFDFLµ 'HORUV   $ $SUHQGUH D FRQªL[HU DPE HO GHVHQYROXSDPHQW GH OHV FDSDFLWDWV GH OಬDOXPQH GHVGHODSHUVSHFWLYDGHODSHGDJRJLDDFWXDO*DUGQHUHQVSDUODGHODQHFHVVLWDW GH GLVVHQ\DU PRGHOV HGXFDWLXV PXOWLGLPHQVLRQDOV TXH FRQWULEXHL[HQ DO GHVHQYROXSDPHQWSDUDOyOHOGHWRWHVOHVSRWHQFLDOLWDWVGHOಬ«VVHUKXP¢LODP¼VLFD «V XQD GLVFLSOLQD TXH FREUHL[ VLPXOW¢QLDPHQW HO GHVHQYROXSDPHQW GH WRWHV OHV GLPHQVLRQV GಬDTXHVW «VVHU KXP¢ /ಬH[SHULªQFLD GH OಬDSOLFDFLµ XQLYHUVDO GHO PªWRGH.RG£O\D+RQJULDYDPRVWUDUFRPODPLWMDQDGHOVDOXPQHVDXJPHQWDHQ WRWHVOHVPDWªULHVVLGHGLTXHQP«VWHPSVDODP¼VLFD$OWUHVDXWRUVKDQDUULEDW D OD PDWHL[D FRQFOXVLµ SHU H[HPSOH 7RPDWLV D )UDQ©D L 6ORERGD %DPIRUG DO 5HJQH8QLWL5H\HVDO3D¯V9DOHQFL¢  % $SUHQGUH D IHU DPE HO GHVHQYROXSDPHQW GH OಬH[SUHVVLYLWDW GH OಬDOXPQH OD P¼VLFDVಬDSUªQIHQWP¼VLFDOಬDOXPQHVಬKDGಬLPSOLFDUHQOಬHVFROWDODLQWHUSUHWDFLµ L OD FUHDFLµ L WRWV HOV DOXPQHV KR SRGHQ IHU :LOOHPV YD DGUH©DU OD VHYD






0$5&7(Â&#x201D;5,&

PHWRGRORJLD D WRWV HOV LQIDQWV IRVVLQ TXLQHV IRVVLQ OHV VHYHV FDSDFLWDWV 6PDOO DVVHQ\DODODLPSRUW¢QFLDGHOಬH[SUHVVLµDWUDY«VGHODFUHDFLµFRPXQGHOVSLODUV GHOಬHYROXFLµLHOFUHL[HPHQWSHUVRQDO$P«VODP¼VLFDHQOಬHGXFDFLµDMXGDDOIHW TXH HOV DOXPQHV UHFXSHULQ HO VHX SDSHU FRP D LQWªUSUHWV SHUVRQHV FDSDFHV GಬH[SUHVVDUVH SDSHU TXH VRYLQW KHP SHUGXW HQ OHV VRFLHWDWV RFFLGHQWDOV %ODFNLQJ   & $SUHQGUHDYLXUHMXQWVDPEHOGHVHQYROXSDPHQWGHODVRFLDOLW]DFLµGHOಬDOXPQH ODFODVVHGHP¼VLFDTXHHVGXDWHUPHGLQVOHVHVFROHVGHSULP¢ULDSDUWLFLSDHQ OD WUDGLFLµ KXPDQD GH IHU P¼VLFD HQ JUXS OHV SHUVRQHV VಬKDQ UHXQLW GHV GHOV RU¯JHQV GH OD FLYLOLW]DFLµ SHU FDQWDU WRFDU LQVWUXPHQWV L EDOODU Â&#x2039;V XQD DFFLµ VRFLDOLW]DGRUD MD TXH FXOWLYDU L H[LJLU OD FRRUGLQDFLµ HQ WHPSV UHDO GH WRWV HOV DOXPQHV GHO JUXS HQ DFWLYLWDWV GಬLQWHUSUHWDFLµ DIDYRUHL[ L JDUDQWHL[ HO WUHEDOO FROyOHFWLXGDYDQWHOWUHEDOOLQGLYLGXDOTXHFDUDFWHULW]DODPDMRULDGHOHVPDWªULHV GHO FXUU¯FXOXP +HUHGLD   &DOYR    7DPE« HO WUHEDOO RUDO L GH GL¢OHJ TXH SURSLFLD OಬDSUHQHQWDWJH PXVLFDO ID DTXHVWD IXQFLµ 3«UH]  9LODGRW*µPH]L0DODJDUULJD  1RKLKDFDSHQVHQ\DPHQWTXHWLQJXLWDQWDSUHVªQFLDHQODYLGDTXRWLGLDQDGHOV QRVWUHVDOXPQHVMDTXHODSUHVªQFLDGHODP¼VLFDHQUHJLVWUDGD«VFRQVWDQWÂ&#x2039;V GRQFVLPSUHVFLQGLEOHXQDHGXFDFLµPXVLFDOTXHIRPHQWLODFUHDWLYLWDWLDOPDWHL[ WHPSVHOVHGXTXLFRPDFRQVXPLGRUVWUHQFDQWODXQLIRUPLW]DFLµFXOWXUDOLREULQW OHVSRUWHVDODGLYHUVLWDWLPXOWLFXOWXUDOLWDW  ' $SUHQGUHDVHUDPEODSUHVªQFLDGHODP¼VLFDHQODYLGDGHOಬDOXPQHODP¼VLFD HQVDFRPSDQ\DGHVGHOFRPHQ©DPHQWGHODYLGD(OOOHQJXDWJHPXVLFDO«VLQQDW HQQRVDOWUHV &KRPVN\ LHOVHXGHVHQYROXSDPHQWDSHOyODOHVSULQFLSDOVIDFXOWDWV KXPDQHV :LOOHPV  FRQWULEXLQW DO FUHL[HPHQW HPRFLRQDO L D OಬDXWRHVWLPD +DUJUHDYHV 3HUDOILO´VRIDQJOªV+HUEHUW5HDGOಬHGXFDFLµHVWªWLFD TXHLQFORX OಬHGXFDFLµPXVLFDO «VIRQDPHQWDOSHUIRPHQWDUHOFUHL[HPHQWSHUVRQDOLIHUQRV FRPSOHWVFRPDSHUVRQHV%DPIRUG  FRQVLGHUDTXHOಬHGXFDFLµHQOHVDUWV SRUWDEHQHILFLVDPEODFRQVROLGDFLµGHODLGHQWLWDWFXOWXUDOLDPEXQDVHQVDFLµGH VDWLVIDFFLµSHUVRQDOLEHQHVWDU 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 5HS¢VKLVW´ULF 

=ROWDQ .RG£O\ .HFVNHP«W  ದ %XGDSHVW   YD VHU XQ P¼VLF L FRPSRVLWRU KRQJDUªV TXH YD GHPRVWUDU WDQW GಬLQWHUªV SHU OD SHGDJRJLD PXVLFDO TXH YD GHFLGLU GHL[DUGHEDQGDODVHYDWDVFDGHFRPSRVLWRULGLUHFWRUSHUGHGLFDUJUDQSDUWGHODVHYD YLGD D OD UHFRSLODFLµ GH P¼VLFD SRSXODU HV SDUOD GH FHQW FLQTXDQWD PLO FDQ©RQV  SHU IHUOD VHUYLU HQ OD PHWRGRORJLD GಬHQVHQ\DPHQW GH OD P¼VLFD TXH SRUWD HO VHX QRP /XFDWRFLWD.RG£O\TXDQHVFULX

(PVHPEODTXHQRHPVDEU¢PDLJUHXHOWHPSVTXHQRKHGHGLFDW D HVFULXUH FRPSRVLFLRQV GH JUDQ IRUPDW &UHF TXH IHQW DL[´ KH GXW D WHUPH XQ WUHEDOO ¼WLO SHU D OD FROyOHFWLYLWDW WDQW ¼WLO FRP VL KDJX«VHVFULWDOWUHVFRPSRVLFLRQVVLPI´QLTXHV /XFDWR  (QODVHYDPHWRGRORJLDXWLOLW]DODFDQ©µWUDGLFLRQDOKRQJDUHVDFRPDOOHQJXDPDUHLFRP DPRWRUGHWRWVHOVDSUHQHQWDWJHVGHODP¼VLFDHOVROIHLJUHODWLXLODIRQRP¯PLDFRPD UHFXUV SHU D OD UHSUHVHQWDFLµ LQWHUQD GH OD PHORGLD L OHV UHODFLRQV LQWHUY¢OyOLTXHV OHV SROLU¯WPLHVLOHVFDQ©RQVDYHXVFRPDEDVHPDGXUDWLYDSHUDOಬDGTXLVLFLµGHOಬDXWRQRPLD SHUVRQDO GH FRQWURO GHO ULWPH L GಬDILQDFLµ GH OHV QRWHV %DUNµF]L L 3O«K   (OV H[HUFLFLV TXH HVWLPXOHQ OD PHPRULW]DFLµ OಬDXGLFLµ LQWHULRU OD LPSURYLVDFLµ OಬDQ¢OLVL PXVLFDOLHOUHFRQHL[HPHQWVµQODEDVHGHOVHXPªWRGH 0LUDQGD  .RG£O\ HV SODQWHMD XQD HGXFDFLµ PXVLFDO SHU D WRWKRPRQOಬHVFRODVLJXLHOOORFRQFRQYLVTXLQHOV DSUHQHQWDWJHV PXVLFDOV DPE WRWD OD UHVWD GH PDWªULHV «V D GLU TXH ಯDOIDEHWLW]DFLµ PXVLFDOರ VLJXL XQ GHOV SLODUV GH OಬHQVHQ\DPHQW 3HU HOO OD P¼VLFD «V XQD H[SHULªQFLD TXH KD GH SURSRUFLRQDU OಬHVFROD (O PªWRGH .RG£O\ «V XQD ILORVRILD GH OಬHGXFDFLµ L XQ FRQFHSWH GಬHQVHQ\DPHQW 6HJRQV HO =ROW£Q .RG£O\ 3HGDJRJLFDO ,QVWLWXWH RI 0XVLF GH .HFVNHP«W .RG£O\ YD WUHEDOODU HQ GXHV GLUHFFLRQV HQ OD GHIHQVD GHO OHJ¯WLP OORF GH OD P¼VLFD GLQV HO FXUU¯FXOXP HVFRODU L HQ HO UHFRQHL[HPHQW GH OD P¼VLFD FRP XQ DUW VRFLDO 9D GLU ಯQR KL KD VR HVSLULWXDOYLGDVHQVHP¼VLFDರLಯODP¼VLFDSHUWDQ\



,OyOXVWUDFLµ.RG£O\




0$5&7(Â&#x201D;5,&

D WRWKRPರ SHU WDQW ಯ«V QDWXUDO TXH OD P¼VLFD IRUPL SDUW GHOV SURJUDPHV GಬHVWXGLರ .RG£O\3HGDJRJLFDO,QVWLWXWHRI0XVLFGH.HFVNHP«W  +DUJUHDYHVHVFULYLDSDUODQWGH.RG£O\

$ FDXVD GH OD LPSRUW¢QFLD GHO VLVWHPD HQ UHODFLµ DPE DOWUHV PDWªULHV HVFRODUV D +RQJULD HO FXUU¯FXOXP PXVLFDO FRPHQ©D DSUR[LPDGDPHQW DOV WUHV DQ\V 8QD FDUDFWHU¯VWLFD LPSRUWDQW GHO PªWRGH «V TXH HOV QHQV DSUHQHQ D OOHJLU L HVFULXUH OD QRWDFLµ PXVLFDO GHV GHOV SULPHUV DQ\V MD TXH DL[´ «V FRQVLGHUDW SDUW LQWHJUDQW GH OಬDSUHQHQWDWJH GH OD OHFWRHVFULSWXUD +DUJUHDYHV   3HU´ DTXHVW DSUHQHQWDWJH GH OD P¼VLFD «V SURILWµV SHU DO GHVHQYROXSDPHQW GH OಬLQIDQW HQGLYHUVRVDVSHFWHVWDOFRPGLX0DODJDUULJDSDUODQWGHOಬDSOLFDFLµGHOPªWRGH.RG£O\D +RQJULD

/ಬHGXFDFLµ PXVLFDO FRQWULEXHL[ DO GHVHQYROXSDPHQW GH GLYHUVHV IDFXOWDWV GHO QHQ TXH QR VRODPHQW DIHFWHQ OHV DSWLWXGV HVSHF¯ILFDPHQW PXVLFDOV VLQµ OD SHUFHSFLµ HQ JHQHUDO OD FDSDFLWDW GH FRQFHQWUDFLµ HOV VHXV UHIOH[RV FRQGLFLRQDWV HO VHX KRULW]µHPRFLRQDOLODVHYDFXOWXUDI¯VLFD 0DODJDUULJD   3HGDJRJ PXVLFDO EHOJD (GJDU :LOOHPV /DQDHNHQ   YD FUHDU XQ PªWRGH GಬHGXFDFLµ PXVLFDO EDVDW HQ OಬHGXFDFLµ GH OಬR±GD $PE HO PªWRGH :LOOHPV HO TXH HV SUHW«Q «V OಬHGXFDFLµ GHOV LQIDQWV LQWHQWDQW TXH VLJXLQ TXLQHV VLJXLQ OHV VHYHV GRWV PXVLFDOV SXJXLQ GHVHQYROXSDU D WUDY«V GH OD P¼VLFD WRWHV OHV VHYHV IDFXOWDWV VHQVRULDOVLPRWULXVFRJQLWLYHVLDIHFWLYHV (O TXH :LOOHPV HQW«Q SHU HGXFDFLµ PXVLFDO YD PROW P«V OOXQ\ GH OಬDSUHQHQWDWJH GHO OOHQJXDWJH PXVLFDO L OಬLQVWUXPHQW :LOOHPV  DGRSWD XQD FRQFHSFLµ GH FXOWXUD PXVLFDO LQWHJUDOTXHP«VTXHDMXGDUDGHVHQYROXSDUXQFRQMXQWGಬKDELOLWDWVDMXGDDOIHWTXHOD P¼VLFDHVYDJLFRQILJXUDQWGHVGHODLQIDQWHVDFRPXQDSDUWLQWHJUDQWGಬXQDSHUVRQDOLWDW KDUPRQLRVD

(O SUREOHPD GH OಬHGXFDFLµ «V FRPSOH[D L OD P¼VLFD HV PHUHL[ RFXSDUKLXQOORFLPSRUWDQW/DP¼VLFDHQULTXHL[Oಬ«VVHUKXP¢SHU PLWM¢ GHO VR GHO ULWPH L GH OHV YLUWXWV SU´SLHV GH OD PHORGLD L OಬKDUPRQLD HOHYD HO QLYHOO FXOWXUDO SHU OD QREOH EHOOHVD TXH HV GHVSUªQGHOHVREUHVGಬDUWUHFRQIRUWDLDOHJUDOಬRLHQWOಬLQWªUSUHWLHO






0DULD$QGUHXL'XUDQ

FRPSRVLWRU/DP¼VLFDDIDYRUHL[OಬHPEUDQ]LGDGHODYLGDLQWHULRUL DSHOyOD D OHV SULQFLSDOV IDFXOWDWV KXPDQHV OD YROXQWDW OD VHQVLELOLWDW OಬDPRU OD LQWHOyOLJªQFLD L OD LPDJLQDFLµ FUHDGRUD :LOOHPV   'HO VHX VLVWHPD SHGDJ´JLF FDO GHVWDFDU HO FRQFHSWH GಬHGXFDFLµ PXVLFDO L QR HO GಬLQVWUXFFLµ R GಬHQVHQ\DPHQW PXVLFDO SHU HQWHQGUH TXH OಬHGXFDFLµ PXVLFDO «V HQ OD VHYD QDWXUDOHVD HVVHQFLDOPHQW KXPDQD L VHUYHL[ SHU GHVSHUWDULGHVHQYROXSDUOHVIDFXOWDWVKXPDQHV:LOOHPV HQW«Q OಬDFWLYLWDW PXVLFDO FRP XQ FDPS REHUW L SOXUDO TXH DIDYRUHL[ HO GHVHQYROXSDPHQW DUW¯VWLF L FXOWXUDO FRPELQDQW OD PDQHUD HO VDEHU L HO VHU SHU PLOORUDU OD LQWHOyOLJªQFLDPXVLFDOLODVHQVLELOLWDWHVWªWLFDGHOಬDOXPQH FRPDLQGLYLGXLFRPD«VVHUVRFLDO/DVHYDREUDQRHV OLPLWD D DVVHQ\DODU HOV DYDQWDWJHV TXH FRPSRUWD HO IHW TXHHOVLQIDQWVHVWLJXLQIDPLOLDULW]DWVGHVGHSHWLWVDPEOD P¼VLFDVLQµTXHH[DPLQDHOVIRQDPHQWVLODSURIXQGLWDW GH OಬHGXFDFLµ VHQVRULDO GHO GHVHQYROXSDPHQW GH OಬDIHFWLYLWDW DXGLWLYD L GHO FRP L HO SHUTXª GH OಬDXGLFLµ PXVLFDO

,OyOXVWUDFLµ:LOOHPV

/D VHYD PHWRGRORJLD HV EDVD HQ OHV OOHLV GH OಬHYROXFLµ GH OಬLQIDQW L HQ OHV EDVHV SVLFRO´JLTXHVGHOಬHGXFDFLµRUGLQ¢ULD

0HQWUH Oಬ«VVHU KXP¢ HV GHVHQYROXSL PHQWUH JXDQ\L HQ LQWHOyOLJªQFLD VHQVLELOLWDW L QREOHVD OD P¼VLFD TXH «V XQD GH OHV H[SUHVVLRQVP«VILGHOVLFRPSOHWHVGHODVHYDQDWXUDOHVDIDU¢OD PDWHL[D DVFHQVLµ SODQWHMDQW VHPSUH D OಬHGXFDGRU SUREOHPHV UHQRYDWV(OPDWHL[SDVVDU¢DPEHOSVLF´OHJTXHYHXTXHHOVHX KRULW]µ VಬDPSOLD HQ HO FXUV GH OHV VHYHV LQYHVWLJDFLRQV L ID DL[¯ SDVDSDVHOTXH6KRSHQKDXHUKDYLDSUHVVHQWLWHQGLUODP¼VLFD W« XQ VLJQLILFDW JHQHUDO L SURIXQG TXH HVW¢ HQ UHODFLµ DPE OಬHVVªQFLDGHOಬXQLYHUVLDPEODQRVWUDSU´SLDHVVªQFLD :LOOHPV   6HJRQV:LOOHPVVLVಬXQHL[HQHOVHOHPHQWVHVVHQFLDOVGHODP¼VLFDDPEHOVSURSLVGHOD PHQWDOLWDW KXPDQD HV FRQWULEXHL[ D XQD PDMRU KDUPRQLD GH OಬKRPH DPE VL PDWHL[ (OV






0$5&7(Â&#x201D;5,&

VHXVREMHFWLXVSULQFLSDOVDPEHOVTXDOVYROIHUP«VKXPDQDLO¼GLFDOಬHGXFDFLµPXVLFDO VµQ x

0XVLFDOVSUHW«QTXHHOVDOXPQHVHVWLPLQODP¼VLFDGHVHQYROXSDQWWRWHVOHVVHYHV SRVVLELOLWDWVLREULQWVHDOHVPDQLIHVWDFLRQVGHOHVGLYHUVHVªSRTXHVLFXOWXUHV

x

+XPDQVSUHW«QTXHPLWMDQ©DQWODP¼VLFDHVGHVHQYROXSLQKDUP´QLFDPHQWWRWHVOHV IDFXOWDWVGHOಬLQGLYLGXVREUHWRWOHVLQWX±WLYHVLFUHDWLYHV

x

6RFLDOVHQIRFDODVHYDPHWRGRORJLDDWRWWLSXVGಬDOXPQDWSRVDQWPROWGಬªPIDVLHQHO WUHEDOOEHQHILFLµVHQJUXSLHQODVHYDSURORQJDFLµDOಬ¢PELWIDPLOLDU

Â&#x2039;VSHUWRWDL[´TXHPRVWUDODP¼VLFDFRPXQOOHQJXDWJHFRPXQDSURJUHVVLµHQTXªHV GHVHQYROXSD OಬR±GD R ಯLQWHOyOLJªQFLD DXGLWLYDರ L HO VHQWLW GHO ULWPH L HV FUHHQ ಯVLWXDFLRQV GಬHVFROWDDFWLYDರSHUGHVHQYROXSDUHQHOVQHQVLOHVQHQHVHOJXVWSHUODP¼VLFD2EUH OHV SRUWHV D OHV IDP¯OLHV DPE XQD HGXFDFLµ DFWLYD L FUHDWLYD HQ OD TXDO OಬHQWUHQDPHQW WUDQVFHQGHL[GHOಬHVFRODLLPSUHJQDWRWDOಬH[SUHVVLµGHOಬ«VVHU 0DODJDUULJD  DQDOLW]DHOVSULQFLSLVSHGDJ´JLFVLILORV´ILFVTXHH[SRVD:LOOHPVDOD 3UHSDUDFLµ PXVLFDO GHOV P«V SHWLWV   L DUULED D OD FRQFOXVLµ TXH UHIOHFWHL[HQ GH PDQHUD JHQHUDO HO SHQVDPHQW FROyOHFWLX GHOV SHGDJRJV GH OಬªSRFD HQ UHODFLµ DPE HO YDORU SRVLWLX TXH DSRUWD DO GHVHQYROXSDPHQW KXP¢ XQD HVWLPXODFLµ PXVLFDO GRQDGD RSRUWXQDPHQWHQOHVSULPHUHVHWDSHVGHODYLGD 0DODJDUULJD  6LU +HUEHUW 5HDG .LUNE\PRRUVLGH  ದ 6WRQHJUDYH  YD VHU XQ ILO´VRI DQJOªV SRO¯WLF SRHWDDQDUTXLVWDLFU¯WLFGHOLWHUDWXUDLDUW9DIHUP«V GH  HVFULWV VREUH GLIHUHQWV ¢UHHV GHO SHQVDPHQW 6REUHDUWLHGXFDFLµYDGLUTXHODILQDOLWDWJHQHUDOGH OಬHGXFDFLµ«VIRPHQWDUHOFUHL[HPHQWGಬDOO´LQGLYLGXDO TXH W« FDGD «VVHU L TXH OಬHGXFDFLµ HVWªWLFD «V IRQDPHQWDO HQ DTXHVW VHQWLW MD TXH W« FRP D REMHFWLXV x

&RQVHUYDUODLQWHQVLWDWQDWXUDOGHWRWVHOVPRGHV GHSHUFHSFLµLVHQVDFLµ

x

&RRUGLQDU HOV GLYHUVRV PRGHV GH SHUFHSFLµ L VHQVDFLµ HQWUH HOOV L HQ UHODFLµ DPE HO PµQ H[WHULRU

x

/ಬH[SUHVVLµGHOಬH[SHULªQFLDPHQWDO

,OyOXVWUDFLµ5HDG






0DULD$QGUHXL'XUDQ

, HV UHIHULD D HGXFDFLµ HVWªWLFD TXDQ SDUODYD GಬHGXFDFLµ YLVXDO YLVWD  GಬHGXFDFLµ SO¢VWLFD WDFWH  HGXFDFLµ PXVLFDO R±GD  HGXFDFLµ FLQªWLFD PXVFOHV  HGXFDFLµ YHUEDO SDUDXOD LHGXFDFLµFRQVWUXFWLYD SHQVDPHQW  &RQVLGHUDYD TXH QR VಬKDYLD GH IHU GLIHUHQFLDFLµ HQWUH FLªQFLD L DUW OಬDUW «V OD UHSUHVHQWDFLµLODFLªQFLDOಬDSOLFDFLµGHODPDWHL[DUHDOLWDW3HUHOOOಬREMHFWLXGHOಬHGXFDFLµ «VFXOWLYDUWRWVHOVPRGHVGಬH[SUHVVLµLFUHDUDUWLVWHV«VDGLUSHUVRQHVHILFLHQWVHQHOV GLIHUHQWVPRGHVGಬH[SUHVVLµ (VW¢ GಬDFRUG DPE 3ODWµ HQ TXª OಬDUW KD GH VHU OD EDVH GH WRWD HGXFDFLµ QDWXUDO L HQDOWLGRUD 5HDG   &DUO 2UII 0XQLF   FRPSRVLWRU L GLUHFWRU GಬRUTXHVWUD DOHPDQ\ YD FUHDU XQ PªWRGH GಬHGXFDFLµ PXVLFDO 2UII HQ HO SUHIDFL GHO VHX PªWRGH FLWDW SHU 0LUDQGD HQV SDUODGHOVYDORUVHGXFDWLXVGHODSU¢FWLFDPXVLFDO

8QDHGXFDFLµGHOQHQDOಬHVFRODSULP¢ULDQRHVWDULDPDLFRPSOHWD VHQVH HO GHVHQYROXSDPHQW GH OHV IDFXOWDWV DUW¯VWLTXHV IDFXOWDWV TXH SHU PLWM¢ GH OD SU¢FWLFD DGHTXDGD GH OHV DUWV KDQ GH FRQYHUWLUVH HQ TXDOLWDWV QR GH FDUD D OD IRUPDFLµ GH IXWXUV DUWLVWHVVLQµSHQVDQWHQHOVYDORUVHPLQHQWPHQWHGXFDWLXVTXHOD VHYDSU¢FWLFDLPSOLFD 0LUDQGD  

6HJRQVODVHYDPHWRGRORJLDODWULSOHDFWLYLWDWSDUDXODVRLPRYLPHQW«VHQHOVQHQVL OHV QHQHV XQD SURSLHWDW QDWXUDO 6REUH DTXHVWV HOHPHQWV VಬHGLILFD OD VHYD REUD SHGDJ´JLFD(OMRF«VLQQDWHQHOVQHQVLOHVQHQHVLHOVLQVWUXPHQWVTXHXWLOLW]D2UIIHQ ODVHYDPHWRGRORJLDVHUYHL[HQSHUMXJDUDPEODP¼VLFD 3HU 2UII D OಬHVFROD KL KD GಬKDYHU SU¢FWLFD PXVLFDO DGUH©DGD D OD IRUPDFLµLHGXFDFLµHQJOREDGDGLQVXQDHGXFDFLµLQWHJUDOHQTXª OD P¼VLFD «V XQ HOHPHQW P«V HQ OD TXDO HOV QHQV KDQ GH SDUWLFLSDUGHPDQHUDFROyOHFWLYD

,OyOXVWUDFLµ2UII



'H OD LPSRUW¢QFLD GH OಬDUW HQ OಬHGXFDFLµ L HQ SDUWLFXODU GH OD FUHDFLµDUW¯VWLFDHQSDUOD/HY6HPLRQRYLFK9LJRWVNL 2UVKD   SVLF´OHJ ELHORU¼V GHVWDFDW SHOV VHXV HVWXGLV VREUH SVLFRORJLDHGXFDWLYDLGHVHQYROXSDPHQWLQIDQWLOTXHEDVDODVHYD WHRULDHQHOIHWTXHHOGHVHQYROXSDPHQWLQWHOyOHFWXDOGHOVQHQV«V XQDIXQFLµGHOJUXSKXP¢HQHOTXDOHQVPRYHPP«VTXHQRSDV




0$5&7(Â&#x201D;5,&

XQDT¾HVWLµLQGLYLGXDO /ಬREUD GH 9LJRWVNL LQFORX DOJXQV FRQFHSWHV FODX XQ GಬDTXHVWV «V OD ]RQD GH GHVHQYROXSDPHQWSURSHU ='3 /D='3HVUHIHUHL[DODGLIHUªQFLDHQWUHHOTXHXQLQIDQW «V FDSD© GH IHU DPE OಬDMXGD GಬXQ DGXOW L HO TXH «V FDSD© GH IHU HOO WRW VRO /D LGHD GಬDVVLVWLULDVVHVVRUDUOಬDSUHQHQWDWJH«VHOTXHHVFRQHL[FRPDಯEDVWLPHQWDGDರ 3HU 9LJRWVNL HO GHVHQYROXSDPHQW PHQWDO JHQHUDOPHQW IRUPD SDUW GHOV SURFHVVRV GಬDSUHQHQWDWJHGHODOOHQJXDLGHOVUDRQDPHQWV$TXHVWHVFDSDFLWDWVHVGHVHQYROXSHQ SURF«V DQRPHQDW LQWHULRULW]DFLµ  D WUDY«V GH OD LQWHUDFFLµ VRFLDO DPE HOV DOWUHV HVSHFLDOPHQW HOV SDUHV  L UHSUHVHQWHQ GಬDOJXQD PDQHUD HO FRQHL[HPHQW FRPSDUWLW GH OD FXOWXUD /D LQWHULRULW]DFLµGHVFULXFRPOHVDFWLYLWDWVVRFLDOVGHOV QHQV HYROXFLRQHQ SHU FRQYHUWLUVH HQ DFWLYLWDWV PHQWDOV 4XDQ HOV QHQV L OHV QHQHV SDUOHQ L LQWHUDFFLRQHQ DPE HOV VHXV SDUHV SURIHVVRUV L VHPEODQWV FRPHQFHQ D LQWHULRULW]DU L D SURFHVVDU QRYDLQIRUPDFLµ 9LJRWVNL GHIHQVD TXH OಬHGXFDFLµ QR «V QRP«V OಬDGTXLVLFLµ GಬXQ FRQMXQW GಬLQIRUPDFLRQV VLQµ TXH FRQVWLWXHL[XQDGHOHVIRQWVGHOGHVHQYROXSDPHQWL OD PDWHL[D HGXFDFLµ HV GHILQHL[ FRP HO GHVHQYROXSDPHQW DUWLILFLDO GHO QHQ /ಬHVVªQFLD GH OಬHGXFDFLµ FRQVLVWLULD SHU WDQW D JDUDQWLU HO GHVHQYROXSDPHQWSURSRUFLRQDQWDOQHQLQVWUXPHQWV WªFQLTXHV LQWHULRUV L RSHUDFLRQV LQWHOyOHFWXDOV )LQV L WRW SDUOD GಬDGTXLVLFLµ GH GLIHUHQWV WLSXV GಬDFWLYLWDWV SHUSDUWGHOಬDOXPQH

,OyOXVWUDFLµ9LJRWVNL



3HU WDQW DWULEXHL[ JUDQ LPSRUW¢QFLD DOV FRQWLQJXWV GHOV SURJUDPHV HGXFDWLXV SHU´ VREUHWRW DOV DVSHFWHV HVWUXFWXUDOV L LQVWUXPHQWDOV GಬDTXHVWV FRQWLQJXWV (QWUH DTXHVWV LQVWUXPHQWV DWULEXHL[ XQ OORF HVSHFLDO DO OOHQJXDWJH TXH «V HO TXH SHUPHW D OಬLQGLYLGX DFWXDU VREUH OD UHDOLWDW D WUDY«V GHOV DOWUHV SRVDQWOR HQ FRQWDFWH DPE HO SHQVDPHQW GHOV DOWUHV L DPE OD FXOWXUD OD TXDO FRVD UHSHUFXWHL[ UHF¯SURFDPHQW HQ HOO PDWHL[ $ILUPDTXHHOSHQVDPHQWFRPOHVDOWUHVIXQFLRQVSV¯TXLTXHVVXSHULRUVW«XQVHXRULJHQ VRFLDO «V OD FRQVHT¾ªQFLD GಬXQD UHODFLµ VRFLDO L QR HO UHVXOWDW GH OHV SRVVLELOLWDWV GH FDGDLQGLYLGXD±OODW

3DUD 9\JRWVNL HO OHQJXDMH HV HO LQVWUXPHQWR TXH UHJXOD HO SHQVDPLHQWR\ODDFFLµQ(OQL³RDODVLPLODUODVVLJQLILFDFLRQHVGH






0DULD$QGUHXL'XUDQ

ORV GLVWLQWRV V¯PERORV OLQJ¾¯VWLFRV TXH XVD VX DSOLFDFLµQ HQ OD DFWLYLGDG SU£FWLFD FRWLGLDQD WUDQVIRUPD FXDOLWDWLYDPHQWH VX DFFLµQ (O OHQJXDMH FRPR LQVWUXPHQWR GH FRPXQLFDFLµQ VH FRQYLHUWHHQLQVWUXPHQWRGHDFFLµQ 5RV  (O OOHQJXDWJH L D WUDY«V VHX OD FXOWXUD WHQHQ XQD LQIOXªQFLD GHFLVLYD HQ HO GHVHQYROXSDPHQW LQGLYLGXDO Â&#x2039;V LPSRUWDQW GLIHUHQFLDU OHV SRVVLELOLWDWV GಬDSUHQHQWDWJH TXH HO QHQ «V FDSD© GಬH[HUFLU SHU HOO PDWHL[ GH OHV TXH SRW GHVHQYROXSDU HQ XQ PDUF VRFLDODGHTXDW«VHOTXH9LJRWVNLDQRPHQDGHVHQYROXSDPHQWSRWHQFLDO 9LJRWVNL   $QDOLW]D OD UHODFLµ HQWUH IDQWDVLD L UHDOLWDW SODQWHMDQW TXDWUH WLSXV GH YLQFXODFLRQV 9LJRWVNL  x

/DUHODFLµHQWUHOಬH[SHULªQFLDDFXPXODGDLODFUHDFLµ

x

/D UHODFLµ HQWUH HOV HOHPHQWV FRPSOH[RV GH OD UHDOLWDW L HOV SURGXFWHV GH OD IDQWDVLD

x

/ಬHQOOD©HPRFLRQDO HOVVHQWLPHQWVIOXHL[HQHQODLPDJLQDFLµLODLPDJLQDFLµIOXHL[ HQHOVVHQWLPHQWV 

x

/D IDQWDVLD SRW UHSUHVHQWDU TXHOFRP DEVROXWDPHQW QRX QR H[LVWHQW HQ OಬH[SHULªQFLDKXPDQD

'HVWDFD GಬXQD PDQHUD HVSHF¯ILFD OD LPSRUW¢QFLD HVSHFLDO GH IRPHQWDU OD FUHDFLµ DUW¯VWLFDHQOಬHGDWHVFRODUFRPDIRQWGಬLPDJLQDFLµ

/ಬKRPH KDXU¢ GH FRQTXHULU HO VHX IXWXU DPE DMXGD GH OD VHYD LPDJLQDFLµFUHDGRUDRULHQWDUHOGHP¢XQDFRQGXFWDEDVDGDHQHO IXWXU L SDUWLQW GಬDTXHVW IXWXU «V IXQFLµ E¢VLFD GH OD LPDJLQDFLµ L SHU WDQW HO SULQFLSL HGXFDWLX GH OD WDVFD SHGDJ´JLFD FRQVLVWLU¢ D GLULJLUODFRQGXFWDHVFRODUHQODO¯QLDGHSUHSDUDUORSHUDOIXWXUMD TXHHOGHVHQYROXSDPHQWLOಬH[HUFLFLGHODLPDJLQDFLµ«VXQDGHOHV SULQFLSDOV IRUFHV GLQV HO SURF«V GಬDFRQVHJXLU DTXHVWD ILQDOLWDW 9LJRWVNL  

9

7UDGXFFLµ3HU9LJRWVNLHOOOHQJXDWJH«VOಬLQVWUXPHQWTXHUHJXODHOSHQVDPHQWLOಬDFFLµ(OQHQ HQDVVLPLODUOHVVLJQLILFDFLRQVGHOVGLIHUHQWVV¯PEROVOLQJ¾¯VWLFVTXHIDVHUYLUODVHYDDSOLFDFLµHQ OಬDFWLYLWDW SU¢FWLFD TXRWLGLDQD WUDQVIRUPD TXDOLWDWLYDPHQW OD VHYD DFFLµ (O OOHQJXDWJH FRP D LQVWUXPHQWGHFRPXQLFDFLµHVFRQYHUWHL[HQLQVWUXPHQWGಬDFFLµ 5RV 






0$5&7(Â&#x201D;5,&

9LJRWVNL SDUOD GH OಬDFWLYLWDW FUHDGRUD D SDUWLU GH UHFRQªL[HU HQ Oಬ«VVHU KXP¢ GRV WLSXV E¢VLFV GಬLPSXOVRV XQ UHODFLRQDW GLUHFWDPHQW DPE OD PHP´ULD TXH SHUPHW UHSURGXLU ILGHOPHQW OHV QRUPHV MD FUHDGHV L OಬDOWUH TXH DIDYRUHL[ OD FUHDFLµ D SDUWLU GH OD UHHODERUDFLµ R FRPELQDFLµ GH OHV H[SHULªQFLHV GHO SDVVDW /D SULPHUD VHULD OD IXQFLµ UHSURGXFWLYDLODVHJRQDODIXQFLµFUHDGRUDÂ&#x2039;VDTXHVWDVHJRQDIXQFLµODTXHDMXGDDOIHW TXHOಬ«VVHUKXP¢HVPRGLILTXLLHVSURMHFWLFDSDOIXWXU 9LJRWVNL   $OIUHG$7RPDWLV 1L©Dದ&DUFDVVRQH «VXQRWRULQRODULQJ´OHJIUDQFªVTXH YD GHVHQYROXSDU GHV GH  XQ PªWRGH GಬHQWUHQDPHQW DXGLWLX GH UHHGXFDFLµ GH OD PDQHUD GಬHVFROWDU 6HJRQV 7RPDWLV GಬDTXHVWD PDQHUD HV PLOORUD OಬDSUHQHQWDWJH L OHV KDELOLWDWVGHOOOHQJXDWJHODFRPXQLFDFLµODFUHDWLYLWDWLHOFRPSRUWDPHQWVRFLDO +DELWXDOPHQW TXDQ SHQVHP HQ OD QRVWUD R±GD HQV FHQWUHP HQ OD VHYD IXQFLµ P«V ´EYLD HVFROWDU SHU´ 7RPDWLV DVVHQ\DOD TXH VಬKDQ GH WHQLU HQ FRPSWH DOWUHV IXQFLRQV WDQWLPSRUWDWVFRPOಬDXGLFLµ3HUHOOHVFROWDUYDPROWP«VHQOO¢ GHVHQWLU /DSULPHUDGಬDTXHVWHVIXQFLRQV«VODYHVWLEXODUTXHFRQWURODHO EDODQ©ODFRRUGLQDFLµODYHUWLFDOLWDWLHOWRPXVFXODUGHOVXOOV *U¢FLHV D DTXHVWD IXQFLµ SRGHP GHVHQYROXSDU OD SU´SLD LPDWJH HQ OಬHVSDL L HO YHVW¯EXO SDUW GH OಬR±GD LQWHUQD  «V XQD FRQQH[Lµ LPSRUWDQW SHU RQ SDVVD WRWD OD LQIRUPDFLµ VHQVRULDO TXH HO QRVWUH FRV HQYLD D OD QRVWUD PHQW (OV QHQV DPE SUREOHPHV YHVWLEXODUV WHQHQ IUHT¾HQWPHQW GLILFXOWDWV GಬLQWHJUDFLµVHQVRULDO ,OyOXVWUDFLµ7RPDWLV 8QD DOWUD SDUW LPSRUWDQW GH OಬR±GD LQWHUQD «V OD F´FOHD TXH DQDOLW]DHOVVRQV'HODPDWHL[DPDQHUDTXHHOYHVW¯EXODFWXD FRPDFRPXQLFDGRUHQWUHHOVLVWHPDQHUYLµVLHOFHUYHOO(OWDFWHODYLVLµLOಬHVFROWDVµQ LQWHUSUHWDWVSHOQRVWUHVLVWHPDYHVWLEXODUದFRFOHDU

/ಬR±GD W« XQ SDSHU SULPRUGLDO HQ OಬHVWLPXODFLµ GHO FHUYHOO SHU 7RPDWLV OಬR±GD HV SRW FRPSDUDUDPEXQDGLQDPRTXHWUDQVIRUPDHOVHVW¯PXOVTXHUHSHQHQHUJLDQHXURO´JLFD TXH DOLPHQWD HOFHUYHOO (Q HOVHXPªWRGH GಬHQWUHQDPHQW ID HVFROWDUDOV SDFLHQWV VRQV TXHHOOVQRUHJLVWUHQQRUPDOPHQWDVVHJXUDQWTXHVLDTXHVWHVW¯PXOHVPDQW«GXUDQWXQ WHPSVHVSRWWUDQVIRUPDUODIRQDFLµ (OVVRQVDJXWVGRQHQHQHUJLDDOFHUYHOOLHQFDQYLHOVJUHXVGUHQHQOಬHQHUJLD7RPDWLV QRWD TXH TXDQ HO QRVWUH FHUYHOO HVW¢ EHQ ಯHQHUJHWLW]DWರ SRGHP HQIRFDU FRQFHQWUDU RUJDQLW]DU PHPRULW]DU DSUHQGUH L WUHEDOODU OODUJV SHU¯RGHV GH WHPSV VHQVH HVIRU©






0DULD$QGUHXL'XUDQ

4XDQ HO FHUYHOO HVW¢ EHQ HQHUJHWLW]DW HV SRW LQQRYDU LPDJLQDU L FUHDU /D PDMRULD GH QHQV L DGXOWV DPE ERQD R±GD PXVLFDO REWHQHQ XQD JUDQ TXDQWLWDW GಬಯHQHUJLD DXGLWLYDರ L GLI¯FLOPHQW H[SHULPHQWHQ EDL[RV QLYHOOV GಬHQHUJLD R GHSUHVVLµ HQ FDQYL HOV QHQV KLSHUDFWLXV HV SRGHQ HVWDU PRYHQW LQFDQVDEOHPHQW EXVFDQW ಯGRQDU HQHUJLDರ DO VHX FHUYHOOSHUPLWM¢GಬDFWLYLWDWVYHVWLEXODUV 7DPE«VµQLPSRUWDQWVHOVWUHEDOOVGH7RPDWLVVREUHODYHX9DIRUPXODUODOOHLಯODYHX FRQW« ¼QLFDPHQW HOV VRQV TXH OಬR±GD FDSWDರ 0ROWV SUREOHPHV GH YHX QHL[HQ GH SHWLWV SUREOHPHVGಬHVFROWDÂ&#x2039;VSHUDL[´TXHFDQWDQWVIDPRVRVFRP0DULD&DOODVKDQVHJXLWHO PªWRGH7RPDWLV(QPLOORUDUOಬKDELOLWDWGಬHVFROWDODYHXFRPHQ©DDWHQLUP«VKDUP´QLFVL HVWRUQDP«VSUHFLVDKDUP´QLFDPHQWULFDLGHUHVSRVWDU¢SLGD /DFXULRVLWDWFLHQW¯ILFDYDSRUWDUD7RPDWLVDLQWHUHVVDUVHSHUDVSHFWHVGLIHUHQWVFRP OHVGLILFXOWDWVGಬDSUHQHQWDWJHLODSDWRORJLDGHODFRPXQLFDFLµ (GJDU0RULQ 3DULV «VXQSHQVDGRUPXOWLGLVFLSOLQDULFRQHJXWHVSHFLDOPHQWFRPD VRFL´OHJLHSLVWRP´OHJ(VW¢FRQVLGHUDWXQGHOVPD°WUHV¢SHQVHUGHOVHJOH;; 0RULQ DVVRFLD HVWUHWDPHQW OD LQWHOyOLJªQFLD D OಬDIHFWLYLWDW MD TXH Oಬ«VVHU KXP¢ «V DO PDWHL[ WHPSV SOHQDPHQW ELRO´JLF L SOHQDPHQW FXOWXUDO L OಬKRPH DVVXPHL[ OD SOHQD KXPDQLWDWDWUDY«VGHODFXOWXUDLHQODFXOWXUD3DUODGHODUHODFLµLQHVWDEOHTXHHVFUHD HQWUHUDµDIHFWLYLWDWLSXOVLµ 0RULQ  3HU0RULQODVRFLHWDWYLXSHUDOಬLQGLYLGXLOಬLQGLYLGXYLX SHUDODVRFLHWDW1RP«VODFXOWXUDLODVRFLHWDWVµQOHV TXH SHUPHWHQ OD UHDOLW]DFLµ GHOV LQGLYLGXV L «V OD LQWHUDFFLµHQWUHLQGLYLGXVODTXHSHUPHWODSHUSHWXDFLµ GHODFXOWXUDLOಬDXWRRUJDQLW]DFLµGHODVRFLHWDW$ILUPD TXHOಬKRPHDVVXPHL[ODSOHQDKXPDQLWDWDWUDY«VGHOD FXOWXUD L HQ OD FXOWXUD TXH QR KL KD FXOWXUD VHQVH LQWHOyOLJªQFLD L TXH OD FXOWXUD L OD VRFLHWDW VµQ OHV TXH SHUPHWHQ OD UHDOLW]DFLµ GH OಬLQGLYLGX 'LIHUHQFLD HQWUH FXOWXUD L FXOWXUHV L TXH FDO SDUWLU GಬXQD XQLWDW TXH JDUDQWHL[LOD GLYHUVLWDWL GಬXQD GLYHUVLWDW TXH VಬLQVFULJXL HQ XQD XQLWDW 5HODFLRQDHOGHVHQYROXSDPHQWKXP¢DPEHOGHVHQYROXSDPHQWGಬDXWRQRPLHVSHUVRQDOV DPESDUWLFLSDFLRQVFRPXQLW¢ULHVLDPEHOVHQWLPHQWGHSHUWLQHQ©DDOಬHVSªFLHKXPDQD ,OyOXVWUDFLµ0RULQ

/DVDUWHVQRVLQWURGXFHQHQODGLPHQVLµQHVW«WLFDGHODH[LVWHQFLD \VHJ¼QHODGDJLRTXHGLFHTXHODQDWXUDOH]DLPLWDORTXHSURSRQH






0$5&7(Â&#x201D;5,&

ODREUDGHDUWHQRVHQVH³DQDYHUPHMRUHVW«WLFDPHQWHHOPXQGR 0RULQ   &KULVWRSKHU6PDOO  P¼VLFQHR]HODQGªVDVVHJXUDTXHVLUHFRQHL[HPODFDSDFLWDW FUHDWLYDGHOVLQIDQWVHQOಬDUWKHPGHUHFRQªL[HUWDPE«ODVHYDFDSDFLWDWGHFUHDUDOWUHV IRUPHV GH FRQHL[HPHQW MD TXH OಬDUW «V XQD IRUPD GH FRQHL[HPHQW SHU´ GಬXQ FRQHL[HPHQWTXHVಬH[SHULPHQWDGLUHFWDPHQWHQOORFGಬDEVRUELUVHGHPDQHUDDEVWUDFWD 6PDOO WDPE« GHIHQVD HQ HOV LQIDQWV OD FDSDFLWDW HQ IRUPXODU OHV VHYHV SU´SLHV SUHJXQWHV TXHVRYLQWHVWDQIRUDGHOTXHVµQOHVDVVLJQDWXUHVLHVSHFLDOLWDWVHOOSDUOD GಬDVVLJQDWXUHV L HVSHFLDOLWDWV ಯYHQHUDGHVರ  GH FUHDU OHV VHYHV SU´SLHV SUHJXQWHV DYDQ©DQWFDSDOFRQHL[HPHQW 6PDOO  $VVHJXUDTXHHOYHUGDGHUSRGHUGHOಬDUWQRHOWUREDUHPQL HQ HVFROWDU QL HQ FRQWHPSODU OಬREUD DFDEDGD VLQµ HQ OಬDFWHPDWHL[GHODFUHDFLµ&LWD+HUEHUW5HDG (GXFDWLRQ WKURXJK DUW   TXDQ DILUPD TXH OಬDUW HQ HGXFDFLµ  FRUUHJHL[OಬHVFLVVLµTXHKLKDHQODFLªQFLDHQWUHVXEMHFWH L REMHFWH L WDPE« TXH HO SURS´VLW GH OಬDUW HQ HGXFDFLµ TXH VHJRQV HOO KDXULD GH VHU LGªQWLF DO SURS´VLW GH OಬHGXFDFLµ PDWHL[D  «V FXOWLYDU HQ OಬLQIDQW XQD PRGDOLWDW GಬH[SHULªQFLDLQWHJUDGD 6PDOO  ,OyOXVWUDFLµ6PDOO (O FDPLQR KDFLD OD YHUGDGHUD FLHQFLD KDFLD XQ DXWHQWLFR FRQRFLPLHQWR GH OD QDWXUDOH]D >@ SDVD SRU XQD H[SORUDFLµQDIHFWXRVDVLPLODUDODTXHHODUWLVWDKDFHFRQVXVPDWHULDOHV 6PDOO 

 -RKQ %ODFNLQJ *XLOIRUG   HWQ´OHJ PXVLFDO DQJOªV JUDQ OOXLWDGRU FRQWUD OಬDSDUWKHLG YD HVWXGLDU OD YHVVDQW VRFLDO GH OD P¼VLFD L FRP OD P¼VLFD OD FXOWXUD L OD

10

7UDGXFFLµ/HVDUWVHQVLQWURGXHL[HQDODGLPHQVLµHVWªWLFDGHOಬH[LVWªQFLDLVHJRQVODGLWDTXH GLXTXHODQDWXUDOHVVDLPLWDHOTXHSURSRVDOಬREUDGಬDUWHQVHQVHQ\HQDYHXUHHVWªWLFDPHQWPLOORU HOPµQ 0RULQ

11 7UDGXFFLµ(OFDP¯YHUVODYHUGDGHUDFLªQFLDYHUVDXQYHUGDGHUFRQHL[HPHQWGHODQDWXUDOHVD >@SDVVDSHUXQDH[SORUDFLµDIHFWXRVDVLPLODUDODTXHOಬDUWLVWDIDGHOVVHXVPDWHULDOV 6PDOO  






0DULD$QGUHXL'XUDQ

VRFLHWDW HVWDQ IHUPDPHQW YLQFXODGHV 3HU HOO OD P¼VLFD HQV ID «VVHUV VRFLDOV MD TXH WUREHPP¼VLFDHQFDGDPRPHQWGHODQRVWUDYLGDLHQWRWHVOHVVRFLHWDWVLFXOWXUHV %ODFNLQJYDHVFULXUHH[WHQVDPHQWGXUDQWHOVDQ\VVHL[DQWD VREUHHOTXHHOOFRQVLGHUDYDOಬಯDQ¢OLVLFXOWXUDOGHODP¼VLFDರ /D VHYD LQYHVWLJDFLµ HV YD FHQWUDU HQ OD LPSRUW¢QFLD TXH WHQHQ OHV ಯVLWXDFLRQV FXOWXUDOVರ HQ HOV SURFHVVRV GಬDSUHQHQWDWJHGHODP¼VLFDLYDGHVWDFDUOHVFRQQH[LRQV TXH KL KD HQWUH OಬDGTXLVLFLµ GH FRQHL[HPHQWV PXVLFDOV L KDELOLWDWV VRFLDOV $O VHX OOLEUH )LQV D TXLQ SXQW OಬKRPH «V P¼VLF  HQVSDUODGHODP¼VLFDFRPXQDV¯QWHVL GHSURFHVVRVFRJQLVFLXVTXHVµQSUHVHQWVGLQVODFXOWXUDL GLQV Oಬ«VVHU KXP¢ WDPE« VREUH OHV IRUPHV TXH SUHQ OD P¼VLFD L HOV HIHFWHV TXH W« VREUH OHV SHUVRQHV JHQHUDWV ,OyOXVWUDFLµ%ODFNLQJ SHU OHV H[SHULªQFLHV VRFLDOV GHOV KXPDQV HQ GLIHUHQWV DPELHQWVFXOWXUDOV3HUHOOFRPTXHODP¼VLFD«VVRKXPDQDPHQWRUJDQLW]DWH[SUHVVD DVSHFWHV GH OಬH[SHULªQFLD GHOV LQGLYLGXV HQ VRFLHWDW (Q HO VHX HVWXGL DUULED D DILUPDU TXH

/DWDVFDGLI¯FLO«VHVWLPDULODP¼VLFD«VXQDUWTXHSUHSDUDSHUD DTXHVWDWDVFDWDQGLI¯FLO %ODFNLQJ  3HU %ODFNLQJ HO PµQ VHULD XQ OORF PLOORU VL WRWV IµVVLP FDSD©RV GH FRPXQLFDUQRV D WUDY«VGHODP¼VLFD'µQDXQYDORUPROWFRPSHWHQFLDODOಬDSUHQHQWDWJHPXVLFDOSHU´QR WDQWHQODVHYDYHVVDQWHVFRODUVLQµHQODVRFLDOLFXOWXUDO

/D VRFLHWDW VRVW« TXH QRP«V XQ QRPEUH OLPLWDW GಬLQGLYLGXV VµQ P¼VLFV L QR REVWDQW DL[´ DFWXD FRP VL WRWKRP SRVVH¯V OD FDSDFLWDWE¢VLFDVHQVHODTXDOQRSRWH[LVWLUFDSWUDGLFLµPXVLFDO «V D GLU OD FDSDFLWDW SHU HVFROWDU L GLVWLQJLU HVWUXFWXUHV VRQRUHV %ODFNLQJ  7RWV VRP SRWHQFLDOPHQW PXVLFDOV FRP WRWV VRP SRWHQFLDOPHQW «VVHUVFDSD©RVGಬDGTXLULUHOOOHQJXDWJHSHU´DL[´QRVLJQLILFDTXH HO GHVHQYROXSDPHQW PXVLFDO SXJXL GRQDUVH VHQVH HVWLPXODFLµ L VHQVH QXWULFLµ GH OD PDWHL[D PDQHUD TXH VXFFHHL[ DPE OಬDGTXLVLFLµGHOOOHQJXDWJH 6ZDQZLFN  






0$5&7(Â&#x201D;5,&

 ,HQOಬDFWXDOLWDW"  6HJRQV1RUD5RVSDUODQWGHOಬHVFROD

'HEHRIUHFHUDORVDOXPQRVODRSRUWXQLGDGGHFRQRFHU\DSUHQGHU ORV GLVWLQWRV OHQJXDMHV DUW¯VWLFRV FRPR OHQJXDMHV DOWHUQDWLYRV (O DSUHQGL]DMHGHORVOHQJXDMHVDUW¯VWLFRVLPSOLFDHOFRQRFLPLHQWRGH VXV IDFHWDV VLQW£FWLFDV VHP£QWLFDV \ SUDJP£WLFDV (VWH WLSR GH FRQRFLPLHQWR FRQWULEXLU£ D DOFDQ]DU FRPSHWHQFLDV FRPSOHMDV UHODFLRQDGDVFRQHOGHVDUUROORGHODFDSDFLGDGGHDEVWUDFFLµQOD FRQVWUXFFLµQ GH XQ SHQVDPLHQWR FU¯WLFR \ GLYHUJHQWH \ OD DSURSLDFLµQ GH YDORUHV FXOWXUDOHV 3RU OR WDQWR DSURSLDUVH GH HVWRV FRQRFLPLHQWRV SHUPLWLU£ D ORV DOXPQRV UHDOL]DU VX SURSLD HODERUDFLµQ \ SURGXFFLµQ GH H[SUHVLRQHV DUW¯VWLFDV DGHP£V GH FDSDFLWDUORV SDUD DSUHFLDU ODV SURGXFFLRQHV GH ORV GHP£V VHDQ HVWDV ODV GH VXV FRPSD³HURV R ODV GH DUWLVWDV GHO SDVDGR GHO SUHVHQWHGHO£PELWRORFDORGHOFRQWH[WRPXQGLDO 5RV   7DPE« SHU 9LODU    OD P¼VLFD «V XQ HOHPHQW HGXFDWLX TXH LQFLGHL[ HQ HO GHVHQYROXSDPHQW GH GHWHUPLQDGHV FDSDFLWDWV I¯VLTXHV L SV¯TXLTXHV GH OಬLQGLYLGX TXH OಬHQULTXHL[LOLVXEPLQLVWUDLQVWUXPHQWVSHUDODVHYDUHDOLW]DFLµFRPD«VVHUKXP¢HQXQ FRQWH[W VRFLDO L FXOWXUDO FRQFUHW /ಬHVFROD KD GಬDVVXPLU GRQFV HO UHSWH GಬLQWHJUDUOD SOHQDPHQWHQHOFXUU¯FXOXP 

7UDGXFFLµ+DGಬRIHULUDOVDOXPQHVOಬRSRUWXQLWDWGHFRQªL[HULDSUHQGUHHOVGLIHUHQWVOOHQJXDWJHV

DUW¯VWLFV FRP D OOHQJXDWJHV DOWHUQDWLXV /ಬDSUHQHQWDWJH GHOV OOHQJXDWJHV DUW¯VWLFV LPSOLFD HO FRQHL[HPHQW GH OHV VHYHV IDFHWHV VLQW¢FWLTXHV VHP¢QWLTXHV L SUDJP¢WLTXHV $TXHVW WLSXV GH FRQHL[HPHQW FRQWULEXLU¢ D DFRQVHJXLU FRPSHWªQFLHV FRPSOH[HV UHODFLRQDGHV DPE HO GHVHQYROXSDPHQWGHODFDSDFLWDWGಬDEVWUDFFLµODFRQVWUXFFFLµGಬXQSHQVDPHQWFU¯WLFLGLYHUJHQWL OಬDSURSLDFLµ GH YDORUV FXOWXUDOV 3HU WDQW DSURSLDUVH GಬDTXHVWV FRQHL[HPHQWV SHUPHW DOV DOXPQHVIHUODVHYDSU´SLDHODERUDFLµLSURGXFFLµGಬH[SUHVVLRQVDUW¯VWLTXHVDP«VGHFDSDFLWDU ORVSHUDSUHFLDUOHVSURGXFFLRQVGHOVDOWUHVWDQWVLVµQOHVGHOVVHXVFRPSDQ\VROHVGHOVDUWLVWHV GHOSDVVDWGHOSUHVHQWGHOಬ¢PELWORFDORGHOFRQWH[WPXQGLDO 5RV 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

'DYLG-+DUJUHDYHV QDVFXWHO SURIHVVRULGLUHFWRU GHO &HQWUH IRU ,QWHUQDWLRQDO 5HVHDUFK RQ &UHDWLYLW\ DQG /HDUQLQJLQ(GXFDWLRQ &,5&/( SUHVLGHQWGHOD&RPLVVLµ SHU D OD 5HFHUFD GH OD 6RFLHWDW ,QWHUQDFLRQDO Gಬ(GXFDFLµ 0XVLFDO ,60(  PHPEUH GH OD %ULWLVK 3V\FKRORJLFDO 6RFLHW\ L 'RFWRU +RQRULV &DXVD GHV GHO  SHU OD )DFXOWDWGH%HOOHV$UWVL$UWV$SOLFDGHVGHOD8QLYHUVLWDWGH *RWKHQEXUJ 6XªFLD  HQ UHFRQHL[HPHQW D OD VHYD FRQWULEXFLµ D OD FUHDFLµ GHO 'HSDUWDPHQW GH 5HFHUFD HQ (GXFDFLµ0XVLFDOFHQWUDHOVVHXVHVWXGLVHQODSVLFRORJLD GHO GHVHQYROXSDPHQW PXVLFDO TXH UHSUHVHQWD OD FRQIOXªQFLD HQWUH GXHV GLVFLSOLQHV OD SVLFRORJLD GHO GHVHQYROXSDPHQW L OD SVLFRORJLD GH OD P¼VLFD 6HJRQV ,OOXVWUDFLµ+DUJUHDYHV +DUJUHDYHV OD SVLFRORJLD PXVLFDO LQFORX LQYHVWLJDFLRQV QHXURO´JLTXHV L ILVLRO´JLTXHV VREUH OHV EDVHV ELRO´JLTXHV GH OD SHUFHSFLµ PXVLFDO L HVWXGLVGHODWHUDOLW]DFLµKHPLVIªULFDHVWXGLVDF¼VWLFVLSVLFRI¯VLFVGHOVPHFDQLVPHVGH OD SHUFHSFLµ DXGLWLYD HVWXGLV GH SVLFRORJLD FRJQLWLYD HQ UHODFLµ DPE WHPHV FRP OD UHSUHVHQWDFLµ DXGLWLYD L OD FRGLILFDFLµ OD SHUFHSFLµ PHO´GLFD L OಬH[HFXFLµ PXVLFDO H[SHUWD OಬDQ¢OLVL SVLFRPªWULF GH OಬKDELOLWDW R DSWLWXG PXVLFDO L HO VHX GHVHQYROXSDPHQW HVWXGLV HYROXWLXV VREUH OಬDGTXLVLFLµ GH GHVWUHVHV LQYHVWLJDFLRQV VRFLRSVLFRO´JLTXHV VREUHHOVDVSHFWHVHVWªWLFVLDIHFWLXVGHOಬDXGLFLµPXVLFDODQ¢OLVLVGHOHVFRQGXFWHVGH OಬDSUHQHQWDWJHGHODP¼VLFDHVWXGLVDSOLFDWVHQHOFDPSGHODWHU¢SLDGHOಬHGXFDFLµGH OಬLQGXVWULDLDL[¯VXFFHVVLYDPHQW

$TXHVWDOOLVWDGHFDSPDQHUD«VH[KDXVWLYDSHU´WUDQVPHWODLGHD TXH OD ULTXHVD L FRPSOH[LWDW GHO IHQRPHQ PXVLFDO SRGHQ VHU DERUGDGHVGHVGHWRWVHOV¢PELWVSVLFRO´JLFV +DUJUHDYHV   $O VHX HVWXGL 7KH GHYHORSPHQWDO SV\FKRORJ\ RI PXVLF +DUJUHDYHV FRQVLGHUD TXH OD P¼VLFDQRSRWHVWDUD±OODGDGHODUHVWDGHOHVPDWªULHVHVFRODUVLTXHVಬKDXULDGಬLQFORXUH HQ OಬHQVHQ\DPHQW GH OD FLªQFLD L GHOV HVWXGLV VRFLDOV SHU H[HPSOH L WDPE« HQ DOWUHV PDWªULHV DUW¯VWLTXHV &RLQFLGHL[ DPE 3D\QWHU   D TXL FLWD HQ VXJJHULU TXH OD P¼VLFDHQOಬHGXFDFLµ«VDGLUFRPDSDUWLQWHJUDOGHOFXUU¯FXOXPHVFRODUJHQHUDO«VWDQ LPSRUWDQW FRP OಬHGXFDFLµ PXVLFDO GHOV UHODWLYDPHQW SRFV DOXPQHV TXH YROHQ VHJXLU FDUUHUHV PXVLFDOV 3HU +DUJUHDYHV OಬHGXFDFLµ PXVLFDO KDXULD GH FRQWULEXLU DO GHVHQYROXSDPHQW LQWHOyOHFWXDO HPRFLRQDO VHQVRPRWULX L VRFLDO HQWUH DOWUHV DVSHFWHV  GHOVLQIDQWV +DUJUHDYHV 






0$5&7(Â&#x201D;5,&

(QODLQWURGXFFLµGHOOOLEUH&KLOGUHQDQGWKHDUWV  WUREHPOಬDILUPDFLµVHJ¾HQW

(QWUH ORV SURIHVRUHV LQYHVWLJDGRUHV \ HGXFDGRUHV H[LVWH XQ DPSOLRDFXHUGRVREUHODLPSRUWDQFLDYLWDOGHHGXFDUDORVQL³RVHQ HOWHUUHQRDUW¯VWLFRODVDUWHVSURSRUFLRQDQRFDVLRQHV¼QLFDVSDUD HOGHVDUUROORGHFXDOLGDGHVSHUVRQDOHVFRPRODH[SUHVLµQFUHDWLYD QDWXUDO ORV YDORUHV VRFLDOHV \ PRUDOHV \ OD DXWRHVWLPD +DUJUHDYHV   (O SURIHVVRU HPªULW GH OD 8QLYHUVLWDW GH &RPXQLFDFLµ GH 0DLQH DW 3UHVTXH ,VOH 3K ' .HQ3HWUHVVGHIHQVDTXHOಬDSUHQHQWDWJHGHODP¼VLFD«VEHQHILFLµVSHUDOVHVWXGLDQWV HQTXDWUHFDWHJRULHVTXHHOOFRQVLGHUDHVVHQFLDOVª[LWHQVRFLHWDWª[LWHVFRODUª[LWHQ HOGHVHQYROXSDPHQWGHODLQWHOyOLJªQFLDLª[LWHQODYLGDLTXHSHUDL[´KDGಬHVWDULQFORVD HQ HOV SODQV GಬHVWXGL HVFRODUV (ORJLD HOV YDORUV TXH VಬDGTXLUHL[HQ FRP D UHVXOWDW GH OಬDSUHQHQWDWJH PXVLFDO DXWRGLVFLSOLQD WUHEDOO HQ JUXS FRQHL[HPHQW GHO OOHQJXDWJH PXVLFDO DGTXLVLFLµ GH VHQVLELOLWDW PXVLFDO DXWRFRQILDQ©D K¢ELW GH WUHEDOO L GHILQLFLµ GಬXQV REMHFWLXV FODUV &RQVLGHUD TXH OಬHVWXGL GH OD P¼VLFD KDXULD GH VHU XQD GH OHV PDWªULHV P«V LPSRUWDQWV HQ HOV FXUU¯FXOXPV PHQWUH TXH DFWXDOPHQW HO TXH SDVVD «V MXVWDPHQWHOFRQWUDUL

,W LV WKH DXWKRUಬV SRVLWLRQ WKDW PXVLF LV DPRQJ WKH PRVW LPSRUWDQW VXEMHFWV WDXJKW LQ RXU VFKRROV LW LV LPSRUWDQW SK\VLFDOO\ HPRWLRQDOO\ LQWHOOHFWXDOO\ VRFLDOO\ DQG VSLULWXDOO\ 0XVLF RXJKW QRW EH KLJK RQ DQ\RQHಬV OLVW IRU H[FLVLQJ ZKHQ VFKRROV DUH IDFHG ZLWK ILQDQFLDO ZRHV $OO HIIRUWV QHHG WR EH WDNHQ E\ SDUHQWV WHDFKHUV DGPLQLVWUDWRUV DQG WKH SXEOLF WR NHHS PXVLF LQ WKH FXUULFXOXP 3HWUHVV   7UDGXFFLµ (QWUH HOV SURIHVVRUV LQYHVWLJDGRUV L HGXFDGRUV H[LVWHL[ XQ DPSOL DFRUG VREUH OD

LPSRUW¢QFLDYLWDOGಬHGXFDUHOVQHQVHQHOWHUUHQ\DUW¯VWLFOHVDUWVSURSRUFLRQHQRFDVLRQV¼QLTXHV SHU DO GHVHQYROXSDPHQW GH TXDOLWDWV SHUVRQDOV FRP OಬH[SUHVVLµ FUHDWLYD QDWXUDO HOV YDORUV VRFLDOVLPRUDOVLOಬDXWRHVWLPD +DUJUHDYHV  7UDGXFFLµ/DSRVLFLµGHOಬDXWRU«VTXHODP¼VLFD«VXQDGHOHVPDWªULHVP«VLPSRUWDQWVTXH VಬHQVHQ\HQ D OHV QRVWUHV HVFROHV «V LPSRUWDQW I¯VLFDPHQW HPRFLRQDOPHQW LQWHOyOHFWXDOPHQW VRFLDOPHQWLHVSLULWXDOPHQW/DP¼VLFDQRKDXULDGHVHUDOFDSGDPXQWGHODOOLVWDGHPDWªULHVSHU VXSULPLU TXDQ OHV HVFROHV WHQHQ SUREOHPHV ILQDQFHUV 3DUHV SURIHVVRUV DGPLQLVWUDGRUV L SREODFLµ HQ JHQHUDO KDQ GH IHU WRWV HOV HVIRU©RV SRVVLEOHV SHU PDQWHQLU OD P¼VLFD GLQV HO FXUU¯FXOXP 3HWUHVV 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

0«V HQGDYDQW HVPHQWD HVWXGLV IHWV SHU OD 1DWLRQDO $VVRFLDWLRQ IRU 0XVLF (GXFDWLRQ 1$0&  HQ TXª HV GHPRVWUD TXH OD LQFLGªQFLD GH OD GURJD «V PHQRU HQWUH HOV HVWXGLDQWVTXHIDQP¼VLFDLTXHODPDWHL[DDVVRFLDFLµKDIHWHVWXGLVTXHKDQGHPRVWUDW TXH HOV HVWXGLDQWV GಬDUWV REWHQHQ P«V ERQV UHVXOWDWV HQ FLªQFLHV L PDWHP¢WLTXHV L WDPE«TXHOಬHVWXGLDUW¯VWLF«VXQDERQDVROXFLµSHUDOVSUREOHPHVGHYLROªQFLDHQWUHHOV DGROHVFHQWV  +RZDUG *DUGQHU 6FUDQWRQ   «V XQ SVLF´OHJ QRUG DPHULF¢LSURIHVVRUGHOD8QLYHUVLWDWGH +DUYDUGFRQHJXWSHU ODVHYDWHRULDGHOHVLQWHOyOLJªQFLHVP¼OWLSOHVTXHHVEDVDHQ ODLGHDTXHFDGDSHUVRQDW«FRPDP¯QLPVHWLQWHOyOLJªQFLHVR KDELOLWDWV FRJQRVFLWLYHV OD LQWHOyOLJªQFLD OLQJ¾¯VWLFD FDSDFLWDW SHU IHU ¼V L HVWUXFWXUDU HOV VLJQLILFDWV L OHV IXQFLRQV GH OHV SDUDXOHV L GHO OOHQJXDWJH  OD LQWHOyOLJªQFLD ORJLFRPDWHP¢WLFD KDELOLWDW SHU  IHU F¢OFXOV QXPªULFV XWLOLW]DU HO UDRQDPHQW GHGXFWLX L OಬLQGXFWLX  OD LQWHOyOLJªQFLD YLVXRHVSDFLDO FDSDFLWDW SHU SHUFHEUH DPE SUHFLVLµ HO PµQ YLVXDO L HVSDLDO  OD ,OyOXVWUDFLµ*DUGQHU LQWHOyOLJªQFLD FRUSRUDOದFLQHVWªVLFD KDELOLWDW SHU FRQWURODU HOV PRYLPHQWVGHOSURSLFRVLXVDUHOVREMHFWHVDPEGHVWUHVD OD LQWHOyOLJªQFLD PXVLFDO KDELOLWDW SHU DSUHFLDU GLVFULPLQDU WUDQVIRUPDU L H[SUHVVDU OHV IRUPHVPXVLFDOVDL[¯FRPSHUVHUVHQVLEOHDOULWPHODPHORGLDLDOWLPEUH LQWHOyOLJªQFLD LQWHUSHUVRQDO FDSDFLWDW SHU GLVFHUQLU L UHVSRQGUH GH PDQHUD DGHTXDGD DOV HVWDWV Gಬ¢QLP DOV WHPSHUDPHQWV OHV PRWLYDFLRQV L DOV GHVLWMRV GH OHV DOWUHV SHUVRQHV  L OD LQWHOyOLJªQFLD LQWUDSHUVRQDO FDSDFLWDW SHU DFFHGLU DOV SURSLV VHQWLPHQWV L GLVFHUQLU OHV HPRFLRQV ¯QWLPHV SHQVDU VREUH HOV SURFHVVRV GH SHQVDPHQW  *DUGQHU GLX TXH XQ LQGLYLGXEHQGHVHQYROXSDW«VHOTXH«VFDSD©GHWHQLUXQSHQVDPHQWO´JLFUDFLRQDOFRP HOPRVWUDWSHOVPDWHP¢WLFVFLHQW¯ILFVLDOWUHVHVSHFLDOLVWHVGHODQRVWUDFXOWXUD  6ಬKD HYLGHQFLDW OಬH[LVWªQFLD GH OHV GLIHUHQWV FRPSHWªQFLHV LQWHOyOHFWXDOV KXPDQHV UHODWLYDPHQW DXW´QRPHV GH OHV TXDOV HQV SDUOD *DUGQHU SHU´ VಬKD GHPRVWUDW TXH HQ JHQHUDODTXHVWHVLQWHOyOLJªQFLHVDFWXHQHQKDUPRQLD )HUU£QGL]  








0$5&7(Â&#x201D;5,&

*DUGQHU YD FRQWLQXDU OD LPSRUWDQW LQYHVWLJDFLµGH *RRGPDQ /DQJXDJHVRIDUW   TXH YD VRVWHQLU TXH GLIHUHQWV VLVWHPHV VLPE´OLFV SRGHQ LQWHQVLILFDU GLIHUHQWV FODVVHV GಬKDELOLWDWV GಬXWLOLW]DFLµ GH V¯PEROV SHU SDUW GHOV «VVHUV KXPDQV L DTXHVWV GLIHUHQWV SHUILOVGಬKDELOLWDWVSRGULHQWHQLUFRQVHT¾ªQFLHVHGXFDWLYHVHQOHVDUWVLWDPE«HQDOWUHV GLVFLSOLQHV *DUGQHU *RRGPDQKDYLDSDUODWGಬXQDJDPPDGHFRGLVVLPE´OLFV KXPDQV OOHQJXDWJH JHVWXDOLWDW SLQWXUD QRWDFLµ PXVLFDO L VLPLODUV  HQ UHODFLµ DPE XQ HVSHFWUH GH FDSDFLWDWV KXPDQHV GಬXWLOLW]DFLµ GH V¯PEROV FRP SRGHQ VHU OಬH[SUHVVLµ PHWDI´ULFD OD LURQLD OಬDXWRUHIHUªQFLD OD FLWDFLµ L DOWUHV GH VLPLODUV HOV DQRPHQD FDSDFLWDWV VLPE´OLTXHV  /ಬDGTXLVLFLµ GಬDTXHVWHV FDSDFLWDWV VLPE´OLTXHV SRW SURGXLU FRQVHT¾ªQFLHVSVLFRO´JLTXHV Â&#x2039;V D SDUWLU GಬDTXHVW VXJJHULPHQW TXH HOV SVLF´OHJV GHO GHVHQYROXSDPHQW HQWUH HOV TXDOV WUREHP *DUGQHU  HV YDQ SUHJXQWDU SHO GHVHQYROXSDPHQW GHO QHQ HQ UHIHUªQFLD DPE OHV GLYHUVHV FODVVHV GH FRPSHWªQFLHV VLPE´OLTXHV (Q FRQVHT¾ªQFLD D ILQDOV GH OD GªFDGD GH  YD FRPHQ©DU D WUHEDOODU HO *UXS GH 'HVHQYROXSDPHQW *DUGQHU +RZDUG 3HUNLQV /HRQGDU  TXH KD LQWHQWDW GHILQLU OD PDQHUD FRP HV GHVHQYROXSHQ GLYHUVHV KDELOLWDWV L FDSDFLWDWV GಬXWLOLW]DFLµ GH V¯PEROV HVSHFLDOPHQW HQ DTXHOOHV FDSDFLWDWV YDORUDGHVHQOHVDUWV

,OyOXVWUDFLµ /HVLQWHOyOLJªQFLHVP¼OWLSOHV GHILQLGHVSHU*DUGQHU

6H SUHVWD HVFDVD FRQVLGHUDFLµQ D ORV SURFHVRV GH SHQVDPLHQWR TXH XWLOLW]DQ ORV DUWLVWDV HVFULWRUHV P¼VLFRV DWOHWDV GH LJXDO PRGR GLVSRQHPRV GH PX\ SRFD LQIRUPDFLµQ VREUH ORV SURFHVRV GH LQWXLFLµQ FUHDWLYLGDG R SHQVDPLHQWR RULJLQDO *DUGQHU   

 7UDGXFFLµ 6ಬKDXULHQ GH WHQLU P«V HQ FRPSWH HOV SURFHVVRV GH SHQVDPHQW TXH XWLOLW]HQ HOV

DUWLVWHV HVFULSWRUV P¼VLFV DWOHWHV L WDPE« WHQLP PROW SRFD LQIRUPDFLµ VREUH FRP VµQ HOV SURFHVVRVFRPODLQWX±FLµODFUHDWLYLWDWRHOSHQVDPHQWRULJLQDO *DUGQHU 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

3HU *DUGQHU XQ GHOV REMHFWLXV SULPRUGLDOV GH OD SVLFRORJLD HYROXWLYD FRQVLVWHL[ D FRPSUHQGUHFRPHVGHVHQYROXSHQJUDGXDOPHQWOHVFRPSHWªQFLHVDGXOWHVUHVSHFWHDOV VLVWHPHV VLPE´OLFV HVSHF¯ILFV L H[SOLFDUOHV HQ UHODFLµ DPE HO GHVHQYROXSDPHQW GH OD FRJQLFLµHQHOVHXFRQMXQW 6HJRQV*DUGQHU  HOVHVWXGLDQWVDSUHQHQDUWGHPDQHUDHILFD©TXDQHVYHXHQ FRPSURPHVRV HQ SURMHFWHV ULFV L VLJQLILFDWLXV TXDQ HO VHX DSUHQHQWDWJH DUW¯VWLF HVW¢ DQFRUDWHQODSURGXFFLµDUW¯VWLFDTXDQKLKDXQLQWHUFDQYLI¢FLOHQWUHOHVGLYHUVHVIRUPHV GHFRQHL[HPHQWLQFORHQWKLOHVIRUPHVLQWX±WLYHVDUWHVDQDOVVLPE´OLTXHVLQRWDFLRQDOVL TXDQHOVHVWXGLDQWVWHQHQOಬRSRUWXQLWDWGHUHIOH[LRQDUVREUHHOVHXSURJU«V  (Q DTXHVW HVWXGL VLVWHP¢WLF TXH *DUGQHU KD GXW D WHUPH VREUH HOV SURFHVVRV L SURGXFWHV FUHDWLXV GHV GH OD SHUVSHFWLYD GH OD SVLFRORJLD FRJQLWLYD UHFROOLW D $UW PLQW DPEEUDLQ$FRJQLWLYHDSSURDFKWRFUHDWLYLW\DQDOLW]DOHVFRQFOXVLRQVDTXªYDQDUULEDU 3LDJHWL&KRPVN\HYLGHQFLDQWTXHPHQWUH3LDJHWFRQVLGHUDTXHHOQHQYDH[HUFLQWWRWD ODVHYDFDSDFLWDWGಬLQYHQWLYDDPHVXUDTXHDYDQ©DGಬXQDHWDSDDODVHJ¾HQW&KRPVN\ RSLQDTXHHOQHQQHL[MDHTXLSDWDPEHOVFRQHL[HPHQWVUHTXHULWVLTXHQRP«VQHFHVVLWD WHPSV SHU GHVHQYROXSDUORV SHU H[HPSOH SHU &KRPVN\ HO OOHQJXDWJH L DOWUHV ಯ´UJDQV GHODPHQWರ HOVDQRPHQDDL[¯ FRPHOVTXHHVWUXFWXUHQODPDWHP¢WLFDRODP¼VLFDVµQ HQWLWDWVTXHHVWDQSURJUDPDGHVSHUGHVHQYROXSDUVHDPEHOWHPSV *DUGQHU  3HU *DUGQHU HOV QHQV WHQHQ XQD LQWLPLWDW HVSHFLDO DPE OHV DUWV L HO VHX GHVHQYROXSDPHQW DUW¯VWLF HVW¢ SOH GಬDOWV L EDL[RV L ]LJD]DJXHV HQ OORF GH VHJXLU XQD SURJUHVVLµ DVFHQGHQW &RQVLGHUD  PROW LPSRUWDQW SRGHU DUULEDU D FRPSUHQGUH FRP DTXHVWDWUDMHFW´ULDLQXVXDOSRWLQIOXLUHQHOVHXGHVHQYROXSDPHQWJOREDO $SDUWLUGHOVHVWXGLVTXHYDIHUVREUHHOFHUYHOOKXP¢YDDUULEDUDODFRQFOXVLµTXHHOV V¯PEROV YHUEDOV L HOV V¯PEROV PXVLFDOV QR VµQ SURFHVVDWV SHO VLVWHPD QHUYLµV GH OD PDWHL[D PDQHUD L SHU WDQW OD FRPSHWªQFLD OLQJ¾¯VWLFD QR «V XQ UHTXLVLW SUHYL D OD FDSDFLWDWPXVLFDO *DUGQHU   3HU *µPH] SHU´ PDOJUDW TXH QR VLJXLQ XQ UHTXLVLW HOV SURFHVVRV TXH WUREHP HQWUH GLIHUHQWVOOHQJXDWJHVVµQSDUDOyOHOV

8QOOHQJXDWJHLPSOLFDODWRWDOLWDWGHOಬLQGLYLGXTXHHVFRPXQLFDSHU H[SUHVVDUHPRFLRQVVHQWLPHQWVHVWDWVGಬ¢QLPFRQIOLFWHVHWFTXH YLYHQFLD UHODFLRQV DIHFWLYHV DPE HOV DOWUHV L DPE HO PHGL L TXH WUDQVPHW L HODERUD LGHHV FRQHL[HPHQW UHVSRVWHV FU¯WLTXHV L






0$5&7(Â&#x201D;5,&

LQGLYLGXDOLW]DGHV (OV LQGLYLGXV VH VHUYHL[HQ GH GLIHUHQWV OOHQJXDWJHV SO¢VWLF PXVLFDO YHUEDO FRUSRUDO PDWHP¢WLF  SHU D DTXHVWV REMHFWLXV DPE ILQDOLWDWV DUW¯VWLTXHV LFLHQW¯ILTXHV GಬDTX¯ OD LPSRUW¢QFLD HGXFDWLYD GHO VHX DSUHQHQWDWJH $TXHVW SRVD HQ MRF GLYHUVHV IXQFLRQV PRWULX SHUFHSWLYD R FRJQLWLYD SURFHVVRV PHQWDOV GಬDQ¢OLVL L V¯QWHVL SHQVDPHQW GHGXFWLX PHP´ULD  *µPH]  'LQV GಬDTXHVWD O¯QLD -RUGDQD GH OD 8QLYHUVLWDW 5DPRQ /OXOO GH %DUFHORQD HVWXGLD OD FRQWULEXFLµ GH OD P¼VLFD HQ OಬHVWLPXODFLµ GHOV SURFHVVRV GಬDGTXLVLFLµ GHO OOHQJXDWJH DVVHJXUDQW TXH PDOJUDW OD FRQWURYªUVLD TXH KL KD VREUH VL OD P¼VLFD «V R QR XQ OOHQJXDWJHHOP«VLPSRUWDQW«VTXHHOOOHQJXDWJHPXVLFDOW«PROWVHOHPHQWVVLPLODUVDO OOHQJXDWJH YHUEDO L SHU WDQW HO WUHEDOO PXVLFDO DMXGD HQ HO GHVHQYROXSDPHQW GHO OOHQJXDWJHYHUEDO

(O SRWHQFLDO HGXFDWLYR GHO OHQJXDMH PXVLFDO HV DPSOLR \ VH SXHGH WUDQVIHULUDGLVWLQWDVFDSDFLGDGHVKXPDQDV x

&DSDFLGDGHV FRJQLWLYDV H LQWHOHFWXDOHV HGXFDFLµQ GH OD GLVFULPLQDFLµQ \ GH OD HVFXFKD UD]RQDPLHQWR PDWHP£WLFR UHODFLRQHV GH SURSRUFLµQ HQWUH ODV ILJXUDV  FDSDFLGDG GH DEVWUDFFLµQFUHDWLYLGDG

x

&DSDFLGDGHVPRWULFHVULWPR\PRYLPLHQWR

x

(TXLOLEULR SHUVRQDO \ DIHFWLYR OD P¼VLFD FRPR H[SUHVLµQ GHO PXQGR LQWHULRU /D LQWHUSUHWDFLµQ OD LQWHULRUL]DFLµQ \ OD HODERUDFLµQPXVLFDOIDYRUHFHQODVUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHV\ SRWHQFLDQHOGHVDUUROORGHODSHUVRQDOLGDG

x

6RFLDOL]DFLµQ FDQWR HQ JUXSR DXGLFLµQ FRQMXQWD JUXSRV LQVWUXPHQWDOHV UHTXLHUHQ XQ DSUHQGL]DMH VRFLDO FDGD XQR FXPSOHVXSDSHO\ODPLVLµQGHFDGDXQRHVUHOHYDQWHSDUDHO JUXSR  -RUGDQD 

7UDGXFFLµ(OSRWHQFLDOHGXFDWLXGHOOOHQJXDWJHPXVLFDO«VDPSOLLHVSRWWUDQVIHULUDGLYHUVHV

FDSDFLWDWVKXPDQHV x &DSDFLWDWVFRJQLWLYHVLLQWHOHFWXDOVHGXFDFLµGHODGLVFULPLQDFLµLGHOಬHVFROWDUDRQDPHQW PDWHP¢WLF UHODFLRQVGHSURSRUFLµHQWUHOHVILJXUHV FDSDFLWDWGಬDEVWUDFFLµFUHDWLYLWDW x &DSDFLWDWVPRWULXVULWPHLPRYLPHQW






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 *DUGQHU FRQVLGHUD TXH «V XQD FRQFOXVLµ PROW VLPSOLVWD OD LGHD TXH OD P¼VLFD «V SULQFLSDOPHQWXQDIXQFLµGHOಬKHPLVIHULGUHWMDTXHFLWDLQWHUHVVDQWVHVWXGLVGH7KRPDV %HYHU GHOD8QLYHUVLWDWGH&ROXPELD TXHVXJJHUHL[HQTXHDPHVXUDTXHXQLQGLYLGX YD DGTXLULQW PDMRU IRUPDFLµ PXVLFDO FHUWHV DSWLWXGV TXH LQLFLDOPHQW HV WUREDYHQ D OಬKHPLVIHULGUHWSDVVHQGHPDQHUDFUHL[HQWDOಬHVTXHUUD$L[´HOIDDUULEDUDODFRQFOXVLµ TXH HOV LQGLYLGXV VHQVH IRUPDFLµ PXVLFDO WHQHQ P«V SRVVLELOLWDWV GಬH[KLELU HIHFWHV GHJXWVDPDODOWLHVGHOಬKHPLVIHULGUHWTXHHOVPXVLFDOPHQWFDSDFLWDWV *DUGQHU   -HDQ3DXO 'HVSLQV QDVFXW DO 4XHEHF HO   SURIHVVRU GH QHXURSHGDJRJLD GH OD P¼VLFD YD HVWDEOLU XQD FRQQH[Lµ HQWUH OD SU¢FWLFD GH OಬHQVHQ\DPHQWGHODP¼VLFDLHOVGHVFREULPHQWVGXWV D WHUPH HQ HOV ¢PELWV IXQFLRQDOV GH QHXURORJLD L QHXURSVLFRORJLD 'HVSLQV GHIHQVD OD WHVL TXH WRW HO VLVWHPD GಬHQVHQ\DPHQW GH OD P¼VLFD D QLYHOO HOHPHQWDO L VXSHULRU VHPEOD GLVVHQ\DW SHU GHVDQLPDU HO JXVW ,OyOXVWUDFLµ'HVSLQV SHU OD P¼VLFD PHQWUH TXH OD P¼VLFD «V XQ DUW QHFHVVDUL L IDVFLQDQW 6HJRQV 'HVSLQV DL[´ HV GHX DOIHWTXHKLKDXQDJUDQLJQRU¢QFLDVREUHOHVIXQFLRQVHVSHF¯ILTXHVGHFDGDKHPLVIHUL FHUHEUDOHOFHUYHOOHVW¢FRQVWLWX±WSHUGRVKHPLVIHULVFDGDXQGಬHOOVDPEXQDHVWUXFWXUDL XQHVIXQFLRQVHVSHF¯ILTXHVLWDPE«DPEXQHVHVWUXFWXUHVDQDW´PLTXHVTXHPDQWHQHQ XQDULFDLFRPSOH[D[DU[DGHFRQQH[LRQVLQWHUKHPLVIªULTXHV +HUQ£QGH]   'HVSLQV VRVW« TXH OಬHGXFDFLµ WUDGLFLRQDO KD LJQRUDW TXH OಬKHPLVIHUL HVTXHUUH «V OಬHQFDUUHJDW GH FDSWDU L DQDOLW]DU HOV DVSHFWHV PHUDPHQW OLQJ¾¯VWLFV VHP¢QWLFV VLPE´OLFV L WHPSRURVHT¾HQFLDOV GH OD P¼VLFD PHQWUH HO GUHW HQ SHUFHS GH PDQHUD KRO¯VWLFD HOV HOHPHQWV HPRFLRQDOV SO¢VWLFV L HVWªWLFV MD TXH HVW¢ IXQFLRQDOPHQW

x

x



(TXLOLEULSHUVRQDOLDIHFWLXODP¼VLFDFRPDH[SUHVVLµGHOPµQLQWHULRU/DLQWHUSUHWDFLµ ODLQWHULRULW]DFLµLOಬHODERUDFLµPXVLFDODIDYRUHL[HQOHVUHODFLRQVLQWHUSHUVRQDOVLSRWHQFLHQ HOGHVHQYROXSDPHQWGHODSHUVRQDOLWDW 6RFLDOLW]DFLµ FDQW HQ JUXS DXGLFLµ FRQMXQWD JUXSV LQVWUXPHQWDOV UHTXHUHL[HQ XQ DSUHQHQWDWJHVRFLDO FDGDXQW«HOVHXSDSHULODVHYDPLVVLµ«VUHOOHYDQWSHUDOJUXS  -RUGDQD




0$5&7(Â&#x201D;5,&

HVWUXFWXUDW SHU DO SHQVDPHQW VLQWªWLF L SHU FRPSUHQGUH L VHQWLU HOV DVSHFWHV YLGHRHVSDLDOV /HV GLIHUªQFLHV PRUIRO´JLTXHV L IXQFLRQDOV GHOV KHPLVIHULV VµQ PROW P«V DSDUHQWV D OD LQIDQWHVD 'HVSLQV IRUPXOD TXH OHV GLILFXOWDWV HQ TXª HV WUREHQ HOV QHQV L OHV QHQHV TXDQ HVWXGLHQ P¼VLFD HV GHXHQ DO IHW TXH HO VLVWHPD GಬHQVHQ\DPHQW KD SULRULW]DW HOV DVSHFWHVOLQJ¾¯VWLFVVHP¢QWLFVLVLPE´OLFVGHL[DQWGHEDQGDHOVHPRFLRQDOV 'H OHV WHRULHV GH 'HVSLQV VH QಬKD SDUODW PROW MD TXH VRVW« TXH OD P¼VLFD «V XQD GLVFLSOLQDTXHDMXGDDLQWHUUHODFLRQDUHOVGRVKHPLVIHULVFHUHEUDOVLTXHSHUDL[´HVWDQW LPSRUWDQWHOVHXDSUHQHQWDWJHGHVGHODLQIDQWHVD  $U¼VL3«UH]  DILUPHQTXHDYXLGLDVDEHPTXHHOQHUYLDXGLWLXFRQQHFWDOಬR±GD LQWHUQDDPEWRWVHOVPXVFOHVGHOFRVDWUDY«VGHOVLVWHPDQHUYLµVLODIXQFLµYHVWLEXODU DXGLWLYD FRQWUROD HO EDODQ© OD FRRUGLQDFLµ OD YHUWLFDOLWDW HO WR PXVFXODU DL[¯ FRP HO GHVHQYROXSDPHQWGHODQRVWUDLPDWJHFRUSRUDODOಬHVSDL&LWHQ'DOFUR]HTXHDWRUJDYDD OD P¼VLFD HO SRGHU GH VHU XQ LQVWUXPHQW DEVROXWDPHQW QHFHVVDUL SHU HYDGLUQRV GH QRVDOWUHV PDWHL[RV L IRPHQWDU HOV QRVWUHV SHQVDPHQWV R GHVLWMRV PDO GHILQLWV L 3XMDV L 8QJDU   TXH YDQ DILUPDU TXH OಬDXGLFLµ PXVLFDO LQFLGHL[ GLUHFWDPHQW HQ HO QRVWUH VLVWHPD QHUYLµV L SHU WDQW SRW DUULEDU D DIDYRULU OಬDGTXLVLFLµGಬKDELOLWDWVPRWULXV  Â&#x2039;PLOH-DTXHV'DOFUR]H  YDVHUXQFRPSRVLWRU VX¯V P¼VLF L HGXFDGRU PXVLFDO TXH YD GHVHQYROXSDU XQ PªWRGH GಬDSUHQHQWDWJH L H[SHULªQFLD GH P¼VLFD D WUDY«V GHOPRYLPHQWYDGLUTXHOಬHGXFDFLµU¯WPLFD«VSHUDOQHQ XQ IDFWRU GH IRUPDFLµ L GಬHTXLOLEUL GHO VLVWHPD QHUYLµV MD ,OyOXVWUDFLµ'DOFUR]H TXHTXDOVHYROPRYLPHQWDGDSWDWDXQULWPH«VHOUHVXOWDW GಬXQFRPSOH[FRQMXQWGಬDFWLYLWDWVFRRUGLQDGHV  6REUH OಬHVWUXFWXUD GHO FHUYHOO L OಬHGXFDFLµ PXVLFDO «V PROW LQWHUHVVDQW OಬHVWXGL GH 7KH SRZHU RI PXVLF LWV LPSDFW RQ WKH LQWHOOHFWXDO VRFLDO DQG SHUVRQDO GHYHORSPHQW RI FKLOGUHQDQG\RXQJSHRSOHGH6XVDQ+DOODPSURIHVVRUDGHOಬ,QVWLWXWHRI(GXFDWLRQGHOD 8QLYHUVLWDWGH/RQGUHVTXHH[SOLFDFRPHOVGDUUHUVDYHQ©RVHQOಬHVWXGLGHOFHUYHOOHQV KDQ SHUPªV DFRQVHJXLU XQD PLOORU FRPSUHQVLµ GH OD PDQHUD FRP HO FRPSURP¯V DFWLX






0DULD$QGUHXL'XUDQ

DPEODP¼VLFDSRWLQIOXLUHQHOGHVHQYROXSDPHQWGHGLIHUHQWVFDSDFLWDWVDP«VGHOHV PXVLFDOV +DOODP  $TXHVWVHVWXGLVGHOFHUYHOOHQVGLXHQTXHODSDUWLFLSDFLµIUHT¾HQWHQDFWLYLWDWVPXVLFDOV SRWLQGXLUODUHRUJDQLW]DFLµFRUWLFDOLSHUWDQWSURGXLUFDQYLVIXQFLRQDOVHQFRPHOFHUYHOO SURFHVVD OD LQIRUPDFLµ $TXHVWV FDQYLV SRGHQ VHU SHUPDQHQWV VL OಬDFWLYLWDW PXVLFDO HV SURGXHL[DOPDWHL[WHPSVTXHHOFHUYHOOVಬHVW¢GHVHQYROXSDQW  (O FHUYHOO HV GHVHQYROXSD GH PDQHUD PROW HVSHF¯ILFD HQ UHVSRVWD D GHWHUPLQDGHV DFWLYLWDWV GಬDSUHQHQWDWJH L OD PDJQLWXG GHO FDQYLTXHHVSURGXHL[GHSªQGHODOODUJDGD GHO WHPSV FRPSURPªV DPE OಬDSUHQHQWDWJH (O JUDX GH FRPSURP¯V PXVLFDO L FDU¢FWHU GಬDTXHVW FRPSURP¯V VµQ IDFWRUV IRQDPHQWDOV HQ OD PHVXUD FRP HV WUDQVIHUHL[ DTXHVW FDQYL D DOWUHV ¢UHHV GHO FRQHL[HPHQW

,OyOXVWUDFLµ+DOODP

 &LWD HOV HVWXGLV GH 6FKODXJ -¦QFNH +XDQJ L 6WHLQPHW]   GHO 0XVLF DQG 1HXURLPDJLQJ /DERUDWRU\ DW %HWK ,VUDHO 'HDFRQHVV DQG +DUYDUG 0HGLFDO 6FKRRO TXH YHUVHQVREUHHOIHWTXHHOFHUYHOOKXP¢W«XQDFDSDFLWDWQRWDEOHDOOODUJGHWRWDODYLGD SHUDGDSWDUVHDOVFDQYLVHQHOPHGLDPELHQW$TXHVWVLQYHVWLJDGRUVHVWXGLHQOಬ¼VGHOD P¼VLFDLHOVHVW¯PXOVPXVLFDOVFRPXQDHLQDGಬLQWHUYHQFLµSHUDOVSURS´VLWVHGXFDWLXVL WHUDSªXWLFV  +DOODP ID XQD UHYLVLµ GH OHV HYLGªQFLHV HPS¯ULTXHV VREUH HIHFWHV TXH SURGXHL[ OD LPSOLFDFLµPXVLFDODFWLYDGHQHQVLMRYHVHQHOVHXGHVHQYROXSDPHQWSHUVRQDOVRFLDOL LQWHOyOHFWXDO 3DUWHL[ GಬXQD LQYHVWLJDFLµ HQ TXª HV YDQ XWLOLW]DU OHV WHFQRORJLHV P«V DYDQ©DGHVSHUHVWXGLDUHOFHUYHOODP«VGಬHVWXGLVHGXFDWLXVLSVLFRO´JLFVTXDQWLWDWLXVL TXDOLWDWLXV([SOLFDFRPOHVFDSDFLWDWVPXVLFDOVHVSRGHQWUDQVIHULUDDOWUHVDFWLYLWDWVVL HOV SURFHVVRV TXH HV SRVHQ HQ MRF VµQ VLPLODUV ([SORUD OHV HYLGªQFLHV UHODFLRQDGHV DPE HO GHVHQYROXSDPHQW GHO OOHQJXDWJH OಬDOIDEHWLW]DFLµ HO F¢OFXO OHV PHVXUHV GH OD LQWHOyOLJªQFLDOHVILWHVJOREDOVODFUHDWLYLWDWODFRRUGLQDFLµPRWULXILQDODFRQFHQWUDFLµ OಬDXWRFRQILDQ©D OD VHQVLELOLWDW HPRFLRQDO OHV FDSDFLWDWV VRFLDOV HO WUHEDOO HQ HTXLS OಬDXWRGLVFLSOLQDLODUHOD[DFLµ7RWHVDTXHOOHVFDSDFLWDWVTXHDMXGHQDIHUHOVQHQVLOHV






0$5&7(Â&#x201D;5,&

QHQHVFRPSHWHQWV $UULED D VXJJHULU FRP MD KDYLHQ IHW 'HVSLQV L *DUGQHU  TXH HOV HIHFWHV SRVLWLXV GH OD LPSOLFDFLµHQODP¼VLFDVREUHHOGHVHQYROXSDPHQWSHUVRQDOLVRFLDOQRP«VW«OORFVL«V XQDH[SHULªQFLDDJUDGDEOHLJUDWLILFDQWDPEOHVFRQVHT¾HQWVLPSOLFDFLRQVHQODTXDOLWDW GHOಬHQVHQ\DPHQW /HV IRUPHV HQ TXª DSUHQHP VHJRQV +DOODP HV UHIOHFWHL[HQ HQ OಬDFWLYLWDW FHUHEUDO HVSHF¯ILFD /HV HLQHV L SU¢FWLTXHV TXH HV IDQ VHUYLU SHU GRQDU VXSRUW DO GHVHQYROXSDPHQW GH GLIHUHQWV KDELOLWDWV PXVLFDOV WHQHQ XQD LQIOXªQFLD GLUHFWD HQ HO GHVHQYROXSDPHQW GHO FHUYHOO L HQ OD WUDQVIHUªQFLD D KDELOLWDWV GಬDOWUHV ¢UHHV $L[´ VಬKD FRPSURYDWHQOಬDFWLYDFLµTXHKLKDHQGLIHUHQWV¢UHHVGHOFHUYHOOTXDQHOVQHQVGHD  DQ\V MXWJHQ VL XQD HVWUXFWXUD PXVLFDO «V HTXLOLEUDGD R TXDQ SDUWLFLSHQ HQ H[SHULªQFLHVPXVLFDOVFRPFDQWDUWRFDULPSURYLVDU &RQFORXTXHVLHVGXHQDWHUPHGLIHUHQWVDFWLYLWDWVPXVLFDOVGXUDQWOODUJVSHU¯RGHVGH WHPSV HV SURGXHL[HQ FDQYLV SHUPDQHQWV HQ HO FHUYHOO $TXHVWV FDQYLV QR QRP«V UHIOHFWHL[HQ HO TXH KHP DSU«V VLQµ WDPE« OD PDQHUD FRP KR KHP DSU«V /D OODUJDGD GHOWHPSVHQTXªGXHPDWHUPHDTXHVWHVDFWLYLWDWVPXVLFDOVWDPE««VLPSRUWDQWHQWDQW TXHWUDQVIHULPOHVKDELOLWDWVGHVHQYROXSDGHVDDOWUHVFDPSVGHOFRQHL[HPHQW /DWUDQVIHUªQFLDGHOಬDSUHQHQWDWJHGಬXQGRPLQLDXQDOWUHGHSªQGHOHVVLPLOLWXGVHQWUH HOV SURFHVVRV LQYROXFUDWV $TXHVWD WUDQVIHUªQFLD SRW VHU P«V SURSHUD R OOXQ\DQD GHSHQHQWGHOVSURFHVVRVFRJQLWLXVFRPSDUWLWV  +DOODP HV UHIHUHL[ DOV HVWXGLV GH 6DORPRQ L 3HUNLQV   TXDQ DVVHJXUD TXH KL KD GRV WLSXV GH WUDQVIHUªQFLHV OD SULPHUD SU¢FWLFDPHQW HVSRQW¢QLD L DXWRP¢WLFD SHU H[HPSOHHQHOSURFHVVDPHQWGHODP¼VLFDLHOOOHQJXDWJH VಬXVHQOHVPDWHL[HVKDELOLWDWV SHUOOHJLUVLJXLP¼VLFDRWH[W /DVHJRQDUHTXHUHL[UHIOH[LµLHOSURFHVVDPHQWFRQVFLHQW SHU H[HPSOH OಬDGRSFLµ GಬKDELOLWDWV VLPLODUV D OHV TXH SRUWHQ D OD UHVROXFLµ GH GLIHUHQWV WLSXVGHSUREOHPHV $OJXQHV KDELOLWDWV PXVLFDOV VµQ P«V SURSHQVHV D SURGXLU WUDQVIHUªQFLDTXH DOWUHVSHU H[HPSOHOHVKDELOLWDWVGHPRWULFLWDWILQDODVHQVLELOLWDWHPRFLRQDOODOHFWXUDPXVLFDOLGH WH[W L OD PHPRULW]DFLµ GH OD P¼VLFD L GHO WH[W (Q DTXHVW SXQW +DOODP HV UHIHUHL[ DOV WUHEDOOVGH1RUWRQHWDO  LGH6FKHOOHQEHUJ   






0DULD$QGUHXL'XUDQ

/D 8QLWDW SHU D Oಬ(VWXGL GH OD 0¼VLFD L HO 'HVHQYROXSDPHQW GH &RPSHWªQFLHV OD 8QLW 1DWLRQDO6WXG\RI0XVLFDO6NLOODQG'HYHORSPHQW GHOD)DFXOWDWGH3VLFRORJLDGH.HHO W«FRPDREMHFWLXV 'RPLQJR  x

3URPRXUH L GXU D WHUPH OD LQYHVWLJDFLµ GHOV DVSHFWHVSVLFRO´JLFVGHODP¼VLFD

x

3URPRXUH OD LQWHUGLVFLSOLQDULHWDW SHU GHVHQYROXSDU OD FRRSHUDFLµ HQWUH LQYHVWLJDGRUV VREUHWRW SVLF´OHJV FLHQW¯ILFV FRJQLWLXV P¼VLFV L SHGDJRJV

x

)RPHQWDU HQ HOV ¢PELWV UHJLRQDO QDFLRQDO L LQWHUQDFLRQDO HOV YLQFOHV HQWUH SHUVRQHV L RUJDQLW]DFLRQVUHODFLRQDGHVDPEODUHFHUFD

x

3URPRXUHOಬHGXFDFLµLODIRUPDFLµHQODSVLFRORJLD GH OD P¼VLFD VREUHWRW HQ HO QLYHOO GH SRVWJUDXV L IRUPDFLµFRQWLQXDGD

,OyOXVWUDFLµ6ORERGD

3HU DO GLUHFWRU GಬDTXHVWD 8QLWDW GHV GH  -RKQ 6ORERGD /RQGUHV   WDPE« FRQHJXWSHOVVHXVWUHEDOOVHQHOFDPSGHODSVLFRORJLDGHODP¼VLFD DP«VGHODVHYD GHIHQVD GHO DQWLPLOLWDULVPH  HO SHQVDPHQW PXVLFDO HV SRW UHVXPLU HQ OD LQGXFFLµ L UHVROXFLµ GಬXQD WHQVLµ PRWLYDGD 6ORERGD   0ROWV FRPSRVLWRUV FRPSDUWHL[HQ DTXHVWDLGHDHQFDUDTXHKLDIHJHL[HQDOWUHVVLJQLILFDFLRQVLQGX±GHVSHUODP¼VLFDTXH FRPSOHWHQILQVDWUHVWLSXVGHUHSUHVHQWDFLRQV x

(VTXHPHVGHWHQVLµLGHFDOPDPRYLPHQWVFRUSRUDOVLDFWLWXGVHPRFLRQDOV

x

(VTXHPHV GH UHVVRQ¢QFLD HPRFLRQDO DIHFWHV L VHQWLPHQWV  HVWDWV Gಬ¢QLP SRVLWLXVLQHJDWLXVLQWHJUDFLµLGHVLQWHJUDFLµDQJRL[D  

x

5HSUHVHQWDFLRQVLF´QLTXHVLFLQªWLTXHV

6ORERGD YD IRUPXODU QRPEURVRV SDUDOyOHOLVPHV HQWUH OOHQJXDWJH L P¼VLFD +DUJUHDYHV +DUJUHDYHV    SDUODQW GH OD UHODFLµ HQWUH OOHQJXDWJH L P¼VLFD H[SOLFD TXH HO FRPSRVLWRU/HRQDUG%HUQVWHLQKDEXVFDWOHVLQWHUUHODFLRQVHQWUHHOGLVFXUVPXVLFDOLOD WHRULD OLQJ¾¯VWLFD GHV GHO SXQW GH YLVWD GHO P¼VLF L 6ORERGD KR KD IHW GHV GHO SXQW GH YLVWDFRJQLWLXSVLFRO´JLFUHIHULQWVHDODIRQRORJLDPXVLFDO FDUDFWHULW]DFLµGHOHVXQLWDWV E¢VLTXHV GHO VR  D OD VLQWD[L UHJOHV TXH FRPELQHQ DTXHVWHV XQLWDWV  L D OD VHP¢QWLFD VLJQLILFDWV DVVRFLDWV D OHV VHT¾ªQFLHV GಬDTXHVWHV XQLWDWV  6ORERGD   /D LGHD FHQWUDO «V TXH H[LVWHL[HQ HTXLYDOHQWV PXVLFDOV GH OHV HVWUXFWXUHV ಯVXSHUILFLDOVರ L ಯSURIXQGHVರ GHO OOHQJXDWJH WDQW «V DL[¯ TXH HOV HOHPHQWV PXVLFDOV L OHV UHJOHV






0$5&7(Â&#x201D;5,&

MHU¢UTXLTXHV SHU D OD VHYD FRPELQDFLµ L SURFHVVDPHQW TXHGHQ HPPDJDW]HPDGHV D OD PHP´ULD  3HU6ORERGDHOIHWTXHODP¼VLFDVLJXLHOSDUHQWSREUHGHOಬHGXFDFLµ«VDFDXVDGHOIHW TXHQRFRQWULEXHL[DOಬDGTXLVLFLµGHE«QV

0XVLFLVWKHSRRUUHODWLRQLQPDQ\VFKRROVZKDWKDVLWJRWWRGR DIWHUDOOZKLWWKHUHDOEXVLQHVVRIHTXLSSLQJSHRSOHWRFRQWULEXWHWR ZHDOWKFUHDWLRQ"7KHPHVVDJHLVSURMHFWHGWKDWLI\RXKDYHQ WJRW WDOHQW \RX VKRXOG VWRS ZDVWLQJ \RXU WLPH PHVVLQJ DERXW ZLWK PXVLF DQG FRQFHQWUDWH RQ \RXU PDWKV RU EXVLQHVV VWXGLHV 6ORERGD  0DOJUDW DL[´ OHV SHUVRQHV FRQWLQXHP HVWXGLDQW P¼VLFD L HVWLPDQW OD P¼VLFD 6ORERGD GHIHQVDTXH«VSHOYDORUSVLFRO´JLFTXHHQVDSRUWDODP¼VLFD

7KHUH DUH JRRG HYLGHQFH WKDW SHRSOH DUH VWURQJO\ PRWLYDWHG WR HQJDJHZLWKPXVLFEHFDXVHRIWKHYDOXHSV\FKRORJLFDORXWFRPHV 7KHVH RXWFRPHV FDQ EH WUDFHG LQ SDUW WR WKH SRZHUIXO HPRWLRQV HQJHQGHUHG ZKHQ ZH OLVWHQ WR PXVLF HPRWLRQV ZKLFK DUH HQKDQFHG E\ WKH VWUXFWXUDO H[SHFWDWLRQV WKDW ZH DFTXLUH ZLWKLQ D PXVLFDOJHQUHRUFXOWXUH 6ORERGD  .HLWK6ZDQZLFN«VSURIHVVRUHPªULWDOD8QLYHUVLWDWGH/RQGUHVGRFWRUDWHQOD0¼VLFDL Oಬ(GXFDFLµGHOHV(PRFLRQV(OVVHXVWUHEDOOVSDUWHL[HQGHOಬDQ¢OLVLFU¯WLFDGHOಬHYROXFLµ GHOಬHGXFDFLµPXVLFDODOHVHVFROHV

4XLQ«VHOVHQWLWLHOSURS´VLWGHOHVDUWV"6µQVLPSOHVDFWLYLWDWVGH SODHU SHU D OD VDWLVIDFFLµ SULYDGD R FRQVWLWXHL[HQ XQD SDUW GHO  7UDGXFFLµ /D P¼VLFD«VHO SDUHQW SREUHHQPROWHVHVFROHV 4Xª W« D YHXUHDOFDSLDODIL

DPE HO YHULWDEOH QHJRFL GಬHTXLSDU OHV SHUVRQHV SHU FRQWULEXLU D OD FUHDFLµ GH OD ULTXHVD" (O PLVVDWJH TXH HV SURMHFWD «V FODU VL QR WHQV WDOHQW KDV GH GHL[DU GH SHUGUH HO WHPSV IOLUWHMDQW DPEODP¼VLFDLWಬKDVGHFRQFHQWUDUHQHOVHVWXGLVGHPDWHP¢WLTXHVRGHOVQHJRFLV 6ORERGD    7UDGXFFLµ +L KD HYLGªQFLHV FODUHV TXH OHV SHUVRQHV HVWDQ PROW PRWLYDGHV D FRPSURPHWUHಬV

DPE OD P¼VLFD SHO YDORU SVLFRO´JLF GHOV UHVXOWDWV $TXHVWV UHVXOWDWV SRGHQ VHU FDXVDWV HQ SDUW SHU OHV IRUWHV HPRFLRQV TXH HV JHQHUHQ TXDQ HVFROWHP P¼VLFD HPRFLRQV DIDYRULGHV SHU OHV H[SHFWDWLYHVHVWUXFWXUDOVTXHWUREHPGLQVG XQJªQHUHPXVLFDORFXOWXUD 6ORERGD 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

GLVFXUV S¼EOLF" (V SRGHQ SUDFWLFDU D OHV DXOHV R HV JDXGHL[HQ PLOORUIRUDGHOHVLQVWLWXFLRQV"/DVHYDYDORUDFLµHVW¢P«VSU´[LPD DOVRPQLRDXQMRFGHQHQV"4XLQVSURS´VLWVUHOOHYDQWVVLKLVµQ VಬDPDJXHQGDUUHUDHOVQRVWUHVLQWHQWVGಬHGXFDUHQOHVDUWVLVREUH OHV DUWV" 2Q VµQ OHV VHYHV DUUHOV SVLFRO´JLTXHV" 6ZDQZLFN   (VPHQWD OಬLQIRUPH *XOEHQNLDQ 7KH DUWV LQ VFKRROV *XOEHQNLDQ )RXQGDWLRQ     TXH UHFXOO WRWD XQD JDPPD GH UHVSRVWHV D OD SUHJXQWD VREUH HO YDORU GH OHV DUWV DTXHVW LQIRUPH FRQVLGHUD OHV DUWV GH OD PDWHL[D PDQHUD TXH DOWUHV FDWHJRULHV GH FRPSUHQVLµFRPDIRUPHVHVSHF¯ILTXHVGHSHQVDPHQWHQV GRQHQ XQD LGHD GH OಬಯDPSOLWXG L HO FDU¢FWHU GH OD QRVWUD FLYLOLW]DFLµರ HQV REUHQ D OHV LGHHV D QRXV FRQHL[HPHQWV L LQWX±FLRQV VµQ XQ FRQWUDSªV D OHV IRUPHV DQDO¯WLTXHV GHO GLVFXUVFRPODFLªQFLDLOHVPDWHP¢WLTXHVLHQVSRUWHQDOD V¯QWHVLVLDODFRQFUHFLµXWLOLW]HQOಬKHPLVIHULGUHWGHOFHUYHOO DPE OD VHYD SURSHQVLµ D HODERUDU HOV HOHPHQWV VHQVLEOHV LQWX±WLXVLHVSDFLDOVGHODSHUFHSFLµLOಬDFFLµ/HVDUWVWDPE« RIHUHL[HQ DOWUHV DYDQWDWJHV D WUDY«V GHO SURF«V GH WUDQVIHUªQFLDGHVHQYROXSHQFHUWHVTXDOLWDWVLGHVWUHVHVFRP OಬHTXLOLEUL OD JU¢FLD L OD FRRUGLQDFLµ IRPHQWHQ ಯOD GLVFLSOLQD OD GHGLFDFLµ L OಬDWHQFLµ DO GHWDOOರ DIDYRUHL[HQ ಯOಬDFRUG ,OyOXVWUDFLµ6ZDQZLFN LQWHUSHUVRQDO L ILQV L WRW OಬLQWHUQDFLRQDOರ 6ZDQZLFN    7DPE«FLWD:LWNLQ  L5RVV  TXDQGLXHQTXHDWUDY«VGHODFUHDFLµDUW¯VWLFD SRGHP UHFRQªL[HU RUGHQDU L H[WHULRULW]DU HOV QRVWUHV FRQIOLFWHV R VHQWLPHQWV L UHVROGUH GಬDTXHVWDPDQHUDODಯGLILFXOWDWVHQVLWLYDರ6HJRQV6ZDQZLFNDPEDTXHVWDWHRULDQRQಬKL KDSURXDWªVTXHQRH[SOLFDGಬXQDPDQHUDFRQYLQFHQWODQRVWUDUHVSRVWDDOVREMHFWHVL OHV DFWLYLWDWV DUW¯VWLTXHV GಬDOWUHV SHUVRQHV QL H[SOLFD SHU TXª TXDQ VXFFHHL[HQ HQV VHQWLPHVWLPXODWVHPRFLRQDWVRWRUEDWVHQOORFGHGHVFDUUHJDURRUGHQDUOHVHPRFLRQV TXH HQV HQYDHL[HQ 3HU DL[´ 6ZDQZLFN SHQVD TXH OHV DUWV VµQ PROW SHUVRQDOV VXEMHFWLYHV HVSHFLDOPHQW FRPSDUDQWOHV DPE OHV FLªQFLHV L OHV KXPDQLWDWV TXH VRQ P«VREMHFWLYHV 6ZDQZLFN   'DYDQWOಬDILUPDFLµGಬ+HUEHUW6SHQFHUGHOಬDQ\TXHGLXTXHOHVDUWVDWªVTXHVµQOD GLPHQVLµ RFLRVD GH OD YLGD KDXULHQ GಬRFXSDU ಯOD SDUW RFLRVD GH OಬHGXFDFLµರ 6SHQFHU  RODGH1HZPDQTXHGLXTXHಯGLVVHFDUDXVRWRFDULQVWUXPHQWVGHFRUGD«VXQ






0$5&7(Â&#x201D;5,&

SDVVDWHPSVHOHJDQWLXQUHFXUVSHUDRFLRVRVSHU´QR«VHGXFDFLµQRIRUPDRFXOWLYD OಬLQWHOyOHFWHರ 1HZPDQ    6ZDQZLFN UHVSRQ TXH HV SRW IHU EURPD DPE HOV HOHPHQWVO¼GLFVGHOHVDUWVSHU´TXHHOFHUW«VTXHFRQWULEXHL[HQDOGHVHQYROXSDPHQW GHODPHQW 6ZDQZLFN 

,QWHQWR DFODULU XQD PLFD SHU TXª OD JHQW YDORUD OHV DUWV L SHU TXª VµQWDQWLPSRUWDQWVHQHGXFDFLµ/HVDUWVQRWHQHQJUDQVLPLOLWXG DPEHOVVRPQLVSHU´V¯DPEHOMRF6µQOHV¼QLTXHVDFWLYLWDWVHQ OHV TXDOV HV SRGHQ IRPHQWDU L DPSOLDU GHOLEHUDGDPHQW WDQW HQ OD LQIDQWHVDFRPGHVSU«VHOGRPLQLLODLPLWDFLµDGLIHUªQFLDGHOMRF SU´SLDPHQW GLW TXH WHQGHL[ D GHVDSDUªL[HU /HV DUWV VµQ L KDQ HVWDW VHPSUH IRQDPHQWDOV SHU DO GHVHQYROXSDPHQW L OD FRQVHUYDFLµ GH OD PHQW FRP KR VµQ DOWUHV IRUPHV GH UHSUHVHQWDFLµILQVLWRWHOOOHQJXDWJH 6ZDQZLFN   $ :K\ PXVLF &DWKHULQH 0F7DPDQH\   GLUHFWRUD GH &KULVWRSKHU 0RQWHVVRUL $VVRFLDWHVD1DVKYLOOH7HQQHVVHHGHIHQVDSHUTXªFUHXTXH«VLPSRUWDQWODP¼VLFD D OಬHVFROD /D VHYD UHFHUFD VH FHQWUD HQ OD LPSRUW¢QFLD TXH W« OಬHGXFDFLµ PXVLFDO HQ HO GHVHQYROXSDPHQW GHOV QHQV L OHV QHQHV L FRP DIHFWHQ OHV H[SHULªQFLHV PXVLFDOV HQ HO GHVHQYROXSDPHQW GH OಬLQWHOyOHFWH GHOV HVWXGLDQWV $ILUPDTXHODP¼VLFDSRWDIHFWDUHOGHVHQYROXSDPHQW GHO FHUYHOO L IHU DXJPHQWDU HO IXQFLRQDPHQW FRJQLWLX 'H IHW VXJJHUHL[ TXH HV SRGHQ YHXUH GLUHFWDPHQW HOV HIHFWHV GHOV SURJUDPHV GಬHGXFDFLµ PXVLFDO LQWHJUDWV DOSOD GಬHVWXGLV HQ HO GHVHQYROXSDPHQW GH ,OyOXVWUDFLµ0F7DPDQH\ FDGD QHQ 6XEUDWOOD WDPE« TXH OಬHGXFDFLµ PXVLFDO DMXGDDFRQQHFWDUDPEODVRFLHWDW (O'U-RKQ5DWH\DOVHXOOLEUH$XVHUಬVJXLGHWRWKH%UDLQGHOGLX

7KH PXVLFLDQ LV FRQVWDQWO\ DGMXVWLQJ GHFLVLRQV RQ WHPSR WRQH VW\OH UK\WKP SKUDVLQJ DQG IHHOLQJWUDLQLQJ WKH EUDLQ WR EHFRPH LQFUHGLEO\JRRGDWRUJDQL]LQJDQGFRQGXFWLQJQXPHURXVDFWLYLWLHVDW RQFH 'HGLFDWHG SUDFWLFH RI WKLV RUFKHVWUDWLRQ FDQ KDYH D JUHDW






0DULD$QGUHXL'XUDQ

SD\RIIIRUOLIHORQJDWWHQWLRQDOVNLOOVLQWHOOLJHQFHDQGDELOLW\IRUVHOI NQRZOHGJHDQGH[SUHVVLRQ 5DWH\  7DPE« UHPHW D DOWUHV HVWXGLV FRP HO SXEOLFDW D (DUO\ FKLOGKRRG UHVHDUFK TXDUWHUO\ WDPE« GHO  TXH DVVHQ\DOD TXH KL KD XQ DXJPHQW GHO  HQ HO UHQGLPHQW WHPSRUDOLHVSDFLDOHQHOVQHQVGHMDUGLQVGಬLQI¢QFLDTXHUHEHQLQVWUXFFLµPXVLFDORHO GHO 0FJLOO 3LDQR 3URMHFW GH  VREUH FRP PLOORUDYHQ VLJQLILFDWLYDPHQW HQ HO UHFRQHL[HPHQW GH IRUPHV L OHV UHSUHVHQWDFLRQV PHQWDOV HOV HVWXGLDQWV GH WHFODWV 7DPE« HVPHQWD XQD UHFHUFD EHOJD HQ TXª D SDUWLU GHOV HVF¢QHUV GH FHUYHOO HV GHPRVWUDYD TXH HOV LQGLYLGXV TXH KDYLHQ FRPHQ©DW D HVWXGLDU P¼VLFD DEDQV GHOV VHW DQ\VWHQHQHOSODWHPSRUDO UHJLµUHODFLRQDGDDPEDOJXQHVKDELOLWDWVGHOHFWXUD LHOFRV FDOOµV  IDUFHOO GH ILEUHV QHUYLRVHV TXH FRQQHFWHQ OHV GXHV PHLWDWV GHO FHUYHOO  P«V JUXL[XWV 8QHV DOWUHV LQYHVWLJDFLRQV D OHV TXDOV HV UHIHUHL[ VµQ OHV GXWHV D WHUPH D 0RQWU«DO VREUH FRP OD OHFWXUD PXVLFDO D SULPHUD YLVWD DFWLYD VLPXOW¢QLDPHQW TXDWUH UHJLRQVGLIHUHQWVGHOFHUYHOO &RQFORX TXH OಬHGXFDFLµ PXVLFDO SURSRUFLRQD OಬHVWUXFWXUD SHU D PXOWLWXG GಬKDELOLWDWV HO GHVHQYROXSDPHQWGHODOLQJ¾¯VWLFDGHSªQGHODGLVFULPLQDFLµDXGLWLYDODFODVVLILFDFLµOD SURJUHVVLµ HVTXHUUDGUHWD L OD FRRUGLQDFLµ P¢XOO VµQ KDELOLWDWV QHFHVV¢ULHV WDQW HQ HO FDPS PXVLFDO FRP HQ OD OOHQJXD HVFULWD HOV FRQFHSWHV PDWHP¢WLFV LQFORHQWKL OHV UHODFLRQV HVSDFLDOV L IUDFFLRQ¢ULHV VµQ HOV TXH SRUWHQ D OD PHORGLD L D OD KDUPRQLD L UHDSDUHL[HQHQODJHRPHWULDOಬ¢OJHEUDLOಬDUTXLWHFWXUD(QUHODFLµDPEOHVFRPSHWªQFLHV VRFLDOVDVVHJXUDTXHPHQWUHTXHOHVH[SHULªQFLHVPXVLFDOVDIHFWHQOಬLQWHOyOHFWHGHFDGD XQGHOVHVWXGLDQWVHOJUXSWDPE«PLOORUDMDTXHHVFROWDUMXQWVH[LJHL[XQDFROyODERUDFLµ LXQDFRUGLPSO¯FLWVREUHHOVLOHQFLLOಬRUGUHFRP¼LOಬKDELOLWDWGHODLQWHUSUHWDFLµHQJUXS H[LJHL[FRKHVLµ/DP¼VLFDWDPE«PLOORUDOHVFRPSHWªQFLHVSHUVRQDOVLOಬDPRUSURSL

0XVLF HGXFDWLRQ LV DOVR OLQNHG WR LPSURYHPHQW LQ VWXGHQW VHOI HVWHHPDQGVWXG\VNLOOV$1DWLRQDO$UWV(GXFDWLRQ5HVHDUFK &HQWHU UHSRUW IURP 1HZ <RUN 8QLYHUVLW\ GHVFULEHV LQFUHDVHG VHOI

7UDGXFFLµ(OP¼VLFHVW¢FRQVWDQWPHQWSUHQHQWGHFLVLRQVVREUHWHPSRWRHVWLOULWPHIUDVHLJL

VHQWLPHQWV SHU WDQW HVW¢ HQWUHQDQW HO FHUYHOO SHUTXª DSUHQJXL D RUJDQLW]DU L GLULJLU QRPEURVHV DFWLYLWDWVDOPDWHL[WHPSV/DSU¢FWLFDGLOLJHQWGಬDTXHVWDRUTXHVWUDFLµSRWVHUPROWEHQHILFLRVDSHU DOHVKDELOLWDWVUHODFLRQDGHVDPEOಬDWHQFLµODLQWHOyOLJªQFLDDPEOಬDXWRFRQHL[HPHQWLOಬH[SUHVVLµ SHUVRQDO 5DWH\ 






0$5&7(Â&#x201D;5,&

HVWHHP DQG WKLQNLQJ VNLOOV IRU VWXGHQWV ZKR SDUWLFLSDWHG LQ DUWV HGXFDWLRQLQHOHPHQWDU\DQGPLGGOHVFKRROV 0F7DPDQH\  5HFXOOXQDVªULHGHFLWHVPDJQ¯ILTXHVVREUHODP¼VLFDLOಬHGXFDFLµ â&#x20AC;&#x201C;

0DULD0RQWHVVRUL  FRQVLGHUDYDTXHIHPVHUYLUಯODOOHQJXDSHUDODFRPXQLFDFLµ HQWUHPHQWVLODP¼VLFDSHUDODFRPXQLFDFLµHQWUH¢QLPHVರ

â&#x20AC;&#x201C;

'DQLHO&DUSGLUHFWRUH[HFXWLXGಬ(DVWPDQ.RGDNDILUPDYDಯODP¼VLFD«VXQDPDQHUD TXH OD JHQW MRYH FRQQHFWL SHU´ WDPE« «V XQ SRQW SHU FRQQHFWDU DPE HOV DOWUHV $ WUDY«V GH OD P¼VLFD SRGHP SUHVHQWDU DOV QHQV OD ULTXHVD L GLYHUVLWDW GH OD IDP¯OLD KXPDQDLHOVULWPHVGHODYLGDರ

â&#x20AC;&#x201C;

(OVHFUHWDULGHOV(VWDWV8QLWVGಬ(GXFDFLµ5LFKDUG5LOH\GHLDಯ>3DX@&DVDOV DILUPD VREUHODP¼VLFDTXHOಬRPSOHGHOPLUDFOHGHODYLGD>&KDUOHV@,YHVGLXTXHH[SDQGHL[ OD VHYD PHQW L HO GHVDILD D VHU XQ LQGLYLGX YHULWDEOH >/HRQDUG@ %HUQVWHLQ DVVHJXUD TXH OಬHQULTXHL[ L OಬHQQREOHL[ $ PL WRW DL[´ HP VRQD FRP XQD ERQD FDXVD SHU IHU P¼VLFDLDOWUHVDUWVLLQWHJUDUQHXQDSDUWHQOಬHGXFDFLµGHWRWVHOVLQIDQWV(VWXGLDU P¼VLFDLDUWHOHYDOಬHGXFDFLµH[SDQGHL[HOVKRULW]RQVGHOVHVWXGLDQWVLHOVHQVHQ\DD DSUHFLDUHOPLUDFOHGHODYLGDರ

 +L KD XQD HVFROD GಬHGXFDFLµ LQIDQWLO D 3KLODGHOSKLD 3HQQV\OYDQLD  OD .DOHLGRVFRSH 3UHVFKRROFUHDGD HO  HQ TXª WRW HO SURJUDPD HGXFDWLX HV EDVD DEVROXWDPHQW HQ OಬDSUHQHQWDWJHGHODP¼VLFDLGಬDOWUHVDUWVFUHDWLYHV$UPLVWHDGH[SOLFDFRPIXQFLRQDHO SURJUDPDFRPDPEP¼VLFDVಬHQVHQ\DOOHQJXDLPDWHP¢WLTXHVFRPODGDQVDHQVHQ\D DFFLRQV L FRQFHSWHV HVSDFLDOV FRP  SLQWDU OOHWUHV SRUWD D OHV SDUDXOHV L D OಬHVFULSWXUD /ಬDXWRUDH[SOLFDGHTXLQDPDQHUDHOVQHQVLOHVQHQHVGHSUHHVFRODUGಬDTXHVWDHVFROD GHVHQYROXSHQFRPSHWªQFLHVI¯VLTXHVFRJQLWLYHVLVRFLDOVDWUDY«VGHOHVDUWVFUHDWLYHVL FRPOHVDUWVDMXGHQDDVVROLUHOVSULPHUVREMHFWLXVSHGDJ´JLFV $UPLVWHDG  

7UDGXFFLµ/ಬHGXFDFLµPXVLFDOWDPE«HVW¢YLQFXODGDDPEODPLOORUDWDQWGHOಬDXWRHVWLPDFRP

GHOHVWªFQLTXHVGಬHVWXGLGHOVDOXPQHV8QLQIRUPHSXEOLFDWHOGHO1DWLRQDO$UWV(GXFDWLRQ 5HVHDUFK &HQWHU GH OD 8QLYHUVLWDW GH 1RYD <RUN GHVFULX OಬDXJPHQW GH OಬDXWRHVWLPD L GH OHV KDELOLWDWVGHSHQVDPHQWGHOVDOXPQHVTXHSDUWLFLSDYHQHQHGXFDFLµDUW¯VWLFDDOಬHVFRODSULP¢ULDL VHFXQG¢ULD 0F7DPDQH\ 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

(OUHFHQWHVWXGL $UWVHQULFKPHQWDQGVFKRROUHDGLQHVVIRUFKLOGUHQDWULVNFRQILUPDTXH QHQV GH EDL[RV UHFXUVRV TXH DVVLVWHL[HQ D .DOHLGRVFRSH REWHQHQ UHVXOWDWV HQ SURYHV GHYRFDEXODULWUHVYHJDGHVVXSHULRUVDOVGHOVGHFRQWH[WRVVLPLODUVTXHYDQDHVFROHV EUHVVRO SURSHUHV DPE XQ SOD GಬHVWXGLV WUDGLFLRQDO /ಬHVWXGL GXW D WHUPH SHU OD 8QLYHUVLWDW GH :HVW &KHVWHU L OD SVLF´ORJD (OHDQRU ' %URZQ FRQVLGHUD TXH DTXHVW FHQWUH HOLPLQD OD GLIHUªQFLD HQ HO UHQGLPHQW TXH QRUPDOPHQW KL KD HQWUH HOV QHQV GH PLQRULHV UDFLDOVªWQLTXHV L HOV DOWUHV FRPSDQ\V TXDQ DFDEHQ HO SUHHVFRODU /ಬHVWXGL WDPE«UHYHODTXHHOOOHQJXDWJHOಬDOIDEHWLW]DFLµOHVPDWHP¢WLTXHVOHVFLªQFLHVLDOWUHV KDELOLWDWV TXH HV WUHEDOOHQ D OಬHVFROD VµQ VHQVLEOHPHQW PLOORUV HQ HOV DOXPQHV GH .DOHLGRVFRSH JU¢FLHV D OD P¼VLFD OD GDQVD L  OHV DUWV YLVXDOV %URZQ %HQHGHWW  $UPLVWHDG 

+LVWRULFDOO\ PLQRULWLHV KDYH EHHQ PDUJLQDOL]HG LQ DOO DUHDV RI HGXFDWLRQEXWWRDOHVVHUH[WHQWLQWKHDUWV 7KLV VWXG\ VXJJHVWV WKDW WKH DUWV PD\ LQFUHDVH WKH FXOWXUDO UHOHYDQFH RI HGXFDWLRQ IRU FKLOGUHQ IURP UDFLDO RU HWKQLF PLQRULW\ EDFNJURXQGV %UHZVWHU   3ODQDV   UHPHW D XQD LQYHVWLJDFLµ GH OD 8QLYHUVLWDW 1RUWKZHVWHUQ Gಬ,OOLQRLV SUHVHQWDWDODUHYLVWD 3URFHHGLQJVGHOಬ$FDGªPLD1DFLRQDOGHOHV&LªQFLHVGHOV(VWDWV 8QLWV TXDQ DVVHJXUD TXH OD P¼VLFD HVWLPXOD ¢UHHV GHO FHUYHOO LQYROXFUDGHV HQ OಬDSUHQHQWDWJH GHO OOHQJXDWJH 6HJRQV DTXHVW DUWLFOH 1LQD .UDXV GLUHFWRUD GHO /DERUDWRUL GH 1HXURFLªQFLHV $XGLWLYHV GಬDTXHVWD XQLYHUVLWDW ಯOD P¼VLFD HV UHYHOD FRP XQD HLQD HVVHQFLDO SHU DMXGDU D QHQV TXH WHQHQ GLILFXOWDWV DPE HO OOHQJXDWJH L GªILFLW GಬDSUHQHQWDWJHರ SRWHQFLDU DO P¢[LP OಬR±GD SURGXLULD P«V EHQHILFLV L P«V IDFLOLWDWV GಬDSUHQHQWDWJH$WDOOGಬH[HPSOHDVVHQ\DOHQTXHOHVDFWXDFLRQVPXVLFDOVREOLJXHQHOV P¼VLFVDHVWDUSHQGHQWVGHOVVHQ\DOVPXVLFDOVGHOVVHXVFRPSDQ\VLTXHKDQGHOOHJLU VHQWLU L HVFROWDU DOKRUD DTXHVWD KDELOLWDW UHSHUFXWHL[ HQ OHV FDSDFLWDWV FRPXQLFDWLYHV HVSHFLDOPHQWHQODSDUOD  7UDGXFFLµ+LVW´ULFDPHQWOHVPLQRULHVKDQHVWDWPDUJLQDGHVHQWRWHVOHV¢UHHVGHOಬHGXFDFLµ

SHU´PHQ\VHQOHVDUWV $TXHVWHVWXGLVXJJHUHL[TXHOHVDUWVSRGHQDXJPHQWDUODUHOOHY¢QFLDFXOWXUDOGHOಬHGXFDFLµGHOV QHQVSHUWDQ\HQWVDPLQRULHVUDFLDOVRªWQLTXHV %UHZVWHU 






0$5&7(Â&#x201D;5,&

3HU´ GHV GHO FDPS GH OD SVLFRORJLD QR QRP«V VಬKD HVWXGLDW OD UHODFLµ HQWUH P¼VLFD L OOHQJXDWJH/HH/XL.RDGHO'HSDUWDPHQWGH3VLFRORJLDGHOD8QLYHUVLWDWGH&KXQJ &KHQJ D 7DLZDQ KDQ HVWXGLDW TXLQV HIHFWHV WHQLD HQ OHV FRPSHWªQFLHV UHODFLRQDGHV DPEODPHP´ULDOಬHQWUHQDPHQWHQF¢OFXOPHQWDOLP¼VLFD/HVFRQFOXVLRQVGHOVHXHVWXGL FRQVWDWHQTXHUHDOPHQWDTXHVWVGRVDVSHFWHVPLOORUHQPROWODPHP´ULD /HH/XL.RD   0LNH =ZDUW YD FRPSDUDU UHVXOWDWV DFDGªPLFV HQ PDWHP¢WLTXHV L DQJOªV HQ XQ ,QVWLWXW 6XSHULRU GಬXQD FRPXQLWDW VXEXUEDQD HQ HO VHFWRU VRFLRHFRQ´PLF P«V EDL[ DOV (VWDWV 8QLWV HQWUH HVWXGLDQWV TXH IHLHQ HVWXGLV H[WUDHVFRODUV GH P¼VLFD HVWXGLDQWV TXH SUDFWLFDYHQOಬDWOHWLVPHLHVWXGLDQWVTXHQRIHLHQFDSGHOHVGXHVFRVHV9ROLHQDQDOLW]DU HO EDL[ UHQGLPHQW GHOV DOXPQHV L OD UHFHUFD YD FRPHQ©DU HVWXGLDQW TXLQHV DFWLYLWDWV H[WUDHVFRODUV SRGLHQ DIDYRULU OಬDSUHQHQWDWJH 9DQ GHPRVWUDU TXH KR IHLD OD P¼VLFD L OಬDWOHWLVPH =ZDUW   (Q HO FDPS GHO OOHQJXDWJH $JRVW¯*KHUEDQ L 5DSS+HVV    DILUPHQ TXH HOV SUREOHPHVGHOVQHQVTXHWHQHQPDODRUWRJUDILDIDOWDGಬDWHQFLµLGHPHP´ULDVµQGHJXWV DOIHWTXHQRGLVWLQJHL[HQFRUUHFWDPHQWHOVVRQVLTXHDOHVFODVVHVHQTXªHVSUDFWLFD XQD HGXFDFLµ DXGLWLYD KL KD PHQ\V GLVOª[LHV L HOV QHQV PRVWUHQ XQ PDMRU SURJU«V LQWHOyOHFWXDO(VEDVHQHQOHVLGHHVGH0LDODUHW  DTXLFLWHQ  &DVDVGHOD8QLYHUVLWDW,QGXVWULDOGH6DQWDQGHUDVVHJXUDTXHODP¼VLFD«VXQDGHOHV PLOORUV DUWV SHU GHVHQYROXSDU WRWHV OHV KDELOLWDWV DSWLWXGV L DFWLWXGV GH Oಬ«VVHU KXP¢ 3DUWHL[GHODLGHDTXHODP¼VLFDHQVDFRPSDQ\DGHVGHOFRPHQ©DPHQWGHODYLGDLTXH HO OOHQJXDWJH PXVLFDO «V LQQDW HQ QRVDOWUHV $VVHJXUD TXH D (VSDQ\D QR HV YDORUD DTXHVW SRGHU GH OD P¼VLFDVH QಬLJQRUD OD LQIOXªQFLD OD VHYD FDSDFLWDW SHU FRQWULEXLU D JDXGLUP«VGHODYLGDLOಬHGXFDFLµPXVLFDO«VVLQ´QLPGಬXQDSUHQHQWDWJHDFDGªPLFLSRF PRWLYDGRUTXHQRSRWHQFLDWRWHVDTXHVWHVDSWLWXGV 6HJRQV&DVDVDOಬKHPLVIHULGUHWFHUHEUDOKLWUREHPOHVFDSDFLWDWVPXVLFDOVMXQWDPHQW DPE OHV YLVXDOV L OHV HVSDFLDOV L VL OHV GHVHQYROXSHP VಬDFRQVHJXHL[ XQD HYROXFLµ KDUP´QLFDLHTXLOLEUDGDDP«VGHIRUPDUXQDHVWUXFWXUDಯSUHO´JLFDರTXHIDFLOLWDWRWVHOV DSUHQHQWDWJHVSRVWHULRUV3HUDL[´SHQVDTXH«VPROWLPSRUWDQWTXHOಬDSUHQHQWDWJHGH OD P¼VLFD FRPHQFL DO P«V DYLDW SRVVLEOH L FDO SURSLFLDU OಬHVWLPXODFLµ GH OD FDSDFLWDW DXGLWLYD OD LQIOXªQFLD GHO VR L OD P¼VLFD HQ OD JHVWDFLµ L SULPHUV DQ\V GH YLGD GHOV QDGRQV &DVDV 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 (QDTXHVWPDWHL[VHQWLWWDPE«VµQLQWHUHVVDQWVHOVHVWXGLVGH'RPLQJRTXHHQVSDUOD GH OD IXQFLµ GHOV GRV KHPLVIHULV FHUHEUDOV VREUH OD WHVL GH 'HVSLQV  L GHO IHW TXH OD P¼VLFD HQ OD VHYD P¼OWLSOH YHVVDQW GಬDUW FLªQFLD L WªFQLFD DIDYRUHL[ XQ GHVHQYROXSDPHQWFHUHEUDOLQHUYLµVPROWFRPSOHUW$TXHVWGHVHQYROXSDPHQWDXJPHQWD DPE OಬH[HFXFLµ PXVLFDO MD TXH GHVHQYROXSD OHV SRVVLELOLWDWV GHOV QRVWUHV FLUFXLWV QHXURPXVFXODUV HV FXOWLYD HO VLVWHPD QHUYLµV HOV QRVWUHV HVWDWV DIHFWLXV OD UHFHSWLELOLWDW OಬDWHQFLµ HWF 3HU WDQW OಬHGXFDFLµ PXVLFDO HVWLPXOD WRWHV OHV IDFXOWDWV GH Oಬ«VVHU KXP¢ DEVWUDFFLµ UDRQDPHQW O´JLF L PDWHP¢WLF LPDJLQDFLµ PHP´ULD RUGUH FUHDWLYLWDW FRPXQLFDFLµ L SHUIHFFLRQDPHQW GHOV VHQWLW HQWUH DOWUHV FRVHV 'RPLQJR    7DPE«KDHVWXGLDWODUHDFFLµGHOFHUYHOOHQUHODFLµDODP¼VLFDHOQHXUROHJFDWDO¢3XMRO DUULEDQW D OD FRQFOXVLµ GH TXH OD P¼VLFD W« OD IDFXOWDW GಬHVWLPXODU HO FHUYHOO SHU OD UHVSRVWDFRQFUHWDTXHSURGXHL[HQFDGDSHUVRQDGHSªQGHOಬH[SHULªQFLDPXVLFDOSUªYLD (Q OD SHUVRQD QR H[SHUWD ORV FDPELRV IXQFLRQDOHV VH OLPLWDQ SU£FWLFDPHQWH D OD DFWLYDFLµQ GHO OµEXOR WHPSRUDO UHFHSFLµQ DXGLWLYD  (Q HO YLROLQLVWD SURIHVLRQDO QR REVWDQWWDPEL«QVHDFWLYDODSDUWHGHOOµEXORIURQWDOUHODFLRQDGDFRQODHQWRQDFLµQ\OD UHJLµQSUHPRWRUDHVSHFLDOL]DGDHQHOFRQWUROGHORVGHGRVHQP¼VLFRVGHFXHUGD 3XMROL DOW   /DVHPLRORJLD«VXQDGLVFLSOLQDTXHHVGHVHQYROXSDFRPDFLªQFLDHQODVHJRQDPHLWDW GHOVHJOH;;DPEOಬREMHFWLXGಬHVWXGLDUOಬHVWUXFWXUDLHOIXQFLRQDPHQWGHOVVLJQHVWDQWHOV UHIHULWV DOV GLIHUHQWV LGLRPHV FRP DOV FRGLV QR OLQJ¾¯VWLFV 8QD GH OHV EUDQTXHV GH OD VHPLRORJLD TXH VಬKD GHVHQYROXSDW P«V HQ HOV GDUUHUV DQ\V «V OD TXH HVWXGLD HO OOHQJXDWJH PXVLFDO L TXH DSURIXQGHL[ HQ OD VHYD HVWUXFWXUD OD VHYD JUDP¢WLFD L OHV VHYHVSRVVLELOLWDWVVHP¢QWLTXHV0LFKHO,PEHUW\«VOಬDXWRUGHP«VGHSXEOLFDFLRQV HQWUH OHV TXDOV FDO GHVWDFDU OHV TXH HV UHIHUHL[HQ DO GHVHQYROXSDPHQW PXVLFDO GHOV LQIDQWVOHVGHVHP¢QWLFDPXVLFDOHOVDUWLFOHVVREUHODP¼VLFDLOಬLQFRQVFLHQWHOVHVWXGLV VREUH OD P¼VLFD GH 'HEXVV\ 0DKOHU :DJQHU 6FKRHQEHUJ %HUJ %HULR %RXOH] OD P¼VLFDHVSHFWUDOLOHVUHFHUTXHVVREUHODFRJQLFLµPXVLFDOSULQFLSDOPHQWHQHOFDVGHOD P¼VLFDDWRQDO






0$5&7(Â&#x201D;5,&

,PEHUW\ HQV SDUOD GH OD SURWRQDUUDWLYLWDW HQ OD P¼VLFD /D P¼VLFD QR QDUUD QR UHSUHVHQWDWHUPHDWHUPHFRPKRIDHOOOHQJXDWJH(OTXHV¯TXHFRPSDUWHL[HQP¼VLFDL UHODW«VTXHVXFFHHL[HQHQHOWHPSVODPDQHUDGHVHQWLULUHFRQVWUXLUHOSDVGHOWHPSV JU¢FLHV D OಬDOWHUQDQ©D HQWUH FRQWLQX±WDW L GLVFRQWLQX±WDW HQWUH WHQVLµ L UHS´V 6HJRQV ,PEHUW\ODP¼VLFDQR«VFRPXQLFDFLµ FRPKR«VHOOOHQJXDWJH SHU´UHIOHFWHL[HOVHX SRGHUSHUFRPXQLFDU«VSURWRQDUUDFLµHQXQVHQWLWDQWHULRUDODQDUUDFLµLSHUDL[´«V LUUHGXFWLEOH D OHV VHYHV FDWHJRULHV GಬDQ¢OLVL /D QDUUDWLYD HVW¢ YLQFXODGD D OD PDQHUD GಬHVWUXFWXUDUOಬH[SHULªQFLDKXPDQDGHOWHPSVLGಬDTX¯DOWHPSRPXVLFDO -DFTXLHU   $UUDPEHUL GHO 0XVLNHQH GH 6DQW 6HEDVWL¢ DQDOLW]D TXLQHV VµQ OHV FRPSHWªQFLHV FODX TXH HV SRGHQ DGTXLULU D WUDY«V GHOV HQVHQ\DPHQWV SURIHVVLRQDOV GH OD P¼VLFD 3HU DTXHVWD LQYHVWLJDGRUD OಬDSUHQHQWDWJH HVSHFLDOLW]DW QR KD GಬLPSHGLU TXH VಬDIDYRUHL[L HO GHVHQYROXSDPHQW GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHVSHU D OD UHDOLW]DFLµ SHUVRQDO L VRFLDO GHOV DOXPQHV $UDPEHUUL  3HUD$UUDPEHULHOVHVWXGLDQWVGHQLYHOOSURIHVVLRQDOGHVHQYROXSHQPROWHVFDSDFLWDWV x

/ಬDSUHQHQWDWJH DXWRUHJXODW DSUHQHQ VHJXLQW XQ SURF«V DFWLX L FRQVWUXFWLX VHQW UHVSRQVDEOHVGಬHVWDEOLUILQDOLWDWVFRQFUHWHV

x

/ಬH[SUHVVLµ DUWLVWLFRPXVLFDO H[SUHVVHQ OD SHUVRQDOLWDW LQWHUSUHWDQW D WUDY«V GH OD P¼VLFD

x

/D FRQVFLªQFLD L DSUHFLDFLµ DUWLVWLFRPXVLFDO FRPSUHQHQ L YDORUHQ OD ULTXHVD GHO SDWULPRQLPXVLFDO

x

(OV K¢ELWV VDOXGDEOHV DGTXLUHL[HQ FRQVFLªQFLD L DFFHSWDFLµ GHO SURSL FRV GH OHV VHYHVSRVVLELOLWDWVLOLPLWDFLRQVLQಬRSWLPLW]HQIXQFLRQDPHQW

x

/HV FRPSHWªQFLHV HPRFLRQDOV GHVHQYROXSHQ HOV GRPLQL GHOV FRQHL[HPHQWV OHV GHVWUHVHVLOHVDFWLWXGVTXHSHUPHWHQH[SUHVVDULUHJXODUHOVIHQ´PHQVHPRFLRQDOV

x

/HV FRPSHWªQFLHV LQWHUSHUVRQDOV  IRPHQWHQ OಬHQULTXLPHQW SHUVRQDO L OHV UHODFLRQV DPEHOVDOWUHV

x

/DFRPSHWªQFLDGLJLWDOHOFRQHL[HPHQWLODXWLOLW]DFLµGHOHV7,&

x

/DFRPXQLFDFLµOLQJ¾¯VWLFDODQHFHVVLWDWGಬHQWHQGUHಬVLH[SUHVVDUVHDGHTXDGDPHQW DWUDY«VGHOOOHQJXDWJHRUDOLHVFULW

x

/D FRPSHWªQFLD PDWHP¢WLFD OHV UHSUHVHQWDFLRQV HVSDFLDOV GH OD P¼VLFD LQWHUY¢OyOLFDPªWULFDU¯WPLFDSURSRUFLRQVDF¼VWLTXHV






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 0DUDYLOODV '¯D] GH OD 8QLYHUVLWDW GHO 3D¯V %DVF L -R[HDQ /ORUHQWH GH Oಬ(VFROD GH 0¼VLFDGH*HW[RHQVSDUOHQGHOಬHVFRODGHP¼VLFDFRPXQHVSDLDGHTXDWRQHVSRGHQ WUREDUSURSRVWHVGಬHQVHQ\DPHQWDGHTXDGHVTXHFRQWULEXHL[HQDOGHVHQYROXSDPHQWGH FRPSHWªQFLHVDOOODUJGHODYLGD '¯D]L/ORUHQWH 3DUWHL[HQGHOWH[WGHODSURSRVWD GH 5HFRPDQDFLµ GHO 3DUODPHQW (XURSHX L GHO &RQVHOO VREUH FRPSHWªQFLHV FODX GH OಬDSUHQHQWDWJHSHUPDQHQW

(OSDSHOGHODH[SUHVLµQFXOWXUDO\DUW¯VWLFDHVHVHQFLDOSDUDWRGRV ORVLQGLYLGXRVWDQWRSDUDHOSURFHVRGHDSUHQGL]DMHFRPRIRUPDGH DGTXLVLFLµQ GH FRQRFLPLHQWR \ GHVWUH]DV HQ FRQFUHWR HQ ORV SULPHURV HVWDGLRV GHO DSUHQGL]DMH FRPR SDUD XQ HQULTXHFLPLHQWR GH OD YLGD HQ JHQHUDO 3RU OR WDQWR OD HGXFDFLµQ HQ VXV LQLFLRV GHEHU¯D GHVDUUROODU HO SRWHQFLDO TXH VHUYLU£ GH EDVH SDUD HO DSUHQGL]DMH IRUPDO QR IRUPDO H LQIRUPDO D OR ODUJR GH OD YLGD &RPLVVLµ(XURSHD'LUHFFLµ*HQHUDOGಫ(GXFDFLµL&XOWXUD  (VWXGLHQOಬ(VFRODGH0¼VLFDFRPXQDHLQDHGXFDWLYDFXOWXUDOLGಬLQWHJUDFLµVRFLDOTXH SRW DGUH©DUVH DOV MRYHV FDQDOLW]DQW OHV VHYHV QHFHVVLWDWV GಬH[SUHVVLµ L FRPXQLFDFLµ  DOVDGXOWV HOVTXDOVSRGHQXWLOLW]DUHOVHXWHPSVJDXGLQWGHODP¼VLFD DOHVSHUVRQHV JUDQV OHV TXDOV PLOORUHQ OD TXDOLWDW GH YLGD DPE WUHEDOO SVLFRPRWULX DPE U¯WPLFD H[HUFLFLV DXGLWLXV L YRFDOV  D SHUVRQHV DPE QHFHVVLWDWV HGXFDWLYHV HVSHFLDOV PXVLFRWHU¢SLD  D SHUVRQHV GH GLIHUHQWV FXOWXUHV OD P¼VLFD FRP D OOHQJXDWJH XQLYHUVDO  $ SDUWLU GಬDTXHVWD LGHD SRGHQ DQDOLW]DU FRP DTXHVWD HVFROD GH P¼VLFD JOREDOLW]DGRUDFRQWULEXHL[DOಬDGTXLVLFLµGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV  $OVLQD  GHOD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQDFRQVLGHUDTXHQRHVQHFHVVDULEXVFDUHO YDORU HGXFDFLRQDO GH OD P¼VLFD HQ OD VHYD LQIOXªQFLD HQ HOV DSUHQHQWDWJHV SURSLV GಬDOWUHV ¢UHHV FXUULFXODUV VLQµ TXH OD PDWHL[D DFWLYLWDW PXVLFDO DIDYRUHL[ GHWHUPLQDWV DVSHFWHV TXH OD VRFLHWDW FRQVLGHUDWV SULRULWDULV $TXHVWV DVSHFWHV TXH HQ DOWUHV 7UDGXFFLµ(OSDSHUGHOಬH[SUHVVLµFXOWXUDOLDUW¯VWLFD«VHVVHQFLDOSHUDWRWHVOHVSHUVRQHVWDQW

SHU DO VHX SURF«V GಬDSUHQHQWDWJH FRP D IRUPD GಬDGTXLVLFLµ GH FRQHL[HPHQW L GHVWUHVVHV HQ FRQFUHWHQHOVSULPHUVHVWDGLVGHOಬDSUHQHQWDWJHFRPSHUDXQHQULTXLPHQWGHODYLGDHQJHQHUDO 3HU WDQW OಬHGXFDFLµ D OಬLQLFL KDXULD GH GHVHQYROXSDU HO SRWHQFLDO TXH VHUYLU¢ GH EDVH SHU D OಬDSUHQHQWDWJH IRUPDO QR IRUPDO L LQIRUPDO DO OODUJ GH OD YLGD &RPLVVLµ (XURSHD 'LUHFFLµ *HQHUDOGಬ(GXFDFLµL&XOWXUD 






0$5&7(Â&#x201D;5,&

GLVFLSOLQHVHVWUREHQSHUVHSDUDWHVFRPELQHQHQOಬDFWLYLWDWPXVLFDOLVµQHOVUHODFLRQDWV DPE HO GHVHQYROXSDPHQW SHUVRQDO FRP OಬHVIRU© SURORQJDW OD PRWLYDFLµ OD FDSDFLWDW GಬDWHQFLµGLYLGLGDLVRVWLQJXGDODFUHDWLYLWDWODVHQVLELOLWDWOಬHGXFDFLµGHOHVHPRFLRQVR OಬDEVWUDFFLµ L DOWUHV GH P«V UHODFLRQDWV DPE HO GHVHQYROXSDPHQW GಬKDELOLWDWV VRFLDOV R GHUHODFLRQVLQWHUSHUVRQDOVFRPHOWUHEDOOFROyODERUDWLXHOVHQWLPHQWGHSHUWLQHQ©DDXQ FROyOHFWLXODWROHU¢QFLDLHOFRQHL[HPHQWLQWHUFXOWXUDORVLPSOHPHQWOಬRFL  3HU $JXGHOR OಬH[SHULªQFLD HVWªWLFD «V XQ GHOV YDORUV P«V HQULTXLGRUV SHU D OಬKRPH L OD FXOWXUDXQGHOVP«V¼WLOVSHUDODVRFLHWDWMDTXHHOVVHXVLQJUHGLHQWVHVWDQLPSO¯FLWVHQ OHV LQFOLQDFLRQV HOHYDGHV GH OD YROXQWDW L D FDXVD GH OD QDWXUDOHVD GH OHV FRQQH[LRQV PHQWDOVTXDQHOVV¯PEROVPXVLFDOVQRHVGHVHQYROXSHQGHVGHODLQIDQWHVDFUHHQXQ HVWDQFDPHQW PHQWDO R HQ HO ಯPLOORUರ GHOV FDVRV XQ FUHL[HPHQW PXWLODW DPRUI L QR LJXDOLWDUL GH OHV SRWHQFLDOLWDWV PHQWDOV (Q FDQYL TXDQ OHV SHUVRQHV DSUHQHQ DTXHVWV V¯PEROV GHV GH PROW SHWLWHV SURSLFLHQ GH PDQHUD ´SWLPD HO GHVHQYROXSDPHQW GH GLIHUHQWV GHVWUHVHV L GH YDOXRVHV HVWUXFWXUHV FUHDWLYHV TXH UHYHUWLUDQ HQ HO IXWXU HQ YDORUVSHUDODFXOWXUDODFLYLOLW]DFLµLOಬH[SDQVLµLOಬHYROXFLµGHODPHQWKXPDQD

/D LQWHJUDOLGDG GHO IHQµPHQR PXVLFDO HV FRPSOHMD &RPR DUWH VH YLQFXOD SURIXQGDPHQWH FRQ OD FLHQFLD \ OD ELRORJ¯D (Q HIHFWR OD DF¼VWLFDGHVXQDWXUDOH]DHOYDORUMHU£UTXLFRGHORVLQWHUYDORV\HO RUGHQDPLHQWRGHODPDWHULDVRQRUDDV¯FRPRODPHGLFLµQ\IRUPDV GH GLVWULEXFLµQ \ DFHQWXDFLµQ GH ORV VRQLGRV HQ HO WLHPSR VRQ IHQµPHQRVUHJXODGRVSRUODI¯VLFD\ODPDWHP£WLFD /DHPRWLYLGDG\ODH[SUHVLYLGDGಧFRQWHQLGRVSULQFLSDOPHQWHHQHO ULWPRODPHORG¯D\HOFRORUW¯PEULFRಧDV¯FRPRHOJRFHHVW«WLFRTXH EULQGDQODHVWUXFWXUDHQFRQMXQFLµQFRQODDUPRQ¯DVHGHVDUUROODQ SOHQDPHQWHHQHOFDPSRGHODILVLRORJ¯D\ODSVLFRORJ¯D /DP¼VLFDHVXQDH[SHULHQFLDTXHSURSLFLDODFUHDWLYLGDGUHILQDOD VHQVLELOLGDG \ IRUWDOHFHHO GHVDUUROOR LQWHOHFWXDOFXOPLQDQGR FRQ HO HQULTXHFLPLHQWR JOREDO GH OD SHUVRQDOLGDG GHO LQGLYLGXR \ FRQIRUPDQGR DV¯ XQ VHU KXPDQR P£V DUPRQLRVR HQ VX WRWDOLGDG 3RU HOOR HV GH YLWDO LPSRUWDQFLD FRQFHGHUOH DO VHU KXPDQR HVWH GHUHFKRGHVGHODSULPHUDHWDSDGHODQL³H]\DTXHHVHQHVWDIDVH GH OD YLGD FXDQGR HO HGXFDQGR DGTXLULU£ ODV SULQFLSDOHV YLYHQFLDV TXH DSUHQGHU£ DVLPLODU£ SURFHVDU£ UHSHWLU£ DSOLFDU£ \ SHUIHFFLRQDU£ HQ HO FDPSR GH VXV H[SHULHQFLDV SHUVRQDOHV TXH






0DULD$QGUHXL'XUDQ

P£VWDUGHGHWHUPLQDU£QVXGHVDUUROOR\FRQGXFWDHPRFLRQDOGHQWUR \IUHQWHDODVRFLHGDG $JXGHOR  &LWD(OOLRW(LVQHUSURIHVVRUGಬ$UWL(GXFDFLµDOಬ6WDQIRUG8QLYHUVLW\6FKRRORI(GXFDWLRQ SHUVRQD DFWLYD HQ GLYHUVRV FDPSV FRP OಬHGXFDFLµ DUW¯VWLFD OD UHIRUPD FXUULFXODU OD LQYHVWLJDFLµ TXDOLWDWLYD L JXDQ\DGRU GಬXQ SUHPL *UDZHPH\HU HO  SHU OD VHYD WDVFD HQ HO FDPS GH OಬHGXFDFLµ DL[¯ FRP GHO 3UHPL ,QWHUQDFLRQDO GH %URFN HO  (LVQHU GHVWDFDODLPSRUW¢QFLDGHOಬHGXFDFLµDUW¯VWLFDLHQSDUWLFXODUODLPSRUW¢QFLDTXHWHQHQ OHVIRUPHVGHUHSUHVHQWDFLµHQHGXFDFLµ

7RGRV ORV VLVWHPDV GH SHQVDPLHQWR LQYROXFUDQ V¯PERORV GH UHSUHVHQWDFLµQ \ SRU HOOR FDGD XQR LQIOX\H GH XQD PDQHUD VXL J«QHULVHQORVSURFHVRVGHSHQVDPLHQWR GHO LQGLYLGXR /DV IRUPDV TXH XVDPRV SDUD UHSUHVHQWDU OR TXH SHQVDPRV OHQJXDMH OLWHUDO LP£JHQHV YLVXDOHV Q¼PHURV SRHV¯D LPSDFWDQ HQ FµPR SHQVDPRV\VREUHTX«SHQVDPRV $OHVFXFKDUP¼VLFDQXHVWURFHUHEURHVW£ KDFLHQGR PXFKR P£V TXH SHUFLELU XQD O¯QHD PHOµGLFD VHJXLGD SRU XQ GLIXVR DFRPSD³DPLHQWR (VW£ UHJLVWUDQGR DXGLWLYDPHQWH \ YHUWL«QGROR \ SURFHV£QGROR HQ P¼OWLSOHV FDXFHV GHO

,OyOXVWUDFLµ(LVQHU

7UDGXFFLµ/DLQWHJUDOLWDWGHOIHQRPHQPXVLFDO«VFRPSOH[D&RPDDUWHVYLQFXODHVWUHWDPHQW

DPE OD FLªQFLD L OD ELRORJLD (Q HIHFWH OಬDF¼VWLFD GH OD VHYD QDWXUDOHVD HO YDORU MHU¢UTXLF GHOV LQWHUYDOV L OಬRUGHQDPHQW GH OD PDWªULD VRQRUD DL[¯ FRP OD PHVXUD L OHV IRUPHV GH GLVWULEXFLµ L DFFHQWXDFLµGHOVVRQVHQHOWHPSVVµQIHQ´PHQVUHJXODWVSHUODI¯VLFDLODPDWHP¢WLFD /ಬHPRWLYLWDWLOಬH[SUHVVLYLWDWಧTXHFRQWHQHQSULQFLSDOPHQWHOULWPHODPHORGLDLHOFRORUW¯PEULFಧ DL[¯ FRP HO JRLJ HVWªWLF TXH EULQGD OಬHVWUXFWXUD HQ FRQMXQFLµ DPE OಬKDUPRQLD HV GHVHQYROXSHQ SOHQDPHQWHQHOFDPSGHODILVLRORJLDLODSVLFRORJLD /D P¼VLFD «V XQD H[SHULªQFLD TXH SURSLFLD OD FUHDWLYLWDW UHILQD OD VHQVLELOLWDW L HQIRUWHL[ HO GHVHQYROXSDPHQWLQWHOyOHFWXDOTXHFXOPLQDHQOಬHQULTXLPHQWJOREDOGHODSHUVRQDOLWDWLIRUPDXQ «VVHU KXP¢ P«V KDUPRQLµV HQ OD VHYD WRWDOLWDW 3HU DL[´ «V GH YLWDO LPSRUW¢QFLD FRQFHGLU D Oಬ«VVHUKXP¢DTXHVWGUHWGHVGHODSULPHUDHWDSDGHODVHYDLQIDQWHVDMDTXH«VHQDTXHVWDIDVH TXH OಬHGXFDQW DGTXLULU¢ OHV SULQFLSDOV YLYªQFLHV TXH DSUHQGU¢ DVVLPLODU¢ SURFHVVDU¢ UHSHWLU¢ DSOLFDU¢ L SHUIHFFLRQDU¢ HQ HO FDPS GH OHV VHYHV H[SHULªQFLHV SHUVRQDOV TXH P«V WDUG GHWHUPLQDUDQ HO VHX GHVHQYROXSDPHQW L OD FRQGXFWD HPRFLRQDO GLQV L GDYDQW OD VRFLHWDW $JXGHOR 






0$5&7(Â&#x201D;5,&

VLVWHPD ELROµJLFR TXH LQWHJUD  XQ GLVFXUVR DO PLVPR WLHPSR PHWDI¯VLFR\OµJLFRPDWHP£WLFRGHIUHFXHQFLDVYDULDVFRRUGLQDQGR FRQ QXPHURVRV SDU£PHWURV GH ULWPR P«WULFD WRQDOLGDG HQODFHV DUPµQLFRV ILJXUDFLRQHV LQWHUY£OLFDV \ JHVWXDOLGDG GLVFXUVLYD WLPEUH PDWLFHV GH LQWHQVLGDG SODQRV VRQRURV SURIXQGLGDG HVWUXFWXUDH[SUHVLYLGDG\WH[WXUDVDF¼VWLFDVSRUFLWDUVµORDOJXQRV (QSRFDVSDODEUDVHVW£UHFLELHQGRXQULFRHVW¯PXORGHLQWHOLJHQFLD (LVQHU   3«UH]HVWXGLDODYLGDTXRWLGLDQDHQLQIDQWVGHGRVDQ\VLDUULEDDODFRQFOXVLµTXHKLKD LQGLFDGRUVTXHOHVDFWLYLWDWVPXVLFDOV

3URSLFLHQ VLWXDFLRQV ´SWLPHV SHU D OಬDSUHQHQWDWJH SHUTXª SDUWHL[HQ GH OHV FRPSHWªQFLHV HOV LQWHUHVVRV L OHV H[SHULªQFLHV GHOV LQIDQWV UHTXHUHL[HQ OD SDUWLFLSDFLµ DFWLYD KL LQFRUSRUHQ DVSHFWHVHPRFLRQDOVLDIHFWLXVLSUHYHXHQPHFDQLVPHVUHJXODGRUV GHODLQWHUDFFLµ 3«UH]   (OOOLEUH (OIDFWRUcZXDX (OSDSHOGHODVDUWHVHQODHGXFDFLµQXQHVWXGLRLQWHUQDFLRQDO VREUHHOLPSDFWRGHODVDUWHVHQODHGXFDFLµQ %DPIRUG SUHVHQWDOHVFRQFOXVLRQV GಬXQ SURMHFWH LPSXOVDW SHU OD 81(6&2 L GHVHQYROXSDW HQ FROyODERUDFLµ DPE Oಬ$XVWUDOLD &RXQFLOIRUWKH$UWVLOD,QWHUQDWLRQDO)HGHUDWLRQRI$UWV&RXQFLOVDQG&XOWXUH$JHQFLHV ,)$&&$  DPE OಬREHFWLX GಬDYDOXDU OಬLPSDFWH GHOV GLIHUHQWV SURJUDPHV DUW¯VWLFV HQ OD IRUPDFLµGHOVLQIDQWVLMRYHVGHWRWHOOPµQ

 7UDGXFFLµ 7RWV HOV VLVWHPHV GH SHQVDPHQW LQYROXFUHQ V¯PEROV GH UHSUHVHQWDFLµ L SHU DL[´

FDGD XQ LQIOXHL[ GಬXQD PDQHUD VXL JHQHULV HQ HOV SURFHVVRV GH SHQVDPHQW GH OD SHUVRQD /HV IRUPHV TXH IHP VHUYLU SHU UHSUHVHQWDU HO TXH SHQVHP OOHQJXDWJH OLWHUDO LPDWJHV YLVXDOV QRPEUHVSRHVLDLPSDFWHQHQFRPSHQVHPLVREUHTXªSHQVHP 4XDQ HVFROWHP P¼VLFD HO QRVWUH FHUYHOO HVW¢ IHQW PROW P«V TXH SHUFHEUH XQD O¯QLD PHO´GLFD VHJXLGDSHUXQGLI¼VDFRPSDQ\DPHQW(VW¢UHJLVWUDQWDXGLWLYDPHQW LWUDQVIHULQWKRLSURFHVDQW KRHQP¼OWLSOHVFRUUHQWVGHOVLVWHPDELRO´JLFTXHLQWHJUD XQGLVFXUVDOPDWHL[WHPSVPHWDI¯VLFL O´JLFPDWHP¢WLFGHIUHT¾ªQFLHVY¢ULHVFRRUGLQDQWDPEQRPEURVRVSDU¢PHWUHVGHULWPHPªWULFD WRQDOLWDWHQOOD©RVKDUP´QLFVILJXUDFLRQVLQWHUY¢OyOLTXHVLJHVWXDOLWDWGLVFXUVLYDWLPEUHPDWLVVRV GಬLQWHQVLWDWSODQVVRQRUVSURIXQGLWDWHVWUXFWXUDH[SUHVVLYLWDWLWH[WXUHVDF¼VWLTXHVHQWUHDOWUHV FRVHV(QSRTXHVSDUDXOHVUHSXQULFHVW¯PXOGಬLQWHOyOLJªQFLD (LVQHU 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

$TXHVWLQIRUPHHVW¢UHGDFWDWDPEOಬDMXGDGಬXQHTXLSLQWHUQDFLRQDOGಬHVSHFLDOLVWHVHQDUW HGXFDFLµLFLªQFLHVVRFLDOVOLGHUDWVSHU$QQH%DPIRUGGLUHFWRUDGH7KH(QJLQH5RRP GHOD:LPEOHGRQ6FKRRORI$UWGH/RQGUHV ‹VPROWLQWHUHVVDQWSHUDODQRVWUDUHFHUFDODLGHDDPEODTXDODTXHVWHVWXGLFRQFORXD SDUWLU GH OHV SURYHV L OHV FRQVWDWDFLRQV REVHUYDGHV HV SRW DILUPDU TXH OಬHGXFDFLµ DUW¯VWLFDFRQWULEXHL[DPLOORUDUHOUHQGLPHQWGHOVLQIDQWVWDQWHQPDWªULHVDUW¯VWLTXHVFRP HQOಬHGXFDFLµJHQHUDOVHPSUHTXHSDUOHPGHERQHVSU¢FWLTXHVHQFRQWH[WRVHGXFDWLXV TXHDUWLFXOHQXQDRIHUWDIRUPDWLYDGHTXDOLWDWHQPDWªULDDUW¯VWLFD  &DOGLUTXHOಬHVWXGLGHVWDFDODLPSRUW¢QFLDGHODTXDOLWDWHQ OಬHGXFDFLµ DUW¯VWLFD MD TXH FRQVWDWD TXH XQD HGXFDFLµ DUW¯VWLFD GROHQWD QR DSRUWD EHQHILFLV HQ OಬDSUHQHQWDWJH GHOV QHQVLOHVQHQHVILQVLWRWSRWWHQLUHIHFWHVQHJDWLXV'HOHV DQ¢OLVLVGHOVUHVXOWDWVGHOಬHQTXHVWDIHWDVHUYLUHVGHVSUªQ OD FRQFOXVLµ LQHTX¯YRFD TXH HOV HIHFWHV SRVLWLXV GH OಬHGXFDFLµ DUW¯VWLFD QRP«V HV PDWHULDOLW]HQ HQ HO PDUF GH SURJUDPHV GH TXDOLWDW (OV HVWXGLV GH FDV L HOV UHVXOWDWV TXDOLWDWLXV GHL[HQ HQWUHYHXUH TXH XQ SURJUDPD DUW¯VWLF GH TXDOLWDWKDGHWHQLUOHVFDUDFWHU¯VWLTXHVVHJ¾HQWV x

,OyOXVWUDFLµ%DPIRUG &ROyODERUDFLµ DFWLYD HQWUH FHQWUHV HVFRODUV L RUJDQLW]DFLRQVDUW¯VWLTXHVLHQWUHSURIHVVRUVDUWLVWHVLODFRPXQLWDWORFDO

x

5HVSRVDELOLWDWVFRPSDUWLGHVHQODSODQLILFDFLµODLPSODQWDFLµLOಬDYDOXDFLµ

x

2SRUWXQLWDWVGಬH[SRVLFLµLSUHVHQWDFLµS¼EOLFD

x

&RPELQDFLµGHIRUPDFLµHQOHVGLIHUHQWVGLVFLSOLQHVDUW¯VWLTXHV HGXFDFLµHQOHVDUWV  LHQIRFDPHQWVSHGDJ´JLFVDUW¯VWLFVLFUHDWLXV HGXFDFLµDWUDY«VGHOHVDUWV 

x

(VSDLSHUDODUHIOH[LµFU¯WLFDODUHVROXFLµGHSUREOHPHVLOಬDVVXPSFLµGHULVFRV

x

ŠPIDVLHQODFROyODERUDFLµ

x

3RVLFLµLQFOXVLYDDFFHVLEOHDWRWVHOVLQIDQWV

x

(VWUDWªJLHV GHWDOODGHV SHU D OಬDYDOXDFLµ GH OಬDSUHQHQWDWJH OHV H[SHULªQFLHV L OಬHYROXFLµGHOVLQIDQWV

x

)RUPDFLµFRQWLQXDGDSHUDSURIHVVRUVDUWLVWHVLODFRPXQLWDWORFDO






0$5&7(Â&#x201D;5,&

x

(VWUXFWXUHV HVFRODUV IOH[LEOHV L O¯PLWV SHUPHDEOHV HQWUH HOV FHQWUHV HVFRODUV L OD FRPXQLWDWORFDO  6HJRQVOಬHVWXGLOಬHGXFDFLµDUW¯VWLFDW«HOVVHJ¾HQWVREMHFWLXVDOVGLIHUHQWVSD±VRV x

(OVREMHFWLXVFXOWXUDOVVRFLDOVLHVWªWLFVVµQHOVSUWLQFLSDOVPRWLXVTXHHVSODQWHJHQ FRPDMXVWLILFDFLµGHOಬHGXFDFLµDUW¯VWLFD

x

(OV REMHFWLXV GHOV SURJUDPHV GಬHGXFDFLµ DUW¯VWLFD YDULHQ HQ HOV HQWRUQV HGXFDWLXV UHJODWVLQRUHJODWV

 /HVFRQFOXVLRQVGHOಬHVWXGLVಬHQXPHUHQHQUHODFLµDPEFDGDXQGHOVSXQWVHVWXGLDWVL VµQOHVVHJ¾HQWV  /ಬHGXFDFLµDUW¯VWLFDLOಬDSUHQHQWDWJHDUW¯VWLF D /ಬHGXFDFLµ DUW¯VWLFD FRQWULEXHL[ D PLOORUDU OHV FRPSHWªQFLHV DUW¯VWLTXHV HQ PDWªULHVDUW¯VWLTXHV E (OV SURJUDPHV HVSHF¯ILFV UHVXOWHQ EHQHILFLRVRV SHU DOV QHQV L OHV QHQHV LPSOLFDWVSHU´SRWVHUQRHVSRGHQWUDVOODGDUDOಬHGXFDFLµJHQHUDO  /ಬHGXFDFLµDUW¯VWLFDLHOUHQGLPHQWHGXFDWLXLDFDGªPLFGHOVDOXPQHV D (OVSURJUDPHVGಬHGXFDFLµDUW¯VWLFDGHTXDOLWDWGHVHPERTXHQHQPLOORUHVHQ HOUHQGLPHQWDFDGªPLF E (O GRPLQL OLQJ¾¯VWLF HV UHIRU©D FRQVLGHUDEOHPHQW JU¢FLHV D OಬHGXFDFLµ DUW¯VWLFD F /ಬHGXFDFLµDUW¯VWLFDFRQWULEXHL[DPLOORUDUOಬDSUHQHQWDWJHGHOVLGLRPHV G /ಬHGXFDFLµDUW¯VWLFDDMXGDDPLOORUDUOHVSHUFHSFLRQVTXHHOVDOXPQHVSDUHV LFRPXQLWDWVWHQHQGHOVFHQWUHVHVFRODUV  /ಬHGXFDFLµDUW¯VWLFDLOಬDFWLWXGGHOVHVWXGLDQWV D (OVSURJUDPHVDPEFRQWLQJXWDUW¯VWLFPLOORUHQOಬDFWLWXGGHOVDOXPQHVYHUVHO FHQWUHHVFRODU E /ಬHGXFDFLµDUW¯VWLFDSRWHQFLDODFRRSHHUDFLµHOUHVSHFWHODUHVSRQVDELOLWDW ODWROHU¢QFLDLODYDORUDFLµ F /ಬHGXFDFLµ DUW¯VWLFD W« HIHFWHV SRVVLWLXV VREUH HO GHVHQYROXSDPHQW GH OD FRQVFLªQFLDVRFLDOLFXOWXUDO






0DULD$QGUHXL'XUDQ

G Â&#x2039;V QHFHVVDUL DSURIXQGLU HQ OಬDQ¢OLVL ORQJLWXGLQDO GH OಬLPSDFWH GH OಬHGXFDFLµ DUW¯VWLFD  /ಬHGXFDFLµDUW¯VWLFDLODFRPXQLWDWORFDO D /ಬHGXFDFLµDUW¯VWLFDW«XQSDSHULPSRUWDQWHQHOGHVHQYROXSDPHQWFRPXQLWDUL L FXOWXUDO L FRQVHT¾HQWPHQW KD GಬRFXSDU WDPE« XQ OORF LPSRUWDQW HQ HOV SODQVGಬHVWXGLVIRUPDOV E 8QD HGXFDFLµ DUW¯VWLFD GH TXDOLWDW HV SRW WUDGXLU HQ PLOORUHV VRFLDOV HFRQ´PLTXHVLHGXFDWLYHVGLQVOಬXQDFRPXQLWDWORFDO F (OV YLQFOHV FRPXQLWDULV FRQWULEXHL[HQ D UHIRU©DU Oಬª[LW GHOV SURJUDPHV DUW¯VWLFV G /HV UHSUHVHQWDFLRQV L H[SRVLFLRQV S¼EOLTXHV HQ SODQV GಬHVWXGLV DPE FRQWLQJXW DUW¯VWLF FRQWULEXHL[HQ D JHQHUDU SHUFHSFLRQV SRVLWLYHV GH OD SHUVRQDHOFHQWUHHVFRODULODFRPXQLWDW  /ಬHGXFDFLµDUW¯VWLFDODLPDJLQDFLµLODFUHDWLYLWDW D (OV SURFHVRV DUW¯VWLFV SRGHQ FRQWULEXLU D HVWLPXODU OD FUHDWLYLWDW L OD LPDJLQDFLµ E 8QDPDODRLQH[LVWHQWHGXFDFLµDUW¯VWLFDSRWSHUMXGLFDUHOGHVHQYROXSDPHQW GHODFUHDWLYLWDWLODLPDJLQDFLµ F /ಬHGXFDFLµ DUW¯VWLFD SRW IRPHQWDU HQIRFDPHQWV SHGDJ´JLFV P«V FUHDWLXV L LQWHUHVVDQWV  /ಬHGXFDFLµDUW¯VWLFDODVDOXWLHOEHQHVWDU D (OVMRYHVLPSOLFDWVHQH[SHULªQFLHVGಬHGXFDFLµDUW¯VWLFDGHTXDOLWDWQRWHQHOV EHQHILFLVTXHDTXHVWDSDUWLFLSDFLµDSRUWDDODVHYDVDOXWLEHQHVWDU E /ಬHGXFDFLµ DUW¯VWLFD YHKLFXOD SURFHVRV GಬDSUHQHQWDWJH HVWUXFWXUDOPHQW GLIHUHQWVDOVGಬDOWUHVGLVFLSOLQHVGHOVSODQVGಬHVWXGLV  /ಬHGXFDFLµDUW¯VWLFDLODWHFQRORJLD D /ಬHGXFDFLµ DUW¯VWLFD FRQWULEXHL[ D FRQVROLGDU HO GRPLQL GH OHV 7,& L OHV FRPSHWªQFLHVWªFQLTXHV E (OV SURJUDPHV DPE FRQWLQJXW DUW¯VWLF KDQ GH IHU VHUYLU DSOLFDFLRQV L HTXLSV HVWDQGDUGLW]DWV






0$5&7(Â&#x201D;5,&

F (OVSURIHVVRUVHQFDUDKDQGಬDGTXLULUP«VIRUPDFLµHQOHVDSOLFDFLRQVGHOHV 7,&HQHOVFDPSVDUW¯VWLFV G /ಬHGXFDFLµ DUW¯VWLFD KD GH GLVSRVDU GಬXQ DFF«V P«V OOLXUH D OD WHFQRORJLD HVSHFLDOPHQWHQHOVSD±VRVHQYLDGHGHVHQYROXSDPHQW , OHV TXDWUH JUDQV FRQFOXVLRQV GH OಬLQIRUPH VಬKDQ GಬLQWHUSUHWDU HQ HO FRQWH[W GH SURJUDPHVGHTXDOLWDW x

+LKDGLIHUªQFLHVHQWUHHOTXHSRGHPDQRPHQDUHGXFDFLµHQOHVDUWV «VDGLUOD SU¢FWLFD GRFHQW HQ PDWªULHV FRP SO¢VWLFD P¼VLFD WHDWUH DUWHVDQLD HWF  L OಬHGXFDFLµPLWMDQ©DQWOHVDUWV RVLJXLOಬ¼VGHOHVDUWVFRPDUHFXUVSHGDJ´JLFHQ DOWUHVPDWªULHVFRPOOHQJXDDULWPªWLFDLWHFQRORJLD 

x

8QD HGXFDFLµ DUW¯VWLFD GH TXDOLWDW QRUPDOPHQW HV FDUDFWHULW]D SHU OಬHVWUHWD FROyODERUDFLµ TXH PDQWHQHQ HOV FHQWUHV HVFRODUV L OHV LQVLWXFLRQV FRPXQLW¢ULHV (Q DOWUHV SDUDXOHV SURIHVVRUV DUWLVWHV L PHPEUHV GH OHV FRPXQLWDWV FRPSDUWHL[HQMXQWVODUHVSRQVDELOLWDWHQHOGHVHQYROXSDPHQWGHOVSURJUDPHV

x

([LVWHL[ OD QHFHVVLWDW GಬRIHULU P«V LQIRUPDFLµ DOV DFWRUV GH OD SULPHUD O¯QLD GH OಬHGXFDFLµ RVLJXLSURIHVVRUVDUWLVWHVLDOWUHVSURIHVVLRQDOVGRFHQWV 

x

8QD HGXFDFLµ DUW¯VWLFD GH TXDOLWDW SRW WHQLU GLIHUHQWV HIHFWHV SRVVLWLXV HQWUH HOV QHQVLOHVQHQHVHQDVSHFWHVFRPODVDOXWLHOEHQHVWDUVRFLRFXOWXUDO

 5H\HVGHODXQLYHUVLWDWGH9DOªQFLDEDVDHOVHXHVWXGLHQFRPLQIOXHL[ODP¼VLFDHQ WRWHVOHV¢UHHVGHOFRQHL[HPHQW$VVHJXUDTXHODP¼VLFDP«VTXHXQDPDWªULD«VXQ E« QHFHVVDUL SHU OD IRUPDFLµ GH OD SHUVRQD 5H\HV    %DVD OD VHYD WHVL HQ /ಬHVWXGLV UHDOLW]DW HQ DOXPQHV GH SULP¢ULD GH OHV (VFROHV GH 0¼VLFD GH OHV 6RFLHWDWV 0XVLFDOV GHO 3D¯V 9DOHQFL¢ FRPSURYDQW TXH HO UHQGLPHQW HVFRODU GಬDTXHVWV QHQV L QHQHV«VVXSHULRUDODPLWMDQD

6H HYLGHQFLD TXH HO HVWXGLR GH OD P¼VLFD LQIOX\H GH PDQHUD LQWHQVDHQWRGDVODV£UHDVGHOFRQRFLPLHQWR>@7RGDVODV£UHDV GH IRUPDFLµQ \ FRQRFLPLHQWR VH YHQ LQWHQVDPHQWH SRWHQFLDGDV 5H\HV   7UDGXFFLµ (V HYLGHQW TXH OಬHVWXGL GH OD P¼VLFD LQIOXHL[ LQWHQVDPHQW HQ WRWHV OHV ¢UHHV GHO

FRQHL[HPHQW >@ 7RWHV OHV ¢UHHV GH IRUPDFLµ L FRQHL[HPHQW HVGHYHQHQ SRWHQFLDGHV LQWHQVDPHQW 5H\HV 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 (VWXGLH[SORUDWRULSUHYL  (OVFHQWUHVLQWHJUDWVGHSULP¢ULDLP¼VLFDVµQHVFROHVRUGLQ¢ULHVTXHWHQHQOಬREMHFWLXGH WRWD HVFROD JHQHUDOLVWD OಬHGXFDFLµ JOREDO GHOV DOXPQHV 3HU´ WDPE« VµQ HVFROHV GH P¼VLFD (O FXUU¯FXOXP GH P¼VLFD GHOV DOXPQHV GಬDTXHVWV FHQWUHV «V WDQW JUDQ R P«V TXHHOGHOVDOXPQHVGಬHVFROHVGHP¼VLFDÂ&#x2039;VSHUDL[´TXHWRWVDTXHVWVHVWXGLVWDQWVL VH FHQWUHQ HQ OಬHGXFDFLµ JHQHUDO FRP HQ OಬHGXFDFLµ PXVLFDO HV SRGHQ DSOLFDU D OHV HVFROHVLQWHJUDGHV 3UªYLDPHQWDDTXHVWDUHFHUFDHVYDGXUDWHUPHXQHVWXGLH[SORUDWRULVREUHHOVUHVXOWDWV REWLQJXWV SHOV DOXPQHV GH Oಬ,VWLWXW(VFROD 2ULRO 0DUWRUHOO GH %DUFHORQD HQ DTXHOO PRPHQW &HQWUH Gಬ(GXFDFLµ 3ULP¢ULD 6HFXQG¢ULD $UW¯VWLFD 2ULRO 0DUWRUHOO  &(36$  HQ OHVSURYHVGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVTXHKDYLDGXWDWHUPHOD*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D GHVGHOFXUVDO $QGUHX  



(VWXGL $Q¢OLVL GHO UHVXOWDW GH OHV SURYHV GH

FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GHOV DOXPQHV GH SULP¢ULD GHO &(36$2ULRO0DUWRUHOOGH%DUFHORQDTXHHVWXGLHQP¼VLFD 

3DUWLQWGHODKLS´WHVLTXHOಬHGXFDFLµPXVLFDOSRWUHSHUFXWLUIDYRUDEOHPHQWHQODUHVWDGH PDWªULHV L TXH IHQW P¼VLFD DMXGHP HOV QHQV L OHV QHQHV D DGTXLULU FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV HV YDQ DQDOLW]DU HOV UHVXOWDWV REWLQJXWV SHOV QHQV L OHV QHQHV TXH HVWXGLHQ P¼VLFD DO &(36$ 2ULRO 0DUWRUHOO GH %DUFHORQD HQ WRWHV OHV DYDOXDFLRQV GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV HIHFWXDGHV SHO 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW GH OD *HQHUDOLWDW GH&DWDOXQ\DHQWUHHOVFXUVRVDO WDQWDOFLFOHLQLFLDOFRPDOFLFOH PLWM¢LDOFLFOHVXSHULRU  /ಬREMHFWLXGHODLQYHVWLJDFLµHUDDQDOLW]DUVLHOVQHQVLOHVQHQHVTXHHVWXGLHQP¼VLFDDO &(36$ 2ULRO 0DUWRUHOO GH %DUFHORQD REWHQHQ PLOORUV UHVLOWDWV HQ DOJXQD GH OHV SURYHV GHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVDYDOXDGHVSHO'HSDUWDPHQWGಬ(QVHQ\DPHQW 'ಬDTXHVWREMHFWLXJHQHUDOHQYDQVRUJLUXQDVªULHGಬREMHFWLXVHVSHF¯ILFVDPSOLDWVHQOD SUHVHQWUHFHUFD






0$5&7(Â&#x201D;5,&

x

&RQªL[HU TXLQHV HUHQ OHV FRPSHWªQFLHV TXH VಬDYDOXDYHQ FRP D FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHVGHOಬHGXFDFLµSULP¢ULDDQDOLW]DUOHVUHYLVDUOHVLHVWXGLDUOHV

x

&RQªL[HU HOV UHVXOWDWV TXH KDYLHQ REWLQJXW HOV DOXPQHV GH P¼VLFD GHO &(36$ 2ULRO0DUWRUHOOHQOHVSURYHVGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV

x

&RQªL[HUHOVUHVXOWDWVJOREDOVTXHKDYLHQREWLQJXWWRWVHOVDOXPQHVGHO&(36$ 2ULRO 0DUWRUHOO HQ OHV SURYHV GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV DTXHVW HVWXGL «V PROW LQWHUHVVDQW MD TXH FRPSDUD DOXPQHV HQ LJXDOWDW GH FRQWH[W SHU´ FXUU¯FXOXPV DUW¯VWLFVGLIHUHQWVGDQVDLP¼VLFD 

x

2EWHQLU OD P¢[LPD LQIRUPDFLµ SRVVLEOH GHOV UHVXOWDWV JOREDOV REWLQJXWV D &DWDOXQ\DFODVVLILFDWVVHJRQVHOVGLIHUHQWVVHFWRUVVRFLRHFRQ´PLFV

x

&RPSDUDUHOVUHVXOWDWVDQWHULRUV

 /DPRVWUDGHODUHFHUFDHUHQHOVDOXPQHVGHOಬ2ULRO0DUWRUHOOTXHKDYLHQIHWOHVSURYHV HQDTXHVWVFXUVRV   3529$'(&,&/( ,1,&,$/

7RWDOGಬDOXPQHVGHOಬHVFROD TXHKDYLHQIHWODSURYD

$OXPQHVGH P¼VLFDTXHKDYLHQ IHWODSURYD

$OXPQHV GಬLQFRUSRUDFLµ WDUGDQD

&XUV







&XUV







&XUV







7RWDOGಬDOXPQHVGHOಬHVFROD TXHKDYLHQIHWODSURYD

$OXPQHVGH P¼VLFDTXHKDYLHQ IHWODSURYD

$OXPQHV GಬLQFRUSRUDFLµ WDUGDQD

&XUV







&XUV







&XUV







&XUV







&XUV







 3529$'(&,&/( 0,7-Â&#x201A;






0DULD$QGUHXL'XUDQ

&XUV







&XUV







 3529$ '( 683(5,25

&,&/(

7RWDOGಬDOXPQHVGHOಬHVFRODTXH KDYLHQIHWODSURYD

$OXPQHVGHP¼VLFDTXH KDYLHQIHWODSURYD

&XUV





&XUV





&XUV





7DXODQRPEUHGಬDOXPQHVTXHKDQIHWOHVSURYHVDQDOLW]DGHVDOಬHVWXGLSUHYL $QGUHX 

 7HQLQWHQFRPSWHHOSHUILOGHOVDOXPQHVGHO&(36$2ULRO0DUWRUHOOHOVUHVXOWDWVHVYDQ FRPSDUDU DPE HOV UHVXOWDWV REWLQJXWV SHU OD PRVWUD D &DWDOXQ\D HQ FHQWUHV VLWXDWV HQ FLXWDWV GH P«V GH  KDELWDQWV DPE XQ QLYHOO VRFLRHFRQ´PLF DOW SXEOLFDWV SHO 'HSDUWDPHQWGಬ(QVHQ\DPHQW

 

5HVXOWDWVGHOಬHVWXGLDOFLFOHPLWM¢

6LPLUHPSHUFLFOHVGHOFLFOHPLWM¢HVYDQDQDOLW]DUSURYHVGHOV¢PELWVVHJ¾HQWV

&,&/(0,7-Â&#x201A; 3URYHVGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGಬ¢PELWPDWHP¢WLF 3URYHVGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGಬ¢PELWOLQJ¾¯VWLF HQOOHQJXD FDWDODQDFDVWHOODQDLDQJOHVD  3URYHVGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGಬ¢PELWVRFLRQDWXUDO

1RPEUHGHSURYHV DQDOLW]DGHV   

7DXODSURYHVGHFLFOHPLWM¢DQDOLW]DGHVSHU¢PELWVDOಬHVWXGLSUHYL

 7DPE« HV YDQ DQDOLW]DU OHV SURYHV IHWHV GH Oಬ¢PELW DUW¯VWLF SHU´ WHQLQW HQ FRPSWH HO FXUU¯FXOXP GHO FHQWUH HV YD REYLDU HO IHW TXH WRWV HOV DOXPQHV YDQ VXSHUDU OHV SURYHV GHP¼VLFDLGHGDQVD  (Q FRPSDUDU HO SHUFHQWDWJH GಬDOXPQHV GH P¼VLFD GHO FHQWUH TXH KDYLD VXSHUDW FDGDVFXQDGHOHVSURYHVDPEODPRVWUDSXEOLFDGDSHO'HSDUWDPHQWGಬ(GXFDFLµHVYDQ REVHUYDUHOVUHVXOWDWVVHJ¾HQWV






0$5&7(Â&#x201D;5,&

&,&/(0,7-Â&#x201A;

3URYHV Gಬ¢PELW PDWHP¢WLF

1RPEUHGHSURYHVDPEXQSHUFHQWDWJH GಬDOXPQHVGHP¼VLFDTXHOHVYDQVXSHUDU VXSHULRUDOJOREDOGH&DWDOXQ\D HQFHQWUHV VLWXDWVHQSREODFLRQVGHP«VGH KDELWDQWVDPEXQQLYHOOVRFLRFXOWXUDODOW  1RPEUHGHSURYHVDPEXQSHUFHQWDWJH GಬDOXPQHVGHP¼VLFDTXHOHVYDQVXSHUDU LJXDODOJOREDOGH&DWDOXQ\D HQFHQWUHV VLWXDWVHQSREODFLRQVGHP«VGH KDELWDQWVDPEXQQLYHOOVRFLRFXOWXUDODOW  1RPEUHGHSURYHVDPEXQSHUFHQWDWJH GಬDOXPQHVGHP¼VLFDTXHOHVVXSHUHQLLQIHULRU DOJOREDOGH&DWDOXQ\D HQFHQWUHVVLWXDWVHQ SREODFLRQVGHP«VGHKDELWDQWVDPE XQQLYHOOVRFLRFXOWXUDODOW 

3URYHVGಬ¢PELW OLQJ¾¯VWLF HQOOHQJXD FDWDODQD FDVWHOODQDL DQJOHVD 

3URYHV Gಬ¢PELW VRFLRQDWXUDO

  

  

  

  

  

  

  

  

  

7DXOD&RPSDUDWLYDFLFOHPLWM¢P¼VLFD&DWDOXQ\DDOಬHVWXGLSUHYL $QGUHXL*RGDOO 

 



5HVXOWDWVGHOಬHVWXGLDOFLFOHVXSHULRU

$OFLFOHVXSHULRUHVYDQDQDOLW]DUSURYHVGHOV¢PELWVVHJ¾HQWV  &,&/(683(5,25 3URYHVGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGಬ¢PELWPDWHP¢WLF 3URYHVGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGಬ¢PELWOLQJ¾¯VWLF HQ OOHQJXDFDWDODQDFDVWHOODQDLDQJOHVD  3URYHVGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGಬ¢PELWVRFLRQDWXUDO

1RPEUHGHSURYHVDQDOLW]DGHV   

7DXODSURYHVGHFLFOHVXSHULRUDQDOLW]DGHVSHU¢PELWVDOಬHVWXGLSUHYL








0DULD$QGUHXL'XUDQ

(QFRPSDUDUHOSHUFHQWDWJHGಬDOXPQHVGHP¼VLFDGHOFHQWUHTXHILQDOLW]DYDODSULP¢ULD TXHKDYLDVXSHUDWFDGDVFXQDGHOHVSURYHVDPEODPRVWUDSXEOLFDGDSHO'HSDUWDPHQW Gಬ(GXFDFLµHVYDQREVHUYDUHOVVHJ¾HQWVUHVXOWDWV  &,&/(683(5,25

3URYHV Gಬ¢PELW PDWHP¢WLF

1RPEUHGHSURYHVDPEXQSHUFHQWDWJH GಬDOXPQHVGHP¼VLFDTXHOHVYDQVXSHUDU VXSHULRUDOJOREDOGH&DWDOXQ\D HQFHQWUHV VLWXDWVHQSREODFLRQVGHP«VGH KDELWDQWVDPEXQQLYHOOVRFLRFXOWXUDODOW  1RPEUHGHSURYHVDPEXQSHUFHQWDWJH GಬDOXPQHVGHP¼VLFDTXHOHVYDQVXSHUDU LJXDODOJOREDOGH&DWDOXQ\D HQFHQWUHV VLWXDWVHQSREODFLRQVGHP«VGH KDELWDQWVDPEXQQLYHOOVRFLRFXOWXUDODOW  1RPEUHGHSURYHVDPEXQSHUFHQWDWJH GಬDOXPQHVGHP¼VLFDTXHOHVVXSHUHQLLQIHULRU DOJOREDOGH&DWDOXQ\D HQFHQWUHVVLWXDWVHQ SREODFLRQVGHP«VGHKDELWDQWVDPE XQQLYHOOVRFLRFXOWXUDODOW 

3URYHVGಬ¢PELW OLQJ¾¯VWLF HQOOHQJXD FDWDODQD FDVWHOODQDL DQJOHVD 

3URYHV Gಬ¢PELW VRFLRQDWXUDO

  

  

  

  

  

  

  

  

  

7DXODFRPSDUDWLYDFLFOHVXSHULRUP¼VLFD&DWDOXQ\DDOಬHVWXGLSUHYL $QGUHXL*RGDOO  



&RQFOXVLRQVGHOಬHVWXGLH[SORUDWRULSUHYL

 &RP D FRQFOXVLRQV HV YD SRGHU FRQVWDWDU TXH HOV UHVXOWDWV TXH YDQ REWHUQLU HQ OHV SURYHV GH FRPSHWªQFLHV HOV DOXPQHV GHO FHQWUH KDYLDQ HVWDW PROW SRVLWLXV FRPSDUDWV DPE OHV PLWMDQHV GH &DWDOXQ\D HQ WRWV HOV ¢PELWV DYDOXDWV PDOJUDW TXH DTXHVWV DOXPQHVGHGLTXHQJUDQSDUWGHOHVKRUHVOHFWLYHVDPDWªULHVDUW¯VWLTXHV DPEHOP¯QLP GH F¢UUHJD OHFWLYD PDUFDGD SHU OಬDGPLQLVWUDFLµ GHGLFDGD D OHV PDWªULHV RUGLQ¢ULHV  7DPE«HVYDSRGHUREVHUYDUTXHH HOVUHVXOWDWVREWLQJXWVSHOVDOXPQHVGHP¼VLFDHUHQ






0$5&7(Â&#x201D;5,&

PLOORUVUHVSHFWHGHOVJOREDOVGHOFHQWUHLDXJPHQWDYHQDOFLFOHPLWM¢HQUHODFLµDPEHO FLFOHLQLFLDOLVREUHWRWDOFLFOHVXSHULRUHQUHODFLµDPEHOFLFOHPLWM¢LFDODVVHQ\DODUTXH DTXHVWD GLIHUªQFLD YD VHU REVHUYDGD VREUHWRW HQ OHV SURYHV GH FRPSHWªQFLHV Gಬ¢PELW PDWHP¢WLFLVRFLRQDWXUDO  5HVSHFWHDOVUHVXOWDWVGHOHVSURYHVREWLQJXWVSHOVDOXPQHVGHP¼VLFDHVYDREVHUYDU TXH HOV DOXPQHV GH P¼VLFD VXSHUDYHQ OHV SURYHV HQ XQ SHUFHQWDWJH PROW VXSHULRU DO JOREDOGH&DWDOXQ\DSXEOLFDWSHO'HSDUWDPHQWGಬ(GXFDFLµ (Q FRQFUHW HO SHUFHQWDWJH GಬDOXPQHV GH P¼VLFD TXH KDYLHQ VXSHUDW OHV SURYHV GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV HUD P«V DOW DO FLFOH VXSHULRU TXH DO FLFOH PLWM¢ L HOV GಬDTXHVWV FLFOHV P«V DOWV TXH HO GH FLFOH LQLFLDO WDQW FRPSDUDQWORV DPE HOV GHOV DOXPQHV GHO FHQWUHTXHFXUVHQGDQVDFRPDPEHOVGHOVUHVXOWDWVJOREDOVGH&DWDOXQ\DHQFHQWUHV GH FDUDFWHU¯VWLTXHV VLPLODUV $TXHVWV UHVXOWDWV HUHQ PROW FODUV VREUHWRW HQ OHV SURYHV Gಬ¢PELWVRFLRQDWXUDOLHQOHVPDWHP¢WLTXHV$TXHVWIHWHVYDREVHUYDUWDPE«HQOಬHVWXGL GHOಬHYROXFLµGHJUXSVFRQFUHWVGಬDOXPQHV HVWXGLYHUWLFDO   /ಬHVPHQWDGD LQYHVWLJDFLµ «V OD TXH HQV YD SRUWDU D OD SUHVHQW UHFHUFD TXH SUHW«Q DSURIXQGLUHQOHVFRQFOXVLRQV 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

   






0$5&7(Â&#x201D;5,&



 3/$17(-$0(17 , )2508/$&,Â&#x2022; '(/ 352%/(0$ '( 5(&(5&$ /DP¼VLFD«VOಬDUWHGXFDWLXSHUH[FHOyOªQFLDTXH PLWMDQ©DQWHOVRVಬLQVHUWDOಬ¢QLPDLODFRQYHUWHL[HQYLUWXW 3ODWRQ5HSXEOLFD/OLEUH,,, 

 /ಬHGXFDFLµ KD HYROXFLRQDW PROW HQ HO GDUUHU VHJOH 3HU´ «V TXH OD VRFLHWDW KD FDQYLDW PROW (Q HO VHJOH ;;, HO UHSWH GಬRIHULU XQD HGXFDFLµ TXH UHVSRQJXL D XQHV QHFHVVLWDWV TXH FDQYLHQPROWU¢SLGDPHQWHQVKDSRUWDWDXQDWUDQVIRUPDFLµGHOQRVWUHVLVWHPDHGXFDWLX HQTXªOHVILQDOLWDWVMDQRSRGHQVHUQRP«VOಬDFXPXODFLµGHFRQHL[HPHQWVGRPLQDUXQV SURFHGLPHQWV L WHQLU XQD DFWLWXG DGHTXDGD (OV QRVWUHV LQIDQWV QHFHVVLWHQ VDEHU DGDSWDUVH DOV FDQYLV DSUHQGUH DO OODUJ GH OD YLGD 1HFHVVLWHQ VHU FRPSHWHQWV L VREUHWRWKDYHUDGTXLULWOHVYXLWFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVOHVFRPSHWªQFLHVOLQJ¾¯VWLTXHVL DXGLRYLVXDOV OHV FRPSHWªQFLHV DUW¯VWLTXHV L FXOWXUDOV OHV FRPSHWªQFLHV  VREUH HO WUDFWDPHQW GH OD LQIRUPDFLµ L OD FRPSHWªQFLD GLJLWDO OD FRPSHWªQFLD PDWHP¢WLFD OD FRPSHWªQFLDGಬDSUHQGUHDDSUHQGUHODFRPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDOOD FRPSHWªQFLDHQHOFRQHL[HPHQWLODLQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLFLODFRPSHWªQFLDVRFLDOL FLXWDGDQD $O FRPHQ©DPHQW GಬDTXHVWD WHVL YDP SODQWHMDU XQD SUHJXQWD LQLFLDO LQWHJUDU HOV HQVHQ\DPHQWVPXVLFDOVHQHOVHQVHQ\DPHQWVRUGLQDULVGHSULP¢ULDDMXGDDODIRUPDFLµ LQWHJUDOGHODSHUVRQD" (Q DTXHVW PRPHQW MD VDEHP TXª VLJQLILFD LQWHJUDU HQVHQ\DPHQWV PXVLFDOV HQ HQVHQ\DPHQWVRUGLQDULVVDEHPTXLQHVVµQOHVILQDOLWDWVGHOಬHGXFDFLµSULP¢ULDVDEHP TXªVLJQLILFDLFRPVಬKDSODQWHMDWODIRUPDFLµLQWHJUDOGHODSHUVRQDHQHOQRVWUHVLVWHPD HGXFDWLX 7DPE«VDEHPTXHQRVಬKDQGXWDWHUPHHVWXGLVGಬDTXHVWHVFDUDFWHU¯VWLTXHVHQFHQWUHV LQWHJUDWVGHP¼VLFD(OFRUUHQWSHGDJ´JLFTXHGHIHQVDODLQFOXVLµGHODP¼VLFDFRP D






0DULD$QGUHXL'XUDQ

HOHPHQW IRQDPHQWDO DO FXUU¯FXOXP KD HVWDW PROW LPSRUWDQW GHV GH OD FUHDFLµ GH OHV HVFROHVFRPDLQVWLWXFLRQVVREUHWRWDPEHOFRUUHQWHGXFDWLXTXHYDFRPHQ©DUDILQDOV GHO V ;,; L HV YD HVWHQGUH DO OODUJ GHO V ;; UHFRUGHP TXH 3ODWµ MD FRQVLGHUDYD OD P¼VLFDFRPSDUWGHOWU¯YLXP  $TXHVW HVWXGL SUHW«Q DSRUWDU GDGHV FRQWUDVWDGHV HQ DTXHVW VHQWLW 6L OD P¼VLFD UHSHUFXWHL[IDYRUDEOHPHQWHQODIRUPDFLµJOREDOGHODSHUVRQDDOHVKRUHVOಬHVWXGLGHOD P¼VLFD LQWHJUDGD HQ OಬHGXFDFLµ SULP¢ULD KD GH UHSHUFXWLU IDYRUDEOHPHQW HQ OಬDGTXLVLFLµ GHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGHOಬHGXFDFLµSULP¢ULD  'HVSU«V GHO OODUJ UHFRUUHJXW D WUDY«V GHO PDUF WH´ULF SRGHP SODQWHMDUQRV L IRUPXODU ILQDOPHQWHOSUREOHPDGHODUHFHUFD

$YDOXDUHOVDOXPQHVGHVLVªGHOVFHQWUHVLQWHJUDWVGHSULP¢ULDLP¼VLFDGH&DWDOXQ\D L FRPSURYDU TXH REWHQHQ PLOORUV UHVXOWDWV HQ OಬDVVROLPHQW GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHVTXHHOVDOXPQHVGHVLVªGHFHQWUHVRUGLQDULV

  6L OD KLS´WHVL «V TXH OD P¼VLFD LQWHJUDGD HQ OಬHWDSD GH SULP¢ULD SRW UHSHUFXWLU IDYRUDEOHPHQW HQ OಬDGTXLVLFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GಬDTXHVWD HWDSD HQ HO SURSHU EORF HO PDUF PHWRGRO´JLF SRGUHP YHXUH FRP DTXHVWD UHFHUFD VಬKD GLVVHQ\DW PHWRGRO´JLFDPHQWSHUSRGHUGXUDWHUPHXQDDYDOXDFLµGHOVQHQVLOHVQHQHVGHVLVªGH SULP¢ULDGHOVFHQWUHVLQWHJUDWVFDWDODQVSDUDOyOHODPHQWDXQDDYDOXDFLµLJXDOGಬXQJUXS GH FRQWURO IRUPDW SHU DOXPQHV GH FHQWUHV RUGLQDULV $L[´ HQV KD SHUP«V SRGHUQH FRPSDUDUHOVUHVXOWDWVSHUH[WUDXUHಬQOHVFRQFOXVLRQVRSRUWXQHV  7DOFRPVಬKDH[SOLFDWDOFDS¯WROGLQVHOPDUFWH´ULFQRKLKDSURYHVGಬDYDOXDFLµGHOHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV SHQVDGHV GHV GH OD JOREDOLWDW HQ TXª VಬDYDOX±Q OHV YXLW FRPSHWªQFLHV FRQVLGHUDGHV FODX GLQV HO QRVWUH VLVWHPD HGXFDWLX /D LQGDJDFLµ GXWD D WHUPHHQVSHUPHWGLUTXHOಬLQVWUXPHQWFUHDWSHUGXUDWHUPHDTXHVWDUHFHUFDDSRUWDGHV GH OD SUHVSHFWLYD HSLVWRPRO´JLFD XQ QRX HQIRFDPHQW HQ OಬDYDOXDFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV 




MARC 0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,& METODOLÃ&#x2019;GIC



  (QWLHPSRVGLI¯FLOHVP£VTXHQXQFDGHEHPRVDFXGLUDQXHVWURV SULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVDORVGHOKRPEUH\DORVGHODUWH6ROR DV¯SRGHPRVVHJXLUWUDQVIRUPDQGRHOPXQGR 6HOODUV 

7UDGXFFLµ(QWHPSVGLI¯FLOVP«VTXHPDLKHPGHUHFRUUHUDOVQRVWUHVSULQFLSLVIRQDPHQWDOV

DOV GHO KRPH L DOV GH OಬDUW 7DQ VROV GಬDTXHVWD PDQHUD SRGUHP VHJXLU WUDQVIRUPDQW HO PµQ 6HOODUV 










0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&



 '(6(192/83$0(17,',66(1<'(/$5(&(5&$

 (Q OD LQWURGXFFLµ GಬDTXHVWD WHVL YDP GHL[DU FODUD TXLQD HUD OD QRVWUDPRWLYDFLµ SHU IHU DTXHVWD UHFHUFD L XWLOLW]DQW FRP D UHIHUªQFLD OಬHVWXGL SUHYLGH OD QRVWUD WHVLQD ಯ$Q¢OLVL GHO UHVXOWDW GH OHV SURYHV GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GHOV DOXPQHV GH SULP¢ULD GHO &(36$2ULRO0DUWRUHOOGH%DUFHORQDTXHHVWXGLHQP¼VLFDರ $QGUHX HVYDLQLFLDU OD UHYLVLµ GRFXPHQWDO TXH HQV SRUW¢ D HVWDEOLU OಬHVWDW GH OD T¾HVWLµ WDO FRP HO UHFXOO HO PDUFWH´ULF +HP DFDEDW DTXHVW PDUF WH´ULF DPE HO SODQWHMDPHQW GHO SUREOHPD GH OD LQYHVWLJDFLµ

DYDOXDUHOVDOXPQHVGHVLVªGHOVFHQWUHVLQWHJUDWVGHSULP¢ULDLP¼VLFDGH&DWDOXQ\DL FRPSURYDUTXHREWHQHQPLOORUVUHVXOWDWVHQOಬDVVROLPHQWGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV TXHHOVDOXPQHVGHVLVªGHFHQWUHVRUGLQDULV &RP HV GHVSUªQ GHOV FDS¯WROV DQWHULRUV DFWXDOPHQW QR KL KD UHFHUTXHV HVSHF¯ILTXHV VREUHOಬDVVROLPHQWGHFRPSHWªQFLHVDOVFHQWUHVDUW¯VWLFVLQWHJUDWVQLWDPSRFSURYHVTXH VHUYHL[LQSHUDYDOXDUOHVYXLWFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGHOQRVWUHFXUU¯FXOXP$L[¯GRQFV OಬHVWDWGHODT¾HVWLµSODQWHMDWHQDTXHVWDWHVLHQVKDSHUPªVSDUWLUGಬXQGLDJQ´VWLFGHV GHO TXDO GLVVHQ\HP DTXHVWD UHFHUFD GLQV Oಬ¢PELW GHOV FHQWUHV LQWHJUDWV GH SULP¢ULD L P¼VLFDGH&DWDOXQ\DDIURQWDQWHOUHSWHGHFRQVWUXLUXQPRGHOGಬLQVWUXPHQWTXHSHUPHWL IHUOಬDYDOXDFLµGHOHVHVPHQWDGHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV Â&#x2039;VDSDUWLUGಬXQD¢PSOLDUHYLVLµGRFXPHQWDOTXHKHPJHQHUDWHOPDUFWH´ULFTXHHQVKD GHSHUPHWUHFRQVWUXLUODSURSRVWDPHWRGRO´JLFDTXHSUHVHQWHPD FRQWLQXDFLµLTXHKD GHSRUWDUQRVDODYDOLGHVDGಬDTXHVWLQVWUXPHQWGಬDYDOXDFLµ$OKRUDKLKHPLQYROXFUDWD P«VGHOVGRVFHQWUHVLQWHJUDWVGH&DWDOXQ\DDOJXQVFHQWUHVGHSULP¢ULDRUGLQDULVDPE ODLQWHQFLµGHWHQLUORVFRPDUHIHUªQFLDFRPSDUDWLYD /D SRVLFLµ WHRULFRSHGDJ´JLFD HQ TXª HQV EDVHP «V OD GH OಬDSUHQHQWDWJH SHU FRPSHWªQFLHVTXHKHPSUHVHQWDWDOFDS¯WROGಬDTXHVWWUHEDOOLTXHSDUWHL[GHOSULQFLSL TXHOಬHGXFDFLµSULP¢ULDKDGHSUHWHQGUHODIRUPDFLµGHTXDOLWDWLLQWHJUDOGHODSHUVRQD DPE WRW HO TXH DL[´ VXSRVD WHQLQW FRP D UHIHUªQFLD OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GHO FXUU¯FXOXPFDWDO¢ 'HSDUWDPHQWGಬ(GXFDFLµ  3HU WRW DL[´ HQ HO PDUF PHWRGRO´JLF TXH DUD HQFHWHP HQ DTXHVW VLVª FDS¯WRO H[SOLFLWDUHPODKLS´WHVLHOVREMHFWLXVHOGLVVHQ\LODSREODFLµODPRVWUDLOHVYDULDEOHV TXHHVFRQWUROHQLDSDUWLUGಬDTXHVWHVGDGHVGHVHQYROXSDUHPODQRVWUDLQYHVWLJDFLµ






0DULD$QGUHXL'XUDQ

/D LQVWUXPHQWDFLµ L OD SDVVDFLµ VµQ SHFHV FDEGDOV GಬDTXHVWD LQYHVWLJDFLµ /D VHYD HQYHUJDGXUDLODGLILFXOWDWGHFRQVWUXFFLµPHUHL[HQXQFDS¯WRODSDUW $FDEDUHPDPEOಬDQ¢OLVLGHOHVGDGHVLOHVFRQFOXVLRQV 

 +LS´WHVLLREMHFWLXVGHODUHFHUFD  &RP HQ WRWD LQYHVWLJDFLµ SDUWLUHP GH OD KLS´WHVL TXH KHP FRQFUHWDW RSHUDWLYDPHQW DPEHOQRVWUHSUREOHPDGಬLQYHVWLJDFLµ  

/ಬHGXFDFLµPXVLFDOLQWHJUDGDHQOಬHWDSDGHSULP¢ULDSRWUHSHUFXWLUIDYRUDEOHPHQWHQ  OಬDGTXLVLFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGಬDTXHVWDHWDSD   (QV SHUPHWU¢ DSRUWDU QRYHV GDGHV TXH DYDODUDQ TXH XQ VLVWHPD HGXFDWLX HQ TXª OD P¼VLFDW«XQSHVHVSHF¯ILFLPSRUWDQW«VXQVLVWHPDHGXFDWLXGHP«VTXDOLWDW Â&#x2039;VSHUDL[´TXHOಬR REMHFWLXSULQFLSDOGHODUHFHUFD«V x

&RPSURYDUTXHOಬDGTXLVLFLµGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGHOVDOXPQHVGHFHQWUHV LQWHJUDWVGHP¼VLFDLSULP¢ULD«VPLOORUTXHODGHOVDOXPQHVGHFHQWUHVRUGLQDULV

 3HUWDQWWHQLPXQSUREOHPDGHUHFHUFD x

$YDOXDU HOV DOXPQHV GH VLVª GHOV FHQWUHV LQWHJUDWV GH SULP¢ULD L P¼VLFD GH &DWDOXQ\D L FRPSURYDU TXH REWHQHQ PLOORUV UHVXOWDWV HQ OಬDVVROLPHQW GH OHV FRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVTXHHOVDOXPQHVGHVLVªGHFHQWUHVRUGLQDULV

 $FRQVHJXLUDTXHVWREMHFWLXLUHVROGUHHOSUREOHPDHQVUHPHWDGRVREMHFWLXVHVSHF¯ILFV x



(ODERUDUXQLQVWUXPHQWGಬDYDOXDFLµYDOLGDWGHOHVYXLWFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGHO FXUU¯FXOXPDGUH©DWDOVDOXPQHVGHVLVªFXUVGಬHGXFDFLµSULP¢ULD




0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

x

$SOLFDU DTXHVW LQVWUXPHQW DYDOXDQW WRWV HOV DOXPQHV GH VLVª GH SULP¢ULD GHOV FHQWUHVLQWHJUDWVGHSULP¢ULDLP¼VLFDGH&DWDOXQ\DLXQJUXSGHFRQWUROIRUPDW SHUDOXPQHVGHFHQWUHVGHSULP¢ULDQRLQWHJUDWV



 5HIHUHQWV

WH´ULFV

SHU

DO

GLVVHQ\

L

OD

LQVWUXPHQWDOLW]DFLµGHODUHFHUFD  &RP TXH OD UHFHUFD VಬKD SODQWHMDW DYDOXDQW OಬDGTXLVLFLµ GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV HQ DOXPQHV GH FHQWUHV LQWHJUDWV L HQ DOXPQHV GH FHQWUHV RUGLQDULV L FRPSDUDQWOHV VಬKD SDUWLWGHODPHGLFLµVLVWHP¢WLFDGHGDGHVTXDQWLWDWLYHVLGHOಬ¼VGಬDQ¢OLVLHVWDG¯VWLFDFRP D FDUDFWHU¯VWLFD UHVVDOWDQW Â&#x2039;V XQD LQYHVWLJDFLµ DYDOXDWLYD /DWRUUH GHO 5LQFµQ L $UQDO    MD TXH «V XQD IRUPD GಬLQYHVWLJDFLµ HGXFDWLYD DSOLFDGD L GHVFULSWLYD TXH LQWHQWD GHWHUPLQDU HO YDORU GಬXQ SURJUDPD HGXFDWLX LQWHJUDFLµ GH OD P¼VLFD HQ OಬHWDSD SULP¢ULD  VHJRQV XQV FULWHULV GHWHUPLQDWV DSUHQHQWDWJH SHU FRPSHWªQFLHV  L HO VHX SULQFLSDO REMHFWLX «V DSRUWDU GDGHV VREUH XQV FHQWUHV TXH MD H[LVWHL[HQ HQ OಬDFWXDOLWDW DYDOXDQWQHHOUHQGLPHQW $TXHVWD UHFHUFD HVW¢ RULHQWDGD D OHV FRQFOXVLRQV QR D EXVFDU VROXFLRQV FRQFUHWHV D SUREOHPHVSODQWHMDWV(OIHWGHFRPSDUDUUHVXOWDWVGಬDOXPQHVGHGLIHUHQWVFHQWUHVHQXQ PRPHQWFRQFUHWGHODVHYDHVFRODULWDWHQVUHPHWDXQDLQYHVWLJDFLµVLQFU´QLFDGHFDPS WUDQVYHUVDOLHPS¯ULFDEDVDGDHQOಬREVHUYDFLµLOಬH[SHULPHQWDFLµ  (O SURF«V GಬLQYHVWLJDFLµ VಬKD FHQ\LW D OಬHVTXHPD IRUPXODW SHU 9DQ 'DOHQ 9DQ 'DOHQ L 0H\HU VREUHLQYHVWLJDFLµGHVFULSWLYD  6ಬKDQH[DPLQDWOHVFDUDFWHU¯VWLTXHVGHOSUREOHPDSODQWHMDWLDSDUWLUGಬDTX¯VಬKD IRUPXODW OD KLS´WHVL GLHQW HOV VXS´VLWV HQ HOV TXDOV HV EDVD L HOV SURFHGLPHQWV HPSUDWVSHUDUULEDUKL  6ಬKDQHVFROOLWHOVWHPHVLDXWRUVDSURSLDWVSHUWLUDUHQGDYDQWODUHFHUFD  6ಬKDVHOHFFLRQDWLVಬKDHODERUDWOಬLQVWUXPHQWGHUHFROOLGDGHGDGHV  6ಬKDILDELOLW]DWLYDOLGDWOಬLQVWUXPHQWGHUHFROOLGDGHGDGHV






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 3HU FODVVLILFDU OHV GDGHV VಬKDQ HVWDEOHUW FDWHJRULHV SUHFLVHV DGHTXDGHV TXH SHUPHWHQ SRVDU GH PDQLIHVW OHV VHPEODQFHV GLIHUªQFLHV L UHODFLRQV VLJQLILFDWLYHV  6ಬKDQIHWREVHUYDFLRQVREMHFWLYHVLSUHFLVHVGHWRWHOTXHKDHVWDWREVHUYDEOHHQ HOSURF«V  6ಬKDQGHVFULWDQDOLW]DWLLQWHUSUHWDWOHVGDGHVREWLQJXGHV  

 'LVVHQ\GHODUHFHUFD  &RQFUHWDPHQWHQODQRVWUDUHFHUFDOHVIDVHVKDQHVWDW  D)$6(3/$17(-$0(17,1,&,$/ $ SDUWLU GH OD SU´SLD H[SHULªQFLD L GHO FRQHL[HPHQW TXH LPSOLFD XQ WUHEDOO FRQWLQXDW HQ HO FDPS GH OD SHGDJRJLD PXVLFDO HV SODQWHMD XQD GHWHUPLQDGD SUHJXQWDLQLFLDOTXHSODQWHMDXQDKLS´WHVLGHUHFHUFD ([DPLQDQWQH OHV FDUDFWHU¯VWLTXHV L FRQFUHWDQW HOV VXS´VLWV HQ HOV TXDOV HV EDVHQHVIRUPXODOಬREMHFWLXSULQFLSDOODTXDOFRVDHQVSRUWDDFUHDUXQDSULPHUD HVWUXFWXUD PHWRGRO´JLFD GH UHFHUFD SHU DFRQVHJXLUOR $TXHVWD HVWUXFWXUD HV FRQFUHWD HQ OD IRUPXODFLµ GHOV REMHFWLXV HVSHF¯ILFV L GHOV SURFHGLPHQWV TXH VಬHPSUDUDQSHUDUULEDUKL  D)$6((/$%25$&,Â&#x2022;&21&(378$/ 0LWMDQ©DQW OD UHYLVLµ ELEOLRJU¢ILFD OD UHIOH[Lµ L OಬHODERUDFLµ WH´ULFD HV FUHHQ HOV SULQFLSDOVDVSHFWHVHSLVWHPRO´JLFVHQTXªHVEDVDWRWDODLQYHVWLJDFLµ$TXHVWD IDVHHVYDFRQFUHWDUHQXQDVªULHGಬDFWLYLWDWV  ,GHQWLILFDFLµLVHOHFFLµGHIRQWVGRFXPHQWDOVLEDVHVGHGDGHVVREUH D 6LJQLILFDFLµLHVWDWDFWXDOGHOಬHGXFDFLµDOQRVWUHSD¯VLD(XURSD L 2EMHFWLXVGHOಬHGXFDFLµSULP¢ULDD&DWDOXQ\D






0$5&0(72'2/”*,&

LL 4XªVLJQLILFDLQWHJUDUHVWXGLVGHSULP¢ULDHQHVWXGLVPXVLFDOV E /ಬDSUHQHQWDWJHSHUFRPSHWªQFLHV L /HVFRPSHWªQFLHVHQHGXFDFLµ LL )RUPXODFLµGHOVREMHFWLXVGHOಬHGXFDFLµHQFRPSHWªQFLHV LLL /HV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GHO FXUU¯FXOXP FDWDO¢ GH OಬHGXFDFLµSULP¢ULD F /ಬDYDOXDFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV L /HV FRPSHWªQFLHV FRP D UHIHUHQWV GH TXDOLWDW HQ Oಬ¢PELW HXURSHX LL /HVSURYHVGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVD&DWDOXQ\D LLL 'LIHUHQWVDYDOXDFLRQVGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV G (VWDWGHODT¾HVWLµ L 5HS¢V KLVW´ULF VREUH OD P¼VLFD FRP D DSUHQHQWDWJH IRQDPHQWDOSHUDOGHVHQYROXSDPHQWJOREDOGHODSHUVRQD LL (VWXGLVDFWXDOVVREUHODUHODFLµTXHKLKDHQWUHOಬDSUHQHQWDWJH GHODP¼VLFDLHOGHVHQYROXSDPHQWGHODSHUVRQD LLL (VWXGLH[SORUDWRULSUHYLDODUHFHUFDDFWXDO  5HYLVLµLDQ¢OLVLGHOHVIRQWVGRFXPHQWDOV2UJDQLW]DFLµLJHVWLµGHOHVIRQWV FRQVXOWDGHVPLWMDQ©DQWHOSURJUDPDLQIRUP¢WLF5HIZRUNV  5HGDFFLµGHOPDUFWH´ULFIRQDPHQWDFLµWH´ULFDGHODUHFHUFD  3ODQWHMDPHQWGHOSUREOHPDGHUHFHUFD  'LVVHQ\DULIRQDPHQWDUPHWRGRO´JLFDPHQWODUHFHUFD  D)$6(',66(1<'ಬ(675$7Š*,(6'(5(&2//,'$'ಬ,1)250$&,• ‹V YD FRQFHQWUDU HQ OD FUHDFLµ GಬXQ LQVWUXPHQW SLORW SHU D OD UHFROOLGD GH OHV GDGHV 3HUGXUDWHUPHODUHFHUFDKDHVWDWPROWLPSRUWDQWOಬHODERUDFLµGಬXQDSURYDTXH SHUPHWL OಬDYDOXDFLµ GH OHV YXLW FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV $TXHVW LQVWUXPHQW VಬKD KDJXWGHFUHDUGHQRXMDTXHQRVಬKDWUREDWFDSUHIHUHQWHQTXªVಬDYDOX±QOHVYXLW FRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV6ಬKDQWLQJXWVHPSUHSUHVHQWVHOVSUHFHGHQWVHVWXGLDWV






0DULD$QGUHXL'XUDQ

HQODUHFHUFDELEOLRJU¢ILFDGHODVHJRQDIDVHSHU´WRWHVOHVSURYHVFRQVXOWDGHV DYDOXDYHQQRP«VXQQRPEUHSHWLWLGHWHUPLQDWGHFRPSHWªQFLHV (VYDFRPHQ©DUFUHDQWXQDSURYDSLORW(OSURF«VTXHHVYDVHJXLU«V  'LVVHQ\GHODSURYDWHPDLGLVVHQ\ HQO¯QHDLHVFULWD   &HUFDGಬXQSURJUDPDOOLXUHJHVWRUGಬHQTXHVWHVFRPDVXSRUWSHUDODSURYD  &UHDFLµGHODSURYDDPEDMXGDGಬH[SHUWVGHGLIHUHQWV¢PELWV  9DOLGDFLµSHUSDUWGHMXWJHVGHODSURYDSLORWUHDMXVWDPHQWGHODSURYD  6HJXLPHQWGHODSURYDSLORWHQDOXPQHVGHVLVªGHWUHVFHQWUHVLQWHJUDWV&,0 3DGUH $QWRQLR 6ROHU GH (O (VFRULDO ,($ HQ DTXHOO PRPHQW &(36$  2ULRO 0DUWRUHOOGH%DUFHORQDL(VFRODQLDGH0RQWVHUUDWGH0RQLVWUROGH0RQWVHUUDW  D)$6(&21&5(&,•'ಬ(675$7Š*,(6'(5(&2//,'$'ಬ,1)250$&,• $PEHOVUHVXOWDWVGHODSURYDSLORWYDFRPHQ©DUXQDVHJRQDIDVHGHFRQFUHFLµTXH YD GXU D OಬHODERUDFLµ GH OಬLQVWUXPHQW GಬDYDOXDFLµ GHILQLWLX /HV DFWLYLWDWV GXWHV D WHUPHHQDTXHVWDIDVHYDQVHU  (VWXGLGHILDELOLWDWGHODSURYDSLORW  5HYLVLµ L DMXVWDPHQW GH OD SURYD D SDUWLU GHO VHJXLPHQW GH OD SURYD SLORW L OD ILDELOLWDW  (ODERUDFLµGHODSURYDGHILQLWLYD  9DOLGDFLµGHODSURYDGHILQLWLYDSHUSDUWGHOVMXWJHV  D)$6(6,67(0$7,7=$&,•'(),1,&,•,6(/(&&,•'(&5,7(5,6'ಬ$9$/8$&,• /DSURYDFRQW«GLIHUHQWVWLSXVGHSUHJXQWHVTXHQHFHVVLWHQFULWHULVGಬDYDOXDFLµPROW FODUV L SUHFLVRV +L WUREHP WDQW SUHJXQWHV HQ TXª OD UHVSRVWD «V ¼QLFD FRP SUHJXQWHV GH UHVSRVWD REHUWD 3HU FODVVLILFDU OHV GDGHV HV YDQ HVWDEOLU FULWHULV GಬDYDOXDFLµGHFDGDXQDGHOHVSUHJXQWHV 3HUDFDGDXQDGHOHVSUHJXQWHVHVYDWUHEDOODUDPEH[SHUWVGHGLIHUHQWV¢PELWVSHU GHILQLUDTXHVWVFULWHULV 3HU SXQWXDU OHV UHVSRVWHV HV YDQ HVWDEOLU FDWHJRULHV SUHFLVHV DGHTXDGHV TXH SHUPHWHQ SRVDU GH PDQLIHVW OHV VHPEODQFHV GLIHUªQFLHV L UHODFLRQV VLJQLILFDWLYHV HQWUHOHVUHVSRVWHV






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

  D)$6($3/,&$&,Â&#x2022;'(/ಬ,167580(17$9$/8$&,Â&#x2022;'(/668%-(&7(6 $TXHVWD IDVH HV YD FRQFUHWDU HQ OಬDSOLFDFLµ GHILQLWLYD GH OಬLQVWUXPHQW (V YDQ IHU REVHUYDFLRQV REMHFWLYHV L SUHFLVHV GH WRW HO TXH HUD REVHUYDEOH HQ HO SURF«V L TXH SRJX«VGHVYLUWXDUHOVUHVXOWDWV /HVDFWLYLWDWVGXWHVDWHUPHHQDTXHVWDIDVHYDQVHU  $YDOXDFLµGHOVDOXPQHVGHVLVªGHSULP¢ULDGHFLQFFHQWUHV&(,36DQW0DUW¯/D 6DOOH GH 0DQUHVD ,($ 2ULRO 0DUWRUHOO (VFRODQLD GH 0RQWVHUUDW L &(,3 'RORUV 0RQVHUG¢6DQWDSDX  %XLGDWJHGHOHVGDGHVDPEHOSURJUDPD6366  $Q¢OLVLGHOVUHVXOWDWV  D )$6( $1Â&#x201A;/,6, 6,67(0$7,7=$&,Â&#x2022; , &21&/86,216 '( /ಬ,1)250( 'ಬ,19(67,*$&,Â&#x2022; $PEDTXHVWDIDVHILQDOLW]DODUHFHUFD6ಬKDQGHVFULWDQDOLW]DWLLQWHUSUHWDWOHVGDGHV REWLQJXGHVLVಬKDUHIOH[LRQDWVREUHHOVUHVXOWDWV/HVDFWLYLWDWVKDQHVWDW  $ SDUWLU GHO PDUF WH´ULF VಬDQDOLW]HQ HOV UHVXOWDWV REWLQJXWV L VHಬQ WUHXHQ OHV FRQFOXVLRQV  5HGDFFLµGHODWHVL  'LVFXVVLµLDSHUWXUDGHQRYHVO¯QLHVGHUHFHUFD






0DULD$QGUHXL'XUDQ

                    ,OyOXVWUDFLµIDVHVHQHOGLVVHQ\GHODUHFHUFD








0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 3REODFLµLPRVWUD  /D SREODFLµ D HVWXGLDU VµQ HOV DOXPQHV GH VLVª GH SULP¢ULD GH FHQWUHV LQWHJUDWV GH P¼VLFD 6µQ QHQV L QHQHV GಬRQ]H DQ\V TXH D P«V GH FXUVDU HOV HVWXGLV RUGLQDULV GH OಬHWDSDSULP¢ULDFXUVHQXQDPSOLFXUU¯FXOXPGHP¼VLFDDOPDWHL[FHQWUH /DPRVWUDKDHVWDWWRWDODSREODFLµGH&DWDOXQ\DHOVGRVJUXSVGಬDOXPQHVGHVLVªGH SULP¢ULD GHOV GRV ¼QLFV FHQWUHV LQWHJUDWV GH P¼VLFD Oಬ(VFRODQLD GH 0RQWVHUUDW GH 0RQLVWURO GH 0RQWVHUUDW L Oಬ,($ 2ULRO 0DUWRUHOO GH %DUFHORQD (Q FRQFUHW KDQ HVWDW QRX DOXPQHVGHOಬ(VFRODQLDGH0RQWVHUUDWLDOXPQHVGHOಬ,($2ULRO0DUWRUHOO8QWRWDOGH DOXPQHV 6LKRPLUHPSHUSHUFHQWDWJHVOಬ(VFRODQLDGH0RQWVHUUDWUHSUHVHQWDHOGHOWRWDO GHODPRVWUDLOಬ,($2ULRO0DUWRUHOOHOUHVWDQW            ,OyOXVWUDFLµGLVWULEXFLµGHOVDOXPQHVDYDOXDWVSHUFHQWUHV

 &RPDJUXSGHFRQWUROVಬKDIHWODSURYDDDOXPQHVGHVLVªGHSULP¢ULDGHGRVFHQWUHVGH SULP¢ULDRUGLQDULVDDOXPQHVGHO&(,3'RORUV0RQVHUG¢6DQWDSDXGH%DUFHORQDLD  DOXPQHV GHO &(,3 6DQW 0DUW¯ GH 7RUUHOOHV GH /OREUHJDW $L[¯ GRQFV KDQ HVWDW  DOXPQHV (Q DTXHVW FDV HO &(,3 6DQW 0DUW¯ UHSUHVHQWD HO  GHO WRWDO GDYDQW GHO GHO&(,3'RORUV0RQVHUG¢6DQWDSDX






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 (OVFFULWHULVSHUHVFROOLUDTXHVWVFHQWUHVFRPDJUXSGHFRQWUROYDQVHU (O &(,3 'RORUV 0RQVHUG¢6DQWDSDX «V XQ FHQWUH S¼EOLF GH %DUFHORQD +L YDP SRGHUDFFHGLUMDTXHODGLUHFWRUDGHOಬ,($2ULRO0DUWRUHOOVHQ\RUD0DULD$SDULFLR TXH KR «V GHV GHO FXUV   KDYLD HVWDW GLUHFWRUD GHO &(,3 'RORUV 0RQVHUG¢6DQWDSDX GXUDQW PROWV DQ\V L YD IHU HOV WU¢PLWV QHFHVVDULV SHU SRVVLELOLWDU OಬDYDOXDFLµ GಬDTXHVWV DOXPQHV /ಬHTXLS GLUHFWLX GHO &(,3 'RORUV 0RQVHUG¢6DQWDSDXKDYLDIRUPDWSDUWGHOಬHTXLSGLUHFWLXGHODVHQ\RUD$SDULFLR 3HUWDQW DSULRULVHPEODYDTXHSRGLDKDYHUKLXQLGHDULGಬHQVHQ\DPHQWVLPLODU (O FODXVWUH GH SURIHVVRUV HV YD LQWHUHVVDU SHU OD UHFHUFD L HOV VHXV SRVVLEOHV UHVXOWDWV 9DP HVFROOLU HO &(,3 6DQW 0DUW¯ GH 7RUUHOOHV GH /OREUHJDW SHUTXª HQV YDQ SRVVLELOLWDUHOFRQWDFWHDPEODPHVWUDGHP¼VLFDLDTXHVWDLDOJXQVPHPEUHVGHO FODXVWUHYDQHVWDULQWHUHVVDWVDSDUWLFLSDUHQODUHFHUFD'HOVGRVJUXSVGHVLVª GHSULP¢ULDQRP«VHQYDPSRGHUDYDOXDUXQÂ&#x2039;VXQFHQWUHTXHHQVLQWHUHVVDYD MDTXHHVW¢XELFDWHQXQDSREODFLµP«VSHWLWD GHKDELWDQWV LSRGLDWHQLU P«V VHPEODQ©D DPE OHV SREODFLRQV GಬRULJHQ GಬDOJXQV GHOV HVFRODQV GH 0RQWVHUUDW PROWVSURYHQHQGHSREOHVGH&DWDOXQ\D  9DP IHU OD SURYD GಬDYDOXDFLµ D XQD WHUFHUD HVFROD GH SULP¢ULD /D 6DOOH 0DQUHVD XQ FHQWUH LQWHJUDW MD TXH Oಬ(VFRODQLD QR «V S¼EOLFD L HQ FDQYL OHV DOWUHV GXHV HVFROHV RUGLQ¢ULHV VµQ S¼EOLTXHV (QV LQWHUHVVDYD PROW SRGHU DPSOLDU HO JUXS GH FRQWURO DPE DOXPQHVSURYLQHQWVGಬXQDFLXWDWSHWLWDFRP«V0DQUHVD GಬXQVKDELWDQWV SHU´HO SURJUDPDLQIRUP¢WLFDPEHOTXDOHVIDODSURYD HHQFXHVWDVFRP YDWHQLUXQDHUUDGD DTXHOOGLDLVHಬQYDQSHUGUHWRWVHOVUHVXOWDWV9DVHUXQFRSGXUSHUDODLQYHVWLJDFLµMD TXHQRHVSRGLDUHSHWLUODSURYDDOVPDWHL[RVDOXPQHV 7DPE«YDIDOODUXQDHVFRODDPEODTXDOKDY¯HPGHIHUODSURYDHO&(,3$OH[DQGUH*DO¯ GH%DUFHORQD1ಬKDY¯HPSDUODWDPEODGLUHFFLµLKDY¯HPTXHGDWTXHSDVVDU¯HPODSURYD DILQDOVGHOVHJRQWULPHVWUH ªSRFDHQTXªVಬKDYLDGHSDVVDUDWRWHVOHVHVFROHV (QHO PRPHQWGHWUXFDULFRQFUHWDUYDQGLUTXHVಬKRKDYLHQUHSHQVDWTXHWHQLHQXQJUXSGH VLVªDPEPROWVSUREOHPHVGಬDSUHQHQWDWJHLTXHSUHIHULHQQRSDUWLFLSDUHQDTXHVWHVWXGL $/D6DOOH0DQUHVDYDQIHUODSURYDDDOXPQHV HOJUXSHUDGHSHU´WUHVHVWDYHQ PDODOWVLXQQRIHLDODSURYDSHUTXªHUDGHQRYDLQFRUSRUDFLµKDYLDDUULEDWD&DWDOXQ\D IHLDPROWSRF LHOJUXSGHO&(,3$OH[DQGUH*DO¯HUDGHDOXPQHV9DQVHUWUDVEDOVRV JUDQVSHUDODLQYHVWLJDFLµ 






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 9DULDEOHV  9ROHU PHVXUDU OಬDVVROLPHQW GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV HQ DOXPQHV GH VLVª GH FHQWUHV LQWHJUDWV «V PROW GLI¯FLO OD UHDOLWDW VRFLDO OD ULTXHVD GH VLWXDFLRQV VXFFHVVRV SURFHVVRV L GLIHUHQWV LQVWLWXFLRQV GRQHQ OORF D QRPEURVHV YDULDEOHV TXH FDO WHQLU SUHVHQWVDOಬKRUDGಬDQDOLW]DUHOVUHVXOWDWV 7RWLTXHSRGU¯HPFODVVLILFDUOHVYDULDEOHVGHVGHOSXQWGHYLVWDWHRULFRSU¢FWLFRVHJRQV OD VHYD QDWXUDOHVD /DWRUUH HW DO   HO TXH P«V HQV LQWHUHVVD «V HO FULWHUL PHWRGRO´JLF FULWHUL HPSUDW HQ LQYHVWLJDFLµ HPS¯ULFD  FRQWURODQW DO OODUJ GH WRWD OD LQYHVWLJDFLµGRVWLSXVGHYDULDEOHVODYDULDEOHDFWLYDUHIHULGDDOWLSXVGHFHQWUH LQWHJUDW RRUGLQDUL LDODFRPSHWªQFLDDYDOXDGDLOHVYDULDEOHVLQWHUYLQHQWVTXHSRGHQDIHFWDUHOV UHVXOWDWVGHODLQYHVWLJDFLµ $QDOLW]DQW OಬHVWXGL GH FRQWH[W GHOV DOXPQHV TXH HV SRUWD D WHUPH HQ OHV SURYHV 3,6$ VಬKDQ ORFDOLW]DW L FRQWURODW OHV VHJ¾HQWV YDULDEOHV LQWHUYLQHQWV VH[H GHOV DOXPQHV DYDOXDWVHVWXGLVLVLWXDFLµODERUDOGHOVSDUHVTXHWLQJXLQDFF«VDRUGLQDGRU,QWHUQHWR OOLEUHVGHFRQVXOWDDFDVDVHYDOOHQJXDTXHSDUOHQKDELWXDOPHQWDFDVDLVLOಬDOXPQH«V LPPLJUDQW L HQ FDV TXH KR VLJXL HO WHPSV TXH ID TXH HVW¢ D &DWDOXQ\D (Q HO FDV GಬDOXPQHVGHOJUXSGHFRQWUROVಬKDWLQJXWHQFRPSWHWDPE«VLHVWXGLHQP¼VLFDIRUDGHO FHQWUHLODF¢UUHJDKRU¢ULDTXHDL[´HOVUHSUHVHQWD   

9DULDEOHVLQWHUYLQHQWVTXHVಬKDQFRQWURODW x

6H[HGHOVDOXPQHV

x

(VWXGLVGHOSDUH



x

(VWXGLVGHODPDUH



x

6LWXDFLµODERUDOGHOSDUH

x

6LWXDFLµODERUDOGHODPDUH



x

6LWHQHQRUGLQDGRUDFDVD



x

$FF«VD,QWHUQHWDFDVD

x

7HQHQOOLEUHVGHFRQVXOWDDFDVD

x

/OHQJXDTXHSDUOHQKDELWXDOPHQWDFDVD

x

6LVµQDOXPQHVQRXYLQJXWVLHQDTXHVWFDV

x

7HPSVTXHIDTXHYLXHQD&DWDOXQ\D

 

7DXODYDULDEOHVLQWHUYLQHQWV






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 4XDQDOಬDFWHGHODPHVXUD3«UH]-XVWH  GLXTXHHVSRWYHXUHDIHFWDWSHUWUHV DVSHFWHVIRQDPHQWDOVHOVTXDOVKHPWLQJXWHQFRPSWHHQDTXHVWDUHFHUFD x

6HPSUHKDDSOLFDWOಬLQVWUXPHQWODPDWHL[DSHUVRQD ODLQYHVWLJDGRUD HYLWDQWDFWLWXGV GLIHUHQWVHQHOVVXEMHFWHVLSHUWDQWYDULDEOHVH[WHUQHVQRFRQWURODGHV

x

7DPE«HVYROLDFRQWURODUODYDULDEOHUHODFLRQDGDDPEOHVFLUFXPVW¢QFLHVWHPSRUDOV SHU´OHVGLILFXOWDWVGHODPDWHL[DLQYHVWLJDFLµKRYDQGLILFXOWDU/DSURJUDPDFLµGHOD UHFHUFDHVWDYDSHQVDGDGHPDQHUDTXHWRWHVOHVHVFROHVIHVVLQODSURYDHQWUHHO GH PDU© L HO  GಬDEULO GH  L VHPSUH D OD WDUGD 6ಬKDYLD SDFWDW DL[´ DPE OHV HVFROHVSHU´OHVFLUFXPVW¢QFLHVYDQVHUGLIHUHQWVLDOILQDOHVYDDSOLFDUOಬLQVWUXPHQW GHODPDQHUDVHJ¾HQWODSULPHUDHVFRODHQTXªHVYDIHUOಬDYDOXDFLµHOGLPHFUHV GHPDU©DOHVKRUHVYDVHUOಬ(VFROD6DQW0DUW¯ FHQWUHRUGLQDUL ODVHJRQDYDVHU OD6DOOH0DQUHVD WDPE«FHQWUHRUGLQDULGHOTXDOHVYDQSHUGUHWRWHVOHVGDGHVD FDXVD GHO SURJUDPD LQIRUP¢WLF  HO GLPHFUHV  GಬDEULO D OHV  GHO PDW¯ HO WHUFHU FHQWUH YD VHU Oಬ(VFRODQLD GH 0RQWVHUUDW FHQWUH LQWHJUDW  HO GLOOXQV  GಬDEULO D OHV GHOPDW¯HOTXDUWFHQWUHYDVHUOಬ,($2ULRO0DUWRUHOO FHQWUHLQWHJUDW HOGLPDUWV  GಬDEULO D OHV  KRUHV L ILQDOPHQW HO GDUUHU FHQWUH RQ HV YD IHU OD SURYD HO GLPHFUHV  GH PDLJ L HO GLMRXV  GH PDLJ D OHV  GHO PDW¯ L D OHV  KRUHV UHVSHFWLYDPHQW KL KDYLD HO GREOH GಬDOXPQHV L QR HV YDQ SRGHU DYDOXDU WRWV HQ XQ GLD  YD VHU Oಬ(VFROD 'RORUV 0RQVHUG¢6DQWDSDX  'HOV GRV FHQWUHV GH UªJLP JHQHUDO HQ XQ HV YD IHU OಬDYDOXDFLµ DO PDW¯ L D OಬDOWUH D OD WDUGD L GHOV GRV FHQWUHV LQWHJUDWVWDPE«HQXQHVYDIHUOಬDYDOXDFLµDOPDW¯LDOಬDOWUHDODWDUGD

x

/DWHUFHUDYDULDEOHTXHHVYDYROHUFRQWURODUYDVHUHOPDWHL[LQVWUXPHQW1RYRO¯HP TXH OHV VHYHV FDUDFWHU¯VWLTXHV H[WHUQHV SURGX±VVLQ GLIHUHQWV UHDFFLRQV L TXH GLVSRVHVVLQ HOV VXEMHFWHV GH PDQHUD GLIHUHQW $L[´ HV YD FRQWURODU IHQW TXH IRVVLQ OHVPDWHL[HVSHUDWRWVHOVDYDOXDWV(VYDQSUHSDUDUOHVDXOHVGಬLQIRUP¢WLFDRQHV IHLDODSURYDGHODPDWHL[DPDQHUD RUGLQDGRUVQRP«VHQJHJDWVVHQVHH[HFXWDUKL FDSSURJUDPD LHVYDH[SOLFDUODSURYDDOVDOXPQHVGHODPDWHL[DPDQHUD4XDQWD OHV FDUDFWHU¯VWLTXHV LQWHUQHV GH OಬLQVWUXPHQW HV YDQ FRQWURODU ILDELOLW]DQWOR FRQVHQVXDQWORLYDOLGDQWORDPEGLIHUHQWVH[SHUWVEXVFDQWXQUHVXOWDWILDEOHY¢OLGL UHSUHVHQWDWLX /DWRUUHHWDO 

3HU FRQWURODU OD SRVVLEOH LQIOXªQFLD GH OHV YDULDEOHV LQWHUYLQHQWV HV YDQ IHU YLVLEOHV OHV GLIHUHQWV FRQGLFLRQV GHOV VXEMHFWHV DYDOXDWV DPE ¯WHPV FRQFUHWV GH OD SURYD  HV YD VLVWHPDWLW]DUOಬREWHQFLµGHGDGHVGHODPRVWUDLGHOJUXSGHFRQWUROLHVYDQDSDUHOODUHOV UHVXOWDWV GHOV VXEMHFWHV FRQVWUXLQW HO JUXS 6HOHFFLRQDWV HQ TXª WRWV HOV VXEMHFWHV






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

FRLQFLGLHQHQXQQRPEUHHOHYDWGHYDULDEOHVLQWHUYLQHQWVGHFRQWH[W6REUHDTXHVWJUXS VಬKDQDQDOLW]DWWDPE«HOVUHVXOWDWVGHODLQYHVWLJDFLµ

   

,OyOXVWUDFLµFRQWUROGHYDULDEOHVLQWHUYLQHQWV 

(VYDQWHQLUHQFRPSWHHOVGLIHUHQWVWLSXVGHYDULDEOHVVHJRQVOಬHVFDODGHPHVXUDPHQW OHV YDULDEOHV TXDOLWDWLYHV TXH SURFHGHL[HQ GಬXQD HVFDOD GH PHVXUDPHQW QRPLQDO  OHV YDULDEOHV RUGLQDOV L OHVYDULDEOHV TXDQWLWDWLYHV SURFHGHQWVGಬXQD HVFDOD GಬLQWHUYDOR GH UDµ  $UQDO  /HV GDGHV UHFROOLGHV VಬKDQ WUDQVIRUPDW TXDQWLWDWLYDPHQW EXVFDQW LVRPRUILVPHV SHU SRGHUKL DSOLFDU SURYHV HVWDG¯VWLTXHV DSOLFDQW FULWHULV GಬDYDOXDFLµ FRQWUDVWDWVDPEH[SHUWVGHOHVGLIHUHQWV¢UHHVFXUULFXODUV 3«UH]-XVWH 

/DV PHGLGDV VRQ QHFHVDULDV SDUD UHDOL]DU FRQ HO GHELGR ULJRU ODV FRPSUREDFLRQHV GH WRGD FLHQFLD H[SHULPHQWDO <HOD 

/D DVLJQDFLµQ GH Q¼PHURV SDUD UHSUHVHQWDU SURSLHGDGHV GHORVVLVWHPDVPDWHULDOHVTXHQRVRQQ¼PHURVHQYLUWXG GH ODV OH\HV TXH VLJXHQ HVWDV SURSLHGDGHV &DPSEHOO  



7UDGXFFLµ GH OD FLWD /HV PHVXUHV VµQ QHFHVV¢ULHV SHU D GXU D WHUPH DPE ULJRU OHV FRPSUREDFLRQVGHWRWDFLªQFLDH[SHULPHQWDO <HOD  26 7UDGXFFLµGHODFLWD$VVLJQDUQRPEUHVSHUUHSUHVHQWDUSURSLHWDWVGHOVVLVWHPHVPDWHULDOVTXH QRVµQQRPEUHVHQYLUWXGGHOHVOOHLVTXHVHJXHL[HQDTXHVWHVSURSLHWDWV &DPSEHOO 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

  /HV GLIHUHQWV VLWXDFLRQV GH FRQWH[W GHOV L GH OHV DOXPQHVDYDOXDWV  3HUUHFROOLUOHVGDGHVVREUHHOFRQWH[WGHFDGDXQGHOVVXEMHFWHVHVYDQXWLOLW]DUVHW ¯WHPVDOILQDOGHODSURYD 7(06 35(*817$7XHWV

8QQRL

8QDQRLD

35(*817$(OVHVWXGLVTXHKDQFXUVDWHOVWHXVSDUHVVµQ 3ULP¢ULD6HFXQG¢ULD)RUPDFLµSURIHVVLRQDO(VWXGLVXQLYHUVLWDULV 3DUH 0DUH

















35(*817$/DVLWXDFLµODERUDOGHOVWHXVSDUHV«V 1RKDWUHEDOODW1RW«IHLQDHQ7UHEDOODHQODVHYD7«XQDIHLQD PDLDTXHVWPRPHQWIHLQDGHVHPSUHWHPSRUDO

3DUH 0DUH





















35(*817$$FDVDWHYDWHQV 2UGLQDGRU ,QWHUQHW /OLEUHVSHUSRGHUFRQVXOWDU

612 











35(*817$&RPSOHWD -RYDLJQ«L[HUD $FDVDPHYDSDUOHPHO (QFDVTXHQRKDJLVQDVFXWD&DWDOXQ\DTXDQWVDQ\VIDTXHYDVDUULEDU"  






0$5&0(72'2/”*,&

35(*817$)DVP¼VLFDIRUDGHOಬHVFROD H[WUDHVFRODU " 

6



12

35(*817$(QFDVTXHIDFLVP¼VLFDIRUDGHOಬHVFRODUHVSRQOHVSUHJXQWHVVHJ¾HQWV 4XDQWHVKRUHVIDVGHFODVVHGH/OHQJXDWJH0XVLFDODODVHWPDQD" 4XDQWHVKRUHVIDVGಬ,QVWUXPHQWDODVHWPDQD" 4XDQWHVKRUHVHVWXGLHVP¼VLFD OOHQJXDWJHRLQVWUXPHQW DFDVDDODVHWPDQD"

7DXODSUHJXQWHVGHFRQWH[W YDULDEOHVLQWHUYLQHQWV 

 (OVUHVXOWDWVGಬDTXHVWV¯WHPVGHFRQWH[WYDQVHU $ODSUHJXQWDVREUHVLOಬDYDOXDWROಬDYDOXDGD«VQRLRQRLDHVYDYHXUHTXHHOSHUILO GHOV GRV JUXSV FHQWUH LQWHJUDW  FHQWUH RUGLQDUL  HUD FODUDPHQW GLIHUHQW DOV FHQWUHV LQWHJUDWV HO  GಬDOXPQHV VµQ QRLHV L HO  QRLV PHQWUH TXH DOV FHQWUHV RUGLQDULVHOVµQQRLHVLHOQRLV GRVDOXPQHVTXHFRUUHVSRQGULHQDO QRYDQUHVSRQGUHDTXHVW¯WHP   &HQWUHVLQWHJUDWV







&HQWUHVRUGLQDULV 

      ,OyOXVWUDFLµGLVWULEXFLµQRLVQRLHVDOVFHQWUHV

 7HQLQW HQ FRPSWH TXH Oಬ(VFRODQLD GH 0RQWVHUUDW «V XQD HVFROD QR PL[WD HQ OD TXDO QRP«VKLKDQRLVHVMXVWLILFDTXHHOSHUFHQWDWJHGಬDOXPQHVQRLVVLJXLP«VDOWDOJUXSGH FHQWUHVLQWHJUDWV






0DULD$QGUHXL'XUDQ

$ODSUHJXQWD SULPHUDSDUWGHODSUHJXQWD VREUHHOVHVWXGLVFXUVDWVSHOSDUHKL KD DOXPQHV GHOV GRV JUXSV TXH QR UHVSRQHQ L HQWUH HOV TXH UHVSRQHQ WUREHP TXH HO SHUFHQWDWJHGHSDUHVDPEHVWXGLVXQLYHUVLWDULVRTXHKDQFXUVDWIRUPDFLµSURIHVVLRQDO «V PROW VXSHULRU HQWUH HOV L OHV DOXPQHV GHOV FHQWUHV LQWHJUDWV HO  HQIURQW GHO  GHOV FHQWUHV RUGLQDULV GಬHVWXGLV XQLYHUVLWDULV L  HQIURQW GHO  GಬHVWXGLV GH IRUPDFLµ SURIHVVLRQDO  PHQWUH TXH HO GHOV SDUHV TXH KDQ FXUVDW ILQV D VHFXQG¢ULDRQRP«VSULP¢ULD«VP«VDOWHQWUHHOVLOHVDOXPQHVGHFHQWUHVRUGLQDULV HO HQHOVGRVFDVRVHQHOVLOHVDOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWVLHQFDQYLHOHQ HOVLOHVGHFHQWUHVRUGLQDULV   $ODSUHJXQWD VHJRQDSDUWGHODSUHJXQWD VREUHHOVHVWXGLVGHODPDUH GDGD TXH OಬLQIRUPH 3,6$ FRQVLGHUD PROW VLJQLILFDWLYD TXDQW DO QLYHOO GಬDGTXLVLFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHVGHOVDOXPQHV WDPE«KLYDKDYHUXQSHUFHQWDWJHGಬDOXPQHVTXHQRYDQ UHVSRQGUH (OV UHVXOWDWV HQWUH HOV TXH V¯ TXH YDQ UHVSRQGUH KDQ HVWDW TXH DQ¢ORJDPHQWKLKDXQSHUFHQWDWJHP«VJUDQGHPDUHVDPEHVWXGLVXQLYHUVLWDULVDOJUXS GಬDOXPQHVGHFHQWUHLQWHJUDW HOHQIURQWGHO LHQFDQYLHOSHUFHQWDWJHGH PDUHV DPE HVWXGLV GH IRUPDFLµ SURIHVVLRQDO L VHFXQG¢ULD «V P«V JUDQ HQWUH HOV L OHV DOXPQHVGHFHQWUHVRUGLQDULVGಬDOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWVHQIURQWGHO GಬDOXPQHVGHFHQWUHVRUGLQDULVDPEPDUHVTXHKDQHVWXGLDWIRUPDFLµSURIHVVLRQDOL HQIURQW GHO  GH PDUHV TXH KDQ HVWXGLDW VHFXQG¢ULD 1R KL KD FDS DOXPQH R DOXPQDGHFHQWUHLQWHJUDWTXHUHVSRQJXLTXHODVHYDPDUHQRP«VKDHVWXGLDWSULP¢ULD PHQWUHTXHKLKDXQGHOVLGHOHVDOXPQHVGHFHQWUHVRUGLQDULVTXHKRDILUPHQ 

       ,OyOXVWUDFLµUHVSRVWHVDಯ(VWXGLVGHOSDUHLGHODPDUHರ






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 $ OD SUHJXQWD  VREUH OD VLWXDFLµ ODERUDO GHO SDUH KL KD XQ SHWLW SHUFHQWDWJH GಬDOXPQHVTXHQRUHVSRQHQ HOGHOVFHQWUHVLQWHJUDWVLHOGHOVRUGLQDULV LHQ WRWVGRVWLSXVGHFHQWUHVHOSHUFHQWDWJHGHUHVSRVWDP«VDOW«VTXHHOSDUHWUHEDOODHQOD VHYDIHLQDGHVHPSUHHQHOVFHQWUHVLQWHJUDWVLHQHOVRUGLQDULV+LKDXQ GಬDOXPQHVGHOVFHQWUHVRUGLQDULVTXHUHVSRQHQTXHHOVHXSDUHQRW«IHLQDHQHO PRPHQWGHODSURYDLHOVTXHGLXHQTXHW«XQDIHLQDWHPSRUDOVµQHOGHOVDOXPQHV GHOVFHQWUHVLQWHJUDWVLHOGHOVDOXPQHVGHOVFHQWUHVRUGLQDULV 6REUHODVLWXDFLµODERUDOGHOSDUHSRGHPYHXUHTXH«VP«VHVWDEOHHQJHQHUDOODGHOVL GHOHVDOXPQHVGHOVFHQWUHVLQWHJUDWVTXHODGHOVLGHOHVDOXPQHVGHOVFHQWUHVRUGLQDULV DYDOXDWV WDXOD   7UREHPHOPDWHL[DODSUHJXQWD WDXOD HOGHOHVPDUHVGHOVDOXPQHVGHOV FHQWUHVLQWHJUDWVWUHEDOODHQODVHYDIHLQDGHVHPSUHPHQWUHTXHQRP«VKRIDQHO GH OHV PDUHV GHOV DOXPQHV GH FHQWUHV RUGLQDULV HO  GH OHV PDUHV GಬDOXPQHV GH FHQWUHV LQWHJUDWV WHQHQ XQD IHLQD WHPSRUDO HQIURQW GHO  GH OHV PDUHV GಬDOXPQHV FHQWUHVRUGLQDULVLQRWHQHQIHLQDHOGHOHVPDUHVGಬDOXPQHVGHFHQWUHVRUGLQDULV 1RKDUHVSRVWDDTXHVWDSUHJXQWDHOGHOVDOXPQHVGHFHQWUHVRUGLQDULV           

,OyOXVWUDFLµUHVSRVWHVDಯ6LWXDFLµODERUDOGHOSDUHLGHODPDUHರ






0DULD$QGUHXL'XUDQ

  $ OD SUHJXQWD  VREUH VL HOV L OHV DOXPQHV WHQHQ RUGLQDGRU D FDVD OD UHVSRVWD KD HVWDWTXHHOGHOVLGHOHVDOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWVHQWHQHQHQIURQWGHO GಬDOXPQHVGHFHQWUHVRUGLQDULV$ODVREUHVLWHQHQ,QWHUQHWDFDVDODUHVSRVWD KDHVWDWVLPLODUHOGHOVLGHOHVDOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWVGDYDQWGHO GHOV L GH OHV DOXPQHV GHOV RUGLQDULV $ OD  VREUH VL WHQHQ OOLEUHV GH FRQVXOWD OD UHVSRVWD KD HVWDW TXH HO  GHOV L GH OHV DOXPQHV GH FHQWUHV LQWHJUDWV HQ WHQHQ PHQWUHTXHQRP«VHQWHQHQHOGHOVLGHOHVDOXPQHVGHOVFHQWUHVRUGLQDULV           

,OyOXVWUDFLµUHVSRVWHVDVLWHQHQRUGLQDGRU,QWHUQHWLOOLEUHVDFDVD






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 /DSUHJXQWDHVW¢UHIHULGDDVLVµQDOXPQHVDXW´FWRQVRLPPLJUDQWV $ODSULPHUDSDUWODIUHT¾ªQFLDGHUHVSRVWDLHOVSHUFHQWDWJHVYDQVHU  $/801(6,00,*5$176 

1RUHVSRQ

$XW´FWRQ

)UHT¾ªQFLD 3HUFHQWDWJH

 &HQWUHV

1RXYLQJXW

)UHT¾ªQFLD

3HUFHQWDWJH

)UHT¾ªQFLD 3HUFHQWDWJH

























LQWHJUDWV &HQWUHV RUGLQDULV

7DXODDOXPQHVQRXYLQJXWV

 7HQLQW HQ FRPSWH TXH HO QRPEUH GಬDOXPQHV DXW´FWRQV DOV GRV FHQWUHV «V VLPLODU HQV SUHJXQWHPILQVRQSRGHPDVVHJXUDUKRSHUOHVUHVSRVWHVMDTXHHOSHUFHQWDWJHGHQR UHVSRVWD«VDOWDOVGRVWLSXVGHFHQWUHVVREUHWRWDOVLQWHJUDWV$TXHVWDIDOWDGHUHVSRVWD SRWGHVYLUWXDUHOVUHVXOWDWV 4XDQWDOಬLGLRPDTXHSDUOHQDFDVDSUHJXQWDHOJUXSGಬDOXPQHVFDWDODQRSDUODQWV «VPROWVXSHULRUDOVFHQWUHVLQWHJUDWVDL[¯FRPHOGಬDOXPQHVTXHSDUOHQDOWUHVLGLRPHV (QFRQFUHWHOVUHVXOWDWVGHIUHT¾ªQFLDLSHUFHQWDWJHVµQ  ,',20$48(3$5/(1$&$6$ 

&HQWUHVLQWHJUDWV

&HQWUHVRUGLQDULV

)UHT¾ªQFLD

3HUFHQWDWJH

)UHT¾ªQFLD

3HUFHQWDWJH

1RUHVSRQ









&DWDO¢









&DVWHOO¢









&DWDO¢LFDVWHOO¢









$OWUHV











7DXODLGLRPDTXHSDUOHQDFDVD






0DULD$QGUHXL'XUDQ

  ,ILQDOPHQWDODSUHJXQWDVREUHHOVDQ\VTXHIDTXHYLXHQD&DWDOXQ\DSUHJXQWD OHVUHVSRVWHVGHFDGDXQGHOVDOXPQHVQRXYLQJXWVKDQHVWDW  



$Q\VTXHIDTXHYDQDUULEDU







































































&HQWUHV LQWHJUDWV

$Q\VTXHIDTXHYDQDUULEDU &HQWUHV RUGLQDULV

  

 7DXODDQ\VTXHIDTXHYLXHQD&DWDOXQ\DHOVDOXPQHVQRXYLQJXWV

  (QV LQWHUHVVDYD VDEHU WDPE« VL HOV L OHV DOXPQHV DYDOXDWV GHOV FHQWUHV RUGLQDULV GH SULP¢ULDHVWXGLDYHQP¼VLFDIRUDGHOFHQWUHSHUFRPSDUDUQHHOVUHVXOWDWVDPEHOVGHOV VHXV FRPSDQ\V L FRPSDQ\HV Â&#x2039;V OD SUHJXQWD  DGUH©DGD QRP«V DOV DOXPQHV GH FHQWUHV RUGLQDULV PDOJUDW TXH DOJXQ DOXPQH R DOJXQD DOXPQD GH FHQWUH LQWHJUDW ID XQ VHJRQ LQVWUXPHQW H[WUDHVFRODU /ಬREMHFWLX GH OD SUHJXQWD HUD HVEULQDU VL KL KDYLD DOXPQHVDPEXQDOWFXUU¯FXOXPGHP¼VLFDHQWUHHOVGHFHQWUHVRUGLQDULVSHUWDQWHOVGH FHQWUHVLQWHJUDWVHQTXHGDYHQH[FORVRV/DUHVSRVWDKDHVWDWTXHHOIDP¼VLFD H[WUDHVFRODU $ DTXHVWV L DTXHVWHV DOXPQHV VHಬOV YD GHPDQDU D P«V TXDQWHV KRUHV GH FODVVH GH OOHQJXDWJHPXVLFDOLGಬLQVWUXPHQWIHLHQDODVHWPDQDLTXDQWHVKRUHVHVWXGLDYHQP¼VLFD /DUHVSRVWDGHFDGDXQYDVHU  






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

  )UHT¾ªQFLD

+RUHV/OHQJ0XVLFDO

+RUHV,QVWUXPHQW

+RUHVGಬHVWXGLDFDVD

























































































































DOXPQHV







7DXODWHPSVTXHGHGLTXHQDODP¼VLFDHOVDOXPQHVGHFHQWUHV GHUªJLPJHQHUDOTXHIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODU

7HQLQWHQFRPSWHTXHHOVDOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWVGHGLTXHQWRWVP«VGHYXLWKRUHV VHWPDQDOV D OHV PDWªULHV GH P¼VLFD GLQV OD VHYD HVFROD VHQVH FRPSWDU HO WHPSV GಬHVWXGLHVYDYHXUHTXHQRHVSRGLDFRQVLGHUDUHQFDSFDVTXHHOFXUU¯FXOXPPXVLFDO GಬDOJXQGHOVDOXPQHVGHOVFHQWUHVRUGLQDULVHVSRJX«VFRPSDUDU DPEHOGHOVDOXPQHV GHFHQWUHVLQWHJUDWV 

6.6.1.

$SDUHOODPHQWGHOVVXEMHFWHVGಬDFRUGDPEHOFRQWH[W

 $QDOLW]DQWOHVDQDORJLHVGHOVVXEMHFWHVDYDOXDWVUHVSHFWHDOHVSUHJXQWHVGHFRQWH[WHV YDYHXUHTXHHQWUHHOVDOXPQHVKLKDJUXSVGHP«VGಬXQDOXPQHHQTXªTXDWUH GHOHVYDULDEOHVLQWHUYLQHQWVGHFRQWH[WFRLQFLGHL[HQ






0DULD$QGUHXL'XUDQ

x

(VWXGLVGHOSDUH

x

(VWXGLVGHODPDUH

x

6LWXDFLµODERUDOGHOSDUH

x

6LWXDFLµODERUDOGHODPDUH (OQRPEUHGಬDOXPQHVGHFDGDXQGಬDTXHVWVJUXSVLHOSHUFHQWDWJHGHOWRWDOGಬDOXPQHV DYDOXDWVTXHUHSUHVHQWDFDGDJUXS«V 

 'LIHUHQWVFDVRVGH $OXPQHVTXHFRLQFLGHL[HQ 3HUFHQWDWJHGಬDOXPQHV FRLQFLGªQFLDGಬDTXHVWV¯WHPV HQFDGDJUXS GHOWRWDO *UXS





*UXS





*UXS





*UXS





*UXS





*UXS





*UXS





*UXS





*UXS





*UXS





*UXS





*UXS





7DXODJUXSVGಬDSDUHOODPHQWGHOVVXEMHFWHVSHOFRQWH[W

 9HLHP TXH KL KD XQ JUXS TXH GHVWDFD SHO QRPEUH GH PHPEUHV Â&#x2039;V HO JUXS  P«V QRPEUµVTXHHOVDOWUHVTXHLQFORXHOGHOVVXEMHFWHV/ಬDQRPHQHP6HOHFFLRQDWVL HVWXGLHPODUHVWDGHYDULDEOHVLQWHUYLQHQWVGHFRQWH[WHQDTXHVWJUXSFRQFUHW x

Â&#x2039;VXQJUXSHQTXªKLKDVXEMHFWHVGHFHQWUHLQWHJUDWLGಬRUGLQDUL3HUWDQWHO GHOVPHPEUHVGHOJUXSVµQGHFHQWUHLQWHJUDWLHOGHFHQWUHGHUªJLP JHQHUDO






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

x

/D GLVWULEXFLµ QRLQRLD «V GHVLJXDO MD TXH KL KD WUHV QRLHV L GHX QRLV GH FHQWUHV LQWHJUDWVLQRXQRLHVLFLQFQRLVGHFHQWUHVRUGLQDULV

x

7RWVHOVVXEMHFWHVWHQHQRUGLQDGRUL,QWHUQHWDFDVD SHUWDQWFRLQFLGHL[HQWDPE«HQ DTXHVWHVYDULDEOHV 

x

7RWV HOV VXEMHFWHV WHQHQ OOLEUHV GH FRQVXOWD D FDVD H[FHSWH GRV GH FHQWUHV LQWHJUDWV

  /DGLVWULEXFLµGಬLPPLJUDQWVHQDTXHVWJUXS«V  ,PPLJUDFLµ

6(/(&&,21$76

7RWDO

1RUHVSRQ $XW´FWRQ 1RXYLQJXW ,GHQWLILFDFLµGHOFHQWUH &HQWUHLQWHJUDW









&HQWUHRUGLQDUL

















7RWDO

7DXODLPPLJUDFLµDOJUXS6HOHFFLRQDWV

,TXDQWDOಬLGLRPDTXHSDUOHQDFDVD«V  ,GLRPDPDWHUQ

6(/(&&,21$76

7RWDO

&DWDO¢ &DVWHOO¢ &DWDO¢LFDVWHOO¢ $OWUHV ,GHQWLILFDFLµGHOFHQWUH &HQWUHLQWHJUDW











&HQWUHRUGLQDUL





















7RWDO

7DXODLGLRPDTXHSDUOHQDFDVDHOJUXS6HOHFFLRQDWV

$L[¯GRQFVDOJUXS6(/(&&,21$76WRWVHOVPHPEUHVFRLQFLGHL[HQHQ x (VWXGLVTXHKDIHWHOVHXSDUHXQLYHUVLWDULV x (VWXGLVTXHKDIHWODVHYDPDUHXQLYHUVLWDULV x 6LWXDFLµODERUDOGHOVHXSDUHWUHEDOODHQODVHYDIHLQDGHVHPSUH x 6LWXDFLµODERUDOGHODVHYDPDUHWUHEDOODHQODVHYDIHLQDGHVHPSUH x 7HQHQRUGLQDGRUDFDVD x 7HQHQ,QWHUQHWDFDVD






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 

6.6.2.

$OXPQHV GHOV FHQWUHV RUGLQDULV TXH IDQ P¼VLFD

H[WUDHVFRODU  8QDOWUHVXEJUXSGಬDOXPQHVGHOTXDOHQVLQWHUHVVDFRQªL[HUHOVUHVXOWDWVGHOಬDSOLFDFLµ GHOQRVWUHLQVWUXPHQW«VHOGHOVLGHOHVTXHFXUVHQHOVHVWXGLVHQXQFHQWUHGHUªJLP JHQHUDOSHU´TXHIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODU&UHLHPTXHDTXHVWJUXS«VLQWHUHVVDQWSHU DODQRVWUDUHFHUFDSHUSRGHUFRPSDUDUHOVHXUHVXOWDWDPEHOVGHOVVHXVFRPSDQ\VL GHOHVVHYHVFRPSDQ\HVTXHQRIDQP¼VLFDLDPEGHOVFHQWUHVLQWHJUDWVTXHWDPE«HQ IDQSHUEXVFDUKLDQDORJLHV +HP VHOHFFLRQDW DPE HO SURJUDPD 6366 HOV DOXPQHV GH FHQWUHV RUGLQDULV TXH HVWXGLHQ P¼VLFD IRUD GHO FHQWUH KHP ILOWUDW OD YDULDEOH 3  L HOV UHVXOWDWV KDQ HVWDW TXH HO  GHOV VXEMHFWHV DYDOXDWV QR IDQ P¼VLFD H[WUDHVFRODU PHQWUH TXH HO V¯TXHHQID            



,OyOXVWUDFLµDOXPQHVGHOVFHQWUHVRUGLQDULVTXHIDQP¼VLFD




0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

&RP KHP YLVW D OD WDXOD  DTXHVWV L DTXHVWHV DOXPQHV GHGLTXHQ HQ JHQHUDO SRFD HVWRQD D OD P¼VLFD 1RP«V KL KD WUHV VXEMHFWHV TXH WHQHQ XQD GHGLFDFLµ D OD P¼VLFD FRPSDUDEOH D OD GHOV DOXPQHV GHOV FHQWUHV LQWHJUDWV PDOJUDW TXH FRQWLQXD VHQW XQD GHGLFDFLµ KRU¢ULD LQIHULRU D OD GHOV DOXPQHV LQWHJUDWV  HO SULPHU GHGLFD WUHV KRUHV D FODVVH GH /OHQJXDWJH 0XVLFDO L &DQW &RUDO D OD VHWPDQD WUHV KRUHV D ,QVWUXPHQW L HVWXGLD FLQF KRUHV HO VHJRQ WDPE« ID WUHV KRUHV GH /OHQJXDWJH 0XVLFDO L &DQW &RUDO GRVGಬ,QVWUXPHQWLHVWXGLDTXDWUHKRUHVILQDOPHQWHOWHUFHUGHGLFDKRUHVVHWPDQDOV DODFODVVHGH/OHQJXDWJH0XVLFDOLD&DQW &RUDOTXDWUHDODGಬ,QVWUXPHQWLHQID XQD GಬHVWXGL   $PEDTXHVWFLQTXªFDS¯WROKHPWDQFDWOಬH[SOLFDFLµGHOGHVHQYROXSDPHQWLHOGLVVHQ\GH ODUHFHUFD6ಬKLKDQHVSHFLILFDWODSREODFLµLODPRVWUDLVಬKDIHWXQHVWXGLGHFRQWH[WLGH FRQWUROGHOHVYDULDEOHVLQWHUYLQHQWVGHODUHFHUFD +HPSRJXWHVWDEOLUTXHHOVFRQWH[WRVGಬDTXHVWVDOXPQHVVµQPROWGLYHUVRVSHU´TXHKL KD XQ JUXS TXH KHP DQRPHQDW 6HOHFFLRQDWV TXH UHSUHVHQWD HO  GHO WRWDO GHOV DOXPQHVDYDOXDWVTXHWHQHQXQFRQWH[WIRU©DVLPLODUHQHOTXDOFRLQFLGHL[HQVLVGHOHV YDULDEOHV LQWHUYLQHQWV 'LQV GಬDTXHVW JUXSHO  VµQ DOXPQHV GHFHQWUH LQWHJUDW L KRVµQGHFHQWUHGHUªJLPJHQHUDO &RQªL[HU OHV FDUDFWHU¯VWLTXHV GHO JUXS 6HOHFFLRQDWV «V PROW LQWHUHVVDQW SHU D OD LQYHVWLJDFLµHQDTXHVWJUXSSRGHPDQDOLW]DUHOVUHVXOWDWVGHODSDVVDFLµGHOಬLQVWUXPHQW LH[WUHXUHಬQFRQFOXVLRQVTXHHQULTXHL[LQHOUHVXOWDWGHODLQYHVWLJDFLµ $UD HQV FDO H[SOLFDU DO VHWª FDS¯WRO HO SURF«V GH FUHDFLµ GH OಬLQVWUXPHQW OD SURYD 2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSV






0DULD$QGUHXL'XUDQ






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&





Lâ&#x20AC;&#x2122;INSTRUMENT: ODISSEU EN TERRA DE CICLOPS

 8QD YHJDGD H[SOLFDW HO GLVVHQ\ GH OD UHFHUFD HQV FHQ\LUHP D OD LQVWUXPHQWDOLW]DFLµ GಬDTXHVWDUHFHUFD (UDLPSRUWDQWTXHOಬLQVWUXPHQWGHPHVXUDGHOಬDGTXLVLFLµGHFRPSHWªQFLHVIRVREMHFWLX LJXDO SHU D WRWV HOV DOXPQHV L FRP GLX 3«UH]    TXH SHUPHW«V DFFHGLU D OHV GDGHVLUHJLVWUDUOHVDPESUHFLVLµLILGHOLWDW /D ILQDOLWDW GಬDTXHVW FDS¯WRO «V H[SOLFDU DTXHVW LQVWUXPHQW Â&#x2039;V XQ WHVW SVLFRPªWULF 0DUW¯QH]   TXH DQRPHQHP SURYD GH FRPSHWªQFLHV  MD TXH IHP VHUYLU HO QRP KDELWXDOHQDTXHVWVWLSXVGHSURYDGHOHVDYDOXDFLRQVGHFRPSHWªQFLHVGH&DWDOXQ\D GH OHV GH Oಬ(VWDW HVSDQ\RO L GH OHV HXURSHHV 3HO VHX FRQWLQJXW DTXHVWD SURYD HV GLX 2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSV0«VHQGDYDQWH[SOLFDUHPHOSHUTXªGಬDTXHVWQRP  (OSURF«VGಬHODERUDFLµGಬDTXHVWLQVWUXPHQWKDHVWDW x

5HYLVLµELEOLRJU¢ILFDLHVWXGLH[KDXVWLXGHGLIHUHQWVSURYHVGHFRPSHWªQFLHV H[LVWHQWVLGಬHVWXGLVVREUHOಬDYDOXDFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV

x

(ODERUDFLµ GಬXQD SULPHUD SURYD GಬDYDOXDFLµ GH OHV YXLW FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHVGHOFXUU¯FXOXPGHO'HSDUWDPHQWGಬ(QVHQ\DPHQW

x

9DOLGDFLµGHODSULPHUDSURYDSHUSDUWGHMXWJHV H[SHUWVGHGLIHUHQWV¢PELWV GH OಬHGXFDFLµ  $TXHVWD YDOLGDFLµ YD DQDU DFRPSDQ\DGD GH SURSRVWHV GH PLOORUDSHUSDUWGHOVH[SHUWV

x

5HYLVLµGHODSULPHUDSURYDDSDUWLUGHODYDOLGDFLµ(QUHVXOWDXQDVHJRQD SURYD SURYDSLORW 

x

6HJXLPHQWGಬDTXHVWDVHJRQDSURYDSLORWHQDOXPQHVGHVLVªGHWUHVFHQWUHV LQWHJUDWVHOVGRVH[LVWHQWVD&DWDOXQ\D (VFRODQLDGH0RQWVHUUDWL,($2ULRO 0DUWRUHOO  L HO &HQWUR ,QWHJUDGR 3DGUH $QWRQLR 6ROHU GH (O (VFRULDO GH OD &RPXQLWDW$XW´QRPDGH0DGULG






0DULD$QGUHXL'XUDQ

x

(VWXGLGHILDELOLWDWGHODSURYDDSDUWLUGHOVUHVXOWDWVGHOVHJXLPHQWGHOD SURYDSLORW

x

(ODERUDFLµ GH OಬLQVWUXPHQW GಬDYDOXDFLµ GHILQLWLX OD SURYD GಬDYDOXDFLµ GH OHV YXLWFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSV

x

9DOLGDFLµGHODSURYDGHILQLWLYDSHUSDUWGHOVMXWJHV

       ,OyOXVWUDFLµSURF«VGಬHODERUDFLµGHODSURYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSV

  (QDTXHVWFDS¯WROVಬH[SOLFDU¢DTXHVWSURF«VGಬHODERUDFLµGHOಬLQVWUXPHQW3RVWHULRUPHQW VಬH[SOLFDU¢ OಬHVWUXFWXUD TXH W« 2GLVVHX HQ 7HUUD GH &LFORSV OD SURYD GHILQLWLYD  L HO UHVXOWDWGHODYDOLGDFLµJOREDOGHODSURYDIHWDSHOVH[SHUWV6ಬH[SOLFDU¢WDPE«HOSURF«V GಬDSOLFDFLµ GಬDTXHVW LQVWUXPHQW L VಬDFDEDU¢ H[SOLFDQW FRP VಬKL YHXHQ UHIOHFWLGHV OHV GLIHUHQWVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVH[SOLFLWDQWOHVSUHJXQWHVFRQFUHWHV ¯WHPVGHODSURYD  LUHVSHFWHDFDGDFRPSHWªQFLDHOUHVXOWDWGHODYDOLGDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDDTXHVWD FRPSHWªQFLDLHOVFULWHULVGಬDYDOXDFLµDSOLFDWV



 /D FRQVWUXFFLµ GಬXQ QRX LQVWUXPHQW GಬDYDOXDFLµ GH FRPSHWªQFLHV  /HV YXLW FRPSHWªQFLHV TXH OಬDOXPQDW Gಬ(VSDQ\D KD GH GHVHQYROXSDU HQ OಬHGXFDFLµ SULP¢ULD L TXH HPPDUTXHQ HO FXUU¯FXOXP VµQ 'HSDUWDPHQW Gಬ(GXFDFLµ *HQHUDOLWDW GH &DWDOXQ\D 






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

             

,OyOXVWUDFLµOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV 'HSDUWDPHQWGಬ(QVHQ\DPHQW*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D 



 3HUDDTXHVWDUHFHUFDHUDFDEGDODQDOLW]DUFRPHVWDYDFRQVWUX±GDODSURYDGಬDYDOXDFLµ $TXHVWLQVWUXPHQWHQVPDUFDQRQRP«VXQDPHWRGRORJLDGಬLQYHVWLJDFLµVLQµODILORVRILD GಬDTXHVWDLQYHVWLJDFLµ(OIHWGಬHVWXGLDUHOUHVXOWDWHQFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVHVGHXDO IHW TXH DTXHVW WHUPH HQV FRQGXHL[ D XQD ILORVRILD GH OಬHGXFDFLµ HQ OD TXDO FUHLHP /D PHWRGRORJLDTXHLPSOLFDOಬHQVHQ\DPHQWDSUHQHQWDWJHSHUFRPSHWªQFLHVQRLPSOLFDXQD QRYHWDW SHU´ VL XQD QHFHVVLWDW GH JHQHUDOLW]DU OಬDSOLFDFLµ GಬHVWUDWªJLHV SHGDJ´JLTXHV =DEDOD   $TXHVWHV HVWUDWªJLHV HV EDVHQ HQ XQHV VHT¾ªQFLHV GLG¢FWLTXHV WUDQVYHUVDOVTXHSRVHQHQMRFGLIHUHQWV¢UHHVGHOFRQHL[HPHQWGHPDQHUDVLPXOW¢QLD  (OV FRQWLQJXWV GH OHV GLIHUHQWV¢ ¢UHHV GHO FXUU¯FXOXPGH SULP¢ULD KDQ GH FRQWULEXLU D OಬDGTXLVLFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV &DGDVFXQD GH OHV ¢UHHV SHU OD GLVFLSOLQD TXH FRPSRUWD W« XQD R P«V FRPSHWªQFLHV TXH OL VµQ SU´SLHV D OHV TXDOV FRQWULEXHL[ DPE PDMRU JUDX GಬLQWHQVLWDW SHU´ WDPE« FRQWULEXHL[ D OಬDGTXLVLFLµ GH OHV DOWUHV FRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV Â&#x2039;V SHU DL[´ TXH Y¢UHP SHQVDU HQ XQD SURYD JOREDO DSDUWDQWQRV GH OHV SURYHV TXH VHSDUHQ OHV GLIHUHQWV ¢UHHV /D LGHD YD VHU EXVFDU XQD DFWLYLWDW TXH WLQJX«V OHV FDUDFWHU¯VWLTXHVVHJ¾HQWV






0DULD$QGUHXL'XUDQ

x

4XHHOSXQWGHSDUWLGDIRVXQDVLWXDFLµUHDOSRVVLEOH

x

4XH DQ«V DYDQ©DQW T¾HVWLRQDQW OಬDOXPQH R OಬDOXPQD GH PDQHUD TXH DTXHVW R DTXHVWD KDJX«V GH EXVFDU VROXFLRQV UHVSRVWHV TXH HO SRUWHVVLQ D UHVROGUH OHV SUHJXQWHVSODQWHMDGHV

 (OV ¯WHPV V¯ TXH HV YDQ FHQ\LU D OHV GLIHUHQWV ¢UHHV GHO FRQHL[HPHQW SHU IHUORV XQ¯YRFVLDL[¯SRGHUDYDOXDUHQFDGDXQXQDGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV  3HQVDQW HQ VLWXDFLRQV UHDOV TXH HQV SRUWHQ D UHVROGUH SUREOHPHV GH GLIHUHQWV WLSXV VHಬQVYDDFXGLUXQDSURYDTXHHVEDVDYDHQODSUHSDUDFLµGಬXQD REUDGHWHDWUHLYDP FRPHQ©DUDWUHEDOODUHQDTXHVWVHQWLW9DPHVFROOLUXQWHPDFO¢VVLFJUHFLQVSLUDQWQRV HQ XQ WUHEDOO GH WHDWUH D OಬDXOD VREUH Oಬ2GLVVHD Gಬ+RPHU TXH KDYLD SRUWDW D WHUPH OD GLUHFWRUD WHDWUDO $UPRQ¯D 5RGU¯JXH] D OHV HVFROHV S¼EOLTXHV GH %DGDORQD DOV DQ\V QRUDQWD /HV REUHV FO¢VVLTXHV JUHJXHV L OODWLQHV SHUPHWHQ WUHEDOODU WDQW T¾HVWLRQV OLQJ¾¯VWLTXHVLPDWHP¢WLTXHVFRPT¾HVWLRQVUHODFLRQDGHVDPEWHPHVVRFLDOVSHUVRQDOV HPRFLRQDOVQDWXUDOVMDTXHDSXQWHQDFRQWUDGLFFLRQVRPªULWVGHODQRVWUDVRFLHWDWL GH QRVDOWUHV PDWHL[RV  (QV IDQ SHQVDU HQ HOV TXDWUH HL[RV GH OಬDSUHQHQWDWJH SHU FRPSHWªQFLHV x

6HULDFWXDUGHPDQHUDDXW´QRPD

x

3HQVDULFRPXQLFDU

x

'HVFREULULWHQLULQLFLDWLYD

x

&RQYLXUHLKDELWDUHOPµQ

 (Q DTXHVW VHQWLW YDP HVFROOLU HO IUDJPHQW ಯ2GLVVHXHQWHUUD GHFLFORSVರ GH Oಬ2GLVVHD L YDP HODERUDU XQD DGDSWDFLµ GHO WH[W DGHTXDGD D OಬHGDW GHOV DOXPQHV TXH YRO¯HP DYDOXDU$TXHVWWH[WSDUWHL[GHOಬDGDSWDFLµFDWDODQDGಬ$UPRQ¯D5RGU¯JXH]  SHUDOV DOXPQHV GH %DGDORQD L GH OಬDGDSWDFLµ FDVWHOODQD GH 5RVHPDU\ 6XWFOLII   /D VHQ\RUD'RURWHD&DVDVSURIHVVRUDGHFDWDO¢GHVHFXQG¢ULDYDFRUUHJLUOಬDGDSWDFLµGHO WH[WODTXDOFRVDYDDMXGDUWDPE«DYHXUHಬQODLGRQH±WDW  9RO¯HPTXHODSURYDHVIHVDPERUGLQDGRUMDTXHHQVSHUPHWLDPRELOLW]DUXQDGHOHV FRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVODFRPSHWªQFLDGLJLWDOLSHUPHWLDTXHHOVDOXPQHVVಬKDJXHVVLQ






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

GಬHVSDYLODU DPE OD WDVFD TXH WHQLHQ DO GDYDQW 3RGLHQ EXVFDU LQIRUPDFLµ L IHU VHUYLU HLQHV LQIRUP¢WLTXHV FDOFXODGRUD WUDGXFWRUV  PRVWUDQW OD VHYD FDSDFLWDW GH UHVROGUH DPEHOVVHXVPLWMDQVHOVSUREOHPHVDPEHOVTXDOVHVWUREDYHQ  9DPFUHDUXQEORFKWWSSURYDFERGLVVHXEORJVSRWFRP!HQHOTXDOVHFHQWUDWRWDOD SURYD$ODS¢JLQDSULQFLSDOGHOEORFKLYDPSRVDUHOWH[WHQHOTXDOHVEDVDODSURYDL HQOOD©RVDOVTXDOVSRGLHQUHFµUUHUTXDQKRQHFHVVLWHVVLQ$TXHVWVHQOOD©RVVµQ x

'LFFLRQDULFDWDO¢

x

:LTXLSªGLDFDWDODQD

x

:LTXLSªGLDDQJOHVD

x

(QFLFORSªGLD&DWDODQD

x

(OVFLFORSVDOಬ2GLVVHD GHOFDPSGHWUHEDOOGHO%DJHV  KWWSZZZ[WHFFDWaMJLUDEDOKLVWRULDWHUUDRGLVVHDSGI!

x

+RPHUDOಬ(QFLFORSªGLD&DWDODQD

x

2GLVHRR8OLVHV S¢JLQDVREUHHOSHUVRQDWJH  KWWSUHDNHOSLHQHWQHWOH\SKS!

  7DPE«KLYDPSRVDUXQHQOOD©SHUFRPHQ©DUODSURYD$TXHVWDVಬLQLFLDDPEHOSURJUDPD HHQFXHVWDVFRP  /DLPDWJHHVFROOLGDSHOEORF«V8OLVVHV(ORFLFORS3ROLIHPGH-RKQ)OD[PDQ  TXH IXLJGಬLPDWJHVLQIDQWLOLW]DGHV(VYROLDDFRQVHJXLUXQGLVVHQ\DJUDGDEOHSHU´QRLQIDQWLO 6ಬKLYDSRVDUWDPE«XQDVDQHIDTXHUHFRUGDHOVGLVVHQ\VJUHFVGHOHVRQDGHVGHOPDU 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

       

  ,OyOXVWUDFLµEORFGಬDFF«VDODSURYD  

 /DSURYDSLORW  /D SULPHUD SURYD HV YD HODERUDU EDVDQWQRV HQ OHV SURYHV IHWHV SHO 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQWGHOD*HQHUDOLWDWLPDOJUDWTXHWHQLDSUHJXQWHVUHODFLRQDGHVDPEWRWHV OHV FRPSHWªQFLHV VHSDUDYD OHV SUHJXQWHV SHU ¢UHHV GHO VDEHU &DGD S¢JLQD HVWDYD UHIHULGD D XQD VROD FRPSHWªQFLD $ SDUWLU GಬXQ HVEµV LQLFLDO MD PROW WUHEDOODW DTXHVWD SULPHUDSURYDHVYDYDORUDULPLOORUDUDPEODFROyODERUDFLµGHODVHQ\RUD0HUFª3DU«V PHVWUDLGLUHFWRUDGಬXQDHVFRODGHSULP¢ULDTXHYDDMXGDUDGRQDUOLIRUPDDIHJLQWKLL WUDLHQWQHSUHJXQWHV (UDXQDSURYDHQTXªODPDMRUSDUWGHOV¯WHPV  HVUHVSRQLHQDOಬRUGLQDGRU SURJUDPD HHQFXHVWDVFRP SHU´XQDSDUWHVIHLDHQXQGRVVLHUTXHWHQLDFDGDDOXPQH ¯WHPV   






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 9DOLGDFLµLGHSXUDFLµGHODSULPHUDSURYD  $TXHVWSULPHULQVWUXPHQW SULPHUDSURYD HVYDSDVVDUDSHUVRQHVH[SHUWHVSHUDIHU QHXQDYDOLGDFLµLHVYDDQDUPLOORUDQWDPHVXUDTXHDUULEDYHQHOVVHXVFRPHQWDULV9D VHUXQSURF«VGHWULDQJXODFLµSHUPLWM¢GಬH[SHUWVVHJRQVODGHILQLFLµGH6DQWRV*XHUUD   (OVH[SHUWVYDQVHU x

3URIHVVRUWLWXODUGHOD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQDHQ¢PELWVGಬHVSHFLDOLW]DFLµGRFHQWL GH UHFHUFD HQ OD GLG¢FWLFD GH OD OOHQJXD HQ OಬHGXFDFLµ SULP¢ULD OD GLG¢FWLFD GH OD OOHQJXD RUDO HO SHQVDPHQW GHOV SURIHVVRUV L OD UHFHUFD HWQRJU¢ILFD D OಬDXOD &RRUGLQDGRU GHO *UXS GH 5HFHUFD 3OXULOLQJ¾LVPHV (VFRODUV L $SUHQHQWDWJH GH /OHQJ¾HV

x

0HVWUDLHVSHFLDOLVWDHQHGXFDFLµHVSHFLDOH[SHUWDHQSHGDJRJLDWHUDSªXWLFDVಬKD GHVWDFDWSHOVVHXVHVWXGLVLSXEOLFDFLRQVHQHOFDPSGHOGHVHQYROXSDPHQWSHUVRQDO L OಬHGXFDFLµ HPRFLRQDO +D IRUPDW SDUW GHO SRVWJUDX HQ (GXFDFLµ (PRFLRQDO GH OHV 8QLYHUVLWDWVGH%DUFHORQDL/OHLGD

x

0HVWUD L GLUHFWRUD HQ DTXHOOV PRPHQWV  GHO &(,3 /D 6¯QLD GH 0ROLQV GH 5HL (Q OಬDFWXDOLWDW FDS GH OಬÂ&#x201A;UHD SHU D OD &RRUGLQDFLµ L OD 3ODQLILFDFLµ (VFRODU GHOV 6HUYHLV 7HUULWRULDOVGHO%DL[/OREUHJDW

x

/OLFHQFLDGD HQ &LªQFLHV 4X¯PLTXHV FDWHGU¢WLFD L SURIHVVRUD HPªULWD GHO 'HSDUWDPHQW GH OD 0DWHP¢WLFD L GH OHV &LªQFLHV ([SHULPHQWDOV GH OD )DFXOWDW GH &LªQFLHV GH Oಬ(GXFDFLµ GH OD 8QLYHUVLWDW $XW´QRPD GH %DUFHORQD KD WUHEDOODW HVSHFLDOPHQW HQ UHFHUFD VREUH OಬDYDOXDFLµ IRUPDWLYD HO OOHQJXDWJH HQ UHODFLµ DPE OಬDSUHQHQWDWJHFLHQW¯ILFLOಬHGXFDFLµDPELHQWDODL[¯FRPHQODIRUPDFLµSHUPDQHQWGHO SURIHVVRUDWGHFLªQFLHV

x

/OLFHQFLDGDHQ)LORORJLD&DWDODQDSURIHVVRUDGHFDWDO¢DVHFXQG¢ULDWDQWREOLJDW´ULD FRP SRVWREOLJDW´ULD HVSHFLDOLW]DGD HQ Oಬ¼V GH UHFXUVRV 7,& D OಬDXOD (Q OಬDFWXDOLWDW WªFQLFD GHO 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW GHO SURJUDPD GಬLPSODQWDFLµ GHOV UHFXUVRV GH WHFQRORJLHV GH OಬDSUHQHQWDWJH L HO FRQHL[HPHQW 7$&   DOV FHQWUHV GH SULP¢ULD L VHFXQG¢ULD

27

7UREHPODSURYDGಬDYDOXDFLµDPEHOVVHXVGLIHUHQWVSURFHVVRVGಬHODERUDFLµDOಬDQQH[






0DULD$QGUHXL'XUDQ

x

0HVWUH L OOLFHQFLDW HQ 3HGDJRJLD GRFHQW HQ GLIHUHQWV FHQWUHV HGXFDWLXV DVVHVVRU HQ WHPHV 7,& GLG¢FWLFD RUJDQLW]DFLµ HVFRODU L GLQ¢PLTXHV GH FHQWUH 'RFHQWHQDFWLYLWDWVGHIRUPDFLµFRQW¯QXDSHUDOಬ,QVWLWXWGH&LªQFLHVGHOಬ(GXFDFLµ ,&(  GH OD 8QLYHUVLWDW 3ROLWªFQLFD GH &DWDOXQ\D 83&  L SHU DO 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW HQ DFWLYLWDWV SUHVHQFLDOV L HQ O¯QHD (Q OಬDFWXDOLWDW LQVSHFWRU Gಬ(GXFDFLµGHO'HSDUWDPHQWGಬ(QVHQ\DPHQW

x

0HVWUDOOLFHQFLDGDHQ%LRORJLDLWLWXODGDVXSHULRUGH0¼VLFDLQVSHFWRUDGಬ(GXFDFLµ HQ OಬHVSHFLDOLWDW DUW¯VWLFD GHO 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW GH OD *HQHUDOLWDW GH &DWDOXQ\D

x

0HVWUD HVSHFLDOLVWD HQ HGXFDFLµ LQIDQWLO L FLªQFLHV GH OD QDWXUDOHVD  OOLFHQFLDGD HQ 3VLFRORJLD LWLQHUDUL &O¯QLF SURIHVVRUD GಬHGXFDFLµ VHFXQG¢ULD HQ OಬHVSHFLDOLWDW GH &LªQFLHV H[HUFLFL GH F¢UUHFV GH GLUHFFLµ SUHIHFWXUD GಬHVWXGLV L FRRUGLQDFLµ UHVSRQVDELOLWDWVGHFRRUGLQDFLµGHPHGLDFLµ

 $TXHVWHVSHUVRQHVH[SHUWHVHVYDQHVFROOLUVHJXLQWHOVFULWHULVVHJ¾HQWV x

4XHKLKDJX«VDOJXQMXWJHTXHFRQHJX«VDIRQVOಬHVFRODSULP¢ULDDPEWRWVHOVVHXV SUREOHPHV L GLILFXOWDWV L WDPE« OD YHL«V GHV GH OD JOREDOLWDW 4XL PLOORU TXH XQD GLUHFWRUDGಬXQFHQWUHGHSULP¢ULDLXQVLQVSHFWRUV"

x

-XWJHV SHUWDQ\HQWV D VHFXQG¢ULD TXH VDSLJX«V FRP LQWHUHVVD TXH DUULELQ HOV DOXPQHV DOV LQVWLWXWV TXLQHV VµQ OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV TXH DJUDGDULD TXH WLQJXHVVLQ HOV DOXPQHV (Q DTXHVW FDV HV YDQ EXVFDU GXHV SURIHVVRUHV GH VHFXQG¢ULDXQDHVSHFLDOLVWDGHOFDPSGHODOOHQJXDODFRPXQLFDFLµLFRQFUHWDPHQW GHOVPLWMDQVDXGLRYLVXDOVLOಬDOWUDGHOFDPSGHOHVFLªQFLHVTXHDP«VSRGLDDSRUWDU WRWVHOVVHXVFRQHL[HPHQWVLH[SHULªQFLDGHOFDPSGHODSVLFRORJLD

x

-XWJHV SURYLQHQWV GHO FDPS GH OಬDYDOXDFLµ GHO VLVWHPD HGXFDWLX DPE UHIHUªQFLHV PROW FODUHV VREUH TXDOLWDW GH OಬHQVHQ\DPHQW QLYHOOV FXUULFXODUV HWF (Q DTXHVW FDV HV YD UHFµUUHU D GRV LQVSHFWRUV GಬHGXFDFLµ DPE OD SDUWLFXODULWDW TXH XQD HVW¢ HVSHFLDOLW]DGDHQHGXFDFLµDUW¯VWLFD

x

-XWJHV SURYLQHQWV GH OD XQLYHUVLWDW GH OD IRUPDFLµ GH IRUPDGRUV GHO FDPS GH OD UHFHUFD HGXFDWLYD TXH SRGLHQ DSRUWDU WRWD OD VHYD H[SHULªQFLD HQ Oಬ¼V GH OD PHWRGRORJLD HQ OD UHFHUFD HO FRQHL[HPHQW P«V SUHF¯V GH OಬHSLVWHPRORJLD GH OಬHGXFDFLµ(QDTXHVWFDVWDPE«HVYDEXVFDUOಬDMXGDGHGRVH[SHUWVHPLQHQWVXQ GHOFDPSGHODOOHQJXDLOಬDOWUHGHOHVFLªQFLHV






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

x

8QD MXWJHVVD H[SHUWD HQ FRPSHWªQFLHV VRFLDOV L FRPSHWªQFLHV SHUVRQDOV Â&#x2039;V XQ FDPS PROW QRX HQ HGXFDFLµ L QHFHVVLW¢YHP PROWD DMXGD HQ DTXHVW VHQWLW 6µQ OHV FRPSHWªQFLHVTXHPDUTXHQXQDGLIHUªQFLDP«VJUDQHQHOQRXFRQFHSWHGಬHGXFDFLµ L HQ HGXFDFLµ SHU FRPSHWªQFLHV (V YD UHFµUUHU D XQD JUDQ HVSHFLDOLVWD HQ DTXHVW FDPSIRUPDGRUDGHIRUPDGRUV

 /DSULPHUDSURYDYDVHUHORJLDGDLFULWLFDGDLPDOJUDWTXHHQJHQHUDOVHಬQYDYDORUDUHO IRUPDW IHW DPE RUGLQDGRU  HV YDQ T¾HVWLRQDU DOJXQHV FRVHV WDQ LPSRUWDQWV FRP OHV SUHJXQWHV UHIHULGHV D OD FRPSHWªQFLD OLQJ¾¯VWLFD MD TXH DOJXQHV HUHQ PROW HYLGHQWV L DOWUHVGHFRPSUHQVLµOHFWRUDHUHQPROWSODQHVLQRIHLHQSHQVDUDOಬDOXPQHP«VHQOO¢ GHOTXHHOPDWHL[WH[WGHLD7DPE«VಬKDYLHQGಬHODERUDUP«VOHVSUHJXQWHVUHODFLRQDGHV DPE  OHV FRPSHWªQFLHV GH FRQHL[HPHQW L LQWHUDFFLµ DPE HO PµQ I¯VLF 7DPE« HV YD PLOORUDUPROWHOIRUPDWGHODSURYDMDTXHJU¢FLHVDOHVLQWHUYHQFLRQVGHOVMXWJHVHVYD IHU XQD SURYD P«V KRO¯VWLFD HQ TXª OHV SUHJXQWHV HV UHIHULHQ WRWHV P«V D SRVVLEOHV SUREOHPHV UHDOV TXH SRJXHVVLQ WUREDU HOV DOXPQHV L QR VH VHSDUDYHQ¢UHHV GHO VDEHU HQ S¢JLQHV GLIHUHQWV /D SURYD HV YD FRQYHUWLU HQ XQ YLDWJH D WUDY«V GH OD SUHSDUDFLµ GಬXQD REUD GH WHDWUH HQ TXª FDGD XQD GH OHV SUHJXQWHV HUD XQ DVSHFWH HQ HO TXDO VಬKDYLD GH SHQVDU L TXH VಬKDYLD GH UHVROGUH SHU WLUDU HQGDYDQW HO SURMHFWH 7DPE« YDQ VHU PROW YDOXRVHV OHV DSRUWDFLRQV UHIHULGHV D FRPSHWªQFLHV VRFLDOV L FLXWDGDQHV L D DXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDOTXHSU¢FWLFDPHQWHUDLQH[LVWHQWDODSULPHUDSURYD  8QDYHJDGDGXWDDWHUPHDTXHVWDSULPHUDDYDOXDFLµGHOಬLQVWUXPHQWLKDYHQWHODERUDW DPE OHV DSRUWDFLRQV OD TXH DQRPHQDUHP SURYD SLORW VHJRQD SURYD  HV YD IHU XQD FRUUHFFLµGHWH[WDPEODVHQ\RUD&DVDV TXHMDKDYLDFRUUHJLWHOWH[Wಯ2GLVVHXHQWHUUD GHFLFORSVರ LVHಬQYDIHUHOVHJXLPHQW(OMXQ\ GHHV YD DSOLFDUODSURYDSLORWDOV DOXPQHV GH WUHV FHQWUHV LQWHJUDWV Oಬ(VFRODQLD GH 0RQWVHUUDW Oಬ,($ 2ULRO 0DUWRUHOO HQ DTXHOOPRPHQW&(36$ LHVYDWUDGXLUDOFDVWHOO¢LWDPE«HVYDIHUDOVDOXPQHVGHVLVª GHSULP¢ULDGHO&,03DGUH$QWRQLR6ROHUGH(O(VFRULDOHQWRWDODDOXPQHV (VYDYHXUHTXHODSURYDHUDPDVVDOODUJDTXHDOJXQVDOXPQHVQRODSRGLHQDFDEDUHQ OHV GXHV KRUHV TXH WHQLHQ SHU IHUOD 7DPE« TXH KL KDYLD DOXPQHV TXH HQWUDYHQ DOV HQOOD©RVGHOEORFLQLFLDOSHUGLHQPROWGHWHPSVLQIRUPDQWVHLGHVSU«VQRWHQLHQWHPSV SHUDFDEDUODSURYD7DPE«HVYDYHXUHTXHFDQVDYDPDVVDHOVDOXPQHV(VYDGHL[DU WHPSV SHU SRGHUOD IHU HQV LQWHUHVVDYD YHXUH FRP UHVROLHQ OHV SUHJXQWHV SHU D OD ILDELOLWDW  






0DULD$QGUHXL'XUDQ



)LDELOLWDWGHODSURYDSLORW

$PE HOV UHVXOWDWV GಬDTXHVWD SURYD SLORW HV YD GXU D WHUPH OಬDQ¢OLVL GH ILDELOLWDW GH OD SURYD/DGRFWRUD0DU¯D&DVWURGHOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULGFRGLUHFWRUD GಬDTXHVW WUHEDOO YD IHU XQ HVWXGL GH OHV FDUDFWHU¯VWLTXHV SVLFRPªWULTXHV GH OD SURYD SLORW (V YD YHXUH HO FRPSRUWDPHQW JOREDO GH OD SURYD WHQLQW HQ FRPSWH TXH HUHQ SRFV VXEMHFWHV  L HV YD REVHUYDU TXH OD SURYD WHQLD ERQD ILDELOLWDW   HQ JHQHUDO HUD VHQ]LOOD SHU D DTXHVWV DOXPQHV IDFLOLWDW PLWMDQD   SURGX±D XQD GLVFULPLQDFLµ UDRQDEOH HQWUH DOXPQHV FRPSHWHQWV L QR FRPSHWHQWV 5ESPLWMDQD    3HUPHWLD GRQFVGLVFULPLQDUGHPDQHUDPRGHUDGDHOVDOXPQHVDPEERQDLPDODSXQWXDFLµ

 1Gಬ¯WHPV



1GHVXEMHFWHV



0¯QLP



0¢[LP



0LWMDQDGಬHQFHUWV



(UURUW¯SLFGHODPLWMDQD



9DUL¢QFLD



'HVYW¯SLFD



)DFLOLWDWPLWMDQD



5ESPLWMDQD



)LDELOLWDW DOIDGH&URQEDFK 



(UURUW¯SLFGHPHVXUD



7DXODFRPSRUWDPHQWJOREDOGHODSURYDSLORW 

4XDQ DO FRPSRUWDPHQW GH FDGD XQ GHOV ¯WHPV HV YDQ WHQLU HQ FRPSWH GXHV FDUDFWHU¯VWLTXHV OD IDFLOLWDW GH Oಬ¯WHP HQ XQD SURYD FDO TXH KL KDJL GH WRW SRFV ¯WHPV PROWI¢FLOVRPROWGLI¯FLOVLHQFDQYLPROWV¯WHPVLQWHUPHGLV LODGLVFULPLQDFLµGHOV¯WHPV OಬDOXPQH R DOXPQD TXH UHVSRQ FRUUHFWDPHQW Oಬ¯WHP WDPE« KD GH WUHXUH XQD SXQWXDFLµ DOWDGHWRWDODSURYD6LQR«VDL[¯HVUHFRPDQDWUHXUHOಬ¯WHP  /ಬHVWXGLGHILDELOLWDWGHODSULPHUDSURYDHOWUREHPDOಬDQQH[






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

9DQVRUWLUPROWV¯WHPVI¢FLOVLSRFVGHGLI¯FLOVLTXDQWDODGLVFULPLQDFLµKLKDYLDDOJXQV ¯WHPV TXH UHVSRQLHQ DOXPQHV DPE OD SXQWXDFLµ EDL[D SHU WDQW QR WHQLHQ SRGHU GLVFULPLQDWRUL 3HU H[HPSOH KL KDYLD XQ ¯WHP HO 2  TXH QR WHQLD FDS SRGHU GH GLVFULPLQDFLµ MD TXH WRWV HOV DOXPQHV HO YDQ UHVSRQGUH E« L SHU WDQW QR VHUYLD SHU PHVXUDUUHV &RP TXH OD SURYD HUD PDVVD OODUJD HV YDQ HOLPLQDU HOV ¯WHPV TXH QR WHQLHQ SRGHU GLVFULPLQDWRUL TXH HUHQ PDVVD I¢FLOV R PDVVD GLI¯FLOV $TXHVW VHJRQ SURF«V GH GHSXUDFLµHQVYDSRUWDUDODSURYDGHILQLWLYD 

 /DSURYDGHILQLWLYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSV  $TXHVWDSURYD«VVHJXLQWODGHILQLFLµGH0DUW¯QH]  XQWHVWSVLFRPªWULFDPE ILQDOLWDWGಬLQYHVWLJDFLµMDTXH x

6ಬKLDYDOXHQOHVUHVSRVWHVVHJRQVQRUPHVTXDQWLWDWLYHV

x

7RWVHOVVHXVHOHPHQWVVಬDYDOXHQGHPDQHUDQXPªULFDLLQGHSHQGHQW

x

(OUHVXOWDWILQDO«VXQDSXQWXDFLµTXDQWLWDWLYD

x

(VUHIHUHL[DFDUDFWHU¯VWLTXHVGLIHUHQFLDGHVGHOVVXEMHFWHV

 Â&#x2039;VXQDSURYDDGUH©DGDDXQQLYHOOGHWHUPLQDW VLVªGHSULP¢ULD LHOVVXEMHFWHVOಬKDQGH IHUHQXQWHPSVGHWHUPLQDW XQDKRUDLPLWMD  $SDUWLUGHOಬH[SHULªQFLDLGHOಬHVWXGLGHILDELOLWDWGHODSURYDSLORWHVYDGHFLGLUUHGXLUOD SURYD 7DPE« HV YD GHFLGLU DIHJLUKL HOV ¯WHPV VREUH FRQWH[W IDPLOLDU FRQWURO GH OHV SRVVLEOHVYDULDEOHVLQWHUYLQHQWVDEDQVHVPHQWDGHV  7RW DTXHVW FDQYL YD IHU TXH OD SURYD GHILQLWLYD WLQJXL  ¯WHPV L TXH HV IDFL WRWD DPE RUGLQDGRU 

/ಬHQOOD©DODSURYD«VKWWSSURYDFERGLVVHXEORJVSRWFRP!/DSRGHPWUREDUDOಬDQQH[






0DULD$QGUHXL'XUDQ

(VFRPHQ©DDPEHOPDWHL[EORFTXHWURE¢YHPDODSURYDSLORW OಬHQOOD©DDTXHVWEORF«V KWWSSURYDFERGLVVHXEORJVSRWFRP! SHU´HQFOLFDUOಬHQOOD©ODSURYD«VQRWDEOHPHQW GLIHUHQWGHFRPHUDODSURYDSLORW ‹VGLI¯FLOVHUPROWH[KDXVWLXVHQOಬDYDOXDFLµGHOHVYXLWFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVDPEXQ VROLQVWUXPHQWSHU´HVYDGHFLGLUTXHQRSRG¯HPSRVDUHOVDOXPQHVHQXQDVLWXDFLµHQ TXª OD SURYD IRV GHVDJUDGDEOH SHUOD VHYD PDJQLWXG /D SURYD GHILQLWLYD W«OD OODUJDGD DGHTXDGDSHUTXªWRWVHOVQHQVLQHQHVODSXJXLQDFDEDUHQX XQDVRODVHVVLµGಬXQDKRUDL PLWMD0ROWVYDQWULJDUPHQ\VWHPSVDIHUOD1RHVYDKDYHUGಬDOODUJDUODVHVVLµDQLQJ¼ 3HU UHGDFWDU HOV ¯WHPV HV YD WHQLU HQ FRPSWH OD YDOLGHVD FRQFHSWXDO TXH HOV ¯WHPV UHIHULWVDFDGDXQDGHOHVFRPSHWªQFLHVIRVVLQFRKHUHQWVDPEHOFRQFHSWHGHODPDWHL[D FRPSHWªQFLD /DWRUUH'HO5LQFµQL$UQDO  

 (VWUXFWXUDGHODSURYD  (VWUXFWXUDOPHQWODSURYDGHILQLWLYDHODERUDGDDHHQFXHVWDFRPYDTXHGDUFRQVWUX±GD GH OD PDQHUD VHJ¾HQW VHJRQV OD FRPSHWªQFLD TXH DYDOXD FDGD ¯WHP L HO WLSXV GH SUHJXQWDHPSUDW  



7,386'(35(*817$

WHP,

,GHQWLILFDFLµDOXPQH

5HVSRVWDREHUWDXQDO¯QLD

WHP,

,GHQWLILFDFLµHVFROD

5HVSRVWDREHUWDXQDO¯QLD

WHP,

&RPSHWªQFLDFRPXQLFDWLYDOLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDO

(VFROOLU XQD VROD UHVSRVWD HQWUH XQHV

WHP,

&RPSHWªQFLDFRPXQLFDWLYDOLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDO

(VFROOLU XQD VROD UHVSRVWD HQWUH XQHV

WHP,

&RPSHWªQFLDHQHOFRQHL[HPHQWLODLQWHUDFFLµDPEHO (VFROOLUHQWUH6L12

WHP,

&RPSHWªQFLDHQHOFRQHL[HPHQWLODLQWHUDFFLµDPEHO 5HVSRVWDREHUWDWH[W

WHP,

&RPSHWªQFLDHQHOFRQHL[HPHQWLODLQWHUDFFLµDPEHO 5HVSRVWDREHUWDP«VGಬXQDO¯QLD

WHP,

&RPSHWªQFLDVRFLDOLFLXWDGDQD

5HVSRVWDREHUWDWH[W

WHP,

&RPSHWªQFLDVRFLDOLFLXWDGDQD

5HVSRVWDREHUWDWH[W

WHP,

&RPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO

5HVSRVWDREHUWDWH[W

WHP,

&RPSHWªQFLDG DXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO

5HVSRVWDREHUWDWH[W

WHP,

&RPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO

5HVSRVWD REHUWD P«V GಬXQD O¯QLD






0$5&0(72'2/”*,&

WHP,

&RPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO

5HVSRVWDREHUWDXQDO¯QLD

WHP,

&RPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO

5HVSRVWDREHUWDXQDO¯QLD

WHP,

&RPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO

5HVSRVWDREHUWDXQDO¯QLD

WHP,

&RPSHWªQFLDHQHOFRQHL[HPHQWLODLQWHUDFFLµDPEHO 5HVSRVWDREHUWDWH[W

WHP,

&RPSHWªQFLDFRPXQLFDWLYDOLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDO

0DWULXHVFDODQXPªULFD

WHP,

&RPSHWªQFLDFRPXQLFDWLYDOLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDO

5HVSRVWDREHUWDWH[W

WHP,

&RPSHWªQFLDFRPXQLFDWLYDOLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDO

(VFROOLU GLYHUVHV UHVSRVWHV HQWUH XQHV

WHP,

&RPSHWªQFLDFRPXQLFDWLYDOLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDO

5HVSRVWDREHUWDP«VGಬXQDO¯QLD

WHP,

&RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD

(VFROOLU XQD VROD UHVSRVWD HQWUH XQHV

WHP,

&RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD

(VFROOLU XQD VROD UHVSRVWD HQWUH XQHV

WHP,

&RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD

5HVSRVWDREHUWDXQDO¯QLD

WHP,

&RPSHWªQFLDVRFLDOLFLXWDGDQD

(VFROOLUHQWUH6L12

WHP,

&RPSHWªQFLDVRFLDOLFLXWDGDQD

5HVSRVWDREHUWDWH[W

WHP,

&RPSHWªQFLDGಬDSUHQGUHDDSUHQGUH

5HVSRVWDREHUWDWH[W

WHP,

&RPSHWªQFLDGಬDSUHQGUHDDSUHQGUH

5HVSRVWDREHUWDWH[W

WHP,

&RPSHWªQFLDGಬDSUHQGUHDDSUHQGUH

0DWULXUHVSRVWHVREHUWHV

WHP,

&RPSHWªQFLDGಬDSUHQGUHDDSUHQGUH

5HVSRVWDREHUWDWH[W

WHP,

&RPSHWªQFLHVDUW¯VWLFDLFXOWXUDO

5HVSRVWDREHUWDWH[W

WHP,

&RPSHWªQFLHVDUW¯VWLFDLFXOWXUDO

5HVSRVWD REHUWD P«V GಬXQD O¯QLD

WHP,

&RPSHWªQFLHVDUW¯VWLFDLFXOWXUDO

5HVSRVWDREHUWDWH[W

WHP,

&RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD

(VFROOLUHQWUHGLYHUVHVUHVSRVWHV

WHP,

&RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD

5HVSRVWDREHUWDXQDO¯QLD

WHP,

&RPSHWªQFLDFRPXQLFDWLYDOLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDO

5HVSRVWDREHUWDWH[W

WHP,

&RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD

(VFROOLU XQD VROD UHVSRVWD HQWUH XQHV

WHP,

&RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD

5HVSRVWDREHUWDXQDO¯QLD

WHP,

&RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD

5HVSRVWDREHUWDXQDO¯QLD

WHP,

&RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD

5HVSRVWDREHUWDXQDO¯QLD

WHP,

&RPSHWªQFLHVDUW¯VWLFDLFXOWXUDO

5HVSRVWDREHUWDWH[W

WHP,

&RPSHWªQFLHVDUW¯VWLFDLFXOWXUDO

5HVSRVWDREHUWDWH[W

WHP,

&RPSHWªQFLHVDUW¯VWLFDLFXOWXUDO

(VFROOLU XQD VROD UHVSRVWD HQWUH XQHV

WHP,

&RPSHWªQFLHVDUW¯VWLFDLFXOWXUDO

5HVSRVWDREHUWDGXHVO¯QLHV

WHP,

&RPSHWªQFLHVDUW¯VWLFDLFXOWXUDO

(VFROOLU XQD VROD UHVSRVWD HQWUH XQHV

WHP,

&RPSHWªQFLHVDUW¯VWLFDLFXOWXUDO

5HVSRVWDREHUWDWH[W

WHP,

7UDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLµLFRPSHWªQFLDGLJLWDO

5HVSRVWDREHUWDGXHVO¯QLHV






0DULD$QGUHXL'XUDQ

WHP,

&RQWH[WQRLQRLD

(VFROOLUHQWUHQRLLQRLD

WHP,

&RQWH[WHVWXGLVGHOVSDUHV

(VFROOLU XQD VROD UHVSRVWD HQWUH XQHV

WHP,

&RQWH[WVLWXDFLµODERUDOGHOVSDUHV

(VFROOLU XQD VROD UHVSRVWD HQWUH XQHV

WHP,

&RQWH[WGLVSRVDUGಬRUGLQDGRU,QWHUQHWLOOLEUHVDFDVD

0DWULX XQD UHVSRVWD SHU ILOD 6 R

WHP

 &RQWH[WSD¯VGಬRULJHQ

5HVSRVWDREHUWDXQDO¯QLD

WHP

 &RQWH[WOOHQJXDTXHHVSDUODDFDVD

5HVSRVWDREHUWDXQDO¯QLD

WHP

 &RQWH[WDQ\TXHIDTXHYDDUULEDUD&DWDOXQ\D

5HVSRVWDREHUWDXQDO¯QLD

WHP,

0¼VLFDH[WUDHVFRODU

(VFROOLUHQWUH6L12

WHP

 +RUHV GH FODVVH GH OOHQJXDWJH PXVLFDO L FDQW FRUDO 5HVSRVWDREHUWDXQDO¯QLD

WHP

 +RUHVGHFODVVHGಬLQVWUXPHQWH[WUDHVFRODU

5HVSRVWDREHUWDXQDO¯QLD

WHP

 +RUHVGಬHVWXGLGHP¼VLFDDFDVD

5HVSRVWDREHUWDXQDO¯QLD

7DXODWLSXVGHSUHJXQWHVD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSV

 ,FRQFUHWDPHQWTXDQWDODIRUPDGHOHVSUHJXQWHV 

7LSXVGHSUHJXQWHV

7RWDO¯WHPV

WHPV

6ಬKDGHVHOHFFLRQDUXQDVRODUHVSRVWD HQWUHOHVSURSRVDGHV



L

(VSRGHQVHOHFFLRQDUGLYHUVHV UHVSRVWHVHQWUHOHVVHOHFFLRQDGHV



L

0DWULXXQDVRODUHVSRVWDSHUILOD



L

5HVSRVWDREHUWDQRP«VXQDO¯QLD



L

5HVSRVWDREHUWDPDWULXGHUHVSRVWHV REHUWHV



L

5HVSRVWDREHUWDWH[W



 L

7 7RWDO





7DXODDJUXSDFLµGHOV¯WHPVVHJRQVODVHYDIRUPD

 (OSURJUDPDHPSUDWSHUIHUODSURYDW«OಬDYDQWDWJHTXHSRWFDQYLDUOHVSUHJXQWHVGHOORF GLQV OD UHVWD GH OD SURYD R D OD PDWHL[D S¢JLQD 1R HQV YD VHPEODU RSRUW¼ MD TXH OD






0$5&0(72'2/”*,&

SURYD HUD VLVWHP¢WLFDPHQW FRKHUHQW DPE HO SURF«V TXH HV GHPDQDYD TXH IHVVLQ HOV DOXPQHVHQUHVSRQGUH(OTXHV¯TXHYDPFRQVLGHUDURSRUW¼«VTXHVಬDOWHU«VOಬRUGUHGH OHV UHVSRVWHV GLQV OD PDWHL[D SUHJXQWD MD TXH GಬDTXHVWD PDQHUD DMXG¢YHP D HYLWDU F´SLHV HQWUH DOXPQHV $TXHVWD GDUUHUD RSFLµ OD Y¢UHP HPSUDU HQ PROWHV GH OHV SUHJXQWHV  /DGLVWULEXFLµJOREDOGHOV¯WHPVGHODSURYDVHJRQVODFRPSHWªQFLDTXHDYDOXHQ DPE XQUHVXPGHOTXHVLJQLILFDDTXHVWDFRPSHWªQFLD «V  &203(7Š1&,(675$169(56$/6&2081,&$7,9(6  &203(7Š1&,$/,1*ž7,&$ ,$8',29,68$/

&RPXQLFDUVHRUDOPHQW FRQYHUVDUHVFROWDU H[SUHVVDUVH SHUHVFULWLDPEHOVOOHQJXDWJHV DXGLRYLVXDOVIHQWVHUYLUHOSURSLFRVLOHV7,& *HVWLµ GH OD GLYHUVLWDW GH OOHQJ¾HV DPE Oಬ¼V DGHTXDW GH GLIHUHQWV VXSRUWV L WLSXV GH WH[W L DPE DGHTXDFLµDOHVGLIHUHQWVIXQFLRQV

&RQWLQJXW &RPSUHQVLµOHFWRUD &RPSUHQVLµRUDO *HVWLµGLYHUVLWDWGHOOHQJ¾HV DQJOªV  &RUUHFFLµHQOಬHVFULSWXUD RUWRJUDILDLSXQWXDFLµ  ([SUHVVLµHVFULWD 7RWDOFRPSHWªQFLDOLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDO

7RWDO¯WHPV

WHPV

     

,L, , ,L, , , 

  &203(7Š1&,$$5767,&$ ,&8/785$/

&RQªL[HUFRPSUHQGUHDSUHFLDULYDORUDUFU¯WLFDPHQW GLIHUHQWVPDQLIHVWDFLRQVFXOWXUDOVLDUW¯VWLTXHV 6DEHU FUHDU WDQW LQGLYLGXDOPHQW FRP FROyOHFWLYDPHQW OHVUHSUHVHQWDFLRQVLOಬDQ¢OLVLGHODUHDOLWDWTXHIDFLOLWLQ OಬDFWXDFLµ GH OD SHUVRQD SHU YLXUH L FRQYLXUH HQ VRFLHWDW

(VSRWYHXUHDOಬDQQH[






0DULD$QGUHXL'XUDQ

7RWDO ¯WHPV 

&RQWLQJXW &RQHL[HPHQWFXOWXUDO &RPSUHQGUHLYDORUDUFU¯WLFDPHQWPDQLIHVWDFLRQVFXOWXUDOV ([SUHVVLµDUW¯VWLFD 7RWDOFRPSHWªQFLDDUW¯VWLFDLFXOWXUDO

  

WHPV ,,,,,L , , ,L, 

  &203(7Š1&,(675$169(56$/60(72'2/”*,48(6  75$&7$0(17 '( /$ ,1)250$&,• , &203(7Š1&,$ 6DEHUDFFHGLUDODLQIRUPDFLµ ',*,7$/ 6DEHUWUDQVPHWUHODLQIRUPDFLµ (PSUDUOHV7,&FRPDHLQD &RQWLQJXW &HUFDULQIRUPDFLµ 7RWDOWUDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLµLFRPSHWªQFLDGLJLWDO

7RWDO¯WHPV

WHPV

 

, 

 &203(7Š1&,$ 0$7(0‚7,&$

&RQHL[HPHQWLPDQHLJGHOVHOHPHQWVPDWHP¢WLFVE¢VLFV Q¼PHURVLOHVVHYHVRSHUDFLRQVE¢VLTXHVPHVXUHVV¯PEROV HOHPHQWVJHRPªWULFVHODERUDULLQWHUSUHWDUODLQIRUPDFLµD WUDY«VGಬHLQHVPDWHP¢WLTXHV PDSHVJU¢ILFV  3RVDUHQSU¢FWLFDSURFHVVRVGHUDRQDPHQWTXHFRQGXHL[LQD ODVROXFLµGHSUREOHPHVRDOಬREWHQFLµGಬLQIRUPDFLµ

&RQWLQJXW 5HVROXFLµGHSUREOHPHVDPEF¢OFXOH[DFWH )HU¼VGHJU¢ILFV $SUR[LPDFLRQVLVªULHV 3HUFHQWDWJH (OHPHQWVJHRPªWULFV 7RWDOFRPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD 



7RWDO¯WHPV

WHPV

     

,L, ,,,L, , , , 




0$5&0(72'2/”*,&

&203(7Š1&,$'ಬ$35(1'5( $$35(1'5(

&RQVFLªQFLDJHVWLµLFRQWUROGHOHVSU´SLHVFDSDFLWDWVL FRQHL[HPHQWV 3HQVDPHQWHVWUDWªJLF &DSDFLWDWGHFRRSHUDULGಬDXWRDYDOXDUVH $FWLWXG GH PRWLYDFLµ L FRQILDQ©D HQ XQ PDWHL[ L JXVW GಬDSUHQGUH

&RQWLQJXW

7RWDO¯WHPV

WHPV



,

 

, ,



,





&RQWUROGHOHVSU´SLHVFDSDFLWDWVLFRQHL[HPHQWVLSHQVDPHQW HVWUDWªJLF &DSDFLWDWGHFRRSHUDUFDSDFLWDWGಬDXWRDYDOXDFLµJXVWGಬDSUHQGUH $XWRFRQHL[HPHQW &RQVFLªQFLDLJHVWLµGHOVSURSLVFRQHL[HPHQWVDFWLWXGGHFRQILDQ©D FDSDFLWDWGHFRRSHUDU 7RWDOFRPSHWªQFLDDSUHQGUHDDSUHQGUH

  &203(7Š1&,(675$169(56$/63(5621$/6   &203(7Š1&,$ 'ಬ$872120,$ ,1,&,$7,9$3(5621$/

, &RQVFLªQFLDLDSOLFDFLµGಬXQFRQMXQWGHYDORUVL DFWLWXGVSHUVRQDOVLLQWHUUHODFLRQDGHV UHVSRQVDELOLWDWSHUVHYHUDQ©DFRQHL[HPHQWGH VLPDWHL[DXWRHVWLPDFUHDWLYLWDWDXWRFU¯WLFD  &RQWUROHPRFLRQDO &DOFXODUULVFRVLDIURQWDUSUREOHPHV &DSDFLWDWGHGHPRUDUODVDWLVIDFFLµLPPHGLDWD $SUHQGUHGHOHVHUUDGHVLGಬDVVXPLUULVFRV $FWLWXGSRVLWLYDFDSDOFDQYLLODLQQRYDFLµ &DSDFLWDWGಬHVFROOLUDPEFULWHULSURSLGಬLPDJLQDU SURMHFWHVLGHWLUDUHQGDYDQWOHVDFFLRQV QHFHVV¢ULHVSHUGHVHQYROXSDUOHVRSFLRQVLHOV SODQVSHUVRQDOVHQHOPDUFGHSURMHFWHV LQGLYLGXDOVRFROyOHFWLXV

&RQWLQJXW &RQWUROHPRFLRQDO &RPSUHQVLµLHPSDWLDDPEHOVDOWUHV $XWRFRQHL[HPHQW 7RWDOFRPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO

7RWDO¯WHPV

WHPV

   

,L, , ,,L, 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

&203(7Š1&,(6(63(&),48(6&(175$'(6$&219,85(,+$%,7$5(/0•1  &203(7Š1&,$(1(/&21(,;(0(17, 'HVHQYROXSDPHQWLDSOLFDFLµGHOSHQVDPHQW /$,17(5$&&,•$0%(/0•1)6,& FLHQWLILFRWªFQLFSHULQWHUSUHWDUODLQIRUPDFLµTXHHV UHSLSHUSUHGLULSUHQGUHGHFLVLRQVDPELQLFLDWLYDL DXWRQRPLD 'LIHUHQFLDFLµLYDORUDFLµGHOFRQHL[HPHQWFLHQW¯ILF HQFRQWUDVWDPEDOWUHVIRUPHVGHFRQHL[HPHQW 8WLOLW]DFLµGHYDORUVLFULWHULVªWLFVDVVRFLDWVDOD FLªQFLDLDOGHVHQYROXSDPHQWWHFQRO´JLF œVUHVSRQVDEOHGHOVUHFXUVRVQDWXUDOV&XUDGHO PHGLDPELHQW)HUXQFRQVXPUDFLRQDOL UHVSRQVDEOH 3URWHJLUODVDOXWLQGLYLGXDOLODFROyOHFWLYD &RQWLQJXW

7RWDO¯WHPV

WHPV

$SOLFDFLµGಬXQSHQVDPHQWFLHQWLILFRWªFQLF 3URWHJLUODVDOXWLQGLYLGXDOLODFROyOHFWLYD

 

7RWDOFRPSHWªQFLDHQHOFRQHL[HPHQWLODLQWHUDFFLµDPE HOPµQI¯VLF



, ,,L, 

  &203(7Š1&,$ &,87$'$1$

62&,$/

, &RPSUHQGUHODUHDOLWDWVRFLDOHQTXªHVYLX $IURQWDUODFRQYLYªQFLDLHOVFRQIOLFWHVHPSUDQWHO MXGLFLªWLFEDVDWHQHOVYDORUVLOHVSU¢FWLTXHV GHPRFU¢WLTXHV ([HUFLUXQDFLXWDGDQLDDFWLYDLLQWHJUDGRUDDFWXDQW DPEFULWHULSURSLFRQWULEXLQWDODFRQVWUXFFLµGHOD SDXLODGHPRFU¢FLD 0DQWHQLU XQD DFWLWXG FRQVWUXFWLYD VROLG¢ULD L UHVSRQVDEOH GDYDQW HO FRPSOLPHQW GHOV GUHWV L OHV REOLJDFLRQVF¯YLFV

&RQWLQJXW &RPSUHQGUHODUHDOLWDWVRFLDO 0RVWUDUXQMXGLFLªWLFHQODUHVROXFLµGHFRQIOLFWHV 7RWDOFRPSHWªQFLDVRFLDOLFLXWDGDQD

7RWDO¯WHPV

WHPV

  

,,L, , 

7DXOD¯WHPVTXHDYDOXHQFDGDXQDGHOHVFRPSHWªQFLHV






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 9DOLGDFLµJOREDOGHODSURYD  &RPKHPYLVWSHUGXUDWHUPHODUHFHUFDVಬKDHODERUDWXQDSURYDGಬDYDOXDFLµGHOHVYXLW FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV $TXHVW LQVWUXPHQW VಬKD IHW GHOLEHUDGDPHQW GLIHUHQW GH OHV SURYHVH[LVWHQWVMDTXHHVYROLDIHUXQDSURYDJOREDOHQODTXDOHQWUHVVLQHQMRFWRWHV OHVFRPSHWªQFLHV/ಬLQVWUXPHQWFUHDW«VODSURYD2 2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSV $TXHVWD SURYD GHILQLWLYD YD VHU YDOLGDGD SHOV PDWHL[RV MXWJHV TXH KDYLHQ YDOLGDW OD SURYDSLORWH[FHSWHGRV3HUWDQWODYDQYDOLGDU x

8QDPHVWUDLHVSHFLDOLVWDHQHGXFDFLµHVSHFLDOH[SHUWDHQSHGDJRJLDWHUDSªXWLFD 6ಬKD GHVWDFDW SHOV VHXV HVWXGLV L SXEOLFDFLRQV HQ HO FDPS GHO GHVHQYROXSDPHQW SHUVRQDOLOಬHGXFDFLµHPRFLRQDO+DIRUPDWSDUWGHOSRVWJUDXHQ(GXFDFLµ(PRFLRQDO GHOHV8QLYHUVLWDWVGH%DUFHORQDL/OHLGD x

8QD OOLFHQFLDGD HQ &LªQFLHV 4X¯PLTXHV FDWHGU¢WLFD L SURIHVVRUD HPªULWD GHO 'HSDUWDPHQWGHOD0DWHP¢WLFDLGHOHV&LªQFLHV([SHULPHQWDOVGHOD)DFXOWDWGH &LªQFLHV GH Oಬ(GXFDFLµ GH OD 8QLYHUVLWDW $XW´QRPD GH %DUFHORQD +D WUHEDOODW HVSHFLDOPHQW HQ UHFHUFD VREUH OಬDYDOXDFLµ IRUPDWLYD HO OOHQJXDWJH HQ UHODFLµ DPE OಬDSUHQHQWDWJH FLHQW¯ILF L OಬHGXFDFLµ DPELHQWDO DL[¯ FRP HQ OD IRUPDFLµ SHUPDQHQWGHOSURIHVVRUDWGHFLªQFLHV

x

8QD OOLFHQFLDGD HQ )LORORJLD &DWDODQD SURIHVVRUD GH FDWDO¢ D VHFXQG¢ULD WDQW REOLJDW´ULD FRP SRVWREOLJDW´ULD HVSHFLDOLW]DGD HQ Oಬ¼V GH UHFXUVRV 7,& D OಬDXOD (Q OಬDFWXDOLWDWWªFQLFDGHO'HSDUWDPHQWGಬ(QVHQ\DPHQWGHOSURJUDPDGಬLPSODQWDFLµGHOV UHFXUVRV7$&DOVFHQWUHVGHSULP¢ULDLVHFXQG¢ULD

x

8Q PHVWUH L OOLFHQFLDW HQ 3HGDJRJLD GRFHQW HQ GLIHUHQWV FHQWUHV HGXFDWLXV DVVHVVRU HQ WHPHV 7,& GLG¢FWLFD RUJDQLW]DFLµ HVFRODU L GLQ¢PLTXHV GH FHQWUH 'RFHQW HQ DFWLYLWDWV GH IRUPDFLµ FRQW¯QXD SHU D Oಬ,&( GH OD 83& L SHU DO 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW HQ DFWLYLWDWV SUHVHQFLDOV L HQ O¯QHD (Q OಬDFWXDOLWDW LQVSHFWRUGಬ(GXFDFLµGHO'HSDUWDPHQWGಬ(QVHQ\DPHQW

x

8QD PHVWUD OOLFHQFLDGD HQ %LRORJLD L WLWXODGD VXSHULRU GH 0¼VLFD LQVSHFWRUD Gಬ(GXFDFLµ HQ OಬHVSHFLDOLWDW DUW¯VWLFD GHO 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW GH OD *HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D

x

8QDPHVWUDHVSHFLDOLVWDHQHGXFDFLµLQIDQWLOLFLªQFLHVGHODQDWXUDOHVDOOLFHQFLDGD HQ 3VLFRORJLD LWLQHUDUL &O¯QLF SURIHVVRUD Oಬ(GXFDFLµ 6HFXQG¢ULD HQ OಬHVSHFLDOLWDW GH






0DULD$QGUHXL'XUDQ

FLªQFLHV H[HUFLFL GH F¢UUHFV GH GLUHFFL¾ SUHIHFWXUD GಏHVWXGLV L FRRUGLQDFL¾ UHVSRQVDELOLWDWVGHFRRUGLQDFL¾GHPHGLDFL¾  3HUIHUODYDOLGDFL¾HVYDHQYLDUXQTžHVWLRQDULGHYDOLGDFL¾RQHVGHPDQDYD x

9DORUDFL¾ GH OD 81,92&,7$7 FODUHGDW GH OHV SUHJXQWHV L TXH QR H[LVWHL[L OD 6�VXQ¯YRFDಌ1 12VXQ¯YRFD  SRVVLELOLWDWGHIHUGREOHVLQWHUSUHWDFLRQV 6

x

9DORUDFLÂľGHOD3 3(57,1Â&#x160;1&,$VLOHVSUHJXQWHVDSRUWHQLQIRUPDFLÂľVLJQLILFDWLYDHQ UHODFLÂľ DPE OಏREMHFWH GಏHVWXGL GH FDGD DSDUWDW R VLJXL OD FRPSHWÂŞQFLD TXH HV YRO DYDOXDU   JHQV SHUWLQHQW  SRF SHUWLQHQW  TXDVL QR SHUWLQHQW  EDVWDQW WRWDOPHQWSHUWLQHQW  SHUWLQHQW

x

2EVHUYDFLRQV HVSHF¯ILTXHV VREUH OHV SUHJXQWHV L HO TžHVWLRQDUL HQ JHQHUDO HV SRGLHQ IHU VXJJHULPHQWV FRPHQWDULV L REVHUYDFLRQV WDQW HQ FDGD SUHJXQWD FRP DO ILQDOGHOGRFXPHQW 

Ă?tem

Competència que avalua

81,92&,7$7 6,

12

2%6(59$&,216 (63(&Â?),48(6

3(57,1Â&#x160;1&,$ 











LINGĂ&#x153;Ă?STICA: ComprensiĂł lectora

















CONEIXEMENT I INTERACCIĂ&#x201C; AMB EL MĂ&#x201C;N FĂ?SIC: Coneixement i protecciĂł de la salut

















SOCIAL I CIUTADANA: Comprendre la realitat social i mostrar actitud integradora

















,ಌ,

AUTONOMIA I INICIATIVA PERSONAL: Control emocional, calcular riscos i afrontar problemes

















,

AUTONOMIA I INICIATIVA PERSONAL: ComprensiĂł i empatia vers els altres

















AUTONOMIA I INICIATIVA PERSONAL: Autoconeixement

















CONEIXEMENT I INTERACCIĂ&#x201C; AMB EL MĂ&#x201C;N FĂ?SIC: Desenvolupament i aplicaciĂł dâ&#x20AC;&#x2122;un pensament cientificotècnic

















,ದ, ,ದ,ದ,

,ಌ,

,ಌ,ಌ,

,

(OTžHVWLRQDULGHYDOLGDFL¾VDOಏDQQH[






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

,ದ,

LINGĂ&#x153;Ă?STICA: GestiĂł de la diversitat de llengĂźes, comprensiĂł oral i correcciĂł ortogrĂ fica

















,ಌ,

LINGĂ&#x153;Ă?STICA: GestiĂł de la diversitat de llengĂźes

















,ಌ,ಌ ,

MATEMĂ&#x20AC;TICA: Interpretar la informaciĂł a travĂŠs de grĂ fics

















,ಌ,

SOCIAL I CIUTADANA: Conèixer i emprar els valors i les prà ctiques democràtiques

















,ದ,

APRENDRE A APRENDRE: Pensament estratègic

















,ಌ,

APRENDRE A APRENDRE: Capacitat dâ&#x20AC;&#x2122;autoavaluaciĂł i de cooperaciĂł

















,ಌ,ಌ,

ART�STICA I CULTURAL: Conèixer i valorar críticament manifestacions culturals i artístiques

















,

MATEMĂ&#x20AC;TICA: Interpretar la informaciĂł a travĂŠs de grĂ fics

















,

MATEMĂ&#x20AC;TICA: ResoluciĂł de problemes

















,

LINGĂ&#x153;Ă?STICA: Expressar-se per escrit

















,

MATEMĂ&#x20AC;TICA: Aproximacions

















,ದ,

MATEMĂ&#x20AC;TICA: CĂ lcul exacte i resoluciĂł de problemes

















,

MATEMĂ&#x20AC;TICA: Mesures i elements geomètrics

















,ಌ,

ARTĂ?STICA I CULTURAL: ExpressiĂł artĂ­stica

















,ಌ,

ARTĂ?STICA I CULTURAL: Coneixement i comprensiĂł de manifestacions culturals

















,ಌ,

ARTĂ?STICA i CULTURAL: Coneixement i comprensiĂł de manifestacions culturals

















,

TRACTAMENT DE LA INFORMACIĂ&#x2013; I COMPETĂ&#x2C6;NCIA DIGITAL: Saber accedir a la informaciĂł i emprar les TIC com a eina

















2%6(59$&,216*(1(5$/662%5(/$3529$

7DXODDJUXSDFLµGHOV¯WHPVDOT¾HVWLRQDULGHYDOLGDFLµ

 (Q DTXHVW TžHVWLRQDUL HV GHPDQDYD OD YDORUDFL¾ GHOV MXWJHV GH WRWV HOV ¯WHPV GH OD SURYD RUGHQDWV VHJRQV FRP KR HVWDQ D 2GLVVHX HQ 7HUUDGH &LFORSV L DJUXSDWV TXDQ HVWDQUHIHULWVDODPDWHL[DFDUDFWHU¯VWLFDGಏXQDFRPSHWªQFLD3HUWDQWODYDOLGDFL¾HVYD IHUVREUH¯WHPVVROVRHQSHWLWVJUXSV






0DULD$QGUHXL'XUDQ

(OV ¯WHPV TXH KL IDOWHQ UHFRUGHP TXH OD SURYD W«  SUHJXQWHV  VµQ HOV UHIHULWV D OD LGHQWLILFDFLµGHOಬDOXPQHRDOFRQWH[W  ,

,GHQWLILFDFLµGHOಬDOXPQH

,

,GHQWLILFDFLµGHOಬHVFROD

,

&RQWH[WQRLQRLD

,

&RQWH[WHVWXGLVSDUHV

,

&RQWH[WVLWXDFLµODERUDOSDUHV

,

&RQWH[WGLVSRVDUGಬRUGLQDGRU,QWHUQHWLOOLEUHVDFDVD

,

&RQWH[WSD¯VGಬRULJHQOOHQJXDTXHHVSDUODDFDVDLDQ\VTXHIDTXHYDQDUULEDUD &DWDOXQ\D

,

0¼VLFDH[WUDHVFRODU

,

+RUHVGHFODVVHGHOOHQJXDWJHPXVLFDOLFDQWFRUDOH[WUDHVFRODUKRUHVGHFODVVH GಬLQVWUXPHQWH[WUDHVFRODULKRUHVGಬHVWXGLGHP¼VLFDDFDVD

7DXOD¯WHPVGHOVTXDOVQRHVYDGHPDQDUYDOLGDFLµ

  (OV VLV MXWJHV YDQ UHVSRQGUH D WRWV HOV ¯WHPV GHO T¾HVWLRQDUL WDQW SHO TXH ID D OD XQLYRFLWDWFRPDODSHUWLQªQFLD  3ULPHUDPHQW DQDOLW]DUHP HO UHVXOWDW GH OD YDORUDFLµ GH OD XQLYRFLWDW GHOV ¯WHPV GH OD SURYD (OV MXWJHV HOV YDQ YDORUDU DPE XQ  VL FRQVLGHUDYHQ TXH Oಬ¯WHP R HO SHWLW JUXS Gಬ¯WHPVQRHUHQXQ¯YRFVLHOVYDQYDORUDUDPEXQTXDQV¯TXHHUHQXQ¯YRFV6LPLUHP ODPLWMDQDGHODYDORUDFLµGHWRWVHOV¯WHPVGHFDGDXQGHOVMXWJHVYHXUHPTXHVREUH HOVVLVMXWJHVYDQYDORUDUODJOREDOLWDWGHOಬLQVWUXPHQWGHODPDQHUDVHJ¾HQW     






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

         

,OyOXVWUDFLµYDORUDFLµJOREDOGಬXQLYRFLWDWGHOVMXWJHV

 (OV UHVXOWDWV JOREDOV UHVSHFWH D OD XQLYRFLWDW HOV YHLHP D WDXOD VHJ¾HQW RQ FRQVWD OD PLWMDQDREWLQJXGDSHUFDGD¯WHP RJUXSV VREUHLODGHVYLDFLµW¯SLFD  0LWMDQDGHYDORUDFLµGHODXQLYRFLWDW GHOಬ¯WHPGHOVMXWJHVVREUH  QRXQ¯YRF XQ¯YRF 

'HVY W¯S

0LWMDQDGHYDORUDFLµGHODXQLYRFLWDW GHOಬ¯WHPGHOVMXWJHVVREUH  QRXQ¯YRF XQ¯YRF 

'HVY W¯S

,ದ,





,ದ,





,ದ,ದ,





,ದ,ದ,





,ದ,





,





,ದ,





,





,





,





,ದ,ದ,





,





,





,ದ,





,ದ,





,










0DULD$QGUHXL'XUDQ

,ದ,





,ದ,





,ದ,ದ,





,ದ,





,ದ,





,ದ,





,ದ,





,





7DXODYDORUDFLµGಬXQLYRFLWDWGHFDGDXQGHOV¯WHPVGHOVMXWJHV

  (O UHVXOWDW GH OD XQLYRFLWDW GH OD SURYD KD HVWDW PROW DOW 1RP«V HQ FLQF GHOV JUXSV Gಬ¯WHPVDOJXQGHOVH[SHUWVKDYDORUDWTXHQRHUHQXQ¯YRFV(QODUHVWDKLKDXQDQLPLWDW TXDQWDODXQLYRFLWDW  6LKRPLUHPJU¢ILFDPHQWYHLHPTXHVLFRQVLGHUHPSHUVRWDGHODIDOWDGಬXQLYRFLWDW WRWVHOV¯WHPVHVWDQSHUVREUHGHODPLWMDQDQRP«VGRVGHOVJUXSVGಬ¯WHPVHVWDQMXVWD ODO¯QLDHQTXªFRQVLGHUDU¯HPLQFRUUHFWDODVHYDXQLYRFLWDWODTXDOFRVDHQVSRUWDULDD DQXOyODU HO UHVXOWDW GಬDTXHVWHV SUHJXQWHV 0«V HQGDYDQW DOV SURSHUV DSDUWDWV GHV GHO DO DQDOLW]DUHPODYDOLGDFLµGHFDGDXQDGHFRPSHWªQFLHVSHUVHSDUDWLYHXUHP TXH DOJXQD GಬDTXHVWHV YDORUDFLRQV EDL[HV VµQ UHVXOWDW GHO PDO SODQWHMDPHQW GH OD YDOLGDFLµP«VTXHQRSDVGHOIHWTXHHOVH[SHUWVFRQVLGHULQDTXHVWV¯WHPVQRXQ¯YRFV   1

   0,5

  

0

 Valoració

I3 I4

I5 I6 I7

I8 I9

I10 I11

I12

I13 I14 I15

I16

I17 I18

I19 120

I21 I22 I23

I24 I25

I26 I27

I28 I29

I30 I31 I32

I33

I34

I35

I36

I37 I38

1

1

1

1

0,83

1

1

1

1

1

1

1

1

0,5

0,5

1

1

1

1

I39

I40 I41

0,83 0,83

 ,OyOXVWUDFLµYDORUDFLµPLWMDQDGHODXQLYRFLWDWGHFDGD¯WHP



I42 I43

I44 I45

I46

1

1

1




0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 $QDOLW]HP DUD OD YDORUDFLµ TXDQW D OD SHUWLQªQFLD GHOV ¯WHPV SHU DYDOXDU OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV (OV MXWJHV YDORUDYHQ GH  D  OD SHUWLQªQFLD GH FDGD XQ GHOV JUXSV Gಬ¯WHPV  VLJQLILFD JHQV SHUWLQHQW  SRF SHUWLQHQW  TXDVL QR SHUWLQHQW  EDVWDQWSHUWLQHQWLWRWDOPHQWSHUWLQHQW  *OREDOPHQWODYDORUDFLµGHODSURYDGHFDGDXQGHOVMXWJHVVREUHKDHVWDW  

10

10 8,75

9,17 8,33

8,02



7,4

 5

    

0 Valor

Jutge 1

Jutge 2

Jutge 3

Jutge 4

Jutge 5

Jutge 6

8,02

8,75

9,17

10

8,33

7,4

,OyOXVWUDFLµYDORUDFLµJOREDOGHODSHUWLQªQFLDGHOV¯WHPVGHODSURYDSHUSDUWGHOVMXWJHV

  6LFRQVLGHUHPTXHODYDORUDFLµP«VEDL[D«VVREUHSRGHPGLUTXHODSURYDKD HVWDWEHQYDORUDGDTXDQWDODVHYDSHUWLQªQFLD  6LPLUHPDUDODYDORUDFLµGHFDGDXQGHOV¯WHPVSHUVHSDUDWHOUHVXOWDWGHODSHUWLQªQFLD KDHVWDWHOTXHWUREHPDODWDXODVHJ¾HQWHQODTXDOVಬLQGLFDODPLWMDQDGHODYDORUDFLµ GHSHUWLQªQFLDLODGHVYLDFLµW¯SLFDGHOVUHVXOWDWVGHFDGDXQGHOVJUXSVGಬ¯WHPV   






0DULD$QGUHXL'XUDQ

0LWMDQDGHYDORUDFLµGHOD

0LWMDQDGHYDORUDFLµGHOD

SHUWLQªQFLDGHOV¯WHPVGHOVMXWJHV

SHUWLQªQFLDGHOV¯WHPVGHOVMXWJHV 'HVY

VREUH  JHQVSHUWLQHQW SRFSHUWLQHQW

W¯S

 TXDVL QR SHUWLQHQW   EDVWDQW

VREUH 

 SRF

SHUWLQHQW  TXDVL QR SHUWLQHQW   EDVWDQW SHUWLQHQW 

SHUWLQHQW WRWDOPHQWSHUWLQHQW 

'HVY

 JHQV SHUWLQHQW 

W¯S

 WRWDOPHQW

SHUWLQHQW 

,ದ,





,ದ,





,ದ,ದ,





,ದ,ದ,





,ದ,





,





,ದ,





,





,





,





,ದ,ದ,





,





,





,ದ,





,ದ,





,





,ದ,





,ದ,





,ದ,ದ,





,ದ,





,ದ,





,ದ,





,ದ,





,





7DXODYDORUDFLµGHODSHUWLQªQFLDGHFDGDXQGHOVJUXSVGಬ¯WHPVSHUSDUWGHOVMXWJHV

 7DPE«HQDTXHVWFDVFRQVLGHUHPTXHODYDORUDFLµGHSHUWLQªQFLDSHUVRWDGHODPLWMDQD PHQ\VGHVREUH HUDXQDYDORUDFLµQHJDWLYDLSHUWDQWFDODQXOyODUHOUHVXOWDWGHOHV SUHJXQWHVTXHHVWLJXLQHQDTXHVWDVLWXDFLµ3HU´QRKDHVWDWDL[¯*U¢ILFDPHQWYHXUHP TXH OD YDORUDFLµ GH SHUWLQªQFLD GHOV ¯WHPV KD HVWDW VHPSUH SHU VREUH GH  /ಬ¯WHP  UHIHULW D OD FRPSHWªQFLD PDWHP¢WLFD  KD HVWDW HO P«V PDO YDORUDW DPE XQ UHVXOWDW GH  VREUH  3HU´ FRP MD KHP GLW SHO TXH ID D OD XQLYRFLWDW DQDOLW]DUHP P«V SURIXQGDPHQW DTXHVW UHVXOWDW HQ HOV SURSHUV DSDUWDWV GಬDTXHVW WUHEDOO MD TXH HOV FRPHQWDULV GHOV MXWJHV HQV LQGLTXHQ TXH DTXHVWD EDL[D YDORUDFLµ «V GHJXGD D OD PDQHUDFRPHVYDQIRUPXODUOHVSUHJXQWHVGHYDOLGDFLµ  






0$5&0(72'2/”*,&



4 3,67



3,83

3,67

3,83

3,83

4

4

4

3,67

3,5

3,33

3,67

3,5

3,67

3,83

4

3,33

3,17

 2,33



2

3,5

3,67

2,5 2,17 2

  

0 I3 I4 V a lora c ió 3 , 7

I5 I6 I7

I8 I9

I10 I11

I12

I13 I14 I15

I16

I17 I18

I19 12 0

I2 1 I2 2 I2 3

I2 4 I2 5

I2 6 I2 7

I2 8 I2 9

I3 0 I3 1 I3 2

I3 3

I3 4

I3 5

I3 6

I3 7 I3 8

I3 9

I4 0 I4 1

I4 2 I4 3

I4 4 I4 5

I4 6

3,8

3,7

3,8

3,3

3,8

3,7

4

3,2

4

4

3,5

3,7 2,3

2,2

3,5

3,7

3,8

4

2

2,5

3,3

3,5

3,7

 ,OyOXVWUDFLµYDORUDFLµJOREDOGHODSHUWLQªQFLDGHFDGD¯WHPSHUSDUWGHOVMXWJHV

  $L[¯GRQFVDTXHVWLQVWUXPHQWKDHVWDWPROWEHQYDORUDWSHOVH[SHUWV 7DPE« «V LQWHUHVVDQWOD YDORUDFLµGH OಬLQVWUXPHQW XQD YHJDGD DSOLFDW L FDO GLU TXHHQV YDP WUREDU DPE DOJXQD GLILFXOWDW HQ HOV FULWHULV GಬDYDOXDFLµ TXH QR HVSHU¢YHP HQ FRQFUHW HQ HO PRPHQW GಬDYDOXDU $PE FDGD XQ GHOV H[SHUWV HV YDQ FUHDU GHEDWV L UHIOH[LRQV VREUH FDGD XQD GH OHV FRPSHWªQFLHV L GHOV ¯WHPV TXH VಬKL UHIHULHQ $TXHVWV GHEDWVHUHQDEVROXWDPHQWO´JLFVMDTXHOHVPDWHL[HVUHVSRVWHVREHUWHVGHOVDOXPQHVGH YHJDGHV HQV SRUWDYHQ D SXQWV LQHVSHUDWV TXH HQV IHLHQ UHSODQWHMDU HOV FULWHULV GಬDYDOXDFLµ ‹V EHQ FHUW TXH DYDOXDQW VಬDSUªQ 3HUUHQRXG  3HUUHQRXG  3HUUHQRXG  6DQPDUW¯  6DQPDUW¯   $TXHVWV GHEDWV YDQ VHU PROW LQWHUHVVDQWV L YDQ DSRUWDU LQIRUPDFLµ SHU D OಬHODERUDFLµ GH IXWXUHV SURYHV GH FRPSHWªQFLHV7RWDL[´KRDQDOLW]HPP«VFRQFUHWDPHQWDOVSURSHUVDSDUWDWV (OV DOXPQHV DOV TXDOV VHಬOV YD GHPDQDU OಬRSLQLµ XQD YHJDGD IHWD OD SURYD GH PDQHUD WRWDOPHQWO¼GLFDVHQVHUHFROOLUHOVUHVXOWDWVQLYROHUQHIHUXQDLQYHVWLJDFLµ YDQPRVWUDU TXHHOVKDYLDDJUDGDWLTXHQROಬKDYLHQWUREDWGLI¯FLO /DWHUFHUDSDUWGಬDTXHVWDYDOLGDFLµHUHQHOVFRPHQWDULVTXHHOVMXWJHVSRGLHQIHUSHOTXH ID D DOJXQ GHOV ¯WHPV R DOV JOREDOV D WRWD OD SURYD (OV FRPHQWDULV UHIHULWV D ¯WHPV FRQFUHWVHOVUHFROOLUHPHQHOVSURSHUVDSDUWDWVTXDQSDUOHPGHODYDOLGDFLµGHOV¯WHPV UHIHULWVDFDGDXQDGHOHVFRPSHWªQFLHV$UDHQVGHGLFDUHPDOVFRPHQWDULVTXHYDQIHU HOVMXWJHVSHOTXHIDDOJOREDOGHODSURYD






0DULD$QGUHXL'XUDQ

9DKDYHUKLWUHVMXWJHVTXHYDQYROHUIHUFRPHQWDULVRREVHUYDFLRQVJHQHUDOV$TXHVWV FRPHQWDULVYDQVHU &RPHQWDUL  7URER HQFHUWDGD OD SURYD L W« OHV YLUWXWV L HOV GHIHFWHV GಬDTXHVW WLSXV GH SURYHVSHUPHWIHUXQDYDORUDFLµGHOHVFDSDFLWDWVGHOಬDOXPQDWGHPDQHUDJHQHUDOSHU´ IDOWDULHQ P«V GDGHV GಬDOJXQHV GH OHV DSUHFLDFLRQV SHU SRGHU HVWDU VHJXUV GHOV MXGLFLV HPHVRV (QJHQHUDOLWHQLQWHQFRPSWHODILQDOLWDWGHOಬLQVWUXPHQWHPVHPEODPROWDGHTXDW &RPHQWDUL&DOGHVWDFDU D /DTXDQWLWDWGHSUHJXQWHVREHUWHVTXHDIDYRUHL[HQXQDSU¢FWLFDIRU©DUHIOH[LYD E /ಬ¼VRULJLQDOGHOV PHGLD/DSURYDHQJOREDOQಬ«VXQH[HPSOH1RREVWDQWDL[´ YROGULD GHVWDFDU Oಬ¼V GಬXQD LQWHQFLµ PHVXUDGD TXH GHL[D XQ OORF DPSOL D OಬLPDJLQDUL GH OಬHVWXGLDQW /D XWLOLW]DFLµ GH Oಬ¢XGLR HVW¢ HQ DTXHVWD PDWHL[D WHVVLWXUD F /ಬHQFHUW HQ OD SURSRVWD GH OD GUDPDWLW]DFLµ SHO TXH ID GಬXWLOLW]DFLµ FUHDWLYD GH VROXFLRQVTXHDODYHJDGDWHQHQFRPDREMHFWLXXQDSU¢FWLFDFUHDWLYD &RPHQWDUL+DPLOORUDWPROW¯VVLP6XSRVRTXHFDOGU¢IL[DUE«HOVFULWHULVGHYDORUDFLµ GHOVUHVXOWDWVMDTXHHQDOJXQVFDVRVSRWGHSHQGUHIRU©DGHTXLFRUUHJHL[  7RWV WUHV FRPHQWDULV VಬKDQ WLQJXW HQ FRPSWH 5HVSHFWH DO SULPHU OD SURYD SLORW MD HUD P«VH[WHQVDSHOPDWHL[PRWLXDOTXDOIDUHIHUªQFLDHOFRPHQWDULSHU´HUDDEVROXWDPHQW LQDSURSLDGD4XDQWDOVHJRQFRPHQWDULOಬ¼VGHUHFXUVRV7,&HQODSURYDHQVDMXGDYDD YDORUDU XQD GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV HO WUDFWDPHQW GH OD LQIRUPDFLµ L OD FRPSHWªQFLDGLJLWDOSHUWDQWYDPVHUPROWFXURVRVHQODPDQHUDFRPYDPIHUVHUYLUOD WHFQRORJLDODWULDGಬLPDWJHVLVRQVFRPYDPIHUTXHHOVDYDOXDWVVHVHQWLVVLQPRWLYDWV SHU OD SURYD L VಬKL LPSOLTXHVVLQ 5HVSHFWH DO WHUFHU FRPHQWDUL HOV FULWHULV GಬDYDOXDFLµ GHOV¯WHPVGHODSURYDKDHVWDWXQGHOVIDFWRUVGHOVTXDOVP«VVಬKDLQWHQWDWWHQLUFXUDHQ DTXHVWDUHFHUFDVಬKDQEXVFDWH[SHUWVTXHHQVKLDMXGHVVLQVಬKDQFRQVHQVXDWPDQHUHV GಬDYDOXDUHWFSHUTXªIRVDOP¢[LPGಬREMHFWLYDSRVVLEOH ([SOLFDUHPDUDFRPHVYHXHQUHIOHFWLGHVGLQVODSURYDGHPDQHUDFRQFUHWDFDGDXQD GHOHVFRPSHWªQFLHVLTXLQVEORFVGಬDTXHVWHVFRPSHWªQFLHVVಬDYDOXHQFRQFUHWDPHQWMD TXHODOODUJ¢ULDLHVWUXFWXUDGHODSURYDQRSHUPHWLHQDYDOXDUORVWRWV (OV UHVXOWDWV GH OD YDOLGDFLµ GH FDGD XQ GHOV ¯WHPV GH OD SURYD VಬDQLUDQ H[SOLFDQW HQ UHODFLµ DPE FDGD XQD GH OHV FRPSHWªQFLHV DYDOXDGHV L DPE FDGD XQ GHOV ¯WHPV






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

FRQFUHWVDTXHVWSURFHGLPHQWHQVKDVHPEODWP«VO´JLFSHUDQDOLW]DUHOVUHVXOWDWVGHOD SURYD+HPWUREDWTXH¯WHPVP«VPDOYDORUDWVSHOVH[SHUWVKDQGRQDWLQIRUPDFLµQRWDQ SUHFLVDFRPDOWUHVGHP«VEHQYDORUDWV

 )LDELOLWDWGHODSURYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSV  8QDYHJDGDDSOLFDWOಬLQVWUXPHQWLDSDUWLUGHOVUHVXOWDWVGHOಬDYDOXDFLµGHWRWOಬDOXPQDW HVYDGXUDWHUPHOಬDQ¢OLVLGHILDELOLWDWGHODSURYDGHILQLWLYD (VYDIHUXQDSURYD$OIDGH&URPEDFKSDUWLQWGHOV¯WHPVGHODSURYD(VYDQREYLDU HOV¯WHPVGHOSULQFLSLTXHHQVVHUYLHQSHUDLGHQWLILFDUHOVDOXPQHVLHOVGHOILQDOHQTXH HVSUHJXQWDYHQOHVGLIHUHQWVVLWXDFLRQVPGHFRQWH[W (VYDDSOLFDUODSURYDVREUHHOVVXEMHFWHVDYDOXDWV (OVUHVXOWDWVGಬDTXHVWDSURYDHQVPRVWUHQTXHODSURYD«VILDEOH7HQLPXQLQVWUXPHQW DPEXQDOW¯QGH[GHILDELOLWDW 

$OIDGH&URQEDFK

$OIDGH&URQEDFKEDVDGDHQHOV HOHPHQWVWLSLILFDWV 

1GಬHOHPHQWV





7DXODSURYDGHILDELOLWDW$OIDGH&URPEDFK

 $SOLFDFLµGHOಬLQVWUXPHQW  (OVDOXPQHVIHLHQODSURYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVDODVDODGಬLQIRUP¢WLFDGHOVHX FHQWUH (Q WRWV HOV FDVRV OD PDWHL[D LQYHVWLJDGRUD «V TXL YD DSOLFDU OಬLQVWUXPHQW L YD HVWDUKLSUHVHQWGXUDQWWRWDODSURYD

(OVUHVXOWDWGHODYDOLGDFLµGHODSURYDHVWDQFRQFUHWDWVDOಬDQQH[






0DULD$QGUHXL'XUDQ

(Q WRWHV OHV VHVVLRQV GಬDYDOXDFLµ YD HVWDU VROD DPE HOV DOXPQHV (O FRPSRUWDPHQW GಬDTXHVWV YD VHU OಬDGHTXDW YDQ WUHEDOODU HQ VLOHQFL L FRQFHQWUDWV 4XDQ DOJXQ DOXPQH SUHJXQWDYDDOJXQDFRVDTXHQRHQWHQLDGHODSURYDODLQYHVWLJDGRUDUHVSRQLDSHUDWRWV KRH[SOLFDYDDWRWV /DVDODHVWDYDSUHSDUDGDHQWRWVHOVFDVRVDPEWRWVHOVRUGLQDGRUVHQJHJDWVDOಬLQLFL VHQVHH[HFXWDUHOSURJUDPD 4XDQHQWUDYHQHOVDOXPQHVVHLHQHQVLOHQFLFDGDXQGDYDQWGಬXQRUGLQDGRU 3HUFRPHQ©DUHVUHSDUWLDXQIXOO$DOVDOXPQHV   



  ,PDJLQDಬWTXHDPEODFODVVHYROHPUHSUHVHQWDUOಬREUDGHWHDWUH 2GLVVHXHQWHUUDGH  FLFORSV  (QWUDDOEORFVHJ¾HQWK KWWSSURYDFERGLVVHXEORJVSRWFRP!LOOHJHL[DPEDWHQFLµ HOWH[W2GLVVHXHQWHUUDGHFLFORSV([SOLFDODKLVW´ULDTXHYROHPUHSUHVHQWDU  'HVSU«VFOLFDRQGLX5(35(6(17(02',66(8(17(55$'(&,&/236   +DVGಬHVWDUPROWFRQFHQWUDWOOHJLUE«OHVSUHJXQWHVLUHVSRQGUHKRWRWDOPLOORUTXH V¢SLJXHV  $OILQDOGHFDGDS¢JLQDKDVGHSDVVDUDODVHJ¾HQW1RWಬHQWUHWLQJXLV  6L QHFHVVLWHV IHU DOJXQD DQRWDFLµ R DOJXQD RSHUDFLµ IHV VHUYLU DTXHVW IXOO SHO  GDUUHUH    

,OyOXVWUDFLµIXOOG LQLFLGHODSURYD

 4XDQ WRWV HVWDYHQ GDYDQW GHO VHX RUGLQDGRU MD HQJHJDW  L WHQLHQ HO IXOO GಬLQLFL OD LQYHVWLJDGRUDGRQDYDOOHVLQVWUXFFLRQVDWRWVHOVDOXPQHVDOKRUD






0$5&0(72'2/”*,&

,16758&&,216'(/$3529$ 3UHVHQWDFLµ –

(VWHP IHQW XQ HVWXGL D OD 8QLYHUVLWDW $XW´QRPD GH %DUFHORQD D &LªQFLHV GH Oಬ(GXFDFLµDPEDOXPQHVGHVLVªGHGLIHUHQWVFHQWUHVD&DWDOXQ\D

+HP GHPDQDW D OಬHVFROD VL XV SRG¯HP IHU XQD SURYD L DPDEOHPHQW HQV KDQ GLW TXHV¯

1RVDOWUHVSDVVDUHPHOUHVXOWDWGHOಬHVWXGLDOಬHVFRODTXDQKDJLILQDOLW]DW

8VH[SOLFRHQTXªFRQVLVWHL[DTXHVWDSURYDTXHDQHXDIHU –

‹VXQDSURYDTXHHVIDDPER RUGLQDGRU

,PDJLQHXYRVTXHDPEODFODVVHKHPGHUHSUHVHQWDUXQDR REUDGHWHDWUHTXHHV GLX2GLVVHXHQWHUUDGHFLFORSV

(O SULPHU TXH KHP GH IHU «V VDEHU GH TXª WUDFWD OಬREUD GH WHDWUH 3HU WDQW HQWUDUHX DO EORF TXH XV LQGLFD HO SDSHU L OOHJLX HQWUD DO EORF VHJ¾HQW HOV KR HQVHQ\R 

+LKDXQWWH[WTXH«VPROWLPSRUWDQWTXHOOHJLXE«LOಬH HQWHQJXHXE«SHQVHXTXH WRWDODSURYDHVW¢EDVDGDHQDTXHVWWH[W

4XDQMDOಬK¢JLXHQWªV H[SOLFDXQDKLVW´ULD YHXUHXTXHDOPDWHL[EORFKLKDXQ JUDYDW XQGLEXL[ LDVRWDKLGLXಯ5HSUHVHQWHP2GLVVHXHQWHUUDGHFLFORSV&OLFD DTX¯SHUFRPHQ©DUರ&OLTXHXKLLHQWUHXDODSURYDSU´SLDPHQWGLWD

$OEORFYHXUHXTXHDVRWDGಬRQFOLTXHXKLKDH HLQHVTXHSRWVHUP«VHQGDYDQWHQ ODSURYDKDXUHXGHIHUVHUYLUVLYROHXLXVYDQE«DUDQRXVKLHQWUHWLQJXHX

$ODSULPHUDS¢JLQDGHODSURYDKLSRVHXOHVGDGHVTXHVHXVGHPDQHQVLQR QR SRGUHX FRPHQ©DU L FDGD YHJDGD TXH DFDEHX XQD S¢JLQD KHX GಬDQDU D OD VHJ¾HQW-DYHXUHXTXHKHXGHFOLFDUಯ6(*ž(17ರ

/OHJLX E« OHV SUHJXQWHV L UHVSRQHX HO TXH PLOORU XV VHPEOL VHPSUH HO TXH SHQVHXYRVDOWUHV

6LKLKDXQDSUHJXQWDTXHQRHQWHQHXRTXHQ QRVDEHXWRUQHXODDOOHJLUSHU´QR XVKLHQWUHWLQJXHXJDLUHQRWHQLPJDLUHWHPSV3 3RGHXGHL[DUODHQEODQFQRP«V VLUHDOPHQWQRVDEHXTXªSRVDUKL

1RXVKLHQWUHWLQJXHX«VOODUJDLKHXGಬDFDEDU«VLPSRUWDQWIIHUKRWRW






0DULD$QGUHXL'XUDQ

-DYHXUHXTXHKLKDSUHJXQWHVGHP PROWVDVSHFWHVGLIHUHQWVOHVKHXGHIHUWRWHV  QಬKLKD

6LKHXGHIHUDOJXQD DQRWDFLµRRSHUDFLµDSDUWIHXKRHQHOSDSHUTXHXVKH GRQDWDOGDUUHUH

+DXUHX GH IHU DOJXQD SUHJXQWD DPE DXULFXODUV TXDQ HOV QHFHVVLWHX PHಬOV GHPDQHXDL[HTXHXHOEUD©

‹VPROWLPSRUWDQWTXHHVWLJXHXFRQFHQWUDWV1 1RHVSRWSDUODU6LSDUOHXKDXUHP GಬDQXOyODU OD YRVWUD SURYD ‹V XQD SURYD HQ OD TXDO KHX GH GHPRVWUDU OD YRVWUD DXWRQRPLD

/ಬRUGLQDGRUHOSRGHXIHUVHUYLUSHUDWRWHOTXHQHFHVVLWHX

 (OV DOXPQHV EXVFDYHQ OಬDGUH©D HOHFWU´QLFD GH Oಬ$ L HV WUREDYHQ DO EORF ಯ2GLVVHX HQ WHUUDGHFLFORSVರ7DOFRPKHPH[SOLFDWHVSDUWHL[GಬXQWH[WTXH«VHOVHJ¾HQW                 

2',66(8(17(55$'(&,&/236 /HVUHYROWDGHVDLJ¾HVGHOYLQµV3RQWXVULFGHSHL[RVHOVYDHPSªQ\HUILQVDOHV WHUUHVRQYLYLHQHOVFLFORSV$TXHVWVJHJDQWVGಬXQVROXOOYLYLHQDOLHQVDODOOHLLDO WHPRUGHOVG«XVGHOಬ2OLPS+DELWDYHQXQHVWHUUHVRQFUHL[LHQFRVHVGHWRWDPHQD VHQVHTXHFDOJX«VFRQUHDUOHV9LYLHQFRPDSDVWRUVLHOSUXGHQW2GLVVHXILOOGH /DHUWHVGಬWDFDYDVHQWLUGHVGHODFRVWDHOVEHOVGHOUDPDWV $PEXQVTXDQWVKRPHVHVYDDWUHYLUDH[SORUDUXQDGHOHVFRYHVTXHVHUYLHQGH YLYHQGD DOV FLFORSV SHQVDQW DFROOLUVH HQ OD VHYD KRVSLWDOLWDW $OO¯ YDQ WUREDU YL L IRUPDWJHIUHVF,VHQVHHVFROWDUHOFRQVHOOGHOVVHXVKRPHVTXHSUHWHQLHQIHUVH DPE OHV SURYLVLRQV L VRUWLU IXJLQW 2GLVVHX HVSHU¢ HO JHJDQW SHUTXª QR KL SRGLD KDYHUVRWDHOFHOEODXQLXQDVRODFULDWXUDTXHQRFRPSO¯VDPEHOVDJUDWGHXUHGH OಬKRVSLWDOLWDW (OJHJDQWQRHVYDIHUHVSHUDU$YLDWHVYDQVHQWLUOHVSHWMDGHVWHUULEOHVLHOV HL[RUGDGRUVHVEXIHFVGH3ROLIHPHOFLFORSTXHKDELWDYDDTXHOODFRYD9DIHUHQWUDU OHVVHYHVHQRUPHVRYHOOHVLVHJXLGDPHQWWDS¢OಬHQWUDGDGHODFRYDDPEXQD SHGUDWDQJUDQTXHQLFHQWFDYDOOVMXQWVQRKDXULHQSRJXWPRXUHOD 4XDQ GHVFREU¯ HOV LQWUXVRV EUDP¢ L HQ FRPSWHV GH GRQDUORV KRVSLWDOLWDW VಬDSRGHU¢GHGRVGHOVKRPHVHOVHVTXDUWHU¢LVHಬOVPHQM¢






0$5&0(72'2/”*,&

 7RWVYDQTXHGDUKRUURULW]DWVWUHPRODYHQGHSRULWHPLHQSHUOHVVHYHVYLGHV4XDQ  3ROLIHP VಬDGRUP¯ HO YDOHQW 2GLVVHX YD HVWDU WHPSWDW GH FODYDU OD VHYD HVSDVD DO FRUVHQVHSLHWDWGHOFLFORS  3HU´XQDFRVDHOYDDWXUDUFRPVRUWLULHQGಬDOO¢GLQVVLQRSRGLHQPRXUHODSHGUD  TXHWDSDYDOಬHQWUDGD"  3HU´YDGHVFREULUXQDHQRUPHEUDQFDTXHVHUYLDGHEDVWµDOFLFORSLGHPDQ¢DOV  VHXVFRPSDQ\VTXHOಬDMXGHVVLQDHVPRODUXQDSXQWD(OVRUROOGHVSHUW¢HOJHJDQW HOTXDOIXULµVSUHJXQW¢TXLIHLDDTXHOOVRUROO,HOSUXGHQW2GLVVHXUHVSRQJX«  ಯ1LQJ¼ರ  ಯ1LQJ¼«VHOWHXQRP"ರಧLQTXLU¯HOJHJDQWಧಯ0ROWE«1LQJ¼'RQFVWXVHU¢V  Oಬ¼OWLPTXHHPPHQMDU«ರ  3HU´ 3ROLIHP QR YD SRGHU DFRPSOLU OD VHYD DPHQD©D SHUTXª 2GLVVHX L HOV VHXV KRPHVYDQFODYDUDOಬ¼QLFXOOGHO&LFORSOಬHQRUPHHVWDFDTXHKDYLHQHVWDWDILODQW  (OVFULWVGHGRORULGHU¢ELDGH3ROLIHPYDQGHVSHUWDUHOVDOWUHVFLFORSVYH±QVHOV  TXDOVGHVGHIRUDFULGDYHQ  ಧ3ROLIHP4XLWಬDWDFD"  ಧ1LQJ¼1LQJ¼PಬDWDFDಧFULGDYDHOJHJDQW $TXHVWDUHVSRVWDYDHQIXULVPDUHOVDOWUHVFLFORSVTXHVಬDOOXQ\DUHQGಬDOO¯VHQVH  DMXGDUOR(OJHJDQWVಬDGRQDYDTXHOಬKDYLHQHQFHJDWDPEODLQWHQFLµGHVDOYDUOD  YLGD3HUDL[´YDGHFLGLUPRXUHQRP«VXQDPLFDODSHGUDLFUHXDUVHDOಬHQWUDGD,  TXDQOಬ$XURUDODGHOVGLWVURVDWVHL[¯YDGHL[DUVRUWLUXQDSHUXQDOHVVHYHV  RYHOOHVGHVSU«VGHSDOSDUOHVIRU©D,QWHQWDYDGHVFREULUKL2GLVVHXLHOVVHXV  KRPHVEHQFHUWHUDTXHLQWHQWDULHQIXJLU 3HU´HOSUXGHQW2GLVVHXKDYLDDFRQVHOODWHOVVHXVKRPHVTXHVಬDPDJXHVVLQEHQ  DPDJDWVVRWDHOYHQWUHGHOVDQLPDOVTXHVಬDIHUUHVVLQDOVOODUJVEOHQVGHOODQD ,HOOPDWHL[YDIXJLUGಬDTXHVWDPDQHUD4XDQMDHVWDYDOOLXUHFULG¢D3ROLIHPTXH  EUDPDYD  ಧ&LFORSVHQVHSLHWDWTXHQRUHVSHFWHVOHVOOHLVGHOಬKRVSLWDOLWDW4XDQDOJ¼HW SUHJXQWLTXLWಬKDGHL[DWFHFUHVSRQ2GLVVHXGಬWDFD  &RPYDUXJLU3ROLIHPMDTXHOLKDYLHQSURIHWLW]DWTXHDL[´VಬHVGHYLQGULD3HU´PDL  QRHVYDDWXUDUDSHQVDUTXHHOVHXHQHPLFSRGULDVHUP«VSHWLWTXHHOO,DPE JUDQVYHXVFULG¢2GLVVHXRIHULQWOLOಬKRVSLWDOLWDWTXHDEDQVOLKDYLDQHJDW3HU´  2GLVVHXLHOVVHXVKRPHVMDQDYHJDYHQSHOYLQµV3RQGXVVಬDOOXQ\DYHQGಬDOO¢LGH  OHVHQRUPHVURTXHVTXHTXHLHQVREUHHOPDUGHEURQ]H3ROLIHPKDYLDDUUHQFDWHO FLPGಬXQDPXQWDQ\DLLQWHQWDYDDQLTXLODUHOVFDXVDQWVGHODVHYDGHVJUDFLD 



,OyOXVWUDFLµWH[WGಬLQLFLGHODSURYD






0DULD$QGUHXL'XUDQ

8QDYHJDGDOOHJLWHOWH[WHOVLOHVDOXPQHVHQWUDYHQDODSURYD x

6ಬLGHQWLILFDYHQDOಬ¯WHPDPEHOVFLQFGDUUHUVQ¼PHURVGHOVHXWHOªIRQ HOGHFDVD HO P´ELO VHX HO GHO SDUH HO GH OD PDUH HO TXH YROJXHVVLQ SHU´ TXH SRJXHVVLQ UHFRQªL[HU L UHFRUGDU  0ROWV YDQ SRVDU HO WHOªIRQ VHQFHU (Q WRWV HOV FHQWUHV OD LQYHVWLJDGRUDYDKDYHUGಬH[SOLFDUTXªVLJQLILFDYDDL[´GHOWHOªIRQ

x

6HPSUH TXH DOJXQ DOXPQH IHLD XQD SUHJXQWD FRQFUHWD D OD LQYHVWLJDGRUD DTXHVWD UHVSRQLDHQYHXDOWDUHSHWLQWODSUHJXQWDLSHUTXªWRWVKRSRJXHVVLQVHQWLU

x

'HVSU«VLLQGLFDYHQHOFHQWUHRQHVWXGLDYHQ ¯WHP LSDVVDYHQDODS¢JLQDVHJ¾HQW RQFRPHQ©DYHQOHVSUHJXQWHV

4XDQ HOV L OHV DOXPQHV DFDEDYHQ OD SURYD PDU[DYHQ FDS D OD VHYD FODVVH RQ HOV HVSHUDYDHOVHXSURIHVVRURODVHYDSURIHVVRUD 

 7UHEDOO GH FDPS L SODQLILFDFLµ GH OಬDQ¢OLVL GH OHV GDGHV  8QD YHJDGD DFDEDGD OD SURYD HQ FDGD XQ GHOV FHQWUHV OD LQYHVWLJDGRUD UHFROOLD OHV GDGHVUHFRSLODQWOHVUHVSRVWHVDFDGDXQDGHOHVSUHJXQWHV ¯WHPV GRQDGHVSHUFDGD XQ GHOV DOXPQHV TXH WUREDYD D OಬDSOLFDFLµ HHQTXHVWDVFRP (O SURF«V GH UHFROOLGD GH OHVGDGHVHUD x

,PSULPLUOHVUHVSRVWHVGHFDGDXQGHOVDOXPQHVDOV¯WHPVGHODSURYD

x

3DVVDUDXQVROGRFXPHQWFDGDXQDGHOHVUHVSRVWHVDOHVSUHJXQWHVREHUWHV LQGLFDQWOಬDOXPQHTXHOಬKDYLDIHW

x

,QWURGXLUHQXQIXOO([FHOOHVUHVSRVWHVFRUUHFWHVLLQFRUUHFWHVDOHVSUHJXQWHV GಬXQDVRODUHVSRVWD

8QDYHJDGDHVYDQKDYHUIHWWRWHVOHVSURYHVODLQYHVWLJDGRUDHVYDSRVDUHQFRQWDFWH DPE H[SHUWV GH GLIHUHQWV ¢PELWV $PE FDGD XQ GಬDTXHVWV H[SHUWV YD DYDOXDU OHV UHVSRVWHV REHUWHV HVWDEOLQW FULWHULV GಬDYDOXDFLµ GಬDFRUG DPE HOV H[SHUWV (Q FDV GH GXEWHHVFRQVXOWDYHQDOWUHVH[SHUWVSHUWULDQJXODUHOVUHVXOWDWV (Q HOV VHJ¾HQWV DSDUWDWV VಬH[SOLTXHQ HOV GLIHUHQWV FRPSRQHQWV TXH LQWHJUHQ FDGD FRPSHWªQFLD LQGLFDQW TXLQHV VµQ OHV SUHJXQWHV ¯WHPV GH OD SURYD  DPE TXª VಬDYDOXD






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

DTXHVWDFRPSHWªQFLDTXLQYDVHUHOUHVXOWDWGHODYDOLGDFLµGಬDTXHVWV¯WHPVLILQDOPHQW VಬH[SRVHQHOVFULWHULVGಬDYDOXDFLµGHFDGDXQ 

 $YDOXDFLµ GH OD FRPSHWªQFLD FRPXQLFDWLYD OLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDO  'LQVOಬ¢PELWOLQJ¾¯VWLFLDXGLRYLVXDOVµQFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVOHVTXHHVUHIHUHL[HQD OHV FDSDFLWDWV R SRVVLELOLWDWV GಬDFWXDU TXH HV FRQVLGHUHQ P«V QHFHVV¢ULHV GH GRPLQDU SHU SRGHU FRPXQLFDUVH VDWLVIDFW´ULDPHQW HQ XQ PµQ FRP OಬDFWXDO 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQWL&RQVHOO6XSHULRUGಬ$YDOXDFLµGHO6LVWHPD(GXFDWLX 

/DQRYDUHYROXFLµWHFQRO´JLFDTXHHVWHPYLYLQWHQOHVGDUUHUHVGªFDGHV KD SURYRFDW OD LQIRUPDWLW]DFLµ GHO WH[W LPSUªV L REUH SDV D XQD QRYD IRUPDGHVHUOHFWRUDTXHOOTXHFRQVWUXHL[HOVHXSURSLWH[W[ 6ROª  /D SURSRVWD GಬDYDOXDFLµ SDUWHL[ GRQFV GಬDTXHVW HQIRFDPHQW GH OHV FRPSHWªQFLHV GH Oಬ¢PELW OLQJ¾¯VWLF TXH FRQVLGHUHP SUHIHULEOH OD FRQVLGHUDFLµ GಬDTXHVWHV FRPSHWªQFLHV FRP D JXDQ\V HVVHQFLDOV SHU FRPXQLFDUVH L UHODFLRQDUVH GH PDQHUD HILFD© L DFWLYD DPE HOV DOWUHV L GಬLQVHULUVH VDWLVIDFW´ULDPHQW HQ OD VRFLHWDW $TXHVWD FRPSHWªQFLD FRPXQLFDWLYD OLQJ¾¯VWLFD «V D OD EDVH GH WRWV HOV DSUHQHQWDWJHV 'HSDUWDPHQW Gಬ(GXFDFLµ*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D LSHUWDQWHOVHXGHVHQYROXSDPHQW «V UHVSRQVDELOLWDW GH WRWHV OHV ¢UHHV L PDWªULHV GHO FXUU¯FXOXP MD TXH HQ WRWHV VಬKDQ GಬXWLOLW]DUHOVOOHQJXDWJHVFRPDLQVWUXPHQWVGHFRPXQLFDFLµSHUIHUSRVVLEOHOಬDFF«VLOD JHVWLµ GH OD LQIRUPDFLµ OD FRQVWUXFFLµ L FRPXQLFDFLµ GHOV FRQHL[HPHQWV OD UHSUHVHQWDFLµ OD LQWHUSUHWDFLµ L OD FRPSUHQVLµ GH OD UHDOLWDW L OಬRUJDQLW]DFLµ L DXWRUHJXODFLµGHOSHQVDPHQWOHVHPRFLRQVLODFRQGXFWD +RKHPSRJXWFRQVWDWDUHQDTXHVWDSURYDHQGHWHUPLQDWVFDVRVKHPWUREDWVXEMHFWHV TXH QR KDQ UHVSRVW DGHTXDGDPHQW HOV ¯WHPV SHUTXª QR KDQ HQWªV E« OD SUHJXQWD QR OಬKDQOOHJLWE« RSHUTXªQRVHVDEHQH[SUHVVDUVXILFLHQWPHQW$L[´HVWUREDUHIOHFWLWHQ HOUHVXOWDWJOREDOGಬDVVROLPHQWGHFRPSHWªQFLHVGHOVXEMHFWH 6ಬKDQ DVVHQ\DODW WUHV GLPHQVLRQV JHQHUDOV GH OHV FRPSHWªQFLHV GH Oಬ¢PELW OLQJ¾¯VWLF TXH GಬDOWUD EDQGD FRLQFLGHL[HQ SU¢FWLFDPHQW DPE EORFV GH FRQWLQJXWV TXH HV SURSRVHQHQHOVFXUU¯FXOXPVHVFRODUVGHSULP¢ULD






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 +DYHUDVVROLWODFRPSHWªQFLDOLQJ¾¯VWLFDDOILQDOGHOಬHWDSDSULP¢ULDFRQVLVWHL[D x

3$5/$5 , (6&2/7$5 H[SUHVVDU L FRPSUHQGUH K¢ELOPHQW OHV LGHHV HOV VHQWLPHQWV L OHV QHFHVVLWDWV DMXVWDU OD SDUOD D OHV FDUDFWHU¯VWLTXHV GH OD VLWXDFLµ FRPXQLFDWLYD HPSUDU IRUPHV GH GLVFXUV GLYHUVHV HQ OD FRPXQLFDFLµ LPSOLFDUVH DFWLYDPHQWHQODFRQYHUVDLDGRSWDUXQDDFWLWXGGLDORJDQWLILQDOPHQWDSUHQGUHD SDUODUGLIHUHQWVOOHQJ¾HVLYDORUDUQHOಬ¼VLOಬDSUHQHQWDWJH

x

//(*,5 SRVDU HQ SU¢FWLFD OHV GHVWUHVHV QHFHVV¢ULHV SHU D XQD FRUUHFWD OHFWXUD H[SUHVVLYD R SHU D OD FRPSUHQVLµ GHO TXH HV OOHJHL[ OOHJLU WH[WRV GH WLSRORJLD GLYHUVDLLPSOLFDUVHDFWLYDPHQWHQODOHFWXUD

x

(6&5,85( SRVDU HQ SU¢FWLFD OHV GHVWUHVHV QHFHVV¢ULHV SHU HVFULXUH SDUDXOHV FRUUHFWDPHQW L SHU FRPSRQGUH XQ WH[W EHQ HVFULW HVFULXUH WH[WRV GH WLSRORJLD GLYHUVDLLPSOLFDUVHDFWLYDPHQWHQOಬHVFULSWXUD

 $TXHVWDFRQFHSFLµGHODFRPSHWªQFLDOLQJ¾¯VWLFDHQODTXDO«VLPSRUWDQWSDUODULHVFROWDU WUHQFDDPEODWUDGLFLµSHGDJ´JLFD VREUHWRWGHOVHJOH;,; HQODTXDOOOHJLULHVFULXUHYD VHUHOSULQFLSDOFDS¯WROGHOಬHQVHQ\DPHQWHVFRODU

/DHVFRODULGDG>@HVSUHHPLQHQWHPHQWHFXHVWLµQGHHQVH³DQ]DYHUEDO \ QXHVWUD SVLFRORJ¯D SHGDJµJLFD LGHQWLILFD OD LQWHOLJHQFLD FRQ HO UD]RQDPLHQWRYHUEDO1HFHVLWDPRVXQDYDORUDFLµQP£VKXPDQD(VGLI¯FLO H[DJHUDU KDVWD TX« SXQWR QXHVWURV PRGRV GH SHQVDU KDQ VLGR PROGHDGRV SRU  D³RV GH OHFWXUD \ GH HVFULWXUD 6ROR UHFLHQWHPHQWH XQRVSRFRVSHQVDGRUHVKDQFD¯GRHQODFXHQWDGHHOOR\VHKDQDWUHYLGR D URPSHU FRQ DOJXQRV GH ORV VXSXHVWRV GH UHSXWDFLµQ WUDGLFLRQDO \ DQTXLORVDGD TXH GHWHUPLQDQ QXHVWUD WHRU¯D \ SU£FWLFD FRUULHQWHV GH OD HGXFDFLµQ /D QXHYD WHRU¯D \ OD QXHYD SU£FWLFD SHUFLELGDV D¼Q RVFXUDPHQWHSUHWHQGHQFRQFHELUODHGXFDFLµQQRFRPRXQSURFHVRP£V R PHQRV FLUFXQVFULWR D OD HVFXHOD VLQR P£V ELHQ FRPR XQD IDPLOLD GH SURFHVRV 5LFKPRQG 

33

7UDGXFFLµ /ಬHVFRODULWDW >@ «V SUHHPLQHQWPHQW T¾HVWLµ GಬDSUHQHQWDWJH YHUEDO L OD QRVWUD SVLFRORJLD SHGDJ´JLFD LGHQWLILFD OD LQWHOyOLJªQFLD DPE HO UDRQDPHQW YHUEDO 1HFHVVLWHP XQD YDORUDFLµP«VKXPDQDÂ&#x2039;VGLI¯FLOGಬH[DJHUDUILQVDTXLQSXQWOHVQRVWUHVPDQHUHVGHSHQVDUKDQ






0$5&0(72'2/”*,&

 6HJRQV &RQ[LWD 0D\µV GHO 6HUYHL Gಬ2UGHQDFLµ GHO 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW TXDQYDKDYHUKLODSULPHUDHGLFLµGHOಬDYDOXDFLµGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV FXUV   YDQ VHU PROW VLJQLILFDWLXV HOV UHVXOWDWV EDL[RV HQ F¢OFXO L HQ OHFWXUD HQ YHX DOWD VಬKDYLHQ LQWURGX±W OHV SURYHV RUDOV GHV GHO SULPHU PRPHQW  L PROWV FHQWUHV HV YDQ DGRQDU TXH KDYLHQ REOLGDW TXH HO F¢OFXO L OD OHFWXUD HQ YHX DOWD UHTXHUHL[HQ XQD VLVWHPDWLW]DFLµ0D\µVUHPDUFDTXHODOHFWXUD«VPROWUHOOHYDQWTXHDDQ\VHOIHWGH TXHXQQHQRXQDQHQDQROOHJHL[LGHIRUPDFODUDHQYHXDOWDDPEHQWRQDFLµLDPEXQD YHORFLWDWDGHTXDGDYROGLUTXHVHJXUDPHQW«VFDQGLGDWDWHQLUGLILFXOWDWVGಬDSUHQHQWDWJH 3HUWDQWODOHFWXUD«VE¢VLFDSHUDSUHQGUH 

 WHPV UHIHULWV D OHV FRPSHWªQFLHV OLQJ¾¯VWLTXHV L DXGLRYLVXDOV  (QOಬLQVWUXPHQW«VE¢VLFHOGRPLQLGHODFRPSHWªQFLDOLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDOMDTXHHO PDWHL[ IRUPDW GH OD SURYD LPSOLFD TXH OಬDOXPQH KDJL GH OOHJLU HVFROWDU L FRPSUHQGUH DU[LXV GH VR  H[SUHVVDUVH HVFULYLQW FRPSUHQGUH OHV LPDWJHV (V YD LQWHQWDU TXH OD FRPSHWªQFLDOLQJ¾¯VWLFDVಬDYDOX«VDSDUWLUGHOಬDSOLFDFLµUHDOHQODYLGDTXRWLGLDQD 8QSXQWLPSRUWDQW«VTXHKLIDOWDSRGHUDYDOXDUODOHFWXUDHQYHXDOWDLOಬH[SUHVVLµRUDO $L[´YDVHUDL[¯SHUOHVGLILFXOWDWVTXHLPSOLFDYDXQDSURYDGಬDTXHVWHVFDUDFWHU¯VWLTXHV HV GHPDQDYD D OHV HVFROHV L D OHV IDP¯OLHV SRGHU DYDOXDU GH PDQHUD YROXQW¢ULD HOV DOXPQHV HO WHPSV GHGLFDW D DTXHVWD DYDOXDFLµ QR SRGLD VHU JDLUH H[WHQV QR HUD SRVVLEOH DYDOXDU GಬXQ HQ XQ HOV VXEMHFWHV QRP«V KL SRGLD KDYHU XQD SHUVRQD TXH DSOLTX«V OಬLQVWUXPHQW  L FRP TXH HUD XQD SURYD FROyOHFWLYD WDPSRF HQV YD VHPEODU DGHTXDW TXH HV JUDYHVVLQ OOHJLQW TXH HUD XQD GH OHV SRVVLELOLWDWV TXH HQV KDY¯HP SODQWHMDW HVWDW PRGHODGHV SHU  DQ\V GH OHFWXUD L GಬHVFULSWXUD 1RP«V UHFHQWPHQW XQV TXDQWV SHQVDGRUVVHQಬKDQDGRQDWLVಬKDQDWUHYLWDWUHQFDUDPEDOJXQVVXS´VLWVGHUHSXWDFLµWUDGLFLRQDOL HQTXLVWDGDTXHGHWHUPLQHQODQRVWUDWHRULDLSU¢FWLFDKDELWXDOGಬHGXFDFLµ/DQRYDWHRULDLODQRYD SU¢FWLFD HQFDUD SRF SHUFHEXGHV FRQFHEHQ OಬHGXFDFLµ QR FRP XQ SURF«V P«V R PHQ\V FLUFXPVFULWDOಬHVFRODVLQµP«VDYLDWFRPXQDIDP¯OLDGHSURFHVVRV 5LFKPRQG  (QWUHYLVWDIHWDSHUODLQYHVWLJDGRUDHOGHIHEUHUGHOD&RQ[LWD0D\µVUHVSRQVDEOH

GHO6HUYHLGಬ2UGHQDFLµGHO'HSDUWDPHQWGಬ(QVHQ\DPHQWGHOD*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D






0DULD$QGUHXL'XUDQ

/DFRQFUHFLµGHOHVSUHJXQWHVUHIHULGHVDODFRPSHWªQFLDOLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDOVµQ 

 

, 3UHJXQWD  3HU TXª FUHXV TXH 2GLVVHX YD UHVSRQGUH TXH HV GHLD 1LQJ¼ TXDQ HO FLFORSYDGHPDQDUTXLIHLDVRUROO" 

3HUTXªQLQJ¼QRIHLDVRUROOWRWHVWDYDPROWVLOHQFLµV



2GLVVHXQRYROLDGLUOLHOVHXQRP 3HUTXªGಬDTXHVWDPDQHUDTXDQGHPDQ«VDMXGDHVSHQVDULHQTXHQLQJ¼QR OLIHLDPDO

,3UHJXQWD4XLQDGಬDTXHVWHVGXHVIUDVHVFUHXVTXHUHVXPHL[PLOORUHOWH[W"  2GLVVHX L HOV VHXV KRPHV YDQ DUULEDU DO SD¯V GHOV FLFORSV L YDQ KDYHU GಬHVFDSDUGH3ROLIHPTXHVHಬOVYROLDPHQMDU 3ROLIHPYDFULGDUHOVDOWUHVFLFORSVSHUTXª2GLVVHXLHOVVHXVKRPHVOಬKDYLHQ HQFHJDW  $TXHVWV GRV ¯WHPV DQDOLW]HQ OD FRPSUHQVLµ WH[WXDO LQIHUHQFLDO R LQWHUSUHWDWLYD MD TXH VಬKDGಬLQWHUSUHWDUHOWH[WDSDUWLUGHODLQIRUPDFLµTXHFRQW«LGHOVSURSLVFRQHL[HPHQWV 6µQSURYHVGHFRPSUHQVLµOHFWRUDLQRVHVXEVFULXHQQRP«VDODOHFWXUDLFRPSUHQVLµ VLQµWDPE«DOಬDQ¢OLVLGHODLQIRUPDFLµHVFULWD  (OOD)XQGDFLµ-DXPH%RILOOYDIHUXQHVWXGLVREUHOಬDGTXLVLFLµOHFWRUDLYDDILUPDU TXHHOHOGHOVDOXPQHVHXURSHXVJDLUHE«XQGHOVFLQFPLOLRQVGಬHVWXGLDQWV GHDQ\VSUHVHQWDXQDVLWXDFLµGಬLQVXILFLªQFLDIRUPDWLYDOOXQ\GHOPDUFDWSHU (XURSDGHFDUDDO 1RP«V)LQO¢QGLD,UODQGD+RODQGDHO5HJQH8QLWL6XªFLDVH VLWXHQSHUVRWDGHODILWDSUHYLVWD$TXHVWLQIRUPHUHFRUGDTXHFDOWHQLUSUHVHQWTXHOHV FRPSHWªQFLHV HQ OHFWXUD VµQ E¢VLTXHV SHU GHVHQYROXSDUVH DGHTXDGDPHQW HQ OD VRFLHWDWGHOFRQHL[HPHQW






0$5&0(72'2/”*,&

4XDQW D &DWDOXQ\D HVSHFLILTXHQ TXH HO SHUFHQWDWJH GಬDOXPQDW GH VHFXQG¢ULD REOLJDW´ULDDPESUREOHPHVGHFRPSUHQVLµOHFWRUD«VSU¢FWLFDPHQWVLPLODUDOGHOFRQMXQW GHOD8QLµ(XURSHD TXH«VGHO 

(OGHOVDOXPQHVGHDQ\VW«LQVXILFLªQFLDIRUPDWLYDHQOHFWXUDL GಬHQ©¢GHOಬDQ\DTXHVWSHUFHQWDWJHVಬKDXULDGLVWDQFLDWGHOಬREMHFWLX PDUFDWಧVLIHPFDVGHOಬHYROXFLµVHJXLGDSHOFRQMXQWGHOಬ(VWDWHVSDQ\RO MDTXHQRWHQLPGDGHVUHSUHVHQWDWLYHVSHUD&DWDOXQ\DGHOಬDQ\(O IHW PLJUDWRUL L OD QRYD HVFRODULW]DFLµ GಬDOXPQHV GಬLQFRUSRUDFLµ WDUGDQD SRGULHQ H[SOLFDU HQ ERQD SDUW DTXHVWD HYROXFLµ QHJDWLYD )XQGDFLµ -DXPH%RILOO   /D FRPSUHQVLµ GHOV WH[WRV HVFULWV L OಬLQWHUªV GH FRQVLGHUDUORV XQD IRQW GಬLQIRUPDFLµ L GಬDSUHQHQWDWJHLXQPLWM¢GHFRPXQLFDFLµGHYLYªQFLHVLH[SHULªQFLHV«VHVVHQFLDOHQOD FRPSHWªQFLD OLQJ¾¯VWLFD &DO TXH HOV DOXPQHV FRPSUHQJXLQ L H[WUHJXLQ LQIRUPDFLµ UHOOHYDQW GH WH[WRV SUHVHQWDWV HQ TXDOVHYRO PLWM¢ GLVWLQJLQW HQWUH LGHHV SULQFLSDOV L VHFXQG¢ULHV ‹V XQD FRPSHWªQFLD WUDQVYHUVDO MD TXH WDPE« «V HVVHQFLDO HQ OಬDVVROLPHQW GH OHV DOWUHV FRPSHWªQFLHV SHU H[HPSOH L FRQFUHWDPHQW GH OD FRPSHWªQFLDGಬDSUHQGUHDDSUHQGUH 



 , 3UHJXQWD  6HJ¼Q OD QDUUDFLµQ DQWHULRU HQ TX« RUGHQ VH VXFHGHQ ORV KHFKRV" 1XP«UDORVGHSULPHURD¼OWLPR  'HVFDUJµODOH³DDUPDQGRJUDQUXLGR



















+L]RHQWUDUDOUHED³RFHUUDQGRFRQXQDHQRUPHSLHGUD









2UGH³µDODVRYHMDV\DODVFDEUDV 













6HSDUµODOHFKHHQFXERV






















0DULD$QGUHXL'XUDQ

Â&#x2039;VXQDSURYDGHFRPSUHQVLµGHODLQIRUPDFLµH[SOLFLWDGDHQXQWH[WRUDOSHUH[WUHXUHಬQ DOO´TXHHQVLQWHUHVVD FRPSUHQVLµRUDOOLWHUDO Â&#x2039;VXQDFRPSHWªQFLDUHODFLRQDGDDPEOD FRPSHWªQFLD E¢VLFD FRPXQLFDWLYD Â&#x2039;V LPSRUWDQW TXH HOV DOXPQHV FRPSUHQJXLQ PLVVDWJHV RUDOV HQ GLIHUHQWV FRQWH[WRV L HQ TXDOVHYRO GHOV HVFHQDULV SRVVLEOHV &RQFUHWDPHQWDTXHVW¯WHP«VHQFDVWHOO¢ ¼VGHGLIHUHQWVOOHQJ¾HV  (QDTXHVWFDVODLQIRUPDFLµODGRQDYDXQDU[LXGಬ¢XGLRTXHKDYLHQGಬHVFROWDU&RPHQ ODUHVWDGHODSURYDSRGLHQHVFROWDUHOWH[WWDQWHVYHJDGHVFRPFDOJX«VSHUH[WUHXUHಬQ ODLQIRUPDFLµTXHQHFHVVLWDYHQ 

, 3UHJXQWD  (VFXFKD HVWD VHJXQGD QDUUDFLµQ TXH WDPEL«Q SRGHPRV LQFOXLU HQ OD REUD\HVFU¯EHOD3XQW¼DHOWH[WRFRPRWHSDUH]FDDGHFXDGR 3XHGHVHVFXFKDUODWDQWDVYHFHVFRPRWHVHDSUHFLVR                           Â&#x2039;VXQDSURYDGHGLFWDW&DOTXHHOVVXEMHFWHVLQWHUSUHWLQODFRUUHVSRQGªQFLDJUDILDVRL HOVVLJQHVGHSXQWXDFLµGಬXQQDUUDFLµHQFDVWHOO¢HVFROWDGD  (OVDOXPQHVKDQGಬDFDEDUODSULP¢ULDDSOLFDQWHVSRQW¢QLDPHQWOHVQRUPHVRUWRJU¢ILTXHV E¢VLTXHV D OಬKRUD GಬHVFULXUH FRQWURODQW HO SURF«V GಬHVFULXUH SHU DVVHJXUDU PLOORU OD FRUUHFWD HVFULSWXUD GH OHV SDUDXOHV PDQWHQLU OಬDWHQFLµ GXEWDU GDYDQW OಬRUWRJUDILD GH GHWHUPLQDGHV SDUDXOHV VDEHU TXª IHU TXDQ VಬKD FRP«V XQ HUURU FRQVXOWDU 'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQW L &RQVHOO 6XSHULRU Gಬ$YDOXDFLµ GHO 6LVWHPD (GXFDWLX    FRPSRQHQW GH SRVDGD HQ SU¢FWLFD OHV GHVWUHVHV QHFHVV¢ULHV SHU HVFULXUH OHVSDUDXOHVFRUUHFWDPHQW   (QWRWPRPHQWSRGLHQFRQVXOWDUHQO¯QHDDOಬRUGLQDGRUDOJXQGLFFLRQDULVLGXEWDYHQ  (Q DTXHVW ¯WHP VಬDYDOXD WDPE« OD FRPSHWªQFLD GH SRVDU HQ SU¢FWLFD OHV GHVWUHVHV QHFHVV¢ULHV SHU FRPSRQGUH XQ WH[W EHQ HVFULW HQ DTXHVW FDV EXVFDQW RQ FDOLHQ HOV VLJQHVGHSXQWXDFLµ

(OVDU[LXVGಬ¢XGLRGHODSURYD 7DPE«DOಬDQQH[



2GLVVHXHQWHUUDGHFLFORSVHVWUREHQDOಬDQQH[




0$5&0(72'2/”*,&

             

,3UHJXQWD/RRNDWWKLVSLFWXUH:KDWFDQ\RXVHH" WKHVHD DERDW DFDU VRPHKRUVHV URFNV ZDYHV IRJ VDLORUV      






0DULD$QGUHXL'XUDQ

        ,3UHJXQWD'HVFULEHWKHGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHSLFWXUHV                     (QDTXHVWVGRV¯WHPVHOVVXEMHFWHVKDQGHPRVWUDUHOVVHXVFRQHL[HPHQWVE¢VLFVGHOD OOHQJXDDQJOHVD+RKDQGHIHUDSDUWLUGಬXQJUDYDWDODSUHJXQWDLGಬXQVGLEXL[RVDOD  FRPSHWªQFLD HQ SDUODU GLIHUHQWV OOHJ¾HV L YDORUDUQH Oಬ¼V L OಬDSUHQHQWDWJH  &DO TXH GHVFULJXLQLYDORULQDSURS´VLWGHODLQIRUPDFLµDSRUWDGDSHOJUDYDWLHOGLEXL[  &RP D OD UHVWD GH OD SURYD VL HOV DOXPQHV KR YROLHQ SRGLHQ IHU VHUYLU OHV HLQHV WHOHP¢WLTXHVSHUEXVFDUOHVVROXFLRQV(QDTXHVWFDVHUHQP«V¼WLOVDODSUHJXQWD YRFDEXODUL TXHDODMDTXHHOVWUDGXFWRUVHQO¯QHDQRDVVHJXUHQXQDERQDVLQWD[L GHODWUDGXFFLµ     






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 

  

,3UHJXQWD6,78$&,Â&#x2022; 3ROLIHPVಬKDPHQMDWGRVKRPHVLVಬKDTXHGDWDGRUPLW 2GLVVHXLHOVVHXVKRPHVYROHQHVFDSDUGHOFLFORSLEXVTXHQODPDQHUDGHIHUKR (6&5,8(/',Â&#x201A;/(*(175(2',66(8,(/66(86+20(6 GHDO¯QLHV  5HFRUGDHOIRUPDWTXHKDGHWHQLUXQWH[WGLDORJDW 

 

 

(Q DTXHVW ¯WHP FDO TXH HO VXEMHFWH SURGXHL[L XQ WH[W HVFULW DGHTXDW D OD QHFHVVLWDW FRPXQLFDWLYD DPE RUGUH L FODUHGDW RUJDQLW]DFLµ GHO WH[W  L DSOLFDQW HOV FRQHL[HPHQWV OLQJ¾¯VWLFV SHO TXH ID DO Oª[LF OಬRUWRJUDILD L OHV HVWUXFWXUHV PRUIRVLQW¢FWLTXHV FRUUHFFLµ OLQJ¾¯VWLFD   6HJRQV HO 'HFUHW  GH  GH MXQ\ FDO TXH HOV DOXPQHV DGTXLUHL[LQ HO FRQHL[HPHQW VREUH HO SURF«V GH SURGXFFLµ GH WH[WRV L V¢SLJXHQ DSOLFDUOR SHQVDU LQWHQFLRQVGHVWLQDWDULFRQWLQJXWSRVVLEOH HVFULXUHಬO WHQLUSUHVHQWODLQWHQFLµOOHJLUOD SDUWHVFULWDSHUVDEHUFRPFRQWLQXDUDIHJLUKLRWUHXUHಬQLGHHVUHYLVDUFRPSURYDQWTXH UHVSRQDODLQWHQFLµSULPHUDFRPSURYDUQHODFRKHUªQFLDLODFRKHVLµ LFDOWDPE«TXH DGTXLUHL[LQGLIHUHQWVUHFXUVRVSHUDXWRFRUUHJLUORGHPDQHUDDXW´QRPD     






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 9DOLGDFLµ GHOV ¯WHPV UHIHULWV D FRPSHWªQFLHV OLQJ¾¯VWLTXHVLDXGLRYLVXDOV  7RWVVLVH[SHUWVYDQFRQVLGHUDUTXHDTXHVWVVHW¯WHPVHUHQXQ¯YRFV (Q JHQHUDO HOV ¯WHPV YDQ VHU FRQVLGHUDWV EDVWDQW SHUWLQHQWV R WRWDOPHQW SHUWLQHQWV H[FHSWH OHV SUHJXQWHV  L  TXH YDQ VHU FRQVLGHUDGHV SRF SHUWLQHQWV SHU GRV GHOV MXWJHV6µQOHVSUHJXQWHVHQDQJOªVTXHDYDOXHQODJHVWLµGHODGLYHUVLWDWGHOOHQJ¾HV  3HUFHQWDWJHGHUHVSRVWDGHOVMXWJHVDODSHUWLQªQFLDGHOV¯WHPV



WHPVL

WHPVL

WHPVL

WHP

*HQVSHUWLQHQW









3RFSHUWLQHQW









4XDVLQRSHUWLQHQW









%DVWDQWSHUWLQHQW









7RWDOPHQWSHUWLQHQW









7DXODYDORUDFLµGHODSHUWLQªQFLDGHOV¯WHPVUHIHULWVD OHVFRPSHWªQFLHVOLQJ¾¯VWLTXHVLDXGLRYLVXDOV

 7UREHPFRPHQWDULVGHOVH[SHUWVLGHOHVH[SHUWHVDWRWVHOV¯WHPVGಬDTXHVW¢PELW &RPHQWDULVDOHVSUHJXQWHVL x

'H OD SHUVRQD H[SHUWD TXH OHV WURED XQ¯YRTXHV L EDVWDQW SHUWLQHQWV ಯWURER OHV UHVSRVWHVGಬDTXHVWDSDUWDWP«VGLI¯FLOVTXHOHVDOWUHVGHOT¾HVWLRQDULರ

x

'HODSHUVRQDH[SHUWDTXHOHVWUREDXQ¯YRTXHVLWRWDOPHQWSHUWLQHQWVಯOHVSUHJXQWHV DMXGHQDXQDSU¢FWLFDUHIOH[LYDGHOWH[Wರ

5HVSHFWHDOSULPHUFRPHQWDULDODSULPHUDSURYDSLORWOಬDSDUWDWGHFRPSUHQVLµGHOWH[W HUD PROW OODUJ L VHJRQV DOJXQ GHOV H[SHUWV TXH YDQ YDOLGDU DTXHOOD SURYD HUD PDVVD SODQD L QR FRQGX±D D XQD FRPSUHQVLµ VLJQLILFDWLYD GHO WH[W QL D IHU HVWUDWªJLHV SHU






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

EXVFDUWHPHVLLGHHVSULQFLSDOVDODOHFWXUD'HVSU«VGHWRUQDUQRVDDVVHVVRUDULGH FRQVXOWDU HO OOLEUH EODQF 7RZDUGV WKH OHDUQLQJ VRFLHW\   HV YDQ UHGXLU OHV SUHJXQWHV L D OD SURYD SLORW MD HV YD FRQVLGHUDU TXH OD FRPSUHQVLµ OHFWRUD HVWDYD P«V EHQDYDOXDGD(QDQDOLW]DUODILDELOLWDWGಬDTXHVWDSURYDSLORWHVYDYHXUHTXHDOJXQHVGH OHV SUHJXQWHV HQFDUD HUHQ PDVVD HYLGHQWV WRWV HOV VXEMHFWHV OHV UHVSRQLHQ FRUUHFWDPHQW LHVYDQGHL[DUOHVGXHVTXHWHQLHQXQJUDXP«VDOWGHILDELOLWDW (O VHJRQ FRPHQWDUL YD HQ OD O¯QLD TXH EXVF¢YHP HQ DTXHVW LQVWUXPHQW (O FRQVLGHUHP XQFRPHQWDULPROWSRVLWLX $ OHV SUHJXQWHV  L  KL KD GRV FRPHQWDULV GH SHUVRQHV H[SHUWHV TXH WUREHQ OD SUHJXQWDWRWDOPHQWSHUWLQHQWLXQ¯YRFD x

ಯ3RWVHUODFRUUHFFLµRUWRJU¢ILFD«VODFDSDFLWDWP«VWUHEDOODGDರ

x

ಯ2ULJLQDO¼VGHOಬ¢XGLRರ

/D FDSDFLWDW GಬHVFROWDU «V LPSRUWDQW HQ OಬDYDOXDFLµ GಬDTXHVWD SURYD SHU WDQW HV YD UHFµUUHU D DU[LXV Gಬ¢XGLR TXH HOV DYDOXDWV SRGHQ HVFROWDU SHU IHU DTXHVWHV GXHV SUHJXQWHV /ಬDFWRU 2ULRO *HQ¯V YD FROyODERUDU HQ OD JUDYDFLµ L YD IHU XQD JUDYDFLµ PROW FODUD L TXH YD PROW E« DWªV TXH WRWHV OHV SXQWXDFLRQV HVWDQ PROW EHQ PDWLVDGHV $TXHVWV¯WHPVQRQRP«VDYDOXHQODFRUUHFFLµRUWRJU¢ILFDVLQµWDPE«ODFRPSUHQVLµRUDO LOಬ¼VGHVLJQHVGHSXQWXDFLµ  $OHVS SUHJXQWHVLKLWUREHPWUHVFRPHQWDULV x

'H OD SHUVRQD H[SHUWD TXH WURED OHV SUHJXQWHV XQ¯YRTXHV L OHV YDORUD TXDVL QR SHUWLQHQWVಯTXDGUHVSHWLWV0DQFDFRPSUHQVLµHVFULWDHQDQJOªVರ

x

'H OD SHUVRQD H[SHUWD TXH WURED OHV SUHJXQWHV XQ¯YRTXHV L OHV YDORUD WRWDOPHQW SHUWLQHQWVಯODLPDWJHQRHVYHXE«+LKDKRUVHVDODEDUFD"ರ

x

'HODSHUVRQDTXHWUREDOHVSUHJXQWHVXQ¯YRTXHVLOHVYDORUDTXDVLE«QRSHUWLQHQWV ಯODGDUUHUDODYHLJPHQ\VLG´QLDQRW«UHVDYHXUHDPEHOWHPDರ



/HVSULPHUHVSURYHVSLORWODSULPHUDLODTXHHVYDVRWPHWUHDOVHJXLPHQWHVWUREHQDOಬDQQH[

 7RWVHOVVRQVGHODSURYDHVWUREHQDOಬDQQH[






0DULD$QGUHXL'XUDQ

8QV GHOV UHIHUHQWV SHU DO GLVVHQ\ GಬDTXHVW LQVWUXPHQW YDQ VHU OHV SURYHV GH FRPSHWªQFLHVUHDOLW]DGHVSHO'HSDUWDPHQWGಬ(QVHQ\DPHQWGHVGHOFXUVILQV DOಬDFWXDOLWDW$OHVSURYHVGHO'HSDUWDPHQWHQOಬDSDUWDWGಬDQJOªVVRYLQWKLKDLPDWJHV $OHVKRUHV YDP EXVFDU LPDWJHV UHODFLRQDGHV DPE HO WHPD TXH SRJXHVVLQ GRQDU SHX D DYDOXDUHOVGLIHUHQWVQLYHOOVTXHHOVDOXPQHVWHQHQHQFRQHL[HPHQWGHOಬDQJOªV(QVYD DMXGDU D GLVVHQ\DU OD SURYD OD VHQ\RUD 0DULD GHO 0DU 6X£UH] 9LODJUDQ OOLFHQFLDGD HQ )LORORJLD $QJOHVD SURIHVVRUD GH 'LG¢FWLFD GH Oಬ$QJOªV D OD 8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD GRFWRUDQWHQ'LG¢FWLFDGHOಬ$QJOªV/HVLPDWJHVHVFROOLGHVYDQVHUXQJUDYDWGH3ROLIHP WLUDQW URTXHV FRQWUD HO YDL[HOO Gಬ2GLVVHX TXH VಬHVFDSDYD LGLEXL[RV GHJUHFV HQ IRUPDW F´PLF UHWRFDWV SHU DFRQVHJXLU HO TXH EXVFDYHQ TXH GHVFULJXHVVLQ HO TXH YHLHQ (O JUDYDW «V SRF FODU SHUTXª UHSUHVHQWD TXH WRW HVW¢ HQYROWDW GH ERLUD SHU´ OD VHYD HOHFFLµ HVWDYD HQ OD O¯QLD GH EXVFDU LPDWJHV UHDOV L QR LQIDQWLOLW]DGHV (OV GLEXL[RV GH JUHFV QR IDQ UHIHUªQFLD GLUHFWD DO WHPD SHU´ FRP TXH VµQ VROGDWV JUHFV HQV YDQ VHPEODUDGHTXDWV$SRVWHULRULKHPSHQVDWTXHHVSRGLHQKDYHULQWHJUDWDODUHVWDGHOD SURYDSDUODQWGHSRVVLEOHVLPDWJHVSHUDXQSURJUDPDGHP¢ 4XDQ HV YD SODQWHMDU FRP KDYLD GH VHU OಬLQVWUXPHQW SHU DYDOXDU OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHVHQVVHPEODYDLPSRUWDQWLQFORXUHKL¯WHPVGಬDYDOXDFLµGHOOHQJXDHVWUDQJHUD SHU´WDPE«YRO¯HPTXHOಬLQVWUXPHQWIRV¼WLOLDGHTXDWDOಬHGDWGHOVQHQVLGHOHVQHQHV Â&#x2039;V SHU DL[´ TXH QR KL YDP LQFORXUH WRWHV OHV GLPHQVLRQV DYDOXDEOHV 3HU´ QR FRQVLGHUHP TXH KL PDQTXL FRPSUHQVLµ HVFULWD HQ DQJOªV MD TXH OHV T¾HVWLRQV HVWDQ SODQWHMDGHV HQ DQJOªV (OV DYDOXDWV KDQ GH FRPSUHQGUH TXª VHಬOV HVW¢ GHPDQDQW 3RGHQ IHU VHUYLU OHV LPDWJHV SHU´ OD FRPSHWªQFLD TXH VಬDYDOXD «V OLQJ¾¯VWLFD L DXGLRYLVXDO L SHU D OD FRPSUHQVLµ GಬXQD QDUUDFLµ XQ WH[W HWF VHPSUH IHP VHUYLU HO OOHQJXDWJHYLVXDOLSO¢VWLFFRUSRUDOHWFTXHOಬDFRPSDQ\D  $ OD SUHJXQWD  KL KD XQ VRO FRPHQWDUL GಬXQD H[SHUWD TXH WURED HO ¯WHP XQ¯YRF L EDVWDQWSHUWLQHQWಯ(OGL¢OHJDFRVWXPDDVHUXQDWLSRORJLDGHWH[WSRFWUHEDOODGDರ(VYD HVFROOLUHOIRUPDWGHGL¢OHJSHUDODUHGDFFLµSHUTXªMDTXHSDUW¯HPGHOIHWTXHKDY¯HP GHIHUXQDREUDGHWHDWUHHQVYDVHPEODUHOP«VDGLHQW$TXHVWFRPHQWDULHVYDWHQLU HQFRPSWHHQOಬDYDOXDFLµGHOಬ¯WHPFRPHVYHXU¢HQOಬDSDUWDWVHJ¾HQW








0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 &ULWHULV GಬDYDOXDFLµ GHOV ¯WHPV UHIHULWV D FRPSHWªQFLD OLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDO   /DSURYDDYDOXDOHVFRPSHWªQFLHVOLQJ¾¯VWLTXHVVHJ¾HQWV x

/HV SUHJXQWHVL HVUHIHUHL[HQDODFRPSUHQVLµWH[WXDODWHQLUFODUHOVREMHFWLXVL OHV LQWHQFLRQV GHO WH[W ಯ2GLVVHX HQ WHUUD GH FLFORSVರ 3HUWDQ\HQ D OD GLPHQVLµ OLQJ¾¯VWLFDOOHJLU

x

/D SUHJXQWD «VGHFRPSUHQVLµHQDTXHVWFDVGHODLQIRUPDFLµH[SOLFLWDGDHQXQ WH[W RUDO 3HU H[WUHXUHಬQ DOO´ TXH HQV LQWHUHVVD FRPSUHQVLµ RUDO OLWHUDO  VಬKD GH FRPSUHQGUHHOTXHHQVGLXHQ3HUWDQ\DODGLPHQVLµOLQJ¾¯VWLFDHVFROWDU

x

/D SUHJXQWD  «V GH GLFWDW FDO TXH HOV VXEMHFWHV LQWHUSUHWLQ OD FRUUHVSRQGªQFLD JUDILDVRLHOVVLJQHVGHSXQWXDFLµGಬXQQDUUDFLµHVFROWDGD+DQGHSRVDUHQSU¢FWLFD OHV GHVWUHVHV QHFHVV¢ULHV SHU HVFULXUH FRUUHFWDPHQW 3HUWDQ\ D OD GLPHQVLµ OLQJ¾¯VWLFDHVFULXUH

x

/HV SUHJXQWHV  L  VµQ HQ LGLRPD DQJOªV L HV UHIHUHL[HQ D DSUHQGUH GLIHUHQWV OOHQJ¾HVLYDORUDUQHOಬ¼VLOಬDSUHQHQWDWJH

x

/D SUHJXQWD  «V OD FRPSRVLFLµ GಬXQ WH[W DPE IRUPDW GH GL¢OHJ HO TXDO KDQ GH GRWDU GH OHV FDUDFWHU¯VWLTXHV JUDPDWLFDOV L HVWUXFWXUDOV QHFHVV¢ULHV 3HU IHUKR KDQ GH SRVDU HQ SU¢FWLFD WRWHV OHV GHVWUHVHV QHFHVV¢ULHV SHU FRPSRQGUH XQ WH[W EHQ HVFULW DSOLFDQW OHV HVWUDWªJLHV E¢VLTXHV GH FRUUHFFLµ L PLOORUD GHO WH[W SHQVDU TXª YROHQ HVFULXUH DEDQV GH FRPHQ©DU UHOOHJLUOR UHYLVDUOR RUWRJU¢ILFDPHQW FRQVXOWDU GXEWHVHYLWDUUHSHWLFLRQV 3HUWDQ\DODGLPHQVLµOLQJ¾¯VWLFDHVFULXUH

/HVSUHJXQWHVVHQVHUHVSRQGUHHVFRQVLGHUHQUHVSRVWDLQFRUUHFWD 3HUHVWDEOLUHOVFULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOHVSUHJXQWHVGHOHVFRPSHWªQFLHVOLQJ¾¯VWLTXHV HVYDQFRQVXOWDUHOVFULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOHVSURYHVIHWHVSHO'HSDUWDPHQWGಬ(GXFDFLµ L HV YD FRPSWDU DPE OಬDMXGD GH GXHV H[SHUWHV ILO´ORJXHV FDWDODQHV OD VHQ\RUD 0RQWVHUUDW 4XL³RQHV SURIHVVRUD GH FDWDO¢ GH VHFXQG¢ULD TXH YD DMXGDU D HVWDEOLU FULWHULVLODVHQ\RUD&ODUD0DVTXHYDFRUUHJLUODSUHJXQWDDSDUWLUGಬDTXHVWVFULWHULV FRQWULEXLQWDSUHFLVDUORVVREUHOHVUHVSRVWHVFRQFUHWHV 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

/DLGRQH±WDWGHODUHVSRVWDVಬKDTXDQWLILFDWGHODPDQHUDVHJ¾HQWLVHJXLQWHOVFULWHULV GಬDYDOXDFLµTXHDUDH[SRVHP 

3UHJXQWD

3HUTXªFUHXVTXH2GLVVHXYDUHVSRQGUHTXHHVGHLD 1LQJ¼TXDQHOFLFORSYD GHPDQDUTXLIHLDVRUROO" 

3HUTXªQLQJ¼QRIHLDVRUROOWRWHVWDYDPROWVLOHQFLµV



2GLVVHXQRYROLDGLUOLHOVHXQRP  3HUTXªGಬDTXHVWD PDQHUD TXDQGHPDQ«V DMXGDHV SHQVDULHQ TXH QLQJ¼QROLIHLDPDO

1RP«VKLKDXQDUHVSRVWDFRUUHFWDODWHUFHUDSHUWDQW (VYDORUDVLQRKLKDUHVSRVWDR«VLQFRUUHFWD (VYDORUDVL«VFRUUHFWD

3UHJXQWD

4XLQDGಬDTXHVWHVGXHVIUDVHVFUHXVTXHUHVXPHL[PLOORUHOWH[W"  2GLVVHX L HOV VHXV KRPHV YDQ DUULEDU DO SD¯V GHOV FLFORSV L YDQ KDYHUGಬHVFDSDUGH3ROLIHPTXHVHಬOVYROLDPHQMDU  3ROLIHP YD FULGDU HOV DOWUHV FLFORSV SHUTXª 2GLVVHX L HOV VHXV KRPHVOಬKDYLHQHQFHJDW

1RP«VKLKDXQDUHVSRVWDFRUUHFWDODSULPHUDSHUWDQW (VYDORUDVLQRKLKDUHVSRVWDR«VLQFRUUHFWD (VYDORUDVL«VFRUUHFWD

3UHJXQWD 6HJ¼QODQDUUDFLµQDQWHULRUHQTX«RUGHQVHVXFHGHQORVKHFKRV"1XP«UDORV GHSULPHURD¼OWLPR



'HVFDUJµODOH³DDUPDQGRJUDQUXLGR









+L]RHQWUDUDOUHED³RFHUUDQGRFRQXQDHQRUPHSLHGUD









2UGH³µDODVRYHMDV\DODVFDEUDV









6HSDUµODOHFKHHQFXERV












0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

4XDQHVFROWHPXQDOOLVWDGಬHOHPHQWVHOP«VVHQ]LOO«VUHFRUGDUHOSULPHU LHOGDUUHUHOVFRPSOLFDWVVµQHOVFHQWUDOV3HUSRGHUFDSWDUGRQFVHOV GLIHUHQWV JUDXV GಬHQFHUW GH OD SUHJXQWD VಬKD YDORUDW FDGD XQD GH OHV UHVSRVWHV FRP D FRUUHFWD VL HVWDYD DO OORF DGHTXDW $L[¯ GRQFV HO TXH UHVSRQLDE«ODSULPHUDLPDODPHQWOHVDOWUHVREWHQLDXQE«ODSULPHUDL PDODPHQWODTXDUWDXQLWRWHVE«XQ (VYDORUDVLQRVDEHQFDSGHOVOORFVFURQRO´JLFVTXHFRUUHVSRQHQDOHV DFFLRQV (VYDORUDVLVDEHQHOOORFFURQRO´JLFGಬXQDVRODGHOHVDFFLRQV (VYDORUDVLVDEHQHOOORFFURQRO´JLFGHGXHVGHOHVDFFLRQV (VYDORUDVLVDEHQHOOORFFURQRO´JLFGHOHVDFFLRQV

3UHJXQWD (VFXFKD HVWD VHJXQGD QDUUDFLµQ TXH WDPEL«Q SRGHPRV LQFOXLU HQ OD REUD \ HVFU¯EHOD3XQW¼DHOWH[WRFRPRWHSDUH]FDDGHFXDGR 3XHGHVHVFXFKDUODWDQWDVYHFHVFRPRWHVHDSUHFLVR               

'ಬDTXHVW¯WHPVಬDYDOXHQGRVDVSHFWHV 2572*5$),$(OVFULWHULVGಬDYDOXDFLµLODSXQWXDFLµVµQ TXDQKLKDRP«VIDOWHVGಬRUWRJUDILD TXDQKLKDHQWUHLIDOWHVGಬRUWRJUDILD TXDQKLKDIDOWHVGಬRUWRJUDILD TXDQKLKDIDOWDGಬRUWRJUDILD TXDQQRKLKDFDSIDOWDGಬRUWRJUDILD (V FRPSWD FRP D HUUDGD RUWRJU¢ILFD HO IHW TXH VಬHQJDQ[LQ GXHV SDUDXOHV (V FRPSWD WDPE« FRP D HUUDGD RUWRJU¢ILFD QR SRVDU OHV PDM¼VFXOHVDOVOORFVFRUUHVSRQHQWV )HP DTXHVWHV GXHV SXQWXDOLW]DFLRQV MD TXH YDQ VHU PRWLX GH GHEDW $O FRPHQ©DPHQW YDP SHQVDU TXH DOJXQV DOXPQHV SRWVHU VಬHTXLYRFDYHQSHUTXªSLFDYHQOHVSDUDXOHVDPEOಬRUGLQDGRUSHU´ YDPFRQVLGHUDUTXHVHJXUDPHQWDTXHVWVDOXPQHVHVFULXUDQP«V DPE RUGLQDGRU TXH DP¢ DO OODUJGH OD VHYDYLGD L TXHSHU WDQW KDQ GಬDSUHQGUH D FRUUHJLUVH L IHUKR E« Â&#x2039;V LPSRUWDQW HO UHS¢V L OಬDXWRFRUUHFFLµ 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 38178$&,Â&#x2022; $OV DOXPQHV TXH YDQ SUHJXQWDU TXª VLJQLILFDYD SXQWXDUHOWH[W SUHJXQWDPROWKDELWXDO VHಬOVYDGLUIRUWLSHUTXªWRWKRP KR SRJX«V VHQWLU TXH HUD SRVDU HOV VLJQHV GH SXQWXDFLµ SXQWV FRPHVHOTXHHOWH[WQHFHVVLW«V (OVFULWHULVYDQVHU VLQRKLKDSXQWXDFLµRQR«VJHQVFRUUHFWD VLHVGHL[HQVLJQHVGHSXQWXDFLµRHQSRVHQPDVVDSHU´QಬKL KDGHFRUUHFWHV VLODSXQWXDFLµ«VFRUUHFWD SXQWVLXQDFRPD  

3UHJXQWD /RRNDWWKLVSLFWXUH:KDWFDQ\RXVHH" WKHVHD

DERDW

DFDU

VRPHKRUVHV

URFNV

ZDYHV

IRJ

VDLORUV



(Q DTXHVWD SUHJXQWD HV YD FRQVLGHUDU TXH KL KDYLD UHVSRVWHV P«V VHQ]LOOHV TXH DOWUHV SHU H[HPSOH D ERDW HUD XQD UHVSRVWD PROW P«V VHQ]LOODTXHDOWUHV&RPTXHHOJUDXGHGLILFXOWDWHUDLJXDOSHUDWRWVHV YDSXQWXDUSHUFDGDUHVSRVWDFRUUHFWDGHPDQHUDTXHODSHUVRQDTXH QRP«VYDUHVSRQGUH DERDWWHQLDPROWDPHQ\VSXQWXDFLµTXHODTXHYD PDUFDUFRUUHFWDPHQWOHVVLVSDUDXOHV VLQRHVPDUFDFDSSDUDXODFRUUHFWD  SHU FDGD SDUDXOD PDUFDGD FRUUHFWDPHQW FDGD SDUDXOD FRUUHVSRQ D XQDYDULDEOHDOಬ6366¯WHP WKHVHD DERDW  DFDU  VRPHKRUVHV  URFNV ZDYHV IRJL VDLORUV /DYDULDEOH «VODVXPDGHOHVDQWHULRUV /DSXQWXDFLµP¢[LPDGHODSURYD«V 

3UHJXQWD 'HVFULEHWKHGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHSLFWXUHV                  

(OVDU[LXV6366DPEHOVUHVXOWDWVGHODSURYDHVWUREHQDOಬDQQH[






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

3HU HVWDEOLU HOV FULWHULV GಬDYDOXDFLµ GಬDTXHVW ¯WHP L SHU FRUUHJLUOR YDP FRPSWDU DPE OಬDMXGD GH OD VHQ\RUD 3LODU $OWHPLU PHVWUD HVSHFLDOLVWD GಬDQJOªV GH SULP¢ULD GಬXQD HVFROD S¼EOLFD (V YDQ HVWDEOLU  QLYHOOV GH SXQWXDFLµ L SHUDFDGDXQDGHOHVWUHVUHVSRVWHV3HUWDQWOD SXQWXDFLµP¢[LPD«V  FRUUHVSRQ D QR UHVSRQGUH UHV  UHVSRQGUH HQ FDWDO¢  DEVROXWDPHQW LQFRUUHFWHHOVLJQLILFDWUHVSHFWHDODLPDWJHQRVಬHQW«Q  FRUUHVSRQ D SRVDU XQD VROD SDUDXOD SHU´ TXH VLJXL FRUUHFWD KDYHU LQWHQWDW FRPSRQGUH XQD SHWLWD IUDVH DPE HUUDGHV L PROWV SUREOHPHV JUDPDWLFDOV  FRUUHVSRQ D SRVDU XQD SDUDXOD PROW FRQFUHWD TXH GHILQHL[L PROW HVSHF¯ILFDPHQW OD LPDWJH R DOJXQHV SDUDXOHV FRQQHFWDGHV VHQVH HUUDGHVIUDVHDPEOª[LFP«VHODERUDWSHU´DPEHUUDGHVJUDPDWLFDOVR GಬRUWRJUDILD FRUUHVSRQDSRVDUXQDIUDVHHODERUDGDSHU´PRVWUDQWHQFDUDDOJXQD HUUDGDJUDPDWLFDORGಬRUWRJUDILD FRUUHVSRQDFRQVWUXFFLµLHVWUXFWXUDFLµGHODIUDVHWRWDOPHQWFRUUHFWD VHQVHIDOWHV 

3UHJXQWD 6,78$&,Â&#x2022; 3ROLIHPVಬKDPHQMDWGRVKRPHVLVಬKDTXHGDWDGRUPLW 2GLVVHXLHOVVHXVKRPHVYROHQHVFDSDUGHOFLFORSLEXVTXHQODPDQHUD GHIHUKR (6&5,8(/',Â&#x201A;/(*(175(2',66(8,(/66(86+20(6 GHD O¯QLHV  5HFRUGDHOIRUPDWTXHKDGHWHQLUXQWH[WGLDORJDW






0DULD$QGUHXL'XUDQ

(QDTXHVW¯WHPVಬKDQYDORUDWODFRKHUªQFLDLOಬDGHTXDFLµGHOWH[WHOOª[LF OಬRUWRJUDILDLODPRUIRVLQWD[L3HOTXHIDDXQGHOVFRPHQWDULVGHYDOLGDFLµ GಬXQDGHOHVSHUVRQHVH[SHUWHVVREUHODSRVVLEOHGLILFXOWDWGHOIRUPDWGHO WH[WDTXHVWSXQWQRP«VHVYDORUDHQXQGHOVDSDUWDWVHQODFRKHUªQFLDL OಬDGHTXDFLµGHOWH[W 3HU HVWDEOLU HOV FULWHULV L GXU D WHUPH OD FRUUHFFLµ VಬKD FRPSWDW DPE OD FROyODERUDFLµGHODVHQ\RUD&ODUD0DVOOLFHQFLDGDHQ)LORORJLD&DWDODQDL TXH W« HO W¯WRO GH 3RVWJUDX Gಬ$VVHVVRUDPHQW /LQJ¾¯VWLF HQ HOV 0LWMDQV $XGLRYLVXDOVDOD8$% &DGD¯WHPVಬKDYDORUDWVREUHGHODPDQHUDVHJ¾HQW &2+(5Š1&,$,$'(48$&,•  VL QR «V GL¢OHJ  «V XQ WH[W TXH VಬDOOXQ\D PROW GHOV FRQWLQJXWV GHPDQDWVWH[WRVTXHQRVಬHQWHQHQDFDXVDGಬXQDUHGDFFLµPROW GROHQWD  VL «V XQ GL¢OHJ P«V R PHQ\V DMXVWDW DO WHPD TXH HV GHPDQD SRWVHUTXHQRVಬH[SRVLFODUDPHQWRTXHHVWLJXLGHVRUGHQDW  VL SDUOD VREUH HO WHPD TXH HV GHPDQD )D VHUYLU HO GL¢OHJ SHU H[SOLFDUODFRQYHUVDLGHVHQYROXSDXQWH[WFODULRUGHQDW /Š;,& VLKLKDP«VGHLQWHUIHUªQFLHVOLQJ¾¯VWLTXHVLHOYRFDEXODULTXH VಬXWLOLW]D«VSREUHLUHSHWLWLX  VL KL KD DOJXQD LQWHUIHUªQFLD OLQJ¾¯VWLFD MD VLJXLQ IRUPHV YHUEDOV PRWV FURVVD VXEVWDQWLXV R DGMHFWLXV  /ಬ¼V GHO YRFDEXODULSHU´«VDGHTXDWLHQFDL[DDPEHOWH[W VLOಬ¼VGHOYRFDEXODUL«VFRUUHFWHIDVHUYLUSDUDXOHVJHQX±QHVL QRKLKDFDSLQWHUIHUªQFLDOLQJ¾¯VWLFD6ಬKDDGPªVDOJXQHUURUGH Oª[LFFRPODUHSHWLFLµGHPRWVHQFDVRVHQTXªODUHVWDGHOWH[W HVWDYDE«  2572*5$),$ 6ಬKDQ FRPSWDW OHV  SULPHUHV SDUDXOHV SHU D OD FRUUHFFLµ(QOHVUHGDFFLRQVTXHQRDUULEDYHQDSDUDXOHVVಬKDIHWHO F¢OFXOSURSRUFLRQDO 6ಬKD VHJXLW OD VHJ¾HQW SDXWD EDVDGD HQ OD FRUUHFFLµ GH OHV SURYHV GLDJQ´VWLTXHV GH &DWDOXQ\D GH OಬDQ\  'HSDUWDPHQW G (GXFDFLµ   Ͳ



/DPDWHL[DIDOWDQRP«VFRPSWDXQDYHJDGD




0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

Ͳ

6LXQDSDUDXODW«P«VGಬXQDIDOWDQRP«VKRFRPSWHPFRPXQ HUURU

Ͳ

6ಬKDQFRUUHJLWHOVDFFHQWV

Ͳ

1RHVWHQHQHQFRPSWHHOVHUURUVHQHOVDFFHQWVDJXWVRHOV JUHXVHQOHVHVRRVREHUWHVLWDQFDGHV

6¯ TXH VಬKDQ WLQJXW HQ FRPSWH HOV HUURUV GHJXWV D OD PDOD HVFULSWXUD DPE OಬRUGLQDGRU SLFDU PDODPHQW OHV OOHWUHV  MD TXH FDOGULD TXH HOV DOXPQHV UHOOHJLVVLQ L YLJLOHVVLQ HO TXH KDQ HVFULW 7DPE« VಬKDQ WLQJXW HQ FRPSWH HOV EDUEDULVPHV TXH VಬKDQ FRPSWDWFRPXQVROHUURURUWRJU¢ILF 6ಬKDFRPSWDELOLW]DW DSDUWLUGHHUURUVRUWRJU¢ILFV GHTXDWUHDYXLWHUURUVRUWRJU¢ILFV GH]HURDTXDWUHIDOWHVGಬRUWRJUDILD 025)26,17$;,6ಬKDWLQJXWHQFRPSWHVREUHWRWTXHODSXQWXDFLµ TXHKLKDDOWH[WUHIOHFWHL[LODYROXQWDWGLVFXUVLYD1RVಬKDWLQJXWWDQWHQ FRPSWHTXHODSXQWXDFLµGHOGL¢OHJHVWLJXLEHQIHWD DL[´HVW¢YDORUDWHQ OಬDGHTXDFLµ VLQµTXHODSXQWXDFLµDMXGLDHQWHQGUHHOWH[W7DPE«VಬKD YDORUDWTXHQRKLKDJLQLQFRKHUªQFLHVJUDPDWLFDOVGHJªQHUHRQRPEUHL TXHHOVWHPSVYHUEDOVVಬKDJLQIHWVHUYLUFRUUHFWDPHQW  FRUUHVSRQ DO IHW TXH OD SXQWXDFLµ GHO WH[W VLJXL LQH[LVWHQW R HV IDFL VHUYLU GH PDQHUD LQFRUUHFWD L GLILFXOWL OD FRPSUHQVLµ GHO WH[W 7UREHPHUURUVGHFRQFRUGDQ©DJUDPDWLFDOLHOVWHPSVYHUEDOVQR HVIDQVHUYLUFRUUHFWDPHQW+LKDWUHVRP«VFDOFVVLQW¢FWLFV FRUUHVSRQDOIHWTXHHOWH[WWLQJXLDOJXQHUURUGHFRQVWUXFFLµLGH SXQWXDFLµ (V EDVD VREUHWRW HQ RUDFLRQV FRRUGLQDGHV L W« XQD R GXHVLQWHUIHUªQFLHVOLQJ¾¯VWLTXHV FRUUHVSRQDOIHWTXHHOWH[WHVW¢EHQHVWUXFWXUDWLEHQSXQWXDW +L KD HVWUXFWXUHV FRPSOH[HV R VXERUGLQDGHV 1R KL KD FDOFV VLQW¢FWLFV 7DXODFULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDODFRPSHWªQFLDOLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDO








0DULD$QGUHXL'XUDQ

 $YDOXDFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVDUW¯VWLFDLFXOWXUDO 7KHUROHRIDUWVHGXFDWLRQLQIRUPLQJWKHFRPSHWHQFHVIRU\RXQJ SHRSOHIRUOLIHLQWKHVWFHQWXU\KDVEHHQZLGHO\UHFRJQLVHGDW WKH(XURSHDQOHYHO (XU\GLFH 

 /ಬHGXFDFLµDUW¯VWLFDGHVHQYROXSDHQHOVLQIDQWVWRWHVOHVGLPHQVLRQVUHODFLRQDGHVDPE OD FUHDWLYLWDW SHU´ WDPE« OHV GLIHUHQWV KDELOLWDWV L DFWLWXGV SHUVRQDOV L VRFLDOV 6HJRQV OಬHVWXGL Gಬ(XU\GLFH  SHU DXQDHGXFDFLµ UHHL[LGD OಬDUWKD GH VXSHUDU FHUWV UHSWHV FRP DUD DXJPHQWDU HO WHPSV GಬHQVHQ\DPHQW L XQD DYDOXDFLµ TXH SXJL HO QLYHOO GಬH[LJªQFLD /HV GDUUHUHV OOHLV GಬHGXFDFLµ GHO QRVWUH SD¯V /2'( L /2(  SRVHQ HQ UHOOHX TXH OಬHGXFDFLµDUW¯VWLFDKDGHVRUJLUGಬXQDSU¢FWLFDH[SUHVVLYDYLYHQFLDOGHOಬH[SORUDFLµLOD SHUFHSFLµ L GH OD LQWHUSUHWDFLµ L OD FUHDFLµ (OV DOXPQHV KDQ GಬH[SHULPHQWDU HO TXH «V VDEHUFRVHVGHVGHOHVDUWV =DUDJR]¢  $VVROLU DTXHVWD FRPSHWªQFLD VXSRVD FRQªL[HU DSUHFLDU L YDORUDU FU¯WLFDPHQW GLIHUHQWV PDQLIHVWDFLRQVDUW¯VWLTXHVLFXOWXUDOVIHQWQH¼VSHUDOಬHQULTXLPHQWSHUVRQDOLSHOJDXGL FRPXQE«SURSL

&RPSRUWDHODERUDULGHHVLUHJXODUVHQWLPHQWVSURSLVLDOLHQVWUREDUIRQWV IRUPHV L YLHV GH FRPSUHQVLµ L H[SUHVVLµ SODQLILFDU DYDOXDU L DMXVWDU HOV SURFHVVRV FUHDWLXV QHFHVVDULV SHU DFRQVHJXLU UHVXOWDWV )DFLOLWD H[SUHVVDUVH L FRPXQLFDUVH SHU´ WDPE« SHUFHEUH UHSUHVHQWDU FRPSUHQGUHLHQULTXLUVHDPEGLIHUHQWVUHDOLWDWVLSURGXFFLRQVGHOPµQGH OಬDUW L GH OD FXOWXUD FRQVLGHUDW HQ HO VHQWLW P«V DPSOL GHO WHUPH 'HSDUWDPHQWGಬ(GXFDFLµ*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D   $TXHVWD FRPSHWªQFLD HVW¢ PROW UHODFLRQDGD DPE OHV FRPSHWªQFLHV SHUVRQDOV OD FUHDWLYLWDW QHL[ GಬXQD VHJXUHWDW HQ OಬH[SUHVVLµ GಬLGHHV H[SHULªQFLHV L VHQWLPHQWV SHU´ WDPE« HVW¢ PROW UHODFLRQDGD DPE OHV FRPSHWªQFLHV VRFLDOV MD TXH OHV DFWLYLWDWV FXOWXUDOV L DUW¯VWLTXHV VXSRVHQ VRYLQW XQ WUHEDOO FROyOHFWLX GH FRRSHUDFLµ L GH

7UDGXFFLµ(OUROGHOಬHGXFDFLµDUW¯VWLFDHQIRUPDUOHVFRPSHWªQFLHVQHFHVV¢ULHVGHOVMRYHVSHU

DODYLGDDOVHJOH;;,KDHVWDW¢PSOLDPHQWUHFRQHJXWHQOಬ¢PELWHXURSHX (XU\GLFH 






0$5&0(72'2/”*,&

FRQVFLªQFLD GH JUXS OD TXDO FRVD FRQWULEXHL[ D OD VRFLDOLW]DFLµ GH OಬLQIDQW &DO WHQLU LQLFLDWLYDLH[SUHVVDUVHFRPDLQGLYLGXLFDOWDPE«YDORUDUOಬH[SUHVVLµLLQLFLDWLYDDOLHQD  +DYHUDVVROLWODFRPSHWªQFLDDUW¯VWLFDLFXOWXUDODOILQDOGHOಬHWDSDSULP¢ULDFRQVLVWHL[D x

(;3/25$5 , 3(5&(%5( &RQªL[HU FRPSUHQGUH DSUHFLDU L YDORUDU FU¯WLFDPHQW GLIHUHQWVPDQLIHVWDFLRQVFXOWXUDOVLDUW¯VWLTXHV&DSDFLWDWGHUHFRQHL[HPHQWYLVXDO DXGLWLXLFRUSRUDO

x

,17(535(7$5 , &5($5 ([SUHVVLµ GಬLGHHV L VHQWLPHQWV SHU PLWM¢ GHO FRQHL[HPHQW L Oಬ¼V GH GLIHUHQWV FRGLV L WªFQLTXHV DUW¯VWLFV 6DEHU FUHDU WDQW LQGLYLGXDOPHQWFRPFROyOHFWLYDPHQWOHVUHSUHVHQWDFLRQVLOಬDQ¢OLVLGHODUHDOLWDWTXH IDFLOLWLQOಬDFWXDFLµGHODSHUVRQDSHUYLXUHLFRQYLXUHHQVRFLHWDW

 

 WHPVUHIHULWVDODFRPSHWªQFLDDUW¯VWLFDLFXOWXUDO  (OTXHP«VVಬKDSRJXWYDORUDUDPEDTXHVWLQVWUXPHQWKDHVWDWHOFRQHL[HPHQWDUW¯VWLFL FXOWXUDOQRWDQWOಬH[SUHVVLµ(QODSURYDSLORWHVYDLQFORXUHXQ¯WHPHQTXªKDYLHQGHIHU XQFURTXLVGHOಬHVFHQRJUDILDSHUDOಬREUDGHWHDWUHSHU´YDVHUXQ¯WHPPROWPDOYDORUDW SHOV H[SHUWV L IHW GH TXDOVHYRO PDQHUD SHOV VXEMHFWHV 1R YD VHUYLU SHU DO TXH VಬKDYLD SHQVDWTXHHUDYDORUDUOಬH[SUHVVLµDUW¯VWLFD (QODSURYDGHILQLWLYDODFRPSHWªQFLDDUW¯VWLFDLFXOWXUDOVಬKDFRQFUHWDWHQDTXHVWV¯WHPV  , 3UHJXQWD  &RQHL[LHV OD KLVW´ULD Gಬ2GLVVHX L HOV FLFORSV" 1ಬKDYLHV VHQWLW D SDUODU PDL"2Q"   , 3UHJXQWD  &RQHL[HV DOWUHV KLVW´ULHV RQ KL KDJL XQ SURWDJRQLVWD FRP 2GLVVHX" 4XLQHV"6µQKLVW´ULHVDQWLJXHVRDFWXDOV"(VFULXQHGXHV






0DULD$QGUHXL'XUDQ

  

+LVW´ULD







$QWLJDRDFWXDO

    , 3UHJXQWD  'H FDGD XQD GH OHV GXHV REUHV GH OD SUHJXQWD DQWHULRU H[SOLFD VL WಬDJUDGDRODWUREHVLQWHUHVVDQW5DRQDKR                           ,3UHJXQWD6LWXWಬHQFDUUHJXHVVLVGHIHUOಬHVFHQRJUDILDTXLQVHOHPHQWVKLSRVDULHV"                  ,3UHJXQWD4XLQVPDWHULDOVIDULHVVHUYLU"





  , 3UHJXQWD  'H OHV LPDWJHV DQWHULRUV TXLQD VLWXDULHV D OಬªSRFD GH OD KLVW´ULD Gಬ2GLVVHX" ,PDWJH





,PDWJH





,PDWJH






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 ,3UHJXQWD,OHVDOWUHVGXHVHQTXLQHVFXOWXUHVOHVVLWXDULHV" 

&XOWXUD                     &XOWXUD                      



 , 3UHJXQWD  4XLQ GಬDTXHVWV WUHV IUDJPHQWV PXVLFDOV UHODFLRQDULHV DPE OD KLVW´ULD Gಬ2GLVVHX" (OSULPHUIUDJPHQW



(OVHJRQIUDJPHQW



(OWHUFHUIUDJPHQW



 ,3UHJXQWD3HUTXª"



 (OV ¯WHPV  L  HV UHIHUHL[HQ D WUHV IUDJPHQWV Gಬ¢XGLR TXH HOV VXEMHFWHV HVFROWHQ L YDORUHQ$TXHVWVWUHVIUDJPHQWVVµQ

)UDJPHQWಯ7RPRQRSDWLರGHOJUXS95$',$., P¼VLFDJUHJD  )UDJPHQW  ಯ7UDFWXV 9LGH 'RPLQH HW FRQVLGHUDರ GHO 0,67(5, '( 6$172 '20,1*2'(6,/26 &DQW*UHJRUL¢  )UDJPHQW ಯ6XU OಬDXWRURXWHರ Gಬ$VFHQVRU SDUD HO FDGDOVR GH 0,/(6 '$9,6 MD]]  

(VSRGHQHVFROWDUHOVWUHVIUDJPHQWVPXVLFDOVDOಬDQQH[






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 9DOLGDFLµ GHOV ¯WHPV UHIHULWV D FRPSHWªQFLD DUW¯VWLFD L FXOWXUDO  (QODYDORUDFLµGಬXQLYRFLWDWKLKDGLVFUHS¢QFLHVHQWUHHOVVLVH[SHUWVSHOTXHIDDOV¯WHPV L/HVUHVSRVWHVFRUUHVSRQHQDODWDXODGHIUHT¾ªQFLDVHJ¾HQW  



9DORUDFLµGHOVMXWJHV «VXQ¯YRFD 6¯

12





&RPSDUW¯VWLFDLFXOWXUDO¯WHPVL





&RPSDUW¯VWLFDLFXOWXUDO¯WHPVL





&RPSDUW¯VWLFDLFXOWXUDO¯WHPVL





&RPSDUW¯VWLFDLFXOWXUDO¯WHPVL

7DXODYDORUDFLµGHODXQLYRFLWDWGHOV¯WHPVUHIHULWVDFRPSHWªQFLHVDUW¯VWLFDLFXOWXUDOSHU SDUWGHOVMXWJHV

 4XDQWDODSHUWLQªQFLDGHOV¯WHPVKLKDGLVFUHS¢QFLHV 



3HUFHQWDWJHGHUHVSRVWDGHOVMXWJHVDODSHUWLQªQFLDGHOV¯WHPV WHPVL

WHPVL

WHPVL

WHPVL









3RFSHUWLQHQW









4XDVLQRSHUWLQHQW









%DVWDQWSHUWLQHQW









7RWDOPHQWSHUWLQHQW









*HQVSHUWLQHQW

7DXODYDORUDFLµSHUSDUWGHOVMXWJHVGHODSHUWLQªQFLDGHOV¯WHPVUHIHULWVDOD FRPSHWªQFLDDUW¯VWLFDLFXOWXUDO








0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

/HVSUHJXQWHVLVµQOHVP«VFRQWURYHUWLGHVHOGHOVH[SHUWVQROHVWUREHQ XQ¯YRTXHVLWDPE«HOOHVWUREHQHQWUHSRFSHUWLQHQWVLTXDVLQRSHUWLQHQWVÂ&#x2039;VSHU DL[´TXHHQVLQWHUHVVDYDPROWYHXUHHOVFRPHQWDULVTXHQಬKDYLHQIHWOHVDOWUHVSHUVRQHV H[SHUWHV1ಬKLYDKDYHUWUHV'XHVSHUVRQHVH[SHUWHVTXHYDQYDORUDUHOV¯WHPVFRPD QR XQ¯YRFV XQD GಬHOOHV FRP D SRF SHUWLQHQWV L OಬDOWUD FRP D TXDVL QR SHUWLQHQWV YDQ FRQVLGHUDU OHV SUHJXQWHV PROW JHQªULTXHV HV SUHJXQWDYHQ VL PDQLIHVWDFLRQV FRP XQD VªULH GH WHOHYLVLµ HV SRGLHQ FRQVLGHUDU PDQLIHVWDFLRQV FXOWXUDOV L DILUPDYHQ TXH TXHGDYDSRFFODUHOVHQWLWGHOHVSUHJXQWHV/ಬDOWUDSHUVRQDH[SHUWDTXHFRQVLGHUDYDOHV SUHJXQWHVQRXQ¯YRTXHVGHLDಯQRLPDJLQRTXªSRGHQUHVSRQGUHDOXPQHVTXHSURYHQHQ GಬDPELHQWV VRFLRFXOWXUDOV EDL[RV (Q WRW FDV VಬKDXULD GH GRQDU DOJXQD SLVWD 3RWVHU SRVDUXQH[HPSOHPROWFRP¼LGHPDQDUTXHHQGRQLQGಬDOWUHVರ  9DPGHL[DUDTXHVWV¯WHPVPDOJUDWODGLVFUHS¢QFLDGHODXQLYRFLWDWLSHUWLQªQFLDMDTXH DTXHVWV GXEWHV MD HQV HOV KDY¯HP SODQWHMDW L OD SURYD HVWDYD UHGDFWDGD GಬDTXHVWD PDQHUDDSURS´VLW$OVVXEMHFWHVHOVSUHJXQW¢YHPSHUಯKLVW´ULHVರQRHQVYRO¯HPUHIHULU PDLDPDQLIHVWDFLRQVFXOWXUDOV'HVHJXUTXHWRWVLWRWHVKDQYLVWPROWHVಯKLVW´ULHVರOHV KDQ YLVW SHU OD WHOHYLVLµ R DO FLQHPD OHV KDQ OOHJLW HOV OHV KDQ H[SOLFDW SHU´ VDEHQ FRPSUHQGUHVLWHQHQXQSURWDJRQLVWD"VµQFDSD©RVHQODVLWXDFLµGHODSURYDGHSHQVDU TXLQHV ಯKLVW´ULHVರ FRQHL[HQ" OHV VDEHQ XELFDU WHPSRUDOPHQW" /HV UHVSRVWHV D WRWHV DTXHVWHVSUHJXQWHVHQVVHPEODYHQSURXLQWHUHVVDQWVSHUPDQWHQLUHOV¯WHPV  /HVSUHJXQWHVLWDPE«SODQWHJHQGXEWHVHQDTXHVWFDVTXDQWDODSHUWLQªQFLD'H IHWYDQKDYHUKLGRVFRPHQWDULV x

3HUVRQD H[SHUWD TXH OHV YDORUD XQ¯YRTXHV L JHQV SHUWLQHQWV ಯKDXULHQ GH GLEXL[DUKRRIHUXQHVEµVರ

x

3HUVRQDH[SHUWDTXHOHVWUREDXQ¯YRTXHVLWRWDOPHQWSHUWLQHQWVಯVLHVSUHJXQW«V SHUSURSLHWDWVGಬDTXHVWVPDWHULDOVTXHHOVIDQLGRQLVHVSRGULDDYDOXDUWDPE«OD FRPSHWªQFLDLQWHUDFFLµ GಬXQWHPDHOVPDWHULDOVTXHQRHVWUHEDOODJDLUH ರ

 5HVSHFWHDOSULPHUFRPHQWDULLFRPMDKHPGLWHVYDHOLPLQDUGHODSURYDODSURSRVWD TXH HOV VXEMHFWHV IHVVLQ XQ GLEXL[ R XQ FURTXLV GH OಬHVFHQRJUDILD $ OD SURYD SLORW DTXHVW¯WHPQRKDYLDIXQFLRQDWE«(OVQHQVLOHVQHQHVKDYLHQIHWXQVGLEXL[RVPROWSRF HODERUDWVLPROWGLI¯FLOVGಬDYDOXDUSHUSDUWGHOVH[SHUWVTXHYDPFRQVXOWDU 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

(OWHUFHUFRPHQWDULHUDPROWHQFHUWDWMDTXHUHDOPHQWDPEODYROXQWDWTXHWHQ¯HPGH IHU XQ LQVWUXPHQW TXH LQWHJU«V WRWHV OHV FRPSHWªQFLHV WUDQVYHUVDOPHQW SUHJXQWDU SHOV PDWHULDOVVHULDXQDERQDPDQHUDGಬDUULEDUDODFRPSHWªQFLDGHFRQHL[HPHQWLLQWHUDFFLµ DPE HO PµQ I¯VLF 3HU´ OD SURYD MD HUD PROW OODUJD L KDYLD HVWDW HODERUDGD D SDUWLU GHOV FRPHQWDULV GH PROWHV SHUVRQHV L DPE OಬDMXGD GH PROWV H[SHUWV L QR YRO¯HP UHWRFDUOD GHVSU«V GH OD YDOLGDFLµ SHU QR KDYHUOD GH WRUQDU D YDOLGDU 6L OD YDOLGDFLµ JOREDO QR KDJX«VHVWDWSRVLWLYDLVಬKDJX«VUHIHWODSURYDKDXU¯HPLQFRUSRUDWDTXHVW¯WHP  /HV SUHJXQWHVLDPEXQ¯QGH[GHSHUWLQªQFLDMDPROWP«VDOW VREUH LOHV SUHJXQWHVL WDPE« DPE XQ ¯QGH[ GH SHUWLQªQFLD PROW DOW VREUH   HVYDQ YDORUDU XQ¢QLPHPHQW FRP D XQ¯YRTXHV (OV FRPHQWDULV TXH HV YDQ IHU UHVSHFWH GಬDTXHVWVTXDWUH¯WHPVYDQVHUPROWVLPLODUV9DQVHUGXHVOHVSHUVRQHVH[SHUWHVTXH HOVYDQYROHUFRPHQWDU x

/DSHUVRQDH[SHUWDTXHOHVWUREDWRWHVXQ¯YRTXHVSHU´TXDVLQRSHUWLQHQWVYDIHU HOVHJ¾HQWFRPHQWDULDWRWHVTXDWUHSUHJXQWHVಯ$VLVªQRKDQGHWHQLUDTXHVWD LQIRUPDFLµ QHFHVV¢ULDPHQW 3RW VHU TXH DOJXQ FHQWUH KR KDJL IHW SHU´ QR «V JHQHUDOರ

x

/D SHUVRQD H[SHUWD TXH OHV YDORUD WRWDOPHQW SHUWLQHQWV YD GLU UHVSHFWH D OHV UHIHULGHVDOHVPDQLIHVWDFLRQVYLVXDOLSO¢VWLFDಯHQFHUWDGDWULDGಬLPDWJHVರLSHO TXHIDDOHVGHP¼VLFDಯHQFHUWDGDWULDGHIUDJPHQWVರ

 /HV PDWªULHV DUW¯VWLTXHV D SULP¢ULD KDQ GH SURSLFLDU HO IHW TXH HOV QHQV L OHV QHQHV H[SHULPHQWLQGHVFREUHL[LQFUH±QLQWHUSUHWLQHWFDPEHOVPDWHULDOVDUW¯VWLFVTXHWHQHQ DO VHX DEDVW SHU´ WDPE« KDQ GಬDGTXLULU FRQHL[HPHQWV $GTXLULU FRPSHWªQFLD FXOWXUDO L DUW¯VWLFD KD GಬLPSOLFDU TXH HOV DOXPQHV FRQHJXLQ OD UHDOLWDW FXOWXUDO L DUW¯VWLFD P«V SURSHUD L WDPE« HO SDWULPRQL FXOWXUDO L DUW¯VWLF GH OD KXPDQLWDW $TXHVWV ¯WHPV HVWDQ UHIHULWV D XQV FRQHL[HPHQWV PROW JHQHUDOV D OHV SUHJXQWHV  L  KDYLHQ GH GLVWLQJLU LPDWJHV GH FXOWXUHV WDQ FRQHJXGHV FRP «V OಬHJ¯SFLD OD JUHJD L OD KLQG¼ L D OHV SUHJXQWHV  L  OHV P¼VLTXHV WDPE« HVWDYHQ PROW FRQWUDVWDGHV HO FDQW JUHJRUL¢ HO MD]] L OD P¼VLFD JUHJD DPE HOV VHXV LQVWUXPHQWV FDUDFWHU¯VWLFV /D JUDGDFLµ GಬDTXHVWV FRQHL[HPHQWVVµQHOVTXHHQVGRQHQXQDDYDOXDFLµP«VDFXUDGDOHVLPDWJHVHJ¯SFLHV VµQFRQHJXG¯VVLPHVOHVJUHJXHVLOHVKLQG¼VPHQ\V(OVVXEMHFWHVTXHQRFRQHL[HQQL OHVHJ¯SFLHVWHQHQXQDSXQWXDFLµHOVTXHFRQHL[HQOHVHJ¯SFLHVLDOJXQDGHOHVDOWUHV XQD DOWUD SXQWXDFLµ L HOV TXH OHV FRQHL[HQ WRWHV XQD DOWUD 4XDQW D OHV P¼VLTXHV HOV FULWHULVGಬDYDOXDFLµVµQGLIHUHQWVSHU´WDPE«PDUTXHQXQDJUDGDFLµGHSXQWXDFLµ3RW






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

VHUTXHQRUHFRQHJXLQODP¼VLFDJUHJDSHU´TXHV¯V¢SLJXHQDUJXPHQWDUSHUTXªIDULHQ ¼V GಬXQD GH OHV DOWUHV P¼VLTXHV D OಬREUD GH WHDWUH SODQWHMDGD L DL[´ HV YDORUD SRVLWLYDPHQWDOಬ¯WHPVHJ¾HQW   

 &ULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDFRPSHWªQFLHV DUW¯VWLTXHVLFXOWXUDOV  /DSURYDDYDOXDOHVSULQFLSDOVFRPSHWªQFLHVDUW¯VWLTXHVLFXOWXUDOV  x

/HV SUHJXQWHV      L  HV UHIHUHL[HQ DO FRQHL[HPHQW FXOWXUDO /D FRPSUHQVLµ GHO SDWULPRQL FXOWXUDO HVW¢ DVVRFLDW D OD FRQVWUXFFLµ GಬXQD LGHQWLWDW FXOWXUDOSU´SLDOಬDSUHQHQWDWJHGHOHVIRUPHVFXOWXUDOVIDGHVHQYROXSDUHQHOVQHQVL OHV QHQHV OD FRPSUHQVLµ GH VHU FLXWDG¢ GಬXQ SD¯V R PHPEUH GಬXQ JUXS (XU\GLFH  (OV¯WHPVLHVUHIHUHL[HQDSDWULPRQLFXOWXUDOYLVXDOLSO¢VWLFHOVL DO PXVLFDO L HOV  L  D TXDOVHYRO PDQLIHVWDFLµ FXOWXUDO GHV GH OD OLWHUDWXUD DO FLQHPD HOV F´PLFV OD WHOHYLVLµ /ಬ¯WHP  QRP«V HV UHIHUHL[ D KLVW´ULD VHQVH HVSHFLILFDU

x

/D SUHJXQWD HVW¢UHIHULGDDWHQLUXQFULWHULFXOWXUDOSURSLLSRGHUORH[SUHVVDU(OV QHQVLOHVQHQHVKDQGHSRGHUH[WUHXUHHOVDVSHFWHVHVVHQFLDOVGಬXQDREUDRGಬXQD LQWHUSUHWDFLµ L GHVHQYROXSDU OD VHYD FDSDFLWDW GH MXWMDUOD FU¯WLFDPHQW SHU DYDOXDU SRVWHULRUPHQWHOSURSLWUHEDOORHOGHOVDOWUHV

x

/HV SUHJXQWHV  L  HVWDQ P«V UHIHULGHV D OಬH[SUHVVLµ DUW¯VWLFD 3RGHUVH H[SUHVVDUHQDUW«VODFDSDFLWDWGHOVLQGLYLGXVGHGHL[DUDQDUODLPDJLQDFLµSURGXLQW XQD REUD RULJLQDO L GH YDORU (O GHVHQYROXSDPHQW GH OಬH[SUHVVLµ SHUVRQDO HQ HOV LQIDQWVPLWMDQ©DQWOHVDUWVHVW¢HVWUHWDPHQWOOLJDWDOVHXEHQHVWDUSHUVRQDO

 (V YD FRQVLGHUDU TXH QR UHVSRQGUH D XQ ¯WHP HUD LJXDO D UHVSRVWD LQFRUUHFWD /HV UHVSRVWHVLQFRUUHFWHVQRVXPHQSXQWVQHJDWLXV   






0DULD$QGUHXL'XUDQ

3UHJXQWD &RQHL[LHVODKLVW´ULDGಬ2GLVVHXLHOFLFORSV"1ಬKDYLHVVHQWLWDSDUODUPDL"2Q" $TXHVWDSUHJXQWDHVYDSXQWXDUGHODPDQHUDVHJ¾HQW (VGµQDHOYDORUVLQRUHVSRQRQRODFRQHL[ (VGµQDHOYDORUVLODFRQHL[SHU´QRH[SOLFDGHTXªLSHUTXª (VGµQDHOYDORUVLODFRQHL[LVDSGLUGHTXªODFRQHL[

3UHJXQWD &RQHL[HVDOWUHVKLVW´ULHVRQKLKDJLXQSURWDJRQLVWDFRP2GLVVHX"4XLQHV"6µQ KLVW´ULHVDQWLJXHVRDFWXDOV"(VFULXQHGXHV

(QDTXHVW¯WHPHVYDQYDORUDUFDGDXQDGHOHVKLVW´ULHVSHUVHSDUDWGH PDQHUDTXHGHFDGDXQD (VGµQDHOYDORUVLQRHQFRQHL[FDSRQRUHVSRQ (VGµQDHOYDORUVLHVPHQWDXQDKLVW´ULDDPEXQSURWDJRQLVWDSHU´QR VDSVL«VDQWLJDRPRGHUQDRVಬHTXLYRFD (VGµQDHOYDORUVLFRQHL[XQDKLVW´ULDDPEXQSURWDJRQLVWDLODXELFD WHPSRUDOPHQWGHPDQHUDFRUUHFWD 3HUWDQWODSXQWXDFLµP¢[LPDGಬDTXHVW¯WHP«V Oಬ¯WHP«V ODVXPD GHOVYDORUVGHOV¯WHPVLXQSHUFDGDXQDGHOHVUHVSRVWHV 

3UHJXQWD 'HFDGDXQDGHOHVGXHVREUHVGHODSUHJXQWDDQWHULRUH[SOLFDVLWಬDJUDGDRVL ODWUREHVLQWHUHVVDQW5DRQDKR

3HUDYDOXDUDTXHVW¯WHPHVYDQYDORUDUWDPE«FDGDXQDGHOHVUHVSRVWHV Oಬ¯WHP«VODVXPDGHOಬ¯WHPL  (V GµQD HO YDORU  VL QR UHVSRQ R QR VDS GLU VL OL DJUDGD R OD WURED LQWHUHVVDQW (VGµQDHOYDORUVLGLXTXHOLKDDJUDGDWRWUREDLQWHUHVVDQWXQDGHOHV KLVW´ULHV 'RQHPYDORUVLH[SUHVVDTXHOLDJUDGDRWUREDLQWHUHVVDQWXQDGHOHV KLVW´ULHVLKRUDRQD 3HUWDQWODSXQWXDFLµP¢[LPDGಬDTXHVW¯WHP«V

3UHJXQWD 6LWXWಬHQFDUUHJXHVVLVGHIHUOಬHVFHQRJUDILDTXLQVHOHPHQWVKLSRVDULHV" (O FXUU¯FXOXP GH SULP¢ULD VXEUDWOOD VREUHWRW OD LPSOLFDFLµ L SDUWLFLSDFLµ GHOV QHQV L QHQHV HQ OHV DFWLYLWDWV DUW¯VWLTXHV Â&#x2039;V SHU DL[´ TXH HQV VHPEODYD SHUWLQHQW SUHJXQWDUORV FRP IDULHQ HOOV XQD HVFHQRJUDILD L TXLQVPDWHULDOVWUREDYHQDGLHQWVSHUFUHDUOD(QHOPRPHQWGHODSURYD TXDQDOJXQDOXPQHYDSUHJXQWDUTXªVLJQLILFDYDHVFHQRJUDILDLTXªYROLD






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

GLUODSUHJXQWDVHOLYDGLUDPEYHXDOWDSHUTXªKRVHQWLVVLQWRWVಯKDV GಬH[SOLFDU TXª KL KDXULD GDOW GH OಬHVFHQDUL SHU IHU OಬREUD GH WHDWUH WRW HO TXHWXKLSRVDULHVರ LYDVHPEODUTXHYDQHQWHQGUHGHTXªVHಬOVSDUODYD $PEOHVFDPSDQ\HVGHWHDWUHSHUDHVFROHVTXHWHQLPDOQRVWUHSD¯VHV GLI¯FLO WUREDU DOJXQ QHQR QHQD TXH QR KDJL DQDW PDL DO WHDWUH R TXHQR KDJLUHSUHVHQWDWDOJXQDREUDRIUDJPHQWDOಬHVFRODHQWRWDODSULP¢ULD (VYDYDORUDU VLQRUHVSRQQRKRVDS  VL DQRPHQD HOHPHQWV SRVVLEOHV HQ XQD HVFHQRJUDILD L O´JLFV DPE OD VLWXDFLµ VLDQRPHQDHOHPHQWVSRVVLEOHVHQOಬHVFHQRJUDILDSHU´YDP«VOOXQ\MD TXHLPDJLQDXQDVLWXDFLµUHDOSRVVLEOHLOಬH[SOLFD

3UHJXQWD 4XLQVPDWHULDOVIDULHVVHUYLU" (VGµQDHOYDORUVLHOTXHKLSRVDQR«VSRVVLEOHRQRKLSRVDUHV (VGµQDHOYDORUVLKLKDFRKHUªQFLDDPEHOTXHKDSRVDWDODSUHJXQWD  (VGµQDHOYDORUVLKLKDFRKHUªQFLDDPEHOTXHKDSRVDWDODSUHJXQWD SHU´H[SOLFDWDPE«OಬH[HFXFLµFRPKRIDULDRHOSHUTXª

3UHJXQWD 'HOHVLPDWJHVDQWHULRUVTXLQDVLWXDULHVDOಬªSRFDGHODKLVW´ULDGಬ2GLVVHX" (VYDORUDDPEXQVLQRKLSRVDUHVRKLSRVDXQDLPDWJHLQFRUUHFWD OD ROD  (VYDORUDDPEXQVL«VFRUUHFWDRVLJXLODLPDWJH

3UHJXQWD ,OHVDOWUHVGXHVHQTXLQHVFXOWXUHVOHVVLWXDULHV" (QDTXHVW¯WHPVಬKDYDORUDWFDGDXQDGHOHVUHVSRVWHVSHUVHSDUDWGHOD PDQHUDVHJ¾HQW (VYDORUDDPEXQGHFDGDXQDVLQR«VODKLQG¼RHJ¯SFLD (VYDORUDDPEXQGHFDGDXQDVL«VODKLQG¼RHJ¯SFLD 3HUWDQWHOYDORUP¢[LPGHODSUHJXQWD«V

3UHJXQWD 4XLQV GಬDTXHVWV GRV IUDJPHQWV PXVLFDOV UHODFLRQDULHV DPE OD KLVW´ULD Gಬ2GLVVHX"

(VYDORUDDPEXQVLQRUHVSRQRODUHVSRVWD«VLQFRUUHFWDMDTXHHV UHIHUHL[DOVHJRQRWHUFHUIUDJPHQW (VYDORUDDPEXQVL«VFRUUHFWHLQGLFDHOSULPHUIUDJPHQW






0DULD$QGUHXL'XUDQ

3UHJXQWD 3HUTXª" (QDTXHVW¯WHPHVYDORUDODFRKHUªQFLDDPEOಬ¯WHPDQWHULRU(QFDUDTXH HO VXEMHFWH KDJL UHVSRVW LQFRUUHFWDPHQW VL VDS DUJXPHQWDU PXVLFDOPHQW HO SHUTXª GH OD VHYD UHVSRVWD DTXHVWD HV FRQVLGHUD Y¢OLGD (VYDORUDDPEXQVLQRUHVSRQUHVSRVWDLQFRUUHFWDRQRFRKHUHQW (VYDORUDDPEXQVLODUHVSRVWD«VP«VRPHQ\VFRKHUHQWDPEHOTXH KDSRVDW GHVGHOSXQWGHYLVWDPXVLFDO SHU´QRGHOWRW (VYDORUDDPEXQVLODUHVSRVWD«VPROWFRKHUHQWGHVGHOSXQWGHYLVWD PXVLFDO 7DXODFULWHULVGಬಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDODFRPSHWªQFLDDUW¯VWLFDLFXOWXUDO



$YDOXDFLµGHOWUDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLµLODFRPSHWªQFLD GLJLWDO



/ಬ¼VGHOHV7,&KDHVGHYLQJXWLQGLVSHQVDEOHSHUDWRWDODFLXWDGDQLDSHUVREUHYLXUHHQ XQ PµQ LQIRUPDWLYDPHQW LQWHQVLX Â&#x2039;V HQ DTXHVW VHQWLW TXH HV SDUOD GH OಬDOIDEHWLW]DFLµ GLJLWDO(QODQRVWUDVRFLHWDWWRWOಬDOXPQDWKDXULDGಬDFDEDUOಬHQVHQ\DPHQWREOLJDWRULDPE OಬDGHTXDGDಯFXOWXUDGLJLWDOರ LQLFLDWLYDH/HDUQLQJGHOD8(  'HSDUWDPHQWGಬ(QVHQ\DPHQW L &RQVHOO 6XSHULRU Gಬ$YDOXDFLµ GHO 6LVWHPD (GXFDWLX   L DPE XQD ERQD FXOWXUD DXGLRYLVXDO $ WRWV HOV SD±VRV FDSGDYDQWHUV HO GRPLQL GH OHV 7,& MD HV SODQWHMD FRP XQD FRPSHWªQFLD E¢VLFD TXH KD GH JDUDQWLU TXH WRW OಬDOXPQDW DVVROHL[L HO GRPLQL GH OHV KDELOLWDWV L HOV UHFXUVRV WHFQRO´JLFV E¢VLFV DO PDWHL[ WHPSV TXH OHV HVWUDWªJLHV L SURFHGLPHQWV LQIRUPDFLRQDOV YLQFXODWV D OHV 7,& (Q DFDEDU OಬHGXFDFLµ SULP¢ULD HOV QHQV L OHV QHQHV KDQ Gಬ«VVHU XVXDULV LQIRUPDWV GH OHV SRVVLELOLWDWV GH OHV 7,& KDQ GಬHVWDU FDSDFLWDWV SHU DSOLFDU VHOHFWLYDPHQW HOV LQVWUXPHQWV 7,& DSURSLDWV HQ GLIHUHQWV ¢PELWV SHUVRQDOODERUDOVRFLDO LFRPDVXSRUWE¢VLFSHUDOಬDSUHQHQWDWJHFRQWLQXDWDO OODUJGHWRWDODYLGD $UGLG&DVDOV/L³DQ7HMHGDL9LYDQFRV 

$SURILWDU HOV WUDQVPLWMDQV SHU DSUR[LPDU OHV SRVVLELOLWDWV GH FDGD HQWRUQ FUHDU HQWRUQV HQULTXLWV LPDWJHV VRQV MRFV  5HLJ   






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

6HJRQV 7DOODGD WUREHP GLIHUHQWV QLYHOOV HQ OD PDQHUD FRP GHILQHL[HQ FRPSHWªQFLD GLJLWDO OD 5HFRPDQDFLµ (XURSHD GH OಬDQ\  &20  HOV UHLDOV GHFUHWV  L  GಬHGXFDFLµ SULP¢ULD L VHFXQG¢ULD L OD 5HODFLµ GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV   GHO &RQVHOO 6XSHULRU Gಬ$YDOXDFLµ GHO 6LVWHPD (GXFDWLX GHO 'HSDUWDPHQW Gಬ(GXFDFLµ 3HU´ HQ HO IRQV HQ WRWV HOV WH[WRV SRGHP WUREDU XQHV O¯QLHV LGHHV L XQV SULQFLSLV FRPXQV TXH VµQ HOV TXH HVWDQ SUHVHQWV TXDQ HQV UHIHULP DO WHUPH FRPSHWªQFLDGLJLWDO 7DOODGD   /DFRPSHWªQFLDHQHOWUDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLµ«VXQDFRPSHWªQFLDWUDQVYHUVDOTXH YD GHV GH OಬDFF«V D OD LQIRUPDFLµ D OD VHYD WUDQVPLVVLµ DPE Oಬ¼V GH GLIHUHQWV VXSRUWV TXH LQFORXHQ OHV WHFQRORJLHV GH OD LQIRUPDFLµ L OD FRPXQLFDFLµ FRP D HOHPHQWV HVVHQFLDOV SHU LQIRUPDUVH DSUHQGUH L FRPXQLFDUVH 3HU WUDQVIRUPDU OD LQIRUPDFLµ HQ FRQHL[HPHQWFDOHOGRPLQLGHGHVWUHVHVUHODFLRQDGHVDPEHOUDRQDPHQWSHURUJDQLW]DU ODUHODFLRQDUODDQDOLW]DUODVLQWHWLW]DUODLIHULQIHUªQFLHVLGHGXFFLRQVHQGLVWLQWVQLYHOOV GHFRPSOH[LWDW   +DYHU DVVROLW OD FRPSHWªQFLD VREUH HO WUDFWDPHQW GH OD LQIRUPDFLµ L OD FRPSHWªQFLD GLJLWDODOILQDOGHOಬHWDSDSULP¢ULDFRQVLVWHL[D x

6HU XQD SHUVRQD DXW´QRPD HILFD© UHVSRQVDEOH FU¯WLFD L UHIOH[LYD HQ OD FHUFD FDSWDFLµ VHOHFFLµ HO UHJLVWUH L SURFHVVDPHQW GH OD LQIRUPDFLµ L DPE Oಬ¼V GH WªFQLTXHV LHVWUDWªJLHVGLYHUVHV VHJRQV OD IRQW L HOVVXSRUWV TXHVಬHPSULQ RUDO LPSUªVDXGLRYLVXDOGLJLWDO 

x

&RQªL[HU L DSOLFDU HQ GLVWLQWHV VLWXDFLRQV L FRQWH[WRV GHO FRQHL[HPHQW HOV OOHQJXDWJHVHVSHF¯ILFVE¢VLFV WH[WXDOQXPªULFLF´QLFYLVXDOJU¢ILFLVRQRU LOHV VHYHVSDXWHVGHGHVFRGLILFDFLµLWUDQVIHUªQFLD

x

7HQLU XQD DFWLWXG FU¯WLFD L UHIOH[LYD HQ OD YDORUDFLµ GH OD LQIRUPDFLµ GLVSRQLEOH FRQWUDVWDQWOD TXDQ VLJXL QHFHVVDUL L UHVSHFWDU OHV QRUPHV GH FRQGXFWD DFRUGDGHV VRFLDOPHQW SHU UHJXODU Oಬ¼V GH OD LQIRUPDFLµ L OHV VHYHV IRQWV HQ HOV GLIHUHQWVVXSRUWV






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 WHPV UHIHULWV DO WUDFWDPHQW GH OD LQIRUPDFLµ L D OD FRPSHWªQFLDGLJLWDO  3HUDYDOXDUODFRPSHWªQFLDVREUHHOWUDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLµLODFRPSHWªQFLDGLJLWDO HQVFDOLDYHXUHVLHOVVXEMHFWHV x

6DEHQDFFHGLUDODLQIRUPDFLµ

x

6DEHQWUDQVPHWUHODLQIRUPDFLµ

x

(PSUHQOHV7,&FRPDHLQD

 &RPTXHHOPDWHL[LQVWUXPHQWDYDOXDGRUFUHDWQHFHVVLWDTXHHOVVXEMHFWHVIDFLQ¼VGH OಬRUGLQDGRU GXUDQW WRWD OD SURYD QR FDOLD LQFORXUH JDLUHV ¯WHPV P«V SHU DYDOXDU OHV FRPSHWªQFLHVGLJLWDOV1RP«VSHOIHWGHIHUODSURYDFDGDXQGHOVDOXPQHVYDPRVWUDUOD VHYD DXWRQRPLD L OಬHILF¢FLD HQ Oಬ¼V GH WªFQLTXHV L HVWUDWªJLHV GLJLWDOV $ SDUWLU GH OಬH[SOLFDFLµGHOಬDYDOXDGRULHOIXOOGಬLQLFLKDYLHQGH x

%XVFDUHOEORFಯ2GLVVHXHQWHUUDGHFLFORSVರ HQWHQLHQOಬDGUH©DHOHFWU´QLFD 

x

8QDYHJDGDDOEORFKDYLHQGHOOHJLUHOWH[WLDFFHGLUDODSURYD

x

(QODSURYDKDYLHQGHUHVSRQGUHFRUUHFWDPHQWLDPEFODUHGDWSUHJXQWHVGHGLIHUHQW IRUPDWREULUDU[LXVGHVRHPSUDUHOVDXULFXODUVSHUHVFROWDUORVYLVXDOLW]DULPDWJHV TXHGHYHJDGHVHUHQPDVVDJUDQVRSHWLWHVLKDYLHQGಬDMXVWDUQHODPLGDSHUYHXUH OHVE« 

 1RP«VHQVIDOWDYDDYDOXDUVLVDELHQEXVFDUXQDLQIRUPDFLµFRQFUHWDLDL[´KRYDPIHU DPEOಬ¯WHP  , 3UHJXQWD2GLVVHXYDSDVVDUSHUPROWHVDYHQWXUHVTXDQWRUQDYDDODVHYDWHUUD WDFD D P«V GH OD GHOV FLFORSV %XVFD SHU ,QWHUQHW L SRVD HO QRP GH GXHV GಬDTXHVWHV DOWUHVDYHQWXUHV 



                         

                         




0$5&0(72'2/”*,&

 9DOLGDFLµ GHOV ¯WHPV UHIHULWV DO WUDFWDPHQW GH OD LQIRUPDFLµLDODFRPSHWªQFLDGLJLWDO  1RYDKDYHUKLFDSFRPHQWDULUHODWLXDDTXHVW¯WHP/DYDOLGDFLµ«VPROWSRVLWLYDMDTXH WRWVHOVMXWJHVWUREHQODSUHJXQWDXQ¯YRFD5HVSHFWHDODSHUWLQªQFLDHOODWURED WRWDOPHQWSHUWLQHQWLHOUHVWDQWEDVWDQWSHUWLQHQW 

 &ULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDOWUDFWDPHQWGH ODLQIRUPDFLµLODFRPSHWªQFLDGLJLWDO  (Q OD SUHJXQWD  VಬDYDOXD VL HOV VXEMHFWHV VDEHQ EXVFDU LQIRUPDFLµ DXW´QRPDPHQW 'LVSRVHQGHOಬRUGLQDGRULDOEORFGಬLQLFLGHODSURYDKLKDHLQHVTXHSRGHQXWLOLW]DUVLKR FRQVLGHUHQFRQYHQLHQW 

3UHJXQWD 2GLVVHXYDSDVVDUSHUPROWHVDYHQWXUHVTXDQWRUQDYDDODVHYDWHUUDWDFDD P«VGHODGHOVFLFORSV%XVFDSHU,QWHUQHWLSRVDHOQRPGHGXHVGಬDTXHVWHV DOWUHVDYHQWXUHV

(V YD YDORUDU FDGD XQD GH OHV UHVSRVWHV SHU VHSDUDW  L  OD YDULDEOH«VODVXPDGHOHVDQWHULRUV /DYDORUDFLµGHFDGDUHVSRVWD YDVHU (VGµQDHOYDORUVLQRKDUHVSRVWRODUHVSRVWD«VLQFRUUHFWD 7DPE« KL YD KDYHU DOJXQ FDV HQ TXª KL YDQ SRVDU OD PDWHL[D DYHQWXUD ಯ2GLVVHXHQWHUUDGHFLFORSVರLHVYDFRQVLGHUDULQFRUUHFWH  (VGµQDHOYDORUDODUHVSRVWDFRUUHFWD $L[¯GRQFVHQDTXHVW¯WHPSRGLHQREWHQLUXQP¢[LPGHSXQWV

7DXODYDORUDFLµSHUSDUWGHOVMXWJHVGHODSHUWLQªQFLDGHOಬ¯WHPUHIHULWDOWUDFWDPHQW GHODLQIRUPDFLµLFRPSHWªQFLDGLJLWDO






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 $YDOXDFLµGHODFRPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD   /HV SURSRVWHV P«V DFWXDOV GH OD PDWHP¢WLFD HGXFDWLYD QಬDFFHQWXHQ HO FDU¢FWHU LQVWUXPHQWDO VHQVH GHL[DU GH EDQGD HO FDU¢FWHU IRUPDWLX GH Oಬ¢UHD PDQHUD GH GHVHQYROXSDU FDSDFLWDWV GH UHODFLRQDU GಬDEVWUDXUH GH UHSUHVHQWDU  'HSDUWDPHQW Gಬ(QVHQ\DPHQWL&RQVHOO6XSHULRUGಬ$YDOXDFLµGHO6LVWHPD(GXFDWLX  /D PDWHP¢WLFD «V HO OOHQJXDWJH GH OD FLªQFLD SHU´ OD VHYD FDSDFLWDW SHU SURGXLU PLVVDWJHV GH PDQHUD FRQFLVD L VHQVH DPELJ¾LWDWV KD IHW TXH HO VHX ¼V VಬKDJL HVWªV D WRWVHOV¢PELWVGHODVRFLHWDWÂ&#x2039;VXQOOHQJXDWJHTXHGHVFULXPRGHOVGHOPµQQDWXUDOGHO PµQ VRFLDO R PRGHOV LQYHQWDWV SHU OD PHQW KXPDQD L DL[´ ID TXH HO SURF«V GH PRGHOLW]DUDVSHFWHVGHODUHDOLWDWLGHVFULXUHಬOVPLWMDQ©DQWQRPEUHVJU¢ILFVH[SUHVVLRQV DOJHEUDLTXHV UHODFLRQV HVWDG¯VWLTXHV HWF KD GH IRUPDU SDUW GH OಬHQVHQ\DPHQW GH WRKRPSHUSRGHUIHU¼VFRPSUHQVLEOHPHQWGಬDTXHVWHVHLQHV /DLQWHQFLµHQOಬHQVHQ\DPHQWGHOHVFRPSHWªQFLHVPDWHP¢WLTXHV«VTXHHOVQHQVLOHV QHQHVTXDQDFDELQODVHYDHVFRODULW]DFLµREOLJDW´ULDVLJXLQSHUVRQHVPDWHP¢WLFDPHQW SUHSDUDGHV«VDGLUFDSDFHVGHIHUXQ¼VIXQFLRQDOGHOVFRQHL[HPHQWVLOHVGHVWUHVHV PDWHP¢WLTXHV , SULPRUGLDOPHQW GHOV FRQHL[HPHQWV L OHV GHVWUHVHV PDWHP¢WLTXHV TXH GHVHQYROXSHQOHVFDSDFLWDWVGಬDQDOLW]DUUDRQDULFRPXQLFDULGHHVGHPDQHUDHIHFWLYDHQ GLIHUHQWVVLWXDFLRQVL¢UHHVGHOFRQHL[HPHQW  $VVROLU OD FRPSHWªQFLD PDWHP¢WLFD LPSOLFD HO FRQHL[HPHQW L Oಬ¼V GHOV HOHPHQWV PDWHP¢WLFV E¢VLFV HQ VLWXDFLRQV UHDOV R VLPXODGHV GH OD YLGD TXRWLGLDQD XWLOLW]DQW OHV WªFQLTXHV PDWHP¢WLTXHV E¢VLTXHV SHU FRPSWDU RSHUDU PHVXUDU VLWXDUVH HQ OಬHVSDL L RUJDQLW]DULDQDOLW]DUGDGHV 'HSDUWDPHQWGಬ(GXFDFLµ*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D  $SUHQGUHQXPHUDFLµLF¢OFXOVLJQLILFDSRWHQFLDUODFRPSUHQVLµGHOVQRPEUHVGHOV VHXVXVRVGLYHUVRVGHOHVVHYHVIRUPHVGHUHSUHVHQWDFLµLGHOVLVWHPDGHQXPHUDFLµ HQHOTXDOVಬH[SUHVVHQWDPE«ODFRPSUHQVLµGHOVVLJQLILFDWVGHOHVRSHUDFLRQVLGHOHV UHODFLRQV TXH KL KD HQWUH XQHV L DOWUHV L OD FRPSUHQVLµ GH OD IXQFLRQDOLWDW GHO F¢OFXO L OಬHVWLPDFLµ/DUHVROXFLµGHSUREOHPHVIDFLOLWDODFRQVWUXFFLµGHQRXVFRQHL[HPHQWVOD WUDQVIHUªQFLDGHFRQFHSWHVHOGHVHQYROXSDPHQWGಬHVWUDWªJLHVGHUHVROXFLµ 






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

+DYHUDVVROLWODFRPSHWªQFLDPDWHP¢WLFDDOILQDOGHOಬHWDSDSULP¢ULDFRQVLVWHL[HQ x

(OFRQHL[HPHQWLPDQHLJGHOVHOHPHQWVPDWHP¢WLFVE¢VLFV o

QRPEUHVLOHVVHYHVRSHUDFLRQVE¢VLTXHV

o

PHVXUHV

o

V¯PEROV

o

HOHPHQWVJHRPªWULFV

x

(ODERUDULLQWHUSUHWDUODLQIRUPDFLµDWUDY«VGಬHLQHVPDWHP¢WLTXHV PDSHVJU¢ILFV 

x

3RVDU HQ SU¢FWLFD SURFHVVRV GH UDRQDPHQW TXH FRQGXHL[LQ D OD VROXFLµ GH SUREOHPHVRDOಬREWHQFLµGಬLQIRUPDFLµ

 $TXHVWV SURFHVVRV KDQ GH SHUPHWUH DSOLFDU OD LQIRUPDFLµ HQ XQD PDMRU YDULHWDW GH VLWXDFLRQVLFRQWH[WRVVHJXLUFDGHQHVDUJXPHQWDOVLGHQWLILFDQWQHOHVLGHHVIRQDPHQWDOV L HVWLPDU L MXWMDU OD O´JLFD L YDOLGHVD GಬDUJXPHQWDFLRQV L LQIRUPDFLRQV /ಬDOXPQH KD GH SRGHU DSOLFDU OHV HLQHV L HOV LQVWUXPHQWV QHFHVVDULV HQ FDGD PRPHQW SHU DQDOLW]DU LQWHUSUHWDU L H[SUHVVDU DPE FODUHGDW L SUHFLVLµ LQIRUPDFLRQV GDGHV L DUJXPHQWDFLRQV VHJXLQW GHWHUPLQDWV SURFHVVRV GH SHQVDPHQW (O P«V LPSRUWDQW «V LGHQWLILFDU OD YDOLGHVDGHOVUDRQDPHQWVLYDORUDUHOJUDXGHFHUWHVDDVVRFLDWDOVUHVXOWDWVGHULYDWVGHOV UDRQDPHQWVY¢OLGV  (Q OD LQYHVWLJDFLµ TXH HQV RFXSD HV YD GHL[DU TXH HOV DOXPQHV SRJXHVVLQ IHU VHUYLU WRWHVOHVHLQHVTXHWHQLHQDOVHXDEDVWWHQLHQXQRUGLQDGRULQRHVYDFRQWURODUHQFDS PRPHQW GHOLEHUDGDPHQW VLIHLHQVHUYLUODFDOFXODGRUDRDFFHGLHQDDOWUHVHLQHVTXHHOV SRJXHVVLQDQDUE«(OP«VLPSRUWDQW«VTXHREWLQJXHVVLQODLQIRUPDFLµLOHVGDGHVTXH QHFHVVLWDYHQ GH PDQHUD DXW´QRPD 3HQVHP TXH VಬDFRQVHJXHL[ OಬDVVROLPHQW GH OD FRPSHWªQFLDPDWHP¢WLFDHQODPHVXUDTXHHOVFRQHL[HPHQWVOHVKDELOLWDWVLOHVDFWLWXGV PDWHP¢WLFV VಬDSOLTXHQ GH PDQHUD HVSRQW¢QLD HQ XQD ¢PSOLD YDULHWDW GH VLWXDFLRQV SURYLQHQWV GH WRWV HOV FDPSV GHO FRQHL[HPHQW L GH OD YLGD TXRWLGLDQD OD TXDO FRVD DXJPHQWDODSRVVLELOLWDWUHDOGHVHJXLUDSUHQHQWDOOODUJGHODYLGDWDQWHQOಬ¢PELWHVFRODU FRPIRUDGಬDTXHVWDIDYRULQWODSDUWLFLSDFLµHIHFWLYDHQODYLGDUHDO 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 WHPVUHIHULWVDOHVFRPSHWªQFLHVPDWHP¢WLTXHV /ಬDSOLFDFLµ UHDO GH OD PDWHP¢WLFD HQ OD YLGD TXRWLGLDQD HV YD YROHU UHSUHVHQWDU HQ DTXHVWD SURYD GಬDYDOXDFLµ ‹V SHU DL[´ TXH HQ OD SURYD DTXHVWD DSOLFDELOLWDW HV YD FRQFUHWDUHQOHVSUHJXQWHVVHJ¾HQWV 



 ,3UHJXQWD4XDQWVKRPHVKLKDHQWRWDO" 

 

 

 

 

 

 





 

 

 



  , 3UHJXQWD  6XSRVHP TXH 2GLVVHX GHFLGHL[ IHU XQD YRWDFLµ GHPRFU¢WLFD SHU SUHQGUH XQD GHFLVLµ TXHGDUVಬKL R PDU[DU 0LUDQW HO JU¢ILF L WHQLQW HQ FRPSWH TXH WRWV HOVYRWVYDOHQLJXDOTXLQDSRVLFLµJXDQ\DULD"






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 /DGHOVTXHHVYROHQTXHGDU /DGHOVTXHSUHIHUHL[HQPDU[DU /DGಬDTXHOOVDTXLQRLPSRUWDIHUXQDFRVDROಬDOWUD /DGHOVTXHYROHQPDU[DU +LKDXULDHPSDW   ,3UHJXQWD4XLQSHUFHQWDWJHGಬKRPHVHVYROTXHGDU"     



 , 3UHJXQWD$OJXQGLDOD%ODQTXHWDLOD7DFDGDWHQHQODPDWHL[DTXDQWLWDWGHOOHWL SHUWDQWHVSRGHQIHUHOPDWHL[QRPEUHGHIRUPDWJHV"6L«VDL[¯TXLQRTXLQV"

'LOOXQVGLPDUWV 





GLPHFUHV 



GLMRXV GLYHQGUHV GLVVDEWH 









GLXPHQJH 

  ,3UHJXQWD(QWRWDOTXDQWVIRUPDWJHVSRWIHUFDGDPHV" &RPSWHPTXHXQPHVW« TXDWUHVHWPDQHV  






0DULD$QGUHXL'XUDQ

           

 ,3UHJXQWD6HQVHFDOFXODUUHVTXLQYHVWLWHWVHPEODTXHVHU¢P«VFDU" (OGಬ2GLVVHX

(OGH3ROLIHP

(OGಬXQGHOVKRPHVGಬ2GLVVHX

 ,3UHJXQWD)HVHOSUHVVXSRVWWRWDO3RWVIHUOHVRSHUDFLRQVTXHQHFHVVLWLVHQXQIXOO DSDUW5HFRUGDTXHKDVGHFDOFXODUYHVWLWSHUD2GLVVHXSHUD3ROLIHPLYHVWLWV SHUDOVKRPHVGಬ2GLVVHX  



     à³¼




0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

, 3UHJXQWD  6L DO FRPSUDU HOV  FDVFV JUHFV HQV IDQ XQ  GH GHVFRPSWH TXDQWVGLQHUVHQVHVWDOYLDUHP"    

 ,3UHJXQWD4XDQWVFHQW¯PHWUHVGಬDPSODGDW«OಬHVFHQDUL"





 9DOLGDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDFRPSHWªQFLHV PDWHP¢WLTXHV  , OD YDORUDFLµ GಬXQLYRFLWDW GH OHV SUHJXQWHV SHU SDUW GHOV VLV H[SHUWV FRUUHVSRQ D OD VHJ¾HQWWDXODGHIUHT¾ªQFLD 



9DORUDFLµGHOVMXWJHV Â&#x2039;VXQ¯YRFD 6¯

12

&RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD¯WHPVL





&RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD¯WHPV





&RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD¯WHPV





&RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD¯WHPV





&RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD¯WHPVL





&RPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD¯WHPV





7DXODYDORUDFLµGHODXQLYRFLWDWGHOV¯WHPVUHIHULWVDOD FRPSHWªQFLDPDWHP¢WLFDSHUSDUWGHOVMXWJHV








0DULD$QGUHXL'XUDQ

4XDQWDODSHUWLQªQFLDODSUHJXQWDP«VPDOYDORUDGD«VOD 



3HUFHQWDWJHGHUHVSRVWDGHOVMXWJHVDODSHUWLQªQFLDGHOV¯WHPV WHPVL WHP

WHP WHP

WHPVL

WHPV

*HQVSHUWLQHQW













3RFSHUWLQHQW













4XDVLQRSHUWLQHQW













%DVWDQWSHUWLQHQW























7RWDOPHQW SHUWLQHQW



7DXODYDORUDFLµSHUSDUWGHOVMXWJHVGHODSHUWLQªQFLDGHOV¯WHPVUHIHULWV DODFRPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD

 $ OHV SUHJXQWHV QR KLYD KDYHU FDSFRPHQWDUL O´JLFDPHQW MD TXH WRWHVOHV SHUVRQHVH[SHUWHVOHVYDQWUREDUXQ¯YRTXHVLWRWDOPHQWSHUWLQHQWV 6¯ TXH WUREHP FRPHQWDULV D OD SUHJXQWD  ‹V XQD SUHJXQWD TXH OD PHLWDW GH OHV SHUVRQHV H[SHUWHV WUREHQ QR XQ¯YRFD L W« XQD PLWMDQD GH SHUWLQªQFLD GH  VREUH  DPE XQD GHVYLDFLµ W¯SLFD GHO  OD P«V DOWD HQWUH WRWV DTXHVWV ¯WHPV  (OV WUHV FRPHQWDULVGHOHVSHUVRQHVH[SHUWHVDDTXHVWDSUHJXQWDYDQVHUHOVVHJ¾HQWV x

3HUVRQDH[SHUWDTXHODYDFRQVLGHUDUQRXQ¯YRFDLJHQVSHUWLQHQWಯQRKLKD JU¢ILTXHVರ

x

3HUVRQDH[SHUWDTXHODYDFRQVLGHUDUQRXQ¯YRFDLJHQVSHUWLQHQWಯQRKLKD JU¢ILTXHV‹VXQDWDXODರ

x

3HUVRQDH[SHUWDTXHODYDFRQVLGHUDUQRXQ¯YRFDLTXDVLQRSHUWLQHQWಯFUHFTXH FRPSDUDQWODDPEOHVDOWUHVT¾HVWLRQVODSULPHUD«VPROWVHQ]LOOD$P«VSRGULD VHULQWHUHVVDQWIHUHOSURF«VLQYHUV SDVVDUGಬXQDLQIRUPDFLµDXQDWDXOD MDTXH LQWHUSUHWDUXQJU¢ILFMDVಬKDGHPDQDWDEDQVರ

(OVGRVSULPHUVFRPHQWDULVHVUHIHUHL[HQDOIHWTXHDODWDXODGHYDOLGDFLµDTXHVW¯WHP HVWDYDFODVVLILFDWFRPDಯ,QWHUSUHWDUODLQIRUPDFLµDWUDY«VGHJU¢ILFVರL«VFHUWTXHQRHV XQJU¢ILF«VXQDWDXODMXVWDPHQWSHUTXªHOV¯WHPVLV¯TXHHVUHIHULHQDXQ

/DYDOLGDFLµFRPSOHWD«VDOಬDQQH[






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

JU¢ILF 3HU WDQW OD EDL[D SXQWXDFLµ GH OD SHUWLQªQFLD SRW VHU GHJXGD P«V D OD PDQHUD FRPHVW¢SODQWHMDGDODT¾HVWLµDOVH[SHUWVTXHDODPDWHL[DSUHJXQWD 4XDQ DO WHUFHU FRPHQWDUL MXVWDPHQW HQ OD SURYD SLORW KL KDYLD GRV ¯WHPV UHIHULWV D DTXHVWD WDXOD HO SULPHU «V HO TXH VಬKD FRQVHUYDW HQ DTXHVWD SURYD GHILQLWLYD L HQ HO VHJRQ HV IHLD GLEXL[DU XQ JU¢ILF QR XQD WDXOD FRP SURSRVD OD SHUVRQD H[SHUWD  HQ HO GRVVLHUTXHKDYLHQGHFRPSOHWDUHOVDOXPQHV  )8//$PEOHVGDGHVTXHKLKDDOಬRUGLQDGRUFRPSOHWDHOJU¢ILFVHJ¾HQW      

 ,OyOXVWUDFLµ¯WHPHOLPLQDWGHODSURYDSHUSRFDILDELOLWDW

 $TXHVWD SUHJXQWD HV YD HOLPLQDU GH OD SURYD GHILQLWLYD MD TXH QR HUD ILDEOH WRWV HOV DOXPQHV OD YDQ IHU E« /D SUHJXQWD TXH VಬKL YD PDQWHQLU V¯ TXH HVWDYD GLQV HOV SDU¢PHWUHVGHODILDELOLWDW  $OD SUHJXQWDWDPE«WUREHPHOFRPHQWDULGHGXHVGHOHVSHUVRQHVH[SHUWHV$TXHVW ¯WHP «V FRQVLGHUDW XQ¯YRF SHU WRWHV OHV SHUVRQHV H[SHUWHV TXDWUH GH OHV SHUVRQHV H[SHUWHVHOWUREHQWRWDOPHQWSHUWLQHQWXQDHOWUREDEDVWDQWSHUWLQHQW DTXHVWDSHUVRQD H[SHUWDQRKLIDFDSFRPHQWDUL LXQDDOWUHDTXDVLQRSHUWLQHQWLDVVHQ\DODಯ«VP«VDYLDW XQH[HUFLFLGHF¢OFXOರ$TXHVWFRPHQWDUL LGªQWLF WDPE«HOIDXQDDOWUDGHOHVSHUVRQHV H[SHUWHVTXHHOFRQVLGHUDWRWDOPHQWSHUWLQHQW

9HJHXDQQH[






0DULD$QGUHXL'XUDQ

/DWRWDOLWDWGHOHVSHUVRQHVH[SHUWHVWUREHQXQ¯YRFDOD SUHJXQWDLXQSHQVHQ TXH«VWRWDOPHQWSHUWLQHQW8QDGಬDTXHVWHVSHUVRQHVH[SHUWHVGLXಯPಬDJUDGDPROWರ8QD SHUVRQDH[SHUWDODWUREDEDVWDQWSHUWLQHQWSHU´QRKLIDFDSFRPHQWDUL  (OV ¯WHPV  L  VµQ FRQVLGHUDWV XQ¯YRFV L WRWDOPHQW SHUWLQHQWV SHO  GH OHV SHUVRQHVH[SHUWHV  (QFDQYLOಬ¯WHP«VFRQVLGHUDWHOPHQ\VSHUWLQHQWGHWRWHOJUXSHVFRQVLGHUDWXQ¯YRF SHOGHOHVSHUVRQHVH[SHUWHV SHUVRQHV LQRXQ¯YRFSHO SHUVRQD  4XDQDODSHUWLQªQFLDW«XQDPLWMDQDGH TXDVLQRSHUWLQHQW DPEXQDGHVYLDFLµW¯SLFD DOW¯VVLPD  (OV H[SHUWV HV UHSDUWHL[HQ HQ OಬRSLQLµ VREUH OD SHUWLQªQFLD  FRQVLGHUHQ Oಬ¯WHP JHQV SHUWLQHQW  HO FRQVLGHUHQ TXDVL QR SHUWLQHQW L  HO FRQVLGHUHQ WRWDOPHQWSHUWLQHQWÂ&#x2039;VOಬ¯WHPTXHKDUHEXWP«VFRPHQWDULVGHWRWDODSURYD x

/DSHUVRQDH[SHUWDTXHFRQVLGHUDOಬ¯WHPXQ¯YRFSHU´JHQV SHUWLQHQWKDGLWಯ«V XQH[HUFLFLSRFUHDO1RVಬXWLOLW]HQFHQW¯PHWUHVSHUGRQDUDTXHVWDPHVXUDರ

x

/DSHUVRQDH[SHUWDTXHFRQVLGHUDOಬ¯WHPXQ¯YRFSHU´JHQV SHUWLQHQWKDGLW ಯ«V XQH[HUFLFLGHFRQYHUVLµQRXQWUHEDOOJHRPªWULFSU´SLDPHQWGLWರ

x

/D SHUVRQD H[SHUWD TXH FRQVLGHUD Oಬ¯WHP XQ¯YRF SHU´ TXDVL QR SHUWLQHQW KD GLW ಯQR«VXQDSUHJXQWDTXHHVUHODFLRQLDPEODYLGDQRUPDOರ

x

/D SHUVRQD H[SHUWD TXH FRQVLGHUD Oಬ¯WHP QR XQ¯YRF L TXDVL QR SHUWLQHQW KD GLW ಯQRVಬDFDEDGHYHXUHTXLQVHQWLWW«SUHJXQWDUSHOVFHQW¯PHWUHV3HUTXªVHUYHL[ VDEHUKR"ರ

7DOFRPGLXHQGHOHVSHUVRQHVH[SHUWHVODSUHJXQWDHVW¢GHVFRQWH[WXDOLW]DGD/DSURYD QR MXVWLILFD DTXHVWD SUHJXQWD +DXULD FDOJXW FDQYLDUOD SHU ಯ1HFHVVLWHP FRPSUDU URED SHU IHU HO WHOµ 6L OD YHQHQ SHU FHQW¯PHWUHV TXDQWV FHQW¯PHWUHV GH URED FDOGU¢ GH FRPSUDU"ರ 7DPE««VFHUWTXHOಬH[HUFLFL«VGHFRQYHUVLµLGHPHVXUHV    






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 &ULWHULV GಬDYDOXDFLµ GHOV ¯WHPV UHIHULWV D OD FRPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD  /DSURYDDYDOXDOHVSULQFLSDOVFRPSHWªQFLHVPDWHP¢WLTXHV x /HVSUHJXQWHVLHVUHIHUHL[HQDODLQWHUSUHWDFLµLOಬREWHQFLµGಬLQIRUPDFLµ DSDUWLUGಬHLQHVPDWHP¢WLTXHVIHQWVHUYLULLQWHUSUHWDQWHOOOHQJXDWJHPDWHP¢WLFFRP DUD [LIUHV VLJQHV L DOWUHV UHSUHVHQWDFLRQV JU¢ILTXHV TXH GHVFULXHQ IHQ´PHQV TXRWLGLDQV (QFRQFUHWHQDTXHVWV¯WHPVFDOVDEHUREWHQLULLQWHUSUHWDUODLQIRUPDFLµ DSRUWDGDSHUXQJU¢ILFLSHUXQDWDXOD x /D SUHJXQWD«VXQSUREOHPDDUHVROGUHSDUWLQWGಬXQDLQIRUPDFLµGRQDGDSHUXQD WDXOD &DO HPSUDU DPE SUHFLVLµ L FULWHUL OHV XQLWDWV GH PHVXUD SODQLILFDU L VHJXLU DOJXQD HVWUDWªJLD SHU UHVROGUH HO SUREOHPD L VL «V QHFHVVDUL L QR «V SURX HILFD© PRGLILFDUOD x /D SUHJXQWD  HV UHIHUHL[ D DSOLFDU HO FRQHL[HPHQW GHO VLVWHPD GH QXPHUDFLµ GHFLPDO L GH OHV RSHUDFLRQV SHU FRPSDUDU UHODFLRQDU QRPEUHV L RSHUDU DPE UDSLGHVDEXVFDQWXQUHVXOWDWQHFHVVDULHQDTXHVWFDVHOUHVXOWDWDSUR[LPDW x /D SUHJXQWD  «V XQ SUREOHPD HQ TXª «V PROW LPSRUWDQW VDEHU FDOFXODU DPE SUHFLVLµ3HUUHVROGUHDTXHVWSUREOHPD«VPROWLPSRUWDQWGRPLQDUHOF¢OFXOH[DFWHL WHQLUHVWUDWªJLHVSHUDQDUVHJXLQWWRWVHOVSDVVRVVHQVHSHUGUHಬV x /D SUHJXQWDHVUHIHUHL[DOHVFDSDFLWDWVGಬDQDOLW]DUUDRQDULH[WUHXUHLQIRUPDFLµ HQ GLIHUHQWV VLWXDFLRQV UHDOV LQWHUSUHWDQW GLVWLQWV WLSXV GಬLQIRUPDFLµ L DPSOLDQW HO FRQHL[HPHQW VREUH DVSHFWHV TXDQWLWDWLXV GH OD UHDOLWDW HQWHQHQW L UHVROHQW SUREOHPHV L VLWXDFLRQV HQ DTXHVW FDV HOV DYDQWDWJHV GಬXQ GHVFRPSWH F¢OFXO GH SHUFHQWDWJH  x /D SUHJXQWD  HV UHIHUHL[ DO FRQHL[HPHQW L OಬDQ¢OLVL GH OHV FDUDFWHU¯VWLTXHV L SURSLHWDWV GH OD FRQYHUVLµ GH PHVXUHV &DO FRQYHUWLU XQD LQIRUPDFLµ GRQDGD HQ PHWUHVDFHQW¯PHWUHV   /HV UHVSRVWHV LQFRUUHFWHV QR VXPHQ SXQWV QHJDWLXV SHU WDQW YDO P«V UHVSRQGUH VHPSUH   






0DULD$QGUHXL'XUDQ

3UHJXQWD 4XDQWVKRPHVKLKDHQWRWDO" 

+LKDUHVSRVWHVSRVVLEOHVDPEOHVVHYHVFRPELQDFLRQVSHU´QRP«V XQDUHVSRVWD«VFRUUHFWD(VYDORUDGHODPDQHUDVHJ¾HQW 'RQHPHOYDORUDODUHVSRVWDFRUUHFWD 'RQHPHOYDORUDTXDOVHYRODOWUDUHVSRVWDLQFRUUHFWDRDODUHVSRVWDHQ EODQF

3UHJXQWD 6XSRVHP TXH 2GLVVHX GHFLGHL[ IHU XQD YRWDFLµ GHPRFU¢WLFD SHU SUHQGUH XQD GHFLVLµTXHGDUVHRPDU[DU0LUDQWHOJU¢ILFLWHQLQWHQFRPWHTXHWRWVHOVYRWV YDOHQLJXDOTXLQDSRVLFLµJXDQ\DULD"

+LKDFLQFUHVSRVWHVSRVVLEOHVSHU´QRP«VQಬKLKDXQDGHFRUUHFWD(V YDORUDGHODPDQHUDVHJ¾HQW 'RQHPHOYDORUDODUHVSRVWDFRUUHFWD 'RQHPHOYDORUDTXDOVHYRODOWUDUHVSRVWDLQFRUUHFWDRDODUHVSRVWDHQ EODQF

3UHJXQWD 4XLQSHUFHQWDWJHGಬKRPHVHVYROTXHGDU" (O UHVXOWDW «V XQ YDORU H[DFWH TXH HVW¢ LQGLFDW DO JU¢ILF /D UHVSRVWD QRP«VSRWVHUFRUUHFWDRLQFRUUHFWD 'RQHPHOYDORUDODUHVSRVWDFRUUHFWD 'RQHPHOYDORUDTXDOVHYRODOWUDUHVSRVWDLQFRUUHFWDRODUHVSRVWDHQ EODQF

3UHJXQWD $OJXQGLDOD%ODQTXHWDLOD7DFDGDWHQHQODPDWHL[DTXDQWLWDWGHOOHWLSHUWDQW HVSRGHQIHUHOPDWHL[QRPEUHGHIRUPDWJHV"6L«VDL[¯TXLQRTXLQV"

+L KD VHW UHVSRVWHV SRVVLEOHV DPE WRWHV OHV FRPELQDFLRQV SRVVLEOHV 3HU´QRP«VQಬKLKDXQDGHFRUUHFWD(VYDORUDGHODPDQHUDVHJ¾HQW 'RQHPHOYDORUDODUHVSRVWDFRUUHFWD 'RQHPHOYDORUDTXDOVHYRODOWUDUHVSRVWDLQFRUUHFWDRDODUHVSRVWDHQ EODQF

3UHJXQWD (QWRWDOTXDQWVIRUPDWJHVSRWIHUFDGDPHV" &RPSWHPTXHXQPHVW«TXDWUH VHWPDQHV 

(OUHVXOWDWGಬDTXHVWSUREOHPD«VXQYDORUH[DFWH(VYDORUDGHODPDQHUD 'RQHPHOYDORUDODUHVSRVWDFRUUHFWD VHJ¾HQW' 'RQHPHOYDORUDTXDOVHYRODOWUDUHVSRVWDLQFRUUHFWDRDODUHVSRVWDHQ EODQF






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

3UHJXQWD 6HQVHFDOFXODUUHVTXLQYHVWLWHWVHPEODP«VFDU" (O SURF«V SHU UHVROGUH DTXHVWD T¾HVWLµ «V XQ F¢OFXO DSUR[LPDW SHU´ QRP«VKLKDXQDUHVSRVWDFRUUHFWD(VYDORUDGHODPDQHUDVHJ¾HQW 'RQHPHOYDORUDODUHVSRVWDFRUUHFWD 'RQHPHOYDORUDTXDOVHYRODOWUDUHVSRVWDLQFRUUHFWDRDODUHVSRVWDHQ EODQF

3UHJXQWD )HVHOSUHVVXSRVWWRWDO3RWVIHUOHVRSHUDFLRQVTXHQHFHVVLWLVHQXQIXOODSDUW 5HFRUGDTXHKDVGHFDOFXODUYHVWLWSHUD2GLVVHXSHUD3ROLIHPLYHVWLWV SHUDOVKRPHVGಬ2GLVVHX

(OUHVXOWDWGಬDTXHVWSUREOHPD«VXQYDORUH[DFWH(VYDORUDGHODPDQHUD VHJ¾HQW 'RQHPHOYDORUDODUHVSRVWDFRUUHFWD 'RQHPHOYDORUDTXDOVHYRODOWUDUHVSRVWDLQFRUUHFWDRDODUHVSRVWDHQ EODQF

3UHJXQWD 6LHQFRPSUDUHOVFDVFVJUHFVHQVIDQXQGHGHVFRPSWHTXDQWVGLQHUV HQVHVWDOYLDUHP"

(O UHVXOWDW GಬDTXHVW F¢OFXO «V XQ YDORU H[DFWH (V YDORUD GH OD PDQHUD VHJ¾HQW 'RQHPHOYDORUDODUHVSRVWDFRUUHFWD 'RQHPHOYDORUDTXDOVHYRODOWUDUHVSRVWDLQFRUUHFWDRDODUHVSRVWDHQ EODQF

3UHJXQWD 4XDQWVFHQW¯PHWUHVGಬDPSODGDW«OಬHVFHQDUL" (OUHVXOWDW«VXQYDORUH[DFWH(VYDORUDGHODPDQHUDVHJ¾HQW 'RQHPHOYDORUDODUHVSRVWDFRUUHFWD 'RQHPHOYDORUDTXDOVHYRODOWUDUHVSRVWDLQFRUUHFWDRDODUHVSRVWDHQ EODQF 7DXODFULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDODFRPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 $YDOXDFLµGHODFRPSHWªQFLDGಬDSUHQGUHDDSUHQGUH  /D FODX GH OಬDSUHQHQWDWJH GHOV QRLV L QRLHV UDX HQ HOOV PDWHL[RV HQ OD FXULRVLWDWHQHOLQWHUªVSHUVDEHUHQHOIHWGHSODQWHMDUVHLQWHUURJDQWVL UHSWHVHQODJHQHUDFLµGHUHVSRVWHVDOVSUREOHPHVTXHHVSODQWHJHQ HQGHILQLWLYDHQOಬDVVXPSFLµGಬXQSDSHUDFWLXHQOಬDSUHQHQWDWJH,KDQGH GHVHQYROXSDUORWRWDSUHQHQWFRQWLQJXWV >@ 0HQWUH DSUªQ KD GಬDQDU DGTXLULQW VHJXUHWDW HQ HOO PDWHL[ KD GಬDFRVWXPDUVH D SUHYHXUH L D UHJXODU HO SURF«V D DGRSWDU OD GLVSRVLFLµ SHUVRQDO SURS¯FLD D EXVFDU OಬDPELHQW DGHTXDW D SUHYHXUH HO WHPSV QHFHVVDUL L D JHVWLRQDUOR D HOHJLU OHV HVWUDWªJLHV TXH FRQVLGHUD P«V DSURSLDGHVDFRQFHQWUDUVHDDFFHGLUDODLQIRUPDFLµLDXWLOLW]DUGLYHUVRV PDWHULDOVDDQWLFLSDUQHHOVUHVXOWDWVDFRQWURODUHOVIDFWRUVHPRFLRQDOV TXHKLSRGHQLQWHUIHULU(QGHILQLWLYDKDGಬDSUHQGUHDDSUHQGUH 7HL[LGµ    /DFRPSHWªQFLDGಬDSUHQGUHDDSUHQGUH«VIRQDPHQWDOSHUDOGHVHQYROXSDPHQWGHWRWHV OHV DOWUHV FRPSHWªQFLHV MD TXH LPSOLFD GLVSRVDU GಬKDELOLWDWV SHU GXU D WHUPH DXW´QRPDPHQWHOSURSLDSUHQHQWDWJHGHPDQHUDHILFD©Â&#x2039;VSULPRUGLDODGTXLULUDTXHVWD FRPSHWªQFLD MD TXH KDXUHP GH FRQWLQXDU DSUHQHQW DO OODUJ GH OD YLGD SHU SRGHUQRV DGDSWDUDVLWXDFLRQVFDQYLVHWF3HUGHVHQYROXSDUODFDOVDEHUHOTXHVHVDSLHOTXH HVYRODSUHQGUHLTXLQFDP¯HVSUHQGU¢SHUDUULEDUDODILTXLQHVHVWUDWªJLHVLSURFHVVRV HVIDUDQVHUYLULGHTXLQDPDQHUDHVIDU¢SHUTXªVLJXLQDOP¢[LPGಬHILFD©RVSRVVLEOH  /D SULPHUD GLPHQVLµ IRQDPHQWDO GಬDTXHVWD FRPSHWªQFLD «V OಬDXWRFRQHL[HPHQW L OD FRQVFLªQFLD GH OHV SU´SLHV FDSDFLWDWV DL[¯ FRP HO FRQHL[HPHQW GHO SURF«V L OHV HVWUDWªJLHV TXH FDOHQ SHU  GHVHQYROXSDUOHV MD VLJXL VRO R DPE OಬDMXGD GHOV DOWUHV UHFRUGHPOD]RQDGHGHVHQYROXSDPHQWSURSHU ='3 GH9LJRWVNL /DVHJRQDGLPHQVLµ «V WHQLU XQ VHQWLPHQW GH FRPSHWªQFLD SHUVRQDO TXH IDFL GHVHQYROXSDU OHV DFWLWXGV OD PRWLYDFLµODFRQILDQ©DHQXQPDWHL[LHOJXVWGಬDSUHQGUH (O IHW GಬDSUHQGUH D DSUHQGUH HVW¢ UHODFLRQDW DPE OD PHWDFRJQLFLµ TXH «V HO FRQHL[HPHQW L OD UHJXODFLµ GH OHV QRVWUHV SU´SLHV FRJQLFLRQV L GHOV QRVWUHV SURFHVVRV PHQWDOV Â&#x2039;V HO FRQHL[HPHQW DXWRUHIOH[LX (OV DVSHFWHV HVVHQFLDOV GH OಬDFWLYLWDW PHQWDO PHWDFRJQLWLYDPHQWPDGXUDVµQ FRQHL[HPHQWGHOVREMHFWLXVTXHHVYROHQDFRQVHJXLU






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

DPE OಬHVIRU© PHQWDO   HVFROOLU OHV HVWUDWªJLHV SHU DFRQVHJXLUKR   REVHUYDFLµ GH OಬH[HFXFLµSHUFRPSURYDUVLOHVHVWUDWªJLHVHVFROOLGHVVµQOHVDGHTXDGHV DYDOXDFLµ GHOVUHVXOWDWVSHUVDEHUILQVDTXLQSXQWVಬKDQDVVROLWOHVILQDOLWDWV %XURQ   3HUDSUHQGUHDDSUHQGUHFDOSDUWLUGHODFRPSUHQVLµ

<HWURWHNQRZOHGJHJHQHUDOO\GHILHVDFWLYHXVHDQGURXWLQH VNLOOV RIWHQ VHUYH SRRUO\ EHFDXVH VWXGHQWV GR QRW XQGHUVWDQGZKHQWRXVHWKHP,QVKRUWZHPXVWWHDFKIRU XQGHUVWDQGLQJ LQ RUGHU WR UHDOL]H WKH ORQJWHUP SD\RIIV RI HGXFDWLRQ 3HUNLQV     +DYHU DVVROLW OD FRPSHWªQFLD GಬDSUHQGUH D DSUHQGUH DO ILQDO GH OಬHWDSD SULP¢ULD FRQVLVWHL[HQ 

x

&RQVFLªQFLD JHVWLµ LFRQWURO GHOHVSU´SLHV FDSDFLWDWV LFRQHL[HPHQWVDL[¯ FRP  GHOVSURFHVVRVLHVWUDWªJLHVQHFHVVDULVSHUGHVHQYROXSDUORVMDVLJXLVRORDPE HOVDOWUHV

x

3HQVDPHQWHVWUDWªJLF

x

&DSDFLWDWGHFRRSHUDU

x

$XWRFRQHL[HPHQWLDXWRDYDOXDFLµ

x

 $FWLWXGVGHPRWLYDFLµLFRQILDQ©DHQXQPDWHL[LJXVWGಬDSUHQGUH



 

  7HL[LGµUHFXOOHQFDUDP«VDVSHFWHVLPSRUWDQWVGHOIHWGಬDSUHQGUHDDSUHQGUH 

44

7UDGXFFLµ 0DOJUDW WRW OಬDSUHQHQWDWJH PHPRU¯VWLF HV UHVLVWHL[ D Oಬ¼V DFWLX L OHV KDELOLWDWV GH UXWLQDVRYLQWQRVHUYHL[HQJDLUHSHUTXªHOVHVWXGLDQWVQRVDEHQTXDQOHVKDQGHIHUVHUYLU(Q UHVXP KHP GಬHQVHQ\DU SHU D OD FRPSUHQVLµ MD TXH DL[´ DSRUWD EHQHILFLV D OODUJ WHUPLQL HQ OಬHGXFDFLµ 3HUNLQV 






0DULD$QGUHXL'XUDQ





,OyOXVWUDFLµFRPSRQHQWVGHOIHWGಬDSUHQGUHDDSUHQGUH 7HL[LGµ   2VLJXLSHUDSUHQGUHDDSUHQGUHFDO  x

)RUPXODUHOVREMHFWLXVGಬDSUHQHQWDWJH

x

'HVHQYROXSDU OHV FDSDFLWDWV FRJQLWLYHV E¢VLTXHV SHU D OಬDFWLYLWDW LQWHOyOHFWXDO HO SHQVDPHQW FRPSUHQVLX HO SHQVDPHQW FUHDWLX HO SHQVDPHQW FU¯WLF L OD FDSDFLWDW GಬHPPDJDW]HPDULHYRFDUHOVFRQHL[HPHQWV ODPHP´ULD 

x

4XHOಬDOXPQHHVIRUPLXQDLPDWJHSRVLWLYDGHVLPDWHL[GHPDQHUDREMHFWLYD

x

&RQªL[HUOHVHVWUDWªJLHVTXHIDU¢VHUYLULHOSURF«VTXHVHJXLU¢

x

7HQLU XQD DFWLWXG DFWLYD HQIURQW GH OಬDSUHQHQWDWJH UHFRQªL[HU HOV SDUDQ\V HPRFLRQDOVLYHUEDOLW]DUORVSHUWDOGHUHJXODUORV

x

$SUHQGUHDWUHEDOODUHQHTXLS

x

&RQVWUXLUXQDPELHQWGಬDSUHQHQWDWJH

    






0$5&0(72'2/”*,&

 WHPVUHIHULWVDODFRPSHWªQFLDGಬDSUHQGUHDDSUHQGUH  , 3UHJXQWD  2GLVVHX YD PRVWUDU FRQILDQ©D L VDQJ IUHGD HQ OD VHYD OOXLWD FRQWUD HO FLFORS 9DVHUFDSD©GಬRUJDQLW]DUKRWRWGHPDQHUDTXHYDQSRGHUHVFDSDU 7XHQGLIHUHQWVVLWXDFLRQVFRPWಬRUJDQLW]HV"3HUH[HPSOHTXLQHVHVWUDWªJLHVWHQVSHU HVWXGLDULDSUHQGUH"      ,3UHJXQWD4XDQXQFRPSDQ\SURSRVDPDQHUHVQRYHVSHUWUHEDOODUTXªIDV"      ,3UHJXQWD&RQHL[HVOHVFRVHVTXHHWVXUWHQE«LOHVTXHQRHWVXUWHQWDQE«"3RVD XQH[HPSOHGHFDGD (PVXUWE«











1RHPVXUWWDQE«

   ,3UHJXQWD4XªIDVTXDQLQWHQWHQDMXGDUWHLQRKRKDVGHPDQDW"  






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 9DOLGDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDODFRPSHWªQFLD GಬDSUHQGUHDDSUHQGUH  7RWV HOV H[SHUWV YDQ WUREDU XQ¯YRFV HOV TXDWUH ¯WHPV UHIHULWV DO IHW GಬDSUHQGUH D DSUHQGUH 5HVSHFWH D OD SHUWLQªQFLD GಬDTXHVWV ¯WHPV HOV MXWJHV KDQ HVWDW P«V GಬDFRUG HQ OD SHUWLQªQFLDGHOHVSUHJXQWHVLLQRWDQWGHOHVL(OT¾HVWLRQDULSUHJXQWDYD SHUODSHUWLQªQFLDDJUXSDQWHOV¯WHPV HQDTXHVWFDV GHGRVHQGRV 



3HUFHQWDWJHGHUHVSRVWDGHOVMXWJHVDODSHUWLQªQFLDGHOV¯WHPV WHPVL

WHPVL

*HQVSHUWLQHQW





3RFSHUWLQHQW





4XDVLQRSHUWLQHQW





%DVWDQWSHUWLQHQW





7RWDOPHQWSHUWLQHQW





7DXODYDORUDFLµSHUSDUWGHOVMXWJHVGHODSHUWLQªQFLDGHOV¯WHPVUHIHULWVDDSUHQGUHD DSUHQGUH

 'XHV SHUVRQHV H[SHUWHV KDQ IHW XQD REVHUYDFLµ SHO TXH ID DOV ¯WHPV  L  TXH HO T¾HVWLRQDULGHYDOLGDFLµUHODFLRQDYDDPEHOSHQVDPHQWHVWUDWªJLF x

-XWJHTXHWUREDODSUHJXQWDEDVWDQWSHUWLQHQWಯODVHULDFRUUHFWDರ+HPHQWªVDPE DTXHVWFRPHQWDULTXHHOSHQVDPHQWHVWUDWªJLFHVW¢P«VEHQDYDOXDWDOಬ¯WHPTXH QRHQDTXHVWV

x

-XWJH TXH OD WURED TXDVL QR SHUWLQHQW ಯ«V XQD SUHJXQWD GಬDXWRFRQHL[HPHQW QR GH SHQVDPHQW HVWUDWªJLF 'LI¯FLOPHQW SRGHQ FRQWHVWDU E« OHV SUHJXQWHVರ 7DPE« HV UHIHUHL[ DO IHW TXH DTXHVWV ¯WHPV QR HV UHIHUHL[HQ DO SHQVDPHQW HVWUDWªJLF FRP LQGLFDHOT¾HVWLRQDULVLQµDOಬDXWRFRQHL[HPHQW

&RP TXH OಬDXWRFRQHL[HPHQW WDPE« «V XQD GH OHV GLPHQVLRQV GH OD FRPSHWªQFLD GಬDSUHQGUH D DSUHQGUH YDP FRQVLGHUDU RSRUW¼ PDQWHQLU DTXHVWV ¯WHPV GLQV OD SURYD WRWVGRVWHQHQXQDPLWMDQDGHSHUWLQªQFLDDOWDGHOVREUH 






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 &ULWHULV GಬDYDOXDFLµ GHOV ¯WHPV UHIHULWV D DSUHQGUH D DSUHQGUH  x

/D SUHJXQWD  HV UHIHUHL[ D OD FRQVFLªQFLD OD JHVWLµ L HO FRQWURO GH OHV SU´SLHV FDSDFLWDWV L FRQHL[HPHQWV DL[¯ FRP GHOV SURFHVVRV L HVWUDWªJLHV QHFHVVDULV SHU GHVHQYROXSDUORV

x

/D SUHJXQWD  HV UHIHUHL[ D OD FDSDFLWDW GH FRRSHUDU L D OಬDXWRFRQHL[HPHQW L OಬDXWRDYDOXDFLµ7DPE«DOJXVWSHUDSUHQGUH

x

/D SUHJXQWD  HV UHIHUHL[ D OD FRQVFLªQFLD GH OHV SU´SLHV FDSDFLWDWV D OಬDXWRFRQHL[HPHQWLOಬDXWRDYDOXDFLµ

x

/DSUHJXQWDHVUHIHUHL[DODFDSDFLWDWGHFRRSHUDULDOSHQVDPHQWHVWUDWªJLF

7RWVHOV¯WHPVGಬDTXHVWDSDUWDWVµQSUHJXQWHVREHUWHV3HUDYDOXDUOHVYDPDJUXSDUOHV UHVSRVWHV HQ WLSRORJLHV GH SUHJXQWHV GLIHUHQWV YDP EXVFDU LVRPRUILVPHV HQWUH OHV UHVSRVWHVDJUXSDQWOHVLDFDGDJUXSGHUHVSRVWHVOLYDPDVVLJQDUXQDSXQWXDFLµ 9DQ 'DOHQL0H\HU 'ಬDTXHVWDPDQHUDYDPSRGHUDQDOLW]DUHOVUHVXOWDWV  3HUHVWDEOLUDTXHVWVFULWHULVGಬDYDOXDFLµYDPFRPSWDUDPEODFROyODERUDFLµGHODVHQ\RUD $QQD&DUSHQDH[SHUWDHQHGXFDFLµHPRFLRQDO 

3UHJXQWD 2GLVVHXYDPRVWUDUFRQILDQ©DLVDQJIUHGDHQODVHYDOOXLWDFRQWUDHOFLFORS 9DVHUFDSD©GಬRUJDQLW]DUKRWRWGHPDQHUDTXHYDQSRGHUHVFDSDU 7XHQGLIHUHQWVVLWXDFLRQVFRPWಬRUJDQLW]HV"3HUH[HPSOHTXLQHVHVWUDWªJLHV WHQVSHUHVWXGLDULDSUHQGUH"

(QDTXHVW¯WHPYDPHVWDEOLUGXHVFDWHJRULHVGHUHVSRVWDTXHHVYDQ SXQWXDUGHODPDQHUDVHJ¾HQW  LQFRUUHFWD  FRUUHFWD 9DP WUREDU TXDWUH WLSRORJLHV GH UHVSRVWD GLIHUHQWV TXH YDP DJUXSDU GLQVHOVJUXSVGಬLQFRUUHFWHV  LGHFRUUHFWHV    QRUHVSRQ 

 OD UHVSRVWD QR VಬHQW«Q R UHVSRQ DOWUHV FRVHV R HO






0DULD$QGUHXL'XUDQ

UDRQDPHQWGHODUHVSRVWDHVW¢WDQPDOIHWTXHQRVಬHQW«Q  FUHXTXHQRVDSRUJDQLW]DUVHE«   UHVSRVWD FRKHUHQW UHVSHFWH D OD SUHJXQWD H[SOLFD OD VHYD PDQHUDGಬRUJDQLW]DUVH

3UHJXQWD 4XDQXQFRPSDQ\SURSRVDPDQHUHVQRYHVSHUWUHEDOODUTXªIDV" 3HO TXH ID D DTXHVW ¯WHP WDPE« YDP HVWDEOLU GXHV FDWHJRULHV GH UHVSRVWD  LQFRUUHFWD  FRUUHFWD 7DPE«YDPDJUXSDUOHVUHVSRVWHVHQTXDWUHJUXSV  QRUHVSRQ   UHVSRQ TXH QR KR ID VHQVH PRWLX R SHU SULQFLSL VHQVH SODQWHMDPHQW  R KR ID GHSHQHQW GH OಬKXPRU TXH W« HQ DTXHOO PRPHQW  KRIDVHQVHSUHJXQWDUUHV VHQVHSODQWHMDUVHUHV   UHIOH[LRQDLVL«VXQDPDQHUDPLOORUGHWUHEDOODUKRIDVLQR «VPLOORUQRKRID

3UHJXQWD &RQHL[HVOHVFRVHVTXHHWVXUWHQE«LOHVTXHQRHWVXUWHQWDQE«"3RVDXQ H[HPSOHGHFDGD

$TXHVW ¯WHP HV YD DYDOXDU HQ GRV DSDUWDWV  L  FDGD XQ GHOV TXDOVFRUUHVSRQHQWDXQDGHOHVUHVSRVWHV(QFDGDXQGHOVDSDUWDWV GH OD SUHJXQWD HV YD FRQVLGHUDU FRUUHFWH HO IHW TXH HO VXEMHFWH HVPHQW«V DOPHQ\V XQD DFWLYLWDW UHDO TXH OL VRUW¯V E«   R TXH OL FRVW«VP«V  (VYDFRQVLGHUDULQFRUUHFWHQRUHVSRQGUH 'LQVGHOHVUHVSRVWHVFRUUHFWHVHVYDQHVWDEOLUTXDWUHFDWHJRULHV  QRUHVSRQRODUHVSRVWDQRVಬDGLXDODSUHJXQWD  UHVSRVWDPDWªULHVHVFRODUV«VFRUUHFWD  UHVSRVWDDFWLYLWDWVH[WUDHVFRODUV«VFRUUHFWD  UHVSRVWDDFWLYLWDWVRPDWªULHVUHODFLRQDGHVDPEODP¼VLFD «VFRUUHFWD 9DP HVWDEOLU DTXHVWV GDUUHUV DSDUWDWV SHU SRGHU DQDOLW]DUP«V D IRQV Oಬ¯WHP

3UHJXQWD 4XªIDVTXDQLQWHQWHQDMXGDUWHLQRKRKDVGHPDQDW"






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

(QDTXHVW¯WHPWDPE«HVYDQHVWDEOLUGXHVFDWHJRULHVGHUHVSRVWHV  LQFRUUHFWD  FRUUHFWD &RP TXH KL KDYLD PROWHV UHVSRVWHV GLYHUVHV OHV YDP DJUXSDU GH OD PDQHUDVHJ¾HQW  QRUHVSRQ  DFFHSWDOಬDMXGDVHQVHSODQWHMDUVHUHV PRVWUDLQKLELFLµ   QRDFFHSWDOಬDMXGDVHQVHSODQWHMDUVHUHV PRVWUDLQKLELFLµ   UHVSRQTXHDJUDHL[OಬDMXGD «VFRPQRUHVSRQGUHUHV    KR DFFHSWD L KR DJUDHL[ HO IHWGಬDJUDLUKRPRVWUD TXH VDS TXHSRWDSUHQGUHGHOFRPSDQ\   QRKRDFFHSWDSHU´KRDJUDHL[ VDSTXHSRWIHUKRVROQR QHFHVVLWDDMXGD   H[SOLFDHOVPRWLXVSHOVTXDOVDFFHSWDRQRDFFHSWDOಬDMXGD 7DXODFULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDDSUHQGUHDDSUHQGUH

 $YDOXDFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHV GಬDXWRQRPLD L LQLFLDWLYD SHUVRQDO $SUHQGHU D VHU SDUD TXH IORUH]FD PHMRU OD SURSLD SHUVRQDOLGDG \ VH HVW« HQ FRQGLFLRQHV GH REUDU FRQ FUHFLHQWH FDSDFLGDG GH DXWRQRP¯DGHMXLFLR\GHUHVSRQVDELOLGDGSHUVRQDO&RQWDOILQQR PHQRVSUHFLDU HQ OD HGXFDFLµQ QLQJXQD GH ODV SRVLELOLGDGHV GH FDGD LQGLYLGXR PHPRULD UD]RQDPLHQWR VHQWLGR HVW«WLFR FDSDFLGDGHVI¯VLFDVDSWLWXGSDUDFRPXQLFDU 0LHQWUDV ORV VLVWHPDV HGXFDWLYRV IRUPDOHV SURSHQGHQ D GDU SULRULGDG D OD DGTXLVLFLµQ GH FRQRFLPLHQWRV HQ GHWULPHQWR GH RWUDVIRUPDVGHDSUHQGL]DMHLPSRUWDFRQFHELUODHGXFDFLµQFRPR XQ WRGR (Q HVD FRQFHSFLµQ GHEHQ EXVFDU LQVSLUDFLµQ \ RULHQWDFLµQODVUHIRUPDVHGXFDWLYDVWDQWRHQODHODERUDFLµQGHORV






0DULD$QGUHXL'XUDQ

SURJUDPDV FRPR HQ OD GHILQLFLµQ GH ODV QXHYDV SRO¯WLFDV SHGDJµJLFDV 'HORUVLHWF   /D FRPSHWªQFLD GಬDXWRQRPLD L LQLFLDWLYD SHUVRQDO VXSRVD KDYHU DGTXLULW OD FRQVFLªQFLD GಬXQVYDORUVLDFWLWXGVSHUVRQDOVLQWHUUHODFLRQDWVWHQLUODFDSDFLWDWGಬHVFROOLUDPEFULWHUL SURSL L SRGHU GXU D WHUPH SURMHFWHV SHUVRQDOV L FROyOHFWLXV DSOLFDQW OHV HVWUDWªJLHV L DFFLRQV QHFHVV¢ULHV 6µQ LPSRUWDQWV SHU D DTXHVWD FRPSHWªQFLD OD UHVSRQVDELOLWDW OD SHUVHYHUDQ©D OಬDXWRFRQHL[HPHQW OಬDXWRHVWLPD OD FUHDWLYLWDW OಬDXWRFU¯WLFD HO FRQWURO HPRFLRQDO OD FDSDFLWDW GಬHVFROOLU FDOFXODQW L DVVXPLQW HOV ULVFRV L DIURQWDQW HOV SUREOHPHV OD FDSDFLWDW GH GHPRUDU OD VDWLVIDFFLµ LPPHGLDWD L VDEHU DSUHQGUH GH OHV HUUDGHV  3HU VHU FRPSHWHQW FDO FRQªL[HUVH L VDEHU DXWRDYDOXDUVH VHU FDSD© GH UHHODERUDU SODQWHMDPHQWVLQLFLDOVLEXVFDUQRYHVVROXFLRQV GಬDTX¯ODFUHDWLYLWDW &DOVDEHUDQDOLW]DU SRVVLELOLWDWVLOLPLWDFLRQVSUHQGUHGHFLVLRQVDFWXDUDYDOXDUWUHXUHFRQFOXVLRQVLYDORUDU SRVVLELOLWDWVGHPLOORUD7HQLUGRQFVXQDYLVLµHVWUDWªJLFDVDEHUPDQWHQLUODPRWLYDFLµL WHQLUFODUVHOVREMHFWLXVDPEXQDDFWLWXGFU¯WLFDPHQWSRVLWLYD  $FWXDU GH PDQHUD DXW´QRPD QR VLJQLILFD OಬD±OODPHQW VRFLDO DQV DO FRQWUDUL UHTXHUHL[ FRPSUHQVLµGHOVTXHHQVHQYROWHQGHOHVGLQ¢PLTXHVVRFLDOVLGHOVUROVSHUVRQDOV&DO TXHOHVSHUVRQHVWLULQHQGDYDQWODVHYDYLGDLHOVVHXVSURMHFWHVGHPDQHUDVLJQLILFDWLYD LUHVSRQVDEOHH[HUFLQWHOFRQWUROVREUHOHVVHYHVFRQGLFLRQVGHYLGDLODVHYDIHLQDÂ&#x2039;V QHFHVVDULTXHWRWVDFWXHPGHPDQHUDDXW´QRPDLDPELQLFLDWLYDSHUVRQDOSHUSDUWLFLSDU HIHFWLYDPHQWHQHOGHVHQYROXSDPHQWGHODVRFLHWDW 2&'( 

 7UDGXFFLµ $SUHQGUH D VHU SHUTXªUHVSOHQGHL[L ODSU´SLD SHUVRQDOLWDW L SHU WHQLUFDGDYHJDGD

P«VFDSDFLWDWGಬDXWRQRPLDGHMXGLFLLGHUHVSRQVDELOLWDWSHUVRQDO$PEDTXHVWDILQDOLWDWQRVಬKD PHQ\VWHQLU HQ HGXFDFLµ FDS GH OHV SRVVLELOLWDWV GH FDGD SHUVRQD PHP´ULD UDRQDPHQW VHQWLW HVWªWLFFDSDFLWDWVI¯VLTXHVDSWLWXGSHUFRPXQLFDU 0HQWUH HOV VLVWHPHV HGXFDWLXV IRUPDOV SULRULW]LQ OಬDGTXLVLFLµ GH FRQHL[HPHQWV HQ GHWULPHQW GಬDOWUHV IRUPHV GಬDSUHQHQWDWJH «V LPSRUWDQW FRQFHEUH OಬHGXFDFLµ FRP XQ WRW /HV UHIRUPHV HGXFDWLYHVKDQGHEXVFDUODLQVSLUDFLµLOಬRULHQWDFLµWDQWHQOಬHODERUDFLµGHOVSURJUDPHVFRPHQOD GHILQLFLµGHOHVQRYHVSRO¯WLTXHVSHGDJ´JLTXHV 'HORUVLHWF 






0$5&0(72'2/”*,&

3HU DL[´ WDPE« «V QHFHVVDUL SHU DO GHVHQYROXSDPHQW GಬDTXHVWD FRPSHWªQFLD OಬDGTXLVLFLµGಬKDELOLWDWVVRFLDOVOಬHPSDWLDOಬHVSHULWGHVXSHUDFLµOHVKDELOLWDWVGHGL¢OHJL GHFRRSHUDFLµ  +DYHUDVVROLWODFRPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDODOILQDOGHOಬHWDSDSULP¢ULD FRQVLVWHL[HQ x

x

/D FRQVFLªQFLD L DSOLFDFLµ GಬXQ FRQMXQW GH YDORUV L DFWLWXGV SHUVRQDOV L LQWHUUHODFLRQDGHV UHVSRQVDELOLWDW SHUVHYHUDQ©D FRQHL[HPHQW GH VL PDWHL[ DXWRHVWLPDFUHDWLYLWDWDXWRFU¯WLFD TXHFRQGXHL[LQD o

&RQWURODUOHVHPRFLRQV

o

&DOFXODUHOVULVFRVLDIURQWDUHOVSUREOHPHV

o

/DFDSDFLWDWGHGHPRUDUODVDWLVIDFFLµLPPHGLDWD

o

$SUHQGUHGHOHVHUUDGHVLGHOಬDVVXPSFLµGHULVFRV

o

$FWLWXGSRVLWLYDFDSDOFDQYLLODLQQRYDFLµ

/DFDSDFLWDWGಬHVFROOLUDPEFULWHULSURSLGಬLPDJLQDUSURMHFWHVLGHSRUWDUHQGDYDQW OHVDFFLRQVQHFHVV¢ULHVSHUGHVHQYROXSDUOHVRSFLRQVLHOVSODQVSHUVRQDOVHQ HOPDUFGHSURMHFWHVLQGLYLGXDOVRFROyOHFWLXV

 WHPV UHIHULWV D OHV FRPSHWªQFLHV GಬDXWRQRPLD L LQLFLDWLYDSHUVRQDO  ,3UHJXQWD(QHOIUDJPHQWTXHH[SOLFDTXH3ROLIHPHVYDPHQMDUGRVKRPHVHOWH[W GLXಯWRWVYDQTXHGDUKRUURULW]DWVWUHPRODYHQGHSRULWHPLHQSHUOHVVHYHVYLGHVರ(QOD PDWHL[DVLWXDFLµWXFRPWಬKDXULHVVHQWLW"LTXªKDXULHVIHWSHUUHJXODUOHVHPRFLRQV"  






0DULD$QGUHXL'XUDQ

,3UHJXQWD2GLVVHXYDYªQFHUODSRULYDHQJLQ\DUVHOHVSHUVXSHUDUOHVGLILFXOWDWV 5HFRUGHVDOJXQDVLWXDFLµHQTXªWXWDPE«KDJLVYHQ©XWODSRU",FRPWಬKRKDVIHW" 





 , 3UHJXQWD  4XLQV YDORUV HW VHPEOD TXH WHQHQ L GHILQHL[HQ HOV SHUVRQDWJHV SULQFLSDOVGHODKLVW´ULD" ,QGLFDXQYDORUGHFDGDSHUVRQDWJH  

7URERTXH«V

2GLVVHX





3ROLIHP









 



 ,3UHJXQWD,WXWHQVDOJXQYDORUTXDOLWDWRFDUDFWHU¯VWLFDHQFRP¼DPE2GLVVHX" 

-RVµF               

 ,3UHJXQWD4XLQYDORUTXDOLWDWRFDUDFWHU¯VWLFDWHQVWXTXHHOOVQRWHQHQ" 

-RVµF               

 ,3UHJXQWD4XLQYDORUTXDOLWDWRFDUDFWHU¯VWLFDWಬDJUDGDULDWHQLUTXHQRWHQV" 

0ಬDJUDGDULDVHU               

 9DOLGDFLµ GHOV ¯WHPV UHIHULWV D FRPSHWªQFLHV GಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO  ,ODYDORUDFLµGಬXQLYRFLWDWGHOHVSUHJXQWHVSHOVVLVH[SHUWVFRUUHVSRQDODVHJ¾HQWWDXOD GHIUHT¾ªQFLD






0$5&0(72'2/”*,&



9DORUDFLµGHOVMXWJHV ‹VXQ¯YRFD 6

12

&RPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO¯WHPVL





&RPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO¯WHPV





&RPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO¯WHPVL





7DXODYDORUDFLµGHODXQLYRFLWDWGHOV¯WHPVUHIHULWVDFRPSHWªQFLHVGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYD SHUVRQDO

 1RP«VKLKDXQ¯WHPTXH«VFRQVLGHUDWQRXQ¯YRFSHUXQGHOVMXWJHVHO (OUHVXOWDWGHODYDOLGDFLµ«V 



3HUFHQWDWJHGHUHVSRVWDGHOVMXWJHVDODSHUWLQªQFLDGHOV¯WHPV WHPVL

WHP

WHPVL

*HQVSHUWLQHQW







3RFSHUWLQHQW







4XDVLQRSHUWLQHQW







%DVWDQWSHUWLQHQW







7RWDOPHQWSHUWLQHQW







7DXODYDORUDFLµSHUSDUWGHOVMXWJHVGHODSHUWLQªQFLDGHOV¯WHPVUHIHULWVDOD FRPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO  

+LKDGRVFRPHQWDULVGHOVMXWJHVSHOTXHIDDODYDOLGDFLµGHOಬ¯WHPLXQSHOTXHIDDO  x

8QDSHUVRQDH[SHUWDWUREDOಬ¯WHPQRXQ¯YRFLWRWDOPHQWSHUWLQHQWಯHOSUREOHPD HOYHLJHQHOVLJQLILFDWGHODSDUDXODYDORUTXHFDOGULDH[SOLFDUರ

x

8QD SHUVRQD H[SHUWD WURED Oಬ¯WHP  XQ¯YRF L SRF SHUWLQHQW ಯGHILQLU HOV YDORUV GಬDOJ¼ «V XQD DFWLYLWDW FRJQLWLYD /ಬHPSDWLD LQFORX HOV IHWV GH FRPSUHQGUH L GH VHQWLU W« XQD YHVVDQW HPRFLRQDO L XQD DOWUD GH FRJQLWLYD (Q DTXHVWD SUHJXQWD QRHVGµQDFDEXGDDOHVHPRFLRQVರ

x

/D SHUVRQD H[SHUWD WURED HOV ¯WHPV   L  XQ¯YRFV L WRWDOPHQW SHUWLQHQWV ಯHPFRVWDLPDJLQDUFRPHVSRGU¢YDORUDUODUHVSRVWDHQDOJXQFDVರ






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 (Q OD YDOLGDFLµ HV GHLD TXH OD SUHJXQWD  HVWDYD UHIHULGD D OD ಯFRPSUHQVLµ L HPSDWLD YHUV HOV DOWUHVರ 'ಬDTX¯ HO VHJRQ FRPHQWDUL (Q QR GRQDU FDEXGD D OHV HPRFLRQV QR SRGHP SDUODU GಬHPSDWLD 3HU´ OD FRPSUHQVLµ GH FRP VµQ HOV DOWUHV L HO IHW GH VDEHU YHUEDOLW]DUKR V¯ TXH LPSOLFD XQ FRQHL[HPHQW GH OHV HPRFLRQV L VDEHUORV GRQDU QRP 3HU WDQW OಬHPSDWLD HVW¢ PDO GHILQLGD HQ DTXHVW FDV QRP«V KL KD OD YHVDQW FRJQLWLYD FRPGLXODSHUVRQDH[SHUWD 9DPSRVDUODSDUDXOD YDORUHQDTXHVW¯WHPGHVSU«VGಬDOJXQVFDQYLV/ಬKDY¯HPUHGDFWDW DPE OD SDUDXOD FDUDFWHU¯VWLFD SHU´ YRO¯HP TXH IHV P«V UHIHUªQFLD D XQ FRQFHSWH HPRFLRQDORGHFDU¢FWHU6HUIRUWQR«VXQYDORUGಬXQDSHUVRQDVHUHQªUJLFV¯3RWVHU TXHHOWHUPHYDORUGRQ«VOORFDGXEWHVHQWUHHOVDYDOXDWVSHU´FDSQRYDSUHJXQWDUTXª YROLDGLU

 &ULWHULV GಬDYDOXDFLµ GHOV ¯WHPV UHIHULWV D OD FRPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO  /DSURYDDYDOXDOHVSULQFLSDOVFRPSHWªQFLHVGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO x

/HVSUHJXQWHVLHVUHIHUHL[HQDODUHJXODFLµGHOHVHPRFLRQVDFDOFXODUULVFRV LDIURQWDUVLWXDFLRQV

x

/D SUHJXQWD  HV UHIHUHL[ D OD FRPSUHQVLµ GHO TXH HQV HQYROWD GHOV VHQWLPHQWV GHOVDOWUHV

x

/HV SUHJXQWHV   L  HV UHIHUHL[HQ D OಬDXWRFRQHL[HPHQW D OಬHVSHULW GH VXSHUDFLµDODLQWHOyOLJªQFLDLQWUDSHUVRQDO

 

3HU HVWDEOLU HOV FULWHULV GಬDYDOXDFLµ L FRUUHJLU DTXHVWV ¯WHPV YDP FRPSWDU WDPE« DPE OಬLQHVWLPDEOHDMXGDGHODVHQ\RUD$QQD&DUSHQD/HVSUHJXQWHVVµQWRWHVREHUWHVLSHU DYDOXDUOHVYDPDJUXSDUOHVUHVSRVWHVSHUVLPLOLWXGV$SDUWLUGಬDTX¯YDPSXQWXDUOHV (Q WRWHV OHV SUHJXQWHV  FRUUHVSRQ D UHVSRVWD LQFRUUHFWD L  D OD UHVSRVWD FRUUHFWD H[FHSWHHQHOV¯WHPVLHQTXªWDPE«VಬKDQFRQVLGHUDWFRUUHFWHVSHU´GH PDQHUDGLIHUHQWOHVUHVSRVWHVUHODFLRQDGHVDPEODP¼VLFD6HಬOVKDGRQDWHOYDORU 






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

3UHJXQWD (Q HO IUDJPHQW TXH H[SOLFD TXH 3ROLIHP HV YD PHQMDU GRV KRPHV HO WH[W GLX ಯWRWVYDQ TXHGDU KRUURULW]DWV WUHPRODYHQ GH SRU L WHPLHQ SHU OHVVHYHVYLGHVರ (QODPDWHL[DVLWXDFLµWXFRPWಬKDXULHVVHQWLW"LTXªKDXULHVIHWSHUUHJXODUOHV HPRFLRQV"

(VYDQFRQVLGHUDUERQHVOHVUHVSRVWHVTXHLQGLFDYHQTXHHOVXEMHFWHW« XQ FRQHL[HPHQW GH FRP UHJXODU OHV HPRFLRQV L MD VಬKD LQLFLDW HQ OಬDXWRUHJXODFLµ /HVFDWHJRULHVHQTXªHVYDQDJUXSDUOHVUHVSRVWHVVµQ  QRUHVSRQ  EXVFDODVROXFLµLQKLELQWVH  H[SUHVVDTXHQRVDEULDUHJXODUOHVHPRFLRQV  EXVFDXQDVROXFLµQRUHDOSHUUHJXODUOHVHPRFLRQV LPSRVVLEOH   QRH[SUHVVDFDSPDQHUDGHUHJXODUOHVHPRFLRQV  EXVFDXQDVROXFLµSRVVLEOHSHUUHJXODUOHVHPRFLRQV  H[SUHVVDTXHQHFHVVLWDULDDMXGDH[WHUQD

3UHJXQWD 2GLVVHX YD YªQFHU OD SRU L YD HQJLQ\DUVHOHV SHU VXSHUDU OHV GLILFXOWDWV 5HFRUGHVDOJXQDVLWXDFLµHQTXªWXWDPE«KDJLVYHQ©XWODSRU",FRPWಬKRKDV IHW"

(VYDQFRQVLGHUDUFRUUHFWHVOHVUHVSRVWHVHQTXªHOVXEMHFWHVDSEXVFDU UHFXUVRV SHU VXSHUDU OD SRU /HV FDWHJRULHV HQ TXª HV YDQ DJUXSDU OHV UHVSRVWHVVµQ  QRUHVSRQ  QRUHFRUGDFDSVLWXDFLµGHSRU MDTXHKDDSUªVDGHVFRQQHFWDUGHOD SRU   SHQVDQWTXHODVLWXDFLµHVUHVROGU¢SHUHOODPDWHL[DGHL[DQWSDVVDU HOWHPSV   DIURQWDQW OD SRU L VXSHUDQWOD MD VLJXL LPDJLQDQW DOWUHV VRUWLGHV R EXVFDQWDOWUHVUHFXUVRV  VXSHUDUODJU¢FLHVDODP¼VLFD  DPEDMXGDH[WHUQD 7DQW OHV UHVSRVWHV DPE YDORU  FRP OHV GH YDORU  HV FRQVLGHUHQ FRUUHFWHV

3UHJXQWD 4XLQVYDORUVHWVHPEODTXHWHQHQLGHILQHL[HQHOVSHUVRQDWJHVSULQFLSDOVGHOD KLVW´ULD" ,QGLFDXQYDORUGHFDGDSHUVRQDWJH 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

(Q DTXHVW ¯WHP HV YD FRQVLGHUDU QRP«V FRUUHFWD OD UHVSRVWD HQ TXª HO VXEMHFWHHVPHQWDYDXQYDORUFRUUHFWHGHOSHUVRQDWJH+LKDGRQFVGRV ¯WHPVHOUHIHULWD2GLVVHXLHOUHIHULWD3ROLIHP /HVUHVSRVWHVHVYDQDJUXSDUHQ  QRUHVSRQRHVW¢PDOWGHILQLWHOYDORU QR«VFHUWTXHHOSHUVRQDWJH WLQJXLDTXHVWYDORU   HVW¢EHQGHILQLWHOSHUVRQDWJHSHU´QR«VXQYDORU  «VXQYDORULHVW¢EHQGHILQLW

3UHJXQWD ,WXWHQVDOJXQYDORUTXDOLWDWRFDUDFWHU¯VWLFDHQFRP¼DPE2GLVVHX" 3UHJXQWD 4XLQYDORUTXDOLWDWRFDUDFWHU¯VWLFDWHQVWXTXHHOOVQRWHQHQ" $TXHVWVGRV¯WHPVVಬKDQYDORUDWGHODPDWHL[DPDQHUD  QRUHVSRQRFUHXTXHQRHQW«FDS  GHILQHL[E«XQDFDUDFWHU¯VWLFD   WDPE« «V FRUUHFWD L GHILQHL[ XQD FDUDFWHU¯VWLFD UHODFLRQDGD DPE OD P¼VLFD

3UHJXQWD 4XLQYDORUTXDOLWDWRFDUDFWHU¯VWLFDWಬDJUDGDULDWHQLUTXHQRWHQV" $TXHVWDSUHJXQWDHQDQDOLW]DUHOVUHVXOWDWVHQVYDVHPEODUHTX¯YRFDMD TXHKLKDYLDVXEMHFWHVTXHYDQFRQVLGHUDUTXHQRHQQHFHVVLWDYHQFDS 9DP FRQVLGHUDU FRUUHFWH TXH HOV VXEMHFWHV WLQJXHVVLQ FRQVFLªQFLD TXH WHQHQFRVHVSHUPLOORUDUWRWVSRGHPPLOORUDU$L[´«VWHQLULQWHOyOLJªQFLD LQWUDSHUVRQDO 3HUWDQW  QRUHVSRQRDILUPDTXHQRHQYROFDS  GHILQHL[E«XQDFDUDFWHU¯VWLFD  GHILQHL[E«XQDFDUDFWHU¯VWLFDUHODFLRQDGDDPEODP¼VLFD 7DXODFULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDODFRPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYD SHUVRQDO






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 $YDOXDFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHV GH FRQHL[HPHQW L LQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLF  /ಬKDELOLWDW SHU LQWHUSUHWDU HO PµQ I¯VLF HO TXH H[LJHL[ OಬDSOLFDFLµ GHOV FRQFHSWHV L SULQFLSLV E¢VLFV TXH SHUPHWHQ OಬDQ¢OLVL GHOV IHQ´PHQV GHV GHOV GLIHUHQWV FDPSV GHO FRQHL[HPHQW FLHQW¯ILF LQYROXFUDWV 4XHYHGR   Â&#x2039;VODFRPSHWªQFLDTXHSHUPHWFRPSUHQGUHODVRFLHWDWLHOPµQHQTXªHVGHVHQYROXSD SHU  LQWHUSUHWDU L DVVROLU HOV FRQHL[HPHQWV VREUH HOV IHWV L HOV SURFHVVRV GH FDUD D OD PLOORUDLSUHVHUYDFLµGHOHVFRQGLFLRQVGHODSU´SLDYLGDLODGHOHVDOWUHVSHUVRQHVÂ&#x2039;V UHIHUHL[ D GRPLQLV PROW GLYHUVRV SURFHVVRV WHFQRO´JLFV VDOXW FRQVXP DFWLYLWDW SURGXFWLYD HWF L SUHW«Q FDSDFLWDU HOV DOXPQHV SHU GHVHQYROXSDUVH GH PDQHUD DXW´QRPDHQHOPHGLDFWXDOLWDPE«GHSHQGHQWGHOVDYHQ©RVFLHQW¯ILFVLWªFQLFVÂ&#x2039;VXQD FRPSHWªQFLDLQWHUGLVFLSOLQ¢ULDTXHLPSOLFDDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDOHQ¢PELWVPROW GLIHUHQWV 6µQ HOHPHQWV FODX GH OD TXDOLWDW GH YLGD GH OHV SHUVRQHV L GH OHV VRFLHWDWV Oಬ¼V UHVSRQVDEOH GHOV UHFXUVRV QDWXUDOV OD FXUD GHO PHGL DPELHQW HO FRQVXP UDFLRQDO L UHVSRQVDEOHLODSURWHFFLµLSURPRFLµGHODVDOXWLQGLYLGXDOLFROyOHFWLYD (OV FRQHL[HPHQWV VREUH HO PµQ I¯VLF HV UHIHUHL[HQ WDQW DO FRQHL[HPHQW VREUH HO PµQ QDWXUDOFRPDOFRQHL[HPHQWGHOHVFLªQFLHVGHODQDWXUDOHVD x

&RQHL[HPHQWGHOPµQQDWXUDOPDWªULDLHQHUJLDHOV«VVHUVYLXVOಬHQWRUQSU´[LPLOD VHYDFRQVHUYDFLµOD7HUUDLOಬ8QLYHUVLFLªQFLDWHFQRORJLDLVRFLHWDW

x

&RQHL[HPHQWV VREUH OD LQWHUDFFLµ DPE HO PµQ I¯VLF LQYHVWLJDFLµ FLHQW¯ILFD L H[SOLFDFLRQVFLHQW¯ILTXHV

 3HU DVVROLU DTXHVWD FRPSHWªQFLD FDO GHVHQYROXSDU HO SHQVDPHQW FLHQW¯ILF SHU LQWHUSUHWDU HO PµQ GHOV REMHFWHV L IHQ´PHQV DPE HOV TXDOVFRQYLYLP KDELWXDOPHQW DL[¯ FRPDIURQWDUHOVSUREOHPHVP«VFRPXQVTXHVಬKLUHODFLRQHQ Â&#x2039;V OD FRPSHWªQFLD WHFQLFRFLHQW¯ILFD /ಬ2&'(    GHILQHL[ OD FRPSHWªQFLD FLHQW¯ILFD FRP OD FDSDFLWDW GH IHU ¼V GHO FRQHL[HPHQW FLHQW¯ILF LGHQWLILFDU OHV T¾HVWLRQV






0DULD$QGUHXL'XUDQ

FLHQW¯ILTXHV L WUHXUH FRQFOXVLRQV D SDUWLU GಬHYLGªQFLHV DPE OD ILQDOLWDW GH FRPSUHQGUH L DMXGDU D SUHQGUH GHFLVLRQV VREUH HOPµQ QDWXUDO L HOV FDQYLV IHWV D WUDY«V GH OಬDFWLYLWDW KXPDQD  'LQV GಬDTXHVW ¢PELW WHFQLFRFLHQW¯ILF WUREHP WUHV GLPHQVLRQV GH OD FRPSHWªQFLD HOV FRQHL[HPHQWVGಬREMHFWHVTXRWLGLDQVHOVSURFHVVRVWHFQRO´JLFVLHOPHGLDPELHQW

(V WUDFWD HQ GHILQLWLYD D SDUWLU GಬDTXHVWHV WUHV GLPHQVLRQV GH IRUPDU XQD PHQWDOLWDW FRQFRUGDQW DPE OD UDFLRQDOLWDW FLHQW¯ILFD DSOLFDEOH DOV XVRV GH OD YLGD TXRWLGLDQD L P«V HQOO¢ GH OಬH[HUFLFL GಬXQD SURIHVVLµ R XQD DOWUD *HQHUDOLWDW GH &DWDOXQ\D 'HSDUWDPHQWGಬ(GXFDFLµ   -XQWDPHQWDPEOHVDOWUHVGXHVGLPHQVLRQVGHODFRPSHWªQFLDQಬKLKDXQDGHWHUFHUDHO FRQVXPLODVDOXWTXHHVUHIHUHL[DOFRQVXPUDFLRQDOLUHVSRQVDEOHGHOVSURGXFWHVDOV TXDOVWHQLPDFF«VLDODFXOWXUDGHODSURWHFFLµGHODVDOXW  +DYHU DVVROLW OD FRPSHWªQFLD GH FRQHL[HPHQW L LQWHUDFFLµ DPE HO PµQ I¯VLF DO ILQDO GH OಬHWDSDSULP¢ULDFRQVLVWHL[HQ x

'HVHQYROXSDPHQW L DSOLFDFLµ GHO SHQVDPHQW WHFQLFRFLHQW¯ILF SHU LQWHUSUHWDU OD LQIRUPDFLµTXHHVUHSLSHUSUHGLULSUHQGUHGHFLVLRQVDPELQLFLDWLYDLDXWRQRPLD

x

'LIHUHQFLDFLµLYDORUDFLµGHOFRQHL[HPHQWFLHQW¯ILFHQFRQWUDVWDPEDOWUHVIRUPHVGH FRQHL[HPHQW

x

8WLOLW]DFLµ GH YDORUV L FULWHULV ªWLFV DVVRFLDWV D OD FLªQFLD L DO GHVHQYROXSDPHQW WHFQRO´JLF

(QGHILQLWLYD x

/ಬ¼VUHVSRQVDEOHGHOVUHFXUVRVQDWXUDOV

x

/DFXUDGHOPHGLDPELHQW

x

)HUFRQVXPUDFLRQDOLUHVSRQVDEOH

x

3URWHJLUODVDOXWLQGLYLGXDOLFROyOHFWLYD






0$5&0(72'2/”*,&

 WHPVUHIHULWVDOHVFRPSHWªQFLHVGHFRQHL[HPHQWL LQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLF  $TXHVWDFRPSHWªQFLDVಬDYDOXDDPETXDWUH¯WHPV  , 3UHJXQWD(OWH[WGLXTXHDODFRYDYDQWUREDUYLLIRUPDWJHIUHVF(WVHPEODTXHHO IRUPDWJH«VXQDOLPHQWFRPSOHW" 





6





12

,3UHJXQWD3HUTXª"









 

  ,3UHJXQWD6LWXDQHVVLVDXQDLOODGHVHUWDTXLQVDOLPHQWVQHFHVVLWDULHVSHUWHQLUXQD DOLPHQWDFLµHTXLOLEUDGD"(VFULXQHTXDWUH 

 





  , 3UHJXQWD(OVDYHQ©RVGHODFLªQFLDLHOFDQYLHQOHVLGHHVKDQIHWHYROXFLRQDUOD KXPDQLWDWDOOODUJGHODKLVW´ULD 3HQVDQWHQOಬDFWXDOLWDWTXLQDVSHFWHUHODFLRQDWDPEODQDWXUDHVSRWPLOORUDUSHUGHL[DU XQPµQPLOORUDOVTXHYLQJXLQGHVSU«VGHQRVDOWUHV" ([SOLFDODWHYDUHVSRVWDLFRPFUHXVTXHDL[´SRWIHUPLOORUDUHOPµQIXWXU 








0DULD$QGUHXL'XUDQ

 9DOLGDFLµ GHOV ¯WHPV UHIHULWV D FRPSHWªQFLHV GH FRQHL[HPHQWLLQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLF  7RWVHOVMXWJHVYDQWUREDUXQ¯YRFVHOV¯WHPVUHIHULWVDDTXHVWDFRPSHWªQFLDLWRWVHOVYDQ WUREDUEDVWDQWSHUWLQHQWVRWRWDOPHQWSHUWLQHQWV 



3HUFHQWDWJHGHUHVSRVWDGHOVMXWJHVDODSHUWLQªQFLDGHOV¯WHPV WHPVL

WHP

*HQVSHUWLQHQW





3RFSHUWLQHQW





4XDVLQRSHUWLQHQW





%DVWDQWSHUWLQHQW





7RWDOPHQWSHUWLQHQW





7DXODYDORUDFLµSHUSDUWGHOVMXWJHVGHODSHUWLQªQFLDGHOV¯WHPVUHIHULWVDODFRPSHWªQFLD GHFRQHL[HPHQWLLQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLF

1RKLKDFDSFRPHQWDULVREUHDTXHVWV¯WHPV(OVH[SHUWVHOVWUREHQXQ¯YRFVLSHUWLQHQWV 

 &ULWHULV GಬDYDOXDFLµ GHOV ¯WHPV UHIHULWV D OD FRPSHWªQFLD GHFRQHL[HPHQWLLQWHUDFFLµDPE HO PµQ I¯VLF  /DSURYDDYDOXDHOVVHJ¾HQWVFRPSRQHQWVGಬDTXHVWDFRPSHWªQFLD x

/HV SUHJXQWHV   L  HV UHIHUHL[HQ DO FRQHL[HPHQW FLHQW¯ILF GHOV DOLPHQWV DO FRQVXP UDFLRQDO L UHVSRQVDEOH D OD SURWHFFLµ L SURPRFLµ GH OD VDOXW LQGLYLGXDO L FROyOHFWLYD

x

/D SUHJXQWD D Oಬ¼V UHVSRQVDEOH GHOV UHFXUVRV QDWXUDOV DO FRQHL[HPHQW GHO PµQ TXH HQV HQYROWD L D OD VHYD SURWHFFLµ $SUHQGUH D KDELWDU HO PµQ UHTXHUHL[ OD FRPSUHQVLµSHUSDUWGHOಬDOXPQDWGHODUHDOLWDWTXHOಬHQYROWDTXHHVUHFRQHJXLHQOD






0$5&0(72'2/”*,&

VHYDSHUWLQHQ©DDOJUXSLDODVRFLHWDWTXHLQWHUDFWX±DPEOಬHQWRUQLHVFRPSURPHWLD ODVHYDPLOORUD  3HU D OಬDYDOXDFLµ GಬDTXHVW ¯WHPV HV YD FRPSWDU DPE OD FROyODERUDFLµ GH OD VHQ\RUD &DUPH&XEHUHVPHVWUDGHSULP¢ULDHVSHFLDOLVWDHQPHGLQDWXUDO9DVHUXQDDYDOXDFLµ PROW GLI¯FLO SHU OD PDWHL[D QDWXUDOHVD GH OHV SUHJXQWHV TXH HQV YDQ JHQHUDU PROWV GXEWHVWDQWSHOFRQWLQJXWFRPSHUODIRUPDGHSUHJXQWDREHUWDGHOHVUHVSRVWHV0DOJUDW HOVGXEWHVHQVYDPUHJLUSHOVVHJ¾HQWVFULWHULVGಬDYDOXDFLµ 

3UHJXQWD

(O WH[W GLX TXH D OD FRYD YDQ WUREDU YL L IRUPDWJH IUHVF (W VHPEOD TXH HO IRUPDWJH«VXQDOLPHQWFRPSOHW"

$TXHVW ¯WHP HQV YD SRUWDU PROWV SUREOHPHV WHQ¯HP PROWV GXEWHV GH TXLQD HUD OD UHVSRVWD FRUUHFWD /D GHILQLFLµ GಬDOLPHQW FRPSOHW «V OD GಬDOLPHQWTXHW«IXQFLµFRQVWUXFWRUDHQHUJªWLFDIXQFLRQDOLKLGUDWDQW(O IRUPDWJH FRP D ODFWL W« DTXHVWHV IXQFLRQV SHU´ HVW¢ GHVKLGUDWDW SHU WDQW WURE¢YHP TXH GಬHQWUDGD OD UHVSRVWD FRUUHFWD HUD V¯ «V FRPSOHW SHU´QRQಬHVW¢YHPVHJXUHVGHOWRW(QVYDWUHXUHGHGXEWHVODLGHDTXH HOIRUPDWJH GHOTXDOSDUOHQODSUHJXQWDLHOWH[W«VHOIRUPDWJHIUHVFHO P«VKLGUDWDWGHWRWV FRQW«ILQVDXQGಬDLJXD 3HUDL[´YDPYDORUDU TXHODUHVSRVWDFRUUHFWDHUDV¯ (VYDYDORUDUDPEXQODUHVSRVWD12 LQFRUUHFWD  (VYDYDORUDUDPEXQODUHVSRVWD6 FRUUHFWD 

3UHJXQWD

3HUTXª"

'RQFV SHU WRW HO TXH H[SOLFD OD SUHJXQWD DQWHULRU 9DP YDORUDUOD GH OD PDQHUDVHJ¾HQW   VL HV GHL[D HQ EODQF R «V LQFRUUHFWD 9DP FRQVLGHUDU LQFRUUHFWHV WRWHVOHVUHVSRVWHVTXHKRGRQDYHQSHUVXSRVDWSHU´QRUHVSRQLHQ   VL QR «V FRUUHFWD GHO WRW GLX DEVXUGLWDWV SHU´ GLX TXH «V XQ ODFWL OಬDVVRFLHQ DPE OD OOHW  R DQRPHQHQ DOJXQV QXWULHQWV IRQDPHQWDOV TXH SRUWDHOIRUPDWJHSHU´QRWRWV  VLODUHVSRVWD«VFRUUHFWD (Q DTXHVW ¯WHP YDP WUREDU PROWV QHQV L QHQHV TXH GHLHQ TXH HUD FRPSOHWSHUTXªSRUWDFDOFLRSHUTXªSRUWDYLWDPLQHV9DPVXSRVDUTXH






0DULD$QGUHXL'XUDQ

HUD SHUTXª «V HO TXH HV UHPDUFD HQ OD SXEOLFLWDW GH OD OOHW L HOV O¢FWLFV SHU´DL[´QRHOVIDFRPSOHWVFRPDDOLPHQW

3UHJXQWD

6L WX DQHVVLV D XQD LOOD GHVHUWD TXLQV DOLPHQWV QHFHVVLWDULHV SHU WHQLU XQD DOLPHQWDFLµHTXLOLEUDGD"(VFULXQHTXDWUH

9DPYDORUDUFRQMXQWDPHQWOHVTXDWUHUHVSRVWHVGಬDTXHVW¯WHP1RHVYD YDORUDUQHJDWLYDPHQWQLODFDGXFLWDWGHOVDOLPHQWVQLOಬDEVXUGLWDWGHGXU VHJRQV TXª D XQD LOOD GHVHUWD /HV YDP SXQWXDU VXPDQW HOV WLSXV GH QXWULHQW TXH DQRPHQDYHQ KL KDYLD GಬKDYHU XQ KLGUDWDQW DLJXD  XQ HQHUJªWLF JUHL[RV VXFUHV  XQ FRQVWUXFWRU SURWH±QD  L XQ IXQFLRQDO ILEUD &DGDQXWULHQWFRUUHFWHVXPDXQSXQW /DSXQWXDFLµYDGHDHQRUGUHDVFHQGHQW

3UHJXQWD (OVDYHQ©RVGHODFLªQFLDLHOFDQYLHQOHVLGHHVKDQIHWHYROXFLRQDUODKXPDQLWDW DOOODUJGHODKLVW´ULD 3HQVDQWHQOಬDFWXDOLWDWTXLQDVSHFWHUHODFLRQDWDPEODQDWXUDHVSRWPLOORUDUSHU GHL[DUXQPµQPLOORUDOVTXHYLQJXLQGHVSU«VGHQRVDOWUHV" ([SOLFDODWHYDUHVSRVWDLFRPFUHXVTXHDL[´SRWIHUPLOORUDUHOPµQIXWXU

7DPE« YD VHU XQ ¯WHP FRPSOH[ GH YDORUDU 9DP DUULEDU D OD FRQFOXVLµ VHJ¾HQW  VLQRUHVSRQSDUODGಬXQWHPDTXHQRW«UHVDYHXUHQRVಬHQW«Q  VLODUHVSRVWD«VFRUUHFWDSHU´VHQVHH[SOLFDFLµ  VLHVUHSRQE«LUDRQDGDPHQWH[SOLFDQWSHUTXª«VQRFLXRFRPHV SRWPLOORUDUDPEDUJXPHQWVLSURSRVWHVGHPLOORUD $L[¯GRQFVDTXHVW¯WHPHVSXQWXDYDVREUH 7DXODFULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDOHVFRPSHWªQFLHVGHFRQHL[HPHQWLLQWHUDFFLµ DPEHOPµQI¯VLF






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 $YDOXDFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVVRFLDOVLFLXWDGDQHV 8QPRGHORGHHGXFDFLµQFRQXQIXHUWHFRPSRQHQWH DUW¯VWLFR GHEH FDUDFWHUL]DUVH SRU XQD RIHUWD TXH VLUYD SDUD WUDQVPLWLU OD KHUHQFLD FXOWXUDO D ORV MRYHQHV \ FDSDFLWDUOHV SDUD FUHDU VX SURSLR OHQJXDMH DUW¯VWLFR \ FRQWULEXLU DV¯ D VX GHVDUUROOR JOREDO HPRFLRQDO \ FRJQLWLYR  %DPIRUG     6HJRQV HO 'HSDUWDPHQW Gಬ(GXFDFLµ DTXHVW ¢PELW GH FRPSHWªQFLHV LQFORX HO TXH KDELWXDOPHQW VಬHQW«Q FRP D FLªQFLHV VRFLDOV HVSHFLDOPHQW JHRJUDILD L KLVW´ULD SHU´ WDPE« XQ DOWUH EORF GH FRPSHWªQFLHV P«V UHODFLRQDGHV DPE OD GLPHQVLµ GH GHVHQYROXSDPHQWVRFLDOSHUVRQDOLHPRFLRQDO Â&#x2039;V SHU DL[´ TXH DTXHVWD FRPSHWªQFLD FRPSOHPHQWD OD FRPSHWªQFLD SHUVRQDO (V UHIHUHL[ D VHU FDSD© GH PDQWHQLU ERQHV UHODFLRQV DPE HOV DOWUHV L DL[´ QRP«V «V SRVVLEOHVLHVW«ERQDUHODFLµDPEXQPDWHL[ 6µQFRPSHWªQFLHVWUDQVYHUVDOVUHODFLRQDGHVDPEODWXWRULDDL[¯FRPDPEDOWUHV¢PELWV 'HVGಬDTXHVWDSHUVSHFWLYDFRQY«WHQLUSUHVHQWTXHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVDYDOXHQ OD IRUPDFLµ GHOV DOXPQHV FRQVLGHUDQWORV XQ WRW LQGLYLVLEOH UHFRUGHP TXH OD SDUDXOD LQGLYLGXSURY«GHOOODW¯LQGLYLVXPTXHVLJQLILFDTXHQRHVSRWGLYLGLU  (Q DTXHVW ¢PELW KL WUREHP FRPSHWªQFLHV FRP «V DUD OಬK¢ELW GH WUHEDOODU SRGHU VROXFLRQDUSUREOHPHVDXW´QRPDPHQWVDEHUWUHEDOODUHQHTXLSHWFTXHIDQUHIHUªQFLD DODGLPHQVLµSHUVRQDOLVRFLDOGHTXDOVHYROWLSXVGHWUHEDOO'HODPDWHL[DPDQHUDVL GLQVOಬ¢PELWOLQJ¾¯VWLFKLKDFRPSHWªQFLHVUHODFLRQDGHVDPEHVFROWDUGLQVOಬ¢PELWVRFLDO KL KD OD FRPSHWªQFLD GH VDEHU HVFROWDU GH PDQHUD LQWHUHVVDGD L WHQLU XQD DFWLWXG GLDORJDQW TXH ID UHIHUªQFLD WDPE« D OD FRPSHWªQFLD VRFLRHPRFLRQDO GH OಬHVFROWD HPS¢WLFD /D FRPSHWªQFLD VRFLDO L FLXWDGDQD ID SRVVLEOH FRPSUHQGUH OD UHDOLWDW VRFLDO HQ TXª HV YLX FRRSHUDU FRQYLXUH L H[HUFLU OD FLXWDGDQLD GHPRFU¢WLFD HQ XQD VRFLHWDW SOXUDO DL[¯ 46

7UDGXFFLµ8QPRGHOGಬHGXFDFLµDPEXQIRUWFRPSRQHQWDUW¯VWLFVಬKDGHFDUDFWHULW]DUSHUXQD

RIHUWDTXHVHUYHL[LSHUWUDQVPHWUHOಬKHUªQFLDFXOWXUDODOVMRYHVLSHUFDSDFLWDUORVSHUDFUHDUHO VHXSURSLOOHQJXDWJHDUW¯VWLFFRQWULEXLQWDL[¯DOVHXGHVHQYROXSDPHQWJOREDO %DPIRUG






0DULD$QGUHXL'XUDQ

FRP FRPSURPHWUHಬV D FRQWULEXLU D OD VHYD PLOORUD 6¯ E« DTXHVWD FRPSHWªQFLD PDQW« YLQFOHVP«VHVWUHWVDPEOHV¢UHHVGHFLªQFLHVVRFLDOVLGಬHGXFDFLµSHUDODFLXWDGDQLD PRELOLW]DUHFXUVRVGಬDOWUHV¢UHHVGHOFXUU¯FXOXP

/HVFRPSHWªQFLHVGHOಬ¢PELWVRFLDOVಬRULHQWHQFDSDXQPRGHOGHSHUVRQD TXH SXJXL VHU XQ HOHPHQW DFWLX HQ OD FRQVWUXFFLµ GಬXQD VRFLHWDW GHPRFU¢WLFD VROLG¢ULD L WROHUDQW 7RW DL[´ H[LJHL[ GHGLFDU HVIRU©RV HQ HO GHVHQYROXSDPHQW SHUVRQDO L VRFLDO GH FDGD LQGLYLGX 3HU GHVHQYROXSDPHQW SHUVRQDO HQWHQHP DXWRFRQHL[HPHQW DXWRHVWLPD HTXLOLEUL HPRFLRQDO UHVSRQVDELOLWDW HWF SHU GHVHQYROXSDPHQW VRFLDO HQWHQHP KDELOLWDWV VRFLDOV VROLGDULWDW FLXWDGDQLD WROHU¢QFLD HWF 7RW SOHJDW HV SURSRVD IHU SRVVLEOH XQ PLOORU EHQHVWDU SHUVRQDO L VRFLDO 'HSDUWDPHQWGಬ(QVHQ\DPHQWL&RQVHOO6XSHULRUGಬ$YDOXDFLµGHO6LVWHPD (GXFDWLX   $TXHVWD FRPSHWªQFLD E¢VLFD UHTXHUHL[ TXH VಬHQWHQJXL L HV FRQVLGHUL HO FRQWH[W P«V DPSOL GH OHV SU´SLHV DFFLRQV L GHFLVLRQV &DO FRQªL[HU OHV QRUPHV VRFLDOV OHV LQVWLWXFLRQVVRFLDOVLHFRQ´PLTXHVLHOVIHWVP«VLPSRUWDQWVGHODKLVW´ULD

/D FRPSHWªQFLD VRFLDO L FLXWDGDQD LQWHJUD FRQHL[HPHQWV KDELOLWDWV L DFWLWXGVTXHSHUPHWHQSDUWLFLSDUSUHQGUHGHFLVLRQVWULDUFRPFRPSRUWDU VH HQ GHWHUPLQDGHV VLWXDFLRQV L UHVSRQVDELOLW]DUVH GH OHV HOHFFLRQV L GHFLVLRQV DGRSWDGHV 3UHQ FRP D UHIHUªQFLD XQ PRGHO GH SHUVRQD TXH SXJXLVHUXQHOHPHQWDFWLXHQODFRQVWUXFFLµGಬXQDVRFLHWDWGHPRFU¢WLFD VROLG¢ULD L WROHUDQW L FRPSURPªV D FRQWULEXLU HQ OD VHYD PLOORUD 'HSDUWDPHQWGಬ(GXFDFLµ*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D   /(6&203(7Š1&,(6%‚6,48(6'(/ಬ‚0%,762&,$/,&,87$'‚

'LPHQVLµ+$%,/,7$7662&,$/6,'ಬ$ $872120,$  (VFROWDUGHPDQHUDLQWHUHVVDGDLWHQLUXQDDFWLWXGGLDORJDQW  9DORUDUSRVLWLYDPHQWOಬHVWDEOLPHQWGHUHODFLRQVDPLVWRVHVLFRPSODHQWVDPEDOWUHV SHUVRQHV  &RQªL[HUVHDVLPDWHL[  0RVWUDUXQDDFWLWXGSRVLWLYDGDYDQWGHODYLGD






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 3UHYHQLUVLWXDFLRQVSUREOHP¢WLTXHVGHODYLGDTXRWLGLDQD  7HQLUOಬK¢ELWGHWUHEDOODULVROXFLRQDUSUREOHPHVDXW´QRPDPHQW  7UHEDOODUHQHTXLS  3UHQGUHGHFLVLRQV

'LPHQVLµ62&,(7$7,&,87$'$1,$  ,GHQWLILFDUWUHWVE¢VLFVGಬXQDVRFLHWDW  5HODFLRQDUVHLFRQYLXUHGHPDQHUDSDUWLFLSDWLYDHQXQDVRFLHWDWGHPRFU¢WLFDSOXUDO LFDQYLDQW  &RPSRUWDUVHDGHTXDGDPHQWVHJRQVHOVOORFVLHOVPRPHQWV  5HVSHFWDULGHIHQVDUHOSDWULPRQLFXOWXUDOSURSLKLVWRULFRDUW¯VWLFLPHGLDPELHQWDO

'LPHQVLµ3(16$0(1762&,$/  $FFHSWDUHOIHWTXHKLSRWKDYHUSXQWVGHYLVWDGLIHUHQWVVREUHXQPDWHL[ HVGHYHQLPHQWIHQRPHQRSUREOHPD  &RSVDULQWHQFLRQVFDXVHVLFRQVHT¾ªQFLHVSHUH[SOLFDUIHWVLSUREOHPHVVRFLDOV  8WLOLW]DUODFU¯WLFDFRPDHLQDSRVLWLYD

'LPHQVLµ(63$,,7(036  2ULHQWDUVHHQOಬHVSDL  'HVFULXUHHOHPHQWVJHRJU¢ILFVGHOಬHVSDLSU´[LPLOOXQ\¢  &RQªL[HUPRPHQWVFODXGHODKLVW´ULD 7DXODGLPHQVLRQVGHODFRPSHWªQFLDVRFLDOLFLXWDGDQD

 $SUHQGUH D KDELWDU HO PµQ UHTXHUHL[ OD FRPSUHQVLµ SHU SDUW GH OಬDOXPQDW GH OD UHDOLWDW TXHOಬHQYROWDTXHHVUHFRQHJXLHQODVHYDSHUWLQHQ©DDOJUXSRODVRFLHWDWLDOPDWHL[ WHPSV UHTXHUHL[ OD FRPSUHQVLµ GH OD UHDOLWDW VRFLDO HQ OD TXDO HV YLX &DO TXH HOV DOXPQHV VLJXLQ FDSD©RV GಬDUJXPHQWDU L MXVWLILFDU OD QHFHVVLWDW GH FRQVHUYDFLµ GHO SDWULPRQL SDLVDWJH ERVFRV PXQWDQ\HV SODWJHV MDUGLQV PRQXPHQWV HWF  DL[¯ FRP FRQªL[HUOHVPDQLIHVWDFLRQVVLJQLILFDWLYHVGಬDUWSURSLLGಬDOWUHVFXOWXUHV 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

0LUHLD %DUUHUD GLUHFWRUD GH FRU UHIHULQWVH D DOO´ TXH HOOD FRQVLGHUD TXH DSRUWD OಬHGXFDFLµPXVLFDOHQODIRUPDFLµJOREDOGHODSHUVRQDHQXQDHQWUHYLVWDGHLD

$PE HO FDQW DGTXLULP SHU XQD EDQGD HO FRQHL[HPHQW L OD FRPSUHQVLµ GHOV WH[WRV L GH OHV KLVW´ULHV GH OHV FDQ©RQV HO FRQHL[HPHQW GಬDVSHFWHV FXOWXUDOV L IRONO´ULFV SURSLV ಧDPE OHV FDQ©RQV DQWLJXHV HOV QHQV DSUHQHQ QRX Oª[LF SRWV H[SOLFDU SHU H[HPSOHTXªHVXQDPDQWHOOLQDಹಧGಬDVSHFWHVGಬDOWUHVSD±VRVಧ HV FDQWHQ FDQ©RQV HQ DOWUHV OOHQJ¾HV R TXH SDUOHQ GಬDOWUHV OORFV L GಬDOWUHVSHUVRQHVಹ(OFDQWWDPE«W«OಬDVSHFWHPHPRU¯VWLFDOVQHQV HOVDJUDGDFDQWDUDPEPROWHVHVWURIHVಹFRPP«VSHWLWVVµQP«V HVWURIHVYROHQ %DUUHUD   5HVSHFWH D OD GLPHQVLµ GH PRVWUDUVH SDUWLFLSDWLX VROLGDULW]DQWVH GH PDQHUD UHVSRQVDEOHLH[HUFLWDQWVHHQHOVSULQFLSLVE¢VLFVGHODFRQYLYªQFLD%DUUHUDGHLD

(OIHWGHFDQWDUGµQDXQDVHQVDFLµGHOSURSLMRGಬXQPDWHL[6HQVH DGRQDUWHಬQ TXDQ HVW¢V FDQWDQW HWV WX OD WHYD YHX Â&#x2039;V XQD VHQVDFLµ GಬDXWRUHFRQHL[HPHQW GH VHQWLUWH WX PDWHL[ HQFDUD TXH VLJXL LQFRQVFLHQW $ P«V HO IHW GH FDQWDU HQ XQ JUXS DSRUWD OಬDVSHFWHVRFLDOLW]DGRUDSDUWGHVHQWLUWHDWXLODWHYDYHXIDTXH WDPE«HWVHQWLVSDUWGಬXQFRQMXQW,DPEDL[´VಬDSUªQDFRQYLXUHD VDEHUTXHVಬHVW¢IHQWXQDFRVDHQFRP¼ %DUUHUD   +DYHUDVVROLWODFRPSHWªQFLDVRFLDOLFLXWDGDQDDOILQDOGHOಬHWDSDSULP¢ULDFRQVLVWHL[D x

&RPSUHQGUHODUHDOLWDWVRFLDOHQTXªHVYLX

x

$IURQWDU OD FRQYLYªQFLD L HOV FRQIOLFWHV HPSUDQW HO MXGLFL ªWLF EDVDW HQ HOV YDORUV L SU¢FWLTXHVGHPRFU¢WLTXHV

x

([HUFLUXQDFLXWDGDQLDDFWLYDLLQWHJUDGRUDDFWXDQWDPEFULWHULSURSLFRQWULEXLQWDOD FRQVWUXFFLµGHODSDXLODGHPRFU¢FLD

x

0DQWHQLUXQDDFWLWXGFRQVWUXFWLYDVROLG¢ULDLUHVSRQVDEOHGDYDQWHOFRPSOLPHQWGHOV GUHWVLREOLJDFLRQVF¯YLFV






0$5&0(72'2/”*,&

 WHPV UHIHULWV D OHV FRPSHWªQFLHV VRFLDOV L FLXWDGDQHV  (QOಬLQVWUXPHQWKLKDTXDWUH¯WHPVSHUDYDOXDUDTXHVWDFRPSHWªQFLD  ,3UHJXQWD7ಬKDVIL[DWTXHWRWVHOVSHUVRQDWJHVGHODKLVW´ULDVµQPDVFXOLQV"3HUTXª HWVHPEODTXH«VDL[¯"

 ,3UHJXQWD&DQYLDULDODKLVW´ULDVLDOJXQGಬDTXHVWVSHUVRQDWJHVIRVIHPHQ¯"5DRQDOD WHYDUHVSRVWD    , 3UHJXQWD7XFUHXVTXH2GLVVHXYDIHUVHUYLUXQVLVWHPDGHPRFU¢WLFSHUSUHQGUH ODGHFLVLµGHTXHGDUVHRPDU[DU" 6

12



  ,3UHJXQWD3HUTXª"([SOLFDODWHYDUHVSRVWD

   






0DULD$QGUHXL'XUDQ



 9DOLGDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDOHVFRPSHWªQFLHV VRFLDOVLFLXWDGDQHV  7RWV HOV MXWJHV YDQ FRQVLGHUDU XQ¯YRFV HOV ¯WHPV UHIHULWV D OD FRPSHWªQFLD VRFLDO L FLXWDGDQD 5HVSHFWHDODSHUWLQªQFLD 



3HUFHQWDWJHGHUHVSRVWDGHOVMXWJHVDODSHUWLQªQFLDGHOV¯WHPV WHPVL

WHPVL

*HQVSHUWLQHQW





3RFSHUWLQHQW





4XDVLQRSHUWLQHQW





%DVWDQWSHUWLQHQW





7RWDOPHQWSHUWLQHQW





7DXODYDORUDFLµSHUSDUWGHOVMXWJHVGHODSHUWLQªQFLDGHOV ¯WHPVUHIHULWVDOHVFRPSHWªQFLHVVRFLDOLFLXWDGDQD

 1RP«V KL KD XQ FRPHQWDUL HQ OD YDOLGDFLµ GಬDTXHVWV ¯WHPV «V GಬXQD SHUVRQD H[SHUWD TXH HOV YDORUD XQ¯YRFV L WRWDOPHQW SHUWLQHQWV L HV UHIHUHL[ D OHV SUHJXQWHV  L  /D SHUVRQD H[SHUWD YDORUD TXH OHV SUHJXQWHV SRUWLQ D OD OOLXUH UHIOH[Lµ GHOV DYDOXDWV SHU WDQW«VXQFRPHQWDULSRVLWLX






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 &ULWHULV GಬDYDOXDFLµ GHOV ¯WHPV UHIHULWV D OHV FRPSHWªQFLHVVRFLDOVLFLXWDGDQHV  /DSURYDDYDOXDHOVVHJ¾HQWVFRPSRQHQWVGಬDTXHVWDFRPSHWªQFLD x

/HV SUHJXQWHV  L  HV UHIHUHL[HQ D OಬH[HUFLFL GಬXQD FLXWDGDQLD LQWHJUDGRUD D FRQªL[HUHOVGUHWVKXPDQVLDWUDFWDUFRPDLJXDOVWRWHVOHVSHUVRQHVUHEXWMDQWWRWD PHQDGಬLQWROHU¢QFLDLGLVFULPLQDFLµ HQDTXHVWFDVSHUUDµGHVH[H 

x

/HV SUHJXQWHVL HVUHIHUHL[HQDODLGHQWLILFDFLµGHOVWUHWVE¢VLFVGHODVRFLHWDW DGLIHUHQFLDUHQWUHGUHWVLGHXUHVDOಬH[HUFLFLGHODFLXWDGDQLDDFWLYDTXHH[LJHL[HO FRQHL[HPHQW L FRPSUHQVLµ GHOV YDORUV HQ TXª VಬDVVHQWHQ HOV HVWDWV L OHV VRFLHWDWV GHPRFU¢WLFV GHOV VHXV IRQDPHQWV PDQHUHV GಬRUJDQLW]DFLµ L IXQFLRQDPHQW HQ DTXHVWFDVFRQFUHWDOFRQFHSWHGHGHPRFU¢FLD

 /D PDMRULD GಬDTXHVW ¯WHPV VµQ SUHJXQWHV REHUWHV L HQV YD DMXGDU OD PDWHL[D VHQ\RUD &DUSHQDDIL[DUQHHOVFULWHULVGಬDYDOXDFLµ/HVUHVSRVWHVVLPLODUVHVYDQDJUXSDUFUHDQW JUXSVGHUHVSRVWHVVLPLODUV$FDGDJUXSVHOLYDDVVLJQDUXQYDORU 

3UHJXQWD

7ಬKDV IL[DW TXH WRWV HOV SHUVRQDWJHV GH OD KLVW´ULD VµQ PDVFXOLQV" 3HU TXª HW VHPEODTXH«VDL[¯"

(QDTXHVW¯WHPKHPFRQVLGHUDWERQHVOHVUHVSRVWHVTXHLQGLTXHQTXHHO QHQRODQHQDHVW¢LQLFLDQWXQSURF«VFU¯WLF (V YDQ YDORUDU DPE XQ  OHV UHVSRVWHV LQFRUUHFWHV L DPE XQ  OHV FRUUHFWHV 9DP REWHQLU HOV VHJ¾HQWV WLSXV GH UHVSRVWHV L VHಬOV YD GRQDU HO YDORU VHJ¾HQW  QRUHVSRQUHVSRVWDLQFRUUHFWD   KR MXVWLILFD DPE HOV FRVWXPV GH OಬªSRFD L GHOV UHODWV DQWLFV KRPHV DYHQWXUHUVLIRUWVGRQHVPHVWUHVVHVGHFDVD OಬDOXPQH«VREMHFWLX   KRMXVWLILFDSHUTXªOಬDXWRUSRWVHUSHQVDTXHHOVKRPHVVµQP«VIRUWV OಬDOXPQH«VREMHFWLX   UHVSRQTXH«VQRUPDOMDTXHHOVKRPHVVµQP«VIRUWVRWHQHQP«V






0DULD$QGUHXL'XUDQ

LGHHV R VHಬQ SRGHQ VRUWLU PLOORU «V LQDSURSLDW TXH XQD GRQD HV EDUDOOL DPE XQ FLFORS OHV GRQHV KDQ GH IHU OD IHLQD GH FDVD HO FLFORS QR HV PHQMDULDXQDGRQD   SHUTXª HO UHODW «V DL[¯ KR UDWLILFD SHU´ QR KR MXVWLILFD OಬDOXPQH «V REMHFWLX   VಬLQYHQWDTXHOHVGRQHVQRKLYROHQSDUWLFLSDURQRHVYDQDWUHYLUD SDUWLFLSDUKL  PRVWUDXQVHQWLWFU¯WLFVREUHFRPVµQOHVFRVHV

3UHJXQWD

&DQYLDULDODKLVW´ULDVLDOJXQGಬDTXHVWVSHUVRQDWJHVIRVIHPHQ¯"5DRQDODWHYD UHVSRVWD

&RPHQODSUHJXQWDDQWHULRUYDPDJUXSDUOHVUHVSRVWHVLHVYDSXQWXDU DPE  OHV UHVSRVWHV LQFRUUHFWHV L DPE  OHV FRUUHFWHV (OV JUXSV GH UHVSRVWHVVµQ  QRUHVSRQR«VLQFRUUHFWD   V¯ TXH FDQYLDULD R FDQYLDULD HO QRP GHOV SURWDJRQLVWHV VHQVH P«V UDRQV  V¯TXHFDQYLDULDOHVGRQHVDSRUWHQDOWUHVHVWUDWªJLHV  V¯TXHFDQYLDULDLHOVFDQYLVVµQSRVLWLXV SHUTXªSHOIHWGHVHUGRQD SRGULDDSRUWDUSXQWVGHYLVWDGLIHUHQWV   V¯TXHFDQYLDULDMDTXHHOVKRPHVLOHVGRQHVVµQGLIHUHQWVSHUWDQW HOFLFORSQRDWDFDULDXQDGRQDSRWVHUVHOಬHQGXULDKLKDXULDUHSURGXFFLµ DSDUHL[HULDOಬDPRU  V¯TXHFDQYLDULDLHOVFDQYLVVµQQHJDWLXV SHUTXªSHOIHWGHVHUGRQD OಬKDXULHQGHSURWHJLUUHVFDWDUDOJXQSHUVRQDWJHPRULULD   V¯TXHFDQYLDULDSHUTXªODKLVW´ULDHVW¢IHWDSHUKRPHV  QRFDQYLDULDFRPDPROWQRP«VHOQRPGHOVSHUVRQDWJHV  QRFDQYLDULDSHU´VHULDHVWUDQ\  QRFDQYLDULDHQFDUDTXHXQSHUVRQDWJHIRVGRQD  SRWVHUFDQYLDULD  FDQYLDULDRQRGHSHQHQWGHODGRQD  MDHVW¢E«FRPHVW¢

3UHJXQWD



7XFUHXVTXH2GLVVHXYDIHUVHUYLUXQVLVWHPDGHPRFU¢WLFSHUSUHQGUHODGHFLVLµ GHTXHGDUVHRPDU[DU"




0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

$TXHVW¯WHP«VWDQFDWQRP«VSRGLHQUHVSRQGUHRV¯RQR/DUHVSRVWD FRUUHFWD«VQR (VSXQWXDDPEXQVLUHVSRQV¯ (VSXQWXDDPEXQVLUHVSRQQR

3UHJXQWD

3HUTXª"([SOLFDODWHYDUHVSRVWD

(Q DTXHVWD SUHJXQWD QRP«V YDP DJUXSDU OHV UHVSRVWHV HQ GRV JUXSV FRUUHFWHV  LLQFRUUHFWHV    QRUHVSRQRUHVSRVWDPDOUDRQDGDRQRKDHQWªVODKLVW´ULD   UHVSRVWD EHQ UDRQDGD GHPRVWUD VDEHU HO TXH «V XQ VLVWHPD GHPRFU¢WLF 7DXODFULWHULVGಬDYDOXDFLµGHOV¯WHPVUHIHULWVDODFRPSHWªQFLDVRFLDOLFLXWDGDQD

 $TXHVW VHWª FDS¯WRO HO P«V H[WHQV GಬDTXHVW WUHEDOO OಬKHP GHGLFDW D OD LQVWUXPHQWDOLW]DFLµ GH OD UHFHUFD KHP H[SOLFDW OHV GLIHUHQWV IDVHV GH FRQVWUXFFLµ GಬDTXHVW QRX LQVWUXPHQW OHV SURYHV GH YDOLGDFLµ L ILDELOLWDW GXWHV D WHUPH L OಬDSOLFDFLµ L UHFROOLGD GH OHV GDGHV 8QD GH OHV GLILFXOWDWV SHU D OD FUHDFLµ GಬDTXHVWD SURYD GಬDYDOXDFLµKDHVWDWLQWHJUDUWRWHVOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVHQXQVROLQVWUXPHQWSHU DL[´KHPGHGLFDWJUDQSDUWGHOFDS¯WRODH[SOLFDUFRPVಬKDFRQFUHWDWOಬDYDOXDFLµGHFDGD XQDGHOHVFRPSHWªQFLHVHQODSURYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSV (QHOFDS¯WROVHJ¾HQWHQVHQGLQVDUHPHQOಬDQ¢OLVLGHOHVGDGHV          






0DULD$QGUHXL'XUDQ








0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&



 $1Â&#x201A;/,6,'(/(6'$'(6

 (Q DTXHVW FDS¯WRO HQV FHQWUDUHP HQ OಬDQ¢OLVL GH OHV GDGHV 'HVSU«V GಬH[SOLFDU OಬLQVWUXPHQW OD VHYD FRQVWUXFFLµ L OD VHYD DSOLFDELOLWDW FDO GHVFULXUH HO SURF«V GಬDQ¢OLVL GHVFULSWLXLLQIHUHQFLDOGHOHVGDGHVDPEOHVWDXOHVLILJXUHVJHQHUDGHVGಬDFRUGDPEHO GLVVHQ\GHODLQYHVWLJDFLµ $ SDUWLU GHOV FULWHULV GಬDYDOXDFLµ GHVFULWV DO FDS¯WRO DQWHULRU HV YDQ DYDOXDU OHV SURYHV GಬXQDHQXQD/ಬDSOLFDFLµLQIRUP¢WLFDHPSUDGDHHQFXHVWDVFRPYDIDFLOLWDUODUHFROOLGD GH UHVSRVWHV HQ DOJXQV GHOV ¯WHPV DPE IRUPDW WDQFDW SHU H[HPSOH OHV UHVSRVWHV PDWHP¢WLTXHV HQ TXª HO UHVXOWDW QRP«V SRW VHU FRUUHFWH R LQFRUUHFWH R UHVSRVWHV HQ TXªVಬKDGಬHVFROOLUHQWUHV¯LQR SHU´WRWHVOHVSUHJXQWHVREHUWHVHVYDQFRUUHJLUGಬXQD HQXQD/DLQIRUPDFLµHVYDUHFROOLUHQXQILW[HU6366RQWUREHPHOUHVXOWDWGHFDGD ¯WHPGHFDGDXQGHOVDOXPQHVDYDOXDWV $SDUWLUGಬDTXHVWILW[HUTXHLQFORXWRWHVOHVGDGHVREWLQJXGHVDPEOಬLQVWUXPHQW2GLVVHX HQ 7HUUD GH &LFORSV VHಬQ YD IHU OಬH[SORWDFLµ PLWMDQ©DQW HO PDWHL[ SDTXHW HVWDG¯VWLF 63663HUHVWDEOLUHOVFULWHULVGಬDYDOXDFLµLSHUFRUUHJLUOHVSURYHVHVYDFRPSWDUDPEOD FROyODERUDFLµGಬH[SHUWVHQHOVGLIHUHQWV¢PELWVDYDOXDWV  3HU SUHVHQWDU HOV UHVXOWDWV GH OಬDYDOXDFLµ L SRGHUQH IHU OಬDQ¢OLVL HQV UHIHULUHP D FDGD XQD GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV SHU VHSDUDW L SRVWHULRUPHQW HQ IDUHP XQD DQ¢OLVL JOREDO$L[¯GRQFVHQFDGDXQGHOVVXEDSDUWDWVGಬDTXHVWFDS¯WRODQDOLW]DUHPXQDGHOHV FRPSHWªQFLHVHQHOODOLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDO&HQHOOಬDUW¯VWLFDLFXOWXUDO & HQ HO  HO WUDFWDPHQW GH OD LQIRUPDFLµ L OD FRPSHWªQFLD GLJLWDO & HQ HO  OD PDWHP¢WLFD&HQHODSUHQGUHDDSUHQGUH&HQHOOಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYD SHUVRQDO&HQHOHOFRQHL[HPHQWLODLQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLF&LHQHO ODVRFLDOLFLXWDGDQD&(OSXQWHOGHGLFDUHPDOಬDQ¢OLVLGHOVUHVXOWDWVJOREDOVGHOD SURYD 2GLVVHX HQ 7HUUD GH &LFORSV  & $FDEDUHP HO FDS¯WRO DPE XQD V¯QWHVL GHOV UHVXOWDWVHQHO  /ಬDU[LX6366DPEWRWHVOHVGDGHVHVWUREDDOಬDQQH[






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 (Q FDGD DSDUWDW FDGD FRPSHWªQFLD  FRPSDUDUHP HOV UHVXOWDWV REWLQJXWV SHU OಬDOXPQDW GH FHQWUHV LQWHJUDWV DPE HOV GH OಬDOXPQDW GH FHQWUHV RUGLQDULV VHPSUH VHJXLQW OಬHVTXHPDVHJ¾HQW x

'HWRWOಬDOXPQDWGHFHQWUHVLQWHJUDWVFRPSDUDQWORDPEWRWHOJUXSGಬDOXPQHVGH FHQWUHVRUGLQDULV

x

'H OಬDOXPQDW GH FHQWUHV LQWHJUDWV L GH FHQWUHV RUGLQDULV GHO JUXS 6HOHFFLRQDWV TXHUHSUHVHQWDHOGHOWRWDOGಬDOXPQHVDYDOXDWV(QDTXHVWJUXSHO «VDOXPQDWGHFHQWUHVLQWHJUDWVPHQWUHTXHHOUHVWDQWKR«VGHFHQWUHV RUGLQDULV$TXHVWVDOXPQHVFRPSDUWHL[HQVLVGHOHVYDULDEOHVGHFRQWH[W

x

o

(VWXGLVFXUVDWVSHOSDUHXQLYHUVLWDULV

o

(VWXGLVFXUVDWVSHUODPDUHXQLYHUVLWDULV

o

6LWXDFLµ ODERUDO GHO SDUH WUHEDOOD HQ OD IHLQD GH VHPSUH W« XQD IHLQD HVWDEOH 

o

6LWXDFLµODERUDOGHODPDUHWUHEDOODHQODIHLQDGHVHPSUH W«XQDIHLQD HVWDEOH 

o

7«RUGLQDGRUDFDVD

o

7«,QWHUQHWDFDVD

'HOV DOXPQHV TXH KHP DQRPHQDW 0¼VLFD ([WUDHVFRODU TXH VµQ GH FHQWUHV RUGLQDULV DPE OD FDUDFWHU¯VWLFD TXH IDQ P¼VLFD H[WUDHVFRODU 3ULPHUDPHQW FRPSDUDUHP HOV UHVXOWDWV REWLQJXWV SHU DTXHVW JUXS DPE HOV GH OಬDOXPQDW GHOV FHQWUHV LQWHJUDWV L SRVWHULRUPHQW KR IDUHP DPE HOV GHOV VHXV FRPSDQ\V L FRPSDQ\HVWDPE«GHOVFHQWUHVRUGLQDULVSHU´TXHQRIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODU

 3HU SRGHU GXU D WHUPH HOV LQIRUPHV H[SOLFDWLXV GHOV UHVXOWDWV KHP HIHFWXDW GLYHUVHV DQ¢OLVLV HVWDG¯VWLTXHV TXH WUREHP GHWDOODGHV D OಬDQQH[  $TXHVWHV DQ¢OLVLV HV FRQFUHWHQDPEWDXOHVLJU¢ILFVHQFDGDXQGHOVDSDUWDWVGಬDTXHVWFDS¯WROTXHH[SOLTXHQ HOVUHVXOWDWVREWLQJXWVHQFDGDFRPSHWªQFLD   






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 $YDOXDFLµGHFDGDFRPSHWªQFLD  (V UHFRUGD HO YDORU DWRUJDW D FDGD ¯WHP UHIHULW D OD FRPSHWªQFLD HQ T¾HVWLµ D SDUWLUGHOVFULWHULVGಬDYDOXDFLµ  (VUHFRUGHQHOVFRPSRQHQWVGHODFRPSHWªQFLDDTXªHVUHIHUHL[FDGDXQGHOV ¯WHPV  $SDUWLUGHOTXHVಬKDH[SRVDWHQHOVSXQWVDQWHULRUVHVIRUPXODFRPHVFDOFXODU¢ OಬDVVROLPHQW GH OD FRPSHWªQFLD IµUPXOD TXH YDORUD FDGD XQ GHOV ¯WHPV GH OD FRPSHWªQFLD 

 (VFRPSDUDODPLWMDQDREWLQJXGDSHUWRWHOJUXSGಬDOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWVLSHO GHFHQWUHVRUGLQDULVDSDUWLUGHODSURYDWGH6WXGHQWSHUDODLJXDOWDWGHPLWMDQHV SHUDJUXSVLQGHSHQGHQWV  (VIDODPDWHL[DFRPSDUDWLYDDPEHOJUXS6HOHFFLRQDWV  (VIDODPDWHL[DFRPSDUDWLYDDPEOಬDOXPQDWGHOJUXS0¼VLFD([WUDHVFRODU  &RPSDUDQWHOVUHVXOWDWVGಬDTXHVWJUXSDPEHOVGಬDOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWV  &RPSDUDQWHOVUHVXOWDWVDPEHOVGHOJUXSGಬDOXPQHVGHFHQWUHVRUGLQDULVTXHQR IDQP¼VLFDH[WUDHVFRODU  $L[¯GRQFVHQFDGDDSDUWDWRVLJXLHQFDGDFRPSHWªQFLDVಬKDQSUHVHQWDWHOVUHVXOWDWV GHODPDQHUDVHJ¾HQW

 5HVXOWDWVGHWRWHOJUXS x

7DXODHQTXªVಬHVSHFLILTXHQODPLWMDQDREWLQJXGDSHOJUXSGಬDOXPQHVGHFHQWUHV LQWHJUDWV L OD GHOV GH FHQWUHV GH UªJLP JHQHUDO OHV GHVYLDFLRQV W¯SLTXHV FRUUHVSRQHQWVODGLIHUªQFLDGHPLWMDQHV FDOFXODGDDPEXQDSURYDW GH6WXGHQW SHUDJUXSVLQGHSHQGHQWV LODVLJQLILFDFLµELODWHUDO (D 0,05) 

x

%UHXH[SOLFDFLµVREUHHOTXHHVSRWREVHUYDUDODWDXODDQWHULRU

 5HVXOWDWVGLQVHOJUXS6HOHFFLRQDWV x

46

7DXODHQTXªVಬHVSHFLILFDODPLWMDQDREWLQJXGDHQHOFRQMXQWGHODFRPSHWªQFLD TXHVಬHVW¢DQDOLW]DQWSHOJUXSGಬDOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWVLSHOGHFHQWUHVGH

6ಬKDQH[SRVDWHOVFULWHULVGಬDYDOXDFLµGHFDGD¯WHPHQHOFDS¯WROGHGLFDWDOಬLQVWUXPHQW

7UREHPHOVFRPSRQHQWVGHFDGDFRPSHWªQFLDHQHOFDS¯WRO






0DULD$QGUHXL'XUDQ

UªJLPJHQHUDOGLQVHOJUXS6HOHFFLRQDWVOHVGHVYLDFLRQVW¯SLTXHVFRUUHVSRQHQWV OD GLIHUªQFLD GH PLWMDQHV WDPE« FDOFXODGD DPE XQD SURYD W GH 6WXGHQW  L OD VLJQLILFDFLµELODWHUDO (D 0,05)  x

%UHXH[SOLFDFLµGHODWDXODDQWHULRU

 5HVXOWDWVGLQVHOJUXS0¼VLFD([WUDHVFRODU x

7DXODHQTXªVಬHVSHFLILTXHQODPLWMDQDREWLQJXGDSHOJUXSGಬDOXPQHVGHFHQWUHV LQWHJUDWV L OD GHOV GH FHQWUHV RUGLQDULV TXH IDQ P¼VLFD H[WUDHVFRODU OHV GHVYLDFLRQV W¯SLTXHV FRUUHVSRQHQWV OD GLIHUªQFLD GH PLWMDQHV D SDUWLU GH OD SURYD W GH 6WXGHQW L OD VLJQLILFDFLµ ELODWHUDO GHO FRQMXQW GH OD FRPSHWªQFLD TXH VಬDQDOLW]D WDPE«FDOFXODGDDPEXQDSURYDWGH6WXGHQW LODVLJQLILFDFLµELODWHUDO (D 0,05) 

x

%UHXH[SOLFDFLµGHODWDXODDQWHULRU

x

7DXODHQTXªVಬHVSHFLILTXHQODPLWMDQDREWLQJXGDSHOJUXSGಬDOXPQHVGHFHQWUHV RUGLQDULVTXHIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODULSHOVTXHQRIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODUOHV GHVYLDFLRQV W¯SLTXHV FRUUHVSRQHQWV OD GLIHUªQFLD GH PLWMDQHV SURYD W GH 6WXGHQW  L OD VLJQLILFDFLµ ELODWHUDO GHO FRQMXQW GH OD FRPSHWªQFLD TXH VಬDQDOLW]D WDPE« FDOFXODGD DPE XQD SURYD W GH 6WXGHQW  L OD VLJQLILFDFLµ ELODWHUDO (D 0,05) 

x

%UHXH[SOLFDFLµGHODWDXODDQWHULRU

 $TXHVWHVDQ¢OLVLVVಬKDQSRJXWGXUDWHUPHDPEWRWHVOHVFRPSHWªQFLHVH[FHSWHDPEOD &HOWUDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLµLODFRPSHWªQFLDGLJLWDOTXHVಬKDDYDOXDWHQODPDWHL[D UHDOLW]DFLµGHODSURYDLQRP«VW«XQ¯WHPTXHVಬKLUHIHUHL[Oಬ,3HUFDOFXODUHOUHVXOWDW GಬDTXHVW ¯WHP QR IHP PLWMDQD VLQµ TXH IHP OಬDQ¢OLVL DPE WDXOHV GH FRQWLQJªQFLD L OD SURYD GH F 2  TXH HQV LQGLTXHQ OHV IUHT¾ªQFLHV GH UHVSRVWD L OD VLJQLILFDFLµ GHOV UHVXOWDWV  3RVWHULRUPHQWHQOಬDSDUWDWHOVಬKDIHWXQDD DQ¢OLVLJOREDOGHOVUHVXOWDWVGHODSURYD 2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSV3HUREWHQLUODPLWMDQDGHODSURYDVಬKDIHWODPLWMDQDGHOV UHVXOWDWV REWLQJXWV HQ FDGD ¯WHP DPE OD SUHWHQVLµ GH UHPDUFDU HVSHF¯ILFDPHQW OD JOREDOLWDWTXHUHSUHVHQWDOಬDSUHQHQWDWJHSHUFRPSHWªQFLHV/DSURYD«VXQDLVXSHUDUOD VLJQLILFD KDYHU VXSHUDW WRWHV OHV T¾HVWLRQV SODQWHMDGHV ¯WHPV  VLJXL TXLQD VLJXL OD FRPSHWªQFLDHVSHF¯ILFDDODTXDOHVWLJXLQUHIHULGHV






0$5&0(72'2/”*,&

 (Q DTXHVW GDUUHU DSDUWDW VಬKD DQDOLW]DW HO UHVXOWDW GH WRW HO JUXS WDPE« GHO JUXS 6HOHFFLRQDWV L ILQDOPHQW HO UHVXOWDW GHO JUXS 0¼VLFD ([WUDHVFRODU TXH VಬKD FRPSDUDW DPEHOGHOVFHQWUHVLQWHJUDWVLDPEHOVRUGLQDULVTXHQRIDQP¼VLFDIRUDGHOFHQWUH6ಬKD FRPSDUDWHQFDGDXQGಬDTXHVWVJUXSVODPLWMDQDWRWDOREWLQJXGDDODSURYD2GLVVHXHQ 7HUUD GH &LFORSV SHU OಬDOXPQDW DYDOXDW DOV FHQWUHV LQWHJUDWV L RUGLQDULV L WDPE« HO SHUFHQWDWJHGಬDOXPQHVTXHDVVROHL[HQODSURYD  +HP DFDEDW HO FDS¯WRO DPE XQ DSDUWDW GHGLFDW D OD V¯QWHVL GHOV UHVXOWDWV HQ TXª KHP H[SRVDW GH PDQHUD JU¢ILFD HO UHVXOWDW JOREDO GH OD SURYD WDQW HQ OಬDVVROLPHQW GH FDGD FRPSHWªQFLDFRPHQHOFRQMXQW+LWUREHPWUHVJU¢ILFVHOSULPHUUHIHULWDWRWHVLDWRWV HOV DOXPQHV DYDOXDWV HO VHJRQ DO JUXS 6HOHFFLRQDWV L HO WHUFHU DOV DOXPQHV TXH IDQ P¼VLFDH[WUDHVFRODU 

 5HVXOWDWV GH OಬDYDOXDFLµ GH OD FRPSHWªQFLD OLQJ¾¯VWLFD L DXGLRYLVXDO& 6HJRQV HO TXH KHP YLVW HQ OಬDSDUWDW  GಬDTXHVWD WHVL TXDQ VಬH[SOLTXHQ HOV FULWHULV GಬDYDOXDFLµ GHOV ¯WHPV UHIHULWV D OD FRPSHWªQFLD & OHV SUHJXQWHV GಬDTXHVWD SURYD UHIHULGHVDODFRPSHWªQFLDOLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDOWHQHQHOVYDORUVVHJ¾HQWV  

WHP

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

9DORU























  &DOFXOHP HO UHVXOWDW JOREDO GಬDTXHVWD FRPSHWªQFLD REWLQJXW SHOV DOXPQHV GH FHQWUHV LQWHJUDWV L GH FHQWUHV RUGLQDULV D SDUWLU GHO FRQMXQW GH OD FRPSHWªQFLD &DGD XQ GHOV ¯WHPVHVW¢UHIHULWDXQDVSHFWHRFRPSRQHQWGHODPDQHUDVHJ¾HQW 






0DULD$QGUHXL'XUDQ



WHPV

9DORUDFLµWRWDODODSURYD

&RPSUHQVLµWH[WXDO OOHJLU 

,L,



&RPSUHQVLµRUDOOLWHUDO HVFROWDU 

,



2UWRJUDILD HVFULXUH 

,L,



0RUIRVLQWD[L HVFULXUH 

,L,



&RKHUªQFLDLDGHTXDFLµGHOWH[WHVFULW ,



HVFULXUH  /ª[LF HVFULXUH 

,



&RQHL[HPHQWGHOಬDQJOªV 

,,



$L[´HQVLQGLFDTXHVLHQVIL[HPHQOHVGLPHQVLRQVGHODFRPSHWªQFLDLVLWRWVHOVSXQWV YDOJXHVVLQ LJXDO HVFULXUH L DSUHQGUH DQJOªV HVWDULD PROW P«V EHQ YDORUDW TXH OOHJLU R HVFROWDU &RP TXH YROHP LJXDODU OHV GLPHQVLRQV FDOFXODUHP OD PLWMDQD GH OD FRPSHWªQFLDGHODPDQHUDVHJ¾HQWDSDUWLUGHODIµUPXODVHJ¾HQW  & > ,, , ,,,,,,  ,, @   /ಬDSOLFDFLµGಬDTXHVWDIµUPXODHQVSRUWDDOF¢OFXOGHOUHVXOWDWREWLQJXWSHUFDGDXQGHOV DOXPQHV GH OD FRPSHWªQFLD & FRPSHWªQFLD OLQJ¾¯VWLFD L DXGLRYLVXDO  VREUH  /D FRPSDUDWLYD DPE OD SURYDW GH 6WXGHQW GH OHV PLWMDQHV REWLQJXGHV SHU FDGD JUXS HV YHXUHIOHFWLGDDODWDXODVHJ¾HQWDL[¯FRPODVLJQLILFDFLµELODWHUDO



 

DOXPQHVGH

DOXPQHVGH

'LIHUªQFLDGH

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

FHQWUHVRUGLQDULV

PLWMDQHV

ELODWHUDO

0LWMDQD &

'HVYW¯S

0LWMDQD

'HVYW¯S

&203(7Š1&,$

/,1*ž67,&$

,









$8',29,68$/

 D



0 , 05 







7DXODPLWMDQHVWRWV&

 






0$5&0(72'2/”*,&

3RGHP REVHUYDU TXH OಬDOXPQDW GH FHQWUHV LQWHJUDWV KD REWLQJXW P«V ERQV UHVXOWDWV MD TXHODVHYDPLWMDQD«VGHPHQWUHTXHODPLWMDQDGHOಬDOXPQDWGHFHQWUHVRUGLQDULV «VGH/DGLIHUªQFLDHQWUHPLWMDQHV«VGHL«VVLJQLILFDWLYDMDTXHKLWUREHP XQDVLJQLILFDFLµLQIHULRUDXQDPLOyOªVLPD 



5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXS6HOHFFLRQDWV

 &RPSDUHP DUD HOV UHVXOWDWV REWLQJXWV GLQV HO JUXS 6HOHFFLRQDWV 6µQ DOXPQHV TXH WHQHQXQFRQWH[WVLPLODUSDUHLPDUHWHQHQHVWXGLVXQLYHUVLWDULVLWUHEDOOHQHQODIHLQDGH VHPSUHLWHQHQRUGLQDGRUL,QWHUQHWDFDVD

 6(/(&&,21$76

&

DOXPQHVGH

DOXPQHVGH

'LIHUªQFLDGH

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

FHQWUHVRUGLQDULV

PLWMDQHV

ELODWHUDO

0LWMDQD

'HVYW¯S

0LWMDQD

'HVYW¯S

6,17

1,28

5,23

1,80

&203(7Š1&,$

/,1*ž67,&$

,

,94

,133

$8',29,68$/

7DXODPLWMDQHV6HOHFFLRQDWV&

(Q DTXHVWD FRPSHWªQFLD OD PLWMDQD «V VXSHULRU DO JUXS GಬDOXPQHV GH FHQWUH LQWHJUDW SHU´QRKLKDVLJQLILFDFLµ D   



5HVXOWDWV & GLQV GHO JUXS GಬDOXPQHV TXH IDQ P¼VLFD

H[WUDHVFRODU  3HU´TXLQVUHVXOWDWVREWHQLPTXDQFRPSDUHPHOVDOXPQHVGHFHQWUHVRUGLQDULVTXHIDQ P¼VLFDH[WUDHVFRODUDPEHOVDOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWV"KLKDDOJXQDDQDORJLD" 0LUHPHOFRQMXQWGHODFRPSHWªQFLD






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 0 0œ6,&$ (;75$(6&2/$5

DOXPQHVGH

DOXPQHVGHFHQWUHV

'LIHUªQFLDGH

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

RUGLQDULVTXHIDQP¼VLFD

PLWMDQHV

ELODWHUDO

&(175(6,17(*5$76

H[WUDHVFRODU 0LWMDQD

'HVY

0LWMDQD

'HVYW¯S

W¯S &

&203(7Š1&,$

/,1*ž67,&$

,

6,3

1,43

5,50

1,06

,82

,053

$8',29,68$/

7DXOD PLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU&HQWUHV,QWHJUDWV&

 &RQWLQXHQ REWHQLQW P«V ERQV UHVXOWDWV HOV DOXPQHV GH FHQWUHV LQWHJUDWV SHU´ OD GLIHUªQFLDQR«VVLJQLILFDWLYDPHQWUHTXHV¯TXHKRHUDGLQVHOJUXSFRQWUROVHQFHU 6LFRPSDUHPDTXHVWVDOXPQHVDPEHOVVHXVFRPSDQ\VGHFHQWUHVREWHQLP

  0œ6,&$

DOXPQHVGHFHQWUHV

DOXPQHVGHFHQWUHV

'LIHUªQFLD

6LJ

(;75$(6&2/$5

RUGLQDULVTXHQRIDQ

RUGLQDULVTXHIDQP¼VLFD

GHPLWMDQHV

ELODWHUDO

12

P¼VLFDH[WUDHVFRODU

H[WUDHVFRODU

-,75

,192

0œ6,&$

(;75$(6&2/$5 &

0LWMDQD

'HVYW¯S

0LWMDQD

'HVYW¯S

&203(7Š1&,$

/,1*ž67,&$

,

4,75

2,11

5,50

1,06

$8',29,68$/

7DXOD PLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU1R0¼VLFD([WUDHVFRODU&

 &RQFORHPGRQFVTXHPDOJUDWTXHODPLWMDQDGHOVDOXPQHVTXHIDQP¼VLFD«VVXSHULRU DODPLWMDQDGHOVTXHQRHQIDQODGLIHUªQFLDQR«VVLJQLILFDWLYD D   








0$5&0(72'2/”*,&

 5HVXOWDWV GH OಬDYDOXDFLµ GH OD FRPSHWªQFLD DUW¯VWLFD L FXOWXUDO &  /DFRPSHWªQFLDDUW¯VWLFDLFXOWXUDOHVW¢DYDOXDGDSHOV¯WHPV,,,,,,,,L, (Q HO FDS¯WRO  WUREHP HOV FULWHULV GಬDYDOXDFLµ GಬDTXHVWV ¯WHPV (Q UHODFLµ DPE DTXHVWVFULWHULVHOV¯WHPVVಬKDQYDORUDWGHODPDQHUDVHJ¾HQW 

WHP

,

,

,

,

,

,

,

,

,

9DORU



















 3HU FDOFXODU HO UHVXOWDW GH OಬDVVROLPHQW GH OD FRPSHWªQFLD DUW¯VWLFD L FXOWXUDO FDO TXH PLUHPTXLQVDVSHFWHVGHODFRPSHWªQFLDHVWDQUHIHULWVDFDGDXQGHOV¯WHPV  

WHPV

9DORUDFLµDODSURYD

&RQHL[HPHQWFXOWXUDO

,,,,,L,



7HQLUFULWHULSURSLLSRGHUH[SUHVVDUOR

,



([SUHVVLµDUW¯VWLFD

,L,



 6L YROHP SXQWXDU WRWHV OHV GLPHQVLRQV GH OD FRPSHWªQFLD GH PDQHUD DQ¢ORJD FDO TXH FDOFXOHPODPLWMDQDGHODFRPSHWªQFLDGHODPDQHUDVHJ¾HQW  & > ,,,,,, , ,, @    $TXHVWD IµUPXOD «V OD TXH HQV SRUWD DO F¢OFXO GHO UHVXOWDW REWLQJXW SHU FDGD XQ GHOV DOXPQHV GH OD FRPSHWªQFLD & FRPSHWªQFLD DUW¯VWLFD L FXOWXUDO  VREUH  /D FRPSDUDFLµGHPLWMDQHVDPEODSURYDWGH6WXGHQWHQVLQGLFD 

+RWUREHPDOಬH[SOLFDFLµGHOಬLQVWUXPHQWFDS¯WRO






0DULD$QGUHXL'XUDQ



&

DOXPQHVGH

DOXPQHVGH

'LIHUªQFLDGH

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

FHQWUHVRUGLQDULV

PLWMDQHV

ELODWHUDO

0LWMDQD

'HVYW¯S

0LWMDQD

'HVYW¯S

5,02

2,36

3,89

2,33

&203(7Š1&,$

$5767,&$,&8/785$/

 D

0 , 05 





1,14*

,024

7DXOD PLWMDQHV7RWV&



/ಬDQ¢OLVL GಬDTXHVWD WDXOD HQV SRUWD D GLU TXH OಬDOXPQDW GH FHQWUHV LQWHJUDWV REW« P«V ERQV UHVXOWDWV HQ DTXHVWD FRPSHWªQFLD L TXH OD GLIHUªQFLD «V VLJQLILFDWLYD MD TXH «V PHQRUDFHQWªVLPHV p d 0,05  



5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXS6HOHFFLRQDWV

  'LQVHOJUXS6HOHFFLRQDWVHOUHVXOWDWGHODFRPSHWªQFLDDUW¯VWLFDLFXOWXUDOKDHVWDW  6 6(/(&&,21$76

&

DOXPQHVGH

DOXPQHVGH

'LIHUªQFLDGH

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

FHQWUHVRUGLQDULV

PLWMDQHV

ELODWHUDO

0LWMDQD

'HVYW¯S

0LWMDQD

'HVYW¯S

4,53

2,23

4,34

1,74

&203(7Š1&,(6

$5767,48(6

,

,18

,811

&8/785$/6

7DXOD PLWMDQHV6HOHFFLRQDWV&

(Q DTXHVWD FRPSHWªQFLD OD PLWMDQD «V VXSHULRU DO JUXS GಬDOXPQHV GH FHQWUH LQWHJUDW SHU´QRKLKDVLJQLILFDFLµ 






0$5&0(72'2/”*,&



5HVXOWDWV & GLQV GHO JUXS GಬDOXPQHV TXH IDQ P¼VLFD

H[WUDHVFRODU  0LUHP TXLQ KD HVWDW HO UHVXOWDW REWLQJXW SHOV DOXPQHV TXH IDQ P¼VLFD H[WUDHVFRODU HQ DTXHVWD FRPSHWªQFLD FRPSDUDQWOR DPE HOV GH FHQWUH LQWHJUDW L HOV GH FHQWUH RUGLQDUL TXHQRHQIDQ  0œ6,&$ (;75$(6&2/$5

DOXPQHVGH

DOXPQHVGHFHQWUHV

'LIHUªQFLDGH

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

RUGLQDULVTXHIDQP¼VLFD

PLWMDQHV

ELODWHUDO

&(175(6,17(*5$76

H[WUDHVFRODU 0LWMDQD

'HVY

0LWMDQD

'HVYW¯S

W¯S &

&203(7Š1&,(6

$5767,48(6

,

5,02

2,36

4,20

2,49

,82

,278

&8/785$/6

7DXOD PLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU&HQWUHV,QWHJUDWV&

1RYDPHQW REWHQHQ XQD PLWMDQD P«V ERQD HOV DOXPQHV GH FHQWUHV LQWHJUDWV SHU´ HO UHVXOWDWQR«VVLJQLILFDWLX 2EVHUYHP DUD TXª SDVVD VL FRPSDUHP HOV UHVXOWDWV GHOV DOXPQHV TXH IDQ P¼VLFD H[WUDHVFRODULGHOVTXHQRHQIDQGHFHQWUHVRUGLQDULV  0œ6,&$

DOXPQHVGHFHQWUHV

DOXPQHVGHFHQWUHV

'LIHUªQFLD

6LJ

(;75$(6&2/$5

RUGLQDULVTXHQRIDQ

RUGLQDULVTXHIDQP¼VLFD

GHPLWMDQHV

ELODWHUDO

120œ6,&$

P¼VLFDH[WUDHVFRODU

H[WUDHVFRODU

(;75$(6&2/$5

0LWMDQD

-,40

,558

&

'HVYW¯S

0LWMDQD

'HVYW¯S

&203(7Š1&,(6

$5767,48(6

,

3,80

2,30

4,20

2,49

&8/785$/6

7DXOD PLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU1R0¼VLFD([WUDHVFRODU&






0DULD$QGUHXL'XUDQ

2EVHUYHP TXH OD PLWMDQD V VXSHULRU HQ HOV DOXPQHV TXH IDQ PŸVLFD SHU´ HO UHVXOWDW WDPSRFVVLJQLILFDWLX

 5HVXOWDWVGHOಏDYDOXDFLÂľGHOWUDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLÂľLGHOD FRPSHWÂŞQFLDGLJLWDO&  1RPÂŤVKLKDXQÂŻWHPHQWRWDODSURYDTXHHVUHIHUHL[LDODFRPSHWÂŞQFLDGLJLWDOOಏ, /D UHDOLW]DFLÂľGHODPDWHL[DSURYDDYDOXDDTXHVWDFRPSHWÂŞQFLD3HUFDOFXODUHOUHVXOWDWQR IHPPLWMDQDVLQÂľTXHIHPOಏDQ¢OLVLDPEWDXOHVGHFRQWLQJÂŞQFLDLODSURYDGH F2 /DIUHTžªQFLDGHUHVSRVWDHQDTXHVWÂŻWHPÂŤV  &75$&7$0(17'(/$,1)250$&,Â&#x2022;,&203(7Â&#x160;1&,$ ',*,7$/ No ha trobat la informaciĂł per Internet Ha aconseguit trobar una aventura dâ&#x20AC;&#x2122;Odisseu per Internet Ha aconseguit trobar les dues aventures dâ&#x20AC;&#x2122;Odisseu per Internet Total

Centre integrat

nombre dâ&#x20AC;&#x2122;alumnes percentatge nombre dâ&#x20AC;&#x2122;alumnes percentatge nombre dâ&#x20AC;&#x2122;alumnes percentatge

Centre ordinari

Total

19

45

64

57,6 %

65,2 %

62,7 %

3

12

15

9,1 %

17,4 %

14,7 %

11

12

23

33,3 %

17,4 %

22,5 %

33

69

102

100,0 %

100,0 %

100,0 %

7DXOD WDXODGHFRQWLQJÂŞQFLD7RWV&

 /DSURYDGH F 2 GH3HDUVRQHQVLQGLFDTXH F 2 JO LS 3HUWDQWOD GLIHUÂŞQFLDQRÂŤVVLJQLILFDWLYD D   

/ಬDYDOXDFLµGಬDTXHVWDFRPSHWªQFLDHVW¢H[SOLFDGDDOFDS¯WRO 7UREHPWRWVHOVUHVXOWDWVGHODSURYD



F 2 DSOLFDGDDODFRPSHWªQFLD&DOಬDQQH[




0$5&0(72'2/”*,&





5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXS6HOHFFLRQDWV

 (OUHVXOWDWGಬDTXHVWDFRPSHWªQFLDGLQVHOJUXS6HOHFFLRQDWVKDHVWDW  6(/(&&,21$76 &75$&7$0(17'(/$,1)250$&,•,&203(7Š1&,$',*,7$/ 1RKDWUREDWODLQIRUPDFLµSHU,QWHUQHW

QRPEUHGಬDOXPQHV SHUFHQWDWJH

+DDFRQVHJXLWWUREDUXQDDYHQWXUDGಬ2GLVVHX

QRPEUHGಬDOXPQHV

SHU,QWHUQHW

SHUFHQWDWJH

+DDFRQVHJXLWWUREDUOHVGXHVDYHQWXUHV

QRPEUHGಬDOXPQHV

Gಬ2GLVVHXSHU,QWHUQHW

SHUFHQWDWJH

7RWDO

Centre integrat

Centre ordinari

Total

















































7DXOD WDXODGHFRQWLQJªQFLD6HOHFFLRQDWV&

  'HODPDWHL[DPDQHUDTXHHQHOJUXSVHQFHUODSURYD F 2 HQVLQGLFDTXHODGLIHUªQFLDQR «VVLJQLILFDWLYD D   F 2 JO S  



5HVXOWDWV & GLQV GHO JUXS GಬDOXPQHV TXH IDQ P¼VLFD

H[WUDHVFRODU  6L PLUHP HO UHVXOWDW TXH KDQ REWLQJXW HOV DOXPQHV TXH IDQ P¼VLFD H[WUDHVFRODU HQ DTXHVWD FRPSHWªQFLD FRPSDUDQWOR DPE HO TXH KDQ REWLQJXW HOV GH FHQWUH LQWHJUDW L DPEHOVGHFHQWUHRUGLQDULTXHQRIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODUWUREHPHOVHJ¾HQW 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

0Â&#x153;6,&$(;75$(6&2/$5 &75$&7$0(17'(/$,1)250$&,Â&#x2022;,

No fa mĂşsica extraescolar

&203(7Â&#x160;1&,$',*,7$/ No ha trobat la informaciĂł per Internet Ha aconseguit trobar una aventura dâ&#x20AC;&#x2122;Odisseu per Internet Ha aconseguit trobar les dues aventures dâ&#x20AC;&#x2122;Odisseu per Internet

Fa mĂşsica extraescolar

Centre integrat

Total

nombre dâ&#x20AC;&#x2122;alumnes percentatge nombre dâ&#x20AC;&#x2122;alumnes

35

10

19

64

64,8 %

66,7 %

57,6 %

62,7 %

9

3

3

15

percentatge

16,7 %

20,0 %

9,1 %

14,7 %

10

2

11

23

18,5 %

13,3 %

33,3 %

22,5 %

nombre dâ&#x20AC;&#x2122;alumnes percentatge

Total

54

15

15

102

100,0 %

100,0 %

100,0 %

100,0 %

7DXOD WDXODGHFRQWLQJÂŞQFLD0ÂźVLFD([WUDHVFRODU&

 /DGLIHUªQFLDSHU´QRVVLJQLILFDWLYD/DSURYDGH F 2 HQVGRQDHOUHVXOWDW F 2  JO S  D  

 5HVXOWDWVGHOಬDYDOXDFLµGHODFRPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD&  /DFRPSHWªQFLDPDWHP¢WLFDHQOಬLQVWUXPHQW2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVHVYDDYDOXDU HQHOV¯WHPV,,,,,,,,L,-DKHPYLVWHQOಬDSDUWDWHQHOVFULWHULV GಬDYDOXDFLµGಬDTXHVWV¯WHPVTXHODYDORUDFLµ«V 

Â?WHP

,

,

,

,

,

,

,

,

,

9DORU



















 &DGD¯WHPDYDOXDHOVHJžHQW  






0$5&0(72'2/”*,&

WHPV



9DORUDFLµDODSURYD

,QWHUSUHWDFLµ L REWHQFLµ GಬLQIRUPDFLµ D ,,,L,



SDUWLUGಬHLQHVPDWHP¢WLTXHV 3UREOHPDDSDUWLUGಬXQDWDXOD

,



2SHUDFLRQV VLVWHPDPªWULFGHFLPDO 

,



5HVROXFLµGHSUREOHPD F¢OFXOH[DFWH 

,



&¢OFXOGHSHUFHQWDWJH

,



&RQYHUVLµGHPHVXUHV

,



 6LYROHPTXHWRWVHOVFRQFHSWHVFRPSWLQGHODPDWHL[DPDQHUDODIµUPXODTXHHPSUHP SHUFDOFXODUODFRPSHWªQFLD«V  & > ,,,, ,,,,,@    $ SDUWLU GH OಬDSOLFDFLµ GಬDTXHVWD IµUPXOD L GH OD SURYD W GH 6WXGHQW SRGHP FDOFXODU HO UHVXOWDWREWLQJXWHQODFRPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD &   

DOXPQHVGHFHQWUHV

DOXPQHVGHFHQWUHV

'LIHUªQFLDGH

6LJ

LQWHJUDWV

RUGLQDULV

PLWMDQHV

ELODWHUDO

0LWMDQD &

&203(7Š1&,$

4,29

0$7(0‚7,&$

 D

0 , 05 





'HVYW¯S 1,453

0LWMDQD

'HVYW¯S

3,24

1,81

1,05*

,004

7DXODPLWMDQHV7RWV&

(OVDOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWVREWHQHQP«VERQVUHVXOWDWVHQDTXHVWDFRPSHWªQFLD /DGLIHUªQFLDHQWUHPLWMDQHV«VVLJQLILFDWLYD D  






0DULD$QGUHXL'XUDQ



5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXS6HOHFFLRQDWV

 (OUHVXOWDWGHOಬDYDOXDFLµGHODFRPSHWªQFLDPDWHP¢WLFDGLQVGHOJUXS6HOHFFLRQDWVKD HVWDWHOVHJ¾HQW  6(/(&&,21$76

&

DOXPQHVGH

DOXPQHVGH

'LIHUªQFLDGH

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

FHQWUHVRUGLQDULV

PLWMDQHV

ELODWHUDO

0LWMDQD

'HVYW¯S

0LWMDQD

'HVYW¯S

4,17

1,34

3,21

1,51

&203(7Š1&,(6

0$7(0‚7,48(6

,95

,096

7DXODPLWMDQHV6HOHFFLRQDWV&

 (Q DTXHVWD FRPSHWªQFLD OD PLWMDQD «V VXSHULRU DO JUXS GಬDOXPQHV GH FHQWUH LQWHJUDW SHU´QRKLKDSURXVLJQLILFDFLµ D !

 



5HVXOWDWV & GLQV GHO JUXS GಬDOXPQHV TXH IDQ P¼VLFD

H[WUDHVFRODU  (O UHVXOWDW GH OಬDYDOXDFLµ GH OD FRPSHWªQFLD PDWHP¢WLFD GHOV DOXPQHV GH FHQWUHV RUGLQDULVTXHIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODULGHOVGHFHQWUHVLQWHJUDWV«VHOVHJ¾HQW

 0œ6,&$ (;75$(6&2/$5

DOXPQHVGH

DOXPQHVGHFHQWUHV

'LIHUªQFLDGH

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

RUGLQDULVTXHIDQP¼VLFD

PLWMDQHV

ELODWHUDO

&(175(6,17(*5$76

H[WUDHVFRODU 0LWMDQD

'HVY

0LWMDQD

'HVYW¯S

W¯S &

&203(7Š1&,(6

0$7(0‚7,48(6

4,29

1,45

3,80

1,60

7DXODPLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU&HQWUHV,QWHJUDWV&



,49

,302




0$5&0(72'2/”*,&

1RYDPHQW REWHQHQ XQ UHVXOWDW P«V ER HOV DOXPQHV GH FHQWUHV LQWHJUDWV SHU´ OD GLIHUªQFLDQR«VVLJQLILFDWLYD 6LFRPSDUHPHOVUHVXOWDWVGಬDTXHVWVDOXPQHVDPEHOVGHOVVHXVFRPSDQ\VGHFHQWUHV RUGLQDULVREWHQLPHOVHJ¾HQW  0œ6,&$

DOXPQHVGHFHQWUHV

DOXPQHVGHFHQWUHV

'LIHUªQFLD

6LJ

(;75$(6&2/$5

RUGLQDULVTXHQRIDQ

RUGLQDULVTXHIDQP¼VLFD

GHPLWMDQHV

ELODWHUDO

120œ6,&$

P¼VLFDH[WUDHVFRODU

H[WUDHVFRODU

(;75$(6&2/$5

0LWMDQD

& &203(7Š1&,(6



'HVYW¯S

0LWMDQD

'HVYW¯S











0$7(0‚7,48(6

7DXODPLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU1R0¼VLFD([WUDHVFRODU&

0DOJUDWTXHODPLWMDQDGHOVDOXPQHVTXHIDQP¼VLFD«VXQDPLFDVXSHULRUDODPLWMDQD GHOVTXHQRHQIDQODGLIHUªQFLDQR«VVLJQLILFDWLYD



 5HVXOWDWVGHOಬDYDOXDFLµGಬDSUHQGUHDDSUHQGUH& 



/DFRPSHWªQFLDGಬDSUHQGUHDDSUHQGUHHQHOQRVWUHLQVWUXPHQWVಬDYDOXDDPEHOV¯WHPV ,,,L,(OYDORUGHFDGDXQGಬDTXHVWV¯WHPVDODSURYD«V 

WHP

,

,

,

,

,

9DORU









 

 &DOUHPDUFDUSHUQRFRQIRQGUHಬQVTXHHOV¯WHPV, L,WDPE«VಬKDQSXQWXDWDPE  L  L TXH DTXHVWHV UHVSRVWHV VµQ WRWHV FRUUHFWHV ,QGLTXHP DPE  L  OHV UHVSRVWHV UHIHULGHV D PDWªULHV H[WUDHVFRODUV YDORU   L D DFWLYLWDWV UHODFLRQDGHV DPE OD P¼VLFD $SDUWDWGಬDTXHVWWUHEDOO






0DULD$QGUHXL'XUDQ

YDORU 3HOTXHIDDOF¢OFXOGHOಬDVVROLPHQWGHODFRPSHWªQFLDHOVYDORUHPWRWVDPE MD TXH VµQ FRUUHFWHV 3RVWHULRUPHQW DQDOLW]DUHP HOV GLIHUHQWV UHVXOWDWV HQ DTXHVWV ¯WHPV &DGD¯WHPDYDOXDHOVHJ¾HQW 

WHPV



&RQVFLªQFLD JHVWLµ L FRQWURO GH OHV SU´SLHV ,

9DORUDFLµDODSURYD 

FDSDFLWDWV L ,



$XWRFRQHL[HPHQWLDXWRDYDOXDFLµ

,



&DSDFLWDWGHFRRSHUDULSHQVDPHQWHVWUDWªJLF

,



&DSDFLWDW

GH

FRRSHUDU

DXWRFRQHL[HPHQW

DXWRDYDOXDFLµ

 7RWVHOV¯WHPVWHQHQHOPDWHL[YDORU3HUWDQWSHUFDOFXODUODPLWMDQDGHODFRPSHWªQFLD GಬDSUHQGUHDDSUHQGUHIDUHPVHUYLUODIµUPXODVHJ¾HQW  &  ,, ,, ,    (OUHVXOWDWJOREDOGHODFRPSHWªQFLD&«V  

DOXPQHVGHFHQWUHV

DOXPQHVGHFHQWUHV

'LIHUªQFLDGH

6LJ

LQWHJUDWV

RUGLQDULV

PLWMDQHV

ELODWHUDO

0LWMDQD & $35(1'5( $

7,88

$35(1'5(

 D



0 , 05 





'HVYW¯S 1,89

0LWMDQD

'HVYW¯S

6,63

7DXODPLWMDQHV7RWV&

2,22

1,25*

,006




0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

(OVDOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWVREWHQHQP«VERQVUHVXOWDWVHQDTXHVWDFRPSHWªQFLDL HOUHVXOWDW«VVLJQLILFDWLXMDTXH D «VLQIHULRUDXQDFHQWªVLPD &RP MD VಬKD YLVW HQ Oಬ¯WHP  KHP GLVFULPLQDW WDPE« HOV FDVRV HQ TXª HOV DOXPQHV DQRPHQDYHQ PDWªULHV R DFWLYLWDWV UHODFLRQDGHV DPE OD P¼VLFD Â&#x2039;V XQ WHPD TXH HQV LQWHUHVVDYD H[WUHXUH GHOV UHVXOWDWV MD TXH TXDQ D XQ DOXPQH R XQD DOXPQD VH OL SUHJXQWDVREUHOHVFRVHVTXHOLVXUWHQE«LOHVTXHQRWDQWHOIHWTXHIDFLUHIHUªQFLDD T¾HVWLRQV UHODFLRQDGHV DPE OD P¼VLFD VLJQLILFD TXH OD P¼VLFD SURSRUFLRQD D DTXHVWD SHUVRQDH[SHULªQFLHVFRQFUHWHVLLPSRUWDQWVSHUDHOOD $QDOLW]HP DUD P«V FRQFUHWDPHQW OD UHVSRVWD GHOV DOXPQHV HQ Oಬ¯WHP , HQ TXª KDQ GHWDOODW FRVHV TXH HOV VXUWHQ E« L FRVHV TXH QR HOV VXUWHQ E« +R IHP DPE WDXOHV GH FRQWLQJªQFLD  $SUHQGUHDDSUHQGUH, &RVHVTXHHPVXUWHQE« 

$OXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWV $OXPQHVGHFHQWUHVRUGLQDULV )UHT¾ªQFLD

3HUFHQWDWJH

)UHT¾ªQFLD

3HUFHQWDWJH





2

2,9 %

&RUUHFWDUHVSRQPDWªULHVHVFRODUV





24

34,8 %

&RUUHFWDUHVSRQDFWLYLWDWVH[WUDHVFRODUV





41

59,4 %





2

2,9





69

100 %

5HVSRVWDLQFRUUHFWDRQRUHVSRQ

&RUUHFWDUHVSRQDFWLYLWDWVPXVLFDOV 

7RWDO

$SUHQGUHDDSUHQGUHದ,

$OXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWV $OXPQHVGHFHQWUHVRUGLQDULV

&RVHVTXHQRHPVXUWHQE« 

)UHT¾ªQFLD

3HUFHQWDWJH

)UHT¾ªQFLD

3HUFHQWDWJH

5HVSRVWDLQFRUUHFWDRQRUHVSRQ

0

0%

2

2,9 %

&RUUHFWDUHVSRQPDWªULHVHVFRODUV

21

63,6 %

36

52,2 %

&RUUHFWDUHVSRQDFWLYLWDWVH[WUDHVFRODUV

12

36,4 %

29

42,0 %





2

2,9 %





69

100 %

&RUUHFWDUHVSRQDFWLYLWDWVPXVLFDOV 

7RWDO

7DXODIUHT¾ªQFLDGHUHVSRVWHVUHODFLRQDGHVDPEODP¼VLFDD&



+RWUREHPDOಬDSDUWDWGಬDTXHVWWUHEDOO






0DULD$QGUHXL'XUDQ

&DOUHPDUFDUTXHTXDQVHಬOVGHPDQDTXHDQRPHQLQFRVHVTXHHOVVXUWHQE«XQ  GHOV DOXPQHV GH FHQWUHV LQWHJUDWV DQRPHQHQ DFWLYLWDWV UHODFLRQDGHV DPE OD P¼VLFD PRVWUHQVDWLVIDFFLµHQUHODFLµDPEOHVDFWLYLWDWVPXVLFDOVTXHIDQ PHQWUHTXHQRP«V KR ID XQ   GHOV TXH YDQ D FHQWUHV RUGLQDULV +L KHP DSOLFDW OD SURYD GH F 2 GH 3HDUVRQLHOVUHVXOWDWVREWLQJXWVKDQHVWDWTXH F 2 JO LS 3HUWDQW ODGLIHUªQFLDHQWUHOHVUHVSRVWHV«VVLJQLILFDWLYD D   (QFDQYLTXDQKDQGಬDQRPHQDUFRVHVTXHQRHOVVXUWHQWDQE«FDSGHOVDOXPQHVGH FHQWUHVLQWHJUDWVHVUHIHUHL[DDFWLYLWDWVPXVLFDOV LDL[´TXHHQIDQPROWHV PHQWUHTXH HOGHOVGHFHQWUHVRUGLQDULVV¯TXHKRID(QDTXHVWFDVSHU´ODGLIHUªQFLDQR«V VLJQLILFDWLYD D   F 2 JO LS  



5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXS6HOHFFLRQDWV

 'LQVHOJUXS6HOHFFLRQDWVHOUHVXOWDWREWLQJXWTXDQWDODFRPSHWªQFLDGಬDSUHQGUHD DSUHQGUH«V   6(/(&&,21$76

DOXPQHVGHFHQWUHV

DOXPQHVGHFHQWUHV

'LIHUªQFLDGH

6LJ

LQWHJUDWV

RUGLQDULV

PLWMDQHV

ELODWHUDO

0LWMDQD &

$35(1'5(

$35(1'5(

$

7,31

'HVYW¯S 2,38

0LWMDQD 6,96

'HVYW¯S 2,23

7DXODPLWMDQHV6HOHFFLRQDWV&

 (OUHVXOWDWQR«VVLJQLILFDWLX 

7UREHPDTXHVWHVSURYHVGH



F 2 GHWDOODGHVDOಬDQQH[ FRPSHWªQFLD& 

,34

,702




0$5&0(72'2/”*,&



5HVXOWDWV & GLQV GHO JUXS GಬDOXPQHV TXH IDQ P¼VLFD

H[WUDHVFRODU  &RPSDUHP HOV UHVXOWDWV REWLQJXWV SHU OಬDOXPQDW TXH ID P¼VLFD H[WUDHVFRODU DPE HOV GಬDOXPQDWGHFHQWUHVLQWHJUDWV  0 0œ6,&$ (;75$(6&2/$5

DOXPQHVGH

DOXPQHVGHFHQWUHV

'LIHUªQFLDGH

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

RUGLQDULVTXHIDQP¼VLFD

PLWMDQHV

ELODWHUDO

&(175(6

H[WUDHVFRODU

,17(*5$76

0LWMDQD

'HVY

0LWMDQD

'HVYW¯S

W¯S & $35(1'5( $ $35(1'5(

 D

0 , 05 

7,88

1,89

6,17

2,48

1,71*

,011

7DXODPLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU&HQWUHV,QWHJUDWV&

 /DGLIHUHQFLD«VVLJQLILFDWLYD S  LHOVUHVXOWDWVVµQP«VERQVHQHOVDOXPQHVGH FHQWUHVLQWHJUDWVDPEXQDGLIHUªQFLDGH 6L FRPSDUHP DUD HOV UHVXOWDWV GಬDOXPQHV GHO PDWHL[ WLSXV GH FHQWUH HOV UHVXOWDWV REWLQJXWVVµQ  0œ6,&$

DOXPQHVGHFHQWUHV

DOXPQHVGHFHQWUHV

'LIHUªQFLD

6LJ

(;75$(6&2/$5

RUGLQDULVTXHQRIDQ

RUGLQDULVTXHIDQP¼VLFD

GHPLWMDQHV

ELODWHUDO

120œ6,&$

P¼VLFDH[WUDHVFRODU

H[WUDHVFRODU

,59

,364

(;75$(6&2/$5 & $35(1'5( $ $35(1'5(

0LWMDQD 6,76

'HVYW¯S 2,15

0LWMDQD 6,17

'HVYW¯S 2,48

7DXODPLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU1R0¼VLFD([WUDHVFRODU&

 (OUHVXOWDW«VP«VERHQHOJUXSGಬDOXPQHVTXHQRIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODUSHU´OD GLIHUªQFLDQR«VVLJQLILFDWLYD






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 5HVXOWDWV GH OಬDYDOXDFLµ GH OD FRPSHWªQFLD GಬDXWRQRPLD L LQLFLDWLYDSHUVRQDO&  $PEHOQRVWUHLQVWUXPHQWKHPDYDOXDWODFRPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO DPE HOV ¯WHPV , , , , , L , $TXHVWV ¯WHPV VಬKDQ YDORUDW WRWV DPE  VL OD UHVSRVWD QR HUD FRUUHFWD L DPE  VL OD UHVSRVWD HUD FRUUHFWD 3HU WDQW VHJXLQW OD EDUHPDFLµVHJ¾HQW 

WHP

,

,

,

,

,

,

,

9DORU















  HQ HOV ¯WHPV , , L , VಬKD GRQDW HO YDORU  TXDQ OD UHVSRVWD «V FRUUHFWD SHU´ HVW¢ UHODFLRQDGDDPEODP¼VLFD$TXHVWHVSXQWXDFLRQVSHU´FRPSWHQFRPD FRUUHFWHV D HIHFWHVGಬDQ¢OLVLGHGDGHV3RVWHULRUPHQWDQDOLW]DUHPHOVUHVXOWDWVUHODFLRQDQWORVDPE ODP¼VLFD &DGD¯WHPDYDOXDHOVVHJ¾HQWVFRPSRQHQWVGHODFRPSHWªQFLD&

WHPV



5HJXODFLµ GH OHV SU´SLHV HPRFLRQV DIURQWDU ,L,

9DORUDFLµDODSURYD 

VLWXDFLRQVLFDOFXODUULVFRV &RPSUHQVLµ GHO TXH HQV HQYROWD GHOV VHQWLPHQWV ,



DOLHQV $XWRFRQHL[HPHQW

HVSHULW

GH

VXSHUDFLµ

L ,,L,



LQWHOyOLJªQFLDSHUVRQDO  &RPTXHYROHPTXHWRWVHOVFRPSRQHQWVGHODFRPSHWªQFLDWLQJXLQHOPDWHL[SHVHQHO UHVXOWDWILQDOFDOFXOHPHOFRQMXQWDSDUWLUGHODIµUPXODVHJ¾HQW

7UREHPDTXHVWDEDUHPDFLµHQOಬDSDUWDWGಬDTXHVWWUHEDOO






0$5&0(72'2/”*,&

& > ,,  ,,  ,,, @ 

 

(OUHVXOWDWJOREDOGHODFRPSHWªQFLD&«V  

DOXPQHVGH

DOXPQHVGH

'LIHUªQFLDGH

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

FHQWUHVRUGLQDULV

PLWMDQHV

ELODWHUDO

0LWMDQD

'HVY

0LWMDQD

'HVY

W¯S &

W¯S

&203(7Š1&,$ 8,67

'ಬ$872120,$ , ,1,&,$7,9$

1,52

7,12

1,94

1,55*

,000

3(5621$/

 D

0 , 05 







7DXODPLWMDQHV7RWV&

(O UHVXOWDW TXH KHP REWLQJXW UHVSHFWH D OD FRPSHWªQFLD GಬDXWRQRPLD L LQLFLDWLYD SHUVRQDO«VTXHOಬDOXPQDWGHFHQWUHVLQWHJUDWVREW«XQDPLWMDQDGಬDTXHVWDFRPSHWªQFLD GHPHQWUHTXHHOGHFHQWUHVRUGLQDULVGHLODGLIHUªQFLD«VVLJQLILFDWLYDDPE XQDVLJQLILFDFLµPHQRUDXQDPLOyOªVLPD  $UDHQVLQWHUHVVDYHXUHTXLQD«VODLQFLGªQFLDGHUHVSRVWHVUHODFLRQDGHVDPEODP¼VLFD HQHOV¯WHPV,,,,,,L,,3HUIHUKRKHPDSOLFDWXQDSURYDGH F 2 GH3HDUVRQ  /DIUHT¾ªQFLDGHUHVSRVWHVHQOಬ¯WHP,,KDHVWDW &RPSGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO , /DP¼VLFDHOVDMXGDDVXSHUDUODSRU  ,QFRUUHFWD &RUUHFWD &RUUHFWDUHODFLRQDGDDPEODP¼VLFD 

7RWDO

$OXPQHVGHFHQWUHV

$OXPQHVGHFHQWUHV

LQWHJUDWV

RUGLQDULV

)UHT¾ªQFLD

3HUFHQWDWJH

)UHT¾ªQFLD

3HUFHQWDWJH





16

23,2 %





53

76,8 %





0

0,0 %





69

100,0 %

7DXODIUHT¾ªQFLDGHUHVSRVWHVUHODFLRQDGHVDPEODP¼VLFDD& ¯WHP, 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

+L KD XQ   GHOV DOXPQHV GH FHQWUHV LQWHJUDWV TXH GLX TXH KD YHQ©XW OD SRU DPE OಬDMXGDGHODP¼VLFDRPLWMDQ©DQWDVSHFWHVUHODFLRQDWVDPEODP¼VLFDPHQWUHTXHFDS DOXPQHGHFHQWUHVRUGLQDULVIDHVPHQWGHODP¼VLFDUHODFLRQDQWODDPEHOIHWGHYªQFHU ODSRU/DSURYDGH F 2 HQVLQGLFDTXHHOUHVXOWDW«VVLJQLILFDWLX D   

F

2

de Pearson

Valor

gl

Sig. asimptòtica (bilateral)

7,678

2

0,022

  (Q Oಬ¯WHP  HOV UHVXOWDWV REWLQJXWV UHVSHFWH D YDORUV TXDOLWDWV R FDUDFWHU¯VWLTXHV TXH WHQHQHQFRP¼DPE2GLVVHXUHODFLRQDWVDPEODP¼VLFDHOUHVXOWDWGHIUHT¾ªQFLHV«V TXH QR KL KD FDS DOXPQH QL GH FHQWUH LQWHJUDW QL GH FHQWUH RUGLQDUL TXH SHQVL HQ FDUDFWHU¯VWLTXHVUHODFLRQDGHVDPEODP¼VLFD &RPS GಬDXWRQRPLD L LQLFLDWLYD SHUVRQDO 

$OXPQHVGHFHQWUHV

$OXPQHVGHFHQWUHV

LQWHJUDWV

RUGLQDULV

, 4XDQ

SDUOHQ

GH

YDORUV

TXDOLWDWV

R

)UHT¾ªQFLD

3HUFHQWDWJH

)UHT¾ªQFLD

3HUFHQWDWJH

4

12,1 %

17

24,6 %

29

87,9 %

52

75,4 %

0

0,0 %

0

0,0 %

33

100,0 %

69

100,0 %

FDUDFWHU¯VWLTXHV TXH WHQHQ HQ FRP¼ DPE 2GLVVHXHOVUHODFLRQHQDPEODP¼VLFD  ,QFRUUHFWD &RUUHFWD &RUUHFWDUHODFLRQDGDDPEODP¼VLFD 

7RWDO

7DXODIUHT¾ªQFLDGHUHVSRVWHVUHODFLRQDGHVDPEODP¼VLFDD& ¯WHP,  

 (Q FDQYL V¯ TXH KL KD XQ   GH OಬDOXPQDW GH FHQWUHV LQWHJUDWV TXH DILUPD TXH W« FDUDFWHU¯VWLTXHV UHODFLRQDGHV DPE OD P¼VLFD TXDQ HVPHQWD DOJXQ YDORU TXDOLWDW R FDUDFWHU¯VWLFDGLIHUHQWGHOHVTXHWHQHQHOVSURWDJRQLVWHVGಬ2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSV 1RWUREHPFDSUHVSRVWDHQDTXHVWVHQWLWHQWUHOಬDOXPQDWGHFHQWUHVRUGLQDULV 

9HJHXWRWVHOVUHVXOWDWVGHOಬDSOLFDFLµGHODSURYDGH



F 2 GH3HDUVRQDOಬDQQH[




0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

&RPSGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO, 4XDQ

SDUOHQ

GH

YDORUV

TXDOLWDWV

R

$OXPQHVGHFHQWUHV

$OXPQHVGHFHQWUHV

LQWHJUDWV

RUGLQDULV

)UHT¾ªQFLD

3HUFHQWDWJH

)UHT¾ªQFLD

3HUFHQWDWJH

7

21,2 %

13

18,8 %

24

72,7 %

56

81,2 %

2

6,1 %

0

0,0 %

33

100,0 %

69

100,0 %

FDUDFWHU¯VWLTXHV TXH WHQHQ GLIHUHQWV GH OHV GHOV SURWDJRQLVWHV

HVPHQWHQ

FDUDFWHU¯VWLTXHV

UHODFLRQDGHVDPEODP¼VLFD  ,QFRUUHFWD &RUUHFWD &RUUHFWDUHODFLRQDGDDPEODP¼VLFD 

7RWDO

7DXODIUHT¾ªQFLDGHUHVSRVWHVUHODFLRQDGHVDPEODP¼VLFDD& ¯WHP, 

 /ಬDSOLFDFLµGHODSURYDGH F 2 GH3HDUVRQHQVLQGLFDTXHODGLIHUªQFLDQR«VVLJQLILFDWLYD MDTXHHOVUHVXOWDWVREWLQJXWVVµQ F 2 JO LS    (Q Oಬ¯WHP , VHಬOV GHPDQDYD VL KL KD DOJXQ YDORU TXDOLWDW R FDUDFWHU¯VWLFD TXH HOV DJUDGDULD WHQLU L TXH QR WHQHQ /D IUHT¾ªQFLD GH UHVSRVWHV GLVFULPLQDQW VL HVWDQ UHODFLRQDGHVDPEODP¼VLFDKDHVWDW  &RPS GಬDXWRQRPLD L LQLFLDWLYD SHUVRQDO 

, 4XDQ

SDUOHQ

GH

YDORUV

TXDOLWDWV

R

$OXPQHVGHFHQWUHV

$OXPQHVGHFHQWUHV

LQWHJUDWV

RUGLQDULV

)UHT¾ªQFLD

3HUFHQWDWJH

)UHT¾ªQFLD

3HUFHQWDWJH

FDUDFWHU¯VWLTXHV TXH HOV DJUDGDULD WHQLU HOV UHODFLRQHQDPEODP¼VLFD  9¢OLGHV

,QFRUUHFWD

0,0

0,0 %

8

11,6 %



&RUUHFWD

33

100,0 %

60

87,0 %



&RUUHFWDUHODFLRQDGDDPEOD

0,0

0,0 %

1

1,4 %

33

100,0 %

69

100,0 %

P¼VLFD 

7RWDO

7DXODIUHT¾ªQFLDGHUHVSRVWHVUHODFLRQDGHVDPEODP¼VLFDD& ¯WHP, 








0DULD$QGUHXL'XUDQ

4XDQKDQGHEXVFDUDOJXQDFDUDFWHU¯VWLFDTXHQRWHQHQSHU´TXHHOVDJUDGDULDWHQLUKL KDXQDVRODSHUVRQDGHFHQWUHVRUGLQDULV  TXHHQGLXXQDGHUHODFLRQDGDDPEOD P¼VLFD (Q DTXHVWD GDUUHUD T¾HVWLµ KL KDYLD DOJXQD DOWUD UHVSRVWD UHODFLRQDGD DPE DOWUHV DUWV /ಬDSOLFDFLµ GH OD SURYD GH F 2 TXDGUDW HQV LQGLFD TXH HO UHVXOWDW QR «V VLJQLILFDWLX D   

F



2

de Pearson

Valor

gl

Sig. asimptòtica (bilateral)

4,721(a)

2

0,094

5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXS6HOHFFLRQDWV

 $QDOLW]HP HO UHVXOWDW REWLQJXW HQ HOV ¯WHPV UHIHULWV D OD FRPSHWªQFLD GಬDXWRQRPLD L LQLFLDWLYDSHUVRQDOGLQVGHOJUXS6HOHFFLRQDWV  6(/(&&,21$76

DOXPQHVGH

DOXPQHVGH

'LIHUªQFLDGH

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

FHQWUHVRUGLQDULV

PLWMDQHV

ELODWHUDO

0LWMDQD

'HVY

0LWMDQD

W¯S &

'HVY W¯S

&203(7Š1&,$

'ಬ$872120,$ , ,1,&,$7,9$

8,89

1,43

7,18

1,95

1,71*

,017

3(5621$/

 D 





7DXODPLWMDQHV6HOHFFLRQDWV&

 'LQV GಬDTXHVW JUXS HQ TXª HOV DOXPQHV FRPSDUWHL[HQ XQ PDWHL[ FRQWH[W HOV UHVXOWDWV REWLQJXWVVµQVLJQLILFDWLXVLODPLWMDQDREWLQJXGDSHUOಬDOXPQDWGHFHQWUHVLQWHJUDWV   «VP«VERQDTXHOಬREWLQJXGDSHOGHFHQWUHVRUGLQDULV   






0$5&0(72'2/”*,&



5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXSTXHIDP¼VLFDH[WUDHVFRODU

6L FRPSDUHP HOV UHVXOWDWV REWLQJXWV SHU OಬDOXPQDW TXH ID P¼VLFD H[WUDHVFRODU DOV FHQWUHVRUGLQDULVDPEHOVUHVXOWDWVGHOGHFHQWUHVLQWHJUDWVREWHQLPHOVHJ¾HQW  0 0œ6,&$ (;75$(6&2/$5 

DOXPQHVGH

DOXPQHVGHFHQWUHV

'LIHUªQFLD

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

RUGLQDULVTXHIDQP¼VLFD

GHPLWMDQHV

ELODWHUDO

1,04

,051

&(175(6,17(*5$76

H[WUDHVFRODU 0LWMDQD

'HVY

0LWMDQD

'HVYW¯S

W¯S &

&203(7Š1&,$

'ಬ$872120,$

,

8,67

1,52

7,63

1,96

,1,&,$7,9$3(5621$/

7DXODPLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU&HQWUHV,QWHJUDWV&

 0DOJUDWTXHKLKDXQDGLIHUªQFLDSRVLWLYDDIDYRUGHOಬDOXPQDWGHFHQWUHVLQWHJUDWVHOV UHVXOWDWVREWLQJXWVQRWHQHQVLJQLILFDFLµ D    &RPSDUHPDUDHOVUHVXOWDWVGHOಬDOXPQDWTXHIDP¼VLFDH[WUDHVFRODULGHOTXHQRHQID GHOVFHQWUHVRUGLQDULV  0œ6,&$

DOXPQHVGHFHQWUHV

DOXPQHVGHFHQWUHV

'LIHUªQFLD

6LJ

(;75$(6&2/$5

RUGLQDULVTXHQRIDQ

RUGLQDULVTXHIDQ

GHPLWMDQHV

ELODWHUDO

120œ6,&$

P¼VLFDH[WUDHVFRODU

P¼VLFDH[WUDHVFRODU

(;75$(6&2/$5

0LWMDQD

0LWMDQD

-,65

,252

&

'HVYW¯S

'HVYW¯S

&203(7Š1&,$

'ಬ$872120,$

,

6,97

1,93

7,63

1,96

,1,&,$7,9$3(5621$/

7DXODPLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU1R0¼VLFD([WUDHVFRODU&

 (OUHVXOWDWQR«VVLJQLILFDWLXPDOJUDWTXHODPLWMDQDGHOVTXHIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODU«V VXSHULRU






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 5HVXOWDWVGHOಬDYDOXDFLµGHODFRPSHWªQFLDHQHOFRQHL[HPHQWL ODLQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLF& $ 2GLVVHX HQ 7HUUD GH &LFORSV KL KD TXDWUH ¯WHPV UHIHULWV D OD FRPSHWªQFLD HQ HO FRQHL[HPHQWLODLQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLFHOV,,,L,/DYDORUDFLµGಬDTXHVWV¯WHPV HQOಬDYDOXDFLµKDHVWDW 

WHP

,

,

,

,

9DORU







 

,HOV¯WHPVGಬDTXHVWDFRPSHWªQFLD«VUHIHUHL[HQDOVDVSHFWHVVHJ¾HQWV 

WHPV



&RQHL[HPHQW FLHQW¯ILF FRQVXP UDFLRQDO L ,,L,

9DORUDFLµDODSURYD 

UHVSRQVDEOHSURWHFFLµLSURPRFLµGHODVDOXW œVUHVSRQVDEOHGHOVUHFXUVRVQDWXUDOV

,



 3HU FDOFXODU HO FRQMXQW GH OD FRPSHWªQFLD FRQVLGHUDUHP HOV GRV FRPSRQHQWV GH OD FRPSHWªQFLDLJXDOVGಬLPSRUWDQWVLSHUWDQWDSOLFDUHPODIµUPXODVHJ¾HQW  

& > ,,, ,@ 

 &RQFORHPTXHHOUHVXOWDWJOREDOGಬDTXHVWDFRPSHWªQFLD&«V 

([SOLFDFLµHQOಬDSDUWDWGಬDTXHVWWUHEDOO






0$5&0(72'2/”*,&



DOXPQHVGH

DOXPQHVGH

'LIHUªQFLDGH

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

FHQWUHVRUGLQDULV

PLWMDQHV

ELODWHUDO

0LWMDQD

'HVY

0LWMDQD

W¯S &

&203(7Š1&,$

&21(,;(0(17

(1 ,

'HVY W¯S

(/ /$

,17(5$&&,• $0% (/ 0•1

6,62

1,70

5,50

1,91

1,13*

,005

)6,&

 D 





7DXODPLWMDQHV7RWV&

2EVHUYHP HQ HO UHVXOWDW REWLQJXW UHVSHFWH D OD FRPSHWªQFLD & GH FRQHL[HPHQW L LQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLFTXHODGLIHUªQFLDHQWUHODPLWMDQDREWLQJXGDSHUOಬDOXPQDWGH FHQWUHVLQWHJUDWVLODGHOGHFHQWUHVGHUªJLPJHQHUDO«VVLJQLILFDWLYDL«VVXSHULRUODGH OಬDOXPQDWGHFHQWUHVLQWHJUDWV D   



5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXS6HOHFFLRQDWV

 $QDOLW]HP HO UHVXOWDW REWLQJXW HQ HOV ¯WHPV UHIHULWV D OD FRPSHWªQFLD GH FRQHL[HPHQW L LQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLFGLQVGHOJUXS6HOHFFLRQDWVDPEODSURYDGHWGH6WXGHQW  6(/(&&,21$76

DOXPQHVGH

DOXPQHVGH

'LIHUªQFLD

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

FHQWUHVRUGLQDULV

GHPLWMDQHV

ELODWHUDO

0LWMDQD

'HVY

0LWMDQD

W¯S &

&203(7Š1&,$

&21(,;(0(17

(1 ,

'HVY W¯S

(/ /$

,17(5$&&,• $0% (/ 0•1

6,24

1,47

5,10

1,83

1,13

,090

)6,&

7DXODPLWMDQHV6HOHFFLRQDWV&








0DULD$QGUHXL'XUDQ

'LQV HO JUXS 6HOHFFLRQDWV IRUPDW SHU DOXPQHV TXH FRPSDUWHL[HQ VLV GH OHV YDULDEOHV LQWHUYLQHQWV GH FRQWH[W OಬDOXPQDW GH FHQWUHV LQWHJUDWV REW« XQD PLWMDQD GH OD FRPSHWªQFLD HQ HO FRQHL[HPHQW L OD LQWHUDFFLµ DPE HO PµQ I¯VLF VXSHULRU D OD GH OಬDOXPQDWGHFHQWUHVRUGLQDULVSHU´HOUHVXOWDWQR«VVLJQLILFDWLX D   



5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXSTXHIDP¼VLFDH[WUDHVFRODU

6HJXLGDPHQW FRPSDUDUHP OD PLWMDQD REWLQJXGD HQ DTXHVWD FRPSHWªQFLD SHU OಬDOXPQDW GH FHQWUHV RUGLQDULV TXH ID P¼VLFD H[WUDHVFRODU L OD PLWMDQD GH OಬDOXPQDW GHOV FHQWUHV LQWHJUDWV  0 0œ6,&$(;75$(6&2/$5 &(175(6,17(*5$76

DOXPQHVGH

DOXPQHVGHFHQWUHV

'LIHUªQFLD

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

RUGLQDULVTXHIDQP¼VLFD

GHPLWMDQHV

ELODWHUDO

,98

,068

H[WUDHVFRODU 0LWMDQD

'HVY

0LWMDQD

'HVYW¯S

W¯S & &203(7Š1&,$ (1 (/ &21(,;(0(17

,

/$

,17(5$&&,• $0% (/ 0•1

6,62

1,70

5,65

1,66

)6,&

7DXODPLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU&HQWUHV,QWHJUDWV&

 /DPLWMDQDREWLQJXGDSHOVDOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWV«VVXSHULRUSHU´ODGLIHUªQFLD QR«VVLJQLILFDWLYD D   6L FRPSDUHP HOV UHVXOWDWV GH OಬDOXPQDW TXH ID P¼VLFD H[WUDHVFRODU L GHO TXH QR HQ ID GHOVFHQWUHVRUGLQDULVREVHUYHPHOVUHVXOWDWVVHJ¾HQWV   






0$5&0(72'2/”*,&

0œ6,&$(;75$(6&2/$5 12

0œ6,&$

(;75$(6&2/$5

DOXPQHVGHFHQWUHV

DOXPQHVGHFHQWUHV

'LIHUªQFLD

6LJ

RUGLQDULVTXHQRIDQ

RUGLQDULVTXHIDQ

GHPLWMDQHV

ELODWHUDO

P¼VLFDH[WUDHVFRODU

P¼VLFDH[WUDHVFRODU

0LWMDQD

0LWMDQD

-,19

,740

'HVYW¯S

'HVYW¯S

& &203(7Š1&,$ (1 (/ &21(,;(0(17

,

/$

5,46

,17(5$&&,•$0%(/0•1

1,98

5,64

1,66

)6,&

7DXODPLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU1R0¼VLFD([WUDHVFRODU&

 /D PLWMDQD REWLQJXGD HQ DTXHVWD FRPSHWªQFLD SHOV DOXPQHV TXH QR IDQ P¼VLFD H[WUDHVFRODU «V VXSHULRU D OಬREWLQJXGD SHOV TXH HQ IDQ SHU´ OD GLIHUªQFLD WDPSRF «V VLJQLILFDWLYD D  



 5HVXOWDWV GH OಬDYDOXDFLµ GH OD FRPSHWªQFLD VRFLDO L FLXWDGDQD & 

(OV ¯WHPV TXH HQV VHUYHL[HQ SHU DYDOXDU OಬDVVROLPHQW GH OD FRPSHWªQFLD VRFLDO L FLXWDGDQDD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVVµQHOV,,,L,(OVYDORUVGRQDWDFDGDXQ GಬDTXHVWV¯WHPVSHUDOVFULWHULVGಬDYDOXDFLµVµQ 

WHP

,

,

,

,

9DORU







 

 &RPTXHHOV¯WHPVGಬDTXHVWDFRPSHWªQFLD«VUHIHUHL[HQDOVVHJ¾HQWVFRPSRQHQWV 

9HJHXOಬDSDUWDWGಬDTXHVWWUHEDOO






0DULD$QGUHXL'XUDQ



WHPV

9DORUDFLµDODSURYD

([HUFLFLGಬXQDFLXWDGDQLDLQWHJUDGRUD

,L,



&RQHL[HPHQWGHOVWUHWVE¢VLFVGHODVRFLHWDW

,L,



 SHUFDOFXODUHOFRQMXQWGHODFRPSHWªQFLDWRWVHOV¯WHPVYDOHQLJXDO3HUWDQWDSOLFDUHP ODIµUPXODVHJ¾HQW  &  ,,,,  

 

6ಬREW«HOVHJ¾HQWUHVXOWDWJOREDOD&  

&

&203(7Š1&,$

62&,$/,&,87$'$1$

 D 





DOXPQHVGH

DOXPQHVGH

'LIHUªQFLDGH

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

FHQWUHVRUGLQDULV

PLWMDQHV

ELODWHUDO

0LWMDQD

'HVYW¯S

0LWMDQD

'HVYW¯S

6,36

2,58

4,679

2,81



1,69*

,004

7DXODPLWMDQHV7RWV&

 9HLHPTXHHQDTXHVWDFRPSHWªQFLDHOUHVXOWDW«VVLJQLILFDWLX D  LTXHODPLWMDQD REWLQJXGDSHUOಬDOXPQDWGHOVFHQWUHVLQWHJUDWV«VVXSHULRUDODGHOಬDOXPQDWGHOVFHQWUHV RUGLQDULV 



5HVXOWDWV&GLQVGHOJUXS6HOHFFLRQDWV

 7RWVHJXLWIHPOಬDQ¢OLVLGHOUHVXOWDWREWLQJXWHQHOV¯WHPVUHIHULWVDDTXHVWDFRPSHWªQFLD &GLQVGHOJUXS6HOHFFLRQDWV 






0$5&0(72'2/”*,&

6(/(&&,21$76

&

DOXPQHVGH

DOXPQHVGH

'LIHUªQFLDGH

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

FHQWUHVRUGLQDULV

PLWMDQHV

ELODWHUDO

0LWMDQD

'HVYW¯S

0LWMDQD

'HVYW¯S

6,54

2,17

5,89

2,88

&203(7Š1&,$

62&,$/,&,87$'$1$

,65

,519

7DXODPLWMDQHV6HOHFFLRQDWV&

 /DSURYDW GH6WXGHQWSHUDJUXSVLQGHSHQGHQWVHQVLQGLFDTXHOHVGLIHUªQFLHVQRVµQ VLJQLILFDWLYHV D   



5HVXOWDWV & GLQV GHO JUXS GಬDOXPQHV TXH IDQ P¼VLFD

H[WUDHVFRODU 6L FRPSDUHP OD PLWMDQD REWLQJXGD HQ DTXHVWD FRPSHWªQFLD & VRFLDO L FLXWDGDQD SHU OಬDOXPQDW GH FHQWUHV RUGLQDULV TXH ID P¼VLFD H[WUDHVFRODU L OD PLWMDQD REWLQJXGD SHU OಬDOXPQDWGHFHQWUHVLQWHJUDWVREVHUYHP  0 0œ6,&$ (;75$(6&2/$5

DOXPQHVGH

DOXPQHVGHFHQWUHV

'LIHUªQFLDGH

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

RUGLQDULVTXHIDQP¼VLFD

PLWMDQHV

ELODWHUDO

&(175(6,17(*5$76

&

&203(7Š1&,$

62&,$/,&,87$'$1$

H[WUDHVFRODU 0LWMDQD

'HVYW¯S

6,36

2,58

0LWMDQD 4,83

'HVYW¯S 3,06

1,53

,079

7DXODPLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU&HQWUHV,QWHJUDWV&

 /DPLWMDQDREWLQJXGDSHOVDOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWV«VVXSHULRUSHU´ODGLIHUªQFLD QR«VVLJQLILFDWLYD D    7RWVHJXLWDQDOLW]HPHOVUHVXOWDWVREWLQJXWVSHUOಬDOXPQDWTXHIDP¼VLFDH[WUDHVFRODULHO TXHQRHQIDGLQVGHOVPDWHL[RVFHQWUHVRUGLQDULV 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

0œ6,&$

DOXPQHVGHFHQWUHV

DOXPQHVGHFHQWUHV

'LIHUªQFLD

6LJ

(;75$(6&2/$5

RUGLQDULVTXHQRIDQ

RUGLQDULVTXHIDQP¼VLFD

GHPLWMDQHV

ELODWHUDO

120œ6,&$

P¼VLFDH[WUDHVFRODU

H[WUDHVFRODU

-,20

,806

(;75$(6&2/$5 &

&203(7Š1&,$

62&,$/,&,87$'$1$

0LWMDQD 4,63

'HVYW¯S 2,76

0LWMDQD 4,83

'HVYW¯S 3,06

7DXODPLWMDQHV0¼VLFD([WUDHVFRODU1R0¼VLFD([WUDHVFRODU&

 /D PLWMDQD REWLQJXGD HQ DTXHVWD FRPSHWªQFLD SHOV DOXPQHV TXH QR IDQ P¼VLFD H[WUDHVFRODU «V VXSHULRU D OಬREWLQJXGD SHOV TXH HQ IDQ SHU´ OD GLIHUªQFLD WDPSRF «V VLJQLILFDWLYD D  



 $Q¢OLVL GHOV UHVXOWDWV JOREDOV REWLQJXWV D OD SURYD 2GLVVHX HQ 7HUUDGH&LFORSV&  3HU DYDOXDU OಬDVVROLPHQW GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GHOV DOXPQHV FDOFXODUHP HO UHVXOWDWJOREDOGHODSURYD&7LQGUHPHQFRPSWHHOVDVSHFWHVVHJ¾HQWV x

/DSURYDHVW¢SHQVDGDGHVGHODJOREDOLWDW

x

3HUVHUFRPSHWHQWVFDOTXHHOVDOXPQHVUHVROJXLQHOVSUREOHPHVSODQWHMDWVGHV GHWRWVHOVSULVPHV

x

&DO TXH OಬDOXPQH WLQJXL OD FDSDFLWDW GH PRELOLW]DU GLYHUVRV UHFXUVRV FRJQLWLXV DOKRUDSHUDIURQWDUOHVVLWXDFLRQV 3HUUHQRXG 

x

$TXHVWDPRELOLW]DFLµVಬKDGHGXUDWHUPHGHPDQHUDLQWHUUHODFLRQDGD

 ‹V SHU WRW DL[´ TXH SHU FDOFXODU HO UHVXOWDW JOREDO GH OD SURYD &  GRQDUHP HO PDWHL[ YDORUDWRWVHOV¯WHPVGHODSURYD3HUWDQWFDOFXOHP&VHJXLQWODIµUPXODVHJ¾HQW   






0$5&0(72'2/”*,&

 

& >,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 ,,,,,,,,,@   $SOLFDQW DTXHVWD IµUPXOD L DQDOLW]DQW HVWDG¯VWLFDPHQW OD PLWMDQD GH FDGD JUXS DPE OD SURYDWGH6WXGHQWREWHQLPHOVUHVXOWDWVVHJ¾HQWV  $662/,0(17 '( /(6 &203(7Š1&,(6

DOXPQHVGH

DOXPQHVGH

'LIHUªQFLDGH

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

FHQWUHVRUGLQDULV

PLWMDQHV

ELODWHUDO

0LWMDQD

'HVYW¯S

0LWMDQD

'HVYW¯S

6,55

1,24

5,05

1,33

& 5HVXOWDW JOREDO GH OD SURYD

1,50

,000

7DXODPLWMDQHVJOREDOV$VVROLPHQWGH&RPSHWªQFLHV7RWV&

 *U¢ILFDPHQW  

10,00



9,00



8,00 7,00

6,55

6,00

 5,05

5,00



4,00



3,00 2,00



1,00 0,00

 C: ASSOLIMENT DE COMPETÈNCIES  D 

Centres integrats

Centres ordinaris

6,55

5,05



,OyOXVWUDFLµFRPSDUDWLYDGHODPLWMDQDVREUHREWLQJXGDDODSURYD 2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVSHUOಬDOXPQDWGHFHQWUHVLQWHJUDWVLSHOJUXSFRQWURO






0DULD$QGUHXL'XUDQ

$L[¯ OD PLWMDQD REWLQJXGD SHU OಬDOXPQDW GHOV FHQWUHV LQWHJUDWV   «V VXSHULRU D OಬREWLQJXGDSHUOಬDOXPQDWGHFHQWUHVRUGLQDULV  LODGLIHUªQFLD«VVLJQLILFDWLYD D     /DPLWMDQDREWLQJXGDDODSURYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVSHUOಬDOXPQDWDYDOXDWHQ FDGDXQGHOVFHQWUHVKDHVWDW  

0LWMDQDREWLQJXGDDODSURYD



(6&2/$

  

0LWMDQD

'HVYW¯S

&HQWUHLQWHJUDW





&HQWUHLQWHJUDW





&HQWUHRUGLQDUL





&HQWUHRUGLQDUL





7DXODPLWMDQDREWLQJXGDDODSURYDSHUFHQWUHV

 3RGHP YHXUH TXH «V PLOORU HO UHVXOWDW DOV GRV FHQWUHV LQWHJUDWV TXH DOV GRV FHQWUHV RUGLQDULV 6LPLUHPDTXHVWPDWHL[UHVXOWDWJU¢ILFDPHQWREWHQLPHOVHJ¾HQW 

10 9 8



7,18

7

6,31

6



5,09

4,94

5 4 3



2 1



0

Prova Odiseu en Terra de Ciclops

Centre integrat 1

Centre integrat 2

Centre ordinari 1

Centre ordinari 2

7,18

6,31

5,09

4,94

 ,OyOXVWUDFLµUHVXOWDWVGHODSURYDHQFDGDXQGHOVFHQWUHV






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&



3HUFHQWDWJH

GಬDOXPQHV

TXH

KDQ

DVVROLW

OHV

FRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV  &RQVLGHUHP TXH XQ DOXPQH R XQD DOXPQD KD VXSHUDW OD SURYD R VLJXL TXH KD GHPRVWUDW TXH KD DVVROLW OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GH SULP¢ULD TXDQ KD REWLQJXW XQ UHVXOWDWJOREDODODSURYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVLJXDORVXSHULRUD & t    $QDOLW]HPTXLQ«VHOSHUFHQWDWJHGಬDOXPQHVDYDOXDWVTXHKDQVXSHUDWODSURYD  

*OREDODVVROLPHQWGHODSURYD

        

,OyOXVWUDFLµSHUFHQWDWJH GಬDOXPQHVDYDOXDWVTXHKDQ DVVROLWOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV

 +DQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHVHOGHOಬDOXPQDWDYDOXDW GHOVDOXPQHV   &RPSDUDQWHOVUHVXOWDWVGHOVFHQWUHVFRQVWDWHPHOVHJ¾HQW 

9HJHXHOVUHVXOWDWVGಬDVVROLPHQWGHODSURYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVGHWDOODWVDOಬDQQH[






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 



&(175(6,17(*5$76

&(175(625',1$5,6

3HUFHQWDWJH

+DQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHV



1RKDQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHV



+DQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHV



1RKDQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHV



7DXODSHUFHQWDWJHGಬDOXPQHVTXHKDQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHV



9,09 %

47,83 %

52,17 %

  H

  90,91 %

  



&HQWUHVLQWHJUDWV









&HQWUHVRUGLQDULV

,OyOXVWUDFLµSHUFHQWDWJHGಬDOXPQHVTXHKDQDVVROLWOHV  FRPSHWªQFLHVHQFHQWUHVLQWHJUDWVLJUXSFRQWURO

  (O SHUFHQWDWJH GಬDOXPQHV GH FHQWUHV LQWHJUDWV TXH KDQ DVVROLW OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV «V VXSHULRU DO SHUFHQWDWJH GಬDOXPQHV TXH KDQ DVVROLW OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHVHQHOJUXSFRQWURO  






0$5&0(72'2/”*,&



$Q¢OLVL GH OಬDVVROLPHQW GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV

HQHOJUXS6HOHFFLRQDWV  $QDOLW]HP HO UHVXOWDW JOREDO GH OD SURYD HQWUH HOV DOXPQHV GHO JUXS 6HOHFFLRQDWV TXH WHQHQODPDWHL[DVLWXDFLµGHFRQWH[WHQHOVSXQWVVHJ¾HQWV x

(VWXGLVGHOSDUHXQLYHUVLWDULV

x

(VWXGLVGHODPDUHXQLYHUVLWDULV

x

6LWXDFLµODERUDOGHOSDUHWUHEDOODHQODIHLQDGHVHPSUH

x

6LWXDFLµODERUDOGHODPDUHWUHEDOODHQODVHYDIHLQDGHVHPSUH

x

7«RUGLQDGRU

x

7«,QWHUQHWDFDVD

 &RPSDUHPSULPHUDPHQWODPLWMDQDREWLQJXGDSHUDTXHVWVDOXPQHVDODSURYD2GLVVHX HQ7HUUDGH&LFORSV   6(/(&&,21$76 $662/,0(17'(/(6 &203(7Š1&,(6 & 5HVXOWDW JOREDO GH OD SURYD

DOXPQHVGH

DOXPQHVGH

'LIHUªQFLDGH

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

FHQWUHVRUGLQDULV

PLWMDQHV

ELODWHUDO

0LWMDQD

'HVYW¯S

0LWMDQD

'HVYW¯S

6,37

,94

5,15

1,29

1,22*

,010

 D  7DXODPLWMDQHVJOREDOVHQOಬDVVROLPHQWGHFRPSHWªQFLHV&ದ6HOHFFLRQDWV






0DULD$QGUHXL'XUDQ

10 9 8 7

6,37

6

5,15

5 4 3 2



1

 







0









Centres ordinaris

6,37

SELECCIONATS C: ASSOLIMENT DE COMPETÃ&#x2C6;NCIES



 integrats  Centres







5,15













 D d  ,OyOXVWUDFLµFRPSDUDWLYDGHODPLWMDQDVREUHREWLQJXGDDODSURYD2GLVVHXHQ  7HUUDGH&LFORSVGHOಬDOXPQDWGHFHQWUHVLQWHJUDWVLGHOJUXSFRQWURODOJUXS6HOHFFLRQDWV   1RYDPHQW HO UHVXOWDW «V P«V ER HQ HO JUXS GಬDOXPQHV GH FHQWUHV LQWHJUDWV DPE XQD GLIHUªQFLDVLJQLILFDWLYD D    7RW VHJXLW FRPSDUHP HO SHUFHQWDWJH GಬDOXPQHV TXH KD DVVROLW OHV FRPSHWªQFLHV GLQV GಬDTXHVWJUXS & t  3RGHPYHXUHTXH  6(/(&&,21$76 &(175(6,17(*5$76

&(175(625',1$5,6

 +DQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHV

3HUFHQWDWJH 

1RKDQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHV



+DQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHV



1RKDQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHV



7DXODSHUFHQWDWJHGಬDOXPQHVTXHKDQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHVDOJUXS6HOHFFLRQDWV








0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

(OV UHVXOWDWV FRUURERUHQ HO TXH KHP WUREDW DO JUXS VHQFHU L HQFDUD VµQ P«V ERQV DO JUXS GಬDOXPQDW LQWHJUDW 7RWV HOV DOXPQHV GH FHQWUHV LQWHJUDWV GHO JUXS 6HOHFFLRQDWV DVVROHL[HQ OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV PHQWUH TXH QRP«V KR IDQ HO   GHOV GH FHQWUHVRUGLQDULV  

0%



50,00 %

    50,00 %

 

100 %

&HQWUHVLQWHJUDWV



 



&HQWUHVRUGLQDULV

,OyOXVWUDFLµSHUFHQWDWJHGಬDOXPQHV GHOJUXS6HOHFFLRQDWVTXHKDQDVVROLW OHVFRPSHWªQFLHVHQFHQWUHVLQWHJUDWVLJUXSFRQWURO







$Q¢OLVL GH OಬDVVROLPHQW GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV

GHOಬDOXPQDWTXHIDP¼VLFDH[WUDHVFRODU  +LKDXQDOWUHJUXSGಬDOXPQHVHOVUHVXOWDWVGHOTXDOHQVLQWHUHVVDDQDOLW]DUVµQHOVLOHV GHFHQWUHVRUGLQDULVTXHIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODU &RPSDUHPHOUHVXOWDWJOREDOGHOಬDVVROLPHQWGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGHOಬDOXPQDW TXHIDP¼VLFDH[WUDHVFRODULHOUHVXOWDWREWLQJXWSHUOಬDOXPQDWGHFHQWUHVLQWHJUDWV








0DULD$QGUHXL'XUDQ

0 0œ6,&$(;75$(6&2/$5 &(175(6,17(*5$76 $662/,0(17

'(

DOXPQHVGH

DOXPQHVGH

'LIHUªQFLD

6LJ

FHQWUHVLQWHJUDWV

FHQWUHVRUGLQDULVTXH

GHPLWMDQHV

ELODWHUDO

-1,27*

,002

/(6

IDQP¼VLFD

&203(7Š1&,(6

H[WUDHVFRODU

&5HVXOWDWJOREDOGHODSURYD

D 

0LWMDQD

'HVYW¯S

0LWMDQD

'HVYW¯S

6,55

1,24

5,28

1,13

 7DXODPLWMDQHVJOREDOVGHOಬDVVROLPHQWGHFRPSHWªQFLHV& 0¼VLFD([WUDHVFRODU&HQWUHV,QWHJUDWV

 /ಬDOXPQDWGHFHQWUHVLQWHJUDWVREW«XQUHVXOWDWJOREDO&GHODSURYDP«VERTXHHOGH FHQWUHVRUGLQDULVTXHIDP¼VLFDH[WUDHVFRODULODGLIHUªQFLD«VVLJQLILFDWLYD D    $QDOLW]HP HOV UHVXOWDWVJOREDOVGH OD SURYD 2GLVVHX HQ 7HUUD GH &LFORSV GHOV DOXPQHV GHO JUXS FRQWURO FRPSDUDQW HOV GHOV TXH IDQ P¼VLFD H[WUDHVFRODU L HOV GHOV TXH QR HQ IDQ  0œ6,&$(;75$(6&2/$5

DOXPQHVGHFHQWUHV

DOXPQHVGHFHQWUHV

'LIHUªQFLD

6LJ

120œ6,&$

RUGLQDULVTXHQRIDQ

RUGLQDULVTXHIDQP¼VLFD

GHPLWMDQHV

ELODWHUDO

(;75$(6&2/$5

P¼VLFDH[WUDHVFRODU

H[WUDHVFRODU

-,30

,437

$662/,0(17

'(

/(6

0LWMDQD

'HVYW¯S

0LWMDQD

'HVYW¯S

4,98

1,39

5,28

1,13

&203(7Š1&,(6 &5HVXOWDWJOREDOGHODSURYD

 7DXODPLWMDQHVJOREDOVGHOಬDVVROLPHQWGHFRPSHWªQFLHV& 0¼VLFD([WUDHVFRODU1R0¼VLFD([WUDHVFRODU&

 /DGLIHUªQFLDGHUHVXOWDWVTXHPRVWUHQHOVGRVJUXSVQR«VVLJQLILFDWLYDPDOJUDWTXHOD PLWMDQD«VVXSHULRUHQHOVDOXPQHVTXHIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODU  2EVHUYHPJU¢ILFDPHQWDTXHVWVUHVXOWDWV  






0$5&0(72'2/”*,&

 

10 9





8 7









6,55

6

5,28

4,98

5



4 3



2 1

 

0

MÚSICA EXTRAESCOLAR C: ASSOLIMENT DE COMPETÈNCIES

Centres integrats

Centres ordinaris música extraescolar

Centres ordinaris NO música extraescolar

6,55

5,28

4,98

  D

 

 ,OyOXVWUDFLµFRPSDUDWLYDGHODPLWMDQDJOREDOVREUHHQWUHOಬDOXPQDWGHFHQWUHVLQWHJUDWVLHOGHO JUXSFRQWUROGLVFULPLQDQWVLHVWXGLHQP¼VLFDH[WUDHVFRODURQR

&RPSDUHPHOVQRPEUHVGಬDOXPQHVTXHKDQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVHQFDGD XQGHOVJUXSV 0œ6,&$(;75$(6&2/$5 



1RIDP¼VLFDH[WUDHVFRODU &(175(625',1$5,6 )DP¼VLFDH[WUDHVFRODU

&(175(6,17(*5$76

3HUFHQWDWJH

+DDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHV



1RKDDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHV



+DDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHV



1RKDDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHV



+DDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHV



1RKDDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHV



7DXODSHUFHQWDWJHGಬDOXPQHVTXHKDQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHV 1R0¼VLFD([WUDHVFRODU0¼VLFD([WUDHVFRODU&HQWUH,QWHJUDW  

*U¢ILFDPHQWYHLHP  






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 9,09 %

 33,33 %



42,59 %

57,41 %



66,67 %



90,91 %

&HQWUHRUGLQDULದ1RP¼VLFDH[WUDHVF&HQWUHRUGLQDULದ0¼VLFDH[WUDHVF&HQWUHLQWHJUDW  



,OyOXVWUDFLµSHUFHQWDWJHGಬDOXPQHV TXHKDQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHV FRPSDUDWLYDDPE0¼VLFD([WUDHVFRODU

 3HUWDQWHOQRPEUHGಬDOXPQHVTXHKDQDVVROLWOHVFRPSHWªQFLHV«VVXSHULRUDOVFHQWUHV LQWHJUDWV    TXH DO JUXS GಬDOXPQHV TXH IDQ P¼VLFD H[WUDHVFRODU    L HQFDUD P«V TXH DO JUXS GಬDOXPQHV GHO JUXS FRQWURO TXH QR IDQ P¼VLFD H[WUDHVFRODU   

 6¯QWHVLGHUHVXOWDWV  3HUDFDEDUDTXHVWFDS¯WROSUHVHQWHPXQDV¯QWHVLGHOVUHVXOWDWV REWLQJXWVHQOಬDSOLFDFLµ GHOಬLQVWUXPHQW2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSV $OJU¢ILFVHJ¾HQWWUREHPHOVUHVXOWDWVREWLQJXWVHQFDGDXQDGHOHVFRPSHWªQFLHV &FRPSHWªQFLDOLQJ¾¯VWLFDLDXGLRYLVXDO &FRPSHWªQFLDDUW¯VWLFDLFXOWXUDO &FRPSHWªQFLDPDWHP¢WLFD &DSUHQGUHDDSUHQGUH &FRPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO &FRPSHWªQFLDHQHOFRQHL[HPHQWLODLQWHUDFFLµDPEHOPµQI¯VLF &FRPSHWªQFLDVRFLDOLFLXWDGDQD






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 10,0

         8,67

9,0



8,0



7,0

 

7,12 6,63

5,50 4,91

5,0



2,0



1,0

5,03

5,46

5,05

4,67 3,89

4,0 3,0

6,55

6,62

6,32

6,0





7,88

4,29 3,24

C1

C2

C4

C5

C6

C7

C8

C

Centres integrats

6,32

5,03

4,29

7,88

8,67

6,62

5,46

6,55

Centres ordinaris

4,91

3,89

3,24

6,63

7,12

5,50

4,67

5,05

 D d  

,OyOXVWUDFLµFRPSDUDWLYDGHOHV PLWMDQHVVREUHREWLQJXGHVDODSURYD 2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVGHOಬDOXPQDWGHFHQWUHVLQWHJUDWVLHOJUXSFRQWURO

 3RGHP FRPSURYDU TXH HOV UHVXOWDWV GH WRWHV OHV FRPSHWªQFLHV VµQ P«V ERQV DO JUXS GಬDOXPQHV GH FHQWUHV LQWHJUDWV L TXH WRWV DTXHVWV UHVXOWDWV VµQ VLJQLILFDWLXV 4XDQW DO UHVXOWDWREWLQJXWSHUOಬDOXPQDWGHFHQWUHVLQWHJUDWVHQHOFRQMXQWGHODSURYD&WDPE««V VXSHULRU   DO GHO GH FHQWUHV RUGLQDULV   L OD GLIHUªQFLD WDPE« «V VLJQLILFDWLYD D    4XDQWD&FDOUHPDUFDUTXHHQODFRPSHWªQFLDHQHOWUDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLµLOD FRPSHWªQFLD GLJLWDO QR KHP IHW PLWMDQD MD TXH QRP«V KL KD XQ ¯WHP TXH VಬKL UHIHUHL[ 2 3HU WDQW VಬKD DQDOLW]DW DPE OD WDXOD GH FRQWLQJªQFLD DPE F  L VಬKDQ REWLQJXW UHVXOWDWV QR VLJQLILFDWLXV /D PDWHL[D UHDOLW]DFLµ GH OD SURYD GHPRVWUD OಬDVVROLPHQW GಬDTXHVWDFRPSHWªQFLD  &RPSURYHPDUDHOUHVXOWDWREWLQJXWGLQVGHOJUXS6 6HOHFFLRQDWV6LDQDOLW]HPHOUHVXOWDW REWLQJXWHQFDGDXQDGHOHVFRPSHWªQFLHVLHQHOFRQMXQWSRGHPYHXUHTXH

9HJHXHOUHVXOWDWGಬDTXHVW¯WHPHQOಬDSDUWDWGಬDTXHVWFDS¯WRO






0DULD$QGUHXL'XUDQ

SELECCIONATS  





10,0 8,89

9,0 8,0



7,0 6,0

7,31

6,54

6,24

6,17 5,23

5,89

6,37

5,10 4,53

5,0



7,18

6,96

4,0

4,35

5,15

4,17 3,21

3,0



2,0 1,0

C1

C2

C4

C5

C6

C7

C8

C

Centres integrats

6,17

4,53

4,17

7,31

8,89

6,24

6,54

6,37

Centres ordinaris

5,23

4,35

3,21

6,96

7,18

5,10

5,89

5,15







 D d  

,OyOXVWUDFLµFRPSDUDWLYD GHOHV PLWMDQHV VREUHREWLQJXGHVDODSURYD 2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVDOJUXS6HOHFFLRQDWV

 4XDQREVHUYHPHOVUHVXOWDWVREWLQJXWVSHOJUXSGH6HOHFFLRQDWVFRQVWDWHPTXHVHPEOD TXHOHVGLIHUªQFLHVHVPDQWLQJXLQSHU´HQFDQYLHOVUHVXOWDWVREWLQJXWVHQFDGDXQDGH OHV FRPSHWªQFLHV QR VµQ VLJQLILFDWLXV H[FHSWH HQ OD FRPSHWªQFLD GಬDXWRQRPLD L LQLFLDWLYDSHUVRQDOHQTXªDTXHVWDVLJQLILFDFLµHVPDQW« D    &DOUHPDUFDUTXHHQHOUHVXOWDWJOREDOGHOಬDVVROLPHQWGHFRPSHWªQFLHV&HOVUHVXOWDWV VµQ VLPLODUV DOV REWLQJXWV DO JUXS VHQFHU L VµQ PLOORUV DOV FHQWUHV LQWHJUDWV /ಬDOXPQDW GHOVFHQWUHVLQWHJUDWVREW«XQDPLWMDQDGHPHQWUHTXHODPLWMDQDGHOಬDOXPQDWGH FHQWUHVRUGLQDULV«VGH/DGLIHUªQFLD«VVLJQLILFDWLYD D    &RPSDUHPDUDHOVUHVXOWDWVREWLQJXWVSHOJUXS0 0¼VLFD([WUDHVFRODU     






0$5&0(72'2/”*,&

 MÚSICA EXTRAESCOLAR



10,0

   8,67 9,0

7,88

8,0



7,0 6,0

6,76 6,32

5,0



6,17

5,50

4,75

7,63

6,98

6,62

6,55

5,64 5,46

5,46

5,03

4,20

3,80

4,0

5,28 4,98

4,83

4,63 4,29 3,81

3,09

3,0



2,0 1,0

Centres integrats

Centres ordinaris NO música extraescolar Centres ordinaris música extraescolar

C1

C2

C4

C5

C6

C7

C8

C

6,32

5,03

4,29

7,88

8,67

6,62

5,46

6,55

4,75

3,80

3,09

6,76

6,98

5,46

4,63

4,98

5,50

4,20

3,81

6,17

7,63

5,64

4,83

5,28

 D HQWUHFHQWUHVLQWHJUDWVLP¼VLFDH[WUDHVFRODU  

,OyOXVWUDFLµFRPSDUDWLYD GHOHVPLWMDQHVVREUHREWLQJXHVDODSURYD 2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVSHOVDOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWVLHO JUXSFRQWUROGLVFULPLQDWVVHJRQVVLHVWXGLHQP¼VLFDH[WUDHVFRODURQR

 3HOTXHIDDFDGDFRPSHWªQFLDWUREHPUHVXOWDWVHTXLYDOHQWVMDTXHOHVGLIHUªQFLHVQR VµQ VLJQLILFDWLYHV QL TXDQ FRPSDUHP HOV GH FHQWUHV LQWHJUDWV DPE HOV GH P¼VLFD H[WUDHVFRODU QL TXDQ FRPSDUHP HQ DOXPQHV GH FHQWUHV RUGLQDULV HOV TXH HVWXGLHQ P¼VLFDLHOVTXHQR1RP«VKLKDVLJQLILFDFLµ D  HQODFRPSHWªQFLDGಬDSUHQGUHD DSUHQGUHHQODTXDOHOVDOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWVREWHQHQXQUHVXOWDWP«VERTXH HOVTXHHVWXGLHQP¼VLFDH[WUDHVFRODUDPEXQDGLIHUªQFLDVLJQLILFDWLYDGಬXQDFHQWªVLPD S   (OVUHVXOWDWVJOREDOVREWLQJXWVDODSURYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVSHOVDOXPQHVGH FHQWUHV RUGLQDULV TXH IDQ P¼VLFD H[WUDHVFRODU VµQ HTXLYDOHQWV DOV REWLQJXWV SHOV VHXV FRPSDQ\V GH FHQWUH L VµQ VLJQLILFDWLYDPHQW LQIHULRUV DOV GH OಬDOXPQDW GH FHQWUHV LQWHJUDWV D    8QD YHJDGD H[SRVDGD OಬDQ¢OLVL GH OHV GDGHV HQ SRGHP H[WUHXUH OHV FRQFOXVLRQV RSRUWXQHVTXHHQVREULUDQQRYHVO¯QLHVGHUHFHUFD  






0DULD$QGUHXL'XUDQ








0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&



  ',6&86,Â&#x2022;,&21&/86,216 1R«VQRP«VHOFRUHOTXHFUHDWRWHOTXHKLKDGHEHOOGH FRPPRYHGRUGHSDWªWLFLGHIDVFLQDQWDL[¯FRPQR«VQRP«VHO FHUYHOOHOTXHSURGXHL[WRWHOTXHHVW¢EHQDMXVWDWRUJDQLW]DWO´JLF LFRPSOH[ 6FK¸QEHUJ  

 (QDTXHVWFDS¯WROH[SRVDUHPOHVFRQFOXVLRQVDOHVTXDOVKHPDUULEDWGHVSU«VGHGXUD WHUPHDTXHVWDLQYHVWLJDFLµ 9DP SDUWLU GH OD KLS´WHVL TXH OಬHGXFDFLµ PXVLFDO LQWHJUDGD HQ OಬHWDSD GH SULP¢ULD SRW UHSHUFXWLU IDYRUDEOHPHQW HQ OಬDGTXLVLFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHV FRQVLGHUDGHV FODX GಬDTXHVWD HWDSD L HO QRVWUH REMHFWLX SULQFLSDO HUD FRPSURYDU TXH OಬDGTXLVLFLµ GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GH OಬDOXPQDW GH FHQWUHV LQWHJUDWV GH P¼VLFD L SULP¢ULD GH &DWDOXQ\D «V PLOORU TXH OD GH OಬDOXPQDW GH FHQWUHV RUGLQDULV $L[´ HQV YD GXU D UHIHUHQFLDUQRVLDHVWXGLDUHOPDUFWH´ULFHQGLQVDQWQRVHQ x

4XªVLJQLILFDHTXLWDWLTXDOLWDWHQOಬHGXFDFLµHQHOQRVWUHFRQWH[WFDWDO¢

x

&RP«VLTXLQVVµQHOVREMHFWLXVGHOಬHWDSDGಬHGXFDFLµSULP¢ULDDOQRVWUHSD¯V

x

4Xª TXLQV L FRP VµQ HOV FHQWUHV LQWHJUDWV GH SULP¢ULD L P¼VLFD TXH WHQLP D &DWDOXQ\D

x

4Xª VLJQLILFD L D TXLQV UHIHUHQWV HQV SRUWD EDVDU HO FXUU¯FXOXP GH SULP¢ULD HQ OಬDVVROLPHQWGHFRPSHWªQFLHV

x

&RPHVSRGHQDYDOXDUOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVLTXLQVSUHFHGHQWVHQWHQLP

x

&RPLQIOXHL[ODP¼VLFDHQODIRUPDFLµLQWHJUDOGHODSHUVRQDTXLQVDXWRUVQಬKDQ SDUODWLTXLQVHVWXGLVVಬKDQGXWDWHUPH

$PE XQV UHIHUHQWV FODUV YDP SRGHU IRUPXODU HO SUREOHPD GH UHFHUFD FDOLD DYDOXDU HOV DOXPQHVGHVLVªGHOVFHQWUHVLQWHJUDWVGHSULP¢ULDLP¼VLFDGH&DWDOXQ\DLFRPSURYDU TXH REWHQHQ PLOORUV UHVXOWDWV HQ OಬDVVROLPHQW GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GHO FXUU¯FXOXPGHSULP¢ULDTXHHOVDOXPQHVGHVLVªGHOVFHQWUHVRUGLQDULV






0DULD$QGUHXL'XUDQ

Â&#x2039;VSHUDL[´TXHHVYDHODERUDUXQLQVWUXPHQWYDOLGDWLILDELOLW]DWDGUH©DWDDOXPQHVGH VLVª GH SULP¢ULD $TXHVWD SURYD DQRPHQDGD 2GLVVHX HQ 7HUUD GH &LFORSV SHUPHW DYDOXDU OಬDVVROLPHQW GH OHV YXLW FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GH OಬHGXFDFLµ SULP¢ULD +HP DSOLFDWOಬLQVWUXPHQWDWRWVHOVDOXPQHVGHVLVªGHFHQWUHVLQWHJUDWVGH&DWDOXQ\DGHOFXUV  L D XQ JUXS FRQWURO IRUPDW SHU DOXPQHV GH GRV FHQWUHV RUGLQDULV DQDOLW]DQW HOVUHVXOWDWVREWLQJXWV ([SRVDUHPVHJXLGDPHQWODGLVFXVVLµUHIOH[LRQDQWVREUHTXLQD«VOಬDSRUWDFLµGಬDTXHVWD UHFHUFD D OಬHSLVWHPRORJLD GH OಬHGXFDFLµ L OHV FRQFOXVLRQV GಬDTXHVW HVWXGL IHQWQH UHIHUªQFLD HQ OಬREMHFWLX SODQWHMDW D OಬLQLFL GH OD UHFHUFD L D OD KLS´WHVL $FDEDUHP HQXPHUDQWOHVOLPLWDFLRQVGHODLQYHVWLJDFLµLTXLQHVVµQOHVQRYHVO¯QLHVGಬDFWXDFLµTXH KDQTXHGDWREHUWHV 

 'LVFXVVLµ  $PEDTXHVWDLQYHVWLJDFLµHQVKHPSRVLFLRQDWPROWFODUDPHQWHQXQDO¯QLDHGXFDWLYDOD GHODLPSRUW¢QFLDTXHW«OಬDVVROLPHQWGHFRPSHWªQFLHVHQHOGHVHQYROXSDPHQWLQWHJUDO GHODSHUVRQDLODILORVRILDHGXFDWLYDTXHSRUWDLPSO¯FLWDTXHVWDSUHQHQWDWJHDGUH©DWD OಬDGTXLVLFLµGHFRPSHWªQFLHV 3HUDTXHVWPRWLXSHUDSRUWDUGDGHVUHIHULGHVDOIHWTXHODP¼VLFDDIDYRUHL[ODIRUPDFLµ LQWHJUDO GH OD SHUVRQD KHP DYDOXDW OಬDVVROLPHQW GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GH OಬHWDSDGHSULP¢ULDHQDOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWVGHSULP¢ULDLP¼VLFDFRPSDUDQWQH HOUHVXOWDWDPEHOGಬDOXPQHVGHFHQWUHVGHUªJLPJHQHUDO /ಬLQVWUXPHQWXVDWSHUGXUDWHUPHDTXHVWDDYDOXDFLµHUDPROWLPSRUWDQWSHUDODUHFHUFD 3HUWDQWXQDJUDQSDUWGHODLQYHVWLJDFLµHVYDDGUH©DUDODFUHDFLµGಬDTXHVWLQVWUXPHQW &UHLHP TXH XQD DSRUWDFLµ GಬDTXHVWD LQYHVWLJDFLµ D OಬHSLVWHPRORJLD GH OಬHGXFDFLµ KD HVWDWODSURYDGಬDYDOXDFLµ2 2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSV 1HFHVVLW¢YHPXQDSURYDGಬDYDOXDFLµGHOಬDVVROLPHQWGHOHVYXLWFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV GH VLVª GH SULP¢ULD $TXHVW LQVWUXPHQW VಬKD IHW H[SUHVVDPHQW GLIHUHQW GH OHV SURYHV H[LVWHQWV MD TXH KL KDYLD XQ EXLW WH´ULF UHVSHFWH D LQVWUXPHQWV GಬDYDOXDFLµ JOREDOV HQ TXª HQWUHVVLQ HQ MRF WRWHV OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GH PDQHUD WUDQVYHUVDO 2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSV /ಬLQVWUXPHQWFUHDW«VODSURYD2






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

(OSURF«VSHUDOಬHODERUDFLµGHODSURYDKDHVWDWOODUJ3HUDUULEDUDOಬLQVWUXPHQWGHILQLWLX HVYDFUHDUXQDSULPHUDSURYDTXHYDQYDOLGDUYXLWH[SHUWVHVFROOLWVHVSHF¯ILFDPHQWSHU OD VHYD HVSHFLDOLWDW HSLVWHPRO´JLFD L H[SHULªQFLD GRFHQW $ SDUWLU GH OD YDOLGDFLµ L GHOV FRPHQWDULVGHOVMXWJHVHVYDFUHDUXQDVHJRQDSURYDTXHYDPDQRPHQDU SURYDSLORWD ODTXDOHVYDQVRWPHWUHDOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWVGH&DWDOXQ\DL0DGULGDPDQHUD GH VHJXLPHQW $ SDUWLUGHO UHVXOWDWGಬDTXHVWVHJXLPHQW HVYD IHU XQ HVWXGL GH ILDELOLWDW Â&#x2039;VDSDUWLUGಬDTXHVWDILDELOLWDWTXHHVYDHODERUDUODSURYDGHILQLWLYD2GLVVHXHQ7HUUD GH&LFORSV 6ಬHVWDEOHL[ODYDOLGHVDGಬDTXHVWDSURYDDPEGRVHVWXGLVGLIHUHQWV$EDQVGಬDSOLFDUODVLV MXWJHV WDPE« H[SHUWV HQ GLIHUHQWV FDPSV GH OD SHGDJRJLD  HQ IDQ XQD YDOLGDFLµ L GHVSU«VGHODVHYDDSOLFDFLµHVGXDWHUPHXQHVWXGLGHILDELOLWDW  3HO TXH ID D OD YDOLGDFLµ GH OD SURYD 2GLVVHX HQ 7HUUD GH &LFORSV SRGHP GLU TXH KD HVWDWEHQYDORUDGDSHOVVLVMXWJHV(VYDGHPDQDUXQDDYDOXDFLµUHVSHFWHDODXQLYRFLWDW L D OD SHUWLQªQFLD GHO ¯WHPV GH OD SURYD HQ JUXSV GಬXQ GRV R WUHV ¯WHPV VHJRQV OD FRPSHWªQFLDDODTXDOHVUHIHUHL[HQ LFRPHQWDULV(OVUHVXOWDWVJOREDOVREWLQJXWVVµQ x

XQLYRFLWDWGHOV¯WHPVGHODSURYDODYDORUDFLµGHOಬLQVWUXPHQW 5HVSHFWHDODX 2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVKDHVWDWPROWDOWD(QP«VGHWUHVTXDUWHVSDUWV GHOV¯WHPVKLKDXQDQLPLWDWHQODLGHDTXHVµQXQ¯YRFV(QHOV¯WHPVUHVWDQWV ODPDMRULDGHMXWJHVWUREHQOHVSUHJXQWHVXQ¯YRTXHV

x

5HVSHFWHDODYDORUDFLµJOREDOGHODX XQLYRFLWDWGHWRWDODSURYDODPHLWDWGHOV MXWJHVOಬKDQFRQVLGHUDWDEVROXWDPHQWXQ¯YRFD XQLYRFLWDWGHWRWVHOV¯WHPV L HOV DOWUHV KDQ WUREDW XQ¯YRFV WRWV HOV JUXSV Gಬ¯WHPV H[FHSWH WUHV GHOV YLQWL TXDWUH¯WHPV

x

4XDQWDODS SHUWLQªQFLDGHOV¯WHPVGHODSURYDWRWVKDQHVWDWFRQVLGHUDWVSHU VREUHGH EDVWDQWSHUWLQHQW SXQWXDFLµP«VDOWDGHVREUH H[FHSWHGHOV ¯WHPV

x

SHUWLQªQFLDGHWRWDODSURYDXQGHOVMXWJHV 5HVSHFWHDODYDORUDFLµJOREDOGHS ODFRQVLGHUDWRWDOPHQWSHUWLQHQWLHOVDOWUHVEDVWDQWSHUWLQHQW

 (O SURF«V GಬHODERUDFLµ GH OD SURYD 2GLVVHX HQ 7HUUD GH &LFORSV HVW¢ H[SOLFDW DPE GHWDOO DO

FDS¯WRO 7UREHPOಬDQ¢OLVLGHODYDOLGDFLµGHODSURYDHQOಬDSDUWDWGಬDTXHVWWUHEDOO






0DULD$QGUHXL'XUDQ

7DPE« HV YD GXU D WHUPH OಬHVWXGL GH ILDELOLWDW D SDUWLU GHOV UHVXOWDWV REWLQJXWV SHU OಬDOXPQDWXQDYHJDGDDSOLFDWOಬLQVWUXPHQW(VYDREWHQLUXQDOWJUDXGHILDELOLWDW  Gಬ$OIDGH&URQEDFK  9DPDFDEDUGHUHIHUPDUODYDOLGHVDGHODSURYDDPEOಬDQ¢OLVLGHODVHYDDSOLFDFLµ7DQW SHU HVWDEOLU HOV FULWHULV GಬDYDOXDFLµ FRP SRVWHULRUPHQW SHU H[WUHXUHಬQ HOV UHVXOWDWV HV YD GHPDQDU OಬDMXGD GH SHUVRQHV H[SHUWHV HQ FDGD XQD GH FRPSHWªQFLHV L DPE FDGD XQD GಬDTXHVWHV SHUVRQHV H[SHUWHV HV YDQ FUHDU GHEDWV L UHIOH[LRQV VREUH FRP DYDOX¢YHP(QJUDQSDUWGHODSURYDOHVSUHJXQWHVVµQREHUWHVLHQVKHPWUREDWHQFDUD TXHSRTXHVYHJDGHVTXHOHVPDWHL[HVUHVSRVWHVHQVSRUWDYHQDUHVXOWDWVLQHVSHUDWV TXH QR HQV KDY¯HP SODQWHMDW D SULRUL 9DP UDWLILFDU TXH DYDOXDQW VಬDSUªQ 3HUUHQRXG  3HUUHQRXG  6DQPDUW¯  6DQPDUW¯   L HQ HO QRVWUH FDV FRQFUHW OಬDYDOXDFLµ HQV YD DSRUWDU LQIRUPDFLµ PROW ¼WLO HQ HO FDV GಬKDYHU GಬHODERUDU IXWXUHV SURYHVGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV-DHQOಬDYDOXDFLµGHODSURYDSLORWVಬKDYLHQFRQFUHWDW HOVFULWHULVGಬDYDOXDFLµSHU´GHVSU«VGಬDSOLFDUODSURYDGHILQLWLYDDTXHVWVFULWHULVHVYDQ SRGHUHVWDEOLUDPEPROWDP«VSUHFLVLµ  4XDQ D OಬDSOLFDELOLWDW GH OಬLQVWUXPHQW TXDQ HOV QRLV L OHV QRLHV DFDEDYHQ VHಬOV SUHJXQWDYD GH PDQHUD LQIRUPDO IRUD GHO PDUF GH OD LQYHVWLJDFLµ VL HOV KDYLD DJUDGDW IHU DTXHOOD SURYD L VL OಬKDYLHQ WUREDW GLI¯FLO 7RWV YDQ YDORUDUOD SRVLWLYDPHQW HOV YD DJUDGDUKDYHUODIHW(OVPRWLYDYDPROWHOIHWTXHHVIHVDPERUGLQDGRUDPESUHJXQWHV HQTXªHVQHFHVVLWDYHQDXULFXODUVLREULQWDU[LXVGHGLIHUHQWVWLSXVLPDWJHVVRQV$OD SURYDSLORWYDPSRGHUREVHUYDUTXHVLHUDP«VOODUJDGಬXQDKRUDLPLWMDHVFRPHQ©DYHQ DFDQVDULTXHHQOHVGDUUHUHVSUHJXQWHVEDL[DYDPROWOಬDWHQFLµ  (QJHQHUDOODYDQWUREDUI¢FLO  8Q DOWUH DVSHFWH LQWHUHVVDQW GಬDTXHVW QRX LQVWUXPHQW «V TXH SHUPHW GLVFULPLQDU VXEMHFWHVDJUXSDQWORVVHJRQVVLWXDFLRQVGHFRQWH[W8QQRPEUHGHWHUPLQDWGಬ¯WHPVDO ILQDO GH OD SURYD VಬKDQ SHQVDW SHU DO FRQWURO GH YDULDEOHV LQWHUYLQHQWV OD TXDO FRVD SHUPHWFRQWURODUDOJXQVDVSHFWHVGHOFRQWH[WGHFDGDDOXPQH'ಬDTXHVWDPDQHUDHVYD FUHDUHOJUXS6HOHFFLRQDWVDPEOHVFDUDFWHU¯VWLTXHVVHJ¾HQWV

/ಬHVWXGLGHILDELOLWDWGHODSURYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVHVW¢GHWDOODGDHQOಬDSDUWDW

GಬDTXHVWDWHVL






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

x

*UXS HQ TXª HO   GHOV PHPEUHV VµQ GH FHQWUH LQWHJUDW L HO   GH FHQWUHGHUªJLPJHQHUDO

x

7RWVHOVVXEMHFWHVGLVSRVHQGಬRUGLQDGRUDFDVD

x

7RWVHOVVXEMHFWHVGLVSRVHQGHFRQQH[LµD,QWHUQHWDFDVD

x

7RWV HOV VXEMHFWHV WHQHQ OOLEUHV GH FRQVXOWD D FDVD H[FHSWH GRV GH FHQWUHV LQWHJUDWV

x

7RWVUHVSRQHQTXHHOVHXSDUHKDIHWHVWXGLVXQLYHUVLWDULV

x

7RWVUHVSRQHQTXHODVHYDPDUHKDIHWHVWXGLVXQLYHUVLWDULV

x

(QWRWVHOVFDVRVHOSDUHWUHEDOODHQXQDIHLQDHVWDEOH

x

(QWRWVHOVFDVRVODPDUHWUHEDOODHQXQDIHLQDHVWDEOH

 (QV LQWHUHVVDYD PROW SRGHU LGHQWLILFDU XQ JUXS HQ TXª WRWV HOV PHPEUHV WLQJXHVVLQ FDUDFWHU¯VWLTXHVGHFRQWH[WVLPLODUVTXHHQVSHUPHW«VFRQILUPDUHOVUHVXOWDWVREWLQJXWV HQODUHFHUFD3HUHVWDEOLUTXLQVFULWHULVGHFRQWH[WSRGLHQVHULQWHUHVVDQWVGHFRQWURODU HVYDQVHJXLUOHVSUHPLVVHVGHOHVSURYHV3,6$  +HPGLVFULPLQDWWDPE«XQJUXS TXHKHPDQRPHQDW0¼VLFD([WUDHVFRODUIRUPDWSHU DOXPQHV GHOV FHQWUHV RUGLQDULV TXH HVWXGLHQ P¼VLFD IRUD GHO FHQWUH $TXHVW JUXS «V P«VKHWHURJHQLTXDQWDOFRQWH[WLTXDQWDOHVKRUHVTXHHOVDOXPQHVGHGLTXHQDOಬHVWXGL GHODP¼VLFD  3RGHU LGHQWLILFDU L HVWXGLDU HO UHVXOWDW GH OD LQYHVWLJDFLµ HQ DTXHVW JUXS «V LQWHUHVVDQW SHUFRQWUDVWDUHOUHVXOWDWREWLQJXWFRPSDUDQWORDPEHOGHOVDOXPQHVGHFHQWUHLQWHJUDW TXHIDQWDQWHVKRUHVGHP¼VLFDLWDPE«SHUFRPSDUDUORDPEHOVVHXVFRPSDQ\VTXH QRIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODULSRGHULGHQWLILFDUGLIHUªQFLHVLVHPEODQFHV  $L[¯ GRQFV DTXHVWD UHFHUFD HQV KD SHUPªV DYDQ©DU WH´ULFDPHQW HQ HO FDPS GH OಬDYDOXDFLµGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVMDTXH   






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 6ಬKD FUHDW XQ QRX PRGHO GಬLQVWUXPHQW TXH SHUPHW OಬDYDOXDFLµ GH OHV YXLW FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV HQ DOXPQHV GH VLVª GH SULP¢ULD , DTXHVW LQVWUXPHQW W« OHV  FDUDFWHU¯VWLTXHVVHJ¾HQWV  

 Â&#x2039;VXQDSURYDGಬDYDOXDFLµJOREDOTXHSRVDHQMRFWRWHVOHVFRPSHWªQFLHVGH PDQHUDLQWHJUDGDLWUDQVYHUVDO



 +D HVWDW YDOLGDW SHU H[SHUWV TXH OಬKDQ YDORUDW E« WDQW HQ OD VHYD XQLYRFLWDW FRPSHUWLQªQFLD



 6HQಬKDIHWVHJXLPHQW



 7«XQDOW¯QGH[GHILDELOLWDW

3DUOHP GH PRGHO MD TXH DPE OHV PDWHL[HV FDUDFWHU¯VWLTXHV SRGU¯HP H[WUDSRODU OಬLQVWUXPHQW IHQWQH GH QRXV TXH VHJXLVVLQ HOV SDU¢PHWUHV Gಬ2GLVVHX HQ 7HUUD GH  &LFORSV 

  8QD DOWUD DSRUWDFLµ GಬDTXHVWD UHFHUFD «V TXH HVWXGLD HOV UHVXOWDWV REWLQJXWV SHOV DOXPQHV GHOV FHQWUHV LQWHJUDWV GH SULP¢ULD L P¼VLFD $TXHVWV FHQWUHV ID PROW SRF TXH HVWDQ UHJXODWV DO QRVWUH SD¯V PDOJUDW TXH Oಬ(VFRODQLD GH 0RQWVHUUDW H[LVWHL[ GHV GHO VHJOH;,,,SHUWDQW«VLPSRUWDQWIHUKLLQYHVWLJDFLRQVDGUH©DGHVDDYDOXDUORVLHVWXGLDU ORV 

 &RQFOXVLRQVUHVSHFWHDOಬREMHFWLXGHODLQYHVWLJDFLµ  /ಬREMHFWLXSULQFLSDOGHODUHFHUFDKDHVWDWF FRPSURYDUTXHOಬDGTXLVLFLµGHFRPSHWªQFLHV E¢VLTXHVGHOVDOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWVGHP¼VLFDLSULP¢ULDGH&DWDOXQ\D«VPLOORU TXH OD GHOV DOXPQHV GH FHQWUHV RUGLQDULV 3HU IHUKR KHP DYDOXDW WRWV HOV DOXPQHV GH VLVª GH SULP¢ULD GHOV FHQWUHV LQWHJUDWV R VLJXL HOV TXH KDQ IHW WRWD OಬHVFRODULWDW GH SULP¢ULDDOಬ,($2ULRO0DUWRUHOOLHOVTXHKDQIHWHOVWUHVGDUUHUVFXUVRVGHTXDUWDVLVª GH SULP¢ULD D Oಬ(VFRODQLD GH 0RQWVHUUDW L XQ JUXS FRQWURO GಬDOXPQHV GH FHQWUHV LQWHJUDWVGHOPDWHL[QLYHOO &RPTXHKHPIHWOಬDQ¢OVLHQGRVQLYHOOV






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

  +HP FDOFXODW HO SHUFHQWDWJH GಬDOXPQHV TXH KDQ DVVROLW OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV HQ FDGD FHQWUH FRPSDUDQW UHVXOWDWV HQWUH HO QRPEUH GಬDOXPQHV GH FHQWUHVLQWHJUDWVLHOGHFHQWUHVGHUªJLPJHQHUDO  +HPFRPSDUDWODPLWMDQDREWLQJXGDHQFDGDXQDGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVL HQ HO FRQMXQW GH OD SURYD HQWUH OಬDOXPQDW GH FHQWUHV LQWHJUDWV L HO GH FHQWUHV RUGLQDULV 3UHVHQWDUHPOHVFRQFOXVLRQVHQGRVEORFV  &RQFOXVLRQV UHVSHFWH DO SHUFHQWDWJH GಬDOXPQHV TXH DVVROHL[HQ OHV FRPSHWªQFLHV  &RQFOXVLRQV UHVSHFWH D OD PLWMDQD REWLQJXGD HQ OಬDVVROLPHQW GH OHV FRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV  



&RQFOXVLRQV UHVSHFWH DO SHUFHQWDWJH GಬDOXPQHV TXH

DVVROHL[HQOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV  5HVSHFWHDOVUHVXOWDWVGಬDTXHVWDDYDOXDFLµLVLFRQVLGHUHPVXSHUDGDODSURYDVLODQRWD REWLQJXGD «V VXSHULRU D  YDP DUULEDU D OD FRQFOXVLµ TXH JDLUHE« OHV GXHV WHUFHUHV SDUWVGHOಬDOXPQDWWHQLHQDVVROLGHVOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV (QVYDVRUSUHQGUHHOUHVXOWDWGHOಬDYDOXDFLµDPEDTXHVWDSURYDMDTXHWRWKRPTXHYD YHXUH L DYDOXDU OಬLQVWUXPHQW 2GLVVHX HQ 7HUUD GH &LFORSV DEDQV GH OಬDSOLFDFLµ HO YD WUREDUDGHTXDWLGHYHJDGHVPDVVDVHQ]LOOSHUWDQWHVSHU¢YHPXQVPLOORUVUHVXOWDWVL TXHODVXSHU«VXQSHUFHQWDWJHP«VJUDQGಬDOXPQHV 3HUFHQWUHVKHPSRJXWHVWDEOLUTXHOಬDVVROLPHQWGHFRPSHWªQFLHVGHOVFHQWUHVLQWHJUDWV «VPROWGLIHUHQWGHOGHOVFHQWUHVRUGLQDULV$OVFHQWUHVLQWHJUDWVJDLUHE«WRWOಬDOXPQDWYD VXSHUDU OD SURYD PHQWUH TXH QRP«V KR YD IHU PHQ\V GH OD PHLWDW GHO GH FHQWUHV RUGLQDULV






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 &RQFORHPGRQFVTXH 

(O SHUFHQWDWJH GಬDOXPQHV GH FHQWUHV LQWHJUDWV TXH VXSHUHQ OD SURYD GH FRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSV«VPROWP«VHOHYDWDOVFHQWUHV  LQWHJUDWVTXHDOVFHQWUHVRUGLQDULV   $OಬHVWXGLYDPDSURIXQGLULYDPSRGHUHVWXGLDUHOVUHVXOWDWVDOJUXS6HOHFFLRQDWVHQTXª WRWVHOVPHPEUHVFRPSDUWHL[HQXQFRQWH[WVLPLODUWDQWHOSDUHFRPODPDUHKDQFXUVDW HVWXGLVXQLYHUVLWDULVWHQHQXQDIHLQDHVWDEOHLGLVSRVHQGಬ,QWHUQHWLRUGLQDGRUDFDVD 'LQVGಬDTXHVWJUXSTXHUHSUHVHQWDP«VGಬXQDTXDUWDSDUWGHOಬDOXPQDWDYDOXDWHVYDQ FRQILUPDU HOV UHVXOWDWV REWLQJXWV HQ HO JUXS VHQFHU MD TXH WRW OಬDOXPQDW GH FHQWUHV LQWHJUDWVGHOJUXS6HOHFFLRQDWVDVVROHL[OHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVPHQWUHQRP«VKR IDODPHLWDWGHOGHFHQWUHVRUGLQDULV   &RQFORHPGRQFVTXH  (QHOJUXS6HOHFFLRQDWVHVFRQILUPDHOUHVXOWDWREWLQJXWDPEHOJUXSVHQFHUMDTXH WRW OಬDOXPQDW GH FHQWUHV LQWHJUDWV YD VXSHUDU OD SURYD GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV  2GLVVHX HQ 7HUUD GH &LFORSV PHQWUH QRP«V KR YD IHU OD PHLWDW GHO GH FHQWUHV RUGLQDULV    7DPE« YDP FRPSDUDU HOV UHVXOWDWV REWLQJXWV SHU OಬDOXPQDW GH FHQWUHV RUGLQDULV TXH HVWXGLD P¼VLFD IRUD GHO FHQWUH DPE HOV REWLQJXWV SHU OಬDOXPQDW GH FHQWUHV LQWHJUDWV L WDPE«SHUOಬDOXPQDWGHFHQWUHVRUGLQDULVTXHQRIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODU 'ಬDFRUGDPEOHVDQ¢OLVLVIHWHVYDPSRGHUFRPSURYDUTXHDOVFHQWUHVRUGLQDULVKLKDXQ SHUFHQWDWJH P«V DOW GಬDOXPQHV TXH VXSHUHQ OD SURYD HQWUH HOV TXH IDQ P¼VLFD FRP D DFWLYLWDWH[WUDHVFRODUPDOJUDWTXHHOSHUFHQWDWJHFRQWLQXDVHQWLQIHULRUDOGHOVDOXPQHV GHOVFHQWUHVLQWHJUDWV 






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 

&RQFORHPGRQFVTXH

$OV FHQWUHVLQWHJUDWV KLKD XQ SHUFHQWDWJH P«V DOW GಬDOXPQHV TXH VXSHUHQ OD SURYD  GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV 2GLVVHX HQ 7HUUD GH &LFORSV TXH DO JUXS GH FHQWUHV RUGLQDULVTXHIDP¼VLFDH[WUDHVFRODU  'LQVGHOJUXSFRQWUROKLKDXQSHUFHQWDWJHP«VDOWGಬDOXPQHVTXHVXSHUHQODSURYD HQWUHHOVTXHIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODUTXHHQWUHHOVTXHQRHQIDQ  



&RQFOXVLRQV UHVSHFWH D OD PLWMDQD REWLQJXGD HQ

OಬDVVROLPHQWGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV  'ಬDOWUDEDQGDLSHOTXHIDDODQRWDJOREDOREWLQJXGDHQODSURYD2GLVVHXHQ7HUUDGH &LFORSVYDREWHQLUXQDPLWMDQDP«VDOWDHOJUXSGಬDOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWVTXHHO GHFHQWUHVRUGLQDULV 7DPE« YDP SRGHU REVHUYDU TXH DTXHVWV UHVXOWDWV P«V ERQV HV GRQHQ HQ WRWHV OHV FRPSHWªQFLHVH[FHSWHHQHOWUDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLµLODFRPSHWªQFLDGLJLWDOHQTXª ODGLIHUªQFLDQRHUDVLJQLILFDWLYD   &RQFORHP GRQFV TXH UHVSHFWH D OಬREMHFWLX SULQFLSDO GH OD LQYHVWLJDFLµ YDP  FRPSURYDUTXH  /D PLWMDQD REWLQJXGD HQ HO FRQMXQW GH OD SURYD GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV  2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSV«VPLOORUHQOಬDOXPQDWGHFHQWUHVLQWHJUDWVTXHHQHO  GHFHQWUHVRUGLQDULVDPEXQDGLIHUªQFLDVLJQLILFDWLYD  /D PLWMDQD REWLQJXGD HQ FDGD XQD GH OHV FRPSHWªQFLHV DYDOXDGHV «V PLOORU HQ  OಬDOXPQDW GH FHQWUHV LQWHJUDWV L OD GLIHUªQFLD «V VLJQLILFDWLYD H[FHSWH HQ OD FRPSHWªQFLDGHOWUDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLµLODFRPSHWªQFLDGLJLWDOHQTXªHOV  UHVXOWDWVVµQHTXLYDOHQWV 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

'LQV HO JUXS 6HOHFFLRQDWV HV YD FRQILUPDU TXH OD PLWMDQD HQ HO WRWDO GH OD SURYD REWLQJXGD SHU OಬDOXPQDW GH FHQWUHV LQWHJUDWV «V PLOORU L TXH WDPE« KR «V OD GH OD FRPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDO(QFDQYLHOVUHVXOWDWVVµQHTXLYDOHQWVHQ WRWHVOHVDOWUHVFRPSHWªQFLHV    &RQFORHP GRQFV TXH UHVSHFWH D OಬREMHFWLX SULQFLSDO GH OD LQYHVWLJDFLµ YDP FRPSURYDU TXH GLQV XQ JUXS GಬDOXPQHV 6HOHFFLRQDWV TXH FRPSDUWHL[HQ XQ FRQWH[W  VLPLODU 

 /D PLWMDQD REWLQJXGD HQ HO FRQMXQW GH OD SURYD GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV 2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVYDVHUVLJQLILFDWLYDPHQWP«VERQDHQOಬDOXPQDWGH FHQWUHVLQWHJUDWVTXHHQHOGHFHQWUHVRUGLQDULV

  /D PLWMDQD REWLQJXGD HQ FDGD XQD GH OHV FRPSHWªQFLHV DYDOXDGHV YD VHU HTXLYDOHQWH[FHSWHHQODFRPSHWªQFLDGಬDXWRQRPLDLLQLFLDWLYDSHUVRQDOHQTXªHO  JUXSGಬDOXPQHVGHFHQWUHVLQWHJUDWVWDPE«YDREWHQLUUHVXOWDWVP«VERQV    8QFRSDQDOLW]DWVHOVUHVXOWDWVREWLQJXWVSHOVDOXPQHVGHFHQWUHVGHUªJLPJHQHUDOTXH IDQP¼VLFDH[WUDHVFRODUYDPSRGHUFRQFORXUHTXHODPLWMDQDREWLQJXGDHQHOFRQMXQWGH ODSURYD2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVLHQFDGDXQDGHOHVFRPSHWªQFLHV«VHTXLYDOHQW HQWUHOಬDOXPQDWGHFHQWUHVRUGLQDULVTXHIDQP¼VLFDH[WUDHVFRODULHOTXHQRHQID  7DPE«YDPREWHQLUTXHODPLWMDQDDODSURYD«VPLOORUHQOಬDOXPQDWGHFHQWUHVLQWHJUDWV TXH HQ HO GH FHQWUHV GH UªJLP JHQHUDO TXH ID P¼VLFD H[WUDHVFRODU HQ HO JOREDO GH OD SURYD L HQ OD FRPSHWªQFLD GಬDSUHQGUH D DSUHQGUH 5HVSHFWH D FDGD XQD GH OHV DOWUHV FRPSHWªQFLHVWUREHPUHVXOWDWVHTXLYDOHQWV    






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

  

&RQFORHP GRQFV TXH UHVSHFWH D OಬREMHFWLX SULQFLSDO GH OD LQYHVWLJDFLµ YDP FRPSURYDUTXH

 /D PLWMDQD REWLQJXGD HQ HO FRQMXQW GH OD SURYD GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV 2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVYDVHUVLJQLILFDWLYDPHQWPLOORUHQHOJUXSGಬDOXPQHV  GH FHQWUHV LQWHJUDWV TXH HQ HO GH FHQWUHV RUGLQDULV WDQW VL IHLHQ P¼VLFD H[WUDHVFRODUFRPVLQRHQIHLHQ   /D PLWMDQD REWLQJXGD HQ FDGD XQD GH OHV FRPSHWªQFLHV DYDOXDGHV YD VHU HTXLYDOHQW HQWUH HO JUXS GಬDOXPQHV GH FHQWUHV LQWHJUDWV L HO TXH ID P¼VLFD  H[WUDHVFRODU HQ HOV FHQWUHV RUGLQDULV H[FHSWH HQ OD FRPSHWªQFLD GಬDSUHQGUH D DSUHQGUH HQ OD TXDO HOV DOXPQHV GH FHQWUHV LQWHJUDWV YDQ REWHQLU UHVXOWDWV  VLJQLILFDWLYDPHQWP«VERQV   /D PLWMDQD REWLQJXGD HQ FDGD XQD GH OHV FRPSHWªQFLHV YD VHU HTXLYDOHQW HQWUH HOVDOXPQHVTXHFXUVHQHOVHVWXGLVGHSULP¢ULDHQFHQWUHVRUGLQDULVIHVVLQRQR IHVVLQP¼VLFDH[WUDHVFRODU   

 &RQFOXVLRQVUHVSHFWHDODKLS´WHVL   $PE DTXHVWD UHFHUFD VಬKDQ DSRUWDW GDGHV VREUH HO QLYHOO GಬDVVROLPHQW GH OHV FRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGಬDOXPQHVTXHIDQXQH[WHQVFXUU¯FXOXPGHP¼VLFDLQWHJUDWHQ OಬHGXFDFLµSULP¢ULD    






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 /D QRVWUD KLS´WHVL TXH OಬHGXFDFLµ PXVLFDO LQWHJUDGD HQ OಬHWDSD GH SULP¢ULD SRW UHSHUFXWLU HQ OಬDGTXLVLFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GH SULP¢ULD KD TXHGDW  YHULILFDGD MD TXH GHSU«V GH FRPSDUDU WDQW HOVDOXPQHV GH FRQWH[WRVGLIHUHQWV FRP HOVGHFRQWH[WRVVLPLODUVKHPYLVWTXHVµQHOVGHFHQWUHVLQWHJUDWVHOVTXLREWHQHQ  UHVXOWDWVP«VERQVHQOಬDVVROLPHQWGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV  (OUHVXOWDWGಬDTXHVWDUHFHUFDHQVKDLQGLFDWTXHHOVUHVXOWDWVGHOVDOXPQHVGHFHQWUHV  LQWHJUDWV VµQ P«V ERQV TXH HOV GHOV GH FHQWUHV QR LQWHJUDWV $OV GRV FHQWUHV  LQWHJUDWV OHV PLWMDQHV REWLQJXGHV HQ OD SURYD KDQ HVWDW VXSHULRUV D OHV GHOV GRV FHQWUHVRUGLQDULV  

 $WªVTXHFUHLHPFRPMDKHPGHIHQVDWTXHOಬDVVROLPHQWGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV HVW¢ UHODFLRQDW DPE HOV VLVWHPHV HGXFDWLXV GH TXDOLWDW KHP DSRUWDW QRYHV GDGHV TXH DYDOHQXQDDOWUDGHOHVQRVWUHVFRQYLFFLRQVTXHXQPRGHOHGXFDWLXHQTXªODP¼VLFDW« XQSHVHVSHF¯ILFLPSRUWDQWFRPHOGHOVFHQWUHVLQWHJUDWV«VXQPRGHOHGXFDWLXGHP«V TXDOLWDW  5DWLILTXHPGಬDTXHVWDPDQHUDHOVHVWXGLVHIHFWXDWVSHU5H\HV

/D P¼VLFD HQ HO VLVWHPD HGXFDWLYR GHEH RFXSDU XQ SDSHO GHVWDFDGR SRU VX LQWHU«V HQ VL FRPR OHQJXDMH SRU VX SDSHO HVHQFLDOFRPRWUDQVPLVRUGHFXOWXUD\SRUHOEHQHILFLRTXHUHSRUWD DOGHVDUUROORHYROXWLYRGHORVDOXPQRV/DP¼VLFDGHEHWHQHUXQD DPSOLD UHSUHVHQWDFLµQ SRU OD UHSHUFXVLµQ SRVLWLYD TXH WLHQH HQ RWUDVPDWHULDVTXHHODOXPQRFXUVDHQODHVFXHOD 5H\HV    &RP MD KHP YLVW DO PDUF WH´ULF 5H\HV YD EDVDU HO VHX HVWXGL HQ OD FRPSDUDFLµ GHO UHQGLPHQWDFDGªPLFGHOVDOXPQHVGHSULP¢ULDTXHFXUVHQHVWXGLVDUW¯VWLFVPXVLFDOVDO  7UDGXFFLµ /D P¼VLFD HQ HO VLVWHPD HGXFDWLX KD GಬRFXSDU XQ SDSHU GHVWDFDW SHO VHX LQWHUªV

FRPDOOHQJXDWJHSHOVHXSDSHUHVVHQFLDOFRPDWUDQVPLVRUGHFXOWXUDLSHOEHQHILFLTXHUHSRUWD DOGHVHQYROXSDPHQWHYROXWLXGHOVDOXPQHV/DP¼VLFDKDGHWHQLUXQD¢PSOLDUHSUHVHQWDFLµSHU ODUHSHUFXVLµSRVLWLYDTXHW«HQDOWUHVPDWªULHVTXHOಬDOXPQHFXUVDDOಬHVFROD 5H\HV 






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

3D¯V9DOHQFL¢LHOGHOVTXHQR9DFRQFORXUHTXHHOVHVWXGLVDOHV(VFROHVGH0¼VLFDGH OHV6RFLHWDWV0XVLFDOVFRPSRUWHQXQDPLOORUDGHOSURF«VGಬDSUHQHQWDWJHGHOVDOXPQHVL SHUWDQWWDPE«PLOORUDODVHYDLQWHOyOLJªQFLDHQOHVGLIHUHQWV¢UHHV 5H\HV  (QODQRVWUDLQYHVWLJDFLµKHPFRPSDUDWWDPE«HOUHQGLPHQWHVFRODUSHU´EDVDQWQRVHQ OಬDVVROLPHQW GH FRPSHWªQFLHV (Q FUHDU XQ LQVWUXPHQW LJXDO SHU D WRWV HOV DOXPQHV DYDOXDWV YDP JDUDQWLU TXH OಬDYDOXDFLµ GH WRWV HOV VXEMHFWHV HUD LJXDO L TXH WRWV HUHQ DYDOXDWVDPEODPDWHL[DSURYDLDPEHOVPDWHL[RVFULWHULV  1RFUHLHP TXHDYXLHQGLDFDOJXLGHIHQVDUTXHHQHOVLVWHPDHGXFDWLXKLKDJLGಬKDYHU P¼VLFDMDTXHDTXHVWDFRPOHVDOWUHVPDWªULHVGHOFXUU¯FXOXP«VFODUDPHQWLPSRUWDQW SHUDOGHVHQYROXSDPHQWJOREDOGHODSHUVRQD

8Q FRQRFLPLHQWR SHUIHFWR «V LPSRVVLEOH VLQ OD P¼VLFD \D TXH QDGLH H[LVWH VLQ HOOD SRUTXH LQFOXVR HO 8QLYHUVR PLVPR KD VLGR RUJDQL]DGR FRQMXQWDPHQWH FRQ XQD FLHUWD DUPRQ¯D VRQRUD \ ORV PLVPRV FLHORV JLUDQ DOUHGHGRU GH HVD DUPRQ¯D 6DQW ,VLGRUR GH 6HYLOOD/LEURGHODV(WLPRORJ¯DV   $L[¯GRQFVLFRPMDKHPGLWHQODLQWURGXFFLµDTXHVWDLQYHVWLJDFLµHVW¢HPPDUFDGDHQ HOFRUUHQWGHSHQVDPHQWTXHFUHXTXHODIRUPDFLµLQWHJUDOGHODSHUVRQDKDGಬLQFORXUH OಬDSUHQHQWDWJH PXVLFDO /D P¼VLFD IRUPD SDUW GH OD QRVWUD YLGD L GH OD QRVWUD VRFLHWDW SHUWDQWKDGHIRUPDUSDUWGHOVFXUU¯FXOXPVHVFRODUVSHU´DPEDTXHVWDUHFHUFDKHP DQDWP«VOOXQ\KHPDSRUWDWGDGHVTXHLQGLTXHQTXHVLDTXHVWHVWXGLGHODP¼VLFD«V P«VVLVWHP¢WLFHOVDOXPQHVFDQWHQDSUHQHQXQLQVWUXPHQWLHOOOHQJXDWJHPXVLFDOVLOD P¼VLFD QR QRP«V «V XQD PDWªULD P«V VLQµ TXH VಬLQWHJUD HQ OಬHVFROD GH SULP¢ULD HOV DOXPQHV DVVROHL[HQ PLOORU OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV +HP YLVW TXH PDOJUDW TXH VಬLPSDUWHL[LQHOP¯QLPGಬKRUHVGHOHVDOWUHVPDWªULHVGHOFXUU¯FXOXPOಬDVVROLPHQWGHOHV FRPSHWªQFLHV«VPLOORUHQWRWHVOHV¢UHHV $VVROLU OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV «V GLQV HO FRQWH[W HGXFDWLX HXURSHX XQ VHQ\DO GH TXDOLWDWGHOVVLVWHPHVHGXFDWLXV,QWHJUDUODP¼VLFDDSULP¢ULDDMXGDDOಬDGTXLVLFLµGHOHV FRPSHWªQFLHVSHUWDQWPLOORUDHOVLVWHPDHGXFDWLX(OVGRVFHQWUHVLQWHJUDWVTXHKLKD 61

7UDGXFFLµ Â&#x2039;V LPSRVVLEOH XQ FRQHL[HPHQW SHUIHFWH VHQVH P¼VLFD MD TXH UHV H[LVWHL[ VHQVH DTXHVWD SHUTXª ILQV L WRW Oಬ8QLYHUV PDWHL[ KD HVWDW RUJDQLW]DW FRQMXQWDPHQW DPE XQD FHUWD KDUPRQLDVRQRUDLILQVHOFHOJLUDDOYROWDQWGಬDTXHVWDKDUPRQLD 6DQW,VLGRURGH6HYLOOD/OLEUHGH OHV(WLPRORJLHV 






0DULD$QGUHXL'XUDQ

DO QRVWUH SD¯V KR GHPRVWUHQ (OV DOXPQHV TXH DFDEHQ SULP¢ULD HQ DTXHVWV FHQWUHV REWHQHQP«VERQVUHVXOWDWVHQOಬDYDOXDFLµGHOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV ,HOIHWTXHOಬDOXPQDWDVVROHL[LOHVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVHVW¢UHODFLRQDWDPEHOVERQV UHVXOWDWV GH OಬHGXFDFLµ /D QHXURFLªQFLD HQV GHPRVWUD TXH OD LQWHOyOLJªQFLD «V PRGLILFDEOHLSOXUDO 1DNDPXUD HWDO LOಬHGXFDFLµSRWFDQYLDUOಬHVWUXFWXUDGHO FHUYHOO 0DULQD 8QFXUU¯FXOXPEDVDWHQOಬHVWXGLGHODP¼VLFDDMXGDDPLOORUDUHO GHVHQYROXSDPHQWJOREDOGHODSHUVRQDÂ&#x2039;VLPSRUWDQWTXHHOVLQIDQWVIDFLQHOP¢[LPGH P¼VLFD DO P«V DYLDW SRVVLEOH /D TXDOLWDW HGXFDWLYD «V REWHQLU XQV ERQV UHVXOWDWV HVFRODUV L PLQLPLW]DU HO IUDF¢V HVFRODU SHU´ WDPE« EXVFDU XQD LQFLGªQFLD VRFLDO JHQHUDOLW]DGDDIDYRULQWODFRKHVLµVRFLDOLODLQWHJUDFLµ 6DUUDPRQDE ,OಬHGXFDFLµ GH TXDOLWDW PLOORUD OD QRVWUD VRFLHWDW 8Q PRGHO HGXFDWLX HQ TXª OD P¼VLFD W« XQ SHV HVSHF¯ILFLPSRUWDQW«VXQPRGHOGHP«VTXDOLWDW






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

 

/,0,7$&,216'(/ಬ(678',,35263(&7,9$



ಯ(QSULPHUOORFVµFXQKRPHGHVSU«VXQDUWLVWD&RPDKRPHODPHYD SULPHUDREOLJDFLµ«VOOXLWDUSHOEHQHVWDUGHODKXPDQLWDW,QWHQWDU« GಬDFRPSOLUDTXHVWDREOLJDFLµPLWMDQ©DQWODP¼VLFDದDTXHVWGRTXH'«X PಬKDDWRUJDWದSHUTXªXOWUDSDVVDWRWDIURQWHUDOLQJ¾¯VWLFDSRO¯WLFDL QDFLRQDO/DPHYDFRQWULEXFLµDODSDXGHOPµQSRW«VVHUPLQVDSHU´ KDXU«GRQDWWRWHOTXHSXFSHUDFRQVHJXLUXQLGHDOTXHFRQVLGHUR VDJUDWರ 3DX&DVDOV   8QD YHJDGD DUULEHP DO ILQDO GH OD UHFHUFD DQDOL]HP TXLQHV VµQ OHV OLPLWDFLRQV GH OಬHVWXGLSHUDVVXPLUOHVLSRGHUDQDUP«VOOXQ\EXVFDQWKLSURVSHFWLYHV $TXHVWHVWXGLVಬKDSRJXWGXUDWHUPHDYDOXDQWXQQRPEUHOLPLWDWGHQHQVLQHQHV  L PDOJUDW TXH VಬKD SRJXW DSOLFDU OಬLQVWUXPHQW D WRWV HOV DOXPQHV GH VLVª GHO FXUV   GHOV FHQWUHV LQWHJUDWV GH &DWDOXQ\D VಬKDXULHQ GಬDXJPHQWDU HOV FDVRV DYDOXDQW DOWUHV SURPRFLRQV GಬDOXPQHV GH FHQWUHV LQWHJUDWV L WDPE« XQ QRPEUH P«V JUDQ GಬDOXPQHVGHFHQWUHVRUGLQDULV 4XDQ HV SURMHFWDYD HO GLVVHQ\ GಬLQYHVWLJDFLµ HV YROLD TXH HO JUXS FRQWURO IRV P«V QRPEUµVSHU´ODUHFHUFDHVGXDWHUPHDPEDOXPQHVGHVLVªXQFXUVTXHFRPTXH«V HOGDUUHUGHOಬHGXFDFLµSULP¢ULDDFXPXODGLIHUHQWVDFWLYLWDWVHVFRODUVH[WUDRUGLQ¢ULHV x

(OVQHQVLOHVQHQHVKDQGHSDVVDUXQDSURYDGHFRPSHWªQFLHVGHO'HSDUWDPHQW Gಬ(GXFDFLµ

x

&RP TXH HV WUDFWD GHO ILQDO GಬXQD HWDSD HGXFDWLYD OಬDOXPQDW VRYLQW ID FRO´QLHV P«V OODUJXHV HVSHFWDFOHV GH FRPLDW GH OಬHVFROD L DOWUHV SURMHFWHV FRQFUHWV UHODFLRQDWVDPEHOILQDOGHOಬHVFRODULW]DFLµHQHOFHQWUH

$TXHVWDFLUFXPVW¢QFLDKDGLILFXOWDWTXHDOJXQHVHVFROHVDOHVTXDOVKRYDPGHPDQDU DFFHSWHVVLQ IRUPDU SDUW GಬDTXHVWD LQYHVWLJDFLµ /D QRVWUD UHFHUFD VಬKD UHDMXVWDW D DTXHVWHV FLUFXQVW¢QFLHV GLVPLQX±QW OD PRVWUD UHVSHFWH DO TXH VಬKDYLD SODQHMDW DO SULQFLSL






0DULD$QGUHXL'XUDQ

8QDYHJDGDTXHHOVFHQWUHVKDQDFFHSWDWSDUWLFLSDUHQODUHFHUFDKLKDKDJXWGLILFXOWDW SHU OOLJDU HOV KRUDULV GHOV DOXPQHV L HOV FHQWUHV DPE HOV GH OD LQYHVWLJDGRUD MD TXH PHWRGRO´JLFDPHQW HUD LPSRUWDQW TXH VHPSUH IRV OD PDWHL[D SHUVRQD OD TXH DSOLTX«V OಬLQVWUXPHQW DOV DOXPQHV 3«UH]    $L[´ KD IHW TXH OಬDFWH GH OD PHVXUD QR VHPSUHKDJLHVWDWLJXDOLKDQYDULDWOHVFLUFXPVW¢QFLHVHVSDFLDOVWHPSRUDOV x

&HQWUHV LQWHJUDWV XQD TXDUWD SDUW GHOV DOXPQHV YDQ IHU OD SURYD DO PDW¯ WUHV TXDUWHVSDUWVODYDQIHUDODWDUGD

x

&HQWUHVRUGLQDULVGXHVWHUFHUHVSDUWVGHOVDOXPQHVYDQIHUODSURYDDOPDW¯XQD WHUFHUDSDUWODYDIHUDODWDUGD

7DPE« KDQ LQWHUYLQJXW HQ OD UHFHUFD LPSRQGHUDEOHV FRP OD SªUGXD GH GDGHV GಬXQ FHQWUH /D 6DOOH GH 0DQUHVD  L OD QHJDWLYD GಬXQ DOWUH FHQWUH D SDUWLFLSDUKL TXDQ MD HV FRPSWDYDDPEODVHYDSDUWLFLSDFLµ &(,3$OH[DQGUH*DO¯   8QDOWUHFRQGLFLRQDQWSHUSRGHUDYDOXDUP«VDOXPQHVKDHVWDWODVLWXDFLµSHUVRQDOGHOD LQYHVWLJDGRUD SURIHVVRUD GH OOHQJXDWJH PXVLFDO D MRUQDGD FRPSOHWD Â&#x2039;V LQWHUHVVDQW L LPSUHVFLQGLEOH TXH HOV PDWHL[RV GRFHQWV VಬLPSOLTXLQ HQ OD UHFHUFD HGXFDWLYD &DVDOV   SHU´ DL[´ LPSOLFD TXH HO PDWHL[ VLVWHPD HGXFDWLX GHO SD¯V KL KDXULD GH GRQDU VXSRUWDPEDMXGHVDODLQYHVWLJDFLµODTXDOFRVDHQDTXHVWFDVQRVಬKDSURGX±W7RWDOD UHFHUFDVಬKDUHFRO]DWHQODYROXQWDWLOHVJDQHVGHGXUODDWHUPHSHU´DL[´GHYHJDGHV QR «V VXILFLHQW FDOHQ DMXGHV LQVWLWXFLRQDOV /D UHFHUFD HQ HGXFDFLµ «V LPSUHVFLQGLEOH SHUDYDQ©DUHQHOFDP¯GHODTXDOLWDW $PEXQVDOWUHVPLWMDQVODSURYDSRGULDLQFORXUH¯WHPVHQTXªHVSRJXHVVLQDYDOXDUHOV DOXPQHV LQGLYLGXDOPHQW HQ DVSHFWHV FRP OಫH[SUHVVLµ RUDO OD LQWHUSUHWDFLµ L OD FUHDFLµ DUW¯VWLFDHWF 4XDQWDODIRUPDFLµGHODLQYHVWLJDGRUDIRUPDFLµPXVLFDOLGHSHGDJRJLDGHODP¼VLFD VಬKDLQWHQWDWTXHQRIRVXQDOLPLWDFLµ6ಬKDUHFRUUHJXWDH[SHUWVGHOHVGLIHUHQWV¢UHHV WDQW HQ HO PRPHQW GಬHODERUDU HOV ¯WHPV GH OD SURYD FRP SHU HVWDEOLU HOV FULWHULV GಬDYDOXDFLµ L HQ OD FRUUHFFLµ GH OHV SUHJXQWHV &DO GLU TXH VHPSUH VಬKD WUREDW PROW GH VXSRUWSHUODTXDOFRVDVಬKDSRJXWGXUDWHUPHODUHFHUFD 7HQLQW HQ FRPSWH TXH OD FRQVWUXFFLµ GH OಬLQVWUXPHQW KD HVWDW XQ GHOV SXQWDOV GH OD LQYHVWLJDFLµ FUHLHP TXH SHU DUURGRQLUOD FDOGULD DFDEDU OD UHFHUFD VHQVH WHQLU WRWHV DTXHVWHV FLUFXPVW¢QFLHV HQ FRQWUD SRGHU IHU OಬHVWXGL DPE XQ JUXS FRQWURO P«V QRPEUµV DPE DFF«V D PROWV P«V FHQWUHV HGXFDWLXV GH GLIHUHQWV HQWRUQV WDQW JHRJU¢ILFV FRP VRFLRFXOWXUDOV , FDOGULD SRGHU IHU OD SURYD VHPSUH HQ OHV PDWHL[HV






0$5&0(72'2/Â&#x201D;*,&

FLUFXPVW¢QFLHVHVSDFLDOV TXHMDKRHUHQ LWHPSRUDOV DODPDWHL[DKRUDGHOGLDLHQGLHV VXFFHVVLXV  6HULD LQWHUHVVDQW GXU D WHUPH UHFHUTXHV VLPLODUV HQ FHQWUHV FDWDODQV DPE DOWUHV FXUU¯FXOXPV HVFROHV HQ TXª HV SRWHQFLD OD OOHQJXD HVWUDQJHUD FHQWUHV LQWHJUDWV GH GDQVDHQJHQHUDODHVFROHVDPESURMHFWHVHGXFDWLXVFRQFUHWV /ಬDYDOXDFLµGHOVLVWHPDHGXFDWLXKDGHWHQLUOಬREMHFWLXGHPLOORUDUDTXHVWPDWHL[VLVWHPD HGXFDWLXL2GLVVHXHQ7HUUDGH&LFORSVSRWDMXGDUHQDTXHVWDDYDOXDFLµMDTXHSHUPHW DQDOLW]DUHOVUHVXOWDWVHQOHVGLIHUHQWVFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV 8QD DOWUD O¯QLD GH UHFHUFD TXH FRQVLGHUHP PROW LQWHUHVVDQW «V OD LQYHVWLJDFLµ GLQV GHO PDWHL[FHQWUHLQWHJUDW,($2ULRO0DUWRUHOO(QDTXHVWFHQWUHODPHLWDWGHOVDOXPQHVIDQ P¼VLFDLOಬDOWUDPHLWDWGDQVD6HULDPROWLQWHUHVVDQWDYDOXDUHOVDOXPQHVGHP¼VLFDLHOV GH GDQVD SHU SRGHU PLOORUDU OHV FRPSHWªQFLHV GHOV PDWHL[RV DOXPQHV GHO FHQWUH DGDSWDQW HOV FXUU¯FXOXPV DO WUHEDOO FRPSHWHQFLDO P«V DGHTXDW HQ FDGD HVSHFLDOLWDW OOLPDQWOHVGLIHUªQFLHVTXHSXJXLKDYHUKLTXDQWDOVUHVXOWDWV 7DPE« VHULD XQ FDP¯ LQWHUHVVDQW GH VHJXLU HVEULQDU TXLQV DVSHFWHV GH OಬDSUHQHQWDWJH GH OD P¼VLFD LQFLGHL[HQ HQ OಬDVVROLPHQW GH FRPSHWªQFLHV FRQFUHWHV SHU H[HPSOH OD OHFWXUD PXVLFDO «V EHQHILFLRVD SHU D OD OHFWRHVFULSXUD" (OV DOXPQHV DPE GLILFXOWDWV GH OHFWRHVFULSWXUDPLOORUHQDPEHOWUHEDOOGHODOHFWXUDLHVFULSWXUDPXVLFDO"4XªSDVVDDPE HOVDOXPQHVDPEGªILFLWGಬDWHQFLµPLOORUHQOHVVHYHVFDSDFLWDWVDPEOಬDSUHQHQWDWJHGH ODP¼VLFD" $TXHVWD UHFHUFD DSURIXQGLULD OD TXH MD KHP GXW D WHUPH MD TXH SURSRUFLRQDULD QRYHV GDGHV VREUH OD LPSRUW¢QFLD GH IHU XQ H[WHQV FXUU¯FXOXP PXVLFDO GLQV OಬHGXFDFLµ RUGLQ¢ULD /DUHFHUFDHQHGXFDFLµPXVLFDOW«PROWHVSRVVLELOLWDWVLDPEDTXHVWWUHEDOOKHPLQLFLDW OಬHVWXGLGಬXQVFHQWUHVPROWSRFDYDOXDWVHOVFHQWUHVLQWHJUDWVGHP¼VLFD






0DULD$QGUHXL'XUDQ

 




 

5()(5Š1&,(6%,%/,2*5‚),48(6 





  

$JRVWL*KHUEDQ&L5DSS+HV&  (OQL³RHOPXQGRVRQRUR\ODP¼VLFD$OFR\0DUILO $JXGHOR *   /D P¼VLFD 8Q IDFWRU GH HYROXFLµQ VRFLDO \ KXPDQD ,,  0ª[LF 5HG FLHQW¯ILFD  KWWSUHGFLHQWLILFDFRPGRFGRFKWPO >FRQVXOWDW HO JHQHU @ $OVLQD 3   (GXFDFLµQ PXVLFDO \ FRPSHWHQFLDV 5HIHUHQFLDV SDUD VX GHVDUUROOR %DUFHORQD(XIRQLD  ,661 $OVLQD3  /DHGXFDFLµQPXVLFDOQRQHFHVLWDMXVWLILFDUVHHQIXQFLµQGHVXLQIOXHQFLDHQORV

DSUHQGL]DMHV SURSLRV GH RWUDV £UHDV VLQR TXH WLHQH VX SURSLD PLVLµQ HQ HO GHVDUUROOR KXPDQR&RQIHUªQFLDGHIHEUHU $OVLQD3'¯D]0*LU¢OGH]$L,EDUUHW[H*  (ODSUHQGL]DMHFUHDWLYR%DUFHORQD*UDµ $QGUHX0L*RGDOO3  /DP¼VLFDLQWHJUDGDHQHOFXUU¯FXORGHSULPDULD\ODDGTXLVLFLµQ GHFRPSHWHQFLDVE£VLFDV$XODGH,QQRYDFLµQ(GXFDWLYD,661; $QGUHX0L*RGDOO3  (VWXGLRH[SORUDWRULRGHOSDSHOGHODHGXFDFLµQPXVLFDOLQWHJUDGD HQODDGTXLVLFLµQGHFRPSHWHQFLDVE£VLFDVGHSULPDULD 5HYLVWDGH(GXFDFLµQ ,661 YHUVLµLPSUHVD ,661 YHUVLµHOHFWU´QLFD ; $QGUHX0   $Q¢OLVLGHOUHVXOWDWGHOHVSURYHVGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVGHOVDOXPQHVGH SULP¢ULDGHO&(36$2ULRO0DUWRUHOOGH%DUFHORQDTXHHVWXGLHQP¼VLFD 7UHEDOOGHUHFHUFD GHGRFWRUDW8QLYHUVLWDW$XW´QRPDGH%DUFHORQD%HOODWHUUD $UDPEHUUL0-  /DVFRPSHWHQFLDVFODYHGHVGHODHQVH³DQ]DSURIHVLRQDOGHODP¼VLFD (XIRQLD,661 $UGLG 0 &DVDOV 3 /L³DQ 1 7HMHGD - / L 9LYDQFRV - /D FRPSHWªQFLD E¢VLFD HQ WHFQRORJLHV GH OD LQIRUPDFLµ L OD FRPXQLFDFLµ %DUFHORQD KWWSZZZ[WHFHVHVFRODWHFBLQIWLFLQGH[KWP>&RQVXOWDMXOLRO@ $UPLVWHDG 0 (   .DOHLGRVFRSH +RZ D FUHDWLYH DUWV HQULFKPHQW SURJUDP SUHSDUHV FKLOGUHQ IRU NLQGHUJDUWHQ <RXQJ &KLOGUHQ    >&RQVXOWD  IHEUHU @ KWWSEHWWHUNLGFDUHSVXHGX$QJHO8QLWV7ZR+RXU$UW$UW$SSUHFLDWLRQSGI $UPVWURQJ7  ,QWHOLJHQFLDVPXOWLSOHVHQHODXOD%DUFHORQD(GLFLRQHV3DLGµV $UQDO -   0HWRGRORJLHV GH OD LQYHVWLJDFLµ HGXFDWLYD %DUFHORQD 8QLYHUVLWDW REHUWD GH &DWDOXQ\D






0DULD$QGUHXL'XUDQ

$U¼V ( L 3«UH] 6   /D LQWHUSUHWDFLµQ PXVLFDO FRPR FRQGXFWRUD HGXFDWLYD HQ OD HWDSD LQIDQWLO\ODHYDOXDFLµQGHVXUHSHUFXVLµQHPRFLRQDO(XIRQLD$FFLµQ0XVLFDO(Q&RQWH[WRV (GXFDWLYRV  ,661 $XWRU'+/HY\)L0XUQDQH5-  7KHVNLOOFRQWHQWRIUHFHQWWHFKQRORJLFDOFKDQJH $Q HPSLULFDO H[SORUDWLRQ &DPEULGJH 1DWLRQDO %XUHDX RI (FRQRPLF 5HVHDUFK KWWSHFRQ ZZZPLWHGXILOHV>&RQVXOWDDJRVW@ $\DWV-2UULROV;L3DORPDU6  /DFDQ©µD6ROHU  7UDGLFLRQDUL(QFLFORSªGLDGH ODFXOWXUDSRSXODUGH&DWDOXQ\D%DUFHORQD(QFLFORSªGLD&DWDODQD %DPEHUJHU -   7KH 0,QG %HKLQG WKH 0XVLFDO (DU +RZ &KLOGUHQ 'HYHORS 0XVLFDO ,QWHOOLJHQFH&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVVS,6%1 %DPEHUJHU - L GL6HVVD $   0XVLF DV HPERGLHG PDWKHPDWLFV $ 6WXG\ RI D PXWXDOO\ LQIRUPLQJ DIILQLW\ %HUNHOH\ ,QWHUQDWLRQDO-RXUQDO&RPSXWHUVIRU0DWKHPDWLFDO/HDUQLQJ    %DPIRUG $   (O IDFWRU cZXDX (OSDSHOGH ODVDUWHV HQHGXFDFLµQ %DUFHORQD (GLFLRQHV 2FWDHGUR %DUNµF]L,L3O«K&   (WXGHGHO HIIHWSV\FKRORJLTXHGHDPHWKRGHG HGXFDWLRQPXVLFDOH GH.RG£O\.HFVNHP«W +XQJULD ,QVWLWXWGHOD3ªGDJRJLH0XVLFDOH=ROW£Q.RG£O\ %DUQHV-7HDFKLQJ0XVLFLQD&URVV&XUULFXODU&RQWH[W&DQWHUEXU\ %DUUHUD 0   $PE HO FRUD OHVPDQV %DUFHORQD (VFROD&DWDODQD     ,661  %HOWU£Q -   /HV QRYHV WHFQRORJLHV QRP«V VµQ HLQHV QR FDQYLDU¢ O HGXFDFLµ VL QR HQVHQ\HPDDSUHQGUH%DUFHORQD)RUXPGHOHVFXOWXUHV %LJJV -   7KH UHIOH[LYH LQVWLWXWLRQ $VVXULQJ DQJ HQKDQFLQJ WKH TXDOLW\ RI WKHDFKLQJ DQG OHDUQLQJ1HWKHUODQV+LJKHU(GXFDWLRQ %ODFNLQJ-  )LQVDTXLQSXQWO KRPH«VPXVLF"9LF(XPR(GLWRULDO %UHVOHU /   3DUDGLJPDV FXDOLWDWLYRV HQ OD LQYHVWLJDFLµQ PXVLFDO D '¯D]   ,QWURGXFFLµQDODLQYHVWLJDFLµQPXVLFDO%DUFHORQD(QFODYHFUHDWLYD %UHZVWHU +   5HFHQW VWXG\ FRQILUPV VHWWOHPHQW PXVLF VFKRRO NDOHLGRVFRSH SUHVFKRRO SURJUDP RXWSHUIRUPV RWKHU SUHVFKRRO SURJUDPV LQ VFKRRO UHDGLQHVV VFRUHV 3KLODGHOSKLD 8QLYHUVLW\&LW\5HYLHZKWWSXFUHYLHZFRP>&RQVXOWDDJRVW@ %URZQ('%HQHGHWW% $UPLVWHDG0(  $UWVHQULFKPHQWDQGVFKRROUHDGLQHVVIRU FKLOGUHQDWULVN(DUO\&KLOGKRRG5HVHDUFK4XDUWHUO\  ,661 %XURQ 2 -   (QVH³DU D DSUHQGHU ,QWURGXFFLµQ D OD PHWDFRJQLFLµQ 5HFXUVRV H LQVWUXPHQWRVSVLFRSHGDJµJLFRV%LOEDR(GLFLRQHV0HQVDMHUR &DPSEHOO15  :KDWLVVFLHQFH"/RQGUHV0HWKXHQ &R,WG






5()(5Š1&,(6%,%/,2*5‚),48(6

&£UGHQDV$/  (GXFDFLµQSDUDWRGRV9HQH]XHOD,3$60( &DUSHQD$  /DFRQVWUXFFLµGHODFRQYLYªQFLD6DEDGHOO -RUQDGDGH5HIOH[LµGHO&RQVHOO (VFRODUGH&DWDOXQ\D &DVDOV $   /D FDQ©µ DPE WH[W LPSURYLVVDW 'LVVHQ\ L H[SHULPHQWDFLµ G XQD SURSRVWD LQWHUGLVFLSOLQ¢ULDD3ULP¢ULD7HVLGRFWRUDO8QLYHUVLWDW$XW´QRPDGH%DUFHORQD%HOODWHUUD &DVDV 3   0¼VLFDc&XDQWR DQWHV PHMRU (O $UW¯VWD 5HYLVWD 'H ,QYHVWLJDFLRQHV (Q 0¼VLFD\$UWHV3O¢VWLFDVKWWSUHGDO\FXDHPH[P[>&RQVXOWDWHOPDU©@ &DVDV 0 %RVFK ' 0£UTXH]& 1RJXHURO $ 5DP¯UH] 5 6HUUD 0 7  9DOOV &   &RPSHWªQFLHVE¢VLTXHVSHUSDUODULHVFULXUHFLªQFLDDO HGXFDFLµSULP¢ULD%DUFHORQD5RVD 6HQVDW

&(36$ 2ULRO 0DUWRUHOO &RQVXOWDW HO  G DJRVW  IURP KWWSZZZ[WHFFDWFHSDRULRO PDUWRUHOO &KULVWJDX 5   (QWUHYLVWD D &KULVWRSKHU 6PDOO 7OD[FDOD OD [DU[D LQWHUQDFLRQDO GHOV WUDGXFWRUV SHU D OD GLYHUVLWDW OLQJ¾¯VWLFD KWWSZZZWOD[FDOD LQWRUJDUWLFOHDVS"UHIHUHQFH >FRQVXOWDWHOIHEUHU@ &ROO& 0DLJ /DVFRPSHWHQFLDVHQODHGXFDFLµQHVFRODU$OJRP£VTXHXQDPRGD \ PXFKR PHQRV TXH XQ UHPHGLR %DUFHORQD $XOD 'H ,QQRYDFLµQ (GXFDWLYD    ,661; &RPLVLµQ(XURSHD'LUHFFLµQ*HQHUDOGH(GXFDFLµQ\&XOWXUD   &RPSHWHQFLDVFODYHSDUD

XQDSUHQGL]DMHDORODUJRGHODYLGD8QPDUFRGHUHIHUHQFLDHXURSHR &RPXQLGDGGH0DGULG  5(62/8&,•1GHGHPDU]RGH&RQVXOWDGDDO%2&0 &RPXQLGDGGH0DGULG  3ODQ*HQHUDOGH'HVWUH]DV,QGLVSHQVDEOHV0DGULG &RQVHMHU¯D GH (GXFDFLµQ GH OD &RPXQLGDG GH 0DGULG   5(62/8&,•1 GH  GH GLFLHPEUHGH&RQVXOWDGDDO%2&0 &RQVHOOGHO DXGLRYLVXDOGH&DWDOXQ\D (G    5HVXPGHOOOLEUHEODQFO HGXFDFLµHQOHQWRUQ DXGLRYLVXDO KWWS ZHEVXDEHVMPDUWLQH]SFFHHDU[LXVUHVXPOOLEUHEODQFSGI  >&RQVXOWDW HOG DJRVWGH  &RQVHOO G (XURSD 6WHHULQJ &RPLWWHH IRU (GXFDWLRQ   0DUF (XURSHX &RP¼ GH UHIHUªQFLD

SHUDOHVOOHQJ¾HVDSUHQGUHHQVHQ\DUDYDOXDU &RQVHOO (VFRODU GH &DWDOXQ\D   (OV HQVHQ\DPHQWV DUW¯VWLFV ZZZJHQFDWQHWFHF KWPO>&RQVXOWDWHOG RFWXEUHGH@ &RQVHOO 6XSHULRU G DYDOXDFLµ GHO 6LVWHPD  (GXFDWLX   $YDOXDFLµ (GXFDFLµ SULP¢ULD FXUV  &RQVXOWDW HO  GH PDU© GH  IURP KWWSZZZJHQFDWFDWSRUWDOVLWH(GXFDFLR@






0DULD$QGUHXL'XUDQ

&RQVHOO 6XSHULRU G DYDOXDFLµ GHO 6LVWHPD  (GXFDWLX D  $YDOXDFLµ GLDJQ´VWLFD FXUV   &RQVXOWDW HO  GH VHWHPEUH GH  IURP KWWSZZZJHQFDWFDWSRUWDOVLWH(GXFDFLR@ &RQVHOO 6XSHULRU G DYDOXDFLµ GHO 6LVWHPD  (GXFDWLX E  $YDOXDFLµ HGXFDFLµ SULP¢ULD FXUV  &RQVXOWDW HO  GH PDU© GH  IURP KWWSZZZJHQFDWFDWSRUWDOVLWH(GXFDFLR@ &RQVHOOVXSHULRUG DYDOXDFLµGHO6LVWHPD(GXFDWLX   &RPSHWªQFLHVE¢VLTXHV&RQVXOWDW VHWHPEUHIURPKWWSZZZJHQFDWFDWSRUWDOVLWH(GXFDFLR &RQVHOO6XSHULRUG DYDOXDFLµGHO6LVWHPD(GXFDWLX  ,QIRUPHSHUDODPLOORUDGHOVUHVXOWDWV GHOVLVWHPDHGXFDWLXD&DWDOXQ\D DHG %DUFHORQD'HSDUWDPHQWG (GXFDFLµ &RQVHOO 6XSHULRU G DYDOXDFLµ GHO 6LVWHPD (GXFDWLX   / DYDOXDFLµ GH O HGXFDFLµ SULP¢ULD %DUFHORQD6HUYHLGHGLIXVLµLSXEOLFDFLRQV 'DOFUR]H ( -   /H UXWKPH OD PXVLTXH HW O HGXFDWLRQ /DXVDQQH )RHWLVFK )UªUHV 6 $ Â&#x2039;GLWHXUV 'HODPDUH ) L :LQWHUWRQ -   :KDW LV FRPSHWHQFH" D +XPDQ 5HVRXFH 'HYHORSPHQW ,QWHUQDWLRQDO  ,661 'HORUV - L HWF   (GXFDFLµ +L KD XQ WUHVRU DPDJDW D GLQV  %DUFHORQD (GLWRULDO 0HGLWHUU¢QLDSHO&HQWUH8QHVFRGH&DWDOXQ\D 'HSDUWDPHQW G (GXFDFLµ 'LUHFFLµ *HQHUDO G (QVHQ\DPHQWV 3URIHVVLRQDOV $UW¯VWLFV L (VSHFLDOLW]DWV   /D IRUPDFLµ SHUPDQHQW GHO SURIHVVRUDW GH SHUVRQHV DGXOWHV   (LQHV SHU DYDOXDU FRPSHWªQFLHV &RQVXOWDW HO  G RFWXEUH GH  IURP KWWSVVLWHVJRRJOHFRPVLWHSURIHVVRUDWISDKRPHDVVHVVRUDPHQWHQ FHQWUHDXODDYDOXDUFRPSHWHQFLHV 'HSDUWDPHQWG (GXFDFLµ (G   $YDOXDFLµGLDJQ´VWLFD(GXFDFLµ3ULP¢ULD&XUV &ULWHULVGHFRUUHFFLµ&RPSHWªQFLDFRPXQLFDWLYD%DUFHORQD 'HSDUWDPHQWG (GXFDFLµ  3DFWHQDFLRQDOSHUDO (GXFDFLµ'HEDWFXUULFXODU%DUFHORQD 'HSDUWDPHQWG (GXFDFLµ  6XEGLUHFFLµ*HQHUDOG (QVHQ\DPHQWV$UW¯VWLFVL(VSHFLDOLW]DWV  GH JHQHU GH  &RQVXOWDW HO  G DJRVW GH  IURP KWWSZZZJHQFDWFDWVDF$SS-DYDRUJDQLVPHBILW[DMVS"FRGL  'HSDUWDPHQW G (GXFDFLµ   6LQWHVL GH UHVXOWDWV L RULHQWDFLRQV SHU D OD PLOORUD 3URYHV G DYDOXDFLµGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV(GXFDFLµSULP¢ULD&XUV%DUFHORQD 'HSDUWDPHQW G (GXFDFLµ   3DFWH QDFLRQDO G HGXFDFLµ GHEDW FXUULFXODU UHIOH[LRQV L SURSRVWHV%DUFHORQD'HSDUWDPHQWG (GXFDFLµ






5()(5Š1&,(6%,%/,2*5‚),48(6

'HSDUWDPHQW G (GXFDFLµ   6LQWHVL GH UHVXOWDWV L RULHQWDFLRQV SHU D OD PLOORUD 3URYHV G DYDOXDFLµ GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV GH  DQ\V  (GXFDFLµ SULP¢ULD  &XUV  %DUFHORQD 'HSDUWDPHQWG (GXFDFLµ  'HVFULSFLµGHO HGXFDFLµSULP¢ULDJHQHUIURP 'HSDUWDPHQWG (GXFDFLµ  'HFUHWGHGHMXQ\GH 'HSDUWDPHQW G (QVHQ\DPHQW   &XUU¯FXOXP L RUJDQLW]DFLµ &RQVXOWDW HO  GH PDU© GH  IURP KWWSSKRERV[WHFFDWHGXELELQWUDQHWLQGH[SKS"PRGXOH 3DJHV IXQF GLVSOD\ SDJHLG  'HSDUWDPHQWG (QVHQ\DPHQW   6¯QWHVLGHUHVXOWDWVDYDOXDFLµGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV HGXFDFLµSULP¢ULDFLFOHPLWM¢FXUV%DUFHORQD 'HSDUWDPHQW G (QVHQ\DPHQW   ,GHQWLILFDFLµ GH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV HQ O HQVHQ\DPHQWREOLJDWRUL%DUFHORQD 'HSDUWDPHQW G (QVHQ\DPHQW L &RQVHOO 6XSHULRU G $YDOXDFLµ GHO 6LVWHPD (GXFDWLX   5HODFLµGHFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV%DUFHORQD 'HSDUWDPHQWG (QVHQ\DPHQWL&RQVHOO6XSHULRUG $YDOXDFLµGHO6LVWHPD(GXFDWLX (GV    &RQIHUªQFLD QDFLRQDO G HGXFDFLµ  GHEDW VREUH HO VLVWHPD HGXFDWLX FDWDO¢ %DUFHORQD 'HVSLQV-3  /DP¼VLFD\HOFHUHEUR%DUFHORQD*HGLVDHGLWRULDO '¯D]0  3URFHVRGHLQYHVWLJDFLµQD'¯D]  ,QWURGXFFLµQDODLQYHVWLJDFLµQPXVLFDO %DUFHORQD(QFODYHFUHDWLYD '¯D] 0 %UHVOHU / *LU£OGH] $ ,EDUUHHW[H * L 0DOEU£Q 6   ,QWURGXFFLµQ D OD LQYHVWLJDFLµQHQ(GXFDFLµQ0XVLFDO%DUFHORQD(QFODYHFUHDWLYD '¯D] 0 L /ORUHQWH -   /DV FRPSHWHQFLDV FODYH GHVGH OD HQVH³DQ]D SURIHVLRQDO GH OD P¼VLFD%DUFHORQD(XIRQLD  ,661 'LUHFFLµ *HQHUDO G 2UGHQDFLµ L ,QQRYDFLµ (GXFDWLYD L &RQVHOO 6XSHULRU G $YDOXDFLµ GHO 6LVWHPD (GXFDWLX  $Q¢OLVLGHUHVXOWDWVLRULHQWDFLRQVSHUDODPLOORUDFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHV HGXFDFLµVHFXQG¢ULDREOLJDW´ULDSULPHUFLFOH%DUFHORQD6HUYHLGH'LIXVLµL3XEOLFDFLRQV 'LUVVHQ0  /DP¼VLFD\ODPHQWHKXPDQD%DUFHORQD(XIRQLD  ,661  'RPLQJR &HEUL£Q 9   (O YDORU GH OD HGXFDFLµQ PXVLFDO HQ HO GHVDUUROOR LQWHJUDO GH OD SHUVRQD (GXFDZHE KWWSZZZHGXFDZHEFRP >&RQVXOWDW HO  GH PDU© GH @ ,661  (LVQHU(:  (GXFDUODYLVLµQDUW¯VWLFD%DUFHORQD3DLGµV (OOLRW-  3U¢FWLFDUHFHUFDLWHRULDHQHGXFDFLµ%DUFHORQD(802(GLWRULDO






0DULD$QGUHXL'XUDQ

(VFRODQLD GH 0RQWVHUUDW   &RQVXOWDW HO  GH GHVHPEUH GH  IURP KWWSZZZHVFRODQLDFDWLQGH[SKS (VWHYH - 0   /D WHUFHUD UHYROXFLµQ HGXFDWLYD OD HGXFDFLµQ HQ OD VRFLHGDG GHO FRQRFLPLHQWR%DUFHORQD(GLFLRQHV3DLGµV,E«ULFD (XU\GLFH (G   (VWUXFWXUDVGHORVVLVWHPDVHGXFDWLYRV\IRUPDFLµQHQ(XURSD (XU\GLFH (G   / «GXFDWLRQDUWLVWLTXHHWFXOWXUHOOH¢O «FROHHQ(XURSH (XU\GLFH (G  E  )LFKDV EUHYHV GH ORV VLVWHPDV HGXFDWLYRV HXURSHRV \ UHIRUPDV HQ FXUVR (XU\GLFH (G   2UJDQL]DFLµQGHOVLVWHPDHGXFDWLYRHVSD³RO (XU\GLFH (G   &RPSHWHQFLDVFODYH )HUJXVRQ5  (GXFDFLµQSDUDORVPHGLRVPXOWLFXOWXUDOLGDGGHPRFUDFLDD)RUPDFLµQGHO 3URIHVRUDGRHQOD6RFLHGDGGHODLQIRUPDFLµQ6HJRYLD8QLYHUVLGDGGH9DOODGROLG )HUQ£QGH]$   4X«HVLQYHVWLJDUKR\" %XHQRV$LUHV&RQVXOWDWHOGHPDU©GH IURPKWWSZZZUHFXEDDU'RFXPHQWRVTXHHVLQYHVWLJDUSGI )HUU£QGL]*DUFLD&   (YDOXDFLµQ\GHVDUUROOORGHODFRPSHWHWHQFLDFRJQLWLYDXQHVWXGLR GHVGH HO PRGHOR GH ODV LQWHOLJHQFLDV P¼OWLSOHV 0DGULG &,'( &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLµQ \ 'RFXPHQWDFLµQ(GXFDWLYD  )RQV0  /OHJLULHVFULXUHSHUYLXUH9DOOV/D*DOHUD6$ )UDGHUD-  / HGXFDFLµPXVLFDOD&DWDOXQ\D8QSDVP«VFDSDODQRUPDOLWDW%DUFHORQD (VFROD&DWDODQD  ,661 )XQGDFLµ -DXPH %RILOO   ,QIRUPH  DQXDUL / HVWDW GH OಬHGXFDFLµ D FDWDOXQ\D  %DUFHORQD  KWWSZZZIERILOOFDWLQWUDIERILOOGRFXPHQWV'RVVLHUBGHBSUHPVDSGI >&RQVXOWDWHOGHQRYHPEUHGH@ *DUDJRUUL; D0DLJ &XUULFXOREDVDGRHQFRPSHWHQFLDV$SUR[LPDFLµQDOHVWDGRGH ODFXHVWLRQ%DUFHORQD$XOD'H,QQRYDFLµQ(GXFDWLYD  ,661; *DUDJRUUL ; E 0DLJ   3URSXHVWDV FXUULFXODUHV EDVDGDV HQ FRPSHWHQFLDV HQ HO £PELWRHXURSHR%DUFHORQD$XOD'H,QQRYDFLµQ(GXFDWLYD  ,661; *DUF¯D,   3ODQJHQHUDOGHPHMRUDGHODV'HVWUH]DV,QGLVSHQVDEOHV0DGULG&RQVHMHU¯D GH(GXFDFLµQ6XEGLUHFFLµQ*HQHUDOGHIRUPDFLµQGHOSURIHVVRUDGR *DUGQHU +   'HYHORSPHQWDO SV\FKRORJ\ DIWHU 3LDJHW $Q DSSURDFK LQ WHUPV RI V\PEROL]DWLRQ+XPDQ'HYHORSPHQW,661; *DUGQHU+   $UWHPHQWH\FHUHEURXQDDSUR[LPDFLµQFRJQLWLYDDODFUHDWLYLGDG%XHQRV $LUHV(GLWRULDO3DLGRV *DUGQHU+  (GXFDFLµQDUW¯VWLFD\GHVDUUROORKXPDQR%XHQRV$LUHV(GLFLRQHV3DLGRV






5()(5Š1&,(6%,%/,2*5‚),48(6

*DUGQHU +   +RZ (GXFDWLRQ &KDQJHV &RQVLGHUDWLRQV RI +LVWRU\ 6FLHQFH DQG 9DOXHV +DUYDUG >&RQVXOWDW HO  GH VHWHPEUH GH @ IURP KWWSZZZS]KDUYDUGHGXSLVKJBKRZHHGXFDWLRQFKDQJHVSGI *LP«QH] ;   / HGXFDFLµDUW¯VWLFDXQFXUU¯FXOXPSHUDO HGXFDFLµLQWHUFXOWXUDOLXQ¢PELW SHU D OD FRPSUHQVLµ VRFLDO /OLFªQFLD G HVWXGLV UHWULEX±GD SHO 'HSDUWDPHQW G (GXFDFLµ %DUFHORQD *LU£OGH]$  &RQWULEXFLµQGHODHGXFDFLµQPXVLFDODODDGTXLVLFLµQGHODVFRPSHWHQFLDV E£VLFDV%DUFHORQD(XIRQLD  ,661 *RGR\ - 0   / HGXFDFLµ PXVLFDO D O HQVHQ\DPHQW REOLJDWRUL %DUFHORQD  (VFROD &DWDODQD  ,661 *µPH],   8QDSURSXHVWDFXUULFXODUSDUDHOFLFORPHGLRGHOD(GXFDFLµQ3ULPDULD 7HVLV GRFWRUDO8QLYHUVLWDW$XW´QRPDGH%DUFHORQD%HOODWHUUD *UDFLD -   ,QVWUXPHQW G DYDOXDFLµ GH OHV &RPSHWªQFLHV %¢VLTXHV 'HSDUWDPHQW G (GXFDFLµ /OLFªQFLDG HVWXGLVUHWULEX±GDSHO'HSDUWDPHQWG (GXFDFLµ%DUFHORQD *XHUWLQ '   /XV YXV HW HQWHQGXV 9LH SHGDJRJLTXH   4X«EHF KWWSZZZPHOVJRXYTFFDVHFWLRQVYLHSHGDJRJLTXHLQGH[DVS"SDJH OXV9XVBWRS +DOODP 6   7KH SRZHU RI PXVLF ,WV LPSDFW RQ WKH LQWHOOHFWXDO VRFLDO DQG SHUVRQDO GHYHORSPHQWRIFKLOGUHQDQG\RXQJSHRSOH,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI0XVLF(GXFDWLRQ   ,661 +DUJUHDYHV ' -   ,QIDQFLD \ HGXFDFLµQ DUW¯VWLFD 0DGULG 0LQLVWHUL G HGXFDFLµ L FLªQFLD (G0RUDWD +DUJUHDYHV'-  0¼VLFD\GHVDUUROORSVLFROµJLFR%DUFHORQD*UDµ +HQV\GH*DQ]D9  /DLQLFLDFLµQPXVLFDOGHOQL³R%XHQRV$LUHV5LFRUGL +HUHGLD5  'L¢OHJVPXVLFDOVHQWUH[LTXHWHVL[LTXHWVGHDQ\VLHOVVHXVSDUHVHQXQ HVSDL FRPSDUWLW  G H[SORUDFLµ VRQRUD 9DOªQFLD $FWHV GHO U &RQJU«V ,QWHUQDFLRQDO GH 0¼VLFD +HUU£Q $ +DVKLPRWR (  0DFKDGR (   ,QYHVWLJDU HQ HGXFDFLµQ )XQGDPHQWRV DSOLFDFLµQ\QXHYDVSHUVSHFWLYDV0DGULG(GLWRULDO'LOH[ ,EDUUHW[H *   (O FRQRFLPLHQWR FLHQW¯ILFR HQ LQYHVWLJDFLµQ PXVLFDO D '¯D]   ,QWURGXFFLµQDODLQYHVWLJDFLµQPXVLFDO%DUFHORQD(QFODYHFUHDWLYD ,JRD - 0   6REUH ODV UHODFLRQHV HQWUH OD 0¼VLFD \ HO /HQJXDJH %XHQRV $LUHV (SLVWHPXV PDLJGH ,661 ,PEHUW\0 D 1XHYDVSUHVSHFWLYDVHQ3VLFRORJLDGHOD0¼VLFD 6$&&20 %XHQRV$LUHV ,661






0DULD$QGUHXL'XUDQ

,PEHUW\ 0 E  7KH TXHVWLRQ RI LQQDWH FRPSHWHQFLHV LQ PXVLFDO FRPPXQLFDWLRQ D :DOOLQ  7KHRULJLQVRIPXVLF SS 0DVVDFKXVHWWV,QVWLWXWHRI7HFKQRORJ\ ,QVWLWXWRGHHYDOXDFLµQ  6LVWHPDHVWDWDOGHLQGLFDGRUHVGHODHGXFDFLµQ0DGULG -DFTXLHU 0 3   &RPSUHQVLµQ PHWDIµULFD \ H[SHULHQFLD QDUUDWLYD HVWXGLR GH DVSHFWRV WHPSRUDOHV HQ P¼VLFD &RQVXOWDW HO  G DJRVW GH  IURP KWWSZZZIEDXQOSHGXDUHGXFDFLRQDXGLWLYDLQYHVWLJDFLRQMDFTXLHUBFRPSUHQVLRQBPHWDIRULF DSGI -RUGDQD 0 0DLJ   /D FRQWULEXFLµQ GH OD P¼VLFD HQ OD HVWLPXODFLµQ GH SURFHVRV GH DGTXLVLFLµQGHOOHQJXDMH(XIRQLD  ,661 .DQGLQVN\:  'HORHVSLULWXDOHQHODUWH6DQW-RDQ'HVS¯/DERU .OHPS*2   7KHDVVHVVPHQWRIRFFXSDWLRQDOFRPSHWHQF\:DVKLQJWRQ'&5HSRUWWR WKH1DWLRQDO,QVWLWXWHRI(GXFDWLRQ .OLPRYVN\ * (G    4X« «V LQYHVWLJDU KR\" &RQVXOWDW HO  G RFWXEUH GH  IURP KWWSZZZUHFXEDDU'RFXPHQWRVTXHVLQYHVWLJDUSGI

.RG£O\ 3HGDJRJLFDO ,QVWLWXWH RI 0XVLF GH .HFVNHP«W   &RQVXOWDW HO  GH PDLJ GH  IURPKWWSZZZNRGDO\LQVKX .RHOVFK 6   /D P¼VLFD SXHGH YDULDU SURIXQGDPHQWH HO FHUHEUR /D 9DQJXDUGLD  GH QRYHPEUHGH /DFDUFHO-  3VLFRORJLDGHODP¼VLFD0DGULG9LVRU /DWRUUH$GHO5LQFµQ'L$UQDO-   %DVHVPHWRGROµJLFDVGHODLQYHVWLJDFLµQHGXFDWLYD %DUFHORQD([SHULHQFLD6/ /HH < /X 0 L .RD +   (IIHFWV RI VNLOO WUDLQLQJ RQ ZRUNLQJ PHPRU\ FDSDFLW\ 6FLHQFLH 'LUHFWKWWSZZZVFLHQFHGLUHFWFRPVFLHQFH>&RQVXOWDWHOGHGHVHPEUHGH@ /HLYD0$  /DHGXFDFLµQPXVLFDODOJRLPSUHVFLQGLEOH )LORPXVLFD RFWXEUH  ,661 /HRQDUG / ' L 8W] 5 7   /D HQVH³DQ]D FRPR GHVDUUROOR GH FRPSHWHQFLDV 0DGULG (GLFLRQHV$QD\D /HYLWLQ'-  7XFHUHEUR\ODP¼VLFD%DUFHORQD5%$/LEURV6$ /HY\/HER\HU&  *HVWLµQGHODVFRPSHWHQFLDV%DUFHORQD(GLFLRQHV*HVWLµQ /µSH]-  /DVFRPSHWHQFLDVE£VLFDVGHOFXUU¯FXORHQOD/2(&RQIHUªQFLDDO 9&RQJUHVR LQWHUQDFLRQDO(GXFDFLµQ\6RFLHGDG*UDQDGD /µSH]%DUDMDV(  )XQGDPHQWRVGHPHWRGRORJ¯DFLHQW¯ILFD 0DGULG8QLYHUVLGDG1DFLRQDO GH(GXFDFLµQDGLVWDQFLD






5()(5Š1&,(6%,%/,2*5‚),48(6

/µSH]%DUDMDV ( /µSH] ( L  3«UH] 5   3HGDJRJLD H[SHULPHQWDO  YROXPV  L  0DGULG8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH(GXFDFLµQDGLVWDQFLD /XFDWR0  (OP«WRGRNRGDO\\ODIRUPDFLµQGHOSURIHVRUDGRGHP¼VLFD/HHPH5HYLVWD 'H /LVWD (OHFWUµQLFD (XURSHD 'H (GXFDFLµQ 0XVLFDO  KWWSPXVLFDUHGLULVHVOHHPHUHYLVWDOXFDWRKWP>&RQVXOWDWHOPDLJ@ /XHQJR )   3UR\HFWR DWO£QWLGD HGXFDFLµQ \ FXOWXUD GHPRFU£WLFD &RQVXOWDW HO  GH VHWHPEUH GH  IURP KWWSHGXMFFPHVFSUWROHGREORJPHGLDEORJVFRPSHWHQFLDV'HUHFKRBDBDSUHQGHU &&%%SGI 0DMµ -   1RYHV WHFQRORJLHV L HGXFDFLµ &RQVXOWDW HO  GH PDU© GH  IURP KWWSZZZXRFHVZHEFDWDUWLFOHVMRDQBPDMRKWPO8QLYHUVLWDW2EHUWDGH&DWDOXQ\D 0DODJDUULJD$   /DP¼VLFDFDO"&RQIHUªQFLDD/ $XGLWRULGH%DUFHORQDHOGHPDU©GH  0DODJDUULJD7  $Q¢OLVLLYDOLGDFLµG XQDSURSRVWDGLG¢FWLFDG HGXFDFLµPXVLFDOSHUDQHQV GHFLQFDQ\V7HVLVGRFWRUDO8QLYHUVLWDW$XW´QRPDGH%DUFHORQD%HOODWHUUD 0DQHYHDX*  0XVLTXHHW«GXFDWLRQ$L[HQ3URYHQFH(GLVXG 0DULQD  - $   / HGXFDFLµ SRW FDQYLDU O HVWUXFWXUD GHO FHUYHOO  (GXFDZHE KWWSZZZHGXFDZHEFRP>&RQVXOWDWHOGHMXOLROGH@,661 0DULQD-$  / HGXFDFLµGHOWDOHQWHOSDSHUGHO HVFRODLHOGHOHVIDP¯OLHV&RQIHUªQFLDDO 0$&%$ %DUFHORQD  'HEDWV G (GXFDFLµ 82& L )XQGDFLµ -DXPH %RILOO HO  GH IHEUHU GH  0DUW¯-  0£VDOO£GHODUWH6DQW&XJDWGHO9DOO«V'HULYD(GLWRULDO 0DUW¯Q;L3XLJ-0   /HVVHWFRPSHWªQFLHVE¢VLTXHVSHUHGXFDUHQYDORUV%DUFHORQD *UDµ 0DUW¯QH] 5   3VLFRPHWU¯D 7HRU¯D GH ORV WHVWV SVLFROµJLFRV \ HGXFDWLYRV 0DGULG (G 6¯QWHVLV 0DWHR- 0DUW¯QH])  /DVFRPSHWHQFLDV\VXHYDOXDFLµQD0DWHR   0£VDOO¢GH ODPHGLFLµQ\HYDOXDFLµQHGXFDWLYD0DGULG/D0XUDOOD 0F&OHOODQG ' &   7HVWLQJ IRU FRPSHWHQFH UDWKHU WKDQ LQWHOOLJHQFH $PHULFDQ 3V\FKRORJLVW JHQHU  0F7DPDQH\ &   :K\ PXVLF" 0RQWHVVRUL /LIH HVWLX   $PHULFDQ 0RQWHVVRUL 6RFLHW\ 0LDODUHW*  3VLFRORJ¯DGHODHGXFDFLµQ0ª[LF6LJOR;;, 0LQLVWHULRGH(GXFDFLµQ  /OHL2UJ¢QLFD'H'H0DLJGಬ(GXFDFLµ






0DULD$QGUHXL'XUDQ

0LQLVWHULRGH(GXFDFLµQ   /H\2UJ£QLFD'H'H'LFLHPEUH'H&DOLGDG'H/D (GXFDFLµQ 0LQLVWHULRGH(GXFDFLµQ   /H\2UJ£QLFDGHGHRFXEUHGH2UGHQDFLµQ*HQHUDO

GHO6LVWHPD(GXFDWLYR 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ \ &LHQFLD   /H\ 2UJ£QLFD  GH  GH MXOLR UHJXODGRUD GHO

'HUHFKRDOD(GXFDFLµQ 0LQLVWHULRGH(GXFDFLµQ\&LHQFLD  /H\GHGHDJRVWR*HQHUDOGH(GXFDFLµQ\

)LQDQFLDPLHQWRGHODUHIRUPD(GXFDWLYD 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ \ &LHQFLD ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH (YDOXDFLµQ \ &DOLGDG GHO 6LVWHPD (GXFDWLYR ,1(&6(  (G   (YDOXDFLµQGHODHGXFDFLµQSULPDULDGDWRVE£VLFRV 0DGULG 0LQLVWHULR GHO 3RGHU 3RSXODU SDUD &LHQFLD 7HFQRORJLD H ,QGXVWULDV ,QWHUPHGLDV *RELHUQR %ROLYDULDQR GH 9HQH]XHOD   5HG(VFRODU1DFLRQDO &RQVXOWDW HO  GH PDU© GH IURPKWWSZZZUHQDHGXYHFXDUWD(WDSDPHWRGRORJLDLQGH[KWPO 0LUDQGD -   (ODERUDFLµ G XQ PRGHO PXOWLPªGLD G LQWHUYHQFLµ SHU D O HGXFDFLµ GH O R±GD PXVLFDO7HVLVGRFWRUDO8QLYHUVLWDW$XW´QRPDGH%DUFHORQD%HOODWHUUD 0RQHUHR &  &DVWHOOµ 0   /DV HVWUDWHJLDV GH DSUHQGL]DMH &µPR LQFRUSRUDUODV D OD SU£FWLFDHGXFDWLYD%DUFHORQD(GHE« 0RQHUHR&&DVWHOOµ0&ODULDQD03DOPD0 3«UH]0   (VWUDWHJLDVGHHQVH³DQ]D \DSUHQGL]DMH)RUPDFLµQGHOSURIHVRUDGR\DSOLFDFLµQHQODHVFXHOD%DUFHORQD(G*UDµ 0RQHUHR &  3R]R - ,   &RPSHWHQFLDV SDUD FRQ YLYLU FRQ HO VLJOR ;;, %DUFHORQD &XDGHUQRVGHSHGDJRJLD  ,661 0RQHUHR &   6HU FRPSHWHQWV DSUHQHQW &RP HQVHQ\DUKR L DYDOXDUKR &RQIHUªQFLD D O $XGLWRUL&DL[D)RUXPGH%DUFHORQDHOGHIHEUHUGH 0RQHUHR&L/HPXV5  'LPHFµPRHYDO¼DV\WHGLU«FµPRDSUHQGHQ DDSUHQGHU WXV DOXPQRV$XODGH,QQRYDFLµQ(GXFDWLYD  ,661; 0RULQ(  /DPHQWHELHQRUGHQDGD%DUFHORQD6HL[%DUUDO 0RULQ(   (OVVHWFRQHL[HPHQWVQHFHVVDULVSHUDO HGXFDFLµGHOIXWXU%DUFHORQD&HQWUH 8QHVFRGH&DWDOXQ\D 0R\D-L/XHQJR)  /DFRQFUHFLµQFXUULFXODUGHODVFRPSHWHQFLDVE£VLFDVXQPRGHOR DGDSWDWLYR\LQWHJUDGR&((3DUWLFLSDFLµQ(GXFDWLYD,661 1DNDPXUD L DO   $QDO\VLV RI PXVLFದEUDLQ LQWHUDFWLRQ ZLWK VLPXOWDQHRXV PHDVXUHPHQW RI UHJLRQDO FHUHEUDO EORRG IORZ DQG HOHFWURHQFHSKDORJUDP EHWD UK\WKP LQ KXPDQ VXEMHFWV (OVHYLHU6FLHQFH,UHODQG/WG 1RJXHURO$  7ªFQLTXHVG DSUHQHQWDWJHLHVWXGL$SUHQGUHDO HVFROD%DUFHORQD*UDµ






5()(5Š1&,(6%,%/,2*5‚),48(6

1RJXHURO $   %DUFHORQD &RQIHUªQFLD GH SUHVHQWDFLµ D OD 6HJRQD MRUQDGD GH IRUPDFLµ SURMHFWHVG LQQRYDFLµ7,&(&$ 2&'( (G    ,QIRUPH 3,6$  &RPSHWHQFLDV FLHQW¯ILFDV SDUD HOPXQGR GHO PD³DQD 6DQWLOODQD 2&'( (G   /DGHILQLFLµQ\VHOHFFLµQGHFRPSHWHQFLDVFODYH 2&'( (G   &RQDLVVDQFHVHWFRPSHWªQFHVGHVDWRXWVSRXUODYLH3ULPLHUVU«VXOWDWVGH 3,6$3DULV2&'( 2&'( (G   3UR\HFWRVVREUH&RPSHWHQFLDVHQHOFRQWH[WRGHOD2&'(6X±VVD2&'( 2UILHOG *   $OWHUQDWLYHV D OD VHJUHJDFLµ HVFRODU DOV (VWDWV 8QLWV HO FDV GH OHV PDJQHW VFKRRO 'HEDWVG HGXFDFLµ KWWSZZZGHEDWVFDWFDWRUILHOGLQGH[KWPO>FRQVXOWDWHO IHEUHU@ 3DKOHQ.  /DP¼VLFDHQODHGXFDFLµQPRGHUQD%XHQRV$LUHV5LFRUGL$PHULFDQD 3DQHUR 1 L $LPHUL $ %   0¼VLFD 'H OD DFFLµQ WUDGLFLRQDO D OD DFFLµQ LQQRYDGRUD 5RVDULR $UJHQWLQD +RPRVDSLHQVHGLWRUHV 3DSRXģHN 0 + L -¾UJHQV 8   1RQYHUEDO YRFDO FRPPXQLFDWLRQ &RPSDUDWLYH DQG GHYHORSPHQWDODSSURDFKHV$3DSRXģHN (G &DPEULJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV 3DUFHULVD$  /DVFRPSHWHQFLDVFRPRUHIHUHQWHVSDUDODSU£FWLFDHGXFDWLYD%DUFHORQD (XIRQLD  ,661 3«UH]$,  /DQDWXUDOH]DGHODVFRPSHWHQFLDVE£VLFDV\VXVDSOLFDFLRQHVSHGDJµJLFDV &DQWDEULD&RQVHMHULDGH(GXFDFLµQGH&DQWDEULD 3«UH] 5   3HGDJRJLD H[SHULPHQWDO  /D PHGLGD HQ HGXFDFLµQ 0DGULG 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDOGH(GXFDFLµQDGLVWDQFLD 3«UH] 5   0HGLFLµQ HQ HGXFDFLµQ 3HGDJRJLD H[SHULPHQWDO YROXPV  L  0DGULG 8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH(GXFDFLµQDGLVWDQFLD 3«UH]-   /DP¼VLFDDODYLGDTXRWLGLDQDG LQIDQWVGHGRVDQ\V7HVLGRFWRUDO8QLYHUVLWDW $XW´QRPDGH%DUFHORQD%HOODWHUUD 3HUNLQV'  7HDFKLQJIRUXQGHUVWDQGLQJ $PHULFDQ(GXFDWRU7KH3URIHVVLRQDO-RXUQDORI WKH$PHULFDQ)HGHUDWLRQRI7HDFKHUV  ,661; 3HUUHQRXG 3   / «YDOXDWLRQ GHV «OªYHV 'H OD IDEULFDWLRQ GH O H[FHOOHQFH ¢ OD U«JXODWLRQ GHVDSSUHQWLVVDJH%UX[HOOHV'H%RHFN 3HUUHQRXG 3   7RXFK« SDV ¢ PRQ «YDOXDWLRQ 3RXU XQH DSSURFKH V\VW«PLTXH GX FKDQJHPHQW S«GDJRJLTXH 0HVXUH HW «YDOXDWLRQ HQ «GXFDWLRQ      ,661  3HUUHQRXG3  'L[QRXYHOOHVFRPS«WHQFHVSRXUHQVHLJQHU%DUFHORQD*UDµ






0DULD$QGUHXL'XUDQ

3HWUHVV 3 ' .HQ   7KH LPSRUWDQFH RI PXVLF HGXFDWLRQ &RQVXOWDW HO  IHEUHU  D KWWSILQGDUWLFOHVFRPSDUWLFOHVPLBDTLVBDLBQ 3L]DUUR)  $SUHQGHUDUD]RQDU0DGULG%LEOLRWHFDGHUHFXUVRVGLG£FWLFRV$OKDPEUD 3ODQDV0  /DP¼VLFDHVWLPXOD£UHDVGHOFHUHEURYLQFXODGDVDOOHQJXDMH/D9DQJXDUGLD GHQRYHPEUHGHSS 3REOHWH 0   /DV FRPSHWHQFLDV LQVWUXPHQWR SDUD XQ FDPELR GH SDUDGLJPD +XHVFD &RQIHUªQFLDHQHO;6LPSRVLRGHOD6,(0 3XLJ,   3HUVHQVDU3HUFHEUHVHQWLULSHQVDU %DUFHORQD(XPR(G8QLYHUVLWDWGH*LURQD *UXS,5() 3XLJ,  $SUHQGUHDDSUHQGUH(VWXGLDU%DUFHORQD(PSXULHV 3XLJ,  $SUHQGUHDDSUHQGUH3URFHGLPHQWV%DUFHORQD(PSXULHV 3XLJ,  $SUHQGUHDDSUHQGUH(LQHVG HVWXGL%DUFHORQD(PSXULHV 3XMRO-LDOW  5HVSXHVWDFHUHEUDODODP¼VLFDHVWXGLDGDFRQ50IXQFLRQDO&RQVXOWDWHO JHQHUDKWWSZZZFUFFRUSHVXQLGDGHVBFUFSKS 4XHYHGR -   &RPSHWHQFLDV E¢VLFDV SUXHEDV \ WDUHDV &RQVXOWDW HO  G DJRVW GH  IURPKWWSFFEEHTXLSREORJVSRWFRP 5HDG+  $UWH\VRFLHGDG%DUFHORQD(GLFLRQHV3HQ¯QVXOD 5HGLQJ 9   &RQFOXVLRQV GHO &RQVHOO G (GXFDFLµ  -RYHQWXW L &XOWXUD GHO  \  GH QRYHPEUH GH  D %UXVHODV &RQVXOWDW D KWWSZZZDLGH[HVREVHUYDWRULRHXURSHLGDGHXFXOWXUDFXOWXUDHGXFDFLRQXHKWP 5HLJ '   (O FDSDUD]µQ KWWSZZZGUHLJHXFDSDUD]RQ

&RQVXOWDW

HO



G RFWXEUH

GH



IURP

5H\HV0&   (OUHQGLPLHQWRDFDG«PLFRGHORVDOXPQRVGHSULPDULDTXHFXUVDQHVWXGLRV DUWLVWLFRPXVLFDOHVHQODFRPXQLGDGYDOHQFLDQD7HVLGRFWRUDO8QLYHUVLWDWGH9DOªQFLD 5LFKPRQG:.  (GXFDFLµQ\HVFRODULGDG%DUFHORQD(GLWRULDO+HUGHU6$ 5RGU¯JXH]$  (QODWHUUDGHOVFLFORSV/ 2GLVVHDG +RPHU%DGDORQD6HUYHLVGH&XOWXUD $MXQWDPHQWGH%DGDORQD 5RV 1   ([SUHVVLµQ FRUSRUDO HQ HGXFDFLµQ DSRUWHV SDUD OD IRUPDFLµQ GRFHQWH %XHQRV $LUHV5HYLVWD,EHURDPHULFDQDGH(GXFDFLµQ,661 5RV1  (OOHQJXDMHDUW¯VWLFRODHGXFDFLµQ\ODFUHDFLµQ2(,5HYLVWD,EHURDPHULFDQD'H (GXFDFLµQ  2UJDQL]DFLµQGH(VWDGRV,EHURDPHULFDQRV 5RVV0  7KHFUHDWLYHDUWV/RQGUHV+HLQHPDQQ(GXFDWLRQDO 6DFKV2  0XVLFRILOLD%DUFHORQD(GLWRULDO$PDOJDPD






5()(5Š1&,(6%,%/,2*5‚),48(6

6DJDQ&  /RVGUDJRQHVGHOHG«Q%DUFHORQD&ULWLFD 6DQPDUW¯1  $YDOXDUSHUGHVHQYROXSDUFRPSHWªQFLHV$YDOXDUFRPSHWªQFLHV%DUFHORQD *XL[(OHPHQWVG DFFLµHGXFDWLYD  ,661 6DQPDUW¯1 D $YDOXDUSHUGHVHQYROXSDUFRPSHWªQFLHVDYDOXDUFRPSHWªQFLHV0HQRUFD &RQIHUªQFLDSHO0RYLPHQWGH5HQRYDFLµ3HGDJ´JLFDDO DJRVWGH 6DQPDUW¯ 1 E  /D FRQWH[WXDOLW]DFLµ GHOV DSUHQHQWDWJHV FRP D UHTXLVLW SHU DO WUHEDOO FRPSHWHQFLDO0HQRUFD&RQIHUªQFLDSHO0RYLPHQWGH5HQRYDFLµ3HGDJ´JLFDDO DJRVWGH  6DQPDUW¯1  $YDOXDUSHUDSUHQGUH 1RXFXUU¯FXOXP7UHEDOODUSHUFRPSHWªQFLHV /OHLGD &RQIHUªQFLDDO&HQWUHGHUHFXUVRVSHGDJ´JLFVGHO6HJUL¢HOGHGHVHPEUHGH 6DQPDUW¯1  (YDOXDUSDUDDSUHQGHU%DUFHORQD(GLWRULDO*UDµ 6DQPDUW¯ 1   &RPSHWªQFLD 4Xª HQV DSRUWD DTXHVW FRQFHSWH &RQIHUªQFLD DO IHEUHU GH  6DUUDPRQDL/µSH]-  / DSRUWDFLµGH&DWDOXQ\DDODLGHQWLILFDFLµJUDGDFLµLDYDOXDFLµGH OHV FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV &RQIHUªQFLD DO &RQJU«V GH FRPSHWªQFLHV E¢VLTXHV HO  GH MXQ\GH 6DUUDPRQD - D  /DV FRPSHWHQFLDV E£VLFDV HQ OD HGXFDFLµQ REOLJDWRULD %DUFHORQD (GLFLRQHV&($& 6DUUDPRQD- E )DFWRUHVHLQGLFDGRUHVGHFDOLGDGHQODHGXFDFLµQ%DUFHORQD2FWDHGUR 6DUUDPRQD -   (Q XQD HYDOXDFLµQ LQWHJUDO KD GH HQWUDU WRGR HO FRQMXQWR GH PDWHULDV \ PHWDV HGXFDWLYDV HGXFDFLµQ HVW«WLFD I¯VLFD KLVWRULD OLWHUDWXUD 7,& \ OµJLFDPHQWH WRGDV ODVFRPSHWHQFLDVTXHFRQVLGHUDPRVWUDQVYHUVDOHV%DUFHORQD (GXFDZHEFRP &RQVXOWDWHO G RFWXEUHGHIURPKWWSZZZHGXFDZHEFRP 6FKODXJ * -DQFNH / +XDQJ < L 6WHLQPHW] +   ,Q YLYR HYLGHQFH RI VWUXFWXUDO EUDLQ DV\PPHWU\LQPXVLFLDQV6FLHQFH  ,661 6FK¸PEHUJ$  (OHVWLOR\ODLGHD0DGULG7DXUXV 6HOODUV3  (VWDUGHVQXGRV\VHUKRQHVWRV(O3D¯VGHIHEUHURGH 6HQVDW5  9HUVXQDQRYDHVFROD%DUFHORQD(GLFLRQV3URD 6ORERGD-  ([SORULQJWKHPXVLFDOPLQG*UDQ%UHWDQ\D2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV 6ORERGD-$  7KHPXVLFDOPLQG7KHFRJQLWLYHSV\FKRORJ\RIPXVLF/RQGUHV&ODUHQGRQ 3UHVV 6PDOO&  (O0XVLFDU8QULWXDOHQHO(VSDFLR6RFLDO7UDQVFXOWXUDO0XVLF5HYLHZ   ,661 6PDOO&  0¼VLFDVRFLHGDGHGXFDFLµQ0DGULG$OLDQ]D(GLWRULDO






0DULD$QGUHXL'XUDQ

6ROHU ,VDEHO   /D FRPSHWªQFLD OHFWRUD XQD FODX SHU D O DSUHQHQWDWJH  &RQIHUªQFLD D O $XGLWRUL  0$&%$ GH %DUFHORQD HO GLD  GH GHVHPEUH GH  HQ HO PDUF GH 'HEDWV G (GXFDFLµ 6RXWHOR5  ,QWHOLJ¬QFLDPXVLFDO3RUWR$V$UWHVHQWUHDV/HWUDV  SS 6SHQFHU+  )LUVWSULQFLSOHV/RQGUHV:LOOLDPVDQG1RUJDWH 6WHUKRXVH/  /DLQYHVWLJDFLµQFRPREDVHGHODHQVH³DQ]D0DGULG0RUDWD 6XWFOLII5  /RVF¯FORSHV/DVDYHQWXUDVGH8OLVHV%DUFHORQD9LFHQV9LYHV 6ZDQZLFN.  0¼VLFDSHQVDPLHQWR\HGXFDFLµQ0DGULG(GLFLRQHV0RUDWD6$ 7DIXUL -   6H QDFH PXVLFDO" &µPR SURPRYHU ODV DSWLWXGHV PXVLFDOHV GH ORV QL³RV %DUFHORQD*UDµ 7DOODGD$UWXU-  $YD©DGD(OFXUU¯FXOXPDWUDY«VGHOHV7,&8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD  7DOODGD $ -   (VWUDWªJLHV G LQVHUFLµ DYDQ©DGD (O FXUU¯FXOXP D WUDY«V GH OHV 7,& /OLFªQFLDG HVWXGLVUHWULEX±GDSHO'HSDUWDPHQWG (GXFDFLµ%DUFHORQD 7DUGLI -   'HVDUUROOR GH XQ SURJUDPD SRUFRPSHWHQFLDV 'H OD LQWHQFLµQ D OD SXHVWD HQ PDUFKD4X«EHF3HGDJRJLHFROO«JLDOH  ,661 7HL[LGµ-  $SUHQGUHDDSUHQGUHGHOLPLWDFLµGHFRPSRQHQWVLDVSHFWHVDFRQVLGHUDUHQHO WUHEDOODO HVFRODLO LQVWLWXW0RQWUDV*52&*UXS'H5HFHUFD(Q2UJDQLW]DFLµ'H&HQWUHV   DFWXDOLW]DW HO JHQHU GH  &RQVXOWDW HO  G RFWXEUH GH  D KWWSZZZMRDQWHL[LGRRUJGRFDSUHQGUHLGHDBDXODSGI 7RUUHQWV0  $SUHQGUHDHQVHQ\DUDSUHQGUH%DUFHORQD(0(*‹ 7RZDUGVWKHOHDUQLQJVRFLHW\ (G   :KLWHSDSHURQHGXFDWLRQDQGWUDLQLQJ 9DQ 'DOHQ ' % L 0H\HU : -   0DQXDO GH W«FQLFD GH OD LQYHVWLJDFLµQ HGXFDFLRQDO %XHQRV$LUHV3DLGµV 9£]TXH]* %£UFHQD)  3HGDJRJLDFRJQLWLYD/DHGXFDFLµQ\HOHVWXGLRGHODPHQWH HQOD6RFLHGDGGHOD,QIRUPDFLµQ6DODPDQFD(GLFLRQHV8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD 9LJRWVN\/6  /DLPDJLQDFLµQ\HODUWHHQODLQIDQFLD0DGULG$NDO 9LJRWVN\/6  3VLFRORJLDGHODUWH%DUFHORQD%DUUDOHGLWRUHV 9LJRWVN\/6  (OGHVDUUROORGHORVSURFHVRVSVLFROµJLFRVVXSHULRUHV%DUFHORQD&U¯WLFD 9LODGRW / *µPH] , L 0DODJDUULJD 7   $Q£OLVLV GHO GLVFXURV HQ XQD DXOD GH P¼VLFD ,QWURGXFFLµQ GHO FRQFHSWR GH QRWDV FRQ O¯QHDV DGLFLRQDOHV 0DGULG 5HYLVWD HOHFWUµQLFD FRPSOXWHQVHGHLQYHVWLJDFLµQHQHGXFDFLµQPXVLFDO   9LODU0  $FHUFDGHODHGXFDFLµQPXVLFDO/HHPH  






5()(5Š1&,(6%,%/,2*5‚),48(6

9LOOD $ L 3REOHWH 0   &RPSHWHQFHEDVHG OHDUQLQJ $ SURSRVDO IRU WKH DVVHVVPHQW RI JHQHULFFRPSHWHQFHV'HXVWR'HXVWR8QLYHUVLW\3UHVV :KLGGHWW6L+ROO\IRUGH6  7KHFRPSHWHQFLHVKDQGERRN DHG /RQGUHV&,3' :LOOHPV (   1XHYDV LGHDV ILORVµILFDV VREUH OD P¼VLFD \ VXV DSOLFDFLRQHV SUDFWLFDV &RQIHUªQFLDD3DULV )UDQ©D HOGHJHQHUGH(GLFLµUHYLVDGD :LOOHPV(  (OYDORUKXPDQRGHODHGXFDFLµQPXVLFDO%DUFHORQD3DLGRV :LOOHPV (   /DV EDVHV SVLFRORJLFDV GH OD HGXFDFLµQ PXVLFDO $UJHQWLQD (GLWRULDO 8QLYHUVLWDULDGH%XHQRV$LUHV :LWNLQ5:  7KHLQWHOOLJHQFHRIIHHOLQJ/RQGUHV+HLQHPDQQ(GXFDWLRQDO <HOD0  3VLFRPHWU¯D\HVWDG¯VWLFD0DGULG(VFXHODGH3VLFRORJ¯D\3VLFRPHWU¯D =DEDOD $ L $UQDX / D   LGHDV FODYH FµPR DSUHQGHU \ HQVH³DU FRPSHWHQFLDV %DUFHORQD(GLWRULDO*UDµ =DEDOD $ L $UQDX / E 0DLJ   /D HQVH³DQ]D GH ODV FRPSHWHQFLDV $XOD 'H ,QQRYDFLµQ(GXFDWLYD  ,661; =DEDOD $   / DSUHQHQWDWJH SHU FRPSHWªQFLHV GHO FXUU¯FXOXP D O DXOD 8Q UHSWH SHU D OD WHFQRORJLD&RQIHUªQFLDD$XGLWRULGH&RVPRFDL[DGH%DUFHORQDHOGHJHQHUGH =DEDOD $   0HWRGRORJLD SHU D O HQVHQ\DPHQW GH OHV FRPSHWªQFLHV *XL[ (OHPHQWV G DFFLµHGXFDWLYD  ,661 =DUDJR]¢ - /   (OV FXUU¯FXOXPV GH P¼VLFD D OD QRYD OOHL RUJ¢QLFD G HGXFDFLµ (VFROD &DWDODQD  ,661 =DUDJR]¢ - /   /2( (62 0¼VLFD FRPSHWªQFLHV L FUHDWLYLWDW $(0&$7   %DUFHORQD =ZDUW0  $QDVVHVVPHQWRIWKHSHUFHLYHGEHQHILWVRIH[WUDFXUULFXODUDFWLYLW\RQDFDGHPLF DFKLHYHPHQWDWSDUDPRXQWKLJKVFKRRO$FDGHPLF/HDGHUVKLS  ,661  




Tesi doctoral que maria andreu i duran  

L’assoliment de les competències bàsiques en alumnes de centres integrats de primària i música Construcció i aplicació d’un instrument d’ava...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you